DE MANICHÆORUM HÆRESI ET HISTORIA LIBRI DUO.
LIBER PRIMUS.
PROLOQUIUM.
Absoluto præteritorum annorum labore, cum dignius aliquid aggredi nostra voluntas ferret, multaque in rerum sacrarum memeria illustria occurrerent, in quibus opera præclare collocari posset, ut ad Manichæorum potissimum historiam animum appelleremus, ipsa nos amicorum consilia et cohortationes impulerunt. Cum enim ad ecclesiasticæ et Christianæ reipublicæ utilitatem plures clarissimi et cruditione præstantissimi viri, modo unam, modo alteram hæreticorum conscripserint historiam, ex quibus luce clarius emicant sacrorum pastorum auctoritas, animi robur, munerisque præstantia in iis exagitandis et refellendis, eam in opinionem ducebar, me lectoribus et optimæ critices studiosis rem gratam facturum, si ad hanc subeundam provinciam consilium et laborem converterem.
TWO BOOKS ON THE MANICHAEAN HERESY AND HISTORY.
BOOK ONE.
PREFACE.
With the labor of past years completed, when our will was bearing us toward undertaking something more worthy, and many illustrious matters were occurring to us in the memory of sacred things, in which our efforts could be splendidly employed, the very counsels and exhortations of friends impelled us to direct our mind especially to the history of the Manichaeans. For since, for the benefit of the ecclesiastical and Christian commonwealth, many most distinguished men and most eminent in learning have written now one, now another history of the heretics, from which the authority of sacred pastors, their strength of mind, and the excellence of their office in attacking and refuting them shine forth more clearly than light, I was led into the opinion that I would do a welcome service to readers and to students of the best criticism, if I turned my counsel and labor toward undertaking this province.
Nec vero me latebat multa de hac hæresi hinc illiucque in aliorum scriptis sparsa legenda occurrere; Quæ si quandoque ad veritatis apices librata redigerentur, et in unum veluti corpus adornata contraherentur, facile lectorum animus a tot tantisque molestiis liber evaderet, quas modo subire cogitur, cum in multorum scriptorum voluminibus evolvendis, tum ob varias res indigestas, muttisque difficultatibus implexas, quæ in hoc disserendi scribendique genere offendi solent; quæque potissimum ingenia torquent, et in errores quam facillime trahere consueverunt. Non ignorabam pariter acatholicum virum J. Beausobre, Gallico idiomate Manichæorum historiam, suis partibus potius quam veritati consonam, conscripsisse, quam deinde an. typis Friderici Bernard Amstelodami pluribus notis ornatam publicavit. Sed quæ et quanta in catholicæ fidei odium atque perniciem is auctor ausus sit comminisci, vix et ne vix quidem a quopiam explicabitur, cum censorium stylum unice in vetustos sanctos Patres, in Romanæ sedis pontifices et in sacras synodos hujus hæreseos occasione coactas strinxerit; ut nimirum horum scribendi dicendive rationem, et agendi œconomiam, falsis adnotationibus carperet, penitusque dejiceret, aut in pravam saltem significationem detorqueret.
Nor indeed was it hidden from me that many things concerning this heresy, scattered here and there in the writings of others, would come to be read; which, if at some point they were brought into order, balanced according to the standards of truth, and gathered together, arranged as it were into one body, the mind of readers would easily escape free from so many and such great troubles, which it is now forced to undergo, both in unrolling the volumes of many writers, and on account of various matters undigested and entangled in many difficulties, which are accustomed to be encountered in this kind of discussing and writing; and which especially torment minds, and are accustomed to lead them most easily into errors. I was equally not unaware that the non-Catholic man J. Beausobre had written a history of the Manichaeans in the French language, consonant with his own parties rather than with the truth, which he then published in print at Amsterdam in the year [blank] by Fridericus Bernard, adorned with many notes. But what and how great things that author dared to invent out of hatred and for the destruction of the Catholic faith, scarcely and hardly at all will it be explained by anyone, since he directed his censorious pen solely against the ancient holy Fathers, against the pontiffs of the Roman see, and against the sacred synods convened on the occasion of this heresy; so that, namely, he might carp at and utterly cast down, or at least twist into a depraved meaning, their manner of writing and speaking, and their economy of acting, by false annotations.
Quare etiam in hujus operis vestibulo me oportuit animadvertere, molestis satis operosisque concertationibus animum esse implicaturum, si hos Beausobrianos libros, quos nonnisi sero, et postquam decem et septem hujus historiæ capita scripseram, inter manus habere potui, rejicere, horumque errores diluere statuerem. Verum cum in percurrendis acatholici viri libris innumera offendissem quæ et veritati et meis animadversionibus repugnabant, idcirco quæ jampridem coscripseram ad aliam methodum disserendive rationem redigere nisus sum, ne de Manichaicis rebus quasi jejune et exiliter disputasse viderer. Igitur ubi tempus ex quotidianis studiorum exercitationibus, aliisque muneribus quibus, vel in claustris, vel extra claustra, operam dare debeo, mihi superesse potuit, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere; sed mecum ca reputabam quæ in commune et litterariæ rei bonum, et ecclesiasticæ historiæ conscribendæ conferri possent. Igitur de tota Manichæorum historia quam verissime disserere statui. In quibus quidem libellis componendis, nullis partim studiis a quibus animus scriptoris prorsus alienus esse debet, me adhæsurum profiteor cum solam veritatem mihi in his aliisque subsequentibus conrertationibus pro viribus sequendam et propugnandam proposuerim.
Wherefore also at the threshold of this work I ought to have considered that I would entangle my mind in sufficiently troublesome and laborious contentions, if I decided to refute these Beausobrian books, which I could not have in hand except late, and after I had written seventeen chapters of this history, and to dispel their errors. But since in perusing the books of this non-Catholic man I had encountered countless things that opposed both the truth and my own observations, for that reason I endeavored to reduce what I had already written some time ago to another method and manner of discussion, lest I should seem to have disputed concerning Manichaean matters in a rather jejune and meager fashion. Therefore, whenever time could remain to me from the daily exercises of studies and other duties to which I must devote effort, whether within the cloisters or outside the cloisters, it was not my intention to waste good leisure in sloth and idleness; but I was reflecting with myself on those things that could contribute to the common good of literature and to the writing of ecclesiastical history. Therefore I resolved to discuss the whole history of the Manichaeans as truthfully as possible. In composing these little books, indeed, I profess that I will adhere to no partial studies, from which the mind of a writer ought to be wholly alien, since I have proposed to myself to follow and defend the truth alone, as far as I am able, in these and other subsequent contentions.
CAPUT PRIMUM.
De prœcipuis Manichœorum sectœ auctoribus.
Manichaeorum haereSis, ab uno potissimum hujus nominis homine sic nuncupata, tres præcipuos habuit auctores. Sed qui omnium primus illius nefariæ sectæ fundamenta jecit, atque palmares errores confirmavit, fuit quidam Saracenus, Scythianus appellatus, ex Arabum gente in Palæstinæ confiniis educatus, qui Græcorum litteris cum fuit operam dedisset, easdem optime quidem assecutus.
Is ergo primo mercaturam exercens, ad Indos profectus est, et brevi tantam divitiarum copiam sibi comparavit, ut deinde Alexandriam adveniens, se totum philosophiæ studio et Ægyptiorum disciplinis tradiderit, atque mercatura relicta, Aristotelicam vitam imitari voluerit. Abundans itaque otio atque divitiis, acri simul pollens ingenio, nova, sed paradoxa dogmata in orbem inducere secum reputavit, Cujus quippe desiderii causa, Empedoclis, aiunt, sententiam secutus, duo rerum principia coæterna commentus est: unum bonum, malum alterum; illud Deum ac lucem, hoc materiam et tenebras appellavit; qui error fuit unum ex palmaribus dogmatibus Valentinianorum et Marcionitarum, secundo Ecclesiæ sæculo catholicam Christi religionem vexantium. Alia quoque figmenta ex Pythagoræ principiis derivata, non solum animo revolvebat, et in vulgus spargebat; sed et scripto consignavit.
CHAPTER ONE.
Concerning the principal authors of the sect of the Manichaeans.
The heresy of the Manichaeans, named thus chiefly from one man of this name, had three principal authors. But the one who first of all laid the foundations of that nefarious sect and established its chief errors was a certain Saracen called Scythianus, brought up from the Arab people in the borders of Palestine, who, when he had applied himself to Greek letters, indeed attained them excellently.
He therefore, first practicing commerce, set out to the Indians, and in a short time acquired for himself so great an abundance of riches that afterwards, arriving at Alexandria, he devoted himself wholly to the study of philosophy and to the disciplines of the Egyptians, and, abandoning commerce, wished to imitate the Aristotelian life. Abounding thus in leisure and riches, and flourishing at the same time with a sharp intellect, he reckoned with himself to introduce new but paradoxical doctrines into the world. For the sake of this desire, they say, following the opinion of Empedocles, he devised two coeternal principles of things: one good, the other evil; the former he called God and light, the latter matter and darkness. This error was one of the chief dogmas of the Valentinians and Marcionites, who in the second century of the Church vexed the catholic religion of Christ. Other figments as well, derived from the principles of Pythagoras, he not only revolved in his mind and spread among the common people, but also committed to writing.
Cum videlicet quatuor conscriptis voluminibus, meris fabulis mendaciisque refertis, ea nequitiæ et impietatis ova edidit, ex quibus, Manete postmodum cubante, tot tantaque diabolica germina prodierunt. Singulis autem conscripptis voluminibus nomen imposuit, atque primum vocavit Evangelium, alterum Capita, tertium Mysteia, quartum Thesauros.
His ergo præsidiis adjutus Judæam proficiscitur, cum legis Mosaicæ senioribus disputaturus. Sed cum ab iisdem, divinarum Scripturarum subsidio, fuisset superatus, verecundiæ et torpitudinis notam magicis incantationibus delere studuit, et Hierosolymitinis Judæis præstigiis illudere conatus est. Magicis itaque artibus usus quas olim in Ægypto et India didicerat, cujusdam domus tectum conscendit, ex quo vel a Deo percussus, vel mente alienatus, ut S. Cyrillus Hierosolymitanus scribit, se præcipitem dedit, suasque facultates et laudatos libros Terebintho servo suo, quem hæredem constituerat, reliquit. Hæc de Scythiani patria, moribus, vita, institutis et libris, cum veteres, tum recentiores scriptores tradiderunt. Horum nullus tamen illud tempus quo vixit exacte definivit. Et quamvis Epiphanius (Her.
For indeed, with four volumes written, filled with mere fables and lies, he brought forth those eggs of wickedness and impiety, from which, with Manes afterward brooding over them, so many and such great diabolical sprouts emerged. To each of the written volumes he gave a name: the first he called the Gospel, the second the Heads, the third the Mysteries, the fourth the Treasures.
Aided therefore by these supports, he set out for Judaea, intending to dispute with the elders of the Mosaic Law. But when he had been defeated by them with the aid of the divine Scriptures, he strove to erase the mark of shame and disgrace by magical incantations, and attempted to mock the Jews of Jerusalem with tricks. Having therefore used magical arts which he had once learned in Egypt and India, he climbed onto the roof of a certain house, from which—either struck down by God or driven out of his mind, as Saint Cyril of Jerusalem writes—he threw himself headlong, and left his possessions and his praised books to his servant Terebinthus, whom he had appointed heir. These things concerning the homeland, customs, life, institutions, and books of Scythianus, both ancient and more recent writers have handed down. Yet none of them has precisely defined the time in which he lived. And although Epiphanius (Her.
66) indicare videatur eum circa apostolorum tempora Hierosolymam profectum, tamen in laxiori significatione ejus verba accipienda esse Guillelmus Cavens contendit, affirmando nimirum ea esse explicanda: De sæculo œvum apostolicum proxime seculo, adeo ut vergente ad exitum sœculo,secundo Scythianum diem fatalem obiisse censeri possit.
Epiphanio tamen et Caveo Beausobre refragatus est. Qui de Scythiani et Manichaici dogmatis origine verba faciens, nobiscum quidem ex Arabum, non Scytharum gente, Scythianum natum esse affirmat: sed variis incertisque conjecturis insistens, ad tertium usque sæculum hujus natalis diem protrahit, eumque Maneti fuisse coævum confingit; eo dumtaxat admisso discrimine, quod ille provectiorem ætatem, is vero juniorem ageret; eosque inter epi stolarum etiam consuetudinem intercessisse, An vero hic ratiocinandi modus tempus quo hujus hæreseos princeps floruit certo definiat, an vera vel supposititia sit illa epistolarum consuetudo, lector ipse judicabit. Nos interim laudatas Beausobre conjecturas prorsus labare contendimus, hoc unum animadvertentes, ve teres videlicet scriptores in designandis iis Christianis viris qui secundo habente Ecclesiae sæculo floruerunt, non absimiles loquendi formulas adhibuisse; et idcirco Epiphanium in crimen vocari haud posse quod affirmaverit Scythianum circa apostolorum tempora Hierosolymam fuisse profectum.
He seems to indicate that Scythianus set out for Jerusalem around the time of the apostles; nevertheless, Guillaume Cave contends that his words must be taken in a looser sense, affirming, of course, that they are to be explained as follows: from the age of the apostolic era, closely following the age—so that, as the second century was verging toward its end, Scythianus may be judged to have met his fatal day.
Beausobre, however, opposed both Epiphanius and Cave. Speaking about the origin of the Scythian and Manichaean doctrine, he affirms, in agreement with us, that Scythianus was born of the Arab, not the Scythian, people; but insisting on various uncertain conjectures, he extends the day of his birth all the way to the third century, and fabricates that he was a contemporary of Manes—with only this distinction allowed, that the former was of more advanced age, while the latter was younger—and that a correspondence of letters also passed between them. But whether this manner of reasoning definitively establishes the time at which the founder of this heresy flourished, or whether that correspondence of letters is true or supposititious, the reader himself will judge. In the meantime, we contend that the aforementioned conjectures of Beausobre are utterly shaky, noting this one thing: namely, that the ancient writers, in designating those Christian men who flourished in the second century of the Church, employed formulas of speech not unlike these; and therefore Epiphanius cannot be accused of a crime for having affirmed that Scythianus had set out for Jerusalem around the time of the apostles.
Eo enim sæculo labente, multi apud Hierosolymam apostolorum auditores adhuc erant superstites, quos inter unus fuit celebris Hegesippus; in Asia vero Quadratus et Po lycarpus, quos vel apostolos appellatos novimus, vel apostolicos viros, quia ab apostolorum institutis nec leviter resilire audebant. Id pene de innumeris locis affirmavit Eusebius, qui etiam sancto Irenæo verba faciens, eum apostolici cujusdam viri sermones memoriter didicisse commemorat. Non ergo mirum quod Epihanius Scythianusm Hierosolymam circa apostolorum tempora profectum arbitratus sit, cum divina dispositione factum inveniamus quosdam apostolicos viros, Christi postolorum auditores, usque ad tertii sæculi initium in vivis exstitisse. Photius sane vir naris emuctioris, quem ipse Beausobre sæpissime laudat, quique Epihanii scripta non semel lustravit, in hunc invehi veritus est. Immo contra Manichæos scribens, cum ad Cyrilli Hierosolymitani tum ad Epiphanii libros contra hanc hæresim scriptos, absque ulla falsitatis levi suspicione provocat, et ipsum Epiphanium miraculis magnum appellat.
For as that century was passing away, many who had heard the apostles were still surviving at Jerusalem, among whom was one, the celebrated Hegesippus; but in Asia, Quadratus and Polycarp, whom we know to have been called either apostles or apostolic men, because they did not dare to swerve even lightly from the institutions of the apostles. Eusebius affirmed this of almost countless places, who also, speaking of Saint Irenaeus, records that he learned by memory the discourses of a certain apostolic man. It is not therefore surprising that Epiphanius judged that Scythianus set out for Jerusalem around the time of the apostles, since we find that by divine disposition certain apostolic men, hearers of Christ's apostles, existed alive even to the beginning of the third century. Photius certainly, a man of rather refined judgment, whom Beausobre himself very often praises, and who more than once examined the writings of Epiphanius, feared to inveigh against him. Indeed, writing against the Manichaeans, he appeals both to the books of Cyril of Jerusalem and to those of Epiphanius written against this heresy, without any slight suspicion of falsity, and he calls Epiphanius himself great in miracles.
Explicato itaque Epihanii loquendi modo, adhuc aliud Beausobre commentum eripiendum est (Lib. 1, c. 11). Scythianum videlicet Maneti coævum fuisse Ut vero sensim id lectoribus persuadere posset, præjudicatam primo Græcorum et Latinorum opinionem refert, qua Arabum mores, cultum et philosophiam damnare solent, quique cum deserta loca inhabitent, vulgo barbarorum nomine vocati sunt. At Arabes scientiarum et bonarum artium studio atque cultui deditos fuisse, reginæ Sabæ Jerusalem ad Salomonem proficiscentis exemplo probare contendit: tum Pythagoræ studendi ratione, qui post notitiam scientiarum in Ægypto acquisitam ad Arabum populos quoque se transtulit, ut plenius deinde ab norum rege institueretur. Quid plura? Beausobre (Ibid., p. 20). quaedam varia elogia de Arabiæ gente in Mahometis Vita descripta in suam transtulit histo riam. ut exinde colligat vernaculam horum linguam omnibus numeris esse mollem, atque suavem, magna eloquentia et poetica arte ornatam; homines vero cæteris aliis præstare ingenio, et facilitate cogitandi, quorum vitæ institutionem multa simplicitate, a patribus familiarum ad pueros filios derivatam, pollere, compertum esse affirmat.
And so, having explained Epiphanius' manner of speaking, yet another fiction of Beausobre must be torn away (Book 1, chapter 11). Namely, that Scythianus was a contemporary of Mani. But in order that he might gradually persuade his readers of this, he first reports the preconceived opinion of the Greeks and Latins, by which they are accustomed to condemn the customs, culture, and philosophy of the Arabs, who, because they inhabit desert places, are commonly called by the name of barbarians. But he contends that the Arabs were devoted to the study and cultivation of the sciences and liberal arts, by the example of the queen of Sheba journeying to Solomon at Jerusalem; then by the method of Pythagoras' study, who, after acquiring knowledge of the sciences in Egypt, also betook himself to the peoples of the Arabs, so that he might then be more fully instructed by the king of that people. What more? Beausobre (Ibid., p. 20) transferred certain various praises of the Arab people, described in the Life of Muhammad, into his own history, so that he might thence conclude that their native language is in every respect soft and sweet, adorned with great eloquence and poetic art; and he affirms it to be well established that these men surpass all others in genius and facility of thought, and that their manner of life, handed down from fathers of families to their young sons with great simplicity, flourishes.
Neque hisce rebus parum, nihilumve ad rem nostram spectantibus, dumtaxat Manichaicæ historiæ seriptor insistit: sed de Arabum religione verba faciens, arbitratus est diutius apud eos puriorem quam apud Judæos flo ruisse; præsertim cum Israelitæ, ob varias Ægyptio rum 4. superstitiones, quam sæppissime a vero -Dei cultu recedere ausi fuerint, Mosaicam legem falsis ritibus labefactando. Sed ulterius progrediens, præmittit primum quamdam comparationem Scythianum inter et Mabomelem,ambos hæreseon et pravorum dogmatum architectos, ex Arabia pariter profectos. Et ne lectores sibi snadeant malos dæmones et mendaciorum spiritus illius terræ incolis dominari. illis objicit Moysen, ad summi Dei ministeria assumptum, cum in Arabiæ Madianitarum solitudinem se receperat, eo tempore videlicet quo in Ægyptum fuerat missus ut divina legatione fungeretur ideolatriæ exitium.
Nor does the writer of the Manichaean history dwell only on these things, which contribute little or nothing to our subject; but when speaking of the religion of the Arabs, he judged that it had flourished longer and in a purer form among them than among the Jews, especially since the Israelites, on account of various Egyptian superstitions, had very often dared to depart from the true worship of God, undermining the Mosaic law with false rites. But proceeding further, he first sets forth a certain comparison between Scythianus and Muhammad, both architects of heresies and depraved doctrines, alike sprung from Arabia. And lest readers should persuade themselves that evil demons and spirits of lies rule over the inhabitants of that land, he objects to them Moses, who was taken up into the service of the supreme God when he had withdrawn into the wilderness of Midian in Arabia, at that time, namely, when he had been sent into Egypt to discharge a divine embassy for the destruction of idolatry.
His itaque aliisque similibus a Beausobre præmissis ad nugas potius quam veram eruditionem ostendendam, statim ad geographorum provocat tabulas, et Arabiam in suas partes dividit, subjungens se facile arbitrari potuisse Scythianum ex Arabia montosa ortum habuisse. Cui quidem opinioni Archelai et Epiphanii testimonia suffragari videntur. Qui obscure saltem indicant Seythianum Ægyptiacam habuisse uxorem, hancque originem habuisse in ea Arabiæ parte quam Desertam appellant. His conjecturis ductus, credidit Beausobre Manichæum presbyteratu fuisse insignitum, eoque munere functum in provincia d'Abuaz, in qua huc illucque etiam prava sua dogmata spargendo docebat. Ex tali porro tantarumque rerum copia ipse Beausorbe, aliorum testimoniis rejectis, colligere se posse arbitratur Scythianum inter et Manichæum aliquod epistolarum commercium intercessisse, quod argumento esse potest Scythianum serius floruisse, atque Maneti coævum. Duo pro hac conjectura epistolarum fragmenta laudat: alterum illius epistolæ quam Scythianus Saraceno Condato dederat, alterum cujusdam epistolæ quam Manes Scythiano inscripsit, quæ Photius nobis asservavit, ut videre est apud Favricii Græcam Bibliothecam lib. v, pag. 284.
Therefore, after these and other similar things had been set forth by Beausobre for the sake of displaying trifles rather than true learning, he immediately appeals to the tables of the geographers, and divides Arabia into its parts, adding that he could easily have judged that Scythianus took his origin from mountainous Arabia. To this opinion, indeed, the testimonies of Archelaus and Epiphanius seem to lend support. These at least obscurely indicate that Scythianus had an Egyptian wife, and that she had her origin in that part of Arabia which they call the Desert. Led by these conjectures, Beausobre believed that the Manichaean had been distinguished with the presbyterate, and had functioned in that office in the province of d'Abuaz, in which he also taught, scattering his wicked doctrines here and there. From such an abundance, moreover, of such great matters, Beausobre himself, having rejected the testimonies of others, judges that he can gather that some exchange of letters intervened between Scythianus and the Manichaean, which can be an argument that Scythianus flourished later, and was a contemporary of Manes. He cites two fragments of letters for this conjecture: one of that letter which Scythianus had given to Saracenus Condatus, the other of a certain letter which Manes inscribed to Scythianus, which Photius has preserved for us, as can be seen in Fabricius's Greek Bibliotheca, book V, page 284.
Hæc itaque sunt gravissima illa momenta quæ Beausobre animum movere potuerunt ut, rejectis Cyrilli, Hierosolymitani episcopi, Epiphanii, Titi Bostrenorum episcopi, Heracliani aliorumque testimoniis, comminisceretur ejusmodi epistolarum commercium. At quis umquam affirmavit Scythianum illum ad quem Manes epistolam dedit (si tamen genuina sit), eum hominem Saracenum fuisse de quo in præsens agitur? Id sane Photius reticuit, qui præcedentium Patrum historias secutus, has falsitatem subolere haud indicavit. Indicasset tamen, si aliquid a veritate alienum in iis offendisset. Et quidem alterum hominem exstitisse, qui vulgo Scythianus appellabatur, et ad quem Manes laudatam epistolam scripsit, auctor est Tillemontius, qui quidem minime sibi potuit persuadere Manichaicæ sectæ primum parentem Scythianum adhuc tertio currente Ecclesiæ sæculo in vivis exstare potuisse, cui Manes ejusmodi epistolam darent; præsertim cum is de quo agimus, antequam mala morte periret, jam ab Arabiæ confiniis recesserat, seque in Judæam receperat, varias cum Mosaicæ legis senioribus habuit concertationes, ubi magicis incantationibus et præstigiis Hierosolymitanis Judæis illudere conabatur.
These, therefore, are those most weighty considerations that could have moved Beausobre's mind to reject the testimonies of Cyril, bishop of Jerusalem, of Epiphanius, of Titus, bishop of the Bostreni, of Heraclianus and of others, and to fabricate a correspondence of letters of that sort. But who ever affirmed that that Scythianus to whom Manes addressed a letter (if indeed it is genuine) was that Saracen man who is presently under discussion? Photius certainly passed this over in silence, who, following the histories of the preceding Fathers, did not indicate that these savored of falsity. He would, however, have indicated it, if he had encountered anything alien to the truth in them. And indeed, that there existed another man, who was commonly called Scythianus, and to whom Manes wrote the aforementioned letter, is asserted by Tillemont, who certainly could by no means persuade himself that the first parent of the Manichaean sect, Scythianus, could still have been alive while the third century of the Church was running, for Manes to give a letter of that sort to him; especially since the man under discussion, before he perished by an evil death, had already withdrawn from the borders of Arabia and betaken himself into Judaea, where he held various disputations with the elders of the Mosaic law, and there attempted to mock the Jews of Jerusalem with magical incantations and tricks.
Quare laudatus Tillemontius merito duos ejusdem nominis viros distinguere debuit, ne in malam fidem SS. PP. qui Scythiani gesta scripsere adduceret. Unde Beausobre, distinctionis hujus causa, perperam Tillemontium de invidia reprehendit (Lib. I, p. 26). Joannes Christophorus Wollius sane non tantum ad duo illa epistolarum fragmenta animad vertit, sed de Scythiani ætate verba faciens, nec Archelaum, nec S. Epiphanium de errore Scythianus et expresse in dubium revocat an ille Scythianus a Manete epistolas acciper potuerit, cum inter eos Terebinthum statuere oporteat. Merito itaque suspicatur Manetis epistolam ad ilium scythianum datam fuisse; quinimmo, et Manetem ipsum quandoque Scythianum appellatum asseverat; quemadmodum et Beausobre fatetur, ut cap. hujus operis ipsi dicturi sumus. Non itaque Wolfius, qui duos Manichaicæ historiæ libros a Photio conscriptos eruditis notis adornavit, et in lucem edidit, Scythianum, de quo agimus, cum altero (forte recentiori) confundere ausus est, cum id ex Photio non colligat, et Photius ipse Epiphanio suffragatur: sed hærens suspensus, ne Patres in invidiam adduceret, neve ipse in errorem raperetur, saltem rem nullis rationibus circumscriptam reliquit; aut animo nostræ potius opinioni suffragari debere censuit.
Therefore Tillemont was rightly obliged to distinguish two men of the same name, lest he bring the holy fathers who wrote the deeds of Scythianus into ill repute. Hence Beausobre, for the sake of this distinction, wrongly reproaches Tillemont out of envy (Book I, p. 26). John Christopher Wollius, indeed, not only commented on those two fragments of the letters, but, speaking about the age of Scythianus, calls into doubt neither Archelaus nor St. Epiphanius concerning the error of Scythianus, and expressly questions whether that Scythianus could have received letters from Manes, since Terebinthus must be placed between them. He therefore rightly suspects that the letter of Manes was given to that Scythianus; indeed, he even asserts that Manes himself was sometimes called Scythianus, just as Beausobre also admits, as we shall say to him in the chapter of this work. Thus Wollius, who adorned with learned notes and published the two books of Manichaean history written by Photius, did not dare to confuse the Scythianus of whom we speak with the other (perhaps more recent) one, since he does not gather this from Photius, and Photius himself supports Epiphanius; but, hesitating and suspended, lest he bring the fathers into ill repute or be himself carried into error, he at least left the matter circumscribed by no arguments; or he judged that in his mind he ought rather to support our opinion.
Jam vero ad Terebinthum, Scythiani successorem, gradum faciamus, multa contra Beausobre dicturi hujus operis cap 3. Scythiano igitur vita functo, ejus hæresis minime interiit. Sed acrior quasi evasit, ministerio Terebinthi, quem alii vero illius servum appellarunt. Hunc quippe Scythiani assiduum comitem, omniumque arcanorum participem fuisse, communi veterum PP. consensione probatum est. Qui post præceptoris interitum, cum aliquamdiu in Palæstina hæsisset, secum asportatis opibus et scriptis quæ testamento sibi Scythianus reliquerat, in Persidem aufugit, apud viduam quamdam hospitio acceptus, et se Buddam appellavit, ut tutius lateret. Disputationes primum habuit cum Mithræ sacerdotibus. Sed cum ab iisdem turpissime convictus et superatus fuisset, animum deinde ad præstigias et magicas artes, præceptoris sui exemplo, convertii; iis efficere studens, ne quis deinceps sibi contradicere auderet. Quare superiorem domus partem conscendens, a dæmone percussus, et in sublime jactatus, miserrime interiit, vidua apud quam diverterat librorum et divitiarum hærede facta. Quod vero ad librorum spectat hæreditatem, hos a Terebintho in Perside conscriptos Socrates asseverat. quem deinde Tollius secutus est. Sed cum veteres illos libros Scythiano ascribant, in hac parvi momenti quæstione nunc non immorabor.
Now indeed let us advance to Terebinthus, the successor of Scythianus, about to say many things against Beausobre in chapter 3 of this work. So then, when Scythianus had died, his heresy by no means perished. But it emerged, as it were, more vigorous, through the ministry of Terebinthus, whom others indeed called his servant. For that this man was the constant companion of Scythianus and a participant in all his secrets has been proved by the common consensus of the ancient Fathers. After the death of his teacher, when he had lingered for some time in Palestine, having carried off with him the wealth and the writings that Scythianus had left to him by will, he fled into Persia, and having been received as a guest at the house of a certain widow, he called himself Buddas, so that he might lie hidden more safely. He first held disputations with the priests of Mithras. But when he had been most shamefully convicted and overcome by them, he then turned his mind to trickery and magical arts, following the example of his teacher, striving by these means to ensure that no one thereafter would dare to contradict him. Wherefore, climbing to the upper part of the house, struck by a demon and hurled on high, he perished most miserably, and the widow at whose house he had stayed became the heir of his books and riches. But as regards the inheritance of the books, Socrates asserts that these were written by Terebinthus in Persia, and Tollius subsequently followed him. But since the ancients ascribe those books to Scythianus, I shall not now linger over this question of little importance.
