Magna haec et mira dignatio. quae quoniam fieri non potest nisi per remissionem peccatorum, sequitur et dicit: et sicut Moses exaltauit serpentem indeserto, ita exaltari oportet filium hominis, ut omnis, qui crediderit in eum, non pereat, sed habeat uitam aeternam. quid tunc in deserto factum sit nouimus: serpentum morsibus multi moriebantur; tunc populus peccata sua confitens per' Mosen deprecatus est dominum, ut hoc ab eis uirus auferret. ac sic Moses ex praecepto domini exaltauit in deserto aeneum serpentem admonuitque populum, ut illum exaltatum quisquis, a serpente morderetur attenderet; hoc facientes continuo sana bantur. quid est exaltatus serpens nisi mors Christi eo significandi modo, quo per efficientem id quod efficitur significatur?I a serpente quidem mors uenit, qui peccatum, quo moreretur homini persuasit. dominus autem in carnem suam non peccatum transtulit tamquam uenenum serpentis, sed tamen transtulit mortem, ut esset in similitudine carnis peccati poena sine culpa, unde in carne peccati et culpa solueretur et poena. sicut ergo tunc qui conspiciebat exaltatum serpentem, et a ueneno sanabatur et a morte liberabatur, sic nunc qui conformatur similitudini mortis Christi per fidem baptismumque eius, et a peccato per iustificationem et a morte per resurrectionem liberatur. hoc est enim quod ait: ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat uitam aeternam.
Great and wonderful is this condescension. And since it cannot come about except through the forgiveness of sins, it follows and says: And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. We know what was done then in the desert: many were dying from the bites of serpents; then the people, confessing their sins, pleaded with the Lord through Moses to take away this venom from them. And so Moses, by the command of the Lord, lifted up a bronze serpent in the desert and warned the people that whoever was bitten by a serpent should look at the lifted-up serpent; doing this, they were immediately healed. What is the lifted-up serpent but the death of Christ, in that manner of signifying in which the thing that is effected is signified by the thing that effects it? For indeed death comes from the serpent, which persuaded man to sin, by which he would die. But the Lord did not transfer sin into his flesh as though it were the serpent's venom, yet he did transfer death, so that there might be in the likeness of sinful flesh a punishment without guilt, whereby in the flesh of sin both guilt and punishment might be dissolved. Just as, therefore, then whoever looked upon the lifted-up serpent was both healed from the venom and freed from death, so now whoever is conformed to the likeness of the death of Christ through faith and his baptism is freed both from sin through justification and from death through resurrection. For this is what he said: that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.
CCCXVIII. RESVRRECTIONI FVTVRAE VTRVM LAZARI AN CHRISTI RESVR- RECTIO CONGRVAT. EX LIBRO RESPONSIONIS CONTRA SEX QVAESTIONES PAGANORVM.
Ideo non Lazari resurrectio, sed potius Christi congruit promissae resurrectioni, quia Lazarus ita resurrexit, ut iterum moreretur, Christus autem, sicut de illo scriptum est, surgens a mortuis iam non moritur et mors ei ultra non dominabitur. quod etiam promissum est resurrecturis in fine saeculi et cum illo regnaturis in aeternum. sic autem non pertinet ad resurrectionem differentia natiuitatis Christi et nostrae, quod ille sine uiri semine, nos autem ex uiro et femina creati sumus, sicut non pertinet ad ipsius mortis differentiam. non enim propterea illius non uera mors fuit, quia sine uiri semine natus est, sicut nec ipsius primi hominis aliter exorta caro quam nostra — quando quidem ille sine parentibus de terra creatus est, nos uero ex parentibus — aliquid attulit ad differentiam mortis, ut aliter ille moreretur, aliter nos. sicut autem ad mortis, sic nec ad resurrectionis differentiam ualet diuersa natiuitas.
CCCXVIII. Whether the resurrection of Lazarus or of Christ corresponds to the future resurrection. From the Book of Responses Against Six Questions of the Pagans.
Therefore it is not the resurrection of Lazarus but rather that of Christ that corresponds to the promised resurrection, because Lazarus rose only to die again, whereas Christ, as it is written of him, having risen from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. This too was promised to those who will rise at the end of the age and reign with him forever. Moreover, the difference between Christ's birth and ours—that he was born without the seed of a man, while we are created from a man and a woman—does not pertain to the resurrection, just as it does not pertain to the difference of death itself. For his death was not therefore not a true death because he was born without the seed of a man, just as the flesh of the first man, which arose otherwise than ours—since he was created from the earth without parents, while we come from parents—did not contribute anything to a difference in death, such that he would die in one way and we in another. But just as it has no bearing on the difference of death, so neither does a diverse birth have any bearing on the difference of the resurrection.
Sed ne hoc ipsum quod scriptum est de primo homine similiter infideles nolint credere, quaerant uel animaduertant, si uel hoc possunt, quam multorum animalium genera sine parentibus ex terra procreantur, quae tamen coheundo pariunt etiam ipsa sui similem prolem, nec propter diuersitatem natiuitatis interest aliquid ad naturam eorum quae procreata sunt ex terra et eorum quae illis coheuntibus orta sunt. similiter enim uiuunt similiterque moriuntur, quamuis dissimiliter nati sunt. ita non est absurdum, ut similiter resurgant corpora, quae dissimiliter orta sunt. huius modi autem homines non ualentes intueri, ad quam rem intersit aliquid diuersum et ad quam non intersit, ubi aduerterint aliquam distantiam primordiorum, etiam omnia consequentia distare oportere contendunt. possunt tales putare oleum ex adipibus non debere natare super aquam sicut illud quod ex oliua est, quoniam longe est utriusque naturae origo dissimilis, quando illud ex ligno, hoc ex carne profluxerit
But lest unbelievers refuse to believe this very thing that is written concerning the first man, let them ask or consider, if indeed they can, how many kinds of animals are produced from the earth without parents, which nevertheless by mating also bring forth offspring like themselves; nor, because of the difference in their birth, does it matter at all to the nature of those things which are produced from the earth and of those which are born from them when they mate. For they live similarly and die similarly, although they were born dissimilarly. Thus it is not absurd that bodies should rise again similarly, which came forth dissimilarly. But men of this sort, not being able to discern for what matter a difference matters and for what it does not matter, when they have noticed some distinction in origins, contend that all the consequences must also differ. Such people can suppose that oil from fats ought not to float on water as that which is from the olive does, since the origin of each nature is far different, when the one has flowed from wood, the other from flesh.
Quantum autem attinet ad illam differentiam, quod Christi corpus non dissolutum tabe atque putredine die tertio resurrexit, nostra uero post longum tempus ex quadam qua soluta discesserint confusione reparabuntur, humanae facultati utrumque impossibile est, diuinae autem potestati utrumque facillimum. ut enim radius oculi nostri non citius peruenit ad propinquiora, tardius ad longiora, sed utraque interualla parili celeritate contingit: ita cum in ictu oculi, sicut apostolus dicit, fit resurrectio mortuorum, omnipotentiae dei et ineffabili nutu facile est quaeque recentia quam diuturno tempore dilapsa cadauera suscitare. incredibilia sunt haec quibusdam, quia inexperta, cum omnis natura rerum tam sit plena miraculis, ut non quasi facili peruestigatione rationis, sed uidendi consuetudine mira non sint quae ob hoc nec consideratione nec inquisitione digna uidentur. nam ego et mecum quicumque inuisibilia dei per ea quae facta sunt intellecta conspiciunt, aut non minus aut amplius admiramur in uno seminis tam paruulo grano omnia, quae laudamus in arbore, tamquam liciata latuisse, quam mundi huius tam ingentem sinum quae de corporibus humanis, dum dilabuntur, absumit resurrectione futura et tota et integra redditurum.
But as for that difference—that Christ's body rose on the third day without being dissolved by decay and putrefaction, whereas our bodies, after a long time, will be restored from a kind of confusion into which they have dissolved—both are impossible for human capacity, but both are most easy for divine power. For just as the ray of our eye does not reach nearer objects more quickly and farther ones more slowly, but reaches both intervals with equal speed, so when, in the twinkling of an eye, as the apostle says, the resurrection of the dead takes place, it is easy for the omnipotence of God and His ineffable will to raise up any bodies, whether recent or dissolved over a long period of time. These things seem incredible to some because they are untried, although the whole nature of things is so full of wonders that, not as if by an easy investigation of reason, but by the habit of seeing, those things are not wonders which for this reason seem worthy of neither consideration nor inquiry. For I, and whoever with me beholds the invisible things of God understood through the things that are made, admire no less or even more that in one tiny grain of seed all the things we praise in a tree lay hidden, as if folded together, than that this so vast bosom of the world will, by the future resurrection, be restored whole and entire, which it consumes from human bodies as they dissolve.
Quomodo autem contrarium est et Christum post resurrectionem cibatum et in resurrectione, quae promittitur, ciborum indigentiam non futuram, cum et angelos legamus huius modi escas eodemque modo sumsisse, non ficto phantasmate, sed manifestissima ueritate, nec tamen necessitate, sed potestate? aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter solis radius candens: illa indigentia, iste potentia. futurae ergo resurrectionis corpus inperfectae felicitatis erit, si cibos sumere non potuerit, inperfectae felicitatis, si cibis eguerit.
Sciat sane qui has proposuit quaestiones, Christum post resurrectionem cicatrices, non uulnera demonstrasse dubitantibus: propter quos etiam cibum ac potum sumere uoluit, non semel, sed saepius, ne illud non corpus, sed spiritum esse arbitrarentur et sibi non solide, sed imaginaliter appareret. tunc autem illae falsae cicatrices fuissent, si nulla uulnera praecessissent: et tamen nec ipsae essent, si eas esse noluisset. uoluit autem certae dispensationis gratia, ut eis quos aedificabat in fide non ficta non aliud pro alio, sed hoc quod crucifixum uiderant resurrexisse monstraret. quid est ergo quod dicitur: "si propter incredulum fecit, finxit" ?
But how is it contrary that Christ ate food after the resurrection and that in the resurrection which is promised there will be no need of food, when we read that angels also partook of food of this kind and in the same way, not by a feigned phantom, but by most manifest truth, and yet not from necessity but from power? For a thirsty earth absorbs water in one way, and the shining ray of the sun in another: the former by need, the latter by power. Therefore the body of the future resurrection will be of imperfect felicity if it cannot take food, of imperfect felicity if it needs food.
But let him who has proposed these questions know that Christ after the resurrection showed scars, not wounds, to those who doubted; for their sake also he wished to take food and drink, not once but rather often, lest they should think that it was not a body but a spirit, and that he appeared to them not solidly but imaginatively. But then those scars would have been false if no wounds had preceded them; and yet they themselves would not exist either, if he had not willed them to exist. But he willed it for the sake of a certain dispensation, so that to those whom he was building up in unfeigned faith he might show that what had been crucified had risen, not one thing in place of another. What is it, then, that is said: "if he did it on account of the unbeliever, he feigned it"?
quasi uero si quisquam uir fortis pro patria dimicans multa aduersa uulnera exciperet et peritissimo medico, qui haec curare ita ualeret, ut si cicatrices nullae apparerent, ipse potius diceret sic se uelle sanari, ut magis essent in corpore suo uestigia uulnerum tamquam tituli gloriarum, ideo ille medicus cicatrices finxisse diceretur, quia cum per artem efficere potuerit, ut non essent, certa exsistente causa per artem effecit potius, ut essent, quae uno solo modo, sicut superius dixi, falsae conuincerentur, si nulla uulnera sanarentur.
CCCXVIIII.
CVM SPIRITVS IMMVNDVS EXIERIT AB HOMINE ET CETERA. EX LIBRO QVAESTIONVM EVANGELII PRIMO.
Cum spiritus immundus exierit ab homine et cetera, significat quosdam ita credituros, ut non possint ferre labores continentiae et ad saeculum redituri sint. quod dictum est: assumit secum alios septem, intellegitur, quia cum quis ceciderit de iustitia, etiam simulationem habebit. cupiditas enim carnis expulsa per paenitentiam a consuetis operibus, cum non inuenerit in quibus delectationibus requiescat, auidius redit et rursus occupat mentem hominis, si, cum pulsa esset, neglegentia subsecuta est, ut non introduceretur tamquam habitator mundatae domui sermo dei per sanam doctrinam.
As if, indeed, if some strong man fighting for his country were to receive many grievous wounds, and a most skilled physician, who could so heal them that no scars at all appeared, were himself to say that he wished him to be healed in such a way that the traces of his wounds would rather remain in his body as tokens of glories—then that physician would be said to have fabricated the scars, because, when by his art he could have brought it about that they not exist, since a certain cause existed, he rather brought it about by his art that they exist, which would be proven false in only one way, as I said above, if no wounds were healed.
317.
WHEN THE UNCLEAN SPIRIT HAS GONE OUT FROM A MAN, ETC. FROM THE FIRST BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL.
When the unclean spirit has gone out from a man, etc., it signifies that certain people will believe in such a way that they cannot bear the labors of continence and will return to the world. What is said—it takes with itself seven others—is understood thus: that when someone has fallen from righteousness, he will even have pretense. For the desire of the flesh, having been driven out by repentance from its accustomed works, when it has not found delights in which to rest, returns more greedily and again occupies the mind of the man, if, when it had been driven out, negligence followed, so that the word of God through sound doctrine was not brought in as an inhabitant of the cleansed house.
et quoniam non solum habebit illa septem uitia, quae septem uirtutibus spiritalibus sunt contraria, sed etiam per hypocrisin se ipsas uirtutes habere simulabit, propterea assumtis secum aliis septem nequioribus — hoc est ipsa septenaria simulatione — redit illa concupiscentia, ut sint nouissima. hominis peiora, quam erant prima.
CCXX.
DE SVMPTIBVS AD TVRREM AEDIFICANDAM. EX LIBRO QVAE- STIONVM EVANGELII II.
Sumtus ad turrem aedificandam — uires ad discipulatum Christi obtinendum — et decem milia proeliaturi cum rege, qui habet uiginti milia — simplicitatem Christi dimicaturi cum duplicitate diaboli, hoc est cum dolis et fallaciis eius — in affectu constituit renuntiantis omnibus, quae sunt eius. ita enim concludit: sic ergo omnis ex uobis, qui non renuntiat omnibus, quae sunt eius, non potest meus esse discipulus. inter quae omnia etiam ipsa temporalis uita intellegatur necesse est, quam oportet sic possidere ad tempus, ut non te impediat ab aeterna qui eam fuerit minatus auferre. sicut autem de turri non perfecta per obprobrium deterruit dicentium: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare: sic in rege,. .
And because it will not only have those seven vices which are contrary to the seven spiritual virtues, but will even pretend, through hypocrisy, to possess the virtues themselves, therefore, taking with it seven other spirits more wicked—that is, by that very sevenfold pretense—that lust returns, so that the man's last state is worse than his first.
CCXX.
ON THE COSTS OF BUILDING A TOWER. FROM THE SECOND BOOK OF THE QUESTIONS ON THE GOSPEL.
The costs of building a tower—the strength needed to obtain discipleship of Christ—and the ten thousand going to battle against the king who has twenty thousand—the simplicity of Christ contending with the duplicity of the devil, that is, with his wiles and deceits—he has set in the disposition of one who renounces all that is his. For so he concludes: So then, every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple. Among all these things, one must necessarily understand even this temporal life itself, which one ought so to possess for a time that it not hinder you from eternal life—by him who has threatened to take it away. But just as he deterred them from the unfinished tower by the reproach of those saying, This man began to build and could not finish, so in the case of the king...
cum quo dimicandum est, ipsam pacem accusauit, cum ait: adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt, significans etiam minas imminentium a diabolo temtationum non sustinere homines, qui non renuntiant omnibus, quae possident, et pacem cum eo facere consentiendo illi ad committenda peccata. turrem quippe aedificare, contra regem illum dimicare, esse discipulum Christi est; habere autem sumtus ad perficiendam turrem et habere fortia decem milia contra uiginti milia regis renuntiare est omnibus, quae eius sunt.
[DE EO QVOD AIT AD SCRIBAS: TVLISTIS CLAVEM SCI- ENTIAE ET CETERA. ITEM EX EODEM LIBRO SECVNDO.
De eo quod dicit dominus scribis uel doctoribus Iudaeorum: tulistis clauem scientiae, ipsi non introistis, et eos qui introibant prohibuistis: quod in scriptura dei humilitatem Christi nec ipsi intellegere nec ab aliis intellegi uolebant.] .
With whom one must do battle, he accused peace itself, when he said: While that one is still far off, sending an embassy, he asks for the things that are of peace, signifying also that men do not withstand the threats of the temptations of the devil that are imminent, who do not renounce all that they possess, and make peace with him by consenting to him for the committing of sins. For to build a tower, to do battle against that king, is to be a disciple of Christ; but to have the means to complete the tower and to have ten thousand strong against twenty thousand of the king is to renounce all things that are his.
ON WHAT HE SAYS TO THE SCRIBES: YOU HAVE TAKEN AWAY THE KEY OF KNOWLEDGE, AND SO ON. ITEM FROM THE SAME BOOK TWO.
On what the Lord says to the scribes or teachers of the Jews: You have taken away the key of knowledge, you yourselves did not enter, and those who were entering you prevented: that in the scripture of God they neither wished to understand the humility of Christ themselves nor to have it understood by others.
CCCXXI.
QVA DISPENSATIONE PEOVIDENTIAE DEI SCRIPTVRAE VETERIS TESTAMENTI EX HEBRAEO IN ORAECVM ELOQVIVM TRANSLATAE SINT, VT VNTVERSIS QVNTIBVS INNOTESCERENT. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XVIII T. XLII.
Sacras litteras etiam unus Ptolomaeorum regum Aegypti nosse studuit et habere. nam post Alexandri Macedonis, qui etiam Magnus cognominatus est, mirificentissimam minimeque diuturnam potentiam, qua uniuersam Asiam, immo paene totum orbem partim ui et armis partim terrore subegerat — quando inter cetera orientis etiam Iudaeam ingressus obtinuit — eo mortuo comites eius, cum regnum illud amplissimum non pacifice inter se possessuri diuisissent, sed potius dissipassent bellis omnia uastaturi, Ptolomaeos reges coepit habere Aegyptus; quorum primus, Lagi filius, multos ex Iudaea captiuos in Aegyptum transtulit. huic autem succedens alius Ptolomaeus, qui est appellatus Philadelphus, omnes, quos ille adduxerat subiugatos, liberos redire permisit, insuper et dona regia in templum dei misit petiuitque ab Eleazaro tunc pontifice dari sibi scripturas, quas profecto audierat fama praedicante diuinas, et ideo concupierat habere in bybliotheca, quam nobilissimam fecerat.
CCCXXI.
By what dispensation of God's providence the Scriptures of the Old Testament were translated from the Hebrew into the Greek tongue, so that they might become known to all nations. From the book On the City of God, XVIII, ch. 42.
One of the Ptolemaic kings of Egypt also desired to know and to possess the sacred writings. For after the wondrous and exceedingly brief power of Alexander of Macedon, who was also surnamed the Great, by which he had subdued all Asia, indeed almost the whole world, partly by force and arms, partly by terror—when, among other things, he entered the East and also took possession of Judaea—after his death his companions, when they had divided that most vast kingdom among themselves, not to possess it peaceably but rather to scatter it, about to lay everything waste with wars, Egypt began to have the Ptolemies as kings; the first of whom, the son of Lagus, carried many captives from Judaea into Egypt. But another Ptolemy succeeding him, who was called Philadelphus, permitted all the subjugated persons whom the former had brought to return as free men; and in addition he sent royal gifts into the temple of God and requested from Eleazar, then high priest, that the Scriptures be given to him, which he had certainly heard proclaimed as divine by report, and therefore had desired to have in the library which he had made most noble.
has ei cum idem pontifex misisset hebraeas, post ille etiam interpretes postulauit, et dati sunt LXXII, de singulis duodecim tribubus seni homines linguae utriusque doctissimi, hebraeae scilicet atque graecae, quorum interpretatio . ut Septuaginta nocetur, iam optinuit consuetudo. traditur sane tam mirabilem ac stupendum planeque diuinum in eorum uerbis fuisse consensum, ut, cum ad hoc opus separatim singuli sederent — ita enim eorum fidem Ptolomaeo placuit explorare — in nullo uerbo, quod idem significaret et tantundem ualeret, uel in uerborum ordine alter ab altero discreparet, sed tamquam unus esset interpres, ita quod omnes interpretati sunt unum erat, quoniam re uera spiritus erat unus in omnibus. et ideo tam mirabile dei munus acceperant, ut illarum scripturarum non tamquam humanarum, sed, sicut erant, tamquam diuinarum etiam isto modo commendaretur auctoritas, credituris quandoque gentibus profutura, quod iam uidemus effectum.
When the same high priest had sent him the Hebrew books, he then also asked for interpreters, and seventy-two were given, six men from each of the twelve tribes, most learned in both languages, namely Hebrew and Greek; their translation is now commonly called the Septuagint. It is indeed handed down that there was in their words such a wonderful and astounding and plainly divine agreement that, although each had sat separately for this work—for so Ptolemy was pleased to test their trustworthiness—in no word that signified the same thing and had the same force, nor in the order of words, did one differ from another, but as if there were one interpreter, so what all interpreted was one, because in truth there was one Spirit in them all. And therefore they had received so wonderful a gift of God that the authority of those Scriptures might be commended even in this way, not as human but, as they were, as divine, destined to profit the nations that would one day believe, which we now see accomplished.
CCCXXII.
DE AVCTORITATE LXX 1NTERPRETVM, QVAE SALVO HONORE HEBBAEI STILI OMNIBVS SIT INTERPRETIBVS PRAEFERENDA. EX LIBRO S. S.
Nam cum fuerint et alii interpretes, qui ex hebraea lingua in graecam sacra illa eloquia transtulerunt, sicut Aquila, Symmachus, Theodotion, sicut etiam illa interpretatio, cuius auctor non apparet et ob hoc sine nomine interpretis quinta editio nuncupatur: hanc tamen quae Septuaginta est, tamquam sola esset, sic recepit ecclesia eaque utuntur graeci populi christiani, quorum plerique utrum alia sit aliqua ignorant. ex hac Septuaginta interpretatione etiam in latinam linguam, interpretatum est quod ecclesiae latinae tenent, quamuis non defuerit temporibus nostris presbyter Hieronymus, homo doctissimus et omnium trium linguarum peritus, qui non ea graeco, sed ex hebraeo in latinum eloquium easdem scripturas conuerterit.
CCCXXII.
ON THE AUTHORITY OF THE SEVENTY INTERPRETERS, WHICH, WITH DUE HONOR PRESERVED FOR THE HEBREW STYLE, IS TO BE PREFERRED TO ALL INTERPRETERS. FROM THE BOOK OF S. S.
For although there have also been other interpreters who translated those sacred utterances from the Hebrew tongue into Greek, such as Aquila, Symmachus, Theodotion, and also that translation whose author does not appear and which for this reason is called the fifth edition, without the name of an interpreter: nevertheless the church has received this one, which is the Septuagint, as though it alone existed, and the Greek Christian peoples use it, most of whom do not know whether there is any other. From this Septuagint translation there was also translated into the Latin tongue what the Latin churches hold, although in our times there has not been lacking the presbyter Jerome, a most learned man and skilled in all three tongues, who converted those same scriptures into the Latin tongue not from the Greek but from the Hebrew.
sed eius tam litteratum laborem quamuis Iudaei fateantur esse ueracem, Septuaginta uero interpretes in multis errasse, tamen ecclesia Christi tot hominum auctoritati ab Eleazaro tunc pontifice ad hoc tantum opus electorum neminem indicat praeferendum, quia, etsi non in eis unus apparuisset spiritus sine dubitatione diuinus, sed inter se uerba interpretationis suae septuaginta docti more hominum contulissent, ut quod placuisset omnibus hoc maneret, nullus eis unus interpres debuit anteponi; cum uero tantum in eis signum diuinitatis apparuit, profecto quisquis alius illarum scripturarum rum ei hebraea in quamlibet aliam linguam interpres est uerax, aut congruit illis septuaginta interpretibus aut, si non congruere uidetur, altitudo ibi prophetica esse credenda est. spiritus enim, qui in prophetis erat, quando illa dixerunt, idem ipse erat etiam in septuaginta uiris, quando illa interpretati sunt; qui profecto auctoritate diuina et aliud dicere potuit, tamquam propheta ille utrumque dixisset, quia utrumque idem spiritus diceret, et hoc ipsum aliter, ut non eadem uerba, idem tamen sensus bene intellegentibus dilucesceret et aliquid praetermitteret et aliquid adderet, ut etiam hinc ostenderetur non humanam fuisse in illo opere seruitutem, quam uerbis debebat interpres, sed diuinam potius potestatem, quae mentem releuabat et regebat interpretis?.
But although the Jews admit that his learned labor is truthful, and that the Seventy interpreters erred in many things, nevertheless the Church of Christ judges that no one is to be preferred to the authority of so many men, chosen by Eleazar, then high priest, for this work alone; because, even if one spirit, undoubtedly divine, had not appeared in them, but the seventy learned men had compared the words of their interpretation among themselves in the manner of men, so that what pleased all should remain, no single interpreter ought to have been set before them. But since so great a sign of divinity appeared in them, then surely whoever else is a truthful interpreter of those Scriptures from the Hebrew into any other language either agrees with those Seventy interpreters, or, if he does not seem to agree, the prophetic depth must be believed to be there. For the Spirit who was in the prophets when they spoke those things was the same who was also in the seventy men when they interpreted them; and he, by divine authority, could certainly say something else, as if that prophet had said both things, because the same Spirit said both, and this very thing in another way, so that, not with the same words but with the same meaning, it might shine forth to those who understand well, and he might omit something and add something, so that from this too it might be shown that in that work it was not human servitude to words, which an interpreter owed, but rather divine power, which lifted up and guided the mind of the interpreter.
nonnulli autem codices graecos interpretationis Septuaginta ex hebraicis codicibus emendandos putarunt, nec tamen ausi sunt detrahare quod hebraei non habent et Septuaginta posuerunt, sed tantummodo addiderunt, quae in hebraeis inuenta apud Septuaginta non erant, eaque signis quibusdam in stellarum modum factis ad capita eorundem uersuum notauerunt, quae signa asteriscos uocant. illa uero quae non habent hebraei, habent autem LXX, similiter ad capita uersuum iacentibus uirgulis, sicut scribuntur unciae, signauerunt; et multi codices has notas habentes usquequaque diffusi sunt et latini. quae autem non praetermissa aut addita, sed aliter dicta sunt, siue alium sensum faciunt etiam ipsum non abhorrentem, siue alio modo eundem sensum explicare monstrentur, nisi utrisque codicibus inspectis nequeunt reperiri. si ergo, ut oportet, nihil aliud intueamur in scripturis illis, nisi quid per homines dixerit dei spiritus, quidquid est in hebraeis codicibus et non est aput interpretes LXX, noluit ea per istos, sed per illos prophetas dei spiritus dicere. quidquid uero est apud LXX, in hebraeis autem codicibus non est, per istos ea maluit quam per illos idem spiritus dicere, sic ostendens utrosque fuisse prophetas. isto enim modo alia per Esaiam, aha per Hieremiam, alia per alium aliumque prophetam, uel aliter eadem per hunc ac per illum dixit, ut uoluit.
