CONSTANTINI MAGNI SCRIPTORUM OMNIUM Pars prima, COMPLECTENS OMNIA QUAE EXSTANT DECRETA ET CONSTITUTIONES. (OMNIA EX CODE THEOD. OPTIMI ED. GUST. HAENEL EXCERPTA SUNT, NISI FONS DIVERSUS EXPRESSE NOTETUR.)
Anno Domini 312. Constantino A. II et Licinio A. II Coss. DE REVELATIONIBUS a.
Imp. Constantinus A. ad Claudium Plautianum Correctorem Lucaniae et Brittiorum b. Post alia: Super paucis, quae juridica sententia decidi non possunt, nostram debes consulere majestatem, ne occupationes nostras interrumpas, cum litigatoribus legitimum remaneat arbitritum a sententia provocandi. Dat. VI, Kal. Jan. d. Treviris e. (312). Acc. VIII. Id. Febr. Regio f, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).
DE APPELLATIONIBUS ET POENIS EARUM ET CONSULTA- TIONIBUS h.
Imp. Constantinus A. ad Claudium Plautianum Correctorem Lucaniae et Brittiorum i. Si in negotio civili, cognitis utrisque j actionibus, pronuntiaveris, te ad nostram scientiam relaturum k, consultationis exemplum litigatoribus intra decem dies edi apud acta jubeas, ut, si cui forte relatio tua minus plena vel contraria videatur, is refutatorias preces similiter tibi apud acta offerat intra dies quinque, quam illi exemplum consultationis tuae obtuleris.
THE FIRST PART OF THE COLLECTED WRITINGS OF CONSTANTINE THE GREAT, COMPRISING ALL THE DECREES AND CONSTITUTIONS THAT SURVIVE. (ALL ARE EXCERPTED FROM THE BEST EDITION OF THE THEODOSIAN CODE BY GUSTAV HAENEL, UNLESS A DIFFERENT SOURCE IS EXPRESSLY NOTED.)
In the year of the Lord 312. With Constantine Augustus for the second time and Licinius Augustus for the second time as consuls. CONCERNING REVELATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Claudius Plautianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. Among other things: On the few matters which cannot be decided by judicial sentence, you ought to consult our majesty, lest you interrupt our occupations, since a lawful right of arbitration remains to litigants of appealing from a sentence. Given on the sixth day before the Kalends of January at Trier (312). Received on the eighth day before the Ides of February at Reggio, with Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time as consuls (313).
CONCERNING APPEALS AND THEIR PENALTIES AND CONSULTATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Claudius Plautianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. If in a civil matter, after both sides' pleadings have been heard, you have pronounced sentence, and you are going to refer the matter to our knowledge, you shall order a copy of the consultation to be published to the litigants in the court records within ten days, so that, if perchance your report seems to anyone insufficiently full or contrary, he may similarly offer counter-pleas to you in the court records within five days after you have furnished him a copy of your consultation.
Jam dicationis (??) est, omnia, quae apud te vel apud alios gesta fuerint in eo negotio, consultationi tuae cum refutatoriis o litigantis annectere; ita ut scias, et decem dies, intra quos edi consultationem oportet, et quinque, intra quos preces refutatoriae offerendae sunt, continuos debere servari. Nam quinque diebus transactis, nec offerentem preces refutatorias litigatorem debebis audire, sed sine bis, quoniam intra statutum tempus oblatae non sunt, gesta omnia ad nostram referre scientiam, etc. Dat. III. a Kal. Jan. Treviris b, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).
Imp. Constantinus A. ad concilium provinciae Africae. Maritus citra mandatum in rebus uxoris cum solemni satisdatione, et alia observatione intercedendi liberam habeat facultatem: ne faeminae, persequendae litis obtentu in contumeliam matronalis pudoris irreverenter Irruant, el conventibus virorum, vel judiciis interesse cogantur. † Sin autem mandatum susceperit, licet maritus sil, id solum exequi debet, quod procuratio emissa praescripserit. Dat. id. Mart. Adrumeti, Constantino A. et Licinio Caesare utrisque II Coss. 312. (Ex Cod. Just.)
It is now the duty of the declaration that all things which were done before you or before others in that matter be attached to your consultation together with the rebuttals of the litigant, so that you know that both the ten days within which the consultation ought to be published and the five days within which the rebuttal petitions are to be offered must be observed continuously. For once five days have passed, you shall not hear the litigant offering rebuttal petitions, but without them, since they were not offered within the appointed time, you must refer all the proceedings to our knowledge, etc. Given on the third day before the Kalends of January at Treviris, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).
Emperor Constantine Augustus to the council of the province of Africa. A husband, without a mandate, shall have free faculty of intervening in the affairs of his wife with solemn security and other observance: lest women, under the pretext of pursuing litigation, irreverently rush forth to the insult of matronly modesty, and be compelled to attend gatherings of men or courts. But if he has undertaken a mandate, although he is the husband, he ought to execute only that which the issued procuration has prescribed. Given on the Ides of March at Adrumetum, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar, each for the second time (312). (From the Code of Justinian.)
Imp. Constant. A. ad universos provinciales. Exocutores a quocumque judice dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, servos aratores, aut boves aratorios (aut instrumentum aratorium), pignoris causa de possessionibus non abstrahant, ex quo tributorum illatio retardatur. Si quis igitur intercessor, aut creditor, vel profectus pagi (vel vici), vel decurio in hac re fuerit detectus: aestimando a judice supplicio subjugetur. Dat. III. Non. Jun. Sirmii, Constantino A. et Licinio Coss. (312), (Ex Cod. Just.)
Anno Domini 313. Constantino A. III et Licinio A. III Coss. DE PETITIONIBUS ET ULTRO DATIS c.
Imp. Constantinus A, ad populum. Post alia: De delatoribus jam certa statuimus d; quibus si quis contra fecerit, poenam capitalem excipiet. PP. XV. Kal. Febr. aConstantino.A III. et Licinio III. Coss. (313)b.
DE CENSU SIVE ADSCRIPTIONE c.
Emperor Constantine Augustus to all the provincials. Executors appointed by any judge whatsoever for the collection of debts which are demanded under civil law shall not, by way of pledge, carry off from the possessions ploughmen who are slaves, or ploughing oxen (or ploughing equipment), whereby the payment of taxes is delayed. If therefore any intercessor, or creditor, or overseer of a village (or hamlet), or decurion shall be detected in this matter, he shall be subjected to punishment by the assessment of the judge. Given on the third day before the Nones of June, at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius (312). (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 313, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius Augustus. Concerning petitions and those granted of their own accord.
Emperor Constantine Augustus to the people. Among other things: Concerning informers we have already established fixed rules; if anyone acts contrary to these, he shall receive the penalty of capital punishment. Posted on the fifteenth day before the Kalends of February, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius (313).
Concerning the census or registration.
Imp. Constantinus A d. ad Populum. Quoniam tabularii e civitatum per collusionem potentiorum sarcinam ad inferiores transferunt, jubemus, ut, quisquis se gravatum probaverit, suam lanium pristinam professionem agnoscat etc. i PP. j XV. Kal. Febr, Romae, Constantino A. III et Licinio III. Coss. (513).
Interpretatio. Si tabularii aut hi, quibus exactionis libri traduntur, potentiores voluerint relevare o et, quod relevaverint, inferioribus addiderint, is qui gravatum se probaverit, non amplius dissolvat q, quam secundum censum se ostenderit suscepisse.
DE ACTORIBUS ET PROCURATORIBUS ET CONDUCTORIBUS REI PRIVATAS. Imp. Constantinus A. ad Philippum Vicarium Urbis. a Si quis ab actore rerum privatarum nostrarum sive a procuratore fuerit vexatus, super ejus calumniis vel depraedationibus deferre querimoniam non dubitat. Quae res cum fuerit comprobata e, sancimus, ut idem, qui contra provincialem quicquam moliri fuerit ausus, publice concremetur, quoniam gravior poena constituenda est in hos, qni nostri juris sunt, et nostra debent i custodire mandata j. Dat. III. Non. Mart. Heraclea m, Constantino A. III, et Licinio III. o Coss. (313).
Emperor Constantine Augustus to the people. Since the record-keepers of the cities, through collusion with the more powerful, transfer the burden onto the lesser, we order that whoever proves himself to have been aggrieved shall recognize his former assessment as his own. Given on the fifteenth day before the Kalends of February, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time. (513)
Interpretation. If the record-keepers, or those to whom the books of collection are handed over, wish to relieve the more powerful and add what they have relieved to the lesser, he who proves himself to have been aggrieved shall not pay more than he shows he undertook according to the census.
CONCERNING AGENTS AND PROCURATORS AND CONDUCTORS OF PRIVATE PROPERTY. Emperor Constantine Augustus to Philip, Vicar of the City. If anyone has been harassed by an agent of our private property or by a procurator, let him not hesitate to bring a complaint concerning his calumnies or depredations. When this matter has been proven, we sanction that the same man who has dared to attempt anything against a provincial shall be publicly burned, since a graver penalty must be established for those who are of our jurisdiction and ought to guard our mandates. Given on the third day before the Nones of March, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time. (313)
Interpretatio. Quicumque ab actore dominico vel procuratore fuerit alicujus injuria; improbitate vexatus, de eorum calumniis vel depraedationibus ad principem convolare debebit r, Quae res si potuerit approbari s, eos qui circa provinciales talia facere ausi sunt, placuit incendio concremari quia graviorem poenam principes constitui voluerunt in eos, qui sui juris sunt, et sua debent custodire mandata a.
DE BONIS VACANTIBUS b.
Imp. Constantinus A. ad AS milium V. P. Rationalem e. Si quando annotationes nostrae contineant possessionem sive domum, quam donaverimus, « inlegro statu » donatam, hoc verbo ea vis continebitur, quam antea scribebamus, « cum adjacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus et omni jure suo; » ut i ea, quae ad instructum possessionis vel domus pertinent, tradenda sint. Dat. VI. Id. Mari. Mediolano j, Constantino A. III et Licinio Coss. (313).
Interpretation. Whoever has been vexed by the wrongdoing of a domanial agent or a procurator of anyone, must fly to the emperor concerning their calumnies or plunderings. If this matter can be proved, it has been decided that those who have dared to do such things against the provincials shall be burned with fire, because the emperors have willed a graver penalty to be established against those who are of their own right and ought to guard their mandates.
ON VACANT GOODS.
Emperor Constantine Augustus to the Rationalis of the province of Africa. If at any time our annotations contain a possession or a house which we have given, given "in whole state," by this word there will be contained the force which we formerly wrote, "with the adjacent properties and slaves and cattle and fruits and every right of their own," so that those things which pertain to the equipment of the possession or house are to be handed over. Given on the sixth day before the Ides of March at Milan, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius. (313).
DE DECURIONIBUS l. Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Nemo judex civilium munerum vacationem o cuiquam praestare curiali conetur a, vel aliquem suo arbitrio de curia liberet. Nam si quis fuci it ejus modi infortunio depravatus c, ut debeat sublevari, de ejus nomine ad nostram scientiam referri oportet, ut certo temporis spatio civilium munerum ei vacatio e porrigatur f. PP. Id, Mart, Constantino A, III. et Licinio i III. Coss. (513 j).
Interpretatio. Nullus judex vacationem indebitam tribuat curiali, nec eum de suo officio studeat liberare. Nam si ita tenuis cujuscumque curialis et exhausta facultas est, ut ei publici oneris necessitas non credatur, ad principis jussit o referri notitiam.
DE CENSU SIVE ADSCRIPTIONE.
Idem A. P ad Eusebium V. P. Praesidem Lyciae et Pamphyliae Plebs urbana, sicut in Orientalibus quoque provinciis observatur, minime in censibus pro capitatione sua conveniatur r, sed juxta hanc jussionem nostram immunis habeatur s, sicuti etiam sub domino et parente nostro Diocletiano seniore A. eadem plebs urbana immunis fuerat. Dat. Kal. Jun, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).
CONCERNING DECURIONS. 1. The Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Let no judge attempt to grant exemption from civil duties to any curialis, or free anyone from the curia at his own discretion. For if anyone is so impaired by misfortune of this kind that he ought to be relieved, the matter of his name ought to be referred to Our knowledge, so that exemption from civil duties may be extended to him for a fixed period of time. Given on the Ides of March, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).
Interpretation. No judge shall grant an undue exemption to a curialis, nor endeavor to free him from his office. For if the property of any curialis is so slender and exhausted that the necessity of a public burden is not believed to fall upon him, the matter is ordered to be referred to the notice of the emperor.
CONCERNING THE CENSUS OR REGISTRATION.
The same Augustus to Eusebius, Vir Perfectissimus, Governor of Lycia and Pamphylia. The urban plebs, just as is observed also in the Eastern provinces, shall by no means be assessed in the censuses for their capitation, but according to this Our command shall be held immune, just as also under our lord and father Diocletian, the elder Augustus, the same urban plebs had been immune. Given on the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).
DE TESTIMONIALI EX-TRIBUNIS a ET PROTECTORIBUS. Imp. Constantinus A. ad Rufinum Pf. P. Ferri non potest, in titulo militaris laudis irrepere cos qui nec aciem viderint, nec signa perspexerint, nec arma tractaverint. Ideoque si qui ex-protectoribus vel ex-praepositis vel ex-tribunis epistolas reportaverint, non habeant privilegium, quod merentur e, qui ordine militiae sub armorum labore decurso ad hunc honorem pervenerint. PP. IV. Id. Aug. Sirmio f), Constantino A. III et Licinio III. Coss. (313).
DE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.
Imp. Constantinus A. AEliano Proconsuli Africae. Omnes civiles caussas et praecipue eas quae fama celebriores sunt negotia etiam criminalia publice audire debebis i, tertia, vel i tardissimo quarta, vel certe quinta die acta conficienda jussurus. Quae omnia legali quoque exercitione commoniti observahunt. Dat. III. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).
CONCERNING TESTIMONIALS FROM FORMER TRIBUNES AND PROTECTORS. The Emperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. It cannot be endured that those who have never seen a battle line, nor beheld the standards, nor handled arms should creep into the title of military honor. And therefore, if any from among former protectors or former prefects or former tribunes shall have brought back letters, they shall not have the privilege which they deserve who, having run through the course of military service amid the toil of arms, have attained to this honor. Posted on the fourth day before the Ides of August at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).
CONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.
The Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. You must hear publicly all civil cases, and especially those which are more celebrated by report, and also criminal matters, ordering the proceedings to be completed on the third, or at the very latest the fourth, or certainly the fifth day. All these things, once warned, they shall observe also by legal practice. Given on the third day before the Kalends of November at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).
DE ANNONA ET TRIBUTIS. Imp.: Constantinus A. ad Proclianum. o Praeter privatas res nostras cl ecclesias catholicas et domum clarissimae memoriae Eusebii, ex-consule el ex-magistro equitum el peditum, el Arsacis, regis Armeniorum, nemo ex nostra jussione praecipuis emolumentis familiaris juvetur substantiae. Datianus enim, vir clarissimus, patricius, qui hanc olim gratiam fuerat consecutus, auferri sibi id cum tanta instantia depoposcit, cum quanta alii poscere consuerunt, Ideoque a omnes pensitare debebunt, quae manu nostra delegationibus adscribuntur, nihil amplius exigendi c. Nam Si qui vicarius aut rector provinciae aliquid Jam cuiquam crediderit remittendum, quod aliis remiserit, de propriis dare facultatibus compelletur. Dat. XV. Kal. Jul. Constantinopoli e Constantio A. IV et Licinio IV Coss. (315?).
Idem A. ad AElianum Proconsulem Africae.a Possessores cum satisfecerint publicae collationi, cautiones suas ad tabularios publicos deferant, ut eas tabularii sive sexagenarii b, periculi sui memores, suscipiant a collatoribus, ipsas species quae debentur ex horreis suis ad civitates singulas per menses singulos perlaturis, ne illatio tribulorum ex solis apochis falsis vel imaginariis cognoscatur, etc. Dat. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. IV et Licinio IV. Coss. (315? d).
CONCERNING GRAIN SUPPLY AND TAXES. The Emperor Constantine Augustus to Proclianus. Except for our own private properties, the catholic churches, and the house of the most illustrious of memory Eusebius, former consul and former master of horse and foot, and of Arsaces, king of the Armenians, no one by our command shall be aided in the principal revenues of his household substance. For Datianus, a man most illustrious, patrician, who had formerly obtained this favor, has demanded with as much insistence that it be taken away from him as others are accustomed to demand it. And therefore all shall be obliged to pay what is assigned by our hand in delegations, with no right to exact anything further. For if any vicarius or governor of a province shall have believed that anything should henceforth be remitted to anyone, whatever he has remitted to others, he shall be compelled to give it from his own resources. Given on the fifteenth day before the Kalends of July at Constantinople, in the consulship of Constantius Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).
The same Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. When the landowners have satisfied the public levy, they shall bring their receipts to the public record-keepers, so that the record-keepers or the sexagenarii, mindful of their own risk, may receive them from the contributors, since they are to carry the actual goods owed from their storehouses to each individual city month by month, lest the payment of taxes be known from mere false or imaginary receipts, etc. Given on the Kalends of November at Trier, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).
DE EXACTIONIBUS e.
Imp. Constantinus A. ad AElianum Proconsulem Africae. Post alia: Ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum. Quam quidem exactionem sine omni fieri concussione oportet h, ita ut, si quis in judicio questus, quod indebite i exactus est, vel aliquam inquietudinem sustinuit, hoc ipsum probare potuerit, severa in exactores sententia proferatur. Dat. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. IV j. et Licinio IV. Coss. (315).
DE EPISCOPIS, ECCLESIIS ET CLERICIS k. Imp. Constantinus A.......l Haereticorum factione comperimus Ecclesiae catholicae clericos ita vexari, ut nominationibus seu susceptionibus aliquibus, quas publicus mos exposcit, contra imi ulla sibi privilegia praegraventur. Ideoque placet, si quem tua gravitas invenerit ita vexatum, eidem alium surrogari, et deinceps a supra dicitae religionis hominibus hujus modi injurias prohiberi. Dat, prid. Kal. Nov. Constantino A. III. et Lininio III. a et Coss. (313 b).
CONCERNING EXACTIONS.
The Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. Among other matters: The ducenarii and centenarii or sexagenarii ought not to summon any debtor before they receive from the city's record-keeper written schedules of the debtors by name. This exaction must be carried out without any extortion, so that if anyone complains in court that he has been exacted from unduly or has suffered any disturbance, and can prove this, a severe sentence shall be pronounced against the exactors. Given on the Kalends of November at Treveri, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius (315).
CONCERNING BISHOPS, CHURCHES, AND CLERICS. The Emperor Constantine Augustus . . . We have learned that through the faction of heretics the clerics of the catholic Church are so harassed that they are burdened against their privileges by certain nominations or receptions which public custom demands. And therefore it is pleasing that, if your gravity finds anyone so harassed, another be substituted for him, and that hereafter such injuries be prohibited by the men of the aforesaid religion. Given on the day before the Kalends of November, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius (313).
DE POENIS.
Imp. Constantinus A, ad Catulinum. Qui sententiam laturus est e, temperamentum boc teneat, ut non prius capitalem in quempiam promat severamque sententiam, quam in adulterii, vel homicidii, vel maleficii crimine aut sua confessione aut certe omnium, qui tormentis vel interrogationibus fuerint dediti, in unum conspirantem concordantemque rei finem i convictus sit, et sic in objectu flagitio deprehensus j, ut vix etiam ipse ea, quae commiserit, negare sufficiat. Dat. III. Non. Nov. Treviris n. (313 o). Acc. XV. Kal. Mali Hadrumeti r, Volusiano et Anniano Coss. u (314).
Interpretatio. Judex criminosum discutiens v non ante sententiam proferat capitalem, quam aut reus ipse fateatur, aut convictus vel per·x innocentes testei vel per conscios y criminis sui aut homicidium aut adulterium aut maleficium commisisse manifestius a convincatur.
CONCERNING PENALTIES.
The Emperor Constantine Augustus to Catulinus. He who is about to deliver a sentence should observe this moderation, that he not first pronounce a capital and severe sentence against anyone, unless in the crime of adultery, or homicide, or sorcery he has been convicted either by his own confession or certainly by the unanimous and concordant agreement of all who have been subjected to tortures or interrogations, and thus caught in the charge of the offense, so that he can scarcely even himself deny what he has committed. Given on the third day before the Nones of November at Treveri. Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumetum, in the consulship of Volusianus and Annianus.
Interpretation. A judge examining a criminal should not pronounce a capital sentence before either the accused himself confesses, or he is more manifestly convicted by innocent witnesses or by accomplices of his crime that he committed homicide or adultery or sorcery.
DE APPELLATIONIBUS.
Imp, Constantinus A.b ad Catulinum c. Post alia: Minime fas est, ut in civili negotio libellis appellatoriis oblatis e aut carceris cruciatus aut cujuslibet injuriae genus seu tormenta vel etiam contumelias perferat appellator h; absque his criminalibus i caussis, in quibus, etiamsi possunt j provocare, eum tamen statum debent oblinere, ut post provocationem in custodia perseverent n. Ea custodita moderatione, ut eorum provocationes recipiantur o, qui easdem non a praejudicio interposuisse noscuntur aut etiam ante caussam examinatam et determinatam, sed universo negotio peremptoria praescriptione finito, vel per cuncta membra decurso s, contra judicem Interpositae esse noscantur u etc. Dat. III. v Non. Nov. Treviris y (313). Acc. XV.z Kal. Maii aa Hadrumeto a, Volusiano et Anniano Coss. (314). Interpretatio. Ista lex hoc praecipit e, non debere appellantem aut carceris custodia aut cujuslibet injuriae afflictione constringi, exceptis tamen criminalibus caussis g, in quibus similis accusantem et accusatum conditio poenas custodiaeque constringit: et eorum appellationes dicit debere recipi, sed ita, ut qui appellaverit, in custodia teneatur i, quo usque ad alium judicem crimina objecta perveniant j, ut discussis ad integrum omnibus, aut de absolutione aut de damnatione accipiat sententiam finitivam l.
CONCERNING APPEALS.
The Emperor Constantine Augustus to Catulinus. Among other things: It is by no means lawful that in a civil matter, once appellate petitions have been submitted, the appellant should endure either the torture of prison or any kind of injury, or torments, or even insults—except in criminal cases, in which, even though they may appeal, they must nonetheless remain in such a state that after the appeal they continue in custody. With this moderation observed, that the appeals of those be received who are shown not to have interposed them against a preliminary ruling, or even before the case has been examined and determined, but after the whole matter has been concluded by a peremptory prescription, or run through all its parts, and are shown to have been interposed against the judge, etc. Given on the third day before the Nones of November at Trier (313). Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumetum, in the consulship of Volusianus and Annianus (314). Interpretation. This law commands this: that an appellant ought not to be constrained either by prison custody or by the infliction of any injury, except in criminal cases, in which a like condition binds both the accuser and the accused to penalties and custody; and it says that their appeals ought to be received, but in such a way that he who has appealed is held in custody until the charges brought reach another judge, so that, when all things have been fully discussed, he may receive a final sentence either of absolution or of condemnation.
QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR m.
Imp. Constantinus A. ad Catulinum n. Moratorias dilationes frustratoriasque o non tam appellationes quam ludificationes admitti non convenit. Nam sicut bene appellantibus negari auxilium nou oportet q, ita his, contra quos merito judicatum est, inaniter provocantibus differri bene gesta non decet t. Unde cum homicidam vel adulterum vel maleficum u vel veneficum, quae atrocissima crimina v sunt, confessio propria vel dilucida et y probatissima veritatis quaestio probationibus atque argumentis detexerit a provocationes suscipi non oportet c, quas constat non refutandi spem habere, quae gesta sunt, sed ea potius differre tentare e. Qui de variis litibus caussisque dissentiunt, nec temere g, nec ab articulis praejudiciisque h, nec ab his, quae juste judicata sunt, provocare debehunt. Quod si reus i in homicidii j, vel maleficii, vel adulterii, vel veneficii crimine partem pro defensione sui ex testibus quaestioneque proposita possit arripere, parte vero obrui accusarique videatur, tunc super Interposita appellatione ab eodem, qui sibi magis, quae pro se a faciant, testimonia prodesse debere affirmat, quam ea, quae adversus ipsum egerint nocere, deliberationi nostrae plenum arbitrium relinquatur d. Dat. III.e Non. Nov. Treviris f. (313). Ace. XV. Kal. Maii Hadrumenti h, Volusiano i et Anniano Coss. (314).
CONCERNING THOSE WHOSE APPEALS ARE NOT RECEIVED.
The Emperor Constantine Augustus to Catulinus. It is not fitting that delaying and frustrative postponements, which are not so much appeals as mockeries, be admitted. For just as the aid of appeal ought not to be denied to those who appeal rightly, so it is not proper that matters well conducted be delayed for those who, though judgment has been rightly rendered against them, appeal in vain. Hence, when a homicide or an adulterer or a malefactor or a poisoner—which are the most atrocious crimes—has been exposed by his own confession or by a clear and most thoroughly proven investigation of the truth through proofs and arguments, appeals ought not to be received, since it is evident that they have no hope of refuting what has been done, but rather attempt to delay it. Those who disagree concerning various disputes and causes ought to appeal neither rashly, nor from preliminary points and prejudgments, nor from those matters which have been justly judged. But if a defendant in a charge of homicide, or malefaction, or adultery, or poisoning can seize part of the case for his own defense from witnesses and the investigation put forward, but appears to be overwhelmed and accused in part, then, with an appeal interposed by the same person who asserts that the testimonies which make for him ought to benefit him more than those which have been brought against him ought to harm him, the full discretion of our deliberation is left. Given on the third day before the Nones of November at Treviris. (313). Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumentum, in the consulship of Volusianus and Annianus. (314).
Interpretatio. In civilibus caussis vel levioribus criminibus, qum legibus non tenentur inserta, appellationi j constituta legibus dilatio praestanda est, et suspendenda est per appellationem sententia judicantis. At vero homicidis, adulteris et reliquis, quos lex ista comprehendit, si convicii confessique fuerint, et appellare voluerint, dilatio denegetur, sed slatim in manifestis criminibus convicti judicis sententia proferenda, aut certe de magnis criminibus et majoribus personis ad principis est notitiam deferendum o.
EDICTUM PRO RELIGIONIS LIBERTATE.
(Ex Euseb. Hist. Eccl. x, 5.)
Jamdudum quidem, cum animadverteremus non esse cohibendam religionis libertatem, sed uniuscujusque arbitrio ac voluntati permittendum, ut ex animi sui sententia rebus divinis operam daret, sanximus caeteri omnes tum Christiani, sectae ac religionis suae fidem atque observantiam retinerent. Sed quoniam in eo Rescripto quo haec facultas illis concessa fuerat, multae ac diversae sectae diserte ac nominatim additae videbantur, quidam eorum ob hanc fortasse causam paulo post ab hujusmodi observantia destiterunt.
