Fisco nostro quoque a eadem epistola interdiximus b, ut nullum omnino ex his inquietaret c, sed liceat eis emere et vendere d, ut integra beneficia eorum sub sacculi nostri otio et pace perfruantur e, et eorum senectus quiete post labores perfruatur. § 2. Filios quoque eorum defendant decertationes g, quae in patris persona fuerunt, quosque optamus florescere sollicitius i, ne si contumaces secundum eosdem veteranos comprobari potuerint, decimentur his sententiis, cum praesidali officio adjungentur probabilius, jussionem meam j. Curabunt ergo stationarii milites cujusque loci cohortis, et parentes eorum desperationem, et ad sanctimoniam conspectus mei sine ulla deliberatione remittere, ut sint salvi, cum senuas consequuntur poenas indulgentiae. Dat. Kal, Murt. in civitate Velovocorum n, Constantino A. VI. et Constantio a C. Coss. (320).
We have likewise forbidden our treasury, by the same letter, to disturb any of them at all, but let it be permitted them to buy and sell, so that they may fully enjoy their benefits intact under the leisure and peace of our age, and their old age may enjoy quiet after their labors. § 2. Let the disputes also which were in the person of the father defend their sons, and we desire that they flourish more attentively, lest, if they should be proven contumacious in accordance with the same veterans, they be decimated by these sentences, when they are attached to the office of the governor, by my command more approvably. Therefore the stationarii soldiers of the cohort of each place shall take care both of their parents' desperation and to send them back to the sanctity of my sight without any deliberation, that they may be safe, when they obtain the penalties of indulgence. Given on the Kalends of March in the city of the Velovoci, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320).
DE PRAETORIBUS ET QUAESTORIBUS.
Imp. Constantinus A. AEliano Pf. U. Religiosis vocibus senatus amplissimi persuasi decernimus d, ut quaestores ea praerogativa utantur, qua consules et praetores, ita ut, si quis intra annum sextum decimum nominatus fuerit absens, cum editio muneris celebratur, condemnationis frumentariae nexibus minime teneatur, quoniam memoratae aetati placet hoc privilegium suffragari. Dat. VII. Id. Mart· Sirmio e, Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).
DE RAPTU VIRGINUM VEL VIDUARUM.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Si quis nihil cum parentibus i puellae ante depectus j invitam eam rapuerit, vel volentem abduxerit l, patrocinium ex ejus responsione sperans, quam propter vilium levitatis et sexus mobilitatem atque consilii a postulationibus et testimoniis o omnibusque rebus judiciariis antiqui penitus arcuerunt a, nihil ei secundum jus vetus prosit puelle responsio, sed ipsa puella potius societate criminis obligetur d. § 1. Et quoniam parentum saepe custodiae e nutricum fabulis et pravis suasionibus deluduntur f, his primum, quarum detestabile ministerium fuisse arguitur redemptione discursus, poena immineat, ut eis meatus oris et faucium, qui nefaria i hortamenta protulerit j, liquentis plumbi ingestione claudatur k. § 2.
CONCERNING PRAETORS AND QUAESTORS.
Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Praetorian Prefect. Persuaded by the religious words of the most ample senate, we decree that quaestors shall enjoy the same prerogative as consuls and praetors, so that if anyone nominated before his sixteenth year is absent when the proclamation of the public service is held, he shall by no means be bound by the obligations of the corn-tax condemnation, since it is our pleasure that this privilege benefit the aforesaid age. Given on the seventh day before the Ides of March at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
CONCERNING THE ABDUCTION OF VIRGINS OR WIDOWS.
Emperor Constantine Augustus to the People. If anyone, having made no prior agreement with the parents of a girl, has seized her against her will, or has carried her off with her consent, hoping for protection from her response—which, on account of the fickleness of the common crowd and the mobility of her sex and of her counsel, the ancients utterly barred from pleadings and testimonies and all judicial matters—let the girl's response profit him nothing according to the old law, but rather let the girl herself be bound by partnership in the crime. § 1. And since the guardianships of parents are often eluded by the tales of nurses and depraved persuasions, let punishment first threaten those whose detestable service is proven to have been procured for payment, so that the passage of their mouth and throat, which uttered the nefarious encouragements, may be closed by the ingestion of molten lead. § 2.
Et si voluntatis assensio detegitur in virgine, eadem, qua raptor, severitate plectatur cum neque his impunitas praestanda sit, quae rapiuntur invitae, cum et domi se usque ad conjunctionis diem o servare potuerint et, si fores raptoris frangerentur audacia, vicinorum opem clamoribus quaerere, seque omnibus tueri conatibus q. Sed his poenam leviorem imponimus, solamque eis parentum negari successionem praecipimus. § 3. Raptor autem indubitato convictus si appellare voluerit, minime audiatur. § 4. Si quis vero servus raptus u facinus dissimulatione praeteritum aul pactione transmissum detulerit v in publicum, Latinitate donetur, aut, si Latinus sit, civis fiat Romanus y: parentibus, quorum maxime vindicta intererat a, si patientiam praebuerint ac dolorem compresserint b, deportatione plectendis § 5. Participes etiam et ministros raptoris citra diseretionem sexus eadem paena praecipimus subjugari a, et si quis inter haec ministeria saervilis conditionis fuerit deprehensus, citra sexus discretionem sum concremari jubemus, Dat. kal. April. i Aquileia, Constantino j A. VI. et Constantino C. Coss. (320).
And if the assent of the will is detected in the virgin, she shall be punished with the same severity as the ravisher, since impunity is not to be granted even to those who are ravished against their will, when they could have kept themselves safe at home until the day of the marriage and, if the doors were broken by the boldness of the ravisher, could have sought the help of neighbors with shouts and defended themselves with all efforts. But we impose a lighter penalty on these, and we order that only the succession of their parents be denied them. § 3. But the ravisher, if he has been undoubtedly convicted and wishes to appeal, shall by no means be heard. § 4. If, however, any slave shall have brought to public notice a rape that has been passed over by dissimulation or transmitted by agreement, he shall be granted Latinity, or, if he is a Latin, he shall become a Roman citizen: the parents, whose vengeance was especially at stake, if they have shown patience and suppressed their grief, are to be punished with deportation. § 5. We also order that the accomplices and servants of the ravisher, without distinction of sex, be subjected to the same penalty, and if anyone among these ministrations is found to be of servile condition, we order that he be burned, without distinction of sex. Given on the kalends of April at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar. (320).
Interpretatio. Si cum parentibus puella nihil quisquam ante definiat, ut eam suo debeat conjugio sociare, et eam vel o invitam rapuerit, vel volentem P, si raptori puella consentiat, pariter puniantur. Si quis vero ex amicis aut familia aul fortasse nutrices puellae consilium raptus dederint, aut opportunitatem praebuerint rapiendi, liquefactum plumbum in ore et in faucibus suscipiant, ut merito illa pars corporis concludatur, de qua hortamenta sceleris ministrata noscuntur. Illas vero, quae rapiuntur invitas, quae non vocibus suis de raptore clamaverint, ut vicinorum vel parentum solatio adjuta liberari possent, parentum suorum eis successio denegetur. Raptori convicio appellare a non liceat, sed statim inter ipsa discussionis initia a judice puniatur. Quod si fortasse raptor eum parentibus puellae paciscatur, et raptus ultio parentum sdentio fuerit praetermissa, si servus ista detulerit, latinam percipiat libertatem, si Latinus fuerit, civis fiat Romanus. Parentes vero, qui raptori in ea parte consenserint, exilio deputentur. Qui vero raptori solatia praebuerint e sive viri sive feminae sint f, ignibus concrementur g.
Interpretation. If no one has previously arranged with the parents that he is to join the girl to himself in marriage, and he has ravished her either against her will or with her consent, if the girl consents to the ravisher, let them be punished equally. But if any of her friends or household, or perhaps her nurses, have given counsel for the ravishment, or have provided the opportunity for ravishing, let them receive molten lead in their mouth and throat, so that that part of the body may deservedly be stopped up, through which the incitements to the crime are known to have been supplied. But as for those who are ravished against their will, who have not cried out with their own voices against the ravisher, so that, aided by the comfort of neighbors or parents, they might be freed, let the succession of their parents be denied them. It shall not be permitted to appeal the ravisher by accusation, but he shall be punished at once by the judge at the very beginning of the proceedings. But if perhaps the ravisher comes to terms with the girl's parents, and the vengeance for the ravishment has been omitted through the connivance of the parents, if a slave reports these things, let him receive Latin liberty; if he is a Latin, let him become a Roman citizen. But the parents who have consented to the ravisher in that matter shall be assigned to exile. But those who have provided comforts to the ravisher, whether they are men or women, let them be burned with fire.
SI QUIS EAM CUIUS TUTOR FUERIT CORRUPERIT. Imp. Constantinus A. ad Bassum. i Vicarium Italiae. Post alia: j Ubi puella ad annos adultae atatis accesserit, et adspirare ad nuptias coeperit l, tutores necesse habeant comprobare, quod puellae sit intemerata virginitas, cujus cunjunctio postulatur. Quod ne latius porrigatur, hic solus debet tutorem nexos adstringere, ut se o ipsum probet ab injuria laesi pudoris Immunem. Quod ubi constiterit, omni metu liber optata conjunctione frui debebit; officio servaturo, ut, si violate castitatis apud ipsum facinus haereat, deportatione plectatur a, atque universa ejus facultates fisci viribus vindicentur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam raptori leges imponunt. Dat. prid. Non. April. e A(??)uileia, Constantino A. VI et Constantino C. Coss. (320).
Interpretatio. Ubi primum puella sub tutore viventes ad annos pervenerint nuptiales, et quicumque petitor accesserit, non prius puella jungatur, nisi virginitas illius, quod a tutore servata sit, fuerit approbata i; nam si ab ipso tutore convincitur ejus j violata virginitas, statim exilio deputetur k, et res illius omnes fiscus usurpet.
IF ANYONE HAS CORRUPTED HER WHOSE GUARDIAN HE WAS. Emperor Constantine Augustus to Bassus, Vicar of Italy. Among other things: When a girl has reached the years of adult age, and has begun to aspire to marriage, her guardians must prove that the virginity of the girl whose union is sought is intact. And lest this be extended more broadly, he alone ought to bind the guardian with legal obligations, so that he may prove himself free from the injury of violated chastity. When this has been established, he shall be free from all fear and shall enjoy the desired union; with the duty being preserved that, if the crime of violated chastity clings to him, he shall be punished by deportation, and all his property shall be claimed for the strength of the treasury, although he ought to have undergone the penalty which the laws impose on a ravisher. Given on the day before the Nones of April, at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar. (320).
Interpretation. As soon as girls living under a guardian have reached the marriageable years, and whatever suitor has come forward, the girl shall not be joined in marriage before her virginity, that it has been preserved by the guardian, has been approved; for if the guardian himself is convicted that her virginity has been violated by him, he shall immediately be assigned to exile, and the treasury shall seize all his property.
DE JURE FISCI.
Imp. Constantinus A. ad Dometium Dracontium Magistrum privatae rei Africae. Cum fiscus litem patiatur aut inferat anni spatium ad determinandam caussam spectari oportet, quia hoc ad instruendum satis est, et diutius non oportet privatorum sine fisci emolumenta fatigari. Dat. XIV. Kal. Jun. Serdicat, Constantino A. VI. et Constante C. Coss. (320).
DE CUSTODIA REORUM.
Imp. Constantinus A. ad Florentium Rationalem. In quacumque causa reo exhibito, sive accusator existat, sive publicae o sollicitudinis cura produxerit p, statim debet questio fieri, ut noxius po mata, innocens absolvatur. Quod si accusator aberit ad tempus, aut sociorum praesentia necessaria rideatur, id quidem debet quam celerrime procurari. Interea viro exhibito non ferreas a manicas et inhaerentes ossibus mitti oportet, sed prolixiores catenas c, ut et cruciatio desit et permaneat fida custodia. Nec vero sedis intimae tenebras pati debebit inclusus, sed usurpata luce vegetari e, et, ubi nox geminaverit custodiam, vestibulis carcerum et salubribus locis recipi, ac revertente iterum die, ad primum solis ortum, illico ad publicum lumen educi, ne poenis carceris perimatur; quod innocentibus miserum noxiis non satis severum esse cognoscitur f. § 1.
ON THE LAW OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus to Dometius Dracontius, Master of the Private Estate of Africa. When the fisc either undergoes or brings a lawsuit, a period of one year ought to be observed for determining the case, because this is sufficient for preparing it, and private persons ought not to be wearied longer without profit to the fisc. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
ON THE CUSTODY OF DEFENDANTS.
Emperor Constantine Augustus to Florentius, Rationalis. In whatever case a defendant has been produced, whether an accuser appears, or the care of public solicitude has brought him forward, the inquiry ought to be conducted at once, so that the guilty may be punished and the innocent absolved. But if the accuser is absent for a time, or the presence of associates is seen to be necessary, this indeed ought to be procured as quickly as possible. In the meantime, when a man has been produced, he ought not to be sent into iron shackles and bonds clinging to the bones, but rather into longer chains, so that both torture may be absent and custody may remain secure. Nor indeed ought the confined man to suffer the darkness of an inner cell, but he should be enlivened by the use of light, and, when night has doubled the guard, he should be received at the entrances of the prisons and in healthful places, and when day returns again, at the first rising of the sun, he should be brought out immediately into the public light, lest he be destroyed by the punishments of prison; which is recognized to be wretched for the innocent and not sufficiently severe for the guilty. § 1.
Illud etiam observabitur, ut neque bis, qui stratorum funguntur officio, neque ministris eorum liceat crudelitatem suam accusatoribus vendere, et innocentes intra carcerum septa letho dare, aut subtractos audientiae longa tabe consumere. Non enim existimationis tantum, sed etiam periculi metus judici imminebit, si aliquem ultra debitum tempus i inedia aut quocumque modo aliquis stratorum exhauserit, et non statim eum, penes quem officium j custodiae est, atque ejus ministros capitali poenae subjecerit. Dat. prid. Kal. Jul. Serdicae, Constantino A. VI et Constantio C. Coss. (320).
DE APPELLATIONIBUS. Imp. Constantinus A. ad Crispinum m... Si quis per absentiam nominatus ad provocationis auxilium cucurrerit, ex eo die interponendae appellationis duorum mensium o tempora ei computanda sunt, ex quo contra se celebratam nominationem didicisse monstraverit. Nam praesenti, qui factam nominationem cognovit, et appellare voluerit, statim debet duorum mensium spatium a computari. Dat. VIII. Id. Jul. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).
This too shall be observed: that neither those who perform the office of imperial agents, nor their subordinates, be permitted to sell their cruelty to accusers, and to put the innocent to death within the walls of prisons, or to consume those withdrawn from a hearing with long wasting away. For the fear not only of reputation but also of danger will hang over the judge, if any of the agents has worn someone out beyond the due time by starvation or in any manner whatever, and he has not immediately subjected the one in whose charge the office of custody lies, and his subordinates, to capital punishment. Given on the day before the Kalends of July, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
ON APPEALS. Emperor Constantine Augustus to Crispinus. If anyone, named in his absence, has recourse to the aid of appeal, the time of two months for interposing the appeal must be computed for him from the day on which he shows that he learned of the nomination carried out against him. For one who is present and has learned of the nomination made, and wishes to appeal, must immediately have the space of two months computed from that time. Given on the eighth day before the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
DE CLERICIS.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P. Cum constitutio emissa e praecipiat nullum deinceps decurionem vel ex decurione progenitum vel etiam instructum idoneis facultatibus atque obeundis publicis muneribus opportunum ad clericorum nomen obsequiumque confugere, sed eos de extero in defunctorum duntaxat clericorum loca surrogari, qui fortuna tenues, neque muneribus civilibus teneantur obstricti: cognovimus, illos etiam inquietari g, qui ante legis promulgationem clericorum se consortio sociaverint. Ideoque praecipimus, his ab omni molestia liberatis, illos, qui post legem latam obsequia publica declinantes ad clericorum numerum confugerunt, procul ab eo corpore segregatos, curiae ordinibusque i restitui et civilibus obsequiis inservire. PP. XV. Kal. Aug. Constantino A. VI j et Constantio C. Coss.(320).
DE ERRORIBUS ADVOCATORUM m.
CONCERNING CLERICS.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Since the constitution issued orders that no decurion, or one descended from a decurion, or one even furnished with suitable means and fit for undertaking public duties, should thereafter flee to the name and service of clerics, but that only those should be substituted in the places of deceased clerics who are slender in fortune and not bound by civil duties: we have learned that those also are being disturbed who before the promulgation of the law joined themselves to the fellowship of clerics. And therefore we order that, with these freed from all molestation, those who after the law was passed, declining public services, fled to the number of clerics, separated far from that body, be restored to the curiae and their orders and serve in civil services. Given fifteen days before the Kalends of August, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).
CONCERNING THE ERRORS OF ADVOCATES.
Imp. Constantinus A. Furio Felici o. Advocatorum errores in competenti judicio litigatoribus non praejudicant. Dat. V A. VI et Constantino Caes. u Coss.(320).
Interpretatio. Advocatus, si in suscepti v caussa aliquid in praejudicium per errorem dixerit, praejudicare ei, a quo adhibitus est, nullatenus debet: si continuo de ipso errore fuerit reclamatum x.
DE METALLIS ET METALLARIISy·
Imp. Constantinus A. ad Maximum Rationalem Africa. Secandorum marmorum ex quibuscumque metallis volentibus tribuimus facultatem; ita ut, qui caedere metallum atque ex eo facere quodcumque decreverint, etiam distrahendi habeant liberam potestatem. Dat. prid. kal. Oct. Constantino A. VI. et Constante a C. Coss. (320).
DE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.
Imp. Constantinus. A. AEliano Proconsuli Africae b. Legati non solum civiles, sed et criminales caussas audiant, ita ut, si sententiam in reos ferendam perviderint d, ad proconsules eos transmittere non morentur a: ab omnibus enim judicibus hoc observari oportet, ut, supputato tempore competenti, quo necessaria caussae criminalis instructio poterit adhiberi, maturam vel nocens poenam, vel absolutionem innocens consequatur. Dat. kal. Oct. Constantino A. VI. et Constantino Caes. Coss. (320).
Emperor Constantine Augustus to Furius Felix. The errors of advocates in a competent court do not prejudice the litigants. Given on the fifth day before the Kalends of August, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantine Caesar (320).
Interpretation. If an advocate, in the case he has undertaken, has said something to the prejudice of his client through error, it ought in no way to prejudice the one by whom he was retained; if objection was immediately raised concerning that same error.
CONCERNING METALS AND METALLARIANS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Rationalis of Africa. We grant the faculty of cutting marbles from whatever metals to those who wish it; so that those who have decided to cut metal and make whatever from it may also have free power of selling it. Given on the day before the Kalends of October, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constans Caesar (320).
CONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.
Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. Legates shall hear not only civil but also criminal cases, so that, if they foresee that sentence must be pronounced against the accused, they shall not delay to transmit them to the proconsuls; for it ought to be observed by all judges that, with the competent time having been reckoned, during which the necessary instruction of a criminal case can be applied, the guilty may receive timely punishment, or the innocent absolution. Given on the Kalends of October, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantine Caesar (320).
DE VETERANIS.
Imp. Constantinus A. ad universos veteranos. Veterani juxta nostrum praeceptum vacantes terras accipiant, easque perpetuo habeant immunes; et ad emenda ruri necessaria pecuniae in nummo i viginti quinque millia follium consequamur, boum quoque par, et frugum promiscuarum modios centum. Qui autem j negotii gerendi habuerit voluptatem, huic centum follium summam immunem habere permittimus. Praeter bos ergo, qui vel domiciliis vel negotiis detinentur, omnes qui vacatis et nullum negotium geritis, ne inopia laboretis, ad hoc remedium debetis concurrere k. Dat. III. Id. Oct. Constantinopoli l, Constantino A. VI. et a Constantio C. Coss. (320). DE FAMOSIS LIBELLIS.
Imp. Constantinus A. ad Januarinum Agentem vicariam praefecturam d. Ut accusatoribus patientia praebenda est, si quem persequi in judicio volunt, ita famosis libellis fides habenda non esi, nec super his ad nostram scientiam referendum, cum eosdem libellos flammis protinus conducat aboleri, quorum auctor e nullus exsistit. PP. prid. Non. Dec. Roma, Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).
ON VETERANS.
Emperor Constantine Augustus to all veterans. Veterans, in accordance with our ordinance, shall receive vacant lands and hold them forever immune from taxation; and for purchasing what is necessary in the countryside, let them obtain in coin twenty-five thousand folles of money, also a pair of oxen, and one hundred modii of miscellaneous grain. But whoever has the desire to conduct business, to him we permit to hold the sum of one hundred folles immune from taxation. Therefore, besides those who are detained by residences or by business, all of you who are vacant and conduct no business, lest you suffer from want, ought to have recourse to this remedy. Given on the third day before the Ides of October, at Constantinople, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320). ON INFAMOUS LIBELS.
Emperor Constantine Augustus to Januarinus, Agent for the Vicarian Prefecture. Just as patience must be shown to accusers, if they wish to prosecute someone in court, so no credence is to be given to infamous libels, nor is any report to be made to our knowledge concerning them, since it is fitting that those same libels be immediately destroyed by flames, whose author does not exist. Posted on the day before the Nones of December, at Rome, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320).
DE PAGANIS, SACRIFICIIS ET TEMPLIS f.
Imp. Constantinus A. ad Maximum g. Si quid de palatio nostro aut caeteris operibus publicis degustatum fulgore i esse constiterit, retento more veteris observantiae, quis portendat, ab haruspicibus j requiretur, et diligentissime scriptura collecta ad nostram scientiam referatur: caeteris etiam usurpandae hujus consuetudinis licentia tribuenda l, dummodo sacrificiis domesticis abstineant m, quae specialiter prohibita sunt § 1. Eam autem denuntiationem atque interpretationem, quae de tactu amphitheatri scripta est, de qua ad Heraclianum tribunum et magistrum officiorum scripseras, ad nos scias esse perlatum n. Dat. XVI. Kal. Jan. Serdicae (320). Acc. VIII. ad. Mart. Crispo II et Constantino II a. Caes. Coss. (321).
DE CASTRENSI OMNIUM PALATINORUM PECULIO.
Imp. Constantinus A. ad Severum P. U. Omnes Palatinos, quos Edicti nostri jamdudum certa privilegia superfundunt, rem, si quam, dum in Palatio nostro motantur, vel parcimonia propria quaesierint, vel donis nostris fuerint consecuti: ut castrense peculium habere praecipimus. Quid enim tam ex castris est, quam quod nobis consciis, ac prope sub conspectibus nostris aquiritur? Sed nec alieni sunt a pulvere et labore castrorum, qui signa nostra comitantur, qui praesto sunt semper actibus, quos intentos, et eruditos studiis, itinerum prolixitas, et expeditionum difficultas exercet.
ON PAGANS, SACRIFICES, AND TEMPLES.
Emperor Constantine Augustus to Maximus. If it is established that anything has been touched by lightning in our palace or in other public works, in accordance with the ancient custom of former observance, inquiry shall be made of the haruspices as to what it portends, and when the report has been most diligently compiled, it shall be referred to our knowledge; and to others also the license of employing this custom shall be granted, provided they abstain from domestic sacrifices, which are specifically prohibited. § 1. But that declaration and interpretation which was written concerning the touching of the amphitheater, about which you had written to Heraclianus, tribune and master of the offices, know that it has been brought to us. Given on the sixteenth day before the Kalends of January, at Serdica (320). Received on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Caesars (321).
ON THE CAMP PECULIUM OF ALL PALATINE OFFICIALS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Prefect of the City. All Palatine officials, upon whom the certain privileges of our Edict have long since been conferred, we command to have as camp peculium whatever property they may have acquired while serving in our palace, either by their own thrift or by our gifts. For what is so much from the camp as that which is acquired with our knowledge and almost under our eyes? But neither are they strangers to the dust and toil of the camp, who accompany our standards, who are always at hand for our acts, whom the length of journeys and the difficulty of expeditions keep intent and trained in their duties.
Ideoque Palatini nostri, qui privilegiis Edicti uti potuerunt, peculia sua praecipua retineant: quae dum in palatio nostro constituti sunt, aut labore (ut dictum esi) proprio, aut donatione nostra quaesierint. PP. X. Kal. Jun. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. 320. (Ex Cod· Just.)
Anno Domini 321. Crispo II et Constantino II Caes. Coss. DE JUDICIIS b.
Imp. Constantinus A. ad Maximum c. Judicantem oportet cuncta rimari et ordinem rerum plena inquisitione discutere, interrogandi ac proponendi adjiciendique patientia praedita ab eo e: ut, ubi actio paetium limitata sit h, contentiones uon occursu judicis, sed satietate altercantium metas compresserint i, saepius requiratur, et crebra interrogatione judicis frequentetur j, num quid novi resideat, quod annecti allegationibus in judiciaria contentione conveniat? cum ad alterutrum o hoc proficiat, sive definienda sit caussa per judicem, sive ad nostram scientiam referenda p. Nec ad nos mittatur aliquid, quod plena instructione indigeat a. Dat. prid. Id. Jan. Sirmio d, Crispo II. e·et Constantino II. Coss. (321).
And therefore our Palatines, who have been able to enjoy the privileges of the Edict, shall retain their own peculiar property: whatever they have acquired while stationed in our palace, either by their own labor (as has been said) or by our donation. Posted ten days before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. 320. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 321, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Caesars. ON JUDGMENTS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus. A judge ought to examine everything and discuss the order of matters with full investigation, being endowed with patience in questioning, proposing, and adding, so that, where the action of the parties has been limited, and the disputes have been confined within bounds not by the judge's intervention but by the weariness of the litigants, it may be asked more often, and by frequent questioning of the judge it may be repeated, whether anything new remains which ought to be attached to the allegations in the judicial dispute? since this profits one or the other party, whether the case is to be decided by the judge or referred to our knowledge. Nor is anything to be sent to us which requires full instruction. Given the day before the Ides of January, at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).
Interpretatio. Judex cnm caussam audire caeperit, litigatorum assertiones vel responsiones patienter accipiat et omnia plena discussione perquirat. Nec i prius litigantibus sua sententia velit obviare, nisi quando ipsi j, peractis omnibus, jam nihil amplius in contentione habuerint, quod proponant: et tam diu actio ventiletur, quo usque rei veritas invenitur frequenter interrogari oportet, ne aliquid praetermissum fortasse remaneat: quia si apud ipsum finienda caussa est, totum debet agnoscere. Sin vero ita res exigit o, ut ad principis notitiam deferatur p, plena discussis omnibus data relatione debet esse suggestio q, etc. Imp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. Ur. Ad locum. Eum, qui sciens judicio adesse neglexerit, ut contumacem index mulctabit. Dat. X. Kal. Jun. Sirmio, Probiano et Juliano Coss. (522).
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum.·. Post alia: Nemo in refutatione aliquid congerat, quod asserere intentione neglexerit s. Quod quidem saepe fit industria,. si, quod quis probari posse desperet, in praesenti disceptatione dissimulet, certus, se esse revincendum, si commentitia et ficta suggesserit.
Interpretation. When a judge begins to hear a case, he should patiently receive the assertions or responses of the litigants and investigate everything with full discussion. Nor should he wish to oppose the litigants with his sentence before, all things having been completed, they themselves no longer have anything further to put forward in contention; and the action should be aired for as long as it takes until the truth of the matter is found. It is fitting that they be questioned frequently, lest something perhaps remain overlooked; because if the case is to be ended before him, he ought to know the whole of it. But if the matter so demands that it be brought to the notice of the emperor, the report having been given with all things fully discussed, the petition ought to be [made], etc. Emperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. On the place. A judge shall punish as contumacious the man who, knowing of it, has neglected to appear for judgment. Given on the tenth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus.
ON APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus. Among other things: Let no one in refutation heap up anything that he has neglected to assert in his opening claim. This indeed often happens through design, if a man, despairing that something can be proved, conceals it in the present dispute, certain that he is to be refuted if he has suggested things fabricated and feigned.
