ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Excerpta ex Operibus Augustini

Eugippius · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1320 passages · 342,945 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

23 commentary units 5 scripture4 background4 structure4 reception3 term1 parallel1 caution1 sense 38 derived notes 6 open questions 1320 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1320 narrative.
  • caution34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0119.stoa003.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

ille est ergo decimatus in Abraham qui, licet secundum car-nem tantum, sic tamen fuit in lumbis eius, quemadmodum in sui patris ipse Abraham, id est qui sic est natus de patre Abraham, quemadmodum de suo patre natus est Abraham, per legem scilicet in membris repugnantem legi mentis et inuisibilem concupiscentiam, quamuis eam casta et bona iura nuptiarum non sinant ualere, nisi quantum ex ea possunt generi substituendo prospicere. non autem et ille ibi decimatus est cuius caro inde non fernorem uulneris, sed materiem medicaminis traxit. nam cum ipsa decimatio ad praefigurandam medicinam pertinuerit, illud in Abrahae carne decimabatur quod curabatur, non illud unde curabatur. eadem namque caro non Abrahae tantum, sed ipsius primi terrenique hominis simul habebat et uulnus praeuaricationis et medicamentum uulneris: uulnus praeuaricationis in lege membrorum repugnante legi mentis, quae per omnem inde propagatam carnem seminali ratione quasi transcribitur; medicamentum autem uulneris in eo quod inde sine opere concupiscentiali in sola materie corporali per diuinam conceptionis formationisque rationem de uirgine assumtum est propter mortis sine iniquitate consortium et sine falsitate resurrectionis exemplum.

English

He, therefore, was tithed in Abraham who, although only according to the flesh, was nonetheless in his loins, just as Abraham himself was in his own father—that is, he who was so born of his father Abraham, just as Abraham was born of his own father—by the law, namely, in the members warring against the law of the mind, and by invisible concupiscence, although the chaste and good rights of marriage do not permit it to prevail, except insofar as they can look to it for the propagation of the race. But that one was not tithed there whose flesh drew from thence not the heat of a wound, but the material of a remedy. For since that tithing itself pertained to prefiguring the remedy, that was tithed in Abraham's flesh which was being healed, not that from which it was being healed. For the same flesh had, not in Abraham only, but in the first and earthly man himself, both the wound of transgression and the remedy of the wound: the wound of transgression in the law of the members warring against the law of the mind, which is, as it were, transcribed by seminal reason through all flesh propagated from thence; but the remedy of the wound in that which was assumed from thence without the work of concupiscence, in the bodily material alone, through the divine reason of conception and formation, from the virgin, for the sake of a fellowship of death without iniquity and an example of resurrection without falsehood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

[quapropter quod anima Christi non sit ex traduce animae illius primae praeuaricatricis, puto quod etiam ipsi qui animarum traducem defendunt consentiant: per semen quippe concumbentis patris transfundi etiam semen animae uolunt, a quo genere conceptionis Christus alienus est; et quod in Abraham si secundum animam fuisset, etiam ipse decimatus esset: non esse autem decimatum scriptura testatur, quae hinc quoque sacerdotium eius a leuitico sacerdotio distinguit.

An forte dicent: ,,sicut potuit ibi esse secundum carnem et (non) decimari, cur non etiam secundum animam sine decimatione potuerit?" hic respondetur, quia utique simplicem animae substantiam incrementis augeri corporalibus nec illi putauerunt qui eam corpus existimant, quorum in parte sunt maxime qui eam ex parentibus creari opinantur. proinde in corporis semine potest esse uis inuisibilis, quae incorporaliter numeros agit, non oculis, sed intellectu discernenda ab ea corpulentia, quae uisu tactuque sentitur. et ipsa quantitas corporis humani, quae utique modulum seminis incomparabiliter excedit, satis ostendit posse inde aliquid sumi quod non habeat illam uim seminalem, sed tantum corporalem substantiam, quae diuinitus non de propagine concumbentium in carnem Christi assumta atque formata est. hoc autem de anima quis ualeat affirmare, quod utrumque habeat, et materiem seminis manifestam et rationem seminis occultam?

English

Therefore, that the soul of Christ is not from the transmission of the soul of that first transgressor, I think even those who defend the transmission of souls agree: for they hold that from the seed of the father lying in intercourse the seed of the soul too is poured out, from which kind of conception Christ is alien; and that if he had been in Abraham according to the soul, he too would have been tithed: but that he was not tithed the Scripture testifies, which by this also distinguishes his priesthood from the Levitical priesthood.

Or perhaps they will say: "Just as he was able to be there according to the flesh and not be tithed, why could he not also be there according to the soul without being tithed?" Here it is answered that the simple substance of the soul is certainly not increased by bodily increments—nor did those who think it is a body think so, among whom especially are those who hold that it is created from parents. Accordingly, in the seed of the body there can be an invisible power which performs its measures incorporeally, to be discerned not by the eyes but by the intellect, apart from that corpulence which is perceived by sight and touch. And the very quantity of the human body, which certainly exceeds the measure of the seed incomparably, sufficiently shows that something can be taken from it which does not have that seminal power, but only bodily substance, which was assumed and formed by divine agency into the flesh of Christ, not from the propagation of those lying in intercourse. But who could affirm this concerning the soul, that it has both—the manifest matter of seed and the hidden principle of seed?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

sed quid laborem in re, quae persuaderi uerbis nemini forsitan potest, nisi tantum ae tale ingenium sit, quod possit loquentis praeuolare conatum nec totum exspectare a sermone? breuiter itaque colligam: si potuit et de anima fieri quod cum de carne diceremus, forsitan intellectum sit, ita est de traduce anima Christi, ut non secum labem praeuaricationis attraxerit; si autem sine isto reatu non posset inde esse, non est inde. iam de ceterarum animarum aduentu utrum ex parentibus an desuper sint uincant qui potuerint; ego adhuc inter utrosque ambigo et moneor, aliquando sic, aliquando autem sic, saluo eo dumtaxat, ut uel corpus esse animam uel aliquam corpoream qualitatem siue coaptationem, si ita dicenda est quam Graeci uocant, (non credam) nec quolibet ista garriente me crediturum esse confidam adiuuante deo mentem meam.]

XXVI. DE LIGNO SCIENTIAE BONI ET MALI. EX LIBRO VIII DB GENESI AD LITTERAM INTER CETERA ET AD LOCVM.

English

But why should I labor over a matter which perhaps can be persuaded to no one by words, unless there be such a mind as can outrun the effort of the speaker and not wait for everything from his discourse? Briefly, then, I shall conclude: if it could also be that what we said concerning the flesh could be made concerning the soul, perhaps it would be understood that the soul of Christ is from transmission in such a way that it did not draw with it the stain of transgression; but if without this guilt it could not be from there, then it is not from there. Now concerning the coming of the other souls, whether they are from parents or from above, let those who have been able prevail; I myself still waver between the two and am moved, sometimes one way, sometimes the other, with this reservation at least, that I will not believe that the soul is a body or some bodily quality or arrangement, if that is how it should be described which the Greeks call harmony, nor do I trust that I would believe this on the chatter of anyone, God helping my mind.

XXVI. On the Tree of the Knowledge of Good and Evil. From Book VIII of the Literal Commentary on Genesis, among other things and at the passage.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Sequitur ut uideamus de ligno scientiae dinoscendi bonum et malum. prorsus et hoc lignum erat uisibile et corporale sicut arbores ceterae. quod ergo lignum esset non est dubitandum, sed cur hoc nomen acceperit requirendum. mihi etiam atque etiam consideranti dici non potest quantum placeat illa sententia, non fuisse illam arborem cibo noxiam — neque enim qui fecerat omnia bona ualde in paradiso institueret aliquid mali — sed malum fuisse homini transgressionem praecepti. oportebat autem ut homo sub domino deo positus alicunde prohiberetur, ut ei promerendi dominum suum uirtus esset ipsa oboedientia, quam possum uerissime dicere solam esse uirtutem omni creaturae. rationali agenti sub dei potestate, primumque esse et maximum uitium tumoris ad ruinam sua potestate uelle uti, cuius uitii nomen est inoboedientia. non esset ergo unde se homo dominum habere cogitaret atque sentiret, nisi ei aliquid iuberetur. arbor itaque illa non erat mala, sed appellata est scientiae dinoscendi bonum et malum, quia si post prohibitionem ex illa homo ederet, in illa erat praecepti futura transgressio, in qua homo per experimentum poenae disceret quid interesset inter oboedientiae bonum et inoboedientiae malum.

English

It follows that we consider the tree of the knowledge of discerning good and evil. And this tree too was visible and corporeal, like the other trees. That it was a tree, then, is not to be doubted, but why it received this name must be inquired into. To me, indeed, considering it again and again, it cannot be expressed how much that opinion pleases me: that that tree was not harmful as food—for he who had made all things very good would not have established anything evil in paradise—but that the evil was man's transgression of the commandment. But it was fitting that man, placed under the Lord God, be forbidden something from some source, so that the very obedience by which he might merit his Lord should be his virtue—which I can most truly say is the only virtue of every rational creature acting under God's power—and that the first and greatest vice of pride, leading to ruin, is to wish to use one's own power; the name of this vice is disobedience. There would therefore be no reason for man to think and feel that he had the Lord as his master, unless something were commanded him. And so that tree was not evil, but it was called the tree of the knowledge of discerning good and evil, because if man ate from it after the prohibition, the future transgression of the commandment would be in that tree, in which man, through the experience of punishment, would learn what the difference was between the good of obedience and the evil of disobedience.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

proinde et hoc non in figura dictam, sed uere quoddam lignum accipiendum; cui non de fructu uel pomo quod indidem nasceretur, sed ex ipsa re nomen impositum est, quae illo contra uetitum tacto fuerat secutura.

XXVII ITEM DE EODEM LIGNO. EX EODEM LIBRO VIII DE GENESI AD LITTERAM.

Si aliquid mali esset lignum illud, unde prohibuit hominem dens, eius ipsius mali natura uenenata uideretur ad mortem. quia uero ligna omnia in paradiso bona plantauerat qui fecit omnia bona ualde, nec ulla ibi natura mali erat, quia nusquam est mali ulla natura: quod diligentius, si dominus uoluerit, disseremus, cum de illo serpente dicere coeperimus. ab eo ligno, quod malum non erat, prohibitus est, ut ipsa per se praecepti conseruatio bonum illi esset et transgressio malum; nec potuit melius et diligentius demonstrari quantum malum sit sola inoboedientia, cum ideo reus iniquitatis factus est homo, quia eam rem tetigit contra prohibitionem, quam si non prohibitus tetigisset, non utique peccasset. nam qui dicit uerbi gratia: "noli tangere hanc herbam" si forte uenenosa est, mortemque praenuntiat, si tetigerit, sequetur quoque mors contemtorem praecepti; sed etiam si nemo prohibuisset atque ille tetigisset, nihilo minus moreretur: illa quippe res congrua saluti uitaeque eius non esset, siue inde uetaretur siue non uetaretur.

English

Accordingly, this too must be understood not as said figuratively, but as a certain real tree; and it was not from its fruit or apple, which would be born from it, that it received its name, but from the very thing that was to follow when it was touched against the prohibition.

XXVII. Likewise concerning the same tree. From the same book VIII of the Literal Meaning of Genesis.

If that tree were something evil, from which God forbade man, the poisoned nature of that very evil would seem to lead to death. But since he who made all things very good had planted all the trees in paradise as good, and there was no nature of evil there, because the nature of evil exists nowhere: this we shall discuss more carefully, if the Lord wills, when we begin to speak of that serpent. From that tree, which was not evil, man was forbidden, so that the keeping of the commandment would itself be a good for him, and transgression an evil; nor could it be shown more effectively and carefully how great an evil is disobedience alone, since man was made guilty of iniquity for this reason, that he touched a thing against the prohibition, which, had he touched it when not forbidden, he would by no means have sinned. For one who says, for example, "Do not touch this plant," if perhaps it is poisonous, and foretells death if one touches it, then death will also follow the despiser of the command; but even if no one had forbidden it and he had touched it, he would nonetheless die: for that thing would not be suited to his health and life, whether it was forbidden on that account or not.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

item cum quisque prohibet eam rem tangi, quae non quidem tangenti, sed illi qui prohibuit obesset — uelut si quisquam in alienam pecuniam misisset manum prohibitus ab eo cuius erat illa pecunia — ideo esset prohibito peccatum, quia prohibenti poterat esse damnosum. cum uero illud tangitur quod nec tangenti obesset, si non prohiberetur, nec cuiquam alteri quandolibet tangeretur, quare prohibitum est, nisi ut ipsius per se bonum oboedientiae et ipsius per se malum inoboedientiae monstraretur? denique a peccante nihil aliud appetitum est nisi non esse sub dominatione, quando illud admissum est, in quo ne admitteretur sola deberet iussio dominantis attendi. quae si sola attenderetur, quid aliud quam dei uoluntas attenderetur? quid aliud quam dei uoluntas amaretur? quid aliud quam dei uoluntas humanae uoluntati praeponeretur? dominus quidem cur iusserit, uiderit; faciendum est a seruiente quod iussit, et tunc forte uidendum est a promerente, cur iusserit. sed tamen ut causam iussionis huius non diutius requiramus, si haec ipsa magna est utilitas homini quod deo seruit, iubendo deus utile facit quidquid iubere uoluerit, de quo metuendum non est, ne iubere quod inutile est possit.

English

Likewise, when anyone forbids a thing to be touched which would harm not the one touching it but the one who forbade it—as if someone had laid a hand on another's money and was forbidden by the one whose money it was—then it would be a sin for the one forbidden, because it could have been harmful to the one forbidding. But when that is touched which would harm neither the one touching it, if it were not forbidden, nor anyone else however often it were touched, why was it forbidden, except to show in itself the good of obedience and in itself the evil of disobedience? In short, nothing else was desired by the sinner than not to be under dominion, when that was committed in which, so that it might not be committed, the command of the ruler alone should have been heeded. And if that alone were heeded, what else would be heeded than the will of God? What else would be loved than the will of God? What else would be preferred to human will than the will of God? Let the Lord indeed see why he commanded; the servant must do what he commanded, and then perhaps the one who earns favor must see why he commanded. But nevertheless, so that we may not seek the reason for this command any longer: if it is itself a great benefit to man that he serves God, then by commanding, God makes useful whatever he has willed to command, of whom it is not to be feared that he could command what is useless.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Nec fieri potest ut uoluntas propria non grandi ruinae pondere super hominem cadat, si eam uoluntati superioris ex- . tollendo praeponat. hoc expertus est homo contemnens praeceptum dei et ex hoc experimento didicit quid interesset inter bonum et malum, bonum scilicet oboedientiae, malum autem inoboedientiae, id est superbiae, contumaciae, peruersae imitationis dei et noxiae libertatis. hoc autem in quo ligno accidere potuit, ex ipsa re, ut iam supra dictum est, nomen accepit. malum enim nisi experimento non sentiremus, quia nullum esset, si non fecissemus. neque enim ulla natura mali est, sed amissio boni hoc nomen accepit. bonum quippe incommutabile deus est; homo autem, quantum ad eius naturam, in qua eum deus condidit, pertinet, bonum est quidem, sed non incommutabile ut deus. mutabile autem bonum, quod est post incommutabile bonum, melius bonum fit, cum bono incommutabili adhaeserit amando atque seruiendo rationali et propria uoluntate. ideo quippe et haec magni boni natura est, quia et hoc accepit, ut possit summi boni adhaerere naturae; quod si noluerit, bono se priuat, et hoc ei . malum est, unde per iustitiam dei etiam cruciatus consequitur. quid enim tam iniquum quam ut bene sit desertori boni? neque ullo modo fieri potest ut ita sit, sed aliquando amissi. superioris boni non sentitur malum, cum habetur quod amatum est inferius bonum.

English

Nor can it happen that a person's own will does not fall upon him with the great weight of ruin, if he prefers it to the will of a superior by exalting it. This the man experienced who despised the commandment of God, and from this experience he learned what the difference was between good and evil—namely, the good of obedience, and the evil of disobedience, that is, of pride, stubbornness, perverse imitation of God, and harmful liberty. But the tree in which this could happen received its name from the very thing itself, as has already been said above. For we would not feel evil except by experience, because it would be nothing if we had not done it. For there is no nature of evil, but the loss of good has received this name. For God is the unchangeable good; but man, insofar as it pertains to his nature, in which God created him, is indeed good, but not unchangeable as God is. But a changeable good, which is after the unchangeable good, becomes a better good when it clings to the unchangeable good by loving and serving with a rational and its own will. For this is why it is also the nature of a great good, because it has also received this, that it can cling to the nature of the highest good; but if it has been unwilling, it deprives itself of the good, and this is evil to it, from which, through the justice of God, torment also follows. For what is so unjust as that it should go well with the deserter of good? Nor can it happen in any way that it be so, but at some time the evil of the lost superior good is not felt, when the inferior good that was loved is possessed.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

sed diuina iustitia est, ut qui uoluntate amisit quod amare debuit, amittat cum dolore quod amauit, dum naturarum creator ubique laudetur. adhuc enim est bonum quod dolet amissum bonum; nam nisi aliquod bonum remansisset in natura, nullus boni amissi dolor esset in poena. cum autem sine mali experimento placet bonum, id est ut, antequam boni amissionem sentiat, eligat tenere ne amittat, supra omnes homines praedicandus est. sed hoc nisi cuiusdam singularis laudis esset, non illi puero tribueretur, qui ex genere Israhel factus Hemmanuhel nobiscum deus, reconciliauit nos deo hominum et dei homo mediator; uerbum apud deum, caro apud nos; uerbum caro inter deum et nos. de illo quippe propheta dicit: priusquam sciat puer bonum aut malum, contemnet malitiam, ut eligat bonum. quomodo quod nescit aut contemnit aut eligit, nisi quia haec duo sciuntur aliter per prudentiam boni, aliter per experientiam mali? per prudentiam boni malum scitur, etsi non sentitur; tenetur enim bonum, ne amissione eius sentiatur malum. item per experientiam mali scitur bonum, quoniam quid amiserit sentit cui de bono amisso male fuerit.

English

But it is divine justice that one who by his will has lost what he ought to have loved should lose with pain what he loved, while the creator of natures is praised everywhere. For even what grieves as a lost good is still a good; for unless some good had remained in nature, there would be no pain in punishment over a lost good. But when a good pleases without any experience of evil—that is, so that before he feels the loss of the good he chooses to hold it lest he lose it—he is to be proclaimed above all men. But unless this were a matter of some singular praise, it would not be attributed to that boy who, made from the line of Israel, Emmanuel, God with us, reconciled us to God—the man of men and the God-man, mediator; the Word with God, flesh with us; the Word made flesh between God and us. For the prophet says of him: Before the boy knows good or evil, he will despise malice, that he may choose the good. How does he either despise or choose what he does not know, unless because these two things are known in one way through the prudence of good and in another way through the experience of evil? Through the prudence of good, evil is known even if it is not felt; for the good is held, lest by its loss evil be felt. Likewise, through the experience of evil, the good is known, since he feels what he has lost to whom it has gone badly from the good he lost.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

priusquam sciret ergo puer per experientiam aut bonum, quo careret, aut malum, quod boni amissione sentiret, contemsit malum, ut eligeret bonum, id est, noluit amittere quod habebat, ne sentiret amittendo quod amittere non debebat: singulare exemplum oboedientiae; quippe qui non uenit facere uoluntatem suam, sed uoluntatem eius a quo missus est; non sicut ille qui elegit facere uoluntatem suam, non eius a quo factus est. merito sicut per unius inoboedientiam peccatores constituti sunt multi, ita et per unius oboedientiam iusti constituuntur multi; quia sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur.

Frustra autem nonnulli acute obtusi sunt, cum requirunt, quomodo potuerit appellari lignum dinoscentiae boni et mali, antequam in eo transgressus esset homo praeceptum atque ipsa experientia dinosceret quid interesset inter bonum, quod amisit, et malum, quod admisit. lignum enim tale nomen accepit, ut eo secundum prohibitionem non tacto caueretur. quod eo contra prohibitionem tacto sentiretur. neque enim iquia inde contra praeceptum manducauerunt, ideo factum est llud lignum dinoscentiae boni et mali, sed utique etiam si oboedientes essent et nihil inde contra praeceptum usurpassent, id recte uocaretur quod ibi eis accideret, si usurpassent.

English

Therefore, before the boy knew by experience either the good he would lack or the evil he would feel from the loss of good, he despised evil so as to choose the good—that is, he was unwilling to lose what he had, lest by losing he should feel what he ought not to have lost. A singular example of obedience: indeed, he did not come to do his own will, but the will of him by whom he was sent; not like that one who chose to do his own will, not the will of him by whom he was made. Rightly, then, just as through the disobedience of one many were made sinners, so also through the obedience of one many are made righteous; because just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

But some, sharp though dulled, have labored in vain when they ask how it could have been called the tree of the knowledge of good and evil before man had transgressed the command in it and by that very experience come to know what the difference was between the good he lost and the evil he committed. For the tree received such a name so that, if it were not touched according to the prohibition, what would be felt if it were touched contrary to the prohibition might be guarded against. Nor indeed because they ate from it contrary to the command was that tree therefore made the tree of the knowledge of good and evil; but certainly even if they had been obedient and had taken nothing from it contrary to the command, it would rightly be called what would happen to them there if they had taken it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

quemadmodum si uocaretur arbor saturitatis, quod inde possent homines saturari, numquid, si nemo accessisset, ideo nomen illud esset incongruum, quando quidem cum accederent et saturarentur, tunc probarent quam hoc recte arbor illa uocaretur ?

Et quomodo, inquiunt, intellegeret homo quod ei dicebatur lignum dinoscentiae boni et mali, quando ipsum malum quid esset omnino nesciebat? hoc qui sapiunt, parum attendunt quemadmodum a contrariis notis sic pleraque intellegantur ignota, ut etiam uerba rerum, quae non sunt, cum in loquendo interponuntur, nullus caliget auditor. hoc enim quod omnino non est, nihil uocatur; et has duas syllabas nemo non intellegit, qui latine audit et loquitur. unde nisi cum sensus intuetur id quod est, et eius priuatione quid etiam non sit agnoscit? sicut inane cum dicitur, intuendo corporis plenitudinem priuatione eius tamquam contraria quid dicatur inane intellegimus; sicut audiendi sensu non solum de uocibus uerum etiam de silentio iudicamus. sic ex uita, quae inerat homini, posset eius cauere contrarium, id est uitae priuationem, quae mors uocatur; et ipsam causam, qua perderet quod amabat, id est quodlibet factum suum, quo fieret ut amitteret uitam, quibuslibet syllabis appellaretur — quemadmodum latine cum dicitur peccatum uel malum — tamquam signum eius intellegeret quod mente discerneret.

English

Just as if a tree were called "tree of satiety," because from it men could be satisfied, would that name be incongruous if no one had ever approached it, since it was when they approached and were satisfied that they would then prove how rightly that tree was so called?

And how, they say, would man understand what was said to him—"the tree of the knowledge of good and evil"—when he did not know at all what evil itself was? Those who understand this pay too little attention to how many unknown things are understood from contrary signs, so that even the words of things that do not exist, when they are inserted in speech, leave no hearer in the dark. For that which does not exist at all is called "nothing," and no one fails to understand these two syllables who hears and speaks Latin. Whence is this, unless when the sense beholds that which is, and by its privation recognizes what also is not? Just as when "void" is said, by beholding bodily fullness we understand, through its privation as by a contrary, what is meant by "void"; just as by the sense of hearing we judge not only of voices but also of silence. So from the life that was in man he could guard against its contrary—that is, the privation of life, which is called death—and the very cause by which he would lose what he loved, that is, any act of his own by which it would come about that he lost life, by whatever syllables it might be called—as in Latin when "sin" or "evil" is said—he would understand it as its sign, which he discerned in his mind.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

nos enim quomodo intellegimus cum dicitur I resurrectio, quam numquam experti sumus? nonne quia sentimus quid sit uiuere, eius rei priuationem uocamus mortem, unde reditum ad id quod sentimus resurrectionem appellamus? et si quo alio nomine in quacumque lingua id ipsum appellatur, menti utique signum insinuatur in uoce loquentium, quo sonante agnoscat quod etiam sine signo cogitaret. mirum est enim quemadmodum rerum, quas habet, amissionem etiam inexperta natura deuitet. quis enim pecora docuit deuitationem mortis nisi sensus uitae ? quis enim paruulum puerum adhaerescere baiulo suo, si eum fuerit ex alto iacere minitatus? quod ex quodam tempore incipit, sed tamen antequam aliquid huius modi expertus sit. sic ergo illis primis hominibus iam uita erat dulcis, quam profecto amittere deuitabant, idque ipsum quibuscumque modis uel sonis significantem deum intellegere poterant; nec aliter eis posset persuaderi peccatum, nisi prius persuaderetur eos ex illo facto non esse morituros, id est illud quod habebant et se habere gaudebant non amissuros: unde suo loco loquendum est. aduertant itaque, si quos mouet, quomodo potuerunt intellegere inexperta nominantem uel minantem deum, et uideant nos omnium inexpertorum nomina non nisi ex contrariis, quae iam nouimus, si priuationum sunt, aut ex similibus, si specierum sunt, sine ullo aestu dubitationis agnoscere.

English

For how do we understand when "resurrection" is spoken of, which we have never experienced? Is it not because we perceive what it is to live, that we call the privation of this thing death, and hence we call the return to what we perceive resurrection? And if it is called by some other name in any language, a sign is certainly conveyed to the mind in the voice of those speaking, so that when it sounds the mind may recognize what it would think even without a sign. For it is wonderful how nature, even when inexperienced, shuns the loss of the things it possesses. For who taught the beasts to shun death except the sense of life? Who taught the little child to cling to his nurse if she threatened to throw him from a height? He begins this at some time, yet before he has experienced anything of this kind. So then for those first humans life was already sweet, which they certainly shunned losing, and they could understand God signifying this very thing by whatever means or sounds; nor could sin be persuaded to them otherwise, unless it were first persuaded that from that deed they would not die, that is, that they would not lose what they had and rejoiced to have: whence it must be spoken of in its own place. So let those whom it moves take note how they could understand God naming or threatening things they had not experienced, and let them see that we recognize the names of all things not experienced only from contraries, which we already know, if they are privations, or from similar things, if they are species, without any wavering of doubt.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

XXVIII.,, DE BIPERTITO OPERE PROVIDENTIAE DEI ET IN IPSO HOMINU EADEM GEMINA DIVINI MODERAMINIS OPERATIONE. EX LIBRO VIH DE GENESI AD LITTERAM.

Hinc iam in ipsum mundum uelut in quandam magnam arborem rerum oculus cogitationis attollitur atque m ipso quoque gemina operatio prouidentiae reperitur, partim naturalis, partim uoluntaria: naturalis quidem per occultam dei administrationem, qua etiam lignis et herbis dat incrementum; uoluntaria uero per angelorum opera et hominum: secundum illam primam caelestia superius ordinari inferiusque terrestria, luminaria sideraque fulgere, diei noctisque uices agitari, aquis terram fundatam interlui atque circumlui, aerem altius superfundi, arbusta et animalia concipi et nasci et crescere, senescere, occidere et quidquid aliud in rebus interiore naturalique motu geritur; in hac autem altera signa dari, doceri et disci, agros coli, societates administrari, artes exerceri et quaeque alia siue in superna societate agantur siue in hac terrena atque mortali, ita ut bonis consulatur et per nescientes malos; inque ipso homine eandem geminam prouidentiae uigere potentiam: primo erga corpus naturalem scilicet eo motu, quo fit, quo crescit, quo senescit; i uoluntariam uero, quo illi ad uictum, tegumentum curationemque consulitur. similiter erga ; ; animam naturaliter agitur, ut uiuat, ut sentiat; uoluntarie uero, ut discat, ut consentiat.

English

XXVIII. CONCERNING THE TWO-FOLD WORK OF GOD'S PROVIDENCE, AND IN MAN HIMSELF THE SAME TWIN OPERATION OF DIVINE GOVERNANCE. FROM BOOK VIII OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.