Some, however, have thought that the Greek manuscripts of the Septuagint interpretation should be corrected from the Hebrew manuscripts, yet they did not dare to remove what the Hebrews do not have and the Seventy placed there, but only added what was found in the Hebrew but was not in the Septuagint, and they marked these at the heads of the same verses with certain signs made in the likeness of stars, which signs they call asterisks. But those things which the Hebrews do not have but the Seventy do have, they similarly marked at the heads of the verses with vertical strokes lying down, as ounces are written; and many manuscripts bearing these marks have been spread everywhere, including Latin ones. But those things which were neither omitted nor added, but are said differently—whether they make another meaning, even one not discordant, or are shown to explain the same meaning in another way—cannot be discovered unless both manuscripts are inspected. If, then, as is fitting, we look at nothing else in those scriptures but what the Spirit of God said through men, whatever is in the Hebrew manuscripts and is not in the interpreters of the Seventy, the Spirit of God willed not to say through these but through those prophets. But whatever is in the Septuagint and is not in the Hebrew manuscripts, the same Spirit preferred to say through these rather than through those, thus showing that both were prophets. For in this way He spoke some things through Isaiah, other things through Jeremiah, other things through one prophet and another, or the same things differently through this one and through that one, as He willed.
quidquid porro aput utrosque inuenitur, per utrosque dicere noluit unus atque idem spiritus, sed ita, ut illi praecederent prophetando, isti sequerentur prophetice illos interpretando: quia sicut in illis uera et concordantia dicentibus pacis spiritus fuit, sic et in istis non secum conferentibus et tamen tamquam ore uno cuncta interpretantibus idem spiritus unus apparuit.
HOC EX SPECVLO SANCTI AVGVSTINI.
Quis ignorat in scripturis sanctis, id est legitimis propheticis et euangelicis et apostolicis auctoritate canonica praeditis quaedam sic esse posita, ut tantum scirentur et crederentur, ut est quod in principio fecerit deus caelum et terram et quod in principio erat uerbum et quaecumque facta diuina uel humana tantummodo cognoscenda narrantur; quaedam uero sic esse iussa, ut obseruarentur et fierent, uel prohibita, ne fierent, ut est: honora patrem et matrem et: non moechaberis?
Moreover, whatever is found in both, the one and the same Spirit did not wish to speak through both, but so that those should go first by prophesying, and these should follow by prophetically interpreting them; because just as in those speaking true and harmonious things there was the Spirit of peace, so also in these, not comparing with one another and yet interpreting all things as if with one mouth, the same one Spirit appeared.
THIS IS FROM THE MIRROR OF SAINT AUGUSTINE.
Who does not know that in the Holy Scriptures, that is, the lawful, prophetic, evangelical, and apostolic writings endowed with canonical authority, certain things are set down in such a way that they are only to be known and believed, as is that which God made heaven and earth in the beginning, and that the Word was in the beginning, and whatever divine or human deeds are narrated only to be known; but certain things are commanded in such a way that they are to be observed and done, or forbidden, lest they be done, as is: Honor your father and mother, and: You shall not commit adultery?
horum autem quae iubendo et uetando scripta sunt alia sunt sacramentorum uelata mysteriis, quae multa ueteris testamenti populo illi facienda mandata sunt neque a populo christiano nunc fiunt, sed tantummodo intellegenda requiruntur atque tractantur: sicuti est sabbatum ad uisibilem uacationem, sicut azyma in pane sine fermento, pascha in ouis occisione, sicut tot genera sacrificiorum uitandorum et neomeniae et annuae sollemnitates, quas obseruant nunc usque Iudaei, et illae iustificationes, quae non ad opera iustitiae proprie pertinent, sed aliquid significare intelleguntur. quis enim christianus septimo anno cogitur seruum reddere libertati et, si discedere ille noluerit, eius auriculam subula pertundere ad postem et cetera huius modi? alia uero etiam nunc facienda sunt, si facienda praecepta sunt, nec facienda, si prohibita: qualia sunt illa quae dixi: honora patrem et matrem et: non moechaberis. de his igitur quae ita sunt posita in litteris sacris uel iubendo uel uetando uel sinendo, ut etiamnunc, id est tempore noui testamenti, ad uitam piam exercendam moresque pertineant, hoc opus, quod in manus sumsi, componere aggressus sum, ut, quantum me deus adiuuat, omnia talia de canonicis libris colligam atque, ut facile inspici possint, in unum tamquam speculum congeram.
But of those things which were written by commanding and forbidding, some are veiled by the mysteries of sacraments, which were commanded to that people of the old testament to be done and are not now done by the Christian people, but are only required to be understood and are treated of: as is the sabbath for a visible rest, as the unleavened bread in bread without leaven, the passover in the slaying of a sheep, as so many kinds of sacrifices to be avoided and the new moons and yearly solemnities, which the Jews observe even now, and those justifications which do not properly pertain to works of righteousness, but are understood to signify something. For what Christian is compelled in the seventh year to restore a servant to freedom and, if he refuses to depart, to pierce his ear with an awl against the doorpost, and other things of this kind? But other things are even now to be done, if they were commanded as to be done, and not to be done, if they were forbidden: such as those I have mentioned: honor your father and mother, and: you shall not commit adultery. Of those things, therefore, which are so set down in the sacred writings either by commanding or by forbidding or by permitting, that even now, that is, in the time of the new testament, they pertain to the exercising of a pious life and to morals, I have undertaken to compose this work which I have taken in hand, so that, as far as God helps me, I may gather all such things from the canonical books and, so that they may be easily inspected, bring them together into one as it were a mirror.
oportuit enim sic ea poni ab auctoribus nostris, quemadmodum posita sunt, ut praecepta narrationibus uel disputationibus, propriis figurata et [si] figuratis propria miscerentur, dum rerum gestarum ordo seruatur aut respondetur aduersis aut qui docendi sunt instruuntur aut occultorum inuentione quodam modo renouantur hi qui promta et aperta fastidiunt.
CCCXXIII.
QVID INTELLEGENDVM SIT DE NINEVTTARVM EXCIDIO, CVIVS DENVNTIATIO IN HEBRAEO XL DIERVM SPATIO TENDITVR, IN SEPTVAGINTA AVTEM TRIDVI BREVITATE CONCLVDITVR. EX LIBRO DE CIVITATE DEI XVIII T. XLIIII.
Sed ait aliquis: "quomodo sciam, quid Ionas propheta dixerit Nineuitis, utrum: triduo, et Nineue euertetur, an: XL dies?" quis enim non uideat non potuisse utrumque tunc dici a propheta, qui missus fuerat terrere comminatione imminentis exitii ciuitatem? cui si tertio die fuerat futurus interitus, non utique quadragesimo die, si autem quadragesimo, non utique tertio. si ergo a me quaeritur, quid horum Ionas dixerit, hoc puto potius quod legitur in hebraeo: XL dies, - et Nineue euertetur. LXX quippe longe posterius interpretati aliud dicere potuerunt, quod tamen ad rem pertineret et in unum eundemque sensum, quamuis sub altera significatione, concurreret admoneretque lectorem, utraque auctoritate . non spreta ab historia sese attollere ad ea requirenda propter quae significanda historia ipsa conscripta est.
For it was necessary that these things be set down by our authors just as they were set down, so that commands should be mingled with narratives or disputations, things figuratively expressed with their own meanings and their own meanings with things figuratively expressed, while the order of events is preserved, or a reply is made to adversaries, or those who are to be taught are instructed, or by the discovery of hidden things those who disdain what is plain and open are in some way renewed.
CCCXXIII.
WHAT IS TO BE UNDERSTOOD CONCERNING THE DESTRUCTION OF THE NINEVITES, WHOSE DENUNCIATION IN THE HEBREW EXTENDS OVER A SPACE OF FORTY DAYS, BUT IN THE SEPTUAGINT IS CONCLUDED IN THE BREVITY OF THREE DAYS. FROM THE BOOK ON THE CITY OF GOD, XVIII, CH. 44.
But someone says: "How am I to know what the prophet Jonah said to the Ninevites, whether 'in three days, and Nineveh shall be overthrown,' or 'forty days'?" For who does not see that both could not then have been said by the prophet, who had been sent to terrify the city with the threat of imminent destruction? For if its destruction was to come on the third day, it certainly was not on the fortieth day; but if on the fortieth, certainly not on the third. If, then, it is asked of me which of these Jonah said, I think it is rather this which is read in the Hebrew: "Forty days, and Nineveh shall be overthrown." For the Seventy, who translated long afterwards, could have said something else which nevertheless pertained to the matter and converged upon one and the same meaning, though under a different signification, and would admonish the reader, not despising either authority, to raise himself from the history to seek those things for the signifying of which the history itself was written.
gesta quippe sunt illa in Nineue ciuitate, sed aliquid etiam significauerunt, quod modum illius ciuitatis excedat; sicut gestum est, quod ipse propheta in uentre ceti triduo fuit, et tamen alium significauit in profundo inferni triduo futurum, qui dominus est omnium prophetarum. quapropter si per illam ciuitatem recte accipitur ecclesia gentium prophetice figurata, euersa scilicet per paenitentiam, ut qualis fuerat iam non esset, hoc quoniam per Christum factum est in ecclesia gentium, cuius illa Nineue figuram gerebat, siue per XL dies siue per triduum idem ipse significatus est Christus: per XL scilicet, quia tot dies peregit cum discipulis suis post resurrectionem et ascendit in caelum; post triduum uero, quia die tertio resurrexit; tamquam lectorem nihil aliud quam historiae rerum gestarum inhaerere cupientem de somno excitauerint LXX interpretes idemque prophetae ad perscrutandum altitudinem prophetiae et quodam modo dixerint in XL diebus ipsum quaerere, in quo et triduum potueris inuenire: illud in ascensione, hoc in eius resurrectione reperies. propter quod utroque numero significari conuenientissime potuit, quorum unum per Ionam prophetam, alterum per LXX interpretum prophetiam, tamen unus atque idem spiritus dixit.
Those events certainly took place in the city of Nineveh, but they also signified something that exceeds the measure of that city; just as it happened that the prophet himself was in the belly of the sea monster for three days, and yet he signified another who would be in the depth of hell for three days, who is the lord of all the prophets. Therefore, if by that city the church of the Gentiles is rightly understood as prophetically figured—namely, overthrown through repentance, so that it would no longer be what it had been—since this was done through Christ in the church of the Gentiles, whose figure that Nineveh bore, then whether through the forty days or through the three days the same Christ was signified: through the forty, certainly, because he spent that many days with his disciples after the resurrection and ascended into heaven; but after three days, because he rose on the third day; as though the seventy translators had roused from sleep a reader desiring to cling to nothing other than the history of events, and the same prophets had, in a manner of speaking, said: in the forty days seek him in whom you could also find the three days—you will find the former in the ascension, the latter in his resurrection. For this reason it could most fittingly be signified by both numbers, one of which was given through the prophet Jonah, the other through the prophecy of the seventy translators, yet it was one and the same Spirit who spoke.
longitudinem fugio, ut non haec per multa demonstrem, in quibus ab hebraica ueritate putantur LXX interpretes discrepare et bene intellecti inueniuntur esse concordes. unde etiam ego pro meo modulo uestigia sequens apostolorum, quia et ipsi ex utrisque, id est ex hebraeis et ex LXX, testimonia prophetica posuerunt, utraque auctoritate utendum putaui, quoniam utraque una atque diuina est.
CCCXXIIII.
DE EO QVOD AIT APOSTOLVS: OMNE PECCATVM, QVOD- CVMQVE FECERIT HOMO, EXTRA CORPVS EST; QVI AVTEM FORNICATVR, IN CORPVS SVVM PECCAT. EX SERMONE DE EADEM RE.
Quaestio de epistula Corinthiorum beati Pauli apostoli, ubi dicit: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus suum peccat, nescio si possit ad liquidum dissolui, quamuis possit donante domino aliquid inde probabiliter dici; ita enim profunda est. nam cum superius in eadem epistula apostolus diceret: nolite errare; neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt, et paulo post: nescitis, ait, quoniam corpora uestra membra sunt Christi? tollens ergo membra Christi faciam meretricis? absit. an nescitis, quia qui adhaeret meretrici unum corpus est? erunt enim, inquit, duo in carne una. qui autem adhaeret domino, unus spiritus est.
I avoid [dwelling on] the length, so as not to demonstrate through many instances those points in which the seventy translators are thought to disagree with the Hebrew truth and, when rightly understood, are found to be in harmony. Hence I too, following in my small measure the footsteps of the apostles—since they themselves drew prophetic testimonies from both, that is, from the Hebrew and from the Septuagint—have judged that both authorities should be used, because both are one and divine.
324.
ON WHAT THE APOSTLE SAYS: EVERY SIN, WHATEVER A MAN COMMITS, IS OUTSIDE THE BODY; BUT HE WHO COMMITS FORNICATION SINS AGAINST HIS OWN BODY. FROM A SERMON ON THE SAME SUBJECT.
The question arising from the epistle of the blessed apostle Paul to the Corinthians, where he says: Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body—I do not know whether it can be resolved with full clarity, although by the Lord's gift something plausible can be said about it; so deep is it. For when the apostle said earlier in the same epistle: Do not be deceived; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor the effeminate nor men who lie with men nor thieves nor the covetous nor drunkards nor slanderers nor robbers will possess the kingdom of God, and a little later: Do you not know, he says, that your bodies are members of Christ? Taking then the members of Christ, shall I make them members of a harlot? Far be it. Or do you not know that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be, he says, two in one flesh. But he who cleaves to the Lord is one spirit.
fugite fornicationem, atque ibi subiungit: omne p eccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat. an nescitis, quia corpus uestrum templum in uobis spiritus sancti est, quem habetis a deo, et non estis uestri? emti enim estis magno. glorificate et portate deum in corpore uestro — cum ergo multa et horrenda hoc capitulo prius enumerasset hominum peccata, quibus non dabitur regnum dei, quae tamen non nisi per corpus perpetrari ab hominibus possunt — quod corpus utique iam fidelium templum esse dixit spiritus sancti, quem ha.bemus a deo, ipsaque membra corporis nostri membra esse asseuerat Christi, de quibus arguendo et quodam modo interrogando ait: tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? — responderitque sibi: absit, subiungat adhuc et dicat: nescitis, quoniam qui adhaeret meretrici, unum corpus est? erunt enim, inquit, duo in carne una; qui autem adhaeret domino, unus spiritus est, et concludat: fugite fornicationem: sequitur tamen ipse et dicit: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat.
Flee fornication, and there he adds: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own? For you were bought at a great price. Glorify and bear God in your body. Since, then, he had first enumerated in this chapter many and dreadful sins of men, to whom the kingdom of God will not be given, which nevertheless cannot be committed by men except through the body—and he said that this body, now belonging to the faithful, is a temple of the Holy Spirit, whom we have from God, and he asserts that the very members of our body are members of Christ, concerning which, by way of arguing and, as it were, questioning, he says: Taking therefore the members of Christ, shall I make them members of a harlot?—and when he has answered himself: Far be it, let him further add and say: Do you not know that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be, he says, two in one flesh; but he who cleaves to the Lord is one spirit, and let him conclude: Flee fornication. Yet he himself follows and says: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.
quasi uero illa quae dinumerauit peccata dicens: nolite errare; neque fornicatores neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque auari neque ebriosi neque maledici neque rapaces regnum dei possidebunt, ista omnia facinora et flagitia numquid non nisi per corpus fieri aut exerceri possunt? quis hoc sani capitis homo negauerit? totum quippe istum locum apostolus propter ipsum corpus iam emtum magno, id est Christi sanguine pretioso, templumque spiritus sancti factum a deo, ne talibus flagitiis pollueretur, sed potius inuiolatum tamquam dei habitaculum seruaretur, agebat et defendebat. quare ergo subiungere uoluit hoc, unde difficilis quaestio nasceretur, id est ut diceret: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, cum siue ipsa fornicatio siue alia huius modi quae non nisi per corpus fiunt peccata turpitudini et fornicationi simillima non nisi per ipsum corpus generentur atque exerceantur? quid ergo? poteritne esse quispiam, ut cetera memorata superius taceam, fur uel ebriosus uel maledicus uel rapax extra operationem corporis huius? quamuis nec ipsa idololatria neque ipsa auaritia praeter seruitium corporis poterit ad usum fructumque suum peruenire.
As if indeed those sins which he enumerated, saying: Do not be deceived; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor sodomites nor thieves nor the covetous nor drunkards nor revilers nor robbers will possess the kingdom of God—can all these crimes and shameful deeds be done or carried out only through the body? What man of sound mind would deny this? For the apostle was dealing with and defending this entire passage on account of the body itself, already bought at a great price, that is, by the precious blood of Christ, and made by God into a temple of the Holy Spirit, so that it might not be polluted by such shameful deeds, but rather preserved inviolate as a dwelling place of God. Why, then, did he wish to add this, from which a difficult question would arise—namely, that he should say: Every sin, whatever a man does, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body—when either fornication itself or other sins of this kind, which are committed only through the body, are most similar to shameful conduct and fornication and are generated and carried out only through the body itself? What then? Could anyone—to pass over the other things mentioned above—be a thief or a drunkard or a reviler or a robber apart from the operation of this body? Although neither idolatry itself nor covetousness itself can attain its use and profit apart from the service of the body.
quid est ergo: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat? primum quia in corpore isto homo constitutus quidquid solo tantum animo poterit inique concupiscere, dici non potest extra corpus hoc hominem facere, cum constet eum carnali sensu et carnali prudentia hoc agere isto adhuc circumseptum in corpore. nam et quod in psalmo scriptum est: dixit impius in corde suo: non est deus, idem beatus apostolus non potuit utique separare a corporali opere illo loco, ubi ait: omnes adstabimus ante tribunal Christi, ut recipiat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit suum, sine bonum siue malum, quia uidelicet non nisi in corpore constitutus impius potuit dicere: non est deus; ut taceam quod in alia epistula ipse doctor gentium dicit: manifesta autem sunt opera carnis, et exequitur: quae sunt fornicationes, immunditiae, luxuriae, ueneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, haereses, inuidiae, ebrietates et his similia; quae praedico uobis, sicut praedixi, quia qui talia agunt regnum dei non possidebunt. numquid enim non uidetur nobis extra corpus fieri certe illa quae ibi interposuit, aemulationes, animositates, dissensiones, inuidias, haereses? et tamen operibus carnis ista tribuit doctor gentium in fide et ueritate.
What then is the meaning of "Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who fornicates sins against his own body"? First, because when a man is placed in this body, whatever he is able to desire wickedly with the mind alone, it cannot be said that the man does this outside this body, since it is evident that he does it with carnal sense and carnal prudence while still enclosed in the body. For even what is written in the psalm, "The impious man said in his heart: There is no God," the same blessed apostle could certainly not separate from a bodily work in that place where he says: "We shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he has done through his body, whether good or evil," because, namely, the impious man could not say "There is no God" unless he were placed in the body; to say nothing of the fact that in another epistle the same teacher of the Gentiles says: "But the works of the flesh are manifest," and he continues: "which are fornication, uncleanness, licentiousness, sorcery, enmities, contentions, rivalries, animosities, dissensions, heresies, envies, drunkenness and the like; which I foretell to you, as I have foretold, that those who do such things will not possess the kingdom of God." For do we not see that certainly those things which he inserted there—rivalries, animosities, dissensions, envies, heresies—are done outside the body? And yet the teacher of the Gentiles in faith and truth attributes these to the works of the flesh.
quid est ergo: 'omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est, et unum tantummodo fornicationis peccatum nominans ait: qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat?
Apparet igitur cuiuis tardo et obtunso, quam sit ista quaestio; quam dominus piae intentioni nostrae si aliquantulum dignatus fuerit dilucescere atque reuelare, poterimus aliquid rationabiliter dicere.
What then is the meaning of "Every sin, whatever a man commits, is outside the body," and naming only the one sin of fornication he says, "But he who fornicates sins against his own body"?
It is clear, then, even to anyone slow and dull-witted, how great this question is; if the Lord deigns in some small measure to shed light upon it and reveal it to our devout intention, we shall be able to say something in a reasoned manner.
uidetur enim beatus apostolus, in quo loquebatur Christus, aut exaggerare uoluisse fornicationis malum super cetera omnia peccata, quae etsi per corpus committantur, non tamen animum humanum concupiscentiae carnali ita efficiunt obstrictum et obnoxium, quemadmodum in solo opere fornicationis corporalis commisceri facit animum uis ingens libidinis cum ipso corpore et unum cum ipso quodam modo agglutinari et deuinctum esse in tantum, ut nihil aliud ipso momento et experimento huius tam magni flagitii cogitare homini liceat aut intendere, nisi quod sibimet addicit mentemque captiuam subdit ipsa submersio et quodam modo absorbitio libidinis et concupiscentia carnalis, ut hoc esse uideatur, ut dictum est: qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, quia tunc fiet proprie et familiariter seruum corporis cor hominis fornicantis in tempore maxime ipsius nequissimae operationis, in tantum, ut ipse apostolus inculcatius uolens commendare canendum hominibus hoc malum dixerit: tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis? et execrans ac detestans responderit: absit. an nescitis, inquit, quoniam qui adhaeret meretrici unum corpus est? erunt enim, inquit,. duo in carne una. numquid hoc posset dici de aliis atque aliis quibusque facinoribus hominum?
For the blessed apostle, in whom Christ was speaking, seems either to have wished to magnify the evil of fornication above all other sins—which, although committed through the body, do not nevertheless render the human soul so bound and enslaved to carnal concupiscence as does the act of bodily fornication alone, where the immense force of lust causes the soul to be mingled with the body itself and, in a certain manner, glued together and bound with it to such an extent that at that very moment and in the experience of so great a disgrace a man is permitted to think or intend nothing else but what that very submersion and, as it were, absorption of lust and carnal concupiscence enslaves to itself and subjects the captive mind to—so that this seems to be what was said: "But he who fornicates sins against his own body," because then the heart of the fornicator becomes, properly and intimately, the slave of the body, especially at the time of that most wicked act itself, to such an extent that the apostle, wishing to commend this evil more emphatically to men as something to be guarded against, said: "Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a harlot?" And, execrating and detesting it, he answered: "Far be it." "Do you not know," he says, "that he who cleaves to a harlot is one body? For they shall be," he says, "two in one flesh." Could this be said of any other crimes of men whatsoever?
liberum est enim animo humano in aliis quibusque sceleribus et unum aliquid eorum operari et eo ipso tempore alibi cogitatione distendi, quod in fornicationis ipso opere ac tempore non licet animo, ad aliquid aliud cogitandum liberum esse. sic enim totus homo absorbetur ab ipso et in ipso corpore, ut iam dici non possit ipse animus suus esse, sed simul totus homo dici possit quod caro sit et spiritus uadens et non reuertens. sic ergo possumus intellegere, quia omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, ut uideatur, ut dixi, apostolus in tantum exaggerare uoluisse fornicationis malum, ut in comparatione huius fornicationis cetera extra corpus habenda esse duxerit quaecumque peccata, solo hoc tantummodo fornicationis malo in corpus proprium peccari dixerit, quia maiore libidinis ardore, quo superior nullus est, uoluptas ipsius corporis tenet seruum efficitque captiuum.
For the human mind is free, in all other crimes whatsoever, both to commit one of them and at that very time to be stretched in thought elsewhere, which in the very act and time of fornication the mind is not permitted to be free to think of anything else. For thus the whole man is absorbed by it and in the body itself, so that it can no longer be said that the mind itself is its own, but the whole man together can be said to be flesh and a spirit going and not returning. Thus, then, we can understand that every sin, whatever a man has done, is outside the body; but he who fornicates sins against his own body, so that, as I said, the apostle seems to have wished to magnify the evil of fornication to such an extent that, in comparison with this fornication, he considered all other sins whatsoever to be reckoned as outside the body, and said that by this alone, the evil of fornication, is sin committed against one's own body, because by the greater ardor of lust, than which there is none higher, the pleasure of the body itself holds its slave and makes him captive.
Haec dicta sint de speciali fornicatione huius corporis. uerum quia non solum fornicatio in sacris litteris specialiter sed etiam generaliter arguitur et nominatur, conemur deo adiuuante et hinc aliquid probabiliter dicere. generalis igitur fornicatio aperte manifestatur in psalmo, ubi dicitur: quoniam ecce qui longe se faciunt a te, peribunt; perdidisti omnem, qui fornicatur abs te. ubi subsequitur qualiter ista generalis fornicatio euadi et effugi possit; adiunxit dicens: mihi autem adhaerere deo bonum est, ut exinde facile aduertamus illam esse generalem fornicationem animae humanae, qua non adhaerens quisque deo adhaeret mundo. unde beatus apostolus Iohannes dicit: si quis dilexerit mundum, dilectio patris non est in illo. et apostolus Iacobus dicit: adulteri, nescitis, quia amicitia huius mundi inimica est deo? breuiter ergo definitum est non posse habere dilectionem dei qui habuerit dilectionem mundi et inimicum esse dei qui amicus esse uoluerit mundi. ad hoc etiam pertinet quod dominus in euangelio dicit: nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum patietur et alterum contemnet, et concludit: non potestis deo seruire et mamonae.
These things have been said concerning the special fornication of this body. But since fornication is censured and named in the sacred writings not only in a special sense but also in a general sense, let us attempt, with God's help, to say something plausible on this matter as well. General fornication, then, is openly manifested in the psalm, where it is said: For behold, those who make themselves far from you shall perish; you have destroyed everyone who fornicates from you. There it follows how this general fornication can be escaped and avoided; he added, saying: But for me it is good to adhere to God, so that from this we may easily notice that this is the general fornication of the human soul, by which anyone not adhering to God adheres to the world. Hence the blessed apostle John says: If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him. And the apostle James says: Adulterers, do you not know that friendship with this world is enmity with God? Briefly, then, it has been defined that he who has love of the world cannot have love of God, and that he who wishes to be a friend of the world is an enemy of God. To this also pertains what the Lord says in the gospel: No one can serve two masters; for either he will hate one and love the other, or he will endure one and despise the other, and he concludes: You cannot serve God and mammon.
ista est ergo generalis, ut dictum est, animae fornicatio omnia omnino in se continens, qua non adhaeretur deo, dum adhaeretur mundo, ut etiam sic intellegere ualeamus secundum istam generalem fornicationem quod ait apostolus: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat. qua si non fornicatur anima humana, adhaerendo deo nec adhaerendo mundo, quaecumque alia peccata a concupiscentia carnali prorsus aliena potuerit ipsa fragilitate mortalitatis uel ignorando uel neglegendo uel obliuiscendo uel non intellegendo homo incurrere, hoc sit quod dictum est: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est, quia nullum hic corporalis uel temporalis concupiscentiae peccatum poterit reperiri; unde merito extra corpus esse quodlibet tale peccatum dici uidetur. quod si adhaerens mundo mundanus homo longe faciat a deo, fornicando ab ipso deo, in corpus proprium peccat, quia corporali concupiscentia in) quaeque temporalia et carnalia carnali sensu et prudentia humana trahitur atque distrahitur, creaturae seruiens potius quam creatori, qui est benedictus in saecula.
This, then, as has been said, is the general fornication of the soul, containing absolutely all things within itself, by which it does not cleave to God while it cleaves to the world, so that we may also thus understand, according to this general fornication, what the apostle says: Every sin, whatever a man commits, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. If the human soul does not commit this fornication by cleaving to God and not cleaving to the world, then whatever other sins, wholly alien to carnal concupiscence, a man is able to incur through the very frailty of mortality—by ignorance or negligence or forgetfulness or failure to understand—this is what was said: Every sin, whatever a man commits, is outside the body, because no sin of bodily or temporal concupiscence can be found here; and hence any such sin is rightly seen to be called outside the body. But if a worldly man, cleaving to the world, makes himself far from God, committing fornication against God himself, he sins against his own body, because by carnal concupiscence he is drawn and torn toward temporal and carnal things by carnal sense and human prudence, serving the creature rather than the Creator, who is blessed forever.