Hos libros ergo, sicut accepimus, vidua Terebinthi, sen Buddei hæres, usque ad obitum apud se servavit. Quæ, cum aliquot annis antequam decederet se sine liberis esse videret, Cubricum quemdam genere Persam, septennem sibi in mancipium emit. Hunc cum postea libertate donasset, Persarum disciplinis primum erudiendum curavit. Deinde non multo post e vita decedens, cunctas facultates cum libris a Terebintho apud se depositis, Cubrico ex testamento reliquit. In tanto ergo, tamque sublimi prosperæ fortunæ statu constitutus, præcedentem suæ servitutis conditionem exhorruit, ac subinde veritus ne sibi cederet in opprobrium, rejecto Cubrici nomine, illud aliud Manetis sibi assumpsit. Quid vero istud vocabulum apud Græcos potissimum significet, paucis descripsit Eusebius Cæsariensis dicens (Lib. VII Hist. Eccl., c. 27): Quo tempore Manes quidam, secundum nomen insaniens, et instinctu dæmonis agitatus, invisam, et exsecrabilem omnibus hæresim docet; Pro insania itaque Græci, ut ex eo Manetis nomine irridendi occasionem arriperent, illud interpretati sunt, ut post Eusebium Cyrillus Hierosolymitanus etiam testatus est (Cateck. 6), quibus deinde S. Augustinus suffragatur. Quam quidem infamiæ notam vitare volentes Manetis discipuli, producto vocabulo Manichæum appellarunt, littera N. geminata Manichæum (ait Augustinus (Lib. de Hæresibus, cap.
These books, therefore, as we have received, the widow of Terebinthus, or rather the heir of Budda, kept with her until her death. When, some years before she died, she saw that she was childless, she bought a certain Cubricus, a Persian by birth, a boy of seven, as a slave for herself. When she had afterward granted him his freedom, she first took care to have him instructed in the learning of the Persians. Then, not long after, departing this life, she left by will to Cubricus all her property together with the books deposited with her by Terebinthus. Established therefore in so great and so lofty a state of prosperous fortune, he dreaded the former condition of his servitude, and presently, fearing lest it should turn to his reproach, he rejected the name of Cubricus and assumed for himself that other name of Manes. But what this word especially signifies among the Greeks, Eusebius of Caesarea described in a few words, saying (Book VII of the Ecclesiastical History, chapter 27): At that time a certain Manes, raving according to his name, and driven by the instigation of a demon, teaches a heresy hateful and execrable to all. For madness, therefore, the Greeks, so that they might seize from that name of Manes an occasion for mocking, interpreted it thus, as after Eusebius Cyril of Jerusalem also testified (Catechesis 6), to whom afterward St. Augustine gives his support. Wishing indeed to avoid this mark of infamy, the disciples of Manes, by extending the word, called him Manichaeus, with the letter N doubled—Manichaeus, says Augustine (Book on Heresies, chapter
46) discipuli ejus appellare maluerunt, divitantes nomen insaniæ. Unde quidam eorum quasi doctiores, et eo ipso mendaciores, geminata littera N. Manichæum vocant, quasi mannam fundentem. Sed apud Persas, Chaldæos, et Syros quidpiam honoris, non contumeliæ, illud vocabulum indicasse Caveus, ex eodem Cyrillo et Epihanio ostendit. Nam Persæ pro sermone illud semebant, cum impostor ille insignem præ se ferret dialecticam, et Chaldæi et Syri illud vas interpretati sunt; quasi scilicet, ad instar sancti Pauli se vas a Deo electum esse, sacrilegus et amens homo signi ficare voluerit. Ab his ergo tribus sacrilegis impostoribus, Scythiano videlicet, Terbintho, et Manere, diabolicam hanc sectam originem duxisse sufficienter arbitror explicatum. Quæ vero de hisce variis Manetis nominibus, horumque etymologiis; quæ de hujus patria, institutis, atque muneribus copiose Beausobre scripsit, capite et hujus operis ad examen revocare nobis opus erit; ut nimirum quamplurima hujus scriptoris nugatoria argumenta et conjecturas eripiamus; et pro viribus vetrum PP. Latinorum et Græcorum traditionem, antiquam Ecclesiæ disciplinam, et catholicorum scriptorum persuasionem tueamur. Tunc vero quantum suis studiis, et acatholicæ religionis partibus, Beausobre indulserit, luculentius patefaciemus.
His disciples preferred to call him this, enriching the name of madness. Hence certain of them, as if more learned and by that very fact more mendacious, with the letter N doubled call him Manichaeus, as if pouring forth manna. But among the Persians, Chaldaeans, and Syrians, that term indicated something of honor, not of insult, as Caveus shows from the same Cyril and Epiphanius. For the Persians used it as a word, since that impostor displayed a remarkable dialectic, and the Chaldaeans and Syrians interpreted it as vessel; as if, namely, in the manner of Saint Paul, that sacrilegious and insane man wished to signify that he was a vessel chosen by God. From these three sacrilegious impostors, namely Scythianus, Terebinthus, and Manes, I think it has been sufficiently explained that this diabolical sect took its origin. But what Beausobre wrote copiously concerning these various names of Manes and their etymologies, and concerning his homeland, institutions, and offices, we shall need to recall to examination in the chapter of this work as well, so that we may indeed snatch away as many as possible of this writer's trifling arguments and conjectures, and defend with all our strength the tradition of the ancient Latin and Greek Fathers, the ancient discipline of the Church, and the conviction of catholic writers. Then indeed we shall more clearly lay bare how much Beausobre has indulged his own studies and the parties of a non-catholic religion.
CAPUT II.
Quo tempore potissimum Manes sua dogmata in orbemspargere cœperit. S. Leonis Magni testimoniumillustratur, et de nimia oscitantia Paschasius Ques-
nellus convincitur.
Ex homine vita moribusque barbaro, cui acre erat ingenium, summaque cum dæmonibus familiaritas, quique etiam, ob dialecticæ abusum, sermonibus suos decipiebat auditores, monnisi mala nequitiæ germina oriri poterant; quæ in Christianum orbem eruperunt, quando jam S. Felix Romanæ sedis clavum tenebat. Id inter cæteros scripsit Eusebius loco superius laudato (Hist. Eccles. lib. VII, cap.27) Qua in re, non satis accuratam esse arbitramur Guillelmi Cavei Chronologiam, qui hujus hæreseos initia ab anno repetenda esse asseverat. Felix quippe renuntiatus fuit pontifex anno 270, annis quinque dumtaxat regnavit, et obiit Aureliano imperante, ut ex Romanorum pontificum tabulis atque catalogis, cum Dionysius Petavius, tum clarissimus vir Franciscus Blanchinus, exacte probarunt. Sed eam hæresim multo post erupisse, minime indicare potest celebre quoddam sancti Leonis Magni testimonium, quo inter concionandum affirmavit: Manetem eo tempore damnandum innotuisse, quo post Resurrectionem Domini ducentisimus et sexagesimus annus impletus est, Probo imperatore Paulinoque consulibus, cum octava jam in Christianos persecutio desæviret. Ad quod quippe testimonium Paschasius Quesnellus animadvertens (Tom.
CHAPTER II.
At what time especially Manes began to scatter his doctrines throughout the world. The testimony of St. Leo the Great is elucidated, and Paschasius Quesnel is convicted of excessive carelessness.
From a man barbarous in life and morals, whose intellect was sharp and whose familiarity with demons was of the highest degree, and who also, through his abuse of dialectic, deceived his hearers with his words, nothing but evil seeds of wickedness could arise; these burst forth upon the Christian world when St. Felix already held the helm of the Roman see. Among others, Eusebius wrote this in the passage praised above (Hist. Eccles. book VII, chapter 27). In this matter, we judge that the Chronology of Guillaume Cave is not sufficiently accurate, for he asserts that the beginnings of this heresy must be traced from the year. Felix, indeed, was proclaimed pontiff in the year 270, reigned for only five years, and died under the emperor Aurelian, as both Dionysius Petavius and that most illustrious man Franciscus Blanchinus have exactly proved from the tables and catalogs of the Roman pontiffs. But that this heresy burst forth much later can by no means be indicated by a certain celebrated testimony of St. Leo the Great, in which during a sermon he affirmed: that Manes became known as one to be condemned at that time when, after the Resurrection of the Lord, the two hundred and sixtieth year was completed, with Probus as emperor and Paulinus as consul, when the eighth persecution was already raging against the Christians. To which testimony indeed Paschasius Quesnel, turning his attention (Tom.
I, in notis ad serm. de Pentecoste, not. 1, 2, 3), plurimum negotii ut faceret, tria potissimum annotavit, Primum videlicet mendum ibi subesse suspicari a Dionysio Petavio, in annotationibus ad Epiphanium, pag. 227, et pro numero CCLX, translato numero uno, legendum CCLX. Ratio est quod Probi et Paulini consulatus incidit in annum fere Christi in acra Dionysiana, quo ex numero 31, inquit, annis duductis, anni reliqui sunt ab Ascensione Domini. Ita ex Petavio ratiocinatur Quesnellus cod. Oxoniensis auctoritate insistens, sequentem Rom. num. CCL exhibentis. Cujus erroris causam in typographos, aut in amanuenses esse rejicienddam, jam pleraque Vat. mss. exemplaria, quæ ad marginem ipsi annotabimus perspicue patefaciunt. Codices namque quibus ad S. Leonis Opera castiganda usi sumus laudatam annorum summam litterarum elementis minime describunt, sed notis numericis, quas Romani semper in eorum calculis et supputationibus adhibuere, designant. Profecto si ille annorum numerus, ut in vulgatis S. Leonis sermonibus exprimitur, subsisteret, jam plane tota Christianæ et civilis rei chronologia pessum iret. Nam Manes damnandus non innotuisset nisi tertio Eccelesiæ særculo exeunte, anno videlicet a Christo nato ducentesimo nongesimo primo; quando jam non Probus et Paulinus, sed C. Junius Tiberianus et Cassius Dio consulatum agebant.
In his notes on the sermon on Pentecost, notes 1, 2, 3, he made a great deal of work for himself, and he noted three things above all. First, namely, that he suspected a corruption to lie there, on the authority of Dionysius Petavius, in the annotations on Epiphanius, page 227, and that instead of the number 260, with one numeral transposed, 260 should be read. The reason is that the consulate of Probus and Paulinus falls in the year of Christ, in the Dionysian era, from which number, he says, with 31 years deducted, the remaining years are from the Ascension of the Lord. Thus Quesnel reasons from Petavius, insisting on the authority of the Oxford manuscript, which exhibits the following Roman numeral, 200. The cause of this error must be attributed to the printers or to the copyists, as very many Vatican manuscripts, which we shall note in the margin, clearly reveal. For the manuscripts that we have used for correcting the Works of St. Leo do not describe the aforementioned sum of years with letters at all, but designate it with numerical signs, which the Romans always employed in their calculations and computations. Indeed, if that number of years, as it is expressed in the published sermons of St. Leo, were to stand, the whole chronology of Christian and civil history would plainly be ruined. For Manes, who was to be condemned, would not have become known until the third century of the Church was ending, namely in the year 291 from the birth of Christ, when already not Probus and Paulinus but C. Junius Tiberianus and Cassius Dio were holding the consulate.
Sed tum Manetem regis Persarum decreto jam fuisse interfectum quis poterit ignorare?
Alterum quod annotavit Quesnellus, lippis tonsoribusque perspectum est. Nec enim inter eruditos est qui ignoret Probum et Paulinum nisi post Aureliani imperatoris necem consulatus honorem et munus fuisse assecutos; istudque esse rejiciendum in Christi annum 277, ut Petavii tabulæ declarant, et Beausobre etiam fatetur in sua priori parte de Manichæorum historia, ut in quarto sequenti cap., congressionem cum eo habituri, videbimus. Nescio tamen quo fundamento Quesnellus subjecerit corrigendos esse Fastos Consulares Cassiodori, aut Ecclesiasticos Annales, qui ad Christi annum Probi consulatum cum septimo imperatoris Aureliani anno componunt. Aurelianus enim, ut sacra et profana produnt monumenta, quinque dumtaxat in imperio annis consumptis, Christi anno interfectus est; fraude scilicet Mnesthei, secretariorum notarii ad Cœnophrusium, inter Byzantium et Heracleam. Aureliano deinde sublato, post interregnum mensium circiter septem, Tacitus Cæsar a senatu renuntiatur, qui ducentesimum post diem, apud Tarsum febri diem clausit. Cui Florianus frater cum subrogatus esset, a majori exercitus parte Probus imperator contitutus est. Quam rem nimis indigne ferens Florianus, desperatione actus, incisis sponte venis, post dicrum spatium, Christi anno 276, moritur.
But who could be unaware that Manes had already been killed by the decree of the king of the Persians at that time?
The second point that Quesnel noted is clear to the bleary-eyed and the barbers. For there is no one among the learned who does not know that Probus and Paulinus obtained the honor and office of the consulate only after the death of the emperor Aurelian; and that this must be assigned to the year of Christ 277, as the tables of Petavius declare, and Beausobre also admits in his first part on the history of the Manichaeans, as we shall see in the fourth chapter following, where we will discuss his encounter with him. Yet I do not know on what foundation Quesnel added that the Consular Fasti of Cassiodorus, or the Ecclesiastical Annals, must be corrected, which place the consulate of Probus in the year of Christ 277 together with the seventh year of the emperor Aurelian. For Aurelian, as both sacred and profane monuments report, after spending only five years in the empire, was killed in the year of Christ 275, by the treachery, namely, of Mnestheus, a notary of the secretaries, near Caenophrurium, between Byzantium and Heraclea. Then, after Aurelian was removed, after an interregnum of about seven months, Tacitus Caesar was proclaimed by the senate, who on the two hundredth day closed his life by fever at Tarsus. When his brother Florian had been put in his place, Probus was made emperor by the greater part of the army. Florian, taking this matter far too indignantly, driven by despair, having voluntarily cut his veins, died after a space of days, in the year of Christ 276.
Non igitur Ecclesiastici Annales Probi consulatum cum septimo Aureliani imperatoris anno componere potuere, cum is nonnisi per quinquennium Romanum administraverit imperium. Eam autem erroris causam fuisse arbitror: Probum, videlicet, Aurelium quoque nominari. Cum igiur in Romanorum consulum tabulis, anno 277, ista nomina legenda occurrant: Aurelius Probus; idcirco aliqui forte suspicati sunt Aureliani imperium biennio esse producendum, ut isto adhuc superstite, Probus consulatum obtinere potuerit. Verum ex his nemo sibi blandiatur Cavei sententiam de Manichæorum exordiis firmiorem evadere posse. Nam S. Leo Magnus, laudato testimonio, haud quaquam de hujus sectæ exordiis disseruit, sed de eo tempore quo damnanda innotuerat. Quasi ibi innuere voluerit Manichæorum errores jam pridem prodiisse in orbem, hucque atque illuc per diversas Orientis partes, Manetis discipulorum ministerio potissimum et prædicatione fuisse disseminatos, ita ut ejusmodi diaboli fals tates, et superstitiones obscenæ, jam multis in locis evulgatæ, ipsis Ecclesiarum episcopis innotescerent. Hæc sane in instanti fieri potuisse quis arbitrabitur? Potissimm cum Persidem inter et Romam tanta locorum distantia intercedat, ut ea hæresi vix exorta Romanæ sedi statim prodita esse haud potuerit.
Therefore the Ecclesiastical Annals could not have combined the consulate of Probus with the seventh year of the emperor Aurelian, since he administered the Roman empire for only five years. But I judge that this was the cause of the error: namely, that Probus was also called Aurelius. Therefore, since in the tables of the Roman consuls, in the year 277, these names occur to be read: Aurelius Probus; for that reason some perhaps suspected that Aurelian's reign must be extended by two years, so that, with him still surviving, Probus could have obtained the consulate. But let none of these flatter himself that Cave's opinion concerning the origins of the Manichaeans can emerge more firmly established. For St. Leo the Great, in the testimony cited, by no means discussed the origins of this sect, but the time when it became known as something to be condemned. As if he wished to imply there that the errors of the Manichaeans had already long since come forth into the world, and had been spread hither and thither through various parts of the East, chiefly by the ministry and preaching of Manes' disciples, so that falsehoods of this kind of the devil, and obscene superstitions, already published in many places, became known to the bishops of the Churches themselves. Who will think that these things could have happened in an instant? Especially since such a great distance of places lies between Persia and Rome that, with this heresy scarcely arisen, it could not immediately have been disclosed to the Roman see.
Illud denique accedit, jam anno 277, quo Aurelius Probus et Paulinus consulatum agebant, Archelaum Cascharæ in Mesopotamia episcopum, sanctitate et eruditione florentem, Manetis se furori strenue ac constanter objecisse, ut tradunt Epiphanius, hæresi 66, et Cyrillus Hierosolymitanus, cath. 6.
Tertium denique, quod Quesnellus in medium adducit, ad illa Leonis verba:Cum octava in Christianos persecutio desæviret, referendum est. Annotator ergo animadvertit: Si de Aureliani persecutione ibi Leo loquitur, ut videtur omnino, hæc non octava fuit, sed nona, quemadmodum numerat Augustinus, de Civitate Dei lib.XVIII, cap. 61. Sed Leonem in enumerandis Ecclesiæ tyrannis et persecutionibus Augustinum fuisse secutum, undenam Quesnellus comminiscitur? An sibi suadet veteres recentioresque scriptores in Ecclesiæ persecutionibus enumerandis omnino convenire, et Aurelianum necessario inter Christianorum tyrannos esse recensendum? Falsa consecutio. Aliam quippe et aliam scribendi rationem, alium et alium sibi PP. scopum præfixerunt in iisdem persecutionibus describendis. Eusebius enim, de Aureliano disserens, affirmat hunc primis sui imperii annis numquam Christianis infensum fuisse. Immo cum Pauli Samosateni causa tunc ageretur, ita se ecclesiasticorum jurium vindicem Aurelianum exhibuisse docet, ut ipse manu publica de Ecclesia Paulum expelli mandaverit.
Furthermore, this is added: already in the year 277, when Aurelius Probus and Paulinus held the consulate, Archelaus, bishop of Caschar in Mesopotamia, flourishing in holiness and learning, strenuously and constantly opposed himself to the fury of Manes, as Epiphanius, heresy 66, and Cyril of Jerusalem, catechesis 6, report.
Thirdly, what Quesnellus brings forward must be referred to those words of Leo: "When the eighth persecution was raging against the Christians." The annotator therefore remarks: If Leo is speaking there of the persecution of Aurelian, as seems entirely likely, this was not the eighth but the ninth, as Augustine numbers it, City of God book XVIII, chapter 61. But whence does Quesnellus invent that Leo followed Augustine in enumerating the tyrants and persecutions of the Church? Does he persuade himself that ancient and recent writers agree entirely in enumerating the persecutions of the Church, and that Aurelian must necessarily be counted among the tyrants of the Christians? A false inference. For the Fathers set before themselves one and another manner of writing, one and another aim, in describing the same persecutions. For Eusebius, discussing Aurelian, affirms that in the first years of his reign he was never hostile to the Christians. Indeed, when the case of Paul of Samosata was then being conducted, he teaches that Aurelian showed himself such a vindicator of ecclesiastical rights that he himself ordered Paul to be expelled from the Church by public authority.
Quod si deinde, tempotris decurso, mite sui animi propositum malis aliorum consiliis depravaverit, ut etiam persecutionem erga Dei Ecclesias meditari voluerit, eo usque ut dicatur quod, dictatis jam litteris et scriptis, cum superesset sola subscriptio, hæc tamen prava voluntas nullum prorsus effectum sortita est. Deus quippe subscriptionem subita condemnatur, qui de piorum morte censebat. Difficulter igitur dabo Aurelianum Eusebio auctore, inter Ecclesiæ tyrannos ibi enumeratum, cum ille decesserit non subscriptis adhuc impiis edictis. Eusebio quoque consonat Lactantius (Lib. de Mortibus persecutorum) seribens: Aureliano non lienisse quæ cogitaverat perficere, sed protinus inter sui furoris initia fuisse exstinctum. Hanc vero eamdem scribendi rationem, S. pontificem fuisse prosecutum, quis inficiabitur? Is enim in recensendis tyrannorum, persecutionibus, eas dumtaxat enumerare in mente habuit, in quibus innumera martyrum millia ipsis suis victoriis Spiritum sanctum sibi datum fuisse probavere. At sub Aureliano ubi martyres? A quibus scriptoribus recesentur? Quot millia enumerantur? Proferant in medium adversarii acta consularia in quibus, et pœnarum, eu mortis generea et martyrum confessiones describebantur. Indicet ipse Quesnellus consulum et præfectorum nomina, qui imperialibus Aureliani decretis obtemperantes, Christianos quærebant, ut ineos morte animaverterent.
But if thereafter, as time passed, he corrupted the gentle disposition of his own mind by the evil counsels of others, so that he even wished to plot persecution against God's Churches, to such an extent that it is said that, when the letters and writings had already been dictated and only the signature remained, this wicked intention nevertheless obtained no effect at all. For God condemned the signature by a sudden death, he who thought to decree the death of the pious. With difficulty, therefore, shall I grant, on the authority of Eusebius, that Aurelian is numbered there among the tyrants of the Church, since he died while the impious edicts had not yet been signed. Lactantius also agrees with Eusebius, writing in the book On the Deaths of the Persecutors that it was not permitted to Aurelian to accomplish what he had planned, but that he was immediately cut off in the very beginnings of his fury. But who will deny that the holy pontiff followed this same manner of writing? For in recounting the persecutions of the tyrants, he had it in mind to enumerate only those in which countless thousands of martyrs proved by their very victories that the Holy Spirit had been given to them. But under Aurelian, where are the martyrs? By which writers are they recounted? How many thousands are enumerated? Let the adversaries bring forth into the open the consular records in which both the kinds of penalties and of death and the confessions of the martyrs were described. Let Quesnellus himself indicate the names of the consuls and prefects who, obeying the imperial decrees of Aurelian, sought out Christians in order to punish them with death.
Horum generum profecto monumenta, nec Eusebius, nec Lactantius, nec alius quisquam in medium adduxit, ut reverea affirmare possimus innumera martyrum millia ipsis suis victoriis probavisse impletum esse quod Dominus promiserat dicens: Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui liquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis.
Ut vero S. pontificis loquendi scopus, quem Quesnellus minime assecutus est, perspicue conster, quid hocce argumenti genere porbare, quidve inter concionandum populo suadere voluerit, sedulo expendamus. Præcipuum itaque Manetis dogma S. Leo Magnus ibi posternere sibi proponit, quo nimirum blasphemus ac sacrilegus ille falsitatum architectus se promissum a Domino Paracletum esse profitebatur, quem non prius venisse, quam ille infelicium deceptor oriretur. In quo ita Spiritus sanctus manserit, ut non aliud fuerit Manes ipse quam divinus Spiritus. Ad tantæ itaque impietatis commentum, supra quod totius Manichææ sectæ artificium construebatur, subvertendum, primo ad ea novi Testamenti provocat testimonia, quibus jam apostolis adhuc in carne existentibus, cæterisque discipulis et fidelibus, Spiritum sanctum promissum et datum fuisse ostendi solet.
Monuments of these kinds, certainly, neither Eusebius nor Lactantius nor anyone else brought into public view, so that we may truly affirm that countless thousands of martyrs proved by their own victories that what the Lord had promised was fulfilled, saying: But when they shall deliver you up, do not think how or what you shall speak. For it shall be given you in that hour what you shall speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
But so that the aim of the holy pontiff in speaking, which Quesnellus by no means attained, may stand clearly revealed, let us carefully weigh what he wished to prove by this kind of argument, and what he wished to persuade the people of during his preaching. And so Saint Leo the Great proposes to lay before himself there the chief dogma of Manes, namely that blasphemous and sacrilegious architect of falsehoods professed himself to be the Paraclete promised by the Lord, who had not come before that deceiver of the wretched arose. In this he so remained the Holy Spirit that Manes himself was nothing other than the divine Spirit. Therefore, in order to overthrow the fabrication of such great impiety, upon which the whole contrivance of the Manichaean sect was built, he first appeals to those testimonies of the New Testament by which it is customarily shown that the Holy Spirit was promised and given to the apostles while they were still in the flesh, and to the other disciples and faithful.
Cujus quippe missionis et adventus causas admirabilisque virtutis effectus aliquos enumerans, doctrinæ primo novitatem, profanarumque rerum prædicationem, ab eo sancto Spiritu prorsus alienas esse asseverat. Quia nec alia insinuanda erat veritas. nec alia prædicanda doctrina, præter eam quam Christi Dei Filius docuerat. Sed oportebat (ait) capacitatem eorum qui docebantur augeri et multiplicari constatiam illius charitatis quæ omnem formidinem foras mitteret, et furorem persequentium non timeret. Mirabiles autem hos sancti Spiritus effectus, tyrannos, mundum et dæmones ipsos jam in apostolis Christique discipulis semper conspexisse, quando isti ad tolerantiam passionum, sub nulla jam tempestate trepidantes, fluctus sæculi, elevationes mundi, fide supergrediente, calcarunt, et morte contempta, omnibus gentibus Evangelium veritatis intulerunt, ex Ecclesiæ memoriis probare S. Leo assumit. Quod ut felicius præstaret, ad eas provocat tyrannorum persecutiones, quæ tamquam ignes, aut lapides lydii, et martyrum constantiam, et evangelicæ præsecutionibus recensendis, eas dumtaxat enumerare oportebat quæ a Christi Resurrectione usque ad Probi et Paulini consulatum contigerant; eas videlicet, in quibus innumera millia martyrum ipsis suis coronis Christi vaticinia, apud Matthæum x, 19, impleta esse demonstrabant.
Enumerating certain causes of his mission and advent and the effects of his wondrous power, he asserts first that the novelty of the doctrine and the preaching of profane things are wholly alien to the Holy Spirit. For no other truth was to be introduced, nor any other doctrine preached, besides that which Christ, the Son of God, had taught. But it was necessary (he says) that the capacity of those who were being taught be increased, and that the constancy of that charity be multiplied, which casts out all fear and does not dread the fury of persecutors. Moreover, that these wondrous effects of the Holy Spirit—tyrants, the world, and even the demons themselves—were always seen in the apostles and disciples of Christ, when these, now trembling under no storm, for the endurance of sufferings, with faith overcoming, trampled underfoot the waves of the world and the exaltations of the world, and, despising death, brought the Gospel of truth to all nations, Leo undertakes to prove from the records of the Church. And that he might accomplish this more happily, he appeals to those persecutions of tyrants which, like fires or Lydian stones, tested both the constancy of the martyrs and the precepts of the Gospel; in recounting the persecutions, it was fitting to enumerate only those which had occurred from the Resurrection of Christ up to the consulship of Probus and Paulinus—namely, those in which countless thousands of martyrs by their very crowns demonstrated that Christ's prophecies, in Matthew 10:19, had been fulfilled.
Cum itaque sola meditata persecutio quam Aurelianus secum reputaverat, minime exsecutioni demandata, hujus geniris non esset, hadquaquam ad eam provocandum erat. Perperam igitur omnino comminiscitur Quesnellus scribendo S. pontificem de Aureliani persecutione fuisse locutum. De hac quippe haud loqui poterat, cum ex Aueliani decreto nullus Christianus martyrium passus sit. Unde merito scripsit: Cum octava jam in Christianos persecutio desæviret, nulla postmodum habita ratione ad Aureliani litteras et decreta de perquirendis ad necem Christianis, cum pravam hanc voluntatem divina in imperatores ultio irritam reddidisset. Quare ego in præsens mirari cogor, quod unus Quesnellus, qui nisi oscitanter Leonis scripta lustravit, huc S. pontificem in ignaviæ suspicionem adducere voluerit; nimia profecto annotatoris animi inverecundia, erroris notam ei asctiber cujus virtus maximaque sapientia universo orbi satis semper fuit spectata, quemque suæ Ecclesiæ res latere non potuerunt. Quod si deinde Augustino aliisque scriptoribus in Ecclesiæ persecutionibus enumerandis apprime suffragatus non est, id non vitio, sed sapientiæ dari debet; alias si ad nonam persecutionem, quam Aureliani appellant, provocasset, propositum sibi contra Manichæum scopum non attigisset, nec ejus argumenta plenum robur obtinuissent.
Since, therefore, the persecution alone that Aurelian had pondered in his own mind, having by no means been carried into execution, was not of this kind, there was no reason at all to provoke it. Quesnel, therefore, is entirely mistaken in contriving to write that the holy pontiff spoke of the persecution of Aurelian. For he could hardly speak of this, since by Aurelian's decree no Christian suffered martyrdom. Whence he rightly wrote: When the eighth persecution was already raging against the Christians, no account was afterward taken of Aurelian's letters and decrees for hunting down Christians to death, since divine vengeance had rendered this depraved will of his ineffective against the emperors. Wherefore I am compelled at present to wonder that Quesnel alone, who surveyed Leo's writings only carelessly, wished to bring the holy pontiff under suspicion of sloth—truly an excessive shamelessness of the annotator's mind, to brand with the mark of error one whose virtue and surpassing wisdom were always sufficiently evident to the whole world, and to whom the affairs of his Church could not be unknown. But if, furthermore, he is not in full agreement with Augustine and other writers in enumerating the persecutions of the Church, this should be attributed not to a fault but to wisdom; otherwise, if he had appealed to the ninth persecution, which they call that of Aurelian, he would not have attained the aim he had set before himself against the Manichaean, nor would his arguments have obtained full strength.
Interim autem nemo mihi succenseat, quasi quod ab Augustiani et aliorum sententia recedere voluerim. Non enim hos, vel in invidiam adducere, aut iisdem erroris notam aseribere intendo; sed dumtaxat vera et genuina Leonis sensa patefacere. Cæterum Aurelianum interEcclesiæ persecutores, tum Augustinus, tum alii merito recensuerunt. Ob dirum videlicet et immanem in Christianos animum, quos sane omni pœnarum genere exagitasset, quemadmodum decreverat, nisi omnipotentis Dei vindicta disponente, inter furoris initia fuisset interemptus. An vero ea quæ hactenus scripsimus Quesnelli oscitantiam apprime demonstrent, lector ipse judicabit. Nos hoc illud unum tantummodo in votis hbuimus: S. Leonis videlicet testimonium ab omni erroris nota vindicare, atque simul ostendere firmum remanere quod, Probo et Paulino consulibus, Manetis errores damnandi innotuerint, cum octava in Christianos persecutio desæviret.
