{"slug":"tmp76.tmp76.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp76.tmp76.opp-lat1","title":"Decreta et Constitutiones","title_source":"Decreta et Constitutiones","author":"Constantinus Imperator","genre":"canon-law","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-15T23:43:58Z","cost_usd":0.063816},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp76.tmp76.opp-lat1","work_id":"tmp76.tmp76.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp76/tmp76/tmp76.tmp76.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":317,"english_words":76713,"coptic_letters":0,"source_letters":287976,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":14,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp76/tmp76/tmp76.tmp76.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp76.tmp76.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":317,"translated":317,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":76713,"source_letters":287976,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: canon-law in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 317 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"14 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":317},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"CONSTANTINI MAGNI SCRIPTORUM OMNIUM Pars prima, COMPLECTENS OMNIA QUAE EXSTANT DECRETA ET CONSTITUTIONES. (OMNIA EX CODE THEOD. OPTIMI ED. GUST. HAENEL EXCERPTA SUNT, NISI FONS DIVERSUS EXPRESSE NOTETUR.)\n\nAnno Domini 312. Constantino A. II et Licinio A. II Coss. DE REVELATIONIBUS a.\n\nImp. Constantinus A. ad Claudium Plautianum Correctorem Lucaniae et Brittiorum b. Post alia: Super paucis, quae juridica sententia decidi non possunt, nostram debes consulere majestatem, ne occupationes nostras interrumpas, cum litigatoribus legitimum remaneat arbitritum a sententia provocandi. Dat. VI, Kal. Jan. d. Treviris e. (312). Acc. VIII. Id. Febr. Regio f, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).\n\nDE APPELLATIONIBUS ET POENIS EARUM ET CONSULTA- TIONIBUS h.\n\nImp. Constantinus A. ad Claudium Plautianum Correctorem Lucaniae et Brittiorum i. Si in negotio civili, cognitis utrisque j actionibus, pronuntiaveris, te ad nostram scientiam relaturum k, consultationis exemplum litigatoribus intra decem dies edi apud acta jubeas, ut, si cui forte relatio tua minus plena vel contraria videatur, is refutatorias preces similiter tibi apud acta offerat intra dies quinque, quam illi exemplum consultationis tuae obtuleris.","english":"THE FIRST PART OF THE COLLECTED WRITINGS OF CONSTANTINE THE GREAT, COMPRISING ALL THE DECREES AND CONSTITUTIONS THAT SURVIVE. (ALL ARE EXCERPTED FROM THE BEST EDITION OF THE THEODOSIAN CODE BY GUSTAV HAENEL, UNLESS A DIFFERENT SOURCE IS EXPRESSLY NOTED.)\n\nIn the year of the Lord 312. With Constantine Augustus for the second time and Licinius Augustus for the second time as consuls. CONCERNING REVELATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Claudius Plautianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. Among other things: On the few matters which cannot be decided by judicial sentence, you ought to consult our majesty, lest you interrupt our occupations, since a lawful right of arbitration remains to litigants of appealing from a sentence. Given on the sixth day before the Kalends of January at Trier (312). Received on the eighth day before the Ides of February at Reggio, with Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time as consuls (313).\n\nCONCERNING APPEALS AND THEIR PENALTIES AND CONSULTATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Claudius Plautianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. If in a civil matter, after both sides' pleadings have been heard, you have pronounced sentence, and you are going to refer the matter to our knowledge, you shall order a copy of the consultation to be published to the litigants in the court records within ten days, so that, if perchance your report seems to anyone insufficiently full or contrary, he may similarly offer counter-pleas to you in the court records within five days after you have furnished him a copy of your consultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Jam dicationis (??) est, omnia, quae apud te vel apud alios gesta fuerint in eo negotio, consultationi tuae cum refutatoriis o litigantis annectere; ita ut scias, et decem dies, intra quos edi consultationem oportet, et quinque, intra quos preces refutatoriae offerendae sunt, continuos debere servari. Nam quinque diebus transactis, nec offerentem preces refutatorias litigatorem debebis audire, sed sine bis, quoniam intra statutum tempus oblatae non sunt, gesta omnia ad nostram referre scientiam, etc. Dat. III. a Kal. Jan. Treviris b, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).\n\nImp. Constantinus A. ad concilium provinciae Africae. Maritus citra mandatum in rebus uxoris cum solemni satisdatione, et alia observatione intercedendi liberam habeat facultatem: ne faeminae, persequendae litis obtentu in contumeliam matronalis pudoris irreverenter Irruant, el conventibus virorum, vel judiciis interesse cogantur. † Sin autem mandatum susceperit, licet maritus sil, id solum exequi debet, quod procuratio emissa praescripserit. Dat. id. Mart. Adrumeti, Constantino A. et Licinio Caesare utrisque II Coss. 312. (Ex Cod. Just.)","english":"It is now the duty of the declaration that all things which were done before you or before others in that matter be attached to your consultation together with the rebuttals of the litigant, so that you know that both the ten days within which the consultation ought to be published and the five days within which the rebuttal petitions are to be offered must be observed continuously. For once five days have passed, you shall not hear the litigant offering rebuttal petitions, but without them, since they were not offered within the appointed time, you must refer all the proceedings to our knowledge, etc. Given on the third day before the Kalends of January at Treviris, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).\n\nEmperor Constantine Augustus to the council of the province of Africa. A husband, without a mandate, shall have free faculty of intervening in the affairs of his wife with solemn security and other observance: lest women, under the pretext of pursuing litigation, irreverently rush forth to the insult of matronly modesty, and be compelled to attend gatherings of men or courts. But if he has undertaken a mandate, although he is the husband, he ought to execute only that which the issued procuration has prescribed. Given on the Ides of March at Adrumetum, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar, each for the second time (312). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Imp. Constant. A. ad universos provinciales. Exocutores a quocumque judice dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, servos aratores, aut boves aratorios (aut instrumentum aratorium), pignoris causa de possessionibus non abstrahant, ex quo tributorum illatio retardatur. Si quis igitur intercessor, aut creditor, vel profectus pagi (vel vici), vel decurio in hac re fuerit detectus: aestimando a judice supplicio subjugetur. Dat. III. Non. Jun. Sirmii, Constantino A. et Licinio Coss. (312), (Ex Cod. Just.)\n\nAnno Domini 313. Constantino A. III et Licinio A. III Coss. DE PETITIONIBUS ET ULTRO DATIS c.\n\nImp. Constantinus A, ad populum. Post alia: De delatoribus jam certa statuimus d; quibus si quis contra fecerit, poenam capitalem excipiet. PP. XV. Kal. Febr. aConstantino.A III. et Licinio III. Coss. (313)b.\n\nDE CENSU SIVE ADSCRIPTIONE c.","english":"Emperor Constantine Augustus to all the provincials. Executors appointed by any judge whatsoever for the collection of debts which are demanded under civil law shall not, by way of pledge, carry off from the possessions ploughmen who are slaves, or ploughing oxen (or ploughing equipment), whereby the payment of taxes is delayed. If therefore any intercessor, or creditor, or overseer of a village (or hamlet), or decurion shall be detected in this matter, he shall be subjected to punishment by the assessment of the judge. Given on the third day before the Nones of June, at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius (312). (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 313, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius Augustus. Concerning petitions and those granted of their own accord.\n\nEmperor Constantine Augustus to the people. Among other things: Concerning informers we have already established fixed rules; if anyone acts contrary to these, he shall receive the penalty of capital punishment. Posted on the fifteenth day before the Kalends of February, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius (313).\n\nConcerning the census or registration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Imp. Constantinus A d. ad Populum. Quoniam tabularii e civitatum per collusionem potentiorum sarcinam ad inferiores transferunt, jubemus, ut, quisquis se gravatum probaverit, suam lanium pristinam professionem agnoscat etc. i PP. j XV. Kal. Febr, Romae, Constantino A. III et Licinio III. Coss. (513).\n\nInterpretatio. Si tabularii aut hi, quibus exactionis libri traduntur, potentiores voluerint relevare o et, quod relevaverint, inferioribus addiderint, is qui gravatum se probaverit, non amplius dissolvat q, quam secundum censum se ostenderit suscepisse.\n\nDE ACTORIBUS ET PROCURATORIBUS ET CONDUCTORIBUS REI PRIVATAS. Imp. Constantinus A. ad Philippum Vicarium Urbis. a Si quis ab actore rerum privatarum nostrarum sive a procuratore fuerit vexatus, super ejus calumniis vel depraedationibus deferre querimoniam non dubitat. Quae res cum fuerit comprobata e, sancimus, ut idem, qui contra provincialem quicquam moliri fuerit ausus, publice concremetur, quoniam gravior poena constituenda est in hos, qni nostri juris sunt, et nostra debent i custodire mandata j. Dat. III. Non. Mart. Heraclea m, Constantino A. III, et Licinio III. o Coss. (313).","english":"Emperor Constantine Augustus to the people. Since the record-keepers of the cities, through collusion with the more powerful, transfer the burden onto the lesser, we order that whoever proves himself to have been aggrieved shall recognize his former assessment as his own. Given on the fifteenth day before the Kalends of February, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time. (513)\n\nInterpretation. If the record-keepers, or those to whom the books of collection are handed over, wish to relieve the more powerful and add what they have relieved to the lesser, he who proves himself to have been aggrieved shall not pay more than he shows he undertook according to the census.\n\nCONCERNING AGENTS AND PROCURATORS AND CONDUCTORS OF PRIVATE PROPERTY. Emperor Constantine Augustus to Philip, Vicar of the City. If anyone has been harassed by an agent of our private property or by a procurator, let him not hesitate to bring a complaint concerning his calumnies or depredations. When this matter has been proven, we sanction that the same man who has dared to attempt anything against a provincial shall be publicly burned, since a graver penalty must be established for those who are of our jurisdiction and ought to guard our mandates. Given on the third day before the Nones of March, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time. (313)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Interpretatio. Quicumque ab actore dominico vel procuratore fuerit alicujus injuria; improbitate vexatus, de eorum calumniis vel depraedationibus ad principem convolare debebit r, Quae res si potuerit approbari s, eos qui circa provinciales talia facere ausi sunt, placuit incendio concremari quia graviorem poenam principes constitui voluerunt in eos, qui sui juris sunt, et sua debent custodire mandata a.\n\nDE BONIS VACANTIBUS b.\n\nImp. Constantinus A. ad AS milium V. P. Rationalem e. Si quando annotationes nostrae contineant possessionem sive domum, quam donaverimus, « inlegro statu » donatam, hoc verbo ea vis continebitur, quam antea scribebamus, « cum adjacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus et omni jure suo; » ut i ea, quae ad instructum possessionis vel domus pertinent, tradenda sint. Dat. VI. Id. Mari. Mediolano j, Constantino A. III et Licinio Coss. (313).","english":"Interpretation. Whoever has been vexed by the wrongdoing of a domanial agent or a procurator of anyone, must fly to the emperor concerning their calumnies or plunderings. If this matter can be proved, it has been decided that those who have dared to do such things against the provincials shall be burned with fire, because the emperors have willed a graver penalty to be established against those who are of their own right and ought to guard their mandates.\n\nON VACANT GOODS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Rationalis of the province of Africa. If at any time our annotations contain a possession or a house which we have given, given \"in whole state,\" by this word there will be contained the force which we formerly wrote, \"with the adjacent properties and slaves and cattle and fruits and every right of their own,\" so that those things which pertain to the equipment of the possession or house are to be handed over. Given on the sixth day before the Ides of March at Milan, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius. (313).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"DE DECURIONIBUS l. Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Nemo judex civilium munerum vacationem o cuiquam praestare curiali conetur a, vel aliquem suo arbitrio de curia liberet. Nam si quis fuci it ejus modi infortunio depravatus c, ut debeat sublevari, de ejus nomine ad nostram scientiam referri oportet, ut certo temporis spatio civilium munerum ei vacatio e porrigatur f. PP. Id, Mart, Constantino A, III. et Licinio i III. Coss. (513 j).\n\nInterpretatio. Nullus judex vacationem indebitam tribuat curiali, nec eum de suo officio studeat liberare. Nam si ita tenuis cujuscumque curialis et exhausta facultas est, ut ei publici oneris necessitas non credatur, ad principis jussit o referri notitiam.\n\nDE CENSU SIVE ADSCRIPTIONE.\n\nIdem A. P ad Eusebium V. P. Praesidem Lyciae et Pamphyliae Plebs urbana, sicut in Orientalibus quoque provinciis observatur, minime in censibus pro capitatione sua conveniatur r, sed juxta hanc jussionem nostram immunis habeatur s, sicuti etiam sub domino et parente nostro Diocletiano seniore A. eadem plebs urbana immunis fuerat. Dat. Kal. Jun, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).","english":"CONCERNING DECURIONS. 1. The Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Let no judge attempt to grant exemption from civil duties to any curialis, or free anyone from the curia at his own discretion. For if anyone is so impaired by misfortune of this kind that he ought to be relieved, the matter of his name ought to be referred to Our knowledge, so that exemption from civil duties may be extended to him for a fixed period of time. Given on the Ides of March, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).\n\nInterpretation. No judge shall grant an undue exemption to a curialis, nor endeavor to free him from his office. For if the property of any curialis is so slender and exhausted that the necessity of a public burden is not believed to fall upon him, the matter is ordered to be referred to the notice of the emperor.\n\nCONCERNING THE CENSUS OR REGISTRATION.\n\nThe same Augustus to Eusebius, Vir Perfectissimus, Governor of Lycia and Pamphylia. The urban plebs, just as is observed also in the Eastern provinces, shall by no means be assessed in the censuses for their capitation, but according to this Our command shall be held immune, just as also under our lord and father Diocletian, the elder Augustus, the same urban plebs had been immune. Given on the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"DE TESTIMONIALI EX-TRIBUNIS a ET PROTECTORIBUS. Imp. Constantinus A. ad Rufinum Pf. P. Ferri non potest, in titulo militaris laudis irrepere cos qui nec aciem viderint, nec signa perspexerint, nec arma tractaverint. Ideoque si qui ex-protectoribus vel ex-praepositis vel ex-tribunis epistolas reportaverint, non habeant privilegium, quod merentur e, qui ordine militiae sub armorum labore decurso ad hunc honorem pervenerint. PP. IV. Id. Aug. Sirmio f), Constantino A. III et Licinio III. Coss. (313).\n\nDE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.\n\nImp. Constantinus A. AEliano Proconsuli Africae. Omnes civiles caussas et praecipue eas quae fama celebriores sunt negotia etiam criminalia publice audire debebis i, tertia, vel i tardissimo quarta, vel certe quinta die acta conficienda jussurus. Quae omnia legali quoque exercitione commoniti observahunt. Dat. III. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. III. et Licinio III. Coss. (313).","english":"CONCERNING TESTIMONIALS FROM FORMER TRIBUNES AND PROTECTORS. The Emperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. It cannot be endured that those who have never seen a battle line, nor beheld the standards, nor handled arms should creep into the title of military honor. And therefore, if any from among former protectors or former prefects or former tribunes shall have brought back letters, they shall not have the privilege which they deserve who, having run through the course of military service amid the toil of arms, have attained to this honor. Posted on the fourth day before the Ides of August at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).\n\nCONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. You must hear publicly all civil cases, and especially those which are more celebrated by report, and also criminal matters, ordering the proceedings to be completed on the third, or at the very latest the fourth, or certainly the fifth day. All these things, once warned, they shall observe also by legal practice. Given on the third day before the Kalends of November at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the third time and Licinius for the third time (313).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"DE ANNONA ET TRIBUTIS. Imp.: Constantinus A. ad Proclianum. o Praeter privatas res nostras cl ecclesias catholicas et domum clarissimae memoriae Eusebii, ex-consule el ex-magistro equitum el peditum, el Arsacis, regis Armeniorum, nemo ex nostra jussione praecipuis emolumentis familiaris juvetur substantiae. Datianus enim, vir clarissimus, patricius, qui hanc olim gratiam fuerat consecutus, auferri sibi id cum tanta instantia depoposcit, cum quanta alii poscere consuerunt, Ideoque a omnes pensitare debebunt, quae manu nostra delegationibus adscribuntur, nihil amplius exigendi c. Nam Si qui vicarius aut rector provinciae aliquid Jam cuiquam crediderit remittendum, quod aliis remiserit, de propriis dare facultatibus compelletur. Dat. XV. Kal. Jul. Constantinopoli e Constantio A. IV et Licinio IV Coss. (315?).\n\nIdem A. ad AElianum Proconsulem Africae.a Possessores cum satisfecerint publicae collationi, cautiones suas ad tabularios publicos deferant, ut eas tabularii sive sexagenarii b, periculi sui memores, suscipiant a collatoribus, ipsas species quae debentur ex horreis suis ad civitates singulas per menses singulos perlaturis, ne illatio tribulorum ex solis apochis falsis vel imaginariis cognoscatur, etc. Dat. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. IV et Licinio IV. Coss. (315? d).","english":"CONCERNING GRAIN SUPPLY AND TAXES. The Emperor Constantine Augustus to Proclianus. Except for our own private properties, the catholic churches, and the house of the most illustrious of memory Eusebius, former consul and former master of horse and foot, and of Arsaces, king of the Armenians, no one by our command shall be aided in the principal revenues of his household substance. For Datianus, a man most illustrious, patrician, who had formerly obtained this favor, has demanded with as much insistence that it be taken away from him as others are accustomed to demand it. And therefore all shall be obliged to pay what is assigned by our hand in delegations, with no right to exact anything further. For if any vicarius or governor of a province shall have believed that anything should henceforth be remitted to anyone, whatever he has remitted to others, he shall be compelled to give it from his own resources. Given on the fifteenth day before the Kalends of July at Constantinople, in the consulship of Constantius Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).\n\nThe same Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. When the landowners have satisfied the public levy, they shall bring their receipts to the public record-keepers, so that the record-keepers or the sexagenarii, mindful of their own risk, may receive them from the contributors, since they are to carry the actual goods owed from their storehouses to each individual city month by month, lest the payment of taxes be known from mere false or imaginary receipts, etc. Given on the Kalends of November at Trier, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"DE EXACTIONIBUS e.\n\nImp. Constantinus A. ad AElianum Proconsulem Africae. Post alia: Ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum. Quam quidem exactionem sine omni fieri concussione oportet h, ita ut, si quis in judicio questus, quod indebite i exactus est, vel aliquam inquietudinem sustinuit, hoc ipsum probare potuerit, severa in exactores sententia proferatur. Dat. Kal. Nov. Treviris, Constantino A. IV j. et Licinio IV. Coss. (315).\n\nDE EPISCOPIS, ECCLESIIS ET CLERICIS k. Imp. Constantinus A.......l Haereticorum factione comperimus Ecclesiae catholicae clericos ita vexari, ut nominationibus seu susceptionibus aliquibus, quas publicus mos exposcit, contra imi ulla sibi privilegia praegraventur. Ideoque placet, si quem tua gravitas invenerit ita vexatum, eidem alium surrogari, et deinceps a supra dicitae religionis hominibus hujus modi injurias prohiberi. Dat, prid. Kal. Nov. Constantino A. III. et Lininio III. a et Coss. (313 b).","english":"CONCERNING EXACTIONS.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. Among other matters: The ducenarii and centenarii or sexagenarii ought not to summon any debtor before they receive from the city's record-keeper written schedules of the debtors by name. This exaction must be carried out without any extortion, so that if anyone complains in court that he has been exacted from unduly or has suffered any disturbance, and can prove this, a severe sentence shall be pronounced against the exactors. Given on the Kalends of November at Treveri, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius (315).\n\nCONCERNING BISHOPS, CHURCHES, AND CLERICS. The Emperor Constantine Augustus . . . We have learned that through the faction of heretics the clerics of the catholic Church are so harassed that they are burdened against their privileges by certain nominations or receptions which public custom demands. And therefore it is pleasing that, if your gravity finds anyone so harassed, another be substituted for him, and that hereafter such injuries be prohibited by the men of the aforesaid religion. Given on the day before the Kalends of November, in the third consulship of Constantine Augustus and the third of Licinius (313).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"DE POENIS.\n\nImp. Constantinus A, ad Catulinum. Qui sententiam laturus est e, temperamentum boc teneat, ut non prius capitalem in quempiam promat severamque sententiam, quam in adulterii, vel homicidii, vel maleficii crimine aut sua confessione aut certe omnium, qui tormentis vel interrogationibus fuerint dediti, in unum conspirantem concordantemque rei finem i convictus sit, et sic in objectu flagitio deprehensus j, ut vix etiam ipse ea, quae commiserit, negare sufficiat. Dat. III. Non. Nov. Treviris n. (313 o). Acc. XV. Kal. Mali Hadrumeti r, Volusiano et Anniano Coss. u (314).\n\nInterpretatio. Judex criminosum discutiens v non ante sententiam proferat capitalem, quam aut reus ipse fateatur, aut convictus vel per·x innocentes testei vel per conscios y criminis sui aut homicidium aut adulterium aut maleficium commisisse manifestius a convincatur.","english":"CONCERNING PENALTIES.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Catulinus. He who is about to deliver a sentence should observe this moderation, that he not first pronounce a capital and severe sentence against anyone, unless in the crime of adultery, or homicide, or sorcery he has been convicted either by his own confession or certainly by the unanimous and concordant agreement of all who have been subjected to tortures or interrogations, and thus caught in the charge of the offense, so that he can scarcely even himself deny what he has committed. Given on the third day before the Nones of November at Treveri. Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumetum, in the consulship of Volusianus and Annianus.\n\nInterpretation. A judge examining a criminal should not pronounce a capital sentence before either the accused himself confesses, or he is more manifestly convicted by innocent witnesses or by accomplices of his crime that he committed homicide or adultery or sorcery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"DE APPELLATIONIBUS.\n\nImp, Constantinus A.b ad Catulinum c. Post alia: Minime fas est, ut in civili negotio libellis appellatoriis oblatis e aut carceris cruciatus aut cujuslibet injuriae genus seu tormenta vel etiam contumelias perferat appellator h; absque his criminalibus i caussis, in quibus, etiamsi possunt j provocare, eum tamen statum debent oblinere, ut post provocationem in custodia perseverent n. Ea custodita moderatione, ut eorum provocationes recipiantur o, qui easdem non a praejudicio interposuisse noscuntur aut etiam ante caussam examinatam et determinatam, sed universo negotio peremptoria praescriptione finito, vel per cuncta membra decurso s, contra judicem Interpositae esse noscantur u etc. Dat. III. v Non. Nov. Treviris y (313). Acc. XV.z Kal. Maii aa Hadrumeto a, Volusiano et Anniano Coss. (314). Interpretatio. Ista lex hoc praecipit e, non debere appellantem aut carceris custodia aut cujuslibet injuriae afflictione constringi, exceptis tamen criminalibus caussis g, in quibus similis accusantem et accusatum conditio poenas custodiaeque constringit: et eorum appellationes dicit debere recipi, sed ita, ut qui appellaverit, in custodia teneatur i, quo usque ad alium judicem crimina objecta perveniant j, ut discussis ad integrum omnibus, aut de absolutione aut de damnatione accipiat sententiam finitivam l.","english":"CONCERNING APPEALS.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Catulinus. Among other things: It is by no means lawful that in a civil matter, once appellate petitions have been submitted, the appellant should endure either the torture of prison or any kind of injury, or torments, or even insults—except in criminal cases, in which, even though they may appeal, they must nonetheless remain in such a state that after the appeal they continue in custody. With this moderation observed, that the appeals of those be received who are shown not to have interposed them against a preliminary ruling, or even before the case has been examined and determined, but after the whole matter has been concluded by a peremptory prescription, or run through all its parts, and are shown to have been interposed against the judge, etc. Given on the third day before the Nones of November at Trier (313). Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumetum, in the consulship of Volusianus and Annianus (314). Interpretation. This law commands this: that an appellant ought not to be constrained either by prison custody or by the infliction of any injury, except in criminal cases, in which a like condition binds both the accuser and the accused to penalties and custody; and it says that their appeals ought to be received, but in such a way that he who has appealed is held in custody until the charges brought reach another judge, so that, when all things have been fully discussed, he may receive a final sentence either of absolution or of condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR m.\n\nImp. Constantinus A. ad Catulinum n. Moratorias dilationes frustratoriasque o non tam appellationes quam ludificationes admitti non convenit. Nam sicut bene appellantibus negari auxilium nou oportet q, ita his, contra quos merito judicatum est, inaniter provocantibus differri bene gesta non decet t. Unde cum homicidam vel adulterum vel maleficum u vel veneficum, quae atrocissima crimina v sunt, confessio propria vel dilucida et y probatissima veritatis quaestio probationibus atque argumentis detexerit a provocationes suscipi non oportet c, quas constat non refutandi spem habere, quae gesta sunt, sed ea potius differre tentare e. Qui de variis litibus caussisque dissentiunt, nec temere g, nec ab articulis praejudiciisque h, nec ab his, quae juste judicata sunt, provocare debehunt. Quod si reus i in homicidii j, vel maleficii, vel adulterii, vel veneficii crimine partem pro defensione sui ex testibus quaestioneque proposita possit arripere, parte vero obrui accusarique videatur, tunc super Interposita appellatione ab eodem, qui sibi magis, quae pro se a faciant, testimonia prodesse debere affirmat, quam ea, quae adversus ipsum egerint nocere, deliberationi nostrae plenum arbitrium relinquatur d. Dat. III.e Non. Nov. Treviris f. (313). Ace. XV. Kal. Maii Hadrumenti h, Volusiano i et Anniano Coss. (314).","english":"CONCERNING THOSE WHOSE APPEALS ARE NOT RECEIVED.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Catulinus. It is not fitting that delaying and frustrative postponements, which are not so much appeals as mockeries, be admitted. For just as the aid of appeal ought not to be denied to those who appeal rightly, so it is not proper that matters well conducted be delayed for those who, though judgment has been rightly rendered against them, appeal in vain. Hence, when a homicide or an adulterer or a malefactor or a poisoner—which are the most atrocious crimes—has been exposed by his own confession or by a clear and most thoroughly proven investigation of the truth through proofs and arguments, appeals ought not to be received, since it is evident that they have no hope of refuting what has been done, but rather attempt to delay it. Those who disagree concerning various disputes and causes ought to appeal neither rashly, nor from preliminary points and prejudgments, nor from those matters which have been justly judged. But if a defendant in a charge of homicide, or malefaction, or adultery, or poisoning can seize part of the case for his own defense from witnesses and the investigation put forward, but appears to be overwhelmed and accused in part, then, with an appeal interposed by the same person who asserts that the testimonies which make for him ought to benefit him more than those which have been brought against him ought to harm him, the full discretion of our deliberation is left. Given on the third day before the Nones of November at Treviris. (313). Received on the fifteenth day before the Kalends of May at Hadrumentum, in the consulship of Volusianus and Annianus. (314).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Interpretatio. In civilibus caussis vel levioribus criminibus, qum legibus non tenentur inserta, appellationi j constituta legibus dilatio praestanda est, et suspendenda est per appellationem sententia judicantis. At vero homicidis, adulteris et reliquis, quos lex ista comprehendit, si convicii confessique fuerint, et appellare voluerint, dilatio denegetur, sed slatim in manifestis criminibus convicti judicis sententia proferenda, aut certe de magnis criminibus et majoribus personis ad principis est notitiam deferendum o.\n\nEDICTUM PRO RELIGIONIS LIBERTATE.\n\n(Ex Euseb. Hist. Eccl. x, 5.)\n\nJamdudum quidem, cum animadverteremus non esse cohibendam religionis libertatem, sed uniuscujusque arbitrio ac voluntati permittendum, ut ex animi sui sententia rebus divinis operam daret, sanximus caeteri omnes tum Christiani, sectae ac religionis suae fidem atque observantiam retinerent. Sed quoniam in eo Rescripto quo haec facultas illis concessa fuerat, multae ac diversae sectae diserte ac nominatim additae videbantur, quidam eorum ob hanc fortasse causam paulo post ab hujusmodi observantia destiterunt.","english":"Interpretation. In civil cases or lighter crimes, which are not bound by the laws that have been inserted, the delay established by the laws must be granted to an appeal, and the sentence of the judge must be suspended through the appeal. But in the case of homicides, adulterers, and the rest whom that law comprehends, if they have been convicted and have confessed, and wish to appeal, the delay shall be denied, but immediately upon manifest crimes having been proven, the sentence of the judge must be pronounced, or certainly in the case of grave crimes and greater persons, the matter must be brought to the notice of the emperor.\n\nEDICT ON FREEDOM OF RELIGION.\n\n(From Eusebius, Ecclesiastical History, X, 5.)\n\nFor some time now, indeed, when we observed that the freedom of religion ought not to be restrained, but that it should be left to each person's judgment and will, so that according to the conviction of his own mind he might attend to divine matters, we decreed that all others, as well as Christians, should retain the faith and observance of their own sect and religion. But since in that Rescript by which this faculty had been granted to them, many and diverse sects appeared to have been expressly and by name added, some of them, perhaps for this reason, a little later abandoned this kind of observance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Quamobrem, cum nos, Constantinus ac Licinius Augusti, felicibus auspiciis Mediolanum venissemus, et quaecumque ad commodum utilitatemque Reipublicae pertinebant, sollicite inquireremus; inter caetera quae universis multifariam profutura judicavimus; seu potius prae reliquis omnibus haec constituenda esse censuimus, quibus divini Numinis cultus ac veneratio contineretur: hoc est, ul Christianis et reliquis omnibus libera facultas a nobis tribuatur quamcumque voluerint religionem consectandi: quo scilicet quidquid illud est divinum ac coeleste Numen, nobis et universis qui sub imperio nostro degunt, propitium esse possit. Hanc igitur nostram voluntatem salubri et rectissimo consilio promulgavimus, ut nemini prorsus Christianam observantiam ac religionem sequendi aul eligendi licentia denegetur. Sed unicuique liceat ad eam religionem quam sibi conducere censuerit, animum applicare; quo divinum Numen propensum erga nos studium ac benignitatem in omnibus possit ostendere.","english":"Wherefore, when we, Constantine and Licinius Augusti, had come to Milan under favorable auspices, and were diligently inquiring into whatever pertained to the advantage and utility of the State, among other things which we judged would be useful to all in many ways—or rather, we deemed that these things must be established before all others, in which the worship and veneration of the divine Numen is contained—that is, that free faculty be granted by us to the Christians and to all others of following whatever religion they wish; so that, to be sure, whatever the divine and heavenly Numen is, it may be propitious to us and to all who live under our empire. Therefore we have promulgated this our will with wholesome and most upright counsel, that the license of following or choosing the Christian observance and religion be denied to no one at all. But let it be permitted to each one to apply his mind to that religion which he has judged to be advantageous to himself; whereby the divine Numen may be able to show its favorable regard and benevolence toward us in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Porro consentaneum fuit ut haec nobis ita placere rescriberemus, quo sublatis penitus omnibus sectis quae in priore nostra de Christianis epistola ad tuam Devotionem missa continebantur, cum illa qua prorsus sinistra ei a nostra mansuetudine aliena esse videbantur, omnino removeantur: tum ut inposterum quicumque Christianam religionem observandam sibi esse statuerunt, eam libere el constanter absque ulla molestia et impedimento retineant. Quae quidem idcirco tuae solertiae Judicanda consuimus, ul liberam et absolutam licentiam religionis suae colenda; Christianis concessam a nobis esse cognoscas. Quod quoniam a nobis simpliciter et absolute illis concessum est, simul etiam aliis observantiam ct cultum suum sectari volentibus, id concessum esse tua Devotio intelligit. Quod profecto temporum nostrorum tranquillitati convenire perspicuum est: ut unicuique liberum sil quamcumque voluerit colendi Numinis rationem eligere atque observare. Atque id a nobis eo factum est, ut ne cui divino cultui atque honori quidquam a nubis de Irae tum este videretur.","english":"Moreover, it was fitting that we should write back that these things so pleased us, so that, with all the sects thoroughly abolished which were contained in our earlier letter concerning the Christians sent to Your Devotion, since those things which seemed altogether unfavorable and alien to our gentleness should be entirely removed: then, that for the future, whoever has determined that the Christian religion is to be observed by them, may freely and steadfastly retain it without any molestation and impediment. And indeed, for this reason we have resolved that these matters should be judged by your sagacity, so that you may know that free and absolute license of cultivating their own religion has been granted by us to the Christians. And since this has been granted by us to them simply and absolutely, Your Devotion understands that it has likewise been granted also to others who wish to follow their own observance and worship. And indeed it is clear that this accords with the tranquility of our times: that it be free to each person to choose and observe whatever manner of worshipping the Divinity he wishes. And this has been done by us for this reason, that nothing should seem to have been denied by us to any divine worship and honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Hoc autem amplius in gratiam Christianorum decernimus, ut loca ipsorum in quibus antehac convenire consueverant, de quibus in litteris prius ad Devotionem luam datis alia erat forma superiori tempore constituta, si qui aul a fisco nostro aut ab alio quopiam ea emisse visi fuerint, ipsis Christianis absque ulla pecunia et sine repetitione ulla super adjecti pretii, incunctanter ac sine ulla ambage restituant; et si qui eadem loca dono acceperint, ul ea protinus Christianis reddant. Quod si qui ea loca emerunt aut donata acceperunt, aliquid a nostra dementia petere velint, ii Praefectum, qui in illa provincia jus dicit, adeant, ut a Nostra Serenitate ratio ipsorum habeatur. Quem quidem omnia protinus sine ulla dilatione corpori Christianorum restitui tua cura ac diligentia oportebit.","english":"Moreover, we decree this further in favor of the Christians: that their places, in which they had previously been accustomed to assemble, concerning which in the letters previously given to Your Devotion a different arrangement had been established at an earlier time—if any persons appear to have bought them either from our treasury or from anyone else, these shall be restored to the Christians themselves without any payment and without any demand for the price added, without delay and without any ambiguity; and if any have received the same places as a gift, they shall return them to the Christians forthwith. But if any who bought those places or received them as a gift wish to seek something from Our Clemency, let them approach the Prefect who administers justice in that province, so that their case may be considered by Our Serenity. All these things, indeed, it shall be your care and diligence to restore forthwith to the body of the Christians without any delay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et quoniam fidem Chirstiani non solum es loca in quibus convenire solebant, sed etiam aha possedisse noscuntur, quae non privatim ad singulos ipsorum, sed ad jus corporis pertinerent, haec omnia, post legem a nobis memoratam, absque ulla dubitatione iisdem Christianis, hoc est cuilibet corpori et conventiculo ipsorum restitui jubebis: supradicta scilicet ratione servata, ut qui ea loca absque redhibitione pretii, sicut dictum est, restituerint, indemnitatem suam a nostra benignitate (??) Atque in bis omnibus supradicto corpori Christianorum operam tuam atque industriam quoad Heri poterit praestare debebis; ut mandatum citissime perficiatur, quo In hoc etiam communi ct publicae tranquillitati a nostra clementia consulatur. Hac enim ratione, sicuti jam diximus, Dei erga nos cura ac benevolentia, quam iu mullis Jam negotiis experti sumus, firma ac stabilis perpetuo permanebit. Porro, ut hujus legis ac beneficentiae nostrae sententia ad omnium notitiam perferri possit, has litteras nostras ubique proponi, cl ad cunctorum cognitionem pervenire conveniet, ne benignitatis nostrae constitutio quemquam omnino latere possit.","english":"And since it is known that the Christians have possessed not only the places in which they were accustomed to assemble, but also other properties which belonged not privately to individuals among them, but to the right of the corporate body, you shall order all these things, after the law mentioned by us, to be restored without any doubt to the same Christians, that is, to each corporate body and congregation of theirs: with the above-stated principle observed, namely, that those who restore these places without repayment of price, as has been said, may receive indemnity for their loss from our benevolence. And in all these matters you must lend your effort and diligence on behalf of the aforesaid corporate body of the Christians as far as lies in your power, so that the mandate may be carried out most swiftly, whereby in this also provision may be made by our clemency for the common and public tranquility. For by this means, as we have already said, God's care and benevolence toward us, which we have experienced already in many affairs, will remain firm and stable forever. Furthermore, so that the purport of this law and of our beneficence may be brought to the knowledge of all, it will be fitting that this letter of ours be posted everywhere and come to the knowledge of all, lest the constitution of our benevolence be able to escape anyone at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Anno Domini 314. Volusiano et Anniane Coss. AD LEGEM JULIAM MAJESTATIS.\n\nImp. Constantinus A, ad Maximum Pf. Ua·. Si quis alicui majestatis crimen intenderit cum in hujuscemodi re convictus minime quisquam privilegio dignitatis alicujus a strictiore e inquisitione defendaturg, sciat, se quoque tormentis esse subdendum c, si aliis manifestis indiciis accusationem suam non potuerit comprobare. Cum eo i, qui hujus j esse temeritatis deprehenditur l, illum quoque tormentis subdi opor-\n\ntet a cujus consilio atque instinctu ad accusationem accessisse videbiturc, ut ab omnibus commissi consciis statuta e vindicta possit reportari f. § 1. In servis quoque vel e libertis, qui dominos aut patronos accusare aut deferre tentaverint professio i tam atrocis audaciae j statim in admissi ipsius exordio per sententiam judicis comprimatur, ac denegata audentia patibulo affigaturk. P. kal. Jan, Volusiano et Anniano Coss, (314).","english":"In the year of the Lord 314, with Volusianus and Annianus as consuls. On the Julian law of majesty.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. If anyone brings a charge of majesty against another, since in a matter of this kind no one who is convicted is in the least defended by the privilege of any dignity from a stricter investigation, let him know that he too must be subjected to tortures, if he cannot prove his accusation by other manifest indications. Along with him who is detected to be guilty of this rashness, that person also ought to be subjected to tortures, by whose counsel and instigation he appears to have undertaken the accusation, so that the punishment established may be exacted from all who are privy to the crime. § 1. In the case of slaves also or freedmen who have attempted to accuse or denounce their masters or patrons, the profession of such atrocious audacity shall at once be suppressed by the sentence of the judge at the very outset of the act itself, and, with the audacity denied, he shall be fastened to the gallows. Published on the day before the kalends of January, with Volusianus and Annianus as consuls (314).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"DE CURATORIBUS KALEKDARII ET FIDE JUSSORIBUS EORUM. Imp. Constantinus A. Locrion Verino suo salutem. Apud eos quos o superstites integris facultatibus esse pervideris, vel quorum haeredes incolumia retinent a patrimonia, sortes Kalendarii perseverare debebunt, ita tamen ul annuas usuras suis quibusque temporibus exsolvant, cum simul ct rei publica: utile sit, retinere idoneos debitores et ipsi commodum c, cumulum debili minime nutriri. § 1. Et quia nefas est, obnoxiis corporibus alienatis circumscribi civitates, placuit, si qui° debitor rei publicae civitatis quidpiam ex eo patrimonio, quod habuit, cum pecuniam rei publicae sumeret, donaverit, vel distraxerit, vel qualibet in alium ratione contulerit, qualitate rei alienatae perspecta, atque omnibus debitoris facultatibus consideratis, quas habuit, cum ei pecunia crederetur g, pro rata ab eo, qui ex debitoris facultatibus aliquid detinet, ex sorte atque usuris postulari.","english":"ON CURATORS OF THE KALENDARIUM AND THEIR SURETIES. Emperor Constantine Augustus to Locrion Verinus, his greeting. In the case of those whom you perceive to be surviving with their estates intact, or whose heirs retain their patrimonies unimpaired, the loans of the Kalendarium shall continue, on this condition nevertheless, that they pay the annual interest at their respective times, since it is at once advantageous to the state to retain suitable debtors and profitable to themselves, that the accumulation of debt be by no means fostered for the weak. § 1. And since it is a crime that municipalities be defrauded by the alienation of property subject to obligation, it has been resolved that if any debtor of the state of a municipality shall have given away, or sold, or by any manner of accounting transferred to another, anything from that patrimony which he had when he borrowed the state's money, after the nature of the alienated property has been examined and all the debtor's resources considered which he had when the money was lent to him, a proportionate share of the principal and interest shall be demanded from him who retains anything from the debtor's resources.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Itaque quoties minus idoneum deprehenditur ejus patrimonium, cujus nomen Kalendario civitatis alicujus invenitur i obnoxium, judex omni diligentiae sollicitudine j debebit inquirere, ad quos ex qualibet conditione transierint debitoris facultates, ut singuli aequa aestimatione habita pro rata rerum quas possident, conveniantur, personalem j actionem contra eum habituri debitorem, qui ipsis solventibus liberatur; ab eo autem a quo constat fortunarum suarum partem maximam recessisse, etiam reliquam portionem, quae apud eum resederit, transferri ad idoneum oportebit. § 2. Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis fisco nostro locum fecerit, emptores quidem, qui ex fisco nostro comparaverint, manifestum est secundum jus vetus et rescripta divorum o constitutionesque nostras nullam debere molestiam sustinere p, cum hujus modi casibus rem publicam placuerit fortuita dispendia sustinere; qui vero aliquid ex ejusdem bonis principali liberalitate fuerint consecuti juxta legem latam obnoxii erunt rei publicae, habita solidarum facultatum consideratione quae fuerant * debitoris, cum pecuniam rei publicat sumeret, ut pro rata corporis, quo ex largitate nostra retinent, competentem sortis atque usurarum partem exigantur. § 3.","english":"Therefore, whenever the patrimony of him whose name is found to be liable on the Kalendarium of any city is discovered to be insufficient, the judge must, with every diligent solicitude, inquire to whom the debtor's resources have passed under whatever condition, so that each person, with an equal valuation having been made, may be sued in proportion to the property he possesses, while they shall have a personal action against that debtor, who is released by their payment; but from him by whom it is established that the greatest part of his fortune has departed, even the remaining portion which has remained with him ought to be transferred to a suitable person. § 2. But if any debtor of the public treasury of a city has made room for our fisc, it is manifest that purchasers who have bought from our fisc ought to sustain no vexation, according to the old law and the rescripts of the deified emperors and our constitutions, since it has pleased us that the public treasury bear fortuitous losses in cases of this kind; but those who have obtained anything from the same goods by the imperial bounty shall be liable to the public treasury according to the law that has been passed, with consideration had of the whole of the resources which had belonged to the debtor, when the public treasury took the money, so that in proportion to the body of property which they retain from our largess, they be required to pay a corresponding portion of principal and interest. § 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Quod si quis debitor non comparuerit d, vel certe ita omnia sua e consumpserit, ut nemo aliquam rem ex ejus bonis possideat, id quoque debitum convenit ad dispendium rei publice pertinere. Ideoque periculo curatoris Kalendarii et magistratuum et creatorum apud idoneos i vel dominos rusticorum praediorum pecunia collocanda est. PP. III, Kal. Febr. Volusianoj et Anniano coss. (314).