Propter quod cogi etiam singulos oportebit ad proferenda in judicio universa, quae ad substantiam a litigii proficere arbitrantur, atque ea ratione urgeri, ut sciant sibi ex auctoritate legis istius non licere refutatoriis tale aliquid ingerere quod apud judicem non ausi fuerint publicare. Nam si plena, ut jubemus, assertio per litigatorem in judiciis exseratur, et integra instructio in consulti ordinem conferatur, stabit ratum ac fidele, quod judicia nostra rescripserint, neque ullus querimoniae locus dabitur nec occasio supplicandi, ut convelli labefactarique jubeamus, quae ad relationem ejus sanximus, qui neque vera neque universa suggessit. Omnes igitur panium allegationes, acta universa scripturarumque exempla omnium dirigantur. Quod cum universos judices, tum e praecipue sublimitatem tuam, qui cognitionibus nostram vicem repraesentas, servare conveniet. § Sane etiam ex eo querimoniae litigantium oriuntur, quod a vobis, qui imaginem principalis disceptationis accipitis f, appellationum adminicula respuuntur. Quod inhiberi necesse est. Quid enim acerbius indigniusque est, quam indulta quempiam potestate ita per jactantiam insolescere, ut despiciatur utilitas provocationis, opinionis editio denegetur, refutandi copia respuatur?
For this reason it will also be necessary for individuals to be compelled to bring forward in court everything that they believe contributes to the substance of the dispute, and to be pressed by this reasoning, so that they may know that by the authority of this law it is not permitted them to introduce in rebuttals anything of such a kind as they did not dare to make public before the judge. For if, as we command, a full assertion is set forth by the litigant in the courts, and a complete instruction is brought into the order of the consultation, then what our courts have written in reply shall stand firm and faithful, and no place for complaint will be given, nor any occasion for supplication, that we should order to be overturned and weakened what we sanctioned in response to the report of one who suggested neither true nor complete matters. Therefore let all the allegations of the parties, all the acts, and copies of all documents be directed. It will be fitting for all judges, and especially for Your Sublimity, who represents our place in hearings, to observe this. § Indeed, complaints of litigants also arise from this, that by you, who receive the image of the imperial adjudication, the aids of appeals are rejected. This must be checked. For what is more bitter and more unworthy than that someone, having been granted power, should grow so insolent through boasting that the benefit of appeal is despised, the publication of opinion is denied, and the opportunity of rebuttal is rejected?
Quasi vero appellatio ad contumeliam judicis, non ad privilegium jurgantis inventa sit, vel in hoc non aequitas judicantis, sed litigantis e debeat considerari utilitas h. Dat. prid. id. Jun. Sirmio, j Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).
DE HONORARIIS CODICILLIS.
Imp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Si quis judicio nostro se adeptum codicillos adstruxerit, et idem vel superna codicillorum impressio vel scriptura adstipuletur interior, tamen, si ad hoc pecuniam constabit speratam a, nihilominus rejectus in plebem, quo plus extorquere conatus est, abdicetur. Hos enim solos, qui intra palatium versati sunt vel administrationibus functi, ad honores excipi oportebit, caeteris cunctis exemplis et suis restitutis. Si qui tamen bonorum virorum suffragio, nulla data pecunia, vel provinciae legatione suscepta nostris sunt obtutibus illustrati, hi duumviratus, curas, testimonium d, provinciae lucrati, extera munerum publicorum obire non abnuunt. Qui vero coemptis procurationum administrationibus e post lucra de fisco captata vacationem meruerunt f, sive perfectissimi sunt g, sive inter egregiorum ordinem locumque constiterint i, decuriones nominentur. Quibus illi quoque addendi sunt, qui neque ex administrationibus j sunt, et tamen ut perfectissimi delitescunt. Dat. X. Kal. Febr. Sirmio Acc. Non. Apr. Crtspo II, et Constantino II CC. Coss. (321).
As if indeed an appeal had been invented for the insult of the judge, and not for the privilege of the litigant, or in this matter the equity of the one judging, and not the advantage of the one litigating, ought to be considered. Given on the day before the Ides of June, at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).
ON HONORARY CODICILS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. If anyone shall assert that he has obtained codicils by our judgment, and either the imperial impression of the codicils or the inner writing attests the same, nevertheless, if it shall be established that money was hoped for for this purpose, he shall nonetheless be cast back into the common people, and, in proportion as he attempted to extort more, he shall be deprived of rank. For those alone who have served within the palace or have performed administrative offices ought to be received into honors, with all other precedents set aside and their own restored to them. If, however, any by the suffrage of good men, with no money given, or after undertaking a legation of a province, have been made illustrious in our sight, these, having gained the duumvirate, curatorships, testimony, and a province, do not refuse to undertake the remaining public duties. But those who, having bought up the administrations of procuratorships, have merited exemption after profits seized from the fisc, whether they are perfectissimi or have stood in the order and rank of egregii, shall be named decurions. To these are also to be added those who are not from administrative offices, and yet lurk as perfectissimi. Given on the tenth day before the Kalends of February, at Sirmium. Received on the Nones of April, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).
DE INOFFICIOSO TESTAMENTO.
Imp. Constantinus A. ad, Claudium Praesidem Daciae m. Licet legum auctoritas filiorum potius o quam matrum personis voluit laborem incumbere, ut de inofficioso agentes intra praefinita tempora nullo suo vicio factum, nec offensionem se parentibus praestitisse, sed jugiter obsecutos, ut naturae ipsius religio flagitabat, disciplinam illaesam inoffensamque servasse, ut his probatis a removeant parentum voluntatem: tamen si mater contra filii testamentum inofficiosi actionem instituat, inquiri diligenter jubemus, utrum filius nulla ex justa caussa laesus matrem e novissima laeserit voluntate, nec luctuosam ei nec legitimam reliquerit portionem, ut testamento remoto matri successio deferatur, si tamen defuncto consanguinei agnati non sunt i superstites j: an mater inhonestis factis atque indecentibus votis filium forte obsedit, insidiisque eum vel clandestinis vel manifestis appetiit, vel inimicis ejus suas amicitias copulavit, atque in aliis sic versata est, ut inimica o potius quam mater crederetur: hoc probato, invita etiam acquiescat filii voluntati. Dat. VIII r, Id. Febr. Serdicae, Crispos Caes. II et Constantino II C. Coss. (321).
ON THE UNDUTIFUL WILL.
Emperor Constantine Augustus to Claudius, Governor of Dacia. Although the authority of the laws has willed that the burden fall rather on the persons of sons than of mothers, so that those bringing an action of undutiful will within the prescribed times should prove that the will was made through no fault of their own, and that they gave no offense to their parents, but continually obeyed them, as the religion of nature itself demanded, and preserved their discipline unharmed and unoffended, so that, these things being proved, they may remove the will of their parents: nevertheless, if a mother should institute an action of undutiful will against her son's testament, we order that it be diligently inquired whether the son, injured by no just cause, has injured his mother by his latest will, and has left her neither a mournful nor a legitimate portion, so that with the testament removed the succession be deferred to the mother, if nevertheless no blood relatives in the male line survive the deceased; or whether the mother has perhaps beset her son with dishonorable deeds and indecent vows, and attacked him with plots either secret or open, or joined her friendships to his enemies, and in other matters so conducted herself that she would be believed an enemy rather than a mother: this being proved, even against her will she shall acquiesce in the will of her son. Given on the eighth day before the Ides of February, at Serdica, in the consulship of Crispus Caesar for the second time and Constantine for the second time (321).
Interpretatio. Quamvis leges filiis, si praetermisso testamento fuerint, majorem quam matribus agendi dederint potestatem, ut de a inofficioso matris testamento proponant, id est, si quarta debitae portionis suae filio dimissa non fuerit: ita tamen si probare potuerint, quod matris in nullo laeserint pietatem, sed se obsequium, ut decuit, praestitisse e: sic testamentum matris in quo praetermissi fuerint, non valebit. Nam si mater contra testamentum filii, quod inofficiosum dixerit, agat, debet diligenter requiri g. Si contra filium mater nihil egisse probatur, aut si nullis insidiis vel publice vel secrete eum laedere fortasse tentaverit: ne i forsitan consilium j adversus filium inimicis suis l, quod impium est, auxiliumque praestiterit n. Quod si factum non fuerit, potest removere praetermissa mater, quia ei quartam de rebus suis portionem filius non dimisit, quod filius fecerat o testamentum: si tamen filio fratres consanguinei agnati, id est uno patre nati, aut eorum filii per virilem sexum non esse probantur. Nam si mater, ut superius dictum est, pro manifestis inimicitiis suis praetermissa docebitur, invita acquiescat laesi filii votuntati s.
Interpretation. Although the laws have given sons, if they have been passed over by a will, greater power to act than to mothers, so that they may bring suit concerning a mother's undutiful will—that is, if a fourth of his due portion has not been left to the son—yet only if they can prove that they have in no way injured their mother's piety, but have shown her the obedience that was fitting: thus the mother's will in which they have been passed over shall not be valid. For if a mother brings suit against a son's will, which she has called undutiful, it must be carefully investigated. If the mother is proved to have done nothing against the son, or if she has perhaps attempted to harm him by no snares either publicly or secretly: lest perhaps she has given counsel and, what is impious, aid to her enemies against her son. But if this has not been done, the mother who has been passed over can set it aside, because the son did not leave her a fourth portion of his property, which the son had done in his will: if nevertheless it is not proved that the son has brothers of the same blood, agnates, that is, born of one father, or their sons through the male sex. For if the mother, as was said above, is shown to have been passed over on account of her manifest enmities, let her unwillingly acquiesce in the will of the injured son.
DE BONIS PROSCRIPTORUM SEU DAMNATORUM
Imp. Constantinus A. Petronio Probiano u. Res uxoris, quai vel successione qualibet vel emptione, vel etiam largitione viri in eam ante reatum jure pervenerant, damnato v marito, illibatas esse praecipio, nec alieni criminis infortunio stringi uxorem, cum paternis malernisve ac propriis frui y eam integro legum statu religiosum sit. Et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collata in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit observanda est, tanquam si maritos eis a natura, non poena subduxerit b; capacitatis privilegio videlicet et modo inspecto, ut consideretur, quid capere potuit. § 1. Si quid etiam in emancipatos liberos ante tempus criminis ac reatus patrem contulisse claruerit, integrum iisdem et citra inquietudinem reservetur. § 2. Quod vero nec uxor e nec emancipati liberi potuerint vindicare, captum ct incorporatum ita ad me referri specialiter censeo, ut illud quoque addatur, utrum filios habeat, qui damnatus est, simulque adjiciatur, utrum iidem apud se ex causa donationis aliquid vindicarim. § 3.
CONCERNING THE PROPERTY OF THE PROSCRIBED OR CONDEMNED
Emperor Constantine Augustus to Petronius Probianus, vir clarissimus. The property of a wife which had come to her by any succession whatever, or by purchase, or even by the gift of her husband, before his accusation, I order to remain unimpaired when the husband has been condemned, nor is the wife to be entangled by the misfortune of another's crime, since it is a religious duty that she enjoy her paternal, maternal, and her own property with the law's status intact. And a marital gift conferred upon the wife before the time of the crime and accusation, because it yielded to the reward of chastity, is to be respected, just as if nature, not punishment, had taken her husbands from them; with the privilege of capacity and the measure being examined, namely, that consideration be given to what she was able to receive. § 1. If also it shall be clear that a father conferred anything upon his emancipated children before the time of the crime and accusation, it shall be preserved intact for them and without disturbance. § 2. But whatever neither the wife nor the emancipated children have been able to claim, I decree that it be specially reported to me as seized and incorporated, so that this also be added: whether the condemned man has sons, and likewise that it be added whether the same have claimed anything from their own property by reason of a gift. § 3.
Sed in bis, qui fiscalibus actibus nexi sunt, et pro ratiociniis proscribuntur et condemnantur placuit, si quid proprium uxor habuit i vel a marito datum, in quantum capere potuit j ante initium actus k, ex quo origo fraudis ac vitii in judicium deducta est, si quid deinde in emancipatos filios donatione collatum, antequam orto nexu suffugium potius quam munificentia frausque tentetur, intemeratum apud accipientium jura persistere; necquicquam fisco in qualibet causa teneatur obnoxium, nisi quod in dominio proprio, cum obligari ortus est, habuit m, vel quod agens tam suo quam uxoris vel filiorum vel cujuscumque praeterea nomine comparavit o. § 4. Exceptis duntaxat Caesarianis q, qui ah omni juris beneficio excluduntur r, nisi probata ame purgalaque ratiocinia fuerint, ut, quod innoxie habuerint, transmittendi copiam habeant. Dat. III. kal. Mart. Serdica t, Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321)u.
But in the case of those who are bound to fiscal obligations and are proscribed and condemned on account of accounts, it has been decided that if a wife had any property of her own, or received anything from her husband, to the extent that she was able to take it before the beginning of the office from which the origin of the fraud and wrongdoing was brought to judgment, and if anything was thereafter conferred by donation upon emancipated sons before the obligation arose, lest a refuge rather than generosity and fraud be attempted, it remains inviolate in the rights of the recipients; nor shall anything be liable to the fisc in any matter, except what he had in his own domain when the obligation arose, or what he acquired while acting in his own name or in the name of his wife or sons or anyone else besides. § 4. With the exception only of the Caesariani, who are excluded from every benefit of law, unless their accounts have been proved and cleared, so that they may have the opportunity of transmitting what they have held without fault. Given on the third day before the Kalends of March at Serdica, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).
DE PRIVILEGIIS EORUM.
Imp. Constantinus A. ad Julium Verum Vicarium Italiae. Palatinis nostris, qui ob speciatum laborem otio donati sunt, sub obtentu pensitationum, quae repraesentari consuerunt, tolerantia munerum sordidorum atque indigni oneris quorumdam temeritate imponitur. Quod facinus, licet graviore poena plectendum est, tamen ita volumus emendari, ut gravitas tua ex officio rationum acris speciem postulet, et in tabulas ei formatae a legis hujus apices imprimat, ut, si quid tale sustineant, ad eas illico, quasi ad praesentia remedia, perfugiant, atque ab intentato onere liberentur. PP. Id Mart. Crispo II, et Constantino II. CC. Coss. (321).
DE SUSCEPTORIBUS, PRAEPOSITIS ET ARCARIIS c. Imp. Constantinus A. ad Edictum d. Si quem susceptorem evertisse constiterit rationem, et ad solvendum non esse idoneum, creator ejus hac e necessitate teneatur, ut, quicquid ille dilapidavit, ipse de propriis rebus instauret, compellaturque damnum omne sarcire, quod esset illatum, si in idoneis nominandis competens adhibitum esset examen. Dat. VII. Id. April. Crispo II. et Constantino II. AA. Coss. (324.)
CONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE MEN.
Emperor Constantine Augustus to Julius Verus, Vicar of Italy. To our Palatines, who by reason of their distinguished service have been granted retirement, under the pretext of the payments which are customarily rendered in full, a burden of sordid duties and of unworthy obligation is imposed by the rashness of certain persons. Although this crime ought to be punished with a heavier penalty, we nevertheless wish it to be corrected in such a way that Your Gravity shall, in the discharge of your office, demand the precise particulars of the accounts, and shall imprint upon a record drawn up for him the text of this law, so that, if they should endure any such thing, they may immediately flee to these as to present remedies, and be freed from the burden imposed upon them. Given on the Ides of March, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).
CONCERNING RECEIVERS, OVERSEERS, AND TREASURERS. Emperor Constantine Augustus to the Edict. If it shall be established that any receiver has squandered the account, and is not fit to pay, his appointing authority shall by this necessity be bound to make good from his own property whatever that man has dissipated, and shall be compelled to repair every loss that would have been incurred if a competent examination had been applied in appointing fit men. Given on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Augusti. (324.)
DE HIS, QUI VENIAM AETATIS IMPETRARUNT i.
Imp. Constantinus A. ad Verinum j. Omnes adolescentes, qui honestate morum praediti a paternam frugem vel majorum patrimonia urbana vel rustica conversatione rectius gubernare cupiunt, et imperiali auxilio e indigere coeperint, ita demum aetatis veniam impetrare audeant, cum vicesimi anni clausa actas adolescentiae patefacere sibi januam coeperit ad firmissimae juventutis ingressum: ita ut, post impetratam aetatis veniam, iidem i ipsi principale beneficium allegantes, non solum praescriptorum j annorum numerum probent, sed etiam testibus advocatis, honesta aut simili aut potiore dignitate praeditis l, morum suorum instituta probitatemque animi testimonio vitae honestioris edoceant. Quod cum ea conditione effecerint o, in alienatione praediorum jus tantum aetatis obtinebunt, quantum per annorum dimensiones ac temporum teges et natura singulis quibusque deferre consuevit. § Feminas quoque, quarum aetas biennio viros non sera pubertate praecedit, servato etiam in hoc temporis intervallo, decem et octo annos egressas jus aetatis legitimae mereri posse sancimus a: sed cas, quas morum honestas mentisque solertia, quas certa fama commendat.
CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED THE PRIVILEGE OF AGE.
Emperor Constantine Augustus to Verinus. All young men who, endowed with uprightness of character, desire to govern more rightly the substance of their fathers or the patrimonies of their ancestors, whether urban or rural in their mode of life, and who have begun to need imperial assistance, shall only then dare to seek the privilege of age, when the closed season of youth has begun to open for them the door to the entrance of full manhood at the completion of the twentieth year; so that, after obtaining the privilege of age, the same persons, citing the imperial benefaction, must not only prove the number of the prescribed years, but also, with witnesses summoned, men endowed with honorable or similar or greater dignity, must demonstrate by the testimony of a more honorable life the principles of their character and the probity of their mind. When they have accomplished this under that condition, in the alienation of estates they shall possess only so much right of age as the measure of years and the rules of times and nature are accustomed to confer upon each individual. We also decree that women, whose age precedes that of men by two years, not by late puberty, with the same interval of time preserved in this case as well, may merit the right of legitimate age after they have passed eighteen years; but those women whom uprightness of character and keenness of mind, whom certain repute commends.
Has vero propter pudorem et e verecundiam in coetu publico demonstrari testibus non cogimus f, sed percepta aetatis venia annos tantum probare tabulis vel testibus misso procuratore concedimus; ut etiam ipsae in omnibus contractibus i tale jus habeant, quale viros j habere praescripsimus k. § 2. Ita ut senatores apud gravitatis tuae officium de suis moribus et honestate perdoceant, perfectissimi apud vicariam praefecturam, equites Romani et caeteri apud praefectum vigilum, navicularii apud praefectum annonae. § 3. Cui aetati o quoniam inter plenam perfectamque adolescentiam et robustissimam juventutem media est firmatae aetatis appellationem imponimus, ut prima aetas pueritiae sit, sequens adolescentiae t, firmata haec tertia u quarta legitima, quinta senectus v habeatur. § 4. In ipsis etiam contractibus hac a appellatione consignanda, ut non nudum nomen venditoris inseratur tabulis emptionum, sed ab illo, qui firmatae aetatis et honestus vir habeatur e, emisse illum significetur, et venditorem esse firmatae aetatis: Ita tamen, ut, quia spes adempta perfidiae est, et i in vendendis praediis diligentiores esse persistant, qui beneficium meruerunt j principale, nec praedia sine decreto alienent. Dat. V. Id. April. Thessal. PP. III. Kal. Jun. o Romae, Crispo II. et Constantio P II. CC. Coss. (321).
But those persons, on account of modesty and true shamefacedness, we do not compel to be shown before witnesses in a public assembly, but, once the privilege of age has been obtained, we grant that they may prove their years only by documents or witnesses, with a procurator having been sent; so that even they themselves may have in all contracts such a right as we have prescribed that men have. § 2. Thus senators are to make proof of their character and uprightness before the office of your gravity, perfectissimi before the vicarian prefecture, Roman equites and the rest before the prefect of the watch, shipowners before the prefect of the grain supply. § 3. And since this age lies midway between full and perfect adolescence and the most robust youth, we impose upon it the designation of confirmed age, so that the first age is that of boyhood, the next that of adolescence, this third that of confirmed age, the fourth that of legal maturity, and the fifth is held to be old age. § 4. In the contracts themselves also this designation is to be recorded, so that not the bare name of the seller is inserted in the tablets of purchase, but it is signified that he bought from one who is held to be of confirmed age and an honorable man, and that the seller is of confirmed age. This, however, on the condition that, since hope of treachery has been taken away, they also persist in being more diligent in selling estates—those who have merited the principal benefaction—and do not alienate estates without a decree. Given on the fifth day before the Ides of April at Thessalonica. Posted on the third day before the Kalends of June at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantius the Caesar for the second time (321).
Interpretatio. Adolescentes, qui honestis moribus esse probantur et ad gubernandas facultates suas idoneam cupiunt habere personam, oportet eos primum, antequam ad legitimam aetatem perveniant, id est, ubi vir viginti annorum esse caeperitr, auxilium principis implorare, et accepto hujus rei beneficio, eo ordine apud testificationem publicam allegare, ut probent se viginti annorum implesse curricula et honesta conversatione transigere, et sic pradia sua in aliena jura u cum decreti tamen interpositione, transferre liberam habeant v potestatem. Faeminae vero, sicut biennio in pubertate minores sunt, ita et transacto biennio, ubi ac XVIII. annum pervenerint, eas tamen, quas morum et y honestatis commendat opinio, non in publico annos probare suos cogendae sunt, sed misso procuratore per scripturam annos eos, quos superius diximus, se habere demonstrent et similem, quam viri in contractibus habeant facultatem: ita ut qualis vel quam digna persona sit, apud talem judicem haec, qua dicta sunt, debeata approbare. Ergo cum fuerint post adolescentiam hae aetate firmati, in ipsis quoque scripturis vel venditionum instrumentis, honestos se et firmatos aetate conscribant.
Interpretation. Youths who are proven to be of honorable conduct and who desire to have a person fit for administering their own property, ought first, before they reach the legal age—that is, when a man has begun to be twenty years old—to implore the aid of the prince, and having received the benefit of this matter, to plead in public testimony in such order as to prove that they have completed the course of twenty years and are conducting themselves in honorable manner of life, and thus they may have free power to transfer their estates into the ownership of others, yet with the interposition of a decree. But women, just as they are two years younger in puberty, so also after the two years have passed, when they have reached the eighteenth year, those whom the good opinion of their conduct and honorableness commends are not to be compelled to prove their years in public, but by sending a procurator through a writing they may show that they possess those years which we mentioned above, and may have a capacity in contracts similar to that which men have; so that what sort or how worthy a person she is, she ought to prove these things which have been stated before such a judge. Therefore, when after adolescence they have been strengthened at this age, let them also write themselves down in the very documents or instruments of sales as honorable and firm in age.
Hoc tamen illis liceat, qui beneficium, ut diximus, principis pro confirmanda aetate meruerint, ne praedia sua sine jussu judicis vel decreto, quod ex praecepto judicum vel consensu curialium datur, alienare praesumant c.
DE OPERIBUS PUBLICIS.
Imp. Constantinus a Menandro...d Propter negligentiam judicum, qui imperialia praecepta differunt, ad diversas provincias e diversos misimus, qui ad scientiam nostram referant, quae vel diligentia promota viderim, vel desidia corrupta culpaverint f. Monendi autem judices sunt, qui instaurare publica opera debent, ut de effectis cis potius quam inchoatis ad nostram scientiam referant, nisi forte justa ratione petendum sit, aliquos, si forte defuerint, impensarum titulos provideri. De rebus autem praecipuis maximisque, non de quibuscumque vilissimis nostrum debent interpellare consilium. Dat. Id. april. Sirmio h, Crispo et Constantino W. CC. Coss.(321).
Let this nevertheless be permitted to those who, as we have said, have merited the emperor's beneficium for confirming their age, so that they may not presume to alienate their estates without the order of a judge or a decree, which is given by the precept of judges or the consent of the curiales.
ON PUBLIC WORKS.
Emperor Constantinus to Menander. On account of the negligence of judges, who postpone imperial precepts, we have sent to different provinces men who may report to our knowledge what they have seen advanced by diligence or blamed as corrupted by sloth. But judges who ought to restore public works are to be warned that they report to our knowledge concerning works completed rather than begun, unless perchance it should be sought by just reason that provision be made for some items of expense, if perchance they have failed. But concerning the chief and greatest matters, not concerning any whatsoever most vile ones, ought they to interrupt our council. Given on the Ides of April at Sirmium, in the consulship of Crispus and Constantinus, most illustrious Caesars (321).
DE COLLATIONE FUNDORUM PATRIMONIALIUM VEL EMPHY-
TEUTICORUM j ET REI PRIVATAE.
Imp. Constantinus A. ad Dometium Dracontium k. Quoties plures fundum patrimonialem possident, pro portionibus fieri singulis non vetetur illatio. Quorumdam enim probata industria caeterorum culpa poterit coerceri. Dat. XV. Kal. Maii Sirmio m. Acc. XV. Kal. Jun. Karthagine, Crispo II. et Constantino II. Coss. o (321).
De Manumissionibus in Ecclesia p.
Imp. Constantinus A. Osio Episcopo r. Qui religiosa mente in Ecclesiae gremio servulis a suis meritam concesserint libertatem, eamdem eodem jure donasse videantur, quo civitas Romana solemnitatibus e decursis dari consuevit. Sed hoc dumtaxat iis f, qui sub aspectu antistitum dederint g, placuit relaxari. § 1. Clericis autem amplius concedimus, ut, cum suis famulis tribuunt libertatem, non solum in conspectu Ecclesia ac religiosi populi i plenum fructum libertatis j concessisse dicantur, verum etiam cum postremo judicio libertates dederint k, seu quibuscumque verbis dari praeceperint; ita ut ex die publicatae o voluntatis, sine aliquo juris teste vel interprete, competat directa libertas. Dat. XIV. Kal. Maii, Crispo II. et Constantino II Coss.(321).
ON THE CONTRIBUTION OF PATRIMONIAL OR EMPHYTEUTIC ESTATES AND OF PRIVATE PROPERTY.
Emperor Constantine Augustus to Dometius Dracontius. Whenever several persons possess a patrimonial estate, the contribution shall not be forbidden to be made by each according to their portions. For the proven diligence of certain ones can be enforced against the fault of the others. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Sirmium. Received on the fifteenth day before the Kalends of June at Carthage, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).
ON MANUMISSIONS IN THE CHURCH.
Emperor Constantine Augustus to Hosius, Bishop. Those who with religious mind have granted deserved liberty to their slaves in the bosom of the Church shall be deemed to have bestowed it by the same right by which Roman citizenship is customarily granted after the completion of solemnities. But it has been decided that this indulgence is to be extended only to those who have granted it in the presence of bishops. § 1. To clerics, however, we grant more, so that when they bestow liberty upon their slaves, they shall be deemed to have granted the full benefit of liberty not only in the sight of the Church and the religious people, but also when they have granted liberties by a last judgment, or have ordered them to be granted by whatever words; so that from the day the will is made public, without any witness or interpreter of law, direct liberty shall be available to them. Given on the fourteenth day before the Kalends of May, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).
Interpretatio. Qui manumittendi in sacrosancta ecclesia habuerit voluntatem t, tantum est, ut u sub praesentia sacerdotum servos suos velit absolvere v, noverit eos, suscepta libertate cives esse Romanos: nam y si clerici suis mancipiis dare voluerint libertatem z, etiamsi extra aa conspectum fecerint sacerdotum vel sine scriptura verbis fuerint absoluti, manebit, sicut civibus Romanis, integra cl plena libertas.
DE TEMPOR. CURSU.
Imp, Constantinus A. ad Bassum. Pf. P. a Altero ex litigatoribus in lite defuncto cursum temporis reparandum esse b, latis jamdudum legibus continetur. Dat. XIII. Kal. Junii e Sirmio f, Crispo II. et Constantino II. C. Coss. (321).
Interpretatio. Si unus ex litigatoribus, sive pulsatus, sive petitor i, intra constitutum per scripturam tempus j de hac luce fortasse defecerit l, tempora, quae fuerant statuta m, successoribus renoventur.
Interpretation. Whoever has the will to manumit in the sacrosanct church, it is enough that he wish to free his slaves in the presence of priests; let him know that they, having received liberty, are Roman citizens. For if clerics wish to give liberty to their slaves, even if they have done so outside the sight of priests or the slaves have been freed by words without writing, full and complete liberty shall remain for them, just as for Roman citizens.
ON THE COURSE OF TIME.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. That, when one of the litigants has died in a lawsuit, the course of time must be restored, is contained in laws already long since issued. Given on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).