Sic ergo, quantum mihi, uidetur salua fide intellegi posse utriusque fornicationis malum, tam specialis quam uniuersalis, in hoc uno capitulo tanti et tam magni doctoris, ubi ait: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, ut aut exaggeratio facta sit ab apostolo huius specialis fornicationis, qua in corpus proprium peccare recte intellegitur, quia nusquam sic totus homo corporis ipsius uoluptati addicitur uel ineffabiliter uel ineuitabiliter affigitur, ut in comparatione huius tanti mali cetera peccata extra corpus esse uideantur, etiam si per corpus exerceantur, quemadmodum solius fornicationis uis quaedam imperiosae libidinis condicioni suae subdit propriumque ipsius corporis mancipium pessimum facit, tempore maxime ipsius immundissimae operationis, ut aliud quid praeter quod agit in ipso corpore non sit liberum humanae menti uel cogitare uel intendere.
Thus, then, as far as it seems to me, the evil of both kinds of fornication—the special and the universal—can be understood with the faith intact in this one chapter of so great and so eminent a teacher, where he says: "Every sin, whatsoever a man shall do, is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body," so that the apostle made an exaggeration concerning this special fornication, by which it is rightly understood that a man sins against his own body, because nowhere is the whole man so given over to the pleasure of his own body, or so ineffably and inevitably fastened to it, that in comparison with this so great an evil the other sins seem to be outside the body, even if they are carried out through the body—just as the force of a certain imperious lust, belonging to fornication alone, subjects him to its own condition and makes him the worst slave of his own body, especially at the time of that most impure operation itself, so that the human mind is not free to think or to intend anything else besides what it is doing in the body itself.
si autem etiam generalem significare uoluit apostolus fornicationem, propter quam dixisse uideatur: omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est; qui autem fornicatur, in corpus proprium peccat, sic accipiendum est et intellegendum, ut quisque, dum non adhaeret deo, qui adhaesit mundo, omnia temporalia et corporalia diligens et concupiscens, merito in corpus proprium peccare dicatur, id est uniuersae concupiscentiae carnali deditus et subditus factus tamquam totus creaturae seruus ab ipso creatore . alienus per illud initium omnis peccati superbiam, cuius superbiae initium est, ut scriptum est, apostatare a deo. a quo generalis fornicationis malo quisque alienus quodcumque aliud peccatum potuerit ut homo corruptibilis adhuc et mortalis incurrere, hoc intellegatur extra corpus esse, id est extra corporalis et temporalis omnis concupiscentiae malum alienum esse extra corpus, ut saepe dictum est, esse. tantummodo enim carnalis et generalis concupiscentiae malo per omnia fornicatur anima a deo, tamquam corporalibus et temporalibus desideriis et delectationibus inligata et deuincta in corpus proprium peccat, cuius uniuersaliter concupiscentiae seruiens incuruatur mundo et alienatur a deo; quod est, ut dictum est, initium superbiae hominis, apostatare a deo.
But if the apostle also wished to signify general fornication, on account of which he seems to have said, "Every sin whatsoever a man commits is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body," it must be so taken and understood that whoever, while not cleaving to God, cleaves to the world, loving and coveting all temporal and corporeal things, is rightly said to sin against his own body—that is, given over and subjected to universal carnal concupiscence, as though wholly a slave of the creature and alienated from the Creator himself through that beginning of every sin, pride, whose beginning is, as it is written, to apostatize from God. From this evil of general fornication, whatever other sin a man, as yet corruptible and mortal, could incur, let it be understood that this is outside the body—that is, that to be alien from the evil of all corporeal and temporal concupiscence is, as has often been said, to be outside the body. For only by the evil of carnal and general concupiscence does the soul commit fornication against God in every way, as though entangled and bound fast by corporeal and temporal desires and delights; it sins against its own body, serving whose universal concupiscence it is bowed down to the world and alienated from God—which is, as has been said, the beginning of man's pride, to apostatize from God.
propter quod generalis fornicationis canendam malum beatus Iohannes admonet dicens: nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt: quoniam omnia quae in mundo sunt concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et ambitio saeculi; quae non est ex patre, sed ex mundo est. et mundus transiet et concupiscentia eius; qui autem fecerit uolnntatem dei, manet in aeternum, sicut et ille manet in aeternum. ista ergo dilectio mundi, quae uniuersalem in se concupiscentiam obtinet mundi, generalis est fornicatio. qua peccatur in corpus proprium eo quod omnibus corporalibus et uisibilibus et temporalibus desideriis et uoluptatibus humanus indesinenter seruit animus ab ipso creatore uniuersorum desolatus atque derelictus.
[DE SCIENTIA DEI.
Omne praeteritum iam non est, omne futurum nondum est. omne igitur praeteritum et futurum deest. apud deum autem nihil deest. nec praeteritum igitur nec futurum, sed omne praesens est apud deum.
For this reason, blessed John admonishes us to guard against the evil of general fornication, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the ambition of the world; which is not from the Father, but is from the world. And the world will pass away, and its concupiscence; but he who does the will of God remains forever, just as he remains forever. This love of the world, therefore, which contains within itself the universal concupiscence of the world, is general fornication. By it one sins against one's own body, in that the human soul, forsaken and abandoned by the very Creator of all things, serves without ceasing all bodily and visible and temporal desires and pleasures.
ON THE KNOWLEDGE OF GOD.
Every past thing already is not; every future thing is not yet. Therefore every past and future thing is absent. But with God nothing is absent. Therefore with God there is neither past nor future, but all things are present.
DE TRINA VNITATE.
Omne, quod est, aliud est quo constat, aliud quo discernitur, aliud quo congruit. uniuersa igitur creatura si et est quoquo modo et ab eo quod omnino nihil est plurimum distat et snis partibus sibimet congruit, causam quoque eius trinam esse oportet, qua sit, qua hoc sit, qua sibi amica sit. creaturae autem causam, id est auctorem, deum dicimus. oportet ergo esse trinitatem, qua nihil praestantius, intellegentius et beatius inuenire perfecta ratio potest. ideoque etiam, cum ueritas quaeritur, plus quam tria genera quaestionum esse non possunt, utrum omnino sit, utrum hoc an aliud sit, utrum approbandum improbandumue sit.
DE DEO ET CREATVRA.
Quod incommutabile est, aeternum est; semper enim eiusdem modi est. quod autem commutabile est, tempori obnoxium est; non enim semper eiusdem modi est et ideo aeternum non recte dicitur. quod enim mutatur, non manet; quod non manet, non est aeternum. idque inter immortale et aeternum est, quod omne aeternum immortale est, non omne immortale satis subtiliter et aeternum dicitur, quia, etsi semper aliquid uiuat, tamen, si mutabilitatem patiatur, non proprie aeternum appellatur, quia non semper eiusdem modi est, quamuis immortale, quia semper uiuit, recte dici possit. uocatur tamen aeternum interdum etiam quod immortale est.
ON THE TRINITY.
Everything that exists has one thing by which it subsists, another by which it is distinguished, and another by which it is in harmony. Therefore, if the whole creation both exists in some way and is very far removed from that which is altogether nothing, and is in harmony with itself in its parts, its cause must also be threefold: that by which it is, that by which it is this, and that by which it is friendly to itself. But the cause of creation, that is, its author, we call God. Therefore there must be a Trinity, than which perfect reason can find nothing more excellent, more intelligent, and more blessed. And for this reason also, when truth is sought, there can be no more than three kinds of questions: whether it exists at all, whether it is this or something else, and whether it is to be approved or disapproved.
ON GOD AND CREATION.
What is unchangeable is eternal; for it is always of the same mode. But what is changeable is subject to time; for it is not always of the same mode, and therefore it is not rightly called eternal. For what is changed does not remain; what does not remain is not eternal. And this is the difference between immortal and eternal: every eternal thing is immortal, but not every immortal thing is with sufficient precision called eternal, because, even if something lives always, yet if it suffers mutability, it is not properly called eternal, since it is not always of the same mode, although it can rightly be called immortal, because it lives always. Nevertheless, that which is immortal is sometimes also called eternal.
illud uero quod et mutationem patitur et animae praesentia, cum anima non sit, uiuere dicitur, neque immortale ullo modo et multo minus aeternum intellegi potest. in aeterno enim, cum proprie dicitur, neque quicquam praeteritum, quasi transierit, neque quicquam futurum, quasi nondum sit, sed quidquid est, tantummodo est.
DE LOCO DEI.
Deus non alicubi est. quod alicubi enim est, continetur loco; quod continetur loco, corpus est. deus autem non est corpus. non igitur alicubi est. et tamen, quia est et in loco non est, in illo sunt potius omnia quam ipse alicubi. nec tamen ita in illo, [ut ipse alicubi, nec tamen ita in illo] ut ipse sit locus. locus enim in spatio est, quod longitudine, latitudine, altitudine corporis occupatur; nec deus tale aliquid est: et omnia igitur in ipso sunt et locus non est. locus tamen dei abusiue dicitur templum dei, non quod eo contineatur, sed quod ei praesens sit. id autem nihil melius quam anima munda intellegitur.
But that which both undergoes change and is said to live by the presence of a soul, though it is not a soul, can in no way be understood as immortal, and much less as eternal. For in the eternal, when the term is used properly, there is nothing past, as though it had passed away, nor anything future, as though it did not yet exist, but whatever is, is only is.
ON THE PLACE OF GOD.
God is not somewhere. For what is somewhere is contained by a place; what is contained by a place is a body. But God is not a body. Therefore he is not somewhere. And yet, because he exists and is not in a place, all things are rather in him than he is somewhere. Nor yet are they in him in such a way that he himself is a place. For a place is in space, which is occupied by the length, breadth, and height of a body; nor is God any such thing. And so all things are in him, and he is not a place. Nevertheless, the place of God is used loosely to mean the temple of God, not because he is contained by it, but because he is present to it. And this is understood to be nothing better than a clean soul.
DE PROVIDENTIA DEI.
Fieri potest, ut per malum hominem diuina prouidentia et puniat et opituletur. nam Iudaeorum impietas et Iudam supplantauit et gentibus saluti fuit. item fieri potest, ut diuina prouidentia per hominem bonum et damnet et adiuuet, sicut ait apostolus: aliis sumus odor uitae in uitam, aliis autem odor mortis in mortem. sed cum omnis tribulatio aut poena impiorum sit aut exercitatio iustorum — quia eadem tribula et paleam concidit et frumenta a paleis exuit, unde tribulatio nomen accepit — rursum cum pax et quies a molestiis saecularibus et bonos lucretur et corrumpat malos, omnia haec diuina prouidentia pro meritis moderatur animarum. sed tamen non sibi eligunt boni ministerium tribulationis nec mali amant pacem. quare ipsi quoque per quos id agitur quod ignorant, non iustitiae, quae refertur ad deum, sed maliuolentiae suae mercedem accipiunt. quemadmodum nec bonis imputatur, quod ipsis prodesse uolentibus nocetur alicui, sed bono animo beniuolentiae praesmium tribuitur: ita etiam cetera creatura pro meritis animarum rationalium uel sentitur uel latet uel molesta uel commoda est. summo enim deo cuncta bene administrante, quae fecit, nihil inordinatum in uniuerso nihilque iniustum est siue scientibus siue nescientibus nobis.
CONCERNING THE PROVIDENCE OF GOD.
It can happen that through an evil man divine providence both punishes and helps. For the impiety of the Jews both supplanted Judas and brought salvation to the Gentiles. Likewise it can happen that divine providence through a good man both condemns and aids, as the apostle says: To some we are the odor of life unto life, to others the odor of death unto death. But since every tribulation is either the punishment of the impious or the training of the just—because the same threshing board both cuts the chaff and strips the grain from the chaff, whence tribulation takes its name—again, since peace and rest from worldly troubles both gain the good and corrupt the wicked, divine providence moderates all these things according to the merits of souls. Yet the good do not choose for themselves the ministry of tribulation, nor do the wicked love peace. Therefore even those through whom what they do not know is accomplished receive the reward not of justice, which is referred to God, but of their own ill will. Just as it is not imputed to the good that, while wishing to benefit them, harm is done to someone, but the reward of benevolence is given for a good intention: so also the rest of creation, according to the merits of rational souls, is either perceived or hidden, either troublesome or advantageous. For with the most high God administering all things well which he has made, nothing in the universe is disordered and nothing unjust, whether we know it or not.
sed in parte offenditur anima peccatrix: tamen, quia pro meritis ibi est ubi esse talem decet et ea patitur quae talem pati aequum est, uniuersum dei regnum nulla sua foeditate deformat. quam ob rem quoniam non omnia nouimus, quae de nobis bene agit ordo diuinus, in sola bona uoluntate secundum legem agimus, in ceteris autem secundum legem agimur, cum lex ipsa incommutabilis maneat et omnia mutabilia pulcherrima gubernatione moderetur. gloria igitur in excelsis deo et in terra pax hominibus bonae uoluntatis.]
CCCXXV. DE EO QVOD SCRIPTVM EST: ET HABITV INVENTVS VT HOMO. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Multis modis habitum dicimus: uel habitum animi, sicuti est cuiusque disciplinae perceptio usu roborata atque firmata; uel habitum corporis, secundum quem dicimus alium alio esse suculentiorem et ualidiorem, quae magis proprie habitudo dici solet; uel habitus eorum quae membris nostris commodantur extrinsecus, secundum quem dicimus uestitum, calciatum, armatum et si quid eius modi est. in quibus omnibus generibus — si quidem nomen hoc dictum est ab illo uerbo, quod est habere — manifestum est in ea re dici habitum, quae accidit alicui, ita ut iam possit etiam non habere.
but in part the sinful soul is offended: yet, because by its deserts it is there where it befits such a one to be, and suffers those things which it is just for such a one to suffer, it deforms the whole kingdom of God by no foulness of its own. Wherefore, since we do not know all the things which the divine order does well concerning us, in good will alone we act according to the law, but in other things we are acted upon according to the law, since the law itself remains unchangeable and governs all mutable things with a most beautiful government. Glory therefore in the highest to God, and on earth peace to men of good will.
CCCXXV. CONCERNING THAT WHICH IS WRITTEN: AND HE WAS FOUND IN HABIT AS A MAN. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.
In many ways we speak of "habit": either the habit of the mind, as when the perception of any discipline is strengthened and confirmed by use; or the habit of the body, according to which we say that one man is juicier and stronger than another, which is more properly called "habitude"; or the habit of those things which are supplied to our members from outside, according to which we say "clothed," "shod," "armed," and whatever else is of this kind. In all these kinds — since this noun is indeed derived from the verb which is "to have" — it is manifest that "habit" is spoken of in that matter which befalls someone, in such a way that he can now also not have it.
nam et doctrina accidit animo et sucus ac robur corporis et uestis atque arma non dubium - est quod accidant membris nostris, ita ut et imperitus possit esse animus, si ei doctrina non accederet, exile atque languidum corpus sine suco uiscerum et robore et nudus sine ueste et inermis sine annis et pede nudus sine calciamentis esse homo potest. habitus ergo in ea re dicitur, quae nobis ut habeatur accedit. uerum tamen hoc interest, quod quaedam eorum quae accidunt nobis, ut habitum faciant. non mutantur a nobis, sed ipsa nos mutant in se ipsa integra et inconcussa manentia: sicuti sapientia cum accidit homini, non ipsa mutatur, sed hominem mutat, quem de stulto sapientem facit. quaedam uero sic accidunt, ut et mutent et mutentur: sicuti cibus et ipse amittens speciem suam in corpus nostrum uertitur, et nos refecti cibo ab exilitate atque languore in robur atque ualentiam commutamur. tertium genus est, cum ipsa quae accidunt mutantur, ut habitum faciant, et quodam modo formantur ab eis quibus habitum faciunt, sicuti est uestis. nam cum proiecta uel proposita est, non habet eam formam, quam sumit, cum induitur atque inducitur membris. inducta ergo accipit formam, quam non habebat exuta, cum ipsa membra, et cum induuntur et cum exuuntur, in suo statu manent.
For both learning comes to the mind, and the juice and strength of the body, and clothing and arms—there is no doubt that these come to our members, so that even the mind can be unlearned, if learning did not come to it, and the body can be thin and languid without the juice of the entrails and without strength, and naked without clothing and unarmed without arms and barefoot without shoes. A habit, then, is said to be in that thing which comes to us so that it may be had. Yet this is the difference, that certain of those things which come to us so as to make a habit are not changed by us, but they themselves change us, remaining in themselves whole and unshaken: as when wisdom comes to a man, it is not itself changed, but it changes the man, making him wise from foolish. But certain things so come that they both change and are changed: as food, itself losing its appearance, is turned into our body, and we, refreshed by food, are changed from thinness and languor into strength and vigor. There is a third kind, when the very things which come are changed so as to make a habit, and in a certain way are formed by those to whom they make a habit, as is clothing. For when it is thrown down or set before us, it does not have that form which it takes on when it is put on and put upon the members. Having been put on, then, it receives a form which it did not have when taken off, while the members themselves, both when they are put on and when they are taken off, remain in their own state.
potest esse etiam quartum genus, cum ea quae accidunt ad faciendum habitum nec mutant quibus accidunt nec ab eis ipsa mutantur, sicut anulus digito, si non nimis subtiliter attendatur. uerum tamen hoc genus aut nullum est, si diligenter discutias, aut omnino rarissimum.
Cum igitur apostolus de unigenito filio loqueretur, quantum pertinet ad diuinitatem eius, secundum id, quod uerissime deus est, aequalem esse dixit patri, quod non ei fuit tamquam rapina, id est quasi alienum appetere, si semper manens in ea aequalitate nollet homine indui et hominibus ut homo apparere; sed semet ipsum exinaniuit, non formam suam mutans, sed formam serui accipiens, neque conuersus aut transmutatus in hominem amissa incommutabili stabilitate, sed tamquam uerum hominem suscipiendo ipse susceptor in similitudine hominum factus, non sibi, sed eis quibus in homine apparuit, et habitu inuentus est ut homo, id est habendo hominem inuentus ut homo est. non enim poterat inueniri ut homo ab his qui cor immundum habebant, et uerbum apud patrem uidere non poterant nisi hoc suscipiendo quod possent uidere et per quod ad illud lumen interius ducerentur. iste autem habitus non est ex primo genere; non enim manens in se natura hominis naturam dei commutauit. neque ex secundo; non enim immutauit homo deum, ut mutatus ab illo est.
There can be even a fourth kind, when those things which happen to something in order to produce a condition neither change the things to which they happen nor are themselves changed by them, as a ring on a finger, if one does not attend too subtly. Yet this kind is either none at all, if you examine it carefully, or altogether very rare.
When therefore the apostle spoke of the only-begotten Son, as far as pertains to his divinity, according to that by which he is most truly God, he said that he is equal to the Father, which was not to him as robbery, that is, as though to desire what belongs to another, if, always remaining in that equality, he had been unwilling to be clothed with man and to appear to men as a man; but he emptied himself, not changing his own form, but taking the form of a servant, neither turned nor transformed into a man with his unchangeable stability lost, but by taking a true man, he the taker himself was made in the likeness of men, not for himself, but for those to whom he appeared in a man, and he was found in habit as a man, that is, by having a man he was found to be as a man is. For he could not be found as a man by those who had an impure heart, and could not see the Word with the Father unless by taking that which they could see and through which they might be led inwardly to that light. But this habit is not from the first kind; for the nature of man, remaining in itself, did not change the nature of God. Nor is it from the second; for man did not change God, so that he was changed by him.
neque ex quarto; non enim sic assumtus est homo, ut neque ipse mutaret deum nec ab illo mutaretur. sed potius ex tertio; sic enim assumtus est, ut commutaretur ineffabiliter et excellentius atque coniunctius quam uestis ab homine, cum induitur. hoc ergo nomine habitus satis significauit apostolus, quemadmodum dixerit: in similitudinem hominum factus, quia non transfiguratione in hominem, sed habitu factus est, cum indutus est homine, quem sibi unions quodam modo atque conformans immortalitati aeternitatique sociaret sed illum habitum, qui est in perceptione sapientiae et disciplinae, Graeci f;tJl uocant, hunc autem, secundum quem dicimus uestitum uel armatum, axwa potius appellant. ex quo intellegitur de isto genere habitus locutum apostolum, quando quidem in graecis exemplaribus a%rjfia scriptum est, quod nos in latinis habitum habemus. quo nomine oportet intellegi non mutatum esse uerbum susceptione hominis, sicuti nec membra ueste induta mutantur, quam quam illa susceptio ineffabiliter susceptum suscipienti copulauerit; sed, quantum uerba humana rebus ineffabilibus coaptari possunt, ne mutatus intellegatur deus humanae fragilitatis assumtor, electum est, ut graece oxfjict et latine habitus diceretur illa susceptio.
Nor is it from the fourth kind; for man was not assumed in such a way that he neither changed God nor was changed by him. But rather it is from the third kind; for he was assumed in such a way that he was changed ineffably and more excellently and more closely than a garment is changed by a man when it is put on. Therefore by this word "habit" the apostle sufficiently indicated how he said, "made in the likeness of men," because it was not by a transfiguration into a man, but he was made by habit, when he was clothed with man, whom he joined to himself for immortality and eternity by a certain union and conformation. But that habit which is in the perception of wisdom and discipline the Greeks call hexis, while this one, according to which we say "clothed" or "armed," they rather call schema. From this it is understood that the apostle spoke of this kind of habit, since in the Greek copies is written schema, which in the Latin copies we have as "habit." By this word it ought to be understood that the Word was not changed by the assumption of man, just as neither are the limbs changed when clothed with a garment, although that assumption ineffably joined the assumed to the assumer; but, insofar as human words can be fitted to ineffable things, lest God be understood to have been changed by assuming human frailty, it was chosen that that assumption be called in Greek schema and in Latin "habit.
DE ALIMENTIS. ,
Quid est, quod accipit eam rem, quam commutat, ut animal cibum? quid, quod et accipitur et commutatur ut idem cibus? quid est, quod accipitur et non commutatur, ut oculis lux, sonus auribus ? sed haec per corpus accipit anima. quid est autem, quod per se ipsam accipit et commutat in se ut aliam animam, quam recipiendo in amicitiam sui similem facit ? et quid est, quod per se ipsam accipit et non commutat, ut ueritatem? quare cognoscendum est et quid sit Petro dictum : macta et manduca, et quid in euangelio: et uita erat lux hominum.
CCCXXVI.
DE EO QVOD DICTVM EST: PAENITET ME HOMINEM FECISSE.
Diuinae scripturae a terreno et humano sensu ad diuinum et caelestem nos erigentes usque ad ea uerba descenderunt, quibus inter se stultissimorum etiam utitur consuetudo. itaque etiam earum affectionum nomina, quas animus noster patitur, quas longissime a deo esse seiunctas iam qui melius sapit intellegit, non dubitauerunt illi uiri, per quos locutus est spiritus sanctus, opportunissime in libris ponere. ut uerbi causa, quoniam difficillimum est, ut homo aliquid uindicet sine ira, uindictam dei, quae omnino sine ista perturbatione fit, iram tamen uocandam iudicauerunt.
CONCERNING FOODS.
What is it that receives a thing and changes it, as an animal does food? What is it that is both received and changed, as that same food is? What is it that is received and not changed, as light by the eyes, sound by the ears? But these the soul receives through the body. What is it, then, that it receives through itself and changes within itself, as another soul, which by receiving it into friendship it makes like itself? And what is it that it receives through itself and does not change, as truth? Therefore it must be known both what was said to Peter: Kill and eat, and what is in the Gospel: And the life was the light of men.
CCCXXVI.
CONCERNING WHAT WAS SAID: IT REPENTS ME THAT I MADE MAN.
The divine Scriptures, raising us from a earthly and human sense to a divine and heavenly one, have descended even to those words which the usage of even the most foolish men employs among themselves. And so those men through whom the Holy Spirit spoke did not hesitate most fittingly to set down in the books even the names of those affections which our mind undergoes, which one who understands better already perceives to be most far removed from God. For example, since it is most difficult for a man to claim anything without anger, they judged that the vengeance of God, which is done altogether without that perturbation, should nevertheless be called anger.
item quia coniugii castitatem zelando uiri custodire consueuerunt, illam dei prouidentiam, per quam praecipitur atque agitur, ne anima corrumpatur et deos alienos atque alios sequens quodam modo meretricetur, zelum dei appellauerunt. sic et manum dei uim, qua operatur, et pedes dei uim, qua omnia custodienda et gubernanda pertendit, et aures dei uel oculos dei uim, qua omnia percipit atque intellegit, et faciem dei uim, qua se manifestat atque dinoscitur, et cetera in hunc modum, propterea scilicet, quia nos, ad quos sermo dei fit, et manibus solemus operari et pedibus incedere et quo fert animus peruenire et auribus atque oculis ceterisque sensibus corporis corporalia percipere et facie innotescere, et si quid aliud ad hanc tamquam regulam pertinet. hoc modo igitur, quoniam mutare coeptum aliquod et in aliud transferre non fere solemus nisi paenitendo, quamquam diuina prouidentia serena mente intuentibus appareat cuncta certissimo ordine administrare, accommodatissime tamen ad humilem humanam intellegentiam ea quae incipiant esse neque perseuerant, quantum perseueratura sperata sunt, quasi per paenitentiam dei dicuntur ablata.
Likewise, because wives have been accustomed to guard the chastity of marriage by jealousy toward their husbands, they called that providence of God by which it is commanded and brought about that the soul not be corrupted and, following alien gods and others, not in some manner play the harlot, the jealousy of God. So too they called the hand of God the power by which he works, and the feet of God the power by which he extends to all things to be guarded and governed, and the ears of God or the eyes of God the power by which he perceives and understands all things, and the face of God the power by which he manifests himself and is recognized, and the rest in this manner—evidently for this reason, because we, to whom the word of God comes, are accustomed to work with hands and walk with feet and arrive wherever the mind carries us, and to perceive corporeal things with ears and eyes and the other senses of the body, and to become known by the face, and whatever else belongs to this, as it were, rule. In this way, therefore, since we are not accustomed to change something begun and transfer it into another except by repenting, although divine providence appears to those who look upon it with a serene mind to administer all things in a most certain order, nevertheless, most fittingly for humble human understanding, those things which begin to exist and do not persevere, insofar as they are hoped to be going to persevere, are said to be taken away as it were through the repentance of God.
CCCXXVII.
DE EO QVOD SCRIPTVM EST: LX SVNT REGINAE ET LXXX CONCVBINAE ET ADVLESCENTVLAE, QVARVM NON EST NVMERVS.
Denarius numerus potest significare uniuersitatis scientiam. quae si ad interiora et ad intelligibilia referatur, quae senario numero significantur, fit quasi decies sexies, quod est LX; si ad terrena et corruptibilia, quae octonario numero significari possunt, fiunt decies octies, quod est LXXX. reginae ergo sunt animae regnantes in intelligibilibus et spiritalibus. concubinae, quae mercedem accipiunt terrenorum, de quibus dictum est: acceperunt mercedem suam. adulescentulae, quarum non est numerus, quarum non est determinata scientia et diuersis dogmatibus periclitari possunt, ut numerus quod dictum est significet certam et indubitatam confirmationem scientiae.