\n\nDE DILATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Ursum Vicanumk. Si quando quis rescriptum ad extraordinarium judicem reportaverit, dilatio ei penitus deneganda est. Illi autem, qui in judicium vocatur, danda est ad probanda precum mendacii vel proferenda aliqua instrumenta vel testes, quoniam instructus esse non potuit, qui praeter spem ad alienum judicem trahitur. Dat. II. Non. Mart· Volusiano o et Anniano Coss.(314).\n\nInterpretatio. Quando ab aliquo principe praeceptio fuerit sperata, ut ad alium judicem, quam cui commissus est, adversarium suum pertrahat audiendum, sicut ille qui petitor est, inducias si petierit, accipere non debet q, ita illi, qui ad judicium adducitur, dilatio petita non negetur, ut facilius aut per scripturam aut per testes probare valeat, illum a quo pulsatus est, falsa supplicatione meruisse, quod petiit.","english":"But if any debtor has not appeared, or has certainly so consumed all his property that no one possesses any thing from his goods, it is fitting that this debt also pertains to the loss of the public treasury. And therefore, at the risk of the curator of the Kalendarium and of the magistrates and of the created officials, the money is to be placed with suitable persons or with the owners of rural estates. Published on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).\n\nON DELAYS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Ursus, Vicar. If ever anyone has brought a rescript to an extraordinary judge, delay is to be utterly denied him. But to him who is summoned into judgment, delay is to be granted for proving the falsehood of the petition or for producing some documents or witnesses, since he could not have been prepared, who is dragged before an alien judge beyond his expectation. Given on the second day before the Nones of March, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).\n\nInterpretation. When a precept has been hoped for from some emperor, so that one may drag his adversary to be heard before another judge than the one to whom he has been committed, just as he who is the plaintiff ought not to receive a delay if he has sought one, so to him who is brought to judgment the delay sought is not to be denied, so that he may more easily prove either through writing or through witnesses that he by whom he was sued has merited by a false supplication what he sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"DE NAVICULARIIS is Imp. Constantinus A, ad Volusianum... u Si navicularius originalis levameniarius fuerit, nihilo minus a apud eosdem, apud quos et parenies ejus fuisse videntur, firmiter permanebit. Dat. XIV. kal. April. Volusiano et Anniano Coss. (314).\n\nDE ADMINIST RATIONE ET PERICLLO TUTORUM ET CURATORUM c. Imp. Constantinus A. d………………… e Pro officio administrationis tutoris vel curatoris bona, si debitores cxislant, tamquam pignoris titulo obligata, minores siblmet vendicare minime prohibentur g. Dat. VII.h Kal. April. Treviris i, Volusiano et Anniano Coss. (314).\n\nInterpretatio. Quicumque tutor, sive curator negligentia administrationis suce debitor minoribus comprobatur, noverit facultates suas ita obligatas ut, si non satisfecerit, ratione deducia, bona sua a minoribus loco pignoris teneantur.\n\nAD SC. CLAUDIANUM j.\n\nImp. Constantinus A. ad Probum. Si quae mulieres liberae, vel a servis, vel a quolibet alio vim perpessae contra voluntatem suam senilis conditionis hominibus junctae sint, competenti legum severitate vindictam consequantur. § 1. Si qua autem mulier suae sit immemor honestatis, libertatem amittat, atque ejus filii servi sint domini, cujus se contubernio a conjunxit. Quam legem et do praeterito custodiri oportet. PP. Kal. April. Volusiano et Annianoc Coss. (314).","english":"CONCERNING SHIPOWNERS. Emperor Constantine Augustus to Volusian. If a shipowner liable to the original levy should be a light-duty shipowner, he shall nonetheless remain firmly bound before the same authorities before whom his parents also appear to have been. Given on the fourteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Volusian and Annian (314).\n\nCONCERNING THE ADMINISTRATION AND RISK OF TUTORS AND CURATORS. Emperor Constantine Augustus to [name omitted]. By reason of the office of administration of a tutor or curator, if there are debtors, minors are by no means prohibited from claiming for themselves the property as though bound under the title of a pledge. Given on the seventh day before the Kalends of April, at Trier, in the consulship of Volusian and Annian (314).\n\nInterpretation. Whatever tutor or curator is proven to be a debtor to minors through negligence in the administration of his duties, let him know that his resources are so bound that, if he does not make satisfaction, after the account has been deducted, his property shall be held by the minors in the place of a pledge.\n\nON THE CLAUDIAN SENATUS CONSULTUM. Emperor Constantine Augustus to Probus. If any free women, having suffered violence either from slaves or from any other person, have been joined against their will to men of servile condition, they shall obtain vengeance through the fitting severity of the laws. § 1. But if any woman, unmindful of her own honor, should lose her freedom, her sons shall be slaves of the master to whose union she joined herself. This law ought to be observed also in regard to the past. Posted on the Kalends of April, in the consulship of Volusian and Annian (314).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Interpretatio. Per vim contra voluntatem servo juncta alieno et vindictam consequitur. Si vero sponte fit ancilla, et ejus filii servi sunt.\n\nDE INGENUIS QUI TEMPORE TYRANNI SERVIERUNT.\n\nImp. Constantinus A ad Volusianum e. Universi devotionis studio contendant, si quos ingenuis natalibus procreatos sub tyranno ingenuitatem amisisse g, aut propria contenti i conscientia, aut aliorum indiciis j recognoscunt, natalibus suis restituere, nec expectata judicis interpellatione l. Nam si quis contra conscientiam suam vel certissima testimonia plurimorum in eadem avaritiae tenacitate permanserit, severissima o poena mulctabitur. Placet autem p, etiam eos periculo subjugari 4, qui scientes ingenuos servitutis necessitatem per injuriam suslinere, dissimulant. Prop. a VIII. Kal. Maii Romae d, Volusiano e et Anniano Coss. (314).\n\nInterpretatio. Ingenui qui tyranni temponbus addicti sunt servituti, ingenuitati reddantur. Quod si quis sciens hoc ordine addictum ingenuum in servitute tenuerit i noverit in se legibus vindicandum.","english":"Interpretation. A slave joined to another's slave by force and against her will obtains vengeance. But if she becomes a slave woman willingly, her children too are slaves.\n\nCONCERNING FREE-BORN PERSONS WHO SERVED AS SLAVES IN THE TIME OF THE TYRANT.\n\nEmperor Constantine Augustus to Volusian. Let all strive with zealous devotion that those whom they recognize to have been born of free-born parentage but to have lost their free status under the tyrant—whether they are satisfied by their own conscience or by the testimony of others—they restore to their native status, nor need they await a judge's summons. For if anyone, against his own conscience or against the most certain testimony of many, persists in the same tenacity of greed, he shall be punished with the severest penalty. It is further resolved that those also be subjected to danger who, knowing that free-born persons are enduring the necessity of slavery through injury, dissemble it. Published eight days before the Kalends of May at Rome, in the consulship of Volusian and Annian (314).\n\nInterpretation. Free-born persons who were consigned to slavery in the times of the tyrant shall be restored to free status. But if anyone knowingly holds in slavery a free-born person consigned in this manner, let him know that vengeance will be exacted against him under the laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"DE PRIVILEGIIS j EORUM QUI IN SACRO PALATIO MILITARUNT.\n\nImp. Constantinus A, Palatinis bene meritis suis salutem. A palatinis, tam his qui obsequiis nostris inculpata officia praebuerunt, quam illis qui in scriniis nostris, id est memorae, epistolarum libellorumque versati sunt, procul universas calumniae sive nominationes jubemus esse summotas, idque beneficium ad filios eorum atque nepotes ipso ordine sanguinis pervenire, atque immunes eos a cunctis muneribus sordidis et personalibus permanere cum universis mobilibus et mancipiis urbanis, neque injurias eis ab aliquibus inferri; ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate o, poenas debitas exigatur. Dat. IV. Kal. Nov. Treviris p, Volusiano et Anniano Coss. (314 r).\n\nDE CONCUSSIONIBUS ADVOCATORUM SIVE APPARITORUM s.\n\nImp. Constantinus A. AEliano Proconsuli Africae u Si quis se a ducenariis vel centonariis, ac praecipue fisci advocatis laesum esse a cognoscit, adire judicia b, ac probare injuriam non moretur, ut in eum qui convictus fuerit, competenti severitate vindicetur. Dat. VI. Id. Nov. Treviris e Acc. XV. Kal. Mart. Karthagine f, Constantino IV. et Licinio IV. Coss. (315?).","english":"CONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE WHO SERVED IN THE SACRED PALACE.\n\nEmperor Constantine Augustus to his well-deserving palatines, greeting. We order that all calumnies and nominations be far removed from the palatines, both those who have rendered blameless services in our obediences and those who have been engaged in our record-offices, that is, of the memory, of letters, and of petitions, and that this benefit pass to their sons and grandsons in the very order of blood, and that they remain immune from all sordid and personal public duties, together with all their movable property and urban slaves, and that no injuries be inflicted upon them by anyone; so that whoever disregards these provisions shall be exacted the due penalties, his rank notwithstanding. Given on the fourth day before the Kalends of November, at Treveri, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).\n\nCONCERNING THE EXTORTIONS OF ADVOCATES OR APPARITORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. If anyone knows himself to have been injured by ducenarii or centonarii, and especially by advocates of the fisc, let him not delay to approach the courts and to prove the injury, so that vengeance may be taken with fitting severity upon him who has been convicted. Given on the sixth day before the Ides of November, at Treveri. Received on the fifteenth day before the Kalends of March, at Carthage, in the consulship of Constantine for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"DE ADVOCATO FISCI.\n\nImp. Constantinus A. AEliano Proconsuli i Africoe, Post alia: j Fisci advocatus, poenam metuens, caveat, ne fiscalia commoda occultet, neve, nullo negotio existente l, fisci nomine privatis audeat calumnias commovere. Dat. VI. Id. Nov. o Treviris, Constantino A. IV. P et Licinio IV. Coss. (315?).\n\nInterpretatio. Hi qui fisci nostra commoda vel utilitatem tuentur, hanc debent custodire mensuram, ne negligenles circa ea, quae nobis jure debentur, existant, el ne provincialibus calumniatores, dum aliquid ab iis injuste fisci nomine repetunt, approbentur.\n\nDE DIVERSIS RESCRIPTIS.\n\na Imp. Constantinus A, Antiocho, Praefecto Vigilum Annotationes nostras sine rescriptione admitti non placet, ideoque officium gravitatis tuae observet, sicut semper est custoditum, ut rescripta vel epistolas potius nostras e quam annotationes solas existimes audiendas. Dat. III. Kal, Jan. Tremis g, Volusiano et Anniano Coss. (314).","english":"CONCERNING THE ADVOCATE OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa, among other things: The advocate of the fisc, fearing the penalty, must take care not to conceal the fiscal advantages, and not, when there is no business, to dare to stir up calumnies against private persons in the name of the fisc. Given on the sixth day before the Ides of November at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315?).\n\nInterpretation. Those who guard our fiscal advantages or utility ought to maintain this measure: that they not be negligent concerning those things which are owed to us by right, and that they not be approved as calumniators of the provincials, while they unjustly demand something from them in the name of the fisc.\n\nCONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. It does not please us that our annotations be admitted without a rescript, and therefore the office of your gravity should observe, as has always been maintained, that you consider our rescripts or rather letters, and not mere annotations, to be heard. Given on the third day before the Kalends of January at Treveri, in the consulship of Volusianus and Annianus (314).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"DE LONGI TEMPORIS PROSCRIPTIONE QUAE PRO LIBERTATE ET NON ADVERSUS LIBERTATEM OPPONITUR.\n\nExemptum sacrarum litterarum Constantini et Licinii AA. ad Dionysium Vicariam Praefecturam agentem. Sola temporis longinquitate, etiamsi sexaginta annorum curricula excesserit, libertatis jura minime mutilari oportere, congruit aequitati. Dat. IV kalend. Maii. Volusiano et Anniano Coss. (314). (Ex Cod. Just.)\n\nDE ACQUIRENDA ET REQUIRENDA POSSESSIONE.\n\nImp. Constantin. A. ad Maternum. Nemo ambigit possessionis duplicem esse rationem: aliam quae jure consistit; aliam quae corpore: utrumque autem ita demum esse legitimam, cum omnium adversariorum silentio et taciturnitate firmatur: interpellatione vero et controversia progressa, non posse eum intelligi possessorem qui, licet (possessionem) corpore teneat, tamen, ex interposita contestatione, et causa in Judicium deducta, super jure possessionis vacillet ac dubitet. PP. XI kalend. Februar. Triber. Voluslano et Anniano. Coss. (314). (Ex Cod. Just.)","english":"CONCERNING THE PRESCRIPTION OF LONG TIME WHICH IS PLEADED FOR FREEDOM AND NOT AGAINST FREEDOM.\n\nA copy of the sacred letters of Constantinus and Licinius Augusti to Dionysius, acting in the Vicariate Prefecture. That the rights of freedom ought by no means to be impaired by lapse of time alone, even if sixty years' courses have passed, is consonant with equity. Given on the fourth day before the Kalends of May. In the consulship of Volusianus and Annianus (314). (From the Code of Justinian.)\n\nCONCERNING ACQUIRING AND RECOVERING POSSESSION.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Mater nus. No one doubts that there is a twofold account of possession: one which consists in right, the other in body; but each is legitimate only when it is confirmed by the silence and taciturnity of all adversaries; when, however, an interpellation and controversy have arisen, he cannot be understood to be a possessor who, although he holds possession in body, nevertheless, from the contestation interposed and the cause brought into judgment, wavers and doubts concerning the right of possession. Posted on the eleventh day before the Kalends of February. At Treveri. In the consulship of Volusianus and Annianus (314). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Anno Domini 315. Constantino IV et Licinio IV AA, Coss. DE CURSU PUBLICO ANGARIIS ET PARANGARIIS i.\n\nImp. Constantinus A. ad Constantium j. Si quis iter faciens bovem non cursui destinatum, sed aratris deditum duxerit abstrahendum, per stationarios et eos qui cursui publico praesunt, debito vigore correptus aut judici, si praelo fuerit, offeratur, aut magistratibus municipalibus competenti censura tradatur, eorumque obsequio transmittatur; aut si ejus fuerit dignitatis, ut nequaquam in euro decent tali vigore consurgere, super ejus nomine ad nostram clementiam referatur. Qui enim explicaverit a mansionem, si forte boves non habuerit, immorari debet, donec fuerint exhibiti ab his qui cursus publici curam egerunt b, nec culturae terrae inservientes abstrahere. Acc. XI kal. Febr. Caralis, Constantino A. IV et Licinio IV Cots. (313).","english":"In the year of the Lord 315. With Constantinus IV and Licinius IV as Augusti, consuls. CONCERNING THE PUBLIC POST, ANIMAL TRANSPORT, AND REQUISITIONED ANIMALS. i.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Constantius. j. If anyone making a journey shall have led away a ox not destined for the post, but given over to plows, to be dragged off, he shall be corrected with due severity through the station-keepers and those who preside over the public post, and shall either be handed over to a judge, if he be of higher rank, or delivered to the municipal magistrates for appropriate censure, and transmitted by their compliance; or if he be of such dignity that he ought by no means to be roused against such a one with this severity, the matter concerning his name shall be referred to Our Clemency. For he who has completed a stage, if perhaps he shall not have oxen, ought to remain until they shall have been furnished by those who have had charge of the public post, b nor are those serving the cultivation of the land to be dragged away. Given on the eleventh day before the Kalends of February at Caralis, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (313).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR.\n\nImp. Constantinus. A. ad Volusianum Pf. U. Qui a praejudicio appellaverit vel ab exsecutoribus rerum antea statutarum d, atque alterius e auditorii praepropere Judicia poposcerit, triginta follium poena muletotur, ita ut omnem caussam ipse sine dilatione discingas quippe cum et caussam luam videaris esse facturus, si per conniventiam hujus modi appellationem admiseris. Si quas sane de omni caussa interpositas esso provocationes perspexeris, in earam disceptatione observare debebis, quod jam pridem a nobis est evidentissime constitutum i. PP. V. Kal. Mart. Roame, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss (315).\n\nDE DIVERSIS OFFICIIS ET APPARITORIBUS j ET PROBATORIIS EORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Versennium Fortunatum Consularem aquarum l. Promotionis ordo custodiendus est, ut primus in officio sit, qui prior fuerit in consequendo beneficio principali. Dat. VIII. Id. Mart. o Thessalonica p, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315,q).","english":"WHOSE APPEALS ARE NOT RECEIVED.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Volusianus, Praetorian Prefect. Whoever appeals from a prejudice or from the executors of matters previously decided, and has prematurely demanded the judgments of another auditorium, shall be punished with a fine of thirty folles, so that you yourself may decide the entire case without delay, since you would appear to have made the case your own if through connivance you admit an appeal of this kind. If indeed you perceive that any provocations have been interposed in any case whatsoever, in the discussion of them you must observe what has already been most clearly established by us. Posted at Rome on the fifth day before the Kalends of March, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (315).\n\nCONCERNING VARIOUS OFFICES AND ATTENDANTS AND THEIR PROOFS.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Versennius Fortunatus, Consular of the Aqueducts. The order of promotion must be preserved, so that he who was first in obtaining the principal benefice may be first in the office. Given on the eighth day before the Ides of March at Thessalonica, with Constantinus Augustus IV and Licinius IV as consuls (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"SI PETITIONIS SOCIOS SINE HAEREDE DEFECERIT a.\n\nImp. Constantinus A. ad Mygdonium Castrensem S. Palatii c. Si quis forte decesserit eorum qui communi nomine donatum aliquid a nostra impetraverunt e clementia, nec superstites dereliquerit successores, placet, non ad extraneam quamcumque personam, sed ad socium vel consortem pervenire portionem illius qui infestatus aut sine liberis defunctus i est. Dat. XII. Kal. April. Antiochia j, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)\n\nInterpretatio. Si aliquis ex iis mortuus fuerit, ad quod nominalim munificentia nostra processit, et nec testamentum fecisse, nec filios reliquisse cognoscitur, placet, ut portionem ejus is o, cum quo puriter defunctus accepit q, id est socius ejus acquirat: merito enim socius praefertur, ubi filii nulla persona intervenisse cognoscitur.\n\nDE POENIS.\n\nImp. Constantinus A. Eumelio.s Si quis iu ludum fuerit vel in metallum pro criminum deprehensorum qualitate damnatus, minime in ejus facie scribatur, dum u et in manibus et in suris possit poena damnationis una scriptione a comprehendi, quo facies, quae ad similitudinem pulchritudinis coelestis est figurata, minime maculetur. Dat. XII. Kal. April. Cabilluno c, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)","english":"IF THE PARTNERS IN A PETITION DIE WITHOUT AN HEIR.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Mygdonius, Count of the Sacred Palace. If perchance one of those who by a common name have obtained some gift from our clemency should die, and leave no surviving successors, it is decreed that his portion who has been struck down or has died without children should pass not to any outside person, but to his partner or associate. Given on the twelfth day before the Kalends of April, at Antioch, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nInterpretation. If one of those to whom our munificence has proceeded by name should die, and is found neither to have made a will nor to have left children, it is decreed that his portion should be acquired by the one with whom he received it jointly, that is, his partner; for a partner is rightly preferred where it is found that no person of a child has intervened.\n\nON PENALTIES.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Eumelius. If anyone has been condemned to the games or to the mines according to the quality of the crimes detected, let it by no means be written on his face, since the penalty of condemnation can be comprehended by a single inscription both on his hands and on his calves, so that the face, which is fashioned in the likeness of heavenly beauty, may not be defiled. Given on the twelfth day before the Kalends of April, at Cabillunum, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"DE THESAURIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Rationales. Quicumque thesaurum invenerit, et ad fiscum sponte detulerit, medietatem consequatur inventi, alterum tantum fisci rationibus tradat, ita tamen, ut citra inquietudinem quaestionis omnis fiscalis e calumnia conquiescat. Haberi enim fidem fas est his qui sponte obtulerint quod invenerint. Si quis nutem inventas opes offerre noluerit f, et aliqua ratione proditus fuerit, a supra dicta venia debebit excludi. Dat. III. Kal. April. Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315.)\n\nDE COHORTALIBUS, PRINCIPIBUS, CORNICULARIIS ETg PRIMIPILARIBUS h.\n\nImp. Constantinus i A. ad Constantium Pf. P. j Quoniam iniquissime tyrannus constituit, ut, qui ex cohortali militia honestam missionem et vacationem rerum suarum meruerint, civilibus officiis et curiae necessitatibus inserviant, placet, hac lege cessante, cos, qui cohortali militia completis XX stipendiis discesserint, ad nulla deinceps civilia munera vel curiae devocari. Quam rem et circa officiales praesidum observari conveniet. Dat. IV. Kal. Maii Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).","english":"CONCERNING TREASURES.\n\nEmperor Constantinus Augustus to the Rationales. Whoever finds a treasure and voluntarily reports it to the fisc shall receive half of the find, and shall hand over the other half to the accounts of the fisc, yet in such a way that, without the disturbance of any inquiry, he may rest free from all fiscal calumny. For it is right that credence be given to those who have voluntarily offered what they found. But if anyone is unwilling to offer the wealth he has found, and is exposed by some means, he shall be excluded from the pardon mentioned above. Given on the third day before the Kalends of April, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nCONCERNING COHORTALES, PRINCIPES, CORNICULARIUSES, AND PRIMIPILARES.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Since the tyrant most unjustly ordained that those who, from service in the cohorts, have earned an honorable discharge and exemption from their affairs should serve in civil offices and the obligations of the curia, it is our pleasure that, with this law ceasing to apply, those who have departed from cohortal service after completing twenty years of service shall hereafter be summoned to no civil duties or obligations of the curia. It will also be fitting that this matter be observed in the case of the officials of governors. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Imp. Constantinus. A. edicto suo ad Afros. Stationariis primipilarium, quorum manifesta sunt loca o coram mandatum est, ut, si extra modum aliquid extorserint, sciant, se capite puniendos; praeterea ne carcerem habeant, neve quis personam pro manifesto crimine apud se habeat iu custodia, neve quis amplius quam duos agasones a ex provincia secum babeat, vel de Numidia sibi adjungat, neve ex aliis provinciis agasonem habeat, vel qui alicujus jam stationarii minister fuit d. PP. VI. Id. Maii e Karthagine f, Constantino A. IV. et Licinio VI. Coss. (315).\n\nDE ALIMENTIS QUAE INOPES PARENTES DE PUBLICO PETERE DEBENT.\n\nImp. Constantinus A. ad Ablavium h. AEreis tabulis vel cerussatis nui linteis mappis scripta per omnes civitates Italiae proponatur lex, quae parentum manus i a parricidio arceat, votumque vertat in melius. Officium que tuum haec cura perstringat, ut, si quis parens afferat j sobolem, quam pro paupertate educare non possit, nec in alimentis, nec in veste impertienda tardetur, cum educatio nascentis infantiae moras ferre non possit. Ad quam rem et fiscum nostrum et rem privatam indiscreta jussimus praebere obsequia m. Dat. III. Id. Maii, Naisso n, Constantino A. IV. et Licinio IV. AA. Coss. (315).","english":"Emperor Constantinus Augustus, in his edict to the Africans. Concerning the stationarii of the primipilares, whose locations are manifest, it has been commanded in person that, if they extort anything beyond measure, they shall know that they are to be punished by capital sentence; furthermore, that they shall not have a prison, nor shall anyone keep a person in custody before himself for a manifest crime, nor shall anyone keep with him more than two grooms from a province, or attach one to himself from Numidia, nor have a groom from other provinces, or one who has already been a servant of any stationarius. Posted on the sixth day before the Ides of May at Carthage, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius for the sixth (315).\n\nCONCERNING SUSTENANCE WHICH POOR PARENTS OUGHT TO SEEK FROM THE PUBLIC FUNDS.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Ablavius. Let a law be posted throughout all the cities of Italy, written on bronze tablets or on whitened linen cloths, which may keep parents' hands from parricide and turn their vow to better purpose. And let your office be constrained by this care, that, if any parent brings forth offspring which he cannot raise on account of poverty, there be no delay in providing either sustenance or clothing, since the rearing of a newborn infant cannot bear delays. For this purpose we have ordered both our fisc and private property to render unhesitating compliance. Given on the third day before the Ides of May, at Naissus, in the consulship of Constantinus Augustus for the fourth time and Licinius Augustus for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"DE NAVICULARIIS.\n\nImp. Constantinus. A. Amabiliano o Praefecto annanae. Navicularios ad consortium pistorum urbicorum nominatos neque ulla bscreditaiis successione pistoribus obnoxios absolvi ab hoc munere oportebit. Quod si haereditario jure forsitan pistoribus teneantur, facultatem habeant, si forte maluerint ob vindicias a, pistorum hereditates eidem corpori reddere, aut quibuscumque proximis defuncti cedere, ut ipsi a pistorum consortio liberentur. Quod si haereditatem amplectantur, neccsse est successionis ratione pistorii muneris societatem eos suscipere et ex propriis facultatibus onera navicularia sustinere, V. C. Pf. Urbi super hac re videlicet disceptante. Dat. kal. Jun. Treviris Constantino A. IV et Licinio. IV Coss. (315).\n\nDE PIGNORIBUS e.\n\nImp. Constantinus A. ad universos Provinciales f. Intercessores a rectoribus provinciarum dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur h, servos aratores aut boves i aratorios j pignoris caussa de possessionibus abstrahunt k, ex quo tribulorum illatio retardatur l. Si quis igitur intercessor aut creditor aut praefectus pacis vel decurio in hac re a fuerit delectus, a rectoribus provinciarum capitali sententiae subjugetur b. Dat. IV c. Non. Junias Sirmio d, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. e(315).","english":"CONCERNING SHIPOWNERS.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Amabilianus, Prefect of the Grain Supply. Shipowners who have been enrolled in the guild of the city bakers, and who are not bound to the bakers by any succession of debt, ought to be released from this public service. But if perchance they are bound to the bakers by hereditary right, they shall have the opportunity, if they should prefer, to surrender the inheritances of bakers to that same guild in return for their freedom, or to cede them to whatever nearest kin of the deceased, so that they themselves may be freed from the guild of bakers. But if they embrace the inheritance, it is necessary that by reason of the succession they take up partnership in the baker's public service and sustain the shipowners' burdens from their own resources, with the Most Illustrious Prefect of the City, of course, adjudicating on this matter. Given on the Kalends of June at Treveri, in the fourth consulship of Constantinus Augustus and the fourth of Licinius (315).\n\nCONCERNING PLEDGES.\n\nEmperor Constantinus Augustus to all the provincials. Intercessors appointed by the governors of the provinces for exacting debts that are demanded by civil process drag off tenant farmers or plow oxen from the estates by way of pledge, whereby the payment of the tribute is delayed. If therefore any intercessor or creditor or prefect of peace or decurion shall have been detected in this matter, he shall be subjected to a capital sentence by the governors of the provinces. Given on the fourth day before the Nones of June at Sirmium, in the fourth consulship of Constantinus Augustus and the fourth of Licinius (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Interpretatio. Multi pro fiscali debito servos cultores aut boves oratorios de possessionibus caussa pignoris auferre praesumunt: de quorum laboribus tributa redduntur, et ideo si quis creditor vel curator pacis vel curialis aut quicumque exactor hoc facere praesumpserit, a provinciae judice puniatur.\n\nDE MATERNIS BONIS ET i MATERNI j GENERIS ET CRETIONE SUBLATA.\n\nImp. Constantinus A.l Consulibus, Praetoribus, Tribunis plebis m, Senatui salutem dicit o. Placuit, salva reverentia ct pietate sacris nominibus debita p, ut potestas quidem et jus fruendi rebus liberorum suorum in sacris constitutorum t, in maternis duntuxat facultatibus, penes patres maneat, destituendorum autem liberorum u eis licentia derogetur v § 1. Cesset itaque in maternis duntaxat successionibus commentum a cretionis, et [res, quae ex matris successione fuerint ad filios devoluto, ita sint in parentum potestate atque dominio c, ut fruendi pontificium habeant, alienandi eis licentia derogetur. Nam maternum patrimonium, quod filiis in potestate constitutis obvenerit e, cum patre mortuo sui juris fuerint f, praecipuum habere eos et sine cujusquam consortio placuit, § 2.","english":"Interpretation. Many persons, for the sake of a fiscal debt, presume to carry off slaves who are cultivators or oxen belonging to the rhetorical service from possessions by way of pledge; from whose labors tributes are paid. And therefore, if any creditor or curator of the peace or municipal magistrate or any exactor whatsoever shall presume to do this, let him be punished by the judge of the province.\n\nCONCERNING MATERNAL GOODS AND OF MATERNAL KIND AND THE ABOLITION OF CRETION.\n\nEmperor Constantinus Augustus to the Consuls, Praetors, Tribunes of the plebs, and the Senate, greeting. It has pleased us, with reverence and piety due to sacred names preserved, that the power and right of enjoying the goods of their children who have been established in sacred offices, in maternal faculties only, should remain with the fathers, but that the license of disinheriting the children be denied them. § 1. Let therefore the device of cretion cease in maternal successions only, and the things which have devolved to the sons from the succession of the mother shall be so in the power and dominion of the parents that they may have the privilege of enjoying them, but the license of alienating them be denied them. For it has pleased us that the maternal patrimony, which has come to sons established in power, when after the father's death they shall have become of their own right, they should hold as their own and without partnership with anyone. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Quod si pater suum filium patremfamilias videre desiderans, eum emancipaverit, repraesentare ei maternam debebit j substantiam, ita ut filius accepto munere libertatis, reique suae dominus effectus, ne videatur ingratus, tertiam partem custoditae sibi rei muneris caussa parenti offerat, aestimatione, si res dividi coeperint m, bonorum virorum arbitrio permittenda, quam tertiam alienare quoque paler, si hoc maluerit, habebit o liberam potestatem. § 3. Ante emancipationem autem parentes q, penes quos maternarum rerum utendi fruendique potestas est, omnem debent tuendae rei diligentiam adhibere et, quod jure filiis debetur, in examine poscere, et sumptus ex u fructibus impigre facere v, et litem inferentibus resistere, atque ita omnia agere, tanquam solidum perfectumque dominium a et personam gerant legitimam; ita ut, si quando rem alienare voluerint, emptor vel is, cui res donatur e, observet, ne quam partem earum rerum, quas alienari prohibitum est, sciens accipiat vel ignorans. Docere enim pater debet, proprii juris eam rem esse, quam donat aut distrahit; et i emptori, si velit, sponsorem aut j fidejussorem licebit accipere, quia nullam poterit praescriptionem opponere filiis quandoque rem suam vindicantibus. Dat. XV. Kal. Aug. Aquileia n. Recitata apud Vettium o Rufinum Pf. U. in Senatu Non. P Sept., Constantino A·V. et Licinio C. Coss s. (319).","english":"But if a father, desiring to see his son as a head of household, has emancipated him, the mother must make over to him the maternal estate, so that the son, having received the gift of liberty and become master of his own property, may not seem ungrateful, and may offer a third part of the property kept for him to his parent as a gift; the valuation, if the property begins to be divided, is to be left to the arbitration of good men; and the father shall also have free power to alienate this third part, if he should prefer this. § 3. But before emancipation, the parents, in whose hands is the power of using and enjoying the maternal property, must apply all diligence to protecting it, and demand in court what is owed to the children by right, and readily make expenditures out of the fruits, and resist those bringing suit, and so conduct all matters as if they bore solid and complete ownership and a legitimate person; so that, if at any time they wish to alienate the property, the buyer or the person to whom the property is given should take care not to knowingly or unknowingly receive any part of those things which it is forbidden to alienate. For the father ought to declare that the property which he gives or sells is of his own right; and the buyer, if he wishes, may accept a sponsor or guarantor, because he will be able to oppose no prescription to the children when they at some time claim their own property. Given on the fifteenth day before the Kalends of August at Aquileia. Recited before Vettius Rufinus, Prefect of the City, in the Senate on the Nones of September, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Interpretatio. Legis istius reliqua pars in aliis legibus continetur a: hoc tantum dc reliquis legibus plus habet ut patres, qui filiorum res gubernare jussi sunt, negotio eorum summo studio et integritate agere procurent, ut nihil per negligentiam eorum filiis pereat, sed fructus rerum maternarum sine aliqua negligentia redigi vel vendi faciant, ut ex tempore competenti, sicut lex Novella e dicit f, portiones suas filii sine aliqua imminutione percipiant. Res filiorum patribus alienare liceat, hoc est nec vendere nec donare. Quod si fortasse praesumpserit, emptor, vel qui donator accesserit, grandi se sollicitudine et cura custodiant h, ne filiorum res a patre venditas i aut donatas accipiant, aut scientes aut etiam nescientes: sed compellant j patrem, qui venditor vel donator fuerit, el filiorum res in sua retinet potestate, ut probet suum esse, quod tradidit Etiam ut suspicionem suam possit abstergere, fidejussore a patre venditore percipiat, qui obligatione rerum suarum damnum emptori non faciat: quia defuncto patre licet filiis res suas a quibuscumque personis, sive venditat sive donata a patre fuerint, in suum dominium revocare.","english":"Interpretation. The remaining part of this law is contained in other laws; it has this one advantage over the other laws, that fathers who have been appointed to govern their sons' property should take care to conduct their business with the utmost diligence and integrity, so that nothing perishes for the sons through their negligence, but they should have the fruits of the maternal property collected or sold without any negligence, so that in due time, as the Novel law says, the sons may receive their portions without any diminution. It shall not be lawful for fathers to alienate the property of their sons, that is, neither to sell nor to give it away. But if perhaps he has presumed to do so, the buyer, or the one who has come as a donor, should guard themselves with great care and caution, lest they receive property of the sons sold or given by the father, whether knowingly or even unknowingly; but they should compel the father, who was the seller or donor, and who retains the sons' property in his own power, to prove that what he handed over is his own. Moreover, so that he may be able to clear away suspicion, let him receive a surety from the father as seller, who by the obligation of his own property shall cause no loss to the buyer; because when the father has died, it is permitted to the sons to reclaim into their own ownership their property from whatever persons, whether it was sold or given by the father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"AD LEGEN FABIAM o\n\nImp. Constantinus A. ad Domitium Celsum Vicarium Africae. Plagiarii a, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum caeteris ante cognitis suppliciis tenebantur d. Si quis tamen ejusmodi e reus fuerit oblatus, posteaquam super crimine patuerit g, servus quidem vel libertate donatus bestiis primo quoque munere objiciatur i, liberantem sub hac forma j in ludum detur gladiatorium k, ut, antequam aliquid faciat, quo se defendere possit, gladio consumatur. Eos autem, qui pro boc crimine jam in metallum dati sunt, nunquam revocari praecipimus. Dat. kal. Aug. Constantino A. IV. et Licinio o IV. Coss. (315).\n\nInterpretatio. Hi qui filios alienos furto abstulerint et ubicumque transduxerint, sive ingenui, sive servi sint, morte puniantur q.\n\nDE OFFICIO RECTORIS PROVINCAE.\n\nImp. Constantinus A. Rufino Octaviano Correctori Lucaniae et Brittiorums.","english":"To the Lex Fabia.\n\nEmperor Constantine Augustus to Domitius Celsus, Vicar of Africa. Kidnappers, who inflict wretched bereavement upon parents of living sons, were held liable to the penalty of the mines along with the other previously established punishments. If, however, anyone accused of this kind of crime is brought forward, after the charge has become evident, let him, if a slave or one granted liberty, be thrown to the beasts at the very first games; if he is a free man, let him be handed over to the gladiatorial school under this condition, that before he can do anything by which he might defend himself, he be dispatched by the sword. But those who have already been given over to the mines for this crime, we order never to be recalled. Given on the Kalends of August, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius (315).\n\nInterpretation. Those who have stolen other people's sons by theft and led them away anywhere, whether they be freeborn or slaves, shall be punished with death.\n\nOn the Office of the Governor of a Province.\n\nEmperor Constantine Augustus to Rufinus Octavianus, Corrector of Lucania and the Bruttii.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Quicumque extraordinarium judicium a praefectorum vel vicariorum elicuerit, vel qui jam consecutus est, ejus adversarios et personas caussa necessarias minime ad officium praefectorum vel vicarii pergere nui transire patiaris: sed de omni caussa in tuo judicio praesentibus panibus atque personis, ila his temporibus ipse cognosce, quae ex eo die computabis, ex quo caussa e in tuo judicio coeperit inchoari; ut tunc demum, si ei, qui extraordinarium judicium postulaverit, tua sententia displicebit, juxta ordinem legum interposita eam provocatione suspendat, atque ad suum judicem transitum faciat. Dat. III. Non. Aug. Treviris, Constantino A. IV. et Licinio IV. i Coss. (315).\n\nDE DIVERSIS RESCRIPTIS.\n\nImp. Constantinus A. j ad Populum k. Contra jus rescripta non valeant, quocumque modo fuerint impetrata. Quis enim publica jura praescribunt l, magis sequi judices debent. PP. IV. Kal. Septemb. o Romae, Constantino Aug. IV. et Licinio IV Caes. Coss. (315).","english":"Whoever has obtained an extraordinary trial from the prefects or vicars, or who has already obtained it, you shall not permit his adversaries and the persons necessary to the case to proceed or pass to the office of the prefect or vicar: but in every case, with the parties and persons present in your court, you yourself shall hear it within those times which you shall count from the day on which the case began to be commenced in your court; so that then at last, if the sentence of your court displeases him who sought the extraordinary trial, he may, in accordance with the order of the laws, suspend it by interposing an appeal, and make his transfer to his own judge. Given on the third day before the Nones of August, at Treveri, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nCONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Rescripts contrary to law shall not be valid, in whatever manner they may have been obtained. For judges ought rather to follow what the public laws prescribe. Posted on the fourth day before the Kalends of September, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius Caesar for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Interpretatio. Quacumque contra leges a Principibus fuerint obtenta, non valeant.\n\nDE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Probianum a Proconsulem Africae, Appellationum caussas, quae per vos in auditorio nostro c, quibus vicem nostri mandamus examinis, dijudicantur, ita audire debes, ut edito, quod super appellationum negotiis finiendis jam generaliter constitutum est, pareas, atque eadem negotia quam maturissime explices. Dat. VIII. Kal, Sept. Rom,e Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).\n\nDE JURE FISCI.\n\nImp. Constantinus A. et C. ad Populum. Si quid a fisco fuerit occupandam vel a nobis dc extero pro uniuscujusque meritis obsequiisque donandum, vel ab eodem distrahendum, intra annum, omnibus vel a petitione vel a comparatione se abstinentibus, hi, qui putant injuste res proprias a fisco esse comparatas i, contra eumdem agere contendant, scientes gratulantesque, quod annua spatia, intra quas suum repetant, sint indulta; ac si probaverint, justitiam petitioni suae adesse, recipiant, et nostro beneficio habeant restituta. Dat. j Id. Sept. Roma, Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).","english":"Interpretation. Whatever has been obtained from the emperors contrary to the laws shall be invalid.\n\nON APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Probianus, proconsul of Africa. You ought to hear cases of appeals which are adjudged before you in our auditorium, to which we entrust the function of our examination, in such a way that you obey the edict which has already been generally established concerning the finishing of appeal matters, and that you expedite those same matters as speedily as possible. Given the eighth day before the Kalends of September at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nON THE RIGHT OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus and Caesar to the people. If anything is to be occupied by the fisc, or granted by us hereafter in return for each person's merits and services, or sold off by the same, within a year, while all abstain either from petitioning or from purchasing, those who think that their own property has been unjustly purchased by the fisc shall contend in an action against the same, knowing and rejoicing that the space of a year, within which they may reclaim what is theirs, has been granted; and if they prove that justice supports their petition, let them recover it, and by our beneficence let them have it restored. Given the fifth day before the Ides of September at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"DE CENTONARIIS ET DENDROPHORIS k.\n\nImp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Ad omnes judices litteras dare tuam convenit gravitatem, ut, in quibuscamque oppidis dendrophori fuerint, centonariorum atque labrorum collegiis annectantur, quoniam haec corpora frequentia hominum multiplicari expediet. Dat. XIV. Kal. Oct, Naisso. Acc. VIII. Id. Nov, Constantino A, IV. et Licinio IV. Coss. (315).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Crispinum…. a Quoniam dubitasti, utrum ex numero dierum an ex nominatione Kalendarum computari duorum mensium spatia debeant, forma publici juris observanda est, quae manifeste e declarat, quid pro dierum diversitate praeceperit comprehendi. Dat. Kal Oct. Constantino A. IV. et Licinio IV. Coss. (315).\n\nDE JUDAEIS, COELICOLIS ET SAMARITANIS g.\n\nImp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. i Judaeis et majoribus eorum et patriarchis j volumus intimari, quod, si quis k, post hanc legem, aliquem qui eorum feralem fugerit sectam et ad Dei cultum respexerit m, satis aut alio furoris genere n, quod nunc fieri cognovimus o, ausus fuerit attentare, mox flammis dedendus est et cum omnibus suis participibus concremandos r. § 1. Si quis vero ex populo ad eorum nefariam sectam accesserit et conciliabulis eorum se applicaverit, cum ipsis poenas meritas sustinebit. Dat. XV. Kal. Nov. Murgillo t, Constantino A. IV. u et Licinio IV. Coss. (315).","english":"ON THE CENTONARII AND DENDROPHORI.