Meanwhile, let no one be angry with me, as though I wished to depart from the opinion of Augustianus and others. For I do not intend to bring these men into ill repute or to brand them with the mark of error, but only to lay bare the true and genuine sentiments of Leo. Moreover, both Augustine and others have rightly counted Aurelian among the persecutors of the Church—evidently on account of his dreadful and monstrous hostility toward the Christians, whom he would certainly have harassed with every kind of punishment, as he had decreed, had he not, by the disposing vengeance of almighty God, been slain amid the first outbursts of his fury. But whether the things we have written thus far demonstrate the drowsiness of Quesnel, the reader himself will judge. We had this one thing only in our prayers: namely, to vindicate the testimony of St. Leo from every mark of error, and at the same time to show that it remains firm that, in the consulship of Probus and Paulinus, the errors of Manes became known as deserving of condemnation, when the eighth persecution was raging against the Christians.
At quid demum, si mihi objiceretur jam ante Probi et Paulini consulatum a multis annis actavam persecutionem, quæ Valeriano ascribitur, sævire desiise? Quid, si isthæc persecutio ultra debitos fines produceretur, nulla prorsus habita ratione ad Gallienum Valeriani filium, in imperio superstitem; vel ad Claudium, qui Areolum tyrannum sustulit; ad Quitilium, ad Aurelianum, ad Tacitum, qui, Valeriano vita functo, Romani imperii habenas tenuere? An illa Leonis verba, Cum octava jam in Christianos persecutio desæviret. referri potuerunt ad Valeriani tempora, qui anno ex hac luce migravit? Ab ejus quippe obitu usque ad laudatum Probi et Paulini consulatum decem et octo anni interfluxerunt. Cum hæc itaque mecum reputarem, et, veritatis studio adductus, quod in omni scribendi genere semper prosecutus sum, difficilem hunc nodum solvendum mihi ipsi proponerem, quid voce illa desæviret, quove sensu eam S. Leo usurpaverit, diligentius inquirere opus fuit. Qua in re cum veteres Latini scriptores non conveniunt, et verbum illud desævio in varia significatione usurpaverint, illam quæ Leonino contextui conformior esset seligere atque hic subjicere statui.
But what then, if it were objected to me that the persecution which is ascribed to Valerian had already ceased many years before the consulship of Probus and Paulinus? What if this persecution were extended beyond its due limits, with no account whatsoever taken of Gallienus, son of Valerian, surviving in the empire; or of Claudius, who removed the tyrant Areolus; of Quintillus, of Aurelian, of Tacitus, who, after Valerian's death, held the reins of the Roman empire? Or could those words of Leo, "When the eighth persecution was already raging against the Christians," be referred to the times of Valerian, who departed from this light in that year? For from his death to the aforementioned consulship of Probus and Paulinus, eighteen years elapsed. Since, therefore, I was pondering these things with myself, and, led by zeal for truth—which in every kind of writing I have always pursued—I set before myself this difficult knot to be untied, it was necessary to inquire more diligently what that word "was raging" meant, and in what sense St. Leo employed it. In this matter, since the ancient Latin writers do not agree, and have used that word "desaevio" in various meanings, I decided to select the one that would be more consistent with Leo's context and to set it down here.
Non enim vocabulum desævio veteres semper usurparunt ad significandum crudelitatis fervorem quem quis in alios adhibere solet; immo potius et majori cum proprietate illud transtulerunt ad eum indicandum qui paulatim a crudelitate desistens, omni amota ira, pacem cum inimicis componit. Sed revera in postrema hac acceptione Leonem locutum fuisse, Ecclesiæ monumenta patefaciunt. Nam Gallienus, qui cum Valeriano patre imperii habuit habenas, quamvis ambobus simul imperantibus octava illa in Christianos persecutio eorum decretis excitata fuisset; tamen, vita functo Valeriano, ipse Gallienus in imperio superstes, pietate erga Christianos actus, omnes curdelitatis motus compscuit, et, prioribus decretis retractatis, lenius ac moderatius erga nostros agere instituit. Si res ita se habuere, quemadmodum narrat Eusebius (Histor. Ecclesiast. lib. VII, cap. 16), de pace sub Gallieno Ecclesiis reddita disserens, quis non videt jam difficilem illum nodum prorsus esse solutum, totumque illud temporis intervalllum quod objiciebatur pene e medio esse sublatum? Gallieni imperium porro usque ad annum esse producendum, cum Ecclesiæ, tum Rom. imperatorum tabulæ manifestant. Igitur si Gallieno solo imperante lenius et moderatius cum Christianis per totum Rom.
For the ancients did not always use the word "rage" to signify the fervor of cruelty that one is accustomed to employ against others; indeed, rather, with greater propriety they transferred it to indicate one who gradually desists from cruelty, and with all anger removed, makes peace with his enemies. But that Leo spoke in this latter sense, the monuments of the Church make clear. For Gallienus, who held the reins of empire with his father Valerian, although that eighth persecution against the Christians had been stirred up by their decrees while both were ruling together; nevertheless, after Valerian had died, Gallienus himself, surviving in the empire, moved by piety toward the Christians, checked all the impulses of cruelty, and, having revoked the earlier decrees, began to act more leniently and moderately toward our people. If matters stood thus, as Eusebius narrates (Ecclesiastical History, Book VII, chapter 16), discoursing on the peace restored to the Churches under Gallienus, who does not see that that difficult knot has been wholly untied, and that entire interval of time which was objected has been almost removed from the midst? Furthermore, that the empire of Gallienus must be extended up to that year, both the records of the Church and of the Roman emperors make manifest. Therefore, if with Gallienus alone ruling, more leniently and moderately with the Christians throughout the whole Roman
orbem actum et; si præterea Aureliani decreta de inquirendis ad necem Christianis exsecutioni demandata non fuerunt; si denique sub Aureliano ipso nulli martyres exstitere; quis umquam suspicari poterit, aut Leonem minus apte ibi esse locutum, aut iis verbis, cum octava jam persecutio in Christianos desæviret, mendum aliquod contineri? Sed jam tempus est ut, Quesnellianas cavillationes prætermittentes, ad ea gradum faciamus quæ Beausbrianas nugas et argumenta, præcedentibus capitibus opposita, patefaciunt.
CAPUT III.
Isaici Beausobre falsa argumenta, præcedentibus duo-bus capitibus repugnantia, refelluntur. CatholicæEcclesiæ ritus et dogmata ab ejusdem criticis notis vindicantur.
Nihilum prorsus, aut parum saltem, in describendis principum Manichaicæ sectæ auctorum rebus; aut in designando ex sancti Leonis Magni scriptis genuino tempore quo ejusmodi hæresis damnanda orbi innotuit, hactenus me præstitisse iis videorqui aut Beausobrianam de Manichæis historiam, vel suis lustrarunt oculis, vel de ea a viris fide dignis disserere audierunt. In quo opere cum auctor, ut jam diximus, veterum Ecclesiæ PP. traditionem non tantum conatur evertere, sed etiam sanctussimos viros, aut de errore aut de inscitia insimulans, quasi rabido dente proscindit, quando in percurrendis horum scriptis aliquod offendit quod suis partibus et acatholicæ suæ religioni repugnare videtur.
the whole world, and if furthermore the decrees of Aurelian concerning the hunting down of Christians for execution were not carried out; if finally under Aurelian himself no martyrs existed; who could ever suspect either that Leo spoke there less aptly, or that some error is contained in those words, when the eighth persecution was already raging against the Christians? But now it is time that, setting aside the cavillings of Quesnel, we advance to those things which lay bare the trifles and arguments of Beausobre, opposed in the preceding chapters.
CHAPTER III.
The false arguments of Isaac Beausobre, contradicting the two preceding chapters, are refuted. The rites and dogmas of the Catholic Church are vindicated from the notes of the same critic.
I seem to have accomplished nothing at all, or at least very little, thus far in describing the affairs of the principal authors of the Manichaean sect, or in designating from the writings of Saint Leo the Great the genuine time when a heresy of this kind, to be condemned, became known to the world—in the eyes of those who have either surveyed with their own eyes the Beausobrian history of the Manichaeans, or have heard men worthy of trust discourse concerning it. In which work, since the author, as we have already said, not only attempts to overturn the tradition of the ancient Fathers of the Church, but also, accusing most holy men either of error or of ignorance, tears them apart as if with a rabid tooth, whenever in perusing their writings he encounters something that seems to oppose his own party and his non-Catholic religion.
Cujus quidem generis ea sunt quæ cap. quarto, quinto et sexto prioris partis suæ Historiæ legenda occurrunt; vel ea quæ in altera parte scribensa assumpsit, cum divi M. Leonis in Manichæos agendi rationem ad examen reducens, exagitat, ac invido quasi cæcoque livore in eum excandescit.
Agit itaque in laudatis primæ partis capitibus de præcipuis illis tribus Manichaicæ sectæ auctoribus, et testimoniis Græcorum et Latinorum PP. insistere sibi proposnens, sanctum Ephiphanum secutus, nobiscum imprimis affirmat Scythianum ex Saracenorum gente duxisse originem. Qui postmodum Græcorum instituta et scientias sibi comparare exoptans, Palæstinæ confinia inhabitare voluit. Sed tandem in Orientalium Indiam se transferens, navium subsidio, mercaturis operam dedit; quo in exercitio prospera semper usus fortuna, maximas brevi sibi nactus est divitias, marium commoditate, locorum ubertate, ingeniique prætantia semper et ubique illi arridentibus. Duo hæc, divitiarum copia videlicet acerrimumque ingenium (ait Beausobre), una cum perfecta atque multiplici scientiarum cognitione, medicinæ nimirum, philosophiæ, matheseos et astronomiæ, raro in uno solo homine reperiuntur. Quem quidem, ob adinventas seu excitatas hæreses, æternum suum nomen fecisse asseverat. At quid (subjicit autor) si Scythianus in hæresim dumtaxat fuisset lapsus?
Of this kind indeed are the things that occur to be read in the fourth, fifth, and sixth chapters of the first part of his History; or those things that he undertook to write in the second part, when, bringing the method of the divine M. Leo's proceeding against the Manichaeans under examination, he harasses it, and blazes out against him with envious, as it were blind, spite.
He treats therefore in the praised chapters of the first part concerning those three principal authors of the Manichaean sect, and, proposing to himself to insist on the testimonies of the Greek and Latin Fathers, following Saint Epiphanius, he affirms in the first place among us that Scythianus drew his origin from the race of the Saracens. He afterwards, desiring to acquire for himself the institutions and sciences of the Greeks, wished to inhabit the borders of Palestine. But at length, transferring himself to the India of the East, with the aid of ships, he devoted himself to commerce; in which pursuit, always enjoying prosperous fortune, he quickly acquired for himself the greatest riches, the convenience of the seas, the abundance of the regions, and the excellence of his genius always and everywhere smiling upon him. These two things, namely the abundance of riches and a most keen genius (says Beausobre), together with a perfect and manifold knowledge of the sciences—namely of medicine, philosophy, mathematics, and astronomy—are rarely found in one single man. He asserts indeed that this man, on account of the heresies invented or stirred up by him, made his name eternal. But what (the author adds) if Scythianus had only lapsed into heresy?
Non enim eum odio habere nobis opus esset, sed prorsus ei misereri oporteret, cum hæresis animi infirmitati, involuntariis omnino distortisque cogitaionibus tribuenda sit, quibus hominis ingenium a veritatis fonte abscendens, deceptum, se in errorem trabere sinit. Quare mitius semper cum Scythiano Beausobre agere volens, in dubium revocat alterum Epiphanii testimonium a nobis superius laudatum, quo vidimus hunc hominem præstigiis et magicis dæmonum incantationibus, quibus Ægyptii vacare solebant, animum applicuisse. Huic opinioni fidem adhibuit solus Epiphanius (ait ille) scriptor valde credulus, nimisque in suis assertonibus violentus; cum ex altera parte, nec Archelaus Cascharæ episcopus, nec Cyrillus Hierosolymitanus de hac magica Scythiani arte et præstigiis ullam fecerint mentionem.
Quot autem qualiave commenta hic Beausobrianus disserendi modus præ se ferat, neminem prorsus catholicorum latere arbitror. Nam si hæresis imprimis pravis et omnino involuntariis animi motibus tribuenda est, et in iis dumtaxat sistit, cur in crimen vertitur? Cur communi consensione firmatum est voluntatis pertinaciam hæreseos errorem involvere sine qua nemo hæreticus appellari potest? Profecto, si animus involuntarie erroribus fidei dogmatibus re pugnantibus hæreret, vix in crimen laberetur, cum nullus prorsus actus gravioris flagitii rationem habeat si voluntarie haud efficiatur.
For we ought not to hold him in hatred, but rather to pity him entirely, since heresy is to be attributed to infirmity of mind and to wholly involuntary and distorted thoughts, by which a man's nature, departing from the fount of truth, is deceived and allows itself to be drawn into error. Wherefore, wishing always to deal more gently with Scythianus, Beausobre calls into doubt the other testimony of Epiphanius cited by us above, by which we saw that this man applied his mind to the tricks and magical incantations of demons, in which the Egyptians were accustomed to occupy themselves. To this opinion (he says) only Epiphanius gave credence, a writer exceedingly credulous and all too violent in his assertions; whereas on the other side, neither Archelaus, bishop of Caschara, nor Cyril of Jerusalem made any mention of this magical art and these tricks of Scythianus.
But how many and what kind of fabrications this Beausobrian method of arguing carries before it, I think escapes no Catholic at all. For if heresy is above all to be attributed to depraved and wholly involuntary movements of the mind, and stops at these alone, why is it turned into a crime? Why has it been established by common consent that pertinacity of will involves the error of heresy, without which no one can be called a heretic? Assuredly, if the mind involuntarily clung to errors repugnant to the dogmas of faith, it would scarcely fall into crime, since no act at all has the character of a graver offense if it is not done voluntarily.
Præterea quorsum spectare ea possunt quæ de Scythiani magicis artibus contendit? An Epiphanii testimonium infirmari posse arbitratur duorum illorum PP. silentio? Nugatur quidem. Nam Archelaus imprimis, ad quem veluti Epiphanio antiquiorem provocat, quasi totus est in enarrandis Manetis rebus, iisdemque exsecrandis, ut vix de Scythiani vita et gestis mentionem prolixius facere illi vacaverit. Cyrilli pariter Hierosolymitani disserendi scopus ea in catechesi non fuit trium illorum Manichæicæ secte auctorum omnia facinora describere, sed obiter considerare dumtaxat quemadmodum tres nequissimi homines omnia pessima congesserint unam hæresim blasphemiis et sceleribus refertam conflando. Idcirco de Scythiano quasi properanter verba faciens, originem, patriam, Aristotelicam vitam, quam imitatus est, quatuor libros compositos, ejus in Judæam interitum summatim commemorat, et satim ad Terebinthum auri, librorum et hæreseos hæredem gradum facit, istius crimina descripturus. At ultro dato quod ejusmodi argumentum ex Archelai et Cyrilli silentio desumptum aliquid concluderet, an non statim labaret et pessum abiret præcedens Beausobriana disserendi ratio? Ubinam scriptores Epiphanio antiquiores, Archelaus videlicet et Cyrillus, mentionem faciunt de Scythiani mercatura, de ejus philosophia, matheseos, medicinæ et astronomiæ studio?
Moreover, to what end can those things tend which he contends concerning the magical arts of Scythianus? Or does he think that the testimony of Epiphanius can be weakened by the silence of those two Fathers? He is indeed talking nonsense. For Archelaus especially, to whom he appeals as more ancient than Epiphanius, is, as it were, wholly occupied in narrating the affairs of Manes and in execrating them, so that he scarcely had leisure to make a more extended mention of the life and deeds of Scythianus. Likewise, the aim of Cyril of Jerusalem in that catechesis was not to describe all the crimes of those three authors of the Manichaean sect, but only to consider in passing how three most wicked men gathered together all the worst things in concocting one heresy filled with blasphemies and crimes. Therefore, speaking of Scythianus as if in haste, he summarily recalls his origin, his native land, the Aristotelian life which he imitated, the four books he composed, and his destruction in Judaea, and immediately makes a step to Terebinthus, the heir of the gold, the books, and the heresy, in order to describe that man's crimes. But even granting that an argument of this kind, drawn from the silence of Archelaus and Cyril, concluded something, would not the preceding reasoning of Beausobre immediately collapse and utterly perish? Where do writers more ancient than Epiphanius, namely Archelaus and Cyril, make mention of the commerce of Scythianus, of his philosophy, his study of mathematics, medicine, and astronomy?
Altum revera de his omnibus servarunt silentium; et propterea liceret inferre hæc omnia sibi confluxisse Beausobre, et nimia æque ac violenta exaggeratione usum fuisse in historiis conscribendis, numquam præ oculis habita veritate, quam unice sibi proposuisse inuumeris locis asseverat. Quid vero tandem, si istud tam altum si lentium de magica Scythiani arte nequaquam Cyrillus in universum servasset? Hanc enim, tamquam ex Scythiani libris haustam, Terebintho illius successori, et hæredi tribuit, scribens: Cum ad extremum is esset comprehendendus, profugit ad quamdam viduam. Deinde domum ascendens, et advocans aereos dæmones, quos Manichæi in abominandis sacris ad hunc usque diem invocare solent, divinitus percussus et de domo prostratus exstinctus est.
Duo itaque ibi Cyrillus asseverat: alterum, Terebinthum, magicæ artis et dæmonum subsidio, præstigiis vacasse, quibus, auctore Beausobre, Ægyptii et Indiarum populi operam dare consueverant; alterum vero, Manichæos in abominandis sacris dæmones invocare solore. Is ergo dicat, amabo, ex quibus fontibus hanc artem hosque ritus bauserint, si ex Scythiani libris non didicerunt? An hujus sectæ homines in Indorum Orientis plagam se receperunt ut nefariis hisce studiis vacarent? Terebinthum quippe Indos salutasse nullibi legimus. Nisi conjicere liceat Scythiano comitatum præstitisse, cum illuc se transvehi curavit.
They have indeed preserved a profound silence concerning all these matters; and for that reason one might infer that all these things came together in Beausobre, and that he employed excessive and violent exaggeration in composing his histories, with the truth never kept before his eyes, which he asserts in countless passages that he alone had proposed to himself. But what then, if Cyril had by no means preserved that so profound silence concerning the magical art of Scythianus in general? For he attributes this, as drawn from the books of Scythianus, to Terebinthus, his successor and heir, writing: When at last he was to be arrested, he fled to a certain widow. Then, going up into the house and summoning the aerial demons, whom the Manichaeans to this very day are accustomed to invoke in their abominable rites, he was struck down by divine power and cast out of the house and killed.
Cyril therefore asserts two things there: one, that Terebinthus devoted himself to the magical art and the aid of demons, by means of which, according to Beausobre, the Egyptians and the peoples of the Indies were accustomed to apply themselves; the other, that the Manichaeans are accustomed to invoke demons in their abominable rites. Let him say, then, I pray, from what sources they drew this art and these rites, if they did not learn them from the books of Scythianus? Or did the men of this sect betake themselves to the region of the Eastern Indies in order to devote themselves to these nefarious pursuits? For we read nowhere that Terebinthus greeted the Indies. Unless one may conjecture that he had been provided with an escort by Scythianus, when he arranged to be conveyed there.
Et propterea iisdem disciplinis utrosque imbutos fuisse probabilius esse affirmemus; vel Terebinthum cæterosque Manichæos, jam (ex Cyrillo) magicarum artium cultores, ejusmodi disciplinam sibi nactos esse lectione librorum quos Scythianus conscripserat. Quare si sine ullo scrupulo ita licet ratiocinari, firmius stabit Ephiphanii testimonium, quo affirmavit Scythianum præstigiis et dæmonum incantationibus operam applicuisse.
Age vero isthæc missa faciamus, aliud commentum indicaturi, quod laudato Epiphanio, Beausobre affingere conatur, occasione maritalis conjugii, a Scythiano cum femina superioris Thebaidis initi. Hanc enim captivam fuisse narrat Archelaus, cui Socrates suffragatus est. Orientales autem non abhorrere a captivis uxoribus etiam ipse Beausobre, aliquorum testimonio suffultus, asseverat. Sed occasionem inde arripit ut stylum contra Epiphanium vertat, quod pulchram et juvenem captivam in perditam infamemque meretricem convertere voluerit; quasi Scythianum, hominem moribus et religione perditum, prostibulam ducere pudere oportuerit. Ex quo autem fonte ejusmodi enecdotum valde Scythiani famæ ignominiosum haurire possit, cum Epiphanius illud silentio prætermittat; Beausobre cum ignorasset, in Epiphenium excandescens, hunc maledicum appellare non veretur.
And therefore we should affirm it to be more probable that both were imbued with the same disciplines; or that Terebinthus and the other Manichaeans, already (according to Cyril) devotees of the magical arts, acquired a training of this kind for themselves by reading the books that Scythianus had composed. Wherefore, if one may reason thus without any scruple, the testimony of Epiphanius will stand more firmly, by which he affirmed that Scythianus applied himself to trickeries and incantations of demons.
But come, let us dismiss these matters, since we are about to point out another fabrication which Beausobre attempts to attach to the praised Epiphanius, on the occasion of the marital union entered into by Scythianus with a woman of Upper Thebaid. For Archelaus relates that she was a captive, and Socrates concurred with him. Moreover, that Orientals do not shrink from captive wives, Beausobre himself, supported by the testimony of certain persons, asserts. But from this he seizes the occasion to turn his pen against Epiphanius, because he wished to transform a beautiful and young captive into a ruined and infamous harlot; as if Scythianus, a man ruined in morals and religion, ought to have been ashamed to marry a prostitute. But from what source he could draw an anecdote of this kind, greatly to the disgrace of Scythianus's reputation, when Epiphanius passes it over in silence—since Beausobre did not know, he blazes up against Epiphanius and does not hesitate to call him abusive.
Arbitratur propterea nonnisi a vehementi studio et animi violentia raptum hæreticorum res gestas et mores descripsisse.
Hanc tamen similemque cogitandi atque scribendi rationem, quæ Pyrrhoninorum commenta redolet, facile quidem eriptemus, depravatos Manichæorum mores nobiscum recogitantes. Nulla enim, etiam Ethnicorum, secta sceleratior in impudicitiis, nulla umquam alia hominum schola depravatior in incestuosis effrænatæ libidinis actibus, Manichaica inveniri potuit. Nam abjecto quocumque naturæ humanæ pudoer et verecundia, carnales concupiscentiarum motus cohibere nefas reputabant, et a nuptiis abhorrebant, ut filiorum procreationem præcaverent: sed mutuis nefandisque commixtionibus perpetuo utebantur. Quæ ergo verecundia, quinam publicæ et privatæ honestatis pudor dari potuere in homine qui suos asseclas docuit nuptias exsecrandas esse, iisque licere ominibus incestuosæ et turpissimæ libidinis actibus inju nari? De hisce autem flagitiis non tantum fuisse Manichæos postulatos, sed publicis et authenticis monumentis et testimoniis jam pluries fuisse convictos, perspicue produnt Acta Romanæ inquisitionis scripto sub Leone Magno consignata; vel illa quæ in Africæ Ecclesiis habita sunt, de quibus ipsi opportunius suo loco, temporum ratione servata, verba faciemus. Sed ad Beausobre redeamus. Is ergo concedit Scythiani uxorem fuisse captivam.
He therefore judges that he described the deeds and customs of the heretics as one carried away by nothing other than vehement zeal and violence of mind.
However, this and similar manner of thinking and writing, which smacks of the fabrications of the Pyrrhonians, we shall indeed easily refute, reflecting with ourselves on the depraved customs of the Manichaeans. For no sect, even of the pagans, could ever be found more criminal in acts of unchastity, no other school of men more depraved in incestuous acts of unbridled lust, than the Manichaean. For having cast aside every shame and modesty of human nature, they reckoned it a crime to restrain the carnal motions of their desires, and they abhorred marriage, so as to prevent the procreation of children: but they perpetually engaged in mutual and abominable unions. What modesty, then, what sense of public and private honor could there be in a man who taught his followers that marriage was to be execrated, and that they were permitted to be defiled by all incestuous and most foul acts of lust? But that the Manichaeans were not only accused of these crimes, but had already several times been convicted by public and authentic records and testimonies, is clearly shown by the Acts of the Roman inquisition committed to writing under Leo the Great; or those which were held in the churches of Africa, concerning which we ourselves shall speak more suitably in their place, preserving the order of times. But let us return to Beausobre. He therefore concedes that Scythianus' wife was a captive.
Sed ex quo fonte colligit, ut, quemadmodum captivam ducere non erubuerit, huic fuerit religio eam ex meretricio quæstu in uxorem non assumere? Pulchram quidem et juvenem sine auctore Beausobre affirmat; idque evinci posse arbitratur, quod hanc plus cæteris Scythianus adamaverit. Igitur hujus tanti amoris causa eam connubii participem habere potuit? tametsi jam pridem apud Thebardem omnibus vulgatam se exhibuisset. Nec juvat ab Epiphanio eos fontes seu vetustiores scriptores silentio prætermitti ex quibus hocce factum hauriebatur, cum nemo ex antiquis illud in dubium revocaverit, aut contrarium tradiderit; cum forte omnes qui Epiphanii scripta lustrarunt, ea ducerentur persuasione, sanctum episcopum res per Scythianum gestas hujusque mores scripto consignasse, majorum traditonibus insistendo. Cujus quidem dictis, aut suppares, aut saltem sequentium sæculorum homines, Manichaica labe polluti obstitissent, mendaciique notam ei inussissent, ut principem auctorem suum ab hac infamia vindicarent, si rem aliter se habere cognovissent.
But from what source does he gather that it should have been a matter of religious scruple for him, who did not blush to lead her away as a captive, not to take her from a harlot's earnings as a wife? Beausobre asserts that she was beautiful indeed and young, and without an author; and he thinks it can be proved that Scythianus loved her more than the others. Therefore, for the sake of so great a love, could he have had her as a partner in marriage? Although she had long since exhibited herself, made known to all, at Thebards. Nor does it help that those sources, or more ancient writers, from whom this deed was drawn, are passed over in silence by Epiphanius, since none of the ancients called it into doubt or handed down the contrary; since perhaps all who examined the writings of Epiphanius were led by the persuasion that the holy bishop had committed to writing the deeds done by Scythianus and his customs, insisting on the traditions of the ancestors. To his words, indeed, either men of similar age, or at least men of the following centuries, stained with the Manichaean taint, would have opposed themselves and branded him with the mark of falsehood, so as to vindicate their chief founder from this infamy, if they had known the matter to be otherwise.
Istorum ergo silentium, firmis Epiphanii assertionibus conjunctum, quanti Beausobrianam male digestam criticon facere oporteat, plenius patefacit; potissimum cum absque novorum monumentorum subsidio, post tot sæcula, unus solus Beausobre, a Scythiani et Epiphanii ævis longissime distans (quippe currente hoc sæculo, anno videlicet millesimo septingentesimo trigesimo nono præsentis lucis usuram absolvit), antiquorum Ecclesiæ PP. traditionem, solis commentitiis fabulis evertere et abolere nisus fuerit.
Mitius tamen cum sancto Cyrillo Hierosolymorum episcopo noster criticus agere visus est, quem non in errorem lapsum, nimia tamen exaggeratione uti voluisse asseverat. Propterea in describendis Scythiani gestis, personam concionatorum gessisse, qui proposita sibi argumenta declamationibus et superlationibus magnificare potius student quam eorum veritatem patefacere. Et quidem Cyrillus de Scythiani religione verba facturus, dixit hunc nihil commune habuisse nec cum Judaismo, nec cum Christianismo. Ita legisse in Græco Cyrilli texty contendit, quamvis antiqua Coloniensis versio priora illa verba, cum Judaismo, expungat. Sed ultro dato quod Græci codd. utramque habeant lectionem quemadmodum legimus apud Photium, quid umquam habet Cyrillus, quod veritati repugnet; quodque, et si on apertum errorem, nimiam saltem exaggerationem superlationemque præ se ferat?
Their silence, therefore, joined with the firm assertions of Epiphanius, makes more fully clear how much weight Beausobre's ill-digested criticism ought to carry; especially since, without the support of new documents, after so many centuries, Beausobre alone, standing at the greatest distance from the ages of Scythianus and Epiphanius (for in the current century, namely the year one thousand seven hundred and thirty-nine, he completed the enjoyment of the present light), endeavored to overturn and abolish the tradition of the ancient Fathers of the Church by means of fabricated fables alone.
Yet our critic appears to have dealt more gently with Saint Cyril, bishop of Jerusalem, whom he asserts did not fall into error but wished to employ excessive exaggeration. For this reason, in describing the deeds of Scythianus, he played the role of preachers who strive to magnify the arguments set before them with declamations and hyperboles rather than to lay bare their truth. And indeed Cyril, about to speak of the religion of Scythianus, said that he had nothing in common either with Judaism or with Christianity. He contends that this is how he read it in the Greek text of Cyril, although the old Cologne version expunges those former words, with Judaism. But granting freely that the Greek manuscripts have both readings, as we read in Photius, what does Cyril ever have that is contrary to the truth, or that, even if not an open error, at least displays excessive exaggeration and hyperbole?
Christophorus Wolfius quidem, in Photianis libris adornandis, quos Amburgi novis typis committi curavit, de Scythiano scripsit: Hic primus inter Christianos stultæ de duobus principibus opinionis auctor extitit. At opinionem hanc stultam, unam esse inter tot tantasque blasphemias quas vel de Christi carnis nativitate, morte et resurrectione Manichæi excogitarunt, quæque principaliora et solidiora Christianæ fidei principia penitus evertit, jam satis omnibus exploratum est, et ipsi in inferioribus expilicabimus. Quid igitur cum Christianorum fide illa religio commune habere potuit, quæ fundamentalia mysteria oppugnat et abolet? Certe si Beausobrianæ starent conjecturæ, etiam paganus Dei unius existentiam triumque personarum distinctionem negans, qui creatis sensibilibusque rebus, soli, videlicet, luci, sideribus, divinos honores exhibeat, quique Deiparam et divinum Patris Verbum hominem esse factum blassphemet, et innumeros id genus alios errores profitetur, aliquid nobiscum commune habere posset, ea sola ratione quod Christi nomen perperam sibi vindicare auderet. Sed cum veritate quis id umquam affirmabit? Nam paganus de quo agimus, præter Christianum nomen, quod sacrilege sibi usurparet, nihil prorsus haberet de Christ anorum fide, moribus, ritibus et institutis. Quia immo hæc omnia, aut saltem corrumpere, aut abolere niteretur.
