ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Excerpta ex Operibus Augustini

Eugippius · ogl-csel

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1320 passages · 342,945 words

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

23 commentary units 5 scripture4 background4 structure4 reception3 term1 parallel1 caution1 sense 38 derived notes 6 open questions 1320 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1320 narrative.
  • caution34 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:35.
  • sourceSource edition: ogl-csel.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0119.stoa003.opp-lat1:1101 · narrative
Source · Latin

ipse autem conflictus, in quo etiam baptizati uelut in agone decertant, cum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ubi et spiritus facit bonum opus non consentiendo concupiscentiae malae, sed non perficit, quia ipsa mala desideria non absumit, et caro facit malum desiderium, sed nec ipsa perficit, quia non sibi consentiente spiritu et ipsa ad opera damnanda non peruenit — iste ergo conflictus non Iudaeorum nec quorumlibet aliorum, sed plane christianorum fidelium et bene uiuendo in hoc certamine laborantium breuiter ostenditur ad Romanos, ubi ait: igitur ipse ego mente seruio legi dei, carne autem legi peccati.

Si ergo haec est condicio in corpore mortis huius, quae utique non fuit in paradiso in corpore uitae illius, procul dubio satis euidenter apparet, unde trahant paruuli obligationem peccati, cum carnaliter nascuntur; quae non soluitur, nisi cum spiritaliter renascuntur. non enim hanc trahunt ex opere, quo humanam deus naturam facit, sed ex uulnere, quod naturae humanae hostis inflixit, non hostis secundum Manichaeos prosiliens ex natura mali, quam non condidit deus, sed hostis angelus quondam ex opere dei bonus, ex opere suo factus malus, qui se primum uulnerando prostrauit, ut elisus elideret, ut per malam persuasionem praeuaricationis uulnus infligeret, unde genus humanum etiam in his qui uiam dei ambulant claudicaret.

English

This conflict itself, in which even the baptized struggle as it were in a contest, when the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh—where the spirit also does the good work by not consenting to evil desire, but does not bring it to completion, because it does not consume the evil desires themselves, and the flesh produces the evil desire, but neither does it bring it to completion, because, since the spirit does not consent to it, the flesh itself does not arrive at damnable deeds—this conflict, therefore, is briefly shown in the letter to the Romans to be not that of Jews nor of any others whatsoever, but plainly of faithful Christians who labor in this struggle by living well, where he says: Therefore I myself serve the law of God with the mind, but with the flesh the law of sin.

If, then, this is the condition in this body of death, which certainly was not in paradise in that body of life, it appears beyond doubt with sufficient clarity from what source little children draw the obligation of sin when they are born carnally, an obligation which is not loosed except when they are reborn spiritually. For they do not draw this from the work by which God makes human nature, but from the wound which the enemy of human nature inflicted upon it—not an enemy who, according to the Manichaeans, springs forth from the nature of evil, which God did not create, but an enemy who was once an angel good by God's work, made evil by his own work, who first cast himself down by wounding himself, so that, crushed, he might crush, so that through the evil persuasion of transgression he might inflict a wound whereby the human race, even in those who walk in the way of God, would limp.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1102 · narrative
Source · Latin

CCXCIII. CONTRA OBIECTIONES CONCLVSIONESQVE PELAGIANAS SVB TITVLIS XV RESPONSA SANCTI AVGVSTINI. EX LIBRO AD PAV- LVM ET EVTROPIVM EPISCOPOS DE PERFECTIONE IVSTITIAE HOMINIS.

I. "Ante omnia" inquit interrogandus est qui negat hominem sine peccato esse posse, quid sit quodcumque peccatum, quod uitari potest an quod uitari non potest. si quod uitari non potest, peccatum non est; si quod uitari potest, potest homo sine peccato esse, quod uitari potest. nulla enim ratio uel iustitia patitur saltem dici peccatum, quod uitari nullo modo potest". Respondemus uitari posse peccatum, si natura uitiata sanetur gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. in tantum enim sana non est, in quantum id quod faciendum est aut caecitate non uidet aut infirmitate non implet, dum caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut ea quae uult homo non faciat.

English

CCXCIII. AGAINST THE OBJECTIONS AND CONCLUSIONS OF THE PELAGIANS, UNDER FIFTEEN HEADINGS, THE ANSWERS OF SAINT AUGUSTINE. FROM THE BOOK TO PAUL AND EUTROPIUS, BISHOPS, ON THE PERFECTION OF MAN'S JUSTICE.

I. "Before all things," he says, "the one who denies that a man can be without sin must be asked what any sin is—whether it is something that can be avoided or something that cannot be avoided. If it is something that cannot be avoided, it is not a sin; if it is something that can be avoided, a man can be without sin, since it can be avoided. For no reason or justice permits even to be called a sin that which can in no way be avoided." We answer that sin can be avoided if the corrupted nature is healed by the grace of God through Jesus Christ our Lord. For it is not sound to the extent that either through blindness it does not see what must be done, or through weakness it does not fulfill it, while the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that the man does not do the things he wills.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1103 · narrative
Source · Latin

II. "Iterum quaerendum est" inquit "peccatum uoluntatis an necessitatis est. si necessitatis est, peccatum non est; si uoluntatis est, uitari potest." Respondemus quod supra et, ut sanemur, inuocamus eum cui dicitur in psalmo: de necessitatibus meis educ me.-

III. "Iterum" inquit "quaerendum est: quid est peccatum, naturale an accidens? si naturale, peccatum non est. si autem accidens est, recedere potest, et quod recedere potest, uitari potest, et quod uitari potest, potest homo sine eo esse quod uitari potest." Respondetur naturale non esse peccatum, sed naturae praesertim uitiatae — unde facti sumus natura filii irae — parum esse ad non peccandum uoluntatis arbitrium, nisi adiuta sanetur gratia dei per legum Christum dominum nostrum.

IIII. "Iterum" ait "quaerendum est: quid est peccatum, actus an res ? si res est, auctorem habeat necesse est, et si auctorem habere dicitur, iam alter praeter deum rei alicuius auctor induci uidebitur. at si hoc dici impium est, et confiteri necesse est peccatum omne actum esse, non rem. si igitur actus est, immo uero quia actus est, uitari potest". Respondemus peccatum quidem actum dici et esse, non rem. sed etiam in corpore claudicatio eadem ratione actus est, non res, quoniam res pes ipse uel corpus uel homo est, qui pede uitiato claudicat, nec tamen uitare potest claudicationem, nisi habuerit sanatum pedem.

English

II. "Again it must be asked," he says, "whether sin is of the will or of necessity. If it is of necessity, it is not sin; if it is of the will, it can be avoided." We answer as above, and, that we may be healed, we call upon him to whom it is said in the psalm: "Bring me out of my necessities."

III. "Again," he says, "it must be asked: what is sin, natural or accidental? If natural, it is not sin. But if it is accidental, it can depart; and what can depart can be avoided; and what can be avoided, a man can be without that which can be avoided." It is answered that sin is not natural, but belongs to nature, especially nature corrupted—whence we were made by nature children of wrath—and that the free choice of the will is not sufficient to avoid sinning, unless, aided, it be healed by the grace of God through Jesus Christ our Lord.

IIII. "Again," he says, "it must be asked: what is sin, an act or a thing? If it is a thing, it must have an author; and if it is said to have an author, then another author of some thing besides God will seem to be introduced. But if this is impious to say, it must be confessed that all sin is an act, not a thing. If therefore it is an act—nay rather, because it is an act—it can be avoided." We answer that sin is said to be, and is, an act, not a thing. But even in the body, lameness is by the same reasoning an act, not a thing, since the thing is the foot itself, or the body, or the man who limps with a defective foot; and yet he cannot avoid lameness unless he has a healed foot.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1104 · narrative
Source · Latin

quod etiam in interiore homine fieri potest, sed gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. ipsum sane uitium, quo claudicat homo, nec pes est nec corpus nec homo nec ipsa claudicatio, quae utique non est, quando non ambulat, cum tamen insit uitium, quo fit claudicatio, quando ambulat. quaerat ergo, quod eidem uitio nomen imponat, utrum rem uelit dicere an actum an rei potius qualitatem malam, qua deformis actus exsistit. sic et in homine interiore animus res est, rapina actus est, auaritia uitium est, id est qualitas, secundum quam malus est animus, etiam quando nihil agit, unde auaritiae suae seruiat, etiam quando audit: non concupisces, seque uituperat et tamen auarus manet, sed per fidem renouatur, id est sanatur, de die in diem, nec tamen nisi gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum.

V. ,,Iterum" inquit "quaerendum est, utrumne debeat homo sine peccato esse. procul dubio debet. si debet, potest; si non potest,. ergo nec debet; et si non debet homo esse sine peccato, debet ergo esse cum peccato, et iam peccatum non erit, si illud haberi constiterit, aut, si hoc etiam dici absurdum est — confiteri enim necesse est debere hominem sine peccato esse — et constat eum non aliud debere, quam potest". Respondetur eadem similitudine, qua superius iam respondimus.

English

This can also happen in the inner man, but by the grace of God through Jesus Christ our Lord. Indeed, the defect itself, by which a man limps, is neither a foot nor a body nor a man, nor is the limping itself, which certainly does not exist when he is not walking, although the defect is present by which the limping occurs when he walks. Let him therefore ask what name to give to this defect, whether he wishes to call it a thing, or an act, or rather a bad quality of a thing, by which a deformed act comes to exist. So too in the inner man: the mind is a thing, robbery is an act, avarice is a defect, that is, a quality according to which the mind is evil, even when it does nothing to serve its avarice, even when it hears "You shall not covet," and condemns itself and yet remains avaricious, but is renewed through faith, that is, healed, from day to day, and yet only by the grace of God through Jesus Christ our Lord.

V. "Again," he says, "it must be asked whether a man ought to be without sin. Without doubt he ought. If he ought, he can; if he cannot, then neither ought he; and if a man ought not to be without sin, then he ought to be with sin, and then it will no longer be sin, if it is established that it is to be had; or, if this too is absurd to say—for it must be confessed that a man ought to be without sin—it is also established that he ought to do nothing other than what he can." The answer is given by the same analogy by which we have already answered above.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1105 · narrative
Source · Latin

cum enim uidemus claudum, qui sanari potest, recte utique dicimus: "debet esse homo iste sine claudicatione, et si debet, potest" nec tamen, cum uult, continuo potest, sed cum fuerit adhibita curatione sanatus et medicina adiuuerit uoluntatem. hoc fit in interiore homine, quod ad peccatum attinet tamquam eius claudicationem, per eius gratiam qui uenit non uocare iustos, sed peccatores, quia non est opus sanis medicus, sed male habentibus.

VI. "Iterum" ait "quaerendum est, utrumne praeceptum sit homini sine peccato esse. aut enim non potest et praeceptum non est, aut quia praeceptum est, potest. nam quomodo praeciperetur quod fieri omnino non posset?" Respondetur consultissime homini praecipi rectis passibus ambulare, ut, cum se non posse perspexerit, medicinam requirat; quae interioris hominis ad sanandam peccati claudicationem gratia dei est per Iesum Christum dominum nostrum.

English

For when we see a lame man who can be healed, we rightly say: "That man ought to be without lameness, and if he ought, he can." Yet he is not immediately able when he wills, but only when a cure has been applied and he has been healed, and medicine has aided his will. This happens in the inner man, as regards sin—that is, as regards his lameness—through the grace of him who came not to call the righteous but sinners, because the physician is not needed by the healthy but by the sick.

VI. "Again," he says, "it must be asked whether it has been commanded to man to be without sin. For either he cannot, and it has not been commanded; or because it has been commanded, he can. For how would that be commanded which could not be done at all?" The answer is, most advisedly, that man is commanded to walk with upright steps, so that, when he has perceived that he cannot do so of himself, he may seek medicine; and that medicine is the grace of God through Jesus Christ our Lord, which heals the inner man's lameness of sin.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1106 · narrative
Source · Latin

VII. "Iterum" ait "quaerendum est, an uelit hominem deus sine peccato esse. procul dubio uult et procul dubio potest. quis enim tam demens est, ut uel dubitet fieri posse quod deum uelle non dubitet?" Respondetur: si nollet deus hominem sine peccato esse, non mitteret filium suum, qui sanaret homines a peccatis. hoc fit in credentibus et proficientibus renouatione interioris hominis de die in diem, donec fiat perfecta iustitia tamquam sanitas plena.

VIII. "Iterum" ait "quaerendum est: quomodo uult deus esse hominem, cum peccato an sine peccato? procul dubio non uult esse cum peccato. quanta haec impietatis blasphemia sit cogitandum est, ut dicatur hominem posse esse cum peccato, quod deus non uult, et negetur posse esse sine peccato, quod deus uult. quasi quem ad hoc deus creauerit, ut possit esse quod nolit et non possit esse quod uelit, et ut contra suam magis, quam ut secundum suam exsisteret uoluntatem." Iam superius responsum est; sed addendum uideo, quod spe salui facti sumus. spes autem, quae uidetur, non est spes; quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam exspectamus: tunc ergo plena iustitia, quando plena sanitas, tunc plena sanitas, quando plena caritas — p len i t udo enim legis caritas — tunc autem plena caritas, quando uidebimus I eum sicuti est.

English

VII. "Again," he says, "it must be asked whether God wills man to be without sin. Without doubt he wills it, and without doubt he can. For who is so mad as even to doubt that what he does not doubt God wills can come to pass?" The answer is: if God did not will man to be without sin, he would not send his Son, who heals men from their sins. This is accomplished in those who believe and make progress, by the renewal of the inner man from day to day, until righteousness becomes perfect like full health.

VIII. "Again," he says, "it must be asked: how does God will man to be—with sin or without sin? Without doubt he does not will him to be with sin. We must consider how great a blasphemy of impiety it is to say that man can be with sin, which God does not will, and to deny that he can be without sin, which God wills—as if God created man for this, that he might be able to be what God does not will and not be able to be what God wills, and that he might exist rather contrary to God's will than according to it." This has already been answered above; but I see that it must be added, that we have been saved by hope. But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. Therefore full righteousness comes when full health comes, and full health when full love comes—for love is the fullness of the law—but full love comes when we shall see him as he is.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1107 · narrative
Source · Latin

neque enim non erit quod addatur ad dilectionem, cum fides peruenerit ad uisionem.I

VIIII. "Iterum quaerendum est" inquit: "per quid efficitur homo cum peccato, per naturae necessitatem an per arbitrii : libertatem? si per naturae necessitatem, culpa caret; si per ! arbitrii libertatem, quaerendum est, a quo ipsam arbitrii libertatem acceperit. procul dubio a deo. deus autem quod dedit, I certe bonum est. negari enim non potest. qua igitur ratione bonum probatur, si magis ad malum quam ad bonum pronum est? magis enim ad malum quam ad bonum pronum est, si homo per illud potest esse cum peccato et non potest esse sine peccato." Respondetur per arbitrii libertatem factum, at, esset homo cum peccato; sed iam poenalis uitiositas subsecuta ex libertate fecit necessitatem. unde ad deum fides clamat: de necessitatibus meis educ me. sub quibus positi uel non possumus quod uolumus intellegere uel quod intellexerimus uolumus nec ualemus implere. nam et ipsa libertas credentibus a liberatore promittitur: si uos, in- I quit, filius liberauerit, tunc uere liberi eritis. I uicta enim uitio, in quod cecidit uoluntate, caruit libertate natura. hinc alia scriptura dicit: a quo enim quis deuictus est, huic seruus addictus est.

English

For there will not fail to be something that may be added to love, when faith has come to vision.

VIIII. "Again," he says, "it must be asked through what a man is made to be with sin—through the necessity of nature or through the freedom of the will? If through the necessity of nature, there is no blame; if through the freedom of the will, it must be asked from whom he received that very freedom of the will. Without doubt from God. But what God gave is certainly good; for it cannot be denied. By what reasoning, then, is it proved good, if it is more prone to evil than to good? For it is more prone to evil than to good, if through it a man can be with sin and cannot be without sin." It is answered that it was by the freedom of the will that man came to be with sin; but the penal corruption that followed thereafter out of freedom made necessity. Hence faith cries out to God: Lead me out of my necessities. Placed under these, we either cannot understand what we will, or we will what we have understood and are unable to fulfill it. For that very freedom is promised by the liberator to believers: If the Son, he says, has set you free, then you will truly be free. For nature, conquered by the vice into which it fell by its will, has lost its freedom. Hence another scripture says: For by whatever a man is conquered, to that he is enslaved.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1108 · narrative
Source · Latin

sicut ergo, non est opus sanis medicus, sed male habentibus, ita non est opus liberis liberator, sed seruis, ut ei dicat gratulatio libertatis: saluam fecisti de necessitatibus animam meam. ipsa enim sanitas est uera libertas, quae non perisset, si bona permansisset uoluntas. quia uero peccauit uoluntas, secuta est peccantem peccatum habendi dura necessitas, donec tota sanetur infirmitas et accipiatur tanta libertas, in qua, sicut necesse est, permaneat beate uiuendi uoluntas, ita ut sit etiam bene uiuendi et numquam peccandi uoluntaria felixque necessitas.

X. "Proinde" inquit "deus bonum hominem fecit et praeterquam illum bonum fecit, bonum ei ut faceret insuper imperauit. quam impium, ut confiteamur hominem malum esse, quod nec factus est nec ei praeceptum est, si negemus eum bonum posse esse, quod factus est et quod ei ut faceret imperatum estu. Respondemus: quia ergo non se ipse homo, sed deus bonum hominem fecit, deus eum, non se ipse, ut sit bonus, refecit, dum uolentem, credentem, inuocantem liberat a malo, quod sibi ipse fecit. hoc autem fit, dum gratia dei per Iesum Christum dominum. nostrum renouatur homo interior de die in diem, ut ad sempiternam non poenam, sed uitam resurgat homo exterior nouissimo die.

English

Just as, then, the physician is not needed by the healthy but by the sick, so the deliverer is not needed by the free but by slaves, so that he may say to him with the joy of liberty, "You have saved my soul from its necessities." For that very health is true liberty, which would not have perished if the will had remained good. But because the will sinned, there followed upon the sinner the harsh necessity of having sin, until the whole infirmity is healed and such great liberty is received, in which, as it is necessary that the will to live blessedly should remain, so there should also be a voluntary and happy necessity of living well and never sinning.

X. "Accordingly," he says, "God made man good, and besides making him good, he commanded him to do good. How impious it is that we should confess man to be evil, which he was neither made nor commanded to be, if we deny that he can be good, which he was made and which he was commanded to do." We answer: since, therefore, man did not make himself good, but God made man good, God remade him—not man himself—so that he might be good, in that he, willing, believing, and calling upon him, frees him from the evil that he made for himself. But this is done while the inner man is renewed from day to day by the grace of God through Jesus Christ our Lord, so that the outer man may rise again on the last day, not to eternal punishment, but to eternal life.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1109 · narrative
Source · Latin

X. ,,Iterum" ait "quaerendum est, quot modis constet omne peccatum. duobus, nisi fallor: si aut illa fiant quae prohibentur, aut illa non fiant quae iubentur. tam certe omnia illa, quae prohibita sunt, uitari possunt, quam quae praecepta sunt perfici. nam frustra aut prohiberetur aut iuberetur quod uel caueri uel impleri non posset, et quomodo negabimus posse esse hominem sine peccato, cum confiteri necesse sit eum tam omnia illa, quae uetantur, posse cauere quam quae imperantur efficere?" Respondetur multa esse in scripturis sanctis diuina praecepta, quae omnia commemorare nimis operosum.. est; sed dominus, qui uerbum consummans et breuians fecit super terram, in duobus praeceptis dixit legem prophetasque pendere, ut intellegeremus, quidquid aliud diuinitus praeceptum est, in his duobus habere finem et ad haec duo esse referendum: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota mente tua, et: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. in his, inquit, duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. quidquid ergo dei lege prohibemur et quidquid iubemur facere, ad hoc prohibemur et iubemur, ut duo ista compleamus. et forte generalis prohibitio est: non concupisces, et generalis iussio est: diliges. unde breuiter apostolus Paulus quodam loco utrumque complexus est.

English

Again, he says, it must be asked in how many ways every sin consists. In two, unless I am mistaken: either by doing what is forbidden, or by not doing what is commanded. For certainly all those things which are forbidden can be avoided, just as those which are commanded can be fulfilled. For in vain would either be forbidden or commanded which could not be guarded against or carried out, and how shall we deny that a man can be without sin, when it must be confessed that he can both guard against all those things which are forbidden and carry out those which are commanded? It is answered that there are many divine precepts in the Holy Scriptures, all of which to recount is too laborious. But the Lord, who made the word consummating and shortening upon the earth, said that the law and the prophets hang on two precepts, so that we might understand that whatever else has been divinely commanded has its end in these two and is to be referred to these two: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind, and: You shall love your neighbor as yourself. On these two precepts, he says, the whole law hangs and the prophets. Whatever, therefore, we are forbidden by the law of God, and whatever we are commanded to do, we are forbidden and commanded for this end, that we may fulfill these two. And perhaps the general prohibition is: You shall not covet, and the general command is: You shall love. Whence the apostle Paul in a certain place briefly embraced both.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1110 · narrative
Source · Latin

prohibitio est enim: nolite conformari huic saeculo; iussio autem: sed reformamini in nouitate mentis uestrae. illud pertinet ad non concupiscere, hoc ad diligere, illud ad continentiam, hoc ad iustitiam, illud ad declinandum a malo, hoc ad faciendum bonum. non concupiscendo enim uetustate expoliamur et nouitate induimur diligendo. sed nec quisquam esse potest continens, nisi deus det, et caritas dei diffunditur in cordibus nostris, non per nos ipsos, sed per spiritum sanctum., qui datus est nobis. hoc autem fit de die in diem in his qui uolendo et credendo et inuocando proficiunt et praeterita obliuiscentes in ea quae ante sunt extenduntur. ad hoc enim lex ista praecepit, ut, cum in his implendis homo defecerit, non se extollat superbia tumidus, sed ad gratiam confugiat fatigatus, ac sic eum lex terrendo ad Christum diligendum paedagogi perducat officio.

English

For the prohibition is: Do not be conformed to this world; but the command is: Be reformed in the newness of your mind. The former pertains to not coveting, the latter to loving; the former to continence, the latter to justice; the former to turning away from evil, the latter to doing good. For by not coveting we are stripped of the oldness, and by loving we are clothed with newness. But no one can be continent unless God grants it, and the love of God is poured into our hearts, not through ourselves, but through the Holy Spirit, who has been given to us. This, moreover, happens day by day in those who profit by willing, believing, and invoking, and, forgetting what is past, are stretched out toward what lies ahead. For the law commanded this, so that when a man has failed in fulfilling these things, he may not exalt himself, swollen with pride, but, wearied, may flee to grace, and thus the law, by terrifying him, may lead him to the love of Christ by the office of a pedagogue.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1111 · narrative
Source · Latin

XII. "Iterum quaerendum est" inquit: "quomodo non potest homo esse sine peccato, uoluntate an natura? si natura, peccatum non est; si uoluntate, perfacile potest uoluntas uoluntate mutari." Respondemus admonentes esse cogitandum, . quanta sit ista praesumtio, qua dicitur non solum posse, quod quidem adiuuante dei gratia negandum non est, sed etiam perfacile uoluntatem posse uoluntate mutari, cum dicat apostolus: caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem; haec enim inuicem aduersantur sibi, ut non ea quae uultis faciatis. non enim ait: haec inuicem aduersantur, ut quae potestis facere nolitis, sed: ut non ea quae uultis faciatis. cur ergo concupiscentia carnis, quae utique culpabilis atque uitiosa est nihilque est aliud quam desiderium peccati - quod idem apostolus praecipit, ne regnet in nostro mortali corpore; ubi ostendit satis esse tamen in nostro mortali corpore quod permittendum non sit ut regnet — cur ergo ista concupiscentia non mutata est ea uoluntate, quam uoluntatem satis euidenter expressit apostolus dicens: ut non ea quae uultis faciatis, si facile potest uoluntas uoluntate mutari ? nec sane isto modo naturam siue animae siue corporis, quam deus creauit et quae tota bona est, accusamus, sed eam dicimus propria uoluntate uitiatam sine dei gratia non posse sanari.

English

XII. "It must be asked again," he says, "how it is that a man cannot be without sin—by will or by nature? If by nature, it is not sin; if by will, the will can very easily be changed by the will." We answer, warning that it must be considered how great is this presumption, by which it is said not only that it can be done—which indeed, with the help of God's grace, must not be denied—but even that the will can very easily be changed by the will, since the apostle says: The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are opposed to each other, so that you do not do the things you will. For he does not say: These are opposed to each other, so that you are unwilling to do the things you can do, but: so that you do not do the things you will. Why, then, has that concupiscence of the flesh, which is certainly blameworthy and vicious and is nothing other than the desire of sin—which the same apostle commands should not reign in our mortal body, where he shows that it is enough that there is in our mortal body that which is not to be permitted to reign—why, then, has this concupiscence not been changed by that will which the apostle quite clearly expressed when he said: so that you do not do the things you will, if the will can easily be changed by the will? Nor indeed in this way do we accuse nature, whether of the soul or of the body, which God created and which is wholly good, but we say that it has been corrupted by its own will and cannot be healed without the grace of God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1112 · narrative
Source · Latin

XIII. ,,Iterum" ait "quaerendum est: si non potest homo sine peccato esse, cuius culpa est, ipsiusne hominis an cuiuslibet alterius? si ipsius hominis, quomodo culpa hominis est, si hoc non est quod esse non potest?" Respondemus ideo esse hominis culpam, quod non est sine peccato, quia sola hominis uoluntate factum est, ut ad istam necessitatem ueniret, quam sola hominis uoluntas superare non possit.

XIIII. ,,Iterum" ait "quaerendum est: si natura hominis bona est, quod nullus negare nisi Marcion aut Manichaeus audebit, quomodo igitur bona est, si malo ei non est carere possibile ? omne enim peccatum malum esse quis dubitet ?" Respondemus et naturam hominis bonam esse et eam malo carere posse. nam ideo clamamus: libera nos a malo; quod non perficitur, quamdiu corpus, quod corrumpitur, aggrauat animam. sed hoc agitur gratia per fidem, ut aliquando dicatur: ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? aculeus autem mortis peccatum, uirtus uero peccati lex, quoniam lex prohibendo auget peccati cupiditatem, nisi diffundat spiritus caritatem, quae plena et perfecta tunc erit, cum uidebimus facie ad faciem.

English

XIII. "It must be asked again," he says, "if a man cannot be without sin, whose fault is it—the man's own or someone else's? If it is the man's own, how is it the man's fault, if it is not what it cannot be?" We answer that it is therefore the man's fault that he is not without sin, because it was by man's will alone that it came about that he arrived at this necessity, which man's will alone cannot overcome.

XIV. "It must be asked again," he says, "if man's nature is good—which no one will dare to deny except Marcion or Manichaeus—how then is it good, if it is not possible for it to be free of evil? For who would doubt that every sin is evil?" We answer both that man's nature is good and that it can be free of evil. For this is why we cry out: Deliver us from evil; which is not accomplished as long as the body, which is corrupted, weighs down the soul. But this is accomplished by grace through faith, so that it may at some time be said: Where is your contention, O death? Where is your sting, O death? But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law, since the law, by prohibiting, increases the desire for sin, unless the Spirit pours out charity, which will then be full and perfect when we see face to face.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1113 · narrative
Source · Latin

XV. "Et hoc" inquit "dicendum est: certe iustus deus. negari enim non potest. imputat autem deus homini omne peccatum. de hoc quoque confitendum puto, quia neque peccatum est quidquid non imputabitur in peccatum, et si est aliquod, peccatum, quod uitari non possit, quomodo iustus deus dicitur, si imputare cuiquam creditur quod uitari non possit?" Respondemus iam olim contra superbos esse clamatum: beatus cui non imputabit dominus peccatum. non enim imputat his qui fideliter ei dicunt: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et iuste non imputat, quia iustum est quod ait: in qua mensura mensi fueritis, in eadem remetietur uobis. peccatum est autem, cum uel non est caritas, quae esse debet, uel minor est, quam debet, siue hoc uitari uoluntate possit siue non. possit, quia, si potest, praesens uoluntas hoc facit; si autem non potest, praeterita uoluntas haec fecit. et tamen uitari potest, non quando uoluntas superba laudatur, sed quando humilis adiuuatur.