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. It is fitting that Your Gravity give letters to all judges, that in whatever towns there are dendrophori, they be joined to the collegia of the centonarii and the laborers, since it will be advantageous for these bodies to be multiplied by a multitude of men. Given on the fourteenth day before the Kalends of October, at Naissus. Received on the eighth day before the Ides of November, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nON THE DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Crispinus…. Since you have doubted whether the spaces of two months ought to be computed from the number of days or from the naming of the Kalends, the form of public law is to be observed, which clearly declares what it has ordered to be understood according to the diversity of days. Given on the Kalends of October, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nON THE JEWS, THE HEAVEN-WORSHIPPERS, AND THE SAMARITANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. We wish it to be made known to the Jews and their elders and patriarchs that if anyone, after this law, has dared to attack someone who has fled their deadly sect and has looked to the worship of God, whether with stones or with some other kind of madness, which we have learned is now happening, he is immediately to be given over to the flames and is to be burned together with all his accomplices. § 1. But if anyone from the people has joined their abominable sect and attached himself to their assemblies, he shall undergo the deserved penalties together with them. Given on the fifteenth day before the Kalends of November, at Murgillum, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":40,"ref":"p40","source":"DE FRUMENTO CARTHAGINIENSIa\n\nImp, Constantinus A. ad Catulinumb proconsulem Africae, Si quis corpora aeneo frumento obnoxia detraxerit e ab omni interpellatione liber sit, quamvis alia corpora possiderit sive coemerit li bera ab aenei frumenti inquietudine. Comparatores enim ferum obnoxiarum teneri oportet pro modo ejus rei, quam adepti sunt, etiamsi extra liberalitate rem fuerint i consecuti. Sed quia plerique ex magistratibus aenei frumenti pensitatione obnoxii vel ipsi sibi, dum administrant, alios surrogarunt, vel redempti pro aliis alios creaverunt, rescissis surrogationibus, ad ejusdem aenei frumenti pensitationem teneantur. Illos enim solos ex surrogatis perseverare oportet, quos constiterit idoneos esse facultatibus et minus idoneorum loco non a redemptis magistratibus surrogatos. Dat. prid. Id. Dec. Sirmii j, Constantino A. et Licinio Coss. (315).","english":"ON THE CARTHAGINIAN GRAIN\n\nEmperor Constantine Augustus to Catulinus, proconsul of Africa. If anyone has removed persons liable to the bronze grain tax, he shall be free from every interference, even though he possesses or has purchased other persons free from the burden of the bronze grain. For purchasers of liable persons ought to be held according to the measure of that property which they have acquired, even if they have obtained it outside of a grant. But because very many of the magistrates liable to the payment of the bronze grain have, while administering, substituted others for themselves, or, having been bribed on behalf of others, have appointed others, their substitutions being rescinded, they shall be held to the payment of the same bronze grain. For only those of the substituted persons ought to remain whom it is established are suitable in their resources, and who were not substituted in place of less suitable persons by magistrates who had been bribed. Given on the day before the Ides of December at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius (315).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"DE APPELLATIONIBUS k.\n\nImp. Constantinus A. Amabiliano Pf. annonae Africae. Officii cura est, ut omnes omnino appellationes, quaecumque fuerint interpositae solemniter, curet accipere, nec in recipiendis libellis aliquod genus injuriae inferendum cuipiam existimet. PP. III. kal. Jan. Constantino A. IV. et Licinio IV Coss. (315).\n\nDE FUNDIS EMPHYTEUTICIS, ET EORUM CONDUCTO- RIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Cypito. Si quis fundos emphyleutici juris, salva lege fisci, citra judicis auctoritatem donaverit, donationes firmae sint, dummodo suis quibusque temporibus ea, quae fisco pensitanda sunt, repraesentare cogatur. PP. XVII kalend. Jul. Trever. Constantino A. IV. et Licinio III. Coss. (310). (Ex eod. Just.)\n\nAnno Domini 316. Sabino et Rufino Coss. DE LONGI TEMPORIS PRAESCRIPTIONE.\n\nImp. Constantinus A. ad Vettium a Rufinum Pf. U. Ex donatione principum aut quocumque modo rem ad fiscum pertinentem usque ad nostra decennalia sine aliqua interpellatione possidentes (secundum jus enim haec intelligitur esse possessio) securi possideant. PP. X. id. Jan. Romae, Sabino et Ruffino Coss. (316).","english":"ON APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Amabilianus, prefect of the grain supply of Africa. It is the duty of the office to see that it takes care to receive all appeals whatsoever that have been duly interposed, and it should not consider that any kind of injury is to be inflicted on anyone in receiving the petitions. Posted three days before the Kalends of January, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the fourth time (315).\n\nON EMPHYTEUTIC ESTATES, AND THEIR TENANTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Cypitus. If anyone, saving the law of the fisc, has given estates of emphyteutic right without the authority of a judge, the donations shall be valid, provided that he is compelled to render at their respective times those things which must be paid to the fisc. Posted seventeen days before the Kalends of July, at Trier, in the consulship of Constantine Augustus for the fourth time and Licinius for the third time (310). (From the same Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 316, in the consulship of Sabinus and Rufinus. ON PRESCRIPTION OF LONG TIME.\n\nEmperor Constantine Augustus to Vettius Rufinus, prefect of the city. Those possessing a thing pertaining to the fisc, whether by donation of emperors or in any manner whatsoever, up to our decennalia without any interruption (for according to law this possession is understood to be such), let them possess it securely. Posted ten days before the Ides of January, at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"DE OFFICIO JUDICUM OMNIUM c. Imp. Constantinus A. ad Domitium Celsum Vicarium e. Nemo Judex officialem ad eam domum, in qua materfamilias agit h, cum i aliquo praecepto existimet j esse mittendum, ut eamdem in publicum protrahat l, cum certum sit m, debita ejus, quae intra domum, considerato sexu n, sem et o contineat, domus ejus vel cujuscumque rei habita distractione p, publicis necessitatibus posse servari q. Quod si quis in publicum matremfamilias posthac crediderit protrahendam, inter maximos reos, citra ullam indulgentiam, Capitali poena a vel exquisitis potius exitiis suppliciisque plectatur d. Dat. III. e Id. Januar. Treviris f, Sabino et Rufino Coss. (316).\n\nInterpretatio. Nullus judicum matronam In domo na i residentem per quemcumque apparitorem i ad publicum existimet protrahendam, sed circa eam, pro sms reverentia m, conventio honesta servetur: cum n, si quid eam debere constiterit, constrictis ejus auctoribus, possit o exsolvi. Nam si quis contra fecerit, summo supplicio se afficiendum esse cognoscat.","english":"ON THE DUTY OF ALL JUDGES. Emperor Constantine Augustus to Domitius Celsus, Vicar of the East. No judge is to think that an official must be sent to the house in which a mother of a family resides, with any order whatsoever, so as to drag her out into public, since it is certain that what is owed by her, which is contained within the house, with regard for her sex, can be preserved for the public needs by the sale of her house or of any property whatsoever. But if anyone hereafter believes that a mother of a family is to be dragged into public, let him be punished among the greatest offenders, without any indulgence, by capital punishment or rather by exquisite deaths and tortures. Given on the third day before the Ides of January, at Trier, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).\n\nInterpretation. Let none of the judges think that a married woman residing in her house is to be dragged into public by any apparitor, but let honest treatment be observed toward her, out of reverence for her sex; since, if it is established that she owes anything, it can be paid once her guarantors are bound. For if anyone does the contrary, let him know that he is to be punished with the supreme penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"AD LEGEM CORNELIAM P DE FALSO q.\n\nImp. Constantinus A. Mechilior Hilariano Correctori Lucaniae et Brittiorum t. Si quis decurio testamentum vel codicillos aut aliquam deficientis u scripserit voluntatem, vel conscribendis v publicis privatisque instrumentis praebuerit offici uni, si falsi quaestio moveatur y, decurionatus honore seposito z, questioni, si ita poposcerit, caussa subdatur aa. Sed non statim desinit bb esse decurio, qui in hujus modi facto fuerit deprehensus. Quantum enim ad municipales pertinet necessitates a, decurio permanet b; quantum ad rem gestam et veritatem reserandam c, uti decurionatus bonore non poterit. § 1. Nec vero is qui ante fuerit tabellio, ad eludendam questionem super his quae ante conscripsit e, factus decurio defendi hac poterit dignitate, quoniam scripture veritas, si res poposcerit, per Ipsum debet probari auctorem. Dat. III. kal. Febr. Acc, kal. Aug. i Sabino j et Rufino Coss. (316).","english":"ON THE CORNELIAN LAW CONCERNING FORGERY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Mechilius Hilarianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. If any decurion has written a testament or codicils or any will of a deceased person, or has lent his official service to the drafting of public or private instruments, and a question of forgery is raised, he shall be set aside from the honor of the decurionate and, if the case so demands, shall be subjected to examination. But he who has been caught in a deed of this kind does not immediately cease to be a decurion. For as far as municipal obligations are concerned, he remains a decurion; as far as the matter done and the truth to be disclosed is concerned, he cannot enjoy the honor of the decurionate. § 1. Nor indeed can he who was previously a notary, having become a decurion in order to evade examination concerning those things which he previously wrote, be defended by this dignity, since the truth of the writing, if the matter demands it, ought to be proved through its very author. Given on the third day before the Kalends of February, at Acc[?], on the Kalends of August, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Interpretatio. Si quis curialis voluntatem morientis aut quodlibet publicum documentum scripserit, et de falsitate accusatur, seposita primitus dignitate, si necesse fuerit, subdatur examini: qui, si convincitur, a curia non expelletur, sed curiae dignitate privabitur, id est ut honoratus esse non possit. Tabellio vero, qui admanuensis nunc vel cancellarius dicitur, etiamsi ad curiae pervenerit dignitatem, si de falsitate accusatus fuerit aut convictus, subdatur examini, ut per ipsum, per quem confecta est, scriptura veritas approbetur o.\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Mechilio Hilariano Correctori Lucaniae et Brittiorumq Universos decuriones volumus a tabellionum officiis temperare. a Nemo autem ad decurionatum vocatus excusare sc poterit eo quod fuerit tabellio cum cl hujus modi homines, si sint idonei, vocari ad decurionatum oporteat. Lex enim quae decuriones a tabellionum officiis voluit summovere ad decurionatum tabelliones vocari non prohibet. Dat. III. Kal. Febr. Sabino et Rufino e Coss. (316).","english":"Interpretation. If any curialis has written the will of a dying person or any public document, and is accused of forgery, his rank being first set aside, let him be subjected to examination, if it be necessary: he who, if he is convicted, shall not be expelled from the curia, but shall be deprived of the rank of the curia, that is, so that he cannot be an honoratus. But a tabellio, who is now called an admanuensis or cancellarius, even if he has attained the rank of the curia, if he has been accused of forgery or convicted, let him be subjected to examination, so that through him by whom the writing was drawn up the truth may be approved.\n\nON DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Mechilius Hilarianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. We wish all decurions to refrain from the offices of tabelliones. But no one summoned to the decurionate can excuse himself on the ground that he has been a tabellio, since men of this kind, if they are suitable, ought to be summoned to the decurionate. For the law which wished to remove decurions from the offices of tabelliones does not prohibit tabelliones from being summoned to the decurionate. Given the third day before the Kalends of February, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"DE ADM. ET PERIC. TOT. ET CUR.\n\nImp. Constantinus. A ad Maximum Pf. U. Post alia: Minorum defensores, si per cos donationum i conditio neglecta est, rei amissae periculum praestent, etc. D. j III. Non. Feb. Rom., Sabino et Rufino Coss. (316).\n\nInterpretatio. Si in his quae minoribus donari possunt per tutoris negligentiam sive colludium, donanis solemnitas vel conditiom impleta non fuerit, id quod minori deperierit, de proprio cogitur exsolvere.\n\nDE DONATIONIBUS o.\n\nImp. Constantinus A. a ad Maximum Pf. U. Donatio, sive directa sit c, sive mortis caussa instituta, sive conditionibus faciendi ac non faciendi suspensa, sive ex aliquo e notato tempore promissa g, sive animo dantium i accipientiumve j sententiis, quantum jus sinit k, cognominata, sub hac heri debet observatione m, ut, quas leges indulgent, actiones n, conditiones pactionesque contineat o, hisque penitus cognitis vel recipiantur, si complacitae sunt p, vel rejiciantur, si sunt molestae r; ita ut minorum defensores, si per cos donationum conditio neglecta est, rei amissae periculum praestent. § 1. In conscribendis autem donationibus nomen donatoris u, jus a ac rem notari oporet, neque id occulte aut per imperitos aut privatim, sed aut tabula d, aut quodcumque aliud materiae tempus e dabit, vel ab ipso vel ab eo, quem sors ministraverit, scientibus plurimis e perscribatur h. §2.","english":"Concerning administrators and the risk of the whole, and concerning curiales.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Among other things: The defenders of minors, if through them the condition of donations has been neglected, shall bear the risk of the property lost, etc. Given on the third day before the Nones of February at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).\n\nInterpretation. If in those matters which can be donated to minors, through the negligence or collusion of a guardian, the solemnity of the donation or the condition has not been fulfilled, whatever has been lost to the minor, he is compelled to pay out of his own property.\n\nConcerning donations.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. A donation, whether it be direct, or instituted on account of death, or suspended by conditions of doing and not doing, or promised from some noted time, or designated by the intention of the givers or the opinions of the receivers, as far as the law permits, ought to be made under this observation of yesterday, that it contain those actions, conditions, and agreements which the laws grant, and with these thoroughly known, either let them be received, if they are agreeable, or rejected, if they are troublesome; so that the defenders of minors, if through them the condition of donations has been neglected, shall bear the risk of the property lost. § 1. Moreover, in drawing up donations, the name of the donor, the right, and the thing ought to be noted, and this not secretly or through inexperienced persons or privately, but either on a tablet, or on whatever other material the time shall provide, either by the donor himself or by him whom chance has supplied, with very many persons knowing, let it be written out. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Et corporalis i traditio subsequatur ad excludendam vim atque irreptionem j advocata vicinitate, omnibusque arbitris adhibitis, quorum postea fide probabitur, donatam rem, si est mobilis, ex voluntate traditam donatoris, vel, si immobilis, abscessu donantis novo domino patefactam, actis etiam annectendis, quae o apud judicem vel magistratus a conficienda sunt b. Dat. III. Non. Febr. e Roma Sabino et Rufino Coss. (316).\n\nInterpretatio. Donatio aut directa est, aut i mortis caussa conscribitur. Directa donatio j est, ubi in proesenti res donata traditur. Mortis caussa donatio est, ubi donator dum advivit rem, quam donat sibi reservat, scribens: Si prius mortuus fuero quam tu m, res mea ad te perveniat, ut postea ad illum, cui donat, non ad heredes donatoris res donata perveniat. Quod si prius moriatur o, cui res mortis caussa donata est, res in P jure permaneat donatoris. Est et alia donatio, ubi donator obligat illum cui donat, ut aliquid faciat aut non faciat, id est si aliquid jubeat fieri quod impossibile judicetur, aut quod a honestati contrarium videatur; aut si id ordinet fieri quod honestum est et possit impleri; quia tunc infirmatur aonatio, quando conditiones honestatis possibilis impletae non fuerint. Nam si inhonestae et impossibiles conditiones ponantur e, remotis conditionibus, firma donatio est.","english":"And let corporeal delivery follow, to exclude force and stealth, with the neighborhood called to witness, and all arbitrators brought in, by whose testimony it shall afterward be proved, that the thing given, if it is movable, was delivered according to the will of the donor, or, if immovable, was made open to the new owner by the donor's departure, with the records also to be attached, which are to be drawn up before a judge or magistrates. Given on the third day before the Nones of February, at Rome, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).\n\nInterpretation. A donation is either direct, or it is drawn up on account of death. A direct donation is when the thing given is delivered in the present. A donation on account of death is when the donor, while he lives, reserves for himself the thing he gives, writing: If I die first before you, let my thing come to you, so that afterward the thing given may come to him to whom he gives it, not to the donor's heirs. But if he dies first to whom the thing was given on account of death, the thing remains in the donor's right. There is also another donation, where the donor binds him to whom he gives, that he do or not do something, that is, if he orders something to be done that is judged impossible, or that seems contrary to honor; or if he ordains that to be done which is honorable and can be fulfilled; because then the donation is invalidated, when the conditions of possible honor have not been fulfilled. For if dishonorable and impossible conditions are imposed, with the conditions removed, the donation is valid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Esi item et alia In qua sibi donator certum tempus possessionis reservat h. Quae i tamen omnes donationes superius comprehensae si modum excesserint lege conscriptum, unde possunt certae persona de immodica j donatione proponere, hoc est si quartam sibi facultatis suae donator non reservaverit, non valebunt. Sed praeterea illa donatio contra legem est, si quis rem in lite positam, quae repetitur k, aut recto ordine donet, aut conditionem contra bonos mores, hoc est caussam cujuslibet criminis, donator donatione conscribat. Minoribus vero si quid fuerit per donationem a quocunque oblatum sive collatum, tutores vel curatores eorum debent studere ne quid firmitati donationis desit. Quod et eorum negligentia donatio ad effectum perducta non fuerit, ad eorum dispendium pertinebit, ita ut quicquid minores de donatione perdiderint, curatores vel tutores illia o de propria facultate restituant, In conseribendis autem P donationibus hic ordo servandus est, ut donatio, nomen prius contineat donatoris vel illius cui donatur: deinde res r, quae donantur, sive in agris s, sive in mancipiis, sive in quibuslibet rebus atque corporibus, nominatim in donationet conscribendae sunt, non occulte, sed publice, non privatim vel secrete a, sed aut hi tabulis aut in chartis aut ubicumque legatur facta donatio.","english":"There is likewise another case in which the donor reserves for himself a fixed period of possession. However, all the donations mentioned above, if they exceed the limit prescribed by law, whereby certain persons can bring an action concerning an excessive donation—that is, if the donor has not reserved for himself a quarter of his property—shall be invalid. But beyond this, that donation is contrary to law if anyone gives a thing that is in litigation, which is claimed, either in due order, or if the donor writes into the donation a condition contrary to good morals, that is, the cause of any crime. But if anything has been offered or conferred by donation upon minors by anyone, their tutors or curators must take care that nothing is lacking for the validity of the donation. And if through their negligence the donation has not been brought to effect, it shall redound to their loss, so that whatever the minors have lost from the donation, the curators or tutors shall restore to them from their own property. In writing donations, moreover, this order is to be observed: that the donation first contain the name of the donor or of him to whom it is given; then the things that are donated, whether in lands, or in slaves, or in whatever things and bodies, are to be written specifically in the donation, not secretly but publicly, not privately or in secret, but either in tablets or in charters or wherever the donation made may be read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Quam tamen donationem, tt litteras novit d, donator ipse subscribat: si vero ignorat, praesentibus plurimis eligat, qui pro ipso subscribat: et e hanc ipsam donationem gestorum solennitas et corporatis traditio subsequatur, ita ut si mobilia donantur, praesentibus plurimis tradentur: si vero ager vel domus donatur, quod moveri non potest, ut inde donator abscedat et novo domino pateat res donata, si tamen sibi de his rebus usum fructum donator non i reservaverit. Gesta tero donationum aut apud judicem aut apud curiam alleganda sunt.\n\nDE DONATIONIBUS.\n\nConstantinus A. Aconio j Catulino Proconsult Africae. Si quis in emancipatum minorem prius quam fari possit, aut babere rei quae sibi donatur affectum, italicum sive stipendiarium fundum crediderit conferendum, omne jus compleat instrumentis ante praemissis, et inductione corporaliter impleta. Quod propter attestationem fidei per eum servum, quem idoneum esse constiterit, transigi placuit qui eo usque in statu suo permanebit, donec is, cujus facultatibus cesserit, annos Laetoriae o legis egressus, legitimam compleverit aetatem, quo tunc demum, si ejus integritas ac fides fuerit comprobata, si ita sederit possidentibus, libertatis praemium consequatur. Dat. XII. Kal. Maii Serdisae Sabino et Rufino Coss. (316).","english":"However, the donor himself shall sign that donation, if he knows letters; but if he does not know them, let him choose, in the presence of very many persons, someone to sign on his behalf; and the solemnity of the records and the delivery of the body of the thing shall follow this same donation, so that if movable goods are donated, they shall be delivered in the presence of very many persons; but if a field or a house is donated, which cannot be moved, the donor shall depart from it and the thing donated shall lie open to the new owner, unless the donor has reserved for himself the usufruct of these things. But the records of the donations must be brought forward either before a judge or before the curia.\n\nON DONATIONS.\n\nConstantine Augustus to Aconius Catulinus, Proconsul of Africa. If anyone has thought that an Italian or tributary estate should be conferred upon an emancipated minor, before he can speak or have affection for the thing which is donated to him, let him complete every right by instruments sent beforehand, and by induction bodily fulfilled. Because of the attestation of faith, it has been decided that this be transacted through that slave whom it is established to be suitable, who shall remain in his own status up to that point, until he whose property he has yielded to, having passed the years of the Laetorian law, has completed the legitimate age, whereupon then at last, if his integrity and faith have been proven, if it has so sat with those possessing, he may obtain the reward of liberty. Given on the twelfth day before the Kalends of May at Serdica, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Constantinus A. ad Cassium Pf. U. q. Promulgatum dudum est a donationes nullo alio modo firmas posse detineri, nisi apud actorum contestationem confectae fuerint. Sed quia mulli aliena, vel non pleno jure ad se pertinentia donantes, extra patriam et provinciam in qua possident acta conficiunt, placet, ut nulli liceat extra provinciam laremque suum donationum instrumenta apud acta allegare, sed in quo domicilium habuerit, atque possessiones constitutae sunt apud suum ordinarium judicem vel, Si eum abesse contigerit, apud curatorem municipalesve ejusdem civitatis. Nam si hoc praetermissum fuerit, nullam firmitatem habere donationes sancimus. Dat. Kal. Maii e Romae f, Sabino et Ruffino Coss, (316).\n\nDE TEMPORUM CURSU ET REPARATIONIBUS DENUN- TIATIONUM g.\n\nImp. Constantinus Aug. Juliano V. C. Praesidi Tarraconensi i. Cum j semel negotium vel necessitate vel casu temporibus, fuerit exemplum l, ac postea per indulgentiam clementia; nostrae redintegratio praestetur m, intra quatuor menses judicantis arbitrium, non ulterius o litigatoribus praeberi oportet, etiamsi per obreptionem aliquid a nobis iterata supplicatione meruerint q. Dat. pridie non. Maii a Viennae b, Sabino es Rufino Coss d. (316)·","english":"Constantinus Augustus to Cassius, Praetorian Prefect. It was long ago promulgated that donations cannot be held valid in any other way unless they have been completed before a record of proceedings. But because many persons, donating things belonging to others or not pertaining to themselves by full right, have records drawn up outside the country and the province in which they hold possessions, it is resolved that no one shall be permitted to bring the instruments of donations before the records outside his own province and home, but in the place where he has his domicile and where his possessions are situated, before his own ordinary judge, or, if it happens that he is absent, before the curator or the municipal magistrates of the same city. For if this is omitted, we sanction that the donations have no validity. Given on the Kalends of May at Rome, in the consulship of Sabinus and Ruffinus (316).\n\nON THE COURSE OF TIME AND THE RENEWAL OF DENUNCIATIONS.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Julianus, most illustrious man, Governor of Tarraconensis. When a case has once been barred by necessity or by chance through lapse of time, and afterwards a restoration is granted through the indulgence of our clemency, it ought not to be allowed to the litigants beyond four months at the discretion of the judge, even if by surreption they have obtained something from us through a repeated petition. Given on the day before the Nones of May at Vienna, in the consulship of Sabinus and Ruffinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Interpretatio. Quando aliqua causa, necessitate intercedente e vel casu, promissum tempus excesserit, et principali beneficio eam litigator meruerit reparare, non amplius ad definiendum negotium judices quam quatuor menses litigatoribus praestent. Quibus exactis, etiamsi aliud dominorum beneficio obtinuerim, nullatenus audiantur i\n\nDE CURSU PUBLICO.\n\nImp. Constantinus A. ad Tilianumj. Quoniam plerique nodosis et validissimis fustibus inter ipsa currendi primordia animalia publica cogunt quicquid virium habent absumere, placet, ut omnino nullus in agitando fuste utatur, sed aut virga aut certe flagro, cujus in cuspide infixus brevis aculeus pigrescentes artus innocuo titillo poterit admonere, nou ut exigat tantum, quantum vires valere non possunt. Qui contra hanc fecerit sanctionem, promotus regradationis humilitate plectetur l, munifex poenam deportationis excipiet m. Dat. prid. Id. Maii Sabino et Rufino Coss. (316).","english":"Interpretation. When any case, through intervening necessity or chance, has exceeded the promised time, and the litigant has deserved to restore it by imperial beneficence, the judges shall grant the litigants no more than four months for defining the dispute. When these have elapsed, even if I have obtained some other benefit of the lords, they shall in no way be heard.\n\nON THE PUBLIC POST.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Tilianus. Since very many persons with knotty and exceedingly strong clubs, at the very beginnings of a run, force the public animals to exhaust whatever strength they have, it is resolved that absolutely no one in driving them shall use a club, but either a rod or certainly a whip, on whose tip a short goad is fixed, which can admonish the sluggish limbs with a harmless prick, not so as to demand as much as their strength cannot sustain. Whoever acts against this sanction, if a promoted official, shall be punished by the humiliation of demotion; if a munifex, he shall receive the penalty of deportation. Given on the day before the Ides of May, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"DE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Petronio Probiano suo salutem n. Ex illo tempore, quo o in civilibus causis, quae inter privatos moventur, consulturum vel relaturum te esse promiseris, vel appellationis a te interpostae solemnia completa fuerint, nihil posthac Ubi quodlibet speciale ac requisitum vel quibuscunque modis favoris gratiam praeferens audiendum est, sed observandum, ut, juxta priora statuta (??)tis more expello, geste ad comitatum omnia (??)tur, etc. Dat. Id. Aug. Arelato a. PP. Id. Oct. Thebesteb, Sabino et Rufino Coss. (316).\n\nImp. Constantinus A. Petronio Probiano suo salutem. Supplicare, causa pendente, non licet, nisi forte ei cui opinionis exemplum negatum est d, vel instructionis universae suppressa transmissio. Quo facto, crimen judici sacrilegii imminebit, qui hoc commisso litigatori supplicandi necessitatem imponit: cui aliter, supplicanti dimidiae partis rei de qua agitur Imponenda est mulcta, ut pro judicis aestimatione fisco pretium inferat. Eo etiam qui terminatam rescripto vel consultatione e quaestionem exquisito suffragio refricare conabitur, quoniam majus crimen admittit, in omnem litis aestimationem protinus condemnando et, sub sacramenti observatione f, omni venia deneganda, si quis contra haec supplicare tenta verit g. Dat. Id. Aug, Arelato h. PP. Id. Oct. Thebeste, Sabino et Rufino Coss. (316).","english":"CONCERNING APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to his Petronius Probianus, greeting. From that time when you have promised that you will consult or report in civil cases which are brought between private persons, or when the formalities of an appeal interposed by you have been completed, nothing thereafter is to be heard in your court which is in any way special and requested, or which in any manner whatsoever puts forward the favor of indulgence, but it must be observed that, according to earlier statutes, with the custom expelled, all things be brought to the court, etc. Given on the Ides of August at Arelate. Posted on the Ides of October at Thebeste, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).\n\nEmperor Constantine Augustus to his Petronius Probianus, greeting. It is not permitted to supplicate while a case is pending, unless perhaps to him to whom a copy of the opinion has been denied, or the transmission of the whole instruction has been suppressed. This having been done, the crime of sacrilege will threaten the judge who, this having been committed, imposes on the litigant the necessity of supplicating; but if he supplicates otherwise, a penalty of half the matter in dispute must be imposed on him, so that at the judge's estimation he pay the price to the fisc. Moreover, he who shall attempt to reopen a question terminated by rescript or by consultation with a sought-after vote, since he commits a greater crime, is to be condemned forthwith to the entire valuation of the suit and, under the observance of oath, all pardon is to be denied, if anyone shall have attempted to supplicate contrary to these provisions. Given on the Ides of August at Arelate. Posted on the Ides of October at Thebeste, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"DE DIVERSIS RESCRIPTIS.\n\nImp. Constantinus A. i Septimio Basso P. U. Ubi rigorem juris placare aut lenire i specialiter exoramurk, id observetur, ut rescripta ante edictum propositum impetrata suam habeant firmitatem, nec rescripto posteriore derogetur priori. Quae vero postea sint elicita, nullum robur habeant, nisi consentanea sint legibus publicis; maxime cum inter aequitatem o jusque P interpositam interpretationem, nobis solis et oportet et licet inspicere. Dat. III. Non. Decemb. Sabino et Rufino Coss. (316).\n\nDE ACCUSATIONIBUS ET INSCRIPTIONIBUS q.\n\nImp. Constantinus A. ad Octavianumr Comitem Hispaniarum. Quicumque a clarissimae dignitatis virginem rapuerit, vel fines aliquos invaserit, vel in aliqua culpa seu crimine fuerit deprehensus, statim e intra provinciam in qua facinus perpetravit publicis legibus subjugetur f, neque super ejus nomine ad scientiam nostram referatur, nec fori praescriptione utatur. Omnem enim honorem reatus excludit h, cum criminalis causa i et non civilis res j vel pecuniaria moveatur. Dat. prid. Non. Dec. Serdicae Acc. V. Non. Mart. Cordibae o, Gallicano et Basso Coss.(317.)","english":"CONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Septimius Bassus, Prefect of the City. Where we are especially entreated to appease or mitigate the rigor of the law, let this be observed: that rescripts obtained before an edict has been posted shall retain their validity, and no later rescript shall derogate from an earlier one. But those which have been elicited afterward shall have no force, unless they are consistent with the public laws; especially since, in the interpretation placed between equity and law, it is both fitting and permitted for us alone to examine. Given on the third day before the Nones of December, in the consulship of Sabinus and Rufinus (316).\n\nCONCERNING ACCUSATIONS AND INSCRIPTIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of the Spains. Whoever has ravished a virgin of most illustrious rank, or has invaded any boundaries, or has been caught in any fault or crime, shall immediately within the province in which he committed the deed be subjected to the public laws, nor shall report be made to our knowledge concerning his name, nor shall he use the prescription of forum. For the charge excludes every honor, since a criminal cause and not a civil or pecuniary matter is being brought. Given on the day before the Nones of December at Serdica. Received on the fifth day before the Nones of March at Corduba, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Interpretatio. Quicunque damnabileq vel puniendumr legibus crimen admiserit, non se dicat in foro suo, id ests in loco, ubi habitat, debere u pulsari: sed ubi crimen admissum est, ab ejus loci judicibus vindicetur, nec de ejus persona ad principem referatur.\n\nAnno Domini 317. Gallicano et Basso Coss. DE DECURIONIBUS\n\nImp. Constantinus A. ad Octavianumv Comitem Hispaniarum. Hia, qui honoris indebiti arripere insignia voluerunt, cum in concilium primates municipesque coguntur, assistuntc, sedem ibus his, quibus emeritis omnis honor jure merito debetur. Ideoque sublimitas tua nullum omnino faciet praesidatus praerogativa laetari, nisi qui cunctos in patria gradus egressus e per ordinem venerit; ita ut illi edam, qui praesidatum ante tempus reportarunt, post expletos honores civicos honestamentis praestitis potiantur. PP. XIV. Kal. Febr. Gallicano el Basso Coss. (317).","english":"Interpretation. Whoever has committed a crime that is condemnable or punishable by the laws shall not claim that he ought to be prosecuted in his own forum, that is, in the place where he resides; but where the crime was committed, let it be punished by the judges of that place, and let there be no referral concerning his person to the emperor.\n\nIn the year of the Lord 317. In the consulship of Gallicanus and Bassus. CONCERNING DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of the Spains. Those who have wished to seize the insignia of an honor not due to them, when the leading men and municipal citizens are gathered into council, shall stand by, but the seat shall belong to those to whom every honor is owed by right and merit, once they have completed their service. And therefore your Sublimity shall make no one at all rejoice in the prerogative of the office of president, unless he who has passed through all the grades in his native city and has come in order; so that even those who have obtained the office of president before the proper time may, after completing their civic honors, possess the distinctions that have been granted. Posted fourteen days before the Kalends of February, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"AD SC. CLAUDIAN.\n\nImp. Constantinus A…… i Dat. V. Kal. Febr. j Gallicano et Basso Coss. (317).\n\nInterpretatio. Septem testibus, civibus Romanis, praesentibus, tertio ex SC. Claudiano denuntiandum.\n\nAD L. JULIAM MAJESTATIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U. Si quis per violentiam alienum fundum invaserit, capite puniatur k. Et sive quis ex ejus parte, qui violentiam inferre tentaverit, sive ex ejus qui injuriam repulsaverit fuerit occisus, eum poena adstringat, qui vi dejicere possidentem voluerit. Dat. VI. Id. Mart. Roma, Gallicano et Basso Coss. (317).\n\nDE HIS QUI SE DEFERUNT.\n\nImp. Constantinus A. Rationalibus a Hispamarum. Is, cujus tacitae fidei commissa fuerit haereditas, statim officio gravitatis tuae nuntiet c, et gesta prodat, et continuo quod acturo fuerit renuntiet, et post hanc fidem tertiam ab omnibus defuncti bonis percipiat portionem. Quod si ab uxore defuncti istud officio e devotionis tuae fuerit revelatum, ipsa etiam g, quam defunctus esse voluit haeredem, si gesta aperuerit tali praemio mancipetur, ut ex omni patrimonio medium consequatur, et cum i fisco nostro celebret divisionem, id etiam habitura privilegium, ut prior eligat portionem j; et tunc occultator ille gestorum, fisci et mulieris pariter inimicus, exutus omni patrimonio suo ac fisco vindicato, in insulam deportetur. Dat. Id. Mari, Gallicano et Basso Coss.k (317).","english":"To the SC. Claudian.\n\nEmperor Constantine Augustus…… Given the fifth day before the Kalends of February, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).\n\nInterpretation. Denunciation must be made before seven witnesses, Roman citizens, present, for the third time, according to the SC. Claudian.\n\nTo the Lex Julia on Majesty.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect of the City. If anyone by violence invades another's estate, let him be punished with capital punishment. And whether someone from the side of him who attempted to inflict the violence, or from the side of him who repelled the injury, has been killed, let the penalty bind him who wished to dispossess the possessor by force. Given the sixth day before the Ides of March, at Rome, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).\n\nConcerning those who denounce themselves.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Rationales of the Spains. He to whose tacit trust a inheritance has been committed shall immediately announce it to the office of your gravity, and disclose the proceedings, and at once renounce what he was about to do, and after this fidelity let him receive a third portion from all the goods of the deceased. But if this has been revealed to the office of your devotion by the wife of the deceased, she herself also, whom the deceased wished to be heir, if she has opened the proceedings, shall be delivered over to such a reward, that she obtain a half from the entire patrimony, and shall make a division with our fisc, and shall also have this privilege, that she choose her portion first; and then that concealer of the proceedings, equally an enemy of the fisc and of the woman, stripped of all his patrimony and claimed for the fisc, shall be deported to an island. Given the Ides of March, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"AD LEGEM JULIAM DE VI PUBLICA ET PRIVATA.\n\nImp. Constantinus A. ad Catulinum Proconsulem Africa. Qui o in judicio manifestum detegitur commisisse violentiam, non jam relegatione aut deportatione insulae plectatur, sed supplicium capitale pium. Dat. V. Kal. Jul. Gallicano et Basso Coss. 317. (Ex Cod. Just.)\n\nUBI SENATORES, VEL CLARISSIMI CIVILITER, VEL CRI- MINALITER CONVENIANTUR.\n\nImp. Constantinus A. ad Octavianum comitem Hispan. Quicumque non illustri, sed clarissima dignitate tantum praeditus, virginem rapuerit, vel fines aliquos invaserit, vel in aliqua culpa, sen crimine fuerit deprehensus: intra provinciam, in qua facinus perpetravit, publicis legibus subjugetur, nec fori praescriptione utatur. Omnem enim hujusmodi honorem reatus excludit. Dat. 2. Non, Decembr. Gallicano et Basso Coss. (317).\n\nDE USURIS.\n\nImp. Constantinus A. ad populum. In exercendis litibus eamdem vim obtinent tam fides instrumentorum, quam depositiones testium. Dat. Romae, 12. kalend. August. Gallicano et Basso Coss. 317. (Ex cod. Just.)","english":"ON THE JULIAN LAW CONCERNING PUBLIC AND PRIVATE VIOLENCE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Catulinus, Proconsul of Africa. Whoever is clearly shown in court to have committed violence shall no longer be punished by relegation or deportation to an island, but by capital punishment. Given the fifth day before the Kalends of July, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317). (From the Code of Justinian.)\n\nWHERE SENATORS, OR MEN OF MOST ILLUSTRIOUS RANK, ARE SUED IN A CIVIL OR CRIMINAL MATTER.\n\nEmperor Constantine Augustus to Octavianus, Count of Spain. Whoever, endowed not with illustris but only with clarissimus rank, has ravished a virgin, or invaded some boundaries, or been caught in any fault or crime, shall be subjected to the public laws within the province in which he committed the deed, and shall not use the prescription of forum. For the charge excludes all honor of this kind. Given the second day before the Nones of December, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317).\n\nON INTEREST.\n\nEmperor Constantine Augustus to the people. In conducting lawsuits, the credibility of documents has the same force as the depositions of witnesses. Given at Rome, the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Gallicanus and Bassus (317). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Anno Domini 318. Licinio C. et Crispo C. Coss. DE VETERANIS.\n\nImp. Constantinus A. Floriano Pf. P. a Veteranis, qui ex die V. Nonarum Juliarum, cum prima por Thraciam victoria universo orbi illuxit, et qui postea apud Nicomediam nostram missionem meruerunt, certa per edictum indulsimus, quae scribendi tabulis, vel encauto et cerussa conscribere detur eis licentiam d. Edictum autem continens indulgentiam nostram ad devotionem luam misimus, ut et e tua dicatio, et cuncti alii recognoscant, quid praestitimus memoratis. PP. IV. id, April, Licinio V, et Crispo C. Coss. (518).\n\nDE PARRICIDIO g. 1. Imp. Constantinus A, ad Verinum vicarium Africae a. Si quis in parentis aut filii aut omnino affectionis ejus c, quae nuncupatione parricidii continetur, fata properaverit, sive claro, sive palam id fuerit enisus e, neque gladio, neque ignibus, neque ulla alia solenni poena subjugetur, sede insutus culeo et inter ejus i ferales angustias comprehensus serpentum j contuberniis misceatur, et ut regionis qualitas tulerit, vel in vicinum mare, vel in amnem projiciatur, ut omni elementorum usu vivus carere incipiat, ut et coelum superstiti m, terra mortuo auferatur. Dat. kal. dec. o Licinio V. et Crispo C. Coss. (318). Acc. prid. id. mart. Carthagine r, Constantino A. V. et Licinio C. Coss.(319).","english":"In the year of the Lord 318, with Licinius and Crispus as consuls. ON VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Florianus, Praetorian Prefect. To the veterans who from the fifth day before the Nones of July, when the first victory throughout Thrace shone upon the whole world, and who afterward earned their discharge at our Nicomedia, we have granted certain privileges by edict, and we give them the license to write these on tablets, or to write them with encaustic and white lead. But we have sent the edict containing our indulgence to your Devotion, so that both your Dication and all others may recognize what we have bestowed upon the aforementioned. Posted on the fourth day before the Ides of April, with Licinius for the fifth time and Crispus as consuls.\n\nON PARRICIDE. 1. Emperor Constantine Augustus to Verinus, Vicar of Africa. If anyone hastens the death of a parent, or of a son, or of any person whatsoever of that affection which is encompassed by the name of parricide, whether he has striven to accomplish it openly or secretly, let him not be subjected to the sword, nor to fires, nor to any other customary punishment, but let him be sewn into a sack and, enclosed amid its deadly confines, be mingled in the company of serpents, and, as the nature of the region permits, let him be thrown into the neighboring sea or into a river, so that, while alive, he may begin to lack the use of every element, and so that heaven may be taken from him while he survives, and earth from him when dead. Given on the Kalends of December, with Licinius for the fifth time and Crispus as consuls. Received on the day before the Ides of March at Carthage, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius as consuls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Interpret. Si quis patrem, matrem, fratrems, sororem, filiumt filiam aut alios u propinquos occiderit, remoto omnium aliorum genere tormentorum, facto de coriis v sacco, qui culeus nominatur x, in quo cum missus a fuerit, cum ipso etiam serpentes claudantur et, si mare vicinum non fuerit, in quolibet gurgite projiciatur, ut tali poena damnatus nullo tempore obtineat sepulturam.\n\nUBI CAUSAE FISCALES VEL DIVINAE DOMUS.\n\nIdem A. ad Bulephorum rationalem summae rei. Dominicis colonis et patrimonialibus gravitatem tuam censemus disceptatricem esse debere. Duces enim et praepositos militum, et castrorum, et rectores provinciarum evocandis et arcessendis colonis abstinere oportet. Dat. kal. Mart. Licinio Cos. (Ex cod. Just.)\n\nAnno Domini 319. Constantino A V, et Licinio C. Coss, DE ACCUSATIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Januariumc... Quicumque ex eo die, quo rens fuerit in judicio petitus, intra anni spatium noluerit adesse judicio, res ejus fisco vindicentur, et si postea repertus nocens fuerit deprehensus, saeviori sententiae subjugetur; sed et si e argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgare suffecerit f, nihilominus facultates ejus penes fiscum remaneant. Dat. Id. Jan. Acc. V. Kal. Aug. Corinthoi, Constantino A. V. et Licinio j C. Coss. (319.)","english":"Interpretation. If anyone kills his father, mother, brother, sister, son, daughter, or other relatives, with every other kind of torture set aside, let a sack be made of hides, which is called a culeus, and when he has been put into it, let serpents also be shut in with him, and if the sea is not nearby, let him be thrown into any whirlpool, so that one condemned by such a penalty may obtain burial at no time.\n\nWHERE FISCAL OR IMPERIAL CASES ARE HEARD.\n\nThe same Augustus to Bulephorus, rationalis of the treasury. We decree that your gravity should be the judge for imperial and patrimonial coloni. For it is fitting that dukes and prefects of soldiers, and of camps, and governors of provinces abstain from summoning and dragging in coloni. Given on the Kalends of March, in the consulship of Licinius. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 319, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar as consuls. ON ACCUSATIONS.\n\nConstantine Augustus to Januarius... Whoever, from the day on which he has been sought as a defendant in court, is unwilling to appear in court within the space of a year, let his property be claimed for the fisc, and if afterward he is found and apprehended as guilty, let him be subjected to a harsher sentence; but even if he has sufficed to clear his innocence by evident arguments and clear proof, nevertheless his faculties shall remain with the fisc. Given on the Ides of January. Received on the fifth day before the Kalends of August at Corinth, with Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar as consuls. (319.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"DE MALEFICIS ET MATHEMATICIS, ET CAETERIS SIMILIBUS l.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximumm. Nullus aruspex limen alterius accedat h, nec ob alteram causam, sed o hujusmodi hominum, quamvis vetus p, amicitia repellatur; concremando illo aruspice, qui ad domum alienam accesserit, et illo qui cum suasionibus vel praemiis evocaverit a, post ademptionem bonorum in insulam detrudendo. Superstitioni enim suae servire cupientes poterunt publice ritum proprium exercere. Accusatorem autem hujus criminis non delatorem esse, sed dignum magis praemio arbitramur. PP. kal. febr. Romae Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE DENUNTIATIONE VEL EDITIONE.