Christophorus Wolfius, indeed, in preparing the Photian books, which he arranged to be committed to new type at Hamburg, wrote about Scythianus: "This man was the first among Christians to be the author of the foolish opinion concerning two principles." But that this opinion is foolish, being one among so many and such great blasphemies as the Manichaeans devised concerning the birth of Christ's flesh, his death and resurrection, and which utterly overturns the more principal and solid principles of the Christian faith, is already sufficiently established by all, and we ourselves shall explain it in what follows. What, therefore, could that religion have had in common with the faith of Christians, which attacks and abolishes the fundamental mysteries? Certainly if the conjectures of Beausobre stood, even a pagan denying the existence of one God and the distinction of three persons, who exhibits divine honors to created and sensible things—namely, to the sun, to light, to the stars—and who blasphemes that the Mother of God and the divine Word of the Father became man, and professes countless other errors of this kind, could have something in common with us, for the sole reason that he dared wrongly to claim the name of Christ for himself. But who will ever affirm this with truth? For the pagan of whom we speak, besides the Christian name, which he would sacrilegiously usurp, would have absolutely nothing of the faith, morals, rites, and institutions of Christians. Indeed, he would strive to corrupt or abolish all these things, or at least some of them.
Ita quidem secum reputasse Cyrillum arbitror, cum scripsit Scythianum nihil prorsus commune cum Christianismo habuisse. Quod si deinde Beausobre confingat se refragari Cyrillo, Archelai testimonio adductus, qui Scythianum hæreticum et apostatam appellavit, qui actus vehementi ambitu episcopatus obitnendi defecit, quemadmodum de aliis hæreseon auctoribus exploratum est, nostra haud quaquam explicatio nutaret. Nam quid prohibet quin isthæc de homine pagano, Christianam fidem simulanti, vera esse possint? Præsertim cum etiam, Beausobre auctore, Scythianus numquam alicubi stabile habere voluerit domicilium, sed huc illucque decurrendo, Saracenorum modo regiones, modo Palæstinæ, Thebaidis, Judææ, Ægyptiorum, Indorumque plagas inhabitaverit? Fieri ergo potuit ut quandoque inter Christianos commoratus, maxima simulatione usus, Christianam religionem extrinsecus etiam affectaverit, ejusmodi fallacia populos decepturus; ut nimirum speraret episcopatus honorem et dignitatem sibi posse deferri: quibus haud dubie prava dogmata quæ imbiberat animoque agitabat facilius aliis credenda profitendaque proposuisset.
I indeed think that Cyril reasoned thus with himself when he wrote that Scythianus had nothing at all in common with Christianity. But if Beausobre then feigns that he opposes Cyril, led by the testimony of Archelaus, who called Scythianus a heretic and an apostate, who failed in his vehement pursuit of obtaining a bishopric, just as has been established concerning other authors of heresies, our explanation would by no means waver. For what prevents these things from being true of a pagan man pretending to be a Christian? Especially since, according to Beausobre, Scythianus never wished to have a stable dwelling anywhere, but by rushing hither and thither, he inhabited now the regions of the Saracens, now the districts of Palestine, the Thebaid, Judea, the Egyptians, and the Indians. It could therefore have happened that at some time, dwelling among Christians and employing the greatest pretense, he also outwardly affected the Christian religion, intending to deceive the peoples by such trickery; namely, so that he might hope that the honor and dignity of a bishopric could be conferred upon him: to whom, without doubt, he would more easily have proposed the depraved doctrines that he had imbibed and was pondering in his mind, to be believed and professed by others.
Tandem, cum in lustrandis Manichæorum rebus et domatibus hactenus nec unum ex fidei Christianæ articulis, quos fundamentales appellant, invenissem quem integre et in sua puritate servarent, vix persuaderi possum eorum principem auctorem in suis instituionibus aliquid commune cum Christianismo habere potuisse. Propterea, ad alia gradum facturus, præsentem claudo congressionem, ita ratiocinando. Quod quemadmodum nequissimi hujus hominis malitia nulla lege cohiberi potuit, quin omnia Christianæ fidei dogmata labefactare aut evertere conaretur; ita quoque vehementi sutio sibi blandiebatur malis artibus episcopatus honorem se fore adepturum; quæ duo ostendunt Cyrilli et Archelai dicta sine violenta interpretatione posse conciliari.
Jam vero, si Beausobranam scribendi rationem, quemadmodum statuimus, pedetentim modo prosequeremur, de quatuor Scythiani libris disserere opus esset. Verum cum de hisce seriptis alias, in hujus historiæ parte, verba facturi simus, hanc congressionem habere in præsens præteremittimus, potius ad Epiphanium, nostro sermone iterum regressuri. Hunc ergo iterum maledictis et contumeliis proscissum in scenam Beausobre produxit, occasione malæ mortis quam subiit Scythianus.
At length, since in examining the affairs and homes of the Manichaeans I had so far found not even one of the articles of the Christian faith, which they call fundamental, that they preserve intact and in its purity, I can scarcely be persuaded that their leader and founder could have had anything in common with Christianity in his institutions. Therefore, being about to advance to other matters, I close the present encounter, reasoning thus. Just as the wickedness of this most worthless man could be restrained by no law from attempting to shake or overturn all the dogmas of the Christian faith, so too with vehement zeal he flattered himself that by evil arts he would obtain the honor of a bishopric; these two things show that the statements of Cyril and Archelaus can be reconciled without violent interpretation.
Now indeed, if we were to follow the method of Beausobre's writing, as we have determined, step by step, it would be necessary to discuss the four books of Scythianus. But since we shall speak of these writings elsewhere, in a part of this history, we pass over this encounter for the present, being rather about to return again to Epiphanius in our discourse. Him, therefore, again torn apart with curses and insults, Beausobre brought onto the stage, on the occasion of the evil death that Scythianus underwent.
Epiphanii itaque testimonium de Scythiani nece, cum aliis veterum scriptorum dictis comparat; atque intelligens non iisdem omnino verbis sibi respondere, in eam abiit persuasionem, hæreticum hominem de quo agimus naturali morbo præventum diem clausisse. Archelaus (ait ipse ) nihil de Scychiani interitu scripsit ex quo argumentari liceat eum præter naturæ ordinem obiisse. Cyrillus Hierosolymorum (susdit), qui ante Epiphanium floruit, in rebus quæ jam pridem in ea urbe contigerunt apprime versatus, valde stricta oratione hæretici in Judæam adventum, ut pestilenti contagione illam regionem afficeret, de cribit; et statim, nulla voce interposita qua cum Mosaicæ legis doctoribus disputationes indicarentur, subjicit: Morbo exstincto illo, Dominus sedavit pestilentiam. Photius tandem, breviori usus sermone, scripsit acerba morte Scythianum periisse.
He therefore compares the testimony of Epiphanius concerning the death of Scythianus with the statements of other ancient writers; and perceiving that they do not agree with him in exactly the same words, he arrived at the conviction that the heretic of whom we speak met his end through a natural disease. Archelaus, he says, wrote nothing about the destruction of Scythianus from which one might argue that he died contrary to the order of nature. Cyril of Jerusalem, who flourished before Epiphanius and was thoroughly versed in the events that had long since occurred in that city, sets forth in very concise speech the heretic's arrival in Judaea, to infect that region with pestilent contagion; and immediately, without any word interposed to indicate disputations with the teachers of the Mosaic law, he adds: When he had perished by disease, the Lord stayed the pestilence. Photius finally, using briefer speech, wrote that Scythianus perished by a bitter death.
Ex hac porro sciptorum dicenti varietate sibi gratulatur Beausobre, et quasi in scirpo nodum quærens, Gallice Græcum Epiphanii textum, multis notis et animadversionibus interpolatum reddidit, contendens hujus narrationem prorsus cadere, nemine alio ipsi suffragante; immo ipsi aperte refragantibus Judæorum historiis, quæ, cum Judaici populi exidium, tum Hierosolymitani templi eversionem, Titi et Vespasiani armis et militibus factam patefaciunt, ob quæ impossibile penitus Scythiano fuisset cum sacerdotibus judaicis disputationibus congredi, et deinde præstigiis et magicis incantationibus illius urbis templum conscendere. Itaque jam depopulata urbe, temploque ad solum redacto, Scythianus illa omnia facinora quæ narrat Epiphanius præstare non venerit, ut ipsi jam primo hujus operis capite contra Epiphanii fidem ultro dedimus, illius verba in laxiori significatione esse sumenda explicantes.
From this variety of statements of writers, moreover, Beausobre congratulates himself, and, as if seeking a knot in a bulrush, he rendered the Greek text of Epiphanius into French, interpolated with many notes and observations, contending that this narrative falls entirely, with no one else supporting him; indeed, the histories of the Jews openly refute him, which reveal that both the destruction of the Jewish people and the overthrow of the Jerusalem temple were accomplished by the arms and soldiers of Titus and Vespasian, on account of which it would have been utterly impossible for Scythianus to have engaged in disputations with the Jewish priests, and then by tricks and magical incantations to have ascended the temple of that city. And so, with the city now laid waste and the temple reduced to the ground, Scythianus would not have come to perform all those crimes that Epiphanius narrates, as we ourselves have already freely granted in the first chapter of this work against the credibility of Epiphanius, explaining that his words are to be taken in a looser sense.
Veritatis speciem hæc omnia præ se ferre quis existimabit qui Judaici populi historias post Titi imperium non lustravit? Secus tamen judicabunt Judaicarum rerum periti, qui norunt Hierosolymam, a Tito et Vespasiano nondum plene deletam, variis ædificiis et turribus supertitibus, iterum ab Adriano, hujus nominis imperatore, fuisse ædificatam, et ab alienigenis non solum, sed a multis Judæorum millibus fuisse inhabitatam. Tum, videlicet, cum vetusto mutato in Æliæ nomine, Rufus, Judææ præses, armata manu sibi ab seditionem excitaverat, compressit, multa virorum millia, feminarum puerorumque conficiendo. Horce alterum sub Romanis imperatoribus Judaicæ gentis excidium nos ipsi annotavimus ad Hist. nino pro firmandis suis conjecturis eum laudavit Beausobre. Quam urbem deinde si peregrinis gentibus ex variis terrarum plagis venientibus incolere datum fuit, quia in Romanorum jus conversa, ritum mutavit et nomen; non tamen Judæi in illa urbe superstites suas legales cæremonias mutarunt, sed sacerdotum et levitarum aliorumque ministrorum successione servata, quemadmodum in Assyriorum Babyloniorumque captivitatibus, Mosaicam legem in synagogis, proseuchis et cæteris conventibus, rigidius observandam inculcabant, Pharisæis, legum doctoribus et tribuum principibus omnem conatum adhibentibus ne turbæ, aut Christo nomen darent, aut Romanorum exemplo idolis servirent..
Who will think that all these things bear the appearance of truth, if he has not examined the histories of the Jewish people after the empire of Titus? Those skilled in Jewish affairs will judge otherwise, who know that Jerusalem, not yet fully destroyed by Titus and Vespasian, with various buildings and towers surviving, was again built up by Hadrian, emperor of this name, and was inhabited not only by foreigners but by many thousands of Jews. Then, namely, when the ancient name was changed to Aelia, Rufus, governor of Judea, when he had stirred up sedition against himself by armed force, suppressed it, destroying many thousands of men, women, and children. This second slaughter of the Jewish race under the Roman emperors we ourselves have noted at Hist. nino, for which Beausobre praised him to strengthen his conjectures. Then, if it was granted to foreign peoples coming from various regions of the world to inhabit that city, because it was converted to Roman law, it changed its rite and name; nevertheless the Jews surviving in that city did not change their legal ceremonies, but with the succession of priests and Levites and other ministers preserved, just as in the captivities of the Assyrians and Babylonians, they inculcated the Mosaic law in synagogues, prayer houses, and other assemblies, to be observed more rigidly, with the Pharisees, teachers of the laws, and princes of the tribes applying every effort lest the crowds either give their name to Christ or, following the example of the Romans, serve idols.
Qui ergo fieri non potuit ut, secundo labente sæculo, Scythianus Hierosolymam seu Æliam adventans. Judaici populi sacerdotes fuerit aggressus, suis disputationibus probaturus, vetus Testamentum et Mosaicam legem a malo auctore deo duxisse originem; sed cum ab adversariis fuisset superatus. ad turpitudinis notam delendam, et ipse præstigiatorum artibus usus, alicujus domus tectum, juxtatempli ruinas ædificatæ, aut aquam ex antiquis turribus quæ Titi et Vespasiani excidio superfuerant, dæmonum subsidio, conscendere non tentaverit? Hæc autem inter se pugnare haud intelligo. Maxime cum omnes noverim tertium illum librum quem Scythianus conscripserat, quemque de mysteriis appellavit, legis et prophetarum relotationes continere, eumque calumniis contra sacros veteris Testamenti scriptores abundare. Ut igitur ejuseasque populo suaderet confingendo Mosaicam legem a malo spiritu fuisse traditam, illi opus fuit ad Judæam primum proficisci, ut pestilenti contagione illam regionem afficeret. Nec enim suum nequitiæ virus effandere potuisset, nisi conventus, conciones disputationesque coram ipsis habuisset.
How then could it have been impossible that, as the second century was passing, Scythianus, coming to Jerusalem or Aelia, attacked the priests of the Jewish people, intending to prove by his disputations that the Old Testament and the Mosaic law derived their origin from an evil author god; but when he had been defeated by his opponents, to erase the mark of disgrace, did he not also, having himself resorted to the arts of tricksters, attempt to ascend by the aid of demons to the roof of some house built next to the ruins of the temple, or the water from the ancient towers that had survived the destruction by Titus and Vespasian? But I do not understand these things to be mutually contradictory. Especially since I know that all that third book which Scythianus had written, and which he called On the Mysteries, contains citations of the law and the prophets, and that it abounds in slanders against the sacred writers of the Old Testament. In order, therefore, to persuade him and his people by fabricating that the Mosaic law had been handed down by an evil spirit, he needed first to set out for Judea, so that he might infect that region with a pestilent contagion. For he could not have breathed out the venom of his wickedness unless he had held assemblies, sermons, and disputations in their presence.
Sed hunc tanta rum blasphemiarum et sacrilegiorum virum fuisse, a Deo percussum, et repentino interitu evivis sublatum, Cyrilli loquendi modus, non tantum hisce verbis prodit: morbo exstincto ilio, Dominus sedavit pestilentiam, sed aliis subsequentibus, quibus narrat Terebinthum Scyltianæ improbitatis discipulum auri et sui magistri hœreseon hæredem factum, quippe qui in Judœa et Palœstina notus ab horum finibus fuit exclusus, coactus propterea in Persidem transire. Tantum odium igitur et populi horrorem discipulus ob magistri necem atque facinora in se concitaverat, ut amplius illic commorari haud permitteretur. Et quidem acerbam fuisse Scythiani necem, etiam Photius affirmat. Non enim acerba ea mors dici solet quæ a naturali ægritudine corporis causatur, quæque propter membrorum dissolutionem animum a corruptibili carne dividit. Sed talem vocare solemus, quam crimunum rei Deo vindice violenter subeunt; vel quam judices et carnifices malefactoribus, pœnarum gravitate exhaustis, inferunt, aut inferri jubent. Deum autem Scythianæ necis auctorem fuisse, Cyrilli loquendi modus innuit: crudelem deinde atque violentam iis vocibus, acerba morte, significatam esse a Photio, verisimile est. Judæorum tandem in Terebinthum odium ut exsulem a Palæstinæ et Judææ finibus abire populorum tumulus et iracundia cogerent, ex illius in Persidem fuga plane innotescit.
But that this man was so great a man of blasphemies and sacrileges, struck by God and removed from the living by a sudden death, the manner of Cyril's speaking discloses not only in these words: "When that man had been destroyed by disease, the Lord stayed the pestilence," but also in the others that follow, in which he relates that Terebinthus, a disciple of Scythianus' wickedness, became the heir of his master's gold and heresies, seeing that, having become known in Judaea and Palestine, he was excluded from their borders and was therefore compelled to cross over into Persia. So great an odium, therefore, and horror of the people had the disciple stirred up against himself on account of his master's death and crimes, that he was by no means permitted to remain there any longer. And indeed that Scythianus' death was bitter, Photius also affirms. For that death is not customarily called bitter which is caused by a natural sickness of the body, and which, through the dissolution of the members, separates the soul from corruptible flesh. But we are accustomed to call such a death as this: which those guilty of crimes undergo by violence, with God as avenger; or which judges and executioners inflict upon malefactors, worn out by the severity of punishments, or order to be inflicted. But that God was the author of Scythianus' death, the manner of Cyril's speaking hints; that it was then signified by Photius as cruel and violent, by those words "a bitter death," is probable. Finally, that the hatred of the Jews against Terebinthus compelled him, as an exile, to depart from the borders of Palestine and Judaea, the uproar and wrath of the peoples, is plainly made known from his flight into Persia.
Idcirco credendum es discipulum studuisse saltem ignominiæ et turpitudinis notam occulere atque delere, et fugam arripiendo et servi conditionem, atque antiquam suum nomen abjiciendo.
Nulla vero ratione adduci potest Beausobre ut postremum hoc assertum concedat. Nimirum Tere binthum ad delendam turpitudinis notam, antiquum mutasse nomen, altero Buddæ assumpto. Ut autem facilius lectores in suam trabat opnionem, divitem stidiosæ eruditionis supellectilem, magnificumque verborum construxit apparatum, ut sensim veteres Ecclesiæ PP. in malam fidem adducat, quosque suum opus Gallice scriptum percurrere haud pudet, a veritatis tramite recedere faceret. Capite igitur quinto laudati libri porlatis primo in medium variis Terenbinthi nominis etymologiis et explicationibus, eam sibi ex lectionibus arridere posse censuit, quæ versuti hominis fraudes et dolos aut prosus dilueret, aut saltem magna ex parte minueret. Acta deinde Archelai episcopi Cascharæ laudat; ex quibus contendit Buddas nomen haud quaquam a Terebintho assumptum fuisse ad populorum odium vindictamque declinandam; sed ex Chaldæorum idiomate illud derivari, idemque apus Persas significare quod apud Græcos Terebinthi vocabulum. Addit duo illa nomina apprime sibi invicem respondere, quemadmodum hæc alia in sacris litteris reperta: Christus, videlicet, et Messias; Petrus et Cephas, Dorcas et Tabitha.
Therefore it must be believed that the disciple took pains at least to conceal and obliterate the mark of ignominy and disgrace, both by taking to flight and by the condition of a slave, and by casting off his former name.
But Beausobre can by no reasoning be induced to concede this last assertion. No doubt Terebinthus, in order to erase the mark of disgrace, changed his former name, taking another, Buddas. But so that he might more easily draw readers into his opinion, he constructed a rich store of studious erudition and a magnificent apparatus of words, so that he might gradually lead the ancient Fathers of the Church into ill repute, and make those who do not blush to peruse his work written in French depart from the path of truth. In the fifth chapter, therefore, of the aforementioned book, having first brought forward various etymologies and explanations of the name Terebinthus, he thought that one could appeal to him from the readings, which would either wholly wash away the frauds and deceits of the crafty man, or at least greatly diminish them. He then praises the Acts of Archelaus, bishop of Caschara; from these he contends that the name Buddas was by no means assumed by Terebinthus to avoid the hatred and vengeance of the peoples, but that it is derived from the idiom of the Chaldeans, and signifies among the Persians the same as the word Terebinthus among the Greeks. He adds that those two names correspond perfectly to each other, just as these others found in the sacred writings: namely, Christ and Messiah; Peter and Cephas, Dorcas and Tabitha.
Hocce tanquam mysterium a se explicatum lectoribus suis vendidisset Beausobre. Sed cum Fabricii opus percurreret, in tam profundæ arcanæ rei intelligentia se novit jam pridem præventum. Quare bisce animadversionibus cum diutus institisset, Terebinthum et Buddam eamdem prorsus significtionem præ se ferre absque animi hæsitatione affirmavit. Cujus tandem rei, tamquam locupletissimos testes appellat, et clarissimum virum Simonium Assemanum Orientalium linguarum peritissimum et Vaticanæ bibliothecæ præfectum, Bochart Sacræ Geographiæ studiosum scriptorem, Syriacas has voces explicantes, Bethma, scilicet, Boutema et Butema; quæ elementorum aliquam diversitatem quamvis habeant, tamen pro uno eodemque Terebintho, seu Budda, a veteribus fuisse usurpatas crediderunt. Verane an potius fabulosa hæc sint, quæ Beausobre laudato cap. exaggeravit, Orentatium linguarum et vocabularum studiosi judicabunt. Nos tamen hisce omnibus plenam adhibere fidem interim non audemus: sed noster animus, ne de incognitis rebus judicium ferat, suspensus hærens perpendit præcedentem Beausobrianam rerum congeriem repugnantia non carere.
Beausobre had sold this to his readers as a mystery explained by himself. But when he was perusing Fabricius's work, he learned that he had long since been anticipated in the understanding of so profound and arcane a matter. Wherefore, when he had dwelt longer on these observations, he affirmed without hesitation that Terebinthus and Buddha carry exactly the same meaning. As most abundant witnesses to this matter, he finally calls upon both the most illustrious man Simon Assemani, most skilled in the Oriental languages and prefect of the Vatican Library, and Bochart, a diligent writer of Sacred Geography, who, explaining these Syriac words—namely Bethma, Boutema, and Butema—although they have some diversity of elements, nevertheless believed that they were used by the ancients for one and the same Terebinthus, or Buddha. Whether these things that Beausobre exaggerated in the cited chapter are true or rather fabulous, the students of Oriental languages and vocabularies will judge. We, however, do not for the present dare to give full credence to all these things; but our mind, lest it pass judgment on unknown matters, suspended and hesitating, weighs that the preceding mass of Beausobre's material is not without contradictions.
Nam vel huic Scythiani servo, seu discipulo, altero Manichæicæ scholæ magistro, credimus Terebinthi fuisse natale nomen, et istud apud quascumque nationes, et Chaldæos etiam, retinere debuisset; quamvis ab hujus gentis populis, ob idiomatum diversitatem, et elementorum usum, alio sono et vocis flexibilitate enuntiaretur. Vel dicendum est gravi adductum causa terebinthum illud mutare oportuisse. Si primum dabit Beausobre, quemadmodum dare deberet, cur. non servata Chaldæorum vocis desinentia, in a videlicet, aut m, Budam? Has enim nullam habere affinitatem cum hujus hæretici nativitatis nomine, radicalia deinde litterarum elementa non servare, quis non videt? Propterea non facile moveor assentiri Beausobrianis dictis, quibus persuadere nititur Assyrios, etiam hominum propria nativitatis nomina mutare potuisse, et consuevisse. Ratio quidem ex Bochart ab eo adducta, prorsus cadit, cum auctor in sua Sacra Geographia non affirmet duo illa vocabula Terebinthus et Butam, seu Budam, apud Assyrios et Græcos in significatione sibi cohærere; sed denotare, et respondere vocabulo Persarum Buddas, et usurpari pro Terebintho, impio Manetis Bochart præceptore.
For we believe that Terebinthus was the birth name of this servant or disciple of Scythianus, the second master of the Manichaean school, and that it ought to have been retained among whatever nations, including even the Chaldaeans; although by the peoples of this race, on account of the diversity of idioms and the use of elements, it would be pronounced with a different sound and flexibility of voice. Or it must be said that he was compelled by grave cause to change that terebinth. If Beausobre grants the first point, as he ought to grant it, why, when the ending of the Chaldaean word was not preserved—namely in a or m—was it rendered Buda? For who does not see that these have no affinity with the birth name of this heretic, and that they do not preserve the radical elements of the letters? Therefore I am not easily moved to assent to the statements of Beausobre, by which he strives to persuade us that the Assyrians could and customarily did change even men's own birth names. Indeed, the argument he adduces from Bochart entirely collapses, since that author in his Sacred Geography does not affirm that those two words, Terebinthus and Buta or Buda, cohere in meaning among the Assyrians and Greeks; but that they denote and correspond to the Persian word Buddas, and are used for Terebinthus, the impious teacher of Manes, according to Bochart.
Quamvis tamen Bochart Beausobrianis suffra garetur conjecturis, minime nobis negotium facesseret, ut vetustiorum PP. sententias in angulum veluti falsas rejiceremus. Cum enim Cyrillus aperte scripsit: Ne ex proprio nomine in Perside cognosceretur, Buddam seipsum vocavit, dolosum fraudulentumque Terebinthi studium enuntiavit, quo sua et magistri facinora tegere quæsivit. Hoc ipsum cum ex Cyrilli, tum Epiphanii dictis Photius confirmavit, dicendo Terebinthum in Persidem profectum, assumpto Buddæ nomine. Jam enim ejus fama pervagata, odium impio viro conciliaverat antequam in cujusquam consortium veniret. Quid plura? Petrus Siculus, qui Manichæorum res gestas diligenter, cum ex aliorum scriptis, tum constanti aliorum fama et traditione edoctos, hactenus dictis suffragatus est. Mirum tamen nobis videtur quod Beausobre in evolvendis antiquorum scriptis nec unum saltem invenerit qui affiramverit Terebinthi vocem a Græcis assumptam ad arborem significandam, ab Assyriis deinde pro Budda, seu Butha interpretari. Quæ causa esset, ut ipse ait, quare hoc postremum nomen Persæ Terebintho imponerent; quasi studiosi hunc hominem vernaculo potius idiomate quam Græco vocitare. Mirum inquam, quod nec unus id testatus fuerit.
Although, however, he was supported by the conjectures of Bochart against Beausobre, he would by no means have made trouble for us, so that we might reject the opinions of the older Fathers into a corner as false. For since Cyril openly wrote: "Lest he be recognized in Persia by his own name, he called himself Budda," he declared the deceitful and fraudulent zeal of Terebinthus, by which he sought to conceal his own and his master's crimes. Photius confirmed this very thing from the sayings both of Cyril and of Epiphanius, by saying that Terebinthus, having set out for Persia, took up the name of Budda. For already his fame had spread abroad and had won hatred for the impious man before he came into association with anyone. What more? Peter of Sicily, who had learned the deeds of the Manichaeans diligently, both from the writings of others and from the constant report and tradition of others, has supported what has been said thus far. Yet it seems remarkable to us that Beausobre, in perusing the writings of the ancients, found not even one who affirmed that the word Terebinthus was taken by the Greeks to signify the tree, and then by the Assyrians was interpreted in place of Budda, or Butha. This would be the reason, as he himself says, why the Persians imposed this latter name on Terebinthus; as if those learned men would call this man by a vernacular idiom rather than a Greek one. It is remarkable, I say, that not even one person testified to it.
Quapropter ad præsentem quæstionem haud quaquam faciunt tria illa exempla audacter ex sacris litteris desumpta, in quibus ad una eamdemque personam designandadm, voces duæ illæ (spectata idiomatum diversitate) geminari necesse fuit. Ipsi namque sacri scriptores geminationis causam indicarunt, ad quamcumque æquivocationem præcavendam. Et ne quis ab adductis exemplis nos velle abscedere in præsens existimet, ad eas Scripturas novi Testamenti provocamus, in quibus mentio facta est de Christo et Messia, de Petro et Cephas, de Tabitha et Dorcas. In omnibus eni iis sacri scriptores, et horum interepretes, æconomiæ formulis usi sunt, ad idiomatum et interpretationum divesitatem indicandam; ne quis in errorem ductus, geminari etiam personas arbitraretur. De Christo quidem et Messia locutus est Joannes scribens: Scio quia venit Messias, qui dicitur Christus; et clarius in alio textu, idem Joannes. referens verba Andreæ, tratris Simonis Petri, scribit: Invenimus Messiam, quod est interpretatum Christus. Rursus idem Joannes verba facturus de Petro, et Cephas habet: Tu es Simon Bar-Jona, tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
Wherefore, those three examples boldly taken from the sacred Scriptures are by no means relevant to the present question, in which, for designating one and the same person, those two words (given the diversity of idioms) had necessarily to be doubled. For the sacred writers themselves indicated the reason for the doubling, namely to guard against any equivocation. And lest anyone think that we wish to depart from the examples adduced, we appeal to those Scriptures of the New Testament in which mention is made of Christ and Messiah, of Peter and Cephas, of Tabitha and Dorcas. For in all these the sacred writers, and their interpreters, used the formulas of economy to indicate the diversity of idioms and interpretations, lest anyone, led into error, should suppose that the persons too were doubled. Concerning Christ and Messiah, John spoke, writing: I know that the Messiah has come, who is called Christ; and more clearly in another text, the same John, reporting the words of Andrew, the brother of Simon Peter, writes: We have found the Messiah, which is translated Christ. Again, the same John, about to speak of Peter, also has Cephas: You are Simon Bar-Jona, you shall be called Cephas, which is interpreted Peter.
Atque tandem sanctus Lucas, in apostolorum Actis, ad tollendam qumacumque sermonis ambiguitatem, de Tabitha disserens, hæc habet: In Joppe autem fuit quædam discipula nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas.Innumera quidem alia id genus exempla in Scripturis et apud SS. PP. offendimus, quibus in præsens insistere supervacaneum ducimus, ne in rejiciendis iis quæ ad fucum faciendum Beusobre adducere solet prolixius procedamus Igitur huic argumento finem daturi, sic claudimus sermonem Cum igitur inter tot et tam varios antiquos scriptores, nec unus dixerit Terebinthum, Græcam vocem, Syriace Buddas interpretari, plane ignoramus qua licentia Beausobre ad præcedentia exemapla ex Scripturis mutuata provocare voluerit, ut vetustos sanctos PP. et scriptores qui de Manichaicis rebus disserunt in malam fidem adduceret, eosque tamquam imposturarum et mendaciorum reos morderet; at tolerabilia tamen judicari possent quæ in hoc capite hactenus de Terebintho scripsit Beausobre, si postmodum latiorem adhuc viam non sibi aperuisset ad evertenda slia majoris momentia quæ de Manichæis antiquiores scriptores tradidere; vel si omni animi sui studio non conretur ea religionis Christianæ dogmata abolere, quorum sacris in litteris aperta mentio facta est.