Hence now the eye of thought is raised to the world itself as to a great tree of things, and in it too the twofold operation of providence is found, partly natural, partly voluntary: natural indeed through the hidden administration of God, by which he gives increase even to trees and herbs; voluntary however through the works of angels and of men: according to that first operation, heavenly things are ordered above and earthly things below, the luminaries and stars shine, the alternations of day and night are set in motion, the earth founded upon the waters is washed between and around, the air is poured out above, trees and animals are conceived and born and grow, grow old, die, and whatever else in things is carried on by an inward and natural motion; in this other operation, however, signs are given, teaching and learning occur, fields are cultivated, societies are administered, arts are practiced, and whatever else is done either in the heavenly society or in this earthly and mortal one, so that good is provided for even through unknowing evil men; and in man himself the same twofold power of providence is vigorous: first toward the body, natural of course, by that motion by which it is made, by which it grows, by which it grows old; but voluntary, by which provision is made for it for food, covering, and healing. Similarly toward the soul, it is acted upon naturally, that it may live, that it may perceive; but voluntarily, that it may learn, that it may consent.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

sicut autem in arbore id agit agricultura forinsecus, ut illud proficiat quod geritur intrinsecus, sic in homine secundum corpus ei quod intrinsecus agit natura seruit extrinsecus medicina. itemque secundum animam, ut natura beatificetur intrinsecus, doctrina ministratur extrinsecus. quod autem ad arborem colendi neglegentia, hoc ad corpus medendi incuria, hoc ad animam discendi segnitia; et - quod ad arborem humor inutilis, hoc ad corpus uictus exitiabilis, hoc ad animam persuasio iniquitatis. deus itaque super omnia, qui condidit omnia et regit omnia, omnes naturas bonus creat, omnes uoluntates iustus ordinat. quid ergo abhorret a uero, si credamus hominem ita in paradiso constitutum, ut operaretur agriculturam, non labore seruili, sed honesta animi uoluptate? quid enim hoc opere innocentius uacantibus et quid plenius magna consideratione prudentibus?.

English

But just as in a tree agriculture works outwardly so that what is brought about inwardly may thrive, so in man, with respect to the body, medicine serves outwardly that nature which works inwardly. And likewise with respect to the soul, so that nature may be blessed inwardly, teaching is supplied outwardly. Moreover, what neglect of cultivation is to a tree, that neglect of healing is to the body, and that sluggishness in learning is to the soul; and what useless moisture is to a tree, that deadly sustenance is to the body, and that persuasion to iniquity is to the soul. And so God, who is above all things, who created all things and governs all things, as good creates all natures, as just orders all wills. What then is contrary to the truth, if we believe that man was so established in paradise that he might work at agriculture, not by servile labor, but by an honorable pleasure of the mind? For what is more innocent than this work for those at leisure, and what is fuller of great consideration for the prudent?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

XXVIIII. QVOD AETERNA DIVINITAS NEC PEB TEMPVS NEC PER LOCVM MOTA MOVEAT CBBATVBAM. EX LIBRO DE GENESI AD LIT- TERAM VIII.

. Dicimus itaque summum ipsum, uerum, unum ac solum deum patrem et filium et spiritum sanctum, id est deum uerbumque eius et utriusque spiritum, trinitatem ipsam neque confusam neque separatam, deum, qui solus habet immortalitatem et lucem habitat inaccessibilem, quem nemo hominum uidit nec uidere potest, nec locorum uel finito uel infinito spatio contineri nec temporum uel finito uel infinito uolumine uariari. neque enim est in eius substantia, qua deus est, quod breuius sit in parte quam in toto, sicut necesse est esse quae in locis sunt, aut fuit in eius substantia quod iam non est, uel erit quod nondum est, sicut in naturis, quae possunt temporis mutabilitatem pati.

Hic autem incommutabili aeternitate uiuens creauit omnia simul, ei quibus currerent tempora et implerentur loca temporalibusque et localibus rerum motibus saecula uoluerentur. in quibus rebus quaedam spiritalia, quaedam corporalia condidit, formans materiam, quam nec alius nec nullus, sed omnino ipse informem ac formabilem instituit, ut formationem suam non tempore, sed origine praeueniret. spiritalem autem creaturam corporali praeposuit, quod spiritalis tantummodo per tempora mutari posset, corporalis autem per tempora et locos.

English

XXVIIII. THAT THE ETERNAL DIVINITY MOVES THE CREATURE NEITHER THROUGH TIME NOR THROUGH PLACE. FROM BOOK VIII OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.

We say, then, that the highest itself, the true, the one and only God, Father and Son and Holy Spirit, that is, God and His Word and the Spirit of both, that very Trinity neither confused nor separated, God, who alone has immortality and dwells in inaccessible light, whom no man has seen nor can see, is contained neither by any space of places, whether finite or infinite, nor is varied by any span of times, whether finite or infinite. For there is not in His substance, by which He is God, anything that is less in a part than in the whole, as must necessarily be the case with things that are in places; nor was there in His substance anything that now is not, or will there be anything that is not yet, as is the case in natures that can undergo the mutability of time.

But He, living in unchangeable eternity, created all things at once, together with those things by which times should run and places be filled, and by temporal and local motions of things the ages should roll on. Among these things He established some spiritual, some corporeal, forming matter, which neither another nor no one, but absolutely He Himself established as formless and capable of form, so that His formation should precede it not in time but in origin. But He set the spiritual creature before the corporeal, because the spiritual can be changed only through times, whereas the corporeal can be changed through times and places.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

exempli enim gratia per tempus mouetur animus uel reminiscendo quod oblitus erat uel discendo quod nesciebat uel uolendo quod nolebat; per - locos autem corpus uel a terra in caelum uel a caelo in terram uel ab oriente ad occidentem uel si quo alio simili modo. omne autem, quod mouetur per locum, non potest nisi et per tempus simul moueri. at non omne, quod monetur per tempus, necesse est etiam per locum moueri. sicut ergo substantiam, quae mouetur per tempus et locum, praecedit substantia, quae tantum per tempus, ita. ipsam praecedit illa quae nec per locum nec per tempus. ac per hoc sicut per tempus et locum mouet corpus ipse tantum per tempus motus conditus spiritus, ita per tempus mouet conditum spiritum ipse nec per tempus nec per locum motus non conditos spiritus. sed spiritus creatus mouet se ipsum per tempus, et per tempus ac locum corpus; spiritus autem creator mouet se ipsum sine tempore ac loco, mouet conditum spiritum per tempus sine loco, mouet corpus per tempus et locum.

English

For example, the mind is moved through time either by remembering what it had forgotten or by learning what it did not know or by willing what it did not will; but the body is moved through places, either from earth to heaven or from heaven to earth or from east to west or in some other similar way. But everything that is moved through place cannot but be moved through time at the same time. Yet not everything that is moved through time is necessarily also moved through place. Therefore, just as the substance that is moved through time and place is preceded by the substance that is moved only through time, so is that substance preceded by the one that is moved neither through place nor through time. And accordingly, just as the created spirit, moved only through time, moves the body through time and place, so does the uncreated spirit, moved neither through time nor through place, move the created spirit through time. But the created spirit moves itself through time, and the body through time and place; the creator spirit, however, moves itself without time and place, moves the created spirit through time without place, and moves the body through time and place.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Quocirca quisquis intellegere conatur quemadmodum aeternus, uere aeternus et uere immortalis atque incommutabilis deus, ipse nec per locum nec per tempus motus moneat temporaliter et localiter creaturam suam, non eum puto posse assequi, nisi prius intellexerit quemadmodum anima, hoc est spiritus creatus non per locum, sed tantum per tempus motus, moueat corpus per tempus et locum. si enim quod in se ipso agitur capere nondum potest, quanto minus illud quod supra est? affecta quippe anima carnalium sensuum consuetudine etiam cum corpore se ipsam per locum moueri putat, dum id per locum mouet. quae si possit diligenter inspicere tamquam cardines membrorum corporis sui quemadmodum articulatim dispositi sint, a quibus initia. motionum nitantur, inueniet ea quae per spatia locorum monentur nisi ab eis quae loco fixa sunt non moueri. non enim mouentur solus digitus, nisi manus fixa sit, a cuius articulo uelut immoto cardine moueatur.

English

Therefore, whoever tries to understand how God, eternal, truly eternal and truly immortal and unchangeable, himself moved neither through place nor through time, moves his creature temporally and locally—I do not think he can attain this unless he has first understood how the soul, that is, the created spirit, moved not through place but only through time, moves the body through time and place. For if he cannot yet grasp what is done within himself, how much less that which is above? Indeed, the soul, affected by the habit of carnal senses, even thinks that it itself is moved through place along with the body, when it moves it through place. But if it could carefully examine, as it were, the hinges of the members of its body—how they are arranged joint by joint, and from what beginnings motions strive—it will find that those things which are moved through spaces of places are not moved except by those things which are fixed in place. For the finger alone is not moved unless the hand is fixed, from whose joint, as from an unmoved hinge, it is moved.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

sic tota palma ab articulo cubiti, sic cubitus ab articulo humeri, humerus ab scapula commouetur; stantibus utique cardinibus, quibus motio nitatur, it per loci spatium quod mouetur., sic plantae in talo est articulus, quo stante mouetur; sic cruris in genu et totius pedis in coxa; et nullus membri motus omnino est, quem uoluntas monet, nisi ab aliquo articuli cardine, quem nutus eiusdem uoluntatis primitus figit, ut ab eo quod loci spatio non mouetur agi ualeat quod mouetur. denique nec in ambulando pes leuatur, nisi alius fixus totum corpus ferat, donec ille qui motus est a loco, unde fertur, ad locum, quo fertur, immoto articulo sui cardinis innitatur.

English

Thus the whole palm is moved from the joint of the elbow, thus the elbow from the joint of the shoulder, the shoulder from the shoulder blade; with the hinges, so to speak, standing still, by which the motion is supported, that which is moved travels through the space of a place. Thus the sole of the foot has a joint in the ankle, by which, while it stands still, it is moved; thus the leg has one in the knee, and the whole foot in the hip; and there is no movement of a limb at all, which the will sets in motion, except from some hinge of a joint, which the nod of the same will first fixes, so that by it—which is not moved through the space of a place—that which is moved may be set in motion. Finally, not even in walking is the foot lifted, unless another, fixed, bears the whole body, until that foot which has been moved is supported, by the unmoved hinge of its own joint, from the place whence it is carried to the place whither it is carried.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

porro si in corpore nullum membrum per locum uoluntas mouet nisi ab eo membri articulo, quem non mouet, cum et illa pars corporis quae mouetur et illa qua fixa fit ut moueatur, corporeas habeant quantitates suas, quibus occupent spatia locorum suorum, quanto magis ipse animae nutus, cui membra deseruiunt, ut quod placuerit figatur, unde id quod mouendum est innitatur, cum anima non sit natura corporea nec locali spatio corpus impleat sicut aqua utrem siue spongiam, sed miris modis ipso incorporeo nutu commixta sit uiuificando corpori, quo et imperat corpori quadam intentione, non mole: quanto magis, inquam, nutus ipse uoluntatis eius non per locum mouetur, ut corpus per locum moueat, quando totum per partes mouet, nec aliquas loco mouet nisi per illas quas loco non mouet.

Quod si intellegere difficile est, utrumque credatur, et quod creatura spiritalis non per locum mota moueat corpus per locum et quod deus non per tempus motus moueat creaturam spiritalem per tempus.

English

Furthermore, if in the body the will moves no member through space except from that joint of the member which it does not move, since both the part of the body that is moved and the part by which it is fixed so that it may be moved have their own corporeal quantities, by which they occupy the spaces of their places, how much more is the very nod of the soul, to which the members are subservient so that whatever has pleased it may be fixed, from which that which is to be moved may be supported, since the soul is not a corporeal nature nor does it fill the body with local space as water fills a wineskin or a sponge, but in wondrous ways by that very incorporeal nod it is mingled with the body for the purpose of giving life, whereby it also commands the body by a certain intention, not by bulk: how much more, I say, is that very nod of its will not moved through space, so that it may move the body through space, when it moves the whole through parts, and moves nothing in place except through those things which it does not move in place.

But if it is difficult to understand this, let both be believed: both that a spiritual creature, moved not through space, moves a body through space, and that God, moved not through time, moves a spiritual creature through time.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

quod si de anima quisque non uult hoc credere — quod quidem sine dubio non solum crederet uerum etiam intellegeret, si eam posset sicuti est incorpoream cogitare; cui enim non facile occurrat, quod per locum non moneatur quae per loci spatia non distenditur P quidquid autem per loci spatia distenditur, corpus est; ac per hoc consequens est ut anima per locum moueri non putetur, si corpus non esse creditur - sed, ut dicere coeperam, si de anima hoc non uult quisque credere, non nimis urguendus est; substantiam uero dei nisi credat nec per tempus nec per locum moneri, nondum perfecte incommutabilem credit.

Verum quia omnino incommutabilis est illa natura trinitatis et ob hoc ita aeterna, ut ei aliquid coaeternum esse non possit, ipsa apud se ipsam et in se ipsa sine ullo tempore ac loco, mouet tamen per tempus et locum sibi subditam creaturam, naturas creans bonitate, uoluntates ordinans potestate, ut in naturis nulla sit quae non ab illo sit, in uoluntatibus autem nulla bona sit cui non prosit, nulla mala sit qua bene uti non possit. sed quia non omnibus naturis dedit uoluntatis arbitrium, illae autem quibus dedit potentiores ac superiores sunt, illae naturae, quae non habent uoluntatem, subditae sint necesse est illis quae habent, et hoc ordinatione creatoris, qui numquam ita punit uoluntatem malam, ut naturae perimat dignitatem.

English

But if anyone is unwilling to believe this about the soul—which he would certainly not only believe but even understand, if he could think of it as incorporeal, as it is; for who would not readily grasp that what is not extended through the spaces of a place is not moved through a place? Whatever is extended through the spaces of a place is a body; and consequently, if the soul is believed not to be a body, it follows that it is not thought to be moved through a place—but, as I had begun to say, if anyone is unwilling to believe this about the soul, he is not to be pressed too hard; yet unless he believes that the substance of God is moved neither through time nor through place, he does not yet believe it to be perfectly unchangeable.

But because that nature of the Trinity is altogether unchangeable and for that reason so eternal that nothing can be coeternal with it, it moves, itself with itself and in itself without any time or place, yet through time and place the creation subject to it, creating natures by its goodness, ordering wills by its power, so that among natures there is none that is not from it, and among wills there is no good will to which it does not bring benefit, and no evil will that it cannot use well. But because it has not given the free choice of the will to all natures, those to which it has given it are more powerful and superior; those natures that do not have a will must necessarily be subject to those that have one, and this by the ordering of the Creator, who never punishes an evil will in such a way as to destroy the dignity of a nature.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

cum igitur omne corpus et omnis anima inrationalis non habeat uoluntatis arbitrium, subdita ista sunt eis naturis, quae praeditae sunt arbitrio uoluntatis, nec omnibus omnia, sed sicut distribuit iustitia creatoris. ergo dei prouidentia regens atque administrans uniuersam creaturam, et naturas et uoluntates, naturas ut sint, uoluntates autem ut nec infructuose bonae nec impunite malae sint, subdit primitus omnia sibi, deinde creaturam corporalem creaturae spiritali, inrationalem rationali, terrestrem caelesti, femineam masculinae, minus ualentem ualentiori, indigentiorem copiosieri; in uoluntatibus autem bonas sibi, ceteras uero ipsis seruientibus sibi, ut hoc patiatur uoluntas mala quod ex iussu dei fecerit bona siue per se ipsam siue per malam in rebus dumtaxat, quae naturaliter sunt etiam malis uoluntatibus subditae, id est in corporibus. nam in se ipsis malae noluntates habent interiorem poenam suam, eandem ipsam iniquitatem suam.

English

Since, therefore, every body and every irrational soul does not possess the free decision of the will, these things are subject to those natures which are endowed with the free decision of the will, and not all to all, but as the justice of the Creator has distributed them. Therefore the providence of God, ruling and administering the whole of creation—both natures and wills: natures, that they may exist; wills, however, that they may be neither unfruitful in good nor unpunished in evil—subjects all things first to itself, then the corporeal creature to the spiritual creature, the irrational to the rational, the earthly to the heavenly, the feminine to the masculine, the less powerful to the more powerful, the more needy to the more abundant; in wills, however, it subjects the good to itself, but the rest to those serving it, so that the evil will may suffer what the good will has done by the command of God, whether through itself or through an evil [will], at least in the things which are by nature subject even to evil wills, that is, in bodies. For in themselves evil wills have their own interior punishment, namely their own iniquity.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Ac per hoc sublimibus angelis deo subdite fruentibus et deo beate seruientibus subdita est omnis natura corporea, omnis inrationalis uita, omnis uoluntas uel infirma uel praua, ut hoc de subditis uel cum subditis agant quod naturae ordo poscit in omnibus iubente illo cui subiecta sunt omnis. proinde illi in illo ueritatem incommutabilem uident et secundum eam suas dirigunt uoluntates. fiunt ergo illi participes aeternitatis, ueritatis, uoluntatis eius semper sine tempore et loco. mouentur autem eius imperio etiam temporaliter illo non temporaliter moto; nec ita ut ab eius contemplatione resiliant aut defluant, sed simul et illum sine loco ac tempore contemplantur et eius in inferioribus iussa perficiunt, mouentes se per tempus, corpus autem per tempus et locum, quantum eorum congruit actioni..

XXX. QVOD NON PER IPSAM DEI SVBSTANTIAM, SED PER SVBDITAM CREATVRAM ET LOCVTIO DIVINA AD ADAM ET DEAMBVLATIO IN PARADISO DEBEAT INCVNCTANTER INTELLEGI. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM VIII.

English

And therefore to the sublime angels who enjoy God in subjection and blessedly serve God, there is subject every corporeal nature, every irrational life, every will whether weak or depraved, so that they may do with these subjects or with these things subject to them what the order of nature demands in all things, at the command of him to whom all things are subject. Accordingly, they see in him the unchangeable truth and direct their wills according to it. They therefore become partakers of his eternity, truth, and will, always without time and place. But they are moved by his command even temporally, while he is not moved temporally; nor in such a way that they recoil or flow away from the contemplation of him, but at once they both contemplate him without place and time and carry out his commands in lower things, moving themselves through time, but body through time and place, insofar as this befits their action.

XXX. That the divine speech to Adam and the walking in paradise ought to be understood without hesitation not as through the very substance of God, but through a subject creature. From the book On Genesis to the Letter, VIII.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Quod autem attinet ad creaturae angelicae actionem, per quam uniuersarum rerum generibus maximeque humano prouidentia dei prospicitur, ipsa extrinsecus adiuuat et per illa uisa, quae similia sunt corporalibus, et per ipsa corpora, quae angelicae subiacent potestati.

Quae cum ita sint, cum deus omnipotens et omnitenens incommutabili aeternitate, ueritate, uoluntate semper idem, non per tempus nec per locum motus mouet per tempus creaturam spiritalem, mouet etiam per tempus et locum creaturam corporalem, ut eo motu naturas, quas intrinsecus substituit, etiam extrinsecus administret et per uoluntates sibi subditas, quas per tempus, et per corpora sibi atque illis uoluntatibus subdita, quae per tempus et locum mouet, eo tempore ac loco, cuius ratio in ipso deo uita est sine tempore ac loco: cum ergo tale aliquid deus agit, non debemus eius opinari substantiam, qua deus est, temporibus locisque mutabilem aut per tempora mobilem, sed in opere diuinae prouidentiae ista cognoscere, non in illo opere, quo naturas creat, sed in illo, quo intrinsecus creatas etiam extrinsecus administrat, cum sit ipse nullo locorum uel interuallo uel spatio incommutabili excellentique potentia et interior omni re, quia in ipso sunt omnia, et exterior omni re, quia ipse est super omnia.

English

But as regards the action of the angelic creature, through which God's providence watches over the kinds of all things and especially over man, it assists from without both through those visions which are like corporeal things and through those bodies themselves which are subject to angelic power.

Since these things are so, since God almighty and all-holding, always the same in unchangeable eternity, truth, and will, moves the spiritual creature through time, not through time nor through place, and moves the corporeal creature through time and place as well, so that by that motion he may administer outwardly also the natures which he has established inwardly, and through wills subject to himself, which he moves through time, and through bodies subject to himself and to those wills, which he moves through time and place, at that time and place whose reason lives in God himself without time and place: when, therefore, God does something of this kind, we ought not to think that his substance, by which he is God, is mutable by times and places or movable through times, but we should recognize these things in the work of divine providence, not in that work by which he creates natures, but in that by which he administers outwardly also the natures created inwardly, since he himself is in no place, whether by interval or by space, in unchangeable and excellent power, and interior to every thing, because all things are in him, and exterior to every thing, because he is above all things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

item nullo temporum uel interuallo uel spatio incommutabili aeternitate et antiquior est omnibus, quia ipse est ante omnia, et nouior omnibus, quia idem ipse post omnia.

Quapropter cum audimus dicentem scripturam: et praecepit dominus deus Adae dicens: ab omni ligno, quod est in paradiso, esca edes, de ligno autem cognoscendi bonum et malum, non manducabitis de illo: qua die autem ederitis ab eo, morte moriemini, si modum quaerimus, quomodo ista locutus sit deus, modus quidem ipse a nobis proprie comprehendi non potest. certissime tamen tenere debemus deum aut per suam substantiam loqui aut per sibi subditam creaturam; sed per substantiam suam non loqui nisi ad creandas omnes naturas; ad spiritales uero atque intellectuales non solum creandas sed etiam inluminandas, cum iam possunt capere locutionem eius, qualis eat in uerbo eius, quod in principio erat apud eum, et deus erat uerbum, per quod facta sunt omnia. illis autem qui eam capere non possunt cum loquitur deus, non nisi per creaturam loquitur aut tantummodo spiritalem siue in somnis siue in extasi in similitudine rerum corporalium aut etiam per ipsam corporalem, dum sensibus corporis uel aliqua species apparet uel insonant uoces.

English

Likewise in no interval or span of times is he older than all things by unchangeable eternity, because he himself is before all things, and newer than all things, because the same one is after all things.

Therefore, when we hear Scripture saying, "And the Lord God commanded Adam, saying: From every tree that is in paradise you shall eat food; but from the tree of knowing good and evil, you shall not eat from it; but on the day you eat from it, you shall surely die," if we ask in what manner God spoke these things, that manner itself indeed cannot be properly comprehended by us. Most certainly, however, we must hold that God speaks either through his own substance or through a creature subject to him; but he does not speak through his own substance except to create all natures; to spiritual and intellectual natures, however, not only to create them but also to enlighten them, when they are already able to grasp his speech, such as it is in his Word, which in the beginning was with him, and God was the Word, through whom all things were made. To those, however, who cannot grasp it when God speaks, he speaks only through a creature—either only a spiritual one, whether in dreams or in ecstasy, in the likeness of corporeal things, or even through a corporeal one, when either some appearance is shown to the senses of the body or voices sound forth.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

si ergo Adam talis erat, ut posset capere illam locutionem dei, quam mentibus angelicis per suam praebet substantiam, non dubitandum est quod eius mentem per tempus mouerit miro et ineffabili modo, non motus ipse per tempus, eique utique hoc salubre praeceptum ueritatis impresserit et quae transgressori poena deberetur ea ipsa ineffabiliter ueritate monstrauerit, sicut audiuntur uel uidentur omnia bona praecepta in ipsa incommutabili sapientia, quae in animas sanctas se transfert ex aliquo tempore, cum ipsius nullus sit motus in tempore. si autem ad eum modum Adam iustus erat, ut ei adhuc opus esset alterius creaturae sanctioris et sapientioris auctoritas, per quam cognosceret dei uoluntatem atque iussionem, sicut nobis prophetae, sicut ipsis angeli: cur ambigamus per aliquam eius modi creaturam ei esse locutum deum talibus uocum signis, quae intellegere posset? illud enim quod postea scriptum est, cum peccassent, eos audisse uocem domini dei ambulantis in paradiso, quia non per ipsam dei substantiam, sed per subditam creaturam ei factum est, nullo modo dubitat qui fidem catholicam capit.

English

If, therefore, Adam was such as to be able to grasp that speech of God which he presents to angelic minds through his own substance, it must not be doubted that he moved his mind through time in a wondrous and ineffable manner, while he himself was not moved through time, and that he certainly impressed upon him this wholesome precept of truth, and showed by that same ineffable truth what penalty was owed to the transgressor, just as all good precepts are heard or seen in that same unchangeable wisdom, which passes into holy souls from some point in time, although there is no movement of it in time. But if Adam was righteous in such a way that he still needed the authority of another, holier and wiser creature, through which he might know the will and command of God, as the prophets did for us, as the angels themselves do: why should we doubt that God spoke to him through some creature of that kind, by such signs of words as he could understand? For that which was written afterwards, that when they had sinned they heard the voice of the Lord God walking in paradise, because it was done for him not through the substance of God himself but through a subordinate creature, no one who grasps the catholic faith doubts in any way.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

ad hoc enim et aliquanto latius de hac re disserere uolui, quia nonnulli haeretici putant substantiam filii dei nullo assumto corpore per se ipsam esse uisibilem; et ideo, antequam ex uirgine corpus acciperet, ipsum uisum esse patribus opinantur, tamquam de solo deo patre dictum sit: quem nemo hominum uidit nec uidere potest, quia filius uisus sit ante acceptam serui formam etiam per ipsam substantiam suam: quae impietas procul a catholicis mentibus repellenda est.

XXXI. DE QVAESTIONE ANNORVM MATVSALAE. DE LIBRO QVAESTIO- NVM DE GENESI I.

Quaeri solet quomodo Matusala secundum annorum computationem uiuere post diluuium potuerit, cum omnes praeter eos qui in arca. ingressi sunt perisse dicantur. sed hanc quaestionem plurium codicum mendositas peperit. non solum quippe in hebraeis aliter inuenitur uerum etiam in septuaginta interpretatione Matusala in codicibus paucioribus sed ueracioribus sex annos ante diluuium reperitur fuisse defunctus.

English

For I wished to discuss this matter somewhat more fully for this reason also, that some heretics think the substance of the Son of God, with no body assumed, is of itself visible; and therefore they suppose that he was seen by the fathers before he received a body from the virgin, as though it had been said of God the Father alone, "whom no man has seen nor can see," because the Son was seen before he took the form of a servant, even through his own substance. This impiety must be driven far from catholic minds.

XXXI. On the Question of the Years of Methuselah. From the Book of Questions on Genesis I.

It is commonly asked how Methuselah, according to the reckoning of years, could have lived after the flood, since all are said to have perished except those who entered the ark. But the corruption of several manuscripts has given birth to this question. For not only is it found differently in the Hebrew manuscripts, but also in the Septuagint translation Methuselah is found, in fewer but more accurate manuscripts, to have died six years before the flood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

xxxn. DE, ID QVOD SCKIPTVM EST, ANGELOS DEI CVM PILIABVS HOMINVM CONCVBVISSE. EX EODEM LIBEO PEIMO QVAESTIO- NVM DE GENESI.

Item quaeritur quemadmodum potuerint angeli cum filiabus hominum concumbere, unde gigantes nati esse perhibentur, quamuis nonnulli et latini et graeci codices non angelos habeant, sed filios dei, quos quidam ad soluendam istam quaestionem iustos homines fuisse crediderunt, qui potuerunt etiam angelorum nomine nuncupari. nam de homine Iohanne scriptum est: ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam. sed hoc monet, quomodo uel ex hominum concubitu nati sint gigantes uel feminis misceri potuerint, si non homines, sed angeli fuerunt. sed de gigantibus, id est nimium grandibus atque fortibus, puto non esse mirandum quod ex hominibus nasci potuerunt, quia et post diluuium quidam tales fuisse reperiantur et quaedam corpora hominum in incredibilem modum ingentia nostris quoque temporibus extiterunt non solum uirorum uerum etiam feminarum. unde credibilius est homines iustos appellatos uel angelos uel filios dei concupiscentia lapsos peccasse cum feminis, quam angelos carnem non habentes usque ad illud peccatum descendere potuisse; quamuis de quibusdam daemonibus, qui sint improbi mulieribus, a multis tam multa dicantur, ut non facile sit de hac re definienda sententia.