\n\nImp. Constantinus Aug. ad Symmachum. Si quando minoribus vel adultis e inferenda lis erit, vel ab ipsis minoribus vel adultis cuidam quaestio movenda sit, non alias i cursus temporis j inchoetur, nisi ab universis, quos officii sollicitudo constringit, hoc est tutoribus k, sive testamento, sive decreto dati sunt l, vel curatoribus per quos minores defenduntur, vel iisdem omnibus solemni more o fuerit intimata. § 1. Quod si divisum administrationis periculum per provincias sit, his tantum omnibus insinuari convenit, et ab ipsis inferri litem s, qui in ca provincia tutelae vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad judicia producantur u. Dat, pridie non. febr. v Sirmio a. Accepta VIII b. Id.","english":"ON SORCERERS AND ASTROLOGERS, AND OTHER SUCH PERSONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus. No soothsayer shall approach another man's threshold, nor shall he be admitted for any other reason, but friendship of this kind of men, however old, is to be rejected; that soothsayer who has approached another's house is to be burned, and he who summoned him with persuasions or rewards is, after confiscation of his property, to be deported to an island. For those who wish to serve their own superstition may publicly practice their own rite. But we judge that the accuser of this crime is not an informer, but rather worthy of a reward. Posted on the kalends of February at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nON DENUNCIATION OR FORMAL NOTICE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Symmachus. If ever a suit is to be brought against minors or adults, or if a question is to be raised by the minors or adults themselves against someone, the course of time shall not begin otherwise than when it has been formally intimated, in the customary manner, to all those whom the solicitude of their office binds, that is, to the guardians, whether given by will or by decree, or to the curators through whom minors are defended, or to all of these together. § 1. But if the risk of administration is divided among provinces, it is proper that notice be given to all those only, and that the suit be brought by those who sustain the office of guardianship or curatorship in that province, lest defenders of minors be brought to court from other provinces. Given on the day before the nones of February at Sirmium. Received on the eighth day before the ides. The same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Mar, Corinthi Constantino Aug. V et Licinio Caes. e Coss. (319).\n\nInterpr. Si quis contra eos qui in annis minoribus constituti sunt litem forte commoverit, aut si a parte ipsorum reus aliquis arguatur, ex eo tempora computanda sunt, ex quo tutor sive curator minoris aut i per judicem aut per curiam intulerit seu exceperit actionem: ita tamen, ut si in diversis provinciis istius officii j homines sunt, id est, curatores vel tutores, qui minorum causas tueantur k, qui in eadem provincia fuerint l, ubi intentio nata probatur m, ipsi aut ingerant aut excipiant actiones: quia nolumusn ut ad aliam provinciam defensores minorum pro audientiae necessitate ducantur o. Hoc de jure adjectum est.\n\nDE RELATIONIBUS.\n\nConstantinus A. Profuturo Pf. annonae. Si quis judicum duxerit esse referendum, nihil pronuntiet p, sed magis super quo haesitandum putaverit, nostram consulat scientiam, aut, si tulerit sententiam, minime postea, ne a se provocetur, relatione promissa terreat litigantes s. Dat. IV. Id. Febr. Sirmio u Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"Interpretation. If anyone should happen to bring a suit against those who are constituted in their minority years, or if someone is accused as defendant on their side, the time is to be computed from the point at which the tutor or curator of the minor, either through a judge or through the curia, brought or received the action: yet in such a way that if in different provinces there are men of this office, that is, curators or tutors who protect the causes of minors, those who are in the same province where the claim is proven to have arisen shall themselves either bring or receive the actions: because we do not wish defenders of minors to be dragged to another province for the necessity of a hearing. This has been added by law.\n\nON RELATIONS.\n\nConstantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Annona. If any of the judges should think that a matter must be referred, he shall pronounce nothing, but rather, concerning whatever he thinks must be doubted, let him consult our knowledge; or, if he has delivered a sentence, he shall by no means afterwards, lest appeal be made from him, terrify the litigants with the promise of a relation. Given on the fourth day before the Ides of February at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"DE FILIIS MILITARIUM v APPARITORUM ET VETERANORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Optavianumx. Veteranorum liberos aptos militiae, quorum quidam, ut desides recusant militarium munerum functionem, qui. dam adeo Ignavi sunt, ut cum dispendio corporis militiae velint necessitatem evadere, jubemus, si ad militiam inutiles resectis digitis judicentur, curialibus sine aliqua ambiguitate muneribus atque obsequiis aggregari. Dat. XIV. Kal. Mari. Sirmio a. Accepta VII. Id. April. Regiob, Constantino A, V. ei Licinio C. Coss. (319).\n\nDE BONIS VACANTIBUS.\n\nConstantinus A. ad Priscum Rationalem. Ne principali liberalitate praeventa dominium quis rei aliena affectet, jubemus, quoties jure suadente aliquorum bona ex officio tuo fuerint occupata, breves eorum plenissimos ad virum perfectissimum comitem et amicum nostrum milii, ne fraudibus Caesarianorum minuantur, vel petentibus aliquid abjuretur; poena contra rationalem et officium ejus proposita, si petitorem ante possidere permiserit id, quod ei donatum est, priusquam praedicti breves commoverint. Dat. V. Id. e Mart, Sirmio, Constantino A. V, st Licinio C. Coss. (319).","english":"CONCERNING THE SONS OF SOLDIERS AND OF APPARITORS AND OF VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Optavianus. We order that the children of veterans who are fit for military service—some of whom, as slackers, refuse the performance of military duties, while others are so cowardly that they wish to escape the obligation at the cost of their bodies—if they are judged useless for military service because their fingers have been cut off, are to be attached to curial duties and obligations without any ambiguity. Given on the fourteenth day before the Kalends of March at Sirmium. Received on the seventh day before the Ides of April at Regio, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nCONCERNING VACANT PROPERTY.\n\nConstantine Augustus to Priscus, Rationalis. Lest anyone, having forestalled the imperial liberality, should lay claim to the ownership of another's property, we order that, whenever by the persuasion of law the goods of certain persons have been occupied by your office, the fullest inventories of them are to be sent to the most perfect man, the count and our friend Militius, lest they be diminished by the frauds of the Caesariani, or something be denied to those who petition. A penalty is proposed against the rationalis and his office if he permits a petitioner to possess beforehand what has been granted to him, before the aforesaid inventories have been brought forward. Given on the fifth day before the Ides of March at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"DE FALSA (??).\n\nImp. Constantinus A, ad Verinum f, Quicumque adulterina fecerit numismata g, poenam pro discretiorie sexus ei conditionis suae diversitate sustineat, hoc est ut, si decurio vel dectirionis sit filius, exterminatus genitali solo id quamcumque in longinquo positam civitatem sub perpetui exilii conditione mittatur, ac super facultalibus ejus ad nostram scientiam referatur; si plebeius, ut rebus amissis perpetum damnationi i dedatur; si servilis conditionis, ultimo supplicio subjugetur. Dat. et j Acc. XV. Kal. April. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE FAMOSIS LIBELLIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Verinum a Vicarium Africae. Si quando famosi libelli reperiantur, nullas exinde calumnias patiantur hi, quorum de fact's vel nominibus aliquid continebunt, sed scriptionis auctor potius requiratur, et repertus cum omni vigere cogatur bis de rebus·e, quas proponendas credidit, comprobare; nec tamen supplicio g, etiamsi alquid ostenderit, subtrahatur. PP. IV. Kal. April. i Carthaghine, j Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"CONCERNING FORGED COINAGE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Verinus, vir perfectissimus. Whoever makes counterfeit coinage shall undergo a penalty proportionate to the distinction of his sex and the diversity of his condition, that is: if he is a decurion or the son of a decurion, he shall be stripped of his native soil and sent under the condition of perpetual exile to any city situated at a distance, and a report concerning his property shall be made to Our knowledge; if he is a plebeian, he shall be condemned to perpetual damnation with the loss of his property; if he is of servile condition, he shall be subjected to the ultimate punishment. Given and received on the fifteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nCONCERNING INFAMOUS LIBELS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Verinus, Vicar of Africa. If ever infamous libels are found, those whose deeds or names they contain shall suffer no calumnies on that account, but rather the author of the writing shall be sought out, and when found he shall be compelled with all vigor to prove the things which he believed should be published; nor yet shall he be exempt from punishment, even if he has shown something. Posted on the fourth day before the Kalends of April at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"INTERPRETATIO. Qui famosam chartam ad cujuscumque injuriam et maculam conscripserit l, in secreto autm in publico affixerit inveniendamque projecerit, illin, contra quem proposita est chartula, non nocebit nec famas ejus aliquid derogabit. Sed si inveniri potuerit qui hujus modi Chartulam fecit o, constringatur, ut probet quae conscripsit: qui si etiam quae scripsit probare potuerit P, fustigetur, qui infamare maluit quam accusare.\n\nDE APPELLATIONIBUS.\n\nConstantinus ad Bassum Pf. U. Manente lege, qua praescriptum est, intra quot dies opinionis sive relationis exemplum privatis judex debeat exhibere, et refutatorii libelli intra quot dies rursum judicibus offerendi sunt s, tam in privatis quam etiam in fiscalibus causis ex eo die, quo fuerit quaestio terminata, vel ex quo relationem judex per sententiam promiserit, intra vicesimum diem quaecumquea ad instructionem pertinent causae, ad comitatum nostram properantissime volumus afferri. Quod nisi factum fuerit, ab universo officio, viginti transactis diebus, quos post latam sententiam placuit supputari, intra viginti alios dies qui sequuntur tantum fisco nostro praecipimus inferri, quanti per aestimationem rationalis emolumentum litis, cujus suppressa fuerat instructio, fidelissime potuerit aestimari. Cui capitale supplicium imminebit, si rigorem legis quocumque modo mollire tentaverit. § 1.","english":"INTERPRETATION. Whoever writes a defamatory document to the injury and disgrace of anyone, whether he affixes it in secret or in public, or throws it down to be found, shall not harm the person against whom the document was set forth, nor shall it detract anything from his reputation. But if the one who made a document of this kind can be found, he shall be compelled to prove what he wrote; and if he is also able to prove what he wrote, he shall be beaten with rods, since he preferred to defame rather than to accuse.\n\nCONCERNING APPEALS.\n\nConstantine to Bassus, vir perfectissimus. While the law remains in force by which it is prescribed within how many days a judge must furnish to private persons a copy of his opinion or report, and again within how many days refutatory libelli must be offered to the judges, both in private and also in fiscal cases, from the day on which the dispute was terminated, or from the day on which the judge promised a report by his sentence, we wish whatever pertains to the instruction of the case to be brought to our court most speedily within the twentieth day. But if this is not done, after twenty days have passed, which it has been decided are to be counted after the sentence has been pronounced, we command that within the next twenty days that follows, so much be paid into our treasury as the benefit of the suit, whose instruction had been suppressed, can most faithfully be estimated at the valuation of the rationalis. Capital punishment shall threaten him if he attempts in any way to soften the rigor of the law. § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Eadem poena officio imminente, si quando appellatione vel consultatione pendente, vel post decisas nostris responsionibus causas ei, quod ullo modo fueritb impetratum, damnabilem voluerit conniventiam commodare. Nam decreta nostra debet ingerere judicanti c, ut ipso etiam dissimulante judice reluctari et, tanquam manibus injectis, eos de judicio producere, ac rationum officio traditos statuti prioris nexibus obligare, quorum desideriis violari nostras prospexerit sanctiones. PP. IV. Kat. April. Romae, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE INOFFICIOSO TESTAMENTO.e\n\nImp. Constantinus A. ad Lucrium Verinum h. Fratres uterini ab inofficiosis actionibus arceantur, et germanis tantummodo fratribus adversus eos i dumtaxat institutos haeredes, quibus inustas j constiterit esse nolas detestabilis turpitudinis, agnatione durante n, sine auxilio praetoris, petitionis aditus o reseretura. Dat. Id. April. Sirmiob Constantino A. V. et Liciniod Caes. e Coss. (319).","english":"The same penalty shall threaten the office if, when an appeal or a consultation is pending, or after cases have been decided by our responses, it wishes to lend damnable connivance to anything that has been obtained in any manner. For it ought to thrust our decrees upon the judge, so that even if the judge himself dissembles, it may resist and, as if laying hands on them, bring them out of the court, and, once they have been delivered to the office of accounts, bind by the chains of the earlier statute those whose desires it has foreseen to violate our sanctions. Published four days before the Kalends of April at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nON THE UNDUTIFUL WILL.\n\nEmperor Constantine Augustus to Lucrius Verinus. Half-brothers shall be barred from actions of undutiful will, and only to full brothers, against those who have been instituted as heirs to the extent that the brands of detestable baseness are established to have been inflicted on them, while agnation endures, shall the approach of a claim be opened without the aid of the praetor. Given on the Ides of April at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Interpretatio. Fratribus uterinis, id est diversis patribus et una matre natis, non liceat de inofficioso contra testamentum fratris agere. Sed germanis fratribus praetermissis, id est uno patre natis, si turpibus personis, id est infamibus fuerit haereditas derelicta, hoc est aut pro libidine meretricibus, aut pro inhonesto affectus naturalibus aut certe thymelicis vel de i libertis suis, agendi contra testamentum licentia reservatur: si tamen is ipse germanus non pro crimine suo exsilio fuerit deputatus, aut per captivitatem fuerit servus effectus, aut per emancipationem successionis vel actionis jura perdiderit.\n\nDE PRIVILEGIIS EORUM.\n\nIdem A. ad Rufinum Pf. P. j De cubiculis nostris vacatione donatos, vel diversis obsequiis palatinis, aut scriniis memoriae, epistolarum libellorumque, vel officio largitionum comitatensium, singularumve urbium, sed et officio admissionum ad legum nostrarum privilegia volumus pertinere, ut nec ipsi, nec filii, nec nepotes eorum ad curiam vel bonores vel onera vel munera municipalia devocentur. Meritoque bis jungimus largitionales urbium singularum, ne privilegio separarentur, quos dignitas propemodum similis copulavit, (memorati namque palatinorum matriculis attinentur) quippe sub castrensi militant.","english":"Interpretation. It shall not be lawful for uterine brothers, that is, those born of different fathers and one mother, to bring an action of undutiful will against a brother's testament. But when full brothers, that is, those born of one father, have been passed over, if the inheritance has been left to shameful persons, that is, to infamous ones—whether to harlots for the sake of lust, or to natural children out of dishonorable affection, or certainly to actors or to their own freedmen—the license to act against the testament is reserved: if however that same full brother has not been assigned to exile for his own crime, or has been made a slave through captivity, or has lost the rights of succession or of action through emancipation.\n\nON THE PRIVILEGES OF THOSE.\n\nThe same Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. We wish those who have been granted vacation from our bedchamber, or those [engaged] in various palatine services, or in the bureaus of memory, of letters and petitions, or in the office of the count of the largesses, or of individual cities, but also in the office of admissions, to belong to the privileges of our laws, so that neither they themselves, nor their sons, nor their grandsons may be summoned to the curia or to municipal honors or burdens or duties. And deservedly we join to these the largess-officials of individual cities, lest those whom an almost similar dignity has joined be separated by privilege (for the aforementioned are attached to the registers of the palatines), since they serve under military service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel turmariorum m, quos capitularios vocant, curam subeant, vel obsequium temonariorum vel prototypiae n, Nam beneficiis nostris ita digni sunt, ut, etiamsi quis ad diversas administrationes post obsequia palatina pervenerit, iisdem a debeat uti privilegiis, quoniam major dignitas nulla debet praejudicium facere. § 1. Nemo igitur ex filiis praedictorum vel servis castrensi peculio conquisitis professionibus censualibus inseratur, vel numero accrescentium loco vel deficientium subrogetur, si non fuerit innexus voluminibus censualibus. § 2. Personalibus etiam et corporalibus muneribus liberentur, sive adhuc in palatio observent, sive optata quiete donati sint e § 3. Quibus omnibus privilegiis conjungimus agentes in rebus, licet meritis militaribus videantur esse subnixi g. Dat. V. Kal. Mati Sirmio h, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"To all of these we grant pardon, that they not undergo the office of tax collectors or turmarii, whom they call capitularii, or the service of temonarii or of the prototypia. For they are so worthy of our benefits that, even if anyone should arrive at various administrations after palace service, he ought to enjoy the same privileges, since no greater dignity ought to prejudice them. § 1. Therefore let none of the sons of the aforesaid, or of slaves acquired by castrense peculium, be enrolled in census professions, or substituted in the place of those accruing or in place of those deficient, if he has not been bound in the census registers. § 2. Let them also be freed from personal and corporal munera, whether they still serve in the palace, or have been granted the desired quiet. § 3. To all these privileges we join the agentes in rebus, although they may seem to be supported by military merits. Given on the fifth day before the Kalends of May at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"DE ITINERE MUNIENDO i.\n\nImp. J Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae. Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocentur, sicut caeleri provinciales obsequium suum muniendis itineribus impendant: nulla enim ratione debent ab boc, quod min commune omnibus profuturum est, esse sejuncti n. PP. Non. Maii Karthagine, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE EMENDATIONE SERVORUM.\n\nImp. Constantinus A, ad Bassuma... Si virgis aut loris servum dominus afflixerit, aut custodiae causa in vincula confecerit, dierum distinctione sive interpretatione depulsa nullum criminis metum e mortuo servo sustineat. Nec vero immoderate suo jure utatur, sed tunc reus homicidii sit, si voluntate eum vel ictu fustis aut lapidis occiderit, vel certe, felo usus, lethale vulnus inflixerit, aut suspendi laqueo praeceperit, vel jussione tetra praecipitandum esse mandaverit, aut veneni virus infuderit, vel dilaniaverit poenis publicis corpus ferarum vestigiis i latera persecando vel exurendo admotis j ignibus membra, aut tabescentes artus, atro sanguine permixta sanie defluentes, prope in ipsis adegerit cruciatibus vitam linquere saevitia immanium barbarorum m. Dat. V. Id. Maii Romae, Constantino A. V. o et Licinio Coss. (319).","english":"ON MAINTAINING THE ROADS i.\n\nEmperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. Emphyteutic possessors, who by the benefit of Our Clemency are not at all summoned to extraordinary burdens, shall contribute their service to maintaining the roads just as the other provincials do. For by no reasoning ought they to be separated from that which is going to benefit the common good of all. Posted on the Nones of May at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nON THE CORRECTION OF SLAVES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus... If a master has afflicted a slave with rods or thongs, or has confined him in chains for the sake of custody, he shall bear no fear of a criminal charge from the slave's death, once the distinction or interpretation of days has been set aside. Nor indeed should he use his right immoderately, but he shall be guilty of homicide only if he has killed him by intent, or by a blow of a club or a stone, or certainly, having used a weapon, has inflicted a lethal wound, or has ordered him to be hanged by a noose, or by a foul command has ordered him to be thrown down, or has infused the poison of venom, or has torn him apart with public punishments, by pursuing his sides with the tracks of wild beasts or by applying fires to burn his limbs, or has driven his wasting limbs, flowing with foul gore mixed with pus, to give up life almost amid the very tortures themselves, by the savagery of monstrous barbarians. Given on the fifth day before the Ides of May at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"DE PACTIS ET TRANSACTIONIBUS P.\n\nImp. Constantinus ad Rufinum Pf. P. Post alia: Litigia sententiis vel transactionibus terminata, non sinimus restaurari. Dat, IV. Id. Mai. ipso A. V. et Lucinio Caes. Coss. (319). TIT. V. DE SPONSALIBUS ET ANTE NUPTIAS DONATIONIBUS.t\n\nImp. Constantinus u A. ad Rufinum Ps. P.v Pater noster a nullam voluit liberalitatem valere, si actis inserta non esset. Nos etiam inter sponsos ac sponsas omnesque personas eam solum donationem ex promulgatae legis tempore valere sancimus d, quam testificatio actorum secula est. Dat. IV. e Id. Maii Simio g, Constantino A. V. et Licinio Caes. i Coss, (319).\n\nInterpretatio. Ante tempus legis istius donationes etiam sine gestorum testificatione valebant. Nunc vero post hanc legem, nec nuptialis, nec quaslibet alia j inter quascumque personas donatio, de quibuscumque rebus, valere potest, si gestis non fuerit allegata l.","english":"ON SETTLEMENTS AND COMPROMISES\n\nEmperor Constantine to Rufinus, Praetorian Prefect. Among other matters: We do not allow lawsuits terminated by judgments or settlements to be reopened. Given on the fourth day before the Ides of May, in the consulship of the same Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319). TITLE V. ON BETROTHALS AND DONATIONS BEFORE MARRIAGE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. Our father willed that no act of generosity should be valid if it had not been entered into the public records. We likewise decree that, from the time of the promulgated law, only that donation between betrothed men and women and all persons shall be valid which the attestation of the records has secured. Given on the fourth day before the Ides of May at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nInterpretation. Before the time of this law, donations were valid even without the attestation of public records. But now, after this law, neither a nuptial donation nor any other donation whatsoever between any persons whatsoever, concerning any matters whatsoever, can be valid if it has not been entered into the public records.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"DE MALEFICIS.\n\nImp. Constantinus A ad populum. Aruspices et sacerdotes el eos, qui huic ritui assolent ministrare, ad privatam domum prohibemus accedere vel sub praetextu amicitiae limen alterius ingredi, poena contra eos proposita, si contempserint legem. Qui vero id vobis existimatis conducere, adite aras publicas atque delubra et consuetudinis vestrae celebrate solemnia: nec enim prohibemus, praeteritae usurpationis officia libera luce tractari n. Dat. id. maii, Constantino A. o et Licinio P Coss. (319).\n\nDE JURE FISCI.\n\nImp. Constantinus A. (??) ad Severum Rationalem a Africae. Post alia: Possessiones atque mancipia exempla fisci patrimonio quibusdam donavimus. Haec directo jure atque perpetuo absque omni quaestione e volumus obtineri; poena contra rationales et magistros privatae rei atque officiales proposita, si quid contra tentaverint, etc. PP. XVI. Kal. Jun. i Romae in foro Trajani j, Constantino A. V. et Licinio C, Coss. (319).","english":"ON EVILDOERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the people. We forbid soothsayers and priests and those who customarily minister to this rite to approach a private house or to cross another's threshold under the pretext of friendship, with a penalty prescribed against them if they contemn the law. But those of you who think this is advantageous, approach the public altars and shrines and celebrate the solemnities of your custom: for we do not forbid the offices of past usage to be conducted in the open light. Given on the ides of May, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).\n\nON THE RIGHT OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Rationalis of Africa. Among other matters: We have granted to certain persons possessions and slaves, examples from the patrimony of the fisc. We wish these to be obtained by direct and perpetual right without any question; with a penalty prescribed against rationales and masters of the private estate and officials, if they attempt anything contrary, etc. Posted on the sixteenth day before the kalends of June at Rome in the forum of Trajan, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Interpretatio. Quicumque agri atque mancipia quibuscumque personis de fisci nostri jurem donantur, apud eos, qui donata sunt, sine suspicione aliqua volumus permanere: contra ordinatores domorum dominicarum poena proposita, si contra praeceptionem facere cognoscunturo.\n\nDE NAVICULARIIS.\n\nImp. Constantinus A. Amabiliano praefecto annonae. Si quis navicularius per obreptionem vel quacumque ratione immunitatem impetraverit, ad excusationem eum admitti nullo modo volumus, § 1. Sed et si quis patrimonium naviculario muneri obnoxium possidet, licet altioris sit dignitatis, nihil ei honoris privilegia, in hac parte duntaxat. opitulentur, sed sive pro solido, sive pro proportione huic muneri teneatur a. Nec enim aequum ut, patrimonio huic functioni obnoxio excusato, commune onus non omnes pro virili sustineant portione. PP. Vb, kal. Jun. Constantinopoli c, Constantino A, V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"Interpretation. Whatever lands and slaves are granted from the right of our treasury to whatever persons, we wish them to remain without any suspicion with those to whom they have been granted; the penalty is set against the overseers of the imperial houses, if they are found to act contrary to the precept.\n\nON SHIPOWNERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Amabilianus, prefect of the grain supply. If any shipowner has obtained immunity by surreption or by any means whatever, we in no way wish him to be admitted to excuse. § 1. But also if anyone possesses an estate liable to the shipowner's duty, even if he be of higher rank, the privileges of his honor shall in no way help him, in this matter at least, but he shall be bound to this duty either for the whole or in proportion. For it is not fair that, when an estate liable to this function is excused, the common burden should not be sustained by all according to their portion. Posted at Vb, on the kalends of June, at Constantinople, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"DE JURE FISCI.\n\nImp, Constantinus A, ad Provinciales. Justa etiam et quae locum habent fisci actiones praecipimus concremari, ob hoc solum quod suis temporibus prolatae non sunt e. Jam calumniae privatorum eo saltem arceantur exemplo, quod justad fisci litos silere praecipimus, Dat. III. Kal. Jun. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE NUMERARIIS, ACTUARIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Leontium h. Dudam sanximus i, ut nullus ad singula officia administranda ambitione perveniat, vel maxime ad tabularios, nisi qui ex ordine vel corpore officii uniuscujusque est. Hos enim officia sibi injuncta tam diu agere jubemus, quoad idoneos esse manifestum est, aut aetate non impediente complere id posse monstrantur, ut, administratione apud unum jugiter permanente, fides quoque ejus appareat. Si quis ergo et suffragio ambitionis ad officia fisco obnoxia accesserit, mulctae nomine j denas libras auri exigatur. PP. V. id. Jun. Hierapoli k, Constantino A. V, et Licinio G. Coss, (319)l","english":"CONCERNING THE RIGHT OF THE TREASURY.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Provincials. We command that even the just actions of the treasury, and those which have a place, be burned, for this reason alone, that they were not brought forward in their own times. Now let the calumnies of private persons be checked at least by this example, that we command the just lawsuits of the treasury to be silent. Given the third day before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nCONCERNING THE NUMERARII AND ACTUARII.\n\nEmperor Constantine Augustus to Leontius. We have long since sanctioned this, that no one should attain to the administration of individual offices through ambition, and especially not to the offices of tabularii, unless he is from the order or body of each office. For we order these men to perform the offices enjoined upon them for as long as it is manifest that they are suitable, or are shown to be able to complete it with age not hindering, so that, with the administration remaining continually in one man, his faithfulness may also appear. If anyone therefore has access to offices liable to the treasury through the support of ambition, let him be exacted in the name of a fine ten pounds of gold. Posted the fifth day before the Ides of June, at Hierapolis, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"DE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum Vicariumm. Ne causas, quae In nostram venerint sciendam, rursus transferri ad judicia necesse sit, instructiones necessarias plene actis Inseri percipimus, Nam cogimur a proferenda sententia temperare, qni sanximusa, retractari rescripta nostra ad opiniones vel edam relationes judicum dota non oportere b, quoniam verendum est ne lis incognito negotio dirimatur, adempta copia conferendi c. Quare perennibus Inuretur judex notis, si cuncta qua; litigatores instructionis probationisque causa recitaverint, e indita actis vel subjecta non potuerit inveniri. Dat. X, Kal, Jul, Aquileiaf Constantino V. et Licinio C. Coss, (319). SINE CENSU VEL RELIQUIS FUNDUM COMPA RARI NON POSEE.\n\nImp. Constantinus A. ad Antonium Marcellinum Praesidem provinciae Lugdunensis primae. Rei annonariae emolumenta i tractantes, ut cognosceremus j quanta reliqua per singulas quasque provincias et per quae nomina ex hujus modi pensitationibus resedissent, cognovimus, hanc esse causam maxime reliquorum, quod nonnulli, captati aliquorum momentarias necessitates, sub hac conditione fundos opimos comparent et electos m, ut nec reliqua eorum fisco inferant, et immunes eos possideant.","english":"CONCERNING APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Vicarius. Lest causes which have come to our knowledge must again be transferred to the courts, we perceive that the necessary instructions are to be fully inserted into the records. For we are compelled to refrain from pronouncing sentence, we who have sanctioned that our rescripts should not be reconsidered in accordance with the opinions or even the reports of judges, since it must be feared that a dispute may be decided with the case unknown, when the opportunity of conferring has been taken away. Wherefore let the judge be branded with everlasting marks, if all the things which the litigants have recited for the sake of instruction and proof cannot be found inserted or attached to the records. Given on the tenth day before the Kalends of July, at Aquileia, in the consulship of Constantine for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nTHAT A LANDED ESTATE CANNOT BE PURCHASED WITHOUT THE CENSUS OR THE ARREARS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Antonius Marcellinus, Governor of the province of Lugdunensis Prima. We who handle the revenues of the grain supply, in order that we might know how great the arrears have remained throughout each individual province and under what names from tax assessments of this kind, have learned that this is chiefly the cause of the arrears: that certain persons, having sought the momentary necessities of certain individuals, purchase rich and choice estates under this condition, that they neither pay their arrears into the treasury, and possess them immune.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ideoque placuit ut, si quem constiterit hujus modi habuisse contractum, atque hoc genere o possessionem esse mercatum, tam pro solitis censibus fundi comparati quam pro reliquis universis ejusdem possessionis obnoxias teneatur r. Dat, kal. Jul. Agrippinae, Constantino A. V, et Licinio C. Coss, a (319).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Patroclo....b Nulla praeditos dignitate ad sordida descendere connubia servularum etsi videtur indignum, minime tamen legibus prohibetur; sed neque connubium cum personis potest esse servilibus, el ex hujus modi contubernio servi nascuntur. Praecipimus itaque ne decuriones in gremia potentissimarum domorum libidine e ducente confugiant. Si enim decurio clam, actoribus atque procuratoribus nescientibus, alienae fuerit servae conjunctus, et mulierem in metallum trudi per sententiam judicis jubemus i, et Ipsum decurionem in insulam deportari, bonis ejus mobilibus et urbanis mancipiis confiscandis, praediis vero et rusticis mancipiis civitati j, cujus curialis fuerat, mancipandis k, si patria potestate fuerit liberatus, nullosque habeat liberos vel parentes vel etiam propinquos, qui secundum legum ordinem ad ejus successionem vocantur a. Quod si auctores vel procuratores loci, in quo flagitium admissum est, fuerunt conscii, vel compertum facinus prodere noluerunt c, metallo eos convenit implicari.","english":"And therefore it has been decided that, if anyone is established to have had a contract of this kind, and to have purchased a possession in this manner, he shall be held liable both for the customary taxes of the estate purchased and for all the remaining obligations of the same possession. Given on the Kalends of July at Agrippina, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nCONCERNING DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Patroclus. That persons endowed with no dignity should descend to sordid marriages with slave women, although it seems unworthy, is nevertheless by no means prohibited by the laws; but neither can there be a marriage with servile persons, and from a union of this kind slaves are born. We therefore command that decurions not flee into the bosoms of the most powerful households, with lust leading them. For if a decurion, secretly, without the knowledge of the agents and procurators, has been joined to another's slave woman, we order both that the woman be thrust into the mines by the sentence of the judge, and that the decurion himself be deported to an island, with his movable goods and urban slaves confiscated, but his estates and rural slaves assigned to the city of which he had been a member of the curia, if he has been freed from paternal power, and has no children or parents or even relatives who are called to his succession according to the order of the laws. But if the agents or procurators of the place in which the outrage was committed were aware of it, or were unwilling to disclose the discovered crime, they ought to be entangled in the mines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Si vero dominus hoc fieri permisit vel postea cognitum celavit, si quidem in agro id factum est, fundus cum mancipiis et pecoribus caeterisque rebus quae cultui rustico sustinentur e, fisci viribus vindicetur; sivero in civitate id facium est, dimidiam bonorum omnium partem praecipimus, poenam augentes, quoniam intra domesticos parietes scelus admissum est, quod noluit mox cognitum publicare f. Igitur si legis latae die reperietur quisquam patrimonium suum alienasse, atque in dominum servulae contulisse, ordini liceat diligenter inquirere, ut ita rei publicae civitatis quod de facultatibus supra dicti fuerit deminutum h, in pecunia sarciatur i. Dat. Kal. Aqui. Jullea, Constantino j A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE HIS, QUI A NON DOMINO MANUMISSI SUNT.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum a non dominis libertas detur mancipio alieno, si quidem ab his judicibus impetrabitur o, quibus dandi jus est P, sine ulla trepidatione poenae facilis dissolutio est.","english":"If, however, the master permitted this to be done or concealed it after it became known, then if indeed it was done in the countryside, the estate, together with the slaves and cattle and the other things that are maintained for rustic cultivation, shall be claimed for the strength of the fisc; but if it was done in a city, we command that half of all his goods be taken, increasing the penalty, since the crime was committed within the walls of his household, which he was unwilling to make public as soon as it became known. Therefore, if on the day of the law's promulgation anyone is found to have alienated his patrimony and conferred it upon the master of a female slave, the order shall be permitted to inquire diligently, so that whatever has been diminished from the property of the aforesaid in the resources of the state of the city may be made good in money. Given on the Kalends of Aquileia, in the month of July, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Licinius Caesar (319).\n\nCONCERNING THOSE WHO HAVE BEEN MANUMITTED BY ONE WHO IS NOT THEIR MASTER.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus. If freedom is granted to another's slave by those who are not their masters, provided it is obtained from those judges who have the right to grant it, there is an easy dissolution of it without any fear of penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Si vero jubentibus nobis quicquam lege actum esse doceatur, et non dominus, ut alienum mancipium manumitteretur, petiisse a, tunc eodem, qui in conspectu nostro libertatem monstrabitur consecutus, ei protinus, ad cujus proprietatem pertinet, restituto d, is, qui mancipium alienam fallendo principis conscientiam manumisit, mancipia duo cogatur domino ejus dare, cujusmodi e sexus; aetatis atque artis constiterit esse manumissum, et alia tria fisco e eademque ratione similia. Quae mulcta non semper imponitur, sed potius conquiescit, si i forte manumissus inferentem sibi i quaestionem status objecta legitima praescriptione potuerit excludere: cum sibi amissi mancipii damna debeat imputare o, qui in perniciem suam gesta taciturnitate firmaverit p. Prop. Id. Jul., Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).\n\nInterpretatio. Si aliquis mancipium manumittere praesumpserit alienum et id sub praesentia principis vel in ecclesia fecerit, hac poena tenebitur, ut et manumissus a domino revocetur, et alia duo mancipia ejusdem aetatis aut sexus aut certe artificii, quod ille, qui est manumissus, scierit t, dare cogatur.","english":"If, however, it is shown that anything was done by law at our command, and the master did not petition that another's slave be manumitted, then the same man who is shown to have obtained freedom in our presence shall be immediately restored to him to whose ownership he belongs; and he who manumitted another's slave by deceiving the emperor's awareness shall be compelled to give to that slave's master two slaves of the same sex, age, and skill as the one manumitted is established to have been, and three others to the fisc, similar in the same respect. This penalty is not always imposed, but rather lapses if the manumitted person can perhaps exclude the one bringing a status question against him by raising a legitimate prescription; since he who has confirmed by his silence acts done to his own ruin ought to impute to himself the losses of the slave he has lost. Promulgated on the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).\n\nInterpretation. If anyone presumes to manumit another's slave and does so in the presence of the emperor or in church, he shall be held to this penalty: that the manumitted person be recalled by his master, and he be compelled to give two other slaves of the same age or sex, or at least of the same craft, which the one who was manumitted knew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Si vero ille, qui manumissus dicitur, repetentem dominum sub hac praescriptione u superaverit, ut jam firmitatem v status sui temporibus tueatur; tunc ille, qui manumisit, non est constringendus ad poenam, dum ille, qui repetit, praejudicium domini sui incurrent aut taciturnitate nutrierit x.\n\nDE MATERNIS BONIS.\n\nImp. Constantinus A. a Julio Severo b. Cum ad patrem aliquid ex materna successione interposita cretione pervenerit, et ad liberos maternarum rerum successiones defluxerint, ita eas haberi placet in parentum potestate, ut dominium tantum possessionis usurpent, alienandi vero licentiam facultatemque non habent i, cum aetates legitimae liberorum ad emancipationem parentes invitaverint j, et patresfamilias videre liberos suos voluerint, tertiam partem maternorum bonorum eis filii tanquam muneris caussa offerant; quam si suscipiendam patres o putaverint, faciendae divisionis arbitrium permitti oportebit justitiae bonorum virorum p, per quos, facta divisione, tertiam partem oblatam parentes ita accipient r, ut alienandae quoque ejus partis habeant facultatem, si modo ullus potuerit inveniri, cui placeat hanc amplecti licentiam, cum omni modo a filios conducat adniti, ut pio sedulitatis affectu mereantur accipere eam, quam patribus dederint, portionem. Dat. VII. Id. Sept. Mediolano e. Acc. Non. Oct. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"If, however, the one who is said to have been manumitted prevails over the master claiming him back under this prescription, so that he may now protect the firmness of his status by the lapse of time, then the one who manumitted him is not to be bound to a penalty, provided that the one who claims him back incurs prejudice to his ownership or has fostered it by silence.\n\nCONCERNING MATERNAL PROPERTY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Julius Severus. When anything from a maternal succession has come to the father through the interposition of acceptance, and the successions of maternal property have devolved upon the children, it is pleasing that they be held in the power of the parents in such a way that they usurp only the ownership of possession, but do not have the license and faculty of alienating, since the legitimate ages of the children have invited the parents to emancipation, and the fathers of families have wished to see their children, let the sons offer them a third part of the maternal goods as if by way of a gift; and if the fathers think this should be accepted, the judgment of making the division ought to be entrusted to the justice of good men, through whom, once the division is made, the parents shall so receive the third part offered that they also have the faculty of alienating that part, if only anyone can be found to whom it may please to embrace this license, since in every way it is expedient for the sons to strive that by a pious affection of devotion they may deserve to receive that portion which they have given to the fathers. Given on the seventh day before the Ides of September at Milan. Received on the day before the Nones of October, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Interpretatio. Materna bona filiorum, defuncta uxore, pater ita possideat, ut usum fructum de his habeat: sed quantum aut quamdiu habeat, lex Novella constituit: distrahendi tamen aut donandi ex Ms i nullam pater habeat potestatem. Sane si j filium, mortua matre, emancipaverit, de bonis maternis, id est, de emancipati filii portione ipse filius muneris caussa de maternis bonis tertiam offerat portionem: quae tamen in ipsius proprietate mansura est ita, ul eam pater, viris bonis dividentibus, consequatur. Si tamen tantum patris nomen ad hoc adduci potuerit o, ut rem filiorum impia cupiditate suscipiat, aut aliis derelinquat: studere tamen filios decet, ut id, quod parentibus caussa emancipationis obtulerint, servitio el pietate recipiant.\n\nDE DOLO MALO.\n\nImp. Constantinus A. ad Symmachum V. C. Optimum duximus g, non ex eo die, quo se quisque admissum dolum didicisse memoraverit u, neque intra anni utilis a tempus, sed potius ex eo die b, quo asseritur commissus dolus, intra continuum tempus anni, eis e quibus esse decertandi jus invenitur g, ejusmodi actionem caussa cognita deferri i; ita ut, si forte is j, contra quem res agitur, longius ullo genere discesserit, nec denuntiandi necessitate petitor oneretur m, nec ejus, qui aberit n, praesentia postuletur.","english":"Interpretation. When the wife has died, let the father possess the maternal goods of the sons in such a way that he has the usufruct of them; but how much or for how long he is to have it, the Novella law establishes; nevertheless the father shall have no power of alienating or giving them away. If, however, the mother having died, he has emancipated his son, from the maternal goods, that is, from the portion of the emancipated son, the son himself shall offer a third portion of the maternal goods by way of gift; which nevertheless is to remain in his own ownership in such a way that the father, with good men dividing, obtains it. If, however, the name of father can be brought to this point, that he takes up the property of the sons with impious greed, or leaves it to others, nevertheless it behooves the sons to strive that what they have offered to their parents for the sake of emancipation, they may receive back by service and piety.\n\nCONCERNING FRAUD.\n\nEmperor Constantine Augustus to Symmachus, of clarissimus rank. We have deemed it best, not from the day on which each person has recorded that he learned that a fraud had been committed, nor within the time of a useful year, but rather from the day on which the fraud is alleged to have been committed, within a continuous period of a year, to grant an action of this kind, after the case has been examined, to those in whose favor the right of contending is found to exist; so that, if perchance the person against whom the matter is brought has departed far away for any reason, the petitioner is not burdened with the necessity of giving notice, nor is the presence of him who will be absent required.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Nec tamen assistere o, si velit p, quisquam pro- (??)ibeatur examini, contra quem decernenda intentio hujusmodi fuerit expetita: ita ut, impetrata doli actione, lis ad suum judicem translata intra biennii spatium decidatur, ratione temporis custodita, cum legitime fuerit apud suum Judicem coepta s, exemplo litium craterarum. Perpetuo u vero silentio v conquiescat, nisi ex die, quo impetrata fuerit actio, intra y continuum biennium z, quod sequitur, omois lis fuerit decisa aa. Omnes igitur sciant, neque incipiendae bb post biennium cc, neque ante completura biennium coeptae, post biennium dd finiendae doli actionis concessam licentiam a. Data VIII Kal. Aug. Naissoc, Constantino A. V. et Licinio Caes. e Coss. (319).\n\nInterpretatio. Dolus malus est, quoties per aliquam scripturam vel fraudem ea, queo definita sunt, perscripturis argumenta mutantur. Vel si quis per chartarum suppositionem aut surreptionem aliquam id, quod contra se futuram, ut consentire videtur, inducitur h, vel cum his similia i discutiente judice probantur admissa, Et ideo ille, qui queritur dolose i fuisse gravatum intra biennium suas et incipiat et definiat actiones: ultra sibi nec ad inchoandum, nec ad definiendum tempus noverit esse concessum.","english":"Nor, however, is anyone forbidden to assist at the examination, if he wishes, against whom an intention of this kind has been sought to be decreed, so that, when the action for fraud has been obtained, the suit, transferred to its own judge, is decided within the space of two years, the reckoning of time being preserved, since it was lawfully begun before its own judge, after the example of other suits. But let it rest in perpetual silence, unless from the day on which the action was obtained, within the continuous two years that follow, every suit has been decided. Therefore let all know that the license of the action for fraud has been granted neither for beginning after the two years, nor for finishing after the two years suits begun before the completion of the two years. Given on the eighth day before the Kalends of August at Naissus, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (319).