Interpretation. In civil cases or lighter crimes, which are not bound by the laws that have been inserted, the delay established by the laws must be granted to an appeal, and the sentence of the judge must be suspended through the appeal. But in the case of homicides, adulterers, and the rest whom that law comprehends, if they have been convicted and have confessed, and wish to appeal, the delay shall be denied, but immediately upon manifest crimes having been proven, the sentence of the judge must be pronounced, or certainly in the case of grave crimes and greater persons, the matter must be brought to the notice of the emperor.
EDICT ON FREEDOM OF RELIGION.
(From Eusebius, Ecclesiastical History, X, 5.)
For some time now, indeed, when we observed that the freedom of religion ought not to be restrained, but that it should be left to each person's judgment and will, so that according to the conviction of his own mind he might attend to divine matters, we decreed that all others, as well as Christians, should retain the faith and observance of their own sect and religion. But since in that Rescript by which this faculty had been granted to them, many and diverse sects appeared to have been expressly and by name added, some of them, perhaps for this reason, a little later abandoned this kind of observance.
Quamobrem, cum nos, Constantinus ac Licinius Augusti, felicibus auspiciis Mediolanum venissemus, et quaecumque ad commodum utilitatemque Reipublicae pertinebant, sollicite inquireremus; inter caetera quae universis multifariam profutura judicavimus; seu potius prae reliquis omnibus haec constituenda esse censuimus, quibus divini Numinis cultus ac veneratio contineretur: hoc est, ul Christianis et reliquis omnibus libera facultas a nobis tribuatur quamcumque voluerint religionem consectandi: quo scilicet quidquid illud est divinum ac coeleste Numen, nobis et universis qui sub imperio nostro degunt, propitium esse possit. Hanc igitur nostram voluntatem salubri et rectissimo consilio promulgavimus, ut nemini prorsus Christianam observantiam ac religionem sequendi aul eligendi licentia denegetur. Sed unicuique liceat ad eam religionem quam sibi conducere censuerit, animum applicare; quo divinum Numen propensum erga nos studium ac benignitatem in omnibus possit ostendere.
Wherefore, when we, Constantine and Licinius Augusti, had come to Milan under favorable auspices, and were diligently inquiring into whatever pertained to the advantage and utility of the State, among other things which we judged would be useful to all in many ways—or rather, we deemed that these things must be established before all others, in which the worship and veneration of the divine Numen is contained—that is, that free faculty be granted by us to the Christians and to all others of following whatever religion they wish; so that, to be sure, whatever the divine and heavenly Numen is, it may be propitious to us and to all who live under our empire. Therefore we have promulgated this our will with wholesome and most upright counsel, that the license of following or choosing the Christian observance and religion be denied to no one at all. But let it be permitted to each one to apply his mind to that religion which he has judged to be advantageous to himself; whereby the divine Numen may be able to show its favorable regard and benevolence toward us in all things.
Porro consentaneum fuit ut haec nobis ita placere rescriberemus, quo sublatis penitus omnibus sectis quae in priore nostra de Christianis epistola ad tuam Devotionem missa continebantur, cum illa qua prorsus sinistra ei a nostra mansuetudine aliena esse videbantur, omnino removeantur: tum ut inposterum quicumque Christianam religionem observandam sibi esse statuerunt, eam libere el constanter absque ulla molestia et impedimento retineant. Quae quidem idcirco tuae solertiae Judicanda consuimus, ul liberam et absolutam licentiam religionis suae colenda; Christianis concessam a nobis esse cognoscas. Quod quoniam a nobis simpliciter et absolute illis concessum est, simul etiam aliis observantiam ct cultum suum sectari volentibus, id concessum esse tua Devotio intelligit. Quod profecto temporum nostrorum tranquillitati convenire perspicuum est: ut unicuique liberum sil quamcumque voluerit colendi Numinis rationem eligere atque observare. Atque id a nobis eo factum est, ut ne cui divino cultui atque honori quidquam a nubis de Irae tum este videretur.
Moreover, it was fitting that we should write back that these things so pleased us, so that, with all the sects thoroughly abolished which were contained in our earlier letter concerning the Christians sent to Your Devotion, since those things which seemed altogether unfavorable and alien to our gentleness should be entirely removed: then, that for the future, whoever has determined that the Christian religion is to be observed by them, may freely and steadfastly retain it without any molestation and impediment. And indeed, for this reason we have resolved that these matters should be judged by your sagacity, so that you may know that free and absolute license of cultivating their own religion has been granted by us to the Christians. And since this has been granted by us to them simply and absolutely, Your Devotion understands that it has likewise been granted also to others who wish to follow their own observance and worship. And indeed it is clear that this accords with the tranquility of our times: that it be free to each person to choose and observe whatever manner of worshipping the Divinity he wishes. And this has been done by us for this reason, that nothing should seem to have been denied by us to any divine worship and honor.
Hoc autem amplius in gratiam Christianorum decernimus, ut loca ipsorum in quibus antehac convenire consueverant, de quibus in litteris prius ad Devotionem luam datis alia erat forma superiori tempore constituta, si qui aul a fisco nostro aut ab alio quopiam ea emisse visi fuerint, ipsis Christianis absque ulla pecunia et sine repetitione ulla super adjecti pretii, incunctanter ac sine ulla ambage restituant; et si qui eadem loca dono acceperint, ul ea protinus Christianis reddant. Quod si qui ea loca emerunt aut donata acceperunt, aliquid a nostra dementia petere velint, ii Praefectum, qui in illa provincia jus dicit, adeant, ut a Nostra Serenitate ratio ipsorum habeatur. Quem quidem omnia protinus sine ulla dilatione corpori Christianorum restitui tua cura ac diligentia oportebit.
Moreover, we decree this further in favor of the Christians: that their places, in which they had previously been accustomed to assemble, concerning which in the letters previously given to Your Devotion a different arrangement had been established at an earlier time—if any persons appear to have bought them either from our treasury or from anyone else, these shall be restored to the Christians themselves without any payment and without any demand for the price added, without delay and without any ambiguity; and if any have received the same places as a gift, they shall return them to the Christians forthwith. But if any who bought those places or received them as a gift wish to seek something from Our Clemency, let them approach the Prefect who administers justice in that province, so that their case may be considered by Our Serenity. All these things, indeed, it shall be your care and diligence to restore forthwith to the body of the Christians without any delay.
Et quoniam fidem Chirstiani non solum es loca in quibus convenire solebant, sed etiam aha possedisse noscuntur, quae non privatim ad singulos ipsorum, sed ad jus corporis pertinerent, haec omnia, post legem a nobis memoratam, absque ulla dubitatione iisdem Christianis, hoc est cuilibet corpori et conventiculo ipsorum restitui jubebis: supradicta scilicet ratione servata, ut qui ea loca absque redhibitione pretii, sicut dictum est, restituerint, indemnitatem suam a nostra benignitate (??) Atque in bis omnibus supradicto corpori Christianorum operam tuam atque industriam quoad Heri poterit praestare debebis; ut mandatum citissime perficiatur, quo In hoc etiam communi ct publicae tranquillitati a nostra clementia consulatur. Hac enim ratione, sicuti jam diximus, Dei erga nos cura ac benevolentia, quam iu mullis Jam negotiis experti sumus, firma ac stabilis perpetuo permanebit. Porro, ut hujus legis ac beneficentiae nostrae sententia ad omnium notitiam perferri possit, has litteras nostras ubique proponi, cl ad cunctorum cognitionem pervenire conveniet, ne benignitatis nostrae constitutio quemquam omnino latere possit.
And since it is known that the Christians have possessed not only the places in which they were accustomed to assemble, but also other properties which belonged not privately to individuals among them, but to the right of the corporate body, you shall order all these things, after the law mentioned by us, to be restored without any doubt to the same Christians, that is, to each corporate body and congregation of theirs: with the above-stated principle observed, namely, that those who restore these places without repayment of price, as has been said, may receive indemnity for their loss from our benevolence. And in all these matters you must lend your effort and diligence on behalf of the aforesaid corporate body of the Christians as far as lies in your power, so that the mandate may be carried out most swiftly, whereby in this also provision may be made by our clemency for the common and public tranquility. For by this means, as we have already said, God's care and benevolence toward us, which we have experienced already in many affairs, will remain firm and stable forever. Furthermore, so that the purport of this law and of our beneficence may be brought to the knowledge of all, it will be fitting that this letter of ours be posted everywhere and come to the knowledge of all, lest the constitution of our benevolence be able to escape anyone at all.
Anno Domini 314. Volusiano et Anniane Coss. AD LEGEM JULIAM MAJESTATIS.
Imp. Constantinus A, ad Maximum Pf. Ua·. Si quis alicui majestatis crimen intenderit cum in hujuscemodi re convictus minime quisquam privilegio dignitatis alicujus a strictiore e inquisitione defendaturg, sciat, se quoque tormentis esse subdendum c, si aliis manifestis indiciis accusationem suam non potuerit comprobare. Cum eo i, qui hujus j esse temeritatis deprehenditur l, illum quoque tormentis subdi opor-
tet a cujus consilio atque instinctu ad accusationem accessisse videbiturc, ut ab omnibus commissi consciis statuta e vindicta possit reportari f. § 1. In servis quoque vel e libertis, qui dominos aut patronos accusare aut deferre tentaverint professio i tam atrocis audaciae j statim in admissi ipsius exordio per sententiam judicis comprimatur, ac denegata audentia patibulo affigaturk. P. kal. Jan, Volusiano et Anniano Coss, (314).
In the year of the Lord 314, with Volusianus and Annianus as consuls. On the Julian law of majesty.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. If anyone brings a charge of majesty against another, since in a matter of this kind no one who is convicted is in the least defended by the privilege of any dignity from a stricter investigation, let him know that he too must be subjected to tortures, if he cannot prove his accusation by other manifest indications. Along with him who is detected to be guilty of this rashness, that person also ought to be subjected to tortures, by whose counsel and instigation he appears to have undertaken the accusation, so that the punishment established may be exacted from all who are privy to the crime. § 1. In the case of slaves also or freedmen who have attempted to accuse or denounce their masters or patrons, the profession of such atrocious audacity shall at once be suppressed by the sentence of the judge at the very outset of the act itself, and, with the audacity denied, he shall be fastened to the gallows. Published on the day before the kalends of January, with Volusianus and Annianus as consuls (314).
DE CURATORIBUS KALEKDARII ET FIDE JUSSORIBUS EORUM. Imp. Constantinus A. Locrion Verino suo salutem. Apud eos quos o superstites integris facultatibus esse pervideris, vel quorum haeredes incolumia retinent a patrimonia, sortes Kalendarii perseverare debebunt, ita tamen ul annuas usuras suis quibusque temporibus exsolvant, cum simul ct rei publica: utile sit, retinere idoneos debitores et ipsi commodum c, cumulum debili minime nutriri. § 1. Et quia nefas est, obnoxiis corporibus alienatis circumscribi civitates, placuit, si qui° debitor rei publicae civitatis quidpiam ex eo patrimonio, quod habuit, cum pecuniam rei publicae sumeret, donaverit, vel distraxerit, vel qualibet in alium ratione contulerit, qualitate rei alienatae perspecta, atque omnibus debitoris facultatibus consideratis, quas habuit, cum ei pecunia crederetur g, pro rata ab eo, qui ex debitoris facultatibus aliquid detinet, ex sorte atque usuris postulari.
ON CURATORS OF THE KALENDARIUM AND THEIR SURETIES. Emperor Constantine Augustus to Locrion Verinus, his greeting. In the case of those whom you perceive to be surviving with their estates intact, or whose heirs retain their patrimonies unimpaired, the loans of the Kalendarium shall continue, on this condition nevertheless, that they pay the annual interest at their respective times, since it is at once advantageous to the state to retain suitable debtors and profitable to themselves, that the accumulation of debt be by no means fostered for the weak. § 1. And since it is a crime that municipalities be defrauded by the alienation of property subject to obligation, it has been resolved that if any debtor of the state of a municipality shall have given away, or sold, or by any manner of accounting transferred to another, anything from that patrimony which he had when he borrowed the state's money, after the nature of the alienated property has been examined and all the debtor's resources considered which he had when the money was lent to him, a proportionate share of the principal and interest shall be demanded from him who retains anything from the debtor's resources.
Itaque quoties minus idoneum deprehenditur ejus patrimonium, cujus nomen Kalendario civitatis alicujus invenitur i obnoxium, judex omni diligentiae sollicitudine j debebit inquirere, ad quos ex qualibet conditione transierint debitoris facultates, ut singuli aequa aestimatione habita pro rata rerum quas possident, conveniantur, personalem j actionem contra eum habituri debitorem, qui ipsis solventibus liberatur; ab eo autem a quo constat fortunarum suarum partem maximam recessisse, etiam reliquam portionem, quae apud eum resederit, transferri ad idoneum oportebit. § 2. Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis fisco nostro locum fecerit, emptores quidem, qui ex fisco nostro comparaverint, manifestum est secundum jus vetus et rescripta divorum o constitutionesque nostras nullam debere molestiam sustinere p, cum hujus modi casibus rem publicam placuerit fortuita dispendia sustinere; qui vero aliquid ex ejusdem bonis principali liberalitate fuerint consecuti juxta legem latam obnoxii erunt rei publicae, habita solidarum facultatum consideratione quae fuerant * debitoris, cum pecuniam rei publicat sumeret, ut pro rata corporis, quo ex largitate nostra retinent, competentem sortis atque usurarum partem exigantur. § 3.
Therefore, whenever the patrimony of him whose name is found to be liable on the Kalendarium of any city is discovered to be insufficient, the judge must, with every diligent solicitude, inquire to whom the debtor's resources have passed under whatever condition, so that each person, with an equal valuation having been made, may be sued in proportion to the property he possesses, while they shall have a personal action against that debtor, who is released by their payment; but from him by whom it is established that the greatest part of his fortune has departed, even the remaining portion which has remained with him ought to be transferred to a suitable person. § 2. But if any debtor of the public treasury of a city has made room for our fisc, it is manifest that purchasers who have bought from our fisc ought to sustain no vexation, according to the old law and the rescripts of the deified emperors and our constitutions, since it has pleased us that the public treasury bear fortuitous losses in cases of this kind; but those who have obtained anything from the same goods by the imperial bounty shall be liable to the public treasury according to the law that has been passed, with consideration had of the whole of the resources which had belonged to the debtor, when the public treasury took the money, so that in proportion to the body of property which they retain from our largess, they be required to pay a corresponding portion of principal and interest. § 3.
Quod si quis debitor non comparuerit d, vel certe ita omnia sua e consumpserit, ut nemo aliquam rem ex ejus bonis possideat, id quoque debitum convenit ad dispendium rei publice pertinere. Ideoque periculo curatoris Kalendarii et magistratuum et creatorum apud idoneos i vel dominos rusticorum praediorum pecunia collocanda est. PP. III, Kal. Febr. Volusianoj et Anniano coss. (314).
DE DILATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Ursum Vicanumk. Si quando quis rescriptum ad extraordinarium judicem reportaverit, dilatio ei penitus deneganda est. Illi autem, qui in judicium vocatur, danda est ad probanda precum mendacii vel proferenda aliqua instrumenta vel testes, quoniam instructus esse non potuit, qui praeter spem ad alienum judicem trahitur. Dat. II. Non. Mart· Volusiano o et Anniano Coss.(314).
Interpretatio. Quando ab aliquo principe praeceptio fuerit sperata, ut ad alium judicem, quam cui commissus est, adversarium suum pertrahat audiendum, sicut ille qui petitor est, inducias si petierit, accipere non debet q, ita illi, qui ad judicium adducitur, dilatio petita non negetur, ut facilius aut per scripturam aut per testes probare valeat, illum a quo pulsatus est, falsa supplicatione meruisse, quod petiit.
But if any debtor has not appeared, or has certainly so consumed all his property that no one possesses any thing from his goods, it is fitting that this debt also pertains to the loss of the public treasury. And therefore, at the risk of the curator of the Kalendarium and of the magistrates and of the created officials, the money is to be placed with suitable persons or with the owners of rural estates. Published on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).
ON DELAYS.
Emperor Constantine Augustus to Ursus, Vicar. If ever anyone has brought a rescript to an extraordinary judge, delay is to be utterly denied him. But to him who is summoned into judgment, delay is to be granted for proving the falsehood of the petition or for producing some documents or witnesses, since he could not have been prepared, who is dragged before an alien judge beyond his expectation. Given on the second day before the Nones of March, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).
Interpretation. When a precept has been hoped for from some emperor, so that one may drag his adversary to be heard before another judge than the one to whom he has been committed, just as he who is the plaintiff ought not to receive a delay if he has sought one, so to him who is brought to judgment the delay sought is not to be denied, so that he may more easily prove either through writing or through witnesses that he by whom he was sued has merited by a false supplication what he sought.
DE NAVICULARIIS is Imp. Constantinus A, ad Volusianum... u Si navicularius originalis levameniarius fuerit, nihilo minus a apud eosdem, apud quos et parenies ejus fuisse videntur, firmiter permanebit. Dat. XIV. kal. April. Volusiano et Anniano Coss. (314).
DE ADMINIST RATIONE ET PERICLLO TUTORUM ET CURATORUM c. Imp. Constantinus A. d………………… e Pro officio administrationis tutoris vel curatoris bona, si debitores cxislant, tamquam pignoris titulo obligata, minores siblmet vendicare minime prohibentur g. Dat. VII.h Kal. April. Treviris i, Volusiano et Anniano Coss. (314).
Interpretatio. Quicumque tutor, sive curator negligentia administrationis suce debitor minoribus comprobatur, noverit facultates suas ita obligatas ut, si non satisfecerit, ratione deducia, bona sua a minoribus loco pignoris teneantur.
AD SC. CLAUDIANUM j.
Imp. Constantinus A. ad Probum. Si quae mulieres liberae, vel a servis, vel a quolibet alio vim perpessae contra voluntatem suam senilis conditionis hominibus junctae sint, competenti legum severitate vindictam consequantur. § 1. Si qua autem mulier suae sit immemor honestatis, libertatem amittat, atque ejus filii servi sint domini, cujus se contubernio a conjunxit. Quam legem et do praeterito custodiri oportet. PP. Kal. April. Volusiano et Annianoc Coss. (314).
CONCERNING SHIPOWNERS. Emperor Constantine Augustus to Volusian. If a shipowner liable to the original levy should be a light-duty shipowner, he shall nonetheless remain firmly bound before the same authorities before whom his parents also appear to have been. Given on the fourteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Volusian and Annian (314).
CONCERNING THE ADMINISTRATION AND RISK OF TUTORS AND CURATORS. Emperor Constantine Augustus to [name omitted]. By reason of the office of administration of a tutor or curator, if there are debtors, minors are by no means prohibited from claiming for themselves the property as though bound under the title of a pledge. Given on the seventh day before the Kalends of April, at Trier, in the consulship of Volusian and Annian (314).
Interpretation. Whatever tutor or curator is proven to be a debtor to minors through negligence in the administration of his duties, let him know that his resources are so bound that, if he does not make satisfaction, after the account has been deducted, his property shall be held by the minors in the place of a pledge.
ON THE CLAUDIAN SENATUS CONSULTUM. Emperor Constantine Augustus to Probus. If any free women, having suffered violence either from slaves or from any other person, have been joined against their will to men of servile condition, they shall obtain vengeance through the fitting severity of the laws. § 1. But if any woman, unmindful of her own honor, should lose her freedom, her sons shall be slaves of the master to whose union she joined herself. This law ought to be observed also in regard to the past. Posted on the Kalends of April, in the consulship of Volusian and Annian (314).
Interpretatio. Per vim contra voluntatem servo juncta alieno et vindictam consequitur. Si vero sponte fit ancilla, et ejus filii servi sunt.
DE INGENUIS QUI TEMPORE TYRANNI SERVIERUNT.
Imp. Constantinus A ad Volusianum e. Universi devotionis studio contendant, si quos ingenuis natalibus procreatos sub tyranno ingenuitatem amisisse g, aut propria contenti i conscientia, aut aliorum indiciis j recognoscunt, natalibus suis restituere, nec expectata judicis interpellatione l. Nam si quis contra conscientiam suam vel certissima testimonia plurimorum in eadem avaritiae tenacitate permanserit, severissima o poena mulctabitur. Placet autem p, etiam eos periculo subjugari 4, qui scientes ingenuos servitutis necessitatem per injuriam suslinere, dissimulant. Prop. a VIII. Kal. Maii Romae d, Volusiano e et Anniano Coss. (314).
Interpretatio. Ingenui qui tyranni temponbus addicti sunt servituti, ingenuitati reddantur. Quod si quis sciens hoc ordine addictum ingenuum in servitute tenuerit i noverit in se legibus vindicandum.
Interpretation. A slave joined to another's slave by force and against her will obtains vengeance. But if she becomes a slave woman willingly, her children too are slaves.
CONCERNING FREE-BORN PERSONS WHO SERVED AS SLAVES IN THE TIME OF THE TYRANT.
Emperor Constantine Augustus to Volusian. Let all strive with zealous devotion that those whom they recognize to have been born of free-born parentage but to have lost their free status under the tyrant—whether they are satisfied by their own conscience or by the testimony of others—they restore to their native status, nor need they await a judge's summons. For if anyone, against his own conscience or against the most certain testimony of many, persists in the same tenacity of greed, he shall be punished with the severest penalty. It is further resolved that those also be subjected to danger who, knowing that free-born persons are enduring the necessity of slavery through injury, dissemble it. Published eight days before the Kalends of May at Rome, in the consulship of Volusian and Annian (314).
Interpretation. Free-born persons who were consigned to slavery in the times of the tyrant shall be restored to free status. But if anyone knowingly holds in slavery a free-born person consigned in this manner, let him know that vengeance will be exacted against him under the laws.
DE PRIVILEGIIS j EORUM QUI IN SACRO PALATIO MILITARUNT.
Imp. Constantinus A, Palatinis bene meritis suis salutem. A palatinis, tam his qui obsequiis nostris inculpata officia praebuerunt, quam illis qui in scriniis nostris, id est memorae, epistolarum libellorumque versati sunt, procul universas calumniae sive nominationes jubemus esse summotas, idque beneficium ad filios eorum atque nepotes ipso ordine sanguinis pervenire, atque immunes eos a cunctis muneribus sordidis et personalibus permanere cum universis mobilibus et mancipiis urbanis, neque injurias eis ab aliquibus inferri; ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate o, poenas debitas exigatur. Dat. IV. Kal. Nov. Treviris p, Volusiano et Anniano Coss. (314 r).
DE CONCUSSIONIBUS ADVOCATORUM SIVE APPARITORUM s.
Imp. Constantinus A. AEliano Proconsuli Africae u Si quis se a ducenariis vel centonariis, ac praecipue fisci advocatis laesum esse a cognoscit, adire judicia b, ac probare injuriam non moretur, ut in eum qui convictus fuerit, competenti severitate vindicetur. Dat. VI. Id. Nov. Treviris e Acc. XV. Kal. Mart. Karthagine f, Constantino IV. et Licinio IV. Coss. (315?).
CONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE WHO SERVED IN THE SACRED PALACE.
Emperor Constantine Augustus to his well-deserving palatines, greeting. We order that all calumnies and nominations be far removed from the palatines, both those who have rendered blameless services in our obediences and those who have been engaged in our record-offices, that is, of the memory, of letters, and of petitions, and that this benefit pass to their sons and grandsons in the very order of blood, and that they remain immune from all sordid and personal public duties, together with all their movable property and urban slaves, and that no injuries be inflicted upon them by anyone; so that whoever disregards these provisions shall be exacted the due penalties, his rank notwithstanding. Given on the fourth day before the Kalends of November, at Treveri, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).
CONCERNING THE EXTORTIONS OF ADVOCATES OR APPARITORS.
Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. If anyone knows himself to have been injured by ducenarii or centonarii, and especially by advocates of the fisc, let him not delay to approach the courts and to prove the injury, so that vengeance may be taken with fitting severity upon him who has been convicted. Given on the sixth day before the Ides of November, at Treveri. Received on the fifteenth day before the Kalends of March, at Carthage, in the consulship of Constantine for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).
DE ADVOCATO FISCI.
Imp. Constantinus A. AEliano Proconsuli i Africoe, Post alia: j Fisci advocatus, poenam metuens, caveat, ne fiscalia commoda occultet, neve, nullo negotio existente l, fisci nomine privatis audeat calumnias commovere. Dat. VI. Id. Nov. o Treviris, Constantino A. IV. P et Licinio IV. Coss. (315?).
Interpretatio. Hi qui fisci nostra commoda vel utilitatem tuentur, hanc debent custodire mensuram, ne negligenles circa ea, quae nobis jure debentur, existant, el ne provincialibus calumniatores, dum aliquid ab iis injuste fisci nomine repetunt, approbentur.
DE DIVERSIS RESCRIPTIS.
a Imp. Constantinus A, Antiocho, Praefecto Vigilum Annotationes nostras sine rescriptione admitti non placet, ideoque officium gravitatis tuae observet, sicut semper est custoditum, ut rescripta vel epistolas potius nostras e quam annotationes solas existimes audiendas. Dat. III. Kal, Jan. Tremis g, Volusiano et Anniano Coss. (314).
CONCERNING THE ADVOCATE OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa, among other things: The advocate of the fisc, fearing the penalty, must take care not to conceal the fiscal advantages, and not, when there is no business, to dare to stir up calumnies against private persons in the name of the fisc. Given on the sixth day before the Ides of November at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).
Interpretation. Those who guard our fiscal advantages or utility ought to maintain this measure: that they not be negligent concerning those things which are owed to us by right, and that they not be approved as calumniators of the provincials, while they unjustly demand something from them in the name of the fisc.
CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.
Emperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. It does not please us that our annotations be admitted without a rescript, and therefore the office of your gravity should observe, as has always been maintained, that you consider our rescripts or rather letters, and not mere annotations, to be heard. Given on the third day before the Kalends of January at Treveri, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).
DE LONGI TEMPORIS PROSCRIPTIONE QUAE PRO LIBERTATE ET NON ADVERSUS LIBERTATEM OPPONITUR.
Exemptum sacrarum litterarum Constantini et Licinii AA. ad Dionysium Vicariam Praefecturam agentem. Sola temporis longinquitate, etiamsi sexaginta annorum curricula excesserit, libertatis jura minime mutilari oportere, congruit aequitati. Dat. IV kalend. Maii. Volusiano et Anniano Coss. (314). (Ex Cod. Just.)
DE ACQUIRENDA ET REQUIRENDA POSSESSIONE.
Imp. Constantin. A. ad Maternum. Nemo ambigit possessionis duplicem esse rationem: aliam quae jure consistit; aliam quae corpore: utrumque autem ita demum esse legitimam, cum omnium adversariorum silentio et taciturnitate firmatur: interpellatione vero et controversia progressa, non posse eum intelligi possessorem qui, licet (possessionem) corpore teneat, tamen, ex interposita contestatione, et causa in Judicium deducta, super jure possessionis vacillet ac dubitet. PP. XI kalend. Februar. Triber. Voluslano et Anniano. Coss. (314). (Ex Cod. Just.)
CONCERNING THE PRESCRIPTION OF LONG TIME WHICH IS PLEADED FOR FREEDOM AND NOT AGAINST FREEDOM.