English

XXXIV. CONCERNING WHAT IS WRITTEN, THAT THE ANGELS OF GOD LAY WITH THE DAUGHTERS OF MEN. FROM THE SAME FIRST BOOK OF QUESTIONS ON GENESIS.

It is likewise asked how the angels could have lain with the daughters of men, from which the giants are said to have been born, although some codices, both Latin and Greek, do not have "angels" but "sons of God," whom certain persons, to resolve this question, have believed to have been righteous men, who could also be called by the name of angels. For concerning the man John it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way. But this raises the question how either giants were born from the union of men, or they could have mingled with women, if they were not men but angels. But concerning the giants, that is, those excessively large and strong, I think it is not to be wondered at that they could be born from men, since even after the flood certain such persons are found to have existed, and certain bodies of men of incredible size have appeared even in our own times, not only of men but also of women. Hence it is more credible that righteous men called angels or sons of God fell through lust and sinned with women, than that angels, not having flesh, could have descended to that sin; although concerning certain demons who are troublesome to women, so many things are said by many people that it is not easy to give a definitive judgment on this matter.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

XXXIII. DE ARCA NOE, VTRVM ANIMALIA OMNIA CVM ESCIS EORVM FERRE POTVERIT. DE EODEM ITEM QVAESTIONVM LIBRO PRIMO.

De arca Noe quaeri solet, utrum tanta capacitate quanta describitur animalia omnia, quae in eam ingressa dicuntur, et escas eorum ferre potuerit. quam quaestionem cubito geometrico soluit Origenes asserens non frustra scripturam dixisse quod Moyses omni sapientia Aegyptiorum fuerit eruditus, qui geometricam dilexerunt. cubitum autem geometricum dicit tantum ualere, quantum nostra cubita sex ualent. si ergo tam magna cubita intellegamus, nulla quaestio est tantae capacitatis arcam fuisse, ut posset illa omnia continere.

XXXIIII. QVOD RECOGITATIO DEI MVTANDARVM RERVM SIT IMMVTABILIS RATIO. ET DE MENSVRA ARCAE, IN QVA PROPTER CHRISTVM CORPVS PROBABILITER METITVR HVMANVM. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XV AD LOCVM.

Et recogitauit et dixit deus: deleam hominem, quem feci, a facie terrae, ab homine usque ad pecus et a reptilibus usque ad uolatilia caeli, quia iratus sum, quoniam feci eos. ira dei non perturbatio animi eius est, sed iudicium, quo irrogatur poena peccato. cogitatio uero eius et recogitatio mutandarum rerum est immutabilis ratio. neque enim sicut hominem ita deum cuiusquam facti sai paenitet, cuius est de omnibus omnino rebus tam fixa sententia quam certa praescientia.

English

XXXIII. CONCERNING NOAH'S ARK, WHETHER IT COULD HAVE CARRIED ALL THE ANIMALS WITH THEIR FOOD. FROM THE SAME FIRST BOOK OF QUESTIONS.

It is customarily asked concerning Noah's ark whether it could have carried all the animals that are said to have entered it, together with their food, with as great a capacity as is described. Origen resolves this question by means of the geometric cubit, asserting that Scripture did not say in vain that Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, who cherished geometry. He says that the geometric cubit is worth as much as six of our cubits. If, then, we understand cubits to be so great, there is no question that the ark was of such great capacity that it could contain all those things.

XXXIV. THAT GOD'S RECONSIDERING IS THE UNCHANGEABLE REASON OF THINGS TO BE CHANGED. AND CONCERNING THE MEASURE OF THE ARK, IN WHICH ON ACCOUNT OF CHRIST THE HUMAN BODY IS PROBABLY MEASURED. FROM THE FIFTEENTH BOOK OF THE CITY OF GOD, AT THAT PLACE.

And God reconsidered and said: I will destroy man, whom I have made, from the face of the earth, from man even to the beast, and from the creeping things even to the birds of the air, because I am angry, since I have made them. The anger of God is not a disturbance of his mind, but a judgment by which punishment is inflicted upon sin. But his thought and reconsidering of things to be changed is the unchangeable reason. For God does not repent of any deed of his own as a man does, whose sentence concerning all things whatsoever is as fixed as his foreknowledge is certain.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

sed si non utatur scriptura talibus uerbis, non se quodam modo familiarius insinuabit omni generi hominum, quibus uult esse consultum, ut et perterreat superbientes et excitet neglegentes et exerceat quaerentes et alat intellegentes. quod non faceret, si non prius inclinaret et quodam modo descenderet ad iacentes. quod autem etiam interitum omnium animalium terrenorum uolatiliumque denuntiat, magnitudinem futurae cladis effatur, non animantibus rationis expertibus, tamquam et ipsa peccauerint, minatur exitium.

Iam uero quod Noe, homini iusto et, sicut de illo scriptura ueridica loquitur, in sua generatione perfecto — non utique sicut perficiendi sunt ciues ciuitatis dei in illa immortalitate, qua aequabuntur angelis dei, sed sicut esse possunt in hac peregrinatione perfecti — imperat deus, ut arcam faciat, in qua cum suis, id est uxore et filiis et nuribus, et cum animalibus, quae ad illum ex dei praecepto in arcam ingressa sunt, liberaretur a diluuii uastitate, procul dubio figura est peregrinantis in hoc saeculo ciuitatis dei, hoc est ecclesiae., quae fit salua per lignum, in quo pependit mediator dei et hominum, homo Christus Iesus. nam et mensurae ipsae longitudinis et altitudinis et latitudinis eius significant corpus humanum, in cuius ueritate ad homines praenuntiatus est uenturus et uenit.

English

But if Scripture did not use such words, it would not, in a certain manner, more familiarly insinuate itself into every kind of human being for whose benefit it wishes to be consulted, so as both to terrify the proud and to stir up the negligent and to exercise those who seek and to nourish those who understand. It would not do this if it did not first stoop down and in a certain manner descend to those who lie low. But in that it also announces the destruction of all earthly and flying animals, it declares the magnitude of the coming disaster, not threatening destruction to irrational creatures as though they themselves had sinned.

Now indeed, in that God commands Noah, a just man and, as the truthful Scripture says of him, perfect in his generation—not, of course, as the citizens of the city of God are to be made perfect in that immortality in which they will be equal to the angels of God, but as they can be perfect in this pilgrimage—to make an ark in which he would be saved from the devastation of the flood together with his own, that is, his wife and sons and daughters-in-law, and with the animals that entered the ark at God's command, this is beyond doubt a figure of the city of God, that is, the Church, which is made safe through the wood on which hung the mediator between God and men, the man Christ Jesus. For even its very measurements of length and height and breadth signify the human body, in whose reality he was foretold to men as about to come, and he came.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

humani quippe corporis longitudo a uertice usque ad uestigia sexies tantum habet quam latitudo, quae est ab uno latere ad alterum latus, et decies tantum quam altitudo, cuius altitudinis mensura est in latere a dorso ad uentrem. uelut si iacentem hominem metiaris supinum seu pronum, sexies tantum longus est a capite ad pedes quam latus a dextra in sinistram uel a sinistra in dextram et decies quam altus a terra. unde facta est arca trecentorum in longitudine cubitorum et quinquaginta in latitudine et triginta in altitudine. et quod ostium in latere accepit, profecto illud est uulnus, quando latus crucifixi lancea perforatum est; hac quippe ad illum uenientes ingrediuntur, quia inde sacramenta manarunt, quibus credentes initiantur. et quod de lignis quadratis fieri iubetur, undique stabilem uitam sanctorum significat; quacumque enim uerteris quadratum, stabit. et cetera, quae cum in eiusdem arcae constructione dicuntur, ecclesiasticarum signa sunt rerum. sed ea nunc persequi longum est et hoc iam fecimus in opere, quod aduersus Faustum Manichaeum scripsimus negantem in Hebraeorum libris aliquid de Christo esse prophetatum.

English

For the length of the human body from the top of the head to the feet is six times its breadth, which is from one side to the other, and ten times its height, the measure of which height is taken along the side from the back to the belly. For example, if you measure a man lying down, whether on his back or face down, he is six times as long from head to feet as he is broad from right to left or from left to right, and ten times as high from the ground. Whence the ark was made three hundred cubits in length, fifty in breadth, and thirty in height. And the fact that it received a door in its side surely signifies that wound when the side of the crucified one was pierced with a lance; for those who come to him enter through this, because from it flowed the sacraments by which believers are initiated. And the command that it be made of squared timbers signifies the stable life of the saints in every direction; for in whatever direction you turn a square, it stands. And the other things that are said in the construction of the same ark are signs of ecclesiastical realities. But to pursue these now at length is a long task, and we have already done this in the work that we wrote against Faustus the Manichaean, who denied that anything concerning Christ was prophesied in the books of the Hebrews.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

et fieri quidem potest at et nobis quispiam et alius alio exponat haec aptius, dum tamen ea quae dicuntur ad hanc de qua loquimur dei ciuitatem in hoc saeculo maligno tamquam in diluuio peregrinantem omnia referantur, si ab eius sensu qui ista conscripsit non uult longe aberrare qui exponit. exempli gratia uelut si quispiam quod hie scriptum est: inferiora bicamerata et tricamerata facies eam non quod ego in illo opere dixi uelit intellegi, quia ei omnibus gentibus ecclesia congregatur bicameratam dictam propter duo genera hominum, circumcisionem scilicet et praeputium, quos apostolus et alio modo dicit Iudaeos et Graecos, tricameratam uero eo quod omnes gentes de tribus filiis Noe post diluuium reparatae sunt, sed aliud dicat aliquid quod a fidei regula non sit alienum.

English

And indeed it can happen that someone else, and another besides us, may expound these things more aptly, provided that everything said is referred to that city of God of which we speak, sojourning in this evil age as in a flood, if the one expounding does not wish to stray far from the meaning of him who wrote these things. For example, suppose someone should say that what is written here, "You shall make its lower parts with two chambers and with three chambers," is not to be understood as I said in that work—namely, that the church is gathered to him from all nations, called "two-chambered" because of the two kinds of men, that is, circumcision and uncircumcision, whom the apostle also calls in another way Jews and Greeks, and "three-chambered" because all nations were restored after the flood from the three sons of Noah—but he should say something else that is not alien to the rule of faith.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

nam quoniam non solas in inferioribus mansiones habere arcam uoluit uerum etiam in superioribus — et haec dixit bicamerata — et in superioribus superiorum - et haec appellauit tricamerata — ut ab ineo sursum uersus tertia consurgeret habitatio: possuut hic intellegi et tria illa quae commendat apostolus, fides, spes, caritas; possunt etiam multo conuenientius tres illae ubertates euangelicae, tricena, sexagena, centena, ut in infimo habitet pudicitia coniugalis, supra uidualis atque hac superior uirginalis, et si quod melius secundum fidem ciuitatis huius intellegi et dici potest, hoc etiam de ceteris quae hic exponenda sunt dixerim, quia etsi non uno disseruntur modo, ad unam tamen catholicae fidei concordiam reuocanda sunt.

XXXV. DE LOCVMONE SERPENTIS AD EVAM ET DE INCANTATIONIBVS MARSORVM. EX LIBRO XI DE GENESI AD LITTERAM.

Ab illo ergo, cuius super omnia quae creauit summa potestas est, per angelos sanctos,- a quibus inluditur diabolus, cum et de ipsius maliuolentia consulitur ecclesiae dei, non est permissus temtere feminam nisi per serpentem nec uirum nisi per feminam. sed in serpente ipse locutus est utens eo uelut organo mouensque eius naturam eo modo, quo mouere ille et moueri ilia potuit ad exprimendos uerborum sonos et signa corporalia, per quae mulier suadentis intellegeret, uoluntatem.

English

For he willed the ark to have dwellings not only in the lower parts but also in the upper—and these he called two-storied—and in the upper parts of the upper—and these he called three-storied—so that from there a third dwelling might rise upward. Here those three things which the apostle commends can be understood: faith, hope, love. Even more fittingly, those three fruitful yields of the Gospel can be understood—thirtyfold, sixtyfold, hundredfold—so that in the lowest place conjugal chastity dwells, above it widowed chastity, and above this virginal chastity; and if anything better according to the faith of this city can be understood and said, I would say this also concerning the other matters that are to be expounded here, because even if they are set forth in more than one way, they must nevertheless be recalled to the one harmony of the catholic faith.

XXXV. CONCERNING THE PLACE OF THE SERPENT BEFORE EVE AND CONCERNING THE INCANTATIONS OF THE MARSI. FROM BOOK XI OF THE LITERAL INTERPRETATION OF GENESIS.

By him, therefore, whose supreme power is over all things that he has created, through the holy angels—by whom the devil is mocked, when even from his own ill will counsel is sought for the church of God—he was not permitted to tempt the woman except through the serpent, nor the man except through the woman. But in the serpent he himself spoke, using it as an instrument and moving its nature in that way in which he was able to move it and it to be moved to express the sounds of words and bodily signs, through which the woman might understand the will of the one persuading her.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

in ipsa uero muliere, quia illa rationalis creatura erat, quae motu suo posset uti ad uerba facienda, non ipse locutus est, sed eius operatio atque persuasio, quamuis occulto instincta adiuuaret interius quod exterius egerat per serpentem. quod quidem si solo instinctu occultius ageret, sicut egit in Iuda ut traderet Christum, posset efficere in anima superbo amore suae potestatis inducta. sed, sicut iam dixi, temtandi uoluntatem habet diabolus, in potestate autem nec ut faciat habet nec quomodo faciat. quia permissus est, ergo temtauit, et quomodo permissus est, ita temtauit. cui autem generi hominum prodesset quod faciebat, neque sciebat neque uolebat, et eo ipso inludebatur ab angelis.

Non itaque serpens uerborum sonos intellegebat, qui ex illo fiebant ad mulierem. neque enim conuersa credenda est anima eius in naturam rationalem, quando quidem nec ipsi homines, quorum rationalis natura est, cum daemon in eis loquitur ea passione, cni exorcista requiritur, sciunt quid loquantur: quanto minus ille intellegeret uerborum sonos, quos per eum ex eo diabolus illo modo faciebat, qui hominem loquentem non intellegeret, si eam a diabolica passione immunis audiret.

English

In the woman herself, however, because she was that rational creature who could use her own motion to make words, he did not speak himself, but it was her operation and persuasion—though stirred by a hidden impulse—that assisted inwardly what he had done outwardly through the serpent. Indeed, if he had acted by hidden impulse alone, as he did in Judas so that he would betray Christ, he could have effected it in a soul induced by proud love of its own power. But, as I have already said, the devil has the will to tempt, but it is not in his power either to do it or how to do it. Because he was permitted, therefore he tempted, and as he was permitted, so he tempted. But what kind of humans it would benefit by what he was doing, he neither knew nor willed, and by that very fact he was mocked by the angels.

The serpent therefore did not understand the sounds of the words that were made from it to the woman. Nor is it to be believed that her soul was changed into a rational nature, since even humans themselves, whose nature is rational, when a demon speaks in them with that affliction for which an exorcist is required, do not know what they are saying—how much less would that one understand the sounds of words which the devil made through him in that manner, since he would not understand a human speaking if she were to hear her free from diabolical affliction.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

nam et quod putantur audire et intellegere serpentes uerba Marsorum, ut eis incantantibus prosiliant plerumque de latebris, etiam illic diabolica uis operatur ad agnoscendum ubique prouidentiam, quam rem cui rei naturali ordine subiciat et quid etiam uoluntatibus malis sapientissima potestate permittat, at hoc magis habeat usus, serpentes moueri carminibus hominum quam ullum aliud genus animantium. etiam haec enim non parua testatio est naturam primitus humanam serpentis seductam esse conloquio. gaudent autem daemones hanc sibi potestatem dari, ut ad incantationem hominum serpentes moueantur, ut quolibet modo fallant quos possunt. hoc autem permittuntur ad primi facti memoriam commendandam, quo sit eis quaedam cum hoc genere familiaritas. porro ipsum primum factum ad hoc permissum est, ut per naturam serpentis significaretur generi hominum, cui erudiendo haec gesta conscribi oportebat, omnis diabolicae temtationis similitudo: quod apparebit, cum in serpentem proferri coeperit diuina sententia.

English

For even the fact that snakes are thought to hear and understand the words of the Marsi, so that when these men charm them they often come forth from their hiding places—even there a diabolical power is at work, so that providence may be recognized everywhere. But to what natural order it subjects this matter, and what it permits even to evil wills by its most wise power, has this effect above all in practice: that snakes are moved by the songs of men more than any other kind of living creature. For this too is no small testimony that human nature was in the beginning seduced by the conversation of the serpent. Moreover, demons rejoice that this power is given to them, so that at the incantation of men snakes are moved, and thus in whatever way they can they deceive those they are able. But they are permitted this to commend the memory of the first deed, by which they have a certain familiarity with this kind. Furthermore, that first deed itself was permitted for this purpose, that through the nature of the serpent there might be signified to the human race—for whose instruction these deeds needed to be written down—the likeness of every diabolical temptation; which will appear when the divine sentence begins to be pronounced against the serpent.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Proinde prudentissimus omnium bestiarum, hoc est astutissimus, ita dictus est serpens propter astutiam diaboli, quae in illo et de illo agebat dolum: quemadmodum dicitur prudens uel astuta lingua, quam prudens uel astutus mouet ad aliquid prudenter astuteque suadendum; non enim est haec uis seu uirtus membri corporalis, quod uocatur lingua, sed utique mentis, quae utitur ea. ita etiam dictus est stilus mendax scribarum; neque enim esse mendacem pertinet nisi ad uiuentem atque sentientem; sed stilus mendax dictus est, quod per eum mendax mendaciter operetur, quemadmodum si et iste serpens mendax diceretur, quod eo diabolus tamquam stilo mendaciter uteretur. hoc ideo commendandum putaui, ne quisquam existimans animantia rationis expertia humanum habere intellectum uel in animal rationale repente mutari seducatur in illam opinionem ridiculam et noxiam reuolutionis animarum uel hominum in bestias uel in homines bestiarum. sic ergo locutus est serpens homini, sicut asina, in qua sedebat Balaam, locuta est homini, nisi quod illud opus fuit diabolicum, hoc angelicum. habent enim quaedam boni et mali angeli opera similia sicut Moses et magi Pharaonis, uerum in his etiam boni angeli potentiores sunt.

English

Accordingly, the serpent, called the wisest of all beasts—that is, the most cunning—was so named because of the devil's cunning, which was working deceit in it and through it; just as a tongue is called prudent or cunning when a prudent or cunning person moves it to persuade something prudently and cunningly. For this power or virtue does not belong to a bodily member, which is called the tongue, but certainly to the mind, which uses it. So too the "lying pen of the scribes" is spoken of; for being lying does not pertain except to one who lives and feels. But the pen is called lying because a liar works lies through it, just as this serpent too would be called lying because the devil uses it like a lying pen. I thought this should be emphasized so that no one, supposing that living creatures devoid of reason have human understanding or are suddenly changed into a rational animal, might be led astray into that ridiculous and harmful opinion of the transmigration of souls—either of humans into beasts or of beasts into humans. So then the serpent spoke to the human as the donkey on which Balaam sat spoke to the human, except that the former was the devil's work and the latter an angel's. For certain good and evil angels have similar works, as Moses and Pharaoh's magicians did; but in these too the good angels are more powerful.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

nec mali angeli etiam talium operum quicquam possunt, nisi quod per bonos angelos permiserit deus, ut retribuatur unicuique secundum cor eius uel secundum gratiam dei, utrumque iuste ac benigne per altitudinem diuitiarum sapientiae et scientiae dei.

XXXVI. QVALITER INTELLEGENDVM SIT: ECCE ADAM FACTVS EST TAMQVAM VNVS EX NOBIS. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM XI.

Et dixit deus: ecce Adam factus est tamquam unus ex nobis in cognoscendo bonum et malum. quoniam hoc, per quodlibet quomodolibet dictum sit, deus tamen dixit, non aliter intellegendum est quod ait: unus ex nobis, nisi propter trinitatem numerus pluralis accipiatur, sicut dictum erat: faciamus hominem, sicut etiam dominus de se et patre: ueniemus ad eum et mansionem apud eum faciemus. replicatum est igitur in caput superbi, quo exitu concupiuerit quod a serpente suggestum est: eritis sicut di: ecce, inquit, Adam factus est tamquam unus ex nobis. uerba enim sunt haec dei non tam huic insultantis quam ceteros ne ita superbiant deterrentis, propter quos ista conscripta sunt: factus est, inquit, quasi unus ex nobis in cognoscendo bonum et malum. quid aliud intellegendum nisi exemplum timoris incutiendi esse propositum, quod non solum non fuerit factus qualis fieri uoluit, sed nec illud quod factus fuerat conseruauit?

English

Nor can the evil angels do anything of such works, except what God has permitted through the good angels, so that it may be repaid to each one according to his heart, or according to the grace of God—both justly and kindly, through the height of the riches of the wisdom and knowledge of God.

XXXVI. HOW THIS IS TO BE UNDERSTOOD: BEHOLD, ADAM HAS BECOME AS ONE OF US. FROM THE BOOK ON GENESIS ACCORDING TO THE LETTER, XI.

And God said: Behold, Adam has become as one of us in knowing good and evil. Since this, however and in whatever way it was said, was nevertheless said by God, what he says—"one of us"—is not to be understood otherwise than that the plural number is taken on account of the Trinity, just as it had been said: "Let us make man," and just as the Lord also says of himself and the Father: "We will come to him and make our dwelling with him." It has therefore been turned back upon the head of the proud man, with what outcome he desired what was suggested by the serpent: "You will be like gods." Behold, he says, Adam has become as one of us. For these are God's words, not so much mocking this man as deterring others from being proud in this way, for whose sake these things were written: He has become, he says, like one of us in knowing good and evil. What else is to be understood but that an example to instill fear has been set before us, since he not only was not made such as he wished to be, but did not even preserve that which he had been made?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Et nunc, inquit deus, ne aliquando extendat manum et sumat de ligno uitae et edat et uiuat in aeternum. et dimisit illum dominus deus de paradiso uoluptatis operari terram, ex qua sumtus est. superiora uerba dei sunt; hoc autem factum propter ipsa uerba secutum est. alienatus enim a uita non solum, quam fuerat si praeceptum seruasset cum angelis accepturus, sed ab illa etiam quam ducebat in paradiso felici quodam corporis statu, separari utique debuit a ligno uitae, siue quod ex ipso illi subsisteret felix ille status corporis ex re uisibili uirtute inuisibili siue quod in eo esset sacramentum uisibile inuisibilis sapientiae. alienandus inde utique fuerat uel iam moriturus uel etiam tamquam excommunicatus, sicut etiam in hoc paradiso, id est ecclesia solent a sacramentis altaris uisibilibus homines disciplina ecclesiastica remoueri. et eiecit Adam et collocauit eum contra paradisum uoluptatis. et hoc significandi gratia factum est, ut contra paradisum, quo beata uita etiam spiritaliter significabatur, habitaret peccator utique in miseria. et ordinauit cherubim et flammeam romphaeam, quae uertitur, custodire uiam ligni uitae.

English

And now, says God, lest at some time he stretch out his hand and take from the tree of life and eat and live forever. And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure to work the earth from which he was taken. The former words are God's; this deed, however, followed because of those very words. For having been alienated from the life—not only that which he was to receive with the angels had he kept the commandment, but also from that which he was leading in paradise in a certain happy state of the body—he had certainly to be separated from the tree of life, whether because that happy state of his body subsisted from it by a visible thing through an invisible power, or because in it there was a visible sacrament of invisible wisdom. He had certainly to be alienated from there, either now to die or even as one excommunicated, just as even in this paradise, that is, the church, men are customarily removed from the visible sacraments of the altar by ecclesiastical discipline. And he cast out Adam and placed him over against the paradise of pleasure. And this was done for the sake of signifying, that the sinner might dwell over against the paradise by which the blessed life was also spiritually signified—certainly in misery. And he appointed the cherubim and the flaming sword, which turns, to guard the way of the tree of life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

hoc per caelestes utique potestates etiam in paradiso uisibili factum esse credendum est, ut per angelicum ministerium esset illic ignea quaedam custodia; non tamen frustra factum esse, nisi quia significat aliquid etiam de spiritali paradiso, non est utique dubitandum.

XXXVII. QVOMODO ADAM NON SIT SEDVCTVS, VT DICIT APOSTOLVS, CVM IDEM DICAT EVM PRAEVARICATOREM. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM XI.

Illud magis mouet, si iam spiritalis erat Adam quamuis mente, non corpore, quomodo credere potuerit quod per serpentem dictum est, ideo deum prohibuisse ne fructum ligni illius uescerentur, quia sciebat eos, si fecissent, futuros ut deos propter dinoscentiam boni et mali, tamquam hoc tantam bonum creaturae suae creator inuiderit; hoc mirum si homo spiritali mente praeditus credere potuisset. an quia hoc credere ipse non posset, propterea mulier addita est, quae parui intellectus esset, adhuc fortasse secundum sensum carnis, non secundum spiritum mentis uiueret, et hoc est quod ei apostolus non tribuit imaginem dei? sic enim ait: uir quidem non debet uelare caput, cum sit imago et gloria dei, mulier autem gloria uiri est; non quo mens feminae eandem imaginem capere non possit, cum illa gratia nos dicat nec masculum esse nec feminam, sed quod fortassis illa hoc nondum perceperat quod fit in agnitione dei et uiro regente ac dispensante paulatim fuerat perceptura..

English

That this was done by heavenly powers even in the visible paradise is certainly to be believed, so that through angelic ministry there was there a certain fiery guard; yet that it was not done in vain, except because it signifies something also concerning the spiritual paradise, is certainly not to be doubted.

XXXVII. How Adam was not seduced, as the Apostle says, when the same Apostle calls him a transgressor. From the book On Genesis to the Letter, XI.

That which moves us more is this: if Adam was already spiritual, though in mind, not in body, how could he have believed what was said through the serpent—that God had for this reason forbidden them to eat the fruit of that tree, because he knew that if they did so they would become like gods through the knowledge of good and evil, as if the creator had begrudged his creature so great a good? It is astonishing if a man endowed with a spiritual mind could have believed this. Or is it that, because he himself could not believe this, the woman was added for that reason, who was of little understanding, who perhaps still lived according to the sense of the flesh, not according to the spirit of the mind? And this is why the Apostle does not attribute the image of God to her. For thus he says: A man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man; not that the mind of a woman cannot receive the same image, since that grace tells us that there is neither male nor female, but because perhaps she had not yet perceived this, which comes to be in the knowledge of God, and was to perceive it gradually under the man as her ruler and dispenser.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

neque enim frustra et illud apostolus ait: Adam enim primus formatus est, deinde Eua; et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praeuaricatione facta est, id est ut per illam etiam uir praeuaricaretur. nam et ipsum dicit praeuaricatorem ubi ait: in similitudine praeuaricationis Adae, qui est forma futuri; seductum tamen negat. nam et interrogatus non ait: "mulier, quam dedisti mecum, seduxit me et manducaui" sed: ipsa inquit, dedit mihi a ligno et manducaui. illa uero: serpens, inquit, seduxit me. ita Salomon, uir tantae sapientiae, numquidnam credendum est quod in simulacrorum cultu credidit esse aliquid utilitatis? sed mulierum amori ad hoc malum trahenti resistere non eualuit, faciens quod sciebat esse faciendum minime, ne suas quibus deperibat atque defluebat mortiferas delicias contristaret. ita et Adam, posteaquam de ligno prohibito seducta mulier manducauit eique dedit ut simul ederent, noluit eam contristare quam credebat posse sine suo solacio contabescere, si ab eius alienaretur animo, et omnino illa interire discordia: non quidem carnis uictus concupiscentia, quam nondum senserat in resistente lege membrorum legi mentis suae, sed amicali quadam beniuolentia, qua plerumque fit ut offendatur deus, ne homo ex amico fiat inimicos: quod eum non facere diuinae sententiae iustus exitus indicauit.