\n\nInterpretation. Fraud is evil whenever, through some writing or deceit, the arguments of those things which have been defined are changed by those about to write them down. Or if anyone, through the substitution or surreptitious removal of documents, is induced to consent to something that will be against him, or when things similar to these are proved by the judge examining the case to have been committed. And therefore he who complains that he has been fraudulently aggrieved must both begin and finish his actions within two years; let him know that no time beyond this has been granted to him either for beginning or for finishing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Nam si aut illum, qui dolum o admisisse dicitur, aut illum, qui pertulit, absentem esse contigerit, a tempore, quo apud judicem agere coeperit, biennium ad definiendam actionem sciat sibi esse permissum.\n\nDE PRIVILEGIIS EORUM QUI IN SACRO PALATIO MILITARUNT.\n\nImp. Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae. Si ex memorialibus vel ex palatinis nostris aliquis ad agendas curas rei publicae vel alterius officii fuerit destinatus, minime ab po repraesentatio postuletur equorum. Qui autem in palatio obsequia non praebuerunt, sed ex alio hominum genere sunt, equos solemnes pro hujus modi actu repraesentent. Dat. VI Kal. Aug. Constantino A. IV. et Licinio Coss. (319).\n\nDE POENIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Festum Praesidem Sardiniae. Quicumque coercitionem mederi ex caussis) non gravibus videbuntur, in urbis Romae pistrina dedantur. Quod ubi tun sinceritas coeperit observare, omnes sciant eos qui, sicut dictum est, ex levioribus caussis hujusmodi meruerint subire sententiam, ergastulis vel pistrinis esse dedendos, atque ad urbem Romam, id est, ad praefectum annonae sub idonea prosecutione mittendos. Dat. IV. a Kal. Aug. Constantino A. V. et Licinio Coss. (319).","english":"For if it happens that either he who is said to have committed the fraud, or he who suffered it, is absent, he should know that from the time when he began to act before the judge, a period of two years is granted to him for concluding the action.\n\nON THE PRIVILEGES OF THOSE WHO HAVE SERVED IN THE SACRED PALACE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. If anyone from among the memoriales or from our palatines has been appointed to conduct the affairs of the state or of another office, no supply of horses shall be demanded of him. But those who have not rendered service in the palace, but are of another class of men, shall supply the customary horses for this kind of duty. Given on the sixth day before the Kalends of August, in the fourth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).\n\nON PENALTIES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Festus, Governor of Sardinia. Whoever shall appear to be corrected by coercion for not serious causes shall be handed over to the bakeries of the city of Rome. But when sincerity begins to observe this, all shall know that those who, as has been said, have deserved to undergo this kind of sentence for lighter causes are to be handed over to the workhouses or bakeries, and are to be sent to the city of Rome, that is, to the prefect of the grain supply, under suitable escort. Given on the fourth day before the Kalends of August, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"DE CONTRAHENDA EMPTIONE\n\nImp. Constantinus A. ad Profuturum Pf. annonae d. Venditionis e atque emptionis fidem, nulla circumscriptionis violentia facta, rumpi minime decet f. Nec enim sola pretii vilioris querela contractus sine ulla culpa celebratus litigioso i strepitu turbandus j est. PP. Id. Aug. Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (349).\n\nInterpretatio. Cum inter ementem et vendentem res fuerit definito pretio comparata o, quamvis plus valeat quam ad praesens venditur P, hoc tantummodo requirendum est, si nihil fraudis vel violentia egit ille gui comparasse probatur. Et si voluerit revocare qui vendidit, nullatenus permittatur,\n\nDE PISTORIBUS ET CATABOLENSIBUS a.\n\nImp. Constantinus A, ad Profuturum Pf. annonae. Cunctis pistoribus intimari oportet, quod, si quis forte possessiones suas ideo putaverit in alios transferendas, ut postea se, rebus in abdito collocatis, minus idoneum asseveret, tamquam in locum ejus alio surrogando, nihil ei haec astutia, nec detestabilia commenta profutura sum, sed in obsequio pistrini sine ulla excusatione durabit, nec ad ejus jura revocabuntur, si quas emptiones transcripserit. PP. Id. Aug. Constantino A.e et Licinio C. Coss. (319).","english":"ON MAKING A PURCHASE\n\nEmperor Constantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Grain Supply. The good faith of a sale and purchase, where no violence of circumvention has been committed, ought by no means to be broken. For a contract entered into without any fault ought not to be disturbed by the contentious clamor of litigation on the sole complaint of a lower price. Posted on the Ides of August, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar (349).\n\nInterpretation. When a thing has been bought between buyer and seller at a fixed price, even though it is worth more than it is sold for at present, this alone is to be required: whether he who is proved to have bought committed any fraud or violence. And if the seller wishes to revoke it, he is by no means to be permitted.\n\nON BAKERS AND RETAILERS\n\nEmperor Constantine Augustus to Profuturus, Prefect of the Grain Supply. It must be made known to all bakers that, if anyone should perhaps think that his possessions are for this reason to be transferred to others, so that afterward, with his property hidden away, he may assert that he is less suitable, as though another were to be substituted in his place, this cunning and these detestable devices shall profit him nothing, but he shall remain in the service of the bakery without any excuse, nor shall any purchases he has transferred be restored to his rights. Posted on the Ides of August, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"DE EXTRAORDINARIIS SIVE SORDIS MUNERIBUS\n\nImp. Constantinus A. ad Catulinum Proconsulem Africae. Patrimoniales fundos extraordinariis oneribus vel mediae aut tertiae portionis obsequiis fatigari non convenit, cum eosdem et auri speciem et frumenti plurimum modum constet persolvere; ita ut qui violare statuta tentaverit, puniatur. PP. VI Kal. Sept. Karthagini h, Constantino A. Y. et Licinio i Coss.(319).\n\nAD LEGEM JULIAM DE VI PUBLICA ET PRIVATA.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U. j Si quis ad se fundum vel quodcumque aliud asserit pertinere ac restitutionem sibi competere possessionis putat civiliter super possidendo agat, aut impleta o eolemnitate juris crimen violentiae opponat, non ignarus cam se sententiam subiturum, si crimen objectum non potuerit comprobare, quam reus debet excipere a. Quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae caussam examinari praecipimus d, et in ea requiri quis e ad quem venerit possidentem, ut ei, quem constiterit expulsum g, amissae possessionis jura reparentur, eademque protinus restituta violentus i, poenae non immerito destinatus, in totius litis terminum differatur j, ut, agitato negotio principali k, si contra eum fuerit judicatum, in insulam deportetur l, bonis omnibus abrogatis m.","english":"ON EXTRAORDINARY OR SORDID PUBLIC SERVICES\n\nEmperor Constantine Augustus to Catulinus, Proconsul of Africa. It is not fitting that patrimonial estates be burdened with extraordinary charges or with the services of a half or third portion, since it is established that the same estates pay both a quantity of gold and a very great measure of grain; so that whoever attempts to violate the statutes shall be punished. Posted six days before the Kalends of September at Carthage, in the year when Constantine Augustus and Licinius were consuls.\n\nON THE JULIAN LAW CONCERNING PUBLIC AND PRIVATE VIOLENCE\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Prefect of the City. If anyone asserts that a farm or anything else belongs to him and thinks that restitution of possession is due to him, let him bring a civil action concerning possession, or, having fulfilled the solemnity of law, let him oppose the charge of violence, not unaware that he will undergo the same sentence, if he cannot prove the charge he has brought, as the defendant ought to receive. But if, omitting the preliminary summons, he has inflicted violence upon one in possession, we command that the cause of the violence be examined before all else, and that in it inquiry be made as to who it was whose possession he came upon, so that for the one who is established to have been expelled the rights of lost possession may be restored, and with the same possession forthwith restored, the violent one, not undeservedly destined for punishment, shall be deferred to the end of the whole lawsuit, so that, once the principal matter has been argued, if judgment has gone against him, he shall be deported to an island, with all his goods confiscated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Quod si pro eo, quem claruerit esse violentum o sententia proferetur p, omnium rerum de quibus litigatum est, media pars penes eum resideat, caetera fisci viribus vindicentur q. PP. prid. Non. Oct. Romae, Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nInterpretatio. Si quis adversarium suum ita apud judicem crediderit accusandum u, ut se asserat violentiam pertulisse, ad probationem rei eum convenit attineri v: quod si probare non potuerit, quem dixerat violentum, eamdem poenam suscipiat, quam ille, quem impetit x, convictus potuisset excipere. De reliquo haec lex praetermittenda a est, quia in quarto libro sub titulo Unde vi c, quae tamen temporibus posterior inventa est e habetur exposita f.\n\nDE DONATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. U g. Juxta divi Pii, consultissimi principis, Instituta i valere donationes placet inter liberos et parentes, in quocumque solo et cujuslibet rei liberalitas probabitur exstitisse, licet j neque mancipatio dicatur, neque traditio subsecuta, sed nuda tantum voluntas claruerit, quae non dubium concilium teneat, nec incertum, sed judicium animi tale proferat, ut nulla quaestio voluntatis possit irrepere: et collata inter caeteras exceptas Cinciae legi personas, oblinere propriam firmitatem, sive mancipationis decursa fuerit solemnitas, vel certe res tradita doceatur.","english":"But if sentence is pronounced on behalf of him who is shown to have been the violent party, half of all the property in dispute shall remain in his possession, and the rest shall be claimed for the treasury. Posted the day before the Nones of October at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nInterpretation. If anyone believes he should accuse his adversary before a judge on the ground that he claims to have suffered violence, he must be held to proof of the matter; but if he cannot prove that the man he called violent was such, he shall suffer the same penalty that the man he attacks would have had to undergo if convicted. As for the rest, this law is to be passed over, because it is set out in the fourth book under the title Unde vi, though it was discovered at a later time.\n\nON DONATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. According to the Institutes of the deified Pius, a most learned prince, it is pleasing that donations between children and parents be valid, in whatever land and of whatever property the generosity is proven to have existed, even if neither mancipation is declared nor delivery followed, but only bare intention is shown, which holds an undoubted purpose and not an uncertain one, but brings forth such a judgment of the mind that no question of intention can creep in; and when conferred among the other persons excepted from the Cincian law, it shall obtain its own validity, whether the solemnity of mancipation has run its course, or at least the property is shown to have been delivered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quam legem ad lites volumus pertinere, quocumque tempore jussionis nostrae inveniuntur esse suspensae, et quae post futurae sunt, ne transacta negotia refricentur. Dat. Non. Oct., Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE TUTORIBUS ET CURATORIBUS CREANDIS. Imp. Constantinus o A. et Caes. P ad Bassum Pf. P. a In universis litibus placet non prius puberem justam habere personam, nisi interposito decreto aut administrandi patrimonii gratia aut ad litem fuerit curator datus; ut justa praecedentia nostrae provisionis e statuta legitime initiatae litis agitatae in judiciis controversiae finiantur h. Dat. IV. i Id. Octob. Aquileiae, Constantino j A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).\n\nInterpretatio. Si pupillis actio inferatur, quamvis adulti videantur, ad Utem venire non possunt, nisi forte aetas eorum curiae testificatione firmetur, aut certe provisus curator patrimonium pupilli vel negotium tueatur.","english":"We wish this law to pertain to lawsuits which are found to have been suspended at any time by our order, and to those which will arise hereafter, so that settled matters may not be reopened. Given on the Nones of October, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nCONCERNING THE APPOINTMENT OF TUTORS AND CURATORS. Emperor Constantine Augustus and Caesar to Bassus, Praetorian Prefect. In all lawsuits it is our pleasure that a person under puberty shall not have legitimate standing unless, by an interposed decree, a curator has been appointed either for the purpose of administering the patrimony or for the lawsuit; so that, with the just requirements of our provision having been duly observed, controversies of a lawfully initiated lawsuit that have been brought into court may be concluded. Given on the fourth day before the Ides of October at Aquileia, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nInterpretation. If an action is brought against wards, although they may appear to be of adult age, they cannot come to court unless perhaps their age is confirmed by the testimony of the curia, or at any rate a curator has been provided to protect the ward's patrimony or business.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"DE SPONSALIBUS.\n\nImp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. Cum veterum sententia displiceat, quae donationes in sponsam nuptiis quoque non secutis decrevit valere n, ea, quae largiendi animo inter sponsos et sponsas o jure celebrantur, redigi ad hujusmodi conditiones jubemus, ut P, sive in potestate patris a degere, sive ullo modo proprii videantur esse juris, et tanquam futuri caussa matrimonii aliquid sibi ipsi vel e consensu parentum mutuo largiantur, siquidem sponte vir sortiri noluerit uxorem f, id, quod ab eo donatum fuerit, neo repetatur traditum, et si quid apud i donatorem resediti, ad sponsam summotis ambagibus transferatur. § 1. Quod si matrimonii non contrahendi caussa ab sponsa o, vel in cujus agit potestate, detegatur extitisse p, tunc sponso ejusque haeredibus sine aliqua deminutione redhibeatur r. § 2. Quae similiter observari oportet, et si ex parte sponsae in sponsum donatio facta sit t; nullis caussis ulterius requirendis, ne forte mores u aut origo dicatur, vel quicquam aliud opponatur, quod sibi quisquam v non convenire existimat x, cum longe ante, quam sponsalia contrabantur y, haec cuncta prospici debuerint.","english":"CONCERNING BETROTHALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.\n\nSince the opinion of the ancients is displeasing, which decreed that donations made to a betrothed woman remain valid even when the marriage does not follow, we order that those things which are bestowed with a giving spirit between betrothed men and betrothed women, or are celebrated according to law, be reduced to the following conditions: that whether they appear to live in the power of a father, or in any way to be of their own right, and as if for the sake of a future marriage they mutually bestow something upon themselves or by consent of their parents, if indeed the man has been unwilling to take the woman as his wife of his own accord, that which was given by him shall neither be reclaimed once delivered, and if anything has remained with the donor, it shall be transferred to the betrothed woman with all delays removed. § 1. But if it is discovered that the reason for not contracting the marriage existed on the part of the betrothed woman, or of the person in whose power she acts, then it shall be returned to the betrothed man and his heirs without any diminution. § 2. The same must be observed likewise even if the donation was made from the side of the betrothed woman to the betrothed man; with no reasons to be sought further, lest perhaps character or origin be alleged, or anything else be objected which anyone thinks does not suit him, since long before betrothals are contracted, all these things ought to have been foreseen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Sola igitur indagetur aa voluntas, ei mutata bb animi sententia ad restitutionem seu repetitionem cc rerum donatarum sufficiat, cum universis cautionibus a pulsis, nihil amplius constare debeat, nisi ut appareat, qui sibi contrahendum matrimonium dixerit displicere. § 3. Et quoniam fieri potest, ut moriatur alter adhuc incolumi voluntate prius, quam nuptiae contrahantur e, congruum duximus f, eo g, in quem fuerat facta donatio, ante matrimonii diem functo h, quae sponsaliorum titulo vel data vel ullo i genere donata sunt, ad eum, qui donaverat, revocari: eo etiam i, qui donaverat, ante nuptias mortuo, mox infirmari donationem, et ad ejus haeredes sine aliqua difficultate retrahi res donatas. § 4. Quod beneficium usque ad personam patris aut matris, filiorum eliam, si qui de priore matrimonio fuerint stare decernimus, si quocumque modo ex bis persona o aliqua defuncto successerit. Quod si ex bis nulla persona defuncti haeres babetur p, sed ex reliquis gradibus quisquam succedat, donationes convenit etiam non insecutis ex caussa mortis nuptiis convalescere, quoniam illis lantum personis credimus consulendum. Dat. XVII. Kal. Novemb. Prop. VI. Kalend. Stass. u Roma v Constantino A. V. et Licinio Caes. y Coss. (319).","english":"Therefore let only the will be investigated, and a changed intention of mind shall suffice for the restitution or recovery of the things given, since all bonds having been struck off, nothing further ought to remain, except that it appear that the marriage he had said was to be contracted is displeasing to him. § 3. And since it can happen that one of the parties dies while the will is still unchanged before the marriage is contracted, we have deemed it fitting that, when he in whose favor the donation had been made dies before the day of the marriage, whatever was given or donated under the title of betrothal or by any manner whatsoever be revoked to him who had given it; and likewise, if he who had given it dies before the marriage, the donation is immediately invalidated, and the things given are recovered by his heirs without any difficulty. § 4. We decree that this benefit extends even to the person of the father or mother, and also of the children, if there were any from a prior marriage, if by whatever means some person from among these succeeds to the deceased. But if no person from among these is held to be heir of the deceased, but someone from the remaining degrees succeeds, it is agreed that the donations are also to be validated even when the marriage has not followed by reason of death, since we believe that only those persons are to be provided for. Given on the seventeenth day before the Kalends of November, published on the sixth day before the Kalends of November. At Rome. In the fifth consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Interpretatio. Quoties inter sponsos el sponsas de futuris nuptiis specialiter fuerit definitum, et donationem sponsalitiae largitatis vir in sponsam suam aut ex consensu parentum, aut ipse, si sui juris est, propria voluntate conscripserit et omni eam a scripturarum solemnitate firmaverit b, ita ut et gesta legitime facta doceantur, el introductio locorum vel rerum traditio subsequatur: quicquid tali et tam solemni donatione ad jus e dominiumque sponsae transierit, si vir postea sponte eam, quam despectus est, factis supra scriptis solemnibus chartis, accipere noluerit uxorem, omnia quae sunt i tradita, non reposcat j. Et si quid de nominatis tam solemniter rebus et traditis apud se habere dignoscitur k, ad sponsae dominium, quam accipere noluit, sine dilatione aliqua transferatur l. Reliquum tegis istius opus non fuit explanare, quia sequentibus o legibus vacuatur.","english":"Interpretation. Whenever there has been a specific agreement between betrothed men and women concerning a future marriage, and the man has written a donation of betrothal largess to his betrothed, either with the consent of the parents or, if he is his own master, by his own free will, and has confirmed it by every solemnity of written documents, so that the acts are shown to have been lawfully performed, and the introduction into the places or the delivery of the things follows: whatever has passed to the right and ownership of the betrothed by such and so solemn a donation, if the man afterwards, of his own accord, refuses to take as his wife her whom he has despised, despite the solemn documents drawn up as described above, he shall not demand back all the things that were delivered. And if he is found to have in his possession anything of the things so solemnly named and delivered, it shall be transferred without any delay to the ownership of the betrothed whom he refused to take. It was not necessary to explain the rest of this law, because it is emptied by the laws that follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"DE EPISCOPIS P.\n\nImp. Constantinus A. Octaviano Correctori Lucaniae et Brittiorum. Qui divino u cultui ministeria religionis impendunt, id est hi qui clerici appellantur, ab v omnibus omnino muneribus excusentur x, ne sacrilego livore quorumdam a y divinis obsequiis avocentur z. Dat. XII a Kal. Nov. Constantino A. V, et Licinio C. Coss. (319).\n\nINTERPRETATIO. Lex haec speciali ordinatione praecipit d, ut de clericis non exactores, non allectos e facete quicumque sacrilega ordinatione praesumat, quos liberos ab omni munere, id est ab omni offido omnique servitio jubet ecclesiae deservire f.\n\nDE OFFICIO RECTORIS PROVINCIAE.\n\nImp. Constantinus A. ad Felicem Praesidem Corsicae g. Cum sex menses transcurrerint, breves omnium negotiorum ab officio luo descripti commeent ad scrinia eminentissimae praefectura, ut his recensitis et ad scrinia nostra perlatis pandatur, quis judicum et in quibus discingendis caussis fidelem operam praestiterit i, quo vel dignus praemium mereatur, vel negligens j coercitionem incurrat: adeundi tuum judicium de negligentia vel avaritia tui officii data provincialibus facultate. De eo sane, qui pretio depravatus sut gratia perperam judicaverit, ei vindicta, quem laeserit non solum existimationis dispendiis o, sed etiam litis discrimine p, praebeatur. Dat. IX. Kal. Nov. Sirmio r, Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).","english":"CONCERNING BISHOPS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Octavianus, Corrector of Lucania and the Bruttii. Those who devote the ministries of religion to the divine worship, that is, those who are called clerics, shall be excused from absolutely all public services, lest by the sacrilegious envy of certain persons they be drawn away from the divine observances. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nINTERPRETATION. This law ordains by a special regulation that from among the clerics there be no tax collectors, no allecti, and that whoever presumes to do so by sacrilegious appointment—those whom it commands to be free from every public service, that is, from every duty and every servitude, to serve the church.\n\nCONCERNING THE OFFICE OF THE RECTOR OF A PROVINCE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, Governor of Corsica. When six months have elapsed, summaries of all cases, drawn up by your office, shall be sent to the record-office of the most eminent prefecture, so that, when these have been reviewed and conveyed to our record-office, it may be made clear which of the judges has rendered faithful service, and in the handling of which cases, so that either the worthy one may deserve a reward, or the negligent one may incur coercion: with the opportunity granted to the provincials of approaching your judgment concerning the negligence or greed of your office. In the case, however, of one who, corrupted by a bribe or influenced by favor, has judged improperly, vengeance shall be provided for the one whom he has harmed, not only through losses of reputation, but also through the peril of litigation. Given on the ninth day before the Kalends of November, at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"DE TEMPORUM CURSU.\n\nImp. Constantinus A. ad Felicem Praesidem Corsicat. Post alia: Si petitores probaverint, interpellantes se saepius esse dilatos v atque ita lapsum temporis incurrisse per negligentiam a atque desidiam, gravitate tua audientiam differente d, indemnitas petitorum pro modo litis e, quae in altercationem fuerit adducta g, de tuis facultatibus sarciatur i. Dat. IX j Kal. Novemb. Sirmio k, Constantina Aug. V. et Licinio Caes. Coss. o (319).\n\nDE POSTULANDO.\n\nImp. Constantinus A. Antioch. Pf, Vigilum. Jussione subversa, qua certus advocatorum numerus singulis tribunalibus praefinitus est, omnes licentiam habeant, ut quisque ad hujus industriae laudem, in quo voluerit auditorio, pro ingenii sui virtute nitatur. Dat. Kal. Nov. Ser dic at, Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (519).\n\nImp. Constantinus A. ad Antiochum Pf. Vigilum. Destituuntur negotia et temporibus suis excidunt, dum advocati per multa officia et diversa secretaria rapiuntur; ideoque censuimus, ne hi, qui semel protestati fuerint, quod apud te caussas acturi sunt, apud alium judicem agendi habeant potestatem q. PP. Kal. Serdicae, Constantino et Licinio Caes. Coss. (519).","english":"CONCERNING THE COURSE OF TIME.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, Governor of Corsica. Among other things: If the petitioners prove that those opposing them have often been delayed, and that thus a lapse of time has been incurred through negligence and idleness, while Your Gravity deferred the hearing, the indemnity of the petitioners, in proportion to the suit which was brought into dispute, shall be made good from your own resources. Given the ninth day before the Kalends of November at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nCONCERNING ADVOCACY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. The decree by which a fixed number of advocates was assigned to each tribunal being overturned, all shall have permission, so that each one, for the praise of this industry, may strive in whatever court he wishes, according to the strength of his own talent. Given the Kalends of November at Serdica, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nEmperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. Cases are abandoned and fall outside their proper times, while advocates are snatched away through many duties and various secretariats; and therefore we have decreed that those who have once given notice that they are going to plead cases before you shall not have the power to act before another judge. Posted the Kalends at Serdica, in the consulship of Constantine and Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"DE EXACTIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Pacatianum Vicarium Britanniarum r. Unusquisque decurio pro ea portione conveniatur, in qua vel ipse vel colonus vel tributarius ejus convenitur et colligit; neque omnino pro alio decurione vel territorio conveniatur. Id enim prohibitum esse manifestum est et observandum deinceps, quo juxta hanc nostram provisionem nullus pro alio patiatur injuriam. Dat. XII. Kal. Dec. Constantino A a, et Licinio C. Coss. (319).\n\nDE ABOLITIONIBUS b.\n\nImp. Constantinus A, ad Januarium Pf. U. Si post strepitum accusationis exortae abolitio postuletur, caussa e novae miserationis debet inquiri, ut, si citra depectionem id fiat, postulata humanitas praebeatur; sin aliquid suspicionis exstiterit, quod i manifestus reus depectione j celebrata legibus subtrahatur, redemptae miserationis vox minime admittatur k, sed adversus nocentem reum, inquisitione facta, poena competens exseratur l. Dat. VI. Kal. Dec. Ser dica n, Constantino A. V. o et Licinio C. Coss. (319).","english":"CONCERNING EXACTIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Pacatianus, Vicar of the Britains. Let each decurion be held liable for that portion for which either he himself or his colonus or tributary is held liable and assessed; and let him not be held liable at all for another decurion or territory. For it is manifest that this is prohibited and must hereafter be observed, so that in accordance with this our provision no one suffer injury on behalf of another. Given on the twelfth day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).\n\nCONCERNING ABOLITIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Januarius, Praetorian Prefect. If, after the uproar of an accusation that has arisen, an abolition be sought, the cause must be examined anew with compassion, so that, if this be done without corruption, the humanity that has been requested be granted; but if any suspicion shall arise that a manifestly guilty defendant is being withdrawn from the laws by corruption having been carried out, the voice of purchased compassion is by no means to be admitted, but against the guilty defendant, an inquiry having been made, the appropriate penalty shall be inflicted. Given on the sixth day before the Kalends of December, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Interpretatio. Si quem paenituerit accusare criminaliter el inscriptionem fecisse de eo, quod probare non potuerit q, si ei cum accusato innocente convenerit, invicem se absolvant. Si vero judex eum, qui accusatus a est, criminosum esse cognovit, et inter reum et accusatorem per corruptionem de absolutione reatus convenerit, is qui reus probatur, remoto colludio, poenam excipiat legibus constitutam.\n\nDE PETITIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Comprimatur unum maximum humanae vitae malum, delatorum exsecranda pernicies, et inter primos conatus in ipsis faucibus stranguletur, et amputata radicitus invidiae lingua vellatur h, ita ut judices nec calumniam nec vocem i prorsus deferentis admittant; sed si qui j delator exstiterit, capitali sententiae subjugetur. Dat. et PP. in foro Trajani Kal. Dec., Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319).","english":"Interpretation. If anyone has repented of accusing someone criminally and has made a formal inscription concerning a matter that he could not prove, and if he has come to an agreement with the innocent accused, they shall mutually absolve each other. But if the judge has recognized that the person who was accused is guilty, and between the defendant and the accuser an agreement for the absolution of the accused has been reached through corruption, then the one who is proven guilty, with the collusion set aside, shall receive the penalty established by the laws.\n\nCONCERNING PETITIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Let the one greatest evil of human life be suppressed, the execrable destruction wrought by informers, and let it be strangled in its very throat at the first attempts, and let the tongue of envy be torn out by the roots, so that judges shall admit neither the false accusation nor even the voice of the informer; but if anyone has come forward as an informer, he shall be subjected to capital sentence. Given and posted in the Forum of Trajan on the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar. (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Interpretatio. Delatores dicuntur, qui aut facultates prodiderint alienas, aut caput impetierint alienum. Quicumque delator cujuslibet rei o exstiterit, in ipso proditionis initio a judice loci correptus continuo stranguletur, et ei incisi radicitus lingua tollatur, ut si quis a proditor futurus est, nec calumnia nec vox illius audiatur.\n\nDE DONIS DECURIONUM c.\n\nImp. Constantinus A. Rufino Pf. P. Si decurio sine liberis intestatus diem vitae solverit, cui neque voluntas e postrema legibus fulta f, neque alio jure gradu proximo haeres exstiterit, bona ejus curiae suae commodis cedant, id est ordinis utilitati proficiant, cujus corpori fatali necessitate exemptus est, nulli praebenda licentia postulandi haec bona ut i vacantia de nostra clementia, etiamsi revera et testamentum et successor deesse legitimus approbetur; omni etiam beneficio j, si quod fuerit impetratum l, protinus infirmando. Dat. Kal. Decemb, Sirmio n, Constantino A. V. o et Licinio Caes. Coss. (319).","english":"Interpretation. Informers are those who have either betrayed another's property or assailed another's life. Whoever has been an informer in any matter whatsoever, at the very outset of his betrayal, having been seized by the judge of the place, shall be strangled forthwith, and his tongue, cut out by the roots, shall be removed, so that if anyone is going to be a traitor, neither his false accusation nor his voice may be heard.\n\nON THE GIFTS OF DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. If a decurion dies intestate without children, and no will supported by the laws, nor any heir by another right in the nearest degree, has existed for him, his goods shall fall to the benefit of his own curia, that is, they shall profit the utility of the order to whose body he was removed by fatal necessity, with no license to be granted to anyone to demand these goods as vacant from our clemency, even if it is approved that both a testament and a lawful successor are in truth lacking; with every benefit also, if any has been obtained, forthwith being invalidated. Given on the Kalends of December, at Sirmium, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Interpretatio. Si curialis intestatus moriens neque filios neque proximos derelinquat, curia, cujus ordini subducitur quicquid reliquerit, vindicabit, ita ut nullus audeat ea quasi bona caduca a principibus postulare. Quod si fecerit, non valebit: nam testamentum jaciendi curialibus lex ista tribuit potestatem.\n\nDE DIVERSIS RESCRIPTIS.\n\nImp. Constantinus. A, Crepereo Donatiano t, Rescripta, quibus usi non fuerint u, qui in fata concedunt, haeredes possunt allegare, ut congrue impetrata successoribus emolumenta conquirantur a. PP. b. Id. Decemb. Constantino Aug. V. et Licinio V. Caes. c. Coss. 319).\n\nInterpretatio. Beneficia principum, quae illi qui meruerunt, interveniente morte, non fuerint consecuti d, successoribus eorum exsequi liceat, ut beneficia haeredes ab auctoribus suis impetrata percipiant.\n\nDE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.","english":"Interpretation. If a curial dies intestate, leaving neither sons nor near relatives, the curia to whose order he is subject shall claim whatever he has left, so that no one may presume to petition the emperors for it as vacant property. But if anyone does so, it shall be of no effect; for this law grants curials the power to make a will.\n\nCONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.\n\nEmperor Constantine. To A, Crepereus Donatianus. Rescripts which those who depart this life have not used, their heirs may invoke, so that benefits duly obtained may be acquired by their successors. Posted. On the Ides of December, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius Caesar for the fifth time, 319.\n\nInterpretation. Benefits of the emperors which those who merited them did not obtain, death intervening, their successors may pursue, so that heirs may receive the benefits obtained from their authors.\n\nCONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Imp. Constantinus A. ad Proculum Proconsulem Africae e. Et publicae disciplinae interest, et proconsulari convenit dignitati, ut publicarum exactionum caeterarumque rerum curam el notitiam ad luam redigas potestatem, ita ut non officialium instructione et voce fraudulenta contentus sis, sed ipsorum judicum curam responsionemque condiscas profecti annonae et rationalium. si fidelis est ea instructio: ita enim provincialibus contra iniquas exactiones poterit subveniri. Dat. VII. Kal. Jan. Constantino A. V. et Licinio Caes. Coss. (319).\n\nDE RE JUDICATA.\n\nImp. Constantinus A, ad Proculum h. Impetrata i rescripta non placet admitti, si decisae semel caussae fuerint judiciali j sententia, quam provocatio nulla suspendit; sed eos k, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine indiciorum expelli. Dat, VII. Kal. Jan. Constantino A. V. et Licinio Coss. (319).","english":"Emperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. It is both in the interest of public discipline and befitting the proconsular dignity that you bring under your own authority the care and knowledge of public exactions and other matters, so that you are not content with the instruction and deceitful word of officials, but personally learn the care and accounting of the judges of the departed grain supply and of the rationales. If that instruction is faithful, then the provincials can be relieved against unjust exactions. Given on the seventh day before the Kalends of January, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius Caesar (319).\n\nON A MATTER ALREADY JUDGED.\n\nEmperor Constantine Augustus to Proculus. It is not pleasing that rescripts obtained be admitted if cases have once been decided by judicial sentence, which no appeal has suspended; but that those who have merited such a rescript be expelled even from the threshold of the courts. Given on the seventh day before the Kalends of January, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Licinius (319).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"DE PROCURATORIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum P. Urbi. Procuratoribus institutis, et post contestatam litem dominis effectis, hi, qui mandaverant, non habeant facultatem negotia persequendi, nisi capitales inimicitiae, vel morbus, vel alia necessaria causa intercesserit: tunc enim etiam invitis his, transferri lis potest. Dat. XIII, kalend. Jul. Constantin. A, et Licinio Caes. V, utrisque Coss. (519). (Ex Cod, Just.)\n\nSI EX PLURIBUS TUTORIBUS VEL CURATORIBUS OMNES VEL\n\nUNUS AGERE PRO MINORE VEL CONVENIRI POSSINT.\n\nImp. Constantinus A. et Licinius C. ad Symmachum. Si divisum administrationis periculum per provincias sit: bis tantum omnibus insinuari convenit, et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae, vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad judicia perducantur. Dat. prid. Febr. Constantino A. V. et Licinio C. Coss. (319). (Ex Cod. Just.)","english":"CONCERNING PROCURATORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Prefect of the City. When procurators have been appointed and, after the suit has been contested, have become the owners [of the matter], those who gave the mandate shall not have the power to pursue the business, unless capital enmity, or illness, or some other necessary cause has intervened; for then, even against their will, the suit can be transferred. Given on the thirteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus and Licinius Caesar, the fifth time, both consuls. (519). (From the Code of Justinian.)\n\nWHETHER, WHEN THERE ARE SEVERAL TUTORS OR CURATORS, ALL OR ONE MAY ACT FOR THE MINOR OR BE SUED.\n\nEmperor Constantine Augustus and Licinius Caesar to Symmachus. If the risk of administration is divided among provinces, it is proper that notice be given to all only twice, and that the suit be brought by those themselves who sustain the office of tutelage or curatorship in that province, lest defenders of minors be brought to court from other provinces. Given on the day before the Kalends of February, in the consulship of Constantine Augustus, the fifth time, and Licinius Caesar. (319). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"DE LIBERTIS Et EORUM LIBERIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum praefectum Urbi. Si manumissus ingratus circa patronum suum exstiterit, et quadam jactantia, vel contumacia cervicem adversus eum erexerit, aut levis offensae contraxerit culpam; a patrono rursus sub imperium ditionemque mittatur, si in judicio, vel apud pedaneos judices patroni querela extorta ingratum eum ostendat; filiis etiam, qui postea nati fuerint, servituris: quoniam illis delicta parentum non nocent, quos tunc esse ortos constiterit, dum libertate illi potirentur, † Sane si is qui in nostro concilio vindicia liberatus est, post coercitionem [ex] poenitentia dignum se praestiterit, ut ei civitas Romana reddatur: non prius fruetar beneficio libertatis, quam si hoc patronus ejus obistis precibus impetraverit. Dat. Id. April, Roma, Constant. A. V. et Constante C. Coss. (319). (Ex Cod. Just.)","english":"CONCERNING FREEDMEN AND THEIR CHILDREN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. If a manumitted slave has proved ungrateful toward his patron, and with a certain boastfulness or contumacy has raised his neck against him, or has contracted the guilt of a slight offense, let him be reduced again under the power and dominion of his patron, if in a trial or before subordinate judges the patron's complaint shows him to be ungrateful; his children also, who were born afterward, shall be slaves, since the offenses of parents do not harm those who are established to have been born at the time when those parents were obtaining freedom. Of course, if he who was freed by the rod in our council, after coercion, has shown himself worthy through repentance, so that Roman citizenship may be restored to him, he shall not enjoy the benefit of freedom before his patron has obtained this by earnest prayers. Given on the Ides of April, at Rome, in the fifth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constans (319). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":95,"ref":"p95","source":"DE MANCIPIIS ET COLONIS PATRIMONIALIUM, SALTUEN-\n\nSIUM ET EMPHYTEUTICORUM FUNDORUM.\n\nImp. Constantinus A. Emphyteuticarios gravant coloni, agros prater consuetudinem usurpantes y quos nullis culturis erudierunt: cum solemnitas id eos attrectare permittat, quod eorum labore vel olivetis est insitum, vel vinetis. Sed et irriguas fontium aquas usurpare conantur, quarum fructus solis emphyteuticariis debentur. Ideoque placuit, ut deinceps aquarum jura potestatesque penes emphyteuticarios permaneant: tantumque ex [eis] colonis impertiatur, quantum culturis eorum agrorum sufficere manifestum est, quos ipsi colunt: pro modo autem superfluae irrigationis, quam ultra culturas suas usurparinl, emphyteuticariis possessoribus pensiones accessionesque pra beant. PP. VII. id. Mart. Carthagine, Constant. A. V. et Licinio CC. Coss. (319). (Ex cod. Just.)","english":"CONCERNING SLAVES AND TENANT FARMERS OF PATRIMONIAL, CROWN, AND EMPHYTEUTIC LANDS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the tenant farmers of emphyteutic lands. The coloni burden the emphyteuticarii, usurping fields beyond custom which they have cultivated with no crops, although the customary rule permits them to touch only what has been planted by their labor, whether in olive groves or in vineyards. But they also attempt to usurp the flowing waters of springs, whose produce is owed to the emphyteuticarii alone. And therefore it has been decided that henceforth the rights and powers over waters shall remain with the emphyteuticarii; and that only as much of them shall be granted to the coloni as is manifestly sufficient for the cultivation of those fields which they themselves till; but in proportion to the superfluous irrigation which they have usurped beyond their own cultivations, they shall provide rents and additional payments to the emphyteutic possessors. Posted seven days before the Ides of March at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius for the second time (319). (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Anno Domini 320. Constantino A. VI et Constantio C. Coss. DE COMMISSORIA RESCINDENDA a.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae legis crescit asperitas, placet infirmari eam, et In posterum omnium ejus memoriam aboleri c. Si quis igitur tali contractu laborat, hac sanctione respiret d, quae cum e praeteritis praesentia quoque depellit et futura prohibet. Creditores enim, re amissa h, jubemus recipere i, quod dederunt. Dat. pridie j Kalend. Febr. Serdicae l, Constantino A. VI. et Constantino Caes. Coss. (320).\n\nInterpretatio. Commissoria cautiones dicuntur, in quibus debitor creditori suo tem, ipsi oppignoratam ad tempus, vendere per o necessitatem conscripta cautione promittit a: quod facium lex ista revocat, et fieri penitus prohibet: ita ut, si quis credito rem debitoris sub tali occasione visus funit comparare, non sibi de instrumentis blandiatur, sed cum primum voluerit ille, qui oppressus debito vendidit e, pecuniam reddat et possessionem suam recipiat.","english":"In the year of the Lord 320. With Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar as consuls. ON RESCINDING THE FORFEITURE CLAUSE.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Since among other snares the harshness of the forfeiture clause especially grows, it is our pleasure that it be invalidated, and that hereafter all memory of it be abolished. If anyone therefore labors under such a contract, let him breathe again under this sanction, which both drives away present [burdens] along with past ones and prevents future ones. For we order that creditors, having lost the thing, receive back what they gave. Given on the day before the Kalends of February at Serdica, with Constantine Augustus for the sixth time and Constantinus Caesar as consuls (320).\n\nInterpretation. Forfeiture clauses are so called when a debtor promises in a written bond, out of necessity, to sell to his creditor the thing pledged to him for a time; this the present law revokes and wholly forbids to be done: so that, if anyone appears to have purchased the debtor's property on such an occasion, he should not flatter himself on the strength of the documents, but as soon as the one who, oppressed by debt, made the sale wishes, he shall return the money and recover his possession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"DE INFIRMANDIS POENIS CAELIBATUS ET ORBITATISg.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Qui jure veteri caelibes habebantur, imminentibus legum terroribus liberentur, atque ita vivant, ac si numero maritorum matrimonii foedere fulcirentur, sitque omnibus aequa conditio capessendi, quod i quisque mereatur. Nec vero quisquam orbus habeatur: proposita j huic nomini damna non noceant. § 4. Quam rem et circa feminas aestimamus k, earumque cervicibus imposita juris imperia, velut quaedam juga solvimus promiscue omnibus. § 2. Verum hujus beneficii maritis et uxoribus inter se usurpatio non patebit, quorum fallaces plerumque blanditiae vix etiam opposito juris rigore cohibentur, sed maneat inter lotas personas legum prisca auctoritas. Dat. prid. kal. Febr. Serdica o. PP. kal. April. Romae, Constanstino A. VI et Constantio C. Coss. (320).\n\nDE EXACTIONIBUS.","english":"ON ANNULING THE PENALTIES FOR CELIBACY AND CHILDLESSNESS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Those who were held to be celibate under the old law shall be freed from the terrors of the laws that threaten them, and shall so live as if they were supported by the bond of marriage in the number of the married, and let there be an equal condition for all of attaining whatever each one deserves. Nor indeed shall anyone be considered childless: the penalties proposed against this name shall not harm him. § 4. We judge this matter also in regard to women, and the powers of the law imposed upon their necks, as it were certain yokes, we loosen indiscriminately for all. § 2. But the enjoyment of this benefit shall not lie open to husbands and wives between themselves, whose deceitful flatteries are for the most part scarcely restrained even by the opposing rigor of the law, but let the ancient authority of the laws remain among all persons. Given on the day before the kalends of February at Serdica. Posted on the kalends of April at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).