And finally Saint Luke, in the Acts of the Apostles, to remove any ambiguity of speech, discussing Tabitha, has this: Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, who, translated, is called Dorcas. Indeed, we find countless other examples of this kind in the Scriptures and among the holy Fathers, on which to dwell for the present we deem superfluous, lest in refuting those things which Beausobre is accustomed to bring forward to create a false impression, we proceed too lengthily. Therefore, about to put an end to this argument, we thus close our discourse: Since, then, among so many and such varied ancient writers, not one has said that Terebinthus, a Greek word, is interpreted in Syriac as Buddas, we plainly do not know by what license Beausobre wished to appeal to the preceding examples borrowed from the Scriptures, so as to bring the ancient holy Fathers and the writers who discuss Manichaean matters into ill repute, and to censure them as guilty of impostures and lies. But what Beausobre has thus far written in this chapter about Terebinthus could be judged tolerable, if afterward he had not opened for himself a still broader path to overturning other matters of greater importance which the more ancient writers have handed down about the Manichaeans; or if with all the zeal of his mind he did not strive to abolish those dogmas of the Christian religion which have been openly mentioned in the sacred Scriptures.
Prioris generis ea sunt quæ ibidem scripsit de Buddæ, seu Terebinthi, disputationibus apud Babyloniam cum Solis sacerdotibus institutis, quarum Cyrillus, Epiphanius, Photius, cæterique mentionem fecerunt. Quando videlicet scelestissimus homo famam et honorem simul sibi nancisci cupiens, se ex muliere virgine natum impudentissime gloriabatur, ut ex Archelai Actis etiam colligitur. Alterius vero generis sunt ea quæ scribit agens de præstigiis et dæmoniaca Terebinthi arte, in qua hunc sacrilegum apprime fuisse edoctum jam ipsi ex veterum testimoniis intelleximus. Contendit quippe Beausobre nulla ratione adduci posse ut credit malos angelos, sive dæmones, in elementa, homines cæterasque creatas res vim aliquam et potestatem exercere posse: atque ita suis partibus insistens, tamquam ridiculum damnat illum Romanæ Ecclesiæ ritum, quo divina ope implorata, super animatorum corpora, elementa, aliasque res sensu carentes, exorcismos et exsufflationes adhibet et pronuntiat ad dæmones expellendos.
Of the former kind are the things he wrote in the same place concerning the disputations of Buddha, or Terebinthus, held at Babylon with the priests of the Sun, of which Cyril, Epiphanius, Photius, and others have made mention. Namely, when that most wicked man, desiring to obtain for himself fame and honor at the same time, most shamelessly boasted that he was born of a virgin woman, as is also gathered from the Acts of Archelaus. Of the other kind, however, are the things he writes when treating of the tricks and the demonic art of Terebinthus, in which we have already understood from the testimonies of the ancients that this sacrilegious man was thoroughly instructed. Beausobre indeed contends that no reason can be adduced for him to believe that evil angels, or demons, can exercise any force and power over the elements, men, and the other created things; and thus, persisting in his own position, he condemns as ridiculous that rite of the Roman Church by which, with divine aid implored, it applies and pronounces exorcisms and exsufflations over the bodies of living things, the elements, and other things devoid of sense, for the expulsion of demons.
Quod itaque ad prioris generis res spectat, mordicus laudatus criticus negat Terebinthum, seu Buddam Manichæum, se ex virginis utero, vel latere genitum et natum configere et prædicare potuisse. Unum enim, ait ipse, ex præcipuis Manichæorum dogmatibus istud erat, Incarnationis divini Verbi mysterium, duarumque naturarum in una persona unionem inficiari, ex ea videlicet ducti ratione, mulierem virginem numquam sine carnali concubitu et viri semine posse filium hominem concipere, et in lucem edere. Ejusmodi commentum (subjicit) altero hujus nominis viro, qui fuit auctor sectæ Gymnosophistarum esse tribuendum, veteres scriptores affir marunt. Quorum nonnulli etiam illud Simoni Mago ascipserunt. S. Hieronymus tandem, libro contra Jovinianum, expresse hujus imposturæ auctorem facit Judiæ, quasi per manus hujus opinionis auctoritas traditur, quod Buddam principem eorum e latere suo virgo generavit. Fateor quidem hæc de Budda Manichæo a Cyrillo, Ephiphanio, Photio aliisque qui Manichæorum gesta scripto consignarunt, non affirmari; eam tamen fabulosam ex utero virginali generationem in Archelai Actis recenseri. Sed quid inde? An ejusmodi narratio continebatur in autographis actis et in vetustioribus exemplaribus illus habitæ disputationis? An quisquam usquam gentium id affirmavit?
As far as the matters of the former kind are concerned, the much-praised critic stubbornly denies that Terebinthus, or Buddha the Manichaean, could have claimed and preached that he was conceived and born from the womb or the side of a virgin. For this, he says, was one of the chief dogmas of the Manichaeans: to deny the mystery of the Incarnation of the divine Word and the union of the two natures in one person, led evidently by the reasoning that a virgin woman can never conceive and bring forth a human son without carnal intercourse and the seed of a man. This kind of fabrication, he adds, must be attributed to another man of this name, who was the founder of the sect of the Gymnosophists, as the ancient writers have affirmed. Some of them even ascribed it to Simon Magus. St. Jerome, finally, in his book against Jovinian, expressly makes Judia the author of this imposture, as though the authority of this opinion were handed down by his hand, that a virgin bore Buddha, their leader, from her side. I admit, indeed, that these things about Buddha the Manichaean are not affirmed by Cyril, Epiphanius, Photius, and others who committed the deeds of the Manichaeans to writing; yet that fabulous generation from a virginal womb is recorded in the Acts of Archelaus. But what of it? Was a narrative of this kind contained in the autograph acts and in the older copies of that disputation which was held? Or did anyone anywhere on earth affirm it?
Acta enim illa, etiam suffragantibus doctissimis viris, modo interpretum studio, modo amanuensium oscitantia et ignavia, pluries gravius interpolata et vulnerata fuere; ut vix in præsens, et ne vix quidem, de eorum integritate judicare possimus. Quare mihi facile persuadeo quod si præter Buddam Manichæum alium Indum nos admittere oporteat, Gymnosophistarum sectæ auctorem, imperiti quandoque amanuenses, ex nominis similitudine decepti, fabulosam illam generationem, veluti a Budda Manichæo prædicatam, Archelai Actis inseruerint. Nostræ quidem conjecturæ favet aliorum scriptorum silentium, et ipsius Beausobre testimonium. Is enim pene innumeris locis contendit Cyrillum, Ephihanium, Photium, Petrum Siculum, cæterosque scriptores, in Manichaicis rebus narrandis, Archelai Actis (quæ apocrypha appellat) institisse, atque singula in istis contenta, aut summatim, aut prolixius in sua scripta traduxisse. Cum igitur, eodem Beausobre auctore, nullus aus scriptor Archelao posterior, defabulosa hac generatione, tamquam a Budda Manichæo prædicata, ullum prorsus verbum fecerit, necessum erit judicare, neque in autographis Achelai scriptis, nec in vetustioribus horum exemplaribus, tum contineri; vel in continebatur, eam tamquam spurium additamentum rejecisse.
For those Acts, even with the support of the most learned men, have often been more seriously interpolated and damaged, sometimes by the zeal of translators, sometimes by the drowsiness and laziness of copyists, so that at present we can scarcely, and hardly even scarcely, judge concerning their integrity. Therefore I easily persuade myself that if, besides Buddha the Manichaean, we must admit another Indian, the founder of the sect of the Gymnosophists, ignorant copyists at times, deceived by the similarity of the name, inserted that fabulous generation into the Acts of Archelaus, as though it had been preached by Buddha the Manichaean. The silence of other writers and the testimony of Beausobre himself favor our conjecture. For he contends in almost countless places that Cyril, Epiphanius, Photius, Peter of Sicily, and the rest of the writers, in narrating Manichaean matters, relied upon the Acts of Archelaus (which he calls apocryphal), and transferred the individual contents of these, either in summary or at greater length, into their own writings. Since therefore, according to the same Beausobre as author, no writer later than Archelaus has made any word at all about this fabulous generation as having been preached by Buddha the Manichaean, it will be necessary to judge that it was neither contained in the autograph writings of Archelaus nor in the older copies of these, or, if it was contained, that they rejected it as a spurious addition.
Quamquam tamen Buddas ille de quo agimus forte fabulam illam de sui generatione non confinxerit et in vulgus sparserit, nihilominus sine audaciæ nota inficiari cum Solis sacerdotibus et Persarum eruditis viris disputationes habere voluisse. Cyrillus namque, postquam hujus e Palæstinæ finibus fugam nominis mutationem, atque in Persidem transitum descripsit, statim subdidit: Verum illic habuit adversarios sacerdotes Solis, et, multis sermonibus concertationibusque commotis, redarguebatur. Demum cum esset comprehendendus, profugit ad quamdam viduam. Photius quoque eum dixisset hunc versipellem nullum fructum ex mutato nomine percepisse, et cum ex operibus et ex doctrina iis quis ipsum prius ignorabant notus evasisset, a viris apud Persas eruditis qui non pie quidem sentiebant, sed meliorem tamen eo circa omnia sententiam tuebantur, confutatus et expulsus est.
Nevertheless, even if that Buddas of whom we speak did not perhaps invent that fable about his own generation and spread it among the people, he nonetheless wished, without the mark of audacity, to deny that he had held disputations with the priests of the Sun and the learned men of the Persians. For Cyril, after he described this man's flight from the borders of Palestine, the change of his name, and his passage into Persia, immediately added: But there he had as adversaries the priests of the Sun, and, after many speeches and debates had been stirred up, he was refuted. At last, when he was to be arrested, he fled to a certain widow. Photius also said that this turncoat had reaped no benefit from his changed name, and that when, from his works and from his doctrine, he had become known to those who previously did not know him, he was confuted and driven out by the learned men among the Persians, who indeed did not hold right beliefs, but nevertheless maintained a better opinion concerning all things than he did.
De quibus autem rebus Buddas cum Persarum sacerdotibus, quæstiones disputationesque habuerit, non mihi judicandum sentio, ne temeritatis nota inurar. Rem tamen diligentius Beausobre perquirere nisus est, et aliquod discrimea affendens inter Archelai scribendi modum et Epiphanii dicendi rationem, horum testimonia cum facile sine ulla repugnantiæ nota conciliare potuisset, neglexit; et præ cedentem suæ critices methodum secutus, Zoroastris et Persarum de duobus principiis, vel uno tantum, animarumque ex corporibus in corpora transmigratione systemata laudatos PP. minime intellexisse contendit, ut ipse probaturus, in altera Historiæ parte sibi reservasse affirmat. Concludit denique, ex Archelai testimonio, hunc non dixisse dipsutationem Buddam inter et Persarum sacerdotes, sive sapientes, ad duorum principiorum existentiam pertinuisse, sed potius respexisse ad bellum ab adersariis potestatibus cotra Deum factum. Nos vero si sedulo hæc perpendamus, an non affirmare cogemur Beausobre nugis dumtaxat delectari? Si enim habita disputaio, auctore Archelao, fuit circa bellum quod adversi principes, vel potestates, ante externam rerum emolitionem Deo fecerunt, jamjam Buddas duo æterna principia inter se repugnantia audacius propugnabat, ut affirmavit Epiphanius.
But as to the matters on which Buddas held questions and disputations with the priests of the Persians, I do not consider it mine to judge, lest I be branded with the mark of rashness. Nevertheless, Beausobre endeavored to investigate the matter more diligently, and bringing forward some distinction between the manner of Archelaus's writing and the method of Epiphanius's speaking, when he could easily have reconciled their testimonies without any mark of contradiction, he neglected it; and following the preceding method of his criticism, he contends that the praised Fathers understood in no way the systems of Zoroaster and the Persians concerning the two principles, or only one, and the transmigration of souls from bodies into bodies, and he affirms that he has reserved for himself, as he is about to prove, in the second part of his History. Finally he concludes, from the testimony of Archelaus, that he did not say that the disputation between Buddas and the priests or wise men of the Persians pertained to the existence of the two principles, but rather that it looked to the war waged by the adverse powers against God. But if we weigh these things carefully, shall we not be compelled to affirm that Beausobre delights only in trifles? For if the disputation held, according to Archelaus as author, was about the war that the adverse princes, or powers, waged against God before the external creation of things, then already Buddas was more boldly championing two eternal principles mutually opposed to each other, as Epiphanius affirmed.
Propterea, quale discrimen inesse in utriusque auctoris loquendi modo dicemus, cum utraque oratio cumdem prorsus scopum attingat, ea dumtaxat verborum diversitate admissa, ut Archelaus prolixius, pressius autem seu strictius, Epiphanius disputationem descripserit? Photius tandem asseverat dumtaxat Buddam et Solis sacerdotes disputasse, hosque rectius quam ille Manichæus sentiret disseruisse. Et quidem suis disputationibus nullum prorsus discipulum sibi acquisivisse, si viduam illam amicam exciplamus, dolis malisque artibus deceptam, apud quam hospitio excipiebatur, jam ex Archelai narratione innotescit. Qui deinde addidit: Mane primo ascendit solarium quoddam excelsum, ubi nomina quædam cæpit invocare, quæ nobis Turbo dixit solos septem electos didicisse. Quid vero Buddam post suum in solarium ascensum fecerit, quidve, Deo vindictam agente, eidem contigerit, statim subdidit Archelaus. Cum ergo (ait) ascendisset, ritus nescio cujus vel artificii gratia, solus autem ascendit, ne inde ab aliquo convinci posset... Hæc eo cogitante, justissimus Deus sub terras eum detrudi per spiritum jussit.
Therefore, what difference shall we say exists in the manner of speaking of each author, when each account reaches precisely the same goal, with only that diversity of words admitted, in that Archelaus described the disputation more copiously, but Epiphanius more concisely or strictly? Photius finally asserts that only Buddas and the priests of the Sun disputed, and that these spoke more correctly than that Manichaeus thought. And indeed, that he acquired no disciple at all for himself by his disputations, if we except that widow, his friend, deceived by wicked guile and arts, at whose house he was received as a guest, is already known from the narrative of Archelaus. He then added: At early morning he went up to a certain lofty upper room, where he began to invoke certain names, which Turbo told us only the seven elect had learned. But what Buddas did after his ascent into the upper room, or what befell him, with God exacting vengeance, Archelaus immediately subjoined. When therefore (he says) he had ascended, for the sake of some rite or artifice I know not what, but he ascended alone, lest he be convicted from there by anyone... While he was pondering this, the most just God ordered him to be thrust down beneath the earth through a spirit.
Narrationem ejusmodi multis de causis labare affirmat Beausobre. Nam ubi Archelaus dixit Buddam quædam invocasse nomina, Cyrillus ab ipso recedens, dæmones aereos substituit, et eos quos Manichæi in suis sacrificiis seu conventibus, ut interpretatur Christophorus Wolfius, invocare consuescunt. Post hæc animadvertit Beausobre neque convenire Græcos scriptores in recensendis ritibus a Budda adhibitis, cum Achelaus dixerit dumtaxat solarium ascendisse, ad quædam nomina invocanda; et Epiphanius contendat eos ritus magicos fuisse ut præternaturale aliquod signum patraret, ad suorum adversariorum ora occludenda. Archelaus concludit denique spiritum a Deo jussum fuisse ut Buddam e solario in terram detruderet, quem spiritum Epiphanius angelum appellavit; et Cedrenus, quasi huic tragicæ scenæ præfuisset, angelum describit aggredientem nefarium Terebinthum, ut repente præcipitem dejiceret. Labare ergo hæc omnia certo sibi Beausobre persuadet, cum nemini innotescere potuerint absque revelatione. Ad tollendas porro has antiquas contra hæreticos præjudicatas opiniones, studium suum convertit Beausobre, et sibi quasi sublanditur posse sapientioribus animadversionibus uti, pro rerum veritate congnoscenda, insistendo dumtaxat Archelai narrationi, quam simplicem, naturalem, atque innocentem appellat.
Beausobre asserts that a narrative of this kind is shaky for many reasons. For where Archelaus said that Buddas invoked certain names, Cyril, departing from him, substitutes aerial demons, and those whom the Manichaeans, in their sacrifices or assemblies, as Christophorus Wolfius interprets it, are accustomed to invoke. After this Beausobre observes that the Greek writers do not agree in recounting the rites employed by Buddas, since Archelaus said only that he climbed onto a rooftop to invoke certain names; and Epiphanius contends that those rites were magical, so as to produce some preternatural sign, to shut the mouths of his adversaries. Archelaus finally concludes that a spirit was commanded by God to thrust Buddas down from the rooftop to the ground, which spirit Epiphanius called an angel; and Cedrenus, as though he had presided over this tragic scene, describes an angel approaching the wicked Terebinthus, to cast him down headlong on a sudden. Beausobre therefore persuades himself for certain that all these things are shaky, since they could have become known to no one without revelation. To remove, furthermore, these ancient preconceived opinions against the heretics, Beausobre turns his study, and as it were flatters himself that he can employ wiser observations, for coming to know the truth of the matter, by insisting solely on the narrative of Archelaus, which he calls simple, natural, and innocent.
Cujus generis prior animadversio ea est: Buddam, videlicet, primo oraret, et solus quidem ascendit (ait) ut divinis mandatis obtemporaret, quibus dictum est, ut orantes ab oculis et hominum frequentia fugiamus. Altera animadversio spectat ad Manichaicum orandi ritum, a Zoroastris institutionibus derivatum, quo sectatores jubentur vultibus ad Orientem conversis orare, sibi confingentes ignem illum in sole conspectum, cum thronum, tum divinam præsentiam significare. Tertio animadvertit Orientis populos orationum causa domorum tecta consuevisse ascendere, ut colligitur de Petro in Jop. pen oreante, et de Esther domus superiora ascendente, cum secreto aliquid facere recogitaret. Lepide quidem Beausobre! Sed haud intelligo qua ratione sive licentia tria illa prædicare nitatur, tamquam Scripturarum dictis conformia, et iis ritibus consona quos antiqui catholici, et sacri viri in eorum precibus adhibebant. In abscondito quidem orare oportet, ad vanam nimirum gloriam græcavendam, eamque sibi animi attentionem conciliandam quæ maxime necessaria est ut cordis motus cogitationesque combeantur ne extra Deum vagentur. At orationis scopum sibi tum proposuisse Buddam quis arbitrabitur? Aut saltem eo in proposito divinis mandatis obsequi voluisse, quis umquam confinget?
Of this kind the first observation is: namely, that Buddas prayed first, and indeed ascended alone (he says) so as to obey the divine commandments, by which it is said that when praying we should flee from the eyes and the crowd of men. The second observation concerns the Manichaean rite of praying, derived from the institutions of the Zoroastrians, by which the followers are commanded to pray with faces turned toward the East, imagining for themselves that that fire seen in the sun signifies both a throne and the divine presence. Thirdly he observes that the peoples of the East have been accustomed to ascend to the roofs of houses for the sake of prayers, as is gathered concerning Peter praying in Joppa, and concerning Esther ascending to the upper parts of the house, when she was considering doing something in secret. Clever indeed, Beausobre! But I do not understand by what reasoning or license he strives to proclaim those three things as conformable to the sayings of the Scriptures, and consonant with those rites which the ancient Catholics and holy men employed in their prayers. Indeed, one ought to pray in secret, namely to avoid vainglory, and to procure for oneself that attention of mind which is most necessary so that the movements and thoughts of the heart may be restrained from wandering outside God. But who will judge that Buddas proposed this aim of prayer to himself? Or at least, who will ever imagine that in that purpose he wished to obey the divine commandments?
Jam aderant sacerdotes Solis, quos tamquam sibi adversarios (utpote ab eorum disputationibus superatus) in concionem vocaverat, ut præstigiarum suarum testes adesent. Accedit deinde Manichæorum palmare dogma fuisse, lucem, et solem ipsum, non tamquam Dei summi sedem et thronum intueri, sed eum veluti verum Deum adorare, ut inter cæteros SS. PP. summus pontifex Leo primus variis in locis testatus est, expresse de Manichæis Romæ deprehensis orientem solem adorantibus disserens qui se reflectebant, et curvatis cervicibus, in honorem se splendidi orbis inclinabant. Istud autem fieri partim ignorantiæ vitio, partim paganitatis spiritu, S. P. dolens arbitratus est, subjiciens: Quia etsi quidam forte Creatorem potius pulchri luminis quam ipsum lumen, quod est creatura, ritum nihil differre a gentilium superstitioso cuhu paucis demonstrat, subdens: Abjiciatur ergo a consuetudine fidelium dammanda perversitas. nec honor uni Deo debitus eorum ritibus qui creaturis deserviunt misceatur. Hæc autem dixisse et scripsisse Leonem, ut quosdam Romanæ Ecclesiæ Christianos a pravis Manichæorum intitudis deceptos ab ejusmodi orandi ritu amoveret, jam totus illius sermonis textus patefacit. Sed Manichæos soli atque sideribus, quemadmodum pagani, qumavis alio principio ductos, cultum adhibuisse, innumeris argumentis constabit. Legimus deinde S.
Already present were the priests of the Sun, whom he had summoned into the assembly as though they were his adversaries (inasmuch as he had been defeated by their disputations), so that they might be present as witnesses of his trickeries. It is further added that it was a capital dogma of the Manichaeans to regard the light, and the sun itself, not as the seat and throne of the supreme God, but to adore it as the true God, as among the other holy Fathers the supreme pontiff Leo the First testified in various places, expressly discoursing concerning the Manichaeans detected at Rome adoring the rising sun, who turned themselves back and, with bowed necks, inclined themselves in honor of the splendid orb. But that this was done partly through the fault of ignorance, partly through the spirit of paganism, the holy father, grieving, judged, adding: For even if perhaps someone should worship the Creator of the beautiful light rather than the light itself, which is a creature, he demonstrates in a few words that the rite differs in no way from the superstitious worship of the gentiles, adding: Let therefore be cast away from the custom of the faithful the perversity that must be condemned, nor let the honor due to the one God be mingled with the rites of those who serve creatures. But that Leo said and wrote these things in order to turn away from that manner of praying certain Christians of the Roman Church who had been deceived by the depraved initiations of the Manichaeans, the whole text of that sermon already makes clear. But that the Manichaeans paid cult to the sun and the stars, just as the pagans did, although drawn from a different principle, will be established by countless arguments. We read next concerning S.
Petrum in Joppen circa horam sextam, non ad solis ortum, ascendisse in superiora. At nullibi constat domus tectum conscendisse. Et Scriptura de oratione reginæ Esther verba faciens, dumtaxat testatur eam in cinere et stercore stetisse, corpus suum jejuniis humiliasse, omnia loca in quibus antea lætabatur cinium laceratione implevisse, et semper ad Dominum conversa dixisse: Adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius. Ubinam ergo invenit Pricæus, a Beausobre laudatus, reginam Esther in sui palatii planitiem se recipere consuevisse, ad secretiora forte Judaicæ religionis exercitio agenda? Id quidem ex Danielis historia quasi obscure colligimus; quod forte dissimulavit Beausobre, ne suo se jugula premeret. De propheta autem Domini sacer textus narrat quemadmodum, tribus dierum horis statutis, ingressus domum suam, et fenestris apertis in cænaculo suo contra Jerusalem flectebat genua sua, et adorabat. Qui sane agendi modus ad templum potius Hierosolymis constructum, quam ad Orientem Danielem orantem respicere voluisse significat. Beausobre ergo nulla ratione prohibere poterit quin arbitremur S. Petrum in Joppen, apud Simonem diversantem, sexta diei hora domus superiora ascendisse, ut vultu ad Hierosolymitanum templum converso Deum oraret.
Peter at Joppa ascended to the upper parts around the sixth hour, not at sunrise. But nowhere is it established that he climbed onto the roof of a house. And Scripture, when it speaks of the prayer of Queen Esther, testifies only that she stood in ashes and dung, humbled her body with fasts, filled with the tearing of ashes all the places in which she had previously rejoiced, and, always turned to the Lord, said: Help me, who am alone, and of whom there is no other helper besides you. Where, therefore, did Pricaeus, praised by Beausobre, find that Queen Esther was accustomed to withdraw to the flat roof of her palace, perhaps to perform the more secret exercises of the Jewish religion? This indeed we gather, as it were obscurely, from the story of Daniel; which Beausobre perhaps concealed, lest he cut his own throat. But concerning the prophet of the Lord, the sacred text narrates how, at three appointed hours of the day, entering his house, and with the windows of his upper room open toward Jerusalem, he bent his knees and adored. This manner of acting certainly signifies that Daniel wished to pray facing the temple built at Jerusalem rather than toward the East. Beausobre, therefore, can by no means prevent us from judging that Saint Peter at Joppa, lodging with Simon, ascended to the upper parts of the house at the sixth hour of the day, so that, with his face turned toward the temple at Jerusalem, he might pray to God.
Isthæc tamen prætereamus. Quæ quamvis quoddam virus præ se ferant, quo sensim hæretici catholicorum pietatem corrumpore student, nobisque negotium facessant in iis quæ ad sanctissimos Christi ritus et cæremonias pertinent; quas vel subvertere ipsi heterodoxi nituntur, aut saltem eas non ab apostolorum institutionibus et divinis quandoque mandatis derivari, sed ab hominum voluntate, et arbitrio, et adversarum regionum usu populorumque consuetudine potius pendere confingunt; tanti tamen momenti haud sunt, ut veræ religionis dogmata aut lejiciant, aut in apertum contemptum adducant, potissimum si sacrorum pastorum auctoritatem in ecclesiasticis ritibus ut cæremoniis præscrihendis non offendant Nobis itaque gravius dolendum fuit quod Beausobrianum ingenium multiplex et tortuosum in iis etiam moveatur quæ expresse in sacris litteris tradita sunt, et apertam suam infidelitatem multis calumniis circumseptam in aliorum animum quærat insinuare, præmisso consuelo vanæ et fallacis eruditionis apparatu; ut improvidum quandoque lectorem, qui novitatibus potius quam pietate delectatur, demulceat. illiciis et laqueis perstrictum devinciat. Cujus generis quidem censeri debent cætera omnia quæ in fine illius capitis subdit, Terebinthi, seu Buddæ Manichæi historiam ex Græcis Latinisque PP. ad exitum perducturus.
Let us, however, pass over these matters. Although they carry a certain poison by which heretics gradually strive to corrupt the piety of Catholics, and cause us trouble in those things that pertain to the most holy rites and ceremonies of Christ—which the heterodox themselves endeavor to subvert, or at least pretend that these are not derived from the institutions of the apostles and sometimes from divine commandments, but rather depend on the will and judgment of men and on the usage of hostile regions and the custom of peoples—yet they are not of such moment as to cast down the dogmas of true religion or bring them into open contempt, especially if they do not offend against Our authority of sacred pastors in prescribing ecclesiastical rites and ceremonies. Therefore We have had to grieve more gravely that the manifold and tortuous genius of Beausobre is stirred even in those things that are expressly handed down in the sacred Scriptures, and seeks to insinuate his open infidelity, surrounded by many calumnies, into the mind of another, having first set forth the accustomed apparatus of vain and fallacious erudition, so that he may soothe the incautious reader, who is delighted by novelties rather than by piety, and bind him fast, entangled in enticements and snares. Of this kind indeed all the remaining things must be judged which he adds at the end of that chapter, about to bring the history of Terebinthus, or Buddha the Manichaean, from the Greek and Latin Fathers to its conclusion.
Hujus itaque hæretici res gestas subtilius inquirens, tamquam probabile autumat, et vendit magorum superstitionibus ea de causa imbutum fuisse, quia e Babyloniorum gente derivatum, cujus philosophi angelos non tamquam deos, sed tamquam Divinitatis numstros, venerari consueverant; ea nimirum ducti persuasione, quod inter ipsos quodam servato ordine anni diebus mensibusque præessent, quemadmodum et elementis et rebus omnibus quæ in hac vita hominibus contingere solent. Et quasi quod catholica Ecclesia ab hac Babylonensium et Persarum superstitione sacrum cum testorum dierum, tum divinorum officiorum ritum atque ordinem haurire potuerit, audacius affirmat eas gentes suos angelos tamquam sequestres mediatoresque interpellare consuevisse, quemadmodum recentiores catholici, singulis anni diebus, de aliquo sancto in quotidianis officiis et liturgiis faciunt mentionem. Preces autem ejusmodi veneficia et magiens cantus a Mahometanis appelari asseverat. Post tantam tamen nugarum et falsitatum suppellectilem, idem Beausobre se hærere suspensum ait ut angelorum nomina, seu cœlorum intelligentias, ob quamdam disciplinam arcani, non nisi Manichæorum electis, qui longe septenarium numerum excedebant, fuisse revelata, ut Turbo coram Archelao Cascharæ episcopo, se sistens confessus est.
Inquiring more minutely, then, into the deeds of this heretic, he [Beausobre] opines as probable, and puts forth, that he was imbued with the superstitions of the magi for this reason: that he was descended from the race of the Babylonians, whose philosophers were accustomed to venerate angels not as gods but as ministers of the Divinity; led, doubtless, by the persuasion that, with a certain order preserved among them, they presided over the days and months of the year, just as they also presided over the elements and all things that commonly befall men in this life. And as if the Catholic Church could have drawn from this superstition of the Babylonians and Persians the sacred rite and order both of festival days and of divine offices, he affirms more boldly that those peoples were accustomed to invoke their angels as intermediaries and mediators, just as more recent Catholics, on the individual days of the year, make mention of some saint in the daily offices and liturgies. But prayers of this kind, he asserts, are called by the Mohammedans sorceries and magical songs. After so great a store of trifles and falsehoods, however, the same Beausobre says that he remains in suspense as to whether the names of the angels, or the intelligences of the heavens, were revealed, on account of a certain discipline of secrecy, only to the elect of the Manichaeans, who far exceeded the number seven, as Turbo, presenting himself before Archelaus, bishop of Caschara, confessed.
Etenim Augustimus, qui hujus sectae quondam dumtaxat fuit auditor, cujusdam amatorii cantici meminit, in quo æonæ inveniuntur conscriptæ. Quare mihi videtur non sibi constare Beausobre,qui nunc contemnens vel haud animadvertens ea quæ de Terebinthi, Buddae, id est Babyloniorum et Persarum superstitiosis institutis. mox scripserat, contendit Manichæos non invocasse angelos, quamvis istis Ironorem et laudes adhibuissent; et Cyrillum taxat quod angelo. cum dæmonibus confuderit; postulando Aianichæos, quod aereos dæmones terram inter et lunæ spatium interclusos invocaverint. Hos autem non invocari, sed prorsus abominari allirmat, Turbonis coufessione adductus, qui dixit Manetem præcepisse suis sectatoribus ut sumpto cibo capita oleo exorcizato inungerent, invocatis, seu prolatis, qmbusdam nominibus, mysteria falsæ illius religionis significantibus; quorum ominum cognitio, solis septem, id est septuaginta. electis reservaverat. Oleum deinde hocce exorcizatum juxta Græcam et Latinam versionem fascinatum Tillemontius appellatum volui. Quare Beausobre hisce duabus vocibus insistens subdit: Si exourcizatum pro fascinato sumi debet, quid dicendum erit de tot tantisque Romanæ Ecclesiæ ritibus et cæremoniis?