English

For neither is that statement of the apostle in vain: "For Adam was first formed, then Eve; and Adam was not seduced, but the woman being seduced fell into transgression"—that is, so that through her even the man might transgress. For he also calls him a transgressor where he says: "in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the one to come"; yet he denies that he was seduced. For even when questioned he did not say, "The woman whom you gave to be with me seduced me, and I ate," but: "She," he says, "gave me from the tree, and I ate." But she said: "The serpent," she says, "seduced me." So too Solomon, a man of such great wisdom—is it to be believed that he thought there was any benefit in the worship of idols? But he could not withstand the love of women drawing him to this evil, doing what he knew should by no means be done, lest he grieve his deadly delights, for which he was perishing and wasting away. So too Adam, after the seduced woman ate from the forbidden tree and gave to him that they might eat together, was unwilling to grieve her whom he believed could waste away without his consolation if she were alienated from his mind, and perish altogether through that discord—not indeed overcome by the concupiscence of the flesh, which he had not yet felt in the law of his members resisting the law of his mind, but by a certain friendly benevolence, through which it often happens that God is offended, lest a man from a friend become an enemy; and the just outcome of the divine sentence showed that he did not do this.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

ergo alio modo quodam etiam ipse deceptus est; sed dolo illo serpentino, quo mulier seducta est, nullo modo illum arbitror potuisse seducL hanc autem proprie seductionem appellauit apostolus, qua id quod suadebatur, cum falsum esset, uerum putatum est, id est quod deus ideo lignum illud tangere prohibuerit, quod sciebat eos, si tetigissent, uelut deos futuros, tamquam eis diuinitatem inuideret qui eos homines fecerat. sed etiam si uirum propter aliquam mentis elationem, quae deum internorum scrutatorem latere non poterat, sollicitauit aliqua experiendi cupiditas, cum mulierem uideret accepta illa esca non esse mortuam, secundum ea quae superius tractauimus non tamen eum arbitror, si iam spiritali mente praeditus erat, ullo modo credere potuisse quod eOs deus ab esca illius ligni inuidendo uetuisset.

XXXVIII. DE CBEATIONE PRIMI HOIUNIS ET DE CAVSALIBVS BATIONIBVS, VEL QVOMODO ADDITI SINT ANNI XV EZECHIAE REGI AD VTTAM, QVEM PRAEDIXERAT NON VICTVRVM. EX LIBRO DE GENESI AD LITTERAM VI.

English

Therefore in a certain other way even he himself was deceived; but by that deceit of the serpent, by which the woman was seduced, I do not think he could in any way have been seduced. But the apostle properly called that "seduction" by which what was persuaded, when it was false, was thought to be true—namely, that God had for that reason forbidden them to touch that tree, because he knew that if they touched it they would be as gods, as though he begrudged them the divinity who had made them men. But even if some desire of testing urged the man on, on account of some elation of mind, which could not escape God, the searcher of inner things, when he saw that the woman had not died after eating that food, according to those things which we have treated above, nevertheless I do not think that he, if he was already endowed with a spiritual mind, could in any way have believed that God had forbidden them that food of that tree out of envy.

XXXVIII. On the creation of the first man and on the causal reasons, or how the fifteen years were added to King Hezekiah beyond the time which he had foretold he would not live. From the book On Genesis to the Letter, VI.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

In illa prima condicione mundi, cum deus creauit omnia, simul homo factus est, qui esset futurus — ratio creandi hominis, non actio creati. sed haec aliter in uerbo dei, ubi ista non facta, sed aeterna sunt, aliter in elementis mundi, ubi omnia simul facta futura sunt, aliter in rebus, quae secundum causas simul creatas non iam simul, sed suo quaeque tempore creantur: in quibus Adam iam formatus ex limo et dei flatu animatus sicut faenum exortum; aliter in seminibus, in quibus rursus quasi primordiales causae repetuntur de rebus ductae, quae secundum causae, quas primum condidit, extiterunt, uelut herba ex terra, semen ex herba: in quibus omnibus ea iam facta modos et actus sui temporis acceperunt, quae ex occultis atque inuisibilibus rationibus, quae in creatura causaliter latent, in manifestas formas naturasque prodierunt; sicut herba exorta super terram et homo factus in animam uiuam et cetera huius modi siue frutecta siue animantia ad illam operationem dei pertinentia, qua usque nunc operatur. sed etiam ista secum gerunt tamquam iterum se ipsa inuisibiliter in occulta quadam ui generandi, quam traxerunt de illis primordiis causarum suarum, in quibus creato mundo, cum factus est dies, antequam in manifestam speciem sui generis exorerentur, inserta sunt.

English

In that first condition of the world, when God created all things, man was made at the same time, who was to be — the reason for creating man, not the act of the man created. But these things are one way in the Word of God, where they are not made but eternal; another way in the elements of the world, where all things made were to be at once; another way in the things which, according to causes created at the same time, are not now created at the same time, but each in its own time: among which Adam, already formed from the mud and animated by the breath of God, is like grass sprung up; another way in seeds, in which, as it were, the primordial causes are again repeated, drawn from the things which came into being according to the causes which he first established, as grass from the earth, seed from the grass: in all of which things already made have received the modes and acts of their own time, which from the hidden and invisible reasons that lie causally latent in creation have come forth into manifest forms and natures; as the grass sprung up upon the earth and man made into a living soul and other things of this kind, whether shrubs or living creatures, belonging to that operation of God by which he works even until now. But even these things carry with them, as it were, a second time themselves invisibly in some hidden power of generating, which they drew from those beginnings of their own causes, in which, when the world was created, when the day was made, before they sprang forth into the manifest species of their own kind, they were implanted.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Si enim prima illa opera dei, cum simul omnia creauit, in suo modo perfecta non essent, ea procul dubio post adderentur quae illis perficiendis defuissent, ut quaedam uniuersitatis perfectio utriusque constaret singulis quasi semis, uelut alicuius totius partes essent, quarum coniunctione ipsum totum, cuius partes fuerant, compleretur. rursus si ita essent illa perfecta, sicut perficiuntur cum suis quaeque temporibus in manifestas formas actuque procreantur, profecto aut nihil ex eis postea per tempora fieret aut hoc fieret quod ex istis quae suo quaeque iam tempore oriuntur deus non cessat operari. nunc autem quia et consummata quodam modo et quodam modo inchoata sunt ea ipsa quae consequentibus euoluenda temporibus primitus deus simul omnia creauit, cum faceret mundum — consummata quidem, quia nihil habent illa in naturis propriis, quibus suorum temporum cursus agunt, quod. non in istis causaliter factum sit; inchoata uero, quoniam per quaedam erant quasi semina futurorum per saeculi tractum ex occulto in manifestum (locis congruis exerenda — ipsius etiam) scripturae uerba satis ad hoc admonendum insigniter uigent, si quis in eis euigilet. nam et consummata ea dicit et inchoata.

English

For if those first works of God, when he created all things at once, were not perfect in their own mode, then without doubt those things would afterward be added which had been lacking for their completion, so that a certain perfection of the whole might consist of both, each being, as it were, a half, just as they would be parts of some whole, and by their conjunction that whole itself, whose parts they had been, would be completed. Again, if those things were perfect in such a way as they are perfected each in its own times when they are brought forth into manifest forms and by act, then surely either nothing would afterward be made from them through the times, or that would be made which God does not cease to work from those things which each arise in their own time. But now, because both in a certain way they were completed and in a certain way begun—those very things which were to be unfolded in the following times—God first created all things at once when he made the world: completed indeed, because those things have nothing in their own natures, by which they run the course of their times, that was not made causally in these; but begun, since through certain things they were, as it were, seeds of future things, to be brought forth from the hidden into the manifest over the course of the age in fitting places—the words of Scripture itself also are remarkably vigorous for this admonition, if anyone is awake in them. For it says that they are both completed and begun.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

nisi enim consummata essent, non scriptum esset: et consummata sunt caelum et terra et omnis consummatio illorum; et consummauit deus in die sexto opera sua, quae fecit; et benedixit deus diem septimum et sanctificauit eum. rursusque nisi inchoata essent, non ite sequeretar, quia in illa die requieuit ab omnibus operibus suis, quae inchoauit deus facere. hic igitur si quis inquirat, quomodo consummauit et quomodo inchoauit — neque enim alia consummauit, alia inchoauit, sed eadem ipsa utique a quibus in die septimo requieuit — ex his quae supra diximus clarum est. consummasse quippe ista intellegimus deum, cum creauit omnia simul ita perfecte, ut nihil ei adhuc in ordine temporum creandum esset, quod non hic ab eo iam in ordine causarum creatum esset; inchoasse autem, ut quod hic praefixerat causis post impleret effectis. proinde formauit deus hominem puluerem terrae, uel limum terrae — hoc est de puluere uel limo terrae - et inspirauit siue inaufflauit in eius faciem spiritum uitae, et factus est homo in animam uiuam: non tunc praedestinatus; + hoc enim ante saeculum in praescientia creatoris; neque tunc causaliter uel consummate inchoatus uel inchoate consummatus; hoc enim a saeculo in rationibus primordialibus, cum simul omnia crearentur: sed creatus in tempore suo, uisibiliter in corpore, inuisibiliter in anima, constans ex anima et corpore.

English

For unless they had been completed, it would not have been written: And the heaven and the earth were completed, and all their completion; and God completed on the sixth day his works which he made; and God blessed the seventh day and sanctified it. And again, unless they had been begun, it would not follow that on that day he rested from all his works which God began to make. If anyone therefore asks how he completed and how he began—for he did not complete some things and begin others, but certainly the very same things from which he rested on the seventh day—it is clear from what we have said above. For we understand that God completed these things when he created all things at once so perfectly that nothing remained to be created by him afterward in the order of times which had not already been created by him here in the order of causes; but he began them so that what he had here foreordained in causes he would afterward fulfill in effects. Accordingly God formed man from the dust of the earth, or the mud of the earth—that is, from the dust or mud of the earth—and breathed or blew into his face the breath of life, and man became a living soul: not then predestined; for this was before the world in the foreknowledge of the creator; nor then begun causally or completed as begun or begun as completed; for this was from the world in the primordial reasons, when all things were created together: but he was created in his own time, visibly in body, invisibly in soul, consisting of soul and body.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Iam ergo uideamus quomodo eum fecerit deus. primum de terra corpus eius; post etiam de anima uidebimus, si quid ualebimus. quod enim manibus corporalibus deus de limo finxerit hominem, nimium puerilis cogitatio est, ita ut, si hoc scriptura dixisset, magis eum qui scripsit translato uerbo usum credere deberemus quam deum talium membrorum liniamentis determinatum, qualia uidemus in corporibus nostris. dictum est enim: manus tua gentes disperdidit, et: eduxisti populum tuum in manu forti et bracchio excelso. sed pro potestate et uirtute dei positum huius membri nomen quis usque adeo desipit ut non intellegat? nec illud audiendum est quod nonnulli putant ideo praecipuum dei opus esse hominem, quia cetera dixit et facta sunt, hunc autem ipse fecit; sed ideo potius, quia hunc ad imaginem suam fecit. nam illa quae dixit et facta sunt, ideo sic scriptum est, quia per uerbum eius facta sunt, sicut per hominem hominibus dici potuit uerbis, quae temporaliter cogitantur et uoce proferuntur. non sio autem loquitur deus, nisi cum per creaturam corporalem loquitur, sicut Abrahae, sicut Mosi, sicut per nubem de filio suo. ante omnem uero creaturam ut esset ipsa creatura, eo uerbo dictum est, quod in principio erat deus apud deum; et quia omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil, utique et homo per ipsum factus est. certe enim caelum uerbo fecit, quia dixit et factum est.

English

Let us now see how God made him. First, his body from the earth; afterward we shall see concerning the soul, if we are able to accomplish anything. For that God fashioned man from the mud with bodily hands is an altogether childish notion, so much so that, if Scripture had said this, we ought rather to believe that the one who wrote it used a transferred expression than that God is defined by the lineaments of such members as we see in our bodies. For it has been said: Your hand destroyed the nations, and: You led your people out with a mighty hand and an exalted arm. But who is so foolish as not to understand that the name of this member is used for the power and virtue of God? Nor is that to be heeded which some think—that man is therefore the preeminent work of God because the other things he spoke and they were made, but this one he made himself—but rather because he made this one in his own image. For those things which he spoke and they were made are written thus because they were made through his word, just as through a man words could be spoken to men, which are thought in time and brought forth by the voice. But God does not speak in this way except when he speaks through a bodily creature, as to Abraham, as to Moses, as through a cloud concerning his Son. But before every creature, so that the creature itself might exist, it was spoken by that word which in the beginning was God with God; and because all things were made through him and without him nothing was made, certainly man too was made through him. For surely he made heaven by his word, because he spoke and it was made.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

scriptum est tamen: et opera manuum tuarum sunt caeli. et de hoc imo quasi fundo mundi scriptum est: quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud, et aridam terram manus eius finxerunt. non igitur hoc in honorem hominis deputetur, uelut cetera deus dixerit et facta sint, hunc autem ipse fecerit; aut uerbo cetera, hunc autem manibus fecerit; sed hoc excellit in homine, quia deus hominem ad imaginem suam fecit propter hoc quod ei dedit mentem intellectualem, qua praestat pecoribus: unde iam superiore loco disseruimus. in quo honore positus si non intellexerit ut bene agat, eisdem ipsis pecoribus, quibus praelatus est, comparabitur. sic enim et scriptum est: homo in honore positus non intellexit; comparatus est pecoribus insensatis et similis factus est eis. nam et pecora deus fecit, sed non ad imaginem suam. nec dicendum est: "hominem ipse fecit, pecora uero iussit et facta sunt"; et hunc enim et illa per uerbum suum fecit, per quod facta sunt omnia. sed quia idem uerbum et sapientia et uirtus eius est, dicitur et manus eius non uisibile membrum, sed efficiendi potentia. nam eadem scriptura, quae dicit quod deus hominem de limo terrae finxerit, dicit etiam quod et bestias agri de terra finxerit, quando eas cum uolatilibus caeli adduxit ad Adam, ut uideret quid ea uocaret. sic enim scriptum est: et finxit deus adhuc de terra omnes bestias.

English

Yet it is written: "And the heavens are the works of your hands." And concerning this, as it were from the very depths of the world, it is written: "For the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land." This, then, must not be attributed to the honor of man, as though God had spoken the rest and they were made, but had made this one himself; or as though he had made the rest by a word, but this one by hands. Rather, this is what excels in man: that God made man in his own image, because he gave him an intellectual mind, by which he surpasses the beasts—a matter we have already discussed in an earlier place. If, placed in this honor, he does not understand how to act rightly, he will be compared to those very beasts over which he was set in precedence. For so it is written: "Man, placed in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts and became like them." For God also made the beasts, but not in his own image. Nor should it be said: "He made man himself, but he commanded the beasts and they were made"; for he made both this one and those through his Word, through which all things were made. But because that same Word is both his wisdom and his power, his "hands" are also spoken of—not a visible member, but the power of effecting. For the same Scripture that says God fashioned man from the mud of the earth also says that he fashioned the beasts of the field from the earth, when he brought them with the birds of the air to Adam, to see what he would call them. For so it is written: "And God fashioned from the earth all the beasts.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

si ergo et hominem de terra et bestias de terra ipse formauit, quid habet homo excellentius in hac re, nisi quod ipse ad imaginem dei creatus est? nec tamen hoc secundum corpus, sed secundum intellectum mentis, de quo post loquemur. quamquam et in ipso corpore habeat quandam proprietatem, quae hoc indicet, quod erecta statura factus est, ut hoc ipso admoneretur non sibi terrena esse sectanda, uelut pecora, quorum uoluptas omnis ex terra est; unde in aluum cuncta prona atque prostrata sunt. congruit ergo et corpus eius animae rationali non secundum liniamenta figurasque membrorum, sed potius secundum id quod in caelum erectum est ad intuenda quae in corpore ipsius mundi superna sunt, sicut anima rationalis in ea debet erigi quae in spiritalibus natura maxime excellunt, ut quae sursum sunt sapiat, non quae super terram.

Sed quomodo eum fecit deus de limo terrae, utrum repente in aetate perfecta, hoc est uirili atque iuuenali, an sicut nunc usque format in uteris matrum ? neque enim alius haec facit quam ille qui dixit: priusquam te formarem in utero, noui te; ut illud tantum proprium habuerit Adam, quod non ex parentibus natus est, sed factus ex terra, eo tamen modo, ut hoc proficiendo et per aetates augendo hi temporum numeri complerentur, quos naturae humani generis attributos uidemus. an potius hoc non est requirendum?

English

If, then, he himself formed both man from the earth and the beasts from the earth, what does man have more excellent in this matter, except that he was created in the image of God? Yet this is not according to the body, but according to the understanding of the mind, of which we shall speak later. Although even in the body itself he has a certain characteristic which indicates this, namely that he was made with an upright stature, so that by this very fact he might be reminded that earthly things are not to be pursued by him, as by cattle, all of whose pleasure is from the earth; whence all their parts are bent down and prostrate toward the belly. Therefore the body of man also corresponds to the rational soul, not according to the lines and shapes of the members, but rather according to that which is raised upright toward heaven to behold the things that are above in the body of this world itself, just as the rational soul ought to be raised up to those things which most excel in spiritual nature, so that it may savor the things that are above, not the things that are upon the earth.

But how did God make him from the mud of the earth—whether suddenly in perfect age, that is, in manly and youthful age, or as he now still forms them in the wombs of mothers? For no other does these things than he who said: Before I formed you in the womb, I knew you; so that Adam alone had this as his own peculiarity, that he was not born from parents, but made from the earth, yet in such a way that by advancing and growing through ages those numbers of times might be completed which we see assigned to the nature of the human race. Or rather, is this not to be inquired into?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

utrumlibet enim fecerit, hoc fecit quod deum et omnipotentem et sapientem posse et facere congruebat. ita enim certas temporum leges generibus qualitatibusque rerum in manifestum ex abdito producendis attribuit, ut eius uoluntas sit super omnia. potentia quippe sua numeros creaturae dedit, non ipsam potentiam eisdem numeris alligauit. nam spiritus eius ita faciendo mundo superferebatur, ut et facto superferatur, non corporalibus locis, sed excellentia potestatis. quis enim nescit aquam concretam terrae, cum ad radices uitis uenerit, duci in sagina ligni illius atque in eo sumere qualitatem, qua in uuam procedat paulatim erumpentem atque in ea grandescente uinum fiat maturumque dulcescat, quod adhuc feruescat expressum et quadam uetustate firmatum ad usus bibendi utilius iucundiusque proueniat P num ideo dominus lignum quaesiuit aut terram aut has temporum moras, cum aquam miro compendio conuertit in uinum, et tale uinum, quod ebrius etiam conuiua laudaret ? numquid adiutorio temporis eguit conditor temporis ? nonne certis dierum numeris suo cuique generi accommodatis omnis natura serpentum coalescit, formatur, nascitur, roboratur? num exspectati sunt hi dies, ut in draconem uirga conuerteretur de manu Moysi et Aaron? nec ista cum fiunt, contra naturam fiunt nisi nobis, quibus aliter naturae cursus innotuit; non autem deo, cui hoc est natura quod fecerit.

English

For whichever he did, he did what was fitting for God, both almighty and wise, to be able to do and to do. For he so assigned fixed laws of times to the kinds and qualities of things to be brought forth into the open from what was hidden, that his will is over all things. By his power, indeed, he gave numbers to creation, but he did not bind that power itself to those same numbers. For his Spirit was borne over the world as he made it, so that he is also borne over it once made—not in bodily places, but by the excellence of his power. For who does not know that water, once mixed with earth, when it has reached the roots of the vine, is drawn into the nourishment of that wood and there takes on the quality by which it advances into the grape gradually bursting forth, and as it swells within it becomes wine and grows sweet, which, when pressed, still ferments, and once strengthened by a certain age, comes forth more usefully and pleasantly for the uses of drinking? Did the Lord therefore seek wood, or earth, or these delays of times, when he converted water into wine by a wondrous shortcut, and such wine as even a drunken guest would praise? Did the founder of time need the help of time? Is it not by fixed numbers of days, accommodated to each kind, that the whole nature of serpents coalesces, is formed, is born, and is strengthened? Were those days awaited, so that the rod from the hand of Moses and Aaron might be turned into a dragon? Nor, when these things are done, are they done against nature—except to us, to whom the course of nature has become known otherwise; but not to God, for whom what he has made is nature.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Quaeri autem merito potest, causales illae rationes, quas mundo indidit, cum primum simul omnia creauit, quomodo sint institutae: utrum ut, quemadmodum uidemus cuncta nascentia uel fruticum uel animalium, in suis conformationibus atque incrementis sua pro diuersitate generum diuersa spatia peragerent temporum, an ut, quemadmodum creditur factus Adam, sine ullo progressu incrementorum uirili aetate continuo formarentur? sed cur non utrumque illas credimus habuisse, ut hoc ex eis futurum esset quod facturo placuisset? si enim illo modo dixerimus, incipit contra ipsas factum uideri non solum etiam illud de aqua uinum sed et omnia miracula, quae contra naturae usitatum cursum fiunt; si autem isto modo, multo erit absurdius istas ipsas cotidianas naturae formas et species contra illas primarias omnium nascentium causales rationes suorum temporum peragere spatia. restat ergo ut ad utrumque modum habiles creatae sint, siue ad istum quo usitatissime temporalia transcurrunt, siue ad illum quo rara et mirabilia fiunt, sicut deo facere placuerit quod tempori congruat.

English

It can rightly be asked, however, in what way those causal reasons which he implanted in the world when he first created all things at once were established: whether in such a way that, just as we see all things being born, whether of plants or of animals, complete their various spans of time in their own formations and growths according to the diversity of their kinds, or in such a way that, just as Adam is believed to have been made, they were formed at once in full manhood without any progression of growth. But why do we not believe that they had both capacities, so that what would come to be from them would be what pleased the one about to make it? For if we say it was in that former way, then not only that [miracle] of water into wine but also all the miracles which are done contrary to the usual course of nature begin to seem to have been done contrary to those very reasons; but if we say it was in this latter way, it will be much more absurd that these very everyday forms and species of nature complete the spans of their times contrary to those primary causal reasons of all things being born. It remains, therefore, that they were created capable of both modes, whether of this one by which temporal things most commonly pass away, or of that one by which rare and wonderful things are done, just as it pleased God to do what is fitting for the occasion.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Verum tamen sic factus est homo, quemadmodum illae primae causae habebant at fieret primus homo, quem non ex parentibus nasci, qui nulli praecesserant, sed de limo formari oportebat secundum causalem rationem, in qua primitus factus erat. nam si aliter factus est, non eum deus in illorum sex dierum operibus fecerat. in quibus cum dicitur factus, ipsam causam utique fecerat deus, qua erat suo tempore homo futurus et secundum quam fuerat ab illo faciendus qui simul et consummauerat inchoata propter perfectionem causalium rationum et inchoauerat consummanda propter ordinem temporum. si ergo in illis primis rerum causis, quas mundo primitus creator inseruit, non tantum posuit quod de limo formaturus erat hominem sed etiam quemadmodum formaturus, utrum sicut in matris utero an in forma iuuenali, procul dubio sic fecit, ut illic praefixerat; neque enim contra dispositionem suam fecerat. si autem uim tantum ibi posuit possibilitatis, ut homo fieret, quoquo modo fieret, ut et sic et sic posset, id est ut id quoque ibi esset, quia et sic et sic posset, unum autem ipsum modum, quo erat facturus, in sua uoluntate seruauit, non mundi constitutioni contexuit. manifestum est enim sic non factum esse hominem, contra quam erat in illa prima condicione causarum, quia ibi erat etiam sic fieri posse, quamuis non ibi erat ita fieri necesse esse.

English

Nevertheless, man was made in such a way as those first causes had it that the first man should be made—a man who was not to be born from parents, since none had preceded him, but was to be formed from the mud according to the causal reason in which he had been made from the beginning. For if he was made otherwise, God did not make him in the works of those six days. For when he is said to have been made in them, God certainly made the very cause by which man was to exist in his own time and according to which he was to be made by him who at once both completed what he had begun, on account of the perfection of the causal reasons, and began what was to be completed, on account of the order of times. If, then, in those first causes of things which the Creator first implanted in the world, he placed not only that he would form man from the mud but also in what manner he would form him—whether as in the mother's womb or in youthful form—without doubt he made him just as he had fixed it there; for he would not have acted contrary to his own arrangement. But if he placed there only the force of possibility, so that man should be made in whatever way he was made, so that he could be made both this way and that—that is, so that this too was there, namely that he could be made both this way and that—yet kept the one actual mode by which he was to act in his own will and did not weave it into the constitution of the world, then it is manifest that man was not made otherwise than was in that first condition of causes, because there was also in it the possibility of being made thus, although it was not there that he must necessarily be made thus.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

hoc enim non erat in condicione creaturae, sed in placito creatoris, cuius uoluntas rerum est necessitas.

Nam et nos pro captu infirmitatis humanae iam in ipsis rebus tempore exortis possumus nosse quid in cuiusque natura sit, quod experimento perceperimus; sed utrum etiam futurum sit ignoramus. est quippe in natura huius, uerbi gratia, iuuenis ut senescat; sed utrum etiam hoc sit in dei uoluntate nescimus. sed nec in natura esset, nisi in dei uoluntate prius fuisset, qui condidit omnia. et utique occulta ratio est senectutis in corpore iuuenali uel iuuentatis in corpore puerili: neque enim oculis cernitur sicut ipsa in puero pueritia, sicut iuuentas in iuuene, sed alia quadam notitia colligitur inesse in natura quiddam latens, quo educantur in promtu numeri occulti uel iuuentatis a pueritia uel senectutis a iuuentute. occulta est ergo ista ratio, qua fit ut hoc esse possit, sed oculis; menti autem non est occulta. utrum autem hoc etiam necesse sit omni modo nescimus. et illam quidem, qua fit ut esse possit, esse in natura ipsius corporis nouimus; illam uero, qua fit ut necesse sit, manifestum est illic non esse.

English

For this was not in the condition of the creature, but in the will of the Creator, whose will is the necessity of things.

For we too, according to the measure of human weakness, can now, in the case of things that have already arisen in time, know what is in the nature of each thing, because we have learned it by experience; but whether it will also come to be, we do not know. For example, it is in the nature of this young man that he grow old; but whether this is also in God's will, we do not know. But it would not be in his nature unless it had first been in God's will, who created all things. And indeed the hidden principle of old age is in a youthful body, or of youth in a boy's body: for it is not perceived by the eyes as childhood itself is in a boy, or youth in a young man, but by a certain other kind of knowledge it is gathered that there is something latent in nature, by which hidden numbers are brought forth into the open—whether of youth from childhood or of old age from youth. This principle, then, by which it comes about that this can be, is hidden from the eyes; but it is not hidden from the mind. Whether, however, this must also come to be in every way, we do not know. And that principle indeed, by which it comes about that it can be, we know to be in the nature of the body itself; but that principle, by which it comes about that it must be, it is clear is not there.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Sed fortassis in mundo est ut necesse sit istum hominem senescere; si autem nec in mundo est, in deo est. hoc enim necessario futurum est quod ille uult, et ea uere futura sunt quae ille praesciuit. nam multa secundum inferiores causas futura sunt; sed si ita sunt et in praescientia dei, uere futura sunt. si autem ibi aliter sunt, ita potius futura sunt, sicut ibi sunt, ubi qui praescit falli non potest. nam futura dicitur senectus in iuuene; sed tamen futura non est, si ante moriturus est. hoc autem ita erit, sicut se habent aliae causae siue mundo contextae siue in dei praescientia reseruatae. nam secundum quasdam futurorum causas moriturus erat Ezechias, cui deus addidit quindecim annos ad uitam: id utique faciens quod ante constitutionem mundi se facturum esse praesciebat et in sua uoluntate seruabat. non ergo id fecit quod futurum non erat. hoc enim magis erat futurum quod se facturum esse praesciebat. nec tamen illi anni additi recte dicerentur, nisi ad aliquid adderentur quod se aliter in aliis causis habuerat. secundum aliquas igitur causas inferiores iam uitam finierat; secundum illas autem quae sunt in uoluntate et praescientia dei, qui ex aeternitate nouerat quid illo tempore facturus erat — et hoc uere futurum erat — tunc erat finiturus uitam, quando finiuit uitam.