Interpretation. If one of the litigants, whether the defendant or the plaintiff, should perhaps have departed this light within the time established by writing, the times which had been fixed shall be renewed for the successors.
DE LEGITIMIS HAEREDIBUS n.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P. o Matri jus liberorum non habenti, interveniente a licet patruo caeterisque, inter quos agnationis incorrupta jura per ordinem porriguntur, et quicumque deinceps agnati erunt, a quibus consanguinitatis jure mater poterat excludi, placet omnium filii bonorum, quotiescumque ab intestato venitur, deferri tertiam portionem; etiam e patruo ejusque filio et duntaxat nepoti agnatione minime durante (si forte per emancipationem cujusquam fuerit consanguinitas diminuta h) beneficio pari deferri i tertiam portionem j, licet habeat mater jus liberorum. Nec immerito, si quando supra dicto subnixa mater fuerit privilegio, agnatione dirempta ultra nepotis gradum nostrum beneficium minime placuit extendi, ne o, multis personis vocatis, plus ablatum matri, minus additum videretur. Sive igitur unus exstiterit pluresve patrui, eorumque illius aut etiam filii et nepotes neptesve, non amplius quam sola tertia universorum bonorum simul omnibus vel singulis pro suis quibusque gradibus deferenda est. Et u eodem genere, si plures erunt v, a quibus mater possit excludi, non plus quam tertia bonorum matri y adversus omnes competere debebit.
ON LEGITIMATE HEIRS.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Concerning a mother who does not have the right of children, with the intervention of a paternal uncle and others, among whom the uncorrupted rights of agnation extend in order, and whoever thereafter shall be agnates, by whom the mother could be excluded by right of consanguinity, it is decided that a third portion of all the goods of the son be deferred to her, whenever the matter comes by intestacy; also from a paternal uncle and his son and at least a grandson, when the agnation is by no means continuing (if perhaps the consanguinity has been diminished through the emancipation of anyone), a third portion is deferred by equal benefit, even if the mother has the right of children. Nor undeservedly, if at any time the mother has relied on the aforesaid privilege, with the agnation severed, it has been decided that our benefit is by no means to be extended beyond the degree of grandson, lest, with many persons called, more be seen to be taken from the mother and less added. Whether therefore one paternal uncle or several shall exist, and of them his son or even grandsons and granddaughters, no more than a single third of all the goods is to be deferred at once to all or to each according to their respective degrees. And in the same class, if there shall be several by whom the mother can be excluded, no more than a third of the goods ought to belong to the mother against all of them.
Supra dictae ergo originis exsistentibus personis agnatis in infinitum, matri adversus omnes censuimus subveniendum, licet non omnibus adversus matrem, sed certis superius aa comprehensis personis hoc auxilium tribuatur; ita ut, nec petita bonorum possessione (quoniam hujus legis, non praetoris bb est beneficium), illico, ul sibi delatae a portionis dies exstiterit, aditione simplici, arrepto rerum quolibet corpore, vel animi destinatione patefacta, plenum dominum delatae sibi portionis consequantur b, facultate eis perpetua, dum advixerint c, tribuenda in adeunda concessa sibi parte successionis. Nec enim ad eos, qui eorumdem successores erunt, nisi ipsis e prius, quos indulgentiae nostrae ratio complectitur f, quaesita fuerit haereditas, transire quicquam jubemus, sed penes eos manere apud quos ante istam legem residere potuisset h. Dat. XIV. Kal. Jun. i Sirmii j Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).
To persons of the aforesaid origin existing as agnates in infinitum, we have determined that a mother must be assisted against all, although this aid is not granted to all against a mother, but to certain persons comprised above; so that, without even seeking possession of the goods (since this is a benefit of this law, not of the praetor), immediately, when the day of the portion conferred on them has arrived, by simple entry, having taken possession of any one of the things, or by a declared intention of mind, they may obtain full ownership of the portion conferred on them, with perpetual power to be granted to them, as long as they live, in entering upon the share of the succession conceded to them. Nor do we order anything to pass to those who will be their successors, unless the inheritance has first been acquired by those whom the rationale of our indulgence embraces, but that it remain with those with whom it could have resided before this law. Given on the fourteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).
Interpretatio. Si mater jus liberorum non habeat, hoc est, si ingenua tres partus vivos et libertina quattuor non ediderit et unicum filium intestatum fortasse o perdiderit, et filius moriens patruum unum vel plures aut certe patrui vel patruorum filios vel nepotes plures cum matre reliquerit, qui tamen emancipati non fuerint, mater in tertia portione in a filii intestati haereditate succedat, et duas partes patruus, vel si plures patrui fuerint, aut filii vel nepotes sibimet vindicabunt. Quod si mater liberorum jus habeat, et patruus vel patrui eum matre superfuerint, etiamsi emancipati sunt c, duas partes de bonis filii intestati morientis mater consequatur d, quae jus liberorum habet, et tertiam patruus vel patrui: qui si defuerint e, filii patruorum, quanti fuerint, aequales sibi per capita faciant portiones. Quod si filii patruorum defuerint, simili etiam nepotes patruorum divisione succedant. Sed in hac successione sola constitutio praesens sufficit, ut inter matrem, patrus eorumque filios et nepotes bonorum possessio praesumatur; quae si fortasse adita non fuerit haereditas h, et hi i, qui adire debuerant, moriuntur, haeredes eorum a successione j non aditoe haereditatis excludit quia evidenter haec lex constituit, ut non adita haereditas non transeat ad haeredesn.
Interpretation. If a mother does not have the right of children, that is, if a freeborn woman has not brought forth three living offspring and a freedwoman four, and she has perhaps lost her only son intestate, and the son dying leaves one paternal uncle or several, or certainly the sons or grandsons of a paternal uncle or of paternal uncles, several together with the mother, who nevertheless have not been emancipated, the mother shall succeed to a third portion of the inheritance of the intestate son, and the paternal uncle, or if there were several paternal uncles, or their sons or grandsons, shall claim two parts for themselves. But if the mother has the right of children, and the paternal uncle or paternal uncles survive with the mother, even if they have been emancipated, the mother who has the right of children shall obtain two parts of the goods of the son dying intestate, and the paternal uncle or paternal uncles the third; and if these are lacking, the sons of the paternal uncles, as many as there are, shall make equal portions for themselves per capita. But if the sons of the paternal uncles are lacking, the grandsons of the paternal uncles shall likewise succeed by a similar division. But in this succession the present constitution alone suffices, so that between the mother, the paternal uncles and their sons and grandsons, possession of the goods is presumed; and if perhaps the inheritance has not been entered upon, and those who ought to have entered upon it die, it excludes their heirs from the succession of the inheritance not entered upon, because this law evidently establishes that an inheritance not entered upon does not pass to the heirs.
SI PENDENTE APPELLATIONE o MORS INTERVENERIT P.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P, Post alia: Consulentibus judicibus, si debeant, cum de appellatione cognoscunt, litigatoris haeredibus, qui ante lapsum negotium in lite defecit u, nova tempora prorogare, an v eos cogere, intra dies reliquos, etiam incognitum negotium perorare y, placuit, cum de appellationibus judicatur, allero ex litigatoribus in lite defuncto menses quatuor innovare a et nova tempora prorogari, ne ignorantes negotia vel etiam super adeunda haereditate dubitantes prius quam aliquod commodum sentiant, damnis affici compellantur. Dat. XIII. e Kal. Jun.f Sirmio g, Crispo II et Constantino II. Caess. Coss. (321). Interpretatio. i Si pendente j adhuc appellatione mors intervenerit litigatoris appellantis, haeredibus ejus, qui appellavit, quatuor menses ei, cujus auctor mortuus est l, ad tractandum negotium debere praestari, nec eum debere ad dicendam caussam praecipitari, ne per ignorantiam litis, quam non ad integrum tractavit, damnum videatur incurrere.
If, while an appeal is pending, death intervenes.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect, among other things: To judges consulting whether, when they hear a case concerning an appeal, they ought to extend new periods of time to the heirs of a litigant who died before the business of the case had lapsed, or whether they should compel them to finish pleading even an unfamiliar case within the remaining days, it has been decided that, when judgment is given concerning appeals, if one of the litigants has died during the litigation, four months shall be renewed and new periods of time extended, lest those who are ignorant of the case, or even doubtful about undertaking the inheritance, be compelled to suffer losses before they receive any benefit. Given on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).
Interpretation. If, while an appeal is still pending, the death of the litigant who appealed has intervened, four months ought to be granted to his heirs, that is, to the heirs of him who appealed, for handling the case, and he ought not to be rushed into pleading the cause, lest through ignorance of the litigation, which he has not handled in full, he be seen to incur loss.
DE MALEFICIS.
Imp. Constantinus. A. o et C. ad Bassum Pf. P. Eorum est scientia punienda et severissimis merito legibus vindicanda r, qui magicis accincti artibus aut contra hominum moliti salutem aut pudicos ad libidinem deflexisse a animos detegentur. Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus aut in agrestibus locis, ne maturis vindemiis metuerentur imbres, aut ruentis e grandinis lapidatione quaterentur, innocenter adbibita suffragia, quibus non cujusque salus aut existimatio laederetur, sed quorum proficerent actus, ne divina munera et labores hominum sternerentur h. Dat. i Kal. Jun. j Aquileia k, Crispo et Constantino Caess. Coss. (321).
Interpret. Malefici vel incantatores vel immissores tempestatum vel ii qui per invocationem daemonum mentes hominum turbant, omni poenarum genere puniantur n·
ON EVILDOERS.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. The knowledge of those men is to be punished and rightly avenged by the severest laws, who, girded with magical arts, are detected either to have plotted against the safety of men or to have turned chaste minds toward lust. But the remedies sought for human bodies, or in rural places, innocently applied as aids so that the rains not be feared for the ripening vintage, or that they not be battered by the pelting of falling hail—by which no one's safety or reputation is harmed, but whose acts benefit them, lest divine gifts and the labors of men be laid low—are to be entangled in no accusations. Given on the Kalends of June at Aquileia, in the consulship of Crispus and Constantine, the Caesars (321).
Interpretation. Evildoers or enchanters or storm-raisers, or those who by invocation of demons disturb the minds of men, are to be punished with every kind of penalty.
DE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS o.
Imp. Constantinus A. ad Junium P Rufum Consularem AEmiliae a Penes illum vectigalia manere oportet, qui superior in licitatione exstiterit, ita ut non minus quam triennii fine locatio conditdatur e nec ullo modo interrumpatur tempus exlgendis vectigalibus praestitutum f. Quo peracto tempore, licitationum jura conductionumque recreari oportet, ac simili modo illis collocari i; capitali sententia subjugando j, quem plus aliquid, quam statutum est, a provincialibus exegisse constiterit. Dat. Kal. Jul. Crispo II, et Constantino II. Coss. (321).
Interpretatio. Vectigalia sunt, quae fisco vehiculorum subvectione praestantur, hoc est aut in litoreis locis navibus aut per diversa vehiculis merces deportant, cujus rei conductelam apud strenuas o personas triennio esse praecipit P, et continuo hanc exactionem aliis iterum permittendam, qui majorem summam praestationit obtulerint q. Ex qua conductione aut exactione, si quis a plus quam praecepium fuerit, exigere tentaverit, ita ut mercatorem vel provincialem sub hac exactione gravare coeperit c, periculo capitis se noverit esse damnandum d.
ON TAXES AND CONFISCATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Junius Rufus, Consular of Aemilia. The taxes ought to remain in the hands of him who has stood highest in the bidding, on the condition that the lease be contracted for a term of not less than three years, and that the time appointed for collecting the taxes be in no way interrupted. When that time has been completed, the rights of the bidding and of the leases ought to be renewed, and in like manner let them be leased out to those persons, with the penalty of capital sentence to be imposed on anyone who shall be found to have exacted anything more than the established amount from the provincials. Given on the Kalends of July, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).
Interpretation. Taxes are those which are paid to the fisc for the transport of vehicles, that is, when they carry goods either by ships in coastal places or by vehicles through various regions. He ordains that the contract for this matter be in the hands of energetic persons for three years, and that this collection be immediately granted again to others who have offered a greater sum for the payment. If anyone shall have attempted to exact from this contract or collection more than has been prescribed, so that he begins to burden a merchant or a provincial under this exaction, let him know that he is to be condemned to the danger of capital punishment.
DE INDULGENTIIS CRIMINUM. Imp. Constantinus e A. ad Populum. Habeat unusquisque licentiam, sanctissimo catholicae venerabilique concilio decedens bonorum, quod optavit, relinquere h. Non sint cassa indicia i. Nihili est, quod magis hominibus debeatur k, quam ut supremae voluntatis l, postquam aliud jam velle non possunt, liber sit stilus, et licens n, quod iterum non redit, arbitrium. PP. V. Non. Jul. Romae, Crispo II. et Constantino II. Caess o. Caess. (321).
DE FERIIS p.
Imp. Constantinus Aug, Elpidio q. Sicut indignissimum videbatur diem solis s, veneratione sui celebrem u, altercantibus jurgiis et noctiis v partium contentionibus occupari, ita gratum a ac jucundum est, eo die, quae sunt maxime votiva c, compleri. Atque ideo emancipandi et e manumittendi die festo cuncti licentiam habeant, et super his rebus acta non prohibeantur i. PP. j V, Non. Jul. Caralis n, Crispo II. o et Constantino II. Coss q, (321).
ON INDULGENCES FOR CRIMES. Emperor Constantine Augustus to the People. Everyone shall have the liberty, when departing, to leave his goods, as he has wished, to the most holy and venerable council of the catholic Church. Let not the declarations be void. Nothing is more owed to men than that the pen of the last will, after they can no longer wish otherwise, be free, and the decision, which does not return again, be unfettered. Published on the fifth day before the Nones of July at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars. (321).
ON HOLY DAYS. Emperor Constantine Augustus to Elpidius. Just as it seemed most unworthy that the day of the sun, celebrated for its veneration, be occupied with quarrels and disputes and the contentions of parties at night, so it is pleasing and agreeable that on that day those things which are especially votive be fulfilled. And therefore let all have the liberty on the festal day of emancipating and manumitting, and let the records concerning these matters not be prohibited. Published on the fifth day before the Nones of July at Caralis, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).
Interpretatio. Quamvis sancta die dominica omnes lites ac repetitiones quiescere jusserimus, emancipare tamen ac manumittere minime prohibemus, et de his rebus gesta confici pari ordinatione permittimus.
BE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS.
Imp. Constantinus A. Menandro s. Universi provinciales pro his rebus, quas ad usum proprium vel ad fiscum inferunt vel exercendi ruris u gratia revehunt, nulla vectigalia a stationariis v exigantur. Ea vero, quae extra praedictas caussas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi y subjugamus. Dat. 3. Id. Jul. Crispo II. et Constantino Coss. (321).
DE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS.
Imp. Constantinus. A. Menandro. Rusticanos a usibus propriis vel culturae ruris necessaria revellentes, vectigal exigi non sinimus: capitali poena proposita stationariis el urbanis militibus et Tertiis Augustanis, quorum avaritia id lentari firmatur. Pro caeteris autem rebus, quas quaestus gratia comparant vendituri, solitum oportet vectigal agnoscere. Dat. Kal. Aug. Crispo II. et Constantino Coss. (321).
Interpretation. Although we have ordered all lawsuits and appeals to rest on the holy day of the Lord, we by no means prohibit emancipating and manumitting, and we permit acts to be drawn up concerning these matters by like ordinance.
ON TAXES AND CONFISCATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Menander. All provincials shall not be required by stationarii to pay any taxes for those things which they bring in for their own use or for the fisc, or carry back for the sake of cultivating the land. But those things which are carried beyond the aforesaid causes or for the sake of trade, we subject to the customary payment. Given on the third day before the Ides of July, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine (321).
ON TAXES AND CONFISCATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Menander. We do not allow a tax to be exacted from country dwellers who carry off things necessary for their own uses or for the cultivation of the land: with capital punishment proposed for the stationarii and the urban soldiers and the Tertii Augustani, by whose avarice it is confirmed that this is being done. But for the remaining things which they purchase for the sake of profit in order to sell, the customary tax must be acknowledged. Given on the Kalends of August, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine (321).
DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS
Imp. Constantinus A. ad Volusianum... e Medicos, grammaticos et professores alios litterarum immunes esse cum rebus, quas in civitatibus suis possident, praecipimus, et honoribus fungi f; in jus etiam vocari eos vel pali injuriam prohibemus, ita ut, si quis eos vexaverit, centum milia nummorum aerario inferat, a magistralibus vel quinquennalibus exactus g, ne ipsi banc poenam sustineant. § 1. Servus eis si injuriam fecerit, flagellis debeat a suo domino verberari coram eo, cui fecerit injuriam, vei si dominus consensit, viginti millia nummorum fisco inferat, servo pro pignore, donec summa haec exsolvitur, retinendo. § 2. Mercedes etiam eorum el salaria reddi praecipimus. § 5. Quoniam gravissimis dignitatibus vel parentes vel domini vel tutores esse non debent, fungi eos honoribus volentes permittimus, invitos non cogimus. PP. a Kal. Aug. Sirmio b, Crispo et Constantino CC. Coss. (321).
CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS
Emperor Constantine Augustus to Volusianus. We order that physicians, grammarians, and other professors of letters be immune, together with the property which they possess in their own cities, and that they enjoy honors; we also prohibit them from being summoned to court or suffering any injury, so that, if anyone harasses them, he shall pay one hundred thousand sesterces to the treasury, to be exacted by the magistrates or quinquennales, lest they themselves bear this penalty. § 1. If a slave has done them an injury, he ought to be beaten with whips by his master in the presence of the person whom he has injured, or if the master consents, he shall pay twenty thousand sesterces to the fisc, with the slave retained as a pledge until this sum is paid. § 2. We also order that their fees and salaries be paid. § 5. Since they ought not to be parents or masters or guardians of very high dignities, we permit those willing to enjoy honors, but we do not compel the unwilling. Posted on the Kalends of August at Sirmium, in the consulship of Crispus and Constantine, both Caesars (321).
FAMILIAE HERCISCUNDAE e.
Imp. Constantinus A. ad Verinum f. Cum dividendae res erunt, dubitari non potest, ab haeredibus suis consensum i sine ulla controversia commodandum. Quod vero ad hujusmodi spectat j scripturas, in quibus talis defunctorum mens fuisse invenitur k, ut de testamento intelligatur tantummodo cogitatum, etsi repugnare jus videatur, hujusmodi quoque conscriptiones inter suos duntaxat haeredes valere oportet, quemadmodum valent scripturae simpliciter inchoatae, quas nulla solemnitatis adminicula defendunt a, solis nixae radicibus voluntatis c. Licet enim sub testamenti vocabulo coetae d, cum perfectae non sint, neque appellari aliter ullo modo possint, evanuisse videntur, tamen dispositiones e ultimae, coloratam juris imaginem referentes g, justius in se legum proclivem favorem debent i provocare. Quamobrem, cum, filiis ac nepotibus civili j juro vel auxilio praetoris ut suis haeredibus defundi successio deferatur l, etiamsi coeptum m, neque impletum testamentum esse memoretur n, vel si ab utilitate o verborum vel solennitate juris inanis scriptura esse dicatur, considerari specialiter voluntatem placet, et obsecundari protinus, cum res dividentur, nec retineri amplius, quam quod singulorum personis detegetur adscriptum, ut et memoria defuncti non violetur parentis r, et occasiones litium dirimantur s. Dat. IV. Kal. Septemb. u Crispo v II.
FAMILIES TO BE DIVIDED.
Emperor Constantine Augustus to Verinus. When property is to be divided, there can be no doubt that consent must be granted by his heirs without any controversy. But as regards writings of this kind, in which the intention of the deceased is found to have been such that it is understood that only a testament was contemplated, even if the law seems to be opposed, writings of this kind also ought to be valid among one's own heirs at least, just as writings simply begun are valid, which no supports of solemnity defend, resting only on the roots of the will. For although, brought together under the name of a testament, since they are not complete, and cannot in any way be called anything else, they seem to have vanished, nevertheless final dispositions, bearing a colored image of law, ought more justly to provoke in themselves the favorable inclination of the laws. Wherefore, since by civil law or by the aid of the praetor the succession of the deceased is deferred to sons and grandsons as their own heirs, even if the testament is remembered to have been begun but not completed, or if the writing is said to be empty by reason of the usefulness of the words or the solemnity of law, it pleases us that the will be specially considered, and immediately complied with when the property is divided, nor should more be retained than what is revealed as assigned to the persons of individuals, so that both the memory of a deceased parent may not be violated, and the occasions of litigation may be cut off. Given on the fourth day before the Kalends of September, in the consulship of Crispus for the second time.
et Constantino II Coss. (321).
DE SENTENTIAM PASSIS ET RESTITUTIS ET LIBERIS EORUM y
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. In quaestione testamenti, quod deportati aa fillus remeante bb patre fecisset, remotis Ulpiani atque Pauli notis Papiniani a placet valere sententiam b, ut in patris sit filius potestate, cui dignitas ac bona restituta sunt. § 1. Ita tamen, ut gesta per filium, cujus consilia e legitima aetas firmaverat f, rata sint g, eodem in potestatem patriam redeunte, ne i eorum rescissio efficiat, quod est maxime absurdum, eodem tempore pec in patris ncc in sua quemquam fuisse potestate j. § 2. Minores enim aetate jure quicquam agere prohibentur. Quibus si damnato patre tutor datus est, necesse est, ut ab officio recedat m, regresso eo, quem non solum nomine redire o, sed etiam officium suum nulla pravitate corruptum liberis praebere oportet, ut eorum bona tueatur et augeat q. Nam si patria potestate ad corrumpendi atque effundendi patrimonii licentiam abutetur s, ut furioso ac dementi, item prodigo t, libidinum omnium vitiorumque u servo non esi v eorum pecunia committenda y ab administratione fugiat: neque aa tutor esse desinat, omniaque bb minoris dispendia suis Ipse damnis praestet. Sententia a vero deportationis nullo patrem praejudicio demisunt.
And in the consulship of Constantine II (321).
ON THOSE WHO HAVE SUFFERED SENTENCE AND BEEN RESTORED, AND ON THEIR CHILDREN.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. In the question of a will which a deportee had made while his son remained, the father having returned, with the notes of Ulpian and Paul removed, it is pleasing that the opinion of Papinian prevail, namely that the son is in the power of the father to whom his rank and property have been restored. § 1. Provided, however, that acts done by the son, whose plans his legitimate age had confirmed, remain valid, when the same man returns into the paternal power, lest their rescission bring about what is utterly absurd, that at one and the same time someone was in neither the power of his father nor his own. § 2. For minors are forbidden by law to do anything. And if, when the father was condemned, a guardian was given to them, it is necessary that he withdraw from his office when he has returned, who ought not only to return in name, but also to provide his office to his children uncorrupted by any depravity, so that he may protect and increase their property. For if he should abuse the paternal power for the license of corrupting and squandering the patrimony, as though he were a madman and a lunatic, likewise a prodigal, a slave to all lusts and vices, their money is not to be entrusted to him, and he should flee from the administration; nor should he cease to be a guardian, and he himself should make good all the losses of the minor from his own losses. But the sentence of deportation has put the father down with no prejudice.
Quem si comperta integritas ut natura c, ita officio liberta restituerit, ei·e gubernacula rerum tradenda sunt, eujus, ad imitationem publici juris, provisa custodia est. Quae nisi bonis patribus detur, luetuosior erit reditus quam discessus. § 3. Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum ad correctionem sententia valuit i. Utque deportationis ipsum j per se nomen rerum omnium spoliatio est, ita indulgentia reditus bonorum ac dignitatis uno nomine amisorum o omnium sit recuperatio. Et filii emancipationem a patribus officiis petant, ut libertatem non damnationis, sed lenitatis paternae testem habeant. Dat. XVIII q. Kal. Oct. Sirmio Crispo II s. et Constantino II. Caess. Coss. (321).
Interpretatio. Si quis paler in exsilium missus filium in majore astate reliquerit, quaecumque u de bonis propriis gessit v filius, juxta sententiam Papiniani rata et firma permaneant, nec contra aut testamentum, aut transactionem filii reversus a pater ventre permittitur. Sane cum redierit pater, si filium vivum invenerit, filium in jus suum paterna potestate recipiet d. Caeterum quod de rebus propriis absente patre filius gessit, reversus pater revocare non poterit.
If integrity, once discovered, restores him to freedom in office as it does by nature, the helm of affairs must be entrusted to him whose custody has been provided for in imitation of public law. And unless this is granted to good fathers, the return will be more mournful than the departure. § 3. And therefore indulgence should avail for restoration as much as the sentence availed for correction. And just as the very name of deportation is in itself a stripping of all things, so the indulgence of return is a recovery, under one name, of all goods and dignity that were lost. And let sons seek emancipation from their fathers' offices, so that they may have liberty as a witness not of condemnation but of paternal leniency. Given on the eighteenth day before the Kalends of October, at Sirmium, in the consulship of Crispus II and Constantine II, most noble Caesars (321).
Interpretation. If a father sent into exile leaves a son in greater age, whatever the son did concerning his own property shall remain valid and firm according to the sentence of Papinian, nor is the father, upon his return, permitted to act against either the testament or the transaction of the son. Of course, when the father has returned, if he finds the son alive, the father shall receive the son into his own right by paternal power. But whatever the son did concerning his own property in the father's absence, the father upon his return cannot revoke.
Quicquid vero filii in annis minoribus constituti fecerint, penitus non valebit: qui tamen si pro celate vel e absentia patris aut tutores aut curatores acceperint, reversus pater filios f, repulsis curatoribus vel tutoribus, cum omni facultate recipiet: ea tamen conditione, ut rem filiorum ita administret ae regat, ut non solum detrimenta non sentiantl, sed studio patris res et j facultas proficiat filiorum. Quod si pater aut prodigus aut negligens aut eversor aut libidini deditus esse convincetur k, et filiorum res impie ae dementer vastare ac dilapidare cognosceturm, filii tatis patris, tanquam eo mortuo, sub tutore aut curatore consistant: quia sicut aequum est, ut bonus et utilis o pater rem filiorum regendam administrandamque recipiat, ita iniquum est, ut in damnum filiorum reversus facultates a tutoribus curatoribus reservatas dementi subversione dilaceret.
Whatever sons who have been established in their minority years shall have done shall be entirely invalid. Yet if they have received guardians or curators on account of the father's concealment or absence, when the father has returned he shall receive his sons, with the guardians or curators having been removed, together with all the property, on this condition nevertheless: that he so administer and govern the sons' affairs that they suffer no losses, but rather through the father's diligence the sons' property and estate may increase. But if the father is convicted of being a spendthrift or negligent or a squanderer or given over to lust, and is shown to be impiously and madly laying waste and squandering the sons' property, the sons shall remain under a guardian or curator, as if the father were dead, on account of the father's conduct; because just as it is fair that a good and useful father receive the sons' property to govern and administer, so it is unjust that one who has returned to the sons' harm should tear apart with mad destruction the resources reserved by the guardians and curators.
DE RESPONSIS PRUDENTUM r. Imp. Constantinus·A. ad Maximum Pf. P. Perpetuas prudentium, contentiones eruere cupientes Ulpiani ac Pauli in Papinianum notas, qui, dum ingenii laudem sectantur, non tam corrigere a eum, quam depravare maluerunt, aboleri praecipimus c. Dat. IV. Kal. Oct. e Constantino II. et Crispo II. CC. Coss. (321).
DE FALSA MONETA.
Imp. Constantinus. A. ad Januarinum g. Quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercent, cuncti cognoscant, necessitatem sibi incumbere hujus modi homines inquirendi, ut investigati tradantur judiciis i, facti conscios per tormenta illico prodituri, I ac sic dignis suppliciis addicendi. § 1. Accusatoribus etiam eorum immunitatem permittimus k, cujus modus, quoniam dispar census est, a nobis per singulos statuetur m. Servos etiam, qui hoc detulerint n, civitate Romana donamus, ut eorum Domini pretium a fisco percipiant o. § 2. Si quis autem militum hujus modi personam susceptam de custodia exire fecerit, capite puniatur § 3. Appellandi etiam privato licentia denegetur; si vero miles aut promotus hujus modi crimen incurrerit r, super ejus nomine et gradu ad nos referatur. § 4.