[DE TEMPORIBVS AETERNIS..
Quaeri potest, quomodo ab apostolo Paulo dictum sit: ante tempora aeterna. (si enim tempora, quomodo aeterna? nisi forte ante omnia tempora) intellegi uoluit. quia, si dixisset: ante tempora, neque addidisset: aeterna, posset accipi ante quaedam tempora, quae ante se haberent alia tempora. aeterna autem maluit (dicere quam omnia fortasse ideo, quia tempus) non coepit ex tempore. an aeterna tempora aeuum significauit, inter quod et tempus hoc distat, quod illud stabile est, tempus autem mutabile?]
CCXXVII. ON WHAT IS WRITTEN: SIXTY ARE THE QUEENS AND EIGHTY THE CONCUBINES AND THE YOUNG WOMEN, WHOSE NUMBER IS NOT.
The number ten can signify the knowledge of the universe. If this is referred to things inward and intelligible, which are signified by the number six, it becomes, as it were, ten times six, which is sixty; if to things earthly and corruptible, which can be signified by the number eight, it becomes ten times eight, which is eighty. The queens, then, are souls reigning among intelligible and spiritual things. The concubines are those that receive the reward of earthly things, of whom it is said: They have received their reward. The young women, whose number is not, are those whose knowledge is not determined and who can be endangered by various doctrines, so that the number mentioned may signify a certain and undoubted confirmation of knowledge.
[ON ETERNAL TIMES.
It can be asked how it was said by the apostle Paul: before eternal times. For if they are times, how are they eternal? Unless perhaps he wished it understood as before all times. For if he had said: before times, and had not added: eternal, it could be taken as before certain times which had other times before them. But he preferred to say eternal rather than all, perhaps because time did not begin from time. Or did he signify by eternal times the aevum, between which and this time there is this difference, that the former is stable, while time is mutable?]
CCCXXVIII.
DE HOMINE FACTO AD IMAGINEM ET SIMILITVDINEM DEI.
Cum exteriorem et interiorem hominem diuina scriptura commemoret et tantum eos discernat, ut ab apostolo dictum sit: etsi exterior homo noster corrumpitur, sed interior renouatur de die in diem: quaeri potest, utrum unus horum factus sit ad imaginem et similitudinem dei. nam illud quaerere stultum est: si unus, quis horum? quis enim dubitat eum potius qui renouatur quam eum qui corrumpitur dicere? utrum autem ambo, magna quaestio est. nam si exterior homo est Adam et interior Christus, bene ambo intelleguntur. sed cum Adam, sicut a deo factus est, bonus non manserit et diligendo carnalia carnalis effectus sit, non absurde uideri potest hoc ipsum ei fuisse carere imagine dei et similitudinem amittere. ac per hoc ipse renouatur et ipse est etiam interior. quomodo ergo est ipse exterior? an secundum corpus, ut interior sit secundum animam et interioris sit resurrectio et renouatio, quae nunc fit secundum mortem prioris uitae, id est peccati, et secundum regenerationem nonae uitae, id est iustitiae? quos item duo homines sic appellat, ut unum ueterem, quem debemus exuere, alterum nouum et eum induendum commemoret.
CCCXXVIII. ON MAN MADE TO THE IMAGE AND LIKENESS OF GOD.
Since divine Scripture mentions the outer and the inner man and distinguishes them so greatly that it was said by the apostle, "Even though our outer man is corrupted, yet the inner is renewed from day to day," it can be asked whether one of these was made to the image and likeness of God. For to ask that is foolish: if one, which of them? For who doubts that it means rather the one who is renewed than the one who is corrupted? But whether both, is a great question. For if the outer man is Adam and the inner is Christ, both are well understood. But since Adam, as he was made by God, did not remain good and, by loving carnal things, became carnal, it can not unreasonably seem that this very thing was for him to lack the image of God and to lose the likeness. And by this he himself is renewed and he himself is also the inner man. How then is he himself the outer? Is it according to the body, so that he is inner according to the soul, and the resurrection and renewal of the inner man is what now takes place according to the death of the former life, that is, of sin, and according to the regeneration of the new life, that is, of righteousness? These same two men he also so calls that he mentions one as the old, which we ought to put off, the other as new and to be put on.
quorum rursus illum appellat imaginem terreni hominis, quia secundum peccatum primi hominis geritur, qui est Adam; alterum imaginem caelestis hominis, quia secundum iustitiam secundi hominis geritur, qui est Christus Iesua. exterior autem homo nunc corrumpitur, futura resurrectione innouatur, cum istam mortem persoluerit, quam naturae debet lege illa, quae in paradiso per praeceptum dei data est.
Quomodo autem non sit incongruum, quod dicitur etiam corpus factum ad similitudinem dei, facile intellegit qui diligenter attendit quod dictum est: et fecit deus omnia bona ualde. nemo enim dubitat, quod sit ipse primitus bonus. multis enim modis dici possint res similes deo: aliae secundum uirtutem et sapientiam factae, quia in ipso est uirtus et sapientia non facta, aliae in quantum solum uiuunt, quia ille summe et primitus uiuit, aliae in quantum sunt, quia ille summe ac primitus est. et ideo quae tantummodo sunt nec tamen uiuunt aut sapiunt, non perfectae, sed exiguae sunt ad similitudinem eius, quia et ipsa bona sunt in ordine suo, cum sit ille supra omnia bonus, a quo bona sunt. omnia uero, quae uiuunt et non sapiunt, paulo amplius participant similitudinem. quod enim uiuit, etiam est; non autem quid quid est, etiam uiuit. iam porro quae sapiunt, ita illi similitudini sunt proxima, ut in creaturis nihil sit propinquius.
Of these, he again calls one the image of the earthly man, because it is borne according to the sin of the first man, who is Adam; the other the image of the heavenly man, because it is borne according to the righteousness of the second man, who is Christ Jesus. But the outer man is now being corrupted, and is renewed in the future resurrection, when he has paid that death which he owes to nature by that law which was given in paradise through the commandment of God.
But how it is not incongruous that the body too is said to have been made to the likeness of God, he easily understands who carefully attends to what was said: And God made all things very good. For no one doubts that he himself is first of all good. For things can be called similar to God in many ways: some made according to virtue and wisdom, because in him is virtue and wisdom not made; others insofar as they alone live, because he lives supremely and first of all; others insofar as they are, because he is supremely and first of all. And therefore those things which only are and yet do not live or understand are not perfect, but slight, in respect of his likeness, because they too are good in their own order, since he is good above all things, from whom good things are. But all things which live and do not understand participate a little more fully in the likeness. For what lives also is; but not whatever is also lives. Further, those which understand are so close to that likeness that in created things nothing is nearer.
quod enim participat sapientiae, et uiuit et est; quod autem uiuit, necesse est ut sit, non necesse est ut sapiat. quare cum homo possit particeps esse sapientiae secundum interiorem hominem, secundum ipsum ita est ad imaginem, ut nulla natura interposita formetur et ideo nihil sit deo coniunctius. et sapit enim et uiuit et est: qua creatura nihil est melius.
Quod si exterior homo uita illa accipitur, qua per corpus sentimus quinque notissimis sensibus, quos cum pecoribus habemus communes — nam et ipsa molestiis sensibilibus, quae persecutionibus ingeruntur, corrumpi potest — non immerito et iste homo particeps dicitur similitudinis dei, non solum quia uiuit, quod etiam in bestiis apparet, sed amplius quod ad mentem conuertitur se regentem, quam inlustrat sapientia, quod in bestiis non potest ratione carentibus. corpus quoque hominis quia solum inter animalium terrenorum corpora non pronum in aluum prostratum est, cum sit uisibile et ad intuendum caelum erectum, quod est/ principium uisibilium, quamquam non sua, sed animae praesentia uiuere cognoscatur, tamen non modo quia est et in quantum est, utique bonum est, sed etiam quia tale est, ut ad contemplandum caelum sit aptius, magis hoc ad imaginem et similitudinemdei quam cetera corpora animalium facta iure uideri potest.
For whatever participates in wisdom both lives and is; but what lives is necessarily something, yet it is not necessarily wise. Therefore, since man can be a partaker of wisdom according to the inner man, it is according to this very inner man that he is so in the image [of God] that he is formed with no nature intervening, and therefore nothing is more closely joined to God. For it both is wise and lives and is: than this creature nothing is better.
But if the outer man is understood as that life by which we perceive through the body by the five most familiar senses, which we have in common with the beasts—for this life too can be corrupted by sensible troubles, which are brought on by persecutions—not undeservedly is this man also said to be a partaker of the likeness of God, not only because he lives, which is evident even in beasts, but more because he is turned toward the mind that rules itself, which wisdom illumines, and this cannot be in beasts, which lack reason. The body of man also, because alone among the bodies of earthly animals it is not bent forward and prostrate toward the belly, since it is visible and erect for gazing upon heaven, which is the beginning of things visible—although it is known to live not by its own power but by the presence of the soul—yet not only because it is and insofar as it is, it is certainly good, but also because it is such as to be more fit for contemplating heaven, it can rightly be seen to be made more in the image and likeness of God than the other bodies of animals.
tamen quia homo sine uita non recte appellatur, non corpus solum homo exterior neque sola uita, quae in sensu est corporis, sed utrumque simul rectius fortasse intellegatur.
Neque inscite distinguitur, quod aliud sit imago et similitudo dei, qui etiam filius dicitur, aliud ad imaginem et similitudinem dei, sicut hominem factum accipimus. sunt etiam qui non frustra intellegant duo dicta esse, ad imaginem et similitudinem, cum, si una res esset, unum nomen sufficere potuisse asserunt. sed ad imaginem mentem factam uolunt, quae nulla interposita substantia ab ipsa ueritate formatur; qui etiam spiritus dicitur, non ille spiritus sanctus, qui est eiusdem substantiae, cuius pater et filius, sed spiritus hominis. nam ita hos discernit apostolus: nam nemo scit, quid agatur in homine nisi spiritus hominis; et nemo scit, quid agatur in deo nisi spiritus dei. item de spiritu hominis dicit: saluum faciet spiritum uestrum, animam et corpus. et iste enim factus est a deo sicut et cetera creatura. scriptum est enim in Prouerbiis hoc modo: scito, quoniam dominus corda omnium nouit; et qui finxit spiritum omnibus, ipse scit omnia. ergo iste spiritus ad imaginem dei nullo dubitante factus accipitur, in quo est intellegentia ueritatis; haeret enim ueritati nulla interposita creatura.
Nevertheless, because a man is not rightly called [a man] without life, the outer man is not the body alone, nor is it life alone, which is in the sensation of the body, but perhaps both together are more rightly understood.
Nor is it unskillfully distinguished that one thing is the image and likeness of God, who is also called the Son, and another thing is [man made] to the image and likeness of God, as we understand man to have been made. There are also those who not without reason understand that "to the image" and "to the likeness" were said as two things, since, if it were one thing, they assert that one name could have sufficed. But they hold that the mind was made to the image, which is formed by the truth itself with no substance interposed; which is also called spirit—not that Holy Spirit who is of the same substance as the Father and the Son, but the spirit of man. For thus the apostle distinguishes them: for no one knows what is done in a man except the spirit of the man; and no one knows what is done in God except the Spirit of God. Likewise concerning the spirit of man he says: he will save your spirit, soul, and body. For this too was made by God, just as the rest of creation. For it is written in Proverbs in this manner: know that the Lord knows the hearts of all; and he who fashioned the spirit in all, he himself knows all things. Therefore this spirit is accepted, with no one doubting, as made to the image of God, in which is the understanding of truth; for it cleaves to the truth with no creature interposed.
cetera hominis ad similitudinem facta uideri uolunt, quia omnis quidem imago similis est, non autem omne, quod simile est, etiam imago proprie, sed forte abusiue dici potest. sed cauendum in talibus, ne quid nimis asseuerandum putetur, illa re sane salubriter custodita, ne, quoniam corpus quodlibet per localia spatia porrectum est, aliquid tale credatur esse substantia dei. nam res, quae in parte minor est quam in toto, nec indigenti animae conuenit; quanto minus maiestati dei!
CCCXXVIIII.
DE EO QVOD AIT IN EVANGELIO: ERVNT IN VNA DOMODIVISI DVO ADVERSVS TRES ET TRES ADVERSVS DVO. EX PSALMO XLIIII.
Accingere gladium tuum circa femur, potentissime. gladium tuum quid, nisi uerbum tuum? illo gladio strauit inimicos, illo gladio diuisit filium a patre, filiam a matre, nurum a socru. legimus haec in euangelio: non ueni pacem mittere, sed gladium, et: erunt in una domo quinque aduersum se, et duo aduersum tres et tres ad uersum duo erunt diuisi, id est filius aduersus patrem, filia aduersus matrem suam, nurus aduersus socrum suam. haec diuisio quo gladio facta est, Christus attulit. et re uera, fratres, etiam cotidianis exemplis uidemus haec. placet iuueni alicui seruire deo, displicet patri: diuisi sunt aduersum se. ille promittit terrenam hereditatem, ille amat caelestem: aliud iste pollicetur, aliud ille eligit. non sibi putet factam iniuriam: deus solus illi praefertur.
They wish the rest of man's makeup to be seen as made in the likeness [of God], since every image is indeed similar, but not everything that is similar is also properly an image—though perhaps it can be called one by loose usage. But in such matters one must beware lest anything be thought to be asserted too strongly; yet that point is surely to be kept in a wholesome way, that, since any body whatever is extended through local spaces, nothing of that sort be believed to be the substance of God. For a thing that is smaller in a part than in the whole does not even suit a needy soul; how much less the majesty of God!
327.
ON WHAT IS SAID IN THE GOSPEL: THEY SHALL BE IN ONE HOUSE DIVIDED, TWO AGAINST THREE AND THREE AGAINST TWO. FROM PSALM 44.
Gird your sword upon your thigh, most mighty one. What is your sword but your word? With that sword he laid low his enemies, with that sword he divided son from father, daughter from mother, daughter-in-law from mother-in-law. We have read these things in the Gospel: I have not come to send peace, but a sword, and: there shall be five in one house against one another, and two against three and three against two shall be divided, that is, son against father, daughter against her mother, daughter-in-law against her mother-in-law. By what sword was this division made? Christ brought it. And truly, brothers, we see these things even in daily examples. It pleases some young man to serve God, it displeases his father: they are divided against one another. The one promises a earthly inheritance, the other loves a heavenly one: the one promises one thing, the other chooses another. Let him not think an injury has been done to him: God alone is preferred to him.
et tamen litigat cum filio uolente seruire deo. sed fortior est ille gladius spiritalis separans quam copulans natura carnalis. fit hoc de filia aduersus matrem suam, multo magis et de nuru aduersus socrum suam. nam aliquando in una domo nurus et socrus inueniuntur haeretica et catholica, et ubi fortiter recipitur iste gladius, rebaptizationem non timemus. potuit diuidi filia aduersus matrem suam, et non potest nurus aduersus socrum suam?
Factum est hoc generaliter etiam in genere humano: diuisus est filius aduersus patrem. fuimus enim aliquando filii diaboli. adhuc infidelibus dictum est: uos a patre diabolo estis. et omnis infidelitas nostra unde, nisi a patre diabolo, non ille creando, sed nos imitando? iam modo uidetis filium diuisum aduersus patrem: uenit gladius ille, re renuntiat diabolo, inuenit alium patrem, inuenit aliam matrem. ille ad imitationem se praebens generat in exitium: parentes duo, quos inuenimus, in uitam terrenam generant. diuisus est filius aduersus patrem, diuisa est filia aduersus matrem suam: plebs illa, quae de Iudaeis credidit, diuisa est aduersus synagogam. diuisa est et nurus aduersus socrum suam: plebs de gentibus ueniens nurus dicitur, quia Christus sponsus filius synagogae.
And yet she quarrels with her son who wishes to serve God. But that spiritual sword which separates is stronger than the carnal nature which unites. This happens in the case of a daughter against her mother, and much more also in the case of a daughter-in-law against her mother-in-law. For sometimes in one house a daughter-in-law and a mother-in-law are found, the one heretical and the other catholic; and where this sword is bravely received, we do not fear rebaptism. Could a daughter be divided against her mother, and a daughter-in-law cannot be against her mother-in-law?
This was done generally even in the human race: the son was divided against the father. For we were once sons of the devil. It was said even to the unbelieving: You are from your father the devil. And whence was all our unbelief, if not from the father the devil—not by his creating, but by our imitating? Now you see the son divided against the father: that sword came, he renounces the devil, he finds another father, he finds another mother. He who offers himself for imitation begets unto destruction; the two parents whom we find beget unto earthly life. The son was divided against the father, the daughter was divided against her mother: that people which believed from among the Jews was divided against the synagogue. The daughter-in-law was also divided against her mother-in-law: the people coming from the Gentiles is called a daughter-in-law, because Christ the bridegroom is the son of the synagogue.
unde enim natus filius dei secundum carnem? ex illa synagoga ille qui dimisit patrem et matrem et adhaesit uxori suae, ut essent duo in carne una, non coniectura nostra, sed attestante apostolo dicente: sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et ecclesia. dimisit enim patrem quodam modo, non omnino dimisit ueluti ad separationem, sed ad susceptionem humanae carnis. quomodo dimisit? quia, cum esset in forma dei, no.n rapinam arbitratus est esse se aequalem deo, sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens. quomodo dimisit et matrem, gentem Iudaeorum, synagogam illam haerentem ueteribus sacramentis ? ad ipsam figuram pertinet quod ait: quae mihi mater, aut qui fratres? ille enim intus docebat, illi foris stabant. uidete, si non modo ita sunt Iudaei: docet Christus in ecclesia, illi foris stant. socrus ergo quae est ? mater sponsi. mater sponsi domini Iesu Christi synagoga est. proinde nurus eius — ecclesia ueniens de gentibus — non consentit ad circumcisionem carnalem: diuisa est aduersus socrum suam.
For from where was the Son of God born according to the flesh? From that synagogue—he who left father and mother and clung to his wife, so that they might be two in one flesh; not by our conjecture, but with the apostle testifying, saying: This mystery is great; but I speak in Christ and in the church. For he left his father in a certain manner—not entirely left, as if for separation, but for the assumption of human flesh. How did he leave? Because, though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant. How did he also leave his mother, the nation of the Jews, that synagogue clinging to ancient sacraments? To that very figure pertains what he said: Who is my mother, or who are my brothers? For he was teaching within, while they stood outside. See whether the Jews are not still in this condition: Christ teaches in the church, and they stand outside. Therefore who is the mother-in-law? The mother of the bridegroom. The mother of the bridegroom, the Lord Jesus Christ, is the synagogue. Accordingly, his daughter-in-law—the church coming from the Gentiles—does not consent to carnal circumcision: she has been divided against her mother-in-law.
DE EO QVOD AIT DOMINVS: DATE, ET DABITVR VOBIS.
Quod dominus dicit: date, et dabitur uobis: mensuram bonam, confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum uestrum, ex illa sententia accipi potest, qua dicit alio loco: ut et ipsi recipiant t uos in tabernacula aeterna, ut plebi praeceptum uideatur quod dictum est: date, et dabitur uobis; secundum quam sententiam dicit apostolus: communicet qui cathecizatur uerbo ei qui se cathecizat in omnibus bonis. non enim diceret: dabunt in sinum uestrum; sed quia per illorum merita, quibus uel calicem aquae frigidae in nomine discipuli dederint, mercedem caelestem percipere merebuntur.
DE CAECO DVCE CAECI.
Quod dominus dicit: numquid potest caecus caecum dncere? nonne ambo in foueam cadent? fortasse hoc ideo subiunxerit, ne sperarent a Lenitis (se) esse accepturos mensuram illam, de qua dixit: dabunt in sinum uestrum, quoniam ipsis decimas dabant. quos caecos dixit, quia euangelium non tenent, ut illam remunerationem per discipulos domini potius plebs inciperet iam sperare, quos imitatores suos uolens ostendere addidit etiam: non est discipulus super magistrum.]
CONCERNING WHAT THE LORD SAYS: "GIVE, AND IT SHALL BE GIVEN TO YOU."
What the Lord says—"Give, and it shall be given to you: a good measure, pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom"—can be understood from that statement in which he says elsewhere: "that they may also receive you into eternal tabernacles," so that the command "Give, and it shall be given to you" seems to be addressed to the people; according to which statement the apostle says: "Let the one who is being catechized in the word share with the one who catechizes him in all good things." For he would not say "they shall give into your bosom"; but because through the merits of those to whom they have given even a cup of cold water in the name of a disciple, they will deserve to receive a heavenly reward.
CONCERNING THE BLIND LEADER OF THE BLIND.
What the Lord says—"Can a blind man lead a blind man? Will not both fall into a pit?"—perhaps he added this for the reason that they should not hope to receive from the Levites that measure of which he said, "They shall give into your bosom," since they used to give tithes to them. He called them blind because they do not hold to the gospel, so that the people should rather begin to hope for that recompense through the disciples of the Lord, whom, wishing to show as his imitators, he also added: "A disciple is not above his teacher.
CCCXXX.
DE MAGIS PHARAONIS. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Non oportet moueri, cum magicis artibus miracula fiunt plerumque similia miraculis, quae fiunt per sanctos sernos dei, sicut scriptum est in Exhodo, quod magi Pharaonis fecerunt nonnulla similiter, sicut fecit Moyses. non ergo haec oportet mirari,* quia omnia quae uisibiliter fiunt etiam per inferiores potestates aeris huius non absurde fieri posse creduntur. sed hoc interest, quod, cum sancti talia faciunt in nomine dei, a deo omnium rerum de sublimioribus apparatibus iubetur inferiori creaturae; cum autem alii homines malis artibus operantur similia, in manus suas dantur, cum exaudiuntur a daemonibus. digni sunt enim, qui tali exauditione decipiantur, ut poena illis fiat hoc quod uidentur impetrare beneficium, cum eis exhibent quasi priuatim inferiores potestates quaedam miracula, ut eos habeant subiugatos, permisso tamen diuinae prouidentiae, ut pro meritis animarum suarum cuique tribuantur qiare ergo magi Pharaonis fecerunt quaedam miracula sicut Moses, famulus dei?
CCCXXX.
CONCERNING PHARAOH'S MAGICIANS. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.
One ought not to be disturbed when miracles are worked by magical arts, for the most part similar to the miracles that are worked through the holy servants of God, just as it is written in Exodus that Pharaoh's magicians did some things similarly, as Moses did. These things, then, ought not to be marveled at, because all things that are done visibly are believed, not unreasonably, to be able to be done even through the lower powers of this air. But this is the difference: when the saints do such things in the name of God, the lower creature is commanded by the God of all things from the higher hosts; but when other men work similar things by evil arts, they are given into their own hands when they are heard by demons. For they are worthy to be deceived by such a hearing, so that what they seem to obtain as a benefit becomes a punishment for them, when the lower powers display certain miracles to them as if privately, in order to hold them in subjection—yet by the permission of divine providence, so that these things are allotted to each according to the merits of their souls. Why, then, did Pharaoh's magicians work certain miracles just as Moses, the servant of God?
Omnis anima partim priuati cuiusdam sui potestatem gerit, partim uniuersitatis legibus sicut publicis cohercetur et regitur. quia ergo unaquaeque res uisibilis in hoc mundo habet potestatem angelicam sibi praepositam, sicut aliquot locis diuina scriptura testatur, de ea re, cui praeposita est, (quasi priuato iure agit,) aliter tamquam publice agere cogitur. potentior est enim. parte uniuersitas, quoniam et illud quod ibi priuatim agit tantum agere sinitur, quantum lex uniuersitatis sinit. sed unaquaeque anima tanto est pietate purgatior, quanto priuato suo minus delectata legem uniuersitatis intuetur eique deuote ac libenter obtemperat. est enim lex uniuersitatis diuina sapientia. quanto autem amplius priuato suo gaudet et neglecto deo, qui omnibus animis utiliter ac salubriter praesidet, ipsa sibi uel aliis quibus potuerit uult esse pro deo, suam potius in se uel in alios quam illius uel in omnes diligens potestatem, tanto est sordidatior tantoque magis poenaliter diuinis legibus tamquam publicis seruire cogitur.
Every soul exercises in part a power that is its own private possession, and in part is constrained and governed by the laws of the whole as though by public laws. Since, therefore, each visible thing in this world has an angelic power set over it, as divine Scripture testifies in several places, in the matter over which it is set it acts, so to speak, by a private right, but it is compelled to act otherwise, as it were publicly. For the whole is more powerful than the part, since even what it does there privately is permitted to be done only so far as the law of the whole permits. But every soul, the more it is purified by piety, the less it delights in its own private concerns and the more it looks to the law of the whole and devoutly and willingly obeys it. For the law of the whole is divine wisdom. The more, however, a soul rejoices in its own private concerns and, neglecting God, who beneficially and wholesomely presides over all souls, desires to be as a god to itself or to others whom it can, loving its own power in itself or in others rather than his power over all, the more defiled it is, and the more it is compelled by divine laws, as though by public laws, to serve under penalty.
quanto igitur anima humana deserto deo suis honoribus uel potestate fuerit delectata, tanto magis subditur talibus potestatibus, quae priuato suo gaudent et honorari ab hominibus sicut di cupiunt: quibus diuina lege saepe conceditur, ut eis quos sibi secundum eorum merita subiugauerint priuato illo iure etiam miraculorum aliquid praestent in his rebus exhibendorum, quibus sunt infimo, sed tamen ordinatissimo potestatum gradu praepositae. sed ubi diuiua tamquam publica lex iubet, uincit utique priuatam licentiam, quamquam et ipsa priuata licentia nisi uniuersalis diuinae potestatis permissione nulla esset. ideoque fit, ut sancti dei serui, quando eos hoc donum habere utile est, secundum )publicam et quodam modo imperialem legem, hoc est summi dei potestatem, imperent infimis potestatibus ad quaedam uisibilia facienda miracula. in illis enim deus ipse imperat, cuiustemplum sunt et quem contemta sua priuata potestate ardentissime diligunt; in magicis autem imperationibus ad inlecebram deceptionis, ut sibi subiugent eos quibus talia concedunt, praestant effectum precibus et mysteriis eorum, priuato illo iure largientes quod sibi licet largiri honorantibus se sibique seruientibus et quaedam secum in sacramentis suis pacta seruantibus.
Therefore, to the extent that the human soul, having deserted God, has taken delight in its own honors or power, to that extent it is more subjected to such powers as rejoice in what is their own private possession and desire to be honored by men as if they were gods. By divine law it is often granted to them that, by that private right of their own, they may bestow something even of miracles upon those whom they have subjugated to themselves according to their merits, to be exhibited in those things over which they have been set in the lowest, yet most ordered, grade of powers. But where the divine law, as though public, commands, it surely overcomes private license, although that private license itself would be nothing without the permission of the universal divine power. And so it comes about that the holy servants of God, when it is useful for them to have this gift, command the lowest powers, according to the public and, in a manner of speaking, imperial law—that is, the power of the supreme God—to perform certain visible miracles. For in those powers God himself commands, whose temple they are and whom, having despised their own private power, they love most ardently. But in magical commands, for the enticement of deception, so that they may subjugate to themselves those to whom they grant such things, they produce an effect by their prayers and mysteries, bestowing by that private right what it is permitted them to bestow upon those who honor them and serve them and keep certain agreements with them in their sacraments.
et quando uidentur impetrare magi, per sublimiorum nomina inferiores terrent et nonnulla uisibilia, quae propter infirmitatem carnis magna uidentur hominibus non ualentibus aeterna contueri, quae per se ipsum praestat dilectoribus suis uerus deus, mirantibus exhibent. haec autem permittit deus iuste omnia moderans, ut pro cupiditatibus et electionibus seruitutes eorum libertatesque distribuat. et si quando inuocatione summi dei aliquid pro suis malis cupiditatibus impetrant, uindicta est illa, non gratia. non enim frustra dicit apostolus: tradidit illos deus in desideria cordis illorum. quorundam enim peccatorum perpetrandorum facilitas poena est aliorum praecedentium.