For indeed Augustine, who was once merely a hearer of this sect, mentions a certain love song in which aeons are found written. Wherefore it seems to me that Beausobre is not consistent with himself, who now, despising or not noticing those things which he had shortly before written about the superstitious institutions of Terebinthus, Buddas, that is, of the Babylonians and Persians, contends that the Manichaeans did not invoke angels, although they had applied honor and praises to them; and he censures Cyril for having confused an angel with demons, by demanding that the Manichaeans did so because they invoked aerial demons enclosed between earth and the space of the moon. But he asserts that these are not invoked, but utterly abominated, led by the confession of Turbo, who said that Manes commanded his followers that, having taken food, they should anoint their heads with exorcized oil, with certain names invoked, or uttered, signifying the mysteries of that false religion; the knowledge of all of which he had reserved for the seven alone, that is, the seventy elect. This exorcized oil, then, according to the Greek and Latin version, Tillemont wished to be called fascinatum. Wherefore Beausobre, insisting on these two words, adds: If exorcizatum ought to be taken for fascinatum, what must be said of so many and such great rites and ceremonies of the Roman Church?
Itaque concludit: Si ergo Manichæi exorcismos supra oleum proferebant, antequam eo uterentur, jam innotescit Manichæos ab ridicula opinione fuisse præventos, dæmones elementa et corpora vexare posse, quæ opinion cum admodum in Ecclesia prævaluerit, supplicationibus et exorcismis utitur ad eos expellendos.
Hisce tandem omnibus nos insistere sedulo oportet, ad eripiendas fallacias, falsas criminationes, irrisionesque, quibus et catholicam Ecclesiam sycophanta Beausobre insecatari ausus est. Is ergo imprimis hæreticorum æona cum angelis atque dæmonibus confundit; quorum œonum architecti fuerunt Simon Magus, hæreticorum princeps, Montanus, Menandriani, Saturniliani, Cerinthiani, Carpocratiani, Valentiniani, aliique, ex Marco Ægyptio derivati; qui veterum poetarum et ethnicorum ludo instructi, fabulose œenum existentiam et exercitum commenti sunt, quos pro arbitratu variis nominibus deinde donarunt, ob diversa munera quibus fungi confingebant somniantes. Sed longe alia fuit veterum ethnicorum doctrina. Nam quamvis fidei illustratione carerent, tamen Hesiodus omnium primus, Deum inter, supremum locum habentem, et homines in infimo positos, quosdam interjectos spiritus immortales, ratione et intelligentia quadam præditos, exstare cognovit, quos dæmones, sive genios, appellavit; hosque angelos nos nominamus.
Therefore he concludes: If, then, the Manichaeans uttered exorcisms over the oil before they used it, it is already evident that the Manichaeans were anticipated by a ridiculous opinion, namely that demons can harass the elements and bodies; and since this opinion prevailed greatly in the Church, it employs supplications and exorcisms to drive them out.
Finally, we must diligently insist upon all these things, in order to tear away the deceits, false accusations, and mockeries with which that sycophant Beausobre has dared to assail the catholic Church. He, then, first of all confounds the aeons of the heretics with angels and demons; the architects of these aeons were Simon Magus, prince of the heretics, Montanus, the Menandrians, Saturnilians, Cerinthians, Carpocratians, Valentinians, and others derived from Marcus the Egyptian; who, instructed by the sport of the ancient poets and pagans, fabricated the existence and army of aeons in fable, which they then endowed at will with various names, on account of the diverse functions which they imagined in their dreams that they performed. But the doctrine of the ancient pagans was far different. For although they lacked the illumination of faith, nevertheless Hesiod, first of all, knew that there exists God, holding the supreme place, and men placed at the lowest, and certain immortal spirits in between, endowed with reason and a certain intelligence, which he called demons, or genii; and these we call angels.
Lucutentissime præterea de dæmonibus Plato fecit mentionem, et potissimum in Timæo, quos orbibus illigatos, ummo orbes ipsos ac stellas quasi deos inferiores arbitratur: secundum quos dæmones, alios generatione propagatos infimosque describit. Qui cum natura sua dissolubdes sint et mortates, suprema tamen voluntate Dei, quæ natura fortior est, immortales erunt et æterni. Ab his autem animalia esse procreata; immo et corpora ipsa, in quæ humanas ipse animas infudit, asseverat. Platoni suffragatur ejus interpres Alcinous, Hostanes magus, Orphæus, Thaletes, Pythagoras aliique, qui revera dæmones, seu angelos, sine ulla prorsus dubitatione exstare affirmarunt; quamvis de eorum natura et proptietatibus aliter ac aliter fuerint ratiocinati. Ad alterum systema de œanum existentia hactenus omnibus scriptoribus tamquam fabulosum commentum inextricabile apparuit. Hosaue etiam apud eorumdema architectos aliquid commune habere cum iis substantiis quas angelos, seu dæmones, appellamus, nulla certa ratione adhuc exploratum est. Non ergo Augustinus de amatorio illo Manichæorum cantico faciens mentionem, in quo œones descripti inveniebantur, angelos, seu dæmones, indicari credidit: sed optime horum hæreticorum fraudes novit, falsas illas inelligentias in sideribus et orbibus affixas confingentium.
Moreover, Plato made mention of demons most luculently, and especially in the Timaeus, where he considers them bound to the spheres, or rather the spheres themselves and the stars as lesser gods; according to which he describes some demons as propagated by generation and lowest. Although by their nature they are dissoluble and mortal, yet by the supreme will of God, which is stronger than nature, they will be immortal and eternal. From these, moreover, he asserts that animals were procreated; indeed even the bodies themselves, into which he himself infused human souls. His interpreter Alcinous supports Plato, as do Hostanes the magus, Orpheus, Thales, Pythagoras, and others, who in truth affirmed without any doubt whatsoever that demons, or angels, exist; although concerning their nature and properties they reasoned now one way, now another. As for the second system concerning the existence of aeons, it has thus far appeared to all writers as an inexplicable fabulous invention. And whether these also among the same architects have something in common with those substances which we call angels, or demons, has not yet been explored by any certain reasoning. Therefore Augustine, making mention of that amatory canticle of the Manichaeans, in which aeons were found described, did not believe that angels, or demons, were indicated: but he best knew the frauds of these heretics, who fabricated those false intelligences affixed to the stars and spheres.
Qui cum superstitiosa persuasione ducerentur, totam hominis vitam ex siderum, elementorum, seu œonum, pendere affectionibus, horum influxus sibi propitiari posse, mentiebantur, aut saltem mutari quandoque, si iisdem supplicare tur; quando, videlicet, ex erratico eorum motu, vel stabili permanentia, malignis quibusdam aspectibus nocerent. Noster Leo Magnus variis in locis, cum Manichæos, tum Priscillianistas, horum mendaciorum propugnatores, exagitat, ita eos perstringens: Quid autem est sol, vel quid est luna, nisi visibiles creaturæ, et corporeæ lucis elementa? Quorum unum majoris claritatis, et aliud minoris est luminis. Deinde diurna tempora a nocturnis distinquens, diversas qualitates, non vitæ gradus iis inesse suadet, cum priusquam luminaria et sidera fierent, tres dies sine solis cursu, et noctes sine lunæ siderumque ministerio præcessissent. Quare ergo quarta die omnium Creator ea condiderit, hisce subsequentibus verbis indicat. Ut nimurum essent ad hominum utilitatem: Ut rationale animal, nec in distinctione mensium, nec in recursu annorum, nec in dinumertione temporum falleretur; cum per inæqualium horarum impares moras, et dissimilium ortuum signa manifesta, et annos sol concluderet, et luna menses renovaret.
Since they were led by superstitious persuasion, they falsely claimed that the whole of human life depended on the influences of the stars, the elements, or the aeons, and that their influx could be propitiated, or at least sometimes changed, if one supplicated them; namely, when by their wandering motion, or by their fixed permanence, they harmed through certain malign aspects. Our Leo the Great, in various places, attacks both the Manichaeans and the Priscillianists, the champions of these lies, thus censuring them: But what is the sun, or what is the moon, except visible creatures and elements of bodily light? Of which the one is of greater brightness, and the other of lesser light. Then, distinguishing daytime from nighttime, he persuades that diverse qualities, not degrees of life, are in them, since before the luminaries and stars were made, three days had passed without the course of the sun, and nights without the ministry of the moon and stars. Therefore he indicates in the following words why the Creator established them on the fourth day: namely, that they might be for the utility of men: so that the rational animal might not be deceived in the distinction of months, nor in the recurrence of years, nor in the numbering of times; since through the unequal delays of unequal hours, and the manifest signs of dissimilar risings, the sun concludes the years, and the moon renews the months.
At si mihi nunc liceret diutius in expendendis antiquorum Babylonensium et Persarum philosophorum supertitionibus immorari, qui singulis horis, diebus et annorum mensibus, varias æonum conjunctiones affixas esse contendebant, a quibus hominum fata pendere mentiebantur, quos deinde sibi opitulari et propitiari deprecabantur; jam facilius demon strare possem, nullam prorsus cum nostris ritibus habere similitudinem et affinitatem. Quis enim sibi persuadet Belial cum Deo convenire, et idolum habere aliquam cum veritate affinitatem et similitudinem? Idolum quippe purum putumque figmentum est, a mendacio quidem adinventum ad rationales substantias decipiendas. Idcirco si, auctore Leone, divinarum Scripturarum interprete sapientissimo, divina omnipotentia factum est ut ad nostram utilitatem sidera cæteraque cœlestis militiæ signa, sensu et vita carentia, servato dierum, mensium et annorum ordine, quem sacræ etiam litteræ veteris Testamenti potissimum expresserunt, temporum successiones distinguerent; jam solam divinam virtutem et providentiam laudare oportet, quæ talia signa ad nostram scientiam, institutionem et beneficium condere voluerit.
But if I were now permitted to linger longer in weighing the superstitions of the ancient Babylonian and Persian philosophers, who contended that various conjunctions of the aeons were fixed to individual hours, days, and months of years, by which they falsely claimed the fates of men hang, and which they then prayed might help and be propitiated on their behalf, I could already more easily demonstrate that they have absolutely no similarity or affinity with our rites. For who persuades himself that Belial agrees with God, and that an idol has any affinity and similarity with the truth? An idol is plainly and purely a figment, devised indeed from falsehood for the deceiving of rational substances. Therefore, if, with Leo as author, the most wise interpreter of the divine Scriptures, it has been brought about by divine omnipotence that for our benefit the stars and the other signs of the heavenly host, lacking sense and life, while preserving the order of days, months, and years, which the sacred writings of the Old Testament especially expressed, should distinguish the successions of times, then we ought to praise solely the divine power and providence, which willed to create such signs for our knowledge, instruction, and benefit.
Cæterum cum cœlorum aspirationes, acris immutationes, siderum, vel æorum, ascensiones, descensiones, cursus, gradus, retrogradationes, ortus et interitus, necessario omnino efficiantur, et a mortua natura deriventur; quæ laus, qui honor, vel cultus rationabiliter iis adhiberi poterit? Nihil ergo superstitiosius, nihil magis veritati contrarium, quam vana et fallax cum ethnicorum, tum veterum hæreticorum philosophia, qua, cum mirabilia in orbe contigentia intuerentur, æonum affectibus deputabant. Et propterea variis nominibus excogitatis ad eos invocandos, etiam in sacris mysteriis sibi propitiari posse stulte arbitrabantur. Quemadmodum de Montano et Cataphrygis, hæresum auctoribus, inter cæteros scripsit Augustinus; qui, loco sacræ baptismatis expiationis et regenerationis, immundo lavacro suos asseclas abluebant, tot œonum nominibus recitatis, quot in integro anni circulo contineri somniabant. Hunc autem, Montanum videlicet, octingentos septuaginta æones, quos singulos proprio nomine vocitabat, excogitasse, ex libello synodico intelligimus. Catholicorum autem rituum et festorum institutio, quam affinitatem et similitudinem cum hisce fabulosis figmentis habere potest?
Moreover, since the breathings of the heavens, the changes of the air, the ascensions, descensions, courses, steps, retrogradations, risings and settings of the stars or aeons are necessarily brought about altogether, and are derived from a dead nature, what praise, what honor, or what worship can reasonably be offered to them? Nothing therefore is more superstitious, nothing more contrary to the truth, than the vain and deceptive philosophy of both the pagans and the ancient heretics, by which, when they beheld marvelous things happening in the world, they assigned them to the affections of the aeons. And for this reason, having devised various names for invoking them, they foolishly thought that they could be propitiated even in their sacred mysteries. As Augustine wrote among others concerning Montanus and the Cataphrygians, the authors of heresies, who, in place of the sacred expiation and regeneration of baptism, washed their followers with an unclean bath, reciting as many names of aeons as they dreamed were contained in the whole cycle of the year. But that this man, namely Montanus, devised eight hundred and seventy aeons, which he called each by its own name, we understand from the synodal book. But what affinity and similarity can the institution of Catholic rites and festivals have with these fabulous figments?
An non catholica Ecclesia in festorum ordine distribuendo, in officiis et liturgiis recitandis, spectata temporum diversitate et mysteriorum dignitate, quæ solemi cultu ob divinam institutionem celebrari debent, Deo optimo maximo laudes persolvit? Soli Deo quidem in officiis, liturgiis cæterisque, cum publicis, tum privatis, supplicationibus, servitutis cultum impendunt catholici, et ad eum preces, voces et corda dirigunt. Unde ergo colligit Beausobre quod quotidiani catholicorum religionis ritus cum Babylonensium, Persarum et magorum superstitiosis cæremoniis in quibusdam comparari possint? At similitudinem forte, vel affinitatem, in eo consistere arbitrabitur, quod Romana Ecclesia, quosdam anniversarios festos quibusdam temporum diebus consecraverit, quos deinde sanctioribus ritibus et cæremoniis agendos esse præcepit? Vel quia singulis anni diebus, recurrente natali alicujus viri, sanctitate, doctrina, martyrio, virginitate celeberrimi, horum insigniora et probata virtutum facinora, in fidelium mentes revocare consuevit, tum ad divinam laudem persolvendam, tum ad imitaionis studium in iis excitandum? in his ergo nihil prorsus inveniri posse quod Persarum, Babylonensium et magorum superstitiosis solemnitatibus et fabulosis ritibus in æonum et siderum cultu adhibitis respondeat, certissimum est.
Does not the catholic Church, in distributing the order of feasts, in reciting the offices and liturgies, with regard for the diversity of seasons and the dignity of the mysteries, render praises to God most good and most great for those things which ought to be celebrated with solemn worship on account of divine institution? To God alone indeed, in offices, liturgies, and other supplications, both public and private, do catholics pay the worship of service, and to him they direct their prayers, voices, and hearts. From what source, therefore, does Beausobre gather that the daily rites of the catholics' religion can be compared in certain respects with the superstitious ceremonies of the Babylonians, Persians, and magi? But perhaps he will think that the similarity, or affinity, consists in this: that the Roman Church has consecrated certain anniversary feasts to certain days of the seasons, which she then commanded to be observed with holier rites and ceremonies? Or because on individual days of the year, as the birthday of some man renowned for sanctity, doctrine, martyrdom, or virginity recurs, she is accustomed to recall to the minds of the faithful the more distinguished and proven deeds of their virtues, both to render divine praise and to stir up in them the zeal of imitation? In these things, therefore, nothing at all can be found that corresponds to the superstitious solemnities and fabulous rites of the Persians, Babylonians, and magi employed in the worship of aeons and stars, this is most certain.
Quare si cum alio homine præter Beausobre in præsens mihi esset agendum, professione videlicet gentili, atheo, vel epicureo, qui nec Scripturis sacris, nec divinis mandatis insisteret, utique ad solas rationes ex lumine naturali mutuatas provocarem, ut Romanæ Ecclesiæ rituum sanctitatem, dignitatem et præstantiam, explicarem. Sed cum istud negotium ad Christianum, sed acatholicum, virum pertineat, qui præter Scripturarum veteris Testamenti auctoritatem, in quibus de aliis atque aliis statutis anni solemnitatibus et institutionibus perspicua mentio facta est, etiam evangelica novi Testamenti mandata admittere debet; simulque ea omnia mysteria porfiteri quæ ad Jesu Christi conceptionem, nativitatem, circumcisionem, miracula, passionem, mortem, resurrectionem, et id genus alia referuntur: idcirco stultissimam personam Beausobre in iis recensendis agere voluisse intelligo, qui lautissime in Persarum et Babylonensium fabulis ludens, imperitis nimiumque credulis lectoribus, de Romana Ecclesia haud pie et sapienter sentientibus, toto sui studii contu illudere et fucum facere contenderit.
Wherefore, if I had in the present matter to deal with another man besides Beausobre—namely, one professing paganism, atheism, or Epicureanism, who would adhere neither to the sacred Scriptures nor to the divine commandments—I would certainly appeal to reasons drawn solely from the light of nature, in order to explain the holiness, dignity, and pre-eminence of the rites of the Roman Church. But since this business pertains to a Christian man, yet a non-catholic one, who, besides the authority of the Scriptures of the Old Testament, in which clear mention is made of the various solemnities and institutions of the year, must also admit the evangelical commandments of the New Testament, and at the same time profess all those mysteries which relate to the conception, nativity, circumcision, miracles, passion, death, resurrection of Jesus Christ, and other matters of that kind: for this reason I understand that Beausobre wished to play a most foolish role in recounting those things, who, sporting most elegantly in the fables of the Persians and Babylonians, strove with the whole effort of his zeal to mock and to deceive unskilled and excessively credulous readers, who think of the Roman Church in a manner neither pious nor wise.
Atque (ut ad cætera redeam) idem Beausobre non meminit dæmones sacris etiam evangelicis dictis, angelos appellari? Spiritus quidem illos qui, cum diabolo per superbiam e divina gratia excidentes, ad æternos ignis crucianus fuerunt damnati, Christus apud Matthæum angelos appellat; et Scripturæ ipsæ, aliis in locis, angelos malos, dæmonum nomine indicant. Non mirum igitur si Cyrillus affirmet Terebinthum, seu Buddam, in sui præsidium aereos dæmones advocasse. Cujus tamen testimonium etiam Turbonis confessioni cohæret, qui exsecraturus Manichæorum ritus dixit hos post acceptum cibum et potum oleo exorcizato capita inungere consuevisse. Exorcizati enim nomine oleum magice effascinatum intelligere oportet; quo videlicet necromantici uti solent, in advocandis sibi in præsidium malis spiritibus, a quibus opem assequuntur, cum per præstigias aliquod contra naturæ ordinem facere pertentant. Non ergo Tillemontio, docto viro, in crimen verti poterat quod pro exorcizato fascinatum interpretari voluerit. Novit quippe Ecclesiasticæ Historiæ scriptor antiquos magos cereos, lucernas, aquam, oleum, aliasque res fascinatas adhibere consuevisse, non ad expellendos, sed evocandos spiritus, ut ab his præsidia et opem obtinerent, et ad futurorum scientiam comparandam.
And (to return to other matters) did not the same Beausobre recall that demons are also called angels by the sacred words of the Gospel? For those spirits who, falling from divine grace through pride along with the devil, were condemned to the torment of eternal fire, Christ calls angels in Matthew; and the Scriptures themselves, in other places, designate evil angels by the name of demons. It is no wonder, therefore, if Cyril affirms that Terebinthus, or Buddha, summoned aerial demons to his aid. His testimony also coheres with the confession of Turbo, who, about to execrate the rites of the Manichaeans, said that after receiving food and drink they were accustomed to anoint their heads with exorcized oil. For by the name exorcized, the oil must be understood as magically enchanted; which, namely, necromancers are accustomed to use in summoning evil spirits to their aid, from whom they obtain help when through sorceries they attempt to do something contrary to the order of nature. Therefore Tillemont, a learned man, could not be blamed for wishing to interpret exorcized as enchanted. For the writer of Ecclesiastical History knew that ancient magi were accustomed to employ enchanted wax, lamps, water, oil, and other things, not to expel spirits but to summon them, so that they might obtain protection and help from them, and to acquire knowledge of future things.
De simili magorum arte, Plinio auctore, verba fecit Osthanes, qui hujus varias species describens, dixit quod ex aqua, ex sphæris, ex acre, ex stellis, lucernis, ac pelvibus, securibusque, et multis aliis modis, divina promittebant. Quare satis probabile est Manichæos, in hac arte peritissimos, oleo incantationibus profanatio uti voluisse, ad malignos spiritus evocandos. Denique Tillemontii interpretationi minime repugnare arbitramur vocem illam quam in Turbonis confessione offendimus, exorcizatum nimirum. Turbonem enim uti oportuit loquendi formula quam Manes, cujus gesta recenset, adbibebat, qui sacras et naturales res nefariis ritibus profanatas exorcismos forte appellabat, ut magis perspicue suo loco videbimus. In his tandem sic patefactis atque explicatis longius laborare quisque supervacaneum arbitrabitur, cum majoris ponderis illa supersint eriptenda, quibus vel affirmat exorcismos dignos esse ut irrisionibus ludantur, nec sibi umquam persuaderi pose malignos spiritus, seu dæmones, vim habere elementa et corpora vexandi. Quid ita? Ut Beausobre professione Christianus, licet acatholicus, in evangelicis Scripturis versatus, de rebus a Christo Domino gestis, et ab apostolis descriptis optime instructus, audeat negare cum exorcismorum virtutem et efficaciam in dæmonibus expellendis, tum ipsorum dæmonum vim et furorem in animantia et sensu carentia exercenda?
Concerning a similar art of the magi, with Pliny as author, Osthanes spoke, who, describing its various kinds, said that from water, from spheres, from air, from stars, from lamps, and from basins, and axes, and in many other ways, they promised divine things. Wherefore it is quite probable that the Manichaeans, most skilled in this art, wished to use oil profaned by incantations for evoking malignant spirits. Finally, we judge that the word which we encountered in the confession of Turbo, namely "exorcized," by no means conflicts with the interpretation of Tillemont. For Turbo ought to have used the manner of speaking that Manes, whose deeds he recounts, employed, who perhaps called exorcisms the sacred and natural things profaned by nefarious rites, as we shall see more clearly in its place. These matters at last having been thus laid open and explained, anyone will judge it superfluous to labor further, since those matters of greater weight remain to be extracted, by which he either asserts that exorcisms are worthy to be made sport of with mockeries, nor can he ever be persuaded that malignant spirits, or demons, have the power of vexing the elements and bodies. Why so? That Beausobre, a Christian by profession, though not Catholic, versed in the evangelical Scriptures, best instructed in the things done by Christ the Lord and described by the apostles, should dare to deny both the power and efficacy of exorcisms in expelling demons, and the power and fury of the demons themselves in exercising [their malice] upon living creatures and things devoid of sense?
Quid est aliud, nisi credere, Matthæum, Marcum, atque Lucam fabulatos esse, vel cum dixere Jesum e corporibus dæmonia verbo ejecisse, vel cum duos homines Gerasenos Christo occurrentes descripserunt, qui de monumentis exeuntes dæmonia habebant, quique tam sævi erant, ut nemo posset transire per viam illam. Vexari deinde ab immundis spiritibus homines haud possunt, si Evangelistæ absque ulla verborum ambiguitate narrant oblatum fuisse Christo hominem cæcum et mutum: Et ejecto dœmone locutus eat mu'us? Si vero tandem h,s aliisque sim libus Christi gestis in Beausobriana mente revocatis adhuc ipse suspensus hæreret, nec tidem adhibetet, in medium illud afferrem quodS. Lucas recensuit de illo patrefamilias qui ad Christun attulit filium suum habentem spiritum mutum,qui, ubicumque eum apprehendebat, allidebat, illam, et spumabat, et stridebat dentibus, et arescebat. An non ad Christi Domini præsentiam et imperium malignus ille spiritus elisus in terram volutabatur spumans? Quibus diris violentisque motibus, cum lilius usque a primis infantiæ diebus agitaretur, frequenter vexatum in ingem et in aquas misit, ut eum perderet?
What else is this but to believe that Matthew, Mark, and Luke told fables, either when they said that Jesus cast demons out of bodies by a word, or when they described the two Gerasene men who met Christ, who came out from the tombs and had demons, and who were so fierce that no one could pass along that road. Then men cannot be troubled by unclean spirits, if the Evangelists narrate without any ambiguity of words that a blind and mute man was brought to Christ: And when the demon was cast out, the mute man spoke? But if finally, with these and other similar deeds of Christ recalled in the mind of Beausobre, he still hung suspended and did not give credence, I would bring forward that which St. Luke recounted concerning that father of a family who brought to Christ his son having a mute spirit, who, wherever it seized him, dashed him down, and he foamed, and gnashed his teeth, and grew dry. Was not that malignant spirit, at the presence and command of Christ the Lord, dashed to the ground and rolled about foaming? By which dreadful and violent motions, since he was agitated by them from the very first days of infancy, he frequently cast him into fire and into waters, that he might destroy him?
Si ergo hisce aliisque certis argumentis quæ Beausobre objicere possumus non acquiescat, nec sibi persuadere velit Terebinthum, seu Buddam, a dæmone in terram porjectum et agitatum interiisse, quid nobis negotii cum homine furente, rationis expere, qui dumtaxat pro animi impetu de religionis rebus ra locinatur? Quod si tandem hos similesque effectus, quos nunc aliquando etiam conspicimus, a luroris vel maniæ morbis causari arbitrabi ur, quid ineptius? Nugatorius prorsus esset evangelistarum sermo, quo Christus suæ vocis imperio dixit: Surde et mute spiritus, ego prœcipio tibi, exi ab eo, et amplius non intres in eum. Non absimilis esset illa alia immundorum spirituum Synagogæ viros torquentium exclamatio: Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos. Vel hæc alia eorumdem spirituum Christo facta supplicatio: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Qui tandem, audita statim ea Domini voce. Ite, exeuntes abienrunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per prœceps in mare, et mortui sunt in aquis. Ejusmodi sane loquendi formulas nullum prorsus habere posse respectum ad furoris, maniæ, vel alios quoscumque morbos, nos experientia docet. Nam morbi sanantur, nec ita ejiciuntur, ut de uno in aliud corpus vitali progressione migrare possint.
If, therefore, he does not acquiesce in these and other certain arguments which we can object to Beausobre, and does not wish to persuade himself that Terebinthus, or Buddha, perished after being cast down to earth by a demon and tormented, what business have we with a raving man, devoid of reason, who speaks nonsense about matters of religion solely according to the impulse of his mind? But if he should finally judge that these and similar effects, which we sometimes even now witness, are caused by diseases of madness or mania, what could be more absurd? The evangelists' account would be utterly worthless, in which Christ said by the command of his voice: Deaf and mute spirit, I command you, come out of him, and enter into him no more. That other cry of the unclean spirits tormenting the men in the synagogue would be no different: What have we to do with you, Son of God? Have you come here to torment us before the time? Or this other supplication made to Christ by the same spirits: If you cast us out from here, send us into the herd of swine. And then, immediately upon hearing that voice of the Lord, Go, they came out and went into the swine, and behold, the whole herd rushed headlong into the sea, and they died in the waters. Experience teaches us that formulas of speaking of this kind can have no reference at all to madness, mania, or any other diseases whatsoever. For diseases are healed, nor are they so cast out that they can migrate from one body into another by a vital progression.
Ipsos numquam audivimus exclamantes, voces emittentes, vel rogantes; sed ipsi infirmi dumtaxat, qui a morbis corripuntur, ægritudinum vim et dolores sentientes, in mœstitiæ, vosces et ululatus erumpunt, exposcentes ut medelam et levamen ipsis adhibeamus.
Hanc quidem Christi Domini in malis spiritibus ex hominum corporibus expellendis virtutem et potestatem Judaicus populus admirabatur. Quamquam revera non defuissent nequissimi calumniatores qui contenderent eum veneficiis et præstigiis uti in dæmonibus expellendis; tamen inficiari haud potuere, elementa et corpora a malis spiritibus quandoque vexari. Eam tamen calumniam: In Belzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia,, una cum calumniatoribus coercuit subjiciens: Si ego autem in Belzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri. Quo loquendi modo indicatum est potestatem energumenos exorcizandi factam fuisse nonnullis allis synagogæ fillis, qui palam testari potirant, non præstigiis, sed Christi nomine et omnipotentis Dei virtute et digito dæmonia ejecisse. Et quidem ad rem nostram mirifice facere videntur ea quæ de Joanne Christum alloquetne Marcus narravit: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.
We have never heard them crying out, uttering sounds, or pleading; but only those who are weak, who are seized by diseases, feeling the force of their sicknesses and their pains, burst forth in sorrow, cries, and wailing, begging us to apply healing and relief to them.
Indeed, the Jewish people marveled at this virtue and power of Christ the Lord in driving evil spirits out of human bodies. Although in truth there had not been lacking the most wicked slanderers who contended that he used sorceries and tricks in driving out demons, yet they could not deny that the elements and bodies were sometimes vexed by evil spirits. Nevertheless, that slander—"He casts out demons by Beelzebub, the prince of demons"—he restrained together with the slanderers, adding: "But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges." By this manner of speaking it was indicated that the power of exorcising the possessed had been granted to certain other sons of the synagogue, who could openly testify that they had cast out demons not by tricks, but by the name of Christ and the power and finger of almighty God. And indeed, what Mark related concerning John addressing Christ seems to pertain wonderfully to our matter: "Master, we saw a certain man casting out demons in your name, who does not follow us, and we forbade him.
Verum ne Joannes et cæteri apostoli et discipuli sibi persuaderent exorcizandi potestatem et exorcismorum vim ab humana pendere virtute, statim præcepit ne illum prohiberent, et subdidit: Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Veniat nunc igitur irrisor Beausobre, et secum agitet unde exorcismorum virtus derivetur, quidve in se contineant ecorcismi, quibus tandem data fuerit exorcizandi potestas, et deinde eludat si potest sacrum illum ritum quem semper, tamquam a Filio Dei acceptum, catholica Romana Ecclesia retinuit. Et quidem exorcismorum vis et efficacia a Jesu nomine derivari, satis superque ex Scripturis sacris exploratum est. Nec enim aliud nomen est sub cœlo datum, in quo nos salvos fieri oporteat, quam illud. Poti simum cum illius invocatione omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum. Non ergo mirum si eo nomine in exorcismi invocato, tale præsidum auctoritatemque sacri Ecclesiæ ministri assequantur, ut, procul dæmonum spiritibus, homines qui dire prius vexabantur in posterum quemadmodum Magdalena, a qua Jesus septem dæmonia ejecerat, nulla prorsus molestia aut diabolica furore torqueantur. Cum deinde vero ad exorcismorum naturam sive rationem animum convertimus, quid isti sint, quidve in se contineant illico intelligimus.