ON THE RESPONSES OF THE JURISTS. The Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Desiring to root out the perpetual contentions of the jurists, we order the abolition of the notes of Ulpian and Paulus on Papinian, who, while striving for the praise of talent, preferred not so much to correct him as to corrupt him. Given on the fourth day before the Kalends of October, in the consulship of Constantine II and Crispus II. (321).
ON COUNTERFEIT COIN.
The Emperor Constantine Augustus to Januarinus. Since certain mint-workers practice counterfeit coinage through clandestine crimes, let all know that a necessity lies upon them to seek out men of this kind, so that when discovered they may be handed over to the courts, about to betray forthwith through torture those privy to the deed, and thus to be condemned to deserved punishments. § 1. To their accusers we also grant immunity, the measure of which, since their wealth is unequal, shall be fixed by us for each individual. We also grant Roman citizenship to slaves who report this, so that their masters may receive their price from the treasury. § 2. If anyone of the soldiers shall have caused a person of this kind who has been arrested to leave custody, let him be punished with capital sentence. § 3. The license of appeal shall also be denied to a private person; but if a soldier or an official of higher rank shall incur a crime of this kind, let it be referred to us concerning his name and rank. § 4.
Si dominum fundi vel domus conscium esse probabitur, deportari eum in insulam oportebit, cunctis ejus rebus protinus confiscandis; si vero eo ignaro crimen commissum est a, possessionem aut domum debet amittere, in qua id scelus admissum est. Actor fundi vel servus, vel incola, vel colonus, qui hoc ministerium praebuit, cum eo qui fecit supplicio capitali plectetur, nihilominus fundo vel domo fisci viribus vindicanda. § 5. Quod si dominus ante ignorans, ut primum reperit, scelus prodidit perpetratum, minime possessio vel domus ipsius proscriptionis injuriae subjacebit, sed auctorem ac ministrum poena capitalis excipiet. Dat. XII. Kal. Dec. e Roma, Crispo II. et Constantino II. CC. Coss. (321).
DE JUDEIS.
Imp. Constantinus A. Decurionibus Agrip piniensibusf, Cunctis ordinibus generali lege concedimus, Judaeos vocare ad curiam. Verum ut aliquid ipsis ad solatium pristinae observationis i relinquatur, binos vel ternos privilegio perpeti patimur j nullis nominationibus occupari. Dat. III. Id. Dec. Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).
If the master of a farm or house is proven to have been aware, he must be deported to an island, with all his property immediately confiscated; but if the crime was committed without his knowledge, he must lose the possession or house in which that crime was committed. The overseer of the farm, or a slave, or a tenant, or a colonus, who provided this service, shall be punished with capital punishment along with the one who committed the act, and the farm or house shall nonetheless be claimed for the strength of the fisc. § 5. But if the master, previously unaware, made the crime known as soon as he discovered it had been perpetrated, his possession or house shall by no means be subject to the injury of proscription, but capital punishment shall await the author and the agent. Given on the twelfth day before the Kalends of December at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious Caesars (321).
ON THE JEWS.
The Emperor Constantine Augustus to the Decurions of Agrippina, to all orders by a general law we grant that Jews may be called to the curia. But so that something may be left to them as a consolation of their former observance, we permit two or three of them, by a perpetual privilege, to be occupied by no nominations. Given on the third day before the Ides of December, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious Caesars (321).
DE DONATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. Petronio Probino. Res uxoris, quae vel successione qualibet, vel emptione, vel (etiam) largitione viri in eam ante reatum jure pervenerant, damnato (ac mortuo ex poena marito, vel in servilem conditionem ex poenae qualitate deductu) illibatas esse praecipio, nec alieni criminis infortunio adstringi uxorem: cum paternis maternisve, ac propriis bonis frui eam integro Legum statuto religiosum sit: et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collatu in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit, observanda sit, tanquam si maritum ejus natura, non poena subduxerit. Sin autem aqua et igni ei interdictum erit, vel deportatio illata, non tamen mors ex poena subsecuta: donationes a viro in uxorem collatae, adhuc in pendenti maneant: quia nec matrimonium in hujusmodi casibus dissolvitur, ita ut si usque ad vitae suae tempus maritus eas non revocarit, ex morte ejus confirmentur: fisco nostro ad easdem res nullam in posterum communionem habituro. Dat. III. Calend. Mart. Sardiniae, Crisio II et Constantio II. Coss. (321.) (Ex Cod. Just.)
CONCERNING DONATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Petronius Probinus. I decree that a wife's property which had come to her by any succession whatsoever, or by purchase, or even by a gift from her husband, before the charge, shall remain intact when the husband has been condemned and has died from the penalty, or has been reduced to servile condition by the nature of the penalty; nor shall the wife be bound by the misfortune of another's crime, since it is a religious duty under the unbroken statute of the laws that she enjoy her paternal and maternal and her own goods. And a marital donation conferred upon the wife before the time of the crime and the charge, because it yielded to the reward of chastity, must be preserved, just as if nature, not penalty, had taken her husband away. But if he has been interdicted from water and fire, or deportation has been imposed, yet death has not followed from the penalty, the donations conferred by the husband upon the wife shall remain still in suspense, because not even the marriage is dissolved in such cases; so that if the husband has not revoked them up to the time of his life, they are confirmed by his death, our treasury to have no communion in these same matters for the future. Given on the third day before the Kalends of March, at Sardinia, in the consulship of Crisius II and Constantius II. (321.) (From the Code of Justinian.)
DE CONCUBINIS.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Nemini licentia concedatur, constante matrimonio concubinam penes se habere. Dat. XVIII. Cal. Jul. Constantinis, patre et filio, Coss. (321 aut 324.) (Ex Cod. Just.)
SI PENDENTE APPELLATIONE.
Imp. Constantinus A. ad Bassum praef. urbi post alia. Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatione defunctus sit: non residuum tantum temporis haeredes ejus habeant, sed etiam alios qualuor menses. Sin autem ad deliberationem haereditatis certum tempus indulgetur., post lapsum ejus temporis quatuor mensium numerabitur (spatium): ne ignorantes negotium, vel etiam superadeunda haereditate dubitantes, priusquam aliquod commodum sentiant, damnis affici compellantur. PP. 13. Cal. Jun. Sirmii Crispo II. et Constantino II. CC. Coss. (321.) (Ex Cod, Just.)
DE AEDIFICUS PRIVATIS.
Imp. Constantinus A. Elpidio agenti vicem PP. Si quis post hanc legem civitate spoliata, ornatum (hoc est marmora, vel columnas) ad rura transtulerit, privetur ea possessione, quam ita ornaverit. Si quis autem ex alia in aliam civitatem labentium parietum marmora vel columnas de propriis domibus in proprias transferre voluerit, quoniam utrobique haec esse publicum decus est, licenter hoc faciat.
CONCERNING CONCUBINES.
Emperor Constantine Augustus to the People. Let no one be granted the license to keep a concubine in his household while a marriage is in effect. Given on the eighteenth day before the Kalends of July, in the consulship of the Constantines, father and son (321 or 324). (From the Code of Justinian.)
IF, WHILE AN APPEAL IS PENDING.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, prefect of the city, among other things. If one of the litigants has died while an appeal is still pending, let his heirs have not only the remaining time but also another four months. But if a fixed time is granted for deliberation concerning an inheritance, after that time has elapsed a period of four months shall be counted, lest those who are ignorant of the matter, or even hesitant about entering upon the inheritance, be compelled to suffer losses before they perceive any benefit. Posted on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious men (321). (From the Code of Justinian.)
CONCERNING PRIVATE BUILDINGS.
Emperor Constantine Augustus to Elpidius, acting vice-prefect of the city. If anyone after this law, having stripped a city, has transferred its adornment (that is, marbles or columns) to the countryside, let him be deprived of that possession which he so adorned. If, however, anyone wishes to transfer marbles or columns of crumbling walls from his own houses into his own houses from one city to another, since in both places these are a public ornament, let him do so freely.
Data similiter facultate etiam de possessione ornatum hujusmodi ad possessionem aliam transferendi, quamvis per muros, vel etiam per mediam civitatem ea transferri necesse sit: ita ut ea solummodo, quae illata fuerint civitatibus, exportentur. Dat. 6. Calend. Jun. Viminacii, Crispo II. et Const. II. Coss. (321).
DE REQUIRENDIS REIS.
Imp. Constantinus A. ad Januarium. Quicumque ex eo die, quo reos fuerit in judicio petitus, intra anni spatium noluerit adesse judicio, res ejus fisco vindicentur. Etsi postea repertus, nocens fuerit deprehensus, severiori sententiae subjugetur. Sed si argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgaverit, nihilominus facultates ejus penes fiscum remaneant. Dat. Id. Jan. Constantino A. 5. et Licinio CC. Coss. (321.) (Ex Cod. Just.).
FAMILIA ERCISCUNDAE.
Imp. Constant. A. ad Bassum. PP. Inter omnes duntaxat haeredes suos, qui ex quolibet venientes gradu, tamen pares videntur esse, vel emancipatos, quos Praetor ad successionem vocat: sive coeptum neque impletum testamentum, vel codicillus, seu epistola parentis esse memoretur, sive quocumque alio modo scripturae quibuscumque verbis, vel indiciis inveniantur relictae, judicio familiae erciscundae (licet ab intestato ad successionem liberi vocentur) servato SC. auxilio, defuncti dispositio custodiatur, etiam si solemnitate legum hujusmodi dispositio fuerit destituta.
Given similarly the faculty also of transferring adornment of this kind from one possession to another possession, even though it must be transferred through walls, or even through the middle of the city: so that only those things which have been brought into the cities may be exported. Given on the sixth day before the Kalends of June, at Viminacium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantinus for the second time (321).
CONCERNING DEFENDANTS TO BE SOUGHT OUT.
Emperor Constantine Augustus to Januarius. Whoever, from the day on which he has been sought in judgment as a defendant, within the space of a year has been unwilling to appear for judgment, his property shall be claimed for the fisc. And even if he is afterward found, if he is apprehended as guilty, he shall be subjected to a more severe sentence. But if by evident arguments and clear proof he purges his innocence, nevertheless his faculties shall remain in the hands of the fisc. Given on the Ides of January, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius for the second time (321). (From the Code of Justinian.)
FOR DIVIDING FAMILY PROPERTY.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Among all his heirs whatsoever, who coming from whatever degree nevertheless appear to be equal, or emancipated persons whom the Praetor calls to succession: whether a testament begun but not completed, or a codicil, or a letter of a parent is recorded, or in whatever other manner they are found left by any writings whatever with any words or indications, by the judgment for dividing family property (although children are called to succession from intestacy), with the aid of the Senatus Consultum preserved, the disposition of the deceased shall be kept, even if a disposition of this kind has been deprived of the solemnity of the laws.
Si vero in hujusmodi voluntate designatis liberis alia sit mixta persona, certum est eam voluntatem, quantum ad illam duntaxat personam permixtam, pro nulla haberi. Dat. Romae. kal. Crispo II. et Constantino Caes. II. Coss. (321).
In Authent. de trient. et semiss. § et quod saepe, col. 3. tit. 5. novell. 18. cap. 7.
Si modo subjiciatur huic scripturae, vel ipsius parentis, vel omnium, inter quos fit partitio, liberorum subscriptio. (Ex cod. Just.)
Anno Domini 322. Probiano et Juliano Coss. DE ACCUSATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Agricolanum a... Cum jus evidens atque manifestum sit, ut intendendi criminis publici facultatem non nisi ex certis caussis mulieres habeant, hoc est si suam suorumque injuriam persequantur, observari antiquitus sutuu oportet. Neque enim fas est, ut passim mulieribus accusandi permissa facultas sit; alioquin in publicis olim quaestionibus interdum aut admissa e probatio est aut accusantis auctoritas. Patroni) etiam caussarum monendi sunt, ne respectu compendii feminas securitate forsitan sexus in actionem e illicium proruentes temere suscipiant. PP. V. Id. Febr. Pro· biano et Juliano Coss. i (322).
If, however, in a disposition of this kind, another person is mixed in with the designated children, it is certain that this disposition, so far as that mixed-in person alone is concerned, is to be held as void. Given at Rome on the Kalends, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine Caesar for the second time (321).
In the Authentic, On the triens and semissis, § "and that often," column 3, title 5, Novel 18, chapter 7.
Provided that there be subjoined to this writing the subscription either of the parent himself or of all the children among whom the partition is made. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 322, in the consulship of Probianus and Julianus. ON ACCUSATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Agricolanus. Since it is evident and manifest law that women have the faculty of bringing a public crime to trial only from certain causes, that is, if they are pursuing an injury to themselves or their own, it ought to be observed as of old. For neither is it right that the faculty of accusing be permitted to women indiscriminately; otherwise, in public inquiries of former times, sometimes either the proof was admitted or the authority of the accuser. Patrons of cases are also to be admonished not to take up women rashly in an action, perhaps rushing in with the security of their sex, out of regard for profit. Posted at V, on the Ides of February, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
Interpretatio. Feminis nisi in sua suorumque caussa quemquam accusare non liceat, quia susceptione a alienarum caussarum legibus prohibentur. Advocati etiam commonendi sunt b, ne contra leges suscipiant in alienis caussis feminas litigare cupientes.
DE DENUNTIATIONE. VEL. EDICTIONE. RESCRIPTI.
Imp. Constantius Aug. ad Maximum Pf. U. Denuntiari vel apud provinciarum rectores vel apud eos, quibus actorum conficiendorum e jus est, decernimus, ne privata testatio g, mortuorum aut in diversis terris absentium aut eorum qui nusquam gentium sint i, scripta nominibus, falsam fidem rebus non j gestis affingat k. Dat. Kal. jun. Sirmio n, Probiano et Juliano o Coss. (322). Interpretatio. Contestari P apud rectores provinciae vel defensores aut omnes apud quos gesta conficiuntur, litem jubemus, ne ullus nomen absentis aut mortui vel qui, non potuerit inveniri, in litis contestatione recipiat t, ne falsitatis u inveniatur occasio v
Interpretation. Women are not permitted to accuse anyone except in their own cause or that of their own people, because by the laws they are barred from undertaking the causes of others. Advocates also are to be admonished not to undertake, contrary to the laws, the cases of women who wish to litigate in causes that are not their own.
CONCERNING DENUNCIATION OR EDICT OF RESCRIPT.
Emperor Constantius Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. We decree that denunciation be made either before the governors of the provinces or before those who have the right of drawing up records, lest a private testimony, by the names of the dead, or of those absent in different lands, or of those who are nowhere in the world, attach false credibility to matters that have not been done. Given on the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322). Interpretation. We order that the contestation of the suit be made before the governors of the province or the defenders, or all those before whom records are drawn up, so that no one may receive in the contestation of the suit the name of an absent person, or of a dead person, or of one who could not be found, lest an occasion of falsity be discovered.
DE JUDICIIS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U.x Ad locum. Eum, qui sciens judicio adesse neglexerit, ut contumacem judex mulctabit. y Dat. X. Kal. Jun. Sirmio aa), Probiano et Juliano Coss. bb (322.)
De liberali caussa cc.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. dd
a ixisset eorum omnium judicio fieret copia. Quod quidem ita interpretati sunt, ut, contradis in litem omnibus, et assertionibus jam ordinatis e et profligatis, exactisque paene judicis si qui earum personarum qiue in quaestione sunt, partus accidis sent f, quasi accessiones absentiae necessariae spectataeque personae, novari tempora juris esse affirment g. Sed cum aliud sit abesse, aliud necdum natum esse, placuit eos qui nascantur, matrum conditionibus et jure i uti, quarum mox visceribus exponuntur, neque ideo, quod natus quidam est, tempora judicii renovari j. Ante litem vero id nati suo omnes nomine in questionem vocentur; quoniam hos solos qui in lite nati erunt, in omnem fortunam matrum complecti oportet, et aut justis tradi dominis, aut libertate frui cum lucis auctoribus o: cum eorum nulla propria veriorve possit esse defensio quam matrum. Dat. prid. id. Jun. P Sirmio q, Probiano ti Juliano Coss. (322.)
CONCERNING JUDGMENTS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.
To the place. A judge shall punish as contumacious the one who knowingly neglects to appear in court. Given on the tenth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
Concerning a case of free status.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.
...had come forth, a copy of all their judgment should be made. This indeed they have interpreted such that, with all parties brought into the suit and the assertions now arranged and dispatched, and the judge's proceedings nearly completed, if any offspring of those persons who are in question should have been born, they assert that the times of the law are renewed as though by additions of a necessary and expected person's absence. But since it is one thing to be absent and another not yet to have been born, it has been decided that those who are born use the conditions and the law of their mothers, from whose wombs they are presently brought forth, and that the times of judgment are not for that reason renewed because someone has been born. But before the suit, all those born are to be summoned into question in their own name; since it is fitting that only those who will have been born during the suit be embraced in every fortune of their mothers, and either be handed over to their lawful masters or enjoy liberty along with the authors of their light, since no defense of them can be truer or more proper than that of their mothers. Given on the day before the Ides of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
DE ALIMENTIS.
Imp. Constantinus A. Menandro(??) Provinciales egestate victos atque alimonia; inopia laborantes liberos suos vendere vel oppignorare cognovimus. Quisquis igitur hujus modi repedetur, qui nulla rei familiaris substantia fultus esi, quique liberos suos aegre ac difficile sustentet a, per fiscum nostrum, antequam fiat calamitati obnoxius, adjuvetur; ita ul proconsules praesides que et rationales per universam Africam habeant potestatem, et universis, quos adverterint in egestate miserabili constitutos, stipem necessariam largiantur, atque ex horreis substantiam protinus tribunt competentem. Abhorret enim nostris moribus ut quemquam fame confici vel ad indignum facinus prorumpere concedamus, Dat. prid. Non. Jul. Romae, Probiano et Juliano Coss. (322).
DE LIBERALI CAUSSA.
Imp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. e Si quis libertate utentes ejusque compotes inopinatos i in discrimen ingenuitatis adducat j, si eos forte assertio defecerit, circumductio praebeatur, assertorem quaerit titulo per literas indicante m, ne caussa o per silentium ignoretur vel absurde etiam proclametur: ut, qui copperissent s), vellent asserere u, vel cunctantes etiam cogerentur; nen v, si assertor defucrit, vincti x, multis cos scientibus liberos, a dominis a ducantur b. § 1.
CONCERNING SUSTENANCE.
Emperor Constantine Augustus to Menander. We have learned that provincials, overcome by want and laboring under scarcity of sustenance, sell or pledge their children. Whoever therefore is found to be of this kind, who is supported by no substance of family property, and who barely and with difficulty sustains his children, shall be assisted through our treasury before he becomes exposed to calamity; so that proconsuls, governors, and rationales throughout all Africa shall have the power, and to all whom they observe to be situated in wretched want, they shall bestow the necessary stipend, and from the granaries they shall forthwith grant a competent substance. For it is abhorrent to our customs that we should allow anyone to be consumed by famine or to break forth into an unworthy deed. Given on the day before the Nones of July at Rome, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
CONCERNING FREE STATUS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect of the City. If anyone brings persons enjoying liberty and in possession of it, unexpectedly into a dispute concerning free birth, if perchance an assertion of freedom fails them, a public display shall be provided, seeking an assertor by a title indicating this through letters, lest the case be ignored through silence or even absurdly proclaimed: so that those who had begun, or wished, to assert freedom, or even those hesitating, may be compelled; lest, if an assertor be lacking, they be led bound as slaves by their masters, with many knowing them to be free. § 1.
Ideoque sancimus: si quis assertoris inops atque ignotus d, circumlustratis provinciae populis, desertus tradatur e ei, qui servum dixerit, non infracta f, sed dilata libertate, assertore invento vires recolligat g, et suis renovatis defensionibus resistat in judicio, possessoris jure privilegiisque subnixus h, quamquam de i domo illius processerit. Neque enim j Illa possessio est in tempus accepti k, sed exspectatio assertoris in tempore non reperti; ita ut si instaurata lite, restitutisque iu sua jura partibus, pro libertate fuerit lata sententia, injurias impudentiaeque Caussa o adversarius pari numero servorum mulctetur, quotquot erunt qui in servitutem petiti sunt: iis vero non condemnatur u, qui in ipsa fuerint v lite progeniti. § 2. Quod si quis ante assertorem repertum vel ante sententiam» luerit mortuus, heredibus caussam status probantibus mulctaticius servus tradetur d, et haeredes ejus e qui libertatem temerabat, si implacabilem animum indicant g, eadem maneat mancipiorum lex atque conditio; si liberos sinent, quos clausos repererint, occidunt i cum personis delicta j. § 3. Minorum defensores eadem manebit mancipiorum mulcta: ac judicio his, quos defenderant, reposcentibus, rei male gestae dabitur aestimatio. § 4. Cum id u proprio periculo fecerit o assertor, ut rem salvam fore promittit q, ita satis accipiat de mulctae redhibitione. § 5.
And therefore we decree: if anyone, being without means and unknown as an assertor, after the peoples of the province have been searched through, is handed over as abandoned to him who has called him a slave, with liberty not broken but postponed, then when the assertor has been found, let him recover his strength, and with his defenses renewed, let him resist in judgment, supported by the right and privileges of a possessor, even though he proceeded from that man's household. For that is not a possession accepted for a time, but an expectation of an assertor not found in time; so that if, with the litigation restored and the parties reinstated in their rights, a sentence has been rendered in favor of liberty, the adversary shall be fined for his injuries and shamelessness by an equal number of slaves, as many as there are who were claimed into slavery; but those who were born during the litigation itself are not condemned on their account. § 2. But if anyone before an assertor has been found or before the sentence has died, the slave subject to the fine shall be handed over to the heirs proving the case of status, and the same law and condition of slaves shall remain for the heirs of him who was recklessly attacking liberty, if they show an implacable spirit; if they allow the children whom they find enclosed to go free, they kill the crimes together with the persons. § 3. The same penalty of slaves shall remain for the defenders of minors; and when those whom they defended demand it in judgment, an assessment shall be given for the matter badly conducted. § 4. Since the assertor has done this at his own risk, as he promises that the matter will be safe, so let him receive security for the repayment of the fine. § 5.
Libertatem viciis hostibus victorum dominatio abstulit; leges vero injuriosos poena afficiunt et fama spoliant, dictumque u in jurgio v in adversarium immodestius jactatum petulantiusque y fusura poenam subire cogitur: atque aa non erit impunita labefactatio atque oppugnatio libertatis, quae a in conviciis quoque punitur. Injustum est autem, alienum ad servum recepisse d, et alterius servi abductione condemnatur g. Dat. XIII. Kal. Aug. Sirmio i Probiano j et Juliano Coss. (322).
Interpretatio. Si aliquis in libertate positum ad servitium conetur addicere l, jubet pulsatum ex ordinatione judicis per populos et per publicum duci, ut defensorem sui status inveniat et inventum assertorem per chartam petat a judice, ne silentio ingenuitas opprimatur n. Quod si aut ipse sibi adesse aut assertorem non potuerit invenire, tradatur domino repetendi ad servitium, non ad poenale supplicium: ita ut non per hanc traditionem ex integro o spem libertatis amittat, nisi cum habuerit locum, invento assertore libertatis suae statum asserat legibus audiendus. Quod st tali ordine reparata lite, qui pulsantur, ingenuos se esse docuerint p, tunc ille a quo ingenuitas injuste fuerat appetita, tot mancipia his, quos ad servitutem vocabat, ejus artatis et sexus dare cogatura, illis in condemnatione non annumerandis his, qui, dum caussa protrahitur, in lite nati esse probantur.
The domination of the victors has taken away liberty from the conquered as by hostile vices; but the laws visit the injurious with punishment and strip them of reputation, and a word uttered in a quarrel against an adversary too immoderately and too petulantly is compelled to undergo punishment: and so the shaking and assaulting of liberty will not be unpunished, which is punished even in insults. But it is unjust to have received another's man as a slave, and one is condemned for the abduction of another's slave. Given on the thirteenth day before the Kalends of August, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
Interpretation. If anyone attempts to assign to slavery a person established in liberty, he orders that, after being struck, he be led through the peoples and through public view by the judge's ordinance, so that he may find a defender of his status and, having found an assertor, may petition the judge by document, lest his free birth be suppressed in silence. But if he is unable either to be present for himself or to find an assertor, let him be handed over to the master who claims him back for slavery, not for penal punishment: so that through this handing over he does not lose the hope of liberty entirely, unless, when he has the opportunity, having found an assertor of his liberty, he may assert the status of his liberty by the laws and be heard. But if, with the dispute thus restored in order, those who are claimed have shown that they are freeborn, then he by whom their free birth had been unjustly sought shall be compelled to give to those whom he was calling to slavery as many slaves of that age and sex, those not being counted in the condemnation who are proven to have been born during the dispute while the case is being protracted.
Quod si ex his, qui ad servitutem vocantur, dum per assertorem e requirendum aut alia occasione caussa protrahitur, aliqui morianturg, et haeredes eorum statum ingenuitatis obtinuerint, pro illius persona, quae in lite mortua est, haeredibus suis ejus compensatio, sicut et pro vivis, a pulsante reddenda est. Si vero ille moriatur, qui liberos conabatur addicere i, et filios aut haredes dimittat, si j persequi voluerint caussam, quam pater aut auctor inchoaverat, et victi fuerint, ad supra scriptam satisfactionem tenendi sunt, ut alia tot mancipia male pulsatis satisfaciant. Si vero agere noluerint, nec persequi eos tentaverint, sed etiam in custodiam ab auctore redactos absolverint o, erunt a mulctae condemnatione securi, quia non in auctoris sui vitio T perstiterunts. Quod si forte minores sint, et tutor u eorum vel curator caussas eorum adversus ingenuitatem prosequi v velit, et fuerit superatus, ipse de propria facultate ad satisfactionem tenendus est. Si vero post secundam reparationem assertor inventus periculo suo addicti y caussam crediderit replicandam, ul, si vincaturz, peculium aut servitia aa susceptorum bb vel ipsos cc reddere debeat: similiter et ille, qui pulsat, dato fidejussore dd promittat se pradictum numerum vel meritum ee mancipiorum ff vel a quod ab his in peculio reposcit, satisfaciat, cum fuerit superatus d.
But if some of those who are called to servitude die, while the case is being prolonged through the demand for an assertor or on some other occasion, and their heirs obtain the status of free birth, then in place of that person who died in the suit, compensation for him, just as for the living, must be paid by the claimant to his heirs. If, however, he dies who was attempting to consign free persons to slavery, and leaves sons or heirs, if they wish to pursue the case that their father or author had begun, and they are defeated, they are bound to the above-written satisfaction, so that they may satisfy the wrongly claimed persons with as many other slaves. But if they are unwilling to act, nor have attempted to pursue them, but even release those reduced into custody by the author, they shall be free from condemnation of the penalty, because they did not persist in the fault of their author. But if by chance they are minors, and their tutor or curator wishes to pursue their cases against free birth, and is overcome, he himself is bound to satisfaction from his own property. If, however, after a second restoration an assertor is found who believes the case of the enslaved person must be repeated at his own risk, if he is defeated, he must return the peculium or the services of those undertaken, or the persons themselves. Similarly, he who makes the claim, having given a surety, shall promise that he will satisfy the aforesaid number or value of slaves, or whatever he demands from them in peculium, when he has been defeated.
DE CONSTITUTIONIBUS e PRINCIPUM ET EDICTIS f. Imp. Constantinus A. ad Lusitanos g. Si qua posthac edicta i sive constitutiones sine j die et consule fuerint deprehensa k, auctoritate careant. Dat. VII a Kalend. aug. Sabariaeb, Probiano et Juliano d, VV. CC.e Coss. (322).
Interpretatio. Quaecumque leges sine die et consule fuerint prolatae f, non valeant.
DE INDULGENTIIS CRIMINUM.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf, P. Propter Crispi atque Helenae partum omnibus indulgemus, praeter veneficos, homicidas, adulteros, Acc. III. Kal. Nov. Romae, Probiano et Juliano Coss. (322).
DE HRAEDII MIMORUM SINE DECRETO i
Imp. Constantinus A, j ad Severum Minores, qui intra viginti quinque annorum aetatem sunt, praedium vel mancipium rusticum sine decreti interpositione alienatum, etiam non petita in integrum restitutione, poterunt vindicare; ita ut, si, hac lege proposita o, tantum temporis ad metas vicesimi et quinti anni supererit, ut coepta lis intra ejusdem anni finem terminari non possit, inchoata lis possit protendi u. Sed et hi v, quos eadem lex, exacto vicesimo a et quinto anno, intra viginti et sex annos deprehenderit, inchoare petitiones suas non morentur, quoniam usque ad vicesimum et sextum annum ita inchoatae litis tempora conefuduntur. Qui igitur post hoc tempus agere tentaverit, expellatur, ut jam certus securusque possessor sit. Dat. XV. Kal. Jan.