Quod autem dominus dicit: non potest satanas satanan excludere, ne forte quisquam utens nominibus aliquarum infimarum potestatum, cum daemonium excluserit, falsam putet esse istam domini sententiam, ad hoc intellegat dictum, quia hoc modo satanas etiam corpori aut corporis sensibus parcit, ut ipsi hominis uoluntati per impietatis errorem triumpho maiore dominetur. hoc autem modo non exit satanas, sed potius in intima ingreditur, ut in eo sic operetur, quemadmodum dicit apostolus: secundum principem potestatis aeris huius, qui nunc operatur in filiis diffidentiae. non enim sensus corporis eorum turbabat atque torquebat ant eorum corpora conlidebat, sed in eorum uoluntate uel potius cupiditate regnabat..
And when the magi seem to obtain their requests, they terrify the lower powers by the names of the higher ones, and they display to those who marvel certain visible things which, because of the weakness of the flesh, seem great to men who are unable to behold eternal things—things which the true God bestows by Himself upon those who love Him. But God, justly governing all things, permits these things, so that He may distribute to each according to their desires and choices their servitudes and their liberties. And if at any time, by the invocation of the supreme God, they obtain something for their own evil desires, that is a punishment, not a grace. For not in vain does the apostle say: God handed them over to the desires of their heart. For the ease of committing certain sins is the punishment of other sins that came before.
But as for what the Lord says—Satan cannot cast out Satan—lest perhaps someone, using the names of certain of the lowest powers, when he has cast out a demon, should think this sentence of the Lord to be false, let him understand that this was said because in this way Satan even spares the body or the senses of the body, so that by the error of impiety he may rule over the man's own will with a greater triumph. But in this way Satan does not go out, but rather enters into the inmost parts, so as to work in him in the manner the apostle speaks of: according to the prince of the power of this air, who now works in the children of unbelief. For he was not troubling and tormenting the senses of their body, or dashing their bodies together, but was reigning in their will, or rather in their desire.
Quod autem dicit pseudoprophetas multa signa et prodigia facturos, ita ut fallant, si fieri potest, etiam electos, admonet utique, ut intellegamus quaedam miracula etiam sceleratos homines facere, qualia sancti facere non possunt. nec tamen ideo potioris loci apud deum esse arbitrandi sunt. non enim acceptiores erant deo quam populus Israhel magi Aegyptiorum, quia non poterat ille populus facere quod illi faciebant, quamuis Moses in uirtute dei maiora potuerit. sed ideo non omnibus sanctis ista tribuuntur, ne perniciosissimo errore decipiantur infirmi, existimantes in talibus factis esse maiora dona quam in operibus iustitiae, quibus uita aeterna comparatur. propterea dominus prohibet hinc gaudere discipulos, cum ait: nolite in hoc gaudere, quia spiritus uobis subditi sunt, sed gaudete, quoniam nomina uestra scripta sunt in caelo.
But the fact that he says false prophets will perform many signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect, warns us, certainly, to understand that even wicked men perform certain miracles which the saints cannot perform. Yet they are not for that reason to be judged as occupying a higher place with God. For the magicians of the Egyptians were not more acceptable to God than the people of Israel, because that people could not do what those men did, although Moses by the power of God was able to do greater things. But these gifts are not granted to all the saints, lest the weak be deceived by a most pernicious error, supposing that in such deeds there are greater gifts than in the works of righteousness, by which eternal life is obtained. For this reason the Lord forbids his disciples to rejoice in this, when he says: Do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.
Cum ergo talia faciunt magi, qualia nonnumquam sancti faciunt, talia quidem uisibiliter esse apparent, sed et diuerso fine et diuerso iure fiunt. illi enim faciunt quaerentes gloriam suam, illi quaerentes gloriam dei; et illi faciunt per quaedam potestatibus concessa in ordine sue quasi priuata commercia uel beneficia, illi autem publica administratione iussu eius cui cuncta creatura subiecta est. aliter enim cogitur possessor equum dare militi, aliter eum tradet emtori uel cuilibet donat aut commodat. et quemadmodum plerique mali milites, quos imperialis disciplina commendat, signis imperatoris sui nonnullos possessores territant et ab eis aliquid, quod publice on iubetur, extorquent: ita nonnumquam mali christiani uel chismatici uel haeretici per nomen Christi ant uerba aut acramenta christiana exigunt aliquid a potestatibus, quibus honoris Christi cedere indictum est. cum autem malis iubenibus uoluntate cedunt, ad seducendos homines cedunt, quorum errore laetantur. quapropter aliter magi faciunt miracula, aliter boni christiani, aliter mali christiani: magi per priuatos contractus; boni christiani per publicam iustitiam, mali christiani per signa publica iustitiae.
When, therefore, magicians do such things as the saints sometimes do, they appear visibly to be the same, but they are done both with a different end and by a different right. For the former do them seeking their own glory, the latter seeking the glory of God; and the former do them through certain things granted to the powers in their own order, as it were private transactions or benefits, but the latter by public administration at the command of him to whom all creation is subject. For in one way a horse's owner is compelled to give his horse to a soldier, in another way he will hand it over to a buyer, or give or lend it to anyone at all. And just as many wicked soldiers, whom imperial discipline commends, terrify some owners by the signs of their emperor and extort from them something that is not publicly commanded: so sometimes wicked Christians, or schismatics, or heretics, through the name of Christ or Christian words or sacraments, demand something from the powers, to whom it has been enjoined to yield to the honor of Christ. But when they yield by their own will to wicked commands, they yield to seduce men, in whose error they rejoice. Wherefore magicians work miracles in one way, good Christians in another, wicked Christians in another: magicians through private contracts; good Christians through public justice; wicked Christians through the public signs of justice.
nec mirum est, quod haec signa ualent, cum ab eis adhibentur, quando etiam cum usurpantur ab extraneis, qui omnino suum nomen ad istam militiam non dederunt, propter honorem tamen excellentissimi imperatoris ualent. ei quibus fuit ille de quo discipuli domino nuntiauerunt, quod in nomine eius eiceret daemonia, quamuis cum eis non sequeretur. cum autem non cedunt his signis huius modi potestates, deus ipse prohibet occultis modis, cum id iustum atque utile iudicat. (nam nullo modo ulli spiritus audent) haec signa contemnere; contremescunt enim haec, ubicumque illa conspexerint. sed nescientibus hominibus aliud iubetur diuinitus uel ad confundendos malos, cum eos oportet confundi, sicut de Sceuae filiis in Actibus apostolorum legimus, quibus ait immundus spiritus: Iesum scio et Paulum noui; uos autem qui estis? uel admonendos bonos, ut proficiant in fide, atque ista non iactanter, sed utiliter possint; uel ad discernenda dona membrorum ecclesiae, sicut apostolus dicit: numquid omnes uirtutes? numquid omnes dona habent curationum? propter has ergo causas plerumque, ut dictum est, nescientibus hominibus iubetur diuinitus, id est ut his signis adhibitis huius modi potestates uoluntati hominum non obtemperent.
Nor is it surprising that these signs have power when they are applied by them, since even when they are usurped by outsiders who have in no way given their name to this service, they still have power on account of the honor of the most excellent emperor. And such a one was he about whom the disciples reported to the Lord that he cast out demons in his name, although he was not following with them. But when powers of this kind do not yield to these signs, God himself prevents them by hidden means, when he judges it just and useful. For in no way do any spirits dare to despise these signs; for they tremble at them wherever they have seen them. But when men do not know, something else is commanded from on high, either to confound the wicked when they ought to be confounded, as we read in the Acts of the Apostles concerning the sons of Sceva, to whom the unclean spirit said: Jesus I know, and Paul I know; but who are you? Or to admonish the good, that they may advance in faith and be able to do these things not boastfully but usefully; or to distinguish the gifts of the members of the church, as the apostle says: Are all workers of miracles? Have all the gifts of healing? For these reasons, then, as has been said, it is often commanded from on high while men do not know, that is, that when these signs are applied, powers of this kind may not obey the will of men.
Yt autem mali bonis saepe temporaliter noceant, potestatem in eos accipiunt ad maiorem bonorum utilitatem propter exercitationem patientiae. itaque anima christiana semper inuigilet in tribulationibus suis sequi uoluntatem domini sui, ne ordinationi dei resistendo adquirat sibi grauius iudicium. quod enim ipse dominus agens hominem Pontio Pilato dixit, et diabolo hoc Iob posset dicere: non haberes in me potestatem, nisi data tibi esset desuper. non ergo eius uoluntas (cuius malitiae potestas in bonos datur, sed eius uoluntas) a quo haec potestas datur, debet nobis esse carissima, quoniam tribulatio patientiam operatur, patientia uero probationem, probatio uero spem; spes uero non confundit, quoniam caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis.
CCCXXXI.
ADVERSVS MATHEMATICOS. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.
But that the wicked often harm the good in temporal matters, they receive power over them for the greater benefit of the good, for the exercise of patience. And so the Christian soul should always be vigilant in its tribulations to follow the will of its Lord, lest by resisting the ordinance of God it acquire for itself a heavier judgment. For what the Lord himself said when he was handing man over to Pontius Pilate, he could also say to the devil concerning Job: You would have no power over me, unless it had been given you from above. Therefore not his will (whose malice the power against the good is given, but his will) by whom this power is given, ought to be most dear to us, since tribulation produces patience, but patience produces proof, but proof produces hope; but hope does not confound, since the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
331.
AGAINST THE MATHEMATICIANS. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.
Non eos appellarunt mathematicos ueteres qui nunc appellantur, sed illos qui temporum numeros motu caeli ac siderum peruestigarunt: de quibus rectissime dicitur in scripturis sanctis: iterum nec his debet ignosci. si enim tantum potuerunt scire, ut possint aestimare saeculum, quomodo huius dominum non facilius inuenerunt? mens enim humana de uisibilibus iudicans potest agnoscere omnibus uisibilibus se ipsam esse meliorem. quae tamen cum etiam se propter defectum profectumque in sapientia fatetur esse mutabilem, inuenit supra esse incommutabilem ueritatem atque ita adhaerens post ipsam — sicut dictum est: adhaesit anima mea post te — beata efficitur, intrinsecus inueniens etiam omnium uisibilium creatorem atque dominum, non quaerens extrinsecus uisibilia quamuis caelestia, quae aut non inueniuntur aut cum magno labore frustra inueniuntur, nisi ex eorum quae foris sunt pulchritudine inueniatur artifex, qui intus est et prius in anima superiores, deinde in corpore inferiores pulchritudines operatur.
The ancients did not call mathematicians those who are now called that, but those who investigated the numbers of times through the motion of heaven and the stars; of whom it is most rightly said in the holy scriptures: "Again, neither must these be forgiven. For if they were able to know so much as to be able to estimate the world, how did they not more easily find its lord?" For the human mind, judging from visible things, can recognize that it is itself better than all visible things. Yet when it also confesses that it is changeable in wisdom, through defect and progress, it finds that the unchangeable truth is above, and so, clinging after it—as it is said: "My soul has clung after you"—it is made blessed, finding within itself also the creator and lord of all visible things, not seeking outside itself visible things, even heavenly ones, which are either not found or are found in vain with great labor, unless from the beauty of the things that are outside the craftsman is found, who is within and works first the higher beauties in the soul, then the lower beauties in the body.
Aduersus eos autem qui nunc appellantur mathematici, nolentes actus nostros corporibus caelestibus subdere et nos uendere stellis ipsumque pretium, quo uenditur, a nobis accipere, nihil uerius et breuius dici potest quam eos non respondere nisi acceptis constellationibus; in constellationibus autem notari partes, quales trecentas LX dicunt habere signiferum circulum; motum autem caeli per unam horam fieri in XV partibus, ut tanta mora XV partes oriantur, quantum tenet una hora; quae partes singulae LX minutas habere dicuntur. minutas autem minutarum iam in constellationibus, de quibus futura praedicere se dicunt, non inueniunt. conceptus autem geminorum quoniam uno concubitu efficitur testantibus medicis, disciplina quorum multo est certior atque manifestior, tam paruo puncto temporis contingit, ut in duas minutas minutarum non tendatur. unde ergo in geminis tanta diuersitas actionum et euentuum et uoluntatum, quos necesse est eandem constellationem conceptionalem habere et amborum unam constellationem dari mathematico tamquam unius hominis? si autem ad genitales constellationes se tenere uoluerint, ipsis geminis excluduntur, qui plerumque ita post inuicem funduntur ex utero, ut hoc temporis interuallum rursus ad minutas minutarum reuertatur, quas tractandas in constellationibus numquam accipiunt nec possunt tractare.
But against those who are now called mathematicians, who are unwilling to subject our actions to the heavenly bodies and to sell us to the stars, and to receive from us the very price for which we are sold, nothing truer or shorter can be said than that they give no answer except when they have received the constellations; and in the constellations they mark out parts, of the kind they say the zodiac circle has three hundred and sixty; but the motion of the heaven is made in one hour through fifteen parts, so that in as much time fifteen parts rise as one hour contains; and each of these parts is said to have sixty minutes. But the minutes of minutes they do not find in the constellations, from which they say they foretell future things. But since the conception of twins is brought about by one act of intercourse, as the physicians testify, whose discipline is much more certain and manifest, it happens in so small a point of time that it does not extend to two minutes of minutes. Whence, then, in twins is there so great a diversity of actions and events and wills, when they must have the same constellation of conception and one constellation of both must be given to the mathematician as if of one man? But if they wish to hold to the constellations of birth, they are excluded by the twins themselves, who for the most part are poured forth from the womb one after the other in such a way that this interval of time again returns to minutes of minutes, which they never receive to be treated in the constellations, nor can they treat them.
cum autem multa uera eos dixisse praedicatur, ideo fit, quia non tenent homines memoria falsitates erroresque illorum, sed non intenti nisi in ea quae illorum responsis prouenerint ea quae non prouenerint obliuiscuntur et ea commemorant quae non arte illa, quae nulla est, sed quadam obscura rerum sorte contiflgunt.I quod si peritiae illorum uolunt tribuere, dicant artificiose; diuinare etiam mortuas membranas scriptas quaslibet, de quibus plerumque pro uoluntate sors exit. quod si non arte de codicibus exit saepe uersus futura pronuntians, quid mirum, si etiam ea animo loquentis non arte, sed sorte exit aliqua praedictio futurorum?
.DE VERBO. EX LIBRO S. S.
In principio erat uerbum. quod graece Xoyog dicitur, latine et rationem et uerbum significat. sed hoc loco melius uerbum interpretamur, ut significetur ad patrem respectus, sed ad illa etiam quae per uerbum facta sunt operatiua potentia. ratio autem, etsi nihil per illam fiat, recte ratio dicitur.
But when it is proclaimed that they have said many true things, this happens because people do not hold in memory their falsehoods and errors, but, intent only on those things which came about from their answers, they forget the things which did not come about and recall those things which happened not by that art, which is nothing, but by some obscure lot of things. But if they wish to attribute this to their skill, let them say that they divine skillfully—even dead skins written with anything at all, from which for the most part a lot comes out according to will. But if from the codices a verse often comes out foretelling the future, not by art, what wonder if even from the mind of the speaker some prediction of future things comes out, not by art but by lot?
ON THE WORD. FROM THE BOOK OF SAINT JOHN.
In the beginning was the Word. Which in Greek is called Logos, and in Latin signifies both reason and word. But in this place we translate it better as word, so that it may signify respect to the Father, but also operative power toward those things which were made through the word. Reason, however, even if nothing is made through it, is rightly called reason.
[QVARE FILIVS DEI IN HOMINE APPARVIT ET SPIRITVS SAKCTVS IN COLVMBA.
- Quia ille uenit, ut exemplum uiuendi demonstaret hominibus, ille, ut donum ipsum, quo bene uiuendo peruenitur, significaret, apparuit. utrumque autem uisibiliter factum est propter carnales ab his quae oculis corporeis cernunt, ad ea quae mente intelleguntur sacramentorum gradibus transferendos. nam et uerba sonant et transeunt, nec tamen ea quae uerbis significantur, cum aliquid diuinum atque aeternum loquendo exponitur, similiter transeunt.)
CCCXXII.
DE EO QVOD SCBIPTVM EST IN EVANGELIO: SINE IPSO FACTVM EST NIHIL, ET DE DVABVS PRAEPOSITIONIBVS DE ET EX. EX LIBRO DE NATVBA BONI.
In principio erat uerbum, et uerbum erat apud deum, et deus erat uerbum. hoc erat in principio apud deum. omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, id est: non est factum sine ipso aliquid.
WHY THE SON OF GOD APPEARED IN A MAN AND THE HOLY SPIRIT IN A DOVE.
- Because the former came to show men an example of living, the latter appeared to signify the gift itself by which one arrives at living well. Both, however, were done visibly for the sake of carnal people, so that they might be transferred by degrees of the sacraments from those things which they perceive with bodily eyes to those things which are understood with the mind. For words also sound and pass away, and yet the things which are signified by words, when something divine and eternal is set forth in speech, do not pass away in the same way.
CCCXXII.
ON WHAT IS WRITTEN IN THE GOSPEL: WITHOUT HIM WAS MADE NOTHING, AND ON THE TWO PREPOSITIONS DE AND EX. FROM THE BOOK ON THE GOOD OF NATURE.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing, that is: nothing was made without him.
Neque enim audienda sunt deliramenta hominum, qui nihil hoc loco aliquid intellegendum putant et ad huius modi uanitatem propterea putant cogi posse aliquem, quia ipsum nihil in fine sententiae positum est. "ergo" inquiunt "factum est et ideo, quia factum est, ipsum nihil aliquid est." sensum enim perdiderunt studio contradicendi nec intellegunt nihil interesse, utrum dicatur: sine illo factum est nihil, an: sine illo nihil factum est, quia, si illo ordine diceretur: sine illo nihil factum est, possint nihilominus dicere ipsum nihil aliquid esse, quia factum est. quod enim re uera est aliquid, quid interest, utrum ita dicatur: sine illo facta est domus, an: sine illo domus est facta, dum intellegatur aliquid sine illo factum, quod aliquid domus est? ita quia dictum est: sine illo factum est nihil, quoniam nihil utique non est aliquid, quando uere et proprie dicitur, siue dicatur: sine illo factum est nihil, siue: sine illo nihil est factum, uel: nihil factum est, nihil interest. quis autem uelit loqui cum hominibus, qui hoc ipsum quod dixi: nihil interest, possunt dicere: "ergo interest aliquid, quia ipsum nihil aliquid est"? hi autem qui sanum habent cerebrum, rem manifestissimam uident hoc idem intellegi, cum dixi: nihil interest, quod intellegeretur, si dicerem: interest nihil.
For the ravings of men are not to be heeded, who think that nothing is to be understood in this passage, and who suppose that someone can be forced into this kind of vanity for the reason that the word "nothing" is placed at the end of the sentence. "Therefore," they say, "it was made, and for that reason, because it was made, this 'nothing' is something." For they have lost their sense through their zeal for contradiction, and they do not understand that it makes no difference whether one says, "Without him nothing was made," or, "Without him was made nothing," since, if it were said in that order—"Without him was made nothing"—they could nonetheless say that this "nothing" is something, because it was made. For in the case of that which is truly something, what difference does it make whether one says, "Without him a house was made," or, "Without him was made a house," as long as it is understood that something was made without him, which something is a house? So, because it was said, "Without him nothing was made," since "nothing" is certainly not something when it is spoken truly and properly, whether one says, "Without him nothing was made," or, "Without him was made nothing," or, "Nothing was made," it makes no difference. But who would wish to speak with men who can say of this very thing I have said—"it makes no difference"—"Therefore it makes some difference, because this 'nothing' is something"? But those who have a sound brain see a most manifest matter: that the same thing is understood when I said, "It makes no difference," which would be understood if I said, "No difference matters.
at isti si alieni dicant: "quid fecisti?" et ille respondeat nihil se fecisse, consequens est, ut ei calumnientur dicentes: "fecisti ergo aliquid, quia nihil fecisti; ipsum enim nihil aliquid est." habent t autem et ipsum dominum in fine sententiae ponentem hoc uerbum, ubi ait: in occulto locutus sum nihil. ergo legant et taceant.
Quia ergo deus omnia, quae non de se genuit, sed per uerbum suum fecit, non de his rebus, quae iam erant, sed . de his quae omnino non erant, hoc est de nihilo fecit — ita dicit apostolus: qui uocat ea quae non sunt, tamquam sint; apertius autem in libro Macchabaeorum scriptum est: oro te, fili, respice ad caelum et terram et omnia, quae in eis sunt: uide et scito, quia non erant ex quibus fecit nos dominus deus; et illud quod in psalmo scriptum est: ipse dixit, et facta sunt — manifestum, quod non de se ista genuerit, sed in uerbo atque imperio fecerit. quod autem non de se, utique de nihilo; non enim erat aliud, unde faceret. de quo apertissime apostolus dicit: quo n i am ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia.
But if these men say, "What have you done?" and he replies that he has done nothing, it follows that they slander him, saying: "You have therefore done something, because you have done nothing; for 'nothing' itself is something." But they have the Lord himself also placing this word at the end of a sentence, where he says: I have spoken nothing in secret. Let them therefore read and be silent.
Since, then, God made all things—not those which he begot from himself, but those which he made through his Word—not from those things which already existed, but from those which did not exist at all, that is, from nothing—so the apostle says: who calls the things that are not as though they were; and more plainly it is written in the book of Maccabees: I beseech you, son, look upon heaven and earth and all things that are in them: see and know that God did not make us from things that existed; and that which is written in the psalm: he spoke, and they were made—it is manifest that he did not beget these things from himself, but made them in his Word and by his command. But what he did not make from himself, he certainly made from nothing; for there was nothing else from which he might make them. Of this the apostle says most plainly: for from him and through him and in him are all things.
Ex ipso autem non hoc significat quod de ipso. quod enim de ipso est, dicit et ex ipso; non autem omne, quod ex ipso est, recte dicitur de ipso. ex ipso enim caelum et terra, quia ipse fecit ea; non autem de ipso, quia non de substantia sua. sicut aliquis homo si gignat filium et faciat domum, ex ipso filius, ex ipso domus; sed filius de ipso, domus de terra et ligno, sed hoc, quia homo est, qui non potest aliquid etiam de nihilo facere. deus autem, ex quo omnia, per quem omnia, in quo omnia, non opus habebat aliqua materia, quam ipse non fecerat, adiuuari omnipotentiam suam. Cum autem audimus: omnia ex ipso et per ipsum et in ipso, omnes utique naturas intellegere debemus, quas naturaliter sunt. neque enim ex ipso sunt peccata, quae naturam non seruant, sed uitiant. quae peccata ex uoluntate esse peccantium multis modis sancta scriptura testatur, praecipue illo quo dicit apostolus: existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea, quoniam tu effugies iudicium dei? an diuitias benignitatis et patientiae eius et longanimitatis contemnis, ignorans, quoniam patientia dei ad paenitentiam te adducit? secundum duritiam antem cordis tni et cor impaenitens thesaurizas tibi iram in diem irae et renelationis iusti iudicii dei, qui reddet unicuique secundum opera sua.
But "from him" does not mean the same as "of him." For whatever is of him, he both says is from him; but not everything that is from him is rightly said to be of him. For heaven and earth are from him, because he made them; but they are not of him, because they are not of his substance. Just as if some man begets a son and builds a house, the son is from him, the house is from him; but the son is of him, while the house is of earth and wood—but this is because he is a man, who cannot make anything even from nothing. But God, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things, did not need some matter that he himself had not made, to assist his omnipotence. But when we hear: all things are from him and through him and in him, we ought certainly to understand all natures that naturally exist. For sins are not from him, since they do not preserve nature but corrupt it. That sins are from the will of those who sin, holy Scripture testifies in many ways, especially in that place where the apostle says: Do you think this, O man, who judge those who do such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God? Or do you despise the riches of his goodness and patience and long-suffering, not knowing that the patience of God leads you to repentance? But according to the hardness of your heart and your impenitent heart, you store up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works.
Nec tamen, cum in deo sint uniuersa quae condidit, inquinant eum qui peccant, de cuius sapientia dicitur: attingit autem a (fine usque ad) finem fortiter et disponit omnia suauiter, omnia propter suam munditiam, et nihil inquinatum in eam incurrit. oportet enim, ut sicut deum incorruptibilem et incommutabilem, ita consequenter etiam incoinquinabilem credamus.
CCCXXIII.
DE CORPORE DOMINI POST RESVRRECTIONEM. EX EPISTVLA AD CONSENTIVM DE EADEM RE CONSVLENTEM.
Quaeris, utrum nunc corpus domini ossa et sanguinem habeat aut reliqua carnis liniamenta. Quid, si adderes, utrum etiam uestimenta, nonne augeretur quaestio? qua causa, nisi quia ea quae in usu uitae huius nostrae corruptibilia nouimus, sine corruptione cogitare uix possumus, cum diuinorum miraculorum quaedam documenta iam data sint, ex quibus liceat coniectare maiora? nam si uestis Israhelitarum per tot annos in heremo sine tritura esse potuit, si morticina pellis calciamentorum tamdiu sine labe durauit, potest utique deus quorumlibet corporum per quantum uoluerit tempus incorruptam protendere qualitatem. ego proinde domini corpus ita in caelo esse credo, ut erat, quando ascendit in caelum.
Yet when all things that he created are in God, those who sin do not defile him, of whose wisdom it is said: "She reaches from end to end mightily and orders all things sweetly"—all things because of her own purity, and nothing defiled enters into her. For it is fitting that, just as we believe God to be incorruptible and unchangeable, so consequently we believe him to be undefilable as well.
CCCXXIII.
ON THE BODY OF THE LORD AFTER THE RESURRECTION. FROM THE LETTER TO CONSENTIUS, WHO CONSULTED HIM ON THE SAME MATTER.
You ask whether the body of the Lord now has bones and blood, or the other lineaments of flesh. What if you added whether it also has clothing—would not the question be increased? For what reason, except that we can scarcely think without corruption of those things which we know to be corruptible in the use of this our life, although certain proofs of divine miracles have already been given, from which we may conjecture greater things? For if the clothing of the Israelites could remain in the wilderness for so many years without wearing out, if the dead skin of their sandals endured so long without blemish, God can certainly preserve the uncorrupted quality of any bodies whatsoever for as long a time as he wills. Accordingly, I believe the body of the Lord to be in heaven just as it was when he ascended into heaven.
dixerat autem discipulis suis, ut in euangelio legimus, de sua resurrectione dubitantibus et illud quod uidebant non corpus, sed spiritum esse putantibus: uidete manus meas et pedes; palpate et uidete quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere. sic eorum, cum esset in terra, contrectatus est manibus, sic eorum est, cum iret in caelum, deductus aspectibus. ibi uox angelica sonuit: sic ueniet, quemadmodum uidistis eum euntem in caelum. fides adsit, et nulla quaestio remanebit.