English

XV. "And this also," he says, "must be said: surely God is just—for it cannot be denied. But God imputes every sin to man. On this point too, I think, it must be confessed that whatever will not be imputed as sin is not sin, and if there is any sin that cannot be avoided, how is God called just, if he is believed to impute to anyone what cannot be avoided?" We answer that long ago it was cried out against the proud: Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin. For he does not impute it to those who faithfully say to him: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors; and he justly does not impute it, because what he says is just: With what measure you have measured, it will be measured to you again. But it is sin when either the love that ought to be present is absent, or it is less than it ought to be, whether this can be avoided by the will or cannot. It can, because if it can, the present will brings it about; but if it cannot, a past will has brought it about. And yet it can be avoided, not when a proud will is praised, but when a humble one is helped.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1114 · narrative
Source · Latin

Post haec ille qui ista conscripsit introducit personam suam quasi cum altero disputantem et facit se interrogari et quasi ab interrogante sibi dicit: "das mihi hominem sine peccato?" et respondit: "do tibi qui esse possit". et rursus ab interrogante dicitur ei: "quis est?" et respondet: "ipse tu". "quod si dixeris" inquit: 'ego esse non possum', respondendum est: cuius culpa est? quod si dixerit: 'mea', dicendum est: et quomodo tua est, si esse non potes?u iterum facit se interrogari et dicit sibi: "tu ipse sine peccato es, qui dicis hominem sine peccato esse posse?" et respondit: "quod non sum sine peccato, cuius culpa est? quod si dixerit" inquit: 'tuaest', respondendum est: "quomodo mea, si esse non possum P" Nos respondemus nullum cum eis de his uerbis esse debere conflictum, quia non est ausus dicere esse hominem sine peccato uel aliquem uel se ipsum, sed tantummodo esse posse respondit. quod neque nos negamus. quando autem possit et per quem possit, hoc quaeritur. si enim modo est, non omni animae fideli positae in corpore mortis huius orandum est et dicendum: dimitte nobis debita nostra, cum iam in sancto baptismo uniuersa fuerint dimissa praeterita. quisquis autem membris fidelibus Christi hoc non esse orandum persuadere conatur, nihil aliud quam se ipsum christianum non esse profitetur.

English

After these things, he who wrote these words introduces his own person as if disputing with another, and has himself questioned, and as if from the questioner says to himself: "Do you give me a man without sin?" And he answers: "I give you one who can be so." And again the questioner says to him: "Who is it?" And he answers: "You yourself." "But if you say," he says, "'I cannot be so,' it must be answered: whose fault is it? But if he says, 'Mine,' it must be said: and how is it yours, if you cannot be so?" Again he has himself questioned and says to himself: "Are you yourself without sin, who say that a man can be without sin?" And he answers: "That I am not without sin—whose fault is it? But if he says," he says, "'Yours,' it must be answered: how is it mine, if I cannot be so?" We answer that there ought to be no conflict with them over these words, because he did not dare to say that a man is without sin, either someone or himself, but only answered that he can be. Which we do not deny either. But when he can, and through whom he can—that is the question. For if he is so now, it must not be prayed and said by every faithful soul placed in the body of this death: Forgive us our debts, when already in holy baptism all past debts have been forgiven. But whoever tries to persuade the faithful members of Christ that this ought not to be prayed, professes nothing other than that he himself is not a Christian.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1115 · narrative
Source · Latin

porro si propter se ipsum potest homo esse sine peccato, ergo Christus gratis mortuus est. non autem gratis mortuus est Christus: non igitur potest homo esse sine peccato, etiam si uelit, nisi ut adiuuetur gratia dei per Iesum Christum dominum nostrum. quod ut perficiatur, et nunc in proficientibus agitur et omni modo implebitur cum contentione mortis absumta et caritate, quae credendo et sperando nutritur, uidendo et obtinendo perfecta. deinceps instituit diuinis testimoniis agere quod intendit. quod quale sit diligentius aduertamus.

CCXCIIII. . VBI POSSINT PRAECEPTA DE CARITATIS PERFECTIONE COM- PLERI ET QVID SIT LIBERARI DE CORPORE MORTIS, VEL QVOD NOMINE 1EIVNII, ELEMOSVNAE ET ORATIONIS IVSTITIAE GENE- RALITAS INDICETVR. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.

"Testimonia" inquit "quibus probatur praeceptum esse homini, ut absque peccato sit." ad hoc respondemus: non utrum praeceptum sit quaeritur, quod ualde manifestum est, sed hoc ipsum quod praeceptum esse constat utrum in corpore mortis huius possit impleri, ubi caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem, ut non ea quae uolumus faciamus. de quo corpore mortis huius non omnis liberatur, qui finit hanc uitam, sed qui in hac uita susceperit gratiam et, ne in uanum suscipiat, bonis operibus egerit.

English

Furthermore, if man can be without sin by his own power, then Christ died in vain. But Christ did not die in vain; therefore man cannot be without sin, even if he wishes, unless he is helped by the grace of God through Jesus Christ our Lord. And so that this may be brought to completion, it is now being worked out in those who are making progress, and it will be fully accomplished in every way when the struggle of death has been done away with and when charity, which is nourished by faith and hope, is made perfect by sight and possession. Next he undertakes to argue what he intends by divine testimonies. Let us carefully note what this is.

CCXCIIII. WHERE THE PRECEPTS CONCERNING THE PERFECTION OF CHARITY CAN BE FULFILLED, AND WHAT IT IS TO BE SET FREE FROM THE BODY OF THIS DEATH, OR HOW THE NAME OF FASTING, ALMSGIVING, AND PRAYER INDICATES THE GENERALITY OF RIGHTEOUSNESS. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.

"Testimonies," he says, "by which it is proved that it has been commanded to man that he be without sin." To this we answer: the question is not whether it has been commanded, which is very manifest, but this very thing which it is established has been commanded—whether it can be fulfilled in this body of death, where the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish. From this body of death not everyone is set free who ends this life, but he who in this life has received grace and, lest he receive it in vain, has acted in good works.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1116 · narrative
Source · Latin

aliud est enim exire de hoc corpore, quod omnes homines dies uitae huius ultimus cogit, aliud est autem liberari de corpore mortis huius, quod sola dei gratia per Iesum Christum dominum nostrum sanctis et fidelibus eius impertit. post hanc autem uitam merces perficiens redditur, sed eis tantum a quibus in hac uita eiusdem mercedis meritum comparatur. non enim ad saturitatem iustitiae, cum hinc exierit, quisque perueniet, nisi ad eam, cum hic est, esuriendo et sitiendo cucurrerit. beati quippe, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.

Quamdiu ergo peregrinantes a domino per fidem ambulamus, non per speciem — unde dictum est: iustus ex fide uiuit — haec est nostra in ista peregrinatione iustitia, ut ad illam perfectionem plenitudinemque iustitiae, ubi in specie decoris eius iam plena et perfecta caritas erit, nunc ipsius cursus rectitudine et perfectione tendamus, castigando corpus nostrum et seruituti subiciendo et elemosynas in dandis beneficiis et dimittendis quae in nos sunt commissa peccatis hilariter ex corde faciendo et orationibus indesinenter instando, et haec faciendo in doctrina sana, qua aedificatur fides recta, spes firma, caritas pura. haec est nunc nostra iustitia, qua currimus esurientes et sitientes ad perfectionem plenitudinemque iustitiae, ut ea postea saturemur.

English

For it is one thing to depart from this body, which the last day of this life compels all men to do; but it is another thing to be delivered from the body of this death, which the grace of God alone, through Jesus Christ our Lord, imparts to his saints and faithful ones. But after this life the reward is rendered, perfecting them—yet only to those by whom the merit of that same reward was acquired in this life. For no one will arrive at the fullness of righteousness when he has departed from here, unless he has run toward it while here, by hungering and thirsting. For blessed are those who hunger and thirst for righteousness, since they shall be satisfied.

Therefore, as long as we walk as strangers from the Lord by faith, not by sight—whence it is said, The just man lives by faith—this is our righteousness in this pilgrimage: that by the rightness and perfection of that same course we now strive toward that perfection and fullness of righteousness, where love will already be full and perfect in the visible beauty of his glory, by chastising our body and bringing it into subjection, and by cheerfully from the heart giving alms in bestowing benefits and forgiving sins committed against us, and by persistently pressing on in prayers, and doing these things in sound doctrine, by which is built up right faith, firm hope, pure love. This is now our righteousness, by which we run, hungering and thirsting, toward the perfection and fullness of righteousness, so that afterward we may be satisfied.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1117 · narrative
Source · Latin

unde dominus in euangelio, cum dixisset: no Ii te facere ius t itiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, ne istum nostrum cursum fine humanae gloriae metiremur, non est in expositione iustitiae ipsius executus nisi tria ista: ieiunium, elemosynas, orationes, ieiunio scilicet uniuersam corporis castigationem significans, elemosynis omnem beniuolentiam et beneficientiam uel dandi uel ignoscendi, et oratione insinuans omnes regulas sancti desiderii, ut quoniam in castigatione corporis frenatur concupiscentia, quae non frenari, sed omnino esse non debet nec erit in illa perfectione iustitiae, ubi nullum erit omnino peccatum, et saepe in usu rerum etiam concessarum atque licitarum exserit immoderationem suam, in ipsa uera beneficientia, qua iustus consulit proximo, quaedam fiunt quae obsint, cum prodesse putata sint, et aliquando per infirmitatem uel, cum minus sufficitur necessitatibus aliorum uel parum in eis proficit, quod benignitatis ac laboris impenditur, subrepit taedium, quo fuscetur hilaritas, in qua datorem diligit deus. subrepit autem tanto magis, quanto minus quisque, et tanto minus, quanto magis quisque profecerit.

English

Hence the Lord in the Gospel, when he had said, Do not do your righteousness before men, that you may be seen by them, lest we measure this our course by the end of human glory, set forth in the exposition of that righteousness of his only these three things: fasting, almsgiving, prayers—by fasting, of course, signifying the whole chastisement of the body; by almsgiving, every benevolence and beneficence, whether of giving or of forgiving; and by prayer, intimating all the rules of holy desire. For since in the chastisement of the body concupiscence is bridled—which ought not to be bridled but not to exist at all, nor will it exist in that perfection of righteousness where there will be no sin at all—and often in the use of things even granted and lawful it puts forth its own excess, so in that true beneficence by which the just man consults for his neighbor, certain things are done which are harmful, when they were thought to profit; and sometimes through weakness, or when there is less sufficiency for the needs of others, or little profit is made in them from what is expended in kindness and labor, weariness creeps in, by which that cheerfulness is darkened in which God loves the giver. But it creeps in all the more, the less anyone has advanced, and all the less, the more anyone has advanced.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1118 · narrative
Source · Latin

CCXCV. PRAECEPTVM DE DILIGENDO DEO IN ILLA VITA PERFECTE COMPLERI DICIT ET RATIONEM REDDIT TESTIMONIORVM, QVI- BVS IMPERATVR HOMINI PERFECTVM ESSE, VEL QVANDO SIT ECCLESIA GLORIOSA. EX EODEM LIBRO.

Quotquot ergo perfecti, hoc sapiamus, id est quotquot perfecte currimus, hoc sapiamus, quod nondum perfecti sumus, ut illic perficiamur, quo perfecte adhuc currimus, ut, cum uenerit quod perfectum est, quod ex parte est destruatur, id est non iam ex parte sit, sed ex toto, quia fidei et spei iam res ipsa, non quae credatur et speretur, sed quae uideatur teneaturque succedit, caritas autem, quae in his tribus maior est, non auferatur, sed augeatur et impleatur, contemplata quod credebat et quod sperabat indepta. in qua plenitudine caritatis praeceptum illud implebitur: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota animas tua et ex tota mente tua. nam cum est adhuc aliquid carnalis concupiscentiae, quod uel continendo frenetur, non omni modo ex tota anima diligitur deus. non enim caro sine anima concupiscit, quamuis caro concupiscere dicatur, quia carnaliter anima concupiscit. tunc erit iustus sine ullo omnino peccato quia nulla lex erit in membris eius repugnans legi mentis eius, sed prorsus toto corde, tota anima, tota mente diligit deum, quod est primum summumque praeceptum. cur ergo non praeciperetur homini ista perfectio, quamuis eam in hac uita nemo habeat?

English

CCXCV. He says that the commandment concerning the love of God is perfectly fulfilled in that life, and he gives the reason for the testimonies by which man is commanded to be perfect, or when the Church is glorious. From the same book.

Therefore, as many of us as are perfect, let us be of this mind—that is, as many of us as run perfectly, let us be of this mind: that we are not yet perfect, so that we may be made perfect there, where we still run perfectly; so that, when that which is perfect has come, that which is in part may be destroyed—that is, may no longer be in part, but wholly—because to faith and hope the reality of the thing itself now succeeds, not what is to be believed and hoped for, but what is to be seen and held; but charity, which is greater among these three, is not taken away, but increased and fulfilled, contemplating what it believed and obtaining what it hoped for. In this fullness of charity that commandment will be fulfilled: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. For while there is still something of carnal concupiscence that must be restrained by continence, God is not loved in every way with the whole soul. For the flesh does not lust without the soul, although the flesh is said to lust, because the soul lusts carnally. Then will the just man be without any sin at all, because no law will be in his members resisting the law of his mind, but he will love God with his whole heart, whole soul, and whole mind, which is the first and greatest commandment. Why, then, should this perfection not be commanded to man, even though no one has it in this life?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1119 · narrative
Source · Latin

non enim recte curritur, si quo currendum; est nesciatur. quomodo autem sciretur, si nullis praeceptis ostenderetur? sic ergo curramus, ut comprehendamus. omnes enim, qui recte current, comprehendent, non sicut in agone theatrico omnes quidem currunt, sed unus accipit palmam. curramus credendo et sperando, desiderando; curramus corpus castigando et elemosynas in bonis dandis malisque ignoscendis hilariter et ex corde faciendo et currentium uires ut adiuuentur orando, et sic audiamus praecepta perfectionis, ne currere neglegamus ad plenitudinem caritatis.

His praemissis ea testimonia, quae posuit iste cui respondemus, tamquam nos ea protulerimus, diligenter audiamus. in Deuteronomio: tu autem perfectus eris coram domino deo tuo; item illic: et non erit inconsummatus in filiis Israhel. item saluator in euangelio: estote perfecti, quia pater uester, qui est in caelis, perfectus est. item apostolus ad Corinthios secunda: de cetero, fratres, gaudete, perfecti estote; item ad Colossenses: corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo; item ad Ephesios: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam aut aliquid huius modi, ut sit sancta et immaculata. (unde et beatus Dauid dicit:) domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescit in monte sancto tuo?

English

For one does not run rightly if where one must run is unknown. But how would it be known if it were not shown by any precepts? Let us therefore so run that we may apprehend. For all who run rightly will apprehend, not as in a theatrical contest, where all indeed run, but one receives the palm. Let us run by believing and hoping, by desiring; let us run by chastising the body and by giving alms in giving good things and forgiving evil things, doing so cheerfully and from the heart, and by praying that the strength of those who run may be helped, and so let us hear the precepts of perfection, lest we neglect to run toward the fullness of love.

With these things premised, let us diligently hear those testimonies which this man whom we are answering set forth, as if we ourselves had brought them forward. In Deuteronomy: But you shall be perfect before the Lord your God; likewise in the same place: And there shall not be one incomplete among the children of Israel. Likewise the Savior in the Gospel: Be perfect, because your Father, who is in heaven, is perfect. Likewise the Apostle in the second letter to the Corinthians: For the rest, brothers, rejoice, be perfect; likewise to the Colossians: Admonishing every man and teaching in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ; likewise to the Ephesians: that he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or anything of this kind, that it may be holy and immaculate. (Whence also the blessed David says:) Lord, who shall dwell in your tabernacle? Or who shall rest on your holy mountain?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1120 · narrative
Source · Latin

qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, et alibi: et ero immaculatus coram eo, et alibi: beati immaculati in uia, qui ambulant in lege domini. item apud Salomonem: diligit dominus sancta corda; accepti sunt autem illi omnes immaculati. horum testimoniorum aliqua currentes exhortantur, ut perfecte currant, aliqua ipsum finem commemorant, quo currendo pertendunt. ingredi autem sine macula non absurde etiam ille dicitur, non qui iam perfectus est, sed qui ad ipsam perfectionem inreprehensibiliter currit, carens criminibus damnabilibus atque ipsa peccata uenialia non neglegens mundare elemosynis. ingressum quippe, hoc est iter nostrum quo tendimus ad perfectionem, munda mundat oratio. munda est autem oratio, ubi ueraciter dicitur: dimitte nobis, sicut et nos dimittimus, ut, dum non reprehenditur quod non imputatur, sine reprehensione, hoc est sine macula, noster ad perfectionem cursus habeatur, in qua perfectione, cum ad eum uenerimus, iam non sit omnino quod ignoscendo mundetur.

English

who enters without blemish and works righteousness, and elsewhere: and I will be blameless before him, and elsewhere: blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Likewise in Solomon: the Lord loves holy hearts; but all the undefiled are acceptable to him. Some of these testimonies exhort those who are running, that they may run perfectly; others call to mind the very end toward which they press by running. But he is not unreasonably said to enter without blemish who is not yet perfect, but who runs blamelessly toward perfection itself, free of damnable crimes and not neglecting to cleanse even venial sins by almsgiving. For our entrance—that is, the way by which we tend toward perfection—a clean prayer cleanses. But that prayer is clean where it is truly said: forgive us, as we also forgive, so that, while what is not imputed is not reproved, our course toward perfection may be held without reproof, that is, without blemish; in which perfection, when we have come to it, there will then be nothing at all that needs to be cleansed by forgiving.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1121 · narrative
Source · Latin

Sed aliud, est esse sine peccato, quod de solo in hac uita unigenito dictum est, aliud esse sine querella, quod de multis iustis etiam in hac uita dici potuit, quoniam est quidam modus bonae uitae, de quo etiam in ista humana conuersatione iusta querella esse non possit. quis enim iuste queritur de homine, qui. nemini male uult et quibus potest fideliter consulit nec contra cuiusque iniurias tenet libidinem uindicandi, ut ueraciter dicat: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris? et tamen eo ipso quod uerum dicit: dimitte, sicut et nos dimittimus, sine peccato se non esse declarat. inde est quod dicit: nihil iniquum erat in manibus eius, sed oratio mea munda. hinc enim erat munda oratio, quia ueniam non iniuste petebat qui ueraciter dabat.

Iudicium enim sine misericordia, sed illi qui non fecit misericordiam; superexsultat autem misericordia iudicio. quod si non esset, quae spes esset, quando quidem, cum rex iustus sederit in throno, quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato? tunc ergo per eius misericordiam iusti plene perfecteque mundati fulgebunt in regno patris sui sicut sol.

English

But it is one thing to be without sin, which was said of the only-begotten alone in this life, and another to be without complaint, which could be said even of many righteous people in this life, since there is a certain measure of good life concerning which even in this human conversation there could be no just complaint. For who justly complains of a man who wishes evil to no one and faithfully counsels those he can, and does not hold to a lust for vengeance against anyone's injuries, so that he may truly say: as we also forgive our debtors? And yet by the very fact that he speaks the truth—forgive, as we also forgive—he declares that he is not without sin. Hence it is that he says: there was nothing unjust in his hands, but my prayer was pure. For his prayer was pure for this reason, that he was not unjustly asking for pardon who was truly giving it.

For judgment is without mercy, but to him who has not shown mercy; but mercy triumphs over judgment. But if this were not so, what hope would there be, seeing that, when a just king sits on the throne, who will boast that he has a pure heart? Or who will boast that he is clean from sin? Then, therefore, through his mercy the righteous, fully and perfectly cleansed, will shine in the kingdom of their Father like the sun.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1122 · narrative
Source · Latin

Tunc plene atque perfecte erit ecclesia, non habens maculam aut rugam aut aliquid huius modi, quia tunc etiam erit uere gloriosa. cum enim non tantum ait: ut exhiberet sibi ecclesiam non habentem maculam aut rugam, sed addidit: gloriosam, satis significauit, quando erit sine macula et ruga aut aliquid eius modi: tunc utique, quando gloriosa. non enim modo in tantis malis, in tantis scandalis, in tanta permixtione hominum pessimorum, in tantis opprobriis impiorum dicendum est eam esse gloriosam, quia reges ei seruiunt, ubi est periculosior maiorque temtatio; sed tunc potius gloriosa erit, quando fiet quod idem ait apostolus: cum Christus apparuerit, uita uestra, tunc et uos cum ipso apparebitis in gloriam. cum enim dominus ipse secundum formam serui, per quam se mediator coniunxerit ecclesiae, non fuerit glorificatus nisi post resurrectionis gloriam — unde dictum est: spiritus autem non erat datus, quia Iesus nondum fuerat glorificatus - quomodo dicenda est ante resurrectionem suam ecclesia eius esse gloriosa? mundat ergo eam nunc lauacro aquae, in uerbo abluens peccata praeterita et pellens ab ea dominationem malorum angelorum; deinde perficiens eius sanitates facit eam occurrere in illam gloriosam sine macula et ruga. quos enim praedestinauit, illos et uocauit; et quos uocauit, ipsos et iustificauit; quos autem iustificauit, illos et glorificauit.

English

Then the church will be fully and perfectly, having neither spot nor wrinkle nor anything of that kind, because then it will also truly be glorious. For when he says not only "that he might present to himself a church not having spot or wrinkle," but adds "glorious," he has sufficiently indicated when it will be without spot and wrinkle or anything of that kind: namely, then, when it is glorious. For it must not now, amid such great evils, such great scandals, such great mingling of the worst of men, amid such great reproaches of the impious, be said to be glorious because kings serve it, where the temptation is more dangerous and greater; but rather it will then be glorious when that which the same apostle says comes to pass: "When Christ, your life, has appeared, then you also will appear with him in glory." For since the Lord himself, according to the form of a servant, by which as mediator he joined himself to the church, was not glorified except after the glory of the resurrection—whence it was said, "But the Spirit was not yet given, because Jesus had not yet been glorified"—how is his church to be called glorious before his resurrection? He cleanses her, then, now with the washing of water, washing away past sins in the word and driving from her the dominion of the evil angels; then, perfecting her healings, he makes her come forth into that glorious state without spot and wrinkle. For those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1123 · narrative
Source · Latin

in hoc mysterio dictum arbitror: ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia consummor, id est perficior. dixit enim hoc ex persona corporis sui, quod est ecclesia dei, (dies) ponens pro distinctis ordinatisque temporibus, quod in sua resurrectione significauit in triduo.

Puto autem interesse inter rectum corde et mundum corde. nam et rectus corde in ea quae ante sunt extenditur, ea quae retro sunt obliuiscens, ut recto cursu, id est recta fide atque intentione, perueniat ubi habitet mundus corde. sicut illa singula reddenda sunt singulis, ubi dictum est: quis. ascendit in montem domini, aut quis stabit in loco sancto eius? innocens manibus et mundus corde. innocens manibus ascendet et mundus corde stabit: illud in opere est, illud in fine. et illic magis intellegendum quod dictum est: bona est substantia cui non est peccatum in conscientia. tunc enim erit uere bona substantia, id est uerae diuitiae, cum transierit tota paupertas, id est consummata fuerit omnis infirmitas. nunc uero auertat se homo a delicto, cum proficiendo inde discedit et renouatur de die in diem, et dirigat manus in opus misericordiae et ab omni delicto mundet cor suum; misereatur, ut quod restat per ueniam dimittatur.

English

I judge that in this mystery it was said: "Behold, I cast out demons and I accomplish healings today and tomorrow, and on the third day I am made perfect," that is, I am perfected. For he said this in the person of his body, which is the church of God, putting "days" for distinct and ordered times, which he signified in his resurrection in the three-day period.

But I think there is a difference between the upright in heart and the clean in heart. For the upright in heart also stretches out toward the things that are ahead, forgetting the things that are behind, so that by a straight course, that is, by right faith and intention, he may arrive where the clean in heart dwells. Just as those individual things are to be rendered to individual persons, where it is said: "Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? The innocent in hands and clean in heart." The innocent in hands shall ascend, and the clean in heart shall stand: the one pertains to action, the other to the end. And there that saying is rather to be understood: "Good is the substance that has no sin in conscience." For then will the substance be truly good, that is, true riches, when all poverty has passed away, that is, when all weakness has been consummated. But now let man turn away from his offense, when by making progress he departs from it and is renewed from day to day, and let him direct his hands to the work of mercy and cleanse his heart from every offense; let him show mercy, so that what remains may be forgiven through pardon.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1124 · narrative
Source · Latin

hoc enim salubriter et sine uana inanique iactantia bene intellegitur in eo quod dixit sanctus Iohannes: si cor nostrum nos non reprehendat, fiduciam habemus ad deum, et quaecumque petierimus, accipiemus ab eo. hoc enim uidetur isto loco admonuisse, ne cor nostrum nos in ipsa oratione et petitione reprehendat, hoc est, ne forte, cum coeperimus dicere: dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus, compungamur non facere quod dicimus, aut etiam non audeamus. dicere quod non facimus, ut fiduciam petendi amittamus.

CCXCVI. DE EO QVOD AIT APOSTOLVS: IVDICIVM EX VNO IN CON- DEMNATIONEM. EX EPISTVLA RESPONSIONIS AD CONSVLTA HILARII.

Cum ergo in utroque, id est in iudicio et in gratia, quod attinet ad unum et multa delicta, una eademque sit ratio, dicant isti nobis, quare iudicium dixerit ex uno delicto ducere in condemnationem, gratiam uero ex multis delictis in iustificationem, aut adquiescant ideo sic esse dictum, quia in hac causa duo constituuntur homines: Adam, ex quo subsistit generatio carnalis, et Christus, ex quo generatio spiritalis. sed quia tantum ille homo, iste autem et deus et homo, non quomodo illa generatio uno delicto obligat, quod est ex Adam, ita ista regeneratio unum delictum soluit, quod est ex Adam.

English

For this is healthfully and without vain and empty boasting well understood in what the holy John said: If our heart does not condemn us, we have confidence toward God, and whatever we ask, we shall receive from him. For in this place he seems to have warned us lest our heart condemn us in the very prayer and petition, that is, lest perhaps, when we have begun to say, Forgive us our debts, as we also forgive, we be pricked with remorse for not doing what we say, or even not dare to say what we do not do, so that we lose the confidence of asking.

CCXCVI. CONCERNING WHAT THE APOSTLE SAYS: JUDGMENT FROM ONE INTO CONDEMNATION. FROM THE LETTER OF REPLY TO THE INQUIRIES OF HILARY.

Since, therefore, in both—that is, in judgment and in grace—as it pertains to one and to many sins, the reason is one and the same, let them tell us why he said that judgment from one sin leads into condemnation, but grace from many sins into justification; or let them accept that it was said thus because in this matter two men are established: Adam, from whom the carnal generation subsists, and Christ, from whom the spiritual generation. But because that one is only man, while this one is both God and man, it is not the case that, just as that generation is bound by one sin, which is from Adam, so this regeneration looses one sin, which is from Adam.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1125 · narrative
Source · Latin

sed illi quidem generationi sufficit ad condemnationem unius delicti conexio — quidquid enim postea homines ex malis suis operibus addunt, non pertinet ad illam generationem, sed ad humanam conuersationem — huic autem regenerationi non sufficit illud delictum tantummodo soluere, quod ex Adam trahitur, sed quidquid etiam postea ex iniquis operibus humanae conuersationis accedit. ideo iudicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in iustificationem.

Si enim ob unius delictum mors regnauit per unum, a quo delicto paruuli per baptismum expiantur, multo magis qui abundantiam gratiae et iustitiae accipiunt, in uita regnabunt per unum Iesum Christum: multo magis utique regnabunt, quia aeternae uitae regnum erit, mors autem in eis temporaliter transit, non in aeternum regnabit. itaque sicut per unius delictum in omnes homines ad condemnationem — de qua condemnatione paruuli per sacramentum baptismi liberandi sunt — ita et per unius iustificationem in omnes homines ad iustificationem uitae. et hic omnes dixit et ibi, non quia omnes homines ueniunt ad gratiam iustificationis Christi, cum tam multi alienati ab illa in aeternum moriantur, sed quia omnes, qui renascuntur in iustificationem, non nisi per Christum renascuntur, sicut omnes, qui nascuntur in condemnationem, non nisi per Adam nascuntur.