A copy of the sacred letters of Constantinus and Licinius Augusti to Dionysius, acting in the Vicariate Prefecture. That the rights of freedom ought by no means to be impaired by lapse of time alone, even if sixty years' courses have passed, is consonant with equity. Given on the fourth day before the Kalends of May. In the consulship of Volusianus and Annianus (314). (From the Code of Justinian.)
CONCERNING ACQUIRING AND RECOVERING POSSESSION.
Emperor Constantinus Augustus to Mater nus. No one doubts that there is a twofold account of possession: one which consists in right, the other in body; but each is legitimate only when it is confirmed by the silence and taciturnity of all adversaries; when, however, an interpellation and controversy have arisen, he cannot be understood to be a possessor who, although he holds possession in body, nevertheless, from the contestation interposed and the cause brought into judgment, wavers and doubts concerning the right of possession. Posted on the eleventh day before the Kalends of February. At Treveri. In the consulship of Volusianus and Annianus (314). (From the Code of Justinian.)
Anno Domini 315. Constantino IV et Licinio IV AA, Coss. DE CURSU PUBLICO ANGARIIS ET PARANGARIIS i.
Imp. Constantinus A. ad Constantium j. Si quis iter faciens bovem non cursui destinatum, sed aratris deditum duxerit abstrahendum, per stationarios et eos qui cursui publico praesunt, debito vigore correptus aut judici, si praelo fuerit, offeratur, aut magistratibus municipalibus competenti censura tradatur, eorumque obsequio transmittatur; aut si ejus fuerit dignitatis, ut nequaquam in euro decent tali vigore consurgere, super ejus nomine ad nostram clementiam referatur. Qui enim explicaverit a mansionem, si forte boves non habuerit, immorari debet, donec fuerint exhibiti ab his qui cursus publici curam egerunt b, nec culturae terrae inservientes abstrahere. Acc. XI kal. Febr. Caralis, Constantino A. IV et Licinio IV Cots. (313).
In the year of the Lord 315. With Constantinus IV and Licinius IV as Augusti, consuls. CONCERNING THE PUBLIC POST, ANIMAL TRANSPORT, AND REQUISITIONED ANIMALS. i.
Emperor Constantinus Augustus to Constantius. j. If anyone making a journey shall have led away a ox not destined for the post, but given over to plows, to be dragged off, he shall be corrected with due severity through the station-keepers and those who preside over the public post, and shall either be handed over to a judge, if he be of higher rank, or delivered to the municipal magistrates for appropriate censure, and transmitted by their compliance; or if he be of such dignity that he ought by no means to be roused against such a one with this severity, the matter concerning his name shall be referred to Our Clemency. For he who has completed a stage, if perhaps he shall not have oxen, ought to remain until they shall have been furnished by those who have had charge of the public post, b nor are those serving the cultivation of the land to be dragged away. Given on the eleventh day before the Kalends of February at Caralis, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (313).
QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR.
Imp. Constantinus. A. ad Volusianum Pf. U. Qui a praejudicio appellaverit vel ab exsecutoribus rerum antea statutarum d, atque alterius e auditorii praepropere Judicia poposcerit, triginta follium poena muletotur, ita ut omnem caussam ipse sine dilatione discingas quippe cum et caussam luam videaris esse facturus, si per conniventiam hujus modi appellationem admiseris. Si quas sane de omni caussa interpositas esso provocationes perspexeris, in earam disceptatione observare debebis, quod jam pridem a nobis est evidentissime constitutum i. PP. V. Kal. Mart. Roame, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss (315).
DE DIVERSIS OFFICIIS ET APPARITORIBUS j ET PROBATORIIS EORUM.
Imp. Constantinus A. ad Versennium Fortunatum Consularem aquarum l. Promotionis ordo custodiendus est, ut primus in officio sit, qui prior fuerit in consequendo beneficio principali. Dat. VIII. Id. Mart. o Thessalonica p, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315,q).
WHOSE APPEALS ARE NOT RECEIVED.
Emperor Constantinus Augustus to Volusianus, Praetorian Prefect. Whoever appeals from a prejudice or from the executors of matters previously decided, and has prematurely demanded the judgments of another auditorium, shall be punished with a fine of thirty folles, so that you yourself may decide the entire case without delay, since you would appear to have made the case your own if through connivance you admit an appeal of this kind. If indeed you perceive that any provocations have been interposed in any case whatsoever, in the discussion of them you must observe what has already been most clearly established by us. Posted at Rome on the fifth day before the Kalends of March, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (315).
CONCERNING VARIOUS OFFICES AND ATTENDANTS AND THEIR PROOFS.
Emperor Constantinus Augustus to Versennius Fortunatus, Consular of the Aqueducts. The order of promotion must be preserved, so that he who was first in obtaining the principal benefice may be first in the office. Given on the eighth day before the Ides of March at Thessalonica, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (315).
SI PETITIONIS SOCIOS SINE HAEREDE DEFECERIT a.
Imp. Constantinus A. ad Mygdonium Castrensem S. Palatii c. Si quis forte decesserit eorum qui communi nomine donatum aliquid a nostra impetraverunt e clementia, nec superstites dereliquerit successores, placet, non ad extraneam quamcumque personam, sed ad socium vel consortem pervenire portionem illius qui infestatus aut sine liberis defunctus i est. Dat. XII. Kal. April. Antiochia j, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)
Interpretatio. Si aliquis ex iis mortuus fuerit, ad quod nominalim munificentia nostra processit, et nec testamentum fecisse, nec filios reliquisse cognoscitur, placet, ut portionem ejus is o, cum quo puriter defunctus accepit q, id est socius ejus acquirat: merito enim socius praefertur, ubi filii nulla persona intervenisse cognoscitur.
DE POENIS.
Imp. Constantinus A. Eumelio.s Si quis iu ludum fuerit vel in metallum pro criminum deprehensorum qualitate damnatus, minime in ejus facie scribatur, dum u et in manibus et in suris possit poena damnationis una scriptione a comprehendi, quo facies, quae ad similitudinem pulchritudinis coelestis est figurata, minime maculetur. Dat. XII. Kal. April. Cabilluno c, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)
IF THE PARTNERS IN A PETITION DIE WITHOUT AN HEIR.
Emperor Constantinus Augustus to Mygdonius, Count of the Sacred Palace. If perchance one of those who by a common name have obtained some gift from our clemency should die, and leave no surviving successors, it is decreed that his portion who has been struck down or has died without children should pass not to any outside person, but to his partner or associate. Given on the twelfth day before the Kalends of April, at Antioch, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
Interpretation. If one of those to whom our munificence has proceeded by name should die, and is found neither to have made a will nor to have left children, it is decreed that his portion should be acquired by the one with whom he received it jointly, that is, his partner; for a partner is rightly preferred where it is found that no person of a child has intervened.
ON PENALTIES.
Emperor Constantinus Augustus to Eumelius. If anyone has been condemned to the games or to the mines according to the quality of the crimes detected, let it by no means be written on his face, since the penalty of condemnation can be comprehended by a single inscription both on his hands and on his calves, so that the face, which is fashioned in the likeness of heavenly beauty, may not be defiled. Given on the twelfth day before the Kalends of April, at Cabillunum, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
DE THESAURIS.
Imp. Constantinus A. ad Rationales. Quicumque thesaurum invenerit, et ad fiscum sponte detulerit, medietatem consequatur inventi, alterum tantum fisci rationibus tradat, ita tamen, ut citra inquietudinem quaestionis omnis fiscalis e calumnia conquiescat. Haberi enim fidem fas est his qui sponte obtulerint quod invenerint. Si quis nutem inventas opes offerre noluerit f, et aliqua ratione proditus fuerit, a supra dicta venia debebit excludi. Dat. III. Kal. April. Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)
DE COHORTALIBUS, PRINCIPIBUS, CORNICULARIIS ETg PRIMIPILARIBUS h.
Imp. Constantinus i A. ad Constantium Pf. P. j Quoniam iniquissime tyrannus constituit, ut, qui ex cohortali militia honestam missionem et vacationem rerum suarum meruerint, civilibus officiis et curiae necessitatibus inserviant, placet, hac lege cessante, cos, qui cohortali militia completis XX stipendiis discesserint, ad nulla deinceps civilia munera vel curiae devocari. Quam rem et circa officiales praesidum observari conveniet. Dat. IV. Kal. Maii Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).
CONCERNING TREASURES.
Emperor Constantinus Augustus to the Rationales. Whoever finds a treasure and voluntarily reports it to the fisc shall receive half of the find, and shall hand over the other half to the accounts of the fisc, yet in such a way that, without the disturbance of any inquiry, he may rest free from all fiscal calumny. For it is right that credence be given to those who have voluntarily offered what they found. But if anyone is unwilling to offer the wealth he has found, and is exposed by some means, he shall be excluded from the pardon mentioned above. Given on the third day before the Kalends of April, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
CONCERNING COHORTALES, PRINCIPES, CORNICULARIUSES, AND PRIMIPILARES.
Emperor Constantinus Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Since the tyrant most unjustly ordained that those who, from service in the cohorts, have earned an honorable discharge and exemption from their affairs should serve in civil offices and the obligations of the curia, it is our pleasure that, with this law ceasing to apply, those who have departed from cohortal service after completing twenty years of service shall hereafter be summoned to no civil duties or obligations of the curia. It will also be fitting that this matter be observed in the case of the officials of governors. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
Imp. Constantinus. A. edicto suo ad Afros. Stationariis primipilarium, quorum manifesta sunt loca o coram mandatum est, ut, si extra modum aliquid extorserint, sciant, se capite puniendos; praeterea ne carcerem habeant, neve quis personam pro manifesto crimine apud se habeat iu custodia, neve quis amplius quam duos agasones a ex provincia secum babeat, vel de Numidia sibi adjungat, neve ex aliis provinciis agasonem habeat, vel qui alicujus jam stationarii minister fuit d. PP. VI. Id. Maii e Karthagine f, Constantino A. IV. et Licinio VI. Coss. (315).
DE ALIMENTIS QUAE INOPES PARENTES DE PUBLICO PETERE DEBENT.
Imp. Constantinus A. ad Ablavium h. AEreis tabulis vel cerussatis nui linteis mappis scripta per omnes civitates Italiae proponatur lex, quae parentum manus i a parricidio arceat, votumque vertat in melius. Officium que tuum haec cura perstringat, ut, si quis parens afferat j sobolem, quam pro paupertate educare non possit, nec in alimentis, nec in veste impertienda tardetur, cum educatio nascentis infantiae moras ferre non possit. Ad quam rem et fiscum nostrum et rem privatam indiscreta jussimus praebere obsequia m. Dat. III. Id. Maii, Naisso n, Constantino A. IV. et Licinio IV. AA. Coss. (315).
Emperor Constantinus Augustus, in his edict to the Africans. Concerning the stationarii of the primipilares, whose locations are manifest, it has been commanded in person that, if they extort anything beyond measure, they shall know that they are to be punished by capital sentence; furthermore, that they shall not have a prison, nor shall anyone keep a person in custody before himself for a manifest crime, nor shall anyone keep with him more than two grooms from a province, or attach one to himself from Numidia, nor have a groom from other provinces, or one who has already been a servant of any stationarius. Posted on the sixth day before the Ides of May at Carthage, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the sixth (315).
CONCERNING SUSTENANCE WHICH POOR PARENTS OUGHT TO SEEK FROM THE PUBLIC FUNDS.
Emperor Constantinus Augustus to Ablavius. Let a law be posted throughout all the cities of Italy, written on bronze tablets or on whitened linen cloths, which may keep parents' hands from parricide and turn their vow to better purpose. And let your office be constrained by this care, that, if any parent brings forth offspring which he cannot raise on account of poverty, there be no delay in providing either sustenance or clothing, since the rearing of a newborn infant cannot bear delays. For this purpose we have ordered both our fisc and private property to render unhesitating compliance. Given on the third day before the Ides of May, at Naissus, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius Augustus for the fourth time (315).
DE NAVICULARIIS.
Imp. Constantinus. A. Amabiliano o Praefecto annanae. Navicularios ad consortium pistorum urbicorum nominatos neque ulla bscreditaiis successione pistoribus obnoxios absolvi ab hoc munere oportebit. Quod si haereditario jure forsitan pistoribus teneantur, facultatem habeant, si forte maluerint ob vindicias a, pistorum hereditates eidem corpori reddere, aut quibuscumque proximis defuncti cedere, ut ipsi a pistorum consortio liberentur. Quod si haereditatem amplectantur, neccsse est successionis ratione pistorii muneris societatem eos suscipere et ex propriis facultatibus onera navicularia sustinere, V. C. Pf. Urbi super hac re videlicet disceptante. Dat. kal. Jun. Treviris Constantino A. IV et Licinio. IV Coss. (315).
DE PIGNORIBUS e.
Imp. Constantinus A. ad universos Provinciales f. Intercessores a rectoribus provinciarum dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur h, servos aratores aut boves i aratorios j pignoris caussa de possessionibus abstrahunt k, ex quo tribulorum illatio retardatur l. Si quis igitur intercessor aut creditor aut praefectus pacis vel decurio in hac re a fuerit delectus, a rectoribus provinciarum capitali sententiae subjugetur b. Dat. IV c. Non. Junias Sirmio d, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. e(315).
CONCERNING SHIPOWNERS.
Emperor Constantinus Augustus to Amabilianus, Prefect of the Grain Supply. Shipowners who have been enrolled in the guild of the city bakers, and who are not bound to the bakers by any succession of debt, ought to be released from this public service. But if perchance they are bound to the bakers by hereditary right, they shall have the opportunity, if they should prefer, to surrender the inheritances of bakers to that same guild in return for their freedom, or to cede them to whatever nearest kin of the deceased, so that they themselves may be freed from the guild of bakers. But if they embrace the inheritance, it is necessary that by reason of the succession they take up partnership in the baker's public service and sustain the shipowners' burdens from their own resources, with the Most Illustrious Prefect of the City, of course, adjudicating on this matter. Given on the Kalends of June at Treveri, in the fourth consulship of Constantinus Augustus and the fourth of Licinius (315).
CONCERNING PLEDGES.
Emperor Constantinus Augustus to all the provincials. Intercessors appointed by the governors of the provinces for exacting debts that are demanded by civil process drag off tenant farmers or plow oxen from the estates by way of pledge, whereby the payment of the tribute is delayed. If therefore any intercessor or creditor or prefect of peace or decurion shall have been detected in this matter, he shall be subjected to a capital sentence by the governors of the provinces. Given on the fourth day before the Nones of June at Sirmium, in the fourth consulship of Constantinus Augustus and the fourth of Licinius (315).
Interpretatio. Multi pro fiscali debito servos cultores aut boves oratorios de possessionibus caussa pignoris auferre praesumunt: de quorum laboribus tributa redduntur, et ideo si quis creditor vel curator pacis vel curialis aut quicumque exactor hoc facere praesumpserit, a provinciae judice puniatur.
DE MATERNIS BONIS ET i MATERNI j GENERIS ET CRETIONE SUBLATA.
Imp. Constantinus A.l Consulibus, Praetoribus, Tribunis plebis m, Senatui salutem dicit o. Placuit, salva reverentia ct pietate sacris nominibus debita p, ut potestas quidem et jus fruendi rebus liberorum suorum in sacris constitutorum t, in maternis duntuxat facultatibus, penes patres maneat, destituendorum autem liberorum u eis licentia derogetur v § 1. Cesset itaque in maternis duntaxat successionibus commentum a cretionis, et [res, quae ex matris successione fuerint ad filios devoluto, ita sint in parentum potestate atque dominio c, ut fruendi pontificium habeant, alienandi eis licentia derogetur. Nam maternum patrimonium, quod filiis in potestate constitutis obvenerit e, cum patre mortuo sui juris fuerint f, praecipuum habere eos et sine cujusquam consortio placuit, § 2.
Interpretation. Many persons, for the sake of a fiscal debt, presume to carry off slaves who are cultivators or oxen belonging to the rhetorical service from possessions by way of pledge; from whose labors tributes are paid. And therefore, if any creditor or curator of the peace or municipal magistrate or any exactor whatsoever shall presume to do this, let him be punished by the judge of the province.
CONCERNING MATERNAL GOODS AND OF MATERNAL KIND AND THE ABOLITION OF CRETION.
Emperor Constantinus Augustus to the Consuls, Praetors, Tribunes of the plebs, and the Senate, greeting. It has pleased us, with reverence and piety due to sacred names preserved, that the power and right of enjoying the goods of their children who have been established in sacred offices, in maternal faculties only, should remain with the fathers, but that the license of disinheriting the children be denied them. § 1. Let therefore the device of cretion cease in maternal successions only, and the things which have devolved to the sons from the succession of the mother shall be so in the power and dominion of the parents that they may have the privilege of enjoying them, but the license of alienating them be denied them. For it has pleased us that the maternal patrimony, which has come to sons established in power, when after the father's death they shall have become of their own right, they should hold as their own and without partnership with anyone. § 2.
Quod si pater suum filium patremfamilias videre desiderans, eum emancipaverit, repraesentare ei maternam debebit j substantiam, ita ut filius accepto munere libertatis, reique suae dominus effectus, ne videatur ingratus, tertiam partem custoditae sibi rei muneris caussa parenti offerat, aestimatione, si res dividi coeperint m, bonorum virorum arbitrio permittenda, quam tertiam alienare quoque paler, si hoc maluerit, habebit o liberam potestatem. § 3. Ante emancipationem autem parentes q, penes quos maternarum rerum utendi fruendique potestas est, omnem debent tuendae rei diligentiam adhibere et, quod jure filiis debetur, in examine poscere, et sumptus ex u fructibus impigre facere v, et litem inferentibus resistere, atque ita omnia agere, tanquam solidum perfectumque dominium a et personam gerant legitimam; ita ut, si quando rem alienare voluerint, emptor vel is, cui res donatur e, observet, ne quam partem earum rerum, quas alienari prohibitum est, sciens accipiat vel ignorans. Docere enim pater debet, proprii juris eam rem esse, quam donat aut distrahit; et i emptori, si velit, sponsorem aut j fidejussorem licebit accipere, quia nullam poterit praescriptionem opponere filiis quandoque rem suam vindicantibus. Dat. XV. Kal. Aug. Aquileia n. Recitata apud Vettium o Rufinum Pf. U. in Senatu Non. P Sept., Constantino A·V. et Licinio C. Coss s. (319).
But if a father, desiring to see his son as a head of household, has emancipated him, the mother must make over to him the maternal estate, so that the son, having received the gift of liberty and become master of his own property, may not seem ungrateful, and may offer a third part of the property kept for him to his parent as a gift; the valuation, if the property begins to be divided, is to be left to the arbitration of good men; and the father shall also have free power to alienate this third part, if he should prefer this. § 3. But before emancipation, the parents, in whose hands is the power of using and enjoying the maternal property, must apply all diligence to protecting it, and demand in court what is owed to the children by right, and readily make expenditures out of the fruits, and resist those bringing suit, and so conduct all matters as if they bore solid and complete ownership and a legitimate person; so that, if at any time they wish to alienate the property, the buyer or the person to whom the property is given should take care not to knowingly or unknowingly receive any part of those things which it is forbidden to alienate. For the father ought to declare that the property which he gives or sells is of his own right; and the buyer, if he wishes, may accept a sponsor or guarantor, because he will be able to oppose no prescription to the children when they at some time claim their own property. Given on the fifteenth day before the Kalends of August at Aquileia. Recited before Vettius Rufinus, Prefect of the City, in the Senate on the Nones of September, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar. (319).
Interpretatio. Legis istius reliqua pars in aliis legibus continetur a: hoc tantum dc reliquis legibus plus habet ut patres, qui filiorum res gubernare jussi sunt, negotio eorum summo studio et integritate agere procurent, ut nihil per negligentiam eorum filiis pereat, sed fructus rerum maternarum sine aliqua negligentia redigi vel vendi faciant, ut ex tempore competenti, sicut lex Novella e dicit f, portiones suas filii sine aliqua imminutione percipiant. Res filiorum patribus alienare liceat, hoc est nec vendere nec donare. Quod si fortasse praesumpserit, emptor, vel qui donator accesserit, grandi se sollicitudine et cura custodiant h, ne filiorum res a patre venditas i aut donatas accipiant, aut scientes aut etiam nescientes: sed compellant j patrem, qui venditor vel donator fuerit, el filiorum res in sua retinet potestate, ut probet suum esse, quod tradidit Etiam ut suspicionem suam possit abstergere, fidejussore a patre venditore percipiat, qui obligatione rerum suarum damnum emptori non faciat: quia defuncto patre licet filiis res suas a quibuscumque personis, sive venditat sive donata a patre fuerint, in suum dominium revocare.
Interpretation. The remaining part of this law is contained in other laws; it has this one advantage over the other laws, that fathers who have been appointed to govern their sons' property should take care to conduct their business with the utmost diligence and integrity, so that nothing perishes for the sons through their negligence, but they should have the fruits of the maternal property collected or sold without any negligence, so that in due time, as the Novel law says, the sons may receive their portions without any diminution. It shall not be lawful for fathers to alienate the property of their sons, that is, neither to sell nor to give it away. But if perhaps he has presumed to do so, the buyer, or the one who has come as a donor, should guard themselves with great care and caution, lest they receive property of the sons sold or given by the father, whether knowingly or even unknowingly; but they should compel the father, who was the seller or donor, and who retains the sons' property in his own power, to prove that what he handed over is his own. Moreover, so that he may be able to clear away suspicion, let him receive a surety from the father as seller, who by the obligation of his own property shall cause no loss to the buyer; because when the father has died, it is permitted to the sons to reclaim into their own ownership their property from whatever persons, whether it was sold or given by the father.
AD LEGEN FABIAM o
Imp. Constantinus A. ad Domitium Celsum Vicarium Africae. Plagiarii a, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum caeteris ante cognitis suppliciis tenebantur d. Si quis tamen ejusmodi e reus fuerit oblatus, posteaquam super crimine patuerit g, servus quidem vel libertate donatus bestiis primo quoque munere objiciatur i, liberantem sub hac forma j in ludum detur gladiatorium k, ut, antequam aliquid faciat, quo se defendere possit, gladio consumatur. Eos autem, qui pro boc crimine jam in metallum dati sunt, nunquam revocari praecipimus. Dat. kal. Aug. Constantino A. IV. et Licinio o IV. Coss. (315).
Interpretatio. Hi qui filios alienos furto abstulerint et ubicumque transduxerint, sive ingenui, sive servi sint, morte puniantur q.
DE OFFICIO RECTORIS PROVINCAE.
Imp. Constantinus A. Rufino Octaviano Correctori Lucaniae et Brittiorums.
To the Lex Fabia.
Emperor Constantine Augustus to Domitius Celsus, Vicar of Africa. Kidnappers, who inflict wretched bereavement upon parents of living sons, were held liable to the penalty of the mines along with the other previously established punishments. If, however, anyone accused of this kind of crime is brought forward, after the charge has become evident, let him, if a slave or one granted liberty, be thrown to the beasts at the very first games; if he is a free man, let him be handed over to the gladiatorial school under this condition, that before he can do anything by which he might defend himself, he be dispatched by the sword. But those who have already been given over to the mines for this crime, we order never to be recalled. Given on the Kalends of August, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius (315).
Interpretation. Those who have stolen other people's sons by theft and led them away anywhere, whether they be freeborn or slaves, shall be punished with death.
On the Office of the Governor of a Province.
Emperor Constantine Augustus to Rufinus Octavianus, Corrector of Lucania and the Bruttii.
Quicumque extraordinarium judicium a praefectorum vel vicariorum elicuerit, vel qui jam consecutus est, ejus adversarios et personas caussa necessarias minime ad officium praefectorum vel vicarii pergere nui transire patiaris: sed de omni caussa in tuo judicio praesentibus panibus atque personis, ila his temporibus ipse cognosce, quae ex eo die computabis, ex quo caussa e in tuo judicio coeperit inchoari; ut tunc demum, si ei, qui extraordinarium judicium postulaverit, tua sententia displicebit, juxta ordinem legum interposita eam provocatione suspendat, atque ad suum judicem transitum faciat. Dat. III. Non. Aug. Treviris, Constantino A. IV. et Licinio IV. i Coss. (315).
DE DIVERSIS RESCRIPTIS.
Imp. Constantinus A. j ad Populum k. Contra jus rescripta non valeant, quocumque modo fuerint impetrata. Quis enim publica jura praescribunt l, magis sequi judices debent. PP. IV. Kal. Septemb. o Romae, Constantino Aug. IV. et Licinio IV Caes. Coss. (315).
Whoever has obtained an extraordinary trial from the prefects or vicars, or who has already obtained it, you shall not permit his adversaries and the persons necessary to the case to proceed or pass to the office of the prefect or vicar: but in every case, with the parties and persons present in your court, you yourself shall hear it within those times which you shall count from the day on which the case began to be commenced in your court; so that then at last, if the sentence of your court displeases him who sought the extraordinary trial, he may, in accordance with the order of the laws, suspend it by interposing an appeal, and make his transfer to his own judge. Given on the third day before the Nones of August, at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.
Emperor Constantine Augustus to the People. Rescripts contrary to law shall not be valid, in whatever manner they may have been obtained. For judges ought rather to follow what the public laws prescribe. Posted on the fourth day before the Kalends of September, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius Caesar for the fourth time (315).
Interpretatio. Quacumque contra leges a Principibus fuerint obtenta, non valeant.
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Probianum a Proconsulem Africae, Appellationum caussas, quae per vos in auditorio nostro c, quibus vicem nostri mandamus examinis, dijudicantur, ita audire debes, ut edito, quod super appellationum negotiis finiendis jam generaliter constitutum est, pareas, atque eadem negotia quam maturissime explices. Dat. VIII. Kal, Sept. Rom,e Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).
DE JURE FISCI.
Imp. Constantinus A. et C. ad Populum. Si quid a fisco fuerit occupandam vel a nobis dc extero pro uniuscujusque meritis obsequiisque donandum, vel ab eodem distrahendum, intra annum, omnibus vel a petitione vel a comparatione se abstinentibus, hi, qui putant injuste res proprias a fisco esse comparatas i, contra eumdem agere contendant, scientes gratulantesque, quod annua spatia, intra quas suum repetant, sint indulta; ac si probaverint, justitiam petitioni suae adesse, recipiant, et nostro beneficio habeant restituta. Dat. j Id. Sept. Roma, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).
Interpretation. Whatever has been obtained from the emperors contrary to the laws shall be invalid.
ON APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to Probianus, proconsul of Africa. You ought to hear cases of appeals which are adjudged before you in our auditorium, to which we entrust the function of our examination, in such a way that you obey the edict which has already been generally established concerning the finishing of appeal matters, and that you expedite those same matters as speedily as possible. Given the eighth day before the Kalends of September at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
ON THE RIGHT OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus and Caesar to the people. If anything is to be occupied by the fisc, or granted by us hereafter in return for each person's merits and services, or sold off by the same, within a year, while all abstain either from petitioning or from purchasing, those who think that their own property has been unjustly purchased by the fisc shall contend in an action against the same, knowing and rejoicing that the space of a year, within which they may reclaim what is theirs, has been granted; and if they prove that justice supports their petition, let them recover it, and by our beneficence let them have it restored. Given the fifth day before the Ides of September at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
DE CENTONARIIS ET DENDROPHORIS k.
Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Ad omnes judices litteras dare tuam convenit gravitatem, ut, in quibuscamque oppidis dendrophori fuerint, centonariorum atque labrorum collegiis annectantur, quoniam haec corpora frequentia hominum multiplicari expediet. Dat. XIV. Kal. Oct, Naisso. Acc. VIII. Id. Nov, Constantino A, IV. et Licinio IV. Coss. (315).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Crispinum…. a Quoniam dubitasti, utrum ex numero dierum an ex nominatione Kalendarum computari duorum mensium spatia debeant, forma publici juris observanda est, quae manifeste e declarat, quid pro dierum diversitate praeceperit comprehendi. Dat. Kal Oct. Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).
DE JUDAEIS, COELICOLIS ET SAMARITANIS g.
Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. i Judaeis et majoribus eorum et patriarchis j volumus intimari, quod, si quis k, post hanc legem, aliquem qui eorum feralem fugerit sectam et ad Dei cultum respexerit m, satis aut alio furoris genere n, quod nunc fieri cognovimus o, ausus fuerit attentare, mox flammis dedendus est et cum omnibus suis participibus concremandos r. § 1. Si quis vero ex populo ad eorum nefariam sectam accesserit et conciliabulis eorum se applicaverit, cum ipsis poenas meritas sustinebit. Dat. XV. Kal. Nov. Murgillo t, Constantino A. IV. u et Licinio IV. Coss. (315).
ON THE CENTONARII AND DENDROPHORI.
Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. It is fitting that Your Gravity give letters to all judges, that in whatever towns there are dendrophori, they be joined to the collegia of the centonarii and the laborers, since it will be advantageous for these bodies to be multiplied by a multitude of men. Given on the fourteenth day before the Kalends of October, at Naissus. Received on the eighth day before the Ides of November, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
ON THE DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Crispinus…. Since you have doubted whether the spaces of two months ought to be computed from the number of days or from the naming of the Kalends, the form of public law is to be observed, which clearly declares what it has ordered to be understood according to the diversity of days. Given on the Kalends of October, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
ON THE JEWS, THE HEAVEN-WORSHIPPERS, AND THE SAMARITANS.
Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. We wish it to be made known to the Jews and their elders and patriarchs that if anyone, after this law, has dared to attack someone who has fled their deadly sect and has looked to the worship of God, whether with stones or with some other kind of madness, which we have learned is now happening, he is immediately to be given over to the flames and is to be burned together with all his accomplices. § 1. But if anyone from the people has joined their abominable sect and attached himself to their assemblies, he shall undergo the deserved penalties together with them. Given on the fifteenth day before the Kalends of November, at Murgillum, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
DE FRUMENTO CARTHAGINIENSIa
Imp, Constantinus A. ad Catulinumb proconsulem Africae, Si quis corpora aeneo frumento obnoxia detraxerit e ab omni interpellatione liber sit, quamvis alia corpora possiderit sive coemerit li bera ab aenei frumenti inquietudine. Comparatores enim ferum obnoxiarum teneri oportet pro modo ejus rei, quam adepti sunt, etiamsi extra liberalitate rem fuerint i consecuti. Sed quia plerique ex magistratibus aenei frumenti pensitatione obnoxii vel ipsi sibi, dum administrant, alios surrogarunt, vel redempti pro aliis alios creaverunt, rescissis surrogationibus, ad ejusdem aenei frumenti pensitationem teneantur. Illos enim solos ex surrogatis perseverare oportet, quos constiterit idoneos esse facultatibus et minus idoneorum loco non a redemptis magistratibus surrogatos. Dat. prid. Id. Dec. Sirmii j, Constantino A. et Licinio Coss. (315).
ON THE CARTHAGINIAN GRAIN
Emperor Constantine Augustus to Catulinus, proconsul of Africa. If anyone has removed persons liable to the bronze grain tax, he shall be free from every interference, even though he possesses or has purchased other persons free from the burden of the bronze grain. For purchasers of liable persons ought to be held according to the measure of that property which they have acquired, even if they have obtained it outside of a grant. But because very many of the magistrates liable to the payment of the bronze grain have, while administering, substituted others for themselves, or, having been bribed on behalf of others, have appointed others, their substitutions being rescinded, they shall be held to the payment of the same bronze grain. For only those of the substituted persons ought to remain whom it is established are suitable in their resources, and who were not substituted in place of less suitable persons by magistrates who had been bribed. Given on the day before the Ides of December at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius (315).
DE APPELLATIONIBUS k.
Imp. Constantinus A. Amabiliano Pf. annonae Africae. Officii cura est, ut omnes omnino appellationes, quaecumque fuerint interpositae solemniter, curet accipere, nec in recipiendis libellis aliquod genus injuriae inferendum cuipiam existimet. PP. III. kal. Jan. Constantino A. IV. et Licinio IV Coss. (315).
DE FUNDIS EMPHYTEUTICIS, ET EORUM CONDUCTO- RIBUS.
Imp. Constantinus A. Cypito. Si quis fundos emphyleutici juris, salva lege fisci, citra judicis auctoritatem donaverit, donationes firmae sint, dummodo suis quibusque temporibus ea, quae fisco pensitanda sunt, repraesentare cogatur. PP. XVII kalend. Jul. Trever. Constantino A. IV. et Licinio III. Coss. (310). (Ex eod. Just.)
Anno Domini 316. Sabino et Rufino Coss. DE LONGI TEMPORIS PRAESCRIPTIONE.
Imp. Constantinus A. ad Vettium a Rufinum Pf. U. Ex donatione principum aut quocumque modo rem ad fiscum pertinentem usque ad nostra decennalia sine aliqua interpellatione possidentes (secundum jus enim haec intelligitur esse possessio) securi possideant. PP. X. id. Jan. Romae, Sabino et Ruffino Coss. (316).
ON APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to Amabilianus, prefect of the grain supply of Africa. It is the duty of the office to see that it takes care to receive all appeals whatsoever that have been duly interposed, and it should not consider that any kind of injury is to be inflicted on anyone in receiving the petitions. Posted three days before the Kalends of January, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).
ON EMPHYTEUTIC ESTATES, AND THEIR TENANTS.
Emperor Constantine Augustus to Cypitus. If anyone, saving the law of the fisc, has given estates of emphyteutic right without the authority of a judge, the donations shall be valid, provided that he is compelled to render at their respective times those things which must be paid to the fisc. Posted seventeen days before the Kalends of July, at Trier, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the third time (310). (From the same Justinian.)
In the year of the Lord 316, in the consulship of Sabinus and Rufinus. ON PRESCRIPTION OF LONG TIME.
Emperor Constantine Augustus to Vettius Rufinus, prefect of the city. Those possessing a thing pertaining to the fisc, whether by donation of emperors or in any manner whatsoever, up to our decennalia without any interruption (for according to law this possession is understood to be such), let them possess it securely. Posted ten days before the Ides of January, at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
DE OFFICIO JUDICUM OMNIUM c. Imp. Constantinus A. ad Domitium Celsum Vicarium e. Nemo Judex officialem ad eam domum, in qua materfamilias agit h, cum i aliquo praecepto existimet j esse mittendum, ut eamdem in publicum protrahat l, cum certum sit m, debita ejus, quae intra domum, considerato sexu n, sem et o contineat, domus ejus vel cujuscumque rei habita distractione p, publicis necessitatibus posse servari q. Quod si quis in publicum matremfamilias posthac crediderit protrahendam, inter maximos reos, citra ullam indulgentiam, Capitali poena a vel exquisitis potius exitiis suppliciisque plectatur d. Dat. III. e Id. Januar. Treviris f, Sabino et Rufino Coss. (316).
Interpretatio. Nullus judicum matronam In domo na i residentem per quemcumque apparitorem i ad publicum existimet protrahendam, sed circa eam, pro sms reverentia m, conventio honesta servetur: cum n, si quid eam debere constiterit, constrictis ejus auctoribus, possit o exsolvi. Nam si quis contra fecerit, summo supplicio se afficiendum esse cognoscat.
ON THE DUTY OF ALL JUDGES. Emperor Constantine Augustus to Domitius Celsus, Vicar of the East. No judge is to think that an official must be sent to the house in which a mother of a family resides, with any order whatsoever, so as to drag her out into public, since it is certain that what is owed by her, which is contained within the house, with regard for her sex, can be preserved for the public needs by the sale of her house or of any property whatsoever. But if anyone hereafter believes that a mother of a family is to be dragged into public, let him be punished among the greatest offenders, without any indulgence, by capital punishment or rather by exquisite deaths and tortures. Given on the third day before the Ides of January, at Trier, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Interpretation. Let none of the judges think that a married woman residing in her house is to be dragged into public by any apparitor, but let honest treatment be observed toward her, out of reverence for her sex; since, if it is established that she owes anything, it can be paid once her guarantors are bound. For if anyone does the contrary, let him know that he is to be punished with the supreme penalty.
AD LEGEM CORNELIAM P DE FALSO q.
Imp. Constantinus A. Mechilior Hilariano Correctori Lucaniae et Brittiorum t. Si quis decurio testamentum vel codicillos aut aliquam deficientis u scripserit voluntatem, vel conscribendis v publicis privatisque instrumentis praebuerit offici uni, si falsi quaestio moveatur y, decurionatus honore seposito z, questioni, si ita poposcerit, caussa subdatur aa. Sed non statim desinit bb esse decurio, qui in hujus modi facto fuerit deprehensus. Quantum enim ad municipales pertinet necessitates a, decurio permanet b; quantum ad rem gestam et veritatem reserandam c, uti decurionatus bonore non poterit. § 1. Nec vero is qui ante fuerit tabellio, ad eludendam questionem super his quae ante conscripsit e, factus decurio defendi hac poterit dignitate, quoniam scripture veritas, si res poposcerit, per Ipsum debet probari auctorem. Dat. III. kal. Febr. Acc, kal. Aug. i Sabino j et Rufino Coss. (316).
ON THE CORNELIAN LAW CONCERNING FORGERY.
Emperor Constantine Augustus to Mechilius Hilarianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. If any decurion has written a testament or codicils or any will of a deceased person, or has lent his official service to the drafting of public or private instruments, and a question of forgery is raised, he shall be set aside from the honor of the decurionate and, if the case so demands, shall be subjected to examination. But he who has been caught in a deed of this kind does not immediately cease to be a decurion. For as far as municipal obligations are concerned, he remains a decurion; as far as the matter done and the truth to be disclosed is concerned, he cannot enjoy the honor of the decurionate. § 1. Nor indeed can he who was previously a notary, having become a decurion in order to evade examination concerning those things which he previously wrote, be defended by this dignity, since the truth of the writing, if the matter demands it, ought to be proved through its very author. Given on the third day before the Kalends of February, at Acc[?], on the Kalends of August, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Interpretatio. Si quis curialis voluntatem morientis aut quodlibet publicum documentum scripserit, et de falsitate accusatur, seposita primitus dignitate, si necesse fuerit, subdatur examini: qui, si convincitur, a curia non expelletur, sed curiae dignitate privabitur, id est ut honoratus esse non possit. Tabellio vero, qui admanuensis nunc vel cancellarius dicitur, etiamsi ad curiae pervenerit dignitatem, si de falsitate accusatus fuerit aut convictus, subdatur examini, ut per ipsum, per quem confecta est, scriptura veritas approbetur o.
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. Mechilio Hilariano Correctori Lucaniae et Brittiorumq Universos decuriones volumus a tabellionum officiis temperare. a Nemo autem ad decurionatum vocatus excusare sc poterit eo quod fuerit tabellio cum cl hujus modi homines, si sint idonei, vocari ad decurionatum oporteat. Lex enim quae decuriones a tabellionum officiis voluit summovere ad decurionatum tabelliones vocari non prohibet. Dat. III. Kal. Febr. Sabino et Rufino e Coss. (316).
Interpretation. If any curialis has written the will of a dying person or any public document, and is accused of forgery, his rank being first set aside, let him be subjected to examination, if it be necessary: he who, if he is convicted, shall not be expelled from the curia, but shall be deprived of the rank of the curia, that is, so that he cannot be an honoratus. But a tabellio, who is now called an admanuensis or cancellarius, even if he has attained the rank of the curia, if he has been accused of forgery or convicted, let him be subjected to examination, so that through him by whom the writing was drawn up the truth may be approved.
ON DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Mechilius Hilarianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. We wish all decurions to refrain from the offices of tabelliones. But no one summoned to the decurionate can excuse himself on the ground that he has been a tabellio, since men of this kind, if they are suitable, ought to be summoned to the decurionate. For the law which wished to remove decurions from the offices of tabelliones does not prohibit tabelliones from being summoned to the decurionate. Given the third day before the Kalends of February, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
DE ADM. ET PERIC. TOT. ET CUR.
Imp. Constantinus. A ad Maximum Pf. U. Post alia: Minorum defensores, si per cos donationum i conditio neglecta est, rei amissae periculum praestent, etc. D. j III. Non. Feb. Rom., Sabino et Rufino Coss. (316).
Interpretatio. Si in his quae minoribus donari possunt per tutoris negligentiam sive colludium, donanis solemnitas vel conditiom impleta non fuerit, id quod minori deperierit, de proprio cogitur exsolvere.
DE DONATIONIBUS o.
Imp. Constantinus A. a ad Maximum Pf. U. Donatio, sive directa sit c, sive mortis caussa instituta, sive conditionibus faciendi ac non faciendi suspensa, sive ex aliquo e notato tempore promissa g, sive animo dantium i accipientiumve j sententiis, quantum jus sinit k, cognominata, sub hac heri debet observatione m, ut, quas leges indulgent, actiones n, conditiones pactionesque contineat o, hisque penitus cognitis vel recipiantur, si complacitae sunt p, vel rejiciantur, si sunt molestae r; ita ut minorum defensores, si per cos donationum conditio neglecta est, rei amissae periculum praestent. § 1. In conscribendis autem donationibus nomen donatoris u, jus a ac rem notari oporet, neque id occulte aut per imperitos aut privatim, sed aut tabula d, aut quodcumque aliud materiae tempus e dabit, vel ab ipso vel ab eo, quem sors ministraverit, scientibus plurimis e perscribatur h. §2.
Concerning administrators and the risk of the whole, and concerning curiales.
Emperor Constantinus Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Among other things: The defenders of minors, if through them the condition of donations has been neglected, shall bear the risk of the property lost, etc. Given on the third day before the Nones of February at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Interpretation. If in those matters which can be donated to minors, through the negligence or collusion of a guardian, the solemnity of the donation or the condition has not been fulfilled, whatever has been lost to the minor, he is compelled to pay out of his own property.
Concerning donations.
Emperor Constantinus Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. A donation, whether it be direct, or instituted on account of death, or suspended by conditions of doing and not doing, or promised from some noted time, or designated by the intention of the givers or the opinions of the receivers, as far as the law permits, ought to be made under this observation of yesterday, that it contain those actions, conditions, and agreements which the laws grant, and with these thoroughly known, either let them be received, if they are agreeable, or rejected, if they are troublesome; so that the defenders of minors, if through them the condition of donations has been neglected, shall bear the risk of the property lost. § 1. Moreover, in drawing up donations, the name of the donor, the right, and the thing ought to be noted, and this not secretly or through inexperienced persons or privately, but either on a tablet, or on whatever other material the time shall provide, either by the donor himself or by him whom chance has supplied, with very many persons knowing, let it be written out. § 2.
Et corporalis i traditio subsequatur ad excludendam vim atque irreptionem j advocata vicinitate, omnibusque arbitris adhibitis, quorum postea fide probabitur, donatam rem, si est mobilis, ex voluntate traditam donatoris, vel, si immobilis, abscessu donantis novo domino patefactam, actis etiam annectendis, quae o apud judicem vel magistratus a conficienda sunt b. Dat. III. Non. Febr. e Roma Sabino et Rufino Coss. (316).
Interpretatio. Donatio aut directa est, aut i mortis caussa conscribitur. Directa donatio j est, ubi in proesenti res donata traditur. Mortis caussa donatio est, ubi donator dum advivit rem, quam donat sibi reservat, scribens: Si prius mortuus fuero quam tu m, res mea ad te perveniat, ut postea ad illum, cui donat, non ad heredes donatoris res donata perveniat. Quod si prius moriatur o, cui res mortis caussa donata est, res in P jure permaneat donatoris. Est et alia donatio, ubi donator obligat illum cui donat, ut aliquid faciat aut non faciat, id est si aliquid jubeat fieri quod impossibile judicetur, aut quod a honestati contrarium videatur; aut si id ordinet fieri quod honestum est et possit impleri; quia tunc infirmatur aonatio, quando conditiones honestatis possibilis impletae non fuerint. Nam si inhonestae et impossibiles conditiones ponantur e, remotis conditionibus, firma donatio est.
And let corporeal delivery follow, to exclude force and stealth, with the neighborhood called to witness, and all arbitrators brought in, by whose testimony it shall afterward be proved, that the thing given, if it is movable, was delivered according to the will of the donor, or, if immovable, was made open to the new owner by the donor's departure, with the records also to be attached, which are to be drawn up before a judge or magistrates. Given on the third day before the Nones of February, at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Interpretation. A donation is either direct, or it is drawn up on account of death. A direct donation is when the thing given is delivered in the present. A donation on account of death is when the donor, while he lives, reserves for himself the thing he gives, writing: If I die first before you, let my thing come to you, so that afterward the thing given may come to him to whom he gives it, not to the donor's heirs. But if he dies first to whom the thing was given on account of death, the thing remains in the donor's right. There is also another donation, where the donor binds him to whom he gives, that he do or not do something, that is, if he orders something to be done that is judged impossible, or that seems contrary to honor; or if he ordains that to be done which is honorable and can be fulfilled; because then the donation is invalidated, when the conditions of possible honor have not been fulfilled. For if dishonorable and impossible conditions are imposed, with the conditions removed, the donation is valid.
Esi item et alia In qua sibi donator certum tempus possessionis reservat h. Quae i tamen omnes donationes superius comprehensae si modum excesserint lege conscriptum, unde possunt certae persona de immodica j donatione proponere, hoc est si quartam sibi facultatis suae donator non reservaverit, non valebunt. Sed praeterea illa donatio contra legem est, si quis rem in lite positam, quae repetitur k, aut recto ordine donet, aut conditionem contra bonos mores, hoc est caussam cujuslibet criminis, donator donatione conscribat. Minoribus vero si quid fuerit per donationem a quocunque oblatum sive collatum, tutores vel curatores eorum debent studere ne quid firmitati donationis desit. Quod et eorum negligentia donatio ad effectum perducta non fuerit, ad eorum dispendium pertinebit, ita ut quicquid minores de donatione perdiderint, curatores vel tutores illia o de propria facultate restituant, In conseribendis autem P donationibus hic ordo servandus est, ut donatio, nomen prius contineat donatoris vel illius cui donatur: deinde res r, quae donantur, sive in agris s, sive in mancipiis, sive in quibuslibet rebus atque corporibus, nominatim in donationet conscribendae sunt, non occulte, sed publice, non privatim vel secrete a, sed aut hi tabulis aut in chartis aut ubicumque legatur facta donatio.
There is likewise another case in which the donor reserves for himself a fixed period of possession. However, all the donations mentioned above, if they exceed the limit prescribed by law, whereby certain persons can bring an action concerning an excessive donation—that is, if the donor has not reserved for himself a quarter of his property—shall be invalid. But beyond this, that donation is contrary to law if anyone gives a thing that is in litigation, which is claimed, either in due order, or if the donor writes into the donation a condition contrary to good morals, that is, the cause of any crime. But if anything has been offered or conferred by donation upon minors by anyone, their tutors or curators must take care that nothing is lacking for the validity of the donation. And if through their negligence the donation has not been brought to effect, it shall redound to their loss, so that whatever the minors have lost from the donation, the curators or tutors shall restore to them from their own property. In writing donations, moreover, this order is to be observed: that the donation first contain the name of the donor or of him to whom it is given; then the things that are donated, whether in lands, or in slaves, or in whatever things and bodies, are to be written specifically in the donation, not secretly but publicly, not privately or in secret, but either in tablets or in charters or wherever the donation made may be read.
Quam tamen donationem, tt litteras novit d, donator ipse subscribat: si vero ignorat, praesentibus plurimis eligat, qui pro ipso subscribat: et e hanc ipsam donationem gestorum solennitas et corporatis traditio subsequatur, ita ut si mobilia donantur, praesentibus plurimis tradentur: si vero ager vel domus donatur, quod moveri non potest, ut inde donator abscedat et novo domino pateat res donata, si tamen sibi de his rebus usum fructum donator non i reservaverit. Gesta tero donationum aut apud judicem aut apud curiam alleganda sunt.
DE DONATIONIBUS.
Constantinus A. Aconio j Catulino Proconsult Africae. Si quis in emancipatum minorem prius quam fari possit, aut babere rei quae sibi donatur affectum, italicum sive stipendiarium fundum crediderit conferendum, omne jus compleat instrumentis ante praemissis, et inductione corporaliter impleta. Quod propter attestationem fidei per eum servum, quem idoneum esse constiterit, transigi placuit qui eo usque in statu suo permanebit, donec is, cujus facultatibus cesserit, annos Laetoriae o legis egressus, legitimam compleverit aetatem, quo tunc demum, si ejus integritas ac fides fuerit comprobata, si ita sederit possidentibus, libertatis praemium consequatur. Dat. XII. Kal. Maii Serdisae Sabino et Rufino Coss. (316).
However, the donor himself shall sign that donation, if he knows letters; but if he does not know them, let him choose, in the presence of very many persons, someone to sign on his behalf; and the solemnity of the records and the delivery of the body of the thing shall follow this same donation, so that if movable goods are donated, they shall be delivered in the presence of very many persons; but if a field or a house is donated, which cannot be moved, the donor shall depart from it and the thing donated shall lie open to the new owner, unless the donor has reserved for himself the usufruct of these things. But the records of the donations must be brought forward either before a judge or before the curia.
ON DONATIONS.
Constantine Augustus to Aconius Catulinus, Proconsul of Africa. If anyone has thought that an Italian or tributary estate should be conferred upon an emancipated minor, before he can speak or have affection for the thing which is donated to him, let him complete every right by instruments sent beforehand, and by induction bodily fulfilled. Because of the attestation of faith, it has been decided that this be transacted through that slave whom it is established to be suitable, who shall remain in his own status up to that point, until he whose property he has yielded to, having passed the years of the Laetorian law, has completed the legitimate age, whereupon then at last, if his integrity and faith have been proven, if it has so sat with those possessing, he may obtain the reward of liberty. Given on the twelfth day before the Kalends of May at Serdica, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Constantinus A. ad Cassium Pf. U. q. Promulgatum dudum est a donationes nullo alio modo firmas posse detineri, nisi apud actorum contestationem confectae fuerint. Sed quia mulli aliena, vel non pleno jure ad se pertinentia donantes, extra patriam et provinciam in qua possident acta conficiunt, placet, ut nulli liceat extra provinciam laremque suum donationum instrumenta apud acta allegare, sed in quo domicilium habuerit, atque possessiones constitutae sunt apud suum ordinarium judicem vel, Si eum abesse contigerit, apud curatorem municipalesve ejusdem civitatis. Nam si hoc praetermissum fuerit, nullam firmitatem habere donationes sancimus. Dat. Kal. Maii e Romae f, Sabino et Ruffino Coss, (316).
DE TEMPORUM CURSU ET REPARATIONIBUS DENUN- TIATIONUM g.
Imp. Constantinus Aug. Juliano V. C. Praesidi Tarraconensi i. Cum j semel negotium vel necessitate vel casu temporibus, fuerit exemplum l, ac postea per indulgentiam clementia; nostrae redintegratio praestetur m, intra quatuor menses judicantis arbitrium, non ulterius o litigatoribus praeberi oportet, etiamsi per obreptionem aliquid a nobis iterata supplicatione meruerint q. Dat. pridie non. Maii a Viennae b, Sabino es Rufino Coss d. (316)·
Constantinus Augustus to Cassius, Praetorian Prefect. It was long ago promulgated that donations cannot be held valid in any other way unless they have been completed before a record of proceedings. But because many persons, donating things belonging to others or not pertaining to themselves by full right, have records drawn up outside the country and the province in which they hold possessions, it is resolved that no one shall be permitted to bring the instruments of donations before the records outside his own province and home, but in the place where he has his domicile and where his possessions are situated, before his own ordinary judge, or, if it happens that he is absent, before the curator or the municipal magistrates of the same city. For if this is omitted, we sanction that the donations have no validity. Given on the Kalends of May at Rome, in the consulship of Sabinus and Ruffinus (316).
ON THE COURSE OF TIME AND THE RENEWAL OF DENUNCIATIONS.
Emperor Constantinus Augustus to Julianus, most illustrious man, Governor of Tarraconensis. When a case has once been barred by necessity or by chance through lapse of time, and afterwards a restoration is granted through the indulgence of our clemency, it ought not to be allowed to the litigants beyond four months at the discretion of the judge, even if by surreption they have obtained something from us through a repeated petition. Given on the day before the Nones of May at Vienna, in the consulship of Sabinus and Ruffinus (316).
Interpretatio. Quando aliqua causa, necessitate intercedente e vel casu, promissum tempus excesserit, et principali beneficio eam litigator meruerit reparare, non amplius ad definiendum negotium judices quam quatuor menses litigatoribus praestent. Quibus exactis, etiamsi aliud dominorum beneficio obtinuerim, nullatenus audiantur i
DE CURSU PUBLICO.
Imp. Constantinus A. ad Tilianumj. Quoniam plerique nodosis et validissimis fustibus inter ipsa currendi primordia animalia publica cogunt quicquid virium habent absumere, placet, ut omnino nullus in agitando fuste utatur, sed aut virga aut certe flagro, cujus in cuspide infixus brevis aculeus pigrescentes artus innocuo titillo poterit admonere, nou ut exigat tantum, quantum vires valere non possunt. Qui contra hanc fecerit sanctionem, promotus regradationis humilitate plectetur l, munifex poenam deportationis excipiet m. Dat. prid. Id. Maii Sabino et Rufino Coss. (316).
Interpretation. When any case, through intervening necessity or chance, has exceeded the promised time, and the litigant has deserved to restore it by imperial beneficence, the judges shall grant the litigants no more than four months for defining the dispute. When these have elapsed, even if I have obtained some other benefit of the lords, they shall in no way be heard.
ON THE PUBLIC POST.
Emperor Constantinus Augustus to Tilianus. Since very many persons with knotty and exceedingly strong clubs, at the very beginnings of a run, force the public animals to exhaust whatever strength they have, it is resolved that absolutely no one in driving them shall use a club, but either a rod or certainly a whip, on whose tip a short goad is fixed, which can admonish the sluggish limbs with a harmless prick, not so as to demand as much as their strength cannot sustain. Whoever acts against this sanction, if a promoted official, shall be punished by the humiliation of demotion; if a munifex, he shall receive the penalty of deportation. Given on the day before the Ides of May, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. Petronio Probiano suo salutem n. Ex illo tempore, quo o in civilibus causis, quae inter privatos moventur, consulturum vel relaturum te esse promiseris, vel appellationis a te interpostae solemnia completa fuerint, nihil posthac Ubi quodlibet speciale ac requisitum vel quibuscunque modis favoris gratiam praeferens audiendum est, sed observandum, ut, juxta priora statuta (??)tis more expello, geste ad comitatum omnia (??)tur, etc. Dat. Id. Aug. Arelato a. PP. Id. Oct. Thebesteb, Sabino et Rufino Coss. (316).