\n\nON EXACTIONS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Imp. Constantinus A. ad Populum. Nemo carcerem plumbatarumque verbera aut pondera aliaque ab insolentia judicum reperta supplicia In debitorum solutionibus vel a perversis vel ab iratis judicibus expavescat. Carcer poenalium, carcer hominum noxiorum est, officialium et, curo denotatione, eorum judicum quorum de officio coerciti citatiores esse debebunt (??) qui contra banc legem admiserint. Securi juxta eum a transeant solutores: vel certe, si quis tam alienus ab humano sensu est, hac indulgentia ad contumaciam abutatur, contineatur aperta et libera et in usus hominum constituta custodia militari c. Si in obdurata nequitia permanebit, ad res ejus omnemque substantiam cives ejus accedant, solutionis obsequio cum substantiae proprietate suscepto e. Qua facultate praebita f, omnes fore credimus proniores ad solvenda ea, quae ad nostri usus exercitus pro communi salute poscuntur. Dat. Kal. Febr. i Constantino A. VI. et Constantino C. Coss. (320).","english":"Emperor Constantine Augustus to the People. Let no one dread prison, or the lashes and weights of lead, or other punishments devised by the insolence of judges, in the payment of debts, whether from perverse or from angry judges. Prison is for the guilty, prison is for criminal men, for officials and, with due notation, for those judges whose duty it shall be that those coerced by their office be more swift (??) who have acted against this law. Let debtors pass by him in safety: or certainly, if anyone is so estranged from human feeling as to abuse this indulgence unto contumacy, let him be held in open and free custody, established for the uses of men, under military guard. If he persists in hardened wickedness, let his fellow citizens come upon his property and all his substance, the obligation of payment having been undertaken together with the ownership of the substance. With this facility granted, we believe all will be more ready to pay what is demanded for our use and the army for the common safety. Given on the Kalends of February in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"DE OPERIBUS PUBLICIS.\n\nImp. Constantinus j A. ad Flavianum proconsulem Africa, Nemo propriis ornamentis esse privandas existimet civitates, (as si quidem non est, acceptum a veteribus decus perdere civitatem, veluti ad urbis alterius moenia transferendum. Dat. IV. non. febr. Mediolano, Acc. VIII. Id. Jul. Constantino A. et C. Coss. a(320).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Edictum. Filios decurionum, qui decem et octo annorum aetate vegetantur, per provinciam Carthaginem muneribus civicis aggregari praecipimus. Neque enim operiendum est, ut solvantur familia, et sacris explicentur c, cum voluntates patrum praejudicare non debeant utilitatibus civitatum. PP. X. Kal. Mart. Constantino A. VI. et Constantio e C. Coss. (320).\n\nDE FAMOSIS LIBELLIS.\n\nImp. Constantinus. A, ad AElianumf Proconsulem Africae. Licet serventur in officio luo et vicarii exemplaria libellorum, qui in Africa oblati sunt, tamen eos, quorum nomina continent, metu absolutos securitate perfrui sinas, solumque moneas, ut ab omni non solum crimine, sed etiam suspicione verisimili alieni esse festinent. Nam qui accusandi fiduciam gerit, oportet comprobare, nec occultare, quae scierit, quoniam praedicabilis erit ad dicationem publicam i merito perventurus. PP. V. Kal. Mart., Carthagine, Constantino A. VI. et Constantio j C. Coss. (320).","english":"Concerning Public Works.\n\nEmperor Constantine Augustus to Flavianus, proconsul of Africa. No one should think that cities are to be deprived of their own ornaments, since it is not acceptable for a city to lose the honor received from antiquity, as if it were to be transferred to the walls of another city. Given on the fourth day before the nones of February at Milan. Received on the eighth day before the ides of July, in the consulship of Constantine Augustus and C. (320).\n\nConcerning Decurions.\n\nEmperor Constantine Augustus to Edictus. We command that the sons of decurions who are flourishing at the age of eighteen years be enrolled in civic duties throughout the province of Carthage. For it is not to be concealed that families are released and freed for sacred matters, since the wishes of fathers ought not to prejudice the interests of cities. Posted on the tenth day before the kalends of March, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius. (320).\n\nConcerning Infamous Libels.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelianus, proconsul of Africa. Although copies of the libels which were submitted in Africa are preserved in your office and that of the vicar, nevertheless you should allow those whose names they contain, absolved from fear, to enjoy security, and you should only warn them to hasten to be free from every not only crime but even plausible suspicion. For one who bears confidence in accusing ought to prove, not conceal, what he knows, since he who is praiseworthy will deservedly come to public declaration. Posted on the fifth day before the kalends of March at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius. (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"DE VETERANIS.\n\nImp. Constantiam A...a Cum introisset principia, et salutatus esset, a praefectis et tribunis et viris eminentissimis acclamatum est e, Auguste Constantine, Dii te nobis servent d, vestra salus nostra salus; vere dicimus, jurati dicimus. Adunati veterani exclamaverunt: Constantine Auguste, quo nos veteranos factos, st nullam indulgentiam habemus? Constantinus A. dixit: Magis magisque conveteranis meis beatitudinem augere debeo quam minuere. Victorinus veteranus dixit: Muneribus et oneribus universis locis conveniri non sinamur. Constantinus A. dixit: Apertius indica; quae sunt maxime e munera, quae vos contumaciter gravant? Universi veterani dixerunt: Ipse perspicis scilicet f. Constantinus A. dixit: Jam nunc munificentia mea omnibus veteranis id esse concessum perspicuum sit ne quis eorum ullo munere civili, neque in operibus publicis conveniatur, neque in ulla i collatione, neque a magistratibus, neque vectigalibus j. In quibuscumque nundinis interfuerint, nulla proponenda dare debebunt. Publicani quoque, ut solent agentibus supercompellere n, ab his o veteranis amoveantur; quiete post labores suos perenniter perfruantur. § I.","english":"CONCERNING VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus. When he had entered the headquarters and had been greeted, acclamation was made by the prefects and tribunes and most eminent men: Augustus Constantine, may the gods preserve you for us; your safety is our safety; we speak truly, we speak under oath. The assembled veterans exclaimed: Constantine Augustus, since we have been made veterans, are we to have no indulgence? Constantine Augustus said: More and more ought I to increase the happiness of my fellow veterans rather than diminish it. Victorinus, a veteran, said: Let us not be summoned to all duties and burdens in every place. Constantine Augustus said: Indicate more openly; what are the duties that especially burden you obstinately? All the veterans said: You yourself surely perceive. Constantine Augustus said: Let it now be clear that by my munificence it has been granted to all veterans that none of them be summoned to any civil duty, nor to public works, nor to any contribution, nor by magistrates, nor for taxes. At whatever markets they attend, they shall be obliged to give nothing for display. Also, publicans, as they are accustomed to compel those engaged in business excessively, shall be removed from these veterans; let them enjoy quiet perpetually after their labors. § I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Fisco nostro quoque a eadem epistola interdiximus b, ut nullum omnino ex his inquietaret c, sed liceat eis emere et vendere d, ut integra beneficia eorum sub sacculi nostri otio et pace perfruantur e, et eorum senectus quiete post labores perfruatur. § 2. Filios quoque eorum defendant decertationes g, quae in patris persona fuerunt, quosque optamus florescere sollicitius i, ne si contumaces secundum eosdem veteranos comprobari potuerint, decimentur his sententiis, cum praesidali officio adjungentur probabilius, jussionem meam j. Curabunt ergo stationarii milites cujusque loci cohortis, et parentes eorum desperationem, et ad sanctimoniam conspectus mei sine ulla deliberatione remittere, ut sint salvi, cum senuas consequuntur poenas indulgentiae. Dat. Kal, Murt. in civitate Velovocorum n, Constantino A. VI. et Constantio a C. Coss. (320).","english":"We have likewise forbidden our treasury, by the same letter, to disturb any of them at all, but let it be permitted them to buy and sell, so that they may fully enjoy their benefits intact under the leisure and peace of our age, and their old age may enjoy quiet after their labors. § 2. Let the disputes also which were in the person of the father defend their sons, and we desire that they flourish more attentively, lest, if they should be proven contumacious in accordance with the same veterans, they be decimated by these sentences, when they are attached to the office of the governor, by my command more approvably. Therefore the stationarii soldiers of the cohort of each place shall take care both of their parents' desperation and to send them back to the sanctity of my sight without any deliberation, that they may be safe, when they obtain the penalties of indulgence. Given on the Kalends of March in the city of the Velovoci, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"DE PRAETORIBUS ET QUAESTORIBUS.\n\nImp. Constantinus A. AEliano Pf. U. Religiosis vocibus senatus amplissimi persuasi decernimus d, ut quaestores ea praerogativa utantur, qua consules et praetores, ita ut, si quis intra annum sextum decimum nominatus fuerit absens, cum editio muneris celebratur, condemnationis frumentariae nexibus minime teneatur, quoniam memoratae aetati placet hoc privilegium suffragari. Dat. VII. Id. Mart· Sirmio e, Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).\n\nDE RAPTU VIRGINUM VEL VIDUARUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Si quis nihil cum parentibus i puellae ante depectus j invitam eam rapuerit, vel volentem abduxerit l, patrocinium ex ejus responsione sperans, quam propter vilium levitatis et sexus mobilitatem atque consilii a postulationibus et testimoniis o omnibusque rebus judiciariis antiqui penitus arcuerunt a, nihil ei secundum jus vetus prosit puelle responsio, sed ipsa puella potius societate criminis obligetur d. § 1. Et quoniam parentum saepe custodiae e nutricum fabulis et pravis suasionibus deluduntur f, his primum, quarum detestabile ministerium fuisse arguitur redemptione discursus, poena immineat, ut eis meatus oris et faucium, qui nefaria i hortamenta protulerit j, liquentis plumbi ingestione claudatur k. § 2.","english":"CONCERNING PRAETORS AND QUAESTORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelianus, Praetorian Prefect. Persuaded by the religious words of the most ample senate, we decree that quaestors shall enjoy the same prerogative as consuls and praetors, so that if anyone nominated before his sixteenth year is absent when the proclamation of the public service is held, he shall by no means be bound by the obligations of the corn-tax condemnation, since it is our pleasure that this privilege benefit the aforesaid age. Given on the seventh day before the Ides of March at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).\n\nCONCERNING THE ABDUCTION OF VIRGINS OR WIDOWS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. If anyone, having made no prior agreement with the parents of a girl, has seized her against her will, or has carried her off with her consent, hoping for protection from her response—which, on account of the fickleness of the common crowd and the mobility of her sex and of her counsel, the ancients utterly barred from pleadings and testimonies and all judicial matters—let the girl's response profit him nothing according to the old law, but rather let the girl herself be bound by partnership in the crime. § 1. And since the guardianships of parents are often eluded by the tales of nurses and depraved persuasions, let punishment first threaten those whose detestable service is proven to have been procured for payment, so that the passage of their mouth and throat, which uttered the nefarious encouragements, may be closed by the ingestion of molten lead. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Et si voluntatis assensio detegitur in virgine, eadem, qua raptor, severitate plectatur cum neque his impunitas praestanda sit, quae rapiuntur invitae, cum et domi se usque ad conjunctionis diem o servare potuerint et, si fores raptoris frangerentur audacia, vicinorum opem clamoribus quaerere, seque omnibus tueri conatibus q. Sed his poenam leviorem imponimus, solamque eis parentum negari successionem praecipimus. § 3. Raptor autem indubitato convictus si appellare voluerit, minime audiatur. § 4. Si quis vero servus raptus u facinus dissimulatione praeteritum aul pactione transmissum detulerit v in publicum, Latinitate donetur, aut, si Latinus sit, civis fiat Romanus y: parentibus, quorum maxime vindicta intererat a, si patientiam praebuerint ac dolorem compresserint b, deportatione plectendis § 5. Participes etiam et ministros raptoris citra diseretionem sexus eadem paena praecipimus subjugari a, et si quis inter haec ministeria saervilis conditionis fuerit deprehensus, citra sexus discretionem sum concremari jubemus, Dat. kal. April. i Aquileia, Constantino j A. VI. et Constantino C. Coss. (320).","english":"And if the assent of the will is detected in the virgin, she shall be punished with the same severity as the ravisher, since impunity is not to be granted even to those who are ravished against their will, when they could have kept themselves safe at home until the day of the marriage and, if the doors were broken by the boldness of the ravisher, could have sought the help of neighbors with shouts and defended themselves with all efforts. But we impose a lighter penalty on these, and we order that only the succession of their parents be denied them. § 3. But the ravisher, if he has been undoubtedly convicted and wishes to appeal, shall by no means be heard. § 4. If, however, any slave shall have brought to public notice a rape that has been passed over by dissimulation or transmitted by agreement, he shall be granted Latinity, or, if he is a Latin, he shall become a Roman citizen: the parents, whose vengeance was especially at stake, if they have shown patience and suppressed their grief, are to be punished with deportation. § 5. We also order that the accomplices and servants of the ravisher, without distinction of sex, be subjected to the same penalty, and if anyone among these ministrations is found to be of servile condition, we order that he be burned, without distinction of sex. Given on the kalends of April at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar. (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Interpretatio. Si cum parentibus puella nihil quisquam ante definiat, ut eam suo debeat conjugio sociare, et eam vel o invitam rapuerit, vel volentem P, si raptori puella consentiat, pariter puniantur. Si quis vero ex amicis aut familia aul fortasse nutrices puellae consilium raptus dederint, aut opportunitatem praebuerint rapiendi, liquefactum plumbum in ore et in faucibus suscipiant, ut merito illa pars corporis concludatur, de qua hortamenta sceleris ministrata noscuntur. Illas vero, quae rapiuntur invitas, quae non vocibus suis de raptore clamaverint, ut vicinorum vel parentum solatio adjuta liberari possent, parentum suorum eis successio denegetur. Raptori convicio appellare a non liceat, sed statim inter ipsa discussionis initia a judice puniatur. Quod si fortasse raptor eum parentibus puellae paciscatur, et raptus ultio parentum sdentio fuerit praetermissa, si servus ista detulerit, latinam percipiat libertatem, si Latinus fuerit, civis fiat Romanus. Parentes vero, qui raptori in ea parte consenserint, exilio deputentur. Qui vero raptori solatia praebuerint e sive viri sive feminae sint f, ignibus concrementur g.","english":"Interpretation. If no one has previously arranged with the parents that he is to join the girl to himself in marriage, and he has ravished her either against her will or with her consent, if the girl consents to the ravisher, let them be punished equally. But if any of her friends or household, or perhaps her nurses, have given counsel for the ravishment, or have provided the opportunity for ravishing, let them receive molten lead in their mouth and throat, so that that part of the body may deservedly be stopped up, through which the incitements to the crime are known to have been supplied. But as for those who are ravished against their will, who have not cried out with their own voices against the ravisher, so that, aided by the comfort of neighbors or parents, they might be freed, let the succession of their parents be denied them. It shall not be permitted to appeal the ravisher by accusation, but he shall be punished at once by the judge at the very beginning of the proceedings. But if perhaps the ravisher comes to terms with the girl's parents, and the vengeance for the ravishment has been omitted through the connivance of the parents, if a slave reports these things, let him receive Latin liberty; if he is a Latin, let him become a Roman citizen. But the parents who have consented to the ravisher in that matter shall be assigned to exile. But those who have provided comforts to the ravisher, whether they are men or women, let them be burned with fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"SI QUIS EAM CUIUS TUTOR FUERIT CORRUPERIT. Imp. Constantinus A. ad Bassum. i Vicarium Italiae. Post alia: j Ubi puella ad annos adultae atatis accesserit, et adspirare ad nuptias coeperit l, tutores necesse habeant comprobare, quod puellae sit intemerata virginitas, cujus cunjunctio postulatur. Quod ne latius porrigatur, hic solus debet tutorem nexos adstringere, ut se o ipsum probet ab injuria laesi pudoris Immunem. Quod ubi constiterit, omni metu liber optata conjunctione frui debebit; officio servaturo, ut, si violate castitatis apud ipsum facinus haereat, deportatione plectatur a, atque universa ejus facultates fisci viribus vindicentur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam raptori leges imponunt. Dat. prid. Non. April. e A(??)uileia, Constantino A. VI et Constantino C. Coss. (320).\n\nInterpretatio. Ubi primum puella sub tutore viventes ad annos pervenerint nuptiales, et quicumque petitor accesserit, non prius puella jungatur, nisi virginitas illius, quod a tutore servata sit, fuerit approbata i; nam si ab ipso tutore convincitur ejus j violata virginitas, statim exilio deputetur k, et res illius omnes fiscus usurpet.","english":"IF ANYONE HAS CORRUPTED HER WHOSE GUARDIAN HE WAS. Emperor Constantine Augustus to Bassus, Vicar of Italy. Among other things: When a girl has reached the years of adult age, and has begun to aspire to marriage, her guardians must prove that the virginity of the girl whose union is sought is intact. And lest this be extended more broadly, he alone ought to bind the guardian with legal obligations, so that he may prove himself free from the injury of violated chastity. When this has been established, he shall be free from all fear and shall enjoy the desired union; with the duty being preserved that, if the crime of violated chastity clings to him, he shall be punished by deportation, and all his property shall be claimed for the strength of the treasury, although he ought to have undergone the penalty which the laws impose on a ravisher. Given on the day before the Nones of April, at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar. (320).\n\nInterpretation. As soon as girls living under a guardian have reached the marriageable years, and whatever suitor has come forward, the girl shall not be joined in marriage before her virginity, that it has been preserved by the guardian, has been approved; for if the guardian himself is convicted that her virginity has been violated by him, he shall immediately be assigned to exile, and the treasury shall seize all his property.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"DE JURE FISCI.\n\nImp. Constantinus A. ad Dometium Dracontium Magistrum privatae rei Africae. Cum fiscus litem patiatur aut inferat anni spatium ad determinandam caussam spectari oportet, quia hoc ad instruendum satis est, et diutius non oportet privatorum sine fisci emolumenta fatigari. Dat. XIV. Kal. Jun. Serdicat, Constantino A. VI. et Constante C. Coss. (320).\n\nDE CUSTODIA REORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Florentium Rationalem. In quacumque causa reo exhibito, sive accusator existat, sive publicae o sollicitudinis cura produxerit p, statim debet questio fieri, ut noxius po mata, innocens absolvatur. Quod si accusator aberit ad tempus, aut sociorum praesentia necessaria rideatur, id quidem debet quam celerrime procurari. Interea viro exhibito non ferreas a manicas et inhaerentes ossibus mitti oportet, sed prolixiores catenas c, ut et cruciatio desit et permaneat fida custodia. Nec vero sedis intimae tenebras pati debebit inclusus, sed usurpata luce vegetari e, et, ubi nox geminaverit custodiam, vestibulis carcerum et salubribus locis recipi, ac revertente iterum die, ad primum solis ortum, illico ad publicum lumen educi, ne poenis carceris perimatur; quod innocentibus miserum noxiis non satis severum esse cognoscitur f. § 1.","english":"ON THE LAW OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus to Dometius Dracontius, Master of the Private Estate of Africa. When the fisc either undergoes or brings a lawsuit, a period of one year ought to be observed for determining the case, because this is sufficient for preparing it, and private persons ought not to be wearied longer without profit to the fisc. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).\n\nON THE CUSTODY OF DEFENDANTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Florentius, Rationalis. In whatever case a defendant has been produced, whether an accuser appears, or the care of public solicitude has brought him forward, the inquiry ought to be conducted at once, so that the guilty may be punished and the innocent absolved. But if the accuser is absent for a time, or the presence of associates is seen to be necessary, this indeed ought to be procured as quickly as possible. In the meantime, when a man has been produced, he ought not to be sent into iron shackles and bonds clinging to the bones, but rather into longer chains, so that both torture may be absent and custody may remain secure. Nor indeed ought the confined man to suffer the darkness of an inner cell, but he should be enlivened by the use of light, and, when night has doubled the guard, he should be received at the entrances of the prisons and in healthful places, and when day returns again, at the first rising of the sun, he should be brought out immediately into the public light, lest he be destroyed by the punishments of prison; which is recognized to be wretched for the innocent and not sufficiently severe for the guilty. § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Illud etiam observabitur, ut neque bis, qui stratorum funguntur officio, neque ministris eorum liceat crudelitatem suam accusatoribus vendere, et innocentes intra carcerum septa letho dare, aut subtractos audientiae longa tabe consumere. Non enim existimationis tantum, sed etiam periculi metus judici imminebit, si aliquem ultra debitum tempus i inedia aut quocumque modo aliquis stratorum exhauserit, et non statim eum, penes quem officium j custodiae est, atque ejus ministros capitali poenae subjecerit. Dat. prid. Kal. Jul. Serdicae, Constantino A. VI et Constantio C. Coss. (320).\n\nDE APPELLATIONIBUS. Imp. Constantinus A. ad Crispinum m... Si quis per absentiam nominatus ad provocationis auxilium cucurrerit, ex eo die interponendae appellationis duorum mensium o tempora ei computanda sunt, ex quo contra se celebratam nominationem didicisse monstraverit. Nam praesenti, qui factam nominationem cognovit, et appellare voluerit, statim debet duorum mensium spatium a computari. Dat. VIII. Id. Jul. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).","english":"This too shall be observed: that neither those who perform the office of imperial agents, nor their subordinates, be permitted to sell their cruelty to accusers, and to put the innocent to death within the walls of prisons, or to consume those withdrawn from a hearing with long wasting away. For the fear not only of reputation but also of danger will hang over the judge, if any of the agents has worn someone out beyond the due time by starvation or in any manner whatever, and he has not immediately subjected the one in whose charge the office of custody lies, and his subordinates, to capital punishment. Given on the day before the Kalends of July, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).\n\nON APPEALS. Emperor Constantine Augustus to Crispinus. If anyone, named in his absence, has recourse to the aid of appeal, the time of two months for interposing the appeal must be computed for him from the day on which he shows that he learned of the nomination carried out against him. For one who is present and has learned of the nomination made, and wishes to appeal, must immediately have the space of two months computed from that time. Given on the eighth day before the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"DE CLERICIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P. Cum constitutio emissa e praecipiat nullum deinceps decurionem vel ex decurione progenitum vel etiam instructum idoneis facultatibus atque obeundis publicis muneribus opportunum ad clericorum nomen obsequiumque confugere, sed eos de extero in defunctorum duntaxat clericorum loca surrogari, qui fortuna tenues, neque muneribus civilibus teneantur obstricti: cognovimus, illos etiam inquietari g, qui ante legis promulgationem clericorum se consortio sociaverint. Ideoque praecipimus, his ab omni molestia liberatis, illos, qui post legem latam obsequia publica declinantes ad clericorum numerum confugerunt, procul ab eo corpore segregatos, curiae ordinibusque i restitui et civilibus obsequiis inservire. PP. XV. Kal. Aug. Constantino A. VI j et Constantio C. Coss.(320).\n\nDE ERRORIBUS ADVOCATORUM m.","english":"CONCERNING CLERICS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Since the constitution issued orders that no decurion, or one descended from a decurion, or one even furnished with suitable means and fit for undertaking public duties, should thereafter flee to the name and service of clerics, but that only those should be substituted in the places of deceased clerics who are slender in fortune and not bound by civil duties: we have learned that those also are being disturbed who before the promulgation of the law joined themselves to the fellowship of clerics. And therefore we order that, with these freed from all molestation, those who after the law was passed, declining public services, fled to the number of clerics, separated far from that body, be restored to the curiae and their orders and serve in civil services. Given fifteen days before the Kalends of August, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (320).\n\nCONCERNING THE ERRORS OF ADVOCATES.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Imp. Constantinus A. Furio Felici o. Advocatorum errores in competenti judicio litigatoribus non praejudicant. Dat. V A. VI et Constantino Caes. u Coss.(320).\n\nInterpretatio. Advocatus, si in suscepti v caussa aliquid in praejudicium per errorem dixerit, praejudicare ei, a quo adhibitus est, nullatenus debet: si continuo de ipso errore fuerit reclamatum x.\n\nDE METALLIS ET METALLARIISy·\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Rationalem Africa. Secandorum marmorum ex quibuscumque metallis volentibus tribuimus facultatem; ita ut, qui caedere metallum atque ex eo facere quodcumque decreverint, etiam distrahendi habeant liberam potestatem. Dat. prid. kal. Oct. Constantino A. VI. et Constante a C. Coss. (320).\n\nDE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.\n\nImp. Constantinus. A. AEliano Proconsuli Africae b. Legati non solum civiles, sed et criminales caussas audiant, ita ut, si sententiam in reos ferendam perviderint d, ad proconsules eos transmittere non morentur a: ab omnibus enim judicibus hoc observari oportet, ut, supputato tempore competenti, quo necessaria caussae criminalis instructio poterit adhiberi, maturam vel nocens poenam, vel absolutionem innocens consequatur. Dat. kal. Oct. Constantino A. VI. et Constantino Caes. Coss. (320).","english":"Emperor Constantine Augustus to Furius Felix. The errors of advocates in a competent court do not prejudice the litigants. Given on the fifth day before the Kalends of August, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantine Caesar (320).\n\nInterpretation. If an advocate, in the case he has undertaken, has said something to the prejudice of his client through error, it ought in no way to prejudice the one by whom he was retained; if objection was immediately raised concerning that same error.\n\nCONCERNING METALS AND METALLARIANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Rationalis of Africa. We grant the faculty of cutting marbles from whatever metals to those who wish it; so that those who have decided to cut metal and make whatever from it may also have free power of selling it. Given on the day before the Kalends of October, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constans Caesar (320).\n\nCONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelianus, Proconsul of Africa. Legates shall hear not only civil but also criminal cases, so that, if they foresee that sentence must be pronounced against the accused, they shall not delay to transmit them to the proconsuls; for it ought to be observed by all judges that, with the competent time having been reckoned, during which the necessary instruction of a criminal case can be applied, the guilty may receive timely punishment, or the innocent absolution. Given on the Kalends of October, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantine Caesar (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"DE VETERANIS.\n\nImp. Constantinus A. ad universos veteranos. Veterani juxta nostrum praeceptum vacantes terras accipiant, easque perpetuo habeant immunes; et ad emenda ruri necessaria pecuniae in nummo i viginti quinque millia follium consequamur, boum quoque par, et frugum promiscuarum modios centum. Qui autem j negotii gerendi habuerit voluptatem, huic centum follium summam immunem habere permittimus. Praeter bos ergo, qui vel domiciliis vel negotiis detinentur, omnes qui vacatis et nullum negotium geritis, ne inopia laboretis, ad hoc remedium debetis concurrere k. Dat. III. Id. Oct. Constantinopoli l, Constantino A. VI. et a Constantio C. Coss. (320). DE FAMOSIS LIBELLIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Januarinum Agentem vicariam praefecturam d. Ut accusatoribus patientia praebenda est, si quem persequi in judicio volunt, ita famosis libellis fides habenda non esi, nec super his ad nostram scientiam referendum, cum eosdem libellos flammis protinus conducat aboleri, quorum auctor e nullus exsistit. PP. prid. Non. Dec. Roma, Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (320).","english":"ON VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to all veterans. Veterans, in accordance with our ordinance, shall receive vacant lands and hold them forever immune from taxation; and for purchasing what is necessary in the countryside, let them obtain in coin twenty-five thousand folles of money, also a pair of oxen, and one hundred modii of miscellaneous grain. But whoever has the desire to conduct business, to him we permit to hold the sum of one hundred folles immune from taxation. Therefore, besides those who are detained by residences or by business, all of you who are vacant and conduct no business, lest you suffer from want, ought to have recourse to this remedy. Given on the third day before the Ides of October, at Constantinople, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320). ON INFAMOUS LIBELS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Januarinus, Agent for the Vicarian Prefecture. Just as patience must be shown to accusers, if they wish to prosecute someone in court, so no credence is to be given to infamous libels, nor is any report to be made to our knowledge concerning them, since it is fitting that those same libels be immediately destroyed by flames, whose author does not exist. Posted on the day before the Nones of December, at Rome, in the sixth consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (320).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"DE PAGANIS, SACRIFICIIS ET TEMPLIS f.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum g. Si quid de palatio nostro aut caeteris operibus publicis degustatum fulgore i esse constiterit, retento more veteris observantiae, quis portendat, ab haruspicibus j requiretur, et diligentissime scriptura collecta ad nostram scientiam referatur: caeteris etiam usurpandae hujus consuetudinis licentia tribuenda l, dummodo sacrificiis domesticis abstineant m, quae specialiter prohibita sunt § 1. Eam autem denuntiationem atque interpretationem, quae de tactu amphitheatri scripta est, de qua ad Heraclianum tribunum et magistrum officiorum scripseras, ad nos scias esse perlatum n. Dat. XVI. Kal. Jan. Serdicae (320). Acc. VIII. ad. Mart. Crispo II et Constantino II a. Caes. Coss. (321).\n\nDE CASTRENSI OMNIUM PALATINORUM PECULIO.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum P. U. Omnes Palatinos, quos Edicti nostri jamdudum certa privilegia superfundunt, rem, si quam, dum in Palatio nostro motantur, vel parcimonia propria quaesierint, vel donis nostris fuerint consecuti: ut castrense peculium habere praecipimus. Quid enim tam ex castris est, quam quod nobis consciis, ac prope sub conspectibus nostris aquiritur? Sed nec alieni sunt a pulvere et labore castrorum, qui signa nostra comitantur, qui praesto sunt semper actibus, quos intentos, et eruditos studiis, itinerum prolixitas, et expeditionum difficultas exercet.","english":"ON PAGANS, SACRIFICES, AND TEMPLES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus. If it is established that anything has been touched by lightning in our palace or in other public works, in accordance with the ancient custom of former observance, inquiry shall be made of the haruspices as to what it portends, and when the report has been most diligently compiled, it shall be referred to our knowledge; and to others also the license of employing this custom shall be granted, provided they abstain from domestic sacrifices, which are specifically prohibited. § 1. But that declaration and interpretation which was written concerning the touching of the amphitheater, about which you had written to Heraclianus, tribune and master of the offices, know that it has been brought to us. Given on the sixteenth day before the Kalends of January, at Serdica (320). Received on the eighth day before the Ides of March, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Caesars (321).\n\nON THE CAMP PECULIUM OF ALL PALATINE OFFICIALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Prefect of the City. All Palatine officials, upon whom the certain privileges of our Edict have long since been conferred, we command to have as camp peculium whatever property they may have acquired while serving in our palace, either by their own thrift or by our gifts. For what is so much from the camp as that which is acquired with our knowledge and almost under our eyes? But neither are they strangers to the dust and toil of the camp, who accompany our standards, who are always at hand for our acts, whom the length of journeys and the difficulty of expeditions keep intent and trained in their duties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Ideoque Palatini nostri, qui privilegiis Edicti uti potuerunt, peculia sua praecipua retineant: quae dum in palatio nostro constituti sunt, aut labore (ut dictum esi) proprio, aut donatione nostra quaesierint. PP. X. Kal. Jun. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. 320. (Ex Cod· Just.)\n\nAnno Domini 321. Crispo II et Constantino II Caes. Coss. DE JUDICIIS b.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum c. Judicantem oportet cuncta rimari et ordinem rerum plena inquisitione discutere, interrogandi ac proponendi adjiciendique patientia praedita ab eo e: ut, ubi actio paetium limitata sit h, contentiones uon occursu judicis, sed satietate altercantium metas compresserint i, saepius requiratur, et crebra interrogatione judicis frequentetur j, num quid novi resideat, quod annecti allegationibus in judiciaria contentione conveniat? cum ad alterutrum o hoc proficiat, sive definienda sit caussa per judicem, sive ad nostram scientiam referenda p. Nec ad nos mittatur aliquid, quod plena instructione indigeat a. Dat. prid. Id. Jan. Sirmio d, Crispo II. e·et Constantino II. Coss. (321).","english":"And therefore our Palatines, who have been able to enjoy the privileges of the Edict, shall retain their own peculiar property: whatever they have acquired while stationed in our palace, either by their own labor (as has been said) or by our donation. Posted ten days before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. 320. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 321, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Caesars. ON JUDGMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus. A judge ought to examine everything and discuss the order of matters with full investigation, being endowed with patience in questioning, proposing, and adding, so that, where the action of the parties has been limited, and the disputes have been confined within bounds not by the judge's intervention but by the weariness of the litigants, it may be asked more often, and by frequent questioning of the judge it may be repeated, whether anything new remains which ought to be attached to the allegations in the judicial dispute? since this profits one or the other party, whether the case is to be decided by the judge or referred to our knowledge. Nor is anything to be sent to us which requires full instruction. Given the day before the Ides of January, at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Interpretatio. Judex cnm caussam audire caeperit, litigatorum assertiones vel responsiones patienter accipiat et omnia plena discussione perquirat. Nec i prius litigantibus sua sententia velit obviare, nisi quando ipsi j, peractis omnibus, jam nihil amplius in contentione habuerint, quod proponant: et tam diu actio ventiletur, quo usque rei veritas invenitur frequenter interrogari oportet, ne aliquid praetermissum fortasse remaneat: quia si apud ipsum finienda caussa est, totum debet agnoscere. Sin vero ita res exigit o, ut ad principis notitiam deferatur p, plena discussis omnibus data relatione debet esse suggestio q, etc. Imp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. Ur. Ad locum. Eum, qui sciens judicio adesse neglexerit, ut contumacem index mulctabit. Dat. X. Kal. Jun. Sirmio, Probiano et Juliano Coss. (522).\n\nDE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum.·. Post alia: Nemo in refutatione aliquid congerat, quod asserere intentione neglexerit s. Quod quidem saepe fit industria,. si, quod quis probari posse desperet, in praesenti disceptatione dissimulet, certus, se esse revincendum, si commentitia et ficta suggesserit.","english":"Interpretation. When a judge begins to hear a case, he should patiently receive the assertions or responses of the litigants and investigate everything with full discussion. Nor should he wish to oppose the litigants with his sentence before, all things having been completed, they themselves no longer have anything further to put forward in contention; and the action should be aired for as long as it takes until the truth of the matter is found. It is fitting that they be questioned frequently, lest something perhaps remain overlooked; because if the case is to be ended before him, he ought to know the whole of it. But if the matter so demands that it be brought to the notice of the emperor, the report having been given with all things fully discussed, the petition ought to be [made], etc. Emperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. On the place. A judge shall punish as contumacious the man who, knowing of it, has neglected to appear for judgment. Given on the tenth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus.\n\nON APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus. Among other things: Let no one in refutation heap up anything that he has neglected to assert in his opening claim. This indeed often happens through design, if a man, despairing that something can be proved, conceals it in the present dispute, certain that he is to be refuted if he has suggested things fabricated and feigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Propter quod cogi etiam singulos oportebit ad proferenda in judicio universa, quae ad substantiam a litigii proficere arbitrantur, atque ea ratione urgeri, ut sciant sibi ex auctoritate legis istius non licere refutatoriis tale aliquid ingerere quod apud judicem non ausi fuerint publicare. Nam si plena, ut jubemus, assertio per litigatorem in judiciis exseratur, et integra instructio in consulti ordinem conferatur, stabit ratum ac fidele, quod judicia nostra rescripserint, neque ullus querimoniae locus dabitur nec occasio supplicandi, ut convelli labefactarique jubeamus, quae ad relationem ejus sanximus, qui neque vera neque universa suggessit. Omnes igitur panium allegationes, acta universa scripturarumque exempla omnium dirigantur. Quod cum universos judices, tum e praecipue sublimitatem tuam, qui cognitionibus nostram vicem repraesentas, servare conveniet. § Sane etiam ex eo querimoniae litigantium oriuntur, quod a vobis, qui imaginem principalis disceptationis accipitis f, appellationum adminicula respuuntur. Quod inhiberi necesse est. Quid enim acerbius indigniusque est, quam indulta quempiam potestate ita per jactantiam insolescere, ut despiciatur utilitas provocationis, opinionis editio denegetur, refutandi copia respuatur?","english":"For this reason it will also be necessary for individuals to be compelled to bring forward in court everything that they believe contributes to the substance of the dispute, and to be pressed by this reasoning, so that they may know that by the authority of this law it is not permitted them to introduce in rebuttals anything of such a kind as they did not dare to make public before the judge. For if, as we command, a full assertion is set forth by the litigant in the courts, and a complete instruction is brought into the order of the consultation, then what our courts have written in reply shall stand firm and faithful, and no place for complaint will be given, nor any occasion for supplication, that we should order to be overturned and weakened what we sanctioned in response to the report of one who suggested neither true nor complete matters. Therefore let all the allegations of the parties, all the acts, and copies of all documents be directed. It will be fitting for all judges, and especially for Your Sublimity, who represents our place in hearings, to observe this. § Indeed, complaints of litigants also arise from this, that by you, who receive the image of the imperial adjudication, the aids of appeals are rejected. This must be checked. For what is more bitter and more unworthy than that someone, having been granted power, should grow so insolent through boasting that the benefit of appeal is despised, the publication of opinion is denied, and the opportunity of rebuttal is rejected?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Quasi vero appellatio ad contumeliam judicis, non ad privilegium jurgantis inventa sit, vel in hoc non aequitas judicantis, sed litigantis e debeat considerari utilitas h. Dat. prid. id. Jun. Sirmio, j Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).\n\nDE HONORARIIS CODICILLIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Si quis judicio nostro se adeptum codicillos adstruxerit, et idem vel superna codicillorum impressio vel scriptura adstipuletur interior, tamen, si ad hoc pecuniam constabit speratam a, nihilominus rejectus in plebem, quo plus extorquere conatus est, abdicetur. Hos enim solos, qui intra palatium versati sunt vel administrationibus functi, ad honores excipi oportebit, caeteris cunctis exemplis et suis restitutis. Si qui tamen bonorum virorum suffragio, nulla data pecunia, vel provinciae legatione suscepta nostris sunt obtutibus illustrati, hi duumviratus, curas, testimonium d, provinciae lucrati, extera munerum publicorum obire non abnuunt. Qui vero coemptis procurationum administrationibus e post lucra de fisco captata vacationem meruerunt f, sive perfectissimi sunt g, sive inter egregiorum ordinem locumque constiterint i, decuriones nominentur. Quibus illi quoque addendi sunt, qui neque ex administrationibus j sunt, et tamen ut perfectissimi delitescunt. Dat. X. Kal. Febr. Sirmio Acc. Non. Apr. Crtspo II, et Constantino II CC. Coss. (321).","english":"As if indeed an appeal had been invented for the insult of the judge, and not for the privilege of the litigant, or in this matter the equity of the one judging, and not the advantage of the one litigating, ought to be considered. Given on the day before the Ides of June, at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).\n\nON HONORARY CODICILS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. If anyone shall assert that he has obtained codicils by our judgment, and either the imperial impression of the codicils or the inner writing attests the same, nevertheless, if it shall be established that money was hoped for for this purpose, he shall nonetheless be cast back into the common people, and, in proportion as he attempted to extort more, he shall be deprived of rank. For those alone who have served within the palace or have performed administrative offices ought to be received into honors, with all other precedents set aside and their own restored to them. If, however, any by the suffrage of good men, with no money given, or after undertaking a legation of a province, have been made illustrious in our sight, these, having gained the duumvirate, curatorships, testimony, and a province, do not refuse to undertake the remaining public duties. But those who, having bought up the administrations of procuratorships, have merited exemption after profits seized from the fisc, whether they are perfectissimi or have stood in the order and rank of egregii, shall be named decurions. To these are also to be added those who are not from administrative offices, and yet lurk as perfectissimi. Given on the tenth day before the Kalends of February, at Sirmium. Received on the Nones of April, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"DE INOFFICIOSO TESTAMENTO.\n\nImp. Constantinus A. ad, Claudium Praesidem Daciae m. Licet legum auctoritas filiorum potius o quam matrum personis voluit laborem incumbere, ut de inofficioso agentes intra praefinita tempora nullo suo vicio factum, nec offensionem se parentibus praestitisse, sed jugiter obsecutos, ut naturae ipsius religio flagitabat, disciplinam illaesam inoffensamque servasse, ut his probatis a removeant parentum voluntatem: tamen si mater contra filii testamentum inofficiosi actionem instituat, inquiri diligenter jubemus, utrum filius nulla ex justa caussa laesus matrem e novissima laeserit voluntate, nec luctuosam ei nec legitimam reliquerit portionem, ut testamento remoto matri successio deferatur, si tamen defuncto consanguinei agnati non sunt i superstites j: an mater inhonestis factis atque indecentibus votis filium forte obsedit, insidiisque eum vel clandestinis vel manifestis appetiit, vel inimicis ejus suas amicitias copulavit, atque in aliis sic versata est, ut inimica o potius quam mater crederetur: hoc probato, invita etiam acquiescat filii voluntati. Dat. VIII r, Id. Febr. Serdicae, Crispos Caes. II et Constantino II C. Coss. (321).","english":"ON THE UNDUTIFUL WILL.