But lest John and the other apostles and disciples should persuade themselves that the power of exorcising and the force of exorcisms depend on human strength, he immediately commanded that they should not forbid him, and added: For no one who works a miracle in my name can soon speak evil of me. Let the mocker Beausobre come now, then, and consider with himself whence the power of exorcisms is derived, or what exorcisms contain in themselves, to whom at last the power of exorcising was given, and then let him mock, if he can, that sacred rite which the Roman Catholic Church has always retained as received from the Son of God. And indeed that the force and efficacy of exorcisms are derived from the name of Jesus has been established more than enough from the sacred Scriptures. For there is no other name under heaven given among men by which we must be saved than that one. Especially since at its invocation every knee bows, of things in heaven, on earth, and under the earth. It is no wonder, therefore, if when that name is invoked in an exorcism, the ministers of the Church obtain such authority and power of protection that, with the spirits of demons driven far off, men who were previously grievously tormented are afterward troubled by no distress or diabolical fury at all, just as Magdalene, from whom Jesus had cast out seven demons. When, moreover, we turn our mind to the nature or rationale of exorcisms, we immediately understand what they are and what they contain in themselves.
Nec enim ejus generis esse possunt, ut cum veneficis incantationibus aliquid commune habere vodeantur. Cum potius ad effascinationes evertendas ab ipso Deo fuerunt instituti. Quare nimis subdole et maligne Beausobre ratiocinatur, sacros hos divinosque ritus superstitiosis incantationibus æquiparando. Quod vero oratio jejuniis conjuncta spiritus etiam cæteris nequiores ejicere valeat, Christus ipse fassus est; quando videlicet a quibusdam rogatus cur oblatura dæmoniacum ejus discipuli non liberaverint, ipsis respondit: Genus hoc dæmoniorum non ejicitur nisi in oratione et jejunio. Videat ergo Beausobre, atque tandem intelligat, quid de hac potestate Ecclesiæ ministris facta dicere oporteat? Jesu Christi quidem sacerdotes, et evangelistæ, logis sacros ministros supra dæmonia auctoritatem et virtutem consecutos esse, Lucas, Matthæus et Marcus evangelistæ luculentissime testati sunt. Dixerunt imprimis quod Christus missurus apostolos ad prædicandum Evangelium, dedit ipsis virtutem et potestatem super omnia dæmonia. Rursus de aliis septuaginta duobus discipulis, quos binos miserat ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo ipse erat venturus, legitur quod ab corum minsterio reversi, sine ulla animi simulatione et verborum ambage dixerunt: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.
For they cannot be of that kind, so as to appear to have anything in common with poisonous incantations, since they were rather instituted by God himself for overthrowing bewitchments. Wherefore Beausobre reasons too cunningly and maliciously, equating these sacred and divine rites with superstitious incantations. But that prayer joined with fasting is able to cast out spirits even worse than the rest, Christ himself confessed; when, namely, asked by certain ones why his disciples had not freed the demoniac who was brought to them, he answered them: This kind of demon is not cast out except by prayer and fasting. Let Beausobre therefore see, and at last understand, what ought to be said about this power given to the ministers of the Church. That the priests of Jesus Christ, and the evangelists, that is, the sacred ministers, obtained authority and power over demons, the evangelists Luke, Matthew, and Mark have most clearly testified. They said first that Christ, about to send the apostles to preach the Gospel, gave them power and authority over all demons. Again, concerning the other seventy-two disciples, whom he had sent two by two before his face into every city and place where he himself was to come, it is read that, returning from their ministry, without any pretense of mind or circumlocution of words, they said: Lord, even the demons are subject to us in your name.
Quod si Beausobre sola rixandi maledicendique libidine ductus, Ecclesiastica divinaque jura pervertens, contenderet forte virtutem et potestatem de qua agimus, apostolos dumtaxat et Christi discipulos comitatam esse ed ethnicorum religionis existium, et Judæorum perfidiam incredulitatemque vincendam, minime ejus dictis acquiescere possemus. Etenim latius exploratum est hanc potestatem in dæmones fugandos perpetuo in Ecclesia tore duraturam, eamque a bonis et malis ministris æque posse exerceri. Hujus rei præclarum exstat testimonium apud Lucam; cum Christus, videlicet, malos Ecclesiæ ministros judicaturus, istis haud quaquam meritum et gloriæ coronam rependet, quamvis dicturi sint: Domine, nonne in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Quia de Jesu hominum Salvatore optime mereri non possunt, qui virtute et ministerii potestate utentes, bonis moribus Christo Jesu se conformare non quærunt. At de exorcismorum virtute in dæmonibus expellendis cum satis dictum esse quisquis intelligat, haud difficile prorsus erit benevolo catholico lectori persuadere Buddam, seu Terebinthum, nequissimum præstigiatorem, a dæmonibus agitatum atque percusum, crudelem subiisse mortem, et repente ex præsentis lucis usura fuisse sublatum.
But if Beausobre, led by a mere lust for quarreling and slandering, and perverting ecclesiastical and divine laws, were perchance to contend that the virtue and power of which we speak attended only the apostles and disciples of Christ for the destruction of the religion of the Gentiles and for overcoming the perfidy and unbelief of the Jews, we could by no means acquiesce in his words. For it has been more widely established that this power of casting out demons was to endure perpetually in the Church, and that it can be exercised equally by good and evil ministers. A splendid testimony of this matter exists in Luke; namely, when Christ, about to judge the evil ministers of the Church, will by no means repay them the crown of merit and glory, although they will say: Lord, did we not cast out demons in your name, and in your name perform many mighty works? Because those cannot deserve well of Jesus, the Savior of men, who, using the virtue and power of the ministry, do not seek to conform themselves to Christ Jesus by good morals. But since anyone who understands may judge that enough has been said about the power of exorcisms in expelling demons, it will be not at all difficult to persuade the benevolent Catholic reader that Buddha, or Terebinthus, a most wicked sorcerer, agitated and struck by demons, underwent a cruel death and was suddenly removed from the enjoyment of this present light.
Ejusmodi denique malam mortem Beausobre palam inficiatur, et circulatoris verba adhibens, hunc Buddam cum alio quodam hujus nominis viro, Manetis pseudoapostolo et discipulo, toto sui animi conatu confundere ausus est. Propterea liberalior factus cum eo, diuturniorem vitam ei elargitur, ejus dies ad illud tempus usque perducens, quo Manes in impietatibus celebrior huc illucque duodecim falsorum suorum dogmatum annuntiatores discurrentes miserat, ad evangelicam Christi Domini doctrinam evertendam. Quod sane studiosum commentum si veritatis speciem dumtaxat habere censeremus, jamjam præsens hujus nostri laboris opus foret inutile; nec labaret solum, sed prorsus concideret; et Beausobriani assentatores, qui hactenus Manichaicæ historiæ ab acatholico viro conscriptæ plauserunt, sibi nunc quod riderent magis esset, quam ut lamentarentur, cum incassum tot tantasque hæreticas et nugatorias fabulas, quibus laudata historia referta est, evertere et eripere voluissemus. Interim vero nemo mihi irascatur, si ad eripiendas præcedentes Beausobrianas ineptias veterum SS. PP.
Finally, Beausobre openly denies that Buddha died such a bad death, and, resorting to the words of a charlatan, with all the effort of his mind he has dared to conflate this Buddha with a certain other man of this name, the pseudo-apostle and disciple of Manes. Therefore, having become more generous with him, he grants him a longer life, extending his days all the way to that time when Manes, more celebrated in his impieties, had sent his twelve heralds of false doctrines running hither and thither, to overturn the evangelical doctrine of Christ the Lord. And indeed, if we were to judge that this studied fabrication has even the appearance of truth, the present work of our labor would forthwith be useless; nor would it merely totter, but would utterly collapse; and Beausobre's flatterers, who have thus far applauded the Manichaean history written by an un-Catholic man, would now have more to laugh at than to lament, since we had wished in vain to overturn and snatch away so many and such great heretical and trifling fables with which the praised history is filled. In the meantime, however, let no one be angry with me if, in order to snatch away the preceding absurdities of Beausobre, [I appeal to] the ancient holy Fathers.
testimonia non adhibuerim, ut inde lectoribus magis innotesceret sacrarum Scripturarum textus non aliam subire interpretationem, nec violenter distorqueri posse, ad significanda quædam morborum genera, in humorum, spirituum nervorumque pugna atque conflictu consistentium, quos morbo nonnisi per similitudinem veteres medicinæ periti dæmoniacos appellarunt. Si istud enim argumenti genus adhuc in præsens expendere vellemus, multum operis nos impendere oporteret, et quasi extra nostrum concertandi ordinem vagari videremur. Non enim pro suis studiis et partibus unum solum vetustum catholicæ Ecclesiæ scriptorem Beausobre nohis abjecit, aut objicere potuit. Optime intelligens Græcos Latinosque Ecclesiæ PP. simul consensisse in mox landatis Scripturarum textibus explicandis, qui pariter ordinis exorcistarum potestatemque in dæmones expellendos, et asseruerunt, et summis laudibus ornarunt.Igitur non erat opus ad traditionem, sacrarum Scripturarum interpretem, provocare. Sed ne SS. PP. auctoritatem negligere videamur, in præsens sancti Leonis Magni unum alterumque testimonium subjicere non pigegit, potissimum cum ad hujus S. pontificis catholicæ et apostolicæ sedis doctoris scripta illustranda nostrum studium dirigere intendamus. Is itaque præcendentia SS.
I would not have adduced testimonies, so that from them it might become more clearly known to readers that the text of the sacred Scriptures does not undergo any other interpretation, nor can it be violently distorted, to signify certain kinds of diseases consisting in the battle and conflict of humors, spirits, and nerves, which diseases the ancient experts of medicine called demoniacal only by way of similitude. For if we wished to weigh this kind of argument even at present, we would have to expend much labor, and we would seem to wander, as it were, outside the order of our contest. For Beausobre did not hurl at us, nor could he hurl, one single ancient writer of the catholic Church on behalf of his own studies and parties. Understanding very well that the Greek and Latin Fathers of the Church had agreed together in explaining the Scriptural texts just now praised, who likewise both asserted the power of the order of exorcists and the power for casting out demons, and adorned it with the highest praises. Therefore there was no need to appeal to tradition, the interpreter of the sacred Scriptures. But lest we seem to neglect the authority of the holy Fathers, it has not irked me to append at present one or another testimony of Saint Leo the Great, especially since we intend to direct our study to illustrating the writings of this holy pontiff, doctor of the catholic and apostolic see. Thus he, with the pre-eminent
Matthæi, Lucæ et Marci verba explicaturus, ea de dæmoniorum spiritibus sine ulla prorsus sermonis ambiguitate verborumque involucro interpretatur, sævitiem illam expendens qua obsessorum corpora torqueri solent simulque illud imperium significans quo fugari solent, potissimum cum exorcistarum orationes jejunio conjunguntur. Quare septimi mensis indicens jejunium, ut studiosius a fidelibus celebretur suadet. Nam (ait) in omni agone certaminis Christiani utilitas continentiæ plurimum valet; ita ut quidam sævissimorum spiritus dæmonum qui ab obsessis corporibus nullis exorcizantium fugantur imperiis, sola jejuniorum et orationum virtute pellantur, dicente, Domino: Hoc genus dæmoniorum non ejicitur, nisi in jenunio et oratione. Grata est Deo et terribilis diabolo jejumantis oratio. Sed præter hanc potestatem Ecclesiæ ministris factam pro ejiciendis ex obsessorum corporibus dæmonum spiritibus, alterius quoque exorcismorum generis meminit, quos sacerdotes altique sacri ministri adhibere solent ad catechumenorum sanctificationem, antequam baptismatis expiatione mundentur; ut nimirum horum animæ a diabolica potestate eripiantur.
About to explain the words of Matthew, Luke, and Mark, he interprets them concerning the spirits of demons without any ambiguity of speech or wrapping of words, weighing that savagery by which the bodies of the possessed are accustomed to be tormented, and at the same time signifying that command by which they are accustomed to be put to flight, especially when the prayers of exorcists are joined with fasting. Wherefore, enjoining the fast of the seventh month, he urges that it be celebrated more zealously by the faithful. For (he says) in every contest of Christian struggle the usefulness of continence avails very much; so that certain spirits of the most savage demons, which are not driven from possessed bodies by any commands of those exorcising, are expelled by the sole power of fasts and prayers, the Lord saying: This kind of demon is not cast out except by fasting and prayer. The prayer of one fasting is pleasing to God and terrible to the devil. But besides this power granted to the ministers of the Church for casting out the spirits of demons from the bodies of the possessed, he also mentions another kind of exorcisms, which priests and high sacred ministers are accustomed to employ for the sanctification of catechumens, before they are cleansed by the expiation of baptism; namely, that their souls may be snatched from diabolical power.
Epistola ergo ad episcopos Siciliæ sic scribit: His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus, omni ambiguitate submota, evidenter agnoscitis in baptizandis electis, qui, secundum apostolicam regulam, et exorcismis scrutendi, et jejuniis sanctificandi, et frequentibus sunt prædicationibus imbuendi, duo tantum tempora, Paschæ et Pentecosten esse servanda. Animadvertat, quæso, Beausobre exorcismorum ritum non ab alio fonte quam a Scripturis et apostolorum regula derivari, ut hic innuere voluit noster sanctissimus pontifex, et ante eum affirmavit S. Siricius papa, in epistola ad Himerium Tarraconensem, et deinde carpat et mordeat, si potest, Romanæ Ecclesiæ consuetudinem, et sacrorum ministrorum auctoritatem in exorcismis porferendis, hominumque corporibus et animabus e dæmoniaca potestate liberandis. At novam congressionem cum Beausobre sequenti capite jam instituamus. Relictis interim quamplurimus aliis nugis, vel futlibus ejusdem conjecturis, quæ ad ecclesiasticam quam conscribere historiam intendimus nulla ratione possunt pertinere.
Therefore he writes to the bishops of Sicily in a letter as follows: Since, then, dearest brothers, there exist so many and such great proofs, by which, with all ambiguity removed, you clearly recognize that in baptizing the elect—who, according to the apostolic rule, are to be examined by exorcisms, sanctified by fasts, and imbued with frequent preachings—only two times, Pascha and Pentecost, are to be observed. Let Beausobre note, I ask, that the rite of exorcisms is derived from no other source than from the Scriptures and the rule of the apostles, as our most holy pontiff wished to hint here, and as Saint Siricius the pope affirmed before him, in his letter to Himerius of Tarragona, and then let him carp at and bite, if he can, the custom of the Roman Church, and the authority of the sacred ministers in performing exorcisms, and in freeing the bodies and souls of men from demonic power. But let us now begin a new engagement with Beausobre in the following chapter. Meanwhile, leaving aside very many other trifles, or worthless conjectures of his, which can in no way pertain to the ecclesiastical history that we intend to write.
CAPUT IV..
De Manete et præcipuis ejus dogmatibus. Nova adhuc Beausobriana commenta deteguntur et evertuntur.
Quemadmodum Beausobre in describendis Scythiani et Terebinthi rebus et moribus nugari voluerit, et in utrinsque Ecclesiæ Græcæ et Latinæ PP. audacius stylum strinxerit, sacras etiam Scripturas ad pravam aut violentam interpretationem disterquendo, satis explicatum arbitror superiori capite. In quo etiam ea referre consilium habueram quæ ad Manetis peronam, patriam, parentes, doctrinam et eriores pertinere videntur. At cum cognovissem illius capitis summam, ob varia Beausobriana argumenta, quorum plurima vix, ac ne vix quidem, ad auctoris institutum scribendæque historiæ scopum spectabant, namium excrevisse, quæque quandoque nostris lectoribus in hisce lustrandis negotium facescere potuissent; idcirco ne præsens hæc nostra concertandi methodus confusionem pareret, separatim hoc loco de Manete solo verba facere æquius et prudentius existimavimus. In quod sane consilium confirmati fuimus, cum in percurrendis duobus Beausobrianis capitibus, sexto, videlicet, et septimo, talia tamque multa offendimus, quibus si singillatim occurrere vellemus, nostram hanc scribendi, disputandique rationem pene in immensum protraheremus. Quapropter nostri instituti rationem sequentes, ea dumtaxat discutienda et refellenda nobis proposuimus, quæ aut SS. PP.
CHAPTER IV.
Concerning Mani and his principal doctrines. The new inventions of Beausobre are exposed and overthrown.
In what manner Beausobre chose to trifle in describing the affairs and customs of Scythianus and Terebinthus, and how he more boldly sharpened his pen against the Fathers of both the Greek and Latin Churches, even distorting the sacred Scriptures into a depraved or violent interpretation, I consider to have been sufficiently explained in the preceding chapter. In that chapter I had also intended to relate those things which seem to pertain to the person, homeland, parents, doctrine, and errors of Mani. But when I had learned that the substance of that chapter, on account of various arguments of Beausobre—most of which scarcely, or hardly at all, looked to the author's purpose and the aim of writing history—had grown excessively large, and that these things might at some point create difficulty for our readers in examining them, therefore, lest this present method of ours of disputing should produce confusion, we judged it fairer and more prudent to speak separately in this place concerning Mani alone. And in this plan we were certainly confirmed when, in running through the two chapters of Beausobre, namely the sixth and seventh, we encountered such and so many things that, if we wished to address them one by one, we would draw out this manner of ours of writing and disputing almost to an immense length. Wherefore, following the rationale of our undertaking, we have proposed to discuss and refute only those things which either the holy Fathers
traditionem dejiciunt, aut sacros catholicæ Ecclesiæ ritus et dogmata, magma cum animarum pernicie, lædunt et evertunt. Nunc itaque sermonem primo auspicaturi a sexto illo capite, cui sequentem titulum apponit Beausobre: Examen historiæ Manetis ante suam hæresim, in quo Græcorum pariter et Latinorum testimonia proposuit, non ut isdem insistat, sed, quemadmodum de Scythiano et Terebintho præcedentibus capitibus jam fecerat, auctores mordeat et exagitat, horumque testimonia suis ineptis commentariis refellenda esse contendat.
De Manetis Persæ hæretici itaque natali anno hujusque genuino nomine nunc agere incipiens, doctissimo viro amico nostro Simonio Assemano (Tom. 1, pag. 393) subscribit, qui Edessenorum Chronicum secutus, in sua Orientali Bibliotheca hæc habet: Anno quingentesimo quiquagesimo primo natus est Manes; qui annus, juxta Græcorum æram, Christi anno bis centesimo quadragesimo respondet. Cujus quidem Edesseni Chronici testimonium, Beausobre alio Eutychi dicto confirmari posse jam pridem arbitrabatur, in quo legitur: Manetem sub Gordiani imperio apparuisse in orbem. Gordianus porro (ait) anno Christi imperator renuntiatus est, et in eo usque permansit ad annum 244. At diligentem scriptorem, qualem se esse jactat Beausobre, Gordianos inter sibi in Africa usurparunt, dum Maximinus cum Germanis bellum gerebat.
they cast down tradition, or with great ruin of souls they injure and overturn the sacred rites and doctrines of the Catholic Church. Now therefore, about to begin our discourse first from that sixth chapter, to which Beausobre gives the following title: Examination of the history of Mani before his heresy, in which he set forth the testimonies of both Greeks and Latins, not that he might stand by them, but, just as he had already done concerning Scythianus and Terebinthus in the preceding chapters, he bites and harasses the authors, and contends that their testimonies must be refuted by his own inept commentaries.
Beginning therefore now to deal with the birth year of Mani the Persian heretic and his genuine name, he subscribes to the most learned man, our friend Simon Assemani (Tom. 1, p. 393), who, following the Chronicle of the Edessenes, has the following in his Oriental Library: In the five hundred and fifty-first year Mani was born; which year, according to the era of the Greeks, corresponds to the two hundred and fortieth year of Christ. Indeed, Beausobre had long since thought that the testimony of this Edessene Chronicle could be confirmed by another, called that of Eutychius, in which it is read: that Mani appeared in the world under the empire of Gordian. Moreover Gordian (he says) was proclaimed emperor in the year of Christ and remained in that office up to the year 244. But the Gordians usurped this title for themselves in Africa, while Maximinus was waging war with the Germans—a fact that escapes a diligent writer such as Beausobre boasts himself to be.
Qui deinde non multo post perempti, Balbinus et Pupienus cum Gordiano Juniore anno uno ambo imperium tenuere. Illi a militibus truciadati sunt anno 238. Hoc anno autem, Gordianus filius vel nepos illius Gardiani in Africa occisi, habenas imperii obtinuit, et reportatis pluribus victoriis contra Persas, jussu Philippi, sexto clapso anuo opresssus est. Eutychii Alexandrini ergo historiam diligentiori examine subjiciens Beausobre, haud de Manetis natali anno ibi verba fieri deprehendit, sed de hujus jam evulgata hæresi, ob quam supplicio fuerat affectus. Hujus examinis occasione animadvertendum censuit Eutychium in torpe anacronismum fuisse lapsum, quod Varanis I Persarurm Regis et Hormisdæ filii, regnum anno tertio Gordiani imperii statuere voluerit, quæ narratio evidentem falsitatem præsefert. Abulpharagius enim Syrorum scriptor (ait) Varanem I regnare cœpisse quando Probus imperator renuntiatus, anno videlicet 276. At Abulpharagium hallucinari Beausobre animadvertere oportebat, cum ex chronicorum accuratissimis tabutis, a cl. Dionysio Petavio editis, Varanes I regnum obtinuerit post Hormidæ interitum, anno videlicet 273, et ille qui Persis dominari cœpit quando Probus imperator renuntiatus fuit, Varanes II appellabatur, regnumque illud ab anno ad annum occupavit. Levissima tamen cum sint hæc, iis insistere supervacancum ducimus.
These men were then killed not long afterward; Balbinus and Pupienus together with Gordian the Younger both held imperial power for one year. They were butchered by the soldiers in the year 238. In this year, moreover, Gordian, the son or grandson of that Gordian who was slain in Africa, obtained the reins of empire, and after many victories won against the Persians, he was crushed by the order of Philip when the sixth year had passed. Therefore Beausobre, subjecting the history of Eutychius of Alexandria to a more careful examination, discovered that no words are spoken there about the year of Manes' birth, but about his heresy already spread abroad, on account of which he had been punished. On the occasion of this examination, he thought it should be noted that Eutychius had fallen into a gross anachronism, in that he wished to place the reign of Varanes I, king of the Persians and son of Hormisdas, in the third year of Gordian's empire—a narrative that displays evident falsehood. For Abulpharagius, a writer of the Syrians, says that Varanes I began to reign when Probus was proclaimed emperor, namely in the year 276. But Beausobre ought to have noted that Abulpharagius is mistaken, since from the most accurate tables of chronicles, published by the renowned Dionysius Petavius, Varanes I obtained the kingdom after the death of Hormisdas, namely in the year 273, and the one who began to rule over the Persians when Probus was proclaimed emperor was called Varanes II, and he occupied that kingdom from year to year. Since, however, these matters are very slight, we consider it superfluous to dwell on them.
Notare tamen juvat Syrorum scriptoribus ad quos Beausobre semper provocare intendit indubila am fidem non esse adhibendam.
Origine autem Persam Manetem fuisse, omnes veteres scriptores, auctore Assemano, dixerunt. Num vero in Babyloniorum vel Chaldæorum provincia natalem obtinuerit, æque certum non apparet. Babylonium hunc fecit S. Ephræm; et Archelaus, in Mesopotamia episcopus, in habita cum eo disputatione, genere fuisse Chaldæum non obscure significavit. Sed hisce scriptoribus Suidam atque Cedrenum refragatos esse Beausobre annotavit. Qui communi persuasioni non insistentes, aliam originem, Brachmanorum videlicet, ei tribuere voluerunt; quod nomen a rege quodam ita appellato regio illa, quæ Occanum versus se extendit, assecuta est; quamque homines plurimum religionis et philosophiæ studiis addicti inhabitarunt, ut Cellarius in Commentariis ad Ptolomæum fecit mentionem, Brachmanos denique ab Abrahamo derivari, recentiores quidam, novitatum cultores, et ratiocinandi libidine ducti, fabulosis commentis suadere conati sunt. Qui præterea illius nominis etymologiam explicantes, Brachma vocabulum, pro homine in omnium rerum notitia apprime versato interpretari voluerunt. Nugatoria ergo esse isthæc argumentationis genera, jam plene norunt qui nonnisi solidioribus rationibus innixi, de rerum veritate disputare sunt assueti.
It is worthwhile to note, however, that the Syrian writers, to whom Beausobre always intends to appeal, are not to be given undoubted credence.
Now that Manes was a Persian by origin, all the ancient writers have said, with Assemanus as authority. But whether he obtained his birth in the province of the Babylonians or the Chaldeans does not appear equally certain. Saint Ephrem made him a Babylonian; and Archelaus, bishop in Mesopotamia, in the disputation held with him, indicated not obscurely that he was a Chaldean by race. But Beausobre noted that Suidas and Cedrenus opposed these writers. Not insisting on the common persuasion, they wished to assign him another origin, namely that of the Brachmans; which name that region extending toward the Ocean received from a certain king so called; and which men most devoted to the pursuits of religion and philosophy inhabited, as Cellarius made mention in his Commentaries on Ptolemy. Finally, that the Brachmans are descended from Abraham, certain more recent men, devotees of novelties and led by a lust for reasoning, attempted to persuade with fabulous fabrications. These same men, moreover, explaining the etymology of that name, wished to interpret the word Brachma as meaning a man thoroughly versed in the knowledge of all things. Therefore, that these kinds of argumentation are nugatory is already fully known to those who, resting only on more solid reasons, are accustomed to dispute concerning the truth of matters.
Sed homini ingenium habenti ad fingendum semper paratum haud convenire quis arbitratur? Potissimum cum in eo studio et industria ipse Beausobre versetur, ut ad auctores inter se semper repugnantes porvocet, ut sensim ad scopum sibi præfixum perveniat; quo, videlicet, omni studio suadere conatur historicis rebus a veteribus traditis atque conscriptis nullam fidem prorsus adhibendam esse. Sed hæc cum omnibus nota esse possint, ad institutum pergamus. Ad ea videlicet quæ fabulari videtur, cum de patrio et natali hæretici nomine Beausobre disserere sibi proponit. Corbicium (ait) Latini scriptores eum appellarunt, Græci Cubricum, sed ab utrisque Augustinus, libro de Hæresibus, vel sui amanuensis oscitantia abscedens, Urbicum nominavit. At tria isthæc nomina, veluti corrupta a vocabulo Carcubio, forte Manetis patria, in Babyloniorum aut Chaldæorum regione posita, derivari, sine auctore ratiocinatur Beausobre. Qui potissimum id suaderi posse contendit, quod priores illæ voces, Corbicus et Cubricus, Orientalium vocabulorum desinentiam aut sonum minime habere intellegamus. Varias pro hac opinione subjicit conjecturas. Quarum altera sibi suppeditari arbitratur ex urbe Carcoub, sive Carcub, cujus meminit Assemanus de Orientalium rebus scribens ex quo patrio loco, illa vocabula Corbicius et Cubricus originem duxisse sibi suadet, cum omnia radicalia elementa in iis asserventur.
But who would judge it fitting for a man of talent always ready for invention? Especially since Beausobre himself is engaged in that very pursuit and effort, to summon authors who always contradict one another, so that he may gradually arrive at the goal he has set before himself; namely, by which he strives with all zeal to persuade that no credence at all is to be given to the historical matters handed down and written by the ancients. But since these things can be known to all, let us proceed to our undertaking. Namely, to those things which he seems to invent, when Beausobre proposes to discuss the paternal and natal name of the heretic. The Latin writers (he says) called him Corbicius, the Greeks Cubricus, but Augustine, in the book On Heresies, departing through the drowsiness of his amanuensis, named him Urbicus. But Beausobre conjectures without any authority that these three names, as if corrupted from the word Carcubius, perhaps the homeland of Manes, situated in the region of the Babylonians or Chaldeans, are derived. He contends that this can especially be urged because we understand that those former words, Corbicus and Cubricus, have by no means the ending or sound of Oriental words. He submits various conjectures for this opinion. Of these he thinks one is supplied to him from the city Carcoub, or Carcub, of which Assemanus makes mention when writing about Oriental affairs, from which paternal place he persuades himself that those words Corbicius and Cubricus took their origin, since all the radical elements are preserved in them.
Alteram conjecturam petit ex fabuloso presbyterii gradu, quo Manetem apud Christianos insignitum fuisse credit. Quo officio cum is fungeretur (ait) in Ahvaz, seu Ehvaz, principem locum cujusdam parvæ provinciæ, cui Chaldæi antiquitus dominabantur, et tum presbyteri, et episcopi non assumebantur nisi ex civitatibus aut territoriis saltem in quibus sacra ministeria obire debebant instituta et mores iis quibus præesse debebant innotescerent, idcirco Manetem in laudata provincia natalem habuisse concludit. Ex qua conjectura sequentem infert consecutionem. Cum igitur illa provincia Ahvaz, in suo districtu sitam seu constructam habeat urbem quamdam Carcoub, sive Carcub appellatam, inde concludi potest hæreticum ex patrio nomine Carcubium appellatum.
Hæc quæ ad evertendam veteremtraditionem et ad novam quamdam ecclesiasticæ disciplinæ formam inducendam pertinent, ac Beausobre confinxit, non tantum labant, sed prorsus corruunt, si ad ejus dis serendi rationem attendamus. Imprimis ergo Carcubii nomen, quod antiquis fuit incognitum, cum derivetur a loco vel urbe in qua Manes diem natalem habuit, jam commune esse potest omnibus illius loci et urbis habitatoribus. Cur itaque Maneti proprium esse potuit? cur veteres eo uti potuere ad singularem hunc hæreticum hominem designandum?
He seeks another conjecture from the fabulous grade of the presbyterate, by which he believes Manes was distinguished among the Christians. Since he was performing this office (he says) in Ahvaz, or Ehvaz, the principal place of a certain small province, which the Chaldeans formerly dominated, and at that time presbyters and bishops were not assumed except from cities or at least territories in which they had to carry out the sacred ministries, so that the institutions and customs of those over whom they were to preside would be known to them, he therefore concludes that Manes had his birth in the praised province. From this conjecture he draws the following consequence. Since, therefore, that province of Ahvaz has situated or built within its district a certain city called Carcoub, or Carcub, it can thence be concluded that the heretic was called Carcubius from his native name.