CONCERNING CONSTITUTIONS AND PRINCIPAL EDICTS. Emperor Constantine Augustus to the Lusitanians. If any edicts or constitutions hereafter are found without a date and consul, they shall lack authority. Given on the seventh day before the Kalends of August at Sabaria, in the consulship of Probianus and Julianus, most illustrious men. (322).
Interpretation. Whatever laws have been promulgated without a date and consul shall not be valid.
CONCERNING INDULGENCES FOR CRIMES.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. On account of the offspring of Crispus and Helena, we grant indulgence to all, except poisoners, murderers, and adulterers. Given on the third day before the Kalends of November at Rome, in the consulship of Probianus and Julianus. (322).
CONCERNING THE PROPERTY OF MINORS WITHOUT A DECREE
Emperor Constantine Augustus to Severus. Minors who are within the age of twenty-five years shall be able to vindicate a rural estate or slave alienated without the interposition of a decree, even without seeking full restitution; provided that, if after this law has been published, so much time remains before the boundary of the twenty-fifth year that a suit begun cannot be terminated within the end of that same year, the suit begun may be extended. But also those whom the same law, after the twenty-fifth year has passed, finds within the twenty-six years, shall not delay to begin their petitions, since up to the twenty-sixth year the times of a suit so begun are combined. Therefore, whoever attempts to act after this time shall be expelled, so that the possessor may now be certain and secure. Given on the fifteenth day before the Kalends of January.
Serdicae, Probiano et Juliano e Coss. (322).
Impp ……………………………………… Etsi a minores vel ex patris nomine vel ex suo, debitis duntaxat fiscalibus ingruentibus b, vel ex privatis contractibus reperientur obnoxii, decreti interpositio (??) Constantiniano praetore celebranda est, probatis examussim caussis, ut patefacta rerum fide, firma venditio perseveret Haec cum ita sint g, etiam suspecti tutores sub ejus debent examine postulari, contraria quoque actione tribuenda; scilicet ut tunc demum ad experientiam tuam a, servatis legibus, recurratur, si apud utrumque praetorem dum quaestio ventilatur, ab aliqua parte auxilium provocationis fuerit objectum, ut provocationis merita sublimis disceptator expendas. Dat…………….e.
Anno Domini 323. Severo et Rufino Coss. DE LIBERALI CAUSSA.
Imp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. Libertati e a majoribus tantum impensum est, ut patribus, quibus jus vitae in liberos necisque potestas permissa est, eripere libertatem non liceret h. § 1. Si quisquam i minor venumdatus actum j major administravit, quoniam minoris emptio scientiam non obligat, eum ad libertatem venientem emptionis actusque a majore administrati praescriptio non tenebit: § 2.
At Serdica, in the consulship of Probianus and Julianus (322).
Emperors […]. Although those who are minors, whether they are found liable on their father's account or on their own, at any rate when fiscal debts are pressing, or from private contracts, the interposition of a decree must be carried out before the Constantinian praetor, with the causes thoroughly examined, so that, once the truth of the matter is laid bare, the sale may remain firm. Since this is so, even suspected guardians must be demanded for examination before him, and a counter-action must also be granted; namely, that only then may recourse be had to your experience, with the laws observed, if before either praetor, while the question is being ventilated, the aid of appeal has been interposed by some party, so that you, as a lofty judge, may weigh the merits of the appeal. Given […].
In the year of the Lord 323, in the consulship of Severus and Rufinus. CONCERNING A CASE OF FREEDOM.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. So great a regard has been paid to freedom by our ancestors that fathers, to whom the right of life and the power of death over their children was permitted, were not allowed to snatch away freedom. § 1. If any minor, having been sold, administered the business of a major, since the purchase of a minor does not bind by knowledge, the prescription of the purchase and of the business administered by a major shall not hold him when he comes to freedom. § 2.
nec vero, a ille, qui apud quempiam pro servo educatur b, ac major effectus vendenti veluti domino acquievit actuque administrato jam poene extremam relegit libertatem d, (quoniam neque major effectus originem suam noverat e, neque eam quam ignoraverat f, venditionem patiens deseruisse judicandus est) minori similis, eadem emptionis atque actus administrati praescriptione non i alligabitur j, sed utrique dabitur assertio. § 3. Pariat etiam in libertinis erunt m, quaestu quodam in eamdem rursus servitutem o relabuntur p. Sed eorum hac exceptione caussa distinguenda est, ut, qui impuberes intra annum quartum decimum manumissi ac u deinceps in servitio retenti ignorata libertate v non utantur, majoresque venumdati y actum gerant, ab assertione non arceantur: cum illi aetati tributae libertatis ignoratio aut aa oblivio concessa est a. Qui vero memoria firma venditioni post factae non nescius innectitur, hujus legis beneficio carebit. § 4. Et quoniam vicissim etiam ipsis, qui his rem commiserunt, medendum est, si e quisquam omnium, qui supra comprehensi sunt, in libertatem proclamaverit g, id quod apud se esse ejus, qui se dominum dicit, profitebitur, quoniam i de eo noni, dubitatur k, reddi ac referri judex protinus pronuntiabit l. § 5.
Nor indeed, he says, shall he who is brought up in anyone's household as a slave, and having become of full age has acquiesced in the seller as though in a master, and having administered his business has already all but regained his ultimate freedom (since, having become of full age, he did not know his own origin, nor can he be judged to have abandoned that sale which, being ignorant of it, he endured) — he shall not, like a minor, be bound by the same prescription of purchase and administration of business, but to both shall the assertion be granted. § 3. The same rule shall apply also in the case of freedmen, who through a certain gainful occupation relapse once more into the same servitude. But their case is to be distinguished by this exception, that those who, having been manumitted before puberty, within the fourteenth year, and thereafter retained in servitude, do not enjoy the freedom of which they were ignorant, and having become of full age are sold and conduct business, are not to be barred from assertion: since to that age the ignorance or forgetfulness of the freedom granted has been conceded. But he who, with firm memory, is entangled in a sale subsequently made, not being ignorant of it, shall lack the benefit of this law. § 4. And since, in turn, provision must also be made for those very persons who have entrusted business to them, if anyone of all those who have been included above shall claim freedom, that which he shall profess to be in his possession belonging to him who declares himself master, since it is not doubted concerning it, the judge shall forthwith pronounce that it be restored and returned. § 5.
Quod vero petitur, si id fuerit negotiatione controversum o, per cautionem assertoris, ut alia lege comprehensum est P, conservabitur, ac petitio differtur r, ut, si fuerit approbata propria libertas, gestarum rerum a ab eodem ratio atque omne quod debebitur reposcatur, ut servitute depulsus e, qui pro domino quondam fuerat, habeat, quod ut servo domini e jure largitus est, et quae ex earum rerum i quaestu ac fructibus conciliata j sunt, et quae de furtivis compendiis obscure capta ac parta sunt, cum liberum esse non oporteat, quod apud servum dominus peculii nomine collocaverat. § 6. Ea vero, quae testamento aut o donatione quaesita sunt, aut quae ex earum rerum emolumentis empta confectaque sunt, eidem ingenuo deputentur. § 7. Quae tamen universa exacto libertatis judicio r, quo a supra dictis rebus discernuntur t, in sequestri u esse oportet, ut, his v ab utroque deductis atque in medio jure localis y, ad eorum proprietatem uterque contendat z. Dat. XV. Kalend. Mart. a Dessalonica b, Severo et Rufino Coss. (323).
But what is sought, if that matter has been contested by business transaction, shall be preserved through the bond of a claimant, as is comprised in another law, and the claim is deferred, so that, if his own freedom has been approved, an account of the things done and everything that shall be owed may be demanded back from the same man, so that he who was once in place of a master, having driven off slavery, may have what was bestowed upon him by the right of a master as upon a slave, both the things that were acquired from the profit and fruits of those things, and the things that were secretly seized and gained from stolen profits, since it ought not to be free, what the master had placed with the slave under the name of peculium. § 6. But those things which were sought by testament or by donation, or which were bought and made from the emoluments of those things, shall be assigned to the same freeborn man. § 7. Yet all these, once the judgment of freedom has been completed, by which they are distinguished from the above-mentioned things, ought to be in sequestration, so that, with these deducted by each party and placed in the middle by local right, each may contend for their ownership. Given on the fifteenth day before the Kalends of March at Thessalonica, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
Interpretatio. Minor venditus, st post viginti et quinque astatis suae annos, jam major effectus servierit aut in rebus emptoris actor aul cujuslibet rei ordinator fuerit constitutus, cum de ingenuitate sua proclamaverit d, sine praejudicio servitii c, quod gesserit, audiatur, nec hoc ei praejudicium generet, quod ejus, a quo emptus est, domum aul utilitates in annis majoribus positus visus est ordinasse. Hoc etiam de libertis lex haec praecepit custodiri, ut, qui intra quatuor decim annos fuerint manumissi et actum in majore aetate positi gesserint patronorum, libertati eorum actus non praejudicet servitutis, sed cum voluerint, suas aut de ingenuitate aut de i libertinitate, intra tempora legibus constituta, proferant actiones. Sic etiam, si quis minor ingenuus a quolibet fuerit educatus et, liberum esse se nesciens, fuerit a nutritore distractus i et actum vel utilitatem illius, a quo emptus est, ut servus gesserit, priusquam, triginta annorum praejudicio teneatur, potestatem habeat reclamandik, et quasi minor is, priusquam tempora suppleantur, amissam recipiat libertatem. Quie quid vero ille eis, a quo empti sunt, vel tradidit vel donavit vel quacumque ex rei suae administratione profecit, totum relinendi ac revocandi habeat potestatem.
Interpretation. If a minor who has been sold, after twenty-five years of his age, now having become of full age, has served or has been appointed as agent in the affairs of the buyer or as manager of any matter whatsoever, when he has proclaimed concerning his freeborn status, let him be heard without prejudice to the servitude that he has performed, nor let this generate any prejudice against him, that he, being placed in his greater years, appears to have managed the house or the interests of him from whom he was bought. This also concerning freedmen this law has commanded to be observed, that those who have been manumitted within fourteen years and, placed in greater age, have performed the act of patrons, the act shall not prejudice their liberty of servitude, but when they wish, they may bring their actions either concerning freeborn status or concerning freedman status within the times established by the laws. So also, if any freeborn minor has been raised by anyone and, not knowing that he is free, has been sold by his nurturer and has performed the act or interest of him from whom he was bought, as a slave, before he is held by the prejudice of thirty years, he shall have the power of reclaiming, and as a minor, before the times are fulfilled, he may recover the liberty he has lost. But whatever that man from whom they were bought either handed over or gave or in any way profited from the administration of his own affair, let him have full power of retaining and revoking.
Si vero hujusmodi personis aliquid a quibuscumque aliis, aut testamento aul donatione collatum esi, id solum sibi jam liberi vindicent: nam quod de re patroni Uberius vel emptoris ingenuus, dum serviret, profecit o, libertati redditus libertus patrono, ingenuus emptori restituat. Hi vero, qui in annis majoribus constituti sunt, scientes se esse ingenuos vel·q libertinos, si vendi acquieverint, in ea, ad quam scientes sua voluntate transeunt, servitute permaneant.
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A, ad Florentinum.....a Si nominatus magistratus aliquis refragetur, non appellatio, sed querimonia hoc dicetur; appellationis enim verbum in majoribus rebus dici oportet. Similiter el si ad exactionem annonariam nominatus de injustitia queratur, non appellatio, sed querela hoc esse videbitur. Ideoque nectem pora appellationum servanda sunt, sed mox super hujus modi querimoniis disceptandum. Dat. Id, April, Constantinopolid, Severo et Rufino Coss. (323).
If, however, something has been conferred upon persons of this kind by any others whatsoever, either by will or by donation, let them, now free, claim that alone for themselves; for whatever a freeborn person, while serving, has profited more abundantly from the property of the patron or of the buyer, let him, restored to liberty, restore as a freedman to the patron, as a freeborn person to the buyer. But those who have been established in greater years, knowing that they are freeborn or freedpersons, if they have consented to be sold, let them remain in that servitude into which they knowingly and of their own will pass.
ON APPEALS.
Emperor Constantine Augustus, to Florentinus. If any person nominated to a magistracy objects, this shall be called not an appeal but a complaint; for the word "appeal" ought to be used in greater matters. Similarly, if a person nominated to the collection of the grain supply complains of injustice, this will be seen to be not an appeal but a complaint. And therefore the time limits of appeals are not to be observed, but judgment must be given at once concerning complaints of this kind. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A, ad Florentium.....e Decuriones ad magistratum vel exactionem annonarum ante tres menses vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum justa videatur, sine impedimento in absolvendi locum alius surrogetur. Dat. Id. April. Constantinopoli g, Severo et Rufino Coss. (323).
DE BE MILITARI.
Imp. Constantinus A. et Caesar i ……… Si quis a barbaris scelerata factione facultatem de. praedationis e in Romanos dederit f, vel si quis alios modo factam diviserit h, vivus comburatur i, Dat, IV. j Kal. Maiik Severo et Rufino Coss. (323).
Interpretatio. Si quis cum quibuslibet hostibus praedas egerit aut praedam cum praedonibus diviserit, incendio concremetur.
DE COMMEATU.
Imp. Constantinus o A. et C, Ne cui liceat praepositorum vel decurionum vel tribunorum cohortium quocumque genere cuiquam de militibus a castris atque a signis, vet bis etiam in locis, quibus (??) a, discedendi commeatum dare. Si quis vero contra legem facere ausus fuerit, et militem contra indictum commeatu dimiserit, atque id temporis nulla eruptio erit, tunc deportatione cum amissione bonorum afficiatur; sin vero aliqua barbarorum incursio e exstiterit, et tunc, cum praesentes in castris atque apud signa milites esse debeant f, quisquam abfuerit capite vindicetur. Dat, IV. Kal, Maii Severo et Rufino Coss. (323),
CONCERNING DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus, to Florentius. Decurions ought to be nominated to a magistracy or to the collection of grain-taxes three months beforehand or more, so that, if their complaint seems just, another may be substituted in the place of the one to be released without impediment. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
CONCERNING MILITARY DESERTION.
Emperor Constantine Augustus and Caesar. If anyone by a criminal faction of barbarians has given them the opportunity of plundering against the Romans, or if anyone has divided spoils just taken with others, let him be burned alive. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
Interpretation. If anyone has waged plundering with any enemies whatsoever, or has divided plunder with robbers, let him be burned by fire.
CONCERNING LEAVE OF ABSENCE.
Emperor Constantine Augustus and Caesar. Let it not be permitted to any of the prefects or decurions or tribunes of cohorts to grant leave of absence to any soldier, by whatever means, from the camp and from the standards, or even in those places in which... If anyone, however, has dared to act contrary to the law, and has dismissed a soldier contrary to the prohibition of leave, and at that time there shall be no outbreak, then let him be punished with deportation with the loss of his goods; but if any incursion of barbarians has occurred, and then, when the soldiers ought to be present in the camp and at the standards, anyone shall have been absent, let him be punished with capital punishment. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
DE EXTRAORDINARIIS.
Imp. Constantinus A. ad Utpium Flavianium Consularem AEmilias et Liguriae. Ab extraordinariis omnibus i fundi patrimoniales atque emphyteuticarii j per Italiam nostram constituti habeantur immunes, ut canonica lanium et consueta dependant, ad similitudinem per Africam possessorum, Dat. XII. Kal. Jun. foeta apud acta Severo et Ruffino Coss. (323).
DE EPISCOPIS.
Imp. Constantinus A. ad Elpidium...m Quoniam comperimus, quosdam ecclesiasticos et caeteros catholicae sectae servientes a diversarum religionum hominibus ad lustrorum a sacrificia celebranda compelli, hac sanctione sancimus, si quis ad ritum alienae superstitionis cogendos esse crediderit eos, qui sanctissima) legi serviunt, si conditio patiatur, publice fustibus verberotur, si vero honoris ratio talem abeo repellat injuriam, condemnationem sustineat damni gravissimi, quod rebus publicis vindicabitur. Dat. VIII. Kal. Jun. Sirmio d, Severo et Rufino Coss. (323).
CONCERNING EXTRAORDINARY BURDENS.
Emperor Constantine Augustus to Utpius Flavianus, Consular of Aemilia and Liguria. Let the patrimonial and emphyteutic estates established throughout Our Italy be held immune from all extraordinary burdens, so that they pay the customary canonical tax on wool, in the likeness of the landowners throughout Africa. Given the twelfth day before the Kalends of June, at Foeta, entered in the records, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
CONCERNING BISHOPS.
Emperor Constantine Augustus to Elpidius. Since we have learned that certain churchmen and others serving the Catholic sect are compelled by men of diverse religions to celebrate the sacrifices of the lustra, we sanction by this decree: if anyone believes that those who serve the most holy law are to be compelled to the rite of another superstition, if his condition permits, let him be publicly beaten with rods; but if the dignity of his rank repels such an injury from him, let him undergo condemnation for a most grave loss, which shall be vindicated to the public treasury. Given the eighth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Severus and Rufinus (323).
DE DISTRAHENDIS PIGNORIBUS, QUAE TRIBUTORUM CAUSSA. TENENTUR e.
Imp. Constantinus A.f.. Quoniam decessoris tui litterae missae ad Proculianum tribunum et magis-, trum officiorum continent, quorumdam provincialium mancipia abducta pro pignore sub officio retineri eo, quod vestes canonicas vel equos minime intulerunt, atque haec mancipia neque dominos solutis debitis recepisse, neque alios comparasse, veritos ne haec rescinderetur j distractio: jubemus duorum mensium spatium ad solvenda debita mancipiorum dominis indulgeri, quo transactionis debita fuerint persoluta firmiter mancipia comparabunt, quicumque ad emptionem accesserint· PP. prid, Kal. Jan. Castulone, Severo et Ruffino Coss. (323).
LEX CONSTANTINI DE PIETATE IN DEUM, ET DE CHRISTIANA RELIGIONE.
Victor Constantinus Maximus Augustus, provincialibus Palaestinae.
i. Jampridem aped eos qui recte et sapienter de Deo sentiunt, evidenti discrimine, quo omnis dubitatio removetur, apparuit quantum iu ter esset inter studiosos observatores venerandae Christianorum religionis, ct inter ejusdem oppugnatores et contemptores. Nunc vero evidentioribus argumentis, et rebus gestis multo illustrioribus, tum dubitationis ipsius absurditas, tum quanta sit summi Dei potentia, declaratur.
CONCERNING THE SEIZURE OF PLEDGES WHICH ARE HELD ON ACCOUNT OF TAXES.
Emperor Constantine Augustus to Flavianus. Since the letter of your predecessor, sent to Proculianus, tribune and master of the offices, contains the matter that certain provincials' slaves, taken away as a pledge, are retained under the office on the ground that they furnished no canonical vestments or horses, and that these slaves have neither been received back by their masters upon payment of the debts, nor purchased by others, since they feared that the sale would be rescinded: We command that a space of two months be granted to the masters of the slaves for paying the debts; and when the debts of the transaction have been paid, those who have come to the purchase shall firmly obtain the slaves. Given the day before the Kalends of January at Castulo, in the consulship of Severus and Ruffinus (323).
LAW OF CONSTANTINE CONCERNING PIETY TOWARD GOD, AND CONCERNING THE CHRISTIAN RELIGION.
Victor Constantine Maximus Augustus, to the provincials of Palestine.
1. Long since, among those who think rightly and wisely concerning God, it has appeared by an evident distinction, by which all doubt is removed, how great the difference was between the studious observers of the venerable Christian religion and its opponents and despisers. But now, by more evident proofs and by deeds far more illustrious, both the absurdity of that doubt itself and how great is the power of the supreme God are declared.
Quippe his quidem qui venerandam legem fideliter colunt, nullumque ejus praeceptum audent dissolvere, omnium bonorum copia, et ad ea quae aggressi sunt perficienda vires idoneae cum bona spe ac fiducia suppetunt, Iis vero qui impiam sententiam amplexi sunt, convenientes rerum eventus contigerunt. Nam quis est, qui cum Deum bonorum auctorem non agnoscat, eumque debito cultu venerari recuset quicquam boni unquam consequatur: res certe ipsae dictis nostris fidem faciunt.
EXEMPLUM A VETUSTIS TEMPORIBUS.
ii. Quod si quis superiora tempora ad nos usque deducta cogitatione repetat, et res olim gestas contempletur animo, omnino reperiet; eos quidem qui justitiam ac probitatem fundamentum sibi rerum agendarum constituerunt, felicem consiliorum exitum sortitos esse, et tanquam ex dulci quodam radice suavissimum quoque fructum percepisse. Illos vero qui injusta facinora ausu temerario attentarint, et qui adversus Deum ipsum vesania mentis fuerint elati, nullumque pietatis erga genus humanum sensum habuerint; sed exilia, infamiam, bonorum publicationes, caedes et hujusmodi plurima irrogaverint; quique nec poenitentiam egerint unquam, nec ad meliorem frugem animum suum revocaverint, parem quoque mercedem retulisse. Atque haec non absurde, nec praeter rationem eveniunt.
For indeed, for those who faithfully cultivate the venerable law and dare to dissolve none of its precepts, there is an abundance of all good things, and for accomplishing what they have undertaken, powers suited with good hope and confidence are supplied. But upon those who have embraced an impious opinion, fitting outcomes of events have fallen. For who is there who, when he does not acknowledge God as the author of good things and refuses to venerate him with due worship, ever obtains any good? The facts themselves certainly give credence to our words.
AN EXAMPLE FROM ANCIENT TIMES.
ii. But if anyone should recall in thought the times of old brought down to our own day, and contemplate in mind deeds once done, he will find altogether that those who established justice and uprightness as the foundation of their actions obtained a happy outcome of their counsels, and as from a certain sweet root reaped also the sweetest fruit. But those who with rash daring attempted unjust crimes, and who in the madness of their mind were puffed up against God himself, and had no sense of piety toward the human race, but inflicted exile, infamy, confiscations of goods, slaughter, and many things of this kind, and who never repented nor recalled their mind to better fruit, likewise received an equal reward. And these things happen neither absurdly nor contrary to reason.
DE IIS QUI PERSECUTIONEM PASSI SUNT, ET DE PERSECUTORIBUS.
iii. Nam quicumque curo justo animi proposito ad agendum accedunt, et timorem Dei perpetuo prae oculis habent, constantem erga illum retinentes fidem; quique praesentis vitae minas ac pericula, spei futurorum bonorum minime anteponunt: hi quamvis multa acerba ac molesta brevi temporis spatio experti sint, tamen spe majorum praemiorum quae sibi recondita esse firmissime credunt, ingruent tia mala nequaquam aegro animo pertulerunt. Sed quo graviores experti sunt calamitates, eo clariorem gloriam reportarunt. Qui vero justitiam et aequitatem contempserunt, et qui nec Deum ipsi agnoverunt, nec eos qui Deum fideliter colerent, contumeliis ac suppliciis acerbissimis afficere dubitarunt: et qui seipsos quidem, qui oh hujusmodi causam homines in judicium adductos poena afficerent, miseros esse non judicarunt; illos vero qui in laniis malis integram erga Deum pietatem nihilominus conservarent, felices ac beatos esse: horum exercitus partim caesi, partim in fugam versi. Cunctis denique praeliis victi, ipsi tandem succubuerunt.
CONCERNING THOSE WHO SUFFERED PERSECUTION, AND CONCERNING THE PERSECUTORS.
iii. For whoever come to action with a just purpose of mind, and hold the fear of God perpetually before their eyes, retaining steadfast faith toward him; and who do not prefer the threats and dangers of the present life to the hope of future goods: these, although they have experienced many bitter and troublesome things in a short span of time, nevertheless, in the hope of greater rewards which they most firmly believe are stored up for them, they by no means bore the impending evils with a sickly spirit. But the graver the calamities they experienced, the more brilliant the glory they carried off. But those who despised justice and equity, and who neither acknowledged God themselves nor hesitated to visit with insults and the bitterest punishments those who faithfully worshiped God: and who did not judge themselves wretched for bringing men to judgment and punishing them for a cause of this kind, but judged those who nonetheless preserved whole piety toward God amid dreadful evils to be happy and blessed: their armies were partly cut down, partly put to flight. In short, vanquished in all battles, they themselves at last succumbed.
QUOD PERSECUTIO BELLUM GERENTIBUS MALORUM CAUSA EXSTITERIT.
iv. Ex hujusmodi sceleribus oria sunt bella gravia, et exitiales vastationes. Hinc rerum quidem ad quotidianum vitae usum necessariarum penuria; malorum vero ingruentium copia. Hinc est quod tantae impietatis auctores in extremas delapsi calamitates, aut funditus infelici exitu perierunt, aut vitam cum summo dedecore ducentes, eam quavis morte acerbiorem esse confessi sunt, et injuste acta paribus quodam modo suppliciis rependerunt. Nam unusquisque eorum eo gravioribus affectus est malis, quo vehementius divinam expugnare legem, ut quidem sperabat, per summam dementiam instituerat. Adeo ut non solum praesentis vitae mala eis molesta esse viderentur; verum etiam suppliciorum quae apud inferos sunt metus atque exspectatio, multo acerbius ipsos torqueret.
QUOD DEUS CONSTANTINUM BONORUM MINISTRUM ELEGIT.
THAT PERSECUTION WAS THE CAUSE OF WARS FOR THOSE WAGING WAR AGAINST THE EVIL.
iv. From crimes of this kind serious wars arose, and deadly devastations. Hence indeed a scarcity of things necessary for the daily use of life; but an abundance of evils rushing in. Hence it is that the authors of such great impiety, having fallen into extreme calamities, either perished utterly with an unhappy end, or, leading a life with the utmost disgrace, confessed that it was more bitter than any death, and in some manner repaid unjust deeds with corresponding punishments. For each one of them was afflicted with evils the more grievous, the more vehemently he had undertaken, through utter madness, as he indeed hoped, to storm the divine law. So much so that not only did the evils of the present life seem troublesome to them; but even the fear and expectation of the punishments which are in the underworld tormented them far more bitterly.
THAT GOD CHOSE CONSTANTINE AS A MINISTER OF GOOD.
v. Porro cum tanta lamque gravis impietas humanum genus occuparet, et respublica velut lethali quadam lue grassante, in extremum salutis discrimen esset adducta, atque Idcirco magna curatione et salutari ope indigeret; quodnam solatium, quod remedium excogitavit tum Deus, ut his nos malis liberaret? Deum vero cum dico, illum intelligi oportet qui solus revera est Deus, et qui perpetuam omni aevo obtinet potestatem. Neque vero arrogantiae fuerit, cum qui praestita a Deo beneficia fateatur, magnifice loqui. Revera enim Deus ministerium meum, tanquam idoneum ad voluntatem suam implendam expellit, nostraque opera uti decrevit. Qui ab oceano illo Britannico, et ab iis regionibus ubi solem mergi fatalis necessitas jubet, initio ducto; coelesti quadam virtute, cuncta quae orbem terrarum occupaverant mala expellens ac dissipans, tum ut humanum genus ministerio nostro institutum atque informatum ad sanctissimae legis observantiam revocaretur, tum ut beatissima fides Deo manu ducente incrementum acciperet.
v. Moreover, when such great and grievous impiety had seized the human race, and the state, as if a deadly plague were raging, had been brought to the utmost peril of its safety, and therefore needed great healing and saving aid, what consolation, what remedy did God then devise to free us from these evils? But when I say God, it must be understood that He who alone is truly God, and who holds perpetual power for all time. Nor would it be arrogance, when one acknowledges the benefits bestowed by God, to speak magnificently. For in truth God sent forth my service as fit for fulfilling His will, and decreed to use our labor. Beginning from that British ocean and from those regions where fatal necessity bids the sun to set, by a certain heavenly power expelling and scattering all the evils that had seized the whole world, so that the human race, instructed and formed by our ministry, might be recalled to the observance of the most holy law, and so that the most blessed faith might receive increase under God's guiding hand.