English

But for that generation, indeed, the connection of a single transgression suffices for condemnation—for whatever men afterward add from their evil works does not pertain to that generation, but to human conduct—yet for this regeneration it is not enough merely to dissolve that transgression which is drawn from Adam, but also whatever afterward accrues from the wicked works of human conduct. Therefore judgment is from one unto condemnation, but grace is from many transgressions unto justification.

For if by the transgression of one death reigned through one—by which transgression little ones are cleansed through baptism—much more shall those who receive the abundance of grace and of righteousness reign in life through one Jesus Christ: much more surely shall they reign, because the kingdom will be of eternal life, but death in them passes temporally, and shall not reign forever. Therefore just as through the transgression of one unto all men unto condemnation—from which condemnation little ones are to be freed through the sacrament of baptism—so also through the justification of one unto all men unto the justification of life. And here he said all, and there as well, not because all men come to the grace of Christ's justification, since so many, alienated from it, die forever, but because all who are reborn unto justification are reborn only through Christ, just as all who are born unto condemnation are born only through Adam.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1126 · narrative
Source · Latin

nemo quippe est in illa generatione praeter Adam, nemo in ista regeneratione praeter Christum; ideo omnes et omnes. eosdem autem omnes etiam multos postea dicit adiungens: sicut per inoboedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, sic et per unius hominis oboedientiam iusti constituentur multi. qui multi, nisi quos iam paulo ante omnes dixerat?

Vide, quemadmodum commendat unum et unum, id est Adam et Christum, illum ad condemnationem, hunc ad iustificationem, cum tanto post Adam uenerit Christus in carne, ut sciamus antiquos iustos, quicumque esse potuerunt, non nisi per eandem fidem liberatos, per quam liberamur et nos, fidem scilicet incarnationis Chris.ti, quae illis praenuntiabatur, sicut et nobis annuntiabatur. ideo hic Christum hominem dicit, cum sit et deus, ne quis existimet antiquos iustos per deum tantummodo Christum, id est per uerbum, quod erat in principio, non etiam per fidem incarnationis eius, qua et homo Christus dicitur, potuisse liberari. sententia quippe ista destrui non potest, de qua et alibi dicit: per unum hominem mors et per unum hominem resurrectio mortuorum. sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur: utique in resurrectionem iustorum, ubi est uita aeterna, non in resurrectionem iniquorum, ubi mors aeterna erit; ideo ait uiuificabuntur, quia illi damnabuntur.

English

For there is no one in that generation except Adam, and no one in this regeneration except Christ; therefore all and all. But he later calls these same “all” also “many,” adding: “For just as through the disobedience of one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.” Who are these many, if not those whom he had just a little earlier called all?

See how he commends one and one, that is, Adam and Christ—the former for condemnation, the latter for justification—since Christ came in the flesh so long after Adam, so that we may know that the ancient righteous, whoever they could have been, were set free only through the same faith by which we also are set free: namely, the faith of Christ’s incarnation, which was foretold to them, just as it was announced to us. Therefore he here calls Christ a man, although he is also God, lest anyone suppose that the ancient righteous could have been liberated through Christ only as God, that is, through the Word that was in the beginning, and not also through faith in his incarnation, by which Christ is also called a man. For that sentence cannot be destroyed, of which he says elsewhere: “Through one man death, and through one man the resurrection of the dead. For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive”—certainly in the resurrection of the righteous, where there is eternal life, not in the resurrection of the wicked, where there will be eternal death. Therefore he says “will be made alive,” because those others will be condemned.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1127 · narrative
Source · Latin

hinc et in ueteribus sacramentis circumcisio paruulorum octauo die fieri praecepta est, quoniam Christus, in quo fit delicti carnalis expoliatio — quam significat circumcisio — die dominico resurrexit, qui post septimum sabbati octauus est. haec ergo fides etiam %antiquorum iustorum fuit. unde et apostolus dicit: habentes autem eundem spiritum fidei, propter quod scriptum est: credidi, propter quod locutus sum; nos credimus, propter quod et loquimur. non diceret: eundem spiritum fidei, nisi admonens etiam antiquos iustos ipsum habuisse spiritum fidei, hoc est incarnationis Christi. sed quia illis futura praenuntiabatur, quae iam facta nobis annuntiatur, et tempore ueteris testamenti *uelabatur, quae tempore noui testamenti reuelatur:' ideo eius sacramenta uaria sunt, ut alia essent in uetere testamento, alia in nouo, cum fides ipsa uaria non sit et uera sit, quia, sicut in Adam omnes moriuntur, sic et in Christo omnes uiuificabuntur.

English

Hence also in the old sacraments the circumcision of infants was commanded to be performed on the eighth day, because Christ, in whom is brought about the stripping away of the carnal fault—which circumcision signifies—rose on the Lord's day, which is the eighth after the seventh Sabbath. This faith, then, was also that of the ancient righteous. Whence the apostle also says: "But having the same spirit of faith, for which reason it is written: I believed, for which reason I spoke; we also believe, for which reason we also speak." He would not say "the same spirit of faith" unless he were reminding us that the ancient righteous also had the same spirit of faith, that is, of the incarnation of Christ. But because to them was foretold what was to come, which is now announced to us as already accomplished, and in the time of the old testament was veiled what is revealed in the time of the new testament: therefore its sacraments are various, so that some were in the old testament and others in the new, although faith itself is not various but is true, because just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1128 · narrative
Source · Latin

CCXCVII. CONTRA ID QVOD DIXERVNT PELAGIANI, HVMANAM NON POSSE MVTARE VEL DEBILITARE NATVRAM ID QVOD SVBSTANTLA CARET. EX LIBRO DE NATVRA ET GRATIA.

,,Primo" inquit "de eo disputandum est, quo per peccatum debilitata dicitur et immutata natura. unde ante omnia quaerendum puto" inquit "quid sit peccatum, substantia aliqua an omnino substantia carens nomen, quo non res, non exsistentia. non corpus aliquod, sed perperam facti actus exprimitur". deinde adiungit: "credo, ita est. et si ita est" inquit "quomodo potuit humanam debilitare uel mutare naturam quod substantia caret?"

Cernitisne, quo tendat et quo manus porrigat haec disputatio? ut omnino frustra dictum putetur: uocabis nomen eius lesum; ipse enim saluum faciet populum suum a peccatis eorum. quomodo enim saluum faciet, ubi nulla est aegritudo? peccata quippe, a quibus dicit euangelium saluum faciendum populum Christi, substantiae non sunt et secundum istum uitiare non possunt.s o frater, bonum est, ut memineris te esse christianum. credere ista fortasse suffecerit; sed quia disputare uis nec obest, immo etiam prodest, si firmissima praecedat fides nec existimemus peccato humanam naturam non posse uitiari, sed diuinis credentes scripturis peccato eam esse uitiatam, quomodo fieri potuerit inquiramus.

English

CCXCVII. AGAINST THE PELAGIANS' CLAIM THAT HUMAN NATURE CANNOT BE CHANGED OR WEAKENED BY THAT WHICH LACKS SUBSTANCE. FROM THE BOOK ON NATURE AND GRACE.

"First," he says, "we must dispute about that by which nature is said to be weakened and changed through sin. Whence, before all things, I think it must be asked," he says, "what sin is—whether it is some substance, or a name altogether lacking substance, whereby not a thing, not an existence, not some body, but the act of a wrongly done deed is expressed." Then he adds: "I believe it is so. And if it is so," he says, "how could that which lacks substance have weakened or changed human nature?"

Do you see where this disputation tends and where it stretches out its hands? So that what was said may be thought altogether in vain: you shall call his name Jesus; for he himself shall save his people from their sins. For how shall he save, where there is no sickness? Indeed, the sins from which the Gospel says Christ's people are to be saved are not substances, and according to this man they cannot corrupt. O brother, it is good that you remember you are a Christian. Perhaps it would have sufficed to believe these things; but since you wish to dispute—and it does no harm, indeed it is even beneficial, if most firm faith comes first, and we do not think that human nature cannot be corrupted by sin, but, believing the divine Scriptures that it has been corrupted by sin, let us inquire how it could have happened.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1129 · narrative
Source · Latin

quoniam peccatum iam didicimus non esse substantiam, nonne attenditur, ut alia omittam, etiam non manducare non esse substantiam? a substantia quippe receditur, quoniam cibus substantia est. sed abstinere a cibo non est substantia, et tamen substantia corporis, si omnino abstineatur a cibo, ita languescit, ita ualetudinis inaequalitate corrumpitur, ita exhauritur uiribus, ita lassitudine debilitatur et frangitur, ut, si aliquo modo perduret in uita, uix possit ad eum cibum reuocari, unde abstinendo uitiata est. sic non est substantia peccatum, sed substantia est deus summaque substantia et solu§ uerus rationalis creaturae cibus. a quo per inoboedientiam recedendo et per infirmitatem non ualendo capere, quo debuit et gaudere, audis quemadmodum dicat: percussum est sicut faenum et aruit cor meum, quoniam oblitus sum manducare panem meum.

English

Since we have now learned that sin is not a substance, is it not observed—to omit other examples—that not eating is also not a substance? For one withdraws from a substance, since food is a substance. But to abstain from food is not a substance; yet if one abstains entirely from food, the substance of the body grows so weak, is so corrupted by an imbalance of health, is so drained of strength, is so enfeebled and broken by weariness, that if it somehow survives in life, it can scarcely be recalled to that food by abstaining from which it was impaired. So sin is not a substance, but God is a substance, the highest substance, and the true food of the rational creature. By withdrawing from him through disobedience and by being too weak to receive him, in whom it ought also to rejoice, you hear how it says: My heart is struck like grass and has withered, because I forgot to eat my bread.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1130 · narrative
Source · Latin

CCXCVIII. DE SAMVHEL ET PVTHONISSA. EX LIBRO AD DVLCITIVM DE OCTO QVAESTIONIBVS.

Sexta tua propositio est, utrum iuxta historiam pythonissa ipsum prophetam Samuhelem de inferno euocauerit. hoc a me beatae memoriae Simplicianus, Mediolanensis episcopus, aliquando quaesiuit. quid ei responderim, subditum lege. ,,Item quaeris" inquam "utrum spiritus immundus, qui erat in pythonissa, potuerit agere, ut Samuhel a Saul uideretur et loqueretur cum eo. sed multo maioris miraculi est, quod ipse satanas, princeps immundorum spirituum, potuit loqui cum deo et petere temtandum Iob iustissimum uirum; qui etiam apostolos temtandos petiuit. aut si hoc ideo non habet difficilem quaestionem, quia per quam uoluerit creaturam cui uoluerit creaturae ubique praesens ueritas loquitur nec propterea magni meriti est cui loquitur deus; interest enim, quid loquatur, quia et imperator cum multis innocentibus non loquitur, quibus prouidentissime consulit ad salutem, et cum multis nocentibus loquitur, quos iubet interfici — si ergo hinc propterea nulla quaestio est, nulla sit quaestio, quomodo etiam immundus spiritus cum anima sancti uiri loqui potuerit. omnibus enim dei sanctis deus creator et sanctificator longe utique maior est.

English

CCXCVIII. CONCERNING SAMUEL AND THE PYTHONESS. FROM THE BOOK TO DULCITIUS ON EIGHT QUESTIONS.

Your sixth question is whether, according to the historical account, the pythoness actually summoned the prophet Samuel himself from the underworld. This question was once put to me by Simplicianus, bishop of Milan, of blessed memory. Read what follows to learn what I answered him. "Again you ask," I said, "whether the unclean spirit that was in the pythoness could have brought it about that Samuel was seen by Saul and spoke with him. But it is a far greater miracle that Satan himself, the prince of the unclean spirits, could speak with God and ask that Job, a most righteous man, be tempted; he even asked that the apostles be tempted. Or if this presents no difficult question for the reason that the truth, being everywhere present, speaks through whatever creature it wills to whichever creature it wills, and therefore it is not a mark of great merit in the one to whom God speaks—for what matters is what He says, since even an emperor does not speak with many innocent people, for whom he provides most providently for their safety, and does speak with many guilty people, whom he orders to be put to death—if, then, there is no question on this point, let there be no question either as to how an unclean spirit could speak with the soul of a holy man. For God, the creator and sanctifier of all His saints, is in every way far greater than they.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1131 · narrative
Source · Latin

quod si hoc mouet, quod licuerit maligno spiritui excitare animam iusti et tamquam de abditis mortuorum receptaculis euocare, nonne magis mirandum est, quod satanas ipsum dominum assumsit et constituit super pennam templi? quolibet enim modo fecerit, ille etiam modus, quo Samuheli factum, ut excitaretur, similiter latet. nisi forte quis dixerit faciliorem diabolo fuisse licentiam ad dominum uiuum unde uoluit assumendum et ubi uoluit constituendum quam ad Samuhelis defuncti spiritum a suis sedibus excitandum. quod si illud in euangelio ideo nos non perturbat, quia dominus uoluit atque permisit nulla deminutione suae potestatis et diuinitatis id fieri, sicut ab ipsis Iudaeis, quamquam peruersis atque immundis et facta diaboli facientibus, et teneri scilicet et uinciri et inludi et crucifigi atque interfici passus est: non est absurdum credere ex aliqua dispensatione diuinae uoluntatis permissum fuisse, ut non inuitus nec dominante atque subiugante magica potentia, sed uolens atque obtemperans occultae dispositioni dei, quae pythonissam illam et Saulem latebat, consentiret spiritus prophetae sancti se ostendi aspectui regis, diuina eum sententia percussurus.

English

But if this troubles you, that a malignant spirit was permitted to rouse the soul of a just man and, as it were, to call him forth from the hidden receptacles of the dead, is it not rather to be wondered at that Satan took up the Lord himself and set him upon the pinnacle of the temple? For in whatever way he did it, that manner also, by which it was done to Samuel that he was roused, is likewise hidden. Unless perhaps someone should say that the devil had an easier license to take up the living Lord from where he wished and to set him where he wished, than to rouse the spirit of the dead Samuel from its own abodes. But if that in the Gospel does not disturb us, because the Lord willed and permitted it to be done with no diminution of his own power and divinity—just as he suffered himself to be held, bound, mocked, crucified, and killed by the Jews themselves, though perverse and unclean and doing the works of the devil—then it is not absurd to believe that by some dispensation of the divine will it was permitted that the spirit of the holy prophet, not unwilling nor with magical power dominating and subjugating him, but willing and obedient to the hidden disposition of God, which lay hidden from that pythoness and from Saul, consented to show himself to the sight of the king, to strike him with the divine sentence.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1132 · narrative
Source · Latin

cur enim anima boni hominis, a malis uiuis euocata si uenerit, amittere uideatur dignitatem suam, cum et uiui plerumque boni uocati ad malos ueniant et agant cum eis quod officium postulat aequitatis, seruato atque inconcusso decore uirtutis suae et illorum uitiis pro rerum praesentium uel usu uel necessitate tractatis?

Quamquam in hoc facto potest esse alius facilior exitus et expeditior intellectus, ut non uere spiritum Samuhelis excitatum a requie sua credamus, sed aliquod phantasma et imaginariam illusionem diaboli machinationibus factam, quam propterea scriptura nomine Samuhelis appellat, quia solent imagines earum rerum nominibus appellari, quarum imagines sunt: sicut omnia, quae pinguntur atque finguntur ex aliqua materia metalli aut ligni aut cuiuscumque rei aptae ad opera huius modi, quae etiam uidentur in somnis et omnes fere imagines earum rerum, quarum imagines sunt, appellari nominibus solent. quis enim est, qui hominem pictum dubitet uocare hominem? quando quidem et singulorum quorumque picturam cum aspicimus, propria quaque nomina incunctanter adhibemus; uelut cum intuentes tabulam aut parietem dicimus: "ille Cicero est, ille Sallustius; ille Achilles, ille Hector; hoc flumen Simois, illa Roma", cum aliud nihil sint quam picturae, imagines.

English

For why should the soul of a good man, if summoned by wicked living men and having come, seem to lose its dignity, when even good living men are often called to wicked men and deal with them as the duty of fairness demands, with the honor of their virtue preserved and unshaken, and their vices handled according to the present circumstances, whether by use or by necessity?

Although in this matter there can be another easier outcome and a more straightforward understanding: that we should not believe the spirit of Samuel was truly roused from his rest, but rather some phantom and imaginary illusion produced by the devil's machinations, which Scripture therefore calls by the name of Samuel because images are customarily called by the names of the things whose images they are—just as all things that are painted and fashioned from some material of metal or wood or any substance suited to works of this kind, which are also seen in dreams, and nearly all images are customarily called by the names of the things whose images they are. For who is there who would hesitate to call a painted man a man? Since indeed, when we look at the picture of any individual persons, we unhesitatingly apply their own proper names; as when, looking at a panel or a wall, we say: "That is Cicero, that is Sallust; that is Achilles, that is Hector; this is the river Simois, that is Rome," when they are nothing other than paintings, images.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1133 · narrative
Source · Latin

unde cherubin cum sint caelestes potestates, fictae tamen ex metallo, quod imperauit deus, super arcam testamenti magnae rei significandae gratia non aliud quam cherubin illa quoque figmenta uocitantur. item quisquis uidet somnium, non dicit: „uidi imaginem Augustini aut Simpliciani," sed: "uidi Augustinum et Simplicianum", cum eo tempore, quo tale aliquid uidit, nos ignoraremus. usque adeo manifestum est non ipsos homines, sed imagines eorum uideri. et Pharao spicas se dixit uidisse in somnis et boues, non spicarum aut boum imagines. si igitur liquido constat nominibus earum rerum, quarum imagines sunt, easdem imagines appellari, non mirum est, quod scriptura dicit Samuhelem uisum, etiam si forte imago Samuhelis apparuit machinamento eius qui transfigurat se uelut in angelum lucis et ministros suos uelut ministros iustitiae.

Iam uero si illud monet, quomodo et a maligno spiritu Sauli uera praedicta sunt, potest et illud mirum uideri, quomodo daemones agnouerint Christum, quem Iudaei non cognoscebant.

English

Hence the cherubim, although they are heavenly powers, yet when fashioned from metal as God commanded, above the ark of the testament for the sake of signifying a great thing, those figures too are called nothing other than cherubim. Likewise, whoever sees a dream does not say, "I saw the image of Augustinus or of Simplicianus," but "I saw Augustinus and Simplicianus," although at the time when he saw such a thing, we were unaware of it. To such an extent is it manifest that not the men themselves, but their images, are seen. And Pharaoh said that he saw ears of grain and oxen in his dreams, not the images of ears of grain or of oxen. If, therefore, it is clearly established that by the names of those things whose images they are, the images themselves are called, it is no wonder that Scripture says Samuel was seen, even if perhaps the image of Samuel appeared by the contrivance of him who transforms himself as it were into an angel of light and his ministers as it were into ministers of righteousness.

But now, if that is pointed out—how even by a malignant spirit true things were foretold to Saul—that too can seem wondrous: how the demons recognized Christ, whom the Jews did not recognize.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1134 · narrative
Source · Latin

cum enim uult deus etiam per infirmos infimosque spiritus aliquem uera cognoscere, temporalia dumtaxat adque ad istam mortalitatem pertinentia, facile est et non incongruum, ut omnipotens et iustus ad eorum poenam quibus ista praedicantur, ut malum, quod eis impendet, antequam ueniat, praenoscendo patiantur, occulto apparatu ministeriorum suorum etiam spiritibus talibus aliquid diuinationis impertiat, ut quod audiunt ab angelis praenuntient hominibus. tantum autem audiunt, quantum omnium dominus atque moderator uel iubet uel sinit. unde etiam spiritus pythonicus in Actibus apostolorum attestatur Paulo apostolo et euangelista esse conatur. miscent tamen isti fallacias et uerum, quod nosse potuerint, non docendi magis quam decipiendi fine praenuntiant: et forte hoc est quod, cum illa imago Samuhelis Saulem praediceret moriturum, dixit etiam secum futurum, quod utique falsum est. magno quippe interuallo post mortem separari malos a bonis in euangelio legimus, cum dominus inter superbum illam diuitem, cum iam apud inferos tormenta pateretur, et illum qui ad eius ianuam ulcerosus iacebat, iam in requie constitutum magnum chaos interiectum esse testatur.

English

For when God wishes even through weak and lowliest spirits that someone know some true things—only temporal things and those pertaining to this mortality—it is easy and not incongruous that the almighty and just God, for the punishment of those to whom these things are proclaimed, so that they may suffer beforehand, by foreknowing, the evil that hangs over them before it comes, should impart some divination even to such spirits by the hidden arrangement of His ministries, so that what they hear from the angels they may announce beforehand to men. But they hear only as much as the Lord and Governor of all things either commands or permits. Hence even the spirit of divination in the Acts of the Apostles bears witness to the apostle Paul and tries to be an evangelist. Yet these spirits mix falsehoods with the truth, and what they have been able to know they foretell not so much for the purpose of teaching as for the purpose of deceiving. And perhaps this is why, when that image of Samuel foretold to Saul that he would die, it also said that he himself would be with him, which is certainly false. For we read in the Gospel that the wicked are separated from the good by a great interval after death, when the Lord testifies that between that proud rich man, who was already suffering torments in the underworld, and that man who lay covered with sores at his gate, now established in rest, a great chasm was set.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1135 · narrative
Source · Latin

aut si propterea Samuhel Sauli dixit: mecum eris, ut non ad aequitatem felicitatis, sed ad parem condicionem mortis referatur, quod uterque homo fuerit, uterque mori potuerit, iamque mortuus mortem uiuo praenuntiabat: perspicit, quantum opinor, prudentia tua, secundum utrumque intellectum habere exitum illam lectionem, qui non sit contra fidem. nisi forte profundiore et perplexiore inquisitione, quae uel uirium mearum uel temporis excedit angustias, inueniatur ad liquidum, uel posse uel non posse animam humanam, cum ex hac uita emigrauerit, magicis carminibus euocatam uiuorum apparere conspectibus, etiam corporis liniamenta gestantem, ut non solum uideri ualeat sed et agnosci. et si potest, utrum etiam iusti anima non quidem cogatur magicis sacris, sed dignetur ostendi occultioribus imperiis summae legis obtemperans, ut, si fieri non posse claruerit, non uterque sensus in huius scripturae tractatione atque expositione admittatur, sed illo excluso imaginaria simulatio Samuhelis diabolico ritu facta intellegatur.

English

Or if for this reason Samuel said to Saul, "You will be with me," so that it is referred not to an equality of happiness but to a like condition of death—since both were men, both could die, and the one already dead was foretelling death to the living—then, as I think, your prudence perceives that this passage has an outcome according to either understanding, one that is not contrary to the faith. Unless perhaps by a deeper and more perplexing inquiry, which exceeds the narrow limits either of my powers or of my time, it is found with clarity whether a human soul, when it has departed from this life, can or cannot, summoned by magical incantations, appear to the sight of the living, even bearing the lineaments of a body, so that it can not only be seen but also recognized. And if it can, whether even the soul of a just person is not indeed compelled by magical rites, but deigns to be shown by the more hidden commands of the supreme law, obeying them—so that, if it becomes clear that it cannot be done, not both senses are to be admitted in the treatment and exposition of this scripture, but with that one excluded, the imaginary simulation of Samuel made by diabolical rite is to be understood.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1136 · narrative
Source · Latin

sed quoniam, siue illud fieri possit siue non possit, tamen fallacia satanae atque imaginum simulandarum callida operatio decipiendis humanis sensibus multiformis inuigilat, pedetemtim quidem ne inquisitionibus diligentioribus praescribamus, sed tamen potius existimemus tale aliquid factum maligno pythonissae illius ministerio, quamdiu nobis aliquid amplius excogitare atque explicare non datur."

Haec sunt quae tunc de pythonissa et Samuhele rescripsi sed quam non frustra dixerim, pedetemtim non in hoc genere simulatam Samuhelis imaginem malignae pythonissae ministerio praesentatam existimare debere, ne inquisitionibus diligentioribus praescribamus, mea posterior inquisitio declarauit, quando inueni in libro Ecclesiastico, ubi patres laudantur ordine, ipsum sic fuisse laudatum, ut prophetasse etiam mortuus diceretur. sed si et huic libro ex Hebraeorum — quia in eo non est — canone contradicitur, quid de Mose dicturi sumus, qui certe et in Deuteronomio mortuus et in euangelio cum Helia, qui mortuus non est, legitur apparuisse uiuentibus?

English

But since, whether that could happen or could not, nevertheless the deceit of Satan and the crafty, multiform operation of feigning images keeps watch to deceive human senses, indeed step by step, lest we prescribe limits to more diligent inquiries, but nevertheless we should rather think that something of this sort was done by the malignant ministry of that pythoness, as long as we are not granted to devise and explain anything more.

These are the things I then wrote back concerning the pythoness and Samuel; but that I did not say in vain that we ought step by step, in this kind of matter, to think that a simulated image of Samuel was presented by the malignant ministry of the pythoness, lest we prescribe limits to more diligent inquiries, my later inquiry has made clear, when I found in the book of Ecclesiasticus, where the fathers are praised in order, that he himself was so praised that he was said even to have prophesied when dead. But if this book too is contradicted on the ground of the Hebrew canon—because it is not in it—what are we to say of Moses, who certainly is read both as dead in Deuteronomy and in the Gospel as having appeared to the living together with Elijah, who did not die?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1137 · narrative
Source · Latin

CCXCVIIII. QVIBVS SACRIFICIVM PROSIT AVT LOCVS MARTVBVM, IN QVO QVISPIAM SEPELITVR. EX LIBRO DE CVRA PRO MORTVIS GE- RENDA AD PAVLINVM EPISCOPVM NOLANVM.

Scripsisti mihi quaerens a me, utrum prosit cuique post mortem, quod corpus eius apud sancti alicuius memoriam sepelitur. nam dicis uideri tibi non esse inanes motus animorum religiosorum atque fidelium pro suis ita curantium. adiungis etiam uacare non posse, quod uniuersa pro defunctis ecclesia supplicare consueuit, ut hinc et illud conici possit, homini prodesse post mortem, si fide suorum humando eius corpori talis prouideatur locus, in quo appareat opitulatio etiam isto modo quaesita sanctorum.

Sed cum haec ita sunt, quomodo huic opinioni contrarium non sit quod ait apostolus: omnes enim adstabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit, siue bonum siue malum, non te satis uidere significas. haec quippe apostolica sententia ante mortem admonet fieri quod possit prodesse post mortem, non tunc, quando recipiendum est quod quisque gesserit ante mortem. uerum haec ita soluitur quaestio, quoniam quodam uitae genere adquiritur, dum in hoc corpore uiuitur, ut aliquid adiuuent ista defunctos, ac per hoc secundum ea quae per corpus gesserunt eis quae post corpus religiose pro illis facta fuerint adiuuantur.

English

CIC. Which the sacrifice profits, or the place of the martyrs in which someone is buried. From the book On the Care to Be Shown for the Dead, to Paulinus Bishop of Nola.

You wrote to me asking whether it profits anyone after death that his body is buried at the memorial of some saint. For you say it seems to you that the religious and faithful dispositions of those who take care for their own in this way are not empty. You add also that it cannot be without effect that the whole church is accustomed to supplicate for the dead, so that from this it can also be conjectured that it profits a man after death if, by the faith of his own, such a place is provided for the burying of his body, in which the help of the saints, sought even in this way, may appear.

But since these things are so, in what way this is not contrary to that opinion which the apostle states: For we shall all stand before the tribunal of Christ, that each one may receive according to the things he did through the body, whether good or evil—you signify that you do not see this clearly enough. For that apostolic sentence admonishes that what can profit after death be done before death, not then, when what each one did before death is to be received. But this question is thus solved, because by a certain kind of life it is acquired, while one lives in this body, that these things help the dead, and through this, according to the things they did through the body, they are helped by those things which after the body are done religiously on their behalf.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1138 · narrative
Source · Latin

sunt enim quos nihil omnino adiuuant ista, siue pro eis fiant quorum tam mala sunt merita, ut nec talibus digni sint adiuuari, siue pro his quorum tam bona sunt, ut talibus non indigeant adiumentis. genere igitur uitae, quod gessit quisque per corpus, efficitur, ut prosint uel non prosint quaecumque pro illo pie fiunt, cum reliquerit corpus. nam meritum, per quod ista prosint, si nullum comparatum est in hac uita, frustra post hanc quaeritur uitam. ita fit, ut neque inaniter ecclesia uel suorum cura pro defunctis quod potuerit religionis impendat et tamen ferat unusquisque secundum ea quae per corpus gessit siue bonum siue malum, reddente deo unicuique secundum opera eius. ut enim hoc quod impenditur possit ei prodesse post corpus, in ea uita est adquisitum, quam gessit in corpore.