Imp. Constantinus A. Petronio Probiano suo salutem. Supplicare, causa pendente, non licet, nisi forte ei cui opinionis exemplum negatum est d, vel instructionis universae suppressa transmissio. Quo facto, crimen judici sacrilegii imminebit, qui hoc commisso litigatori supplicandi necessitatem imponit: cui aliter, supplicanti dimidiae partis rei de qua agitur Imponenda est mulcta, ut pro judicis aestimatione fisco pretium inferat. Eo etiam qui terminatam rescripto vel consultatione e quaestionem exquisito suffragio refricare conabitur, quoniam majus crimen admittit, in omnem litis aestimationem protinus condemnando et, sub sacramenti observatione f, omni venia deneganda, si quis contra haec supplicare tenta verit g. Dat. Id. Aug, Arelato h. PP. Id. Oct. Thebeste, Sabino et Rufino Coss. (316).
CONCERNING APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to his Petronius Probianus, greeting. From that time when you have promised that you will consult or report in civil cases which are brought between private persons, or when the formalities of an appeal interposed by you have been completed, nothing thereafter is to be heard in your court which is in any way special and requested, or which in any manner whatsoever puts forward the favor of indulgence, but it must be observed that, according to earlier statutes, with the custom expelled, all things be brought to the court, etc. Given on the Ides of August at Arelate. Posted on the Ides of October at Thebeste, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
Emperor Constantine Augustus to his Petronius Probianus, greeting. It is not permitted to supplicate while a case is pending, unless perhaps to him to whom a copy of the opinion has been denied, or the transmission of the whole instruction has been suppressed. This having been done, the crime of sacrilege will threaten the judge who, this having been committed, imposes on the litigant the necessity of supplicating; but if he supplicates otherwise, a penalty of half the matter in dispute must be imposed on him, so that at the judge's estimation he pay the price to the fisc. Moreover, he who shall attempt to reopen a question terminated by rescript or by consultation with a sought-after vote, since he commits a greater crime, is to be condemned forthwith to the entire valuation of the suit and, under the observance of oath, all pardon is to be denied, if anyone shall have attempted to supplicate contrary to these provisions. Given on the Ides of August at Arelate. Posted on the Ides of October at Thebeste, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
DE DIVERSIS RESCRIPTIS.
Imp. Constantinus A. i Septimio Basso P. U. Ubi rigorem juris placare aut lenire i specialiter exoramurk, id observetur, ut rescripta ante edictum propositum impetrata suam habeant firmitatem, nec rescripto posteriore derogetur priori. Quae vero postea sint elicita, nullum robur habeant, nisi consentanea sint legibus publicis; maxime cum inter aequitatem o jusque P interpositam interpretationem, nobis solis et oportet et licet inspicere. Dat. III. Non. Decemb. Sabino et Rufino Coss. (316).
DE ACCUSATIONIBUS ET INSCRIPTIONIBUS q.
Imp. Constantinus A. ad Octavianumr Comitem Hispaniarum. Quicumque a clarissimae dignitatis virginem rapuerit, vel fines aliquos invaserit, vel in aliqua culpa seu crimine fuerit deprehensus, statim e intra provinciam in qua facinus perpetravit publicis legibus subjugetur f, neque super ejus nomine ad scientiam nostram referatur, nec fori praescriptione utatur. Omnem enim honorem reatus excludit h, cum criminalis causa i et non civilis res j vel pecuniaria moveatur. Dat. prid. Non. Dec. Serdicae Acc. V. Non. Mart. Cordibae o, Gallicano et Basso Coss.(317.)
CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.
Emperor Constantine Augustus to Septimius Bassus, Prefect of the City. Where we are especially entreated to appease or mitigate the rigor of the law, let this be observed: that rescripts obtained before an edict has been posted shall retain their validity, and no later rescript shall derogate from an earlier one. But those which have been elicited afterward shall have no force, unless they are consistent with the public laws; especially since, in the interpretation placed between equity and law, it is both fitting and permitted for us alone to examine. Given on the third day before the Nones of December, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).
CONCERNING ACCUSATIONS AND INSCRIPTIONS.
Emperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of the Spains. Whoever has ravished a virgin of most illustrious rank, or has invaded any boundaries, or has been caught in any fault or crime, shall immediately within the province in which he committed the deed be subjected to the public laws, nor shall report be made to our knowledge concerning his name, nor shall he use the prescription of forum. For the charge excludes every honor, since a criminal cause and not a civil or pecuniary matter is being brought. Given on the day before the Nones of December at Serdica. Received on the fifth day before the Nones of March at Corduba, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
Interpretatio. Quicunque damnabileq vel puniendumr legibus crimen admiserit, non se dicat in foro suo, id ests in loco, ubi habitat, debere u pulsari: sed ubi crimen admissum est, ab ejus loci judicibus vindicetur, nec de ejus persona ad principem referatur.
Anno Domini 317. Gallicano et Basso Coss. DE DECURIONIBUS
Imp. Constantinus A. ad Octavianumv Comitem Hispaniarum. Hia, qui honoris indebiti arripere insignia voluerunt, cum in concilium primates municipesque coguntur, assistuntc, sedem ibus his, quibus emeritis omnis honor jure merito debetur. Ideoque sublimitas tua nullum omnino faciet praesidatus praerogativa laetari, nisi qui cunctos in patria gradus egressus e per ordinem venerit; ita ut illi edam, qui praesidatum ante tempus reportarunt, post expletos honores civicos honestamentis praestitis potiantur. PP. XIV. Kal. Febr. Gallicano el Basso Coss. (317).
Interpretation. Whoever has committed a crime that is condemnable or punishable by the laws shall not claim that he ought to be prosecuted in his own forum, that is, in the place where he resides; but where the crime was committed, let it be punished by the judges of that place, and let there be no referral concerning his person to the emperor.
In the year of the Lord 317. In the consulship of Gallicanus and Bassus. CONCERNING DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of the Spains. Those who have wished to seize the insignia of an honor not due to them, when the leading men and municipal citizens are gathered into council, shall stand by, but the seat shall belong to those to whom every honor is owed by right and merit, once they have completed their service. And therefore your Sublimity shall make no one at all rejoice in the prerogative of the office of president, unless he who has passed through all the grades in his native city and has come in order; so that even those who have obtained the office of president before the proper time may, after completing their civic honors, possess the distinctions that have been granted. Posted fourteen days before the Kalends of February, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
AD SC. CLAUDIAN.
Imp. Constantinus A…… i Dat. V. Kal. Febr. j Gallicano et Basso Coss. (317).
Interpretatio. Septem testibus, civibus Romanis, praesentibus, tertio ex SC. Claudiano denuntiandum.
AD L. JULIAM MAJESTATIS.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U. Si quis per violentiam alienum fundum invaserit, capite puniatur k. Et sive quis ex ejus parte, qui violentiam inferre tentaverit, sive ex ejus qui injuriam repulsaverit fuerit occisus, eum poena adstringat, qui vi dejicere possidentem voluerit. Dat. VI. Id. Mart. Roma, Gallicano et Basso Coss. (317).
DE HIS QUI SE DEFERUNT.
Imp. Constantinus A. Rationalibus a Hispamarum. Is, cujus tacitae fidei commissa fuerit haereditas, statim officio gravitatis tuae nuntiet c, et gesta prodat, et continuo quod acturo fuerit renuntiet, et post hanc fidem tertiam ab omnibus defuncti bonis percipiat portionem. Quod si ab uxore defuncti istud officio e devotionis tuae fuerit revelatum, ipsa etiam g, quam defunctus esse voluit haeredem, si gesta aperuerit tali praemio mancipetur, ut ex omni patrimonio medium consequatur, et cum i fisco nostro celebret divisionem, id etiam habitura privilegium, ut prior eligat portionem j; et tunc occultator ille gestorum, fisci et mulieris pariter inimicus, exutus omni patrimonio suo ac fisco vindicato, in insulam deportetur. Dat. Id. Mari, Gallicano et Basso Coss.k (317).
To the SC. Claudian.
Emperor Constantine Augustus…… Given the fifth day before the Kalends of February, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
Interpretation. Denunciation must be made before seven witnesses, Roman citizens, present, for the third time, according to the SC. Claudian.
To the Lex Julia on Majesty.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect of the City. If anyone by violence invades another's estate, let him be punished with capital punishment. And whether someone from the side of him who attempted to inflict the violence, or from the side of him who repelled the injury, has been killed, let the penalty bind him who wished to dispossess the possessor by force. Given the sixth day before the Ides of March, at Rome, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
Concerning those who denounce themselves.
Emperor Constantine Augustus to the Rationales of the Spains. He to whose tacit trust a inheritance has been committed shall immediately announce it to the office of your gravity, and disclose the proceedings, and at once renounce what he was about to do, and after this fidelity let him receive a third portion from all the goods of the deceased. But if this has been revealed to the office of your devotion by the wife of the deceased, she herself also, whom the deceased wished to be heir, if she has opened the proceedings, shall be delivered over to such a reward, that she obtain a half from the entire patrimony, and shall make a division with our fisc, and shall also have this privilege, that she choose her portion first; and then that concealer of the proceedings, equally an enemy of the fisc and of the woman, stripped of all his patrimony and claimed for the fisc, shall be deported to an island. Given the Ides of March, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
AD LEGEM JULIAM DE VI PUBLICA ET PRIVATA.
Imp. Constantinus A. ad Catulinum Proconsulem Africa. Qui o in judicio manifestum detegitur commisisse violentiam, non jam relegatione aut deportatione insulae plectatur, sed supplicium capitale pium. Dat. V. Kal. Jul. Gallicano et Basso Coss. 317. (Ex Cod. Just.)
UBI SENATORES, VEL CLARISSIMI CIVILITER, VEL CRI- MINALITER CONVENIANTUR.
Imp. Constantinus A. ad Octavianum comitem Hispan. Quicumque non illustri, sed clarissima dignitate tantum praeditus, virginem rapuerit, vel fines aliquos invaserit, vel in aliqua culpa, sen crimine fuerit deprehensus: intra provinciam, in qua facinus perpetravit, publicis legibus subjugetur, nec fori praescriptione utatur. Omnem enim hujusmodi honorem reatus excludit. Dat. 2. Non, Decembr. Gallicano et Basso Coss. (317).
DE USURIS.
Imp. Constantinus A. ad populum. In exercendis litibus eamdem vim obtinent tam fides instrumentorum, quam depositiones testium. Dat. Romae, 12. kalend. August. Gallicano et Basso Coss. 317. (Ex cod. Just.)
ON THE JULIAN LAW CONCERNING PUBLIC AND PRIVATE VIOLENCE.
Emperor Constantine Augustus to Catulinus, Proconsul of Africa. Whoever is clearly shown in court to have committed violence shall no longer be punished by relegation or deportation to an island, but by capital punishment. Given the fifth day before the Kalends of July, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317). (From the Code of Justinian.)
WHERE SENATORS, OR MEN OF MOST ILLUSTRIOUS RANK, ARE SUED IN A CIVIL OR CRIMINAL MATTER.
Emperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of Spain. Whoever, endowed not with illustris but only with clarissimus rank, has ravished a virgin, or invaded some boundaries, or been caught in any fault or crime, shall be subjected to the public laws within the province in which he committed the deed, and shall not use the prescription of forum. For the charge excludes all honor of this kind. Given the second day before the Nones of December, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).
ON INTEREST.
Emperor Constantine Augustus to the people. In conducting lawsuits, the credibility of documents has the same force as the depositions of witnesses. Given at Rome, the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317). (From the Code of Justinian.)
Anno Domini 318. Licinio C. et Crispo C. Coss. DE VETERANIS.
Imp. Constantinus A. Floriano Pf. P. a Veteranis, qui ex die V. Nonarum Juliarum, cum prima por Thraciam victoria universo orbi illuxit, et qui postea apud Nicomediam nostram missionem meruerunt, certa per edictum indulsimus, quae scribendi tabulis, vel encauto et cerussa conscribere detur eis licentiam d. Edictum autem continens indulgentiam nostram ad devotionem luam misimus, ut et e tua dicatio, et cuncti alii recognoscant, quid praestitimus memoratis. PP. IV. id, April, Licinio V, et Crispo C. Coss. (518).
DE PARRICIDIO g. 1. Imp. Constantinus A, ad Verinum vicarium Africae a. Si quis in parentis aut filii aut omnino affectionis ejus c, quae nuncupatione parricidii continetur, fata properaverit, sive claro, sive palam id fuerit enisus e, neque gladio, neque ignibus, neque ulla alia solenni poena subjugetur, sede insutus culeo et inter ejus i ferales angustias comprehensus serpentum j contuberniis misceatur, et ut regionis qualitas tulerit, vel in vicinum mare, vel in amnem projiciatur, ut omni elementorum usu vivus carere incipiat, ut et coelum superstiti m, terra mortuo auferatur. Dat. kal. dec. o Licinio V. et Crispo C. Coss. (318). Acc. prid. id. mart. Carthagine r, Constantino A. V. et Licinio C. Coss.(319).
In the year of the Lord 318, with Licinius and Crispus as consuls. ON VETERANS.
Emperor Constantine Augustus to Florianus, Praetorian Prefect. To the veterans who from the fifth day before the Nones of July, when the first victory throughout Thrace shone upon the whole world, and who afterward earned their discharge at our Nicomedia, we have granted certain privileges by edict, and we give them the license to write these on tablets, or to write them with encaustic and white lead. But we have sent the edict containing our indulgence to your Devotion, so that both your Dication and all others may recognize what we have bestowed upon the aforementioned. Posted on the fourth day before the Ides of April, with Licinius for the fifth time and Crispus as consuls.
ON PARRICIDE. 1. Emperor Constantine Augustus to Verinus, Vicar of Africa. If anyone hastens the death of a parent, or of a son, or of any person whatsoever of that affection which is encompassed by the name of parricide, whether he has striven to accomplish it openly or secretly, let him not be subjected to the sword, nor to fires, nor to any other customary punishment, but let him be sewn into a sack and, enclosed amid its deadly confines, be mingled in the company of serpents, and, as the nature of the region permits, let him be thrown into the neighboring sea or into a river, so that, while alive, he may begin to lack the use of every element, and so that heaven may be taken from him while he survives, and earth from him when dead. Given on the Kalends of December, with Licinius for the fifth time and Crispus as consuls. Received on the day before the Ides of March at Carthage, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius as consuls.
Interpret. Si quis patrem, matrem, fratrems, sororem, filiumt filiam aut alios u propinquos occiderit, remoto omnium aliorum genere tormentorum, facto de coriis v sacco, qui culeus nominatur x, in quo cum missus a fuerit, cum ipso etiam serpentes claudantur et, si mare vicinum non fuerit, in quolibet gurgite projiciatur, ut tali poena damnatus nullo tempore obtineat sepulturam.
UBI CAUSAE FISCALES VEL DIVINAE DOMUS.
Idem A. ad Bulephorum rationalem summae rei. Dominicis colonis et patrimonialibus gravitatem tuam censemus disceptatricem esse debere. Duces enim et praepositos militum, et castrorum, et rectores provinciarum evocandis et arcessendis colonis abstinere oportet. Dat. kal. Mart. Licinio Cos. (Ex cod. Just.)
Anno Domini 319. Constantino A V, et Licinio C. Coss, DE ACCUSATIONIBUS.
Constantinus A. ad Januariumc... Quicumque ex eo die, quo rens fuerit in judicio petitus, intra anni spatium noluerit adesse judicio, res ejus fisco vindicentur, et si postea repertus nocens fuerit deprehensus, saeviori sententiae subjugetur; sed et si e argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgare suffecerit f, nihilominus facultates ejus penes fiscum remaneant. Dat. Id. Jan. Acc. V. Kal. Aug. Corinthoi, Constantino A. V. et Licinio j C. Coss. (319.)
Interpretation. If anyone kills his father, mother, brother, sister, son, daughter, or other relatives, with every other kind of torture set aside, let a sack be made of hides, which is called a culeus, and when he has been put into it, let serpents also be shut in with him, and if the sea is not nearby, let him be thrown into any whirlpool, so that one condemned by such a penalty may obtain burial at no time.
WHERE FISCAL OR IMPERIAL CASES ARE HEARD.
The same Augustus to Bulephorus, rationalis of the treasury. We decree that your gravity should be the judge for imperial and patrimonial coloni. For it is fitting that dukes and prefects of soldiers, and of camps, and governors of provinces abstain from summoning and dragging in coloni. Given on the Kalends of March, in the consulship of Licinius. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 319, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar as consuls. ON ACCUSATIONS.
Constantine Augustus to Januarius... Whoever, from the day on which he has been sought as a defendant in court, is unwilling to appear in court within the space of a year, let his property be claimed for the fisc, and if afterward he is found and apprehended as guilty, let him be subjected to a harsher sentence; but even if he has sufficed to clear his innocence by evident arguments and clear proof, nevertheless his faculties shall remain with the fisc. Given on the Ides of January. Received on the fifth day before the Kalends of August at Corinth, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar as consuls. (319.)
DE MALEFICIS ET MATHEMATICIS, ET CAETERIS SIMILIBUS l.
Imp. Constantinus A. ad Maximumm. Nullus aruspex limen alterius accedat h, nec ob alteram causam, sed o hujusmodi hominum, quamvis vetus p, amicitia repellatur; concremando illo aruspice, qui ad domum alienam accesserit, et illo qui cum suasionibus vel praemiis evocaverit a, post ademptionem bonorum in insulam detrudendo. Superstitioni enim suae servire cupientes poterunt publice ritum proprium exercere. Accusatorem autem hujus criminis non delatorem esse, sed dignum magis praemio arbitramur. PP. kal. febr. Romae Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE DENUNTIATIONE VEL EDITIONE.
Imp. Constantinus Aug. ad Symmachum. Si quando minoribus vel adultis e inferenda lis erit, vel ab ipsis minoribus vel adultis cuidam quaestio movenda sit, non alias i cursus temporis j inchoetur, nisi ab universis, quos officii sollicitudo constringit, hoc est tutoribus k, sive testamento, sive decreto dati sunt l, vel curatoribus per quos minores defenduntur, vel iisdem omnibus solemni more o fuerit intimata. § 1. Quod si divisum administrationis periculum per provincias sit, his tantum omnibus insinuari convenit, et ab ipsis inferri litem s, qui in ca provincia tutelae vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad judicia producantur u. Dat, pridie non. febr. v Sirmio a. Accepta VIII b. Id.
ON SORCERERS AND ASTROLOGERS, AND OTHER SUCH PERSONS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus. No soothsayer shall approach another man's threshold, nor shall he be admitted for any other reason, but friendship of this kind of men, however old, is to be rejected; that soothsayer who has approached another's house is to be burned, and he who summoned him with persuasions or rewards is, after confiscation of his property, to be deported to an island. For those who wish to serve their own superstition may publicly practice their own rite. But we judge that the accuser of this crime is not an informer, but rather worthy of a reward. Posted on the kalends of February at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
ON DENUNCIATION OR FORMAL NOTICE.
Emperor Constantine Augustus to Symmachus. If ever a suit is to be brought against minors or adults, or if a question is to be raised by the minors or adults themselves against someone, the course of time shall not begin otherwise than when it has been formally intimated, in the customary manner, to all those whom the solicitude of their office binds, that is, to the guardians, whether given by will or by decree, or to the curators through whom minors are defended, or to all of these together. § 1. But if the risk of administration is divided among provinces, it is proper that notice be given to all those only, and that the suit be brought by those who sustain the office of guardianship or curatorship in that province, lest defenders of minors be brought to court from other provinces. Given on the day before the nones of February at Sirmium. Received on the eighth day before the ides. The same.
Mar, Corinthi Constantino Aug. V et Licinio Caes. e Coss. (319).
Interpr. Si quis contra eos qui in annis minoribus constituti sunt litem forte commoverit, aut si a parte ipsorum reus aliquis arguatur, ex eo tempora computanda sunt, ex quo tutor sive curator minoris aut i per judicem aut per curiam intulerit seu exceperit actionem: ita tamen, ut si in diversis provinciis istius officii j homines sunt, id est, curatores vel tutores, qui minorum causas tueantur k, qui in eadem provincia fuerint l, ubi intentio nata probatur m, ipsi aut ingerant aut excipiant actiones: quia nolumusn ut ad aliam provinciam defensores minorum pro audientiae necessitate ducantur o. Hoc de jure adjectum est.
DE RELATIONIBUS.
Constantinus A. Profuturo Pf. annonae. Si quis judicum duxerit esse referendum, nihil pronuntiet p, sed magis super quo haesitandum putaverit, nostram consulat scientiam, aut, si tulerit sententiam, minime postea, ne a se provocetur, relatione promissa terreat litigantes s. Dat. IV. Id. Febr. Sirmio u Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
Interpretation. If anyone should happen to bring a suit against those who are constituted in their minority years, or if someone is accused as defendant on their side, the time is to be computed from the point at which the tutor or curator of the minor, either through a judge or through the curia, brought or received the action: yet in such a way that if in different provinces there are men of this office, that is, curators or tutors who protect the causes of minors, those who are in the same province where the claim is proven to have arisen shall themselves either bring or receive the actions: because we do not wish defenders of minors to be dragged to another province for the necessity of a hearing. This has been added by law.
ON RELATIONS.
Constantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Annona. If any of the judges should think that a matter must be referred, he shall pronounce nothing, but rather, concerning whatever he thinks must be doubted, let him consult our knowledge; or, if he has delivered a sentence, he shall by no means afterwards, lest appeal be made from him, terrify the litigants with the promise of a relation. Given on the fourth day before the Ides of February at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar.
DE FILIIS MILITARIUM v APPARITORUM ET VETERANORUM.
Imp. Constantinus A. ad Optavianumx. Veteranorum liberos aptos militiae, quorum quidam, ut desides recusant militarium munerum functionem, qui. dam adeo Ignavi sunt, ut cum dispendio corporis militiae velint necessitatem evadere, jubemus, si ad militiam inutiles resectis digitis judicentur, curialibus sine aliqua ambiguitate muneribus atque obsequiis aggregari. Dat. XIV. Kal. Mari. Sirmio a. Accepta VII. Id. April. Regiob, Constantino A, V. ei Licinio C. Coss. (319).
DE BONIS VACANTIBUS.
Constantinus A. ad Priscum Rationalem. Ne principali liberalitate praeventa dominium quis rei aliena affectet, jubemus, quoties jure suadente aliquorum bona ex officio tuo fuerint occupata, breves eorum plenissimos ad virum perfectissimum comitem et amicum nostrum milii, ne fraudibus Caesarianorum minuantur, vel petentibus aliquid abjuretur; poena contra rationalem et officium ejus proposita, si petitorem ante possidere permiserit id, quod ei donatum est, priusquam praedicti breves commoverint. Dat. V. Id. e Mart, Sirmio, Constantino A. V, st Licinio C. Coss. (319).
CONCERNING THE SONS OF SOLDIERS AND OF APPARITORS AND OF VETERANS.
Emperor Constantine Augustus to Optavianus. We order that the children of veterans who are fit for military service—some of whom, as slackers, refuse the performance of military duties, while others are so cowardly that they wish to escape the obligation at the cost of their bodies—if they are judged useless for military service because their fingers have been cut off, are to be attached to curial duties and obligations without any ambiguity. Given on the fourteenth day before the Kalends of March at Sirmium. Received on the seventh day before the Ides of April at Regio, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
CONCERNING VACANT PROPERTY.
Constantine Augustus to Priscus, Rationalis. Lest anyone, having forestalled the imperial liberality, should lay claim to the ownership of another's property, we order that, whenever by the persuasion of law the goods of certain persons have been occupied by your office, the fullest inventories of them are to be sent to the most perfect man, the count and our friend Militius, lest they be diminished by the frauds of the Caesariani, or something be denied to those who petition. A penalty is proposed against the rationalis and his office if he permits a petitioner to possess beforehand what has been granted to him, before the aforesaid inventories have been brought forward. Given on the fifth day before the Ides of March at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
DE FALSA (??).
Imp. Constantinus A, ad Verinum f, Quicumque adulterina fecerit numismata g, poenam pro discretiorie sexus ei conditionis suae diversitate sustineat, hoc est ut, si decurio vel dectirionis sit filius, exterminatus genitali solo id quamcumque in longinquo positam civitatem sub perpetui exilii conditione mittatur, ac super facultalibus ejus ad nostram scientiam referatur; si plebeius, ut rebus amissis perpetum damnationi i dedatur; si servilis conditionis, ultimo supplicio subjugetur. Dat. et j Acc. XV. Kal. April. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE FAMOSIS LIBELLIS.
Imp. Constantinus A. ad Verinum a Vicarium Africae. Si quando famosi libelli reperiantur, nullas exinde calumnias patiantur hi, quorum de fact's vel nominibus aliquid continebunt, sed scriptionis auctor potius requiratur, et repertus cum omni vigere cogatur bis de rebus·e, quas proponendas credidit, comprobare; nec tamen supplicio g, etiamsi alquid ostenderit, subtrahatur. PP. IV. Kal. April. i Carthaghine, j Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
CONCERNING FORGED COINAGE.
Emperor Constantine Augustus to Verinus, vir perfectissimus. Whoever makes counterfeit coinage shall undergo a penalty proportionate to the distinction of his sex and the diversity of his condition, that is: if he is a decurion or the son of a decurion, he shall be stripped of his native soil and sent under the condition of perpetual exile to any city situated at a distance, and a report concerning his property shall be made to Our knowledge; if he is a plebeian, he shall be condemned to perpetual damnation with the loss of his property; if he is of servile condition, he shall be subjected to the ultimate punishment. Given and received on the fifteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
CONCERNING INFAMOUS LIBELS.
Emperor Constantine Augustus to Verinus, Vicar of Africa. If ever infamous libels are found, those whose deeds or names they contain shall suffer no calumnies on that account, but rather the author of the writing shall be sought out, and when found he shall be compelled with all vigor to prove the things which he believed should be published; nor yet shall he be exempt from punishment, even if he has shown something. Posted on the fourth day before the Kalends of April at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
INTERPRETATIO. Qui famosam chartam ad cujuscumque injuriam et maculam conscripserit l, in secreto autm in publico affixerit inveniendamque projecerit, illin, contra quem proposita est chartula, non nocebit nec famas ejus aliquid derogabit. Sed si inveniri potuerit qui hujus modi Chartulam fecit o, constringatur, ut probet quae conscripsit: qui si etiam quae scripsit probare potuerit P, fustigetur, qui infamare maluit quam accusare.
DE APPELLATIONIBUS.