PIAE IN DEUM VOCES CONSTANTINI, ET LAUS CONFESSORUM.
vi. Neque enim ingratus umquam et collati beneficii immemor fuerim: cum hoc praestantissimum ministerium summi muneris loco mihi indultum esse certo crederem, ad Orientis tandem partes perveni. Quae cum gravioribus calamitatibus vexarentur, majus quoque a nobis remedium postulabant. Prorsus vero animam totam, et omne quod spiro, quicquid denique in intimis mentis recessibus volvitur, id summo Deo ame deberi firmissime credo. Equident probe scio, eos qui spem rerum coelestium recte ac sincere consectati sunt, eamque in Dei domicilio firme et peculiariter collocaverunt, hominum benevolentia minime indigere: quippe qui eo majoribus potiantur honoribus, quo se longius a mortalitatis vitiis ac sceleribus subduxerant. Nihilo tamen minus acerbissimas necessitates ipsis ad tempus impositas, et cruciatus minime convenientes, ab hominibus omni culpa ac reprehensione vacuis quam longissime depellere, nostri officii esse duco. Alioquin absurdissimum fuerit, eorum animi fortitudinem atque constantiam, dum illi quidem qui ob Dei cultum ipsos persequi in animum induxerant regnarent, spectata(??) et cognitam fuisse: Dei autem famulo imperium administrante, eorumdem gloriam ad illustrius ac beatius fastigium non esse provectam.
PIOUS VOICES OF CONSTANTINE TOWARD GOD, AND PRAISE OF THE CONFESSORS.
vi. For I would never be ungrateful or unmindful of a benefit conferred: since I firmly believed that this most excellent ministry had been granted to me in place of the highest office, I at last arrived in the regions of the East. And when these were being vexed by more grievous calamities, they demanded from us a greater remedy as well. Indeed, I most firmly believe that my whole soul, and all that I breathe, and whatever finally is turned over in the innermost recesses of my mind, is owed by me to the supreme God. I know well, certainly, that those who have rightly and sincerely pursued the hope of heavenly things, and have firmly and peculiarly placed it in God's dwelling, have no need at all of men's goodwill: inasmuch as they possess greater honors the further they have withdrawn themselves from the vices and crimes of mortality. Nevertheless, I consider it to be my duty to drive as far as possible from men who are free from all fault and blame the most bitter necessities imposed on them for a time, and the torments that are in no way fitting. Otherwise it would be most absurd that the courage and constancy of their minds should have been observed and known while those who had resolved to persecute them for the worship of God were reigning; but that, with a servant of God administering the empire, the glory of these same men should not have been advanced to a more illustrious and blessed height.
LEX SOLVENS EXSILIO ET CURIA, ET BONORUM PROSCRIPTIONE.
vii. Omnes igitur, seu qui patriem extraneo solo commutarunt; eo quod Dei cultum ac fidem cui se tota mente dicaverant, prodere noluissent, crudelibus judicium sententiis quoeum que tempore damnati: (??) qui in album Curiae relati sunt, cum antea non essent ex numero Curialium; nunc patriis fundis et consueto otio restituti, liberatori omnium Deo gratias referent. Qui cumque item bonis spoliati sunt, et omnium facultatum multatione percussi, miserrimam hactenus vitam egerunt: et hi quoque pristinis domiciliis ac familiis et facultatibus restituti, Dei beneficentia laeti perfruantur.
ITEM EOS QUI IN INSULIS ERANT RELEGATI.
viii. Sed el quotquot inviti in insulis detinentur, hujus provisionis beneficio frui praecipimus: ut qui hactenus montium asperitatibus, et circumfuso mari conclusi fuerunt, tristi tandem et inhumana solitudine liberati, seipsos propinquis et amicis restituant, eorumque vota ac desideria expleant. Et qui in summa egestate ac squalore miserabili diutissime vixerunt, reditu tamquam praeda quadam ipsis oblata potiti, curisque in posterum absoluti, absque metu degant nobiscum. Nara cum metu quemquam degere nobis regnantibus, qui famulos Dei nos esse et gloriamur et credimus, res est vel auditu ipso absurdissima, nedum ut credi possit. Quippe ita comparati sumus, ut aliena delicta emendemus.
LAW RELEASING FROM EXILE AND CURIAL SERVICE, AND FROM PROSCRIPTION OF GOODS.
vii. All therefore, whether those who exchanged their homeland for a foreign soil, because they were unwilling to betray the worship of God and the faith to which they had dedicated themselves with their whole mind, condemned at any time by cruel judgments of tribunals; and those who were entered on the roll of the Curia, though previously they were not of the number of the Curiales: now restored to their ancestral estates and their accustomed leisure, let them give thanks to God, the liberator of all. And whoever likewise were despoiled of their goods, and struck by the confiscation of all their property, have led a most wretched life until now: let these too, restored to their former homes and families and property, rejoice and delight in the beneficence of God.
LIKEWISE THOSE WHO HAD BEEN RELEGATED TO ISLANDS.
viii. But also all those who are detained unwillingly on islands, we command to enjoy the benefit of this provision: so that those who until now were confined by the roughness of mountains and the sea spread around them, at last freed from grim and inhuman solitude, may restore themselves to their relatives and friends, and fulfill their vows and desires. And those who have lived in extreme want and wretched squalor for a very long time, having obtained their return as though some spoil offered to them, and freed from cares for the future, may they live among us without fear. For for anyone to live in fear while we reign, who both glory and believe that we are servants of God, is a thing most absurd even to hear, let alone to be believed. Indeed, we are so disposed as to correct the offenses of others.
ITEM EOS QUI AD METALLA ET AD PUBLICA OPERA IGNOMINIOSE DAMNATI FUERANT.
ix. Quicumque etiam aut ad laboriosum opus metallorum, aut ad publicorum operum ministeria damnati sunt, (??)i continuis laboribus cum dulci otio commutatis, leviorem deinceps et ex animi sui sententia vitam agant, et immoderati laboris molestias molli ac placida quiete concludant. Et tametsi nonnulli corum communi libertate exciderint, et infamia notati sint; pristinam dignitatem velut diuturna peregrinatione ab ipsis sequestratam, eo quo decet gaudio recuperantes in suam patriam redire festinent.
DE CONFESSORIBUS QUI MILITAVERANT.
x. Illis praeterea qui militari dignitate olim decorati, crudeli quodam atque iniquo praetextu ea exciderunt; ideo scilicet quod cultum Dei profitentes, dignitati suae anteponerent; liberum sit eligere utrum malint; an militiam repetentes in eodem in quo prius fueram statu permanere; an cum honesta missione libere agere, AEquam enim et rationi consentaneum fuerit, ut is qui in tormentis quae ipsi illata sunt perferendis, tantam animi magnitudinem et constantiam declaravit, vel otio vel dignitate pro arbitrata suo potiatur.
Likewise those who had been ignominiously condemned to the mines and to public works.
ix. Moreover, whoever have been condemned either to the laborious work of the mines or to the services of public works, with their continuous labors exchanged for sweet leisure, let them thenceforth lead a lighter life and one according to the inclination of their own mind, and let them conclude the hardships of immoderate labor with soft and placid rest. And although some of them have fallen from the common freedom and have been marked with infamy, recovering their former dignity, as it were sequestered from them by long sojourning abroad, with the joy that is fitting, let them hasten to return to their own homeland.
CONCERNING CONFESSORS WHO HAD SERVED AS SOLDIERS.
x. To those, furthermore, who once adorned with military rank lost it by a certain cruel and unjust pretext—namely because, professing the worship of God, they placed it before their own rank—let it be free to choose whichever they prefer: either returning to military service to remain in the same status in which they previously were, or with honorable discharge to live freely. For it would be fair and consonant with reason that he who, in enduring the torments inflicted upon him, displayed such greatness of mind and constancy, should obtain either leisure or rank according to his own judgment.
DE IIS QUI AD GYNAECEA VEL IN SERVITUTEM DATI ERANT, LIBERANDIS.
xi. Quicumque item nobilitate sua per vim spoliati, hujuscemodi judicum sententiam exceperunt, ut in gynaecea aut linyphia contrusi, durum atque aerumnosum laborem perferrent, aut servi fisci haberentur, nihil ipsis proficiente pristino splendore natalium; hi et honorum quibus antea fruebantur, et libertatis praerogativa gaudentes, pristina dignitate recuperata, cum omni deinceps hilaritate vitam traducant. Sed et is qui libertatem servitute mutavit per injustam ac inhumanam venditoris audaciam, et qui saepenumero insueta sibi ministeria deflevit, velut repentina mutatione servum se ex libero factum intelligens; nunc ex praecepto nostro pristinam recuperans libertatem, seipsum parentibus reddat, et labores homine libero dignos obeat: obsequiorum minime ipsi convenientium quibus antea perfunctus est, memoria penitus ex animo deleta.
CONCERNING THOSE WHO HAD BEEN GIVEN OVER TO THE GYNAECEA OR INTO SLAVERY, AND ARE TO BE SET FREE.
xi. Likewise, whoever have been forcibly stripped of their noble status and have received a sentence of this kind from judges, so that, crowded into the gynaecea or the linen-workshops, they endured hard and miserable labor, or were held as slaves of the fisc, with their former splendor of birth profiting them nothing—these, rejoicing both in the honors which they previously enjoyed and in the prerogative of liberty, having recovered their former dignity, shall thenceforth pass their life with all cheerfulness. But also he who exchanged liberty for slavery through the unjust and inhuman audacity of a seller, and who has often bewailed ministries to which he was unaccustomed, as if understanding that by a sudden change he has been made a slave from a free man—now, recovering his former liberty by our command, let him restore himself to his parents and undertake labors worthy of a free man: the memory of the services, by no means fitting for him, which he previously performed, being utterly erased from his mind.
DE SUCCESSIONE BONORUM MARTYRUM ET CONFESSORUM, ET EORUM QUI RELEGATI FUERANT, ET QUORUM BONA IN FISCUM RELATA.
xii. Sed nec de facultatibus, quibus singuli varias ob causas nudati sunt, silere nos convenit. Proinde si qui egregium ac divinum martyrii certamen intrepido ac fidenti animo subeuntes, bonis suis spoliati sunt: aut confessores effecti, aeternorum sibi bonorum spem compararunt: seu qui ex patria migrare compulsi eo quod fidem suam prodendo persecutoribus cedere nollent, facultatibus ipsi quoque exuti sunt: denique s| qui capitali sententia minime damnati, bonorum tamen jacturam sustinuerunt: horum omnium haereditatem proximis tribui jubemus. Porro, cura leges diserte praecipiant ut ex cognatis proximiores haereditatem accipiant, facile est dignoscere cuinam haereditas debeatur. Adhaec rationi consentaneum est ut ii ad successionem veniant, qui propinquiores erant futuri, si illi sua morte obiissent.
CONCERNING THE SUCCESSION TO THE PROPERTY OF MARTYRS AND CONFESSORS, AND OF THOSE WHO HAD BEEN RELEGATED, AND WHOSE PROPERTY HAD BEEN TRANSFERRED TO THE TREASURY.
xii. But neither is it fitting for us to be silent concerning the possessions of which individuals were deprived for various reasons. Accordingly, if any who underwent the noble and divine contest of martyrdom with an intrepid and confident spirit were despoiled of their goods, or having become confessors obtained for themselves the hope of eternal goods, or who, compelled to migrate from their homeland because they were unwilling to yield to the persecutors by betraying their faith, were themselves likewise stripped of their possessions, and finally if any, though by no means condemned to a capital sentence, nevertheless sustained the loss of their goods: we order that the inheritance of all these be granted to their nearest kin. Moreover, since the laws expressly prescribe that the nearer among the kindred shall receive the inheritance, it is easy to determine to whom the inheritance is owed. In addition, it is consonant with reason that those should come to the succession who would have been the nearer heirs had those persons died their own death.
UT DEFICIENTIBUS COGNATIS ECCLESIA ILE DEDIT AT EM CAPIAT, UTQUE LEGATA FIRMA MANEANT.
xiii. Quod st nullus cognatus supersit qui prout rationi consentaneum est haereditatem capessat eorum quos supra memoravi, martyrum scilicet et confessorum, aut illorum qui ob hujusmodi causam ex patria migraverunt, cujusque loci Ecclesiam haereditatem adire decernimus, nec defunctis utique molestum erit, si cujus gratia nullum non discrimen subicrant, cam ipsis haeredem habere contingat. Illud quoque necessario adjiciendum est, ut si qui ex supra memoratis aliquid de bonis suis cuilibet donaverint, ei dominium, prout aequum est, firmum ratumque permaneat.
UT QUI HUJUSMODI LOCA, AEDES, HORTOS OCCUPAVERINT, EA RESTITUANT, EXCEPTIS FRUCTIBUS.
xiv. Porro, ut in praecepto nostro nulla ambages appareat, sed cuilibet in promptu sit id qnod juris est pernoscere, omnes intelligant, sive fundum, sive aedes, sive hortum, sive aliud quid ex bonis eorum quos supra memoravi detinent, recte atque ordine se esse facturos, si seipsos ultro deferant, et rem absque ulla dilatione restituant. Ac tametsi nonnulli handquaquam ex justa possessionis causa magnos fructus earum rerum percepisse videantur, eos tamen fructus ab illis repeti minime aequum arbitramur.
THAT THE CHURCH SHALL ENTER UPON THE PROPERTY OF DECEASED RELATIVES AND TAKE POSSESSION OF IT, AND THAT BEQUESTS SHALL REMAIN VALID.
xiii. But if no relative survives who, as is consonant with reason, may take up the inheritance of those whom I have mentioned above—namely, of martyrs and confessors, or of those who for a cause of this kind departed from their homeland—we decree that the Church of each place shall enter upon the inheritance; nor will it be troublesome to the deceased if, for whose sake they underwent no small danger, they should happen to have her as heir. This also must necessarily be added: that if any of those mentioned above have given something of their goods to anyone, the ownership shall remain firm and ratified for him, as is equitable.
THAT THOSE WHO HAVE OCCUPIED PLACES, BUILDINGS, OR GARDENS OF THIS KIND SHALL RESTORE THEM, WITH THE FRUITS EXCEPTED.
xiv. Furthermore, so that no ambiguity may appear in our precept, but it may be readily open to anyone to know thoroughly what is lawful, let all understand that whether they hold a farm, or buildings, or a garden, or anything else from the goods of those whom I have mentioned above, they will act rightly and in order if they present themselves of their own accord and restore the property without any delay. And although some may seem to have received great fruits from those things not at all from a just cause of possession, we nevertheless judge it by no means equitable that those fruits be demanded back from them.
QUOMODO SUPER HIS LIBELLOS DARI OPORTEAT.
xv. Verum ipsi unde ei quantos fructus collegerint ingenue profitentes, delicti sui veniam a nobis sibi concedi postulent: ut et pristina avaritia hujusmodi emendatione dissolvatur, et Deus Opt. Max. hanc velut poenitentiae cujusdam loco satisfactionem accipiens, erratis benignus ignoscat. Sed fortasse pro defensione sua praetendentes id dicent qui horum bonorum domini constituti sunt (si tamen hoc nomine censeri aut merentur aut possunt), fieri omnino non potuisse ut ab iis rebus tunc abstinerent, cum omnium cujusque generis malorum multiplex spectaculum obversaretur; cum atrociter expellerentur homines, et absque ulla miseratione trucidarentur; cum profligatae et hac illae temere dispersae jacerent facultates; cum crebrae innocentum proscriptiones, et insatiabilis persecutionum furor, et bonorum venditiones cernerentur. Enim vero si qui forte hujusmodi sermonibus nituntur, et in avaritiae suae excusationibus perseverant, non impune id sibi fore sentient, praesertim cum hac potissimum ratione operam nostram ac ministerium Deo optimo maximo exhibeamus. Quaecumque igitur exitialis necessitas coegit accipere, ea nunc retinere periculosum est. Adde quod insatiabiles cupiditates partim ratione, partim exemplis omnino minuendae sunt.
HOW PETITIONS CONCERNING THESE MATTERS OUGHT TO BE GRANTED.
xv. But let them themselves candidly acknowledge from whom and how much produce they collected, and seek that pardon for their offense be granted to them by us: so that their former greed may be dissolved by an amendment of this kind, and God the Greatest and Best, accepting this as a kind of satisfaction in place of penance, may in His kindness forgive their errors. But perhaps, putting this forward in their own defense, those who have been made owners of these goods (if indeed they deserve or can be reckoned by this name) will say that it was altogether impossible for them to abstain from those things at that time, when a manifold spectacle of every kind of evil was before their eyes; when men were being violently driven out and slaughtered without any pity; when properties, scattered here and there at random, lay ruined; when frequent proscriptions of the innocent, the insatiable fury of persecutions, and the sales of goods were being witnessed. Indeed, if any perhaps rely on arguments of this sort and persist in the excuses for their greed, they shall realize that this will not go unpunished for them, especially since it is by this consideration above all that we render our service and ministry to God the Greatest and Best. Whatever deadly necessity therefore compelled them to receive, it is now dangerous to retain. Add to this that insatiable desires must be diminished partly by reason, partly by examples.
UT FISCOS FUNDOS, AEDES ET HORTOS RESTITUAT ECCLESIIS.
xvi. Neque enim vel fisco concedetur, si quid eorum quae supra dixi possident, id firmiter retinere. Verum adversus sacrosanctas ecclesias nihil obloqui ausus, ea quae aliquandiu injuste detinuit ecclesiis tandem jure restituet. Omnia ergo quae ad ecclesias recte visa fuerint pertinere, sive domus ac possessio sil, sive agri, sive horti, seu quaecumque alia, nullo jure quod ad dominium pertinet imminuto, sed salvis omnibus atque integris manentibus, restitui jubemus.
UT MARTYRIA ET COEMETERIA ECCLESIIS REDDANTUR.
xvii. Sed et loca illa quae martyrum reliquiis honorata sunt, et quae gloriosi illorum interitus memoriam servant, quis ambigat ad ecclesias pertinere? Immo vero quis non id praecipiat? quando nec munus ullum praestantius, nec labor ullus jucundior atque utilior esse potest quam, divino Spiritu impellente, harum rerum diligentem curam gerere; ut quae improbo quodam praetexta ab injustis ac nequissimis hominibus ablata sunt, ea justissime restituta sanctis Dei ecclesiis denuo(??)redl(??)ibeantur.
THAT HE RESTORE TO THE CHURCHES THE FISCAL ESTATES, BUILDINGS, AND GARDENS.
xvi. For not even to the fisc will it be conceded, if it possesses any of those things which I have mentioned above, to retain them firmly. But, daring to speak nothing against the sacrosanct churches, those things which for some time it has unjustly detained it shall at last rightfully restore to the churches. All things, therefore, which have rightly appeared to pertain to the churches, whether it be a house and possession, or fields, or gardens, or whatever else, with no right pertaining to ownership diminished, but with all things preserved and remaining intact, we order to be restored.
THAT THE MARTYRIA AND CEMETERIES BE RETURNED TO THE CHURCHES.
xvii. But also those places which are honored by the relics of the martyrs, and which preserve the memory of their glorious death, who would doubt that they pertain to the churches? Indeed, who would not enjoin this? Since neither can any gift be more excellent, nor any labor more pleasant and useful, than, with the divine Spirit impelling, to take diligent care of these matters; so that those things which, under some wicked pretext, have been taken away by unjust and most worthless men, may, most rightfully restored, again come into the possession of the holy churches of God.
UT QUI RES ECCLESIAE EMERUNT, AUT DONO ACCEPERUNT, EAS RESTITUANT.
xviii. Quoniam vero perfectae et absolutae providentiae est, ne illos quidem silentio praeterire qui emptionis jure aliquid a fisco comparaverint, aut donationis titulo sibi concessum possederint, frustra ad hujusmodi bona inexplebilem cupiditatem extendentes, sciant omnes hujusmodi, etiamsi ob ea quae emere sunt ausi, nostram a se clementiam alienare magnopere studuerunt, nostram tamen benignitatem quoad ejus fieri poterit ac decebit sibi non defuturam.
SEDULA EXHORTATIO AD COLENDUM DEUM.
xix. Sed de his hactenus dixisse sufficiat. Porro, cum evidentissimis ac certissimis argumentis declaratum sit, partim omnipotentis Dei vi ac virtute, partim adhortationibus atque adjumentis quae a me frequenter praestari desiderat, tristitiam et acerbitatem quae res humanas antea occupabat, nunc ex universo terrarum orbe depulsam esse; cuncti simul et singuli diligenti meditatione perspicitis, quae et quanta sit potestas et gratia illa, quae improbissimorum quidem hominum stirpem penitus delevit ac sustulit; bonorum vero hilaritatem ac laetitiam restituens, per omnes regiones longo lateque diffundit; et quae liberam omnibus facultatem permittit, tum ut divinam legem cum debito cultu iterum venerentur, tum ut eos qui se hujus legis ministerio consecraverunt congruo honore prosequantur.
THAT THOSE WHO BOUGHT THE CHURCH'S PROPERTY, OR RECEIVED IT AS A GIFT, SHALL RESTORE IT.
xviii. But since it belongs to perfect and complete providence not to pass over in silence even those who purchased anything from the fisc by right of purchase, or possessed by title of donation what was granted to them, vainly extending an insatiable greed toward goods of this kind, let all such persons know that even if, on account of the things which they dared to buy, they have greatly striven to alienate our clemency from themselves, nevertheless our kindness will not fail them, so far as it can be done and is fitting.
AN EARNEST EXHORTATION TO THE WORSHIP OF GOD.
xix. But of these matters let it suffice to have spoken thus far. Moreover, since it has been declared by most evident and certain proofs that, partly by the power and virtue of almighty God, partly by the exhortations and aids which He desires to be frequently furnished by me, the sadness and bitterness which previously occupied human affairs has now been driven from the whole circle of the earth, you all together and each individually perceive by careful meditation what and how great is that power and grace which has utterly destroyed and removed the brood of the most wicked men, but restoring the cheerfulness and joy of the good, spreads it far and wide through all regions; and which grants free opportunity to all, both to venerate the divine law again with due worship, and to honor with fitting respect those who have consecrated themselves to the ministry of this law.
Qui quidem tanquam ex profunda quadam caligine emergentes, et illustrem rerum notitiam haurientes, debitam deinceps huic legi observantiam, et piam ac consentientem reverentiam exhibebunt. Proponatur in Orientalibus partibus nostris.
CONSTANTINI EDICTUM AD PROVINCIALES DE FALSO CULTU MULTORUM DEORUM. EXORDIUM DE VIRTUTE ET VITIO. (Ex Euseb. Vit. Consi, n, c. 48, 60.)
Victor Constantinus Maximus, Augustus, provincialibus Orientis.
i. Quacumque firmissimis naturae legibus continentur divinae providentiae atque intelligentiae in cunctis rebus ordinandis sufficientem notitiam omnibus praebent. Nec ulla existit dubitatio iis quorum mentes recto scientiae itinere ad eum scopum feruntur, quin sanae mentis, ipsiusque oculorum visus accurata comprehensio, verae virtutis eodem vergente atque inclinante natura, ad notitiam Dei perducat. Quocirca nemo unquam vir prudens animo conturbabitur, cum plerosque homines contraria inter se vitae instituta sectari animadvertit. Nam virtutis gratia prorsus inutilis lateret, nisi improbitas perversam ac desperatam vivendi rationem ex adverso opponeret. Ideirco virtuti quidem corona proposita est, improbitati autem dijudicandae ac puniendae praeest Deus altissimus. Ego vero de ea spe atque expectatione quam gero rerum futurarum, quoad potero apertissime vobis disserere conabor.
Let them, then, as if emerging from some deep darkness and drinking in the clear knowledge of things, henceforth show the obedience due to this law and a pious and harmonious reverence. Let it be published in Our Eastern provinces.
EDICT OF CONSTANTINE TO THE PROVINCIALS CONCERNING THE FALSE WORSHIP OF MANY GODS. EXORDIUM CONCERNING VIRTUE AND VICE. (From Eusebius, Life of Constantine, b. ii, cc. 48, 60.)
Victor Constantinus Maximus, Augustus, to the provincials of the East.
i. Whatever is contained by the most steadfast laws of nature, and the divine providence and intelligence in ordering all things, furnish sufficient knowledge to all. Nor does any doubt exist for those whose minds are borne along the straight path of knowledge to that goal, that a sound mind and the accurate comprehension of the sight of the eyes themselves, true virtue tending and inclining by its nature to the same end, leads to the knowledge of God. Wherefore no prudent man will ever be disturbed in mind when he observes that very many men pursue contrary ways of life. For the grace of virtue would lie wholly useless, unless wickedness set against it in opposition a perverse and desperate manner of living. Therefore a crown is set before virtue, while over the judging and punishing of wickedness presides God Most High. But I, concerning the hope and expectation which I hold regarding things to come, shall endeavor to set forth to you as openly as I can.
DE PIO AC DEI AMANTISSIMO CONSTANTINI PATRE, ET DE DIOCLETIANO ET MAXIMIANO PERSECUTORIBUS.
ii. Ac superiores quidem imperatores, ob feritatem atque immanitatem morum, alienos semper atque extraneos habui. Solus pater meus lenitati ac mansuetudini studuit, cum admiranda religione Deum Patrem in omnibus suis actibus invocans. Reliqui vero haudquaquam sana mente praediti, immanitatem potius consectati sunt quam clementiam, eamque mirum in modum aluerunt, loto imperii sui tempore
veram doctrinam subvertentes. Porro, improbitatis ipsorum tantopere furor exarsit, ut cunctis tam divinis quam humanis rebus in summa pace constitittis, ipsi bella civilia excitarent.
QUOD EX APOLLINIS ORACULO, QUI OB JUSTOS HOMINES RESPONSA AMPLIUS EDERE NON POTERAT, MOTA SIT PERSECUTIO.
iii. Quippe Apollinem tunc temporis ex antro et tenebroso quodam specu, non ex hominis ore oraculum edidisse ferebatur; quo justos viros in terris degentes obstare sibi aiebat quo minus vera praediceret; atque idcirco falsa ex tripode oracula reddi. Hanc ob causam ille comam incultam demisit, et, expulsa divinandi arte, tantum inter homines malum lamentabatur. Sed videamus quem ista exitum habuerint.
CONCERNING THE PIOUS AND MOST GOD-LOVING FATHER CONSTANTINE, AND CONCERNING THE PERSECUTORS DIOCLETIAN AND MAXIMIAN.
ii. And indeed the earlier emperors, on account of the savagery and brutality of their character, I always held as alien and foreign. My father alone cultivated gentleness and mildness, invoking God the Father in all his actions with wondrous religion. The rest, however, being by no means endowed with a sound mind, pursued savagery rather than clemency, and fostered it in a marvelous manner, throughout the whole time of their empire
subverting the true doctrine. Moreover, the fury of their wickedness blazed so greatly that, when all things both divine and human were established in the utmost peace, they themselves stirred up civil wars.
THAT THE PERSECUTION WAS SET IN MOTION BY THE ORACLE OF APOLLO, WHO COULD NO LONGER GIVE RESPONSES ON ACCOUNT OF JUST MEN.
iii. Indeed, Apollo at that time was reported to have uttered an oracle from a cave and a certain dark recess, not from the mouth of a man; by which he said that just men dwelling on earth hindered him from proclaiming true things; and for that reason false oracles were being returned from the tripod. For this cause he let down his unkempt hair, and, having driven out the art of divination, lamented so great an evil among men. But let us see what outcome these things had.
QUOMODO CONSTANTINUS ADHUC ADOLESCENS JUSTOS ESSE CHRISTIANOS AUDIVIT.
iv. Te nunc testem appello, Deus altissime. Scis qualiter ego lunc temporis admodum adolescens, illum qui inter imperatores Romanos potiorem locum tunc obtinebat, miserum, profecto miserum, falso mentis errore deceptum, ex protectoribus suis curiose sciscitantem audierim, quinam illi essent justi in terris degentes; et quemdam ex sacrificulis qui circa illum erant respondisse eos esse Christianos. Ille responso hominis quasi melle quodam avide absorpto, gladios ad punienda crimina paratos adversus sanctitatem omni reprehensione vacuam distrinxit. Statim igitur sanguinolenta edicto cruentis, ut ita dixerim, mucronibus scripsit, et judicibus procepit ut ingenii solertiam sibi a natura insitam ad acerbiora supplicia excogitanda intenderent.