Prouisus itaque sepeliendis corporibus apud memoriam sanctorum locus bonae affectionis humanae est erga funera suorum, quoniam, si nonnulla religio est, ut sepeliantur, non potest nulla esse, quando ubi sepeliantur attenditur. sed cum talia uiuorum solacia requiruntur, quibus eorum pius in suos animus appareat, non uideo, quae sint adiumenta mortuorum nisi ad hoc, ut, dum recolunt ubi sint posita eorum quos diligunt corpora, eisdem sanctis illos tamquam patronis susceptos apud dominum adiuuandos orando commendent. quod quidem facere possent, etiam si talibus locis eos humare non possent.

English

For there are those whom these things do not help at all, whether they are done for those whose merits are so evil that they are not even worthy to be helped by such means, or for those whose merits are so good that they do not need such aids. By the kind of life, therefore, that each person lived through the body, it is brought about that whatever is done piously on his behalf profits him or does not profit him once he has left the body. For the merit by which these things profit him, if none has been acquired in this life, is sought in vain after this life. Thus it comes about that the Church does not vainly expend whatever religious care it can, whether for its own or for the dead, and yet each one bears according to what he did through the body, whether good or evil, with God rendering to each according to his works. For in order that what is expended may be able to profit him after the body, it was acquired in that life which he lived in the body.

Therefore a place provided at the memorial of the saints for burying bodies is a mark of good human affection toward the funerals of one's own, since, if there is some religious duty that they be buried, it cannot be nothing when attention is paid to where they are buried. But when such consolations of the living are sought, by which their pious heart toward their own may be shown, I do not see what aids there are for the dead except to this end, that, while they recall where the bodies of those they love have been placed, they commend them in prayer to those same saints as patrons, received with the Lord, to be helped. Which indeed they could do even if they could not bury them in such places.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1139 · narrative
Source · Latin

sed non ob aliud uel memoriae uel monumenta dicuntur ea quae insigniter fiunt sepulchra mortuorum, nisi quia eos qui uiuentium oculis morte subtracti sunt, ne obliuione etiam cordibus subtrahantur, in memoriam reuocant et admonendo faciunt cogitari. nam et memoriae nomen id apertissime ostendit et monumentum eo quod moneat mentem, id est admoneat, nuncupatur. propter quod et Graeci f.ivrj/ueiov uocant quod nos memoriam seu monumentum appellamus, quoniam lingua eorum memoria ipsa, qua meminimus, dicitur. cum itaque recolit animus, ubi sepultum sit carissimi corpus, et occurit locus nomine martyris uenerabilis, eidem martyri animam dilectam commendat recordantis et precantis affectus. qui cum defunctis a fidelibus carissimis exhibetur, eum prodesse non dubium est his qui, cum in corpore uiuerent, talia sibi post hanc uitam prodesse meruerunt. uerum etsi aliqua necessitas uel humari corpora uel in talibus locis humari nulla data facultate permittat, non sunt praetermittendae sup. plicationes pro spiritibus mortuorum, quas faciendas pro omnibus in christiana et catholica societate defunctis etiam tacitis nominibus eorum sub generali commemoratione suscepit ecclesia, ut quibus ad ista desunt parentes aut filii aut quicumque cognati uel amici, ab una eis exhibeantur pia matre communi.

English

But the reason those things which are made in a distinguished manner as tombs for the dead are called either memorials or monuments is for no other purpose than that they recall to memory those who have been taken from the eyes of the living by death, lest they also be taken from their hearts by forgetfulness, and by reminding make them be thought of. For both the name "memoriae" shows this most openly, and "monumentum" is so called because it admonishes the mind, that is, it reminds it. For this reason the Greeks also call it μνημεῖον, which we call a memorial or monument, since in their language memory itself, by which we remember, is so called. And so when the mind recalls where the body of a most dear one has been buried, and the place comes to mind by the name of a venerable martyr, the affection of one remembering and praying commends to that same martyr the soul that is dear to him. And when this is shown by the faithful to their most dear departed, there is no doubt that it benefits those who, while they lived in the body, merited that such things should benefit them after this life. But even if some necessity permits bodies neither to be buried nor to be buried in such places, when no opportunity is given, the supplications for the spirits of the dead are not to be omitted, which the church has undertaken to make for all the departed in Christian and catholic fellowship, even with their names unspoken, under a general commemoration, so that for those who lack parents or children or any relatives or friends for these things, they may be shown by one common pious mother.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1140 · narrative
Source · Latin

si autem deessent istae supplicationes, quae fiunt recta fide ac pietate pro mortuis, puto, quod nihil prodesset spiritibus eorum, quamlibet locis sanctis exanima corpora ponerentur.

Cum ergo fidelis mater fidelis filii defuncti corpus desiderauit in basilica martyris poni, si quidem credidit eius animam meritis martyris adiuuari, hoc quod ita credidit supplicatio quaedam fuit, et haec profuit, si quid profuit. et quod ad . idem sepulchrum recurrit animo et filium precibus magis magisque commendat, adiuuat defuncti spiritum non mortui corporis locus, sed ex loci memoria uiuus matris affectus. simul enim et quis et cui commendatus sit non utique infructuose religiosam mentem precantis attingit. nam et orantes de membris sui corporis faciunt quod supplicantibus congruit, cum genua figunt, cum extendunt manus uel etiam prosternuntur solo et si quid aliud faciunt uisibiliter, quamuis eorum inuisibilis uoluntas et cordis intentio deo nota sit nec ille indigeat his indiciis, ut animus ei pandatur humanus. sed hic magis se ipsum excitat homo ad orandum gemendumque humilius atque feruentius, et nescio quomodo, cum hi motus corporis fieri nisi motu animi praecedente non possint, eisdem rursus exterius uisibiliter factis ille interior inuisibilis qui eos facit augetur, ac per hoc cordis affectus, qui, ut fierent ista, praecessit, quia facta sunt, crescit.

English

But if those supplications which are made for the dead with right faith and piety were lacking, I think that it would profit the spirits of the dead nothing, however much their lifeless bodies were placed in holy places.

When, then, the faithful mother of a faithful son desired that the body of her deceased son be placed in the basilica of a martyr, if indeed she believed that his soul was aided by the merits of the martyr, this very belief of hers was a kind of supplication, and it profited, if it profited at all. And the fact that she returns in mind to that same tomb and commends her son more and more by her prayers—it is not the place of the dead body but the living affection of the mother, arising from the memory of the place, that aids the spirit of the deceased. For at the same time, both who is being commended and to whom he is being commended not unfruitfully touch the religious mind of the one praying. For even those who pray do with the members of their own body what is fitting for suppliants, when they bend their knees, when they stretch out their hands, or even prostrate themselves on the ground, and whatever else they do visibly, although their invisible will and the intention of their heart are known to God, and he has no need of these indications so that a human mind may be opened to him. But here a man rather stirs himself up to pray and groan more humbly and more fervently, and in some way I know not how, since these movements of the body cannot be made except by a preceding movement of the mind, when these same movements are again made outwardly and visibly, that inner and invisible [movement] which makes them is increased, and through this the affection of the heart, which preceded so that these things might be done, grows because they have been done.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1141 · narrative
Source · Latin

uerum tamen si eo modo quisque teneatur uel etiam ligetur, ut haec de suis membris facere nequeat, non ideo non orat interior homo et ante oculos dei in secretissimo cubili, ubi compungitur, sternitur: ita etiam, cum plurimum intersit, ubi ponat corpus mortui sui qui pro spiritu eius deo supplicat, quia et praecedens affectus locum elegit sanctum et illic corpore posito recordatus locus sanctus eum qui praecesserat renouat et auget affectum, tamen, etiam si non possit ubi religiosus animus elegit humare quem diligit, nullo modo debet a supplicationibus necessariis in eius commendatione cessare. ubicumque enim iaceat uel non iaceat defuncti caro, spiritui requies adquirenda est, qui cum inde exiret, secum abstulit sensum, quo interesse possit, quomodo quisque sit siue in bonis siue in malis, nec ab ea carne exspectat adiuuari suam uitam, cui praebebat ipse uitam, quam detraxit excedens et redditurus est rediens, quoniam non caro spiritui, sed spiritus carni etiam ipsius resurrectionis meritum comparat, utrum ad poenam an ad gloriam reuiuescat.

English

But nevertheless, if anyone is so held or even bound by that manner that he cannot do these things for his own members, the inner man does not for that reason fail to pray, and before the eyes of God in the most secret chamber, where he is pricked with compunction, he is laid low. Thus also, although it matters greatly where one who supplicates God for the spirit of his dead places the body of his dead, because both the preceding affection chose a holy place, and that holy place, with the body placed there, by recalling it renews and increases the affection that had preceded—nevertheless, even if he cannot bury in the place that a religious mind has chosen the one he loves, he must in no way cease from the necessary supplications in commending him. For wherever the flesh of the deceased lies or does not lie, rest must be sought for the spirit, which, when it departed from there, took with it the consciousness by which it could be present to how each one is, whether in good things or in evils; nor does it expect its life to be helped by that flesh, to which it itself was giving life, which it withdrew in departing and will restore in returning, since it is not the flesh that procures for the spirit, but the spirit for the flesh, even the merit of the resurrection itself, whether it revives unto punishment or unto glory.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1142 · narrative
Source · Latin

CCC. QVOD SAEPE IN SOMNIS MORTVI APPARERE PVTANTVR. EX EODEM LIBRO DE CVRA MORTVORVM GERENDA.

Narrantur uisa quaedam, quae huic disputationi non neglegendam uideantur inferre quaestionem. feruntur quippe mortui nonnulli uel in somnis uel alio quocumque modo apparuisse uiuentibus atque ubi eorum corpora iacerent inhumata nescientibus, locisque monstratis admonuisse, ut sibi sepultura, quae defuerat, praeberetur. haec si falsa esse responderimus, contra quorundam scripta fidelium et contra eorum sensum qui talia sibi accidisse confirmant, impudenter uenire uidebimur. sed respondendum est non ideo putandum esse mortuos ista sentire, quia haec dicere uel indicare uel petere uidentur in somnis. nam et uiuentes apparent saepe uiuentibus dormientibus, dum se ipsi nesciant apparere, et ab eis haec qui somniauerint audiunt dicentibus, quod eos in somnis uiderint agentes aliquid uel loquentes.

English

CCC. THAT THE DEAD ARE OFTEN THOUGHT TO APPEAR IN DREAMS. FROM THE SAME BOOK ON THE CARE TO BE TAKEN FOR THE DEAD.

Certain visions are reported which seem to introduce a question not to be neglected in this discussion. For it is said that some dead persons have appeared to the living, whether in dreams or in some other way, and, when those living did not know where their bodies lay unburied, pointed out the places and urged that burial, which had been lacking, be given them. If we answer that these things are false, we shall seem shamelessly to come against the writings of certain of the faithful and against the understanding of those who confirm that such things happened to them. But it must be answered that it is not therefore to be thought that the dead perceive these things because they seem to speak or indicate or ask these things in dreams. For even the living often appear to the living while they sleep, though they themselves do not know that they appear, and those who have dreamed hear these things from them saying that they saw them in dreams doing or saying something.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1143 · narrative
Source · Latin

si ergo me potest aliquis in somnis uidere sibi aliquid, quodquod factum est, indicantem uel etiam id quod futurum est praenuntiantem, cum id ego prorsus ignorem et omnino prorsus non curem non solum quid ille somniet, sed utrum dormiente me uigilet an uigilante me dormiat an uno eodemque tempore uigilemus ambo siue dormiamus, quando ille somnium uidet et in quo me uidet: quid mirum, si nescientes mortui nec ita sentientes tamen a uiuentibus uidentur in somnis et aliquid dicunt quod euigilantes uerum esse cognoscant? angelicis igitur operationibus fieri crediderim, siue permittatur desuper siue iubeatur, ut aliquid dicere de sepeliendis corporibus suis uideantur in somnis, cum id penitus nesciant quorum illa sunt corpora. id autem aliquando utiliter fit siue ad uiuorum qualecumque solacium, ad quos pertinent illi mortui, quorum apparent imagines somniantibus, eine ut his admonitionibus generi humano sepulturae commendetur humanitas, quae, licet defunctis non opituletur, culpanda tamen inreligiositate neglegitur. aliquando autem fallacibus uisis homines in magnos mittuntur errores, quos talia perpeti iustum est.

English

If, then, someone can see me in dreams as indicating to him something that has happened, or even foretelling what is to come, when I myself am wholly unaware of it and utterly unconcerned not only with what he dreams but whether he is awake while I sleep or asleep while I am awake, or whether we are both awake or both asleep at one and the same time, when he sees the dream and sees me in it: what wonder is it if the dead, not knowing and not perceiving it, are nevertheless seen by the living in dreams and say something which those who wake recognize to be true? I would believe, then, that this is done by angelic operations, whether it is permitted from above or commanded, that they seem to speak in dreams about the burial of their own bodies, when those whose bodies they are know nothing of it at all. This is sometimes done usefully, whether for some consolation of the living, to whom those dead belong whose images appear to the dreamers, or so that by these admonitions the humanity of burial may be commended to the human race, which, although it does not help the deceased, is nevertheless neglected by a blameworthy irreligion. Sometimes, however, by deceptive visions men are cast into great errors, which it is just for them to suffer.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1144 · narrative
Source · Latin

uelut si quisquam uideat in somnis quod Aeneas uidisse aput inferos poetica falsitate narratur, et ei cuiuspiam non sepulti appareat imago loquaturque talia, qualia refertur locutus illi fuisse Palinurus et, cum euigilauerit, ibi corpus eius inueniat, ubi iacere inhumatum, cum somniaret, audiuit, admonitus et rogatus, ut sepeliret inuentum, et quia id uerum esse comperit, credat ideo mortuos sepeliri, ut eorum animae ad loca transeant, unde insepultorum animas inferna prohiberi lege somniauit: nonne ista credens plurimum a tramite ueritatis exorbitat?

Sic autem infirmitas humana sese habet, ut, cum in somnis quisque uiderit mortuum, ipsius animam se uidere arbitretur, cum autem uiuum similiter somniauerit, non eius animam neque corpus, sed hominis similitudinem sibi apparuisse non dubitet. quasi non possint et mortuorum hominum eodem modo nescientium non animae, sed similitudines apparere dormientibus. pro certo, cum Mediolani essemus, audiuimus, quod cum debitum repeteretur a quodam defuncti patris cautione prolata, quod filio nesciente a patre iam fuerat persolutum, contristari homo grauissime coepit atque mirari, quod ei pater moriens non dixerit quod deberet, cum fecisset etiam testamentum. tunc ei anxio apparuit idem pater eius in somnis et ubi esset recautum, quo illa cautio euacuata fuerat, indicauit.

English

For example, if someone sees in dreams what Aeneas is narrated by poetic falsehood to have seen among the underworld, and the image of some unburied person appears to him and speaks such things as Palinurus is reported to have spoken to him, and when he has awakened he finds his body there where, while dreaming, he heard that it lay unburied, and being admonished and asked to bury it once found, and because he has discovered that it is true, he believes that the dead are buried for this reason, that their souls may pass to the places from which he dreamed that the souls of the unburied are barred by the law of the underworld: does not he, believing these things, wander very far from the path of truth?

But human weakness is such that, when anyone has seen a dead person in dreams, he thinks that he is seeing that person's soul, whereas when he has dreamed similarly of a living person, he does not doubt that not his soul nor his body, but the likeness of the man appeared to him—as if the likenesses, not the souls, of dead men who are likewise unaware could not appear to those sleeping in the same way. For certain, when we were at Milan, we heard that when a debt was being demanded and the bond of a certain deceased father was produced, because it had already been paid by the father without the son's knowledge, the man began to grieve most heavily and to wonder that his father, when dying, had not told him what he owed, since he had even made a will. Then, as he was anxious, the same father of his appeared to him in dreams and indicated where the receipt was by which that bond had been canceled.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1145 · narrative
Source · Latin

quo inuento iuuenis atque monstrato non solum falsi debiti calumniam propulsauit sed etiam paternum recepit chirographum, quod pater non receperat, quando est pecunia persoluta. hic utique putatur anima hominis curam gessisse pro filio et ad eum uenisse dormientem, ut docens quod ignorabat magna molestia liberaretur. sed eodem ipso ferme tempore, quo id audiuimus, id est nobis apud Mediolanium constitutis, Carthaginis rhetor Eulogius, qui meus in eadem arte discipulus fuit, sicut ipse mihi, posteaquam in Africam remeauimus, rettulit, cum rhetoricos Ciceronis libros discipulis suis traderet, recensens lectionem, quam post diem fuerat traditurus, quendam locum offendit obscurum, quo non intellecto uix potuit dormire sollicitus. qua nocte somnianti ego illi quod non intellegebat exposui, immo non ego, sed imago mea nesciente me et tam longe trans mare aliquid aliud siue agente siue somniante et nihil de illius omnino curante. quomodo fiant ista nescio. sed quomodolibet fiant, cur non eodem modo fieri credimus, ut in somnis quisque uideat mortuum, quomodo fit, ut uideat eum et uiuum, ambobus utique nescientibus neque curantibus, quis uel ubi uel quando eorum imagines somniet?

English

When this was found and pointed out, the young man not only drove off the false claim of a debt but also recovered his father's bond, which his father had not recovered when the money was paid. Here, to be sure, it is thought that the soul of the man took care for his son and came to him as he slept, so that by teaching what he did not know he might be freed from great trouble. But at almost the very same time at which we heard this—that is, when we were staying at Milan—Eulogius, a rhetorician of Carthage, who was my student in that same art, as he himself reported to me after we had returned to Africa, when he was handing on Cicero's rhetorical books to his students and was reviewing the lesson he was to deliver the next day, came upon a certain obscure passage, and because he did not understand it he could scarcely sleep for worry. On that night, to him as he slept, I explained what he did not understand—or rather, not I, but my image, while I knew nothing of it and, so far across the sea, was either doing or dreaming something else and had no concern at all for him. How these things happen I do not know. But however they happen, why do we not believe that it happens in the same way that someone sees a dead person in dreams, as it happens that he sees one also alive, when in either case they know nothing and do not care who, or where, or when someone dreams of their images?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1146 · narrative
Source · Latin

Similia sunt autem somniis nonnulla etiam uisa uigilantium, qui turbatos habent sensus, sicut phrenetici uel quocumque furentes modo. nam et ipsi locuntur saepe cum uere praesentibus, locuntur etiam cum absentibus, quorum imagines cernunt siue uiuorum sine mortuorum. sed quemadmodum hi qui uiuunt ab eis se uideri et cum eis se loqui nesciunt — neque enim re aera ipsi adsunt aut ipsi sermocinantur, sed turbatis sensibus homines talia uisa imaginaria patiuntur — eo modo et hi qui ex hac uita migrarunt sic affectis hominum uidentur quasi praesentes, cum sint absentes et utrum aliqui eorum imaginaliter uideat omnino nescientes. huic rei simile est et illud, cum homines altius, quam si dormirent, subtrahuntur corporalibus sensibus et occupantur talibus uisis. et his enim apparent imagines uiuorum atque mortuorum, sed cum fuerint sensibus redditi, quoscumque mortuos uidisse dixerint, uere cum eis fuisse creduntur nec attendunt qui haec audiunt similiter ab eis absentium atque nescientium quorundam etiam imagines uisas esse uiuorum.

English

Some things seen even by people who are awake are like dreams—those whose senses are disturbed, as the frenzied or those raging in any manner. For they too often speak with people who are truly present, and they also speak with the absent, whose images they perceive, whether of the living or of the dead. But just as those who are alive do not know that they are seen by these people or that they speak with them—for neither are they themselves really present nor do they themselves converse, but with disturbed senses such people undergo imaginary visions—in the same way those who have departed from this life appear to people so affected as though present, when they are absent and are altogether unaware whether anyone sees them in an imaginary way. Similar to this is also that case when people are withdrawn from bodily senses more deeply than if they were sleeping and are occupied with such visions. For to these too images of the living and the dead appear, but when they have been restored to their senses, whatever dead people they say they have seen, they are believed truly to have been with them, and those who hear these things do not notice that similarly by them images of certain absent people, who are also unaware, have been seen—even of the living.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1147 · narrative
Source · Latin

Ibi ergo sunt spiritus defunctorum, ubi non uident quaecumque aguntur aut eueniunt in ista hominum uita: quomodo uident tumulos suos aut corpora sua, utrum abiecta iaceant an sepulta? quomodo intersunt miseriae uiuorum, cum uel sua ipsi mala patiantur, si talia merita contraxerunt, uel in pace requiescant, sicut Iosiae promissum est, ubi nec mala ulla patiendo nec compatiendo sustineant, liberati ab omnibus malis, quae patiendo et compatiendo, cum hic uiuerent, sustinebant?

Dixerit aliquis: "si nulla est mortuis cura de uiuis, quomodo ille dines, qui aput inferos torquebatur, rogabat Abraham patrem, ut mittat Lazarum ad quinque fratres suos nondum mortuos et agat cum eis, ne ueniant et ipsi in eundem tormentorum locum ?u sed numquid, quia hoc ille diues dixit, ideo quid fratres agerent uel quid paterentur illo tempore sciuit? ita illi fuit cura de uiuis, quamuis quid agerent omnino nesciret, quemadmodum est cura nobis de mortuis, quamuis quid agant utique nesciamus. nam si nihil de mortuis curaremus, non utique pro illis deo supplicaremus.

English

Therefore the spirits of the dead are there, where they do not see whatever is done or happens in this life of men. How do they see their own tombs or bodies, whether they lie cast out or buried? How are they present to the miseries of the living, when either they themselves suffer their own evils, if they have contracted such deserts, or they rest in peace, as was promised to Josiah, where they endure neither by suffering any evils nor by compassion, freed from all evils which they endured by suffering and compassion when they lived here?

Someone may say: "If the dead have no care for the living, how did that rich man, who was tormented in the underworld, ask Abraham the father to send Lazarus to his five brothers not yet dead and to deal with them, lest they too come into the same place of torments?" But did he therefore know what his brothers were doing or suffering at that time, because that rich man said this? Thus he had care for the living, although he was entirely ignorant of what they were doing, just as we have care for the dead, although we certainly do not know what they are doing. For if we cared nothing for the dead, we would certainly not pray to God on their behalf.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1148 · narrative
Source · Latin

CCCI. VTRVM MARTVBES IN BENEFICIIS, QVAE EORVM ORATIONIBVS CONFERVNTVR, IPSI INTERESSE CREDENDI SVNT REBVS HV- MANIS. EX EODEM LIBRO.

Proinde fatendum est nescire quidem mortuos, quid hic agatur, sed dum hic agitur; postea uero audire ab eis qui hinc ad eos moriendo pergunt, non quidem omnia, sed quae sinuntur indicare qui sinuntur etiam ista meminisse, et quae illos quibus indicant oportet audire. possunt et ab angelis, qui rebus, quae aguntur, hic praesto sunt, audire aliquid mortui, quod unumquemque illorum audire debere iudicat cui cuncta subiecta sunt. nisi essent angeli, qui possunt interesse et uiuorum et mortuorum locis, non dixisset dominus Iesus: co contigit autem mori inopem illum et auferri ab angelis in sinum Abrahae. nunc ergo hic, nunc ibi esse potuerunt qui hinc illum quem deus uoluit abstulerunt. possunt etiam spiritus mortuorum aliqua, quae hic aguntur, quae necessarium est eos nosse et quos necessarium est ea nosse, non solum praesentia uel praeterita uerum etiam futura spiritu dei reuelante cognoscere, sicut non omnes homines, sed prophetae, dum hic uiuerent, cognoscebant, nec ipsi omnia, sed quae illis esse reuelanda dei prouidentia iudicabat. mitti quoque ad uiuos aliquos ex mortuis, sicut e contrario Paulus ex uiuis in paradisum raptus est, diuina scriptura testatur.

English

CCCI. WHETHER THE MARTYRS ARE TO BE BELIEVED TO BE PRESENT THEMSELVES IN THE BENEFITS WHICH ARE CONFERRED BY THEIR PRAYERS, [AND TO INTERVENE] IN HUMAN AFFAIRS. FROM THE SAME BOOK.

Accordingly it must be admitted that the dead indeed do not know what is done here, but only while it is being done here; afterward, however, they hear from those who pass from here to them by dying, not indeed all things, but those things which those are permitted to report who are permitted also to remember these things, and which those to whom they report ought to hear. The dead can also hear something from the angels, who are present at the things which are done here, which each one of them ought to hear, as judged by him to whom all things are subject. Unless there were angels who can be present both in the places of the living and of the dead, the Lord Jesus would not have said: And it came to pass that the poor man died and was carried by the angels into Abraham's bosom. Therefore those who carried him from here, whom God willed to carry away, could be now here, now there. The spirits of the dead can also know some things which are done here, which it is necessary for them to know and for those to whom it is necessary to know them, not only present or past things but also future things, by the Spirit of God revealing them, just as not all men, but the prophets, while they lived here, knew them, nor did they themselves know all things, but those which the providence of God judged were to be revealed to them. That some are also sent from the dead to the living, just as, conversely, Paul was caught up from the living into paradise, the divine Scripture testifies.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1149 · narrative
Source · Latin

Hinc et illa soluitur quaestio, quonam modo martyres ipsi beneficiis, quae dantur orationibus, indicant se interesse rebus humanis, si nesciunt mortui quid agant uiui. non enim solis beneficiorum effectibus uerum ipsis etiam hominum aspectibus confessorem apparuisse Felicem, cuius inquilinatum pie diligis, cum a barbaris Nola oppugnaretur, audiuimus, non incertis rumoribus, sed testibus certis. uerum ista diuinitus exhibentur longe aliter, quam sese habet usitatus ordo singulis creaturarum generibus attributus. non enim quia in uinum aqua, cum uoluit dominus, repente conuersa est, ideo non debemus, quid aqua ualeat in elementorum ordine proprio, ab istius diuini operis raritate uel potius singularitate discernere; nec quoniam Lazarus resurrexit, ideo mortuus omnia, quando uult, surget, aut eo modo exanimis a uiuente quomodo a uigilante dormiens excitatur. alii sunt humanarum limites rerum, alia diuinarum signa uirtutum; alia sunt quae naturaliter, alia quae mirabiliter fiunt, quamuis et naturae deus adsit, ut sit, et miraculis natura non desit. non igitur ideo putandum est uiuorum (rebus) quoslibet interesse posse defunctos, quoniam quibusdam sanandis uel adiuuandis martyres adsunt, sed ideo potius intellegendum est, quod per diuinam potentiam martyres uiuorum rebus intersunt, quoniam defuncti per naturam propriam uiuorum rebus interesse non possunt.

English

From this the question is also resolved: how do the martyrs themselves show by the benefits that are granted through their prayers that they take an interest in human affairs, if the dead do not know what the living do? For we have heard—not by uncertain rumor but by certain witnesses—that Felix the confessor, whose household you piously cherish, appeared not only through the effects of benefits but even to the sight of men, when Nola was being attacked by barbarians. But these things are displayed by divine power in a far different way than the customary order assigned to each kind of creature holds. For it is not because water was suddenly turned into wine when the Lord willed it that we should therefore fail to discern, from the rarity—or rather the uniqueness—of this divine work, what water is capable of in its own order among the elements; nor because Lazarus rose again should the dead man therefore rise whenever he wills, or be roused from the lifeless state by a living man in the way a sleeping man is roused by one who is awake. One set of limits belongs to human affairs, another to the signs of divine powers; some things happen naturally, others miraculously—though God is present to nature so that it may exist, and nature is not absent from miracles. Therefore it must not be thought that any of the dead can take an interest in the affairs of the living because the martyrs are present to heal or help certain people; rather it must be understood that the martyrs take an interest in the affairs of the living through divine power, since the dead cannot by their own nature take an interest in the affairs of the living.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1150 · narrative
Source · Latin

Quamquam ista quaestio uires intellegentiae meae uicerit, quemadmodum opitulentur martyres his quos per eos certum est adiuuari, utrum ipsi per se ipsos adsint uno tempore tam diuersis locis et tanta inter se longinquitate discretis, siue ubi sunt eorum memoriae, siue praeter suas memorias, ubicumque adesse sentiuntur, an ipsis in loco suis meritis congruo ab omni mortalium conuersatione semotis et tamen generaliter orationibus pro indigentia supplicantum — sicut nos oramus pro mortuis, quibus utique non praesentamur nec ubi sint uel quid agant scimus — deus omnipotens, qui est ubique praesens nec concretus nobis nec remotus a nobis, exaudiens martyrum preces, per angelica ministeria usquequaque diffusa praebeat hominibus ista solacia, quibus in huius uitae miseria iudicat esse praebenda, et suorum merita martyrum, ubi uult, quomodo uult, quando uult, maximeque per eorum memorias, quoniam hoc nouit expedire nobis ad aedificandam fidem Christi, pro cuius illi confessione sunt passi, mirabili atque ineffabili potestate ac bonitate commendet. res est haec altior, quam ut a me debeat attingi, et abstrusior, quam ut a me ualeat perscrutari, et ideo, quid horum duorum sit, an uero fortassis utrumque sit, ut aliquando ista fiant per ipsam praesentiam martyrum, aliquando per angelos suscipientes personam martyrum, definire non audeo. mallem ab scientibus ista perquirere.