English

But perhaps it is in the world, so that it is necessary for this man to grow old; but if it is not in the world either, it is in God. For that which he wills is necessarily going to be, and those things which he foreknew are truly going to be. For many things are going to be according to lower causes; but if they are so also in God's foreknowledge, they are truly going to be. If, however, they are otherwise there, they are going to be rather as they are there, where he who foreknows cannot be deceived. For old age is said to be going to be in a young man; but yet it is not going to be, if he is going to die beforehand. But this will be as the other causes stand, whether woven into the world or reserved in God's foreknowledge. For according to certain causes of future things, Hezekiah was going to die, to whom God added fifteen years to his life: doing that, certainly, which he foreknew before the constitution of the world that he would do, and kept in his will. Therefore he did not do what was not going to be. For that was rather going to be which he foreknew he would do. And yet those years would not rightly be said to have been added, unless they were added to something which he had otherwise in other causes. According to some lower causes, therefore, he had already ended his life; but according to those causes which are in the will and foreknowledge of God, who knew from eternity what he was going to do at that time — and this was truly going to be — he was going to end his life then, when he ended his life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

quia etsi oranti concessum est, etiam sic eum oraturum, ut tali orationi concedi oporteret, ille utique praesciebat cuius praescientia falli non poterat; et ideo quod praesciebat necessario futurum erat.

Quapropter si omnium futurorum causae mundo sunt insitae, cum ille factus est dies, quando deus creauit omnia simul, non aliter Adam factus est, sicut est credibilius iam perfectae uirilitatis, quam erat in illis causis, ubi deus hominem in sex dierum operibus fecit. ibi enim erat non solum ut ita fieri posset uerum etiam ut ita eum fieri necesse esset. tam enim non facit deus contra. causam, quam sine dubio uolens praestituit, quam contra uoluntatem suam non facit. si autem non omnes causas in creatura primitus condita praefixit, sed aliquas in sua uoluntate seruauit, non sunt; quidem illae, quas in sua uoluntate seruauit, ex istarum quas creauit necessitate pendentes. non tamen possunt esse contrariae quas in sua uoluntate seruauit illis quas sua uoluntate constituit, quia dei uoluntas non potest sibi esse contraria. istas ergo sio condidit, ut ex illis esse illud cuius causae sunt possit, sed non necesse sit; illas autem sic abscondidit, ut ex eis esse necesse sit hoc quod ex ipsis fecit, ut esse possit.

English

For even if it was granted to him when he prayed, he would also have prayed in such a way that such a prayer ought to be granted, and He whose foreknowledge could not be deceived certainly foreknew it; and therefore what He foreknew was necessarily going to be.

Wherefore, if the causes of all future things are implanted in the world, when that day was made on which God created all things together, Adam was not made otherwise—as is more credible, already of perfect manhood—than he was in those causes in which God made man in the works of the six days. For there it was not only that he could be made so, but also that it was necessary for him to be made so. For God does not act against a cause which He without doubt willed to establish beforehand, any more than He acts against His own will. But if He did not fix all causes beforehand in the creation first established, but reserved some in His own will, those which He reserved in His own will are indeed not dependent on the necessity of those which He created. Yet those which He reserved in His own will cannot be contrary to those which He established by His own will, because God's will cannot be contrary to itself. Those, therefore, He so created that from them that whose causes they are could exist, but not necessarily; but those He so hid away that from them it is necessary that this which He made from them should exist, so that it could exist.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

XXXVIIII. DE STELLA, QVAM MAGI SECVTI SVNT, CHRISTI FAMVLA, NON FATALI. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM II.

Nos quidem sub fato stellarum nullius hominis genesim ponimus et liberum uoluntatis arbitrium, qua uel bene uel male uiuitur, propter iustum iudicium dei ab omni necessitatis uinculo uindicamus. quanto minus illius temporalem generationem sub astrorum condicione credimus factam qui est aeternus uniuersorum creator et dominus. itaque illa stella, quam uiderunt magi, Christo secundum carnem nato non ad decretum dominabatur, sed ad testimonium famulabatur, nec eum subiciebat imperio, sed indicabat obsequio. proinde non ex illis erat haec stellis, quae ab initio creaturae itinerum suorum ordinem sub creatoris lege custodiunt, sed nouo uirginis partu nouum sidus apparuit, quod ministerium officii sui etiam ipsis magis quaerentibus Christum, cum ante faciem praeiret, exhibuit, donec eos usque ad ipsum locum, ubi dei uerbum infans erat, praeeundo perduceret. qui tandem astrologi ita constituerunt hominum nascentium fata sub stellis, ut aliquam stellarum homine aliquo nato circuitus sui ordinem reliquisse et ad eum qui natus est perrexisse asseuerent? sortem quippe nascentis astrorum ordine colligari arbitrantur, non astrorum ordinem ad hominis nati diem posse mutari.

English

XXXVIIII. CONCERNING THE STAR WHICH THE MAGI FOLLOWED, A SERVANT OF CHRIST, NOT OF FATE. FROM THE SECOND BOOK AGAINST FAUSTUS.

For our part, we place the birth of no man under the fate of the stars, and we vindicate the free choice of the will, by which one lives either well or badly, from every bond of necessity on account of the just judgment of God. How much less do we believe that the temporal birth of him who is the eternal creator and lord of all things was made under the condition of the stars. And so that star which the magi saw did not rule over Christ born according to the flesh as by a decree, but served as a testimony; nor did it subject him by its command, but indicated him by its obedience. Accordingly, this was not one of those stars which from the beginning of creation keep the order of their courses under the law of the creator, but a new star appeared at the new birth of the virgin, which displayed the ministry of its office even to the magi themselves seeking Christ, when it went before their face, until by going ahead it led them all the way to the very place where the word of God was an infant. Who, finally, of the astrologers have so established the fates of men being born under the stars as to assert that any one of the stars left the order of its circuit when some man was born and proceeded to him who was born? For they think that the lot of the one being born is bound by the order of the stars, not that the order of the stars can be changed to the day of a man's birth.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

quapropter si stella illa de his erat quae in caelo peragunt ordines suos, quomodo poterat decernere quod natus Christus acturus erat, quae nato Christo iussa est relinquere quod agebat? si autem, ut probabilius creditur, ad demonstrandum Christum quae non erat exorta est, non ideo Christus natus est quia illa extitit, sed ideo illa extitit quia Christus natus est. unde, si dici oporteret, non stellam Christo, sed Christum stellae fatum fuisse diceremus; ipse quippe illi, non illa huic nascendi attulit causam. si ergo sunt fata quae a fando, id est a dicendo appellata sunt, quoniam Christus uerbum dei est, in quo antequam essent dicta sunt omnia, non consortium siderum fatum Christi est, (sed fatum etiam siderum Christus est,) qui et ipsam carnem sub caelo creatam ea uoluntate assumsit, qua etiam caelum creauit, ea potestate deposuit et recepit, qua etiam sideribus imperauit.

English

Wherefore, if that star was one of those which in heaven run their courses, how could it determine what Christ, once born, was going to do, when at Christ's birth it was commanded to abandon what it was doing? But if, as is more credibly believed, it arose to point out Christ and was not among the existing stars, Christ was not born because that star appeared, but that star appeared because Christ was born. Hence, if it had to be said, we would say that not the star was fate to Christ, but Christ was fate to the star; for he himself, not it, brought to it the cause of being born. If, then, there are fates which are so called from speaking, that is, from saying, since Christ is the Word of God, in whom all things were spoken before they existed, the fate of Christ is not the fellowship of the stars, but Christ is even the fate of the stars, who also assumed the very flesh created under heaven by that will by which he also created heaven, and laid it down and took it up again by that power by which he also commanded the stars.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

XL. DE PRAECEPTIS AGENDAE VITAE ET PRAECEPTIS SIGNIFICANDAE VITAE. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM VI.

Quemadmodum et quare accipiatur testamentum uetus ab heredibus testamenti noui iam supra diximus. sed quia paulo ante de promissis eius Faustus egit, nunc autem de praeceptis agere uoluit, respondebo istos omnino nescire quid intersit inter praecepta uitae agendae et praecepta uitae significandae. exempli gratia: non concupisces praeceptum est agendae uitae; circumcides omnem masculum octauo die praeceptum est significandae uitae. ex hac quippe imperitia Manichaei et omnes, quibus displicent litterae ueteris testamenti, quid quid deus mandauit priori populo ad celebrandam umbram futurorum non intellegentes et ea modo non obseruari animaduertentes ex more praesentis temporis illa reprehendunt quae utique illi tempori congruebant, quo ista quae nunc manifesta sunt . uentura significarentur. sed quid dicturi sunt aduersus apostolum, qui ait: haec omnia in figura contingebant illis, scripta sunt autem propter nos, in quos finis saeculorum obuenit? ecce ipse aperuit cur illae litterae accipiantur a nobis et cur illa rerum signa iam necesse non sit ut obseruentur a nobis. cum enim dicit: scripta sunt propter nos, procul dubio demonstrat quanta nobis cura legenda et intellegenda et quanta auctoritate habenda sint, quia propter nos utique scripta sunt.

English

XL. ON THE PRECEPTS FOR THE LIFE TO BE LIVED AND THE PRECEPTS FOR THE LIFE TO BE SIGNIFIED. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS VI.

In what way and for what reason the Old Testament is to be received by the heirs of the New Testament, we have already said above. But since Faustus a little earlier dealt with its promises, and now has wished to deal with its precepts, I will answer that they are altogether ignorant of what difference there is between precepts for the life to be lived and precepts for the life to be signified. For example: You shall not covet is a precept for the life to be lived; you shall circumcise every male on the eighth day is a precept for the life to be signified. From this ignorance, certainly, the Manichaeans and all those to whom the letters of the Old Testament are displeasing, not understanding whatever God commanded the former people for the celebration of the shadow of things to come, and observing that these things are now not kept, according to the custom of the present time they censure those things which were assuredly fitting for that time, in which the things that are now manifest were being signified as things to come. But what will they say against the apostle, who says: All these things were happening to them in figure, but they were written for our sake, upon whom the end of the ages has come? Behold, he himself has opened up why those letters are received by us, and why those signs of things need no longer be observed by us. For when he says, They were written for our sake, he shows beyond doubt with how great care they are to be read and understood by us, and with how great authority they are to be held, since they were certainly written for our sake.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

cum uero dicit: figurae nostrae fuerunt et: in figura contingebant illis, ostendit iam non opus esse ut, cum res ipsas manifestas agimus, figurarum praenuntiantium celebrationi seruiamus. unde dicit alio loco: nemo ergo uos iudicet in cibo aut potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum, quod est umbra futurorum. hic etiam cum dicit: nemo uos in eis iudicet, declarat quam non sit necesse ut haeo obseruentur iam. cum autem dicit: quod est umbra futurorum ostendit quam oportuerit ut illo tempore obseruarentur, quo ista quae nobis manifestata eluxerunt per tales umbras figurarum futura praedicebantur.

Proinde si Manichaei resurrectione domini iustificarentur, cuius resurrectionis dies ex die quidem passionis tertius, post diem tamen sabbati, hoc est post septimum octauus fuit, profecto spoliarentur carnali uelamento mortalium desideriorum et cordis circumcisione gaudentes non eam in carne adumbratam figuratamque deriderent tempore ueteris testamenti, quamuis iam tempore noui testamenti fieri obseruarique non cogerent. in quo enim membro congruentius expoliatio carnalis et mortalis concupiscentiae figuratur quam unde carnalis et mortalis fetus exoritur? sed, sicut dicit apostolus, omnia munda mundis.

English

But when he says, "They were figures of us," and "they happened to them in figure," he shows that there is now no need, when we deal with the realities themselves made manifest, to serve the celebration of foretelling figures. Hence he says in another place: "Let no one therefore judge you in food or drink, or in part of a festival day, or of the new moon, or of sabbaths, which is a shadow of things to come." Here too, when he says, "Let no one judge you in them," he declares how unnecessary it now is that these things be observed. But when he says, "which is a shadow of things to come," he shows how fitting it was that they be observed at that time when these things that have shone forth made manifest to us were foretold as future through such shadows of figures.

Accordingly, if the Manichaeans were justified by the resurrection of the Lord—the day of which resurrection was the third from the day of the passion, yet after the sabbath day, that is, the eighth after the seventh—they would surely be stripped of the carnal veil of mortal desires and, rejoicing in the circumcision of the heart, would not mock that circumcision which was shadowed and figured in the flesh in the time of the Old Testament, although in the time of the New Testament they are not compelled to do and observe it. For in what member is the stripping off of carnal and mortal concupiscence more fittingly figured than in that from which carnal and mortal offspring arises? But, as the apostle says, "all things are clean to the clean.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

XLI. CVB IN TESTAMENTO VETERI QVLDAM CIBI CABNIVM VESCI PROHIBEANTVR, QVIBVS VEL ANIMAE IMMVNDAE SIGNIFICATAE SVNT VEL DOCTRINAE. ITEM EX EODEM LIBRO VI CONTRA FAVSTVM.

Testamento autem ueteri, ubi quidam cibi carnium prohibentur, cur non sit contraria ista sententia, qua dicit apostolus: omnia munda mundis et omnis creatura bona est dei, si possunt, intellegant hoc apostolum de ipsis dixisse naturis, illas autem litteras propter quasdam praefigurationes tempori congruentes animalia quaedam non natura, sed significatione immunda dixisse. itaque, uerbi gratia, si de porco et agno requiratur, utrumque natura mundum est, quia omnis creatura dei bona est; quadam uero significatione agnus mundus, porcus immundus est. tamquam si stultum et sapientem diceres, utrumque hoc uerbum natura uocis, litterarum et syllabarum, quibus constat, utique mundum est; significatione autem unum horum uerbum, quod dicitur stultus, immundum dici potest, non natura sui, sed quoniam quiddam immundum significat. et fortasse quod est in rerum figuris porcus, hoc est in rerum genere stultus, et tam illud animal quam istae duae syllabae, quod dicitur stultus, quiddam unum idemque significat. immundum quippe illud animal in lege positum est eo quod non ruminet; non autem hoc eius uitium, sed natura est.

English

XLI. WHY IN THE OLD TESTAMENT CERTAIN FOODS ARE FORBIDDEN TO BE EATEN BY THE HEBREWS, BY WHICH EITHER UNCLEAN SOULS OR DOCTRINES WERE SIGNIFIED. ALSO FROM THE SAME BOOK, BOOK VI AGAINST FAUSTUS.

But in the Old Testament, where certain foods of flesh are forbidden, why is that statement of the apostle not contrary to it, where he says, "All things are clean to the clean," and "every creature of God is good"—let them understand, if they can, that the apostle said this about the natures themselves, but that those writings, on account of certain prefigurations suited to the time, called certain animals unclean not by nature but by signification. Thus, for example, if a question is raised about a pig and a lamb, each is clean by nature, because every creature of God is good; but by a certain signification the lamb is clean and the pig unclean. It is as if you were to say "foolish" and "wise": each of these words, by the nature of the sound, the letters, and the syllables of which it consists, is certainly clean; but by signification one of these words, namely the one called "foolish," can be called unclean—not by its own nature, but because it signifies something unclean. And perhaps what the pig is among the figures of things, the fool is among the kinds of things, and both that animal and these two syllables, which are called "foolish," signify one and the same thing. For that animal was placed in the law as unclean because it does not chew the cud; yet this is not its fault, but its nature.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

sunt autem homines, qui per hoc animal' significantur, immundi proprio uitio, non natura; qui cum libenter audiant uerba sapientiae, postea de his omnino non cogitant. quod enim utile audieris, uelut ab intestino memoriae tamquam ad os cogitationis recordandi dulcedine reuocare quid est aliud quam spiritaliter quodam modo ruminare P quod qui non faciunt, illorum animalium genere figurantur; unde et ipsa a talibus carnibus abstinentia tale uitium nos cauere praemonuit. cum enim thesaurus desiderabilis sit ipsa sapientia, de hac munditia ruminandi alio loco ita scriptum est: thesaurus desiderabilis requiescit in ore sapientis, uir autem stultus gluttit illum. hae autem similitudines rerum in locutionibus uel obseruationibus figuratis propter quaerendi et comparandi exercitationem rationales mentes utiliter et suauiter mouent. sed priori populo multa talia non tantum audienda uerum etiam obseruanda praecepta sunt. tempus enim erat, quo non tantum dictis sed etiam factis prophetari oporteret ea quae posteriore tempore fuerant reuelanda. quibus per Christum atque in Christo reuelatis fidei gentium onera obseruationum non sunt imposita, prophetiae tamen auctoritas commendata.

English

But there are men who are signified by this animal, unclean by their own fault, not by nature; who, though they gladly hear the words of wisdom, afterward do not think of them at all. For what you have heard as useful, to recall it from the belly of memory, as it were, to the mouth of thought by the sweetness of remembering—what is this but, in a certain way, to ruminate spiritually? And those who do not do this are figured by the kind of those animals; and hence the very abstinence from such meats forewarned us to beware of such a vice. For since wisdom itself is a desirable treasure, concerning this cleanness of ruminating it is written in another place: A desirable treasure rests in the mouth of the wise man, but the foolish man swallows it down. Moreover, these likenesses of things in figurative expressions or observances, for the exercise of seeking and comparing, move rational minds usefully and sweetly. But to the former people many such things were commanded not only to be heard but also to be observed. For it was a time when it was fitting that not only by words but also by deeds those things should be prophesied which were to be revealed in a later time. When these were revealed through Christ and in Christ, the burdens of observances were not imposed on the faith of the Gentiles, yet the authority of prophecy was commended.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

XLII. DE AZVMIS, SCENOPEGIA VEL CETERIS. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM VI.

Non manducare azymum per statutos septem dies tempore ueteris testamenti peccatum fuit, tempore autem noui testamenti non est peccatum. sed in spe futuri saeculi, quam habemus in Christo, qui et animam nostram induens iustitia et corpus nostrum induens immortalitate totos nos innouat, credere aliquid ex ueteris corruptionis necessitate atque indigentia nos passuros uel acturos semper peccatum est, quamdiu uoluuntur isti septem dies, quibus peragitur tempus. sed hoc ueteris testamenti temporibus in figura occultatum a quibusdam sanctis intellegebatur, tempore autem noui testamenti in manifestatione renelatum populis praedicatur. unde scriptura. ipsa tunc erat praeceptum, nunc testimonium. scenopegia non celebrare aliquando peccatum fuit, nunc non est peccatum. tabernaculo autem dei, quod est ecclesia, non compaginari semper peccatum est. sed tunc agebatur sub praecepto figurato, nunc legitur in testimonio reuelato. nam et illud quod tunc factum est non diceretur tabernaculum testimonii, nisi alicui ueritati, quae suo tempore declaranda erat, quadam congruentia significationis attestaretur. lineis uestibut miscere purpuram et linostima ueste indui aliquando peccatum fuit, nunc non. est peccatum.

English

XLII. On the Unleavened Bread, the Feast of Tabernacles, or the Other Matters. From the Book Against Faustus VI.

Not to eat unleavened bread throughout the appointed seven days was a sin in the time of the Old Testament, but in the time of the New Testament it is not a sin. But in the hope of the age to come, which we have in Christ, who, clothing our soul with righteousness and our body with immortality, renews us wholly, to believe that we shall ever suffer or commit any sin from the necessity and want of the old corruption is always a sin, as long as these seven days are rolled round, in which time is passed through. But this, hidden in a figure in the times of the Old Testament, was understood by certain holy men; in the time of the New Testament, however, revealed in manifestation, it is preached to the peoples. Hence Scripture. Then it was itself a commandment, now it is a testimony. Not to celebrate the Feast of Tabernacles was at one time a sin, now it is not a sin. But not to be joined together into the tabernacle of God, which is the Church, is always a sin. But then it was done under a figurative commandment, now it is read in a revealed testimony. For even that which was then made would not be called the tabernacle of testimony, unless it bore witness by a certain fitness of signification to some truth that was to be declared in its own time. To mix purple with the threads of the curtains and to be clothed in a garment of mixed linen and wool was at one time a sin, now it is not a sin.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

sed inordinate uiuere et diuersi generis professiones uelle miscere, ut uel sanctimonialis habeat ornamenta nuptarum uel ea quae se non continens nupsit speciem uirginis gerat, omni modo peccatum est; et si quid inconuenienter ex diuerso genere in uita cuiusque contexitur. uerum illud tunc figurabatur in uestibus, quod nunc declaratur in moribus; illud enim erat tempus significandi, hoc manifestandi. ergo ipsa scriptura, quae tunc fuit exactrix operum significantium, nunc testis est rerum significatarum; et quae tunc obseruabatur ad praenuntiationem, nunc recitatur ad confirmationem. bouem et asinum ad operandum iungere tunc non licebat, nunc licet. declaratum est enim per apostolum, cum de bone triturante non infrenando scripturam recoleret dicentem: numquid de bubus cura est deo? quare ergo nunc legitur, quando hic quod prohibuit iam licet? quia idem ipse ibi secutus apostolus: propter nos, ait, scriptura dicit. et utique impium est ut non legamus nos quod scriptum est propter nos; magis enim propter nos, quibus manifestatur, quam propter illos, in quibus figurabatur. bouem quippe et asinum, si necesse sit, unusquisque sine detrimento operis iungit; sapientem uero et stultum, non ut unus praecipiat, alter obtemperet, sed pariter ex aequali potestate ut annuntient uerbum dei, non sine scandalo quisque comites facit.

English

but to live in disorder and to wish to mix professions of different kinds, so that either a consecrated woman has the ornaments of married women, or she who, not containing herself, has married bears the appearance of a virgin, is in every way a sin; and so is whatever is incongruously woven together from different kinds in anyone's life. But that was then figured in garments which is now declared in conduct; for that was the time of signifying, this of manifesting. Therefore the very Scripture which was then the exactor of significant works is now the witness of the things signified; and what was then observed for foretelling is now recited for confirmation. To yoke an ox and a donkey for working was then not permitted, now it is permitted. For it was declared through the apostle, when, concerning the ox that treads not being muzzled, he recalled the Scripture saying: Is it for oxen that God cares? Why then is it now read, when here what it prohibited is now permitted? Because the same apostle there continues: For our sake, he says, the Scripture speaks. And surely it is impious that we should not read what was written for our sake; for it was written more for our sake, to whom it is manifested, than for those in whom it was figured. For everyone, if need be, yokes an ox and a donkey without loss to the work; but a wise man and a fool, not so that one may command and the other obey, but so that together with equal authority they may proclaim the word of God, no one makes companions without scandal.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

itaque eandem scripturam tenemus et tunc potestate praecipientem umbris tegendum quod nunc aperiretur, et nunc auctoritate attestantem luce. apertum quod tunc tegebatur.

XLDI. ETSI NOVERAMVS CHRISTVK SECVNDVM CARNBX, SED NVNC IAM NON NOVIMVS. EX LIBRO CONTRA FAV- STVM XI.

Etsi noueramus Christum secundum carnem, sed iam nunc non nouimus. ea ipsa circumstantia scripturae loci eius satis ostendit quid loquatur apostolus; suo quippe more uitam nostram futuram, quae iam in ipso homine mediatore Christo Iesu capite nostro resurgente completa est, ita. spe certa meditatur, tamquam iam sit praesensque teneatur. quae utique uita non erit secundum carnem, sicut iam Christi uita non est secundum carnem. carnem namque hoc loco non ipsam corporis nostri substantiam — quam dominus etiam post resurrectionem suam carnem appellat dicens: pal pat e et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere - sed corruptionem mortalitatemque carnis uult intellegi: quae tunc non erit in nobis, sicut iam in Christo non est. hanc enim proprie carnem nominabat, etiam cum de ipsa resurrectione satis euidenter loqueretur et diceret quod iam supra commemoraui: caro et sanguis regnum dei possidere non possunt, neque corruptio incorruptionem possidebit.

English

Therefore we hold the same Scripture both as commanding with power at that time that what is now revealed should be covered with shadows, and now as attesting with authority by the light. What was then hidden is now open.

XLVII. EVEN IF WE KNEW CHRIST ACCORDING TO THE FLESH, YET NOW WE NO LONGER KNOW HIM. FROM THE BOOK AGAINST FAUSTUS XI.

Even if we knew Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. The very circumstance of the passage in that place sufficiently shows what the apostle is saying; for in his own manner he contemplates our future life—which is already completed in the man himself, the mediator Christ Jesus, our head, having risen—with sure hope, as though it were already present and held fast. And this life will certainly not be according to the flesh, just as the life of Christ is now not according to the flesh. For in this place he means by "flesh" not the very substance of our body—which the Lord even after his resurrection calls flesh, saying: Handle and see that a spirit does not have bones and flesh, as you see me have—but the corruption and mortality of the flesh: which will then not be in us, just as it is now not in Christ. For this is what he was properly calling "flesh," even when he was speaking quite clearly about the resurrection itself and saying what I have already mentioned above: Flesh and blood cannot possess the kingdom of God, nor will corruption possess incorruption.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

cum ergo factum fuerit quod ibi consequenter dicit: ecce mysterium dico uobis: omnes quidem resurgimus, non tamen omnes immutabimur, in atomo — id est in momento — in ictu oculi, in nouissima tuba; canet enim tuba, et mortui resurgunt incorrupti, et nos immutabimur. oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem: iam secundum id quod carnem non ipsam corporis substantiam, sed ipsam corruptionem mortalitatis appellat, non erit utique caro, quia. corruptionem mortalitatis mutata non habebit. secundum autem ipsius substantiae corporisque originem eadem caro erit, quia ipsa resurget et ipsa mutabitur, quia et illud uerum est quod ait dominus, posteaquam resurrexit: palpate et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere, et hoc uerum est quod ait apostolus: caro et sanguis regnum dei non possidebunt. illud enim dictum est secundum ipsam substantiam: quae etiam tunc erit, quia ipsa mutabitur; hoc autem dictum est secundum carnalem corruptionis qualitatem: quae tunc iam non erit, quia mutata caro non corrumpetur. noueramus ergo Christum secundum carnem, id est secundum carnis mortalitatem, antequam resurgeret; sed nunc iam non nouimus, quia, sicut dicit idem apostolus, Christus surgens a mortuis iam non moritur et mors ei ultra non dominabitur.

English

When, therefore, what is said there in sequence has come to pass—"Behold, I tell you a mystery: we shall all indeed rise, but we shall not all be changed, in an atom"—that is, in a moment—"in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality"—then, inasmuch as he calls "flesh" not the very substance of the body but the corruption of mortality itself, it will certainly no longer be flesh, because it will not have the corruption of mortality, being changed. But according to the origin of that same substance and body, it will be the same flesh, because it is that same flesh that will rise and that same flesh that will be changed; for that too is true which the Lord said after he had risen: "Touch and see that a spirit does not have bones and flesh, as you see me have"; and that is true which the apostle says: "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God." For the former was said according to the substance itself, which will even then exist, because it will be changed; but the latter was said according to the carnal quality of corruption, which will then no longer exist, because the flesh, being changed, will not be corrupted. We had known Christ, then, according to the flesh—that is, according to the mortality of the flesh—before he rose; but now we no longer know him so, because, as the same apostle says, Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

nam si ad uerborum proprietatem te teneas, mentitus est quod ait: noueramus Christum secundum carnem, si Christus numquam fuit secundum carnem; nemo enim nouerat quod non erat. non autem dixit: putabamus Christum secundum carnem, sed noueramus. uerum tamen ut uerba non premam, ne quis affirmet per abusionem locutum apostolum, ut pro eo quod est "putabamus" diceret noueramus, illud miror non attendere homines caecos uel potius non miror non uidere caecos quia, si Christus ideo non habuit carnem, quia dixit apostolus nunc iam non se nosse Christum secundum carnem, nec illi habuerunt carnem de quibus in eodem loco dicit: itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem. neque enim de solo Christo id nolens intellegi posset dicere: neminem nouimus secundum carnem, (sed quia illorum secum uitam futuram tamquam praesentem meditabatur qui resurgentes commutabuntur: amodo, inquit, neminem nouimus secundum carnem), id est: tam certam spem tenemus futurae nostrae incorruptionis et immortalitatis, ut amodo iam in ipsa notitia gaudeamus. unde alio loco dicit: si autem resurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est ad dexteram dei sedens; quae sursum sunt sapite, non quae super terram. nondum utique resurreximus sicut Christus, sed tamen secundum spem, quae nobis in illo est, iam nos cum illo resurrexisse testatus est.