Nisi forte de sanguine requirendum est, quia, cum dixisset: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, non addidit: sanguinem. 11-on ergo et nos addamus inquirere quod ille non addidit dicere et de compendio, si» placet, finita sit quaestio. fortassis enim accepta occasione sanguinis urguebit nos molestior perscrutator et dicit: si sanguis, cur non et pituita, cur non et fel flauum et fel nigrum, quibus quattuor humoribus naturam carnis temperari etiam medicinae disciplina testatur? sed quodlibet quisque addat, corruptionem addere caueat, ne suae fidei sanitatem castitatemque corrumpat.
But he had said to his disciples, as we read in the Gospel, when they doubted his resurrection and thought that what they saw was not a body but a spirit: See my hands and my feet; touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have. Thus he was handled by their hands when he was on earth; thus he was withdrawn from their sight when he was going into heaven. There the angelic voice sounded: He will come just as you have seen him going into heaven. Let faith be present, and no question will remain.
Unless perhaps one must ask about the blood, because when he had said, Touch and see, for a spirit does not have bones and flesh, he did not add: blood. Therefore let us not add to inquire what he did not add to say, and, if it pleases, let the question be settled briefly. For perhaps, taking the occasion of blood, a more troublesome investigator will press us and say: If blood, why not also phlegm, why not also yellow bile and black bile, by which four humors the nature of flesh is tempered, as even the discipline of medicine testifies? But whatever anyone adds, let him beware of adding corruption, lest he corrupt the health and purity of his faith.
Ex consuetudine rerum expertarum inexperta opera diuina infirmitas metitur humana et acutule sese garrire arbitratur, Quam. dicit: si caro est, et sanguis est; si sanguis est, et ceteri humores; si ceteri humores, ergo et corruptio. eo modo diceret: si flamma est, et ardet; si ardet, et urit; si urit, ergo et uirorum trium in fornacem ignis ab impio rege missorum corpora incendit. si autem hoc in tribus uiris miraculum factum esse non dubitat quisquis de diuinis operibus recte sapit, cur non credatur qui fecit illa corpora non posse igne corrumpi fecisse illud corpus nec igne nec fame nec morbo nec senio nec ulla ui alia, qua solet humana corpora labefactare corruptio? quod si quisquam dicit non carni trium illorum uirorum additam contra ignem incorruptionem, sed ipsi igni detractam corrumpendi facultatem, quid ueremur, ne carnem facere nequiuerit non posse corrumpi qui fecit ignem non posse corrumpere? nam si illud non de carnis, sed de ignis mutatione intellegitur, multo est mirabilius; simul enim et hominum corpora non urebat, ne posset nocere, et ligna fornacis urebat, ut posset ardere. sed qui etiam ista non credunt, nimium de diuina potestate diffidunt nec cum eis uel ad eos nunc sermo nobis est. qui autem ista credunt, ex his etiam illa utcumque coniciunt quae fideliter quaerunt.
Human weakness measures untried divine works by the standard of things it has experienced, and thinks it is prattling rather cleverly. What does it say? "If it is flesh, it is also blood; if it is blood, it is also the other humors; if it is the other humors, then also corruption." In that way it would say: "If it is flame, it also burns; if it burns, it also scorches; if it scorches, then it also set on fire the bodies of the three men cast into the furnace by the impious king." But if anyone who rightly understands divine works does not doubt that this miracle was done in the three men, why should it not be believed that he who made those bodies made that body so that it could be corrupted neither by fire nor by hunger nor by disease nor by old age nor by any other force by which corruption is accustomed to weaken human bodies? But if anyone says that incorruption against the fire was not added to the flesh of those three men, but that the power of corrupting was taken away from the fire itself, why should we fear that he who made the fire unable to corrupt could not have made the flesh unable to be corrupted? For if that is understood as a change not of the flesh but of the fire, it is much more wonderful; for at the same time it did not burn the bodies of the men, so that it could not harm, and it burned the wood of the furnace, so that it could burn. But those who do not believe even these things distrust the divine power too much, and our discourse is not now with them or addressed to them. But those who believe these things also somehow infer from them those things which they faithfully seek.
ualet igitur diuina potentia de ista uisibili atque tractabili natura corporum quibusdam manentibus auferre quas uoluerit qualitates, ac per hoc ualet etiam membra mortalia formae liniamentis manentibus, corruptione uero mortalitatis emortua stabili uigore firmare, ut absit labes, adsit effigies, assit motio, absit fatigatio, adsit uescendi potestas, absit esuriendi necessitas.
Constat itaque neque ullo modo dubitandum est, corpus Christi, quod, licet corruptionem putredinis in sepulchro non uiderit — unde scriptum est: nec dabis sanctum tuum uidere corruptionem — clauis tamen et lancea perrumpi potuit, nunc omnino in incorruptione consistere et quod in contumelia passionis mortisque seminatum est nunc esse in gloria uitae aeternae, et quod ex infirmitate potuit crucifigi nunc in uirtute regnare, et quod erat corpus animale — quoniam ex Adam sumtus est — nunc esse spiritale, quoniam spiritui iam inseparabiliter copulatum est.
Divine power is therefore able to take away from this visible and tangible nature of bodies whichever qualities it wills while certain others remain, and by this it is also able to strengthen mortal members, with the lineaments of their form remaining but the corruption of mortality put to death, with stable vigor, so that stain may be absent, appearance present, motion present, fatigue absent, the power of eating present, the necessity of hunger absent.
It stands firm, therefore, and must in no way be doubted, that the body of Christ—which, although it did not see the corruption of decay in the tomb (whence it is written: Nor will you give your holy one to see corruption), could nevertheless be pierced by nails and spear—now exists entirely in incorruption, and what was sown in the disgrace of passion and death now exists in the glory of eternal life, and what could be crucified in weakness now reigns in power, and what was an animal body (since it was taken from Adam) is now a spiritual body, since it is now inseparably joined to the spirit.
CCCXXXIIII.
DE CORPORE ANIMALI ET CORPORE SPIRITALI. EX EADEM EPISTVLA AD CONSENTIVM.
Dixit apostolus: seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. proinde sicut animale corpus non est anima, sed corpus, et spiritale corpus ita non est spiritus, sed corpus. quis porro audeat opinari uel Christi corpus non spiritale resurrexisse uel, si spiritale resurrexit, non iam corpus fuisse, sed spiritum, cum hanc opinionem discipulorum refellat, ubi, cum eum uidentes existimarent se spiritum uidere, ait: palpate et uidete, quia spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere? iam igitur illa caro spiritale erat corpus; (nec tamen spiritus erat, sed corpus, nulla ulterius morte ab anima resoluendum atque separandum, sicut corpus animale, quale animatum est dei flatu, cum factus est homo in animam uiuam, etiam ipsum ei animali spiritale sine mortis interuentu futurum, nisi transgressio praecepti prius commisso peccato infligeret poenam, quam deus. seruatae iustitiae daret coronam.
CCCXXXIIII.
ON THE ANIMAL BODY AND THE SPIRITUAL BODY. FROM THE SAME LETTER TO CONSENTIUS.
The apostle said: it is sown an animal body, it will rise a spiritual body. Accordingly, just as an animal body is not a soul but a body, so also a spiritual body is not a spirit but a body. Who, moreover, would dare to suppose either that the body of Christ did not rise spiritual, or that, if it rose spiritual, it was no longer a body but a spirit, since he refutes this opinion of the disciples, where, when they saw him and thought they were seeing a spirit, he said: Touch and see, because a spirit does not have bones and flesh, as you see me have? Therefore that flesh was already a spiritual body; and yet it was not a spirit but a body, no longer to be dissolved and separated from the soul by any death, as the animal body, such as was animated by the breath of God when man was made into a living soul—that animal body too would have become spiritual for him without the intervention of death, had not the transgression of the commandment, with sin first committed, inflicted the penalty which God would have given as a crown to preserved righteousness.
Vnde dominus Christus per nos ad nos uenit, cum peccatores iustus inuenit, per stratum quodam modo humilitatis nostrae, sed non cum morbo iniquitatis nostrae. nam per animale nobis, hoc est per mortale corpus apparuit, qui utique, si uoluisset, cum corpore immortali primitus aduenisset. sed quia nos humilitate filii dei sanari oportebat, usque ad nostram infirmitatem descendit et fidei nostrae meritum ac praemium uirtute suae resurrectionis ostendit. ideo sequitur apostolus et dicit: nouissimus Adam in spiritum uiuificantem, siue intellegatur primus Adam, qui de puluere ante formatus est, nouissimus autem Adam, qui de uirgine procreatus est, sine in unoquoque homine utrumque compleatur, ut primus Adam sit homo in corpore mortali, nouissimus Adam idem ipse in corpore immortali: tamen inter animam uiuentem et spiritum uiuificantem hoc interesse uoluit, ut illic sit corpus animale, hic spiritale. anima quippe in corpore animali uiuit, sed non uiuificat usque ad auferendam corruptionem; in corpore uero spiritali, quoniam perfecte adhaerens deo unus spiritus est, sic uiuificat, ut spiritale corpus efficiat, absumens omnem corruptionem, nullam metuens separationem.
Hence the Lord Christ came to us through us, when being just he found sinners, through the bed, as it were, of our humility, but not with the disease of our iniquity. For he appeared to us through an animal body, that is, through a mortal body, who surely, had he willed, would have come at first with an immortal body. But because it was fitting that we be healed by the humility of the Son of God, he descended even to our infirmity and showed the merit and reward of our faith by the power of his resurrection. Therefore the apostle continues and says: the last Adam into a life-giving spirit, whether the first Adam is understood as the one first formed from the dust, but the last Adam as the one begotten of the virgin, or whether both are fulfilled in each individual man, so that the first Adam is man in a mortal body, and the last Adam the same man in an immortal body: nevertheless between a living soul and a life-giving spirit he willed that this difference exist, that there be an animal body in the one case, a spiritual body in the other. For the soul lives in an animal body, but does not give life to the point of removing corruption; in the spiritual body, however, since cleaving perfectly to God it is one spirit, it so gives life that it makes the body spiritual, consuming all corruption, fearing no separation.
Et nos, inquit, commutabimur. ergo istam commutationem in melius sine dubitatione oportet intellegi, quia omnes et iusti et iniusti resurrecturi sunt, sed, sicut dominus in euangelio loquitur, qui bene fecerunt, in resurrectionem uitae, qui mala egerunt, in resurrectionem iudicii, iudicium appellans poenam sempiternam, sicut alio loco: qui non credit, inquit, iam iudicatus est. proinde illi qui ad iudicium resurrecturi sunt, non commutabuntur in illam incorruptelam, quae nec doloris corruptionem pati potest; illa namque fidelium est atque sanctorum. isti uero perpetua corruptione cruciabuntur, quia ignis eorum non extinguetur et uermis eorum non morietur.
Quid sibi ergo uult ista distinctio: et mortui resurgent incorrupti, et nos commutabimur, nisi quia omnes incorrupti resurgent, sed ex his iusti etiam immutabuntur in illam incorruptelam, cui omnino nulla possit nocere corruptio? ac per hoc qui non commutabuntur in eam, incorrupti quidem resurgent in integritate membrorum, sed tamen corrumpendi dolore poenarum, cum audierint: ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis eius. a quo auditu malo iustus non timebit.
And we, he says, shall be changed. Therefore this change must without doubt be understood as for the better, because all, both just and unjust, will rise again, but, as the Lord says in the Gospel, those who have done good, unto the resurrection of life, those who have done evil, unto the resurrection of judgment, calling judgment eternal punishment, as in another place: he who does not believe, he says, is already judged. Accordingly, those who will rise unto judgment will not be changed into that incorruption which can suffer no corruption of pain; for that is the portion of the faithful and the saints. But these will be tormented by perpetual corruption, because their fire will not be extinguished and their worm will not die.
What, then, does this distinction mean: and the dead will rise incorrupt, and we shall be changed, except that all will rise incorrupt, but from among these the just will also be changed into that incorruption which no corruption at all can harm? And therefore those who will not be changed into it will indeed rise incorrupt in the integrity of their members, but nonetheless subject to being corrupted by the pain of punishments, when they hear: go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. From this evil report the just man will not fear.
de illa uero commutatione iustorum cum dixisset: nos commutabimur, tamquam quaereremus, quomodo istud fiat uel qualis illa commutatio futura sit, adiungit et dicit: oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem et mortale hoc induere immortalitatem. non, ut opinor, dubitandum est secundum hoc dictum: caro et sanguis regnum dei non possidebunt, quia non ibi erit corruptio et mortalitas carnis et sanguinis; secundum enim qualitates hoc loco carnem et sanguinem nuncupauit.
But when he had spoken of that change of the righteous, saying, We shall be changed, as if we were asking how this comes about or what sort of change that will be, he adds and says: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. There is no doubt, in my opinion, that it is according to this saying that flesh and blood shall not possess the kingdom of God, because corruption and mortality of flesh and blood will not be there; for in this place he named flesh and blood according to their qualities.
Quocirca, ut aliquid exempli gratia ponam quod interim occurrit, sicut scriptum est: ne forte temtauerit uos qui temtat et inanis sit labor noster, atque hic intellegitur diabolus, tamquam deus omnino non temtet, de quo alio loco scriptura dicit: ipse autem neminem temtat, nec contraria est ista sententia ei qua dicitur: temtat nos dominus deus uester, sed soluitur quaestio, cum uocabulum temtationis diuersas intellegentias habet eo, quod alia sit temtatio deceptionis, alia temtatio probationis; secundum illam non intellegitur qui temtat, nisi diabolus; secundum hanc uero temtat deus: ita cum dicitur: caro possidebit regnum dei, et: caro et sanguis non possidebit regnum dei, etiam huius nominis intellegentia discernatur, et nulla erit quaestio, quoniam caro secundum substantiam, secundum quam dictum est: spiritus ossa et carnem non habet, sicut me uidetis habere, possidet regnum dei; caro autem cum secundum corruptionem intellegitur, non possidebit. hoc enim expositum est, cum diceretur: caro et san g u is. regnum dei non possidebunt, in eo quod continuo additum est: neque corruptio incorruptionem possidebit, sicut satis, quantum arbitror, disseruimus.
Therefore, to give some example by way of illustration that occurs to me for the present: just as it is written, Lest perhaps he who tempts has tempted you, and our labor be in vain, and here the devil is understood, as though God does not tempt at all, of whom Scripture says in another place: But he himself tempts no one, neither is that statement contrary to the one where it is said: The Lord your God tempts you, but the question is resolved when the word temptation has different meanings, in that one temptation is of deception, another of testing. According to the former, he who tempts is understood to be none but the devil; according to the latter, truly God tempts. So when it is said: Flesh will possess the kingdom of God, and: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, let the meaning of this name too be distinguished, and there will be no question, since flesh according to substance—according to which it was said: A spirit does not have bones and flesh, as you see me have—possesses the kingdom of God; but flesh when it is understood according to corruption will not possess it. For this was explained when it was said: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, in that which was immediately added: Neither will corruption possess incorruption, as, I think, we have sufficiently discussed.
CCCXXXV.
VTRVM SINGILLATIM A CREATORE DEO CORPORVM LINIAMENTA FORMENTVR. EX EPISTVLA SVPRA SCRIPTA..
Quod autem quaeris, utrum singillatim a creatore deo corporum liniamenta formentur, non te mouebit, si, quantum potest humana mens, potentiam diuinae operationis intellegas. quomodo enim negare poterimus deum etiam nunc operari , cuncta, quae creantur, cum dominus dicat: pater meus usque nunc operatur? unde illa cessatio septimi diei ab ipsis naturis condendis intellegenda est facta, non ab earum administratione quae conditae referuntur. cum ergo natura rerum a creatore administratur et per ordines praefinitis locis et temporibus suis cuncta nascuntur, deus usque nunc operatur. nam si deus nunc ista non'format, quomodo legitur: priusquam te formarem in utero, noui te? quomodo etiam accipi potest: quod si faenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit? nisi forte credendum est faenum a deo uestiri et a deo corpora non formari. cum enim dixit: uestit, non de praeterita ordinatione, sed de praesenti operatione satis indicat. unde est etiam illud apostoli de seminibus, quod supra commemoraui: non, inquit, corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum fere tritici aut alicuius ceterorum; deus autem dat illi corpus, quomodo uoluerit.
335. Whether the lineaments of bodies are formed individually by God the Creator. From the epistle written above.
But as for your question, whether the lineaments of bodies are formed individually by God the Creator, it will not disturb you, if, as far as the human mind is able, you understand the power of the divine operation. For how can we deny that God even now works in all things that are created, when the Lord says: My Father works even until now? Hence that rest of the seventh day must be understood as having been made from the founding of the natures themselves, not from their administration, which is said to belong to things that have been created. When, therefore, the nature of things is administered by the Creator, and all things are born through orders, in their appointed places and their own times, God works even until now. For if God does not now form these things, how is it read: Before I formed you in the womb, I knew you? How also can this be understood: But if God so clothes the grass of the field, which is today and tomorrow is cast into the oven? Unless perhaps it is to be believed that the grass is clothed by God and bodies are not formed by God. For when he said, He clothes, he indicates sufficiently that this is not from a past ordination but from a present operation. Hence also that saying of the apostle concerning seeds, which I mentioned above: You do not sow, he says, the body that is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of some of the others; but God gives it a body, as he has willed.
non dixit: "dedit" aut "disposuit", sed dat, ut creatorem intellegas efficaciam sapientiae suae rebus, quae cotidie suis temporibus oriuntur, condendis adhibere. de qua sapientia dictum est: pertendit a fine usque ad finem fortiter et, non dixit: disposuit, sed: disponit omnia suauiter. multum est enim uel tenuiter sapere, quomodo commutabilia et temporalia non commutabilibus et temporalibus creatoris motibus, sed aeterna, stabili uirtute condantur.
CCCXXXVI.
DE ANIMAE QVAESTIONE. EX EPISTVLA SVPRA SCRIPTA.
Vis etiam per me scire, utrum dei flatus ille in Adam idem ipse sit anima. breuiter respondeo: aut ipse est aut ipso anima facta est. sed et si ipse est, factus est. de anima quippe loquitur per Esaiam prophetam deus, ubi dicit: omnem flatum ego feci. quod sequentia satis indicant; sequitur enim: propter peccatum modicum quid contristaui illum, id est ipsum flatum, et cetera, quae nisi de anima humana intellegi nequeant. in hac enim quaestione maxime cauendum est, ne anima non a deo facta natura, sed ipsius dei substantia, tamquam unigenitus dei filius, quod est uerbum eius, aut aliqua eius particula esse credatur. tamquam illa natura atque substantia, qua deus est quidquid est, commutabilis esse possit; quod esse animam nemo non sentit, qui se habere animam sentit.
He did not say "he gave" or "he arranged," but he gives, so that you may understand that the Creator applies the efficacy of his wisdom to the things that arise each day in their own seasons, to be established. Of this wisdom it is said: "She reaches from end to end mightily," and he did not say "she arranged," but "she arranges all things sweetly." For it is a great matter, even to understand faintly, how changeable and temporal things are established not by changeable and temporal motions of the Creator, but by eternal, stable power.
336.
ON THE QUESTION OF THE SOUL. FROM THE EPISTLE WRITTEN ABOVE.
You also wish to know through me whether that breath of God in Adam is itself the soul. I answer briefly: either it is itself, or the soul was made from it. But even if it is itself, it was made. For God speaks concerning the soul through the prophet Isaiah, where he says: "Every breath I have made." The following words sufficiently indicate this; for it follows: "For a small sin I grieved him," that is, the breath itself, and the rest, which cannot be understood except of the human soul. For in this question it must especially be guarded against that the soul be believed to be not a nature made by God, but the very substance of God, as though the only-begotten Son of God, which is his Word, or some particle of him. As if that nature and substance, by which God is whatever he is, could be changeable; which no one who perceives that he has a soul fails to perceive that the soul is.
nam quod attinet ad eius originem, qua fit, ut sit in corpore, utrum de illo uno sit qui primum creatus est, quando factus est homo in animam uiuam, an similiter fiant singulis singulae, nec tunc sciebam nec adhuc scio.
EX EPISTVLA AD OPTATVM PRIMA.
Non erubescendum est homini confiteri se nescire quod nescit, ne, dum se scire mentitur, numquam scire mereatur. quis autem negat non unius tantum, sed omnis animae creatorem deum atque factorem, nisi qui eius eloquiis apertissime refragatur? sine ulla quippe ambiguitate per prophetam dicit: omnem flatum ego feci, animas uidelicet intellegi uolens, quod uerba consequentia manifestant. non utique unum, quem facto ex terra homini primo inspirauit, sed omnem flatum ipse fecit, ipse adhuc facit. quaeritur tamen, utrum omnem flatum ex illo uno flatu, sicut omne corpus hominis ex illo uno corpore faciat, an uero noua quidem corpora faciat ex uno, animas autem nouas ex nihilo. quis enim congrua suis originibus genera rerum etiam de seminibus facit, nisi qui ipsa semina sine seminibus fecit? sed ubi res naturaliter obscura nostrum modulum uincit et aperta diuina scriptura non subuenit, temere hinc aliquid definire humana coniectura praesumit. secundum uitas autem, quas proprias habere incipiunt, nouos homines dicimus nasci sine anima sine corpore. at uero secundum originale peccatum ueteres nascuntur; ideo baptismate . renouantur.
For as to its origin, whereby it comes about that it exists in the body—whether it is from that one soul which was first created when man was made into a living soul, or whether individual souls are made individually in like manner—I neither knew then nor do I yet know.
FROM THE FIRST EPISTLE TO OPTATUS.
A man should not be ashamed to confess that he does not know what he does not know, lest, while he lies that he knows, he never deserve to know. But who denies that God is the creator and maker not of one soul only but of every soul, except one who most openly contradicts his utterances? For without any ambiguity he says through the prophet: I have made every breath, clearly wishing souls to be understood, as the following words make manifest. Not indeed only that one breath which he breathed into the first man made from the earth, but every breath he himself made, he himself still makes. It is asked, however, whether he makes every breath from that one breath, as he makes every body of man from that one body, or whether he indeed makes new bodies from one, but new souls from nothing. For who makes kinds of things suited to their origins, even from seeds, except he who made the seeds themselves without seeds? But where a matter naturally obscure surpasses our measure and the open divine Scripture does not come to our aid, human conjecture presumes rashly to define something here. According to the lives, however, which they begin to have as their own, we say that new men are born, whether in soul or in body. But according to original sin, old men are born; therefore they are renewed by baptism.
Aliquid ergo certum de animae origine nondum in scripturis canonicis repperi. nam qui nouas sine ulla propagatione asserunt animas fieri, inter testimonia, quibus id nituntur ostendere, proponunt etiam illa duo quae paulo ante commemoraui: qui fingit spiritum hominis in ipso, et: qui fingit singillatim corda hominum. de quibus uides quemadmodum possit a resistentibus responderi: utrum enim, cum fingit, ex aliquo fingat an ex nihilo, incertum est. illud tamen inter cetera testimonium uidetur esse praecipuum, quod in libro Salomonis Ecclesiaste legitur: et reuertetur puluis in terram, sicut erat, et spiritus reuertetur ad deum, qui dedit eum. sed facillime respondetur: corpus in terram, de qua factum est primum hominis corpus, et spiritus ad deum, a quo facta est prima hominis anima. "sicut enim nostrum corpus" inquiunt "(quamuis) ex primo illo corpore propagatum sit, eo tamen redit unde ipsum primum corpus effectum est, sic anima nostra, quamuis ex illa anima propagata, non ad nihilum, quia immortalis est, sed ad illum redit a quo ipsa prima anima facta est." ac per hoc illud quod scriptum est de spiritu cuiusque hominis, quod redeat ad deum, qui dedit eum, non soluit istam obscurissimam quaestionem, quia, siue ex illo uno siue ex nullo alio, deus utique dedit eum.
Therefore I have not yet found anything certain about the origin of the soul in the canonical Scriptures. For those who assert that new souls are made without any propagation, among the testimonies by which they strive to show this, they also put forward those two which I mentioned a little earlier: "who forms the spirit of man within him," and "who forms the hearts of men one by one." You see how those who resist can respond to these: for whether, when he forms, he forms from something or from nothing, is uncertain. Yet among the other testimonies that one seems to be especially notable which is read in the book of Solomon called Ecclesiastes: "and the dust returns to the earth, as it was, and the spirit returns to God, who gave it." But it is very easily answered: the body returns to the earth, from which the first man's body was made, and the spirit to God, by whom the first man's soul was made. "For just as our body," they say, "although it has been propagated from that first body, nevertheless returns to that from which that first body itself was made, so our soul, although propagated from that soul, does not return to nothing, because it is immortal, but returns to him by whom that first soul itself was made." And by this, what is written about the spirit of each man, that it returns to God, who gave it, does not resolve this most obscure question, because, whether from that one soul or from no other, God certainly gave it.
Itemque illi qui propaginem animarum inconsiderata temeritate defendunt, inter alia testimonia, quae suae causae suffragari arbitrantur, nullum quasi manifestius et expressius pro se possunt putare proferendum, quam id quod in Genesi scriptum est: omnes autem animae, quae introierunt cum Iacob in Aegyptum, qui exierunt de femoribus eius. hoc enim uelut euidentissimo testimonio possunt credi animae in filios ex parentibus propagari, quoniam satis aperte dictum uidetur animas etiam de femoribus Iacob, non sola exisse corpora filiorum, ut eo modo etiam illud intellegi uelint a parte totum, quod dixit Adam, cum illi mulier eius ostenderetur: hoc nunc os ex ossibus meis et caro des carne mea; non enim dixit: et anima de anima mea. sed ita fieri potest, ut carne nominata utrumque intellegatur, sicut hic animas nominauit et tamen etiam corpora in filiis intellegi uoluit.
Likewise, those who defend the propagation of souls with inconsiderate rashness, among the other testimonies that they think support their case, can suppose that none is more manifest and explicit on their behalf than what is written in Genesis: "But all the souls that entered with Jacob into Egypt, who came forth from his thighs." For by this testimony, as if by the most evident one, they can believe that souls are propagated from parents into their children, since it seems stated quite openly that even souls came forth from the thighs of Jacob, not only the bodies of the sons, so that in this way they may also wish that what Adam said when his wife was shown to him be understood by the figure of the whole from the part: "This now is bone from my bones and flesh from my flesh"; for he did not say, "and soul from my soul." But it can happen that, when flesh is named, both are understood, just as here he named souls and yet wished even bodies to be understood in the sons.
Sed hoc testimonium certe quasi tam clarum atque manifestum enodandae huic quaestioni non sufficit, nec si ita legeretur genere feminino: quae exierunt de femoribus eius, ut animas intellegeremus, quae exierunt. ideo autem non sufficeret, quoniam et animae nomine corpus solum posse significari modo quodam locutionis ostenditur, quo significatur per id quod continetur id quod continet, sicut ait quidam: uina coronant, cum coronarentur uasa uinaria; uinum enim continetur, uas continet. sicut ergo appellamus ecclesiam basilicam, qua continetur populus, qui uere appellatur ecclesia, ut per nomen ecclesiae, id est populi, qui continetur, significemus locum, qui continet: ita, quod animae corporibus continentur, intellegi corpora filiorum per nominatas animas possunt. sic enim melius accipitur etiam illud, quod lex inquinari dicit eum qui intrauerit super animam mortuam, hoc est super defuncti cadauer, ut nomine animae mortuae mortuum corpus intellegatur, quod animam continebat, quia et absente populo, id est ecclesia, locus tamen ille nihilominus ecclesia dicitur. haec responderentur, si, ut dixi, feminino genere positum esset: quae exierunt de femoribus Iacob, id est quae animae.