English

Although this question has surpassed the powers of my understanding—namely, how the martyrs help those who are certainly aided through them: whether they themselves are present in person at one time in such widely different places, separated by such great distance from one another, whether at the places where their memorials are or apart from their own memorials, wherever they are felt to be present; or whether, having been set apart in a place suited to their merits, far from all converse with mortals, they nonetheless intercede generally through their prayers for the needs of those who supplicate—just as we pray for the dead, to whom we are certainly not present, nor do we know where they are or what they do—almighty God, who is present everywhere, neither confined with us nor removed from us, hearing the prayers of the martyrs through angelic ministries diffused everywhere, may grant these consolations to men, to whom he judges they should be granted in the misery of this life, and may commend the merits of his martyrs, where he wills, how he wills, when he wills, and especially through their memorials, since he knows this to be expedient for us for building up faith in Christ, for whose confession they suffered, by wondrous and ineffable power and goodness. This matter is too high for me to presume to touch, and too abstruse for me to be able to search out, and therefore I do not dare to define which of these two it is, or perhaps whether it is both—so that sometimes these things happen through the very presence of the martyrs, and sometimes through angels who take up the person of the martyrs. I would rather inquire of those who know these things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1151 · narrative
Source · Latin

neque enim nemo est, qui haec sciat, non qui sibi scire uideatur et nesciat. dona enim dei sunt his alia et illis alia largientis secundum apostolum, qui dicit unicuique dari manifestationem spiritus ad utilitatem.

CCCII. ITEM DE OBLATIONE VEL ELEMOSVNA PRO DEFVNCTIS. EX EODEM LIBRO.

Quae cum ita sint, non existimemus ad mortuos, pro quibus curam gerimus, peruenire nisi quod pro eis siue altaris siue orationum siue elemosynarum sacrificiis sollemniter supplicamus, quamuis non pro quibus fiunt omnibus prosint, sed eis tantum pro quibus dum uiuunt comparantur, ut prosint. sed quia non discernimus qui sint, oportet ea pro regeneratis omnibus facere, ut nullus eorum praetermittatur, ad quos haec beneficia possint . et debeant peruenire. melius enim supererunt ista eis quibus nec obsunt nec prosunt, quam eis deerunt quibus prosunt. diligentius tamen facit haec quisque pro necessariis suis, quod pro illo fiat similiter a suis. corpori autem humando quidquid impenditur, non est praesidium salutis, sed humanitatis officium secundum affectum, quo nemo umquam carnem suam odio habet. unde oportet, ut quam potest pro carne proximi curam gerat, cum ille inde recesserit qui gerebat.

English

For there is no one who knows these things—not someone who merely seems to himself to know and does not know. For the gifts of God are given by him, to some these and to others those, according to the apostle, who says that the manifestation of the Spirit is given to each one for usefulness.

CCCII. Likewise concerning offering or almsgiving for the dead. From the same book.

Since these things are so, let us not think that anything reaches the dead for whom we have care except what we solemnly entreat on their behalf by the sacrifices of the altar, of prayers, or of alms—although these do not benefit all for whom they are made, but only those for whom, while they live, they are acquired so that they may benefit. But because we do not discern who they are, it is necessary to do these things for all the regenerate, so that none of those to whom these benefits can and should reach may be passed over. For it is better that these things be superfluous for those whom they neither harm nor benefit than that they be lacking for those whom they benefit. Yet each person does these things more diligently for his own dear ones, so that what is done for him may likewise be done by his own. But whatever is spent on burying the body is not a protection of salvation but an office of humanity, according to the affection by which no one ever hates his own flesh. Hence it is fitting that one take what care he can for the flesh of his neighbor, when he who was caring for it has departed from it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1152 · narrative
Source · Latin

et si haec faciunt qui carnis resurrectionem non credunt, quanto magis debent facere qui credunt, ut corpori mortuo, sed tamen resurrecturo et in aeternitate mansuro impensum huius modi officium sit etiam quodam modo eiusdem fidei testimonium? quod uero quisque apud memoriam martyrum sepelitur, hoc tantum mihi uidetur prodesse defuncto, ut commendans eum etiam martyrum patrocinio affectus pro illo supplicationis augeatur.

CCCIII. . DE SENTENTIA DOMINI DICENTIS: QVI VIDERIT MVLIEREM AD CONCVPISCENDVM. EX LIBRO I DE SEBMONE DOMINI IN MONTE.

Audistis, quia dictum est: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis, qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. iustitia ergo minor est non moechari corporum coniunctione, iustitia uero maior regni dei non moechari in corde. quisquis autem non moechatur in corde, multo facilius custodit, ne moechetur in corpore. illud ergo confirmauit qui hoc praecipit; non enim uenit legem soluere, sed implere. sane considerandum est, quod non dixit: omnis qui concupierit mulierem, sed: qui uiderit mulierem ad concupiscendum, id est hoc fine et hoc animo attenderit, ut eam concupiscat, quod iam non est titillari delectatione carnis, sed plane consentire libidini, ita ut non refrenetur inlicitus appetitus, sed, si facultas data fuerit, satietur.

English

And if those who do not believe in the resurrection of the flesh do these things, how much more ought those who believe to do them, so that to a dead body—but one that will nevertheless rise again and remain in eternity—an office of this kind is rendered, and is even in some way a testimony of the same faith? But that anyone is buried at the memorial of the martyrs, this seems to me to benefit the deceased only to this extent: that in commending him also to the patronage of the martyrs, the affection of supplication on his behalf is increased.

CCCIII. ON THE SAYING OF THE LORD WHICH STATES: WHOEVER HAS LOOKED AT A WOMAN TO LUST AFTER HER. FROM BOOK I ON THE SERMON OF THE LORD ON THE MOUNT.

You have heard that it was said: You shall not commit adultery. But I say to you, that everyone who has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. The righteousness, therefore, of not committing adultery by the union of bodies is the lesser; but the righteousness of the kingdom of God—not committing adultery in the heart—is the greater. But whoever does not commit adultery in the heart much more easily guards against committing adultery in the body. He therefore confirmed that precept who gave this one; for he did not come to destroy the law, but to fulfill it. Indeed, it must be considered that he did not say: Everyone who has lusted after a woman, but: who has looked at a woman to lust after her—that is, who has directed his attention to this end and with this intent, that he lust after her, which is now no longer to be titillated by the delight of the flesh, but plainly to consent to lust, so that the illicit appetite is not restrained, but, if the opportunity is given, is satiated.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1153 · narrative
Source · Latin

Nam tria sunt, quibus impletur peccatum: suggestione, delectatione, consensione. suggestio siue per memoriam fit siue per corporis sensus, cum aliquid uidemus uel audimus uel olfacimus uel gustamus uel tangimus. quod si frui delectauerit, delectatio inlicita refrenanda est. uelut cum ieiunamus et uisis cibis palati appetitus assurgit, non fit nisi delectatione; sed huic tamen non consentimus et eam dominantis rationis iure cohibemus. si autem consensio facta fuerit, plenum peccatum erit, notum deo in corde nostro, etiam si facto non innotescat hominibus. ita ergo sunt isti gradus, quasi a serpente suggestio fiat, id est lubrico et uolubili, hoc est temporali corporum motu, quia et si qua talia phantasmata intus uersantur in anima, de corpore forinsecus tracta sunt, et si quis occultus praeter istos quinque sensus motus corporis animam tangit, est etiam ipse temporalis et lubricus, et ideo quanto inlabitur occultius, ut cogitationem contingat, tanto conuenientius serpenti comparatur. tria ergo haec, ut dicere coeperam, similia sunt illi gestae rei, quae in Genesi scripta est, ut quasi a serpente fiat suggestio et quaedam suasio, in appetitu autem carnali tamquam in Eua delectatio, in ratione uero tamquam in uiro consensio. quibus peractis tamquam de paradiso, hoc est de beatissima luce iustitiae, in mortem homo expellitur, iustissime omnino.

English

For there are three stages by which sin is completed: suggestion, delight, and consent. Suggestion comes either through memory or through the senses of the body, when we see or hear or smell or taste or touch something. But if it has delighted us to enjoy it, the unlawful delight must be restrained. For example, when we fast and, at the sight of food, the palate's appetite rises up, this happens only through delight; yet we do not consent to it, and we hold it in check by the right of reason ruling over us. But if consent has taken place, the sin will be complete, known to God in our heart, even if it does not become known to men by the deed. These stages, then, are as follows: as it were, suggestion is made by the serpent—that is, by something slippery and gliding, that is, by the temporal motion of bodies; for even if any such phantasms are turned over within the soul, they have been drawn from the body outside it; and if any hidden motion of the body, apart from those five senses, touches the soul, it too is temporal and slippery, and therefore the more secretly it steals in so as to reach the thought, the more fittingly it is compared to the serpent. These three things, then, as I had begun to say, are like that event which is written in Genesis: as though suggestion and a kind of persuasion come from the serpent, while in the carnal appetite, as though in Eve, there is delight, and in reason, as though in the man, there is consent. Once these are accomplished, man is driven out, as it were from paradise—that is, from the most blessed light of righteousness—into death, altogether most justly.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1154 · narrative
Source · Latin

non enim cogit qui suadet, et omnes naturae in ordine suo gradibus suis pulchrae sunt, sed de superioribus, in quibus rationalis animus ordinatus est, ad inferiora non est declinandum. nec quisquam hoc facere cogitur, et ideo, si fecerit, sine iusta defensione punitur. non enim hoc committit inuitus. uerum tamen delectatio ante consuetudinem uel nulla est uel tam tenuis, ut prope nulla sit: cui consentire magnum peccatum est, cum est inlicita. cum autem quisque consenserit, committit peccatum in corde. si autem etiam in factum processerit, uidetur satiari et extingui cupiditas; sed postea, cum suggestio repetitur, maior accenditur delectatio, quae tamen adhuc multo minor est quam illa quae assiduis factis in consuetudinem uertit. hanc enim uincere difficillimum est; et tamen etiam ipsam consuetudinem, si se quisque non deserat et christianam militiam non reformidet, illo duce atque adiutore superabit, ac sic in pristinam pacem atque ordinem et uir Christo et mulier uiro subicitur.

English

For he who persuades does not compel, and all natures in their own order are beautiful in their own degrees, but one must not decline from the higher things, in which the rational mind is ordered, to the lower. Nor is anyone compelled to do this, and therefore, if he does it, he is punished without a just defense. For he does not commit this unwillingly. Yet delight before habit is either nonexistent or so slight that it is nearly nonexistent; to consent to it is a great sin when it is unlawful. But when anyone has consented, he commits sin in his heart. If, moreover, it has even proceeded into action, the desire seems to be satisfied and extinguished; but afterward, when the suggestion is repeated, a greater delight is kindled, which nevertheless is still much less than that which by constant actions has turned into habit. For to conquer this is most difficult; and yet even this habit itself, if a person does not abandon himself and does not shrink from the Christian warfare, he will overcome with Christ as leader and helper, and thus, in the former peace and order, both the man is subjected to Christ and the woman to the man.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1155 · narrative
Source · Latin

Sicut ergo tribus gradibus ad peccandum peruenitur, suggestione, delectatione, consensione, ita ipsius peccati tres sunt differentiae, in corde, in facto, in consuetudine, tamquam tres mortes: una quasi in domo, id est cum in corde consentitur libidini, altera iam prolata quasi extra portam, cum in factum processit assensio, tertia, cum ui consuetudinis malae tamquam mole terrena premitur animus quasi in sepulchro iam putens. quae tria genera mortuorum dominum resuscitasse quisquis euangelium legit, agnoscit, et fortasse considerat, quas differentias habeat etiam ipsa uox resuscitantis, cum alibi dicit: puella, surge, alibi: iuuenis, tibi dico, surge, alibi: infremuit spiritu et fleuit, et rursus fremuit, et post deinde uoce magna clamauit: Lazare, ueni foras.

Quapropter nomine moechantium, qui hoc capitulo commemorantur, omnem carnalem libidinosam concupiscentiam oportet intellegi. cum enim tam assidue idolatriam scriptura fornicationem dicat — Paulus autem apostolus auaritiam idolatriae nomine appellat — quis dubitet omnem malam concupiscentiam recte fornicationem uocari, quando anima neglecta superiore lege, qua regitur, inferiorum naturarum turpi uoluptate quasi mercede prostituta corrumpitur? et ideo quisquis carnalem delectationem aduersus rectam .

English

Just as, therefore, sin is reached by three steps—suggestion, delight, and consent—so there are three differences of sin itself: in the heart, in the deed, and in habit, as it were three deaths: one, as it were, in the house, that is, when consent is given to lust in the heart; the second, now brought forth as it were outside the gate, when the assent has proceeded into deed; the third, when the mind is pressed down by the force of evil habit as by an earthly mass, as it were already in the tomb and rotting. Whoever reads the Gospel recognizes that the Lord raised up these three kinds of dead, and perhaps considers what differences there are even in the voice of the one raising them, when he says in one place, "Girl, arise," in another, "Young man, I say to you, arise," and in another he groaned in spirit and wept, and groaned again, and then afterward cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth."

Wherefore, by the name of adulterers, who are mentioned in this chapter, every carnal and lustful concupiscence must be understood. For since Scripture so continually calls idolatry fornication—and the apostle Paul calls covetousness by the name of idolatry—who would doubt that every evil concupiscence is rightly called fornication, when the soul, neglecting the higher law by which it is ruled, is corrupted by the base pleasure of lower natures as by a harlot's wage? And therefore whoever [sets] carnal delight against right...

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1156 · narrative
Source · Latin

uoluntatem suam rebellare sentit per consuetudinem peccatorum, cuius indomitae uiolentia trahitur in captiuitatem, recolat, quantum potest, qualem pacem peccando amiserit, et exclamet: infelix ego homo; quis me liberabit de corpore mortis huius? gratia dei per Iesum Christum. ita enim, cum se infelicem exclamat, lugendo implorat consolatoris auxilium, nec paruulus est ad beatitudinem accessus cognitio infelicitatis suae, et ideo beati etiam lugentes, quoniam ipsi consolabuntur.

CCCIIII. DE EO QVOD DOMINVS AIT: OMNI PETENTI TE DA, EX EODEM LIBRO.

Omni petenti te, inquit, da, non omnia petenti, ut id des quod dari honeste et iuste potest. quid, si enim pecuniam petat, qua innocentem conetur occidere? quid, si postremo stuprum petat? sed ne multa persequar, quae sunt innumerabilia, id profecto dandum est quod nec tibi nec alteri noceat, quantum sciri aut credi ab homine potest, et cui iuste negaueris quod petit, indicanda est ipsa iustitia, ut non eum inanem dimittas. ita omni petenti te dabis, quamuis non semper id quod petit dabis; et aliquando melius aliquid dabis, cum petentem te iniusta correxeris.

English

When he feels his own will rebelling through the habit of sins, and by the violence of that untamed habit is dragged into captivity, let him recall, as far as he can, what peace he lost by sinning, and let him cry out: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ. For when he cries out that he is wretched, by grieving he implores the help of the Comforter, nor is the knowledge of his own wretchedness a small approach to blessedness; and therefore even those who mourn are blessed, for they shall be comforted.

CCCIIII. ON WHAT THE LORD SAYS: GIVE TO EVERYONE WHO ASKS OF YOU, FROM THE SAME BOOK.

Give, he says, to everyone who asks of you—not to everyone who asks, everything, but give what can be given honorably and justly. For what if he asks for money with which he may try to kill an innocent man? What if, finally, he asks for debauchery? But not to pursue at length things that are innumerable, that surely must be given which harms neither you nor another, as far as a man can know or believe, and to the one to whom you have justly refused what he asks, that very justice must be made known, so that you do not send him away empty. Thus you will give to everyone who asks of you, although you will not always give what he asks; and sometimes you will give something better, when you have corrected one who asks you for unjust things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1157 · narrative
Source · Latin

Quod autem ait: qui uoluerit a te mutuari, ne auersatus fueris, ad animum referendum est. hilarem enim datorem diligit deus. mutuatur autem omnis, qui accipit, etiam si non ipse soluturus est. cum enim misericordibus deus plura restituat, omnis qui beneficium praestat faeneratur.

CCCV. QVOMODO INTELLEGENDVM SIT: CAVETE, NE IVSTITIAM VESTRAM CORAM HOMINIBVS FACIATIS. ITEM EX LIBRO DE SERMONE DOMINI IN MONTE SECVNDO.

Cordis mundatio est tamquam oculi, quo uidetur deus; cuius simplicis habendi tantam curam esse oportet, quantam eius rei dignitas flagitat, quae tali oculo conspici potest. huic autem oculo magna ex parte mundato difficile est non subripere sordes aliquas de his rebus, quae ipsas bonas nostras actiones comitari solent, ueluti est laus humana, si quidem non recte uiuere perniciosum est. recte autem uiuere et nolle laudari quid est aliud quam inimicum esse rebus humanis, quae utique tanto sunt miseriores, quanto minus placeret recta uita hominum?

English

But what he says, "whoever wishes to borrow from you, do not turn away," must be referred to the mind. For God loves a cheerful giver. But everyone who receives borrows, even if he himself is not going to repay. For since God restores more to the merciful, everyone who confers a benefit lends at interest.

CCCV. How it is to be understood: "Take care not to perform your righteousness before men." Likewise from the second book On the Sermon on the Mount.

The cleansing of the heart is, as it were, the eye by which God is seen; and there ought to be as much care for having it simple as the dignity of that thing demands, which can be seen by such an eye. But for this eye, when it has been cleansed in large part, it is difficult that some stains not steal in from those things which are accustomed to accompany even our good actions—such as human praise, since indeed to live rightly is not pernicious. But to live rightly and to be unwilling to be praised—what is this other than to be hostile to human affairs, which are certainly all the more wretched the less the right life of men would please?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1158 · narrative
Source · Latin

si ergo inter quos uiuis te recte uiuentem non laudauerint, illi in errore sunt; si autem laudauerint, tu in periculo, nisi tam simplex cor habueris et mundum, ut ea quae recte facis non propter laudes hominum facias magisque illis recte laudantibus gratuleris, quibus id quod bonum est placet, quam tibi, nisi quia recte uiuis, etiam si nemo laudaret, ipsamque laudem tuam tunc intellegas utilem esse laudantibus, si non te ipsum in tua bona uita, sed in (te) deum honorent, cuius sanctissimum templum est quisquis uiuit bene, ut illud impleatur quod ait Dauid: in domino laudabitur anima mea; audiant mansueti et laetentur. pertinet ergo ad oculum mundum non intueri in recte faciendo laudes hominum et ad eas referre quod recte facis, id est propterea recte facere aliquid, ut hominibus placeas. sic enim etiam simulare bonum libebit, si non attenditur, nisi ut homo laudet: qui quoniam uidere cor non potest, potest etiam falsa laudare. quod qui faciunt, id est qui bonitatem simulant, duplici corde sunt. non ergo habet simplex cor, id est mundum cor, nisi qui transcendit humanas laudes et illum solum intuetur, cum recte uiuit, et ei placere nititur qui conscientiae solus inspector est. de cuius conscientiae puritate quidquid procedit, tanto est laudabilius, quanto humanas laudes minus desiderat.

English

If therefore those among whom you live rightly and live uprightly have not praised you, they are in error; but if they have praised you, you are in danger, unless you have had a heart so simple and clean that you do not do the things you do rightly for the praise of men, and rather rejoice in those who praise rightly, to whom the good that is done is pleasing, than in yourself—unless it is because you live rightly, even if no one were to praise you—and you understand that your very praise is then useful to those who praise, if they honor not you yourself in your good life, but God in you, whose most holy temple is whoever lives well, so that what David says may be fulfilled: In the Lord my soul shall be praised; let the meek hear and rejoice. It belongs, therefore, to a clean eye not to look to the praises of men in doing rightly, nor to refer to them what you do rightly—that is, to do something rightly for this reason, that you may please men. For thus it will even be pleasing to simulate good, if nothing is attended to except that man may praise; and since he cannot see the heart, he can even praise false things. Those who do this—that is, who simulate goodness—are of a double heart. Therefore no one has a simple heart, that is, a clean heart, except the one who transcends human praises and, when he lives rightly, looks to him alone and strives to please him who alone is the inspector of the conscience. Whatever proceeds from the purity of such a conscience is praiseworthy in proportion as it desires human praises less.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1159 · narrative
Source · Latin

Cauete ergo, inquit, facere iustitiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, idest: cauete hoc animo iuste uiuere et ibi constituere bonum uestrum, ut uos uideant homines. alioquin mercedem non habetis apud patrem uestrum, qui in caelis est: non si ab hominibus uideamini, sed si propterea iuste uiuatis, ut ab "hominibus uideamini. nam ubi erit quod in principio sermonis huius dictum est: uos estis lumen mundi. non potest ciuitas abscondi super montem constituta, neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus, qui in domo sunt. sic luceat lumen uestrum coram hominibus, ut uideant bona facta uestra? sed non ibi finem constituit. addidit etiam: et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. hic autem, quia hoc reprehendit, si ibi sit finis recte factorum, id est si propterea recte facimus, ut tantum uideamur ab hominibus, posteaquam dixit: cauete facere iustitiam uestram coram hominibus, ut uideamini ab eis, nihil addidit. in quo apparet non hoc eum prohibuisse, ut recte fiat coram hominibus, sed ne ideo recte fiat coram hominibus, ut uideamur ab eis, id est ut hoc intueamur et ibi finem nostri propositi collocemus.

English

Be careful," he says, "not to do your righteousness before men, so as to be seen by them"—that is: be careful not to live rightly with this intention, and to place your good in this, that men may see you. Otherwise you have no reward with your Father who is in heaven: not if you are seen by men, but if you live rightly for the very purpose of being seen by men. For where will that be which was said at the beginning of this sermon: You are the light of the world. A city set on a mountain cannot be hidden, nor do they light a lamp and put it under a bushel, but on a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good deeds? But he did not set the end there. He also added: and glorify your Father who is in heaven. Here, however, because he censured this—if the end of right actions lies there, that is, if we do right for the very purpose of merely being seen by men—after he said, "Be careful not to do your righteousness before men, so as to be seen by them," he added nothing. In this it appears that he did not forbid doing right before men, but forbade doing right before men for the very purpose of being seen by them, that is, so that we may fix our gaze on this and place there the end of our purpose.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1160 · narrative
Source · Latin

Nam et apostolus dicit: si adhuc hominibus placerem, Christi seruus non essem, cum alio loco dicat: placete omnibus per omnia, sicut et ego omnibus per omnia placeo. quod qui non intellegunt, contrarium putant, cum ille se dixerit non placere hominibus, quia non ideo recte faciebat, ut placeret hominibus, sed ut deo, ad cuius amorem corda hominum nolebat conuertere eo ipso, quod placebat hominibus. itaque et non se placere hominibus recte dicebat, quia in eo ipso ut deo placeret intuebatur et placendum esse omnibus recte praecipiebat, non ut hoc appeteretur tamquam merces recte factorum, sed quia deo placere non posset qui non se his quos saluos fieri uellet praeberet imitandum. imitari autem illum qui sibi non placuerit nullo pacto quisquam potest. sicut ergo non absurde loqueretur qui diceret: "in hac opera, qua nauem quaero, non nauem quaero, sed patriam": sic apostolus conuenienter diceret: n in hac opera, qua hominibus placeo, non hominibus, sed deo placeo, quia non hoc appeto, sed ad id refero, ut me imitentur quos saluos fieri uolo." sicut dicit de oblatione, quae fit in sanctos: non quia quaero datum, sed inquiro fructum, id est: quod quaero datum uestrum, non hoc quaero, sed fructum uestrum.

English

For the apostle also says: "If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ," although in another place he says: "Please all men in all things, as I also please all men in all things." Those who do not understand this think it is contradictory, since he said that he did not please men, because he did not act rightly for the purpose of pleasing men, but to please God, to whose love he did not wish to turn the hearts of men by the very fact that he pleased men. And so he was right to say that he did not please men, because in that very act he was looking to please God, and he rightly taught that all should be pleased, not so that this should be sought as the reward of right actions, but because one who did not present himself to be imitated by those whom he wished to be saved could not please God. But no one can in any way imitate one who has not pleased himself. Therefore, just as one would not speak absurdly who said, "In this work, by which I seek a ship, I do not seek a ship, but my homeland," so the apostle would fittingly say, "In this work, by which I please men, I do not please men, but God, because I do not seek this for its own sake, but I refer it to this end, that those whom I wish to be saved may imitate me." As he says concerning the offering that is made for the saints: "Not that I seek the gift, but I seek the fruit," that is: what I seek as your gift, I do not seek this, but your fruit.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1161 · narrative
Source · Latin

hoc enim indicio apparere poterat, quantum profecissent in deum, cum id libenter facerent, quod non propter gaudium de muneribus, sed propter communionem caritatis ab eis quaerebatur.

. Illi, ergo perceperunt mercedem suam qui non ob aliud elemosynam faciunt, nisi ut glorificentur ab hominibus: non si glorificentur ab hominibus, sed si ideo faciant, ut glorificentur, sicut superius tractatum est. laus enim humana non appeti a recte faciente, sed sequi debet recte facientem, ut illi proficiant qui etiam imitari possunt quod laudant, non ut hic putet aliquid eos sibi prodesse quem laudant. te autem faciente elemosynam non sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua.

Nihil consequentius sinistra uidetur significare quam ipsam delectationem laudis. dextra autem significat intentionem implendi praecepta diuina. cum itaque conscientiae facientis. elemosynam miscet se appetitio laudis humanae, fit sinistra conscia operis dextrae. nesciat ergo sinistra tua, quid faciat dextera tua, id est: non se misceat conscientiae suae laudis humanae appetitio, cum elemosyna facienda diuinum praeceptum contendis implere.

English

For by this sign it could be made apparent how much they had advanced toward God, since they did this willingly, which was sought from them not for the sake of joy over gifts, but for the sake of the fellowship of love.

Therefore those have received their reward who do alms for no other reason than that they may be glorified by men—not if they are glorified by men, but if they do it for the purpose of being glorified, as was discussed above. For human praise ought not to be sought by the one who does rightly, but ought to follow the one who does rightly, so that those who can even imitate what they praise may profit, not that the one who is praised should think that those who praise him are of any benefit to him. But when you do alms, let not your left hand know what your right hand is doing.