\n\nEmperor Constantine Augustus to Claudius, Governor of Dacia. Although the authority of the laws has willed that the burden fall rather on the persons of sons than of mothers, so that those bringing an action of undutiful will within the prescribed times should prove that the will was made through no fault of their own, and that they gave no offense to their parents, but continually obeyed them, as the religion of nature itself demanded, and preserved their discipline unharmed and unoffended, so that, these things being proved, they may remove the will of their parents: nevertheless, if a mother should institute an action of undutiful will against her son's testament, we order that it be diligently inquired whether the son, injured by no just cause, has injured his mother by his latest will, and has left her neither a mournful nor a legitimate portion, so that with the testament removed the succession be deferred to the mother, if nevertheless no blood relatives in the male line survive the deceased; or whether the mother has perhaps beset her son with dishonorable deeds and indecent vows, and attacked him with plots either secret or open, or joined her friendships to his enemies, and in other matters so conducted herself that she would be believed an enemy rather than a mother: this being proved, even against her will she shall acquiesce in the will of her son. Given on the eighth day before the Ides of February, at Serdica, in the consulship of Crispus Caesar for the second time and Constantine for the second time (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Interpretatio. Quamvis leges filiis, si praetermisso testamento fuerint, majorem quam matribus agendi dederint potestatem, ut de a inofficioso matris testamento proponant, id est, si quarta debitae portionis suae filio dimissa non fuerit: ita tamen si probare potuerint, quod matris in nullo laeserint pietatem, sed se obsequium, ut decuit, praestitisse e: sic testamentum matris in quo praetermissi fuerint, non valebit. Nam si mater contra testamentum filii, quod inofficiosum dixerit, agat, debet diligenter requiri g. Si contra filium mater nihil egisse probatur, aut si nullis insidiis vel publice vel secrete eum laedere fortasse tentaverit: ne i forsitan consilium j adversus filium inimicis suis l, quod impium est, auxiliumque praestiterit n. Quod si factum non fuerit, potest removere praetermissa mater, quia ei quartam de rebus suis portionem filius non dimisit, quod filius fecerat o testamentum: si tamen filio fratres consanguinei agnati, id est uno patre nati, aut eorum filii per virilem sexum non esse probantur. Nam si mater, ut superius dictum est, pro manifestis inimicitiis suis praetermissa docebitur, invita acquiescat laesi filii votuntati s.","english":"Interpretation. Although the laws have given sons, if they have been passed over by a will, greater power to act than to mothers, so that they may bring suit concerning a mother's undutiful will—that is, if a fourth of his due portion has not been left to the son—yet only if they can prove that they have in no way injured their mother's piety, but have shown her the obedience that was fitting: thus the mother's will in which they have been passed over shall not be valid. For if a mother brings suit against a son's will, which she has called undutiful, it must be carefully investigated. If the mother is proved to have done nothing against the son, or if she has perhaps attempted to harm him by no snares either publicly or secretly: lest perhaps she has given counsel and, what is impious, aid to her enemies against her son. But if this has not been done, the mother who has been passed over can set it aside, because the son did not leave her a fourth portion of his property, which the son had done in his will: if nevertheless it is not proved that the son has brothers of the same blood, agnates, that is, born of one father, or their sons through the male sex. For if the mother, as was said above, is shown to have been passed over on account of her manifest enmities, let her unwillingly acquiesce in the will of the injured son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"DE BONIS PROSCRIPTORUM SEU DAMNATORUM\n\nImp. Constantinus A. Petronio Probiano u. Res uxoris, quai vel successione qualibet vel emptione, vel etiam largitione viri in eam ante reatum jure pervenerant, damnato v marito, illibatas esse praecipio, nec alieni criminis infortunio stringi uxorem, cum paternis malernisve ac propriis frui y eam integro legum statu religiosum sit. Et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collata in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit observanda est, tanquam si maritos eis a natura, non poena subduxerit b; capacitatis privilegio videlicet et modo inspecto, ut consideretur, quid capere potuit. § 1. Si quid etiam in emancipatos liberos ante tempus criminis ac reatus patrem contulisse claruerit, integrum iisdem et citra inquietudinem reservetur. § 2. Quod vero nec uxor e nec emancipati liberi potuerint vindicare, captum ct incorporatum ita ad me referri specialiter censeo, ut illud quoque addatur, utrum filios habeat, qui damnatus est, simulque adjiciatur, utrum iidem apud se ex causa donationis aliquid vindicarim. § 3.","english":"CONCERNING THE PROPERTY OF THE PROSCRIBED OR CONDEMNED\n\nEmperor Constantine Augustus to Petronius Probianus, vir clarissimus. The property of a wife which had come to her by any succession whatever, or by purchase, or even by the gift of her husband, before his accusation, I order to remain unimpaired when the husband has been condemned, nor is the wife to be entangled by the misfortune of another's crime, since it is a religious duty that she enjoy her paternal, maternal, and her own property with the law's status intact. And a marital gift conferred upon the wife before the time of the crime and accusation, because it yielded to the reward of chastity, is to be respected, just as if nature, not punishment, had taken her husbands from them; with the privilege of capacity and the measure being examined, namely, that consideration be given to what she was able to receive. § 1. If also it shall be clear that a father conferred anything upon his emancipated children before the time of the crime and accusation, it shall be preserved intact for them and without disturbance. § 2. But whatever neither the wife nor the emancipated children have been able to claim, I decree that it be specially reported to me as seized and incorporated, so that this also be added: whether the condemned man has sons, and likewise that it be added whether the same have claimed anything from their own property by reason of a gift. § 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Sed in bis, qui fiscalibus actibus nexi sunt, et pro ratiociniis proscribuntur et condemnantur placuit, si quid proprium uxor habuit i vel a marito datum, in quantum capere potuit j ante initium actus k, ex quo origo fraudis ac vitii in judicium deducta est, si quid deinde in emancipatos filios donatione collatum, antequam orto nexu suffugium potius quam munificentia frausque tentetur, intemeratum apud accipientium jura persistere; necquicquam fisco in qualibet causa teneatur obnoxium, nisi quod in dominio proprio, cum obligari ortus est, habuit m, vel quod agens tam suo quam uxoris vel filiorum vel cujuscumque praeterea nomine comparavit o. § 4. Exceptis duntaxat Caesarianis q, qui ah omni juris beneficio excluduntur r, nisi probata ame purgalaque ratiocinia fuerint, ut, quod innoxie habuerint, transmittendi copiam habeant. Dat. III. kal. Mart. Serdica t, Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321)u.","english":"But in the case of those who are bound to fiscal obligations and are proscribed and condemned on account of accounts, it has been decided that if a wife had any property of her own, or received anything from her husband, to the extent that she was able to take it before the beginning of the office from which the origin of the fraud and wrongdoing was brought to judgment, and if anything was thereafter conferred by donation upon emancipated sons before the obligation arose, lest a refuge rather than generosity and fraud be attempted, it remains inviolate in the rights of the recipients; nor shall anything be liable to the fisc in any matter, except what he had in his own domain when the obligation arose, or what he acquired while acting in his own name or in the name of his wife or sons or anyone else besides. § 4. With the exception only of the Caesariani, who are excluded from every benefit of law, unless their accounts have been proved and cleared, so that they may have the opportunity of transmitting what they have held without fault. Given on the third day before the Kalends of March at Serdica, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"DE PRIVILEGIIS EORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Julium Verum Vicarium Italiae. Palatinis nostris, qui ob speciatum laborem otio donati sunt, sub obtentu pensitationum, quae repraesentari consuerunt, tolerantia munerum sordidorum atque indigni oneris quorumdam temeritate imponitur. Quod facinus, licet graviore poena plectendum est, tamen ita volumus emendari, ut gravitas tua ex officio rationum acris speciem postulet, et in tabulas ei formatae a legis hujus apices imprimat, ut, si quid tale sustineant, ad eas illico, quasi ad praesentia remedia, perfugiant, atque ab intentato onere liberentur. PP. Id Mart. Crispo II, et Constantino II. CC. Coss. (321).\n\nDE SUSCEPTORIBUS, PRAEPOSITIS ET ARCARIIS c. Imp. Constantinus A. ad Edictum d. Si quem susceptorem evertisse constiterit rationem, et ad solvendum non esse idoneum, creator ejus hac e necessitate teneatur, ut, quicquid ille dilapidavit, ipse de propriis rebus instauret, compellaturque damnum omne sarcire, quod esset illatum, si in idoneis nominandis competens adhibitum esset examen. Dat. VII. Id. April. Crispo II. et Constantino II. AA. Coss. (324.)","english":"CONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE MEN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Julius Verus, Vicar of Italy. To our Palatines, who by reason of their distinguished service have been granted retirement, under the pretext of the payments which are customarily rendered in full, a burden of sordid duties and of unworthy obligation is imposed by the rashness of certain persons. Although this crime ought to be punished with a heavier penalty, we nevertheless wish it to be corrected in such a way that Your Gravity shall, in the discharge of your office, demand the precise particulars of the accounts, and shall imprint upon a record drawn up for him the text of this law, so that, if they should endure any such thing, they may immediately flee to these as to present remedies, and be freed from the burden imposed upon them. Given on the Ides of March, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).\n\nCONCERNING RECEIVERS, OVERSEERS, AND TREASURERS. Emperor Constantine Augustus to the Edict. If it shall be established that any receiver has squandered the account, and is not fit to pay, his appointing authority shall by this necessity be bound to make good from his own property whatever that man has dissipated, and shall be compelled to repair every loss that would have been incurred if a competent examination had been applied in appointing fit men. Given on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, Augusti. (324.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"DE HIS, QUI VENIAM AETATIS IMPETRARUNT i.\n\nImp. Constantinus A. ad Verinum j. Omnes adolescentes, qui honestate morum praediti a paternam frugem vel majorum patrimonia urbana vel rustica conversatione rectius gubernare cupiunt, et imperiali auxilio e indigere coeperint, ita demum aetatis veniam impetrare audeant, cum vicesimi anni clausa actas adolescentiae patefacere sibi januam coeperit ad firmissimae juventutis ingressum: ita ut, post impetratam aetatis veniam, iidem i ipsi principale beneficium allegantes, non solum praescriptorum j annorum numerum probent, sed etiam testibus advocatis, honesta aut simili aut potiore dignitate praeditis l, morum suorum instituta probitatemque animi testimonio vitae honestioris edoceant. Quod cum ea conditione effecerint o, in alienatione praediorum jus tantum aetatis obtinebunt, quantum per annorum dimensiones ac temporum teges et natura singulis quibusque deferre consuevit. § Feminas quoque, quarum aetas biennio viros non sera pubertate praecedit, servato etiam in hoc temporis intervallo, decem et octo annos egressas jus aetatis legitimae mereri posse sancimus a: sed cas, quas morum honestas mentisque solertia, quas certa fama commendat.","english":"CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED THE PRIVILEGE OF AGE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Verinus. All young men who, endowed with uprightness of character, desire to govern more rightly the substance of their fathers or the patrimonies of their ancestors, whether urban or rural in their mode of life, and who have begun to need imperial assistance, shall only then dare to seek the privilege of age, when the closed season of youth has begun to open for them the door to the entrance of full manhood at the completion of the twentieth year; so that, after obtaining the privilege of age, the same persons, citing the imperial benefaction, must not only prove the number of the prescribed years, but also, with witnesses summoned, men endowed with honorable or similar or greater dignity, must demonstrate by the testimony of a more honorable life the principles of their character and the probity of their mind. When they have accomplished this under that condition, in the alienation of estates they shall possess only so much right of age as the measure of years and the rules of times and nature are accustomed to confer upon each individual. We also decree that women, whose age precedes that of men by two years, not by late puberty, with the same interval of time preserved in this case as well, may merit the right of legitimate age after they have passed eighteen years; but those women whom uprightness of character and keenness of mind, whom certain repute commends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Has vero propter pudorem et e verecundiam in coetu publico demonstrari testibus non cogimus f, sed percepta aetatis venia annos tantum probare tabulis vel testibus misso procuratore concedimus; ut etiam ipsae in omnibus contractibus i tale jus habeant, quale viros j habere praescripsimus k. § 2. Ita ut senatores apud gravitatis tuae officium de suis moribus et honestate perdoceant, perfectissimi apud vicariam praefecturam, equites Romani et caeteri apud praefectum vigilum, navicularii apud praefectum annonae. § 3. Cui aetati o quoniam inter plenam perfectamque adolescentiam et robustissimam juventutem media est firmatae aetatis appellationem imponimus, ut prima aetas pueritiae sit, sequens adolescentiae t, firmata haec tertia u quarta legitima, quinta senectus v habeatur. § 4. In ipsis etiam contractibus hac a appellatione consignanda, ut non nudum nomen venditoris inseratur tabulis emptionum, sed ab illo, qui firmatae aetatis et honestus vir habeatur e, emisse illum significetur, et venditorem esse firmatae aetatis: Ita tamen, ut, quia spes adempta perfidiae est, et i in vendendis praediis diligentiores esse persistant, qui beneficium meruerunt j principale, nec praedia sine decreto alienent. Dat. V. Id. April. Thessal. PP. III. Kal. Jun. o Romae, Crispo II. et Constantio P II. CC. Coss. (321).","english":"But those persons, on account of modesty and true shamefacedness, we do not compel to be shown before witnesses in a public assembly, but, once the privilege of age has been obtained, we grant that they may prove their years only by documents or witnesses, with a procurator having been sent; so that even they themselves may have in all contracts such a right as we have prescribed that men have. § 2. Thus senators are to make proof of their character and uprightness before the office of your gravity, perfectissimi before the vicarian prefecture, Roman equites and the rest before the prefect of the watch, shipowners before the prefect of the grain supply. § 3. And since this age lies midway between full and perfect adolescence and the most robust youth, we impose upon it the designation of confirmed age, so that the first age is that of boyhood, the next that of adolescence, this third that of confirmed age, the fourth that of legal maturity, and the fifth is held to be old age. § 4. In the contracts themselves also this designation is to be recorded, so that not the bare name of the seller is inserted in the tablets of purchase, but it is signified that he bought from one who is held to be of confirmed age and an honorable man, and that the seller is of confirmed age. This, however, on the condition that, since hope of treachery has been taken away, they also persist in being more diligent in selling estates—those who have merited the principal benefaction—and do not alienate estates without a decree. Given on the fifth day before the Ides of April at Thessalonica. Posted on the third day before the Kalends of June at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantius the Caesar for the second time (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Interpretatio. Adolescentes, qui honestis moribus esse probantur et ad gubernandas facultates suas idoneam cupiunt habere personam, oportet eos primum, antequam ad legitimam aetatem perveniant, id est, ubi vir viginti annorum esse caeperitr, auxilium principis implorare, et accepto hujus rei beneficio, eo ordine apud testificationem publicam allegare, ut probent se viginti annorum implesse curricula et honesta conversatione transigere, et sic pradia sua in aliena jura u cum decreti tamen interpositione, transferre liberam habeant v potestatem. Faeminae vero, sicut biennio in pubertate minores sunt, ita et transacto biennio, ubi ac XVIII. annum pervenerint, eas tamen, quas morum et y honestatis commendat opinio, non in publico annos probare suos cogendae sunt, sed misso procuratore per scripturam annos eos, quos superius diximus, se habere demonstrent et similem, quam viri in contractibus habeant facultatem: ita ut qualis vel quam digna persona sit, apud talem judicem haec, qua dicta sunt, debeata approbare. Ergo cum fuerint post adolescentiam hae aetate firmati, in ipsis quoque scripturis vel venditionum instrumentis, honestos se et firmatos aetate conscribant.","english":"Interpretation. Youths who are proven to be of honorable conduct and who desire to have a person fit for administering their own property, ought first, before they reach the legal age—that is, when a man has begun to be twenty years old—to implore the aid of the prince, and having received the benefit of this matter, to plead in public testimony in such order as to prove that they have completed the course of twenty years and are conducting themselves in honorable manner of life, and thus they may have free power to transfer their estates into the ownership of others, yet with the interposition of a decree. But women, just as they are two years younger in puberty, so also after the two years have passed, when they have reached the eighteenth year, those whom the good opinion of their conduct and honorableness commends are not to be compelled to prove their years in public, but by sending a procurator through a writing they may show that they possess those years which we mentioned above, and may have a capacity in contracts similar to that which men have; so that what sort or how worthy a person she is, she ought to prove these things which have been stated before such a judge. Therefore, when after adolescence they have been strengthened at this age, let them also write themselves down in the very documents or instruments of sales as honorable and firm in age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Hoc tamen illis liceat, qui beneficium, ut diximus, principis pro confirmanda aetate meruerint, ne praedia sua sine jussu judicis vel decreto, quod ex praecepto judicum vel consensu curialium datur, alienare praesumant c.\n\nDE OPERIBUS PUBLICIS.\n\nImp. Constantinus a Menandro...d Propter negligentiam judicum, qui imperialia praecepta differunt, ad diversas provincias e diversos misimus, qui ad scientiam nostram referant, quae vel diligentia promota viderim, vel desidia corrupta culpaverint f. Monendi autem judices sunt, qui instaurare publica opera debent, ut de effectis cis potius quam inchoatis ad nostram scientiam referant, nisi forte justa ratione petendum sit, aliquos, si forte defuerint, impensarum titulos provideri. De rebus autem praecipuis maximisque, non de quibuscumque vilissimis nostrum debent interpellare consilium. Dat. Id. april. Sirmio h, Crispo et Constantino W. CC. Coss.(321).","english":"Let this nevertheless be permitted to those who, as we have said, have merited the emperor's beneficium for confirming their age, so that they may not presume to alienate their estates without the order of a judge or a decree, which is given by the precept of judges or the consent of the curiales.\n\nON PUBLIC WORKS.\n\nEmperor Constantinus to Menander. On account of the negligence of judges, who postpone imperial precepts, we have sent to different provinces men who may report to our knowledge what they have seen advanced by diligence or blamed as corrupted by sloth. But judges who ought to restore public works are to be warned that they report to our knowledge concerning works completed rather than begun, unless perchance it should be sought by just reason that provision be made for some items of expense, if perchance they have failed. But concerning the chief and greatest matters, not concerning any whatsoever most vile ones, ought they to interrupt our council. Given on the Ides of April at Sirmium, in the consulship of Crispus and Constantinus, most illustrious Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"DE COLLATIONE FUNDORUM PATRIMONIALIUM VEL EMPHY-\n\nTEUTICORUM j ET REI PRIVATAE.\n\nImp. Constantinus A. ad Dometium Dracontium k. Quoties plures fundum patrimonialem possident, pro portionibus fieri singulis non vetetur illatio. Quorumdam enim probata industria caeterorum culpa poterit coerceri. Dat. XV. Kal. Maii Sirmio m. Acc. XV. Kal. Jun. Karthagine, Crispo II. et Constantino II. Coss. o (321).\n\nDe Manumissionibus in Ecclesia p.\n\nImp. Constantinus A. Osio Episcopo r. Qui religiosa mente in Ecclesiae gremio servulis a suis meritam concesserint libertatem, eamdem eodem jure donasse videantur, quo civitas Romana solemnitatibus e decursis dari consuevit. Sed hoc dumtaxat iis f, qui sub aspectu antistitum dederint g, placuit relaxari. § 1. Clericis autem amplius concedimus, ut, cum suis famulis tribuunt libertatem, non solum in conspectu Ecclesia ac religiosi populi i plenum fructum libertatis j concessisse dicantur, verum etiam cum postremo judicio libertates dederint k, seu quibuscumque verbis dari praeceperint; ita ut ex die publicatae o voluntatis, sine aliquo juris teste vel interprete, competat directa libertas. Dat. XIV. Kal. Maii, Crispo II. et Constantino II Coss.(321).","english":"ON THE CONTRIBUTION OF PATRIMONIAL OR EMPHYTEUTIC ESTATES AND OF PRIVATE PROPERTY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Dometius Dracontius. Whenever several persons possess a patrimonial estate, the contribution shall not be forbidden to be made by each according to their portions. For the proven diligence of certain ones can be enforced against the fault of the others. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Sirmium. Received on the fifteenth day before the Kalends of June at Carthage, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).\n\nON MANUMISSIONS IN THE CHURCH.\n\nEmperor Constantine Augustus to Hosius, Bishop. Those who with religious mind have granted deserved liberty to their slaves in the bosom of the Church shall be deemed to have bestowed it by the same right by which Roman citizenship is customarily granted after the completion of solemnities. But it has been decided that this indulgence is to be extended only to those who have granted it in the presence of bishops. § 1. To clerics, however, we grant more, so that when they bestow liberty upon their slaves, they shall be deemed to have granted the full benefit of liberty not only in the sight of the Church and the religious people, but also when they have granted liberties by a last judgment, or have ordered them to be granted by whatever words; so that from the day the will is made public, without any witness or interpreter of law, direct liberty shall be available to them. Given on the fourteenth day before the Kalends of May, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Interpretatio. Qui manumittendi in sacrosancta ecclesia habuerit voluntatem t, tantum est, ut u sub praesentia sacerdotum servos suos velit absolvere v, noverit eos, suscepta libertate cives esse Romanos: nam y si clerici suis mancipiis dare voluerint libertatem z, etiamsi extra aa conspectum fecerint sacerdotum vel sine scriptura verbis fuerint absoluti, manebit, sicut civibus Romanis, integra cl plena libertas.\n\nDE TEMPOR. CURSU.\n\nImp, Constantinus A. ad Bassum. Pf. P. a Altero ex litigatoribus in lite defuncto cursum temporis reparandum esse b, latis jamdudum legibus continetur. Dat. XIII. Kal. Junii e Sirmio f, Crispo II. et Constantino II. C. Coss. (321).\n\nInterpretatio. Si unus ex litigatoribus, sive pulsatus, sive petitor i, intra constitutum per scripturam tempus j de hac luce fortasse defecerit l, tempora, quae fuerant statuta m, successoribus renoventur.","english":"Interpretation. Whoever has the will to manumit in the sacrosanct church, it is enough that he wish to free his slaves in the presence of priests; let him know that they, having received liberty, are Roman citizens. For if clerics wish to give liberty to their slaves, even if they have done so outside the sight of priests or the slaves have been freed by words without writing, full and complete liberty shall remain for them, just as for Roman citizens.\n\nON THE COURSE OF TIME.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. That, when one of the litigants has died in a lawsuit, the course of time must be restored, is contained in laws already long since issued. Given on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).\n\nInterpretation. If one of the litigants, whether the defendant or the plaintiff, should perhaps have departed this light within the time established by writing, the times which had been fixed shall be renewed for the successors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"DE LEGITIMIS HAEREDIBUS n.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P. o Matri jus liberorum non habenti, interveniente a licet patruo caeterisque, inter quos agnationis incorrupta jura per ordinem porriguntur, et quicumque deinceps agnati erunt, a quibus consanguinitatis jure mater poterat excludi, placet omnium filii bonorum, quotiescumque ab intestato venitur, deferri tertiam portionem; etiam e patruo ejusque filio et duntaxat nepoti agnatione minime durante (si forte per emancipationem cujusquam fuerit consanguinitas diminuta h) beneficio pari deferri i tertiam portionem j, licet habeat mater jus liberorum. Nec immerito, si quando supra dicto subnixa mater fuerit privilegio, agnatione dirempta ultra nepotis gradum nostrum beneficium minime placuit extendi, ne o, multis personis vocatis, plus ablatum matri, minus additum videretur. Sive igitur unus exstiterit pluresve patrui, eorumque illius aut etiam filii et nepotes neptesve, non amplius quam sola tertia universorum bonorum simul omnibus vel singulis pro suis quibusque gradibus deferenda est. Et u eodem genere, si plures erunt v, a quibus mater possit excludi, non plus quam tertia bonorum matri y adversus omnes competere debebit.","english":"ON LEGITIMATE HEIRS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Concerning a mother who does not have the right of children, with the intervention of a paternal uncle and others, among whom the uncorrupted rights of agnation extend in order, and whoever thereafter shall be agnates, by whom the mother could be excluded by right of consanguinity, it is decided that a third portion of all the goods of the son be deferred to her, whenever the matter comes by intestacy; also from a paternal uncle and his son and at least a grandson, when the agnation is by no means continuing (if perhaps the consanguinity has been diminished through the emancipation of anyone), a third portion is deferred by equal benefit, even if the mother has the right of children. Nor undeservedly, if at any time the mother has relied on the aforesaid privilege, with the agnation severed, it has been decided that our benefit is by no means to be extended beyond the degree of grandson, lest, with many persons called, more be seen to be taken from the mother and less added. Whether therefore one paternal uncle or several shall exist, and of them his son or even grandsons and granddaughters, no more than a single third of all the goods is to be deferred at once to all or to each according to their respective degrees. And in the same class, if there shall be several by whom the mother can be excluded, no more than a third of the goods ought to belong to the mother against all of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Supra dictae ergo originis exsistentibus personis agnatis in infinitum, matri adversus omnes censuimus subveniendum, licet non omnibus adversus matrem, sed certis superius aa comprehensis personis hoc auxilium tribuatur; ita ut, nec petita bonorum possessione (quoniam hujus legis, non praetoris bb est beneficium), illico, ul sibi delatae a portionis dies exstiterit, aditione simplici, arrepto rerum quolibet corpore, vel animi destinatione patefacta, plenum dominum delatae sibi portionis consequantur b, facultate eis perpetua, dum advixerint c, tribuenda in adeunda concessa sibi parte successionis. Nec enim ad eos, qui eorumdem successores erunt, nisi ipsis e prius, quos indulgentiae nostrae ratio complectitur f, quaesita fuerit haereditas, transire quicquam jubemus, sed penes eos manere apud quos ante istam legem residere potuisset h. Dat. XIV. Kal. Jun. i Sirmii j Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).","english":"To persons of the aforesaid origin existing as agnates in infinitum, we have determined that a mother must be assisted against all, although this aid is not granted to all against a mother, but to certain persons comprised above; so that, without even seeking possession of the goods (since this is a benefit of this law, not of the praetor), immediately, when the day of the portion conferred on them has arrived, by simple entry, having taken possession of any one of the things, or by a declared intention of mind, they may obtain full ownership of the portion conferred on them, with perpetual power to be granted to them, as long as they live, in entering upon the share of the succession conceded to them. Nor do we order anything to pass to those who will be their successors, unless the inheritance has first been acquired by those whom the rationale of our indulgence embraces, but that it remain with those with whom it could have resided before this law. Given on the fourteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Interpretatio. Si mater jus liberorum non habeat, hoc est, si ingenua tres partus vivos et libertina quattuor non ediderit et unicum filium intestatum fortasse o perdiderit, et filius moriens patruum unum vel plures aut certe patrui vel patruorum filios vel nepotes plures cum matre reliquerit, qui tamen emancipati non fuerint, mater in tertia portione in a filii intestati haereditate succedat, et duas partes patruus, vel si plures patrui fuerint, aut filii vel nepotes sibimet vindicabunt. Quod si mater liberorum jus habeat, et patruus vel patrui eum matre superfuerint, etiamsi emancipati sunt c, duas partes de bonis filii intestati morientis mater consequatur d, quae jus liberorum habet, et tertiam patruus vel patrui: qui si defuerint e, filii patruorum, quanti fuerint, aequales sibi per capita faciant portiones. Quod si filii patruorum defuerint, simili etiam nepotes patruorum divisione succedant. Sed in hac successione sola constitutio praesens sufficit, ut inter matrem, patrus eorumque filios et nepotes bonorum possessio praesumatur; quae si fortasse adita non fuerit haereditas h, et hi i, qui adire debuerant, moriuntur, haeredes eorum a successione j non aditoe haereditatis excludit quia evidenter haec lex constituit, ut non adita haereditas non transeat ad haeredesn.","english":"Interpretation. If a mother does not have the right of children, that is, if a freeborn woman has not brought forth three living offspring and a freedwoman four, and she has perhaps lost her only son intestate, and the son dying leaves one paternal uncle or several, or certainly the sons or grandsons of a paternal uncle or of paternal uncles, several together with the mother, who nevertheless have not been emancipated, the mother shall succeed to a third portion of the inheritance of the intestate son, and the paternal uncle, or if there were several paternal uncles, or their sons or grandsons, shall claim two parts for themselves. But if the mother has the right of children, and the paternal uncle or paternal uncles survive with the mother, even if they have been emancipated, the mother who has the right of children shall obtain two parts of the goods of the son dying intestate, and the paternal uncle or paternal uncles the third; and if these are lacking, the sons of the paternal uncles, as many as there are, shall make equal portions for themselves per capita. But if the sons of the paternal uncles are lacking, the grandsons of the paternal uncles shall likewise succeed by a similar division. But in this succession the present constitution alone suffices, so that between the mother, the paternal uncles and their sons and grandsons, possession of the goods is presumed; and if perhaps the inheritance has not been entered upon, and those who ought to have entered upon it die, it excludes their heirs from the succession of the inheritance not entered upon, because this law evidently establishes that an inheritance not entered upon does not pass to the heirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"SI PENDENTE APPELLATIONE o MORS INTERVENERIT P.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P, Post alia: Consulentibus judicibus, si debeant, cum de appellatione cognoscunt, litigatoris haeredibus, qui ante lapsum negotium in lite defecit u, nova tempora prorogare, an v eos cogere, intra dies reliquos, etiam incognitum negotium perorare y, placuit, cum de appellationibus judicatur, allero ex litigatoribus in lite defuncto menses quatuor innovare a et nova tempora prorogari, ne ignorantes negotia vel etiam super adeunda haereditate dubitantes prius quam aliquod commodum sentiant, damnis affici compellantur. Dat. XIII. e Kal. Jun.f Sirmio g, Crispo II et Constantino II. Caess. Coss. (321). Interpretatio. i Si pendente j adhuc appellatione mors intervenerit litigatoris appellantis, haeredibus ejus, qui appellavit, quatuor menses ei, cujus auctor mortuus est l, ad tractandum negotium debere praestari, nec eum debere ad dicendam caussam praecipitari, ne per ignorantiam litis, quam non ad integrum tractavit, damnum videatur incurrere.","english":"If, while an appeal is pending, death intervenes.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect, among other things: To judges consulting whether, when they hear a case concerning an appeal, they ought to extend new periods of time to the heirs of a litigant who died before the business of the case had lapsed, or whether they should compel them to finish pleading even an unfamiliar case within the remaining days, it has been decided that, when judgment is given concerning appeals, if one of the litigants has died during the litigation, four months shall be renewed and new periods of time extended, lest those who are ignorant of the case, or even doubtful about undertaking the inheritance, be compelled to suffer losses before they receive any benefit. Given on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars (321).\n\nInterpretation. If, while an appeal is still pending, the death of the litigant who appealed has intervened, four months ought to be granted to his heirs, that is, to the heirs of him who appealed, for handling the case, and he ought not to be rushed into pleading the cause, lest through ignorance of the litigation, which he has not handled in full, he be seen to incur loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"DE MALEFICIS.\n\nImp. Constantinus. A. o et C. ad Bassum Pf. P. Eorum est scientia punienda et severissimis merito legibus vindicanda r, qui magicis accincti artibus aut contra hominum moliti salutem aut pudicos ad libidinem deflexisse a animos detegentur. Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus aut in agrestibus locis, ne maturis vindemiis metuerentur imbres, aut ruentis e grandinis lapidatione quaterentur, innocenter adbibita suffragia, quibus non cujusque salus aut existimatio laederetur, sed quorum proficerent actus, ne divina munera et labores hominum sternerentur h. Dat. i Kal. Jun. j Aquileia k, Crispo et Constantino Caess. Coss. (321).\n\nInterpret. Malefici vel incantatores vel immissores tempestatum vel ii qui per invocationem daemonum mentes hominum turbant, omni poenarum genere puniantur n·","english":"ON EVILDOERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. The knowledge of those men is to be punished and rightly avenged by the severest laws, who, girded with magical arts, are detected either to have plotted against the safety of men or to have turned chaste minds toward lust. But the remedies sought for human bodies, or in rural places, innocently applied as aids so that the rains not be feared for the ripening vintage, or that they not be battered by the pelting of falling hail—by which no one's safety or reputation is harmed, but whose acts benefit them, lest divine gifts and the labors of men be laid low—are to be entangled in no accusations. Given on the Kalends of June at Aquileia, in the consulship of Crispus and Constantine, the Caesars (321).\n\nInterpretation. Evildoers or enchanters or storm-raisers, or those who by invocation of demons disturb the minds of men, are to be punished with every kind of penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"DE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS o.\n\nImp. Constantinus A. ad Junium P Rufum Consularem AEmiliae a Penes illum vectigalia manere oportet, qui superior in licitatione exstiterit, ita ut non minus quam triennii fine locatio conditdatur e nec ullo modo interrumpatur tempus exlgendis vectigalibus praestitutum f. Quo peracto tempore, licitationum jura conductionumque recreari oportet, ac simili modo illis collocari i; capitali sententia subjugando j, quem plus aliquid, quam statutum est, a provincialibus exegisse constiterit. Dat. Kal. Jul. Crispo II, et Constantino II. Coss. (321).\n\nInterpretatio. Vectigalia sunt, quae fisco vehiculorum subvectione praestantur, hoc est aut in litoreis locis navibus aut per diversa vehiculis merces deportant, cujus rei conductelam apud strenuas o personas triennio esse praecipit P, et continuo hanc exactionem aliis iterum permittendam, qui majorem summam praestationit obtulerint q. Ex qua conductione aut exactione, si quis a plus quam praecepium fuerit, exigere tentaverit, ita ut mercatorem vel provincialem sub hac exactione gravare coeperit c, periculo capitis se noverit esse damnandum d.","english":"ON TAXES AND CONFISCATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Junius Rufus, Consular of Aemilia. The taxes ought to remain in the hands of him who has stood highest in the bidding, on the condition that the lease be contracted for a term of not less than three years, and that the time appointed for collecting the taxes be in no way interrupted. When that time has been completed, the rights of the bidding and of the leases ought to be renewed, and in like manner let them be leased out to those persons, with the penalty of capital sentence to be imposed on anyone who shall be found to have exacted anything more than the established amount from the provincials. Given on the Kalends of July, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time (321).\n\nInterpretation. Taxes are those which are paid to the fisc for the transport of vehicles, that is, when they carry goods either by ships in coastal places or by vehicles through various regions. He ordains that the contract for this matter be in the hands of energetic persons for three years, and that this collection be immediately granted again to others who have offered a greater sum for the payment. If anyone shall have attempted to exact from this contract or collection more than has been prescribed, so that he begins to burden a merchant or a provincial under this exaction, let him know that he is to be condemned to the danger of capital punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"DE INDULGENTIIS CRIMINUM. Imp. Constantinus e A. ad Populum. Habeat unusquisque licentiam, sanctissimo catholicae venerabilique concilio decedens bonorum, quod optavit, relinquere h. Non sint cassa indicia i. Nihili est, quod magis hominibus debeatur k, quam ut supremae voluntatis l, postquam aliud jam velle non possunt, liber sit stilus, et licens n, quod iterum non redit, arbitrium. PP. V. Non. Jul. Romae, Crispo II. et Constantino II. Caess o. Caess. (321).\n\nDE FERIIS p.\n\nImp. Constantinus Aug, Elpidio q. Sicut indignissimum videbatur diem solis s, veneratione sui celebrem u, altercantibus jurgiis et noctiis v partium contentionibus occupari, ita gratum a ac jucundum est, eo die, quae sunt maxime votiva c, compleri. Atque ideo emancipandi et e manumittendi die festo cuncti licentiam habeant, et super his rebus acta non prohibeantur i. PP. j V, Non. Jul. Caralis n, Crispo II. o et Constantino II. Coss q, (321).","english":"ON INDULGENCES FOR CRIMES. Emperor Constantine Augustus to the People. Everyone shall have the liberty, when departing, to leave his goods, as he has wished, to the most holy and venerable council of the catholic Church. Let not the declarations be void. Nothing is more owed to men than that the pen of the last will, after they can no longer wish otherwise, be free, and the decision, which does not return again, be unfettered. Published on the fifth day before the Nones of July at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most noble Caesars. (321).\n\nON HOLY DAYS. Emperor Constantine Augustus to Elpidius. Just as it seemed most unworthy that the day of the sun, celebrated for its veneration, be occupied with quarrels and disputes and the contentions of parties at night, so it is pleasing and agreeable that on that day those things which are especially votive be fulfilled. And therefore let all have the liberty on the festal day of emancipating and manumitting, and let the records concerning these matters not be prohibited. Published on the fifth day before the Nones of July at Caralis, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time. (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Interpretatio. Quamvis sancta die dominica omnes lites ac repetitiones quiescere jusserimus, emancipare tamen ac manumittere minime prohibemus, et de his rebus gesta confici pari ordinatione permittimus.\n\nBE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS.\n\nImp. Constantinus A. Menandro s. Universi provinciales pro his rebus, quas ad usum proprium vel ad fiscum inferunt vel exercendi ruris u gratia revehunt, nulla vectigalia a stationariis v exigantur. Ea vero, quae extra praedictas caussas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi y subjugamus. Dat. 3. Id. Jul. Crispo II. et Constantino Coss. (321).\n\nDE VECTIGALIBUS ET COMMISSIS.\n\nImp. Constantinus. A. Menandro. Rusticanos a usibus propriis vel culturae ruris necessaria revellentes, vectigal exigi non sinimus: capitali poena proposita stationariis el urbanis militibus et Tertiis Augustanis, quorum avaritia id lentari firmatur. Pro caeteris autem rebus, quas quaestus gratia comparant vendituri, solitum oportet vectigal agnoscere. Dat. Kal. Aug. Crispo II. et Constantino Coss. (321).","english":"Interpretation. Although we have ordered all lawsuits and appeals to rest on the holy day of the Lord, we by no means prohibit emancipating and manumitting, and we permit acts to be drawn up concerning these matters by like ordinance.\n\nON TAXES AND CONFISCATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Menander. All provincials shall not be required by stationarii to pay any taxes for those things which they bring in for their own use or for the fisc, or carry back for the sake of cultivating the land. But those things which are carried beyond the aforesaid causes or for the sake of trade, we subject to the customary payment. Given on the third day before the Ides of July, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine (321).\n\nON TAXES AND CONFISCATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Menander. We do not allow a tax to be exacted from country dwellers who carry off things necessary for their own uses or for the cultivation of the land: with capital punishment proposed for the stationarii and the urban soldiers and the Tertii Augustani, by whose avarice it is confirmed that this is being done. But for the remaining things which they purchase for the sake of profit in order to sell, the customary tax must be acknowledged. Given on the Kalends of August, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS\n\nImp. Constantinus A. ad Volusianum... e Medicos, grammaticos et professores alios litterarum immunes esse cum rebus, quas in civitatibus suis possident, praecipimus, et honoribus fungi f; in jus etiam vocari eos vel pali injuriam prohibemus, ita ut, si quis eos vexaverit, centum milia nummorum aerario inferat, a magistralibus vel quinquennalibus exactus g, ne ipsi banc poenam sustineant. § 1. Servus eis si injuriam fecerit, flagellis debeat a suo domino verberari coram eo, cui fecerit injuriam, vei si dominus consensit, viginti millia nummorum fisco inferat, servo pro pignore, donec summa haec exsolvitur, retinendo. § 2. Mercedes etiam eorum el salaria reddi praecipimus. § 5. Quoniam gravissimis dignitatibus vel parentes vel domini vel tutores esse non debent, fungi eos honoribus volentes permittimus, invitos non cogimus. PP. a Kal. Aug. Sirmio b, Crispo et Constantino CC. Coss. (321).","english":"CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS\n\nEmperor Constantine Augustus to Volusianus. We order that physicians, grammarians, and other professors of letters be immune, together with the property which they possess in their own cities, and that they enjoy honors; we also prohibit them from being summoned to court or suffering any injury, so that, if anyone harasses them, he shall pay one hundred thousand sesterces to the treasury, to be exacted by the magistrates or quinquennales, lest they themselves bear this penalty. § 1. If a slave has done them an injury, he ought to be beaten with whips by his master in the presence of the person whom he has injured, or if the master consents, he shall pay twenty thousand sesterces to the fisc, with the slave retained as a pledge until this sum is paid. § 2. We also order that their fees and salaries be paid. § 5. Since they ought not to be parents or masters or guardians of very high dignities, we permit those willing to enjoy honors, but we do not compel the unwilling. Posted on the Kalends of August at Sirmium, in the consulship of Crispus and Constantine, both Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"FAMILIAE HERCISCUNDAE e.\n\nImp. Constantinus A. ad Verinum f. Cum dividendae res erunt, dubitari non potest, ab haeredibus suis consensum i sine ulla controversia commodandum. Quod vero ad hujusmodi spectat j scripturas, in quibus talis defunctorum mens fuisse invenitur k, ut de testamento intelligatur tantummodo cogitatum, etsi repugnare jus videatur, hujusmodi quoque conscriptiones inter suos duntaxat haeredes valere oportet, quemadmodum valent scripturae simpliciter inchoatae, quas nulla solemnitatis adminicula defendunt a, solis nixae radicibus voluntatis c. Licet enim sub testamenti vocabulo coetae d, cum perfectae non sint, neque appellari aliter ullo modo possint, evanuisse videntur, tamen dispositiones e ultimae, coloratam juris imaginem referentes g, justius in se legum proclivem favorem debent i provocare. Quamobrem, cum, filiis ac nepotibus civili j juro vel auxilio praetoris ut suis haeredibus defundi successio deferatur l, etiamsi coeptum m, neque impletum testamentum esse memoretur n, vel si ab utilitate o verborum vel solennitate juris inanis scriptura esse dicatur, considerari specialiter voluntatem placet, et obsecundari protinus, cum res dividentur, nec retineri amplius, quam quod singulorum personis detegetur adscriptum, ut et memoria defuncti non violetur parentis r, et occasiones litium dirimantur s. Dat. IV. Kal. Septemb. u Crispo v II.","english":"FAMILIES TO BE DIVIDED.\n\nEmperor Constantine Augustus to Verinus. When property is to be divided, there can be no doubt that consent must be granted by his heirs without any controversy. But as regards writings of this kind, in which the intention of the deceased is found to have been such that it is understood that only a testament was contemplated, even if the law seems to be opposed, writings of this kind also ought to be valid among one's own heirs at least, just as writings simply begun are valid, which no supports of solemnity defend, resting only on the roots of the will. For although, brought together under the name of a testament, since they are not complete, and cannot in any way be called anything else, they seem to have vanished, nevertheless final dispositions, bearing a colored image of law, ought more justly to provoke in themselves the favorable inclination of the laws. Wherefore, since by civil law or by the aid of the praetor the succession of the deceased is deferred to sons and grandsons as their own heirs, even if the testament is remembered to have been begun but not completed, or if the writing is said to be empty by reason of the usefulness of the words or the solemnity of law, it pleases us that the will be specially considered, and immediately complied with when the property is divided, nor should more be retained than what is revealed as assigned to the persons of individuals, so that both the memory of a deceased parent may not be violated, and the occasions of litigation may be cut off. Given on the fourth day before the Kalends of September, in the consulship of Crispus for the second time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"et Constantino II Coss. (321).