Constantinus ad Bassum Pf. U. Manente lege, qua praescriptum est, intra quot dies opinionis sive relationis exemplum privatis judex debeat exhibere, et refutatorii libelli intra quot dies rursum judicibus offerendi sunt s, tam in privatis quam etiam in fiscalibus causis ex eo die, quo fuerit quaestio terminata, vel ex quo relationem judex per sententiam promiserit, intra vicesimum diem quaecumquea ad instructionem pertinent causae, ad comitatum nostram properantissime volumus afferri. Quod nisi factum fuerit, ab universo officio, viginti transactis diebus, quos post latam sententiam placuit supputari, intra viginti alios dies qui sequuntur tantum fisco nostro praecipimus inferri, quanti per aestimationem rationalis emolumentum litis, cujus suppressa fuerat instructio, fidelissime potuerit aestimari. Cui capitale supplicium imminebit, si rigorem legis quocumque modo mollire tentaverit. § 1.
INTERPRETATION. Whoever writes a defamatory document to the injury and disgrace of anyone, whether he affixes it in secret or in public, or throws it down to be found, shall not harm the person against whom the document was set forth, nor shall it detract anything from his reputation. But if the one who made a document of this kind can be found, he shall be compelled to prove what he wrote; and if he is also able to prove what he wrote, he shall be beaten with rods, since he preferred to defame rather than to accuse.
CONCERNING APPEALS.
Constantine to Bassus, vir perfectissimus. While the law remains in force by which it is prescribed within how many days a judge must furnish to private persons a copy of his opinion or report, and again within how many days refutatory libelli must be offered to the judges, both in private and also in fiscal cases, from the day on which the dispute was terminated, or from the day on which the judge promised a report by his sentence, we wish whatever pertains to the instruction of the case to be brought to our court most speedily within the twentieth day. But if this is not done, after twenty days have passed, which it has been decided are to be counted after the sentence has been pronounced, we command that within the next twenty days that follows, so much be paid into our treasury as the benefit of the suit, whose instruction had been suppressed, can most faithfully be estimated at the valuation of the rationalis. Capital punishment shall threaten him if he attempts in any way to soften the rigor of the law. § 1.
Eadem poena officio imminente, si quando appellatione vel consultatione pendente, vel post decisas nostris responsionibus causas ei, quod ullo modo fueritb impetratum, damnabilem voluerit conniventiam commodare. Nam decreta nostra debet ingerere judicanti c, ut ipso etiam dissimulante judice reluctari et, tanquam manibus injectis, eos de judicio producere, ac rationum officio traditos statuti prioris nexibus obligare, quorum desideriis violari nostras prospexerit sanctiones. PP. IV. Kat. April. Romae, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE INOFFICIOSO TESTAMENTO.e
Imp. Constantinus A. ad Lucrium Verinum h. Fratres uterini ab inofficiosis actionibus arceantur, et germanis tantummodo fratribus adversus eos i dumtaxat institutos haeredes, quibus inustas j constiterit esse nolas detestabilis turpitudinis, agnatione durante n, sine auxilio praetoris, petitionis aditus o reseretura. Dat. Id. April. Sirmiob Constantino A. V. et Liciniod Caes. e Coss. (319).
The same penalty shall threaten the office if, when an appeal or a consultation is pending, or after cases have been decided by our responses, it wishes to lend damnable connivance to anything that has been obtained in any manner. For it ought to thrust our decrees upon the judge, so that even if the judge himself dissembles, it may resist and, as if laying hands on them, bring them out of the court, and, once they have been delivered to the office of accounts, bind by the chains of the earlier statute those whose desires it has foreseen to violate our sanctions. Published four days before the Kalends of April at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
ON THE UNDUTIFUL WILL.
Emperor Constantine Augustus to Lucrius Verinus. Half-brothers shall be barred from actions of undutiful will, and only to full brothers, against those who have been instituted as heirs to the extent that the brands of detestable baseness are established to have been inflicted on them, while agnation endures, shall the approach of a claim be opened without the aid of the praetor. Given on the Ides of April at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
Interpretatio. Fratribus uterinis, id est diversis patribus et una matre natis, non liceat de inofficioso contra testamentum fratris agere. Sed germanis fratribus praetermissis, id est uno patre natis, si turpibus personis, id est infamibus fuerit haereditas derelicta, hoc est aut pro libidine meretricibus, aut pro inhonesto affectus naturalibus aut certe thymelicis vel de i libertis suis, agendi contra testamentum licentia reservatur: si tamen is ipse germanus non pro crimine suo exsilio fuerit deputatus, aut per captivitatem fuerit servus effectus, aut per emancipationem successionis vel actionis jura perdiderit.
DE PRIVILEGIIS EORUM.
Idem A. ad Rufinum Pf. P. j De cubiculis nostris vacatione donatos, vel diversis obsequiis palatinis, aut scriniis memoriae, epistolarum libellorumque, vel officio largitionum comitatensium, singularumve urbium, sed et officio admissionum ad legum nostrarum privilegia volumus pertinere, ut nec ipsi, nec filii, nec nepotes eorum ad curiam vel bonores vel onera vel munera municipalia devocentur. Meritoque bis jungimus largitionales urbium singularum, ne privilegio separarentur, quos dignitas propemodum similis copulavit, (memorati namque palatinorum matriculis attinentur) quippe sub castrensi militant.
Interpretation. It shall not be lawful for uterine brothers, that is, those born of different fathers and one mother, to bring an action of undutiful will against a brother's testament. But when full brothers, that is, those born of one father, have been passed over, if the inheritance has been left to shameful persons, that is, to infamous ones—whether to harlots for the sake of lust, or to natural children out of dishonorable affection, or certainly to actors or to their own freedmen—the license to act against the testament is reserved: if however that same full brother has not been assigned to exile for his own crime, or has been made a slave through captivity, or has lost the rights of succession or of action through emancipation.
ON THE PRIVILEGES OF THOSE.
The same Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. We wish those who have been granted vacation from our bedchamber, or those [engaged] in various palatine services, or in the bureaus of memory, of letters and petitions, or in the office of the count of the largesses, or of individual cities, but also in the office of admissions, to belong to the privileges of our laws, so that neither they themselves, nor their sons, nor their grandsons may be summoned to the curia or to municipal honors or burdens or duties. And deservedly we join to these the largess-officials of individual cities, lest those whom an almost similar dignity has joined be separated by privilege (for the aforementioned are attached to the registers of the palatines), since they serve under military service.
Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel turmariorum m, quos capitularios vocant, curam subeant, vel obsequium temonariorum vel prototypiae n, Nam beneficiis nostris ita digni sunt, ut, etiamsi quis ad diversas administrationes post obsequia palatina pervenerit, iisdem a debeat uti privilegiis, quoniam major dignitas nulla debet praejudicium facere. § 1. Nemo igitur ex filiis praedictorum vel servis castrensi peculio conquisitis professionibus censualibus inseratur, vel numero accrescentium loco vel deficientium subrogetur, si non fuerit innexus voluminibus censualibus. § 2. Personalibus etiam et corporalibus muneribus liberentur, sive adhuc in palatio observent, sive optata quiete donati sint e § 3. Quibus omnibus privilegiis conjungimus agentes in rebus, licet meritis militaribus videantur esse subnixi g. Dat. V. Kal. Mati Sirmio h, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
To all of these we grant pardon, that they not undergo the office of tax collectors or turmarii, whom they call capitularii, or the service of temonarii or of the prototypia. For they are so worthy of our benefits that, even if anyone should arrive at various administrations after palace service, he ought to enjoy the same privileges, since no greater dignity ought to prejudice them. § 1. Therefore let none of the sons of the aforesaid, or of slaves acquired by castrense peculium, be enrolled in census professions, or substituted in the place of those accruing or in place of those deficient, if he has not been bound in the census registers. § 2. Let them also be freed from personal and corporal munera, whether they still serve in the palace, or have been granted the desired quiet. § 3. To all these privileges we join the agentes in rebus, although they may seem to be supported by military merits. Given on the fifth day before the Kalends of May at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
DE ITINERE MUNIENDO i.
Imp. J Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae. Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocentur, sicut caeleri provinciales obsequium suum muniendis itineribus impendant: nulla enim ratione debent ab boc, quod min commune omnibus profuturum est, esse sejuncti n. PP. Non. Maii Karthagine, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE EMENDATIONE SERVORUM.
Imp. Constantinus A, ad Bassuma... Si virgis aut loris servum dominus afflixerit, aut custodiae causa in vincula confecerit, dierum distinctione sive interpretatione depulsa nullum criminis metum e mortuo servo sustineat. Nec vero immoderate suo jure utatur, sed tunc reus homicidii sit, si voluntate eum vel ictu fustis aut lapidis occiderit, vel certe, felo usus, lethale vulnus inflixerit, aut suspendi laqueo praeceperit, vel jussione tetra praecipitandum esse mandaverit, aut veneni virus infuderit, vel dilaniaverit poenis publicis corpus ferarum vestigiis i latera persecando vel exurendo admotis j ignibus membra, aut tabescentes artus, atro sanguine permixta sanie defluentes, prope in ipsis adegerit cruciatibus vitam linquere saevitia immanium barbarorum m. Dat. V. Id. Maii Romae, Constantino A. V. o et Licinio Coss. (319).
ON MAINTAINING THE ROADS i.
Emperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. Emphyteutic possessors, who by the benefit of Our Clemency are not at all summoned to extraordinary burdens, shall contribute their service to maintaining the roads just as the other provincials do. For by no reasoning ought they to be separated from that which is going to benefit the common good of all. Posted on the Nones of May at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
ON THE CORRECTION OF SLAVES.
Emperor Constantine Augustus to Bassus... If a master has afflicted a slave with rods or thongs, or has confined him in chains for the sake of custody, he shall bear no fear of a criminal charge from the slave's death, once the distinction or interpretation of days has been set aside. Nor indeed should he use his right immoderately, but he shall be guilty of homicide only if he has killed him by intent, or by a blow of a club or a stone, or certainly, having used a weapon, has inflicted a lethal wound, or has ordered him to be hanged by a noose, or by a foul command has ordered him to be thrown down, or has infused the poison of venom, or has torn him apart with public punishments, by pursuing his sides with the tracks of wild beasts or by applying fires to burn his limbs, or has driven his wasting limbs, flowing with foul gore mixed with pus, to give up life almost amid the very tortures themselves, by the savagery of monstrous barbarians. Given on the fifth day before the Ides of May at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius. (319).
DE PACTIS ET TRANSACTIONIBUS P.
Imp. Constantinus ad Rufinum Pf. P. Post alia: Litigia sententiis vel transactionibus terminata, non sinimus restaurari. Dat, IV. Id. Mai. ipso A. V. et Lucinio Caes. Coss. (319). TIT. V. DE SPONSALIBUS ET ANTE NUPTIAS DONATIONIBUS.t
Imp. Constantinus u A. ad Rufinum Ps. P.v Pater noster a nullam voluit liberalitatem valere, si actis inserta non esset. Nos etiam inter sponsos ac sponsas omnesque personas eam solum donationem ex promulgatae legis tempore valere sancimus d, quam testificatio actorum secula est. Dat. IV. e Id. Maii Simio g, Constantino A. V. et Licinio Caes. i Coss, (319).
Interpretatio. Ante tempus legis istius donationes etiam sine gestorum testificatione valebant. Nunc vero post hanc legem, nec nuptialis, nec quaslibet alia j inter quascumque personas donatio, de quibuscumque rebus, valere potest, si gestis non fuerit allegata l.
ON SETTLEMENTS AND COMPROMISES
Emperor Constantine to Rufinus, Praetorian Prefect. Among other matters: We do not allow lawsuits terminated by judgments or settlements to be reopened. Given on the fourth day before the Ides of May, in the consulship of the same Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319). TITLE V. ON BETROTHALS AND DONATIONS BEFORE MARRIAGE.
Emperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. Our father willed that no act of generosity should be valid if it had not been entered into the public records. We likewise decree that, from the time of the promulgated law, only that donation between betrothed men and women and all persons shall be valid which the attestation of the records has secured. Given on the fourth day before the Ides of May at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
Interpretation. Before the time of this law, donations were valid even without the attestation of public records. But now, after this law, neither a nuptial donation nor any other donation whatsoever between any persons whatsoever, concerning any matters whatsoever, can be valid if it has not been entered into the public records.
DE MALEFICIS.
Imp. Constantinus A ad populum. Aruspices et sacerdotes el eos, qui huic ritui assolent ministrare, ad privatam domum prohibemus accedere vel sub praetextu amicitiae limen alterius ingredi, poena contra eos proposita, si contempserint legem. Qui vero id vobis existimatis conducere, adite aras publicas atque delubra et consuetudinis vestrae celebrate solemnia: nec enim prohibemus, praeteritae usurpationis officia libera luce tractari n. Dat. id. maii, Constantino A. o et Licinio P Coss. (319).
DE JURE FISCI.
Imp. Constantinus A. (??) ad Severum Rationalem a Africae. Post alia: Possessiones atque mancipia exempla fisci patrimonio quibusdam donavimus. Haec directo jure atque perpetuo absque omni quaestione e volumus obtineri; poena contra rationales et magistros privatae rei atque officiales proposita, si quid contra tentaverint, etc. PP. XVI. Kal. Jun. i Romae in foro Trajani j, Constantino A. V. et Licinio C, Coss. (319).
ON EVILDOERS.
Emperor Constantine Augustus to the people. We forbid soothsayers and priests and those who customarily minister to this rite to approach a private house or to cross another's threshold under the pretext of friendship, with a penalty prescribed against them if they contemn the law. But those of you who think this is advantageous, approach the public altars and shrines and celebrate the solemnities of your custom: for we do not forbid the offices of past usage to be conducted in the open light. Given on the ides of May, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).
ON THE RIGHT OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Rationalis of Africa. Among other matters: We have granted to certain persons possessions and slaves, examples from the patrimony of the fisc. We wish these to be obtained by direct and perpetual right without any question; with a penalty prescribed against rationales and masters of the private estate and officials, if they attempt anything contrary, etc. Posted on the sixteenth day before the kalends of June at Rome in the forum of Trajan, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (319).
Interpretatio. Quicumque agri atque mancipia quibuscumque personis de fisci nostri jurem donantur, apud eos, qui donata sunt, sine suspicione aliqua volumus permanere: contra ordinatores domorum dominicarum poena proposita, si contra praeceptionem facere cognoscunturo.
DE NAVICULARIIS.
Imp. Constantinus A. Amabiliano praefecto annonae. Si quis navicularius per obreptionem vel quacumque ratione immunitatem impetraverit, ad excusationem eum admitti nullo modo volumus, § 1. Sed et si quis patrimonium naviculario muneri obnoxium possidet, licet altioris sit dignitatis, nihil ei honoris privilegia, in hac parte duntaxat. opitulentur, sed sive pro solido, sive pro proportione huic muneri teneatur a. Nec enim aequum ut, patrimonio huic functioni obnoxio excusato, commune onus non omnes pro virili sustineant portione. PP. Vb, kal. Jun. Constantinopoli c, Constantino A, V. et Licinio C. Coss. (319).
Interpretation. Whatever lands and slaves are granted from the right of our treasury to whatever persons, we wish them to remain without any suspicion with those to whom they have been granted; the penalty is set against the overseers of the imperial houses, if they are found to act contrary to the precept.
ON SHIPOWNERS.
Emperor Constantine Augustus to Amabilianus, prefect of the grain supply. If any shipowner has obtained immunity by surreption or by any means whatever, we in no way wish him to be admitted to excuse. § 1. But also if anyone possesses an estate liable to the shipowner's duty, even if he be of higher rank, the privileges of his honor shall in no way help him, in this matter at least, but he shall be bound to this duty either for the whole or in proportion. For it is not fair that, when an estate liable to this function is excused, the common burden should not be sustained by all according to their portion. Posted at Vb, on the kalends of June, at Constantinople, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
DE JURE FISCI.
Imp, Constantinus A, ad Provinciales. Justa etiam et quae locum habent fisci actiones praecipimus concremari, ob hoc solum quod suis temporibus prolatae non sunt e. Jam calumniae privatorum eo saltem arceantur exemplo, quod justad fisci litos silere praecipimus, Dat. III. Kal. Jun. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE NUMERARIIS, ACTUARIIS.
Imp. Constantinus A. ad Leontium h. Dudam sanximus i, ut nullus ad singula officia administranda ambitione perveniat, vel maxime ad tabularios, nisi qui ex ordine vel corpore officii uniuscujusque est. Hos enim officia sibi injuncta tam diu agere jubemus, quoad idoneos esse manifestum est, aut aetate non impediente complere id posse monstrantur, ut, administratione apud unum jugiter permanente, fides quoque ejus appareat. Si quis ergo et suffragio ambitionis ad officia fisco obnoxia accesserit, mulctae nomine j denas libras auri exigatur. PP. V. id. Jun. Hierapoli k, Constantino A. V, et Licinio G. Coss, (319)l
CONCERNING THE RIGHT OF THE TREASURY.
Emperor Constantine Augustus to the Provincials. We command that even the just actions of the treasury, and those which have a place, be burned, for this reason alone, that they were not brought forward in their own times. Now let the calumnies of private persons be checked at least by this example, that we command the just lawsuits of the treasury to be silent. Given the third day before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
CONCERNING THE NUMERARII AND ACTUARII.
Emperor Constantine Augustus to Leontius. We have long since sanctioned this, that no one should attain to the administration of individual offices through ambition, and especially not to the offices of tabularii, unless he is from the order or body of each office. For we order these men to perform the offices enjoined upon them for as long as it is manifest that they are suitable, or are shown to be able to complete it with age not hindering, so that, with the administration remaining continually in one man, his faithfulness may also appear. If anyone therefore has access to offices liable to the treasury through the support of ambition, let him be exacted in the name of a fine ten pounds of gold. Posted the fifth day before the Ides of June, at Hierapolis, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Severum Vicariumm. Ne causas, quae In nostram venerint sciendam, rursus transferri ad judicia necesse sit, instructiones necessarias plene actis Inseri percipimus, Nam cogimur a proferenda sententia temperare, qni sanximusa, retractari rescripta nostra ad opiniones vel edam relationes judicum dota non oportere b, quoniam verendum est ne lis incognito negotio dirimatur, adempta copia conferendi c. Quare perennibus Inuretur judex notis, si cuncta qua; litigatores instructionis probationisque causa recitaverint, e indita actis vel subjecta non potuerit inveniri. Dat. X, Kal, Jul, Aquileiaf Constantino V. et Licinio C. Coss, (319). SINE CENSU VEL RELIQUIS FUNDUM COMPA RARI NON POSEE.
Imp. Constantinus A. ad Antonium Marcellinum Praesidem provinciae Lugdunensis primae. Rei annonariae emolumenta i tractantes, ut cognosceremus j quanta reliqua per singulas quasque provincias et per quae nomina ex hujus modi pensitationibus resedissent, cognovimus, hanc esse causam maxime reliquorum, quod nonnulli, captati aliquorum momentarias necessitates, sub hac conditione fundos opimos comparent et electos m, ut nec reliqua eorum fisco inferant, et immunes eos possideant.
CONCERNING APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Vicarius. Lest causes which have come to our knowledge must again be transferred to the courts, we perceive that the necessary instructions are to be fully inserted into the records. For we are compelled to refrain from pronouncing sentence, we who have sanctioned that our rescripts should not be reconsidered in accordance with the opinions or even the reports of judges, since it must be feared that a dispute may be decided with the case unknown, when the opportunity of conferring has been taken away. Wherefore let the judge be branded with everlasting marks, if all the things which the litigants have recited for the sake of instruction and proof cannot be found inserted or attached to the records. Given on the tenth day before the Kalends of July, at Aquileia, in the consulship of Constantine for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
THAT A LANDED ESTATE CANNOT BE PURCHASED WITHOUT THE CENSUS OR THE ARREARS.
Emperor Constantine Augustus to Antonius Marcellinus, Governor of the province of Lugdunensis Prima. We who handle the revenues of the grain supply, in order that we might know how great the arrears have remained throughout each individual province and under what names from tax assessments of this kind, have learned that this is chiefly the cause of the arrears: that certain persons, having sought the momentary necessities of certain individuals, purchase rich and choice estates under this condition, that they neither pay their arrears into the treasury, and possess them immune.
Ideoque placuit ut, si quem constiterit hujus modi habuisse contractum, atque hoc genere o possessionem esse mercatum, tam pro solitis censibus fundi comparati quam pro reliquis universis ejusdem possessionis obnoxias teneatur r. Dat, kal. Jul. Agrippinae, Constantino A. V, et Licinio C. Coss, a (319).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. Patroclo....b Nulla praeditos dignitate ad sordida descendere connubia servularum etsi videtur indignum, minime tamen legibus prohibetur; sed neque connubium cum personis potest esse servilibus, el ex hujus modi contubernio servi nascuntur. Praecipimus itaque ne decuriones in gremia potentissimarum domorum libidine e ducente confugiant. Si enim decurio clam, actoribus atque procuratoribus nescientibus, alienae fuerit servae conjunctus, et mulierem in metallum trudi per sententiam judicis jubemus i, et Ipsum decurionem in insulam deportari, bonis ejus mobilibus et urbanis mancipiis confiscandis, praediis vero et rusticis mancipiis civitati j, cujus curialis fuerat, mancipandis k, si patria potestate fuerit liberatus, nullosque habeat liberos vel parentes vel etiam propinquos, qui secundum legum ordinem ad ejus successionem vocantur a. Quod si auctores vel procuratores loci, in quo flagitium admissum est, fuerunt conscii, vel compertum facinus prodere noluerunt c, metallo eos convenit implicari.
And therefore it has been decided that, if anyone is established to have had a contract of this kind, and to have purchased a possession in this manner, he shall be held liable both for the customary taxes of the estate purchased and for all the remaining obligations of the same possession. Given on the Kalends of July at Agrippina, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
CONCERNING DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Patroclus. That persons endowed with no dignity should descend to sordid marriages with slave women, although it seems unworthy, is nevertheless by no means prohibited by the laws; but neither can there be a marriage with servile persons, and from a union of this kind slaves are born. We therefore command that decurions not flee into the bosoms of the most powerful households, with lust leading them. For if a decurion, secretly, without the knowledge of the agents and procurators, has been joined to another's slave woman, we order both that the woman be thrust into the mines by the sentence of the judge, and that the decurion himself be deported to an island, with his movable goods and urban slaves confiscated, but his estates and rural slaves assigned to the city of which he had been a member of the curia, if he has been freed from paternal power, and has no children or parents or even relatives who are called to his succession according to the order of the laws. But if the agents or procurators of the place in which the outrage was committed were aware of it, or were unwilling to disclose the discovered crime, they ought to be entangled in the mines.
Si vero dominus hoc fieri permisit vel postea cognitum celavit, si quidem in agro id factum est, fundus cum mancipiis et pecoribus caeterisque rebus quae cultui rustico sustinentur e, fisci viribus vindicetur; sivero in civitate id facium est, dimidiam bonorum omnium partem praecipimus, poenam augentes, quoniam intra domesticos parietes scelus admissum est, quod noluit mox cognitum publicare f. Igitur si legis latae die reperietur quisquam patrimonium suum alienasse, atque in dominum servulae contulisse, ordini liceat diligenter inquirere, ut ita rei publicae civitatis quod de facultatibus supra dicti fuerit deminutum h, in pecunia sarciatur i. Dat. Kal. Aqui. Jullea, Constantino j A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE HIS, QUI A NON DOMINO MANUMISSI SUNT.
Imp. Constantinus A. ad Bassum a non dominis libertas detur mancipio alieno, si quidem ab his judicibus impetrabitur o, quibus dandi jus est P, sine ulla trepidatione poenae facilis dissolutio est.
If, however, the master permitted this to be done or concealed it after it became known, then if indeed it was done in the countryside, the estate, together with the slaves and cattle and the other things that are maintained for rustic cultivation, shall be claimed for the strength of the fisc; but if it was done in a city, we command that half of all his goods be taken, increasing the penalty, since the crime was committed within the walls of his household, which he was unwilling to make public as soon as it became known. Therefore, if on the day of the law's promulgation anyone is found to have alienated his patrimony and conferred it upon the master of a female slave, the order shall be permitted to inquire diligently, so that whatever has been diminished from the property of the aforesaid in the resources of the state of the city may be made good in money. Given on the Kalends of Aquileia, in the month of July, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius Caesar (319).
CONCERNING THOSE WHO HAVE BEEN MANUMITTED BY ONE WHO IS NOT THEIR MASTER.
Emperor Constantine Augustus to Bassus. If freedom is granted to another's slave by those who are not their masters, provided it is obtained from those judges who have the right to grant it, there is an easy dissolution of it without any fear of penalty.
Si vero jubentibus nobis quicquam lege actum esse doceatur, et non dominus, ut alienum mancipium manumitteretur, petiisse a, tunc eodem, qui in conspectu nostro libertatem monstrabitur consecutus, ei protinus, ad cujus proprietatem pertinet, restituto d, is, qui mancipium alienam fallendo principis conscientiam manumisit, mancipia duo cogatur domino ejus dare, cujusmodi e sexus; aetatis atque artis constiterit esse manumissum, et alia tria fisco e eademque ratione similia. Quae mulcta non semper imponitur, sed potius conquiescit, si i forte manumissus inferentem sibi i quaestionem status objecta legitima praescriptione potuerit excludere: cum sibi amissi mancipii damna debeat imputare o, qui in perniciem suam gesta taciturnitate firmaverit p. Prop. Id. Jul., Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).
Interpretatio. Si aliquis mancipium manumittere praesumpserit alienum et id sub praesentia principis vel in ecclesia fecerit, hac poena tenebitur, ut et manumissus a domino revocetur, et alia duo mancipia ejusdem aetatis aut sexus aut certe artificii, quod ille, qui est manumissus, scierit t, dare cogatur.
If, however, it is shown that anything was done by law at our command, and the master did not petition that another's slave be manumitted, then the same man who is shown to have obtained freedom in our presence shall be immediately restored to him to whose ownership he belongs; and he who manumitted another's slave by deceiving the emperor's awareness shall be compelled to give to that slave's master two slaves of the same sex, age, and skill as the one manumitted is established to have been, and three others to the fisc, similar in the same respect. This penalty is not always imposed, but rather lapses if the manumitted person can perhaps exclude the one bringing a status question against him by raising a legitimate prescription; since he who has confirmed by his silence acts done to his own ruin ought to impute to himself the losses of the slave he has lost. Promulgated on the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).
Interpretation. If anyone presumes to manumit another's slave and does so in the presence of the emperor or in church, he shall be held to this penalty: that the manumitted person be recalled by his master, and he be compelled to give two other slaves of the same age or sex, or at least of the same craft, which the one who was manumitted knew.
Si vero ille, qui manumissus dicitur, repetentem dominum sub hac praescriptione u superaverit, ut jam firmitatem v status sui temporibus tueatur; tunc ille, qui manumisit, non est constringendus ad poenam, dum ille, qui repetit, praejudicium domini sui incurrent aut taciturnitate nutrierit x.
DE MATERNIS BONIS.