Nothing seems more fittingly to signify the left hand than the very delight in praise. But the right hand signifies the intention of fulfilling the divine commandments. When, therefore, the desire for human praise mingles itself with the conscience of the one doing alms, the left hand becomes privy to the work of the right hand. Let not your left hand know, therefore, what your right hand is doing—that is, let not the desire for human praise mingle itself with your conscience when you strive to fulfill the divine commandment by doing alms.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1162 · narrative
Source · Latin

Vt sit elemosyna tua in abscondito. quid est in abscondito, nisi in ipsa bona conscientia, quae humanis oculis demonstrari non potest nec uerbis aperiri, quando quidem multi multa mentiantur? quapropter si dextra intrinsecus agit in abscondito, ad sinistram pertinent exteriora omnia, quae sunt uisibilia et temporalia. sit ergo elemosyna tua in ipsa conscientia tua, ubi multi elemosynam faciunt bona uoluntate, etiam si pecuniam uel si quid est aliud, quod inopi largiendum est, non habent. multi autem foris faciunt et intus non faciunt, qui uel ambitione uel alicuius temporalis rei gratia uolunt misericordes uideri: in quibus sola sinistra operari existimanda est. item alii quasi medium inter utrosque locum tenent, ut et intentione, quae in deum est, elemosynam . faciant et tamen inserat se huic optimae uoluntati nonnulla etiam laudis uel cuiusque rei fragilis et temporalis cupiditas. sed dominus noster multo uehementius prohibet solam sinistram operari in nobis, quando etiam misceri eam uetat operibus dexterae, ut scilicet non modo temporalium rerum sola cupiditate caueamus elemosynam facere, sed nec ita in hoc opere attendamus deum, ut sese misceat uel adiungat exteriorum appetitio commodorum. agitur enim de corde mundato, quod nisi fuerit simplex, mundum non erit.

English

So that your alms may be in secret. What does "in secret" mean, if not in the good conscience itself, which cannot be shown to human eyes nor laid bare by words, since indeed many tell many lies? Wherefore, if the right hand acts inwardly in secret, all outward things, which are visible and temporal, belong to the left. So let your alms be in your conscience itself, where many give alms by good will, even if they do not have money or anything else that must be given to the needy. But many act outwardly and do not act inwardly, who wish to be seen as merciful either from ambition or for the sake of some temporal thing: in them only the left hand is to be thought to be at work. Likewise others hold, as it were, a middle place between the two, so that they give alms with the intention that is toward God, and yet some desire for praise or for some fragile and temporal thing inserts itself into this best will. But our Lord forbids far more vehemently that only the left hand work in us, since he even forbids it to be mixed with the works of the right hand—namely, that we should not only beware of giving alms from a sole desire for temporal things, but should not even so attend to God in this work that the appetite for outward advantages mixes itself in or joins itself thereto. For the matter concerns a cleansed heart, which, unless it has been simple, will not be clean.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1163 · narrative
Source · Latin

simplex autem quomodo erit, si duobus dominis seruiet nec una intentione rerum aeternarum purificat aciem suam, sed eam mortalium quoque fragiliumque rerum amore obnubilat? sit ergo elemosyna tua in abscondito, et pater tuus, qui uidet in abscondito, reddet tibi: rectissime omnino et uerissime. si enim praemium ab eo exspectas qui conscientiae solus inspector est, sufficiat tibi ad promerendum praemium ipsa conscientia.

CCCVI. CVR ORANDVM SIT DEO SCIENTE, QVID NOBIS SIT NECESSARIVII. EX EODEM LIBRO II.

Quaeri potest, siue rebus siue uerbis orandum sit, quid opus sit ipsa oratione, si deus iam nouit, quid nobis sit necessarium, nisi quia ipsa orationis intentio cor nostrum serenat et purgat capaciusque efficit ad excipienda diuina munera, quae spiritaliter nobis infunduntur. non enim ambitione precum nos exaudit deus, qui semper paratus est dare suam lucem nobis non uisibilem, sed intellegibilem et spiritalem, sed nos non semper parati sumus accipere, cum inclinamur in inania et rerum temporalium cupiditate tenebramur.

English

But how will it be simple, if it serves two masters and does not purify the keenness of its vision by a single intention toward eternal things, but beclouds it with the love of mortal and fragile things as well? Let your alms therefore be in secret, and your Father, who sees in secret, will repay you: most rightly indeed and most truly. For if you expect the reward from him who alone inspects the conscience, let the conscience itself suffice you for earning the reward.

CCCVI. WHY ONE SHOULD PRAY TO GOD, WHO KNOWS WHAT IS NECESSARY FOR US. FROM THE SAME BOOK II.

It can be asked, whether one should pray in deeds or in words, what need there is of prayer itself, if God already knows what is necessary for us—unless it is because the very intent of prayer calms and purifies our heart and makes it more capable of receiving the divine gifts that are poured into us spiritually. For God does not hear us out of any eagerness for our petitions, he who is always ready to give his light to us—not a visible light, but an intelligible and spiritual one—but we are not always ready to receive, when we incline toward empty things and are darkened by the desire for temporal things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1164 · narrative
Source · Latin

fit ergo in oratione conuersio cordis ad eum qui semper dare paratus est, si nos capiamus quod dederit, et in ipsa conuersione purgatio interioris oculi, cum excluduntur ea quae temporaliter cupiebantur, ut acies simplicis cordis ferre possit simplicem lucem diuinitus sine ullo occasu aut immutatione fulgentem; nec solum ferre sed etiam manere in illa, non tantum sine molestia sed etiam cum ineffabili gaudio, quo uere ac sinceriter beata uita perficitur.

CCCVII. DE DIFFERENTIA TEMTATIONIS, ET QVOMODO DIABOLVS STETERIT ANTE DEVM, VT PETERET IOB TEMTANDVM. EX LIBRO SVPRA SCRIPTO.

Sexta petitio est: et ne nos inferas in temtationem.

nonnulli codices habent inducas, quod tantundem ualere arbitror. nam ex uno graeco, quod dictum est doeveyxyg, latine utrumque translatum est. multi autem deprecando ita dicunt: "ne nos patiaris induci in temtationem", exponentes uidelicet, quomodo dictum sit inducas. non enim per se ipsum inducit deus, sed induci patitur eum quem suo auxilio deseruerit ordine occultissimo ac meritis. causis etiam saepe manifestis dignum iudicat ille quem deserat et in temtationem induci sinat. aliud est autem induci in temtationem, aliud temtari. nam sine temtatione probatus esse nullus potest, siue sibi ipse, sicut scriptum est: qui non est temtatus, qualia scit? siue aliis, sicut apostolus dicit: et temtationem uestram in carne mea non spreuistis.

English

Let there be, then, in prayer a turning of the heart to him who is always ready to give, if we receive what he has given, and in that very turning a cleansing of the inner eye, when those things that were desired temporally are shut out, so that the keenness of a simple heart may be able to bear the simple light shining from God without any setting or change; and not only bear it but even remain in it, not only without trouble but even with ineffable joy, by which the blessed life is truly and sincerely perfected.

CCCVII. ON THE DIFFERENCE OF TEMPTATION, AND HOW THE DEVIL STOOD BEFORE GOD TO ASK THAT JOB BE TEMPTED. FROM THE BOOK WRITTEN ABOVE.

The sixth petition is: and lead us not into temptation.

Some manuscripts have "bring us in," which I judge to mean the same thing. For from one Greek word, which was spoken as *doeveyxyg*, both have been translated into Latin. But many, in praying, say it thus: "do not suffer us to be led into temptation," evidently explaining how "lead" is meant. For God does not himself lead anyone in, but he suffers him to be led in whom he has deserted by his own aid, in a most hidden order and by merits. And often by manifest causes as well he judges him worthy whom he deserts and allows to be led into temptation. But it is one thing to be led into temptation, another to be tempted. For no one can be proved without temptation, whether by himself, as it is written: who has not been tempted, what does he know? or by others, as the apostle says: and you did not despise your temptation in my flesh.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1165 · narrative
Source · Latin

hinc enim eos firmos esse cognouit, quod eis tribulationibus, quae apostolo secundum carnem acciderant, non sunt a caritate deflexi. nam deo noti sumus et ante omnes temtationes, qui scit omnia, antequam fiant.

Quod itaque scriptum est: temtat uos dominus deus uester, ut sciat, si diligitis eum, illa locutione positum est ut sciat pro eo quod est: ut scire uos faciat, sicut diem laetum dicimus, quod laetos faciat, et frigus pigrum, quod pigros facit, et innumerabilia huius modi, quae siue in consuetudine loquendi siue in sermone doctorum sine in scripturis sanctis reperiuntur. quod non intellegentes haeretici, qui ueteri testamento aduersantur, uelut ignorantiae uitio notandum putant eum de quo dictum est: temtat uos dominus deus uester, quasi in euangelio de domino scriptum non sit: hoc autem dicebat temtans eum; nam ipse sciebat, quid esset facturus. si enim nouerat cor eius quem temtabat, quid est quod uoluit uidere temtando? sed profecto illud factum est, ut ipse sibi notus fieret qui temtabatur suamque desperationem condemnaret saturatis turbis de pane domini, qui eas non habere quod ederent existimauerat.

English

From this he recognized that they were firm, because they were not turned away from love by the tribulations that had befallen the apostle according to the flesh. For we are known to God even before all temptations, he who knows all things before they happen.

Therefore, what is written: the Lord your God tempts you, that he may know whether you love him, is set down in that manner of speaking where "that he may know" stands for "that he may make you know," just as we call a day joyful because it makes people joyful, and cold sluggish because it makes people sluggish, and countless expressions of this kind, which are found either in ordinary speech or in the discourse of teachers or in the holy Scriptures. Not understanding this, the heretics who oppose the Old Testament think that he of whom it was said, the Lord your God tempts you, should be marked with the fault of ignorance, as though it were not written in the Gospel concerning the Lord: But he was saying this to tempt him; for he himself knew what he was about to do. For if he knew the heart of the one he was tempting, what is it that he wished to see by tempting? But indeed that was done so that the one being tempted might become known to himself and condemn his own despair, when the crowds were satisfied with the Lord's bread—he who had thought they had nothing to eat.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1166 · narrative
Source · Latin

Non ergo hic oratur, ut non temtetur, sed ut non inferamur in temtationem, tamquam si quispiam, cui necesse est igne examinari, non oret, ut igne non contingatur, sed ut non exuratur. uasa enim figuli probat fornax, homines uero iustos temtatio tribulationis. Ioseph uero temtatus est inlecebra stupri, sed non est inductus in temtationem. Susanna temtata est, nec ipsa inducta uel inlata in temtationem, multique utriusque sexus. sed Iob maxime, cuius admirabilem stabilitatem in domino deo suo cum illi haeretici hostes ueteris testamenti ore sacrilego irridere noluerint, illud prae ceteris uentilant, quod satanas petiuerit eum temtandum. quaerunt enim ab imperitis hominibus talia intellegere nequaquam ualentibus, quomodo satanas cum deo loqui potuerit, non intuentes — non enim possunt, cum superstitione et contentione caecati sint — deum non loci spatium mole corporis occupare et sic alibi esse, alibi non esse, aut certe hic partem habere aliam et alibi aliam, sed maiestate ubique praesto esse, non per partes diuisum, sed ubique perfectum.

English

So then, it is not prayed here that we not be tempted, but that we not be led into temptation—as if someone who must be tested by fire should not pray that fire not touch him, but that he not be burned up. For the furnace tests the vessels of the potter, and the trial of tribulation tests just men. Joseph, indeed, was tempted by the enticement of fornication, but he was not led into temptation. Susanna was tempted, and she too was not led or brought into temptation, and many of both sexes. But Job especially, whose admirable steadfastness in his Lord God, since those heretical enemies of the Old Testament have refused to mock with sacrilegious mouth, they bandy about before all else—namely, that Satan asked that he be tempted. For they ask of unskilled men who are in no way able to understand such things, how Satan could have spoken with God, not perceiving—for they cannot, blinded as they are by superstition and contention—that God does not occupy a space of place by the bulk of a body and thus be in one place and not in another, or at least have one part here and another there, but is present everywhere by his majesty, not divided into parts, but perfect everywhere.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1167 · narrative
Source · Latin

quod si carnaliter intuentur quod dictum est: caelum mihi thronus est et terra scabillum pedum meorum - cui loco et dominus attestatur dicens: non iuretis, neque per caelum, quia thronus dei est; neque per terram, quia scabillum est pedum eius — quid mirum, si in terra diabolus constitutus ante pedes dei stetit et coram illo aliquid locutus est? nam quando illi ualent intellegere nullam esse animam quamuis peruersam, quae tamen ullo modo ratiocinari potest, in cuius conscientia non loquatur deus? quis enim scripsit in cordibus hominum naturalem legem nisi deus? de qua lege apostolus dicit: cum enim gentes, quae legem non habent, naturaliter quae legis sunt faciunt, hi legem non habentes ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, contestante conscientia illorum et inter se inuicem cogitationum accusantium aut etiam excusantium in die, qua iudicabit deus occulta hominum.

English

But if they understand carnally what was said: Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet—to which place the Lord also attests, saying: Do not swear, neither by heaven, because it is the throne of God; nor by the earth, because it is the footstool of his feet—what wonder is it if the devil, placed on the earth, stood before the feet of God and spoke something in his presence? For when are they able to understand that there is no soul, however perverse, which can nevertheless reason in any way, in whose conscience God does not speak? For who wrote the natural law in the hearts of men except God? Of this law the apostle says: For when the Gentiles, who do not have the law, naturally do the things that are of the law, these, not having the law, are a law to themselves, who show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness and their thoughts mutually accusing or even excusing them on the day when God will judge the hidden things of men.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1168 · narrative
Source · Latin

quapropter si omnis anima rationalis etiam cupiditate caecata, tamen cum cogitat et ratiocinatur, quidquid in ea ratiocinatione uerum est, non ei tribuendum est, sed ipsi lumini ueritatis, a quo uel tenuiter pro sui capacitate inlustratur, ut uerum aliquid in ratiocinando sentiat: quid mirum, si diaboli anima praua cupiditate peruersa quidquid tamen uerum de iusto uiro cogitauit, cum eum temtare uellet, ipsius dei uoce , id est ipsius ueritatis uoce, laudasse perhibetur, quidquid autem falsum, illi cupiditati tribuitur, qua diaboli nomen accepit? quamquam etiam per creaturam corporalem atque uisibilem deus plerumque locutus est seu bonis seu malis tamquam omnium dominus et rector et pro cuiusque rei merito ordinator, sicut per angelos, qui hominum quoque aspectibus apparuerunt, et per prophetas dicentes: haec dicit dominus. quid ergo mirum, si quamquam non ipsa. cogitatione, per aliquam certe creaturam tali operi accommodatam deus locutus cum diabolo dicitur?

English

Wherefore if every rational soul, even when blinded by desire, still, when it thinks and reasons, whatever is true in that reasoning is not to be attributed to it, but to the very light of truth, by which it is illuminated, however faintly, according to its capacity, so that it perceives something true in reasoning: what wonder is it if the soul of the devil, depraved by perverse desire, nevertheless, whatever true thing it thought concerning a just man, when it wished to tempt him, is said to have praised by the voice of God himself, that is, by the voice of truth itself; but whatever was false is attributed to that desire by which it received the name of devil? Although God has also often spoken through a corporeal and visible creature, whether to good or to evil persons, as the lord and ruler of all things and the disposer according to the merit of each thing, as through angels, who also appeared to human sight, and through the prophets saying: Thus says the Lord. What wonder, then, if, although not by his own thought, yet certainly through some creature suited to such a work, God is said to have spoken with the devil?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1169 · narrative
Source · Latin

Nec dignitatis esse arbitrentur et quasi iustitiae meritam. quod cum illo deus locutus est, quoniam locutus est cum anima angelica, quamquam stulta et cupida, tamquam si, loqueretur cum anima humana stulta et cupida. aut ipsi dicant, quomodo locutus est cum illo diuite, cuius cupiditatem i stultissimam arguere uoluit dicens: stulte, hac nocte anima tua expostulatur a te; et quae praeparasti . cuius erunt? certe hoc ipse dominus in euangelio dicit; cui haeretici isti, uelint, nolint, colla submittunt. si autem hoc mouentur, quod temtandum iustum satanas petit a deo, non ego expono, quare sit factum, sed ipsos cogo exponere quare sit dictum in euangelio ab ipso domino discipulis: ecce, satanas expetiuit uexare uos quomodo triticum; et Petro ait: ego autem postulaui, ne deficiat fides tua. cum autem hoc exponunt mihi, simul illud quod a me . quaerunt exponunt sibi. si uero non ualuerint hoc exponere, non audeant id quod in euangelio sine offensione non intellegunt, in aliquo libro cum temeritate culpare.

English

Nor should they think it belongs to dignity and, as it were, to the merit of justice, that God spoke with him, since he spoke with an angelic soul, however foolish and desirous, just as if he were speaking with a foolish and desirous human soul. Or let them themselves say how he spoke with that rich man, whose most foolish greed he wished to rebuke, saying: Fool, this night your soul is demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be? Surely the Lord himself says this in the Gospel; to him these heretics, whether they will or not, bow their necks. But if they are troubled by the fact that Satan sought to tempt the just man from God, I do not myself explain why it was done, but I compel them to explain why it was said in the Gospel by the Lord himself to his disciples: Behold, Satan has sought to sift you like wheat; and to Peter he said: But I have prayed that your faith may not fail. But when they explain this to me, they at the same time explain to themselves that which they seek from me. If, however, they are unable to explain this, let them not dare to blame with rashness, in any book, that which they do not understand in the Gospel without offense.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1170 · narrative
Source · Latin

Fiunt igitur temtationes per satanan non potestate eius, sed permissu domini ad homines aut pro suis peccatis puniendos aut pro dei misericordia probandos et exercendos. et interest plurimum, in qualem quisque temtationem incidat. non enim in talem incidit ludas, qui uendidit dominum, in qualem incidit Petrus, cum territus dominum negauit. sunt etiam humanae temtationes, credo, cum bono quisque animo, secundum humanam tamen fragilitatem in aliquo consilio labitur aut irritatur in fratrem studio corrigendi, paulo tamen amplius, quam christiana tranquillitas postulat. de quibus apostolus dicit: temtatio uos non apprehendat nisi humana, cum idem dicat: fidelis deus, qui non uos sinat temtari super quam potestis ferre, sed faciet cum temtatione etiam exitum, ut possitis tolerare. in qua sententia satis ostendit non id nobis orandum esse, ut non temtemur, sed ne in temtationem inducamur. inducimur enim, si tales acciderint quas ferre non possumus. sed cum temtationes periculosae, in quas inferri atque induci perniciosum est, aut prosperis rebus temporalibus aut aduersis oriantur, nemo frangitur aduersarum molestia, qui prosperarum delectatione non capitur.

English

Temptations, then, are brought about by Satan, not by his power but by the Lord's permission, for human beings either to be punished for their own sins or, by God's mercy, to be tested and exercised. And it matters greatly into what kind of temptation each person falls. For Judas, who betrayed the Lord, did not fall into the same kind as Peter, who in his terror denied the Lord. There are also human temptations—I believe—when someone with a good intention, yet according to human frailty, slips in some decision or is provoked against a brother out of zeal for correcting him, but somewhat more than Christian tranquility demands. Of these the apostle says: No temptation has overtaken you except what is human, while he also says: God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you can bear, but with the temptation will also provide a way out, so that you may be able to endure it. In this statement he shows clearly enough that we should not pray that we not be tempted, but that we not be led into temptation. For we are led in if such temptations befall us as we cannot bear. But since dangerous temptations, into which it is ruinous to be brought and led, arise either from temporal prosperity or from adversity, no one is broken by the trouble of adversity who is not captivated by the delight of prosperity.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1171 · narrative
Source · Latin

CCCVIII. DE SEPTIFORMI SPIRITV ET SEPTEM BEATITVDINIBVS SEPTEM- QVE PETITIONIBVS. EX LIBRO S. S.

Videtur etiam mihi septenarius iste numerus harum petitionum congruere illi septenario numero, ex quo totus iste sermo manauit. si enim timor dei est, quo beati fiunt pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum, petamus, ut sanctificetur in hominibus nomen dei, timore casto permanente in saeculum saeculi. si pietas est, qua beati sunt mites, quia ipsi hereditate possidebunt terram, petamus, ut ueniat regnum eius siue in nos ipsos, ut mitescamus nec ei resistamus, siue de caelo in terras in claritate aduentus domini, quo nos gaudebimus et laudabimur dicente illo: uenite, benedicti patris mei, percipite regnum, quod uobis paratum est ab origine mundi. in domino, inquit propheta. laudabitur anima mea; audiant mites et iucundentur. si scientia est, qua beati sunt qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur, oremus, ut fiat uoluntas eius sicut in caelo et in terra, quia, cum corpus tamquam terra spiritui tamquam caelo summa et tota pace consenserit, non lugebimus. nam nullus alius huius temporis luctus est, nisi cum aduersum se ista confligunt et cogunt nos dicere: uideo aliam legem membris meis repugnantem legi mentis meae, et luctum nostrum lacrimosa uoce testari: miser ego homo; quis me liberabit de corpore mortis huius?

English

308. On the Sevenfold Spirit and the Seven Beatitudes and the Seven Petitions. From the book of St. S.

It also seems to me that this sevenfold number of these petitions corresponds to that sevenfold number from which this whole discourse flowed. For if it is the fear of God by which the blessed are made poor in spirit, since theirs is the kingdom of heaven, let us pray that the name of God may be sanctified among men, with a chaste fear enduring forever and ever. If it is piety by which the meek are blessed, because they themselves will possess the earth by inheritance, let us pray that his kingdom may come, whether into ourselves, that we may become meek and not resist him, or from heaven upon the earth in the brightness of the Lord's advent, in which we shall rejoice and be praised, when he says: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. In the Lord, says the prophet, my soul shall be praised; let the meek hear and be glad. If it is knowledge by which those who mourn are blessed, since they themselves will be comforted, let us pray that his will be done as in heaven and on earth, because, when the body as earth and the spirit as heaven have consented with the highest and full peace, we shall not mourn. For there is no other mourning of this time except when these things strive against one another and compel us to say: I see another law in my members fighting against the law of my mind, and to testify to our mourning with a tearful voice: Wretched man that I am; who will deliver me from the body of this death?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1172 · narrative
Source · Latin

si fortitudo est, qua beati sunt qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quia ipsi saturabuntur, oremus, ut panis noster cotidianus detur nobis hodie, quo fulti atque sustentati ad plenissimam illam saturitatem uenire possimus. si consilium est, quo beati sunt misericordes, quoniam ipsorum miserebitur deus, dimittamus debita debitoribus nostris et oremus, ut nobis nostra dimittantur. si in nobis intellectus est, quo beati sunt mundicordes, quoniam ipsi deum uidebunt, oremus non induci in temtationem, ne habeamus duplex cor, non appetendo simplex bonum, quo referamus omnia quae operamur, sed simul temporalia et terrena sectando. temtationes enim de his rebus, quae graues et calamitosae uidentur hominibus, non in nos ualent, si non ualeant illae quae blanditiis earum rerum accidunt, quas homines bonas et laetas putant. si sapientia est, qua beati sunt pacifici, quoniam ipsi filii dei uocabuntur, oremus, ut liberemur a malo. ipsa enim liberatio liberos nos faciet, id est filios dei, ut spiritu adoptionis clamemus: abba, pater.

English

If it is fortitude by which they are blessed who hunger and thirst for righteousness, because they shall be satisfied, let us pray that our daily bread be given us today, so that, strengthened and sustained by it, we may be able to come to that most full satisfaction. If it is counsel by which the merciful are blessed, because God will have mercy on them, let us forgive our debtors their debts and pray that ours be forgiven us. If there is in us understanding by which the clean of heart are blessed, because they shall see God, let us pray not to be led into temptation, lest we have a double heart, not desiring the simple good to which we refer all that we do, but pursuing at the same time things temporal and earthly. For temptations arising from those things which seem grave and calamitous to men have no power over us, if those have no power which come from the blandishments of those things which men think good and pleasant. If it is wisdom by which the peacemakers are blessed, because they shall be called sons of God, let us pray that we be delivered from evil. For that deliverance itself will make us free, that is, sons of God, so that in the spirit of adoption we may cry: Abba, Father.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1173 · narrative
Source · Latin

CCVIIII. DE IEIVNIO ET LAVANDA FACIE VEL VNGVENDO CAPITE. VNDE SVPRA.-

Cum autem ieiunatis, inquit, nolite fieri sicut hypocritae tristes; exterminant enim uultum suum, ut uideantur hominibus ieiunantes. amen dico uobis, perceperunt mercedem suam. uos autem ieiunantes ungite capita uestra et facies uestras lauate, ne uideamini hominibus ieiunantes, sed patri uestro, qui est in abscondito; et pater uester, qui est in abscondito, reddet uobis. manifestum est his praeceptis omnem nostram intentionem in interiora gaudia dirigi, ne foris quaerentes mercedem huic saeculo conformemur et amittamus promissionem tanto solidioris atque firmioris, quanto interioris beatitudinis, qua nos elegit deus conformes fieri imaginis filii eius.

In hoc autem capitulo maxime animaduertendum est non in solo rerum corporearum nitore atque pompa sed etiam in ipsis sordibus luctuosis esse posse iactantiam, et eo periculosiorem, quo sub nomine seruitutis dei decipit. qui ergo immoderato cultu corporis atque uestitus uel ceterarum rerum nitore praefulget, facile conuincitur rebus ipsis pomparum saeculi esse sectator nec quemquam fallit dolosa imagine sanctitatis.

English

CCVIIII. ON FASTING AND WASHING THE FACE OR ANOINTING THE HEAD. FROM THE SAME PLACE AS ABOVE.

But when you fast, he says, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their face, so that they may be seen by men to be fasting. Amen I say to you, they have received their reward. But you, when fasting, anoint your heads and wash your faces, so that you may not be seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who is in secret, will repay you. It is clear that by these precepts all our intention is directed toward inner joys, lest, seeking a reward outside, we be conformed to this world and lose the promise, which is all the more solid and firm the more inward is the blessedness by which God has chosen us to be conformed to the image of his Son.

In this chapter, however, it must especially be noted that boasting can exist not only in the mere splendor and pomp of bodily things but even in squalid mourning, and all the more dangerous the more it deceives under the name of service to God. Therefore whoever shines forth with immoderate care of the body and of clothing, or with the splendor of other things, is easily convicted by the very facts themselves of being a follower of the pomps of this world, and he deceives no one by the deceitful image of sanctity.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1174 · narrative
Source · Latin

qui autem in professione christianitatis inusitato squalore ac sordibus intentos in se hominum oculos facit, cum id uoluntate faciat, non necessitate patiatur, ceteris eius operibus potest conici, utrum hoc contemtu superflui cultus an ambitione aliqua faciat, quia et sub ouina pelle cauendos lupos dominus praecipit; sed ex fructibus, inquit, eorum cognoscetis eos. cum enim coeperint aliquibus temtationibus ea ipsa illis subtrahi uel negari quae isto uelamine uel consecuti sunt uel consequi cupiunt, tunc necesse est appareat, utrum lupus in ouina pelle sit an ouis in sua. non enim propterea ornatu superfluo debet aspectus hominum mulcere christianus, quia illum parcum habitum ac necessarium etiam simulatores saepe usurpant, ut incautos decipiant, quia et illae oues non habent deponere pelles suas, si aliquando eis lupi se contegunt.

English

But whoever, in the profession of Christianity, by an unusual squalor and filthiness makes the eyes of men fixed upon himself, since he does this by his own will and does not suffer it by necessity, it can be conjectured from his other works whether he does this out of contempt for superfluous adornment or out of some ambition, because the Lord also commands that wolves are to be guarded against even under sheep's clothing; but by their fruits, he says, you will know them. For when by certain temptations those very things begin to be taken away from them or denied to them which they have either obtained or desire to obtain by this covering, then it must necessarily become apparent whether it is a wolf in sheep's clothing or a sheep in its own. For a Christian ought not for that reason to charm the eyes of men with superfluous adornment, because even pretenders often assume that sparing and necessary dress, so that they may deceive the unwary, since those sheep also cannot lay aside their own skins, if at any time wolves cover themselves with them.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1175 · narrative
Source · Latin

Quaeri ergo solet, quid sit quod ait: uos autem ieiunantes unguite capita uestra et facies uestras lauate, ne uideamini hominibus ieiunantes. non enim quispiam recte praeceperit, quamuis faciem cotidiana consuetudine lauemus, unctis etiam capitibus, cum ieiunamus, nos esse debere. quod si turpissimum omnes fatentur, intellegendum est hoc praeceptum unguendi caput et faciem lauandi ad interiorem hominem pertinere. unguere ergo caput ad laetitiam pertinet, lauare autem faciem ad munditiam,%et ideo caput unguit qui laetatur interius mente atque ratione. hoc enim recte accipimus caput, quod in anima praeminet et quo cetera hominis regi et gubernari manifestum est; et hoc facit qui non foris quaerit laetitiam, ut de hominum laudibus carnaliter gaudeat. caro enim, quae subiecta esse debet, nullo modo est totius naturae humanae caput. nemo quidem umquam carnem suam odio habuit, sicut apostolus dicit, cum de diligenda uxore praecipit; sed caput mulieris uir, cui uero caput est Christus. interius ergo gaudeat in ieiunio suo eo ipso, quo sic se ieiunando auertit a uoluptate saeculi, ut sit subditus Christo, qui secundum hoc praeceptum caput unctum habere desiderat. ita enim et faciem lauabit, id est cor mundabit, quo uisurus est deum non interposito uelamine propter infirmitatem contractam de sordibus, sed firmus et stabilis, quoniam mundus est et simplex.