QUOT TORMENTORUM ET SUPPLICIORUM GENERA ADVERSUS CHRISTIANOS EXCOGITATA SINT.
HOW CONSTANTINE, WHILE STILL A YOUTH, HEARD THAT THE CHRISTIANS WERE JUST.
iv. You now I call as witness, God most high. You know how I, at that time still quite a youth, heard that man who then held the foremost place among the Roman emperors—wretched, truly wretched, deceived by the false error of his mind—curiously inquiring of his protectors who those persons were who lived as just men on earth; and how a certain one of the sacrificers who were about him answered that they were the Christians. He, having greedily swallowed the man's answer as though it were a kind of honey, drew the swords prepared for punishing crimes against a holiness free from all reproach. Immediately, therefore, he wrote a bloody edict with, so to speak, bloodstained blades, and commanded the judges to direct the shrewdness of mind innate to them by nature toward devising more bitter punishments.
HOW MANY KINDS OF TORMENTS AND PUNISHMENTS WERE DEVISED AGAINST THE CHRISTIANS.
v. Licuit tunc, inquam, videre quanta cum libertate venerabiles Dei cultores ob continuam crudelitatem gravissimas quotidie contumelias tolerarent. Quippe modestiam, quam nec hostes ipsi ulla unquam affecerunt injuria, efferati cives probris omnibus incessere pro nihilo duxerunt. Quodnam incendium, quod cruciatuum et tormentorum genus cuivis corpori et aetati absque ullo discrimino admotum non fuit? Ea tempestate tellus quidem ipsa procul dubio lacrymas edidit; coelum vero quod universa suo ambitu complectitur cruore inquinatum ingemuit. Ipsa quoque diei lux prae luctu atque horrore tami prodigii obscurata est.
QUOMODO BARBARI CHRISTIANOS EXCEPERUNT.
vi. Sed quid ista commemoro? Gloriantur ob haec nunc Barbari, qui homines ex nostris regionibus profugos tunc temporis exceperunt, et captivos humaniter habuerunt. Quippe cum illis non modo salutem, verum etiam religionis suae cultum integrum apud se retinere permiserint. Itaque perpetuam hanc infamiae notam Romani nunc gestam, quam Christiani ex orbe Romano per id tempus fugati, et ad Barbaros confugientes, ipsis inusserunt.
v. Then, I say, one could see with how much freedom the venerable worshipers of God endured the gravest insults daily on account of continuous cruelty. Indeed, the moderation which not even the enemies themselves ever assailed with any injury, the savage citizens deemed it nothing to attack with every kind of reproach. What fire, what kind of tortures and torments was not applied to any body and age without any distinction? At that time the earth itself undoubtedly shed tears; indeed heaven, which embraces all things in its circuit, groaned, defiled with blood. The very light of day was darkened by grief and horror at so great a monstrosity.
HOW THE BARBARIANS RECEIVED THE CHRISTIANS.
vi. But why do I recall these things? The Barbarians now boast of these things, who at that time received men who had fled from our regions, and treated captives humanely. Indeed, they permitted them to retain with them not only safety, but even the full practice of their religion. And so the Romans now bear this perpetual mark of infamy, which the Christians, driven from the Roman world during that time and fleeing to the Barbarians, branded upon them.
QUOMODA DIVINA ULTIONE PUNITI SINT, QUI EX ORACULO PERSECUTIONEM COMMOVERANT.
vii. Sed quid opus est lamenta illa et communem totius orbis luctum pluribus verbis commemorare? Illi tanti sceleris auctores posthaec turpi exitu periere, in Acherontis barathrum ad perpetuos cruciatus detrusi. Nam civilibus inter se collisi bellis, nec nominis, nec generis sui memoriam reliquerunt. Quod profecto nunquam ipsis contigisset, nisi impia illa Apollinis Pythii vaticinatio falsam quamdam et adulterinam vim haberet.
CONSTANTINUS DEO GLORIAM TRIBUIT, SIGNUM CRUCIS CONFITETUR ET PRECATUR PRO ECCLESIIS.
viii. Nunc te, Deus Opt. Max., oro atque obsecro, sis clemens ac propitius erga tuos Orientales; sis erga cunctos provinciales diuturnis calamitatibus attritos, iisque per me famulum tuum salutem conferre velis. Atque haee non sine causa abs te postulo, omnium Domine et sanem Deus. Tue enim ductu atque auspicio res salutares, suscepi atque perfeci. Tuum signum ubique praeferens victorem exercitum duxi. Et quotiescumque publica exigit necessitas, tuae virtutis insignia sequens, adversus hostes progredior. Has ob causas tibi animum meum dicavi, amore simul ac timore probe temperatum. Nam nomen quidem tuum sincere diligo; potentiam autem quam multis documentis declarasti, et qua fidem meam confirmasti, religiose formido.
HOW THOSE WHO HAD STIRRED UP PERSECUTION AT THE ORACLE'S BIDDING WERE PUNISHED BY DIVINE VENGEANCE.
vii. But what need is there to recount in more words those lamentations and the common mourning of the whole world? Those authors of so great a crime afterward perished by a shameful end, thrust down into the abyss of Acheron for eternal torments. For, dashed together in civil wars among themselves, they left behind no memory of their name or lineage. Which assuredly would never have befallen them, had not that impious prophecy of Pythian Apollo possessed a certain false and adulterous power.
CONSTANTINE GIVES GLORY TO GOD, CONFESSES THE SIGN OF THE CROSS, AND PRAYS FOR THE CHURCHES.
viii. Now I beseech and implore you, God Most Good, Most Great, be merciful and propitious toward your people of the East; be so toward all the provincials worn down by long-lasting calamities, and may you be willing to confer salvation upon them through me, your servant. And I ask these things of you not without cause, Lord of all and God of the sound. For under your guidance and auspices I have undertaken and completed salutary works. Bearing your sign everywhere, I have led a victorious army. And as often as public necessity demands, following the insignia of your power, I advance against the enemy. For these reasons I have dedicated my mind to you, well tempered by love together with fear. For your name indeed I sincerely love; but your power, which you have declared by many proofs, and by which you have confirmed my faith, I religiously revere.
Festino itaque, meos ipse humeros operi supponens, ut sanctissimam domum tuam, quam nefarii illi atque impii scelerata eversione vastarunt, denuo instaurem.
QUOMODO OMNES QUIDEM CHRISTIANOS ESSE OPTAVIT, NEMINEM AUTEM COEGIT.
ix. Equidem populum tuum pacale ac sine ulla seditione degere, pro communi totius orbis et cunctorum mortalium utilitate desidero. Qui autem gentilitatis errore implicati sunt, ipsi quoque eamdem cum fidelibus pacis et quietis oblectationem laeti percipiant. Haec enim communionis ac societatis mutuae reparatio ad homines in rectam viam reducendos plurimum valet· Nemo alteri molestiam facessat. Quod cuique libitum fuerit, id agat. Illud tamen apud eos qui recte sentiunt fixum ratumque esse oportet, solos illos sancte casleque esse victuros, quos tu ipse ad hoc vocavisti, ut sacrosanctis tuis legibus acquiescant. Qui vero seipsos subtrahunt habeant sibi mendaciorum delubra, quando ita volunt. Nos splendidissimam domum veritatis tuae, quam nascentibus nobis donasti, retinemus. Id ipsum illis quoque optamus, ut scilicet ex communi omnium consensu atque concordia maximam capiant voluptatem.
I hasten therefore, myself placing my shoulders under the work, to restore anew your most holy house, which those wicked and impious men laid waste with their criminal destruction.
HOW HE WISHED ALL TO BE CHRISTIANS, BUT COMPELLED NO ONE.
ix. For my part, I desire that your people live peaceably and without any sedition, for the common benefit of the whole world and of all mortals. But let those also who are entangled in the error of the Gentiles gladly receive the same enjoyment of peace and quiet as the faithful. For this restoration of communion and mutual fellowship is of the greatest value in leading men back to the right way. Let no one cause trouble to another. Let each do what he pleases. Yet this ought to be fixed and settled among those who think rightly: that only those will live holily and chastely whom you yourself have called to this, that they obey your sacred laws. But let those who withdraw themselves have their shrines of falsehood, since they so wish. We retain the most splendid house of your truth, which you granted us when we were born. This very thing we wish for them also, namely that from the common consent and concord of all they may take the greatest pleasure.
GLORIAM TRIBUIT DEO, QUI PER FILIUM SUUM ERRANTES ILLUMINAVIT.
x. Neque enim nova ac recens est nostra religio, sed ex quo hujus mundi fabricam apte dispositam stetisse credimus, tu hanc religionem cum debita tui numinis observantia instituisti. Porro humanum genus variis seductum erroribus impegit. Sed tu, ne hoc malum amplias ingravesceret, per filium tuum splendidissimam attollens facem, cunctos de numinis tui cultu admonuisti.
ITERUM DEO GLORIAM TRIBUIT EX MINISTERIO TOTIUS (??)UNDI
xi. Hujus rei fidem faciunt opera tua. Tua nos potestas innocentes efficit ac fideles. Sol et luna ratis ac definitis cursibus feruntur; nec sine ordine circa mundi totius axem sidera volvuntur. Certa lege recurrunt temporum vices. Tuo verbo stat terrae firma soliditas, et venti praestituto tempore moventur, et aquarum impetus irrequieto fluxu prolabitur. Mare immotis continetur terminis. Et quidquid per terras perque oceanuro diffunditur, hoc ad maximos et mirabiles usus fabricatum est. Quod quidem nisi ex voluntatis tuae arbitrio ita gereretur, procul dubio tanta diversitas, et multiplex divisio potestatis, universo orbi ac rebus humanis perniciem attulisset. Nam qui adversus sese invicem bellum gesserant, utique gravius adversos humanum genus depugnarent. Quod profecto faciunt, tametsi oculis non cernuntur.
HE ATTRIBUTES GLORY TO GOD, WHO THROUGH HIS SON ENLIGHTENED THOSE WHO WERE ERRING.
x. For our religion is not new or recent, but from the time we believe the fabric of this world stood fitly ordered, you established this religion with the due reverence of your divinity. Moreover, the human race, seduced by various errors, fell. But you, lest this evil grow greater and more grievous, raising up through your Son a most brilliant torch, admonished all concerning the worship of your divinity.
AGAIN HE ATTRIBUTES GLORY TO GOD FROM THE MINISTRY OF THE WHOLE WORLD
xi. Your works give proof of this matter. Your power makes us innocent and faithful. The sun and moon are borne along in fixed and definite courses; nor do the stars roll about the axis of the whole world without order. The vicissitudes of the seasons recur by a fixed law. By your word the firm solidity of the earth stands, and the winds are moved at the appointed time, and the rush of waters glides on in unresting flow. The sea is held within unmoved bounds. And whatever is diffused through the lands and through the ocean has been fashioned for the greatest and most wonderful uses. Indeed, unless this were so carried out by the will of your purpose, without doubt such great diversity and manifold division of power would have brought destruction to the whole world and to human affairs. For those who had waged war against one another would surely fight more grievously against the human race. And this they certainly do, even though they are not seen with the eyes.
DEUM LAUDAT, QUI SEMPER BONA ATQUE HONESTA DOCET.
xii. Gratias tibi plurimas agimus, omnium Domine ac summe Deus. Nam quanto magis ex discrepantibus studiis humana natura cognoscitur, tanto magis apud recte sentientes et verae virtutis studiosos divinae religionis disciplina stabilitur. Caeterum, quisquis curari se non sinit, ne id alii imputet. Quippe medicina quae praeest curationi palam omnibus proposita est. Illud tantum cavendum est, ne quis eam religionem violet, quam puram et immaculatam esse res ipsae testantur. Proinde universi fruamur hujus boni nobis indulti consortio, hoc est, pacis amoenitate; et animi nostri conscientiam ab omnibus quae ilii contraria sunt abducamus.
ADHORTATIO SUB FINEM EDICTI, UT NEMO ALTERI MOLESTIAM FACESSAT.
xiii. Caeterum, nemo ex eo quod ipse animo imbibit alteri noxam pariat. Sed quicumque aliquid intellexerit ac noverit, cosiquidem fieri potest, proximum juvet; sin id fieri non potest, omittat. Aliud est enim certamen pro'immorinlitate sponte suscipere, aliud suppliciorum vi adigere. Harc dixi, et uberius ac prolixius quam mansuetudinis nostra; propositum postulabat ideo disserui, quod fidei veritatem cclare ac dissimulare nolebam. Praesertim cum nonnulli, ut audio, asserant ritus ac caeremonias templorum et potestatem tenebrarum penilus esse sublata.
HE PRAISES GOD, WHO ALWAYS TEACHES THINGS GOOD AND HONORABLE.
xii. We give you the greatest thanks, Lord of all and supreme God. For the more human nature is known from differing pursuits, the more the discipline of the divine religion is established among those who think rightly and are zealous for true virtue. Moreover, whoever does not allow himself to be cured should not impute it to another. Indeed, the medicine that presides over the cure has been set forth openly to all. Only this must be guarded against: that no one violate that religion which the facts themselves testify to be pure and undefiled. Therefore let us all enjoy the fellowship of this good bestowed upon us, that is, the pleasantness of peace; and let us withdraw the conscience of our mind from all things that are contrary to it.
AN EXHORTATION AT THE END OF THE EDICT, THAT NO ONE CAUSE TROUBLE TO ANOTHER.
xiii. Moreover, let no one from what he has imbibed in his own mind bring harm to another. But whoever has understood and known something, if indeed it can be done, let him help his neighbor; but if it cannot be done, let him leave it alone. For it is one thing to undertake a contest for immortality of one's own accord, another to compel by force of punishments. I have said these things, and I have discoursed more abundantly and at greater length than the purpose of our gentleness demanded, for this reason: that I was unwilling to conceal and dissemble the truth of the faith. Especially since some, as I hear, assert that the rites and ceremonies of the temples and the power of darkness have been utterly abolished.
Quod profecto suasissem omnibus hominibus, nisi pravi erroris violenta praesumptio in cladem atque in damnum reparationis generis humani quorumdam mentibus nimis insideret.
CONSTANTINI CONSTITUTIO ADVERSUS HAERETICOS. (Ex Euseb. Vit. Const. iii, c. 64, 65.)
Victor Constantinus Maximus, Augustus, Haereticis.
i. Agnoscite nunc hujus legis beneficio, o Novatiani, Valentiniani, Marcionisltae, Pauliani, et quibus Cataphrygum nomen est inditum, omnes denique qui haereses privatis coetibus instruitis atque impletis, quet mendaciis opinionis vestrae vanitas implicclur, et quam perniciosis venenis imbuta sit vestra doctrina; adeo ut sanis morbus gravissimus, viventibus perpetua mors per vos importetur. O veritatis inimici, hostes vitae, exitii consiliarii, cuncta apud vos sunt veritati contraria, turpissimis flagitiis congrua, ineptiis et figmentis refena, quibus vos mendacia quidem adstruitis, innocentes autem opprimitis, et credentibus lucem negatis. Ac sub obtentu quidem divinitatis assidue peccantes, cuncta polluitis, puras vero et illibatas hominum conscientias lethalibus plagis vulneratis, atque ipsum propemodum diem mortalium oculis intercipitis. Et quid attinet singula percensere, cum nec brevitas temporis, nec magnitudo occupationum nostrarum patiantur, nos de criminibus vestris pro merito ipsornm verba facere?
I would indeed have persuaded all men of this, had not the violent presumption of depraved error settled too deeply in the minds of certain persons, to the ruin and loss of the restoration of the human race.
CONSTITUTION OF CONSTANTINE AGAINST THE HERETICS. (From Eusebius, Life of Constantine, iii, ch. 64, 65.)
Victor Constantine Maximus, Augustus, to the Heretics.
i. Acknowledge now, by the benefit of this law, O Novatians, Valentinians, Marcionites, Paulians, and those who have been given the name of Cataphrygians, and finally all of you who furnish and fill out heresies in private gatherings, and who are entangled in the lies of your vain opinion, and how steeped your doctrine is in pernicious poisons; so much so that through you a most grievous disease is brought upon the healthy, and perpetual death upon the living. O enemies of the truth, foes of life, counselors of destruction, everything among you is contrary to the truth, consonant with the most shameful outrages, replete with follies and fabrications, by which you indeed establish lies, oppress the innocent, and deny the light to those who believe. And under the pretense of divinity, sinning continually, you defile all things, and you wound pure and unblemished consciences of men with deadly blows, and you almost snatch away the very day from the eyes of mortals. And what need is there to enumerate each thing, when neither the brevity of time nor the magnitude of our occupations permits us to speak of your crimes as they deserve?
Quippe tam gravia sunt et immensa scelera vestra, adeo foeda et omni atrocitate exuberantia, ut ne dies quidem integer ad eorum explicationem sufficiat. Et alloqui ab hujusmodi rebu? aures amovere et oculos avertere decet, ne pura ac sincera fidei nostrae alacritas particulari earum expositione violetur. Quid est igitur quod hujusmodi mala diutius toleremus? maxime cum diuturna patientia faciat, ut hi quoque qui sani sunt ac valentes hoc velut pestilenti morbo inficiantur. Quidni ergo hujusmodi improbitatis radices publica animadversione confestim excludimus.
DE TOLLENDIS CONVENTICULIS HAERETICORUM.
ii. Quocirca qunndo haec vestrae improbitatis pernicies amplius ferri non potest, praesenti lege interdicimus, ne quis vest rum in posterum conventus agere praesumat. Atque ideirco universa loca in quibus ejusmodi coetus peragitis auferri pracepimus; co usque procurrente majestatis nostrae sollicitudine, ut non modo in publico, sed ne in privatis quidem aedibus ac locis ullis privati juris, superstitiosae vestrae dementiae factio congregetur. Itaque, quod longe honestius atque praestantius, quicumque vestrum verae ac sincerae religionis studiosi sunt, ad Catholicam Ecclesiam accedant, ejusque sanctitati communicent, cujus ope ad veritatem poterunt pervenire.
For your crimes are so grave and immense, so foul and overflowing with every kind of atrocity, that a whole day would not suffice to set them forth. And besides, it is fitting to turn away our ears and avert our eyes from such things, lest the pure and sincere zeal of our faith be violated by the particular exposition of them. What is it, then, that we should tolerate such evils any longer? Especially since long-suffering patience causes even those who are sound and strong to be infected by this as by a pestilent disease. Why, therefore, do we not immediately cut out the roots of such wickedness by public punishment?
ON ABOLISHING THE CONVENTICLES OF HERETICS.
ii. Wherefore, since this destruction of your wickedness can no longer be borne, by the present law we forbid that any of you presume hereafter to hold assemblies. And for this reason we have ordered that all places in which you conduct gatherings of this kind be taken away; our Majesty's solicitude proceeding so far that not only in public, but not even in private houses and any places of private right, may the faction of your superstitious madness assemble. Therefore—which is far more honorable and excellent—whoever among you are zealous for the true and sincere religion, let them come to the Catholic Church and share in its holiness, by whose aid they will be able to arrive at the truth.
Absit omnino a felicitate temporum nostrorum perversae mentis vestrae fraudulenta deceptio, haereticorum scilicet ac schismaticorum scelerata ac perdita amentia. Dignum est enim prosperitate temporum, qua divino beneficio fruimur, ut qui cum bona spe ac fiducia vitam agunt ab onmi inordinato errore ad rectum tramitem, a tenebris ad lucem, a vanitate ad veritatem, a morte denique ad vitam traducantur. Atque ut hujus remedii vis ac virtus necessaria sil, cuncta, uti jam diximus, superstitionis vestrae conciliabula, id est, omnium haereticorum oratoria, si tamen oratoria dici debent, sine ulla contradictione ipsis adempta, catholicae Ecclesiae incunctanter tradi praecepimus; reliqua autem loca publice adjudicari, nec ullam deinceps co conveniendi licentiam vobis relinqui. Adeo ut a praesenti die nullo prorsus in loco tam publico quam privato illegitimi vestri coetus audeant convenire. Proponatur.
Far be it from the felicity of our times that the deceitful deception of your perverse mind, namely the wicked and abandoned madness of heretics and schismatics, should exist. For it is fitting for the prosperity of the times, which we enjoy by divine benefit, that those who live their life with good hope and confidence should be led from every disordered error to the right path, from darkness to light, from vanity to truth, and finally from death to life. And so that the force and power of this remedy may be effective, we have ordered that all the meeting-places of your superstition, as we have already said—that is, the oratories of all heretics, if indeed they ought to be called oratories—be without any contradiction taken from them and handed over without delay to the catholic Church; and that the remaining places be publicly adjudicated, and that no permission to assemble there be left to you hereafter. To such an extent that from the present day your illegitimate gatherings shall not dare to meet in any place at all, whether public or private. Let it be proposed.
DE MAGISTRATIBUS MUNICIPALIBUS. Imp. Constantinus A. ad Florentinum P. P. Decuriones ad Magistratum, vel exactionem annonarum ante tres menses, vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum justa videatur, sine impedimento in absolvendi locum aliis subrogetur. Dat. Id. April. Constantinop., Severo et Rufino Coss. (323) (Ex Cod. Just.).
ii..
iii..
iv..
vi. -.
vii. - -.
viii..
ix..
xi. -.
xii. -.
xiii..
xiv..
xvi..
xvi..
xvii..
xviii..
xix. -
ii. -.
iii..
iv..
vi..
vii..
viii..
ix.
xi..
xii.,.
xiii..
ii..
Anno Domini 324. Crispo III et Constantino III Caess. Coss.
DE HIS QUI NUMERO LIBERORUMa VEL PAUPERTATE EXCUSATIONEM MERUERINT b.
Imp. Constantinus A. Dalmatio. Quoniam cognovimus nonnullos vacationem a nobis personalium munerum impetrasse, alienos pro suis liberis nostris conspectibus offerentes, jubemus eoe, cum hoc prohatum sit d, indulto beneficio privari, eos autem, qui cujuscumqua sexus liberos quinque habeant e, impetrata semel vacatione potiri f, ita ut, si in hoc numero filius legitimae aetatis inveniatur, obeundis statim pro suo patre muneribus applicetur i; patribus qui filios vel filias quinque habuerint, promissa legibus j immunitate servanda. § 1. Quod si quis propter censura tenuem vacationem meruerit, atque hoc probaverit, beneficio poliatur, si propter rerum angustias ad personalia vocabatur obsequia. Dat. XIV. Kal, Febr.
CONCERNING MUNICIPAL MAGISTRATES. Emperor Constantine Augustus to Florentinus, Praetorian Prefect. Decurions must be nominated to magistracy, or to the collection of grain-taxes, three months beforehand or more, so that, if their complaint seems just, another may be substituted in the place of the one to be released without impediment. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323). (From the Code of Justinian.)
ii.
iii.
iv.
vi. —
vii. — —
viii.
ix.
xi. —
xii. —
xiii.
xiv.
xvi.
xvi.
xvii.
xviii.
xix. —
ii. —
iii.
iv.
vi.
vii.
viii.
ix.
xi.
xii.
xiii.
ii.
In the year of the Lord 324. In the consulship of Crispus III and Constantine III, Caesars.
CONCERNING THOSE WHO HAVE MERITED EXEMPTION BY REASON OF THE NUMBER OF THEIR CHILDREN OR BY POVERTY.
Emperor Constantine Augustus to Dalmatius. Since we have learned that certain persons have obtained from us exemption from personal public services, offering others' children in place of their own before our sight, we order that they, when this has been proved, be deprived of the benefit granted; but that those who have five children of either sex shall enjoy the exemption once obtained, provided that, if among this number a son of lawful age is found, he shall be assigned immediately to undertaking public services in place of his father; and that the immunity promised by the laws shall be preserved for fathers who have had five sons or daughters. § 1. But if anyone has merited exemption on account of slender means, and has proved this, let him enjoy the benefit, if he was being summoned to personal public services on account of narrow circumstances. Given on the fourteenth day before the Kalends of February.
Sirmio n, Crispo III. et Constantino II. o Coss. (324).
DE NAVICULARIIS. Imp. Constantinus A. Elpidio..... Ex quocumque Hispaniae littore portum urbis Romae navicularii navis a miraverit, quae enus dumtaxat fiscale subvexerit, eamdem sine interpellatione cujusquam abire praecipimus, nec ulti extraordinario oneri deservire, ut facilius injuncta sibi possit implere obsequia. Dat. VIII. Id. Mart. Thessalonicae, Crispo III et Constantino III c. Coss. (324).
DE EXORDINARIIS SIVE SORDIDIS MUNERIBUS.
Imp. Constantinus A. ad edictum Chalcedoniensium et Macedoniensiumd. Quotiescumque aliquam adscriptio. nem fieri necesse est, rectorum consiliis et dispositione e uniuscujusque civitatis fiat adseriptio, ne libidini et commodo potiorum multitudo mediocrium subjecta gravibus et iniquissimis afficiatur injuriis. Acc. VIII. Kal. Maii Crispo III. et Constantino III. AA. Coss. (324).
At Sirmium, in the third consulship of Crispus and the second of Constantine (324).
CONCERNING SHIPOWNERS. Emperor Constantine Augustus to Elpidius. From whatever shore of Hispania a shipowner has brought a ship into the port of the city of Rome, provided it has carried only the fiscal grain-supply, we order that the same ship depart without any interruption by anyone, and that it serve no extraordinary burden, so that it may more easily fulfill the obligations imposed upon it. Given on the eighth day before the Ides of March at Thessalonica, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine (324).
CONCERNING EXTRAORDINARY OR SORDID PUBLIC SERVICES.
Emperor Constantine Augustus to the edict of the Chalcedonians and Macedonians. Whenever it is necessary that any enrollment be made, let the enrollment be made by the councils and disposition of the governors of each city, lest the multitude of the middling be subjected to the caprice and convenience of the more powerful and be afflicted with heavy and most unjust injuries. Received on the eighth day before the Kalends of May, in the consulship of Crispus for the third time and Constantine for the third time, Augusti (324).
DE INFIRMANDIS HIS QUAE SUB TYRANNIS AUT BARBARIS GESTA i SUNT.
Imp. Constantinus i A. ad Constantium Pf. P. Remotis Licinii tyranni constitutionibus et legibus, omnes sciant, veleris juris et statutorum nostrorum observari debere sanctionem. PP. XVII. Kal. Jun, Crispo III. et Constantino III. Coess. o Coss. (321).
DE DECURIONIBUS.
Constantinus A. ad Hilarianum Proconsulem Africae. Si quis decurio vel propriae rei caussa vel rei publicae cogatur nostrum adire comitatum, is non ante discedat, quam insinuato judici desiderio proficiscendi licentiam consequatur. Quod si pro sua audacia parvi aliquis hanc fecerit jussionem, deportationis exitum sortiatur. PP. VII. Id. Jul. Karthagine, Crispo III. et Constantino III. Coss. (324). SI PER VIM, VEL ALIO MODO ABSeNTIS PERTURBATA SIT POSSESSIO.
Imp. Constantinus A. Severo.
CONCERNING THE INVALIDATION OF THOSE THINGS WHICH WERE DONE UNDER TYRANTS OR BARBARIANS.
Emperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. With the enactments and laws of the tyrant Licinius set aside, let all know that the sanction of the old law and of our statutes ought to be observed. Posted on the seventeenth day before the Kalends of June, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine. (321).
CONCERNING DECURIONS.
Constantine Augustus to Hilarianus, Proconsul of Africa. If any decurion, whether compelled by his own business or by public business, must approach our court, let him not depart before, having made his desire known to the judge, he obtains permission to set out. But if anyone, through his own boldness, shall make light of this order, let him suffer the penalty of deportation. Posted on the seventh day before the Ides of July at Carthage, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine. (324). IF THE POSSESSION OF AN ABSENT PERSON HAS BEEN DISTURBED BY FORCE OR IN ANY OTHER WAY.
Emperor Constantine Augustus to Severus.