Imp. Constantinus A. a Julio Severo b. Cum ad patrem aliquid ex materna successione interposita cretione pervenerit, et ad liberos maternarum rerum successiones defluxerint, ita eas haberi placet in parentum potestate, ut dominium tantum possessionis usurpent, alienandi vero licentiam facultatemque non habent i, cum aetates legitimae liberorum ad emancipationem parentes invitaverint j, et patresfamilias videre liberos suos voluerint, tertiam partem maternorum bonorum eis filii tanquam muneris caussa offerant; quam si suscipiendam patres o putaverint, faciendae divisionis arbitrium permitti oportebit justitiae bonorum virorum p, per quos, facta divisione, tertiam partem oblatam parentes ita accipient r, ut alienandae quoque ejus partis habeant facultatem, si modo ullus potuerit inveniri, cui placeat hanc amplecti licentiam, cum omni modo a filios conducat adniti, ut pio sedulitatis affectu mereantur accipere eam, quam patribus dederint, portionem. Dat. VII. Id. Sept. Mediolano e. Acc. Non. Oct. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
If, however, the one who is said to have been manumitted prevails over the master claiming him back under this prescription, so that he may now protect the firmness of his status by the lapse of time, then the one who manumitted him is not to be bound to a penalty, provided that the one who claims him back incurs prejudice to his ownership or has fostered it by silence.
CONCERNING MATERNAL PROPERTY.
Emperor Constantine Augustus to Julius Severus. When anything from a maternal succession has come to the father through the interposition of acceptance, and the successions of maternal property have devolved upon the children, it is pleasing that they be held in the power of the parents in such a way that they usurp only the ownership of possession, but do not have the license and faculty of alienating, since the legitimate ages of the children have invited the parents to emancipation, and the fathers of families have wished to see their children, let the sons offer them a third part of the maternal goods as if by way of a gift; and if the fathers think this should be accepted, the judgment of making the division ought to be entrusted to the justice of good men, through whom, once the division is made, the parents shall so receive the third part offered that they also have the faculty of alienating that part, if only anyone can be found to whom it may please to embrace this license, since in every way it is expedient for the sons to strive that by a pious affection of devotion they may deserve to receive that portion which they have given to the fathers. Given on the seventh day before the Ides of September at Milan. Received on the day before the Nones of October, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
Interpretatio. Materna bona filiorum, defuncta uxore, pater ita possideat, ut usum fructum de his habeat: sed quantum aut quamdiu habeat, lex Novella constituit: distrahendi tamen aut donandi ex Ms i nullam pater habeat potestatem. Sane si j filium, mortua matre, emancipaverit, de bonis maternis, id est, de emancipati filii portione ipse filius muneris caussa de maternis bonis tertiam offerat portionem: quae tamen in ipsius proprietate mansura est ita, ul eam pater, viris bonis dividentibus, consequatur. Si tamen tantum patris nomen ad hoc adduci potuerit o, ut rem filiorum impia cupiditate suscipiat, aut aliis derelinquat: studere tamen filios decet, ut id, quod parentibus caussa emancipationis obtulerint, servitio el pietate recipiant.
DE DOLO MALO.
Imp. Constantinus A. ad Symmachum V. C. Optimum duximus g, non ex eo die, quo se quisque admissum dolum didicisse memoraverit u, neque intra anni utilis a tempus, sed potius ex eo die b, quo asseritur commissus dolus, intra continuum tempus anni, eis e quibus esse decertandi jus invenitur g, ejusmodi actionem caussa cognita deferri i; ita ut, si forte is j, contra quem res agitur, longius ullo genere discesserit, nec denuntiandi necessitate petitor oneretur m, nec ejus, qui aberit n, praesentia postuletur.
Interpretation. When the wife has died, let the father possess the maternal goods of the sons in such a way that he has the usufruct of them; but how much or for how long he is to have it, the Novella law establishes; nevertheless the father shall have no power of alienating or giving them away. If, however, the mother having died, he has emancipated his son, from the maternal goods, that is, from the portion of the emancipated son, the son himself shall offer a third portion of the maternal goods by way of gift; which nevertheless is to remain in his own ownership in such a way that the father, with good men dividing, obtains it. If, however, the name of father can be brought to this point, that he takes up the property of the sons with impious greed, or leaves it to others, nevertheless it behooves the sons to strive that what they have offered to their parents for the sake of emancipation, they may receive back by service and piety.
CONCERNING FRAUD.
Emperor Constantine Augustus to Symmachus, of clarissimus rank. We have deemed it best, not from the day on which each person has recorded that he learned that a fraud had been committed, nor within the time of a useful year, but rather from the day on which the fraud is alleged to have been committed, within a continuous period of a year, to grant an action of this kind, after the case has been examined, to those in whose favor the right of contending is found to exist; so that, if perchance the person against whom the matter is brought has departed far away for any reason, the petitioner is not burdened with the necessity of giving notice, nor is the presence of him who will be absent required.
Nec tamen assistere o, si velit p, quisquam pro- (??)ibeatur examini, contra quem decernenda intentio hujusmodi fuerit expetita: ita ut, impetrata doli actione, lis ad suum judicem translata intra biennii spatium decidatur, ratione temporis custodita, cum legitime fuerit apud suum Judicem coepta s, exemplo litium craterarum. Perpetuo u vero silentio v conquiescat, nisi ex die, quo impetrata fuerit actio, intra y continuum biennium z, quod sequitur, omois lis fuerit decisa aa. Omnes igitur sciant, neque incipiendae bb post biennium cc, neque ante completura biennium coeptae, post biennium dd finiendae doli actionis concessam licentiam a. Data VIII Kal. Aug. Naissoc, Constantino A. V. et Licinio Caes. e Coss. (319).
Interpretatio. Dolus malus est, quoties per aliquam scripturam vel fraudem ea, queo definita sunt, perscripturis argumenta mutantur. Vel si quis per chartarum suppositionem aut surreptionem aliquam id, quod contra se futuram, ut consentire videtur, inducitur h, vel cum his similia i discutiente judice probantur admissa, Et ideo ille, qui queritur dolose i fuisse gravatum intra biennium suas et incipiat et definiat actiones: ultra sibi nec ad inchoandum, nec ad definiendum tempus noverit esse concessum.
Nor, however, is anyone forbidden to assist at the examination, if he wishes, against whom an intention of this kind has been sought to be decreed, so that, when the action for fraud has been obtained, the suit, transferred to its own judge, is decided within the space of two years, the reckoning of time being preserved, since it was lawfully begun before its own judge, after the example of other suits. But let it rest in perpetual silence, unless from the day on which the action was obtained, within the continuous two years that follow, every suit has been decided. Therefore let all know that the license of the action for fraud has been granted neither for beginning after the two years, nor for finishing after the two years suits begun before the completion of the two years. Given on the eighth day before the Kalends of August at Naissus, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (319).
Interpretation. Fraud is evil whenever, through some writing or deceit, the arguments of those things which have been defined are changed by those about to write them down. Or if anyone, through the substitution or surreptitious removal of documents, is induced to consent to something that will be against him, or when things similar to these are proved by the judge examining the case to have been committed. And therefore he who complains that he has been fraudulently aggrieved must both begin and finish his actions within two years; let him know that no time beyond this has been granted to him either for beginning or for finishing.
Nam si aut illum, qui dolum o admisisse dicitur, aut illum, qui pertulit, absentem esse contigerit, a tempore, quo apud judicem agere coeperit, biennium ad definiendam actionem sciat sibi esse permissum.
DE PRIVILEGIIS EORUM QUI IN SACRO PALATIO MILITARUNT.
Imp. Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae. Si ex memorialibus vel ex palatinis nostris aliquis ad agendas curas rei publicae vel alterius officii fuerit destinatus, minime ab po repraesentatio postuletur equorum. Qui autem in palatio obsequia non praebuerunt, sed ex alio hominum genere sunt, equos solemnes pro hujus modi actu repraesentent. Dat. VI Kal. Aug. Constantino A. IV. et Licinio Coss. (319).
DE POENIS.
Imp. Constantinus A. ad Festum Praesidem Sardiniae. Quicumque coercitionem mederi ex caussis) non gravibus videbuntur, in urbis Romae pistrina dedantur. Quod ubi tun sinceritas coeperit observare, omnes sciant eos qui, sicut dictum est, ex levioribus caussis hujusmodi meruerint subire sententiam, ergastulis vel pistrinis esse dedendos, atque ad urbem Romam, id est, ad praefectum annonae sub idonea prosecutione mittendos. Dat. IV. a Kal. Aug. Constantino A. V. et Licinio Coss. (319).
For if it happens that either he who is said to have committed the fraud, or he who suffered it, is absent, he should know that from the time when he began to act before the judge, a period of two years is granted to him for concluding the action.
ON THE PRIVILEGES OF THOSE WHO HAVE SERVED IN THE SACRED PALACE.
Emperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. If anyone from among the memoriales or from our palatines has been appointed to conduct the affairs of the state or of another office, no supply of horses shall be demanded of him. But those who have not rendered service in the palace, but are of another class of men, shall supply the customary horses for this kind of duty. Given on the sixth day before the Kalends of August, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).
ON PENALTIES.
Emperor Constantine Augustus to Festus, Governor of Sardinia. Whoever shall appear to be corrected by coercion for not serious causes shall be handed over to the bakeries of the city of Rome. But when sincerity begins to observe this, all shall know that those who, as has been said, have deserved to undergo this kind of sentence for lighter causes are to be handed over to the workhouses or bakeries, and are to be sent to the city of Rome, that is, to the prefect of the grain supply, under suitable escort. Given on the fourth day before the Kalends of August, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).
DE CONTRAHENDA EMPTIONE
Imp. Constantinus A. ad Profuturum Pf. annonae d. Venditionis e atque emptionis fidem, nulla circumscriptionis violentia facta, rumpi minime decet f. Nec enim sola pretii vilioris querela contractus sine ulla culpa celebratus litigioso i strepitu turbandus j est. PP. Id. Aug. Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (349).
Interpretatio. Cum inter ementem et vendentem res fuerit definito pretio comparata o, quamvis plus valeat quam ad praesens venditur P, hoc tantummodo requirendum est, si nihil fraudis vel violentia egit ille gui comparasse probatur. Et si voluerit revocare qui vendidit, nullatenus permittatur,
DE PISTORIBUS ET CATABOLENSIBUS a.
Imp. Constantinus A, ad Profuturum Pf. annonae. Cunctis pistoribus intimari oportet, quod, si quis forte possessiones suas ideo putaverit in alios transferendas, ut postea se, rebus in abdito collocatis, minus idoneum asseveret, tamquam in locum ejus alio surrogando, nihil ei haec astutia, nec detestabilia commenta profutura sum, sed in obsequio pistrini sine ulla excusatione durabit, nec ad ejus jura revocabuntur, si quas emptiones transcripserit. PP. Id. Aug. Constantino A.e et Licinio C. Coss. (319).
ON MAKING A PURCHASE
Emperor Constantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Grain Supply. The good faith of a sale and purchase, where no violence of circumvention has been committed, ought by no means to be broken. For a contract entered into without any fault ought not to be disturbed by the contentious clamor of litigation on the sole complaint of a lower price. Posted on the Ides of August, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (349).
Interpretation. When a thing has been bought between buyer and seller at a fixed price, even though it is worth more than it is sold for at present, this alone is to be required: whether he who is proved to have bought committed any fraud or violence. And if the seller wishes to revoke it, he is by no means to be permitted.
ON BAKERS AND RETAILERS
Emperor Constantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Grain Supply. It must be made known to all bakers that, if anyone should perhaps think that his possessions are for this reason to be transferred to others, so that afterward, with his property hidden away, he may assert that he is less suitable, as though another were to be substituted in his place, this cunning and these detestable devices shall profit him nothing, but he shall remain in the service of the bakery without any excuse, nor shall any purchases he has transferred be restored to his rights. Posted on the Ides of August, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).
DE EXTRAORDINARIIS SIVE SORDIS MUNERIBUS
Imp. Constantinus A. ad Catulinum Proconsulem Africae. Patrimoniales fundos extraordinariis oneribus vel mediae aut tertiae portionis obsequiis fatigari non convenit, cum eosdem et auri speciem et frumenti plurimum modum constet persolvere; ita ut qui violare statuta tentaverit, puniatur. PP. VI Kal. Sept. Karthagini h, Constantino A. Y. et Licinio i Coss.(319).
AD LEGEM JULIAM DE VI PUBLICA ET PRIVATA.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U. j Si quis ad se fundum vel quodcumque aliud asserit pertinere ac restitutionem sibi competere possessionis putat civiliter super possidendo agat, aut impleta o eolemnitate juris crimen violentiae opponat, non ignarus cam se sententiam subiturum, si crimen objectum non potuerit comprobare, quam reus debet excipere a. Quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae caussam examinari praecipimus d, et in ea requiri quis e ad quem venerit possidentem, ut ei, quem constiterit expulsum g, amissae possessionis jura reparentur, eademque protinus restituta violentus i, poenae non immerito destinatus, in totius litis terminum differatur j, ut, agitato negotio principali k, si contra eum fuerit judicatum, in insulam deportetur l, bonis omnibus abrogatis m.
ON EXTRAORDINARY OR SORDID PUBLIC SERVICES
Emperor Constantine Augustus to Catulinus, Proconsul of Africa. It is not fitting that patrimonial estates be burdened with extraordinary charges or with the services of a half or third portion, since it is established that the same estates pay both a quantity of gold and a very great measure of grain; so that whoever attempts to violate the statutes shall be punished. Posted six days before the Kalends of September at Carthage, in the year when Constantine Augustus and Licinius were consuls.
ON THE JULIAN LAW CONCERNING PUBLIC AND PRIVATE VIOLENCE
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Prefect of the City. If anyone asserts that a farm or anything else belongs to him and thinks that restitution of possession is due to him, let him bring a civil action concerning possession, or, having fulfilled the solemnity of law, let him oppose the charge of violence, not unaware that he will undergo the same sentence, if he cannot prove the charge he has brought, as the defendant ought to receive. But if, omitting the preliminary summons, he has inflicted violence upon one in possession, we command that the cause of the violence be examined before all else, and that in it inquiry be made as to who it was whose possession he came upon, so that for the one who is established to have been expelled the rights of lost possession may be restored, and with the same possession forthwith restored, the violent one, not undeservedly destined for punishment, shall be deferred to the end of the whole lawsuit, so that, once the principal matter has been argued, if judgment has gone against him, he shall be deported to an island, with all his goods confiscated.
Quod si pro eo, quem claruerit esse violentum o sententia proferetur p, omnium rerum de quibus litigatum est, media pars penes eum resideat, caetera fisci viribus vindicentur q. PP. prid. Non. Oct. Romae, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
Interpretatio. Si quis adversarium suum ita apud judicem crediderit accusandum u, ut se asserat violentiam pertulisse, ad probationem rei eum convenit attineri v: quod si probare non potuerit, quem dixerat violentum, eamdem poenam suscipiat, quam ille, quem impetit x, convictus potuisset excipere. De reliquo haec lex praetermittenda a est, quia in quarto libro sub titulo Unde vi c, quae tamen temporibus posterior inventa est e habetur exposita f.
DE DONATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U g. Juxta divi Pii, consultissimi principis, Instituta i valere donationes placet inter liberos et parentes, in quocumque solo et cujuslibet rei liberalitas probabitur exstitisse, licet j neque mancipatio dicatur, neque traditio subsecuta, sed nuda tantum voluntas claruerit, quae non dubium concilium teneat, nec incertum, sed judicium animi tale proferat, ut nulla quaestio voluntatis possit irrepere: et collata inter caeteras exceptas Cinciae legi personas, oblinere propriam firmitatem, sive mancipationis decursa fuerit solemnitas, vel certe res tradita doceatur.
But if sentence is pronounced on behalf of him who is shown to have been the violent party, half of all the property in dispute shall remain in his possession, and the rest shall be claimed for the treasury. Posted the day before the Nones of October at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
Interpretation. If anyone believes he should accuse his adversary before a judge on the ground that he claims to have suffered violence, he must be held to proof of the matter; but if he cannot prove that the man he called violent was such, he shall suffer the same penalty that the man he attacks would have had to undergo if convicted. As for the rest, this law is to be passed over, because it is set out in the fourth book under the title Unde vi, though it was discovered at a later time.
ON DONATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. According to the Institutes of the deified Pius, a most learned prince, it is pleasing that donations between children and parents be valid, in whatever land and of whatever property the generosity is proven to have existed, even if neither mancipation is declared nor delivery followed, but only bare intention is shown, which holds an undoubted purpose and not an uncertain one, but brings forth such a judgment of the mind that no question of intention can creep in; and when conferred among the other persons excepted from the Cincian law, it shall obtain its own validity, whether the solemnity of mancipation has run its course, or at least the property is shown to have been delivered.
Quam legem ad lites volumus pertinere, quocumque tempore jussionis nostrae inveniuntur esse suspensae, et quae post futurae sunt, ne transacta negotia refricentur. Dat. Non. Oct., Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
DE TUTORIBUS ET CURATORIBUS CREANDIS. Imp. Constantinus o A. et Caes. P ad Bassum Pf. P. a In universis litibus placet non prius puberem justam habere personam, nisi interposito decreto aut administrandi patrimonii gratia aut ad litem fuerit curator datus; ut justa praecedentia nostrae provisionis e statuta legitime initiatae litis agitatae in judiciis controversiae finiantur h. Dat. IV. i Id. Octob. Aquileiae, Constantino j A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).
Interpretatio. Si pupillis actio inferatur, quamvis adulti videantur, ad Utem venire non possunt, nisi forte aetas eorum curiae testificatione firmetur, aut certe provisus curator patrimonium pupilli vel negotium tueatur.
We wish this law to pertain to lawsuits which are found to have been suspended at any time by our order, and to those which will arise hereafter, so that settled matters may not be reopened. Given on the Nones of October, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
CONCERNING THE APPOINTMENT OF TUTORS AND CURATORS. Emperor Constantine Augustus and Caesar to Bassus, Praetorian Prefect. In all lawsuits it is our pleasure that a person under puberty shall not have legitimate standing unless, by an interposed decree, a curator has been appointed either for the purpose of administering the patrimony or for the lawsuit; so that, with the just requirements of our provision having been duly observed, controversies of a lawfully initiated lawsuit that have been brought into court may be concluded. Given on the fourth day before the Ides of October at Aquileia, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
Interpretation. If an action is brought against wards, although they may appear to be of adult age, they cannot come to court unless perhaps their age is confirmed by the testimony of the curia, or at any rate a curator has been provided to protect the ward's patrimony or business.
DE SPONSALIBUS.
Imp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. Cum veterum sententia displiceat, quae donationes in sponsam nuptiis quoque non secutis decrevit valere n, ea, quae largiendi animo inter sponsos et sponsas o jure celebrantur, redigi ad hujusmodi conditiones jubemus, ut P, sive in potestate patris a degere, sive ullo modo proprii videantur esse juris, et tanquam futuri caussa matrimonii aliquid sibi ipsi vel e consensu parentum mutuo largiantur, siquidem sponte vir sortiri noluerit uxorem f, id, quod ab eo donatum fuerit, neo repetatur traditum, et si quid apud i donatorem resediti, ad sponsam summotis ambagibus transferatur. § 1. Quod si matrimonii non contrahendi caussa ab sponsa o, vel in cujus agit potestate, detegatur extitisse p, tunc sponso ejusque haeredibus sine aliqua deminutione redhibeatur r. § 2. Quae similiter observari oportet, et si ex parte sponsae in sponsum donatio facta sit t; nullis caussis ulterius requirendis, ne forte mores u aut origo dicatur, vel quicquam aliud opponatur, quod sibi quisquam v non convenire existimat x, cum longe ante, quam sponsalia contrabantur y, haec cuncta prospici debuerint.
CONCERNING BETROTHALS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.
Since the opinion of the ancients is displeasing, which decreed that donations made to a betrothed woman remain valid even when the marriage does not follow, we order that those things which are bestowed with a giving spirit between betrothed men and betrothed women, or are celebrated according to law, be reduced to the following conditions: that whether they appear to live in the power of a father, or in any way to be of their own right, and as if for the sake of a future marriage they mutually bestow something upon themselves or by consent of their parents, if indeed the man has been unwilling to take the woman as his wife of his own accord, that which was given by him shall neither be reclaimed once delivered, and if anything has remained with the donor, it shall be transferred to the betrothed woman with all delays removed. § 1. But if it is discovered that the reason for not contracting the marriage existed on the part of the betrothed woman, or of the person in whose power she acts, then it shall be returned to the betrothed man and his heirs without any diminution. § 2. The same must be observed likewise even if the donation was made from the side of the betrothed woman to the betrothed man; with no reasons to be sought further, lest perhaps character or origin be alleged, or anything else be objected which anyone thinks does not suit him, since long before betrothals are contracted, all these things ought to have been foreseen.
Sola igitur indagetur aa voluntas, ei mutata bb animi sententia ad restitutionem seu repetitionem cc rerum donatarum sufficiat, cum universis cautionibus a pulsis, nihil amplius constare debeat, nisi ut appareat, qui sibi contrahendum matrimonium dixerit displicere. § 3. Et quoniam fieri potest, ut moriatur alter adhuc incolumi voluntate prius, quam nuptiae contrahantur e, congruum duximus f, eo g, in quem fuerat facta donatio, ante matrimonii diem functo h, quae sponsaliorum titulo vel data vel ullo i genere donata sunt, ad eum, qui donaverat, revocari: eo etiam i, qui donaverat, ante nuptias mortuo, mox infirmari donationem, et ad ejus haeredes sine aliqua difficultate retrahi res donatas. § 4. Quod beneficium usque ad personam patris aut matris, filiorum eliam, si qui de priore matrimonio fuerint stare decernimus, si quocumque modo ex bis persona o aliqua defuncto successerit. Quod si ex bis nulla persona defuncti haeres babetur p, sed ex reliquis gradibus quisquam succedat, donationes convenit etiam non insecutis ex caussa mortis nuptiis convalescere, quoniam illis lantum personis credimus consulendum. Dat. XVII. Kal. Novemb. Prop. VI. Kalend. Stass. u Roma v Constantino A. V. et Licinio Caes. y Coss. (319).
Therefore let only the will be investigated, and a changed intention of mind shall suffice for the restitution or recovery of the things given, since all bonds having been struck off, nothing further ought to remain, except that it appear that the marriage he had said was to be contracted is displeasing to him. § 3. And since it can happen that one of the parties dies while the will is still unchanged before the marriage is contracted, we have deemed it fitting that, when he in whose favor the donation had been made dies before the day of the marriage, whatever was given or donated under the title of betrothal or by any manner whatsoever be revoked to him who had given it; and likewise, if he who had given it dies before the marriage, the donation is immediately invalidated, and the things given are recovered by his heirs without any difficulty. § 4. We decree that this benefit extends even to the person of the father or mother, and also of the children, if there were any from a prior marriage, if by whatever means some person from among these succeeds to the deceased. But if no person from among these is held to be heir of the deceased, but someone from the remaining degrees succeeds, it is agreed that the donations are also to be validated even when the marriage has not followed by reason of death, since we believe that only those persons are to be provided for. Given on the seventeenth day before the Kalends of November, published on the sixth day before the Kalends of November. At Rome. In the fifth consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar. (319).
Interpretatio. Quoties inter sponsos el sponsas de futuris nuptiis specialiter fuerit definitum, et donationem sponsalitiae largitatis vir in sponsam suam aut ex consensu parentum, aut ipse, si sui juris est, propria voluntate conscripserit et omni eam a scripturarum solemnitate firmaverit b, ita ut et gesta legitime facta doceantur, el introductio locorum vel rerum traditio subsequatur: quicquid tali et tam solemni donatione ad jus e dominiumque sponsae transierit, si vir postea sponte eam, quam despectus est, factis supra scriptis solemnibus chartis, accipere noluerit uxorem, omnia quae sunt i tradita, non reposcat j. Et si quid de nominatis tam solemniter rebus et traditis apud se habere dignoscitur k, ad sponsae dominium, quam accipere noluit, sine dilatione aliqua transferatur l. Reliquum tegis istius opus non fuit explanare, quia sequentibus o legibus vacuatur.
Interpretation. Whenever there has been a specific agreement between betrothed men and women concerning a future marriage, and the man has written a donation of betrothal largess to his betrothed, either with the consent of the parents or, if he is his own master, by his own free will, and has confirmed it by every solemnity of written documents, so that the acts are shown to have been lawfully performed, and the introduction into the places or the delivery of the things follows: whatever has passed to the right and ownership of the betrothed by such and so solemn a donation, if the man afterwards, of his own accord, refuses to take as his wife her whom he has despised, despite the solemn documents drawn up as described above, he shall not demand back all the things that were delivered. And if he is found to have in his possession anything of the things so solemnly named and delivered, it shall be transferred without any delay to the ownership of the betrothed whom he refused to take. It was not necessary to explain the rest of this law, because it is emptied by the laws that follow.
DE EPISCOPIS P.
Imp. Constantinus A. Octaviano Correctori Lucaniae et Brittiorum. Qui divino u cultui ministeria religionis impendunt, id est hi qui clerici appellantur, ab v omnibus omnino muneribus excusentur x, ne sacrilego livore quorumdam a y divinis obsequiis avocentur z. Dat. XII a Kal. Nov. Constantino A. V, et Licinio C. Coss. (319).
INTERPRETATIO. Lex haec speciali ordinatione praecipit d, ut de clericis non exactores, non allectos e facete quicumque sacrilega ordinatione praesumat, quos liberos ab omni munere, id est ab omni offido omnique servitio jubet ecclesiae deservire f.
DE OFFICIO RECTORIS PROVINCIAE.
Imp. Constantinus A. ad Felicem Praesidem Corsicae g. Cum sex menses transcurrerint, breves omnium negotiorum ab officio luo descripti commeent ad scrinia eminentissimae praefectura, ut his recensitis et ad scrinia nostra perlatis pandatur, quis judicum et in quibus discingendis caussis fidelem operam praestiterit i, quo vel dignus praemium mereatur, vel negligens j coercitionem incurrat: adeundi tuum judicium de negligentia vel avaritia tui officii data provincialibus facultate. De eo sane, qui pretio depravatus sut gratia perperam judicaverit, ei vindicta, quem laeserit non solum existimationis dispendiis o, sed etiam litis discrimine p, praebeatur. Dat. IX. Kal. Nov. Sirmio r, Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).
CONCERNING BISHOPS.
Emperor Constantine Augustus to Octavianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. Those who devote the ministries of religion to the divine worship, that is, those who are called clerics, shall be excused from absolutely all public services, lest by the sacrilegious envy of certain persons they be drawn away from the divine observances. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
INTERPRETATION. This law ordains by a special regulation that from among the clerics there be no tax collectors, no allecti, and that whoever presumes to do so by sacrilegious appointment—those whom it commands to be free from every public service, that is, from every duty and every servitude, to serve the church.
CONCERNING THE OFFICE OF THE RECTOR OF A PROVINCE.