English

It is therefore usually asked what this means: "But when you fast, anoint your heads and wash your faces, so that you may not appear to men to be fasting." For no one would rightly have commanded that, even though we wash our face by daily habit and even have our heads anointed, we ought to do this when we fast. But if all admit that this is most shameful, it must be understood that this precept of anointing the head and washing the face pertains to the inner man. To anoint the head, then, pertains to joy; to wash the face, however, pertains to cleanliness. And therefore he anoints his head who rejoices inwardly in mind and reason. For we rightly understand as the head that which is foremost in the soul and by which the rest of a man is manifestly ruled and governed; and he does this who does not seek joy outside, so as to rejoice carnally in the praises of men. For the flesh, which ought to be subject, is in no way the head of the whole human nature. Indeed, no one ever hated his own flesh, as the apostle says when he gives precepts about loving one's wife; but the head of the woman is the man, and the head of the man is Christ. Let him therefore rejoice inwardly in his fasting by this very fact, that by fasting he so turns himself away from the pleasure of the world as to be subject to Christ, who according to this precept desires to have his head anointed. For thus he will also wash his face, that is, cleanse his heart, with which he is to see God, not with a veil interposed because of the weakness contracted from filth, but firm and stable, since it is clean and simple.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1176 · narrative
Source · Latin

lauamini, inquit, mundi estote, auferte nequitias ab animis uestris atque conspectu oculorum meorum. ab his igitur sordibus facies nostra lauanda est, quibus dei aspectus offenditur. nos autem reuelata facie gloriam dei speculantes in eandem imaginem transformabimur.

Saepe etiam cogitatio necessariarum rerum ad istam uitam pertinentium et sauciat et sordidat interiorem oculum nostrum et plerumque conduplicat, ut ea quae uidemur cum hominibus recte facere non eo corde faciamus, quo dominus praecipit, id est quia eos diligimus, sed quia commodum ab eis aliquod propter necessitatem praesentis uitae adipisci uolumus. debemus autem bene facere illis propter salutem ipsorum aeternam, non propter temporale commodum nostrum. inclinet ergo deus cor nostrum in testimonia sua, et non in emolumentum. finis enim praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. qui autem propter suam de hac uita necessitatem fratri consulit, non utique caritati consulit, quia non illi quem debet tamquam se ipsum diligere, sed sibi consulit, uel potius nec sibi, quando quidem hinc sibi facit duplex cor, quo impeditur ad uidendum deum, in qua sola uisione est beatitudo certa atque perpetua.

English

Wash yourselves, he says, be clean, remove the wickednesses from your souls and from the sight of my eyes. Therefore our face must be washed from those filths by which the sight of God is offended. But we, beholding the glory of God with unveiled face, shall be transformed into the same image.

Often, too, the thought of the things necessary for this life both wounds and soils our inner eye, and for the most part makes it double, so that the things we seem to do rightly with men we do not do with that heart with which the Lord commands—that is, because we love them, but because we wish to obtain some advantage from them on account of the necessity of the present life. But we ought to do good to them for their own eternal salvation, not for our own temporal advantage. Let God therefore incline our heart to his testimonies, and not to gain. For the end of the commandment is love from a pure heart and a good conscience and faith unfeigned. But he who consults for his brother on account of his own necessity from this life does not surely consult for love, because he does not consult for him whom he ought to love as himself, but for himself—or rather not even for himself, since by this he makes for himself a double heart, by which he is hindered from seeing God, in which vision alone is happiness certain and perpetual.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1177 · narrative
Source · Latin

CCCX. DE EO QVOD AIT DOMHTVS: ERGO LVMEN, QVOD IN TE EST, TENEBRAE SVNT, IPSAE TENEBRAE QVAN- TAE SVNT? EX LIBRO S. S.

Lucerna corporis tui est oculus tuus. si ergo oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit; si autem oculus tuus nequam est, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, tenebrae quantae? qui locus sic intellegendus est, ut nouerimus omnia opera nostra tunc esse munda et placere in conspectu dei, si fiant simplici corde, id est intentione in superna, fine illo caritatis, quia plenitudo legis caritas. oculum ergo hic. accipere debemus ipsam intentionem, qua facimus quidquid facimus. quae si munda fuerit et recta et illud aspiciens quod aspiciendum est, omnia opera nostra, quae secundum eam operamur, necesse est bona sint. quae opera omnia totum corpus appellauit, quia et apostolus membra nostra dicit quaedam opera, quae improbat et mortificanda praecipit dicens: mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, immunditiam, auaritiam et cetera talia.

English

CCCX. ON WHAT THE LORD SAYS: THEREFORE THE LIGHT THAT IS IN YOU, IS IT NOT DARKNESS? HOW GREAT THEN ARE THE DARKNESSES THEMSELVES? FROM THE BOOK OF SERMONS.

The lamp of your body is your eye. If therefore your eye is single, your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how great are the darknesses? This passage must be understood so that we know our works are then clean and pleasing in the sight of God if they are done with a single heart, that is, with an intention set on things above, with that end of charity, because the fullness of the law is charity. Here, then, we must take the eye to mean the intention itself by which we do whatever we do. If it is clean and right and looks to what ought to be looked to, all our works, which we perform according to it, must necessarily be good. All these works he called the whole body, because the apostle also calls certain works our members, which he disapproves and commands to be put to death, saying: Mortify therefore your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, covetousness, and other such things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1178 · narrative
Source · Latin

Non ergo quid quisque faciat, sed quo animo faciat, considerandum est. hoc est enim lumen in nobis, quia hoc nobis manifestum est, bono animo nos facere quod facimus; omne enim, quod manifestatur, lumen est. nam et ipsa facta, quae ad hominum societatem a nobis procedunt, incertum habent exitum et ideo tenebras eas uocauit. non enim noui, cum pecuniam porrigo indigenti et petenti, quid inde aut facturus aut passurus sit, et fieri potest, ut uel faciat ex ea uel propter eam patiatur aliquid mali, cum ego, cum darem, non euenire uoluerim neque hoc animo dederim. itaque si bono animo feci quod mihi, cum facerem, notum erat, et ideo lumen uocatur: inluminatur etiam factum meum, qualemcumque exitum habuerit: qui exitus quoniam incertus est et ignotus est, tenebrae appellatae sunt. si autem malo animo feci, etiam ipsum lumen tenebrae sunt. lumen enim dicitur, quia nouit quisque, quo animo faciat, etiam cum malo animo facit. sed ipsum lumen tenebrae sunt, quia non in superna dirigitur simplex intentio, sed ad inferiora declinatur et duplici corde quasi umbram facit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, tenebrae quantae? hoc est: si ipsa cordis intentio, qua facis quod facis, quae tibi nota est, sordidatur appetitu rerum . terrenarum et temporalium atque caecatur, quanto magis ipsum factum, cuius incertus est exitus, sordidum et tenebrosum est?

English

Therefore it is not what each person does that must be considered, but with what mind he does it. For this is the light in us, because this is manifest to us: that we do what we do with a good mind; for everything that is made manifest is light. For even the deeds themselves, which proceed from us for the society of men, have an uncertain outcome, and therefore he called them darkness. For I do not know, when I hand money to a needy person and one who asks, what he will either do with it or suffer from it, and it can happen that he either does something with it or suffers some evil because of it, whereas I, when I gave it, did not wish that to happen nor gave with that mind. And so if I acted with a good mind, which was known to me when I acted, and therefore it is called light, my deed also is illuminated, whatever outcome it may have; and because that outcome is uncertain and unknown, it has been called darkness. But if I acted with a bad mind, even that light itself is darkness. For it is called light because each person knows with what mind he acts, even when he acts with a bad mind. But that light itself is darkness, because the simple intention is not directed toward things above, but is bent down toward things below, and with a double heart it makes, as it were, a shadow. If therefore the light that is in you is darkness, how great are the darknesses? That is: if the very intention of the heart, by which you do what you do, which is known to you, is defiled by the appetite for earthly and temporal things and is blinded, how much more is the deed itself, whose outcome is uncertain, defiled and dark?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1179 · narrative
Source · Latin

quia, etsi bene alicui proueniat quod tu non munda et recta intentione facis, quomodo tu feceris tibi imputatur, non quomodo illi prouenerit.

[Si enim euangelizauero, inquit, non est mihi gloria: id est: si euangelizauero, ut ista fiant in me, id est: si propterea euangelizauero, ut ad illa perueniam et fidem euangelii in cibo et potu et uestitu collocauero. sed quare non est ei gloria? necessitas enim, inquit, mihi incumbit, id est: ut ideo euangelizem, quia unde uiuam non habeo aut adquiram temporalem fructum de praedicatione aeternorum. sic enim iam necessitas erit in euangelio, non uoluntas. uae enim mihi est, inquit, si non euangelizauero. quomodo debet euangelizare? scilicet ut (in) euangelio et in regno ponat mercedem; ita enim potest non coactus euangelizare, sed uolens. si enim uolens, inquit, hoc facio, mercedem habeo; si autem inuitus, dispensatio mihi credita est, id est: si coactus inopia earum rerum, quae temporali uitae sunt necessariae, praedico euangelium, alii per me habent mercedem euangelii, qui euangelium ipsum me praedicante diligunt. ego autem non habeo, quia non ipsum euangelium diligo, sed eius pretium in eius temporalibus constitutum.

English

because, even if something turns out well for someone by what you do with an unclean and crooked intention, it is imputed to you according to how you did it, not according to how it turned out for him.

For if I evangelize, he says, it is no glory to me: that is, if I evangelize so that these things may be in me, that is, if I evangelize for this reason, that I may attain to those things and place the faith of the gospel in food and drink and clothing. But why is there no glory for him? For necessity, he says, presses upon me: that is, so that I evangelize for the reason that I have nothing to live on, or that I may acquire a temporal profit from the preaching of eternal things. For thus in the gospel it will already be necessity, not will. For woe to me, he says, if I do not evangelize. How ought he to evangelize? Namely, that he place his reward in the gospel and in the kingdom; for thus he can evangelize not compelled, but willing. For if I do this willingly, he says, I have a reward; but if unwilling, a dispensation has been entrusted to me: that is, if compelled by the lack of those things which are necessary for temporal life, I preach the gospel, others have through me the reward of the gospel, who love the gospel itself when I preach it. But I do not have it, because I do not love the gospel itself, but its price set among its temporal things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1180 · narrative
Source · Latin

quod nefas est fieri, ut non tamquam filius ministret quisque euangelium, sed tamquam seruus, cui dispensatio credita est, ut tamquam alienum eroget, nihil inde ipse capiat praeter cibaria, quae non de participatione regni, sed sustentaculum miserae seruitutis dantur extrinsecus.]

CCCXI. DE SOLLICITVDINE CEASTINI DIEI PROHIBITA. EX LIBRO S. S.

Nolite ergo solliciti esse de crastino. non enim dicitur crastinus dies nisi in tempore, ubi praeterito succedit futurum. ergo cum aliquid boni operamur, non temporalia, sed aeterna cogitemus; tunc erit illud bonum et perfectum opus. crastinus enim, inquit, dies sollicitus erit sibi ipse, id est ut cum oportuerit sumas cibum uel potum uel indumentum. cum ipsa scilicet necessitas urguere coeperit, aderunt haec, quia nouit pater noster quod horum omnium indigemus. sufficit enim, inquit, diei malitia sua, id est: sufficit quod ista sumere urguebit ipsa necessitas, quam propterea malitiam nominatam arbitror, quia poenalis est nobis. pertinet enim ad hanc fragilitatem et mortalitatem, quam peccando meruimus. huic ergo poenae temporalis necessitatis nolite addere aliquid grauius, ut non solum patiaris harum rerum indigentiam sed etiam propter hanc explendam milites deo.

English

which it is a crime to do, that each should minister the gospel not as a son but as a slave, to whom the stewardship has been entrusted, so that he dispenses it as another's property and himself receives nothing from it except food, which is given from outside not as a share in the kingdom but as the support of a wretched slavery.

CCCXI. ON THE PROHIBITION OF WORRY ABOUT TOMORROW. FROM THE BOOK OF THE HOLY S.

Therefore do not be anxious about tomorrow. For tomorrow is not spoken of except in time, where the future succeeds the past. So when we do some good work, let us think not of temporal things but of eternal things; then that work will be good and perfect. For tomorrow, he says, will be anxious for itself, that is, so that when it is necessary you may take food or drink or clothing. When necessity itself begins to press, these things will be at hand, because our Father knows that we need all of them. For sufficient, he says, for the day is its own evil, that is: it is sufficient that necessity itself will compel us to take these things, which I think is called evil because it is penal to us. For it belongs to this frailty and mortality, which we have deserved by sinning. To this penalty, then, of temporal necessity do not add anything more grievous, so that you not only suffer the lack of these things but also, in order to satisfy it, do military service for God.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1181 · narrative
Source · Latin

Hoc autem loco uehementer cauendum est, ne forte, cum uiderimus aliquem seruum dei prouidere, ne ista necessaria desint uel sibi uel eis quorum sibi cura commissa est, iudicemus eum contra praeceptum domini facere et de crastino esse sollicitum. nam et ipse dominus, cui ministrabant angeli, tamen propter exemplum, ne quis scandalum pateretur, cum aliquem seruorum eius animaduertisset ista necessaria procurare, loculos habere dignatus est cum pecunia, unde usibus necessariis quidquid opus fuisset praeberetur; quorum loculorum custos et fur, sicut scriptum est, ludas fuit, qui eum tradidit. sicut et apostolus Paulus potest uideri de crastino cogitasse,' cum dixit: de collectis autem in sanctis sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. secundum unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat thesaurizans. his et huius modi scripturarum locis apparet dominum nostrum non hoc improbare, si quis humano more ista procuret, sed si quis propter ista deo militat, ut in operibus suis non regnum dei, sed istorum adquisitionem intueatur. ad hanc ergo regulam hoc totum praeceptum dirigitur, ut etiam in istorum prouisione regnum dei cogitemus, w in militia uero regni dei ista non cogitemus.

English

But in this place we must be exceedingly on guard, lest perhaps, when we see some servant of God providing that these necessary things not be lacking either for himself or for those to whose care he has been entrusted, we judge him to be acting against the Lord's command and being anxious about tomorrow. For even the Lord himself, whom angels ministered to, nevertheless for the sake of example, lest anyone be caused to stumble, when he had noticed any of his servants procuring these necessary things, deigned to have a money box with money, from which whatever was needed for necessary uses might be supplied; and the keeper of these boxes was also a thief, as it is written, Judas, who betrayed him. Just as also the apostle Paul can be seen to have thought about tomorrow, when he said: But concerning the collections for the saints, as I have arranged for the churches of Galatia, so also do you. On the first day of the week let each of you put aside and store up with himself. From these and similar passages of Scripture it appears that our Lord does not disapprove of this, if anyone procures these things in a human manner, but if anyone on account of these things serves as a soldier for God, so that in his works he looks not to the kingdom of God but to the acquisition of these things. To this rule, then, this whole precept is directed, that even in the provision of these things we should think of the kingdom of God, but that in the warfare of the kingdom of God we should not think of these things.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1182 · narrative
Source · Latin

ita enim, etiam si aliquando defuerint, quod plerumque propter exercitationem nostram deus sinit, non solum non debilitant propositum, nostrum, sed etiam examinatum probatumque confirmant: gloriamur enim, inquit, in tribulationibus.

CCCXII. QVOMODO ACOIPIENDVM SIT: NOLITE IVDICARE, ET DE FESTVCA, TRABE ET CETERIS. EX EODEM LIBRO II DE SER- MONE DOMINI.

Nolite iudicare, ne iudicetur de uobis. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de nobis, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur uobis. hoc loco nihil aliud nobis praecipi existimo, nisi ut ea facta, quae dubium est quo animo fiant, in meliorem partem interpretemur. quod enim scriptum est: ex fructibus eorum cognoscetis eos, de manifestis dictum est, quae non possunt bono animo fieri, sicuti sunt stupra uel blasphemiae uel furta uel ebriositas et si qua sunt alia, de ..quibus nobis iudicare permittitur dicente apostolo: quid enim mihi eos qui foris sunt iudicare? nonne de eis qui intus sunt uos iudicatis? de genere autem ciborum, quia possunt bono animo et simplici corde sine uitio concupiscentiae quicumque humani cibi indifferenter sumi, prohibet idem apostolus indicari eos qui carnibus uescebantur et uinum bibebant ab eis qui se ab huius modi alimentis temperabant: qui manducat, inquit, non manducantem non spernat, et qui non manducat, manducantem non indicet.

English

For even if at some time they are lacking, which God most often permits for our training, they not only do not weaken our purpose, but even, being tested and proved, confirm it: for, he says, we glory in tribulations.

CCCXII. How the saying is to be understood: "Do not judge," and concerning the mote, the beam, and the rest. From the same book II on the Sermon of the Lord.

"Do not judge, that you be not judged. For with what judgment you judge, you shall be judged, and with what measure you measure, it shall be measured to you again." In this place I think nothing else is commanded us but that we interpret in the better part those deeds which it is doubtful with what mind they are done. For what is written, "By their fruits you shall know them," was said of manifest things, which cannot be done with a good mind, such as fornication or blasphemies or thefts or drunkenness and whatever other things there are, concerning which we are permitted to judge, the apostle saying: "For what have I to do to judge those who are outside? Do you not judge those who are within?" But concerning the kind of foods, since any human foods can be taken indiscriminately with a good mind and a simple heart without the fault of concupiscence, the same apostle forbids that those who ate meats and drank wine be judged by those who abstained from foods of this kind: "Let him who eats," he says, "not despise him who does not eat, and let him who does not eat not judge him who eats.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1183 · narrative
Source · Latin

ibi etiam ait: tu quis es, ut iudices alienum seruum? suo domino aut stat aut cadit. de talibus enim rebus, quae possunt bono et simplici et magno animo fieri, quamuis possint etiam non bono, nolebant illi, cum homines essent, in occulto cordis ferre sententiam: de quibus deus solus iudicat.

Ad hoc pertinet etiam illud quod alio loco dicit: nolite ante tempus quicquam iudicare, quoad usque ueniat dominus et inluminet abscondita tenebrarum et manifestet cogitationes cordis; et tunc laus erit unicuique a deo. sunt ergo quaedam facta media, quae ignoramus quo animo fiant, quia et bono et malo fieri possunt; de quibus temerarium est iudicare, maxime ut condemnemus. horum autem ueniet tempus ut iudicentur, cum deus inluminabit abscondita tenebrarum et manifestabit cogitationes cordis. item alio loco idem dicit apostolus: quorundam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium; quaedam autem et subsecuntur. manifesta ea dicit, de quibus clarum est quo animo fiant. haec praecedunt ad iudicium, id est quia, si fuerit ista subsecutum iudicium, non est temerarium. subseountur autem illa quae occulta sunt, quia nec ipsa latebunt tempore suo. sic et de bonis factis intellegendum est. nam ita subiungit: similiter et facta bona manifesta sunt, et quaecumque se aliter habent, latere non possunt.

English

There too he says: Who are you to judge another man's servant? He stands or falls to his own master. For in matters of this kind, which can be done with a good, simple, and great mind—although they can also be done with a bad one—they, being men, were unwilling to pass judgment in the hidden recesses of the heart; God alone judges such things.

To this pertains also what he says in another place: Do not judge anything before the time, until the Lord comes and brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the thoughts of the heart; and then each one will have praise from God. There are, then, certain neutral deeds whose spirit we do not know, because they can be done with either a good or a bad intention; to judge these is rash, especially to condemn them. But the time will come for these to be judged, when God brings to light the hidden things of darkness and makes manifest the thoughts of the heart. Likewise in another place the same apostle says: The sins of some men are manifest, going before them to judgment; but some also follow after. He calls those manifest whose spirit is clear. These go before to judgment, that is, because if judgment follows them, it is not rash. But those which are hidden follow after, because they too will not lie hidden in their own time. So it must also be understood of good deeds. For he adds: Likewise also good deeds are manifest, and whatever is otherwise cannot remain hidden.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1184 · narrative
Source · Latin

de manifestis ergo iudicemus, de occultis uero deo iudicium relinquamus, quia et ipsa abscondi non possunt siue mala siue bona, cum tempus aduenerit, quo manifestentur.

Duo sunt autem, in quibus temerarium iudicium cauere debemus: cum incertum est, quo animo quidque factum sit, uel cum incertum est, qualis futurus sit qui nunc uel malus uel bonus apparet. si ergo quispiam uerbi gratia conquestus de stomacho ieiunare noluit et tu id non credis edacitatis id uitio tribuens, temere iudicabis. item si manifestam edacitatem ebriositatemque cognoueris et ita reprehenderis, quasi numquam ille possit corrigi atque mutari, nihilo minus temere iudicabis. non ergo reprehendamus ea quae nescimus quo animo fiant, neque ita reprehendamus quae manifesta sunt, ut desperemus sanitatem, et uitabimus iudicium, de quo nunc dicitur: nolite iudicare, ne iudicetur de uobis.

English

Therefore let us judge about manifest things, but leave judgment about hidden things to God, because even those things, whether evil or good, cannot remain hidden when the time comes for them to be made manifest.

There are two things, moreover, in which we must guard against rash judgment: when it is uncertain with what intention something was done, or when it is uncertain what sort of person one who now appears either evil or good will be. If, then, someone, for example, has pleaded a stomach ailment and refused to fast, and you do not believe it, attributing it to the vice of gluttony, you will judge rashly. Likewise, if you have recognized manifest gluttony and drunkenness and have rebuked it as though that person could never be corrected and changed, you will nonetheless judge rashly. Therefore let us not rebuke those things which we do not know with what intention they are done, nor let us rebuke those things which are manifest in such a way that we despair of their healing, and we shall avoid the judgment of which it is now said: Do not judge, that you may not be judged.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1185 · narrative
Source · Latin

Potest autem mouere quod ait: in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabitur de nobis, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur nobis. numquid enim, si nos in iudicio temerario iudicauerimus, temere etiam de nobis deus iudicabit ? aut numquid, si in mensura iniqua fuerimus mensi, et aput deum iniqua mensura est, unde nobis remetiatur? nam et mensurae nomine ipsum iudicium significatum arbitror. nullo modo deus uel temere iudicat uel iniqua mensura cuiquam rependit, sed hoc dictum est, quoniam temeritas, qua punis alium, eadem ipsa te puniat necesse est. nisi forte arbitrandum est, quod iniquitas ei noceat aliquid in quem procedit, ei autem nihil a quo procedit. immo uero saepe nihil nocet ei qui patitur iniuriam, ei autem qui facit necesse est ut noceat. quid enim nocuit martyribus iniquitas persequentium? ipsis persecutoribus plurimum, quia, etsi aliqui eorum correcti sunt, eo tamen tempore, l quo persequebantur, excaecabat illos malitia illorum. sic et temerarium iudicium plerumque nihil nocet ei de quo temere iudicatur, ei autem qui temere iudicat ipsa temeritas necesse est ut noceat. ista regula etiam illud dictum arbitror: omnis, qui percusserit gladio, gladio morietur. quam multi enim gladio percutiunt nec tamen gladio moriuntur, sicut nec ipse Petrus?

English

But what he says can raise a question: "For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you." For is it the case that if we have judged with rash judgment, God will also judge us rashly? Or if we have measured with an unjust measure, is there also an unjust measure with God, by which it may be measured back to us? For I think that by the name "measure" the judgment itself is signified. In no way does God either judge rashly or repay anyone with an unjust measure, but this was said because the rashness by which you punish another must necessarily punish you yourself. Unless perhaps it should be thought that iniquity harms the one into whom it proceeds, but does nothing to the one from whom it proceeds. On the contrary, often it harms nothing the one who suffers the injury, but it must necessarily harm the one who does it. For what did the iniquity of the persecutors harm the martyrs? It harmed the persecutors themselves the most, because, even if some of them were corrected, nevertheless at that time when they were persecuting, their own malice blinded them. So also rash judgment for the most part harms nothing the one about whom judgment is rashly made, but the rashness itself must necessarily harm the one who judges rashly. I think that this rule also applies to that saying: "Everyone who strikes with the sword will die by the sword." For how many strike with the sword and yet do not die by the sword, as not even Peter himself did?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1186 · narrative
Source · Latin

sed ne istum uenia peccatorum talem poenam euasisse quis putet — quamquam nihil absurdius, quam ut maiorem putet gladii poenam esse potuisse, quae Petro non accidit, quam crucis, quae accidit — quid tamen de latronibus dicturus est, qui cum domino crucifixi sunt, quia et ille qui meruit ueniam, posteaquam crucifixus est meruit et alter omnino non meruit? an forte omnes, quos occiderant, crucifixerant et propterea hoc etiam ipsi pati meruerunt? ridiculum est hoc putare. quid ergo aliud dictum est: omnis enim, qui gladio percusserit, gladio morietur, nisi quia ipso peccato anima moritur, quodcumque commiserit?

Et quoniam de temerario et iniquo iudicio nos hoc loco dominus monet — uult enim, ut simplici corde et in unum deum intentione faciamus quaecumque facimus; et multa incertum est quo corde fiant, de quibus iudicare temerarium est. maxime autem hi temere iudicant de incertis et facile reprehendunt, qui magis amant uituperare et damnare quam emendare atque corrigere: quod uitium uel superbiae est uel inuidentiae — consequenter subicit et dicit: quid autem uides festucam.in oculo fratris tui, trabem autem in tuo oculo non uides? ut si feruenti uerbi gratia ira ille peccauit, tu odio reprehendas. quantum autem inter festucam et trabem, quasi tantum inter iram distat et odium.

English

But lest anyone think that this man escaped such a punishment by the forgiveness of his sins—although nothing is more absurd than to think that the punishment of the sword could have been greater, which did not befall Peter, than that of the cross, which did befall him—what then is he going to say about the robbers who were crucified with the Lord, since both the one who deserved forgiveness deserved it after he was crucified, and the other did not deserve it at all? Or perhaps all whom they had killed they had also crucified, and for that reason they themselves deserved to suffer this as well? It is ridiculous to think this. What else, then, was said: "For everyone who strikes with the sword will die by the sword," except that by the very sin the soul dies, whatever sin it has committed?

And since in this place the Lord warns us about rash and unjust judgment—for he wants us to do whatever we do with a simple heart and with intention directed to the one God; and for many things it is uncertain with what heart they are done, and to judge concerning them is rash. But those especially judge rashly about uncertain matters and easily find fault, who love to censure and condemn rather than to amend and correct: which vice is either of pride or of envy—consequently he adds and says: "But why do you see the speck in your brother's eye, but do not see the beam in your own eye?" so that, if for example that man sinned by burning anger, you might find fault by hatred. For as great as the difference between the speck and the beam, so great is the distance, as it were, between anger and hatred.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1187 · narrative
Source · Latin

odium est enim ira inueterata, quasi quae uetustate ipsa tantum robur acceperit, at merito appellaretur trabes. fieri autem potest, ut, si irascaris homini, uelis eum corrigi; si autem oderis hominem, non potes eum uelle corrigere.

Quomodo enim dicis fratri tuo: sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui: id est primo abs te expelle odium, et deinde poteris iam eum quem diligis emendare. et bene ait: hypocrita. accusare enim uitia officium est bonorum uirorum et beniuolorum; quod cum mali faciunt, alienas partes agunt sicut hypocritae, qui tegunt sub persona quod sunt et ostentant in persona quod non sunt. hypocritarum ergo nomine simulatores acceperis. et est uere multum canendam et molestum simulatorum genus, qui cum omnium uitiorum accusationes odio et liuore suscipiant, etiam consolatores uideri se nolunt.

English

Hatred is indeed inveterate anger, as though by its very age it has gained such strength, and deservedly it would be called a beam. But it can happen that, if you are angry with a man, you wish him to be corrected; if, however, you hate a man, you cannot wish to correct him.