These things which pertain to overturning the old tradition and to introducing a certain new form of ecclesiastical discipline, and which Beausobre fabricated, not only totter but utterly collapse, if we attend to his manner of reasoning. First, therefore, the name Carcubius, which was unknown to the ancients, since it is derived from the place or city in which Manes had his birth, can now be common to all the inhabitants of that place and city. Why, therefore, could it have been proper to Manes? Why could the ancients have used it to designate this singular heretic?
Id forte contingere potuit quia Manetis avi aut atavi eam urbem Carcubium construxere; vel talem tantamque famam in patriæ honorem ob insigniora facinora assecuti fuere, ut a patrio solo agnomen obtinerent; quemadmodum de Antenore, de Romulo, de Constantino, de Adriano Ælio, de Antinoo, aliisque viris factum esse intelligimus? Sed ita ratiocinari, illud studium vetat ab hæretico adhibitum, quo videlicet defuncta vidua, quæ eum in filium et hæredem adoptaverat natale nomen rejicere curavit, alio honorificentiore sibi assumpto. Et quidem Cubrici nomen probrosum aliquid significare, vel servitem conditionem importasse, conveniunt omnes scriptores, quibus suffragatur Christophorus Wolfius, Catakerus, Menagius, et cæteri ex recentioribus. Qui aiunt Domesticæ forutnæ ne sibi vituperii notam inureret, in Manem mutavit. Si patriæ igitur Cubrici nomen, non servitutis fuisset, numquam illud mutasset, ut Wolfius ratiocinari videtur in notis ad Photii Historiam contra Manichæos conscriptam. Taceo (inquit) nomen servile homini libero dedecus quidem, non autem servitutem conciliare posse. Interim mireris (subjicit) hominem servile nomen cum altero non minus tali permutasse. Manes enim apud Græcos saltem, servi tutis erat nomen, id quod Gatakerus, l. I, et Menagius, ad Diogenem Laertium, p. 215, de veterum locis tam manifestum fecerunt, ut dubitare nefas sit.
This could perhaps have happened because Manes' grandfather or great-grandfather founded the city of Carcubium, or attained such and so great a reputation for the honor of their homeland through more distinguished deeds, that they obtained a surname from their native soil—just as we understand was done in the case of Antenor, Romulus, Constantine, Aelius Hadrian, Antinous, and other men? But reasoning thus is forbidden by that zeal shown by the heretic, whereby, namely, the widowed woman who had adopted him as son and heir took care to reject her natal name, assuming another more honorable one for herself. And indeed that the name Cubricus signifies something disgraceful, or imported a servile condition, all writers agree, and Christophorus Wolfius, Gataker, Menagius, and the rest of the more recent authors support them. They say that, lest he brand himself with a mark of reproach from a domestic fortune, he changed it to Manes. If therefore the name Cubricus had been one of homeland, not of servitude, he would never have changed it, as Wolfius seems to reason in his notes on Photius' History written against the Manichaeans. I pass over (he says) that a servile name can indeed bring disgrace to a free man, but not servitude. Meanwhile (he adds) you may wonder that the man exchanged a servile name for another no less such. For Manes, at least among the Greeks, was the name of a slave, a point which Gataker, book I, and Menagius, in his notes on Diogenes Laertius, p. 215, have made so manifest from the passages of the ancients that it would be impious to doubt it.
Græcis itaque Manetis nomen, æque probrum et servitutem innuebat ac illud Cubrici. Quamvis Manes, Persica lingua, hominem disertum et in disputande strenuum significaverit, ut veteres scriptores tradidere. Contra vero Græci, illud nomen ad innuendum hominem furiosum dumtaxat assumebant, ut docent Cyrillus Hierosolymitanus, Epiphanius, Titus Bostrensis, et alii, qui eo nomine disseruerunt. Verum hos carpit et mordet Beausobre, tamquam de ineptiis et nugatoriis animadversionibus auctores; et deinde in Epiphanium potissimum invebitur, quod scripserit divina Providentia fuisse dispositum quod hæreticus sibi furoris nomen assumeret, ut Græci nimirum, qui ab eo nomine abborebant, ab iis erroribus se præservarent immunes quos Manes docuerat. At male de Providentiæ dispositionibus (subjicit) Epiphanium cogitare aut ratiocinatum fuisse Manichæus reponere posset. Cum jam illud consilium et dispositiones quæ ipse Epiphanius jactat irrita fecerit Græcorum illa multitudo quæ ab hujus hæreseos illiciis detenta fuit. Quis vero sine gravi sui animi commotione, ad hanc pravam et impiam Beausobrianam censuram animadvertere poterit? An divinæ Providentiæ consilium et dispositiones humanis mentibus necessitatem imponunt, ut horum malitia non conetur se ab iis subrabere, et quam sæpissime eas valeat frustrari?
To the Greeks, therefore, the name of Manes equally suggested reproach and servitude, just as that of Cubricius did. Although Manes, in the Persian tongue, signified a man eloquent and vigorous in disputation, as the ancient writers have handed down. But on the contrary, the Greeks adopted that name only to suggest a man raving mad, as Cyril of Jerusalem, Epiphanius, Titus of Bostra, and others who discoursed on that name teach. But Beausobre carps at and bites these men, as authors of inept and trifling observations; and then he inveighs especially against Epiphanius, because he wrote that it was arranged by divine Providence that the heretic should take for himself a name of madness, so that the Greeks, who abhorred that name, might keep themselves immune from those errors which Manes taught. But Epiphanius (he adds) thinks or reasoned badly about the dispositions of Providence, a Manichaean could retort. Since that multitude of Greeks which was held fast by the enticements of this heresy had already rendered that counsel and those dispositions, which Epiphanius himself boasts of, void. But who, without grave disturbance of mind, could take note of this depraved and impious censure of Beausobre? Do the counsel and dispositions of divine Providence impose a necessity on human minds, so that their malice should not try to snatch itself away from them, and very often can frustrate them?
Primis enim parentibus lignum vetitum in originalis innocentiæ munimen et mortis præservatirum datum fuit, mortem quidem, tamquam omnium terribilium, exhorrescere debuissent ipsi parentes. Quid vero? Gulæ illecebris et serpentis suggestionibus decepti, mortis horrore excusso. vetitum fructum temerario ausu arripuerunt, indeque comederunt. Præterea, ut et alia exempla ex divinis litteris desumpta missa faciamus, nonne divina Providentia dispositum est ut carceres, vincula, cruces, tortores, nomina et proprietates horroris plenas obtinerent, ad justitiæ jura servanda, et reipublicæ munimen, et tranquillitatem habendam? Ut nimirum pœnarum timore correpti homines, facinora præcaverent, ne ad illa mala subeunda cogerentur? Si nemo ergo (nisi sacrilegus) respondere posset Deum minus sapienti sua providentia disposuisse ut primis parentibus mors, quam horum natura maxime perhorrescebat, comminaretur, ut eos videlicet a vetiti cibi esu et cupiditate etiam averteret; si insipientes dumtaxat affirmarent tot tantaque pœnarum genera made ad criminosorum vindictam fuisse adinventa, et sanctissimis legibus stabilita, jam non video qua fronte Beausobre Epiphanium taxare et irridere potuerit, quia scripsit divina Providentia fuisse dispositum ut Manes nomen horroris plenum sibi assumeret, ut a Græcis videlicet ejus hæresis abominaretur.
For to the first parents the forbidden tree was given as a safeguard of original innocence and as a means of preserving them from death, since the parents themselves ought to have shuddered at death as the most terrible of all things. But what happened? Deceived by the allurements of the gullet and the suggestions of the serpent, they cast off the horror of death, and with reckless daring seized the forbidden fruit, and from it they ate. Moreover, to pass over other examples drawn from the divine Scriptures, was it not arranged by divine Providence that prisons, chains, crosses, torturers, and names and properties full of horror should exist, for the preservation of the rights of justice, the protection of the state, and the maintenance of tranquility? So that men, struck by fear of punishments, might avoid crimes, lest they be compelled to undergo those evils. If, therefore, no one (unless he were sacrilegious) could reply that God, by His providence, arranged less wisely that death, which their nature especially dreaded, should be threatened to the first parents, in order to turn them away even from the desire and eating of the forbidden food; if only the foolish would affirm that so many and such great kinds of punishments were devised for the punishment of criminals and established by most holy laws, I no longer see with what countenance Beausobre could censure and mock Epiphanius, because he wrote that it was arranged by divine Providence that Manes should take for himself a name full of horror, so that his heresy might be abominated by the Greeks.
Potuit quidem nomen illud horrorem quemdam excitare in Græcorum animis, quemadmodum mors, carceres, vincula, flagella, cruces, cædes, atque tortores. Sed Græci ipsi, qui aliunde pravis Manichaicæ philosophiæ principiis erant imbuti, et sensualibus illecebris et impudicitiis maxime delectabantur, facile excusso omni horrore, qui ab ejusmodi inquinamentis præservare eos potuisset, nefandæ illius sectæ instituta profiteri voluerunt. Cæteras hujus nominis etymologias a Beausobre ibi descriptas referre interim supervacaneum ducimus; consulat tamen lector § hujus capitis.
Ad Manetis autem sacerdotium quod attinet, inficias haud imus id a Gregorio Abulpharagio, sine ullo auctore affirmari. At non video quantam fidem ei adhibere possimus potissimum cum Manetem, quasi tamquam unum ex catholicæ Ecclesiæ Doctoribus primum ibi describat, qui et sacros scripturarum libros docuit, et interpretatus est; quique cum Judæis, magis ethnicisque disputare assuetus, a fide tandem desciscens, seipsum Messiam nominavit. Porro si ad hocce Abulpharagii testimonium animadvertamus, illud ad veræ criticen regulas reducendo, varia occurrunt quæ falsitatis indicia præseferre videntur.
That name could indeed stir a certain horror in the minds of the Greeks, just as death, prisons, chains, scourges, crosses, slaughters, and torturers do. But the Greeks themselves, who had been imbued from another source with the depraved principles of Manichaean philosophy, and who took the greatest delight in sensual allurements and shameless acts, easily shook off all the horror that could have preserved them from defilements of that sort, and chose to profess the institutions of that abominable sect. As for the other etymologies of this name described there by Beausobre, we consider it superfluous to report them for now; let the reader, however, consult the section of this chapter.
As for the priesthood of Manes, we do not deny that it is asserted by Gregory Abulpharagius without any author. But I do not see how much credence we can give him, especially since he describes Manes there as though he were one of the Doctors of the Catholic Church, who both taught and interpreted the sacred books of the Scriptures; and who, accustomed to dispute with Jews and, more so, with pagans, finally falling away from the faith, named himself the Messiah. Furthermore, if we examine this testimony of Abulpharagius, reducing it to the rules of true criticism, various things occur that seem to bear indications of falsity.
Mitto imprimis quod nullus ex tertii et quarti sæculi Patribus atque scriptoribus de ejusmodi Manichaicis gestis illiusque sacerdotio verba fecerit, ne in crimen vertatur quod negativa argumenta adhibuerim, ad infirmandam positivam Syri scriptoris assertionem; quamvis Beausobre similibus indiciis ratiocinando fere semper utatur. At silentio occulere haud possum Cyrilli Hierosolymitani potissimum agendi rationem; qui sua in catechesi, graviora describens Manetis facinora, hocce nec leviter indicavit; quod facere haud prætermisisset, si hæreticus militiæ clericali et sacerdotio primum ascriptus in horrendum illud et immane sacrilegium lapsus fuisset. Istud quippe illuminandis hominibus, tamquam summe exsecrandum objecisset. Nisi suspicari vellemus hominis sacerdotium Cyrillum latuisse, aut saltem illud dissimulare voluisse, ne cæteros sacros presbyteros horumque ordinem in invidiam et contemptum apud quosdam gentiles et Judæos Hierosolymis tum commorantes adduceret. At confingamus Cyrillum hac uti voluisse œconomia, ut sacerdotali honori consuleret. An ergo idem de cæteris scriptoribus erit affirmandum qui Manichaicas res descripsere? Commentum apage.
I omit in the first place the fact that none of the Fathers and writers of the third and fourth centuries said anything about such Manichaean deeds and his priesthood, lest it be turned into an accusation that I have employed negative arguments to weaken the positive assertion of the Syrian writer; although Beausobre almost always uses similar indications in his reasoning. But I cannot conceal in silence the conduct especially of Cyril of Jerusalem; who in his catechesis, when describing the more serious crimes of Manes, did not indicate this even lightly; which he would by no means have omitted to do, if the heretic had first been enrolled in the clerical militia and priesthood and had fallen into that horrendous and monstrous sacrilege. For he would have set this before men to be enlightened as something utterly execrable. Unless we wished to suspect that Cyril was ignorant of the man's priesthood, or at least wished to conceal it, lest he bring the other sacred presbyters and their order into ill will and contempt among certain gentiles and Jews then residing at Jerusalem. But let us imagine that Cyril wished to employ this economy, so as to consult the honor of the priesthood. Will this then also have to be affirmed of the other writers who described Manichaean matters? Away with the fabrication.
Etenim illi omnes, qui de Xenaia, Severo Sozopolitano, Petro Apamiensi, Zoara et Isaacio Persa verba fecerunt, minime horum sacerdotium et clericalem ordinem reticuerunt, arbitrati nullum inde detrimentum, aut infamiæ dedecus Sacerdotio Christi posse obvenire, si summo odio habendos affirmabant qui, gravioribus criminibus et hæreseos labe polluti, cum a sacerdotii sanctitate, tum a sacrorum ministeriorum institutis turpissime recedentes, seque et divina mysteria nefariis criminibus labefactarunt. Quis porro ignorat Manichæorum sectam, sub Acephalorum nomine sexto Ecclesiæ sæculo delitescentem, Cæsarum et imperatorum Orientis præsidia sibi comparare nisam fuisse, ut facilius nimirum et sensim ecclesiastici viri a nuptiis et matrimonio multieres averterent, easque nefandis sacrilegisque impudicitiis corrumperent atque labefactarent? Acta porro Constantinopolitanæ synodi sub Agapeto Rom. pontifice et Menna patriarcha Constantinopolitano, Hormisdæ papæ epistolæ, et alia quamplurima monumenta, quæ ibi legenda occurunt, perspicue produnt sub Acephalorum nomine, sexto currente Ecclesiæ sæculo, Manichæos primas Orientis sedes obtinuisse, huc illueque prava hujus sectæ dogmata et instituta propagasse, ut ipsi opportunius, temporum ratione servata, demonstrabimus.
For all those who spoke of Xenaia, Severus of Sozopolis, Peter of Apamea, Zoara, and Isaac the Persian by no means passed over their priesthood and clerical order, judging that no detriment or disgrace of infamy could come to the priesthood of Christ from this, if they affirmed that those were to be held in the utmost hatred who, defiled by graver crimes and the stain of heresy, most shamefully departing both from the sanctity of the priesthood and from the institutions of the sacred ministries, undermined both themselves and the divine mysteries by their nefarious crimes. Who, moreover, does not know that the sect of the Manichaeans, lurking in the sixth century of the Church under the name of the Acephaloi, attempted to procure for itself the protection of the Caesars and emperors of the East, so that, evidently, more easily and gradually they might turn ecclesiastical men away from nuptials and marriage, and corrupt and undermine women with nefarious and sacrilegious impurities? Furthermore, the acts of the Council of Constantinople under Agapetus, pontiff of Rome, and Menna, patriarch of Constantinople, the letters of Pope Hormisdas, and very many other monuments which occur there to be read, clearly reveal that under the name of the Acephaloi, in the sixth century of the Church then running, the Manichaeans obtained the foremost sees of the East, and propagated the depraved dogmas and institutions of this sect hither and thither, as we shall demonstrate more opportunely, preserving the order of times.
Si itaque concilii PP. atque antiqui scriptores, nec occulere nisi sunt, neque dissimularunt sacerdotium, vel alios clericales ordines, quibus aliqui ex Manichæorum secta fuerunt insigniti; si deinde etiam qui ad concilium Gangrense convenere, minime silentio prætermiserunt sacerdotalem ordinem et monachalem professionem Eustathii Sebasteni in Armenia episcopi, qui quarto Ecclesiæ sæculo, paulo antequam Nicænum cogeretur concilium, omne studium adhibuit ad Manichaicam sectam et hujus instituta propaganda; plane haud video cur tot inter tantosque scriptores, qui de Manete disseruerunt, solus Gregorius Abulpharagius sacerdotio eum initiatum fuisse asserveret. Igitur potius probabile arbitramur Manetem se esse presbyterum simulasse, nec veritum fuisse sacrilego et temerario ausu mimice presbyterorum munia exercere. Ita ratiocinari fas esse arbitramur, ea ducti conjectura, quod is sine necessaria Spiritus Domini missione, se Jesu Christi apostolum atque Paracletum confingere non reformidavit. Ut nimirum falsis iis nominibus atque muneribus apud simpliciores viros atque mulieres auctoritatem sibi nancisceretur, qua facilius decepti, ei fidem omnem atque obedientiam præstarent. Hanc porro ei minime adhibuissent, si religionis munera et ministeria eum obire non cognovissent.
If therefore the fathers of the council and the ancient writers neither concealed nor glossed over the priesthood, or the other clerical orders, with which some from the sect of the Manichaeans were distinguished; if then also those who assembled at the Council of Gangra by no means passed over in silence the sacerdotal order and the monastic profession of Eustathius, bishop of Sebaste in Armenia, who in the fourth century of the Church, a little before the Council of Nicaea was convened, applied every effort to propagating the Manichaean sect and its institutions; plainly I do not see why, among so many and such great writers who discoursed concerning Manes, Gregory Abulpharagius alone should assert that he had been initiated into the priesthood. Therefore we judge it rather probable that Manes pretended to be a presbyter, and did not fear with sacrilegious and rash daring to perform in mimicry the duties of presbyters. We judge that it is permissible to reason thus, led by this conjecture, that he, without the necessary sending of the Spirit of the Lord, did not shrink from feigning himself the apostle of Jesus Christ and the Paraclete. Namely so that by these false names and offices he might obtain authority among simpler men and women, by which, the more easily deceived, they might render him all faith and obedience. Moreover, they would by no means have rendered him this, if they had not known that he was performing the offices and ministries of religion.
Quantum denique infirma atque falsa sit conjectura illa, cui Beausobre insistit, ut patriam et Manetis presbyteratum suadeat, nemo non videt. Quinimmo eum verba atque figmenta vendere iis certo persuasum erit, qui in sacræ ecclesiasticæ historiæ lectione versati, apprime noverunt primis Ecclesiæ sæculis, quibus catholicam religionem propagare oportebat, presbyteros atque episcopus vix assumptos fuisse ex iis locis vel regionibus. in quibus diem natalem habuerunt; sed ab apostolis eorumque successoribus eo, sacris ordinibus fuisse insignitos, atque ad exteras nationes eos missos fuisse, quorum mores et probatæ disciplinæ instituta satis superque innotuerunt, ut nos ipsi cum Eusebio Cæsariensi in alio adornato opere locis pene innumeris abunde demonstravimus.
Atque ut ad cæteras significationes accedamus quas Manetis nomini, spectato Persarum et Syrorum idiomate, et diverso PP. lequendi modo, convenire Beausobre contendit, quidqud ex aliorum opinionibus retulit, paucis expedire conabimur. Illud enim vas, insturmentum et habitum significare ex Epiphanio, Archelao et Euphræmio Syro asseverat. At quis non intelligit laudatos PP. potius ad Manichaicorum morum proprietates quam ad genuinam illius vocis signigicationem alludere voluisse? Rationabilius quidem vas nequitiæ, et Antichristi instrumentum, Archelaus eum appellat, Scripturarum phrases et S.
How weak and false, finally, is that conjecture on which Beausobre insists, in order to establish both the homeland and the presbyterate of Manes, no one does not see. Indeed, it will be firmly persuadable to anyone that he is selling words and fictions, who, versed in the reading of sacred ecclesiastical history, knows especially well that in the first centuries of the Church, when it was necessary to propagate the catholic religion, presbyters and bishops were scarcely assumed from those places or regions in which they had their day of birth; but by the apostles and their successors they were marked with sacred orders and sent to foreign nations, whose customs and approved institutes of discipline became sufficiently and more than sufficiently known, as we ourselves have abundantly demonstrated with Eusebius of Caesarea in another work, in nearly innumerable places.
And that we may come to the remaining meanings which Beausobre contends agree with the name of Manes, with regard to the idiom of the Persians and Syrians, and the diverse manner of speaking of the Fathers, we shall attempt to set forth in a few words whatever he has reported from the opinions of others. For he asserts, from Epiphanius, Archelaus, and Ephraem the Syrian, that it signifies a vessel, an instrument, and a garment. But who does not understand that the praised Fathers wished to allude rather to the peculiarities of Manichaean customs than to the genuine signification of that word? More reasonably, indeed, Archelaus calls him a vessel of wickedness and an instrument of Antichrist, [employing] the phrases of the Scriptures and S.
Pauli potissimum loquendi modum secutus, qui Evangelii et catholicæ legis subversores cum vasa et nequitiæ intrumenta, tum Antichristos declarat, quæ nomina ipsis dumtaxat convenire, morum proprietate spectata, perspicuum est. Pari ratione diaboli forma et veste indutum fuisse Manetem, idem S. Ephræm, ab Assemano laudatus, explicat, scribens: Manetem diabolus tamquam propria induit veste, ut eo velut instrumento suo abuteretur, suasque per ipsum promeret oracula. Cum itaque ejusmodi proprietates omnibus hæreticis Christi Evangelium subvertentibus conveniant, nescio plane cur eas ex solo Manetis nomine derivari contendant; alias cujusque falsæ sectæ autctores Manetes appellare oporteret, et quia diaboli vasa et insturmenta sunt, eosdemque diabolus propria induit veste, ut per eos sua promat oracula. Carpit post hæc Cyrillum Hierosolymitanum, qui eam Manetis vecem ad sermonem significandum a Persis adhiberi censuit; cujus quidem semonis eloquentiam haud sibi convenire idem Manes in epistola ad Marcellum affirmat. Tamquam ineptam deinde et jocularem Pearsonis animadversionem rejicit, qui, rabbinorum interpretationem secutus, Manem a min derivari opinatur, quod hæreticum hominem indicare habet.
Following especially Paul's manner of speaking, who declares the subverters of the Gospel and the catholic law to be both vessels and instruments of wickedness and Antichrists, it is clear that these names apply to them alone, when the character of their conduct is considered. By a like reasoning, the same St. Ephrem, cited by Asseman, explains that Manes was clothed in the form and garment of the devil, writing: The devil clothed Manes as if in his own garment, so that he might misuse him as his instrument and utter his own oracles through him. Since therefore properties of this kind belong to all heretics who subvert the Gospel of Christ, I do not know why they contend that these should be derived from the name of Manes alone; otherwise it would be necessary to call the authors of every false sect Manes, both because they are vessels and instruments of the devil, and because the devil clothes them in his own garment, so that through them he may bring forth his oracles. After this he criticizes Cyril of Jerusalem, who thought that this word Manes was used by the Persians to signify discourse; indeed, the same Manes affirms in his letter to Marcellus that the eloquence of such discourse did not suit him. He then rejects as inept and laughable the observation of Pearson, who, following the interpretation of the rabbis, thinks that Manes is derived from min, which is supposed to indicate a heretical man.
Sed nomen cui infamiæ et dedecoris nota erat annexa, quodque falsarum sectarum omnibus auctoribus erat commune, quis configere potest, potissimum cum illud nomen non ab alio quam a se ipso sibi impositum fuisse inveniamus? Non est igitur verisimile quod Curbicii vocabulum, servitutem significans, studiose reliquerit, ut aliud quod, si non majorem, æqualem saltem turpitudinem et infamiam præseferebat adoptaret, quale ex Pearsonis opinione istud Manetis foret; quamvis contendat To Manes primitus titulum potius quam nomen aliquod fuisse ab Hebræo min, quod significat hæreticum.
Sed illud nomen mani aliter a Persis interpretari, auctor est Thomas Hyde, probans eo pictorem denotari. Eamdem opinionem, ait Beausobre, secutus est Wolfius, scribens Thomæ Hyde etymologia, quam c. 21, pag. 280, de religione veterum Persarum, affert, ex linguæ Persicæ fundo. Is enim rejecta Epiphanii etymologia, Manetem MANI proprie dictum esse testatur, quod apud Persas pictoris habeat rationem.
But who can fasten on a name to which the mark of infamy and disgrace was attached, and which was common to all authors of false sects, especially since we find that this name was imposed on him by no one other than himself? It is therefore not likely that he studiously abandoned the term Curbicius, signifying slavery, in order to adopt another which displayed at least an equal, if not a greater, baseness and infamy, such as, in Pearson's opinion, that of Manes would be; although he contends that To Manes was originally a title rather than any name, from the Hebrew min, which signifies heretic.
But Thomas Hyde is the authority for the view that that name mani is interpreted otherwise by the Persians, proving that by it a painter is denoted. Beausobre says that Wolfius followed the same opinion, writing that Thomas Hyde's etymology, which he adduces in ch. 21, p. 280, on the religion of the ancient Persians, is from the foundation of the Persian language. For he, rejecting Epiphanius's etymology, testifies that Manes was properly called MANI, because among the Persians it has the sense of painter.
Quæ tamen hactenus de illius nominis etymo logiis et significationibus properanter annotavimus, quasi dedecus et ignominiam huic homini afferre quis arbitrabitur, si cum cæteris quæ de hocce Manes vocabulo subjicit statim non conferamus. Usserii itaque Armacani opinionem in medium profert, qui, quodam Severi Sulpicii testimonio insistens, quemdam israelitarum regem Manem fuisse appellatum affirmat, qui tamen It Regum libro Manahem et a LXX interpretibus Manaem dictus legitur, quas voces, duabus illis aliis Paracleti et consolatoris resvoces, sibi suadet. Simplicem et naturalem hanc esse illius vocis Manes originem. Beausobre asseverat; et cum eam cæteris honorabiliorem crediderit non tantum omnibus aliis præferri oportere arbitratus est; sed præterea omnes nodos et difficultates quas in ea offendit se solvere paratum exhibet, ut sensium quoque suis lectoribus eam suadeat. Laudatos igitur nodos et difficultates solvere et eripere aggrediens, primo verisimilius putat, ex Manaem, Manem posse efformari, spectato potissimum Orientalium loquendi modo et usu. Quarum quidem vocum litteram postremam a Græcis prætermitti cum consuetum sit, idcirco eas in Manes verterunt, quemadmodum Buddam in Buddas eos fecisse exploratum est. Priori huic conjecturæ Augustinum suffragari confingit, cum in libro de Hæresobus hæreticum de quo agimus Manin, non Manem, appellat, Latinorum volunt.
However, the etymologies and meanings of that name which we have so far hastily noted, who will think that they bring disgrace and ignominy upon this man, if we do not immediately compare them with the other points which he [the author] adds concerning this word Manes? He therefore brings forward the opinion of Ussher of Armagh, who, relying on a certain testimony of Severus Sulpicius, affirms that a certain king of the Israelites was called Manes, who nevertheless is read in the book of Kings as Manahem and by the Seventy interpreters as Manaem, which words he persuades himself are echoes of those two others, Paraclete and Consoler. Beausobre asserts that this is the simple and natural origin of that word Manes; and since he believed it more honorable than the rest, he judged that it ought not only to be preferred to all others, but furthermore he presents himself ready to untie all the knots and difficulties which he encounters in it, so as to persuade his readers of its meaning as well. Undertaking, therefore, to untie and remove the aforementioned knots and difficulties, he first thinks it more probable that Manes can be formed from Manaem, especially in view of the manner and custom of speech of the Orientals. Since indeed it is customary for the last letter of these words to be omitted by the Greeks, they therefore turned them into Manes, just as it is established that they made Buddas out of Buddha. He fabricates that Augustine supports this first conjecture, since in the book On Heresies he calls the heretic of whom we are speaking Manin, not Manes, by the will of the Latins.
Augustinum exemplo Adimanti probat. Non enim Adamantum, sed Latine Adimantum scribendum censuit. Quemadmodum Theodoretus Manens, et non Manes, scribere voluit. Cui Suidas quidem suffragari visus est dicens, in genitivo casu, Manentis. Quod argumento esse debet in nominativo Manens esse legendum. Jam vero Beausobre sibi blandiri et assentari videtur, quod illius vocis Manes genuinam invenerit originem, hancque explicaverit. Idcirco gradum facere festinat ad illam aliam vocem Manichæus, qua non solum hujus discipuli suum hæreseos parentem vocitare consueverunt, sed innumerabilis fere scriptorum copia illud idem vocabulum usurpavit. Postremæ quoque huic voci eamdem originis derivationem esse assignandam, ex Chaldaico vocabulo Manahem affirmat. Neque inter utrumque nomen aliud discrimen admittendum esse statuit, nisi illud quod ex diversis pronuntiandi modis et humanæ linguæ flexibilitatibus et motibus oriri solet, ut ex Pagnino, Junio, Tremelio probari posse contendit. Ili namque diversis litterarum elementis usi, Menachem et Manachem aliter et aliter scribunt atque pronuntiant, cum Græci ipsi, laudatis vocibus novas litteras addere volentes, Manichæum efformarunt.
He proves Augustine by the example of Adimantus. For he judged that not Adamantus but Adimantus should be written in Latin. Just as Theodoret wished to write Manens, and not Manes. Suidas indeed seems to have supported him, saying that in the genitive case it is Manentis. This ought to be an argument that in the nominative it should be read as Manens. Now indeed Beausobre seems to flatter and agree with himself, because he has found the genuine origin of that word Manes, and has explained it. Therefore he hastens to take a step to that other word Manichaeus, by which not only the disciples of this man were accustomed to call the parent of their heresy, but almost an innumerable multitude of writers has employed that same word. He also affirms that the same derivation of origin must be assigned to this last word, from the Chaldean word Manahem. Nor does he decide that any other distinction is to be admitted between the two names, except that which is accustomed to arise from different manners of pronunciation and the flexibilities and movements of human language, as he contends can be proved from Pagninus, Junius, and Tremellius. For they, having used different letters, write and pronounce Menachem and Manachem in different ways, while the Greeks themselves, wishing to add new letters to these praised words, formed Manichaeus.