English

For if you hold to the strict propriety of words, he lied when he said, "We knew Christ according to the flesh," if Christ was never according to the flesh; for no one knew what did not exist. Yet he did not say, "We thought Christ was according to the flesh," but "we knew." Nevertheless, not to press the words, lest anyone assert that the apostle spoke by abuse of language, so that for "we thought" he said "we knew," I marvel that blind men do not attend to this—or rather I do not marvel that blind men do not see—that if Christ therefore did not have flesh because the apostle said that he now no longer knew Christ according to the flesh, then neither did those have flesh of whom he says in the same place: "Therefore we henceforth know no one according to the flesh." For he could not say, wishing it to be understood of Christ alone, "We know no one according to the flesh"—but because he was meditating on that future life of theirs with him as though already present, for those who, rising again, will be changed: "Henceforth," he says, "we know no one according to the flesh"—that is: we hold so certain a hope of our future incorruption and immortality that henceforth we already rejoice in that very knowledge. Whence he says in another place: "But if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; mind the things that are above, not the things that are upon the earth." We have not yet, to be sure, risen as Christ did, but nevertheless according to the hope that is in him for us, he has testified that we have already risen with him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

unde etiam dicit: secundum suam misericordiam saluos nos fecit per lauacrum regenerationis. quis autem non intellegat in lauacro regenerationis spem nobis datam salutis futurae, non iam salutem ipsam, quae promittitur? et tamen quia certa spes est, tamquam iam data esset eadem salus, saluos nos, inquit, fecit. alio quippe loco dilucidissime dicit: nos in nobis ipsis ingemescimus adoptionem exspectantes, redemtionem corporis nostri. spe enim salui facti sumus, spes autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid Sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus. sicut ergo hic non dixit: salui futuri sumus, sed: amodo iam salui facti sumus, nondum tamen in re, sed in spe — spe enim, inquit, salui facti sumus - sic et ibi dictum est: amodo neminem nouimus secundum carnem, nondum in re, sed in spe intellegitur, quia nobis spes in Christo est, quia in illo iam completum est quod nobis promissum speramus. ille quippe iam resurrexit et mors ei ultra non dominabitur. quem etsi noueramus secundum carnem, cum adhuc moriturus esset — inerat quippe in eius corpore illa mortalitas, quam proprie carnem appellat apostolus — sed iam nunc non nouimus; illud enim eius mortale iam induit immortalitatem, unde secundum pristinam mortalitatem iam caro appellari non possit.

English

Hence he also says: According to his mercy he saved us through the washing of regeneration. But who would not understand that in the washing of regeneration the hope of future salvation is given to us, not salvation itself, which is promised? And yet, because the hope is certain, he says that we have been saved, as though that same salvation had already been given. For in another place he says most clearly: We groan within ourselves, awaiting adoption, the redemption of our body. For we have been saved in hope; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Just as, therefore, he did not say here, "We will be saved," but "We have already been saved from now on," not yet in reality but in hope—for in hope, he says, we have been saved—so also there it is said: From now on we know no one according to the flesh, which is understood not yet in reality but in hope, because our hope is in Christ, because in him what we hope for as promised has already been fulfilled. For he has already risen, and death shall no longer have dominion over him. And even if we knew him according to the flesh when he was still to die—for that mortality was in his body, which the apostle properly calls flesh—yet now we no longer know him so; for that mortal nature of his has already put on immortality, so that according to his former mortality he can no longer be called flesh.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Itaque ipsius loci contextionem, ubi haec sententia est, de qua isti calumniantur, consideremus, ut hoc quod dico magis eluceat. caritas, inquit, Christi compellit nos indicantes hoc, quoniam unus pro omnibus mortuus est; ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem; etsi noueramus secundum carnem Christum, sed iam nunc non nouimus. certe iam nunc cuiuis apparet propter resurrectionem Christi hoc dixisse apostolum, quando quidem ista uerba illud praecessit: ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. quid est enim aliud: non sibi, sed illi uiuant, nisi ut non secundum carnem uiuant in spe terrenorum et corruptibilium bonorum, sed secundum spiritum in spe resurrectionis, quae iam ex ipsis in Christo facta est? itaque eorum pro quibus Christus mortuus est et resurrexit et qui iam non sibi, sed illi uiuunt, neminem secundum carnem apostolus nouerat propter spem futurae immortalitatis, in cuius expectatione bene uiuebant; quae in Christo non iam spes, sed res erat. quem etsi nouerat secundum carnem, cum adhuc moriturus esset, iam tamen non nouerat, quia eum resurrexisse nouerat et ultra ei mortem non dominaturam.

English

Therefore let us consider the context of that very passage where this sentence occurs, about which they raise their calumny, so that what I say may shine forth more clearly. The love of Christ, he says, compels us, as we judge this, that one died for all; therefore all have died; and he died for all, so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. Therefore from now on we know no one according to the flesh; even if we had known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. Surely now it is clear to anyone that the apostle said this because of the resurrection of Christ, since indeed these words preceded that: so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. For what else is it: that they live not for themselves, but for him, except that they live not according to the flesh in the hope of earthly and corruptible goods, but according to the spirit in the hope of the resurrection, which has already been accomplished in Christ from among them? Therefore, of those for whom Christ died and rose again and who now live not for themselves but for him, the apostle knew no one according to the flesh, because of the hope of future immortality, in expectation of which they lived well; and in Christ this was no longer a hope, but a reality. And even if he had known him according to the flesh, while he was still going to die, yet now he no longer knew him, because he knew that he had risen and that death would no longer have dominion over him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

et quia omnes in illo, etsi nondum re, iam tamen spe hoc sumus, sequitur et dicit: si qua igitur in Christo, nona creatura; netera transierunt, ecce facta sunt omnia noua; omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum. omnis ergo nona creatura — id est populus innouatus per fidem, ut habeat interim in spe quod in re postea perficiatur — in Christo habet iam quod in se sperat. itaque nunc uetera transierunt secundum spem, quia iam modo non est tempus ueteris testamenti, quo temporale atque carnale regnum exspectetur a deo; et facta sunt omnia nona secundum eandem spem, ut regnum caelorum, ubi nulla erit mors atque corruptio, promissum teneamus. in resurrectione autem mortuorum non iam secundum spem, sed secundum rem et netera transibunt, cum inimica nouissima destruetur mors; et fient omnia noua,, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem et mortale hoc induerit immortalitatem. quod iam factum est in Christo, quem secundum rem iam non nouerat Paulus secundum carnem. eorum uero pro quibus mortuus est et resurrexit, non secundum rem, sed secundum spem neminem nouerat secundum carnem, quia illius gratia, sicut idem ad Ephesios dicit, sumussalui facti.

English

And because we are all in him—though not yet in reality, yet now in hope—this is what we are; he continues and says: If then anyone is in Christ, he is a new creature; the old things have passed away; behold, all things have been made new; but all things are from God, who has reconciled us to himself through Christ. Therefore every new creature—that is, the people renewed through faith, so that it may have for now in hope what is later to be perfected in reality—already has in Christ what it hopes for in itself. And so now the old things have passed away according to hope, because now it is no longer the time of the old testament, in which a temporal and carnal kingdom was to be expected from God; and all things have been made new according to the same hope, so that we may hold as promised the kingdom of heaven, where there will be no death or corruption. But in the resurrection of the dead, the old things will pass away no longer according to hope, but according to reality, when the last enemy, death, is destroyed; and all things will be made new, when this corruptible has put on incorruption and this mortal has put on immortality. This has already been done in Christ, whom Paul already knew no longer according to the flesh in reality. But for those for whom he died and rose again, he knew no one according to the flesh in reality, but in hope, because by his grace, as the same apostle says to the Ephesians, we have been saved.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

nam et ipse locus huic sententiae sic attestatur: deus autem, inquit, qui diues est in misericordia, propter multam dilectionem, qua dilexit nos, et cum essemus mortui peccatis, conuiuificauit nos Christo, cuius gratia sumus salui facti. quod enim hic dixit: conuiuificauit nos Christo, hoc dixit ad Corinthios: ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. et quod hic dicit: cuius gratia sumus salui facti, iam uelut perfectum sit loquitur quod in spe tenet; nam quod paulo ante commemoraui, apertissime alibi dicit: spe enim salui facti sumus. ideoque et hic sequitur et tamquam perfectum enumerat quod futurum est: et simul, inquit, excitauit et simul sedere fecit in caelestibus in Christo Iesu. certe enim in caelestibus Christus iam sedet, nondum autem nos; sed quia spe certa quod futurum est iam tenemus, simul sedere nos dixit in caelestibus, nondum in nobis, sed iam in illo. namque ne putares iam nunc esse perfectum quod in spe ita dicitur, tamquam perfectum sit, atque ut intellegas adhuc futurum, sequitur et dicit: ut ostenderet in superuenientibus saeculis superabundantes diuitias gratiae suae in ueritate super nos in Christo Iesu. hinc est etillud: cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem sunt, operabantur in membris nostris, ut fructum ferrent morti.

English

For that very passage also thus supports this statement: "But God," he says, "who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us, even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, by whose grace we have been saved." For what he said here—"he made us alive together with Christ"—this is what he said to the Corinthians: "that those who live should no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them." And what he says here—"by whose grace we have been saved"—he speaks of it as already perfect, though he holds it in hope; for what I mentioned a little earlier, he says most plainly elsewhere: "For we have been saved in hope." And therefore here too he continues and enumerates as though perfect what is yet to come: "And together," he says, "he raised us up and together made us sit in the heavenly places in Christ Jesus." For certainly Christ already sits in the heavenly places, but we do not yet; yet because by sure hope we already hold what is to come, he said that we sit together in the heavenly places—not yet in ourselves, but already in him. For lest you should think that what is said in hope as though it were perfect is already perfect now, and so that you may understand that it is still to come, he continues and says: "that he might show in the ages to come the surpassing riches of his grace in truth toward us in Christ Jesus." Hence also that passage: "For when we were in the flesh, the passions of sins, which are through the law, were at work in our members, so as to bear fruit for death.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

ita enim dixit: cum essemus in carne, quasi iam non essent in carne. quod ita intellegitur: cum essemus in spe rerum carnalium, quando lex, quae impleri non potest nisi per caritatem spiritalem, ad hoc super eos erat, ut per praeuaricationem abundaret delictum, ut postea reuelato nouo testamento per indulgentiam superabundaret gratia. hinc similiter alibi dicit: qui autem in carne sunt, deo placere non possunt. et ne putaret eos quisquam dictos qui nondum mortui sunt, statim subiecit: uos autem non estis in carne, sed in . spiritu; id est: qui in spe carnalium bonorum sunt, deo placere non possunt; uos autem non estis in spe carnalium, sed in spe spiritalium, id est regni caelorum, ubi et ipsum corpus per illam mutationem in suo quodam genere spiritale erit, quod modo animale est. seminatur enim corpus animale, sicut ad Corinthios idem dicit, resurget corpus spiritale. si ergo neminem eorum iam nouerat secundum carnem apostolus, qui propterea dicebantur non esse in carne, quia non erant in spe rerum carnalium, quamuis adhuc corruptibilem carnem mortalemque portarent, quanto expressius de Christo diceret quod eum iam non nouerat secundum carnem, in cuius corpore etiam re ipsa iam perfectum erat quod illi in spe promissum tenebant?

English

For he spoke thus: "when we were in the flesh," as if they were already not in the flesh. This is understood as follows: when we were in the hope of carnal things, when the law, which cannot be fulfilled except through spiritual love, was over them for this purpose, that through transgression the offense might abound, so that afterward, with the new testament revealed, grace might superabound through forgiveness. Hence similarly elsewhere he says: "But those who are in the flesh cannot please God." And lest anyone should think that those were meant who had not yet died, he immediately added: "But you are not in the flesh, but in the spirit"; that is: those who are in the hope of carnal goods cannot please God; but you are not in the hope of carnal things, but in the hope of spiritual things, that is, of the kingdom of heaven, where even the body itself, through that change, will be in its own kind spiritual, which now is natural. For "the body is sown a natural body," as the same apostle says to the Corinthians, "it will rise a spiritual body." If therefore the apostle already knew no one of them according to the flesh, who for this reason were said not to be in the flesh because they were not in the hope of carnal things, although they still bore corruptible and mortal flesh, how much more expressly would he say of Christ that he no longer knew him according to the flesh, in whose body even in very reality that was already perfect which they held in hope as promised?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

XLIJII. DE SEX DIEBVS IN GBNESI ET SEX AETATIBVS, VEL DE CON- IVGE FACTA EX VIRI LATERE DORMIENTIS. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XH.

Sex diebus in Genesi consummauit deus omnia opera sua et septimo requieuit. sex aetatibus humanum genus hoc saeculo per successiones temporum dei opera insigniunt. quarum prima est ab Adam usque ad Noe, secunda a Noe usque ad Abraham, tertia ab Abraham usque ad Dauid, quarta a Dauid usque ad transmigrationem in Babyloniam, quinta inde usque ad humilem aduentum domini nostri Iesu Christi, sexta quae nunc agitur, donec excelsus ueniat ad iudicium. septima uero intellegitur in requie sanctorum non in hac uita, sed in alia, ubi uidit requiescentem pauperem diues ille, cum apud inferos torqueretur, ubi non fit uespera, quia nullus ibi rerum defectus est. sexto die in Genesi formatur homo ad imaginem dei: sexta aetate saeculi manifestatur reformatio nostra in nouitate mentis secundum imaginem eius qui creauit nos, sicut dicit apostolus. fit uiro dormienti coniunx de latere: fit Christo morienti ecclesia de sacramento sanguinis, qui de latere mortui profluxit. uocatur Eua uita, mater uiuorum, quae de uiri sui latere facta est: et dicit dominus in euangelio: si quis non manducauerit carnem meam et biberit sanguinem meum, non habebit in se uitam.

English

XLIII. On the Six Days in Genesis and the Six Ages, or On the Wife Made from the Sleeping Man's Side. From the Book Against Faustus, XII.

In six days God completed all his works in Genesis, and on the seventh he rested. By six ages of the human race in this world, through the successions of times, the works of God are signified. The first of these is from Adam to Noah, the second from Noah to Abraham, the third from Abraham to David, the fourth from David to the transmigration into Babylonia, the fifth from there to the humble advent of our Lord Jesus Christ, the sixth which is now being enacted, until the exalted one comes to judgment. But the seventh is understood in the rest of the saints, not in this life but in the other, where that rich man saw the poor man at rest, while he himself was tormented in the underworld, where no evening falls, because there is no failing of things there. On the sixth day in Genesis man is formed in the image of God: in the sixth age of the world our reformation is made manifest in the newness of the mind according to the image of him who created us, as the apostle says. A wife is made for the sleeping man from his side: for Christ dying, the church is made from the sacrament of blood, which flowed from the side of the dead man. Eve is called life, the mother of the living, who was made from the side of her husband: and the Lord says in the gospel: unless one has eaten my flesh and drunk my blood, he will not have life in himself.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

et omnia, quae illic intelleguntur, enucleate minutatimque tractanda, Christum et ecclesiam praelocuntur siue in bonis christianis siue in malis. neque enim frustra dixit apostolus: Adam, qui est forma futuri; et illud: relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. sacramentum, inquit, hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia. quis enim non agnoscat Christum eo modo reliquisse patrem, quo, cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est esse aequalis deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens? reliquisse etiam matrem, synagogam Iudaeorum ueteri testamento carnaliter inhaerentem, et adhaesisse uxori suae sanctae ecclesiae, ut pace noui testamenti essent duo in carne una? quia cum sit deus apud patrem, per quem facti sumus, factus est per carnem particeps noster, ut illius capitis corpus esse possimus.

English

And all the things that are understood there are to be examined thoroughly and in minute detail: they foretell Christ and the church, whether in good Christians or in bad. For it was not in vain that the apostle said: Adam, who is a figure of him who was to come; and that: A man shall leave his father and mother and cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. This is a great sacrament, he says; but I speak in Christ and in the church. For who would not recognize that Christ left his father in the way that, when he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant? He also left his mother, the synagogue of the Jews clinging carnally to the old testament, and cleaved to his wife, the holy church, so that in the peace of the new testament they might be two in one flesh. For since he is God with the Father, through whom we were made, he was made through the flesh a partaker of us, so that we might be the body of that head.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

XLV. QVOD CAIN BT ABEL DVOS POPVLO8 FIGVRAVERINT, ET QVI OCCIDERIT CAIN SEPTEH VINDICTAS EXSOLVET VEL DE SIGNO, QVOD POSVIT DEVS IN CAIN. ITEM EX EODEM LIBRO XII CONTRA FAVSTVM.

Itaque occiditur Abel minor natu a fratre maiore natu: occiditur Christus, caput populi minoris natu, a populo Iudaeorum maiore natu; ille in campo, iste in Caluariae loco. interrogat deus Cain non tamquam ignorans eum a quo discat, sed tamquam index reum, quem puniat, ubi sit frater eius. respondit ille nescire se nec eius se custodem: usque adhuc quid nobis respondent Iudaei, cum eos de (dei) uoce, hoc est de sanctarum scripturarum uoce, interrogamus de Christo, nisi nescire se Christum quem dicimus ? fallax enim Cain ignoratio Iudaeorum est falsa negatio. essent autem quodam modo Christi custodes, si christianam fidem accipere et custodire uoluissent. nam qui custodit in corde suo Christum, non dicit quod Cain: numquid ego custos sum fratris mei? dicit deus ad Cain: quid fecisti? uox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra: sic arguit in scripturis sanctis uox diuina Iudaeos. habet enim magnam uocem Christi sanguis in terra, cum eo accepto ab omnibus gentibus respondetur: amen. haec est clara uox sanguinis, quam sanguis ipse exprimit ex ore fidelium eodem sanguine redemtorum.

English

XLV. THAT CAIN AND ABEL PREFIGURED TWO PEOPLES, AND THAT CAIN WHO KILLED HIM WILL PAY SEVENFOLD VENGEANCE, OR CONCERNING THE SIGN THAT GOD PLACED ON CAIN. ALSO FROM THE SAME BOOK XII AGAINST FAUSTUS.

And so Abel, the younger by birth, is killed by his elder brother: Christ, the head of the people younger by birth, is killed by the people of the Jews, elder by birth; the former in the field, the latter in the place of Calvary. God questions Cain, not as one ignorant, so as to learn from him, but as a judge questioning the accused, whom he will punish, where his brother is. He answered that he did not know, and that he was not his keeper: to this very day what do the Jews answer us, when we question them from the voice of God, that is, from the voice of the holy Scriptures, concerning Christ, except that they do not know the Christ whom we proclaim? For the ignorance of Cain is the deceitful and false denial of the Jews. But they would in some way have been keepers of Christ, if they had been willing to receive and keep the Christian faith. For he who keeps Christ in his heart does not say what Cain said: Am I my brother's keeper? God says to Cain: What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the earth: thus the divine voice in the holy Scriptures accuses the Jews. For the blood of Christ has a great voice on the earth, since, when it is received by all the nations, the response is: Amen. This is the clear voice of the blood, which the blood itself utters from the mouth of the faithful, redeemed by that same blood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Dicit deus ad Cain: et nunc maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua; quoniam operaberis terram, et non adiciet dare uirtutem tibi suam; gemens et tremens eris in terra. non dixit: "maledicta terra" sed maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua. maledictus est enim populus Iudaicus infidelis a terra, id est ab ecclesia, quae aperuit os suum in confessione peccatorum accipere sanguinem Christi, qui fusus est in remissione peccatorum de manu persecutoris nolentis esse sub gratia, sed sub lege, ut esset ab ecclesia maledictus, id est ut eum intellegeret et ostenderet ecclesia maledictum dicente apostolo: quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt legis. deinde cum dixisset: maledictus tu a terra, quae aperuit os suum accipere sanguinem fratris tui de manu tua, non dixit: "quoniam operaberis eam" sed ait: quoniam operaberis terram et non adiciet uirtutem suam dare tibi.

English

God says to Cain: And now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand; because you will work the earth, and it will no longer give you its strength; you will be groaning and trembling on the earth. He did not say, "Cursed is the earth," but "You are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand." For the unbelieving Jewish people is cursed from the earth, that is, from the Church, which opened its mouth in confession of sins to receive the blood of Christ, which was shed for the remission of sins from the hand of the persecutor who refused to be under grace but under the law, so that he might be cursed from the Church—that is, so that the Church might understand and show him to be cursed, as the apostle says: For whoever are of the works of the law are under the curse of the law. Then, when he had said, "You are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand," he did not say, "because you will work it," but he said: because you will work the earth and it will no longer give you its strength.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

unde non est necesse eandem terram intellegere operari Cain, quae aperuit os accipere sanguinem fratris de manu eius; sed ideo maledictus intellegitur ab hac terra, quoniam operatur terram, quae non adiciet uirtutem suam dare illi; id est, ideo populum Iudaeorum maledictum agnoscit et ostendit ecclesia, quoniam occiso Christo adhuc operatur terrenam circumcisionem, terrenum sabbatum, terrenum azymum, terrenum pascha. quae omnis terrena operatio habet occultam uirtutem intellegendae gratiae Christi, quae non datur Iudaeis in impietate et infidelitate perseuerantibus, quia nouo testamento reuelata est; et non transeuntibus ad dominum non eis aufertur uelamen, quod in lectione neteris testamenti manet, quia in solo Christo euacuatur, non ipsa lectio neteris testamenti, quae habet absconditam uirtutem, sed uelamen, quo absconditur. unde Christo in cruce passo uelum templi conscissum est, ut per Christi passionem reuelentur secreta sacramentorum fidelibus ad bibendum eius. sanguinem ore aperto in confessione transeuntibus. propterea populus ille sicut Cain adhuc operatur terram, adhuc exercet operationem legis carnaliter, quae non ei dat uirtutem suam, quia in ea non intellegit gratiam Christi. propterea et in ipsa terra, quam Christus portauit, id est in eius carne, ipsi operati sunt salutem nostram crucifigendo Christum, qui mortuus est propter delicta nostra.

English

Therefore it is not necessary to understand Cain as working the same earth that opened its mouth to receive his brother's blood from his hand; but he is understood to be cursed from this earth for this reason, that he works the earth which will no longer give its strength to him; that is, the Church recognizes and shows that the people of the Jews are cursed for this reason, that after Christ has been killed they still perform earthly circumcision, an earthly sabbath, earthly unleavened bread, an earthly passover. All this earthly activity has a hidden strength of understanding the grace of Christ, which is not given to the Jews who persevere in impiety and unbelief, because it has been revealed in the new testament; and for those who do not pass over to the Lord the veil is not taken away, which remains in the reading of the old testament, because it is brought to nothing in Christ alone—not the reading of the old testament itself, which has a hidden strength, but the veil by which it is hidden. Hence, when Christ suffered on the cross, the veil of the temple was torn, so that through Christ's passion the secrets of the sacraments might be revealed to the faithful who pass over to drink his blood with mouth opened in confession. For this reason that people, like Cain, still works the earth, still carries out the activity of the law carnally, which does not give its strength to them, because in it they do not understand the grace of Christ. For this reason also, in that very earth which Christ carried, that is, in his flesh, they themselves worked our salvation by crucifying Christ, who died for our sins.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

nec eis dedit eadem terra uirtutem suam, quia non iustificati sunt uirtute resurrectionis eius qui resnrrexit propter iustificationem nostram; quia etsi crucifixus est in infirmitate, sed uiuit in uirtute dei, sicut dicit apostolus. haec ergo est uirtus terrae illius, quam non ostendit impiis et incredulis. unde nec resurgens eis a qui bus erat crucifixus apparuit, tamquam Cain operanti terram, ut granum illud seminaretur, non ostendens eadem terra fructum uirtutis suae: quoniam operaberis, inquit, terram et non adiciet uirtutem suam dare tibi; gemens et tremens eris in terra.

Nunc ecce quis non uideat, quis non agnoscat in tota terra, quacumque dispersus est ille populus, quomodo gemat maerore amissi regni et tremat timore sub innumerabilibus populis christianis? ideoque respondit Cain et dixit: maior est causa mea; si eicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero gemens et tremens super terram, et erit omnis, qui inuenerit me, occidet me. uere inde gemit et tremit, ne regno etiam terreno perdito ista uisibili morte occidatur. hanc dicit maiorem causam quam illam, quod ei non dat terra uirtutem suam, ne spiritaliter moriatur. carnaliter enim sapit et abscondi a facie dei, id est iratum habere deum, graue non putat nisi ne inueniatur et occidatur. carnaliter sapit tamquam operans terram, cuius uirtutem non accipit.

English

Nor did that same earth give them its own power, because they were not justified by the power of the resurrection of him who rose again for our justification; for even if he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God, as the apostle says. This, then, is the power of that earth, which he did not show to the impious and unbelieving. Hence he did not appear, when he rose again, to those by whom he was being crucified—as though to Cain working the earth, so that that grain might be sown—that same earth not showing the fruit of its power; for he said: You shall work the earth, and it shall not continue to give its power to you; you shall be groaning and trembling on the earth.

Now behold, who does not see, who does not recognize throughout the whole earth, wherever that people has been dispersed, how it groans with grief over the kingdom it has lost and trembles with fear among countless Christian peoples? And therefore Cain answered and said: My cause is greater; if you cast me out today from the face of the earth, and I shall be hidden from your face, and I shall be groaning and trembling on the earth, and everyone who finds me shall kill me. Truly he groans and trembles from this, lest, having lost even the earthly kingdom, he be killed by that visible death. This he calls a greater cause than that—that the earth does not give him its power—lest he die spiritually. For he thinks carnally, and to be hidden from the face of God, that is, to have God angry, he does not consider grievous except lest he be found and killed. He thinks carnally, as one working the earth whose power he does not receive.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

sapere autem secundum carnem mors est; quam ille non intellegens amisso regno gemit et corporalem mortem tremit. sed quid ei respondit deus? non sic; inquit; omnis qui occiderit Cain, septem uindictas exsoluet; id est, non sic, quomodo dicis; non corporali morte interibit genus impium carnalium Iudaeorum. quicumque enim eos ita perdiderit, septem uindictas exsoluet; id est, auferet ab eis septem uindictas, quibus alligati sunt propter reatum occisi Christi, ut hoc toto tempore, quod septenario dierum numero uoluitur, magis quia non interit gens Iudaea satis appareat fidelibus christianis, quam subiectionem meruerint qui superbo regno dominum interfecerunt.

Et apposuit dominus deus Cain signum, ne eum occidat omnis, qui inuenerit.

English

But to be wise according to the flesh is death; not understanding this, he groans at the loss of his kingdom and trembles at bodily death. But what did God answer him? "Not so," he says; "whoever kills Cain shall pay sevenfold vengeance"; that is, it shall not be as you say; the impious race of the carnal Jews shall not perish by bodily death. For whoever destroys them in that way shall pay sevenfold vengeance; that is, he shall take away from them the sevenfold vengeance by which they are bound because of the guilt of the killing of Christ, so that throughout this whole time, which is rolled out in the sevenfold number of days, it may be sufficiently clear to faithful Christians, rather because the Jewish people do not perish, how great a subjection those who killed the Lord in their proud kingdom have deserved.

And the Lord God set a sign on Cain, lest anyone who finds him kill him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

hoc re uera multum mirabile est quemadmodum omnes gentes, quae a Romanis subiugatae sunt, in ritum Romanorum sacrorum transierint eaque sacrilegia obseruanda et celebranda susceperint, gens autem Iudaea siue sub paganis regibus siue sub christianis non amiserit signum legis suae, quo a ceteris gentibus populisque distinguitur; et omnis imperator uel rex, qui eos in regno suo inuenit, cum ipso signo eos inuenit nec occidit, id est non efficit ut non sint Iudaei, certo quodam et proprio suae obseruationis signo a ceterarum gentium communione discreti, nisi quicumque eorum ad Christum transierint, ut iam non inueniatur Cain nec exeat a facie dei nec habitet in terra Nam, quod dieitur interpretari „commotio". contra quod malum deus rogatur in psalmo: ne dederis in motum pedes meos, et: manus peccatorum non moueat me.