For how do you say to your brother, "Let me cast out the speck from your eye," and behold, there is a beam in your eye? Hypocrite, first cast the beam out of your eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye: that is, first expel hatred from yourself, and then you will be able to correct him whom you love. And well does he say: hypocrite. For to accuse vices is the office of good and well-wishing men; when evil men do it, they play another's part, like hypocrites, who conceal under a mask what they are and display under a mask what they are not. Therefore by the name of hypocrites you will understand pretenders. And truly the race of pretenders is greatly to be guarded against and troublesome, who, since they undertake accusations of all vices out of hatred and envy, do not even wish to be seen as comforters.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1188 · narrative
Source · Latin

et ideo pie cauteque uigilandum est, ut, cum aliquem reprehendere uel obiurgare necessitas coegerit, primo cogitemus, utrum tale sit uitium, quod numquam habuimus uel quo iam caruimus; et si numquam habuimus, cogitemus et nos homines esse et habere potuisse; si uero habuimus et non habemus, tangat memoriam communis infirmitas, ut illam reprehensionem uel obiurgationem non odium, sed misericordia praecedat, ut sine ad correctionem eius propter quem id facimus, siue ad peruersionem ualuerit — nam incertus est exitus — nos tamen de simplicitate oculi nostri securi simus. si autem cogitantes nosmet ipsos inuenerimus in eo esse uitio, in quo est ille quem reprehendere parabamus, non reprehendamus neque obiurgemus, sed tamen congemescamus et non illum ad obtemperandum nobis, sed ad pariter conandum inuitemus.

English

And therefore we must watch with piety and caution, so that, when necessity compels us to reprove or rebuke someone, we first consider whether the fault is such as we have never had or have already been free of; and if we have never had it, let us consider that we too are human beings and could have had it; but if we have had it and do not have it now, let the common infirmity touch our memory, so that mercy, not hatred, may precede that reproof or rebuke, so that — whether it has availed for his correction, for whose sake we do this, or for his perversion (for the outcome is uncertain) — we may nevertheless be secure in the simplicity of our eye. But if, thinking upon ourselves, we find that we are in the very fault in which he is whom we were preparing to reprove, let us not reprove or rebuke him, but let us groan together and invite him not to obey us, but to strive together with us.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1189 · narrative
Source · Latin

Nam et illud quod dicit apostolus: factus sum Iudaeis quasi Iudaeus, ut Iudaeos lucri facerem; his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum non sim ipse sub lege, ut eos qui sub lege erant lucri facerem; his qui sine lege quasi sine lege, cum sine lege dei non sim, sed sim in lege Christi, ut lucri facerem eos qui sine lege sunt; factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucri facerem; omnibus omnia factus sum, ut omnes lucri facerem, non utique simulatione faciebat, quemadmodum quidam intellegi uolunt, ut eorum detestanda simulatio tanti exempli auctoritate muniatur, sed hoc faciebat caritate, qua eius infirmitatem cui nolebat subuenire tamquam suam cogitabat. hoc enim et praestruit dicendo: cum enim liber sim ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. quod ut intellegas non simulatione, sed caritate fieri, qua infirmis hominibus, tamquam nos simus, compatimur, ita [enim] monet alio loco dicens: uos in libertatem uocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasione carnis detis, sed per caritatem seruite in inuicem. quod fieri non potest nisi alterius infirmitatem quisque habeat quasi suam, ut eam aequanimiter ferat, donec ab ea liberetur ille cuius curat salutem.

English

For that statement of the apostle also—"I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; to those under the law, as under the law, though I myself am not under the law, that I might gain those who were under the law; to those without the law, as without the law, though I am not without the law of God but am in the law of Christ, that I might gain those who are without the law; I became to the weak as weak, that I might gain the weak; I became all things to all men, that I might gain all"—he certainly did not do this by pretense, as some would have it understood, so that their detestable pretense might be defended by the authority of so great an example; but he did it out of charity, by which he regarded the weakness of the one he wished to help as though it were his own. For he also laid this foundation beforehand by saying: "For though I am free from all, I made myself the servant of all, that I might gain the more." So that you may understand that this is done not by pretense but by charity, by which we suffer with weak men as though we ourselves were they, he thus admonishes in another place, saying: "You have been called to freedom, brothers; only do not give your freedom as an occasion for the flesh, but through charity serve one another." And this cannot be done unless each one holds another's weakness as though it were his own, so that he bears it with equanimity until the one whose salvation he is caring for is freed from it.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1190 · narrative
Source · Latin

Raro ergo et magna necessitate obiurgationes adhibendae sunt, ita tamen, ut etiam in his ipsis non nobis, sed deo ut seruiatur instemus. ipse est etiam, ut nihil duplici corde faciamus, auferentes trabem de oculo nostro inuidentiae uel malitiae uel simulationis, et uideamus eicere festucam de oculo fratris nostri.

CCCXIII. QVAUTER INTELLEGENDVM SIT: IN IPSO HABITAT OMNIS PLENITVDO DIVINITATIS CORPORALITER. EX LIBSO DE PRAESENTIA DEI AD DARDANVM.

Habitat in singulis deus tamquam in templis suis et in omnibus simul in unum congregatis tamquam in templo suo. quod templum quamdiu sicut arca Noe in hoc saeculo fluctuat, fit quod in psalmo scriptum est: dominus diluuium inhabitat, quamuis propter multos in omnibus gentibus populos fidelium, quos aquarum nomine in Apocalypsi significat, possit congruenter intellegi: dominus diluuium inhabitat. sequitur autem: et sedebit dominus rex in aeternum, utique in ipso templo suo iam in uita aeterna post fluctuationem huius saeculi constituto. deus igitur, qui ubique praesens, est et ubique totus praesens nec ubique habitans, sed in templo suo, cui per gratiam benignus est, propitius capitur: capitur autem habitans ab aliis amplius, ab aliis minus.

English

Rebukes, then, are to be applied rarely and only under great necessity, yet in such a way that even in these we insist not that we ourselves be served, but that God be served. He it is also who brings it about that we do nothing with a double heart, removing the beam of envy or malice or pretense from our own eye, and seeing to cast out the speck from our brother's eye.

CCCXIII. HOW IT IS TO BE UNDERSTOOD: IN HIM DWELLS ALL THE FULLNESS OF THE GODHEAD BODILY. FROM THE BOOK ON THE PRESENCE OF GOD, TO DARDANUS.

God dwells in each individual as in his own temples, and in all gathered together into one as in his own temple. As long as that temple, like Noah's ark, tosses upon this world, there comes to pass what is written in the psalm: The Lord inhabits the flood—although on account of the many peoples of the faithful among all nations, whom the Apocalypse signifies by the name of waters, it can fittingly be understood: The Lord inhabits the flood. And there follows: And the Lord shall sit as king forever—surely in that temple of his now established in eternal life after the tossing of this world. God, therefore, who is present everywhere, is also wholly present everywhere, yet he does not dwell everywhere, but in his temple, to which by grace he is kind, and being propitious he is received. But he is received as dwelling by some more, by others less.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1191 · narrative
Source · Latin

De ipso uero capite nostro apostolus ait: quia in ipso habitat omnis plenitudo diuinitatis corporaliter. non ideo corporaliter, quia corporeus est deus, sed aut uerbo translato usus est, tamquam in templo manu facto non corporaliter, sed umbraliter habitauerit, id est praefigurantibus signis — nam illas omnes obseruationes umbras futurorum uocat etiam ipso translato uocabulo; summus enim deus, sicut scriptum est, non in manu factis templis habitat — aut certe corporaliter dictum est, quia et in Christi corpore, quod assumsit ex uirgine, tamquam in templo habitat deus. hinc est enim, quod Iudaeis signum petentibus cum dixisset: soluite templum hoc, et in triduo resuscitabo illnd, euangelista quid hoc esset consequenter exponens ait: hoc autem dicebat de templo corporis sui.

Quid ergo est? hocine interesse arbitramur inter caput et membra cetera, quod in quolibet quamuis praecipuo membro, uelut in aliquo magno propheta aut apostolo, quamuis diuinitas habitet, non tamen sicut in capite, quod est Christus, omnis plenitudo diuinitatis P nam et in nostro corpore inest sensus singulis membris, sed non tantus, quantus in capite, ubi prorsus omnis est quinquepertitus. ibi enim et uisus est et auditus et olfactus et gustus et tactus, in ceteris autem solus est tactus.

English

But concerning our Head himself the apostle says: that in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. Not "bodily" because God is corporeal, but either he has used a transferred word, as though he dwelt in a temple made by hand not bodily but shadow-wise, that is, by prefiguring signs—for he calls all those observances shadows of things to come, also by this very transferred term; for the Most High God, as it is written, does not dwell in temples made by hand—or certainly "bodily" is said because even in Christ's body, which he assumed from the virgin, God dwells as in a temple. For from this comes what, when he had said to the Jews who were asking for a sign, Destroy this temple, and in three days I will raise it up, the evangelist, explaining in sequence what this meant, said: But this he was speaking of the temple of his body.

What then? Do we think this is the difference between the Head and the other members—that in any member, however preeminent, as in some great prophet or apostle, the Godhead dwells, yet not as in the Head, which is Christ, all the fullness of the Godhead? For even in our own body sensation is present in individual members, but not as great as in the head, where indeed all fivefold sensation is present. For there are both sight and hearing and smell and taste and touch, but in the other members there is touch alone.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1192 · narrative
Source · Latin

an etiam praeter hoc, quod tamquam in templo in illo corpore habitat omnis plenitudo diuinitatis, est aliud quod intersit inter illud caput et cuiuslibet membri excellentiam? est plane, quod singulari quadam susceptione hominis illius una facta est persona cum uerbo. de nullo enim sanctorum dici potuit aut potest aut poterit: uerbum caro factum est; nullus sanctorum qualibet praestantia gratiae unigeniti nomen accepit, ut quod est ipsum dei uerbum ante saecula, hoc simul cum assumto homine diceretur. singularis est illa susceptio nec cum hominibus aliquibus sanctis quantalibet sapientia et sanctitate praestantibus ullo modo potest esse communis. ubi diuinae gratiae satis perspicuum clarumque documentum est. quis enim tam sacrilegus, ut audeat affirmare aliquam posse animam per meritum liberi arbitrii ut alter sit Christus efficere? ut ergo ad personam uerbi unigeniti pertineret, quo pacto per liberum arbitrium communiter omnibus et naturaliter datum una sola anima meruisset, nisi hoc singularis gratia praestitisset, quam fas est praedicare nefasque de ea iudicare?

English

But besides this, that the whole fullness of the Godhead dwells in that body of his as in a temple, is there anything else that distinguishes between that Head and the excellence of any member whatsoever? There plainly is: that by a singular kind of assumption, the person of that man was made one with the Word. For of none of the saints could it be said, or can it be said, or will it ever be able to be said: The Word was made flesh; none of the saints, by whatever excellence of grace, received the name of the Only-begotten, so that what the very Word of God is before the ages, this he should be called together with the man he assumed. That assumption is singular, nor can it in any way be common with any holy men, however much they excel in wisdom and holiness. Here the document of divine grace is sufficiently clear and evident. For who is so sacrilegious as to dare to affirm that any soul could, by the merit of free will, bring it about that it be another Christ? In order, therefore, that it might pertain to the person of the Only-begotten Word, how could one single soul have merited by free will, which is commonly given to all and naturally implanted, unless singular grace had provided this, which it is right to proclaim and wrong to judge?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1193 · narrative
Source · Latin

Haec si pro uiribus nostris, quantum dominus adiuuit, rite tractauimus, quando deum ubique praesentem et non spatiis distantibus quasi aliqua mole uel distentione diffusum, sed ubique totum cogitare te extendis, auerte mentem ab omnibus imaginibus corporum, quas humana cogitatio uoluere consueuit. non enim sic sapientia, sic iustitia, non sic denique caritas cogitatur, de qua scriptum est: deus caritas est. cum uero eius habitationem cogitas, unitatem cogita congregationemque sanctorum, maxime in caelis, ubi propterea praecipue dicitur habitare, quia ibi fit uoluntas eius perfecta eorum in quibus habitat oboedientia; deinde in terra, ubi aedificans habitat domum suam in fine saeculi dedicandam; Christum autem deum nostrum, unigenitum dei filium. aequalem patri eundemque hominis filium, quo maior est pater, ut ubique totum praesentem esse non dubites tamquam deum et in eodem templo dei esse tamquam inhabitantem deum et in loco aliquo caeli propter ueri corporis modum.

English

If we have rightly treated these things according to our strength, as far as the Lord has helped, when you strive to think of God as present everywhere and not diffused through distant spaces as if by some mass or extension, but whole everywhere, turn your mind away from all images of bodies, which human thought is accustomed to revolve. For wisdom is not thought of in this way, nor justice, nor finally love, of which it is written: God is love. But when you think of his dwelling, think of the unity and congregation of the saints, especially in the heavens, where he is therefore said especially to dwell, because there the will of those in whom he dwells is made perfect by obedience; then on earth, where, building, he dwells in his own house, to be dedicated at the end of the age; but Christ our God, the only-begotten Son of God, equal to the Father and the same Son of man, than whom the Father is greater, so that you may not doubt that he is present whole everywhere as God, and is in the same temple of God as God indwelling, and in some place of heaven because of the measure of his true body.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1194 · narrative
Source · Latin

CCCXIIII. DE VNIVS VXORIS VIRO EPISCOPO ORDINANDO. EX LIBRO DE BONO CONIVGALI.

Quod est cibus ad salutem corporis, hoc est concubitus ad salutem generis, et utrumque non est sine delectatione carnali.

Diuersa opera patrum non faciebat nisi diuersitas temporum. sic autem necesse erat, ut carnaliter cohirent etiam non carnales prophetae, sicut necesse erat, ut carnaliter uescerentur etiam non carnales apostoli.

Ecclesiae dispensatorem non licere ordinari nisi unius uxoris uirum acutius intellexerunt qui nec eum qui catechumenus uel paganus habuerit alteram ordinandum esse censuerunt. de sacramento enim agitur, non de peccato. nam in baptismo peccata omnia dimittuntur. sed qui dixit: si acceperis uxorem, non peccasti, et si nupserit uirgo, non peccat, et: quod uult faciat; non peccat; . nubat, satis declarauit nuptias nullum esse peccatum. propter sacramenti autem sanctitatem sicut femina, etiam si catechumena fuerit uitiata, non potest post baptismum inter dei uirgines consecrari, ita non absurde uisum est eum qui excessit uxorum numerum singularem non peccatum aliquod commisisse, sed normam quandam sacramenti amisisse, non ad uitae bonae meritum, sed ad ordinationis ecclesiasticae signaculum necessarium.

English

CCCXIV. CONCERNING THE ORDINATION AS BISHOP OF A MAN WHO HAS HAD ONE WIFE. FROM THE BOOK ON THE GOOD OF MARRIAGE.

What food is for the health of the body, sexual intercourse is for the health of the race, and neither is without carnal pleasure.

The diversity of the fathers' works was brought about only by the diversity of the times. But it was as necessary that even prophets who were not carnal should have carnal intercourse, as it was necessary that even apostles who were not carnal should eat carnally.

That it is not lawful for a steward of the Church to be ordained unless he is a man of one wife was understood more acutely by those who judged that not even a man who had another wife while a catechumen or a pagan ought to be ordained. For what is at issue is a sacrament, not a sin. For in baptism all sins are forgiven. But he who said, "If you have taken a wife, you have not sinned," and, "If a virgin marries, she does not sin," and, "Let him do what he wills; he does not sin; let her marry," sufficiently declared that marriage is no sin. On account of the holiness of the sacrament, however, just as a woman, even if she was violated while a catechumen, cannot after baptism be consecrated among the virgins of God, so it has not unreasonably seemed that he who exceeded the number of one wife committed no sin, but lost a certain norm of the sacrament, necessary not for the merit of a good life but for the seal of ecclesiastical ordination.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1195 · narrative
Source · Latin

ac per hoc, sicut plures antiquorum patrum uxores significauerunt futuras nostras ex omnibus gentibus ecclesias uni uiro subditas Christo, ita noster antistes unius uxoris uir significat ex omnibus gentibus unitatem uni uiro subditam Christo; quae tunc perficietur, cum reuelauerit occulta tenebrarum et cetera. nunc autem sunt manifestae, sunt latentes dissensiones, etiam salua caritate inter eos qui in unum et unum futuri sunt; quae tunc utique nullae erunt. itaque sicut duobus dominis pluribusue seruire, sic a uiuo uiro in alterius transire conubium nec tunc licuit nec nunc licet nec umquam licebit. apostatare quippe ab uno deo et ire in alterius adulterinam superstitionem semper est malum. nec causa ergo numerosioris prolis fecerunt sancti nostri quod Cato dicitur fecisse Romanus, ut traderet uiuus uxorem etiam alterius domum filiis impleturam. in nostrarum quippe nuptiis plus ualet sanctitas sacramenti quam fecunditas uteri.

English

And therefore, just as the many wives of the ancient fathers signified the churches of all the nations that were to come, subject to one husband, Christ, so our bishop, a man of one wife, signifies the unity from all the nations subject to one husband, Christ; which will then be perfected, when he shall have revealed the hidden things of darkness and so on. But now there are manifest dissensions, there are hidden ones, even with charity intact, among those who are to be one in one; which then will certainly be none at all. And so, just as to serve two masters or more, so to pass from a living husband into the marriage of another was neither permitted then nor is it permitted now nor ever will be permitted. For to apostatize from the one God and go over into the adulterous superstition of another is always evil. Nor, therefore, did our saints do for the sake of more numerous offspring what Cato the Roman is said to have done, that he should hand over his wife while still living to fill also another man's house with children. For in the marriages of our women the sanctity of the sacrament prevails more than the fecundity of the womb.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1196 · narrative
Source · Latin

CCCXV. DE NOCTVRNA INLVSIONE. EX EODEM LIBRO.

Multa lex ponit in sacramentis et umbris futurorum. quaedam ergo in semine materialis informitas, quae formata corpus hominis redditura est, in significatione posita est uitae informis et ineruditae. a qua informitate quoniam oportet hominem doctrinae forma et eruditione mundari, in huius rei signum illa purificatio praecepta est post seminis emissionem. neque enim et in somnis peccato fit, et tamen etiam ibi praecepta est purificatio. aut si et hoc peccatum quisquam putat, non arbitrans accidere nisi ex aliquo huius modi desiderio, quod procul dubio falsum est, numquid et solita mensuum peccata sunt feminarum ? a quibus tamen eadem legis uetustas praecipit expiari non nisi propter ipsam materialem informitatem, quae facto conceptu tamquam in aedificationem corporis additur. ac per hoc, cum informiter fluit, significari per illam lex uoluit animum sine disciplinae forma indecenter fluidum ac dissolutum, quem formari oportere significat, cum talem fluxum corporis iubet purificari. postremo numquid et mori peccatum est aut mortuum sepelire non etiam bonum opus humanitatis est? et tamen purificatio et inde mandata est, quia et mortuum corpus uita deserente non peccatum est, sed peccatum significat animae desertae a iustitia.

English

CCCXV. CONCERNING NOCTURNAL ILLUSION. FROM THE SAME BOOK.

The law sets many things in sacraments and shadows of things to come. Thus a certain formlessness of the material in the seed, which is to be formed into the body of a human being, has been placed in signification of a formless and untaught life. And since a person must be cleansed from that formlessness by the form and instruction of teaching, in sign of this matter that purification was commanded after the emission of seed. For neither is sin committed even in dreams, and yet purification was commanded even there. Or if anyone thinks this too is a sin, supposing it happens only from some desire of this kind—which is undoubtedly false—are the customary menstruations of women also sins? Yet the oldness of the same law commands that they be expiated, for no other reason than that very material formlessness, which, once conception has taken place, is added as it were to the building up of the body. And through this, when it flows formlessly, the law wished the mind to be signified by it—a mind indecently fluid and dissolute without the form of discipline—which it signifies ought to be formed, when it commands such a flux of the body to be purified. Finally, is dying also a sin, or is burying the dead not rather a good work of humanity? And yet purification was commanded from that as well, because a dead body, when life has departed, is not a sin, but signifies the sin of a soul deserted by righteousness.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1197 · narrative
Source · Latin

CCCXVI. DE VIRTVTE ANIMI VEL LATENTE VEL MANIFESTA. EX EODEM LIBRO DE BONO CONIVGALI.

Continentia non corporis, sed animi uirtus est. uirtus autem animi aliquando in opere manifestatur, aliquando in habitu latet: sicut martyrii uirtus eminuit apparuitque tolerando passiones. sed quam multi sunt ii eadem uirtute animi, quibus temtatio deest, qua id quod intus est in conspectu dei, . etiam in hominum procedat?

Et Timotheo ita relaxata est corporis utilitas uinum bibendi, ut maneret in habitu animus continendi. ipse est enim habitus, quo aliquid agitur, cum opus est. cum autem non agitur, potest agi, sed non opus est.

Num igitur non erat in Christo continentiae uirtus a cibo et potu, quanta erat in Iohanne baptista, ut diceretur: ecce homo uorax et potator uini? numquid non talia dicuntur in domesticos eius, patres nostros, ex alio genere utendi terrenis, quantum ad concubitum pertinet: ecce homines libidinosi et immundi, amatores feminarum et lasciuiarum?'

English

CCCXVI. CONCERNING THE VIRTUE OF THE MIND, WHETHER HIDDEN OR MANIFEST. FROM THE SAME BOOK ON THE GOOD OF MARRIAGE.

Continence is a virtue not of the body but of the mind. But the virtue of the mind is sometimes made manifest in action, sometimes lies hidden in a disposition: just as the virtue of martyrdom stood forth and appeared by enduring sufferings. But how many are there who possess the same virtue of mind, for whom there is no temptation, whereby what is within may come forth in the sight of God and even in the sight of men?

And to Timothy the bodily benefit of drinking wine was so granted that the mind might remain in the disposition of continence. For that is the disposition by which something is done when there is need. But when it is not done, it can be done, yet there is no need.

Was there, then, no virtue of continence in Christ with respect to food and drink, such as there was in John the Baptist, so that it might be said: Behold a man gluttonous and a drinker of wine? Are not such things said of his own household, our fathers, from another manner of using earthly things, as far as pertains to sexual intercourse: behold men lustful and unclean, lovers of women and of wantonness?

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1198 · narrative
Source · Latin

Et iustificata est sapientia a filiis suis, qui uident continentiae uirtutem in habitu animi semper esse debere, in opere autem pro rerum ac temporum opportunitate manifestari.

Cum ergo colloquiis malis dicitur continenti et nuptias recusanti: "tu ergo melior quam Abraham ?" dicat: "ego quidem I non sum melior quam Abraham; melior est castitas caelibum quam castitas nuptiarum: quarum Abraham unam habebat in usu, ambas in habitu. caste quippe coniugaliter uixit; esse autem caste sine coniugio potuit, sed tunc non oportuit. ego uero facilius non utor nuptiis, quibus est usus Abraham, quam sic utor nuptiis, quemadmodum est USUS Abraham. quod enim ego nunc ago, melius ille egisset, si tunc agendum esset."

CCCXVII. NEMO ASCENDIT IN CAELVM ET CETERA, ET: SICVT HOSES EXALTAVIT SEBPENTEM IN HEREMO. EX LIBKO DE BAPTISMO PARWLOBVM PRIMO.'

English

And wisdom was justified by her children, who see that the virtue of continence ought always to be present in the disposition of the mind, but to be made manifest in action according to the opportunity of circumstances and times.

When, therefore, one says to the continent man who refuses marriage, in wicked talk: "Are you then better than Abraham?" let him say: "I indeed am not better than Abraham; the chastity of the unmarried is better than the chastity of the married: of which Abraham had one in practice, both in disposition. For he lived chastely in marriage; but he could have been chaste without marriage, yet then it was not fitting. But I more easily do not use marriage, which Abraham used, than I use marriage in the way Abraham used it. For what I now do, he would have done better, if it had been fitting to do it then."

CCCXVII. NO ONE HAS ASCENDED INTO HEAVEN, ETC., AND: AS MOSES LIFTED UP THE SERPENT IN THE DESERT. FROM THE FIRST BOOK ON THE BAPTISM OF INFANTS.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1199 · narrative
Source · Latin

Nemo, inquit, ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. sic, inquit, fiet generatio spiritalis, ut sint caelestes homines ex terrenis, quod adipisci non poterunt, nisi membra mea efficiantur, ut ipse ascendat qui descendit, quia nemo ascendit nisi qui descendit. nisi ergo in unitatem Christi omnes mutandi leuandique concurrant, ut Christus, qui descendit, ipse ascendat, non aliud deputans corpus suum, id est ecclesiam suam, quam se ipsum — quia de Christo et ecclesia uerius intellegitur: erunt duo in carne una; de qua re ipsa dixit: igitur iam non duo, sed una caro — ascendere omnino non poterunt, quia nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. quamuis enim in terra factus est filius hominis, diuinitatem tamen suam, qua in caelo manens descendit ad terram, non indignam censuit nomine filii hominis, sicut carnem suam dignatus est nomine filii dei, ne quasi duo Christi accipiantur, unus deus et alter homo, sed unus atque idem deus et homo: deus, quia in principio erat uerbum et deus erat uerbum, homo, quia uerbum caro factum est et habitauit in nobis.

English

No one, he says, ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. Thus, he says, the spiritual generation will come to be, so that from earthly men there may be heavenly men, which they will not be able to attain unless they are made my members, so that he who descended may himself ascend, because no one ascends except the one who descended. Unless, therefore, all concur into the unity of Christ, to be changed and raised up, so that Christ, who descended, may himself ascend—not reckoning his body, that is, his Church, as anything other than himself (for it is more truly understood of Christ and the Church: the two shall be one flesh; concerning which matter he himself said: therefore they are no longer two, but one flesh)—they will not be able to ascend at all, because no one ascends into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. For although the Son of Man was made on earth, he nevertheless did not judge his divinity, by which, remaining in heaven, he descended to earth, unworthy of the name of the Son of Man, just as he deigned his flesh to bear the name of the Son of God, lest they be taken as, so to speak, two Christs, one God and the other man, but rather one and the same God and man: God, because in the beginning was the Word and the Word was God; man, because the Word was made flesh and dwelt among us.

stoa0119.stoa003.opp-lat1:1200 · narrative
Source · Latin

ac per hoc per distantiam diuinitatis et infirmitatis filius dei manebat in caelo, filius hominis ambulabat in terra; per unitatem uero personae, qua utraque substantia unus Christus est, et filius dei ambulabat in terra et idem ipse filius hominis manebat in caelo. fit ergo credibiliorum fides ex incredibilioribus creditis. si enim diuina substantia longe distantior atque incomparabili diuersitate sublimior potuit propter nos ita suscipere humanam substantiam, ut una persona fieret ac sic filius hominis, qui erat in terra per carnis infirmitatem, idem ipse esset in caelo per participatam carnis diuinitatem: quanto credibilius alii homines sancti et fideles eius fiunt cum homine Christo unus Christus, ut omnibus per eius hanc gratiam societatemque ascendentibus ipse unus Christus ascendat in caelum, qui de caelo descendit? - sic et apostolus ait: sicut in uno corpore multa membra.habemus, omnia autem membra corporis, cum sint multa, unum corpus, ita et Christus. non dixit,: ita et Christi, id est corpus Christi uel membra, Christi, sed: ita et Christus, unum Christum appellans caput et corpus.

English

And by this, through the distance between divinity and infirmity, the Son of God remained in heaven, the Son of Man walked on earth; but through the unity of person, by which both substances are one Christ, both the Son of God walked on earth and the same Son of Man remained in heaven. So the faith of things more credible is made from things more incredible that are believed. For if the divine substance, far more distant and more sublime by an incomparable diversity, could for our sake so take up a human substance that it became one person, and thus the Son of Man, who was on earth through the infirmity of the flesh, might be the very same in heaven through the divinity of the flesh he partook of: how much more credible is it that other holy men and his faithful ones become one Christ with the man Christ, so that, as all ascend through this grace and fellowship of his, the one Christ himself may ascend into heaven, who descended from heaven? Thus also the apostle says: As in one body we have many members, but all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. He did not say, "so also are the things of Christ," that is, the body of Christ or the members of Christ, but "so also is Christ," calling the head and the body one Christ.

Citation. Tergwame, “Excerpta ex Operibus Augustini”, stoa0119.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0119.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-csel · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.1267 · generated 2026-11-15.