But this testimony is certainly not sufficient, clear and manifest as it seems, to settle this question, not even if it were read in the feminine gender: "which went out from his thighs," so that we understood it of the souls which went out. It would not be sufficient for this reason, that it is shown in a certain manner of speaking that even by the name "soul" the body alone can be signified, whereby that which is contained is signified by that which contains, as someone says: "Wines crown," when wine vessels were being crowned; for the wine is contained, the vessel contains. Just as, therefore, we call the church a basilica, in which the people is contained, which people is truly called the church, so that by the name "church," that is, of the people who are contained, we may signify the place which contains: so, because souls are contained by bodies, the bodies of children can be understood by the souls named. For thus that passage is also better taken, where the law says that he is defiled who has entered over a dead soul, that is, over the corpse of one deceased, so that by the name "dead soul" the dead body is understood, which contained the soul, because even when the people, that is, the church, is absent, that place is nonetheless still called a church. These things would be answered if, as I said, it had been put in the feminine gender: "which went out from the thighs of Jacob," that is, which souls.
nunc uero cum masculinum genus sit positum, id est qui exierunt de femoribus Iacob, quis non ita intellegere malit: omnes animae eorum qui exierunt ex femoribus eius, id est animae hominum, ut etiam sic possint intellegi secundum corpus tantummodo exisse de femoribus patris, quorum erant illae animae, per quarum numerum intelleguntur tot homines?
INTER CETERA.
Si ergo ita potes animarum asserere sine ulla propagine nouitatem, ut ratione iusta et a fide catholica non aliena etiam peccato primi hominis ostendantur obnoxiae, assere quod sentis, ut potes. si autem non eas aliter potes a propagatione facere alienas, nisi ut simul facias ab omni peccati uinculo liberas, cohibe te ab huius modi disputatione omni modo. non est enim falsa in baptismate remissio peccatorum nec uerbo tenus dicitur, sed ueraciter agitur.
INTER CETERA.
Vt autem et a me tua dilectio de hac quaestione aliquid audiat definitum, non parui aestimandum, immo praecipue necessarium atque retinendum, quomodolibet se origo habeat animarum, siue ex illa una siue ex nulla alia propagentur, mediatoris tamen animam nullum ex Adam traxisse peccatum dubitare fas non est.
But now, since the masculine gender has been used—that is, "who went out from the thighs of Jacob"—who would not prefer to understand it thus: all the souls of those who went out from his thighs, that is, the souls of men, so that even in this way it could be understood that only according to the body they went out from the thighs of their father, whose souls those were, by whose number so many men are understood?
AMONG OTHER THINGS.
If, therefore, you can assert the newness of souls without any propagation, in such a way that by a just reasoning, and one not alien to the Catholic faith, they are also shown to be liable to the sin of the first man, assert what you think, as you are able. But if you cannot make them alien to propagation in any other way except by at the same time making them free from every bond of sin, restrain yourself from this kind of disputation in every way. For the remission of sins in baptism is not false, nor is it said merely in word, but it is truly done.
AMONG OTHER THINGS.
But so that your loving-kindness may hear something definite from me also concerning this question—something not to be esteemed lightly, indeed especially necessary and to be retained—however the origin of souls may stand, whether they are propagated from that one soul or from no other, it is not lawful to doubt that the soul of the Mediator drew no sin from Adam.
si enim nulla propagatur ex altera, ubi omnes tenentur propagata carne peccati, quanto minus credendum est ex propagine peccatrici animam uenire non potuisse, cuius caro uenit ex uirgine, non libidine concepta, sed fide, ut esset in similitudine carnis peccati, non in carne peccati. si autem peccato primae animae peccatricis ideo ceterae tenentur obnoxiae, quia ex illa sunt propagatae, profecto illa quam sibi unigenitus coaptauit aut peccatum inde non traxit aut omnino inde non tracta est. neque enim non potuit animam sibi trahere sine peccato qui soluit nostra peccata, aut qui nonam creauit ei carni, quam sine parente fecit ex terra, non potuit nouam creare carni, quam sine uiro sumsit ex femina.
INTER CETERA.
Ego enim adhuc, fateor, non inueni, quemadmodum anima et peccatum ex Adam trahat — unde dubitare fas non est — et ipsa ex Adam non trahatur. quod mihi diligentius inquirendum quam inconsultius asserendum est.
For if no soul is propagated from another, since all are held guilty through propagated flesh of sin, how much less credible is it that a soul could not come from a sinful stock, when his flesh came from a virgin, conceived not by lust but by faith, so that he might be in the likeness of sinful flesh, not in sinful flesh. But if the other souls are held liable because of the sin of the first sinful soul, in that they were propagated from it, then surely the soul that the Only-begotten joined to himself either did not draw sin from it or was not drawn from it at all. For he who forgives our sins could certainly draw a soul to himself without sin, or he who created a new soul for that flesh which he made from the earth without a parent could not create a new soul for the flesh which he took from a woman without a man.
AMONG OTHER THINGS.
For I confess that I have not yet found how the soul both draws sin from Adam—which it is not lawful to doubt—and is itself not drawn from Adam. This I must investigate more diligently rather than assert more rashly.
INTER CETERA.
Quando autem nos aliquae causae in aliqua quaestione non immerito dubitare compellunt, non etiam hinc dubitare debemus, utrum dubitare debeamus. de dubiis quippe rebus sine dubitatione dubitandum est. uides, quemadmodum apostolus de se ipso dubitare non dubitet, utrum in corpore an extra corpus raptus sit in tertium caelum; siue hoc siue illud, nescio, inquit, deus soit. cum ergo mihi, quamdiu nescio, dubitare non liceat, utrum anima mea in istam uitam ex propagine an sine propagine uenerit, cum eam utrolibet modo a summo et uero deo factam esse non dubitem, cur mihi non sit fas dicere: scio animam meam ex opere dei subsistere et prorsus opus dei esse, sine ex propagine, sicut corpus, sine extra propaginem, sicut) illa quae primo homini data est, nescio, deus scit? unum horum uis ut confirmem. possem, si nossem. quod si ipse nosti, en habes me cupidiorem discere quod nescio, quam docere quod nescio. si autem nescis sicut ego, ora sicut et ego, ut siue per quemlibet seruum suum siue per se ipsum magister ille nos doceat, qui dixit discipulis suis: ne uelitis dici ab hominibus rabbi; unus est enim magister uester, Christus; si tamen scit expedire nobis, ut etiam talia nouerimus, qui nouit non solum quid doceat, uerum etiam quid nobis discere expediat.
Among other things.
But when certain considerations in some question compel us, not without good reason, to doubt, we ought not for that reason also to doubt whether we ought to doubt. For concerning doubtful matters one must doubt without doubt. You see how the apostle does not hesitate to doubt about himself, whether he was caught up into the third heaven in the body or out of the body: "Whether this or that," he says, "I do not know; God knows." Since, therefore, as long as I do not know, I am not permitted to doubt whether my soul came into this life by propagation or without propagation—since I do not doubt that it was made by the highest and true God in either way—why is it not lawful for me to say: I know that my soul subsists by the work of God and is altogether the work of God, whether by propagation, like the body, or without propagation, like that which was given to the first man, I do not know; God knows? You wish me to confirm one of these. I could, if I knew. But if you yourself know it, behold, you have me more eager to learn what I do not know than to teach what I do not know. If, however, you do not know, as I do not, pray as I also pray, that whether through any servant of his or through himself, that Master may teach us, who said to his disciples: "Do not wish to be called rabbi by men; for one is your Master, Christ"—if indeed he knows it to be expedient for us that we should know even such things, he who knows not only what he should teach, but also what it is expedient for us to learn.
Nam confiteor dilectioni tuae cupiditatem meam: cupio quidem et hoc scire quod quaeris; sed multo magis cuperem scire, si fieri posset, quando praesentetur desideratus omnibus gentibus et quando regnum sanctorum futurum sit, quam unde in hanc terram uenire coeperim. et tamen illud cum ab illo qui scit omnia discipuli sui, nostri apostoli, quaererent, responsum acceperunt: non est uestrum scire tempora, quae pater in sua posuit potestate. quid, si et hoc scit non esse nostrum scire, sicut et tempora, quae pater in sua posuit potestate? utrum autem originem animarum, quam nondum scio, an sit scire, id est pertineat I ad nos id scire, ne hoc quidem scio. nam si saltem hoc scirem, quod nostrum non sit id scire, non solum affirmare, quamdiu nescio, uerum etiam quaerere iam desisterem. nunc autem quamuis tam sit obscurum atque profundum, ut plus illic docendi caueam (temeritatem, quam discendi habeam) cupiditatem, tamen et hoc etiam uellem scire, si possem. et licet multo amplius sit necessarium quod ait ille sanctus: notum mihi fac, domine, finem meum — non enim ait: initium — (utinam tamen nunc initium,) quod ad istam quaestionem attinet, me lateret.
For I confess my desire to your love: I do indeed wish to know this also, which you ask about; but much more would I wish to know, if it could be done, when the Desired of all nations will be presented and when the kingdom of the saints will be, than whence I began to come into this land. And yet when his disciples, our apostles, asked that one who knows all things, they received the answer: It is not for you to know the times which the Father has placed in his own power. What if he also knows that it is not ours to know this, just as the times which the Father has placed in his own power? But whether the origin of souls, which I do not yet know, is something to know—that is, whether it pertains to us to know it—not even this do I know. For if at least I knew this, that it is not ours to know it, I would already cease not only from affirming, as long as I do not know, but also from inquiring. But now, although it is so obscure and deep that in that matter I have more to guard against the rashness of teaching than I have desire for learning, nevertheless I would wish to know even this too, if I could. And although what that holy man says is much more necessary: Make known to me, Lord, my end—for he did not say: my beginning—(would that now, at least, my beginning,) which pertains to this question, were hidden from me.
Verum de ipso quoque initio meo ingratus doctori meo non sum, quod animam humanam spiritum esse, non corpus, eumque rationalem uel intellectualem scio, nec eam dei esse naturam, sed potius creaturam aliquatenus mortalem, in quantum in deterius commutari et a uita dei, cuius participatione beata fit, alienari potest, et aliquatenus immortalem, quoniam sensum, quo ei post hanc uitam uel bene uel male sit, amittere non potest. scio etiam non eam pro actibus. ante carnem gestis includi in carne meruisse, sed nec ideo esse in homine sine sorde peccati, nec si unius diei, sicut scriptum est, fuerit uita eius super terram. ac per hoc scio ex Adam per seriem generationis sine peccato neminem nasci: unde et paruulis necessarium est per gratiam regenerationis in Christo renasci. haec tam multa nec parua de initio uel de origine animarum nostrarum, in quibus plura sunt ad eam scientiam pertinentia, quae fide constant, et didicisse me gratulor et nosse confirmo. quapropter si nescio in origine animarum, utrum illas deus hominibus ei propagine faciat, quas tamen ab ipso fieri non ambigo, scire quidem et hoc magis eligo quam nescire; sed quamdiu non possum, melius hinc dubito, quam uelut certum confirmare aliquid audeo, quod illi rei sit forte contrarium, de qua dubitare forte non debeo.
But concerning my own beginning as well, I am not ungrateful to my teacher, in that I know the human soul to be a spirit, not a body, and that it is rational or intellectual, and that it is not the nature of God but rather a creature, in some measure mortal insofar as it can be changed for the worse and alienated from the life of God, by participation in which it is made blessed, and in some measure immortal, since it cannot lose the sensation by which it is either well or ill after this life. I know also that it did not merit, on account of acts performed before the flesh, to be enclosed in the flesh, but that it is not for that reason in man without the stain of sin, not even if, as it is written, its life upon earth should be one day. And by this I know that no one is born without sin from Adam through the series of generation; whence even for little ones it is necessary to be reborn in Christ through the grace of regeneration. These many and not small things concerning the beginning or origin of our souls, among which there are more things pertaining to that knowledge which stand firm in faith, I both rejoice to have learned and confirm that I know. Wherefore, if in the origin of souls I do not know whether God makes them for men by that propagation, which nevertheless I do not doubt are made by him, I indeed choose to know this also rather than not to know; but as long as I cannot, I do better to doubt here than to dare to confirm something as certain which might perhaps be contrary to that matter about which perhaps I ought not to doubt.
Tu itaque, mi frater bone, quoniam consulis me et uis, ut unum horum definiam, utrum animae ceterae omnes ex illo uno homine sicut corpora per propaginem an sine propagine sicut illius unius a creatore singulis fiant — ab ipso enim fieri, sine sic sine sic, non negamus — patere, ut etiam ipse consulam, quomodo inde anima peccatum originaliter trahat, unde originaliter ipsa non trahitur. omnes enim animas ex Adam trahere originale peccatum similiter non negamus, ne in Pelagianam haeresem detestabilem detestabiliter incurramus. si hoc quod ego interrogo nec tu scis, sine me patienter utramque nescire, quod tu interrogas et quod ego. si autem iam scis quod interrogo, cum hoc etiam me docueris, tunc et illud quod uis ut respondeam nihil ibi iam metuens respondebo. peto ergo, ne suscenseas, quia non potui confirmare quod quaeris, sed potui demonstrare quid quaeras. quod cum inueneris, confirmare non dubites quod quaerebas.
You therefore, my good brother, since you consult me and wish me to define one of these things—whether all the other souls, like bodies, come from that one man by propagation, or whether without propagation, like the soul of that one man, they are made individually by the Creator (for we do not deny that they are made by Him, whether in this way or that)—allow me also to consult you, how the soul draws original sin from that source from which it itself is not drawn. For we likewise do not deny that all souls draw original sin from Adam, lest we detestably fall into the detestable Pelagian heresy. If what I ask you do not know, let us patiently be ignorant together of both what you ask and what I ask. But if you already know what I ask, when you have also taught it to me, then I will answer that which you wish me to answer, now fearing nothing there. I ask therefore that you not be angry, because I could not confirm what you seek, but I could show what you should seek. When you have found it, do not hesitate to confirm what you were seeking.
Et hoc quidem sanctitati tuae scribendum putaui, qui propaginem animarum iam quasi certus improbandam existimas. ceterum si illis qui hanc asserunt rescribendum fuisset, fortassis ostenderem, quemadmodum id quod se nosse arbitrantur ignorent, et, ne hoc asserere auderent, quanta ratione formidare deberent ostenderem. «
CCCXXVII.
QVOD BAPTIZATI NON A MORTE COMMVNI, SED A SVPPLICIO LIBERENTVR AETERNO, A QVO ETIAM PRIMOS HOMINES DICIT PER DOMINI SANGVINEM LIBERATOS. ET CVR DAVID PECCATO REMISSO QVOD DEVS PER PROPHETAM FVERAT MINATVS IM- PLEVERIT, ET DE MVSTERIO NVMERI VICENNALIS VEL DE S. S. ANIMAE QVAESTIONE. EX LIBRO DE BAPTISMO PARVVLORVM n, PROPE FINEM.
Nequaquam igitur in morte pro iustitia subeunda uel contemnenda laudaretur praecipua patientia, si mortis non esset magna multumque dura molestia. cuius timorem qui uincit ex fide, magnam ipsius fidei comparat gloriam iustamque mercedem. unde mirandum non est et mortem corporis non fuisse euenturam homini, nisi praecessisset peccatum, cuius etiam talis poena consequeretur, et post remissionem peccatorum eam fidelibus euenire, ut in eius timore uincendo exerceatur fortitudo iustitiae.
I indeed thought this should be written to your Holiness, who already, as though certain, judge that the propagation of souls is to be rejected. But if a reply had to be written to those who assert it, perhaps I would show how they are ignorant of that which they think they know, and I would show with what great reason they ought to fear to dare assert this.
327.
That the baptized are freed not from common death but from eternal punishment, from which he says even the first humans were freed through the Lord's blood. And why, with David's sin forgiven, God fulfilled what he had threatened through the prophet, and concerning the mystery of the twenty-year number, or concerning the question of the holy soul. From the book On the Baptism of Little Children, near the end.
Therefore, in death, which must be undergone or despised for the sake of righteousness, exceptional patience would by no means be praised, if death were not a great and exceedingly harsh affliction. Whoever conquers its fear by faith obtains great glory for that same faith and a just reward. Hence it is not to be wondered at that the death of the body would not have come upon man unless sin had preceded, of which even such a penalty would be the consequence, and that after the remission of sins it comes upon the faithful, so that by conquering the fear of it the strength of righteousness may be exercised.
Caro enim, quae primo facta est, non erat caro peccati, in qua noluit homo inter delicias paradisi seruare iustitiam. unde statuit deus, ut post eius peccatum propagata caro peccati ad recipiendam iustitiam laboribus et molestiis niteretur. propter hoc etiam de paradiso dimissus Adam contra, Aedem habitauit, id est contra sedem deliciarum, ut significaret,I quod in laboribus, qui sunt deliciis contrarii, erudienda esset caro peccati, quae in deliciis oboedientiam non seruauit, antequam esset caro peccati. sicut ergo illi primi homines postea iuste uiuendo — unde merito creduntur per domini sanguinem ab extremo supplicio liberati — non tamen illa uita meruerunt ad paradisum reuocari: sic et caro peccati, etiam si remissis, peccatis homo in ea iuste uixerit, non continuo meretur eam mortem non perpeti, quam traxit de propagine peccati., Tale aliquid nobis insinuatum est de patriarcha Dauid in libro Regnorum, ad quem propheta cum missus esset eique propter peccatum, quod admiserat, euentura mala ex iracundia dei comminaretur, confessione peccati ueniam meruit respondente propheta, quod illud ei flagitium facinusque remissum est; et tamen consecuta sunt quae deus fuerat comminatus, ut sic humiliaretur a filio. quare et hic non dicitur: si deus propter peccatum illud fuerat comminatus, cur dimisso peccato quod erat minatus impleuit?
For the flesh that was first made was not flesh of sin, in which man refused to keep righteousness amid the delights of paradise. Hence God decreed that after his sin the propagated flesh of sin should strive to receive righteousness through labors and hardships. For this reason also Adam, sent out of paradise, dwelt over against Eden, that is, over against the seat of delights, to signify that the flesh of sin must be trained in labors, which are contrary to delights—the flesh which in delights did not keep obedience before it was flesh of sin. Just as, therefore, those first humans, by living righteously afterward—whence they are deservedly believed to have been freed from the utmost punishment through the Lord's blood—did not for all that merit by that life to be recalled to paradise, so too the flesh of sin, even if with sins forgiven a man has lived righteously in it, does not immediately merit not to suffer that death which it drew from the propagation of sin. Something of this sort has been intimated to us concerning the patriarch David in the book of Kings: when the prophet had been sent to him and threatened him, because of the sin he had committed, with evils to come from the wrath of God, he merited pardon by confessing his sin, the prophet answering that that outrage and crime was forgiven him; and yet the things God had threatened followed, so that he was humbled by his son. Why, then, is it not said here also: If God had threatened that because of the sin, why, when the sin was forgiven, did he fulfill what he had threatened?
nisi quia rectissime, si dictum fuerit, respondebitur remissionem illam peccati factam, ne homo a percipienda uita impediretur aeterna, subsecutum uero illius comminationis exemplum, ut pietas hominis in illa humilitate exerceretur atque probaretur. sic et mortem corporis et propter peccatum deus homini inflixit et post peccatorum remissionem propter exercendam iustitiam non ademit.
Teneamus ergo fidei indeclinabilem confessionem. solus unus est qui sine peccato natus est in similitudine carnis peccati, sine peccato uixit in carne inter aliena peccata, sine peccato mortuus est propter nostra peccata. non declinemus in dextram aut sinistram. in dextram enim declinare est se ipsum decipere dicendo se esse sine peccato; in sinistram autem per nescio quam peruersam et prauam securitatem se tamquam impune dare peccatis. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, qui solus sine peccato est et nostra potest delere peccata; peruersae autem sunt, quae a sinistris, amicitiae cum peccatis. tales etiam illi XX annorum adulescentuli figuram noui populi praemiserunt, qui in terram promissionis intrarunt, qui nec in dextram nec in sinistram dicti sunt declinasse. non enim et XX annorum aetas comparanda est innocentiae paruulorum, sed, ni fallor, hic numerus mysticum aliquid adumbrat et resonat.
except that, most rightly, if it has been said, it will be answered that that remission of sin was made so that man might not be hindered from receiving eternal life, but that the example of that threat followed, so that man's piety might be exercised and proved in that humility. Thus God both inflicted bodily death on man because of sin and, after the remission of sins, did not take it away, for the exercising of righteousness.
Let us therefore hold the unwavering confession of faith. There is one only who was born without sin in the likeness of sinful flesh, who lived without sin in the flesh among the sins of others, who died without sin for our sins. Let us not turn aside to the right or to the left. For to turn aside to the right is to deceive oneself by saying that one is without sin; but to the left is, through some perverse and depraved security, to give oneself over to sins as if with impunity. For the ways that are on the right the Lord knows, who alone is without sin and can blot out our sins; but perverse are those that are on the left, friendships with sins. Such also did those young men of twenty years prefigure as a figure of the new people, who entered into the land of promise, who are said to have turned aside neither to the right nor to the left. For the age of twenty years is not to be compared with the innocence of little children, but, unless I am mistaken, this number shadows forth and echoes something mystical.
uetus enim testamentum in quinque Moysi libris excellit, nonam autem IIII euangeliorum auctoritate praefulget. qui numeri per se multiplicati ad uicenarium perueniunt; quater enim quini uel quinquies quaterni XX sunt. talis populus, ut praedixi eruditus in regno caelorum per duo testamenta, uetus et nouum, non declinans in dextram superba praesumtione iustitiae neque in sinistram secura dilectione peccati in terram illius promissionis intrabit, ubi iam peccata ulterius nec nobis domanda optamus nec in nobis punienda timemus, ab illo redemtore liberati, qui non uenundatus sub peccato redemit Israhel ab omnibus iniquitatibus eius siue propria cuiusquam uita commissis siue originaliter tractis.
Non enim parum diuinarum scripturarum auctoritati ueritatique cesserunt, qui, etsi noluerunt litteris suis aperte exprimere paruulis remissionem necessariam peccatorum, redemtione tamen eis opus esse confessi sunt. alio quippe uerbo, etiam ipse de christiana eruditione depromto, nihil aliud omnino dixerunt. nec dubitandum est eis qui diuina scripta fideliter legunt, fideliter audiunt, fideliter tenent, quod ab illa carne, quae prius uoluntate peccati facta est caro peccati,. deinceps per successionem transeunte in omnes transcriptione iniquitatis et mortis caro sit propagata peccati, (excepta una similitudine carnis peccati,) quae tamen non esset, nisi esset caro peccati.
For the Old Testament stands out in the five books of Moses, while the New shines forth with the authority of the four Gospels. These numbers, multiplied by themselves, reach twenty; for four times five or five times four are twenty. Such a people, educated as I have said in the kingdom of heaven through the two testaments, old and new, not turning aside to the right by proud presumption of righteousness nor to the left by secure love of sin, will enter into the land of that promise, where we no longer wish sins to be forgiven us nor fear them to be punished in us, having been set free by that Redeemer who, not sold under sin, redeemed Israel from all its iniquities, whether committed by anyone's own life or drawn from original sin.
For they have not yielded a little to the authority and truth of the divine Scriptures, who, even if they were unwilling to express openly in their writings the remission of sins necessary for little ones, nevertheless confessed that they need redemption. In another word, indeed—one drawn even by him from Christian learning—they said nothing else at all. Nor is it to be doubted by those who faithfully read, faithfully hear, and faithfully hold the divine writings, that from that flesh which was first made flesh of sin by the will to sin, thereafter passing over into all by succession through the transcription of iniquity and death, flesh of sin has been propagated (except for one likeness of the flesh of sin), which nevertheless would not exist unless there were flesh of sin.
De anima uero, utrum et ipsa eodem modo propagata reatu, qui ei dimittatur, obstricta sit — neque enim possumus dicere solam carnem paruuli, non etiam animam indigere saluatoris et redemtoris auxilio alienamque esse ab ea gratiarum actione, quae in psalmis est, ubi legimus et dicimus: benedic, anima mea, dominum, et noli obliuisci omnes retributiones eius, qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes langores tuos, qui redimet de corruptione uitam tuam — an etiam non propagata eo ipso, quod carni peccati aggrauanda miscetur, iam ipsius peccati remissione et sua redemtione opus habeat, deo per summam praescientiam iudicante, qui paruulorum ab isto reatu non mereantur absolui, etiam qui nondum nati nihil alicubi propria sua uita egerunt uel boni uel mali, et quomodo deus, etiam si non de traduce animas creat, non sit tamen auctor reatus eiusdem, propter quem redemtio sacramenti necessaria est animae paruuli, magna quaestio est aliamque disputationem desiderat, eo tamen, quantum arbitror, moderamine temperatam, ut magis inquisitio cauta laudetur, quam praecipitata reprehendatur assertio. ubi enim de re obscurissima disputatur non adiuuantibus diuinarum auctoritatum certis clarisque documentis, cohibere se debet humana praesumtio, nihil faciens in partem alteram declinando.
But concerning the soul, whether it too is bound in the same way by a propagated guilt that is forgiven it—for we cannot say that only the flesh of a little child, and not also its soul, needs the help of the Savior and Redeemer, and is a stranger to that thanksgiving which is in the psalms, where we read and say: Bless the Lord, O my soul, and forget not all his recompenses, who is gracious to all your iniquities, who heals all your diseases, who redeems your life from corruption—or whether, even if not propagated, by the very fact that it is mingled with the flesh of sin to be weighed down by it, it already has need of the remission of that sin and of its own redemption, with God judging by his supreme foreknowledge, who judges that little children do not deserve to be absolved from that guilt, even those not yet born who have nowhere done anything by their own proper life, either good or evil, and how God, even if he creates souls not by propagation, is nevertheless not the author of that guilt, on account of which the sacrament of redemption is necessary for the soul of a little child—this is a great question and requires another discussion, tempered, however, in my judgment, with such moderation that cautious inquiry is praised rather than a rash assertion is reproved. For where a very obscure matter is disputed without the certain and clear proofs of divine authorities assisting, human presumption ought to restrain itself, doing nothing by inclining to one side or the other.
etsi enim quodlibet horum, quemadmodum demonstrari et explicari possit, ignorem, illud tamen credo, quod etiam hinc diuinorum eloquiorum clarissima auctoritas esset, si homo id sine dispendio promissae salutis ignorare non posset.
CCCXXXVIII.
QVAE SINT PECCATA NOLENTIVM. EX LIBRO QVAESTIONVM LIBRI NVMERORVM.
Quod praecipitur, quomodo expientur peccata, quae non sponte committuntur, merito quaeritur, quae sint ipsa peccata nolentium, utrum quae a nescientibus committuntur, an etiam possit recte dici peccatum esse nolentis, quod facere compellitur; nam et hoc contra uoluntatem facere dici solet. sed utique uult propter quod facit. tamquam si peierare nolit et facit, cum uult uiuere, si quisquam, nisi fecerit, mortem minetur. uult ergo facere, quia uult uiuere, et ideo non per se ipsum appetendo, ut falsum iuret, sed ut falsum iurando uiuat. quod si ita est, nescio, utrum possint dici ista peccata nolentium, qualia hic dicuntur expianda. nam si diligenter consideretur, forte ipsum peccare nemo uelit, sed propter aliud fit, quod uult qui peccat. omnes quippe homines, qui scienter faciunt quod non licet, uellent licere; usque adeo ipsum peccare nemo appetit propter hoc ipsum, sed propter illud quod ex eo consequitur. haec si ita se habent, non sunt peccata nolentium nisi nescientium, quae discernuntur a peccatis nolentium.