Judices absentium, qui cujuslibet rei possessione privati sunt, suscipiant in jure personas, et auctoritatis suae formidabile ministerium objiciant: atque ita tueantur absentes, ut id solum diligenter inquirant, an ejus, qui quolibet piodo peregrinatur, possessio ablata sit, quam propinquus, vel pareas, vel proximus, vel amicus, vel colopus, vel libertus seu servus quolibet titulo retinebat; nec eos, qui dejecti sunt, absentium nomine possidentes, quia minime ipsis decisio causae mandata sit, ab experiunda re secludant; nec, si servi sint, cerum rejiciant in jure personas, quia hujusmodi conditionis hominibus causas perorare fas non sit. Sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis legibus praestituta, litigium eis inferentibus largiri convenit: ut eos momentariae perinde possessioni (sine ulla cunctatione) restituant, ac si reversus dominus litigasset. Cui tamen (domino) quolibet tempore reverso, actionem possessionis recuperandae indulgemus; quia fieri potest ut restitutio propter servos infideles, vel negligentes propinquos, vel parentes, vel proximos, vel amicos, vel colonos, vel libertos interea differatur.
Judges shall undertake the persons of absentees who have been deprived of the possession of any matter, and shall interpose the formidable ministry of their authority; and they shall so protect the absent that they diligently inquire only into this: whether the possession of him who is abroad for any reason has been taken away, which a relative, or a parent, or a neighbor, or a friend, or a colonus, or a freedman or a slave was retaining under any title; nor shall they exclude from trying the matter those who have been ejected, possessing in the name of the absent, because the decision of the case has by no means been entrusted to them; nor, if they be slaves, shall they reject their persons in court, because it is not lawful for men of such condition to plead causes. But even after the periods of time established by law for recovering possession have elapsed, it is fitting to grant litigation to those bringing suit: that they restore them to momentary possession likewise (without any delay), just as if the master, having returned, had litigated. But to him (the master), having returned at any time, we grant the action of recovering possession; because it can happen that restitution is in the meantime deferred on account of unfaithful slaves, or negligent relatives, or parents, or neighbors, or friends, or coloni, or freedmen.
Absentibus enim officere non debet tempus emensum, quod recuperandae possessioni legibus praestitutum est; sed reformato statu, qui per injurium sublatus est, omnia quae supererunt ad disceptationem litigii immutilata permaneant: judicio servato justis legitimisque (absentibus) personis: cum valde sufficiat possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri. Dat. 10. Calend. Novembr. Constantinop. Constantino VII et Constante C. III Coss. (324) (Ex Cod. Just.).
Anno Domini 325. Paulino et Juliam Coss. DE INFIRMANDIS.
Constantinus A. ad universos Provinciales. Tyrannia et judicum ejus gestis infirmatis, nemo per calumniam velitb quod sponte ipse fecit evertered, nec quod legitime gestum este. Dat. prid, Id. Feb. Paullino et Juliano Coss. (325.)
DE OFFICIO VICARII.
Imp. Constantinus A. ad Silvium....... Paullum mag. Italiae a. Post alia: Ne tua gravitas occupatisionibus aliis districta hujusmodi rescriptorum cumulis oneretur, placuit has solas caussas gravitati tuae injungere, in quibus persona potentior inferiorem aul minorem judicem premere potest, aut tale negotium emergit, quod in proesidiili judicio terminari fas non est, ut, quod per eosdem praesides diu tractatum d, apud te debeat e terminari. Dat. V. Kal. Mart. Nicomediae, Paullino et Juliano Coss. (325).
For elapsed time ought not to harm absent persons, which time has been appointed by the laws for recovering possession; but once the state of affairs that was wrongfully taken away has been restored, all the remaining matters for the dispute of the litigation shall remain unimpaired: judgment being preserved for just and lawful persons who are absent: since it is quite sufficient that those holding possession in the name of absent persons be assisted against the violence of those present. Given on the 10th day before the Kalends of November at Constantinople, in the consulship of Constantine VII and Constans III (324) (From the Code of Justinian).
In the year of the Lord 325, in the consulship of Paulinus and Julian. ON INVALIDATING.
Constantine Augustus to all the provincials. With the acts of the tyrant and his judges invalidated, let no one seek by calumny to overturn what he himself did of his own accord, nor what was legitimately done. Given on the day before the Ides of February, in the consulship of Paulinus and Julian (325).
ON THE OFFICE OF THE VICAR.
Emperor Constantine Augustus to Silvius... Paul, master of Italy. Among other things: Lest your gravity, distracted by other occupations, be burdened by heaps of rescripts of this kind, it has been decided to enjoin upon your gravity only those cases in which a more powerful person can oppress a lesser or inferior judge, or such a matter arises as it is not lawful to terminate in the judgment of a governor, so that what has been long handled by those same governors ought to be terminated before you. Given on the 5th day before the Kalends of March at Nicomedia, in the consulship of Paulinus and Julian (325).
DE RIS QUAE EX PUBLICA COLLATIONE ILLATA SUNT NON USURPANDIS.
Imp. Constantinus A..... Nullus judicum id h, quod a re publica ex collatione susceperit, mutui interventione opposita vel invadat, vel conetur invadere. Dat. prid, Non. Mart. Treviris i, Paullino j et Juliano Coss. (325).
DE POSTULANDO.
Imp. Constantinus A. Helladio. Saepius clariusque...k advocatis existimationi suae immensa atque illicita compendia praetulissel, nomine honorariorum m, ex ipsis negotiis, quae tuenda susceperint, emolumenta sibi certae partis eum grati damno litigatoris et depraedaione poscentes n. Placuit igituro, ut omnes, qui in hujusmodi scaevitatea permanserint, ab hac professione penitus arceantur. Data III Kal. April. Paullino et Juliano Coss. (325).
DE USURIS b. Imp. Constantinus A. ad Dracilianum agentem vices. Pf. P. Quicumque fruges humidas vel arentes indigentibus mutuas dederint, usurae nomine tertiam pariem superfluam e consequantur, id est, ut, si summa crediti in duobus modiis fuerit, tertium modium amplius consequantur f. Quodsi conventus creditor propter commodum usurarum debitum recipere noluerit g, non solum usuris, sed etiam debiti quantitate privandus est. Quae lex ad solas pertinet fruges: nam pro pecunia ultra singulas centesimas creditor velatur i accipere. PP Ccesareae XV. Kal. Maias j, Paullino et Juliano Coss. (325).
CONCERNING THINGS THAT HAVE BEEN CONTRIBUTED FROM PUBLIC ASSESSMENT, THAT THEY ARE NOT TO BE APPROPRIATED.
Emperor Constantine Augustus. Let no judge, by interposing the claim of a loan, seize or attempt to seize that which he has received from the state by way of contribution. Given on the day before the Nones of March, at Treviris, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING ADVOCACY.
Emperor Constantine Augustus to Helladius. Since quite often and quite openly advocates have preferred immense and unlawful profits to their own reputation, demanding for themselves, under the name of honoraria, from the very cases which they have undertaken to defend, gains of a fixed portion, to the loss of the client and by plunder. It has therefore been resolved that all who persist in this wickedness be wholly barred from this profession. Given on the third day before the Kalends of April, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING INTEREST. Emperor Constantine Augustus to Dracilianus, acting vice prefect of the praetorian guard. Whoever lends to the needy grain, whether moist or dry, shall receive a third part in addition under the name of interest, that is, if the sum of the loan is two modii, they shall receive a third modius in addition. But if the creditor, when summoned, refuses to receive the debt because of the profit of interest, he is to be deprived not only of the interest but also of the amount of the debt. This law pertains only to grain; for for money a creditor is forbidden to receive beyond one percent per month. Posted at Caesarea on the fifteenth day before the Kalends of May, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
Interpretatio. Quicumque fruges humidas (id est, vinum et oleum) vel quodcumqae annonae genus alteri commodaverit, non plus ab eo propter usuram quam tertiam pariem accipiat, id est, ut supra duos modiosm, qui accepit, tertium reddat. Quod si conventus fuerit ille, qui commodat, et pro majore usura noluerit debitum suum, adjecto tertio modio, a debitore recipere, etiam debitum perdat o. Quam rem ad solas fruges praecipimus pertinere. Nam quando pecunia fuerit commodata a, nisi unam tantum centesimam a creditoribus exigi non jubemus b.
DE DIVERSIS RESCRIPTIS.
Imp. Constantinus. A. Severoc Pf. U.d. Quoties rescripto nosiro praejudicium e vel moratoria proscriptio remittitur g, aditus supplicandi pandatur; quod autem totius negotii i cognitionem tollit et vires principalis j negotii exhaurit, sine gravi partis alterius dispendio convelli non potest. Nec praescriptionis igitur peremptoriae relaxatio petatur, nec contra edictum supplicetur. Dat, X. Kal. Jun. o Nicaece, Paullmo et Juliano V V. CC. Coss. (325).
Interpretation. Whoever lends to another wet produce (that is, wine and oil) or any kind of grain, let him receive from him on account of interest no more than a third part, that is, as above, for two modii let the one who received return a third. But if the lender has been summoned and, for a greater interest, is unwilling to receive his debt with the addition of a third modius from the debtor, let him even lose the debt. We command that this matter pertains to produce alone. For when money has been lent, we do not order that more than one percent be exacted by creditors.
CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. As often as by our rescript prejudice or a moratory proscription is remitted, access to supplication shall be open; but what removes the cognizance of the whole matter and exhausts the strength of the principal matter cannot be annulled without grave loss to the other party. Therefore let not the relaxation of a peremptory prescription be sought, nor let supplication be made contrary to the edict. Given on the tenth day before the Kalends of June at Nicaea, in the consulship of Paulinus and Julian, most illustrious men. (325).
Interpretatio. Moratoria praescriptio dicitur quae caussam prolongat, id est, quando induciae a litigatore petuntur a Principe: peremptoria, qua caussam principalem tollit, id est, si litigator beneficio Principis sine judicio caussam velit exstingui. Et ideo moratoria praescriptio per rescriptum Principis supplicantibus concedi potest; peremptoria concedi non potest, et, si concessa fuerit a Principe, non valebit.
DE VETERANIS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. Comitaten es et ripenses milites atque protectores suum caput, patris ac matris, et uxoris, si tamen eos superstites habeant omnes excusent, si censibus inditi habeantur. Quod si aliquam ex his personis non habuerint vel nullam habuerint, tantum pro suo debent peculio excusare, quantum pro iisdem b, si non deessent, excusare potuissent, ita tamen, ut non pactione cum alteris facta, simulato dominio, rem alienam excusent, sed vere proprias facultates. § 1. Veteranos autem post emeritae missionis epistolas tam suum quam uxoris caput excusare sancimus; at si honestam missionem meruerint, suum caput tantummodo excusare. Caetcros omnes veteranos de quocumque exercitu una cum uxore sua unius capitis frui excusatione praecipimus. § 2.
Interpretation. A moratory prescription is so called because it prolongs a case, that is, when a delay is sought from the Emperor by a litigant; a peremptory prescription is one that removes the principal case, that is, if a litigant wishes the case to be extinguished without a trial by the favor of the Emperor. And therefore a moratory prescription can be granted to suppliants by a rescript of the Emperor; a peremptory one cannot be granted, and if it has been granted by the Emperor, it shall not be valid.
ON VETERANS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Let the comitatenses and ripenses soldiers and the protectores excuse their own head, that of their father and mother, and of their wife, if they have them as survivors, provided they are entered in the census rolls. But if they have none of these persons or have none at all, they ought to excuse as much for their own peculium as they could have excused for those same persons if they were not lacking, yet in such a way that they do not excuse another's property by an agreement made with others, under a simulated ownership, but truly their own resources. § 1. Moreover, we sanction that veterans after the letters of completed service excuse both their own head and that of their wife; but if they have earned an honorable discharge, they are to excuse only their own head. All other veterans from whatever army, together with their wife, we command to enjoy the exemption of one head. § 2.
Ripensis autem veteranos p, qui ex priore lege e post viginti quattuor stipendia honesta missione impetrata unius excusatione capitis fruebatur, etiamsi viginti stipendiis completis honestam missionem meruerit, ad exemplum comitatensium militum unum caput excuset g. Intra viginti etiam stipendia dimissus, quoniam imbecilli et debiles censibus non dedicantur, eodem beneficio utatur h. § 3. Alares autem el cohortales dum militant, propria capita excusent; veteranis quoque eadem excusationis solatia habituris, qui quocumque tempore in quibuscumque partibus i meruerint missionem, si ex comitatensi j militia senectutis vel debilitatis caussa dimissi fuerint, indiscreto dispendiorum numera duo capita excusaturis, id est, suum atque uxoris; et ripensibus indiscrete idem privilegium habituris, si se ob belli vulnera dimissos probaverint: ita ut, si quis eorum post quindecim stipendia intra viginli et quattuor annos ex militia decesserit, sui tantum capitis excusatione fruatur; uxorem enim ripensis, si a militia decesserit [sui tantum capitis excusatione] b, post viginti et quattuor annos excusari oportet. PP. XV. Kal. Jul., Antiochiae c, Paullino et Juliano Coss. (325).
Moreover, the Ripensian veterans, who under the earlier law, after twenty-four years of service and having obtained an honorable discharge, enjoyed exemption for one head, even if after completing twenty years of service they have earned an honorable discharge, shall exempt one head, following the example of the comitatensian soldiers. Even one discharged within twenty years of service, since the weak and feeble are not assigned to the tax registers, shall enjoy the same benefit. § 3. Furthermore, the alares and cohortales, while they are serving, shall exempt their own heads; the veterans also shall have the same comforts of exemption, who at whatever time and in whatever regions they have earned their discharge, if they have been discharged from comitatensian service for reason of old age or weakness, shall exempt two heads without distinction of expenditures, that is, their own and their wife's; and the Ripensians shall have the same privilege without distinction, if they prove that they were discharged on account of wounds of war: so that, if any of them after fifteen years of service has left the military within twenty-four years, he shall enjoy exemption for his own head only; for the wife of a Ripensian, if he has left the military, ought to be exempted after twenty-four years. Posted fifteen days before the Kalends of July, at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
DE DECURIONIBUS. Imp. Constantinus A, ad Maximum..... Quoniam diversis praestitimus, ut legionibus vel cohortibus deputentur, vel militiae restituantur, quisquis hujus modi beneficium proferat, requiratur, utrum ex genere decurionum sit vel ante nominatus ad curiam, ut, si quid tale probetur, curiae suae et civitati reddatur. Quam formam circa omnes, qui e jamdudum probati in militaribus officiis agunt, vel restituti militiae sacramento muniuntur f, vel postea per suffragia probabuntur, observari conveniel. PP. V. Id. Jul. Antiochiae, Paullino et Juliano Coss. (325).
DE SUSCEPTORIBUS PRAEPOSITIS ET ARCARIIS. Imp. Constantinus A. ad Eufrasium Rationalem trium i provinciarum. Post alia: Pro multis, etiam et in diversis locis j constitutis liceat simul auri pondus inferre l, ita ut pro omnibus fundis securitas emissis cautionibus detur m, ne, separatim ab unoquoque auro exacto, multis et assiduis incrementis o provincialium utilitas fatigetur. § 1. Hoc quoque addimus, ut unusquisque, quod debet, intra anni metas, quo tempore voluerit, inferat, et per tabularium apparitorem illatio a cognoscntur; absque omni mora auro suscipiendo b, ne quis in aliena civitate sumptus faciat, vel, quod est gravius c, legem commissi frustratus incurrat d.
CONCERNING DECURIONS. Emperor Constantine Augustus to Maximus. Since we have granted to various persons that they be assigned to legions or cohorts, or restored to military service, whoever puts forward a benefit of this kind shall be investigated as to whether he is of the order of decurions or was previously nominated to the curia, so that, if any such thing is proven, he shall be returned to his own curia and city. It is fitting that this rule be observed in the case of all who, having been approved some time ago, are serving in military offices, or who, having been restored, are bound by the military oath, or who shall afterward be approved through recommendations. Posted the fifth day before the Ides of July at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING RECEIVERS, SUPERINTENDENTS, AND TREASURY OFFICIALS. Emperor Constantine Augustus to Eufrasius, Rationalis of the three provinces. Among other matters: For many persons, even those stationed in different places, let it be permitted to pay in a weight of gold all together, so that, with guarantees issued, security may be given for all estates, lest, with the gold exacted separately from each one, the advantage of the provincials be worn down by many and constant increases. § 1. We also add this, that each person pay what he owes within the bounds of the year, at whatever time he wishes, and the payment shall be acknowledged through a tabularius apparitor; without any delay in receiving the gold, lest anyone incur expenses in another's city, or—what is more serious—having cheated the law of commission, fall under its penalty.
Nam si solvere volens a suscipiente fuerit contemptus, testibus adhibitis contestationem debebit proponere, ut, hoc probato, et ipse securitatem debitam, commissi nexu liberatuse, cum emolumentis accipiat, et qui suscipere neglexerit, ejus ponderis, quod debebatur, duplum fisci rationibus per vigorem officii tui inferre cogatur f. Dat. XIV. Kal, Aug., Paullino et Juliano Coss. (325).
DE PONDERATORIBUS ET AURI ILLATIONE.
Imp. Constantinus A. ad Eufrasium i Rationalem trium provinciarum. Si quis j solidos appendere voluerit auri cocti, septem solidos quaternorum scripulorum nostris vultibus figuratos appendat pro singulis unciis, quatuordecim vero pro duabus, juxta hanc formam omnem summam debiti illaturus. Eadem ratione servanda, et si materiam quis inferat, ut solidos dedisse videatur. Aurum vero, quod infertur, aequa lance et libramentis paribus suscipiatur o scilicet ut duobus digitis summitas lini retineatur, tres reliqui liberi ad susceptorem emineant, nec pondera deprimant q, nullo examinis libramento servato, nec aquis ac paribus suspenso statere momentis, etc. PP. a XIV Kal. Aug., Paullino et Juliano Coss. (325).
For if one who wishes to pay has been treated with contempt by the receiver, he must, with witnesses summoned, issue a formal protest, so that, once this is proved, both he himself may receive the security due to him, freed from the bond of the obligation, together with the benefits, and he who neglected to receive shall be compelled, by the force of your office, to pay into the accounts of the treasury double the amount of the weight that was owed. Given on the fourteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING WEIGHERS AND THE PAYMENT OF GOLD.
Emperor Constantine Augustus to Eufrasius, Rationalis of the three provinces. If anyone wishes to weigh out gold coin, let him weigh out seven solidi of refined gold, stamped with our countenance, of four scruples each, for each ounce, and fourteen for two ounces, and by this standard he shall pay in the whole sum of the debt. The same rule must be observed if anyone pays in bullion, so that he may be deemed to have given solidi. But the gold that is paid in shall be received with an equal balance and equal weights, namely so that the tip of the beam is held by two fingers, and the remaining three project free toward the receiver, and do not press down the weights, with no balance of the scale preserved, nor with the gold suspended in water and the scale-pan poised in equal moments, etc. Posted on the fourteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
DE JUDICIIS.
Imp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Nulli prorsus audientia praebeatur, qui caussae e continentiam dividit et ex beneficii praerogativa id, quod in uno eodemque judicio poterat terminari, apud diver sos judices voluerit ventilare: poena proposita, si quis i contra hanc supplicaverit j sanctionem atque alium super possessione k; alium super principali quaestione judicem postulaverit, ut, rei, quae petatur l, integra aestimatione subducta, quintam portionem reipublicae ejus civitatis inferat, in cujus finibus o res, de qua agitur, constituta est. PP. III. Kal. Aug., Juliano et Paullino Coss. (325).
Interpretatio. Nullus penitus audiatur, qui unius caussae propositionem apud duos judices partiri voluerit, ut apud unum de negotio principali proponat, et ab alio sibi momenti beneficiorem postulet consignari. Quod si quis hoc facere fortasse praesumpserit, ejusmodi poena se noverit condemnandum, ut nec illud, quod repetit, ulla ratione recipiat, et quintam portionem facultatum suarum, de quantum ibi possiderit t, reip. civitatis illius cedat, in cujas finibus res, de qua agitur, fuerit constituta.
CONCERNING LAWSUITS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. No hearing at all shall be granted to one who divides the substance of a case and, by the privilege of a favor, wishes to air before different judges what could have been settled in one and the same trial: with the penalty set forth, that if anyone petitions contrary to this sanction and demands one judge for the matter of possession and another for the principal question, then, after the whole valuation of the thing claimed has been deducted, he shall pay a fifth portion to the treasury of that city within whose territory the matter at issue is situated. Posted three days before the Kalends of August, in the consulship of Julianus and Paullinus (325).
Interpretation. No one at all shall be heard who wishes to split the presentation of a single case before two judges, so that he may present the principal matter before one and request that a more favorable ruling be assigned to him by another. But if anyone perhaps presumes to do this, let him know that he is to be condemned to this kind of penalty: that he shall by no means recover even that which he claims, and he shall cede a fifth portion of his property, from whatever he possesses there, to the treasury of that city within whose territory the matter at issue is situated.
DE OFFICIO PRAEFECTORUM PRAETORIO u.
Imp. Constantinus A. ad Constantium v Pf. P. Edicto a omnes provinciales monemus, ut, si interpellantes proprios praesides contempti fuerint, gravitatem luam interpellent, ut si id culpa vel negligenlia praesidum admissum esse constiterit, illico ad scientiam nostram referat gravitas tua, quo possint congrue coerceri. Dat. IV. Kal. Sept., Antiochiae, Paullino et Juliano Coss. (325).
DE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM c.
Imp. Constantinus A. Aurelio Helladis d. Etsi veteris juris definitio et retro principum rescripta in judicio petitori ejus rei, quam petit, necessitatem probationis dederunt, tamen nos aequitate et justitia moti jubemus, ut, si quando talis emerserit caussa, in primordio, juxta regulam juris, petitor debeat probare e, unde res ad ipsum pertineat; sed si deficiat pars ejus in probationibus, tunc demum possessori necessitas imponatur probandi, unde possideat, vel quo jure teneat g, ut sic veritas examinetur. Dat. Naissoh XV. Kal. Oct., Paullino et Juliano Coss. (325).
CONCERNING THE OFFICE OF THE PRAETORIAN PREFECTS.
Emperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. By edict we warn all provincials that, if those who petition their own governors have been treated with contempt, they should petition your gravity, so that if it is established that this was done through the fault or negligence of the governors, your gravity shall immediately report it to our knowledge, so that they may be duly coerced. Given on the fourth day before the Kalends of September, at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.
Emperor Constantine Augustus to Aurelius Hellas. Although the definition of the old law and the rescripts of former emperors have given to the plaintiff in a trial the necessity of proving the matter which he seeks, nevertheless we, moved by equity and justice, command that, if ever such a case arises, at the outset, according to the rule of law, the plaintiff ought to prove how the matter pertains to him; but if his part fails in the proofs, then at length the necessity of proving shall be imposed on the possessor, how he possesses, or by what right he holds it, so that the truth may be examined. Given at Naissus on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
DE ACCUSATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad universos Provinciales. Si quis est cujus cumque loci, ordinis, dignitatis, qui se in quemcumque judicum, comitum, amicorum vel palatinorum i meorum aliquid veraciter et manifeste j probare posse confidit, quod non integre atque juste gessisse videatur, intrepidus et securus accedat: interpellet me, ipse audiam omnia, ipse cognoscam, et, si fuerit comprobatum, ipse me vindicabo. Dicat securus, et bene sibi conscius dicat. Si probaverit, ut dixi, ipse me vindicabo de eo, qui me usque ad hoc tempus simulata integritate deceperit. Illum autem, qui hoc prodiderit et comprobaverit, et dignitatibus et rebus augebo. Ita mihi summa divinitas semper propitia sit, et me incolumem praestet, ut cupio, felicissima el florente republica. PP. XV. Kal. oct. Nicomedia, Paullino et Juliano Coss. (325).
DE GLADIATORIBUS m.
CONCERNING ACCUSATIONS.
Emperor Constantine Augustus to all provincials. If there is anyone of whatever place, rank, or dignity, who trusts that he can truthfully and manifestly prove something against any judge, count, friend, or palatine of mine, that he has not conducted himself with integrity and justice, let him come forward without fear and secure: let him petition me; I myself will hear everything, I myself will examine it, and, if it is proven, I myself will take vengeance. Let him speak securely, and let him speak with a good conscience. If he proves it, as I have said, I myself will take vengeance on him who has deceived me up to this time with feigned integrity. But him who has disclosed and proven this, I will enrich both with dignities and with property. So may the supreme divinity always be propitious to me, and keep me safe, as I desire, with the most fortunate and flourishing republic. Posted the fifteenth day before the Kalends of October at Nicomedia, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING GLADIATORS.
Imp. Constantinus A. Maximo Pf. P.n Cruenta spectacula in otio civili et domestica quiete non placeat. Quapropter, qui o omnino gladiatores esse prohibemusa, cos, qui forte deliciorum caussa hanc conditionem atque sententiam mereri consueverant, metallob magis facies inservire, ut sinc sanguine suorum scelerum poenas agnoscant. PP. Beryto, Kal. Oct., Paullino et Juliano Coss. (325).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A, ad Constantium Pf. P. Quoniam relectis curiis nonnulli ad militiae praesidia confugiunt, omnes, qui nondum primipilo inveniuntur obnoxii, solutos militia ad camdem curiam reverti praecipimus. His solis in militia permansurisc, qui pro loco atque ordine jam pars tuid attinentur. Dat. Non. Oct., Paullino et Juliano Coss, (325).
DE EROGATIONE MILITARIS ANNONAE e.
Imp, Constantinusf A., Have Felix, carissime nobis g. Tribunos sive praepositos, qui milites nostros curant, annonas, per dies singulos scriptionis indicio sibi debitas, in horreis derelinquere non oportet, ut procuratores seu susceptores vel praepositi pagorum et horreorum eam i comparent: hinc enim fit, ut a provincialibus non annonas, sed pecunias postulent memorati, ipsis etiam speciebus remaneant j vitiatis atque corruptis k.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. In civil leisure and domestic quiet, bloody spectacles should not be pleasing. Wherefore, since we altogether prohibit anyone from being a gladiator, those who perhaps by reason of pleasures had been accustomed to merit this condition and sentence, you shall rather make serve at the mines, so that without blood they may acknowledge the penalties of their crimes. Posted at Berytus, on the Kalends of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Since certain persons, having abandoned the curiae, flee to the protections of military service, we command that all who are not yet found liable to the rank of primipilus, having been released from military service, return to the same curia. Only those are to remain in military service who, by place and rank, are already attached to your position. Given on the Nones of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
CONCERNING THE DISBURSEMENT OF THE MILITARY ANNONA.
Emperor Constantine Augustus to Felix, most dear to us. Tribunes or prefects who have charge of our soldiers ought not to leave in the storehouses the annonae owed to them, day by day, according to the indication of the written record, so that the procurators or receivers or prefects of the villages and storehouses may purchase them; for hence it comes about that the aforementioned demand from the provincials not annonae but money, while the very goods remain spoiled and corrupted.
Constituimus ideoque derelictae annonae fisco compendium vindicari, subscribendario et optione gladio feriendis, quoniam fieri non potest, ut vel provinciales iterata collatione graventur, vel militibus corruptae species dividantur, detractantibus a memoratis ad diem sumere annonas suae congruas dignitati. In qua culpa si quis fuerit apprehensus, nec personae merito, nec honoris fastigio defendendus est. Dat. XIV Kal. Nov. Aquis b, Paullino et Juliano Coss. (325).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Vicarium Orientis d. Si qui e vel ex majore vel ex minore civitate originem ducit, si eamdem evitare studens, ad alienam se civitatem incolatus occasione contulerit, et super hoc vel preces dare tentaverit vel qualibet fraude niti, ut originem i propriae civitatis eludat j, duarum civitatum decurionatus onera sustineat, in una voluntatis, in una originis gratia. PP. VIII. Kal. Jan. o, Paullino et Juliano Coss. (325.)
We decree, therefore, that the saving to the treasury from abandoned grain supplies be claimed, with the subscriber and the option being struck with the sword, since it cannot be that either the provincials be burdened by a repeated levy, or that corrupted goods be distributed to the soldiers, while those aforementioned refuse to collect on the appointed day the grain supplies befitting their rank. If anyone is apprehended in this offense, he is to be defended neither by the merit of his person nor by the loftiness of his honor. Given on the fourteenth day before the Kalends of November, at Aquae, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).
ON DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Vicar of the East. If anyone derives his origin from either a greater or a lesser city, and, striving to avoid that same city, betakes himself to another city on the pretext of residence, and thereafter attempts either to present petitions or to strive by any fraud to evade the origin of his own city, let him sustain the burdens of decurionate of two cities: in one by reason of his choice, in the other by reason of his origin. Posted on the eighth day before the Kalends of January, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).