XLVI. QVOD DIVERSIS MODIS POSSIT INTELLEGI: SI BECTE OFFERAS, RECTE AVTEM NON DIVIDAS, PECCASTI. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XV.

English

This is truly very remarkable: how all the nations that were subjugated by the Romans passed over into the rite of Roman sacred observances and took up those sacrileges to be observed and celebrated, while the Jewish nation, whether under pagan kings or under Christian ones, has not lost the sign of its own law, by which it is distinguished from the other nations and peoples. And every emperor or king who finds them in his kingdom finds them with that same sign and does not kill them—that is, does not bring it about that they are not Jews—since they are set apart from the fellowship of the other nations by a certain definite and proper sign of their own observance, except any of them who have passed over to Christ, so that Cain is no longer found, nor goes out from the face of God, nor dwells in the land of Nod, which is interpreted as "commotion." Against this evil God is entreated in the psalm: "Do not give my feet to commotion," and: "Let not the hands of sinners move me."

XLVI. That "If you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned" can be understood in various ways. From Book XV of The City of God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Cum deus locutus est ad Cain eo more, quo cum primis hominibus per creaturam subiectam uelut eorum socius forma congrua. loquebatur, quid ei profuit? nonne conceptum scelus in necando fratre etiam post uerbum diuinae admonitionis impleuit? nam cum sacrificia discreuisset amborum, in illius respiciens, huius despiciens — quod non dubitandum est potuisse cognosci signo aliquo attestante uisibili — et hoc ideo fecisset deus, quia mala erant opera huius, fratris uero eius bona, contristatus est Cain ualde et concidit facies eius. sic enim scriptum est: et dixit dominus ad Cain: quare tristis factus ea et quare concidit facies tua? nonne si recte offeras, recte autem non diuidas, peccasti? quiesce; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius ? in hac admonitione uel monitu, quem deus protulit ad Cain, illud quidem quod dictum est: nonne si recte offeras, recte autem non diuidas, peccasti? quia non elucet cur uel unde sit dictum, multos sensus peperit eius obscuritas, cum diuinarum scripturarum quisque tractator secundum fidei regulam id conatur exponere. recte quippe offertur sacrificium, cum offertur deo uero, cui uni tantummodo sacrificandum est.

English

When God spoke to Cain in the manner in which he spoke with the first human beings through the created order subject to them, as it were as their companion in a fitting form, what did it profit him? Did he not carry out the crime he had conceived in killing his brother even after the word of divine admonition? For when God had distinguished the sacrifices of both, looking with favor on the one and disdaining the other—which, there is no doubt, could be known by some visible sign attesting it—and had done this for the reason that the one's works were evil and his brother's good, Cain was greatly grieved and his face fell. For so it is written: And the Lord said to Cain: Why have you become sorrowful, and why has your face fallen? Is it not that if you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned? Be at rest; for to you is its turning, and you shall rule over it. In this admonition or warning that God brought forth to Cain, that statement—Is it not that if you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned?—because it is not clear why or from what source it was said, its obscurity has given birth to many interpretations, as each expositor of the divine Scriptures attempts to explain it according to the rule of faith. For a sacrifice is rightly offered when it is offered to the true God, to whom alone sacrifice is to be offered.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

non autem recte diuiditur, dum non discernuntur recte uel loca uel tempora uel res ipsae, quae offeruntur, uel qui offert, cui offertur, uel hi quibus ad uescendum distribuitur quod oblatum est, ut diuisionem hic discretionem intellegamus; siue cum offertur ubi non oportet aut quod non ibi, sed alibi oportet, siue cum offertur quando non oportet aut quod non tunc, sed alias oportet, siue cum offertur id quod nusquam et numquam penitus debuit, siue cum electiora sibi eiusdem generis rerum tenet homo quam sunt ea quae offert deo; siue eius rei, quae oblata est, fit particeps profanus aut quilibet quem fas non est fieri. in quo autem horum deo displicuerit Cain, facile non potest inueniri. sed quoniam Iohannes apostolus, cum de his fratribus loqueretur: non sicut Cain, inquit, ex maligno erat et occidit fratrem suum; et cuius rei gratia occidit? quia opera illius maligna fuerunt, fratris autem eius iusta, datur intellegi propterea deum non respexisse in munus eius, quia hoc ipso male diuidebat, dans deo aliquid suum, sibi autem se ipsam. quod omnes faciunt, qui non dei, sed suum sectantes uoluntatem, id est non recto, sed peruerso corde uiuentes, offerunt tamen deo munus, quo putant eum redimi, ut eorum non opituletur sanandis prauis cupiditatibus, sed explendis.

English

But it is not rightly divided when there is no right discernment of the places or times or the things themselves that are offered, or of the one who offers, or of the one to whom it is offered, or of those to whom what has been offered is distributed to be eaten—so that here we understand "division" as "discernment." This applies whether something is offered where it ought not to be, or what ought to be offered not there but elsewhere; or when it is offered at a time it ought not to be, or what ought to be offered not then but at another time; or when there is offered what never and nowhere ought to have been offered at all; or when a man keeps for himself the choicer things of the same kind than those he offers to God; or when a profane person, or anyone whom it is not lawful to be so, becomes a partaker of the thing that was offered. But in which of these ways Cain displeased God cannot easily be discovered. Yet since the apostle John, speaking of these brothers, says: "Not as Cain, who was of the evil one and killed his brother; and for what reason did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous," it is given to be understood that God did not look upon his offering for this reason: that in this very matter he was dividing badly, giving to God something of his own, but keeping himself for himself. This all those do who, pursuing not God's will but their own—that is, living not with a right but with a perverse heart—nevertheless offer God a gift by which they think he may be bought off, so that he may not help to heal their depraved desires but to fulfill them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

et hoc est terrenae proprium ciuitatis, deum uel deos colere, quibus adiuuantibus regnet in uictoriis et pace terrena, non caritate consulendi, sed dominandi cupiditate. boni quippe ad hoc utuntur mundo ut fruantur deo, mali autem contra ut fruantur mundo uti uolunt deo: qui tamen eum uel esse uel res humanas . curare iam credunt. sunt enim multo deteriores qui ne hoc quidem credunt. cognito itaque Cain quod super eius germani sacrificium nec super suum respexerat deus, utique fratrem bonum mutatus imitari, non elatus debuit aemulari; sed contristatus est et concidit facies eius: hoc peccatum maxime arguit deus, tristitiam de alterius bonitate, et hoc fratris. hoc quippe arguendo interrogauit dicens: quare contristatus es et quare concidit facies tua? quia enim fratri inuidebat dens uidebat et hoc arguebat. nam hominibus, quibus absconditum est cor alterius, esse posset ambiguum et prorsus incertum utrum illa tristitia malignitatem suam, in qua se deo displicuisse didicerat, an fratris doluerit bonitatem, quae deo placuit, cum in sacrificium eius aspexit.

English

And this is characteristic of the earthly city: to worship God or gods by whose help it may reign in victories and earthly peace, not out of the love of caring for others but out of the lust for domination. For the good use the world in order to enjoy God; the wicked, on the contrary, wish to use God in order to enjoy the world—though they now believe that he exists or cares for human affairs. For those are much worse who do not even believe this. So when Cain learned that God had not looked with favor on his brother's sacrifice nor on his own, he certainly ought, being changed, to have imitated his good brother, not to have envied him in his pride; but he was grieved and his face fell. God chiefly accuses him of this sin: sorrow at another's goodness, and that of a brother. For by accusing this he asked, saying, "Why are you grieved, and why has your face fallen?" For he saw that he envied his brother, and he accused this. For among men, whose heart of another is hidden, it could be ambiguous and altogether uncertain whether that sorrow grieved over his own malice, in which he had learned that he displeased God, or over his brother's goodness, which pleased God, when he looked upon his sacrifice.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

sed rationem reddens deus, cur eius oblationem accipere noluerit, ut sibi ipse potius merito quam ei frater immerito displiceret, cum esset iniustus non recte diuidendo, hoc est non recte uiuendo, et indignus cuius approbaretur oblatio, quam esset iniustior, quod fratrem iustum gratis odisset, ostendit, non tamen eum dimittens sine mandato sancto, iusto et bono: quiesce, inquit; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius. numquid fratris? absit. cuius igitur nisi peccati? dixerat enim: peccasti; tum deinde addidit: quiesce; ad te enim conuersio eius et tu dominaberis illius. potest quidem ita intellegi ad ipsum hominem conuersionem esse debere peccati, ut nulli alii sciat quam sibi tribuere debere quod peccat. haec est enim salubris paenitentiae medicina et ueniae petitio non incongrua, ut, ubi ait: ad te enim conuersio eius, non subaudiatur "erit" sed "sit", praecipientis uidelicet, non praedicentis modo. tunc enim dominabitur quisque peccato, si id sibi non defendendo praeposuerit, sed paenitendo subiecerit. alioquin et illi seruiet dominanti, si patrocinium adhibuerit accidenti.

English

But God, giving a reason why he was unwilling to accept his offering—so that Cain might be displeased with himself by his own desert rather than with his brother without desert—showed how much more unjust he was, in that he was unjust by not dividing rightly, that is, by not living rightly, and was unworthy to have his offering approved, because he hated his just brother for no reason. Yet God did not send him away without a holy, just, and good command: "Be still," he said; "for his turning shall be to you, and you shall rule over him." Surely over his brother? Far be it. Over what, then, if not over sin? For he had said, "You have sinned"; then he added, "Be still; for his turning shall be to you, and you shall rule over him." It can indeed be understood in this way: that the turning of sin ought to be to the man himself, so that he knows he ought to attribute to no one else but himself the fact that he sins. For this is the medicine of wholesome repentance and the petition for forgiveness, not incongruous, so that where he says, "for his turning shall be to you," one should not supply "shall be" but "let it be"—that is, of one commanding, not merely of one foretelling. For then each person will rule over sin, if he has not set it before himself by defending it, but has subjected it to himself by repenting. Otherwise he will also serve it as a master, if he has given it patronage when it has befallen him.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

sed ut peccatum intellegatur concupiscentia ipsa carnalis, de qua dicit apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum, in cuius carnis fructibus et inuidiam commemorat, qua utique Cain stimulabatur et acoendebatur in fratris exitium, bene subauditur "erit", id est: ad te enim conuersio eius erit et tu dominaberis illius. cum enim commota fuerit pars ipsa carnalis, quam peccatum appellat apostolus, ubi dicit: non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum — quam partem animi etiam philosophi dicunt esse uitiosam, non quae mentem debeat trahere, sed cui mens debeat imperare eamque ab inlicitis operibus ratione cohibere — cum ergo commota fuerit ad aliquid perperam committendum, si quiescatur et obtemperetur dicenti apostolo: nec exhibueritis membra nestra arma iniquitatis peccato, ad mentem domita et uicta conuertitur, ut subditae ratio dominetur. hoc praecipit dens huic, qui facibus inuidiae inflammabatur in fratre et quem debuerat imitari cupiebat auferri: quiesce, inquit; manus ab scelere contine, non regnet peccatum in tuo mortali corpore ad oboediendum desideriis eius nec exhibeas membra tua arma iniquitatis peccato; ad te enim conuersio eius — dum non adiuuatur relaxando, sed quiescendo frenatur — et tu dominaberis illius, ut cum forinseous non permittitur operari, sub potestate mentis regentis et beneuolentis assuescat etiam intrinsecus non moneri.

English

But that sin be understood as that carnal concupiscence itself, of which the apostle says, "The flesh lusts against the spirit," among whose fruits he also mentions envy, by which Cain was surely goaded and inflamed to his brother's destruction, "it shall be" is rightly understood as implied—that is: for to you shall its turning be, and you shall rule over it. For when that carnal part itself is stirred, which the apostle calls sin where he says, "It is no longer I that do it, but sin that dwells in me"—which part of the soul the philosophers too say is vicious, not such as ought to drag the mind along, but such as the mind ought to command and restrain from unlawful deeds by reason—when, then, it has been stirred to commit something wickedly, if one is quiet and obeys the apostle saying, "Neither yield your members as weapons of iniquity unto sin," it is tamed and conquered and turned toward the mind, so that reason may rule over it as something subdued. This God commands him who was inflamed with the torches of envy against his brother and wished to remove him whom he ought to have imitated: Be quiet, he says; keep your hands from crime; let not sin reign in your mortal body so as to obey its desires, nor yield your members as weapons of iniquity unto sin; for to you shall its turning be—while it is not helped by being given free rein, but is curbed by being kept quiet—and you shall rule over it, so that when it is not permitted to act outwardly, it may grow accustomed, even inwardly, not to be stirred under the power of the mind that rules and wishes it well.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

dictum est enim aliquid tale in eodem diuino libro et de muliere, quando post peccatum deo interrogante atque iudicante damnationis sententiam acceperunt, in serpente diabolus et in se ipsis illa et maritus. cum enim dixisset ei: multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitum tuum et in tristitiis paries filios, deinde addit: et ad uirum tuum conuersio tua et ipse tui dominabitur. quod dictum est ad Cain de peccato uel de uitiosa carnis concupiscentia, hoc isto loco de* peccatrice femina; ubi intellegendum est uirum ad regendam uxorem animo carnem regenti similem esse oportere. propter quod dicit apostolus: qui diligit uxorem suam, se ipsum diligit; nemo enim umquam carnem suam odio habuit. sananda enim sunt haec sicut nostra, non sicut aliena damnanda. sed illud dei praeceptum Cain sicut praeuaricator accepit: inualescente quippe inuidiae uitio fratrem insidiatus occidit. talis erat terrenae conditor ciuitatis.

English

For something of this sort was also said in the same divine book concerning the woman, when after the sin, with God questioning and judging, they received the sentence of damnation—the devil in the serpent, and she and her husband in themselves. For when he had said to her: "Multiplying I will multiply your sorrows and your groaning, and in sorrows you shall bear children," he then adds: "And your turning shall be to your husband, and he shall have dominion over you." What was said to Cain concerning sin, or concerning the vicious concupiscence of the flesh, is [said] in this place concerning the sinful woman; where it is to be understood that the husband ought to be like the mind ruling the flesh, for the governing of his wife. For this reason the apostle says: "He who loves his wife loves himself; for no one ever hated his own flesh." For these things are to be healed as our own, not condemned as another's. But Cain received that command of God as a transgressor; for when the vice of envy grew strong in him, he plotted against his brother and killed him. Such was the founder of the earthly city.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

quomodo autem significauerit etiam Iudaeos, a quibus Christus occisus est, pastor ouium hominum, quem pastor ouium pecorum praefigurabat Abel, quia in allegoria prophetica res est, parco nunc dicere et quaedam hinc aduersus Faustum Manichaeum dixisse me recolo, quod post septem dies, ei quo ingressus est Noe in arcam, factum est diluuium: quia in spe futurae quietis, quae septimo die significata est, baptizamur; quod praeter arcam omnis caro, quam terra sustentabat, diluuio consumta est: quia praeter ecclesiae societatem aqua baptismi, quamuis eadem sit, non solum non ualet ad salutem, sed ualet potius ad perniciem; quod quadraginta diebus et quadraginta noctibus pluit: quia omnis reatus peccatorum, qui in decem praeceptis legis admittitur per uniuersum orbem terrarum, qui quattuor partibus continetur — decem quippe quater ducta quadraginta fiunt — sine ille reatus quod ad dies pertinet ex rerum prosperitate siue quod ad noctes ex rerum aduersitate contractus sit, sacramento baptismi caelestis abluitur.

English

But how he also signified the Jews, by whom Christ was killed—the shepherd of men, whom Abel the shepherd of flocks prefigured—because this is a matter in prophetic allegory, I now refrain from discussing, and I recall that I have said certain things about this against Faustus the Manichaean: that after seven days from the day on which Noah entered the ark, the flood came, because we are baptized in the hope of the future rest, which is signified by the seventh day; that every creature of flesh outside the ark, which the earth sustained, was consumed by the flood, because outside the fellowship of the church the water of baptism, although it is the same, not only does not avail for salvation but rather avails for destruction; that it rained for forty days and forty nights, because every guilt of sins, which is committed against the ten commandments of the law throughout the whole world, which is contained in four parts—for ten multiplied four times makes forty—whether that guilt pertains to days, contracted from prosperity, or to nights, contracted from adversity, is washed away by the sacrament of heavenly baptism.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

XLVH. DE SEPTENARIO REQVIEI ET OCTONARIO RESVR RECTIONIS NVMERO, VEL DE EMISSIONE CORVI ET COLVMBAE. EX LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.

Et quod uicesimus et septimus dies mensis commemoratur, ad eiusdem quadraturae significationem pertinet, quae iam in quadratis lignis exposita est. sed hic euidentius, quia nos ad omne opus bonum paratos, id est quodam modo conquadratos, trinitas perficit in memoria, qua deum recolimus, in intellegentia, qua cognoscimus, in uoluntate, qua diligimus; tria enim ter et hoc ter fiunt uiginti septem, qui est numeri ternarii quadratus. quod septimo mense arca sedit, hoc est requieuit, ad illam septimanam requiem significatio recurrit; et quia perfecti requiescunt, ibi quoque illius quadraturae numerus iteratur. nam uicesima septima die secundi mensis commendatum hoc sacramentum. et rursus uicesima et septima die septimi mensis eadem commendatio confirmata est, cum arca requieuit. quod enim promittitur in spe, hoc exhibetur in re.

English

XLVII. On the sevenfold number of rest and the eightfold number of resurrection, or on the sending out of the raven and the dove. From Book XII against Faustus.

And the fact that the twenty-seventh day of the month is commemorated pertains to the significance of that same square, which has already been explained in the squared timbers. But here it is more evident, because the Trinity perfects us for every good work, prepared, that is, in a certain manner squared together, in memory, by which we recall God, in understanding, by which we know him, in will, by which we love him; for three taken three times, and this three times, makes twenty-seven, which is the square of the number three. That the ark settled, that is, rested, in the seventh month, the signification recurs to that seventh day of rest; and because the perfect rest, there too the number of that square is repeated. For on the twenty-seventh day of the second month this sacrament was commended. And again on the twenty-seventh day of the seventh month the same commendation was confirmed, when the ark rested. For what is promised in hope is exhibited in reality.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

porro quia ipsa septima requies cum octaua resurrectione coniungitur — neque enim reddito corpore finitur requies, quae post hanc uitam excipit sanctos, sed potius totum hominem non adhuc spe, sed iam re ipsa omni ex parte et spiritus et corporis perfecta immortali salute renouatum in + aeternae uitae munus assumit — quia ergo septima requies cum octaua resurrectione coniungitur, et hoc in sacramento regenerationis nostrae, id est in baptismo, altum profundumque mysterium est: quindecim cubitis supercreuit aqua excedens altitudinem montium, id est hoc sacramentum transcendit omnem sapientiam superborum. septem quippe et octo coniuncta quindecim fiunt. et quia septuaginta a septem et octoginta ab octo denominantur, coniuncta ab utroque numero CL diebus exaltata est aqua, eandem commendans nobis atque confirmans altitudinem baptismi in consecrando nouo homine ad tenendam quietis et resurrectionis fidem.

English

Furthermore, because that seventh rest is joined with the eighth resurrection—for the rest that receives the saints after this life is not ended by the restoration of the body, but rather it takes up the whole man, renewed no longer in hope but now in very reality, in every part, with the perfect immortal salvation of both spirit and body, into the gift of eternal life—because, then, the seventh rest is joined with the eighth resurrection, and this is a deep and profound mystery in the sacrament of our regeneration, that is, in baptism: the water rose fifteen cubits above, exceeding the height of the mountains, that is, this sacrament surpasses all the wisdom of the proud. For seven and eight joined together make fifteen. And because seventy is named from seven and eighty from eight, the water, joined from both numbers, was exalted for one hundred and fifty days, commending to us and confirming that same height of baptism in consecrating the new man to hold fast the faith of rest and resurrection.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Quod post dies quadraginta emissus coruus non est reuersus, aut aquis utique interceptus aut aliquo supernatante cadauere inlectus, significat homines immunditia cupiditatis teterrimos et ob hoc ad ea quae foris sunt in hoc mundo nimis intentos aut rebaptizari aut ab his quos praeter arcam, id est praeter ecclesiam, baptismus occidit, seduci et teneri. quod columba emissa non inuenta requie reuersa est, ostendit per nouum testamentum requiem sanctis in hoc mundo non esse promissam. post quadraginta enim dies emissa est; qui numerus uitam, quae in hoc mundo agitur, significat. denique post septem dies dimissa, propter illam septenariam operationem spiritalem, oliuae fructuosum surculum rettulit, quo significaret nonnullos etiam extra ecclesiam baptizatos, si eis pinguido de non fuerit caritatis, posteriore tempore quasi uespere in ore columbae tamquam in osculo pacis ad unitatis societatem posse perduci. quod post alios septem dies dimissa reuersa non est, significat finem saeculi, quando erit sanctorum requies, non adhuc in sacramento spei, quo in hoc tempore consociatur ecclesia, quamdiu bibitur quod de Christi latere manauit, sed iam in ipsa perfectione salutis aeternae, cum traditur regnum deo et patri, at in illa perspicua contemplatione incommutabilis ueritatis nullis mysteriis corporalibus egeamus.

English

That the raven, sent out after forty days, did not return—either caught by the waters or drawn by some floating carcass—signifies that men, foulest through the uncleanness of covetousness and for that reason too intent on the things that are outside, in this world, are either rebaptized or seduced and held fast by those whom baptism kills outside the ark, that is, outside the church. That the dove, when sent out, found no rest and returned, shows that through the new testament rest is not promised to the saints in this world. For it was sent out after forty days, which number signifies the life that is lived in this world. Then, sent out after seven days, on account of that sevenfold spiritual working, it brought back a fruitful shoot of olive, whereby it signified that some even baptized outside the church, if the richness of love is not lacking in them, can in a later time, as it were in the evening, be led into the fellowship of unity in the mouth of the dove as in the kiss of peace. That, sent out after another seven days, it did not return signifies the end of the world, when there will be the rest of the saints, no longer in the sacrament of hope, by which the church is joined together in this time, as long as that which flowed from Christ's side is drunk, but now in the very perfection of eternal salvation, when the kingdom is handed over to God and the Father, and in that clear contemplation of unchangeable truth we need no bodily mysteries.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

XLVID. DE MANDATIS DEI AD NOE POST DILVVIVM. ITEM EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.

Cur animalia, quamuis et munda. et immunda in arca.

fuerint, tamen post egressum de arca non offerantur deo in sacrificio nisi munda? quid deinde sibi uelit deo loquente ad Noe et tamquam rursus ab exordio - quia multis modis eam significari oportebat — figuram ecclesiae commendante, quod progenies eius benedicitur ad implendam terram, quod dantur eis in escam cuncta animalia, sicut in illo disco Petro dicitur: macta et manduca ?

NE CARO CVM SANGVINE MANDVCETVB.

Quod eiecto sanguine iubentur manducare: ne uita pristina quasi suffocata in conscientia teneatur, sed habeat tamquam effusionem per confessionem. quod testamentum posuit deus inter se et hominem atque omnem animam uiuam, ne perdat eam diluuio, arcum, qui apparet in nubibus, qui numquam nisi de sole resplendet: illi enim non pereunt diluuio separati ab ecclesia, qui in prophetis et omnibus diuinis scripturis tamquam in dei nubibus agnoscunt Christi gloriam, non quaerunt suam. uerum ne adoratores huius solis amplius tumescant, sciant ita significari Christum aliquando per solem, sicut per leonem, per agnum, per lapidem cuiusdam similitudinis causa, non proprietatis substantia.

English

XLVII. CONCERNING GOD'S COMMANDS TO NOAH AFTER THE FLOOD. ALSO FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS, XII.

Why is it that animals, although both clean and unclean were in the ark, are nevertheless not offered to God in sacrifice after leaving the ark except the clean? What, then, does it mean that God speaks to Noah and, as it were, from the beginning again—because it was fitting that the church be signified in many ways—commends the figure of the church: that his offspring is blessed to fill the earth, that all animals are given to them for food, as it is said to Peter in that vessel: Kill and eat?

THAT FLESH NOT BE EATEN WITH THE BLOOD.

That they are commanded to eat with the blood drained out means that the former life should not be held in the conscience as though suffocated, but should have, as it were, a pouring out through confession. That God established a covenant between himself and man and every living soul, that he would not destroy it by a flood, the bow which appears in the clouds, which never shines forth except from the sun: for those who recognize the glory of Christ in the prophets and in all the divine scriptures as in God's clouds, and do not seek their own glory, do not perish, separated from the church, in the flood. But lest the worshipers of this sun swell with pride the more, let them know that Christ is signified at one time by the sun, just as by a lion, by a lamb, by a stone, for the sake of a certain likeness, not by the property of his substance.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Iam uero illud quod de uinea, quam plantauit inebriatus Noe, nudatus est in domo sua, cui non appareat Christus passus in gente sua? tunc enim nudata est mortalitas carnis eius, Iudaeis scandalum, gentibus stultitia, ipsis autem uocatis Iudaeis et gentibus, tamquam Sem et Iafeth, dei uirtus et dei sapientia; quia quod stultum est dei, sapientius est quam homines, et quod infirmum est dei, fortius est quam homines. proinde in duobus filiis, maximo et minimo, duo populi figurati unam uestem a tergo portantes — sacramentum scilicet iam praeteritae atque transactae dominicae passionis — nuditatem patris neque intuentur, quia in Christi necem non consentiunt; et tamen honorant uelamento tamquam scientes unde sint nati. medius autem filius, id est populus Iudaeorum — ideo medius, quia nec primatum apostolorum tenuit nec ultimus in gentibus credidit — uidit nuditatem patris, quia consensit in necem Christi et nuntiauit foras fratribus. per eum quippe manifestatum est et quodam modo publicatum quod erat in prophetia secretum; ideoque fit seruus fratrum suorum. quid est enim aliud hodieque gens ipsa nisi quaedam scriniaria christianorum baiulans, legem et prophetas, ad testimonium assertionis ecclesiae, ut nos honoremus per sacramentum quod nuntiat illa per litteram?

English

But that which concerns the vineyard Noah planted and, having become drunk, was uncovered in his own house—to whom is it not clear that it signifies Christ suffering among his own people? For then the mortality of his flesh was laid bare: to the Jews a stumbling block, to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Gentiles, as it were Shem and Japheth, the power of God and the wisdom of God; because what is foolish in God is wiser than men, and what is weak in God is stronger than men. Accordingly, in the two sons, the eldest and the youngest, two peoples were prefigured, carrying one garment on their backs—that is, the sacrament of the Lord's passion, now past and accomplished—and they do not look upon their father's nakedness, because they do not consent to the death of Christ; and yet they honor it with a covering, as knowing whence they were born. But the middle son, that is, the people of the Jews—middle because they neither held the primacy of the apostles nor were the last among the Gentiles to believe—saw his father's nakedness, because he consented to the death of Christ and announced it abroad to his brothers. For through him what was hidden in prophecy was made manifest and in a certain manner made public; and therefore he becomes the servant of his brothers. For what else is that nation even today but a kind of archive-room of the Christians, bearing the Law and the Prophets as testimony for the assertion of the Church, so that we may honor through the sacrament what she announces through the letter?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Quem non autem excitet, quem non uel informet uel confirmet in fide, quod ita benedicuntur duo illi qui nuditatem patris honorauerunt quamuis auersi, uelut quibus factum sceleratae uineae displicuerit ? benedictus, inquit, dominus deus Sem. quamquam enim sit deus omnium gentium, quodam modo tamen proprio uocabulo et in ipsis iam gentibus dicitur deus Israhel. et unde hoc factum est nisi ex benedictione Iafeth? in populo enim gentium totum orbem terrarum occupauit ecclesia. hoc, prorsus hoc pronuntiabatur, cum diceretur: latificet deus Iafeth et habitet in domibus Sem.

XLVIHL DE ABBAHAM EXEVNTE DE TERRA SVA. EX EODEM LIBRO CONTRA FAVSTVM XII.