Emperor Constantine Augustus to Felix, Governor of Corsica. When six months have elapsed, summaries of all cases, drawn up by your office, shall be sent to the record-office of the most eminent prefecture, so that, when these have been reviewed and conveyed to our record-office, it may be made clear which of the judges has rendered faithful service, and in the handling of which cases, so that either the worthy one may deserve a reward, or the negligent one may incur coercion: with the opportunity granted to the provincials of approaching your judgment concerning the negligence or greed of your office. In the case, however, of one who, corrupted by a bribe or influenced by favor, has judged improperly, vengeance shall be provided for the one whom he has harmed, not only through losses of reputation, but also through the peril of litigation. Given on the ninth day before the Kalends of November, at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
DE TEMPORUM CURSU.
Imp. Constantinus A. ad Felicem Praesidem Corsicat. Post alia: Si petitores probaverint, interpellantes se saepius esse dilatos v atque ita lapsum temporis incurrisse per negligentiam a atque desidiam, gravitate tua audientiam differente d, indemnitas petitorum pro modo litis e, quae in altercationem fuerit adducta g, de tuis facultatibus sarciatur i. Dat. IX j Kal. Novemb. Sirmio k, Constantina Aug. V. et Licinio Caes. Coss. o (319).
DE POSTULANDO.
Imp. Constantinus A. Antioch. Pf, Vigilum. Jussione subversa, qua certus advocatorum numerus singulis tribunalibus praefinitus est, omnes licentiam habeant, ut quisque ad hujus industriae laudem, in quo voluerit auditorio, pro ingenii sui virtute nitatur. Dat. Kal. Nov. Ser dic at, Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (519).
Imp. Constantinus A. ad Antiochum Pf. Vigilum. Destituuntur negotia et temporibus suis excidunt, dum advocati per multa officia et diversa secretaria rapiuntur; ideoque censuimus, ne hi, qui semel protestati fuerint, quod apud te caussas acturi sunt, apud alium judicem agendi habeant potestatem q. PP. Kal. Serdicae, Constantino et Licinio Caes. Coss. (519).
CONCERNING THE COURSE OF TIME.
Emperor Constantine Augustus to Felix, Governor of Corsica. Among other things: If the petitioners prove that those opposing them have often been delayed, and that thus a lapse of time has been incurred through negligence and idleness, while Your Gravity deferred the hearing, the indemnity of the petitioners, in proportion to the suit which was brought into dispute, shall be made good from your own resources. Given the ninth day before the Kalends of November at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
CONCERNING ADVOCACY.
Emperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. The decree by which a fixed number of advocates was assigned to each tribunal being overturned, all shall have permission, so that each one, for the praise of this industry, may strive in whatever court he wishes, according to the strength of his own talent. Given the Kalends of November at Serdica, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
Emperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. Cases are abandoned and fall outside their proper times, while advocates are snatched away through many duties and various secretariats; and therefore we have decreed that those who have once given notice that they are going to plead cases before you shall not have the power to act before another judge. Posted the Kalends at Serdica, in the consulship of Constantine and Licinius Caesar (319).
DE EXACTIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Pacatianum Vicarium Britanniarum r. Unusquisque decurio pro ea portione conveniatur, in qua vel ipse vel colonus vel tributarius ejus convenitur et colligit; neque omnino pro alio decurione vel territorio conveniatur. Id enim prohibitum esse manifestum est et observandum deinceps, quo juxta hanc nostram provisionem nullus pro alio patiatur injuriam. Dat. XII. Kal. Dec. Constantino A a, et Licinio C. Coss. (319).
DE ABOLITIONIBUS b.
Imp. Constantinus A, ad Januarium Pf. U. Si post strepitum accusationis exortae abolitio postuletur, caussa e novae miserationis debet inquiri, ut, si citra depectionem id fiat, postulata humanitas praebeatur; sin aliquid suspicionis exstiterit, quod i manifestus reus depectione j celebrata legibus subtrahatur, redemptae miserationis vox minime admittatur k, sed adversus nocentem reum, inquisitione facta, poena competens exseratur l. Dat. VI. Kal. Dec. Ser dica n, Constantino A. V. o et Licinio C. Coss. (319).
CONCERNING EXACTIONS.
Emperor Constantine Augustus to Pacatianus, Vicar of the Britains. Let each decurion be held liable for that portion for which either he himself or his colonus or tributary is held liable and assessed; and let him not be held liable at all for another decurion or territory. For it is manifest that this is prohibited and must hereafter be observed, so that in accordance with this our provision no one suffer injury on behalf of another. Given on the twelfth day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
CONCERNING ABOLITIONS.
Emperor Constantine Augustus to Januarius, Praetorian Prefect. If, after the uproar of an accusation that has arisen, an abolition be sought, the cause must be examined anew with compassion, so that, if this be done without corruption, the humanity that has been requested be granted; but if any suspicion shall arise that a manifestly guilty defendant is being withdrawn from the laws by corruption having been carried out, the voice of purchased compassion is by no means to be admitted, but against the guilty defendant, an inquiry having been made, the appropriate penalty shall be inflicted. Given on the sixth day before the Kalends of December, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
Interpretatio. Si quem paenituerit accusare criminaliter el inscriptionem fecisse de eo, quod probare non potuerit q, si ei cum accusato innocente convenerit, invicem se absolvant. Si vero judex eum, qui accusatus a est, criminosum esse cognovit, et inter reum et accusatorem per corruptionem de absolutione reatus convenerit, is qui reus probatur, remoto colludio, poenam excipiat legibus constitutam.
DE PETITIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Comprimatur unum maximum humanae vitae malum, delatorum exsecranda pernicies, et inter primos conatus in ipsis faucibus stranguletur, et amputata radicitus invidiae lingua vellatur h, ita ut judices nec calumniam nec vocem i prorsus deferentis admittant; sed si qui j delator exstiterit, capitali sententiae subjugetur. Dat. et PP. in foro Trajani Kal. Dec., Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).
Interpretation. If anyone has repented of accusing someone criminally and has made a formal inscription concerning a matter that he could not prove, and if he has come to an agreement with the innocent accused, they shall mutually absolve each other. But if the judge has recognized that the person who was accused is guilty, and between the defendant and the accuser an agreement for the absolution of the accused has been reached through corruption, then the one who is proven guilty, with the collusion set aside, shall receive the penalty established by the laws.
CONCERNING PETITIONS.
Emperor Constantine Augustus to the People. Let the one greatest evil of human life be suppressed, the execrable destruction wrought by informers, and let it be strangled in its very throat at the first attempts, and let the tongue of envy be torn out by the roots, so that judges shall admit neither the false accusation nor even the voice of the informer; but if anyone has come forward as an informer, he shall be subjected to capital sentence. Given and posted in the Forum of Trajan on the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).
Interpretatio. Delatores dicuntur, qui aut facultates prodiderint alienas, aut caput impetierint alienum. Quicumque delator cujuslibet rei o exstiterit, in ipso proditionis initio a judice loci correptus continuo stranguletur, et ei incisi radicitus lingua tollatur, ut si quis a proditor futurus est, nec calumnia nec vox illius audiatur.
DE DONIS DECURIONUM c.
Imp. Constantinus A. Rufino Pf. P. Si decurio sine liberis intestatus diem vitae solverit, cui neque voluntas e postrema legibus fulta f, neque alio jure gradu proximo haeres exstiterit, bona ejus curiae suae commodis cedant, id est ordinis utilitati proficiant, cujus corpori fatali necessitate exemptus est, nulli praebenda licentia postulandi haec bona ut i vacantia de nostra clementia, etiamsi revera et testamentum et successor deesse legitimus approbetur; omni etiam beneficio j, si quod fuerit impetratum l, protinus infirmando. Dat. Kal. Decemb, Sirmio n, Constantino A. V. o et Licinio Caes. Coss. (319).
Interpretation. Informers are those who have either betrayed another's property or assailed another's life. Whoever has been an informer in any matter whatsoever, at the very outset of his betrayal, having been seized by the judge of the place, shall be strangled forthwith, and his tongue, cut out by the roots, shall be removed, so that if anyone is going to be a traitor, neither his false accusation nor his voice may be heard.
ON THE GIFTS OF DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. If a decurion dies intestate without children, and no will supported by the laws, nor any heir by another right in the nearest degree, has existed for him, his goods shall fall to the benefit of his own curia, that is, they shall profit the utility of the order to whose body he was removed by fatal necessity, with no license to be granted to anyone to demand these goods as vacant from our clemency, even if it is approved that both a testament and a lawful successor are in truth lacking; with every benefit also, if any has been obtained, forthwith being invalidated. Given on the Kalends of December, at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
Interpretatio. Si curialis intestatus moriens neque filios neque proximos derelinquat, curia, cujus ordini subducitur quicquid reliquerit, vindicabit, ita ut nullus audeat ea quasi bona caduca a principibus postulare. Quod si fecerit, non valebit: nam testamentum jaciendi curialibus lex ista tribuit potestatem.
DE DIVERSIS RESCRIPTIS.
Imp. Constantinus. A, Crepereo Donatiano t, Rescripta, quibus usi non fuerint u, qui in fata concedunt, haeredes possunt allegare, ut congrue impetrata successoribus emolumenta conquirantur a. PP. b. Id. Decemb. Constantino Aug. V. et Licinio V. Caes. c. Coss. 319).
Interpretatio. Beneficia principum, quae illi qui meruerunt, interveniente morte, non fuerint consecuti d, successoribus eorum exsequi liceat, ut beneficia haeredes ab auctoribus suis impetrata percipiant.
DE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.
Interpretation. If a curial dies intestate, leaving neither sons nor near relatives, the curia to whose order he is subject shall claim whatever he has left, so that no one may presume to petition the emperors for it as vacant property. But if anyone does so, it shall be of no effect; for this law grants curials the power to make a will.
CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.
Emperor Constantine. To A, Crepereus Donatianus. Rescripts which those who depart this life have not used, their heirs may invoke, so that benefits duly obtained may be acquired by their successors. Posted. On the Ides of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar for the fifth time, 319.
Interpretation. Benefits of the emperors which those who merited them did not obtain, death intervening, their successors may pursue, so that heirs may receive the benefits obtained from their authors.
CONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.
Imp. Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae e. Et publicae disciplinae interest, et proconsulari convenit dignitati, ut publicarum exactionum caeterarumque rerum curam el notitiam ad luam redigas potestatem, ita ut non officialium instructione et voce fraudulenta contentus sis, sed ipsorum judicum curam responsionemque condiscas profecti annonae et rationalium. si fidelis est ea instructio: ita enim provincialibus contra iniquas exactiones poterit subveniri. Dat. VII. Kal. Jan. Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).
DE RE JUDICATA.
Imp. Constantinus A, ad Proculum h. Impetrata i rescripta non placet admitti, si decisae semel caussae fuerint judiciali j sententia, quam provocatio nulla suspendit; sed eos k, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine indiciorum expelli. Dat, VII. Kal. Jan. Constantino A. V. et Licinio Coss. (319).
Emperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. It is both in the interest of public discipline and befitting the proconsular dignity that you bring under your own authority the care and knowledge of public exactions and other matters, so that you are not content with the instruction and deceitful word of officials, but personally learn the care and accounting of the judges of the departed grain supply and of the rationales. If that instruction is faithful, then the provincials can be relieved against unjust exactions. Given on the seventh day before the Kalends of January, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).
ON A MATTER ALREADY JUDGED.
Emperor Constantine Augustus to Proculus. It is not pleasing that rescripts obtained be admitted if cases have once been decided by judicial sentence, which no appeal has suspended; but that those who have merited such a rescript be expelled even from the threshold of the courts. Given on the seventh day before the Kalends of January, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).
DE PROCURATORIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Bassum P. Urbi. Procuratoribus institutis, et post contestatam litem dominis effectis, hi, qui mandaverant, non habeant facultatem negotia persequendi, nisi capitales inimicitiae, vel morbus, vel alia necessaria causa intercesserit: tunc enim etiam invitis his, transferri lis potest. Dat. XIII, kalend. Jul. Constantin. A, et Licinio Caes. V, utrisque Coss. (519). (Ex Cod, Just.)
SI EX PLURIBUS TUTORIBUS VEL CURATORIBUS OMNES VEL
UNUS AGERE PRO MINORE VEL CONVENIRI POSSINT.
Imp. Constantinus A. et Licinius C. ad Symmachum. Si divisum administrationis periculum per provincias sit: bis tantum omnibus insinuari convenit, et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae, vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad judicia perducantur. Dat. prid. Febr. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319). (Ex Cod. Just.)
CONCERNING PROCURATORS.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Prefect of the City. When procurators have been appointed and, after the suit has been contested, have become the owners [of the matter], those who gave the mandate shall not have the power to pursue the business, unless capital enmity, or illness, or some other necessary cause has intervened; for then, even against their will, the suit can be transferred. Given on the thirteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar, the fifth time, both consuls. (519). (From the Code of Justinian.)
WHETHER, WHEN THERE ARE SEVERAL TUTORS OR CURATORS, ALL OR ONE MAY ACT FOR THE MINOR OR BE SUED.
Emperor Constantine Augustus and Licinius Caesar to Symmachus. If the risk of administration is divided among provinces, it is proper that notice be given to all only twice, and that the suit be brought by those themselves who sustain the office of tutelage or curatorship in that province, lest defenders of minors be brought to court from other provinces. Given on the day before the Kalends of February, in the consulship of Constantine Augustus, the fifth time, and Licinius Caesar. (319). (From the Code of Justinian.)
DE LIBERTIS Et EORUM LIBERIS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum praefectum Urbi. Si manumissus ingratus circa patronum suum exstiterit, et quadam jactantia, vel contumacia cervicem adversus eum erexerit, aut levis offensae contraxerit culpam; a patrono rursus sub imperium ditionemque mittatur, si in judicio, vel apud pedaneos judices patroni querela extorta ingratum eum ostendat; filiis etiam, qui postea nati fuerint, servituris: quoniam illis delicta parentum non nocent, quos tunc esse ortos constiterit, dum libertate illi potirentur, † Sane si is qui in nostro concilio vindicia liberatus est, post coercitionem [ex] poenitentia dignum se praestiterit, ut ei civitas Romana reddatur: non prius fruetar beneficio libertatis, quam si hoc patronus ejus obistis precibus impetraverit. Dat. Id. April, Roma, Constant. A. V. et Constante C. Coss. (319). (Ex Cod. Just.)
CONCERNING FREEDMEN AND THEIR CHILDREN.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. If a manumitted slave has proved ungrateful toward his patron, and with a certain boastfulness or contumacy has raised his neck against him, or has contracted the guilt of a slight offense, let him be reduced again under the power and dominion of his patron, if in a trial or before subordinate judges the patron's complaint shows him to be ungrateful; his children also, who were born afterward, shall be slaves, since the offenses of parents do not harm those who are established to have been born at the time when those parents were obtaining freedom. Of course, if he who was freed by the rod in our council, after coercion, has shown himself worthy through repentance, so that Roman citizenship may be restored to him, he shall not enjoy the benefit of freedom before his patron has obtained this by earnest prayers. Given on the Ides of April, at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constans (319). (From the Code of Justinian.)
DE MANCIPIIS ET COLONIS PATRIMONIALIUM, SALTUEN-
SIUM ET EMPHYTEUTICORUM FUNDORUM.
Imp. Constantinus A. Emphyteuticarios gravant coloni, agros prater consuetudinem usurpantes y quos nullis culturis erudierunt: cum solemnitas id eos attrectare permittat, quod eorum labore vel olivetis est insitum, vel vinetis. Sed et irriguas fontium aquas usurpare conantur, quarum fructus solis emphyteuticariis debentur. Ideoque placuit, ut deinceps aquarum jura potestatesque penes emphyteuticarios permaneant: tantumque ex [eis] colonis impertiatur, quantum culturis eorum agrorum sufficere manifestum est, quos ipsi colunt: pro modo autem superfluae irrigationis, quam ultra culturas suas usurparinl, emphyteuticariis possessoribus pensiones accessionesque pra beant. PP. VII. id. Mart. Carthagine, Constant. A. V. et Licinio CC. Coss. (319). (Ex cod. Just.)
CONCERNING SLAVES AND TENANT FARMERS OF PATRIMONIAL, CROWN, AND EMPHYTEUTIC LANDS.
Emperor Constantine Augustus to the tenant farmers of emphyteutic lands. The coloni burden the emphyteuticarii, usurping fields beyond custom which they have cultivated with no crops, although the customary rule permits them to touch only what has been planted by their labor, whether in olive groves or in vineyards. But they also attempt to usurp the flowing waters of springs, whose produce is owed to the emphyteuticarii alone. And therefore it has been decided that henceforth the rights and powers over waters shall remain with the emphyteuticarii; and that only as much of them shall be granted to the coloni as is manifestly sufficient for the cultivation of those fields which they themselves till; but in proportion to the superfluous irrigation which they have usurped beyond their own cultivations, they shall provide rents and additional payments to the emphyteutic possessors. Posted seven days before the Ides of March at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius for the second time (319). (From the Code of Justinian.)
Anno Domini 320. Constantino A. VI et Constantio C. Coss. DE COMMISSORIA RESCINDENDA a.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae legis crescit asperitas, placet infirmari eam, et In posterum omnium ejus memoriam aboleri c. Si quis igitur tali contractu laborat, hac sanctione respiret d, quae cum e praeteritis praesentia quoque depellit et futura prohibet. Creditores enim, re amissa h, jubemus recipere i, quod dederunt. Dat. pridie j Kalend. Febr. Serdicae l, Constantino A. VI. et Constantino Caes. Coss. (320).
Interpretatio. Commissoria cautiones dicuntur, in quibus debitor creditori suo tem, ipsi oppignoratam ad tempus, vendere per o necessitatem conscripta cautione promittit a: quod facium lex ista revocat, et fieri penitus prohibet: ita ut, si quis credito rem debitoris sub tali occasione visus funit comparare, non sibi de instrumentis blandiatur, sed cum primum voluerit ille, qui oppressus debito vendidit e, pecuniam reddat et possessionem suam recipiat.
In the year of the Lord 320. With Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar as consuls. ON RESCINDING THE FORFEITURE CLAUSE.
Emperor Constantine Augustus to the People. Since among other snares the harshness of the forfeiture clause especially grows, it is our pleasure that it be invalidated, and that hereafter all memory of it be abolished. If anyone therefore labors under such a contract, let him breathe again under this sanction, which both drives away present [burdens] along with past ones and prevents future ones. For we order that creditors, having lost the thing, receive back what they gave. Given on the day before the Kalends of February at Serdica, with Constantine Augustus for the sixth time and Constantinus Caesar as consuls (320).
Interpretation. Forfeiture clauses are so called when a debtor promises in a written bond, out of necessity, to sell to his creditor the thing pledged to him for a time; this the present law revokes and wholly forbids to be done: so that, if anyone appears to have purchased the debtor's property on such an occasion, he should not flatter himself on the strength of the documents, but as soon as the one who, oppressed by debt, made the sale wishes, he shall return the money and recover his possession.
DE INFIRMANDIS POENIS CAELIBATUS ET ORBITATISg.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Qui jure veteri caelibes habebantur, imminentibus legum terroribus liberentur, atque ita vivant, ac si numero maritorum matrimonii foedere fulcirentur, sitque omnibus aequa conditio capessendi, quod i quisque mereatur. Nec vero quisquam orbus habeatur: proposita j huic nomini damna non noceant. § 4. Quam rem et circa feminas aestimamus k, earumque cervicibus imposita juris imperia, velut quaedam juga solvimus promiscue omnibus. § 2. Verum hujus beneficii maritis et uxoribus inter se usurpatio non patebit, quorum fallaces plerumque blanditiae vix etiam opposito juris rigore cohibentur, sed maneat inter lotas personas legum prisca auctoritas. Dat. prid. kal. Febr. Serdica o. PP. kal. April. Romae, Constanstino A. VI et Constantio C. Coss. (320).
DE EXACTIONIBUS.
ON ANNULING THE PENALTIES FOR CELIBACY AND CHILDLESSNESS.
Emperor Constantine Augustus to the People. Those who were held to be celibate under the old law shall be freed from the terrors of the laws that threaten them, and shall so live as if they were supported by the bond of marriage in the number of the married, and let there be an equal condition for all of attaining whatever each one deserves. Nor indeed shall anyone be considered childless: the penalties proposed against this name shall not harm him. § 4. We judge this matter also in regard to women, and the powers of the law imposed upon their necks, as it were certain yokes, we loosen indiscriminately for all. § 2. But the enjoyment of this benefit shall not lie open to husbands and wives between themselves, whose deceitful flatteries are for the most part scarcely restrained even by the opposing rigor of the law, but let the ancient authority of the laws remain among all persons. Given on the day before the kalends of February at Serdica. Posted on the kalends of April at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
ON EXACTIONS.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Nemo carcerem plumbatarumque verbera aut pondera aliaque ab insolentia judicum reperta supplicia In debitorum solutionibus vel a perversis vel ab iratis judicibus expavescat. Carcer poenalium, carcer hominum noxiorum est, officialium et, curo denotatione, eorum judicum quorum de officio coerciti citatiores esse debebunt (??) qui contra banc legem admiserint. Securi juxta eum a transeant solutores: vel certe, si quis tam alienus ab humano sensu est, hac indulgentia ad contumaciam abutatur, contineatur aperta et libera et in usus hominum constituta custodia militari c. Si in obdurata nequitia permanebit, ad res ejus omnemque substantiam cives ejus accedant, solutionis obsequio cum substantiae proprietate suscepto e. Qua facultate praebita f, omnes fore credimus proniores ad solvenda ea, quae ad nostri usus exercitus pro communi salute poscuntur. Dat. Kal. Febr. i Constantino A. VI. et Constantino C. Coss. (320).
Emperor Constantine Augustus to the People. Let no one dread prison, or the lashes and weights of lead, or other punishments devised by the insolence of judges, in the payment of debts, whether from perverse or from angry judges. Prison is for the guilty, prison is for criminal men, for officials and, with due notation, for those judges whose duty it shall be that those coerced by their office be more swift (??) who have acted against this law. Let debtors pass by him in safety: or certainly, if anyone is so estranged from human feeling as to abuse this indulgence unto contumacy, let him be held in open and free custody, established for the uses of men, under military guard. If he persists in hardened wickedness, let his fellow citizens come upon his property and all his substance, the obligation of payment having been undertaken together with the ownership of the substance. With this facility granted, we believe all will be more ready to pay what is demanded for our use and the army for the common safety. Given on the Kalends of February in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar (320).
DE OPERIBUS PUBLICIS.
Imp. Constantinus j A. ad Flavianum proconsulem Africa, Nemo propriis ornamentis esse privandas existimet civitates, (as si quidem non est, acceptum a veteribus decus perdere civitatem, veluti ad urbis alterius moenia transferendum. Dat. IV. non. febr. Mediolano, Acc. VIII. Id. Jul. Constantino A. et C. Coss. a(320).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Edictum. Filios decurionum, qui decem et octo annorum aetate vegetantur, per provinciam Carthaginem muneribus civicis aggregari praecipimus. Neque enim operiendum est, ut solvantur familia, et sacris explicentur c, cum voluntates patrum praejudicare non debeant utilitatibus civitatum. PP. X. Kal. Mart. Constantino A. VI. et Constantio e C. Coss. (320).
DE FAMOSIS LIBELLIS.
Imp. Constantinus. A, ad AElianumf Proconsulem Africae. Licet serventur in officio luo et vicarii exemplaria libellorum, qui in Africa oblati sunt, tamen eos, quorum nomina continent, metu absolutos securitate perfrui sinas, solumque moneas, ut ab omni non solum crimine, sed etiam suspicione verisimili alieni esse festinent. Nam qui accusandi fiduciam gerit, oportet comprobare, nec occultare, quae scierit, quoniam praedicabilis erit ad dicationem publicam i merito perventurus. PP. V. Kal. Mart., Carthagine, Constantino A. VI. et Constantio j C. Coss. (320).
Concerning Public Works.
Emperor Constantine Augustus to Flavianus, proconsul of Africa. No one should think that cities are to be deprived of their own ornaments, since it is not acceptable for a city to lose the honor received from antiquity, as if it were to be transferred to the walls of another city. Given on the fourth day before the nones of February at Milan. Received on the eighth day before the ides of July, in the consulship of Constantine Augustus and C. (320).
Concerning Decurions.
Emperor Constantine Augustus to Edictus. We command that the sons of decurions who are flourishing at the age of eighteen years be enrolled in civic duties throughout the province of Carthage. For it is not to be concealed that families are released and freed for sacred matters, since the wishes of fathers ought not to prejudice the interests of cities. Posted on the tenth day before the kalends of March, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius. (320).
Concerning Infamous Libels.
Emperor Constantine Augustus to Aelianus, proconsul of Africa. Although copies of the libels which were submitted in Africa are preserved in your office and that of the vicar, nevertheless you should allow those whose names they contain, absolved from fear, to enjoy security, and you should only warn them to hasten to be free from every not only crime but even plausible suspicion. For one who bears confidence in accusing ought to prove, not conceal, what he knows, since he who is praiseworthy will deservedly come to public declaration. Posted on the fifth day before the kalends of March at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius. (320).
DE VETERANIS.
Imp. Constantiam A...a Cum introisset principia, et salutatus esset, a praefectis et tribunis et viris eminentissimis acclamatum est e, Auguste Constantine, Dii te nobis servent d, vestra salus nostra salus; vere dicimus, jurati dicimus. Adunati veterani exclamaverunt: Constantine Auguste, quo nos veteranos factos, st nullam indulgentiam habemus? Constantinus A. dixit: Magis magisque conveteranis meis beatitudinem augere debeo quam minuere. Victorinus veteranus dixit: Muneribus et oneribus universis locis conveniri non sinamur. Constantinus A. dixit: Apertius indica; quae sunt maxime e munera, quae vos contumaciter gravant? Universi veterani dixerunt: Ipse perspicis scilicet f. Constantinus A. dixit: Jam nunc munificentia mea omnibus veteranis id esse concessum perspicuum sit ne quis eorum ullo munere civili, neque in operibus publicis conveniatur, neque in ulla i collatione, neque a magistratibus, neque vectigalibus j. In quibuscumque nundinis interfuerint, nulla proponenda dare debebunt. Publicani quoque, ut solent agentibus supercompellere n, ab his o veteranis amoveantur; quiete post labores suos perenniter perfruantur. § I.
CONCERNING VETERANS.
Emperor Constantine Augustus. When he had entered the headquarters and had been greeted, acclamation was made by the prefects and tribunes and most eminent men: Augustus Constantine, may the gods preserve you for us; your safety is our safety; we speak truly, we speak under oath. The assembled veterans exclaimed: Constantine Augustus, since we have been made veterans, are we to have no indulgence? Constantine Augustus said: More and more ought I to increase the happiness of my fellow veterans rather than diminish it. Victorinus, a veteran, said: Let us not be summoned to all duties and burdens in every place. Constantine Augustus said: Indicate more openly; what are the duties that especially burden you obstinately? All the veterans said: You yourself surely perceive. Constantine Augustus said: Let it now be clear that by my munificence it has been granted to all veterans that none of them be summoned to any civil duty, nor to public works, nor to any contribution, nor by magistrates, nor for taxes. At whatever markets they attend, they shall be obliged to give nothing for display. Also, publicans, as they are accustomed to compel those engaged in business excessively, shall be removed from these veterans; let them enjoy quiet perpetually after their labors. § I.