For even if I do not know how any one of these things can be demonstrated and explained, I nevertheless believe this: that even on this point the most brilliant authority of the divine utterances would exist, if a man could not be ignorant of it without loss of the salvation that has been promised.
338.
WHAT ARE THE SINS OF THE UNWILLING. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON THE BOOK OF NUMBERS.
It is rightly asked, concerning the command as to how sins that are not committed voluntarily are to be expiated, what these sins of the unwilling are—whether they are those committed by the ignorant, or whether it can also rightly be said to be the sin of one unwilling, that which he is compelled to do; for this too is customarily said to be done against the will. But surely he wills it for the sake of that on account of which he does it—as, for instance, if a man is unwilling to perjure himself and yet does so when he wishes to live, if someone threatens him with death unless he does it. He therefore wills to do it because he wills to live, and so not by seeking of itself to swear falsely, but to live by swearing falsely. But if this is so, I do not know whether these can be called sins of the unwilling, such as are said here to be expiated. For if it is carefully considered, perhaps no one wishes to sin itself, but it is done for the sake of something else, which the one who sins wills. For all men who knowingly do what is not permitted would wish it to be permitted; to such a degree does no one desire sinning itself for its own sake, but for the sake of that which follows from it. If these things are so, the sins of the unwilling are nothing but those of the ignorant, which are distinguished from the sins of the unwilling.
CCCXXXVIIII.
DE EO QVOD SCRIPTVM EST: ANIMA, QVAECVMQVE PECCA- VERIT IN MANV SVPERBIAE, DEVM EXACEBBAT ET EXTERMINABITVR DE POPVLO SVO. EX LIBRO 8.8.
Et anima, quaecumque peccauerit in manu superbiae ex indigenis et proselytis, deum hic exacerbat et exterminabitur anima illa de populo suo, quoniam uerbum domini contemsit et mandata eius disperdidit. contritione conteretur anima illa, peccatum eius in illa. quae sint peccata, quae fiunt in manusuperbiae, idest superbia committuntur, scriptura ipsa in consequentibus satis exponit, ubi ait: quoniam uerbum domini contemsit. aliud est ergo praecepta contemnere, aliud magni quidem pendere, sed aut ignarum contra facere aut uictum. quae duo fortasse pertineant ad illa peccata, quae nolentibus fiunt, de quibus superius quemadmodum deo propitiato expiarentur admonuit ac deinde subiecit peccata superbiae, cum quisque superbiendo, id est praeceptum contemnendo perperam facit. quod genus peccati non dixit ullo genere sacrificii purgari oportere, tamquam insanabile iudicans illa dumtaxat curatione, quae per sacrificia gerebatur, qualia facienda in hac scriptura praecipiuntur. quae si per se ipsa attendantur, nulli peccato possunt mederi; si autem res ipsae, quarum haec sacramenta sunt, inquirantur, in eis inueniri poterit purgatio peccatorum.
CCCXXXVIIII.
ON WHAT IS WRITTEN: THE SOUL, WHOEVER SINS WITH A HAND OF PRIDE, PROVOKES GOD AND SHALL BE CUT OFF FROM HIS PEOPLE. FROM BOOK 8.
And the soul, whoever sins with a hand of pride, whether of the native-born or of the proselytes, here provokes God, and that soul shall be cut off from his people, because it has despised the word of the Lord and scattered his commandments. That soul shall be crushed with crushing; its sin is upon it. What the sins are that are committed with a hand of pride, that is, are committed by pride, Scripture itself sufficiently sets forth in what follows, where it says: because it has despised the word of the Lord. It is one thing, then, to despise the commandments, another to esteem them greatly but to act against them either through ignorance or through being overcome. These two perhaps belong to those sins which are committed by the unwilling, concerning which above it admonished how, with God propitiated, they might be expiated, and then it added the sins of pride, when anyone by being proud, that is, by despising the commandment, acts perversely. This kind of sin it did not say ought to be purged by any kind of sacrifice, judging it, at least as regards that healing which was carried out through sacrifices, to be incurable—such sacrifices as are commanded to be made in this Scripture. If these are attended to in themselves, they can heal no sin; but if the realities themselves, of which these are the sacraments, are sought out, in them a purging of sins can be found.
quod ergo scriptum est: peccator cum uenerit in profundum malorum, contemnit, iste significatus est quem scriptura hoc loco dicit in manu superbiae delinquere. hoc igitur sine poena eius qui committit non potest aboleri, atque ideo non potest esse impunitum et cum paenitendo sanatur. ipsa enim afflictio paenitentis poena peccati est, quamuis medicinalis et salubris. merito quippe magnum iudicatur peccatum, cum superbia praeceptum contemnit; sed contrario, ut sanari possit, cor contritum et humiliatum deus non spernit. uerum tamen quia sine poena non fit, ideo talia hinc dicta sunt: deum, inquit, hic exacerbat, quia deus superbis resistit. et exterminabitur anima illa de populo suo, quoniam talis omnino in numero eorum qui ad deum pertinent non est: quoniam uerbum domini contemsit et mandata eius disperdidit, contritione conteretur anima illa. quare autem contritione conteretur, consequenter adiungit dicens: peccatum eius i u illo. ac per hoc, si tali peccato debitam contritionem ipse sibi adhibeat paenitendo, cor contritum, ut dictum est, deus non spernit. quamuis in graeco non dictum sit hoc loco: contritione conteretur, sed: extritione
What therefore is written: When the sinner has come into the depth of evils, he despises—this is he who is signified, whom Scripture in this place says sins with a hand of pride. This, therefore, cannot be blotted out without punishment for him who commits it, and for that reason it cannot be unpunished, and it is healed when he repents. For the affliction of the penitent is itself the punishment of the sin, although medicinal and healthful. Deservedly indeed is it judged a great sin, when pride despises the commandment; but on the contrary, so that it may be healed, God does not despise a contrite and humbled heart. Yet truly, because it is not done without punishment, therefore such things have been said from this: He provokes God here, it says, because God resists the proud. And that soul shall be cut off from his people, since such a one is altogether not in the number of those who belong to God: because he has despised the word of the Lord and has scattered his commandments, that soul shall be crushed with crushing. But why it shall be crushed with crushing, he adds consequently, saying: His sin is in him. And through this, if he himself applies to such a sin the crushing that is due by repenting, God does not despise a contrite heart, as has been said. Although in the Greek it has not been said in this place: It shall be crushed with crushing, but: with extrition
exteretur anima illa: quod ita accipi potest, quasi omni modo terendo extinguatur ac non sit. sed prius natura immortalis animae hunc intellectum recusat; deinde si quod exteritur omni modo efficeretur, ut non sit, non diceret de sapientia: et gradus ostiorum eius exterat pes tuus. uerum illa discretio magis magisque consideranda est, utrum nemo peccet nisi aut ignarus aut uictus aut contemnens: unde nunc longum est disputare.
CCCXL.
DE EO QVOD SCRIPTVM EST: NON MORIENTVR PATRES PRO FILIIS, ET DE EO QVOD AIT: REDDAM PECCATA PATRVM IN FILIOS. EX LIBRO QVAESTIONVM DEVTERONO- MII, T. XLII.
Non morientur patres pro filiis, et filii non morientur pro patribus; unusquisque in suo peccato morietur. ecce non solum prophetae hoc dixerunt uerum etiam lex dicit sua culpa quemque interimendum, non aut patris sui aut filii sui. quid est ergo, quod alibi dicitur deus reddens peccata in filios in tertiam et quartam progeniem? an de filiis nondum natis illud intellegitur propter originale peccatum, quod etiam ex Adam traxit genus humanum? hic iam de filiis natis est facta distinctio, ut unusquisque in suo peccato moriatur. non enim trahit aliquid ex patre qui iam natus erat, quando pater eius peccauit. sed cum et ibi dicit: his qui oderunt me, manifestum est etiam illam condicionem posse mutari, si filii parentum suorum facta non fuerint imitati.
that soul will be blotted out: which can be understood as though by being worn away in every way it is extinguished and does not exist. But first the very nature of the immortal soul rejects this understanding; then, if what is blotted out were brought about in every way so as not to exist, it would not say of wisdom: and let your foot wear away the steps of her gates. But that distinction must be considered more and more, whether no one sins except either through ignorance or being overcome or through contempt: concerning which it is lengthy to dispute now.
CCCXL.
ON WHAT IS WRITTEN: THE FATHERS SHALL NOT DIE FOR THE SONS, AND ON WHAT HE SAYS: I WILL RENDER THE SINS OF THE FATHERS UPON THE SONS. FROM THE BOOK OF QUESTIONS ON DEUTERONOMY, T. XLII.
The fathers shall not die for the sons, and the sons shall not die for the fathers; each one shall die in his own sin. Behold, not only the prophets said this, but the law also says that each one is to be put to death for his own fault, not for his father's or his son's. What then is it that is said elsewhere, that God renders sins upon the sons to the third and fourth generation? Or is that understood of sons not yet born, on account of original sin, which the human race drew even from Adam? Here already a distinction has been made concerning sons who are born, so that each one dies in his own sin. For he who was already born when his father sinned draws nothing from his father. But since he also says there: to those who hate me, it is manifest that even that condition can be changed, if the sons have not imitated the deeds of their parents.
nam et illud ex Adam temporaliter redditur, quia omnes propter hoc moriuntur; non autem in aeternum eis qui fuerint per gratiam spiritaliter regenerati in eaque permanserint usque in finem. quamuis et illud merito quaeri possit, si redduntur pecoata in filios his qui oderunt deum, cur in tertiam et quartam generationem uel praetermissa prima et secunda uel non etiam in ceteras permanente impietate et imitatione malorum parentum. an per hunc numerum, quoniam septenarius intellegitur, uniuersitatem significare uoluit et ideo non ipsum potius septenarium posuit, ut diceret: in septimam generationem, ac sic omnis intellegeretur, quia causam perfectionis huius numeri hoc modo potius intimauit? ideo namque perhibetur perfectus, quia ex his duobus constat, ternario scilicet primo impari toto et quaternario primo pari toto. unde esse et illud propheticum existimo, quod assidue repetitur: in t rib use t quattuor impietatibus non auersabor, per quod uoluit impietates uniuersas potius quam tres uel quattuor intellegi.
For that too is rendered temporally from Adam, because all die on account of this; but not eternally to those who have been spiritually regenerated through grace and have persevered in it to the end. Although that too may deservedly be asked: if sins are rendered to the children of those who hate God, why into the third and fourth generation—whether because the first and second are passed over, or because it is not also into the rest while the impiety and imitation of evil parents persist? Or was it through this number, since the septenary is understood, that he wished to signify universality, and therefore did not rather place the septenary itself, so as to say "into the seventh generation," and thus every generation be understood, because he intimated the reason for the perfection of this number in this way rather? For it is for this reason called perfect, because it consists of these two: namely the ternary, the first whole odd number, and the quaternary, the first whole even number. Whence I think that prophetic saying also is, which is repeated continually: "In three and four impieties I will not turn away," by which he wished all impieties to be understood rather than three or four.
DE EO QVOD DICIT HIEZECHIEL: DICETVE PARABOLA ISTA IN ISRAHEL, ID EST IN REGENEBATIS: PATRES MANDVCAVEBVNT VVAM ACERBAM, ET DENTES FILI- ORVM OBSTIPVERVNT.
Ynde hoc dicebat, nisi quia legerat: reddam peccata patrum in filios deum dixisse? sciebat praeuaricatione scilicet primi hominis ad posteros transmissa. hoc et Hieremias dicit. quod ad gratiam noui testamenti pertinet hoc iam non dici, ubi generationis uinculo per regenerationem soluto non dicitur: patres manducauerunt uuam acerbam, sed: eius qui manducauerit, quia non in patris, sed in suo peccato, si commiserit, quisque morietur.
CCCXII.
QVOD EXEMPLO DOMINI TEMPORALIS CONTEMNENDA SIT SALVS , ET QVOD IN FILIIS IOB RESVRRECTIO COMMENDETVR, VEL DE SVSTINENTIA EIVSDEM IOB AC FINE DOMINI, VELVMQVE TEM. PLI NON FVISSE PARIETEM, VT QVIDAM VOLVNT. EX LIBSO DE GRATIA NOVI TESTAMENTI.
CONCERNING WHAT EZEKIEL SAYS: AND THIS PARABLE SHALL BE UTTERED IN ISRAEL, THAT IS, IN THOSE WHO ARE REGENERATED: THE FATHERS HAVE EATEN A SOUR GRAPE, AND THE TEETH OF THE SONS HAVE BEEN SET ON EDGE.
Why did he say this, unless because he had read that God said, I will repay the sins of the fathers upon the sons? He knew, namely, that the transgression of the first man was transmitted to posterity. Jeremiah also says this. That this is now no longer said belongs to the grace of the new testament, where, the bond of generation having been dissolved through regeneration, it is not said: the fathers have eaten a sour grape, but: of him who has eaten, because each one shall die, if he has committed it, not in the sin of his father but in his own.
312.
THAT TEMPORAL SALVATION IS TO BE DESPISED BY THE EXAMPLE OF THE LORD, AND THAT THE RESURRECTION IS COMMENDED IN THE SONS OF JOB, OR CONCERNING THE ENDURANCE OF THE SAME JOB AND THE END OF THE LORD, AND THAT THE VEIL OF THE TEMPLE WAS NOT A WALL, AS SOME SUPPOSE. FROM THE BOOK CONCERNING THE GRACE OF THE NEW TESTAMENT.
Mortem intulit homo sibi filioque hominis; uitam uero attulit homini moriens et resurgens filius hominis, opprobrium hominum et abiectio plebis usque ad mortem. hoc enim uoluit in conspectu inimicorum pati, quo eum tamquam derelictum putarent, ut gratia commendaretur testamenti noui, qua disceremus aliam quaerere felicitatem, quae nunc est in fide, postea uero erit in specie. quamdiu enim sumus in corpore, ait apostolus, peregrinamur a domino. per fidem enim ambulamus, non per speciem, et ideo nunc in spe, tunc in re.
Denique resurrectionem suam, quam non sicut nostram in longum differri oportebat, ut in exemplo carnis eius disceremus, quid in nostra sperare deberemus, noluit alienis demonstrare, sed suis. alienis dico, non natura, sed uitio, quod semper contra naturam est. mortuus est ergo in conspectu hominum, resurrexit autem in conspectu filiorum hominum, quia mors ad hominem pertinebat, resurrectio ad filium hominis. sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur. ut igitur exemplo suae carnis exhortaretur fideles suos temporalem salutem pro aeterna felicitate contemnere, usque ad mortem pertulit persequentes atque saeuientes et quasi uicto et oppresso superbe inludentes.
Man brought death upon himself and upon the son of man; but the son of man, by dying and rising again, brought life to man—the reproach of men and the outcast of the people, even unto death. For he willed to suffer this in the sight of his enemies, so that they might think him as it were forsaken, in order that the grace of the new covenant might be commended, by which we should learn to seek another happiness, which now is in faith, but afterward will be in sight. For as long as we are in the body, says the apostle, we are absent from the Lord. For we walk by faith, not by sight, and therefore now in hope, then in reality.
Finally, his resurrection, which ought not to be deferred for long as ours is, so that in the example of his flesh we might learn what we ought to hope for in our own, he did not wish to show to strangers, but to his own. By strangers I mean not by nature, but by fault, which is always against nature. He died, therefore, in the sight of men, but he rose again in the sight of the sons of men, because death pertained to man, resurrection to the son of man. For as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive. Therefore, in order that by the example of his flesh he might exhort his faithful to despise temporal safety for the sake of eternal happiness, he endured persecutors and raging men even unto death, and those who insolently mocked him as though he were conquered and oppressed.
quod autem carnem suam resuscitauit et discipulorum aspectibus atque contactibus reddidit eisque uidentibus ascendit in caelum, ipsos aedificauit et quid exspectare, quid praedicare deberent, euidentissima ueritate monstrauit. illos autem a quibus tanta mala usque ad mortem pertulerat, quasi de illo superato et extincto gloriantes in ea opinione dereliquit, ut quisquis eorum salute aeterna saluus fieri uellet, hoc de illius mortui resurrectione crederet quod hi qui uiderunt signis contestantibus praedicauerunt, et pro eadem praedicatione similia perpeti non dubitauerunt.
Quapropter etiam Iacobus, unus ex apostolis eius, in epistula sua, cum exhortaretur fideles, qui post passionem et resurrectionem Christi adhuc in ista uita tenebantur, dispensationem testamenti ueteris nouique distinguens: sustinentiam, inquit, Iob audistis et finem domini uidistis, ne ideo patienter sustinerent temporalia mala, ut sibi hoc restitueretur quod recepisse Iob legimus. nam et ab illo uulnere atque putredine saluus factus est et ei cuncta quae amiserat dupla sunt restituta. ubi etiam commendata est resurrectionis fides. nam filii non in duplum, sed totidem redditi etiam illos quos amiserat resurrecturos significarunt. sic ipsi quoque illis prioribus iuncti a restitutione dupli non inuenirentur alieni.
But the fact that he raised his own flesh and restored it to the sight and touch of his disciples, and ascended into heaven while they watched, edified them and showed them with most evident truth what they ought to expect and what they ought to preach. But those from whom he had endured such great evils even unto death, glorying as it were over him as conquered and extinguished, he left in that opinion, so that whoever of them wished to be saved by eternal salvation should believe this concerning the resurrection of him who had died—namely, what those who saw it preached with signs bearing witness, and for that same preaching did not hesitate to suffer similar things.
Wherefore also James, one of his apostles, in his epistle, when he exhorted the faithful who after the passion and resurrection of Christ were still held in this life, distinguishing the dispensation of the old and new testament, said: You have heard of the endurance of Job and you have seen the end of the Lord—lest for this reason they should patiently endure temporal evils, in order that there might be restored to them what we read that Job received. For he was made whole from that wound and putrefaction, and all that he had lost was restored to him double. There too the faith of the resurrection was commended. For his sons were not restored double, but in the same number, and they also signified that those whom he had lost would rise again. Thus they too, joined to those former ones, would not be found strangers to the restoration of the double.
ut ergo non talem remunerationem speraremus, quando mala temporalia pateremur, non ait: sustinentiam et finem Iob audistis, sed ait: sustinentiam Iob audistis et finem domini uidistis, tamquam diceret: mala temporalia sicut Iob sustinete, sed pro hac sustinentia non temporalia sperate, quae illi aucta redierunt, sed aeterna potius, quae in domino praecesserunt. Iob ergo de illis patribus erat, qui exclamauerunt et salui facti sunt. cum enim dicit: ego autem, satis insinuat, qua salute illos saluos esse factos uelit intellegi, in qua ipse utique derelictus est, non quo illi a salute aeterna fuerint alieni, sed in occulto tunc erat quod in Christo fuerat reuelandum. in uetere quippe testamento uelamen est, quod tunc auferetur, cum ad Christum quisque inde transierit. quo crucifixo uelamen etiam templi scissum est, ut significaretur quod apostolus de uelamine ueteris testamenti dixit: quoniam in Christo euacuatur.
So then, so that we would not hope for such a reward when we suffer temporal evils, he did not say, "You have heard of the endurance and the end of Job," but he said, "You have heard of the endurance of Job and you have seen the end of the Lord," as if to say: Endure temporal evils as Job did, but for this endurance do not hope for temporal things, which returned to him increased, but rather eternal things, which went before in the Lord. Job, then, was one of those fathers who cried out and were saved. For when he says, "But I," he sufficiently implies by what salvation he wishes those men to be understood as having been saved—namely, the salvation in which he himself was certainly forsaken; not that they were strangers to eternal salvation, but that what was to be revealed in Christ was then hidden. For in the Old Testament there is a veil, which is then taken away when anyone passes over from there to Christ. When he was crucified, even the veil of the temple was torn, so that what the apostle said about the veil of the Old Testament might be signified: that in Christ it is made void.
CCCXLII.
QVID AMANDVM SIT. EX LIBRO QVAESTIONVM LXXXIIII.
Quoniam quidem quidquid non uiuit non metuit, neque uita carendum quisquam persuaserit, ut metu etiam carere possimus, amandum est sine metu uiuere. sed rursus quia uita metu carens, si etiam intellegentia careat, non est appetenda, amandum est sine metu cum intellectu uiuere. idne solum, an amor quoque ipse amandus est? ita uero, quando sine hoc illa non amantur. sed si propter alia quae amanda sunt amor amatur, non recte amari dicitur. nihil enim aliud est amare quam per se ipsam rem aliquam appetere. num igitur per se ipsum amor appetendus est, cum, quando defit quod amatur, ea sit indubitata miseria P deinde cum amor, motus quidam sit neque ullus sit motus nisi ad aliquid, cum quaerimus quid amandum sit, quid sit illud ad quod moueri oporteat, quaerimus. quare si amandus est amor, non utique omnis amandus est. est enim et turpis, quo animus se ipso inferiora sectatur, quae magis proprie cupiditas dicitur, omnium! scilicet malorum radix. et ideo non amandum est quod manenti et frnenti amori auferri potest. cuius ergo rei amor amandus est nisi eius quae non potest deesse, dum amatur? id autem, quod nihil est aliud habere quam sicut noscendum est nosse. porro aurum et omne corpus non hoc est habere quod nosse: non itaque amandum est.
CCCXLII.
WHAT IS TO BE LOVED. FROM THE BOOK OF EIGHTY-THREE QUESTIONS.
Since indeed whatever does not live does not fear, nor would anyone persuade us that life is to be dispensed with, so that we may also be free of fear, we must love to live without fear. But again, since a life free of fear, if it also lacks understanding, is not to be desired, we must love to live with understanding and without fear. Is this alone to be loved, or is love itself also to be loved? Yes indeed, since without it those things are not loved. But if love is loved for the sake of other things that are to be loved, it is not rightly said to be loved. For to love is nothing other than to seek something for its own sake. Is love, then, to be sought for its own sake, when, if what is loved is lacking, that is unquestionably misery? Then, since love is a certain motion, and there is no motion except toward something, when we ask what is to be loved, we are asking what that thing is toward which one ought to be moved. Wherefore, if love is to be loved, certainly not every love is to be loved. For there is also a base love, by which the mind pursues things lower than itself, which is more properly called cupidity, the root, of course, of all evils. And therefore that is not to be loved which can be taken away from love that remains and is strong. Of what thing, then, is the love to be loved, except of that which cannot be lacking while it is loved? But that thing is nothing other than to have it as to know what is to be known. Furthermore, gold and every body: to have them is not the same as to know them; and so it is not to be loved.
et quoniam potest aliquid amari nec haberi non solum ex his quae amanda non sunt, ut pulchrum aliquod corpus, sed eorum etiam quae amanda sunt, ut beata uita, et rursus potest aliquid haberi nec amari, ut compedes: iure quaeritur, utrum possit quispiam id quod habere nihil est nisi nosse, non amare, cum habeat, id est nouerit. sed cum uideamus nonnullos non ob aliud uerbi gratia discernere numeros, nisi ut eadem disciplina pecuniosi fiant aut hominibus placeant; quam cum didicerint, ad eundem finem referant, quem sibi, cum discerent, proposuerunt; neque ullam disciplinam aliud sit habere quam nosse: fieri potest, ut habeat quisque aliquid, quod habere hoc sit quod nosse, neque amet tamen, quamquam bonum, quod non amatur, nemo potest perfecte habere uel nosse. quis enim potest nosse, quantum sit bonum quo non fruitur? non autem fruitur, si non amat: nec habet igitur quod amandum est qui non amat, etiam si amare possit qui non habet. nemo igitur beatam uitam sicut noscenda est nouit et miser est, quoniam, si amanda est sicuti est, hoc est eam nosse quod habere.
And since something can be loved without being possessed, not only among things that are not to be loved, such as some beautiful body, but also among things that are to be loved, such as the blessed life; and again, something can be possessed without being loved, such as fetters: it is rightly asked whether anyone can fail to love what he possesses, when to possess it is nothing other than to know it—that is, when he knows it. But since we see some who, for example, learn numbers for no other reason than that by this discipline they may become wealthy or please men, and when they have learned them refer them to the same end that they proposed to themselves when learning them; and since to possess any discipline is nothing other than to know it: it can happen that someone possesses something whose possession is simply knowledge, and yet does not love it, although no one can perfectly possess or know a good that is not loved. For who can know how great is the good that he does not enjoy? But he does not enjoy it if he does not love it. Therefore he does not possess what is to be loved, who does not love it, even if he who does not possess it can love it. No one, therefore, knows the blessed life as it is to be known and is miserable, since, if it is to be loved as it is, to know it is the same as to possess it.
Quae cum ita sint, quid est aliud beate uiuere nisi aeternum aliquid cognoscendum habere? aeternum est enim de quo solo recte fiditur, quod amanti auferri non potest; idque ipsum est quod nihil est aliud habere quam nosse. omnium enim rerum praestantissimum est quod aeternum est, et propterea id habere non possumus nisi ea re, qua praestantiores sumus, id est mente. quidquid autem mente habetur, noscendo habetur nullumque bonum perfecte noscitur, quod non perfecte amatur. neque ut sola mens potest cognoscere, ita et amare sola potest. namque amor appetitus quidam est, et uidemus etiam ceteris animi partibus inesse appetitum, qui si menti rationique consentiat, in tali pace et tranquillitate uacabit mente contemplari quod aeternum est. ergo etiam ceteris suis partibus amare animus debet hoc tam magnum quod mente noscendum est. et quoniam id quod amatur afficiat ex se amantem necesse est, fit, ut sic amantem quod aeternum est aeternitate animum afficiat. quocirca eadem uita beata, quae aeterna est. quid uero aeternum est, quod aeternitate afficiat animum, nisi deus? amor autem rerum amandarum caritas uel dilectio melius dicitur. quare omnibus cogitationum uiribus considerandum est saluberrimum illud praeceptum: diliges dominum deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua, et illud quod ait dominus Iesus: haec est.
Since these things are so, what else is it to live blessedly but to have knowledge of something eternal? For it is eternal only that which alone is rightly trusted, because it cannot be taken away from the one who loves it; and this very thing is nothing other than to have it by knowing it. For the most excellent of all things is what is eternal, and therefore we cannot have it except by that by which we are more excellent, that is, the mind. But whatever is had by the mind is had by knowing, and no good is perfectly known that is not perfectly loved. Nor can the mind alone know, as it also cannot love alone. For love is a certain appetite, and we see that appetite is present even in the other parts of the soul, which, if it consents to the mind and reason, will be free in such peace and tranquility to contemplate by the mind what is eternal. Therefore the soul ought also to love with its other parts this great thing that must be known by the mind. And since what is loved must necessarily affect the lover from itself, it comes about that what is eternal so affects the mind that loves it with eternity. Wherefore this same blessed life is eternal. But what is eternal that affects the mind with eternity, except God? But the love of things to be loved is better called charity or dilection. Wherefore with all the powers of our thoughts we must consider that most wholesome precept: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, and that which the Lord Jesus says: This is.