Christum dicitis ab Israhelitis prophetis non esse praedictum, cui praedicendo omnes illae paginae uigilant, si eas perscrutari pietate quam exagitare leuitate malletis. quis alius in Abraham exiit de terra sua et de cognatione sua, ut apud exteros ditetur et locupletetur, nisi qui relicta terra et cognatione Iudaeorum, unde secundum carnem natus est, apud gentes ita praepollet et praeualet ut uidemus? quis alius in Isaac lignum sibi portaret ad uictimam nisi qui crucem sibi ad passionem ipse portauit? quis alius aries immolandus in uepre cornibus adhaerebat nisi qui crucis patibulo pro nobis offerendus affigebatur?

English

And who would not be stirred, who would not be shaped or strengthened in faith, by the fact that those two are thus blessed who honored their father's nakedness, even though turned away—as if the deed of the accursed vineyard had displeased them? "Blessed," he says, "be the Lord God of Shem." For although he is the God of all nations, yet in a certain way, by a proper name, even among the nations themselves he is called the God of Israel. And from what did this come about except from the blessing of Japheth? For among the people of the nations the Church has occupied the whole world. This, precisely this, was being proclaimed when it was said: "May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem."

XLVIII. ON ABRAHAM GOING OUT FROM HIS LAND. FROM THE SAME BOOK AGAINST FAUSTUS XII.

You say that Christ was not foretold by the prophets of the Israelites—Christ, for whose foretelling all those pages keep watch, if only you would prefer to search them out with piety rather than to harass them with levity. Who else went out from his land and from his kindred in Abraham, so as to be enriched and made wealthy among foreigners, except he who, having left the land and kindred of the Jews, from which according to the flesh he was born, so excels and prevails among the nations, as we see? Who else carried wood for himself for the sacrifice in Isaac, except he who himself carried his cross for his passion? Who else was the ram to be sacrificed, clinging by its horns in the thicket, except he who was to be fastened to the gibbet of the cross to be offered for us?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Quis alius in angelo cum Iacob luctatus, cum sibi praeualentem quasi fortiorem infirmior uictusque uictorem partim benedicit partim latitudinem femoris eius claudam reddit, nisi qui praeualere aduersum se passus populum Israhel quosdam qui crediderunt benedixit in eis? latitudo autem femoris Iacob in multitudine carnalis populi claudicauit. quis alius lapis positus ad caput Iacob, ut nominatim quodam modo exprimeretur, etiam unctus est nisi caput uiri Christus? quis enim nescit Christum ab unctione appellari? qui etiam hoc ipsum in euangelio commemorans et de se figuratum apertissime testificans, cum quendam Nathanahelem dixisset uere Israhelitam, in quo dolus non esset, et cum ille tamquam lapidem illum habens ad caput confessus eum esse filium dei et regem Israhel — ista confessione quodam modo ungens lapidem, id est ipsum esse confitens Christum — ibi opportune dominus etiam illud commemorauit quod uidit Iacob, qui per benedictionem appellatus est IsraheL amen, inquit, dico uobis, uidebitis caelum apertum et angelos dei ascendentes et descendentes super filium hominis. hoc enim Israhel uiderat, cum illum lapidem ad caput habebat, a terra in caelum scalas, per quas ascendebant et descendebant angeli dei; in quibus significati sunt euangelistae, praedicatores Christi.

English

Who else wrestled with Jacob in the angel, when, as the weaker one overcome by one prevailing against him—as if by the stronger—he partly blessed the victor and partly made the breadth of his thigh lame, except the one who allowed the people of Israel to prevail against himself, and blessed in them certain ones who believed? But the breadth of Jacob's thigh limped in the multitude of the carnal people. Who else is the stone placed at Jacob's head, so that it might in a manner be expressly named, and also anointed, except the head of man, Christ? For who does not know that Christ is named from anointing? He, recalling this very thing in the Gospel and most openly testifying that it was prefigured of himself, when he had called a certain Nathanael a true Israelite in whom there was no guile, and when that man, as if holding that stone at his head, confessed him to be the Son of God and the King of Israel—by that confession, in a manner, anointing the stone, that is, confessing that he himself is the Christ—there the Lord also opportunely recalled that which Jacob saw, who through blessing was called Israel: Amen, he says, I say to you, you shall see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man. For this Israel had seen, when he held that stone at his head, a ladder from earth to heaven, by which the angels of God were ascending and descending; in these were signified the evangelists, the preachers of Christ.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

ascendentes utique, cum ad intellegendam eius supereminentissimam diuinitatem excedunt uniuersam creaturam, at eum inueniant in principio deum apud deum, per quem facta sunt omnia; descendentes autem, ut eum inueniant factum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. in illo enim scala a terra usque ad caelum, a carne usque ad spiritum, quia in illo carnales proficiendo uelut ascendendo spiritales fiunt. ad quos lacte nutriendos etiam ipsi spiritales descendunt quodam modo, cum eis non possunt loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus: sic et ascenditur et descendentes super filium hominis. filius enim hominis sursum in capite nostro, quod est ipse saluator; et filius hominis deorsum in corpore suo, quod est ecclesia. ipsum et scalas intellegimus, quia ipse dixit: ego sum uia. ad ipsum ergo ascenditur, ut in ecclesiis intellegatur; et ad ipsum descenditur, ut in membris suis paruulis nutriatur; et per illum ascenditur et descenditur. exemplum quippe eius sequentes praedicatores eius non solum se erigunt, ut eum sublimiter exspectent, sed etiam humiliant, ut eum temperanter annuntient. uidete apostolum ascendentem: siue, inquit, mente excessimus, deo; uidete descendentem: siue, inquit, temperantes sumus, uobis.

English

Ascending, certainly, when they go beyond the whole of creation in order to understand his most transcendent divinity, and find him in the beginning as God with God, through whom all things were made; but descending, so that they find him made of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law. For in him is the ladder from earth to heaven, from flesh to spirit, because in him those who are carnal, by making progress as if ascending, become spiritual. To these who must be fed with milk, even the spiritual themselves descend in a certain manner, when they cannot speak to them as to spiritual persons but as to carnal ones; thus there is both an ascending and a descending upon the Son of Man. For the Son of Man is above in our head, which is the Savior himself; and the Son of Man is below in his body, which is the church. We understand him also as the ladder, because he himself said: I am the way. Therefore one ascends to him, so that he may be understood in the churches; and one descends to him, so that he may be nourished in his little members; and through him there is both ascending and descending. For his preachers, following his example, not only raise themselves up so as to await him on high, but also humble themselves so as to proclaim him with restraint. See the apostle ascending: Whether, he says, we were out of our mind, it was for God; see him descending: Whether, he says, we are restrained, it is for you.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

dicat et per quem ascenderit et descenderit: caritas enim, inquit, Christi compellit nos indicantes hoc, quoniam unus pro omnibus mortuus, est; ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut qui uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei qui pro eis mortuus est et resurrexit.

Haec in scripturis sanctis sancta spectacula quem non delectant, sanam doctrinam non sustinet; ad fabulas conuertitur. et illae quidem fabulae animas in qualibet corporis aetate pueriles uaria quadam delectatione sollicitant. sed nos, iam corpus Christi, agnoscamus in psalmo uocem nostram et dicamus ei: narrauerunt mihi iniusti delectationes, sed non sicut lex tua, domine. Christus mihi ubique illorum librorum, ubique illarum scripturarum peragranti et anhelanti in sudore illo damnationis humanae siue ex aperto siue ex occulto occurrit et reficit. ipse mihi et ex nonnulla difficultate inuentionis suae desiderium inflammat, ut quod inuenero auide sorbeam medullisque reconditum salubriter teneam.

English

Let him say both through whom he ascended and through whom he descended: for the love of Christ, he says, compels us, as we judge this, that one died for all; therefore all died; and he died for all, so that those who live might no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them.

These holy spectacles in the holy Scriptures—whoever is not delighted by them does not endure sound doctrine; he turns to fables. And those fables, at whatever age of the body, stir up childish souls with a certain varied delight. But let us, now the body of Christ, recognize our voice in the psalm and say to him: The unjust have told me of their delights, but not as your law, Lord. Christ meets me everywhere as I traverse those books, everywhere as I traverse those Scriptures and pant in that sweat of human damnation, whether openly or secretly, and refreshes me. He himself also, from no small difficulty in finding him, inflames my desire, so that what I have found I may eagerly drink in and, stored deep in my marrow, hold it wholesomely.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

DE IOSEPH VENDITO ET POST LABORES HONORATO.

Ipse mihi in Ioseph innuit, qui persequentibus et uendentibus fratribus in Aegypto post labores honoratur. didicimus enim labores Christi in orbe gentium, quem significabat Aegyptus, per uarias passiones martyrum; et nunc uidemus honorem Christi in eodem orbe terrarum erogatione frumenti sui omnia subiugantis. ipse mihi innuit in uirga Mosi, quae in terra serpens effecta eius mortem figurauit a serpente uenientem; sed — quod apprehensa cauda significat — posterius peractis iam omnibus in fine actionis ad id quod fuerat resurgendo reuertitur, ubi per uitae reparationem morte consumta nihil serpentis apparet. nos quoque, corpus eius, in eadem mortalitate per lubrica temporum uoluimur, sed fine nouissimo uelut cauda saeculi per manum, id est per potestatem iudicii, ne ultra prolabatur apprehensa, reparabimur et nouissima inimica morte destructa resurgentes in dextera dei uirga regni erimus.

English

CONCERNING JOSEPH, SOLD AND AFTER HIS LABORS HONORED.

He signified this to me in Joseph, who, after being pursued and sold by his brothers, is honored in Egypt after his labors. For we have learned of the labors of Christ in the world of the nations, which Egypt signified, through the various sufferings of the martyrs; and now we see the honor of Christ in that same world of lands, by the distribution of his grain subduing all things. He signified this to me in the rod of Moses, which, having become a serpent on the ground, prefigured his death coming from the serpent; but—which is signified by the tail being grasped—afterward, when all things have already been accomplished, at the end of its action it returns by rising again to what it had been, where, through the restoration of life, death being consumed, nothing of the serpent appears. We too, his body, are rolled along in that same mortality through the slippery courses of times, but at the very last end, as it were by the tail of the age, grasped by the hand, that is, by the power of judgment, lest it slip further, we shall be restored, and, the last enemy death having been destroyed, rising again we shall be on the right hand of God, a rod of his kingdom.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

DE EGRESSV ISRAHEL EX AEGVPTO.

Iam de exitu Israhel ex Aegypto non ego, sed apostolus loquatur: nolo autem uos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes per mare transierunt et omnes in Mosen baptizati sunt in nube et in mari et omnes eandem escam spiritalem manducauerunt et omnes eundem potum spiritalem biberunt; bibebant enim de spiritali sequenti petra, petra autem erat Christus. exponendo unum in cetera introduxit intellectum.

DE MANNA INTELLEGENDVM CHRISTVM SICVT ET PETRAM.

Si enim petra Christus propter firmitatem, cur non et manna Christus tamquam panis uiuus, qui de caelo descendit? quo uere qui uescuntur spiritaliter uiuunt; nam illi ueterem figuram carnaliter accipientes mortui sunt. sed cum dicit apostolus: eundem cibum spiritalem manducauerunt, ostendit et illud spiritaliter intellegi in Christo; sicut et potum cur spiritalem dixisset aperuit, cum subiunxit: petra autem erat Christus. quo aperto cuncta fulserunt. cur non ergo et nubes Christus et columna, quia rectus et firmus et fulciens infirmitatem nostram, per noctem lucens, per diem non lucens, ut qui non uident uideant, et qui uident caeci fiant?

English

CONCERNING THE DEPARTURE OF ISRAEL FROM EGYPT.

Now concerning the departure of Israel from Egypt, let it not be I but the apostle who speaks: I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud and all passed through the sea and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. By explaining one thing he introduced the understanding of the rest.

CONCERNING THE MANNA TO BE UNDERSTOOD AS CHRIST, JUST AS ALSO THE ROCK.

For if the rock is Christ because of its firmness, why is not the manna also Christ, as the living bread that came down from heaven? Those who truly feed on it spiritually live; for those others, receiving the old figure carnally, died. But when the apostle says, They ate the same spiritual food, he shows that this too is to be understood spiritually in Christ; just as he also revealed why he called the drink spiritual, when he added, And the rock was Christ. By this disclosure all things shone forth. Why then is not the cloud also Christ, and the column, since he is upright and firm and sustains our weakness, shining by night, not shining by day, so that those who do not see may see, and those who see may become blind?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

DE MARI RVBRO.

Rubet et mare rubrum: baptismus utique Christi sanguine consecratus. hostes sequentes a tergo moriuntur: peccata praeterita. ducitur populus per desertum: baptizati omnes nondum perfruentes promissa patria, sed quod non uident sperando et per patientiam exspectando tamquam in deserto sunt; et illic laboriosae et periculosae temtationes, ne reuertantur corde in Aegyptum. nec ibi tamen Christus deserit; nam et illa columna non recedit. et amarae aquae ligno dulcescunt, quia inimici populi signo crucis Christi honorificato mansuescunt; et duodecim fontes septuaginta palmae arbores irrigantes apostolicam gratiam praefigurant populos in septenario numero decuplato rigantem, ut per septiforme spiritus donum legis decalogus impleatur.

SBPTVAGESIMA VICTORIA DE AHALECH.

Et hostis intercludere molitus uiam extentis Mosi manibus signo crucis dominicae superatur. et morsus mortiferi serpentum exaltato et respecto aeneo serpente sanantur. quod uerbis ipsius domini declaratur: sicut exaltauit, inquit, Moses serpentem in heremo, sic oportet exaltari filium hominis, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat nitam aeternam. itane etiam ista non clamant? tantane est surditas in cordibus duris?

English

CONCERNING THE RED SEA.

The Red Sea is red: that is, baptism consecrated by the blood of Christ. The enemies following behind die: past sins. The people is led through the desert: all the baptized, not yet enjoying the promised homeland, but because they hope for what they do not see and wait for it through patience, they are as it were in the desert; and there are laborious and dangerous temptations, lest they return in heart to Egypt. Yet even there Christ does not abandon them; for that column too does not withdraw. And the bitter waters are made sweet by wood, because the enemies of the people, when the sign of the cross of Christ is honored, are tamed; and the twelve springs and seventy palm trees watering them prefigure the apostolic grace watering the peoples in the sevenfold number multiplied tenfold, so that through the sevenfold gift of the Spirit the decalogue of the law may be fulfilled.

THE SECOND VICTORY OVER AMALEK.

And the enemy who tried to block the way is overcome by Moses' hands stretched out in the sign of the Lord's cross. And the deadly bites of serpents are healed by the bronze serpent lifted up and looked upon. This is declared by the words of the Lord himself: As Moses, he says, lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up, that everyone who believes in him may not perish but have eternal life. Do not these things too cry out? Is there such deafness in hard hearts?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

DE AGNO PASCHAE OCCISO.

Fit pascha in occisione ouis: occiditur Christus, de quo in euangelio dicitur: ecce agnus dei, ecce qui tollit peccatum mundi prohibentur qui pascha faciunt ossa frangere: non franguntur in cruce ossa domini; attestatur euangelista hinc esse dictum: os eius non comminuetis. sanguine inliniuntur postes, ut pernicies depellatur: signantur signo dominicae passionis in frontibus populi ad tutelam salutis. datur ibi lex quinquagesimo die post actum pascha: uenit . spiritus sanctus quinquagesimo die post domini passionem. dicitur illic scripta lex digito dei: dicit dominus de spiritu sancto: in digito dei eicio daemonia. et clamat Faustus oculis clausis nihil se in illis litteris inuenisse, quod ad praenuntiationem Christi pertineat! quid autem mirum, si oculos habet ad legendum et cor ad intellegendum non habet, qui positus ante ostium clausum diuini secreti non fide pietatis pulsat, sed elatione impietatis insultat? plane ita sit, ita fiat; iustum est enim. claudatur superbis ianua salutis, ueniat mansuetus, quem docet dominus uias suas; uideat et haec in illis libris et cetera uel omnia uel quaedam qualia credat in omnibus.

English

CONCERNING THE PASSOVER LAMB SLAIN.

The Passover is made in the killing of a sheep: Christ is killed, of whom it is said in the Gospel: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sin of the world. Those who celebrate the Passover are forbidden to break bones: the Lord's bones are not broken on the cross; the evangelist testifies that this was said of this: You shall not break a bone of him. The doorposts are smeared with blood, so that destruction may be driven away: the people's foreheads are marked with the sign of the Lord's passion for the protection of salvation. There the law is given on the fiftieth day after the Passover was celebrated: the Holy Spirit comes on the fiftieth day after the Lord's passion. There the law is said to be written by the finger of God: the Lord says of the Holy Spirit: By the finger of God I cast out demons. And Faustus cries out that with closed eyes he found nothing in those letters that pertains to the foretelling of Christ! But what wonder if he has eyes to read and does not have a heart to understand, who, placed before the closed door of the divine secret, does not knock with the faith of piety but mocks with the arrogance of impiety? Plainly so let it be, so let it be done; for it is just. Let the door of salvation be closed to the proud; let the gentle one come, whom the Lord teaches his ways; let him see both these things in those books and other things, either all or certain such things as he may believe in all.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

DE HIESV NAVE.

Videat introducentem populum in terram promissionis. neque enim hoc temere ab initio uocabatur, sed ex ipsa dispensatione nomine mutato Iesus appellatus est. uideat botrum de terra promissionis in ligno pendentem. uideat in Hiericho tamquam in hoc mortali saeculo meretricem — de qualibus ait dominus, quod praecedant superbos in regnum introire caelorum — per fenestram domus suae tamquam per os corporis sui coccum mittentem — quod est utique sanguinis signum - propter remissionem peccatorum confiteri ad salutem.

DE ARCA MVROS HIERICHVNTINOS ALLIDENTE.

Videat muros ipsius ciuitatis tamquam munitiones mortalis saeculi septies circumacta testamenti arca cecidisse, sicut nunc per tempora, quae septem dierum uicissitudine dilabuntur, testamentum dei circuit toto orbe terrarum, ut in fine temporum mors, nouissima inimica, destruatur et ex impiorum perditione unica domus tamquam unica ecclesia liberetur, mundata a turpitudine fornicationis per fenestram confessionis in sanguinem remissionis.

English

CONCERNING JESUS SON OF NUN.

Let him see him leading the people into the land of promise. For he was not called this at random from the beginning, but by that very dispensation, his name being changed, he was called Jesus. Let him see the cluster of grapes from the land of promise hanging on wood. Let him see in Jericho, as in this mortal age, a harlot—of such the Lord says that they precede the proud in entering the kingdom of heaven—sending out scarlet through the window of her house as through the mouth of her body—which is surely the sign of blood—to confess unto salvation for the remission of sins.

CONCERNING THE ARK DASHING DOWN THE WALLS OF JERICHO.

Let him see the walls of that same city, as the fortifications of the mortal age, fallen when the ark of the testament had been carried around seven times, just as now through the seasons, which slip away in the succession of seven days, the testament of God goes around the whole circle of the earth, so that at the end of times death, the last enemy, may be destroyed, and from the perdition of the impious the one house, as the one church, may be delivered, cleansed from the foulness of fornication through the window of confession into the blood of remission.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

DE IVDICIBVS.

Videat tempora primo iudicum, postea regum, sicut erit primo iudicium, deinde regnum; inque ipsis temporibus iudicum et regum iterum atque iterum multis et uariis modis Christum et ecclesiam figurari. quis erat in Samso obuium leonem necans, cum petendae uxoris causa ad alienigenas tenderet, nisi qui ecclesiam uocaturus ex gentibus dixit: gaudete, quia ego uici saeculum? quid sibi uult in ore ipsius leonis occisi fauus extructus, nisi quia ecce conspicimus leges ipsas regni terreni, quae aduersus Christum ante fremuerant, nunc iam peremta feritate dulcedini euangelicae praedicandae etiam munimenta praebere? quid est illa mulier plena fiduciae hostis tempora ligno transfigens nisi fides ecclesiae cruce Christi regna diaboli perimens?

DE VELLERE QVDEONIS.

Quis uellus complutum area sicca et postea compluta area sicco uellere nisi primo una gens Hebraeorum habens occulte in sanctis mysterium dei, quod est Christus, quo mysterio totus orbis uacuus erat? nunc autem in manifestatione totus orbis id habet, illa uacuata est. quid iam regum temporibus, ut et inde pauca commemorem ? nonne ab ipso exordio commutatum sacerdotium in Samuhelem reprobato Heli et commutatum regnum in Dauid reprobato Saule clamat praenuntiari nouum sacerdotium nouumque regnum reprobato uetere, quod umbra erat futuri, in domino Iesu Christo uenturum?

English

CONCERNING THE JUDGES.

Let him see the times of the judges first, then of the kings, just as there will be judgment first, then the kingdom; and in those very times of the judges and kings, again and again in many and various ways Christ and the church were prefigured. Who was it in Samson who killed the lion that met him, when he was heading toward foreigners to seek a wife, if not he who, about to call the church from the nations, said: Rejoice, because I have overcome the world? What does the honeycomb built in the mouth of that slain lion mean, if not that behold, we see the very laws of the earthly kingdom, which had previously raged against Christ, now with their savagery destroyed even providing defenses for preaching the sweetness of the gospel? What is that woman full of confidence, piercing the enemy's times with a piece of wood, if not the faith of the church destroying the kingdoms of the devil by the cross of Christ?

CONCERNING GIDEON'S FLEECE.

Who is the fleece wet over the dry threshing floor, and afterward the threshing floor wet with the fleece dry, if not first the one nation of the Hebrews having secretly among the saints the mystery of God, which is Christ, with which mystery the whole world was empty? But now in manifestation the whole world has it, and that nation has been emptied. What now in the times of the kings, to mention a few things from there as well? Does not the priesthood changed to Samuel, with Eli rejected, and the kingdom changed to David, with Saul rejected, from the very beginning cry out that a new priesthood and a new kingdom are foretold, with the old rejected—which was a shadow of what was to come—to come in the Lord Jesus Christ?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

nonne ipse Dauid, cum panes propositionis manducauit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus, in una persona utrumque futurum, id est in uno Iesu Christo regnum et sacerdotium figurauit P nonne cum decem tribus a templo separatae sunt et duae derelictae, satis indicat quod de tota ipsa gente apostolus ait: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt?

DE MIRACVLIS HELIAE.

Pascitur Helias tempore famis a coruis mane afferentibus panem et ad uesperam carnes: et Manichaei non intellegunt in illis libris Christum, cui quodam modo salutem nostram esurienti confitentur peccatores fidem primitias spiritus nunc habentem, in fine autem uelut ad uesperam saeculi etiam carnis resurrectionem. mittitur Helias pascendus ad alienigenam uiduam, quae nolebat duo ligna colligere priusquam moreretur: non hic solo ligni nomine sed etiam numero lignorum signum crocis exprimitur. benedicitur farina eius et oleum: fructus et hilaritas caritatis, quae cum impenditur, non deficit; hilarem enim datorem diligit deus. Heliseo pueros insultantes et clamantes: calue, calue! bestiae comedunt: puerili stultitia deridentes Christum in loco Caluariae crucifixum innasi a daemonibus pereunt.

English

Was it not David himself, when he ate the bread of the presence, which it was not lawful to eat except for the priests, who in one person prefigured both things that were to come, that is, in the one Jesus Christ, both kingship and priesthood? Was it not when the ten tribes were separated from the temple and two were left, that he sufficiently indicates what the apostle says of that whole people: the remnant were saved through the election of grace?

CONCERNING THE MIRACLES OF ELIJAH.

Elijah is fed in time of famine by ravens bringing bread in the morning and meat in the evening: and the Manichaeans do not understand Christ in those books, to whom sinners, confessing our salvation to him who in a certain manner hungers, now have faith as the firstfruits of the spirit, but at the end, as it were at the evening of the world, also the resurrection of the flesh. Elijah is sent to be fed by a foreign widow, who was unwilling to gather two pieces of wood before she died: here the sign of the cross is expressed not only by the name of wood but also by the number of the pieces of wood. Her flour and oil are blessed: the fruit and gladness of charity, which when it is bestowed does not fail; for God loves a cheerful giver. Boys insulting Elisha and crying out, Bald head, bald head! are devoured by beasts: those mocking with childish folly Christ crucified in the place of Calvary perish, born again through demons.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

mittit Heliseus per seruum baculum super mortuum et non reuiuescit; uenit ipse, coniungit et coaptat se morti eius et reuiuescit: misit sermo dei legem per seruum suum nec profuit in peccato mortuo generi humano. quae tamen non sine causa missa est; ille enim misit qui sciret eam prius esse mittendam. uenit ipse, conformauit se nobis factus particeps mortis nostrae et uiuificati sumus. cum securibus ligna caederentur, de ligno ferrum exiliens in profundum fluminis mersum est atque in lignum desuper ab Heliseo proiectum reuersum est: ita cum impios Iudaeos per corpus operata praesentia Christi tamquam infructuosas arbores caederet, — quia de illo Iohannes dixerat: ecce securis ad radices arboris posita est — ab eis interueniente passione corpus ipsum deseruit in inferni profunda descendens, quo in sepultura desuper posito tamquam ad manubrium suum spiritu redeunte surrexit.

English

Elisha sent his staff by a servant over the dead boy, and he did not revive; he came himself, joined and attached himself to his death, and he revived. The word of God sent the law by its servant, and it did not profit man in his dead sin. Yet it was not sent without cause; for he sent it who knew that it must be sent first. He came himself, conformed himself to us, made a partaker of our death, and we were made alive. When the logs were being cut with axes, the iron sprang from the wood and sank into the depth of the river, and it returned when wood was thrown over it by Elisha. So when through the body the present working of Christ was cutting down the ungodly Jews like unfruitful trees—because John had said of him: Behold, the axe is laid at the root of the tree—by their intervening passion his very body left them, descending into the depths of hell, where, when it was placed above in the tomb, as if the spirit returning to its handle, it rose again.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Quam multa praeteream breuitatis necessitate constrictus norunt qui legunt. iam ipsa in Babyloniam transmigratio, quo etiam spiritus dei per Hieremiam prophetam iubet ut pergant et orent pro eis ipsis, in quorum regno peregrinantur, quod in illorum pace etiam pax esset istorum, et aedificarent domos et nouellarent uineas et plantarent hortos, quis non agnoscat quid figurauerit, qui attenderit ueros Israhelitas, in quibus dolus non est, per apostolicam dispensationem cum euangelico sacramento ad regnum gentium transmigrasse? unde nobis apostolus tamquam Hieremiam replicans dicit: uolo ergo primum omnium fieri deprecationes, adorationes, interpellationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et his qui in sublimitate sunt, uti quietam et tranquillam uitam agamus in omni pietate et caritate. hoc enim bonum et acceptum est coram saluatore nostro deo, qui omnes homines uult saluos fieri et in agnitionem ueritatis uenire. ex hoc quippe etiam illis credentibus constructa sunt domicilia pacis, basilicae christianorum congregationum, et nouellatae uineae, populi fidelium, et plantati horti, ubi etiam inter omnia holera granum illius senapis regnat, sub cuius umbraculis longe lateque porrectis etiam altipetax superbia gentium tamquam in caeli uolatilibus confugiendo requiescit.

English

How many things I pass over, constrained by the need for brevity, those who read know. Now the very transmigration into Babylon—to which also the Spirit of God through the prophet Jeremiah commands them to go and to pray for those very people in whose kingdom they sojourn, because in their peace there would also be the peace of these, and to build houses and plant vineyards and set out gardens—who would not recognize what it prefigured, if he has attended to the true Israelites, in whom there is no guile, having transmigrated through the apostolic dispensation with the gospel sacrament to the kingdom of the nations? Whence the apostle, as it were repeating Jeremiah to us, says: I wish therefore first of all that supplications, adorations, intercessions, and thanksgivings be made for all men, for kings and for those who are in high places, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and charity. For this is good and acceptable before our Savior God, who wishes all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. From this indeed, even for those who believe, dwellings of peace have been built—the basilicas of Christian congregations—and vineyards newly planted—the peoples of the faithful—and gardens set out, where also among all the vegetables the grain of that mustard seed reigns, under whose far and wide spreading shade even the high-soaring pride of the nations, as among the birds of heaven, finds rest by taking refuge.

Citation. Tergwame, “Excerpta ex Operibus Augustini”, stoa0119.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0119.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1267 · generated 2026-11-15.