\n\nDE SENTENTIAM PASSIS ET RESTITUTIS ET LIBERIS EORUM y\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. In quaestione testamenti, quod deportati aa fillus remeante bb patre fecisset, remotis Ulpiani atque Pauli notis Papiniani a placet valere sententiam b, ut in patris sit filius potestate, cui dignitas ac bona restituta sunt. § 1. Ita tamen, ut gesta per filium, cujus consilia e legitima aetas firmaverat f, rata sint g, eodem in potestatem patriam redeunte, ne i eorum rescissio efficiat, quod est maxime absurdum, eodem tempore pec in patris ncc in sua quemquam fuisse potestate j. § 2. Minores enim aetate jure quicquam agere prohibentur. Quibus si damnato patre tutor datus est, necesse est, ut ab officio recedat m, regresso eo, quem non solum nomine redire o, sed etiam officium suum nulla pravitate corruptum liberis praebere oportet, ut eorum bona tueatur et augeat q. Nam si patria potestate ad corrumpendi atque effundendi patrimonii licentiam abutetur s, ut furioso ac dementi, item prodigo t, libidinum omnium vitiorumque u servo non esi v eorum pecunia committenda y ab administratione fugiat: neque aa tutor esse desinat, omniaque bb minoris dispendia suis Ipse damnis praestet. Sententia a vero deportationis nullo patrem praejudicio demisunt.","english":"And in the consulship of Constantine II (321).\n\nON THOSE WHO HAVE SUFFERED SENTENCE AND BEEN RESTORED, AND ON THEIR CHILDREN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. In the question of a will which a deportee had made while his son remained, the father having returned, with the notes of Ulpian and Paul removed, it is pleasing that the opinion of Papinian prevail, namely that the son is in the power of the father to whom his rank and property have been restored. § 1. Provided, however, that acts done by the son, whose plans his legitimate age had confirmed, remain valid, when the same man returns into the paternal power, lest their rescission bring about what is utterly absurd, that at one and the same time someone was in neither the power of his father nor his own. § 2. For minors are forbidden by law to do anything. And if, when the father was condemned, a guardian was given to them, it is necessary that he withdraw from his office when he has returned, who ought not only to return in name, but also to provide his office to his children uncorrupted by any depravity, so that he may protect and increase their property. For if he should abuse the paternal power for the license of corrupting and squandering the patrimony, as though he were a madman and a lunatic, likewise a prodigal, a slave to all lusts and vices, their money is not to be entrusted to him, and he should flee from the administration; nor should he cease to be a guardian, and he himself should make good all the losses of the minor from his own losses. But the sentence of deportation has put the father down with no prejudice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quem si comperta integritas ut natura c, ita officio liberta restituerit, ei·e gubernacula rerum tradenda sunt, eujus, ad imitationem publici juris, provisa custodia est. Quae nisi bonis patribus detur, luetuosior erit reditus quam discessus. § 3. Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum ad correctionem sententia valuit i. Utque deportationis ipsum j per se nomen rerum omnium spoliatio est, ita indulgentia reditus bonorum ac dignitatis uno nomine amisorum o omnium sit recuperatio. Et filii emancipationem a patribus officiis petant, ut libertatem non damnationis, sed lenitatis paternae testem habeant. Dat. XVIII q. Kal. Oct. Sirmio Crispo II s. et Constantino II. Caess. Coss. (321).\n\nInterpretatio. Si quis paler in exsilium missus filium in majore astate reliquerit, quaecumque u de bonis propriis gessit v filius, juxta sententiam Papiniani rata et firma permaneant, nec contra aut testamentum, aut transactionem filii reversus a pater ventre permittitur. Sane cum redierit pater, si filium vivum invenerit, filium in jus suum paterna potestate recipiet d. Caeterum quod de rebus propriis absente patre filius gessit, reversus pater revocare non poterit.","english":"If integrity, once discovered, restores him to freedom in office as it does by nature, the helm of affairs must be entrusted to him whose custody has been provided for in imitation of public law. And unless this is granted to good fathers, the return will be more mournful than the departure. § 3. And therefore indulgence should avail for restoration as much as the sentence availed for correction. And just as the very name of deportation is in itself a stripping of all things, so the indulgence of return is a recovery, under one name, of all goods and dignity that were lost. And let sons seek emancipation from their fathers' offices, so that they may have liberty as a witness not of condemnation but of paternal leniency. Given on the eighteenth day before the Kalends of October, at Sirmium, in the consulship of Crispus II and Constantine II, most noble Caesars (321).\n\nInterpretation. If a father sent into exile leaves a son in greater age, whatever the son did concerning his own property shall remain valid and firm according to the sentence of Papinian, nor is the father, upon his return, permitted to act against either the testament or the transaction of the son. Of course, when the father has returned, if he finds the son alive, the father shall receive the son into his own right by paternal power. But whatever the son did concerning his own property in the father's absence, the father upon his return cannot revoke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Quicquid vero filii in annis minoribus constituti fecerint, penitus non valebit: qui tamen si pro celate vel e absentia patris aut tutores aut curatores acceperint, reversus pater filios f, repulsis curatoribus vel tutoribus, cum omni facultate recipiet: ea tamen conditione, ut rem filiorum ita administret ae regat, ut non solum detrimenta non sentiantl, sed studio patris res et j facultas proficiat filiorum. Quod si pater aut prodigus aut negligens aut eversor aut libidini deditus esse convincetur k, et filiorum res impie ae dementer vastare ac dilapidare cognosceturm, filii tatis patris, tanquam eo mortuo, sub tutore aut curatore consistant: quia sicut aequum est, ut bonus et utilis o pater rem filiorum regendam administrandamque recipiat, ita iniquum est, ut in damnum filiorum reversus facultates a tutoribus curatoribus reservatas dementi subversione dilaceret.","english":"Whatever sons who have been established in their minority years shall have done shall be entirely invalid. Yet if they have received guardians or curators on account of the father's concealment or absence, when the father has returned he shall receive his sons, with the guardians or curators having been removed, together with all the property, on this condition nevertheless: that he so administer and govern the sons' affairs that they suffer no losses, but rather through the father's diligence the sons' property and estate may increase. But if the father is convicted of being a spendthrift or negligent or a squanderer or given over to lust, and is shown to be impiously and madly laying waste and squandering the sons' property, the sons shall remain under a guardian or curator, as if the father were dead, on account of the father's conduct; because just as it is fair that a good and useful father receive the sons' property to govern and administer, so it is unjust that one who has returned to the sons' harm should tear apart with mad destruction the resources reserved by the guardians and curators.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"DE RESPONSIS PRUDENTUM r. Imp. Constantinus·A. ad Maximum Pf. P. Perpetuas prudentium, contentiones eruere cupientes Ulpiani ac Pauli in Papinianum notas, qui, dum ingenii laudem sectantur, non tam corrigere a eum, quam depravare maluerunt, aboleri praecipimus c. Dat. IV. Kal. Oct. e Constantino II. et Crispo II. CC. Coss. (321).\n\nDE FALSA MONETA.\n\nImp. Constantinus. A. ad Januarinum g. Quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercent, cuncti cognoscant, necessitatem sibi incumbere hujus modi homines inquirendi, ut investigati tradantur judiciis i, facti conscios per tormenta illico prodituri, I ac sic dignis suppliciis addicendi. § 1. Accusatoribus etiam eorum immunitatem permittimus k, cujus modus, quoniam dispar census est, a nobis per singulos statuetur m. Servos etiam, qui hoc detulerint n, civitate Romana donamus, ut eorum Domini pretium a fisco percipiant o. § 2. Si quis autem militum hujus modi personam susceptam de custodia exire fecerit, capite puniatur § 3. Appellandi etiam privato licentia denegetur; si vero miles aut promotus hujus modi crimen incurrerit r, super ejus nomine et gradu ad nos referatur. § 4.","english":"ON THE RESPONSES OF THE JURISTS. The Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Desiring to root out the perpetual contentions of the jurists, we order the abolition of the notes of Ulpian and Paulus on Papinian, who, while striving for the praise of talent, preferred not so much to correct him as to corrupt him. Given on the fourth day before the Kalends of October, in the consulship of Constantine II and Crispus II. (321).\n\nON COUNTERFEIT COIN.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Januarinus. Since certain mint-workers practice counterfeit coinage through clandestine crimes, let all know that a necessity lies upon them to seek out men of this kind, so that when discovered they may be handed over to the courts, about to betray forthwith through torture those privy to the deed, and thus to be condemned to deserved punishments. § 1. To their accusers we also grant immunity, the measure of which, since their wealth is unequal, shall be fixed by us for each individual. We also grant Roman citizenship to slaves who report this, so that their masters may receive their price from the treasury. § 2. If anyone of the soldiers shall have caused a person of this kind who has been arrested to leave custody, let him be punished with capital sentence. § 3. The license of appeal shall also be denied to a private person; but if a soldier or an official of higher rank shall incur a crime of this kind, let it be referred to us concerning his name and rank. § 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Si dominum fundi vel domus conscium esse probabitur, deportari eum in insulam oportebit, cunctis ejus rebus protinus confiscandis; si vero eo ignaro crimen commissum est a, possessionem aut domum debet amittere, in qua id scelus admissum est. Actor fundi vel servus, vel incola, vel colonus, qui hoc ministerium praebuit, cum eo qui fecit supplicio capitali plectetur, nihilominus fundo vel domo fisci viribus vindicanda. § 5. Quod si dominus ante ignorans, ut primum reperit, scelus prodidit perpetratum, minime possessio vel domus ipsius proscriptionis injuriae subjacebit, sed auctorem ac ministrum poena capitalis excipiet. Dat. XII. Kal. Dec. e Roma, Crispo II. et Constantino II. CC. Coss. (321).\n\nDE JUDEIS.\n\nImp. Constantinus A. Decurionibus Agrip piniensibusf, Cunctis ordinibus generali lege concedimus, Judaeos vocare ad curiam. Verum ut aliquid ipsis ad solatium pristinae observationis i relinquatur, binos vel ternos privilegio perpeti patimur j nullis nominationibus occupari. Dat. III. Id. Dec. Crispo II. et Constantino II. Caess. Coss. (321).","english":"If the master of a farm or house is proven to have been aware, he must be deported to an island, with all his property immediately confiscated; but if the crime was committed without his knowledge, he must lose the possession or house in which that crime was committed. The overseer of the farm, or a slave, or a tenant, or a colonus, who provided this service, shall be punished with capital punishment along with the one who committed the act, and the farm or house shall nonetheless be claimed for the strength of the fisc. § 5. But if the master, previously unaware, made the crime known as soon as he discovered it had been perpetrated, his possession or house shall by no means be subject to the injury of proscription, but capital punishment shall await the author and the agent. Given on the twelfth day before the Kalends of December at Rome, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious Caesars (321).\n\nON THE JEWS.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to the Decurions of Agrippina, to all orders by a general law we grant that Jews may be called to the curia. But so that something may be left to them as a consolation of their former observance, we permit two or three of them, by a perpetual privilege, to be occupied by no nominations. Given on the third day before the Ides of December, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious Caesars (321).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"DE DONATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Petronio Probino. Res uxoris, quae vel successione qualibet, vel emptione, vel (etiam) largitione viri in eam ante reatum jure pervenerant, damnato (ac mortuo ex poena marito, vel in servilem conditionem ex poenae qualitate deductu) illibatas esse praecipio, nec alieni criminis infortunio adstringi uxorem: cum paternis maternisve, ac propriis bonis frui eam integro Legum statuto religiosum sit: et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collatu in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit, observanda sit, tanquam si maritum ejus natura, non poena subduxerit. Sin autem aqua et igni ei interdictum erit, vel deportatio illata, non tamen mors ex poena subsecuta: donationes a viro in uxorem collatae, adhuc in pendenti maneant: quia nec matrimonium in hujusmodi casibus dissolvitur, ita ut si usque ad vitae suae tempus maritus eas non revocarit, ex morte ejus confirmentur: fisco nostro ad easdem res nullam in posterum communionem habituro. Dat. III. Calend. Mart. Sardiniae, Crisio II et Constantio II. Coss. (321.) (Ex Cod. Just.)","english":"CONCERNING DONATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Petronius Probinus. I decree that a wife's property which had come to her by any succession whatsoever, or by purchase, or even by a gift from her husband, before the charge, shall remain intact when the husband has been condemned and has died from the penalty, or has been reduced to servile condition by the nature of the penalty; nor shall the wife be bound by the misfortune of another's crime, since it is a religious duty under the unbroken statute of the laws that she enjoy her paternal and maternal and her own goods. And a marital donation conferred upon the wife before the time of the crime and the charge, because it yielded to the reward of chastity, must be preserved, just as if nature, not penalty, had taken her husband away. But if he has been interdicted from water and fire, or deportation has been imposed, yet death has not followed from the penalty, the donations conferred by the husband upon the wife shall remain still in suspense, because not even the marriage is dissolved in such cases; so that if the husband has not revoked them up to the time of his life, they are confirmed by his death, our treasury to have no communion in these same matters for the future. Given on the third day before the Kalends of March, at Sardinia, in the consulship of Crisius II and Constantius II. (321.) (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"DE CONCUBINIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Nemini licentia concedatur, constante matrimonio concubinam penes se habere. Dat. XVIII. Cal. Jul. Constantinis, patre et filio, Coss. (321 aut 324.) (Ex Cod. Just.)\n\nSI PENDENTE APPELLATIONE.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum praef. urbi post alia. Si unus ex litigatoribus adhuc pendente appellatione defunctus sit: non residuum tantum temporis haeredes ejus habeant, sed etiam alios qualuor menses. Sin autem ad deliberationem haereditatis certum tempus indulgetur., post lapsum ejus temporis quatuor mensium numerabitur (spatium): ne ignorantes negotium, vel etiam superadeunda haereditate dubitantes, priusquam aliquod commodum sentiant, damnis affici compellantur. PP. 13. Cal. Jun. Sirmii Crispo II. et Constantino II. CC. Coss. (321.) (Ex Cod, Just.)\n\nDE AEDIFICUS PRIVATIS.\n\nImp. Constantinus A. Elpidio agenti vicem PP. Si quis post hanc legem civitate spoliata, ornatum (hoc est marmora, vel columnas) ad rura transtulerit, privetur ea possessione, quam ita ornaverit. Si quis autem ex alia in aliam civitatem labentium parietum marmora vel columnas de propriis domibus in proprias transferre voluerit, quoniam utrobique haec esse publicum decus est, licenter hoc faciat.","english":"CONCERNING CONCUBINES.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Let no one be granted the license to keep a concubine in his household while a marriage is in effect. Given on the eighteenth day before the Kalends of July, in the consulship of the Constantines, father and son (321 or 324). (From the Code of Justinian.)\n\nIF, WHILE AN APPEAL IS PENDING.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, prefect of the city, among other things. If one of the litigants has died while an appeal is still pending, let his heirs have not only the remaining time but also another four months. But if a fixed time is granted for deliberation concerning an inheritance, after that time has elapsed a period of four months shall be counted, lest those who are ignorant of the matter, or even hesitant about entering upon the inheritance, be compelled to suffer losses before they perceive any benefit. Posted on the thirteenth day before the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine for the second time, most illustrious men (321). (From the Code of Justinian.)\n\nCONCERNING PRIVATE BUILDINGS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Elpidius, acting vice-prefect of the city. If anyone after this law, having stripped a city, has transferred its adornment (that is, marbles or columns) to the countryside, let him be deprived of that possession which he so adorned. If, however, anyone wishes to transfer marbles or columns of crumbling walls from his own houses into his own houses from one city to another, since in both places these are a public ornament, let him do so freely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Data similiter facultate etiam de possessione ornatum hujusmodi ad possessionem aliam transferendi, quamvis per muros, vel etiam per mediam civitatem ea transferri necesse sit: ita ut ea solummodo, quae illata fuerint civitatibus, exportentur. Dat. 6. Calend. Jun. Viminacii, Crispo II. et Const. II. Coss. (321).\n\nDE REQUIRENDIS REIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Januarium. Quicumque ex eo die, quo reos fuerit in judicio petitus, intra anni spatium noluerit adesse judicio, res ejus fisco vindicentur. Etsi postea repertus, nocens fuerit deprehensus, severiori sententiae subjugetur. Sed si argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgaverit, nihilominus facultates ejus penes fiscum remaneant. Dat. Id. Jan. Constantino A. 5. et Licinio CC. Coss. (321.) (Ex Cod. Just.).\n\nFAMILIA ERCISCUNDAE.\n\nImp. Constant. A. ad Bassum. PP. Inter omnes duntaxat haeredes suos, qui ex quolibet venientes gradu, tamen pares videntur esse, vel emancipatos, quos Praetor ad successionem vocat: sive coeptum neque impletum testamentum, vel codicillus, seu epistola parentis esse memoretur, sive quocumque alio modo scripturae quibuscumque verbis, vel indiciis inveniantur relictae, judicio familiae erciscundae (licet ab intestato ad successionem liberi vocentur) servato SC. auxilio, defuncti dispositio custodiatur, etiam si solemnitate legum hujusmodi dispositio fuerit destituta.","english":"Given similarly the faculty also of transferring adornment of this kind from one possession to another possession, even though it must be transferred through walls, or even through the middle of the city: so that only those things which have been brought into the cities may be exported. Given on the sixth day before the Kalends of June, at Viminacium, in the consulship of Crispus for the second time and Constantinus for the second time (321).\n\nCONCERNING DEFENDANTS TO BE SOUGHT OUT.\n\nEmperor Constantine Augustus to Januarius. Whoever, from the day on which he has been sought in judgment as a defendant, within the space of a year has been unwilling to appear for judgment, his property shall be claimed for the fisc. And even if he is afterward found, if he is apprehended as guilty, he shall be subjected to a more severe sentence. But if by evident arguments and clear proof he purges his innocence, nevertheless his faculties shall remain in the hands of the fisc. Given on the Ides of January, in the consulship of Constantine Augustus for the fifth time and Licinius for the second time (321). (From the Code of Justinian.)\n\nFOR DIVIDING FAMILY PROPERTY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Among all his heirs whatsoever, who coming from whatever degree nevertheless appear to be equal, or emancipated persons whom the Praetor calls to succession: whether a testament begun but not completed, or a codicil, or a letter of a parent is recorded, or in whatever other manner they are found left by any writings whatever with any words or indications, by the judgment for dividing family property (although children are called to succession from intestacy), with the aid of the Senatus Consultum preserved, the disposition of the deceased shall be kept, even if a disposition of this kind has been deprived of the solemnity of the laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Si vero in hujusmodi voluntate designatis liberis alia sit mixta persona, certum est eam voluntatem, quantum ad illam duntaxat personam permixtam, pro nulla haberi. Dat. Romae. kal. Crispo II. et Constantino Caes. II. Coss. (321).\n\nIn Authent. de trient. et semiss. § et quod saepe, col. 3. tit. 5. novell. 18. cap. 7.\n\nSi modo subjiciatur huic scripturae, vel ipsius parentis, vel omnium, inter quos fit partitio, liberorum subscriptio. (Ex cod. Just.)\n\nAnno Domini 322. Probiano et Juliano Coss. DE ACCUSATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Agricolanum a... Cum jus evidens atque manifestum sit, ut intendendi criminis publici facultatem non nisi ex certis caussis mulieres habeant, hoc est si suam suorumque injuriam persequantur, observari antiquitus sutuu oportet. Neque enim fas est, ut passim mulieribus accusandi permissa facultas sit; alioquin in publicis olim quaestionibus interdum aut admissa e probatio est aut accusantis auctoritas. Patroni) etiam caussarum monendi sunt, ne respectu compendii feminas securitate forsitan sexus in actionem e illicium proruentes temere suscipiant. PP. V. Id. Febr. Pro· biano et Juliano Coss. i (322).","english":"If, however, in a disposition of this kind, another person is mixed in with the designated children, it is certain that this disposition, so far as that mixed-in person alone is concerned, is to be held as void. Given at Rome on the Kalends, in the consulship of Crispus for the second time and Constantine Caesar for the second time (321).\n\nIn the Authentic, On the triens and semissis, § \"and that often,\" column 3, title 5, Novel 18, chapter 7.\n\nProvided that there be subjoined to this writing the subscription either of the parent himself or of all the children among whom the partition is made. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 322, in the consulship of Probianus and Julianus. ON ACCUSATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Agricolanus. Since it is evident and manifest law that women have the faculty of bringing a public crime to trial only from certain causes, that is, if they are pursuing an injury to themselves or their own, it ought to be observed as of old. For neither is it right that the faculty of accusing be permitted to women indiscriminately; otherwise, in public inquiries of former times, sometimes either the proof was admitted or the authority of the accuser. Patrons of cases are also to be admonished not to take up women rashly in an action, perhaps rushing in with the security of their sex, out of regard for profit. Posted at V, on the Ides of February, in the consulship of Probianus and Julianus (322).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Interpretatio. Feminis nisi in sua suorumque caussa quemquam accusare non liceat, quia susceptione a alienarum caussarum legibus prohibentur. Advocati etiam commonendi sunt b, ne contra leges suscipiant in alienis caussis feminas litigare cupientes.\n\nDE DENUNTIATIONE. VEL. EDICTIONE. RESCRIPTI.\n\nImp. Constantius Aug. ad Maximum Pf. U. Denuntiari vel apud provinciarum rectores vel apud eos, quibus actorum conficiendorum e jus est, decernimus, ne privata testatio g, mortuorum aut in diversis terris absentium aut eorum qui nusquam gentium sint i, scripta nominibus, falsam fidem rebus non j gestis affingat k. Dat. Kal. jun. Sirmio n, Probiano et Juliano o Coss. (322). Interpretatio. Contestari P apud rectores provinciae vel defensores aut omnes apud quos gesta conficiuntur, litem jubemus, ne ullus nomen absentis aut mortui vel qui, non potuerit inveniri, in litis contestatione recipiat t, ne falsitatis u inveniatur occasio v","english":"Interpretation. Women are not permitted to accuse anyone except in their own cause or that of their own people, because by the laws they are barred from undertaking the causes of others. Advocates also are to be admonished not to undertake, contrary to the laws, the cases of women who wish to litigate in causes that are not their own.\n\nCONCERNING DENUNCIATION OR EDICT OF RESCRIPT.\n\nEmperor Constantius Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. We decree that denunciation be made either before the governors of the provinces or before those who have the right of drawing up records, lest a private testimony, by the names of the dead, or of those absent in different lands, or of those who are nowhere in the world, attach false credibility to matters that have not been done. Given on the Kalends of June at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322). Interpretation. We order that the contestation of the suit be made before the governors of the province or the defenders, or all those before whom records are drawn up, so that no one may receive in the contestation of the suit the name of an absent person, or of a dead person, or of one who could not be found, lest an occasion of falsity be discovered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"DE JUDICIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U.x Ad locum. Eum, qui sciens judicio adesse neglexerit, ut contumacem judex mulctabit. y Dat. X. Kal. Jun. Sirmio aa), Probiano et Juliano Coss. bb (322.)\n\nDe liberali caussa cc.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. dd\n\na ixisset eorum omnium judicio fieret copia. Quod quidem ita interpretati sunt, ut, contradis in litem omnibus, et assertionibus jam ordinatis e et profligatis, exactisque paene judicis si qui earum personarum qiue in quaestione sunt, partus accidis sent f, quasi accessiones absentiae necessariae spectataeque personae, novari tempora juris esse affirment g. Sed cum aliud sit abesse, aliud necdum natum esse, placuit eos qui nascantur, matrum conditionibus et jure i uti, quarum mox visceribus exponuntur, neque ideo, quod natus quidam est, tempora judicii renovari j. Ante litem vero id nati suo omnes nomine in questionem vocentur; quoniam hos solos qui in lite nati erunt, in omnem fortunam matrum complecti oportet, et aut justis tradi dominis, aut libertate frui cum lucis auctoribus o: cum eorum nulla propria veriorve possit esse defensio quam matrum. Dat. prid. id. Jun. P Sirmio q, Probiano ti Juliano Coss. (322.)","english":"CONCERNING JUDGMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.\n\nTo the place. A judge shall punish as contumacious the one who knowingly neglects to appear in court. Given on the tenth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).\n\nConcerning a case of free status.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect.\n\n...had come forth, a copy of all their judgment should be made. This indeed they have interpreted such that, with all parties brought into the suit and the assertions now arranged and dispatched, and the judge's proceedings nearly completed, if any offspring of those persons who are in question should have been born, they assert that the times of the law are renewed as though by additions of a necessary and expected person's absence. But since it is one thing to be absent and another not yet to have been born, it has been decided that those who are born use the conditions and the law of their mothers, from whose wombs they are presently brought forth, and that the times of judgment are not for that reason renewed because someone has been born. But before the suit, all those born are to be summoned into question in their own name; since it is fitting that only those who will have been born during the suit be embraced in every fortune of their mothers, and either be handed over to their lawful masters or enjoy liberty along with the authors of their light, since no defense of them can be truer or more proper than that of their mothers. Given on the day before the Ides of June, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"DE ALIMENTIS.\n\nImp. Constantinus A. Menandro(??) Provinciales egestate victos atque alimonia; inopia laborantes liberos suos vendere vel oppignorare cognovimus. Quisquis igitur hujus modi repedetur, qui nulla rei familiaris substantia fultus esi, quique liberos suos aegre ac difficile sustentet a, per fiscum nostrum, antequam fiat calamitati obnoxius, adjuvetur; ita ul proconsules praesides que et rationales per universam Africam habeant potestatem, et universis, quos adverterint in egestate miserabili constitutos, stipem necessariam largiantur, atque ex horreis substantiam protinus tribunt competentem. Abhorret enim nostris moribus ut quemquam fame confici vel ad indignum facinus prorumpere concedamus, Dat. prid. Non. Jul. Romae, Probiano et Juliano Coss. (322).\n\nDE LIBERALI CAUSSA.\n\nImp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. e Si quis libertate utentes ejusque compotes inopinatos i in discrimen ingenuitatis adducat j, si eos forte assertio defecerit, circumductio praebeatur, assertorem quaerit titulo per literas indicante m, ne caussa o per silentium ignoretur vel absurde etiam proclametur: ut, qui copperissent s), vellent asserere u, vel cunctantes etiam cogerentur; nen v, si assertor defucrit, vincti x, multis cos scientibus liberos, a dominis a ducantur b. § 1.","english":"CONCERNING SUSTENANCE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Menander. We have learned that provincials, overcome by want and laboring under scarcity of sustenance, sell or pledge their children. Whoever therefore is found to be of this kind, who is supported by no substance of family property, and who barely and with difficulty sustains his children, shall be assisted through our treasury before he becomes exposed to calamity; so that proconsuls, governors, and rationales throughout all Africa shall have the power, and to all whom they observe to be situated in wretched want, they shall bestow the necessary stipend, and from the granaries they shall forthwith grant a competent substance. For it is abhorrent to our customs that we should allow anyone to be consumed by famine or to break forth into an unworthy deed. Given on the day before the Nones of July at Rome, in the consulship of Probianus and Julianus (322).\n\nCONCERNING FREE STATUS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect of the City. If anyone brings persons enjoying liberty and in possession of it, unexpectedly into a dispute concerning free birth, if perchance an assertion of freedom fails them, a public display shall be provided, seeking an assertor by a title indicating this through letters, lest the case be ignored through silence or even absurdly proclaimed: so that those who had begun, or wished, to assert freedom, or even those hesitating, may be compelled; lest, if an assertor be lacking, they be led bound as slaves by their masters, with many knowing them to be free. § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ideoque sancimus: si quis assertoris inops atque ignotus d, circumlustratis provinciae populis, desertus tradatur e ei, qui servum dixerit, non infracta f, sed dilata libertate, assertore invento vires recolligat g, et suis renovatis defensionibus resistat in judicio, possessoris jure privilegiisque subnixus h, quamquam de i domo illius processerit. Neque enim j Illa possessio est in tempus accepti k, sed exspectatio assertoris in tempore non reperti; ita ut si instaurata lite, restitutisque iu sua jura partibus, pro libertate fuerit lata sententia, injurias impudentiaeque Caussa o adversarius pari numero servorum mulctetur, quotquot erunt qui in servitutem petiti sunt: iis vero non condemnatur u, qui in ipsa fuerint v lite progeniti. § 2. Quod si quis ante assertorem repertum vel ante sententiam» luerit mortuus, heredibus caussam status probantibus mulctaticius servus tradetur d, et haeredes ejus e qui libertatem temerabat, si implacabilem animum indicant g, eadem maneat mancipiorum lex atque conditio; si liberos sinent, quos clausos repererint, occidunt i cum personis delicta j. § 3. Minorum defensores eadem manebit mancipiorum mulcta: ac judicio his, quos defenderant, reposcentibus, rei male gestae dabitur aestimatio. § 4. Cum id u proprio periculo fecerit o assertor, ut rem salvam fore promittit q, ita satis accipiat de mulctae redhibitione. § 5.","english":"And therefore we decree: if anyone, being without means and unknown as an assertor, after the peoples of the province have been searched through, is handed over as abandoned to him who has called him a slave, with liberty not broken but postponed, then when the assertor has been found, let him recover his strength, and with his defenses renewed, let him resist in judgment, supported by the right and privileges of a possessor, even though he proceeded from that man's household. For that is not a possession accepted for a time, but an expectation of an assertor not found in time; so that if, with the litigation restored and the parties reinstated in their rights, a sentence has been rendered in favor of liberty, the adversary shall be fined for his injuries and shamelessness by an equal number of slaves, as many as there are who were claimed into slavery; but those who were born during the litigation itself are not condemned on their account. § 2. But if anyone before an assertor has been found or before the sentence has died, the slave subject to the fine shall be handed over to the heirs proving the case of status, and the same law and condition of slaves shall remain for the heirs of him who was recklessly attacking liberty, if they show an implacable spirit; if they allow the children whom they find enclosed to go free, they kill the crimes together with the persons. § 3. The same penalty of slaves shall remain for the defenders of minors; and when those whom they defended demand it in judgment, an assessment shall be given for the matter badly conducted. § 4. Since the assertor has done this at his own risk, as he promises that the matter will be safe, so let him receive security for the repayment of the fine. § 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Libertatem viciis hostibus victorum dominatio abstulit; leges vero injuriosos poena afficiunt et fama spoliant, dictumque u in jurgio v in adversarium immodestius jactatum petulantiusque y fusura poenam subire cogitur: atque aa non erit impunita labefactatio atque oppugnatio libertatis, quae a in conviciis quoque punitur. Injustum est autem, alienum ad servum recepisse d, et alterius servi abductione condemnatur g. Dat. XIII. Kal. Aug. Sirmio i Probiano j et Juliano Coss. (322).\n\nInterpretatio. Si aliquis in libertate positum ad servitium conetur addicere l, jubet pulsatum ex ordinatione judicis per populos et per publicum duci, ut defensorem sui status inveniat et inventum assertorem per chartam petat a judice, ne silentio ingenuitas opprimatur n. Quod si aut ipse sibi adesse aut assertorem non potuerit invenire, tradatur domino repetendi ad servitium, non ad poenale supplicium: ita ut non per hanc traditionem ex integro o spem libertatis amittat, nisi cum habuerit locum, invento assertore libertatis suae statum asserat legibus audiendus. Quod st tali ordine reparata lite, qui pulsantur, ingenuos se esse docuerint p, tunc ille a quo ingenuitas injuste fuerat appetita, tot mancipia his, quos ad servitutem vocabat, ejus artatis et sexus dare cogatura, illis in condemnatione non annumerandis his, qui, dum caussa protrahitur, in lite nati esse probantur.","english":"The domination of the victors has taken away liberty from the conquered as by hostile vices; but the laws visit the injurious with punishment and strip them of reputation, and a word uttered in a quarrel against an adversary too immoderately and too petulantly is compelled to undergo punishment: and so the shaking and assaulting of liberty will not be unpunished, which is punished even in insults. But it is unjust to have received another's man as a slave, and one is condemned for the abduction of another's slave. Given on the thirteenth day before the Kalends of August, at Sirmium, in the consulship of Probianus and Julianus (322).\n\nInterpretation. If anyone attempts to assign to slavery a person established in liberty, he orders that, after being struck, he be led through the peoples and through public view by the judge's ordinance, so that he may find a defender of his status and, having found an assertor, may petition the judge by document, lest his free birth be suppressed in silence. But if he is unable either to be present for himself or to find an assertor, let him be handed over to the master who claims him back for slavery, not for penal punishment: so that through this handing over he does not lose the hope of liberty entirely, unless, when he has the opportunity, having found an assertor of his liberty, he may assert the status of his liberty by the laws and be heard. But if, with the dispute thus restored in order, those who are claimed have shown that they are freeborn, then he by whom their free birth had been unjustly sought shall be compelled to give to those whom he was calling to slavery as many slaves of that age and sex, those not being counted in the condemnation who are proven to have been born during the dispute while the case is being protracted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Quod si ex his, qui ad servitutem vocantur, dum per assertorem e requirendum aut alia occasione caussa protrahitur, aliqui morianturg, et haeredes eorum statum ingenuitatis obtinuerint, pro illius persona, quae in lite mortua est, haeredibus suis ejus compensatio, sicut et pro vivis, a pulsante reddenda est. Si vero ille moriatur, qui liberos conabatur addicere i, et filios aut haredes dimittat, si j persequi voluerint caussam, quam pater aut auctor inchoaverat, et victi fuerint, ad supra scriptam satisfactionem tenendi sunt, ut alia tot mancipia male pulsatis satisfaciant. Si vero agere noluerint, nec persequi eos tentaverint, sed etiam in custodiam ab auctore redactos absolverint o, erunt a mulctae condemnatione securi, quia non in auctoris sui vitio T perstiterunts. Quod si forte minores sint, et tutor u eorum vel curator caussas eorum adversus ingenuitatem prosequi v velit, et fuerit superatus, ipse de propria facultate ad satisfactionem tenendus est. Si vero post secundam reparationem assertor inventus periculo suo addicti y caussam crediderit replicandam, ul, si vincaturz, peculium aut servitia aa susceptorum bb vel ipsos cc reddere debeat: similiter et ille, qui pulsat, dato fidejussore dd promittat se pradictum numerum vel meritum ee mancipiorum ff vel a quod ab his in peculio reposcit, satisfaciat, cum fuerit superatus d.","english":"But if some of those who are called to servitude die, while the case is being prolonged through the demand for an assertor or on some other occasion, and their heirs obtain the status of free birth, then in place of that person who died in the suit, compensation for him, just as for the living, must be paid by the claimant to his heirs. If, however, he dies who was attempting to consign free persons to slavery, and leaves sons or heirs, if they wish to pursue the case that their father or author had begun, and they are defeated, they are bound to the above-written satisfaction, so that they may satisfy the wrongly claimed persons with as many other slaves. But if they are unwilling to act, nor have attempted to pursue them, but even release those reduced into custody by the author, they shall be free from condemnation of the penalty, because they did not persist in the fault of their author. But if by chance they are minors, and their tutor or curator wishes to pursue their cases against free birth, and is overcome, he himself is bound to satisfaction from his own property. If, however, after a second restoration an assertor is found who believes the case of the enslaved person must be repeated at his own risk, if he is defeated, he must return the peculium or the services of those undertaken, or the persons themselves. Similarly, he who makes the claim, having given a surety, shall promise that he will satisfy the aforesaid number or value of slaves, or whatever he demands from them in peculium, when he has been defeated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"DE CONSTITUTIONIBUS e PRINCIPUM ET EDICTIS f. Imp. Constantinus A. ad Lusitanos g. Si qua posthac edicta i sive constitutiones sine j die et consule fuerint deprehensa k, auctoritate careant. Dat. VII a Kalend. aug. Sabariaeb, Probiano et Juliano d, VV. CC.e Coss. (322).\n\nInterpretatio. Quaecumque leges sine die et consule fuerint prolatae f, non valeant.\n\nDE INDULGENTIIS CRIMINUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf, P. Propter Crispi atque Helenae partum omnibus indulgemus, praeter veneficos, homicidas, adulteros, Acc. III. Kal. Nov. Romae, Probiano et Juliano Coss. (322).\n\nDE HRAEDII MIMORUM SINE DECRETO i\n\nImp. Constantinus A, j ad Severum Minores, qui intra viginti quinque annorum aetatem sunt, praedium vel mancipium rusticum sine decreti interpositione alienatum, etiam non petita in integrum restitutione, poterunt vindicare; ita ut, si, hac lege proposita o, tantum temporis ad metas vicesimi et quinti anni supererit, ut coepta lis intra ejusdem anni finem terminari non possit, inchoata lis possit protendi u. Sed et hi v, quos eadem lex, exacto vicesimo a et quinto anno, intra viginti et sex annos deprehenderit, inchoare petitiones suas non morentur, quoniam usque ad vicesimum et sextum annum ita inchoatae litis tempora conefuduntur. Qui igitur post hoc tempus agere tentaverit, expellatur, ut jam certus securusque possessor sit. Dat. XV. Kal. Jan.","english":"CONCERNING CONSTITUTIONS AND PRINCIPAL EDICTS. Emperor Constantine Augustus to the Lusitanians. If any edicts or constitutions hereafter are found without a date and consul, they shall lack authority. Given on the seventh day before the Kalends of August at Sabaria, in the consulship of Probianus and Julianus, most illustrious men. (322).\n\nInterpretation. Whatever laws have been promulgated without a date and consul shall not be valid.\n\nCONCERNING INDULGENCES FOR CRIMES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. On account of the offspring of Crispus and Helena, we grant indulgence to all, except poisoners, murderers, and adulterers. Given on the third day before the Kalends of November at Rome, in the consulship of Probianus and Julianus. (322).\n\nCONCERNING THE PROPERTY OF MINORS WITHOUT A DECREE\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus. Minors who are within the age of twenty-five years shall be able to vindicate a rural estate or slave alienated without the interposition of a decree, even without seeking full restitution; provided that, if after this law has been published, so much time remains before the boundary of the twenty-fifth year that a suit begun cannot be terminated within the end of that same year, the suit begun may be extended. But also those whom the same law, after the twenty-fifth year has passed, finds within the twenty-six years, shall not delay to begin their petitions, since up to the twenty-sixth year the times of a suit so begun are combined. Therefore, whoever attempts to act after this time shall be expelled, so that the possessor may now be certain and secure. Given on the fifteenth day before the Kalends of January.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Serdicae, Probiano et Juliano e Coss. (322).\n\nImpp ……………………………………… Etsi a minores vel ex patris nomine vel ex suo, debitis duntaxat fiscalibus ingruentibus b, vel ex privatis contractibus reperientur obnoxii, decreti interpositio (??) Constantiniano praetore celebranda est, probatis examussim caussis, ut patefacta rerum fide, firma venditio perseveret Haec cum ita sint g, etiam suspecti tutores sub ejus debent examine postulari, contraria quoque actione tribuenda; scilicet ut tunc demum ad experientiam tuam a, servatis legibus, recurratur, si apud utrumque praetorem dum quaestio ventilatur, ab aliqua parte auxilium provocationis fuerit objectum, ut provocationis merita sublimis disceptator expendas. Dat…………….e.\n\nAnno Domini 323. Severo et Rufino Coss. DE LIBERALI CAUSSA.\n\nImp. Constantinus. A. ad Maximum Pf. U. Libertati e a majoribus tantum impensum est, ut patribus, quibus jus vitae in liberos necisque potestas permissa est, eripere libertatem non liceret h. § 1. Si quisquam i minor venumdatus actum j major administravit, quoniam minoris emptio scientiam non obligat, eum ad libertatem venientem emptionis actusque a majore administrati praescriptio non tenebit: § 2.","english":"At Serdica, in the consulship of Probianus and Julianus (322).\n\nEmperors […]. Although those who are minors, whether they are found liable on their father's account or on their own, at any rate when fiscal debts are pressing, or from private contracts, the interposition of a decree must be carried out before the Constantinian praetor, with the causes thoroughly examined, so that, once the truth of the matter is laid bare, the sale may remain firm. Since this is so, even suspected guardians must be demanded for examination before him, and a counter-action must also be granted; namely, that only then may recourse be had to your experience, with the laws observed, if before either praetor, while the question is being ventilated, the aid of appeal has been interposed by some party, so that you, as a lofty judge, may weigh the merits of the appeal. Given […].\n\nIn the year of the Lord 323, in the consulship of Severus and Rufinus. CONCERNING A CASE OF FREEDOM.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. So great a regard has been paid to freedom by our ancestors that fathers, to whom the right of life and the power of death over their children was permitted, were not allowed to snatch away freedom. § 1. If any minor, having been sold, administered the business of a major, since the purchase of a minor does not bind by knowledge, the prescription of the purchase and of the business administered by a major shall not hold him when he comes to freedom. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":154,"ref":"p154","source":"nec vero, a ille, qui apud quempiam pro servo educatur b, ac major effectus vendenti veluti domino acquievit actuque administrato jam poene extremam relegit libertatem d, (quoniam neque major effectus originem suam noverat e, neque eam quam ignoraverat f, venditionem patiens deseruisse judicandus est) minori similis, eadem emptionis atque actus administrati praescriptione non i alligabitur j, sed utrique dabitur assertio. § 3. Pariat etiam in libertinis erunt m, quaestu quodam in eamdem rursus servitutem o relabuntur p. Sed eorum hac exceptione caussa distinguenda est, ut, qui impuberes intra annum quartum decimum manumissi ac u deinceps in servitio retenti ignorata libertate v non utantur, majoresque venumdati y actum gerant, ab assertione non arceantur: cum illi aetati tributae libertatis ignoratio aut aa oblivio concessa est a. Qui vero memoria firma venditioni post factae non nescius innectitur, hujus legis beneficio carebit. § 4. Et quoniam vicissim etiam ipsis, qui his rem commiserunt, medendum est, si e quisquam omnium, qui supra comprehensi sunt, in libertatem proclamaverit g, id quod apud se esse ejus, qui se dominum dicit, profitebitur, quoniam i de eo noni, dubitatur k, reddi ac referri judex protinus pronuntiabit l. § 5.","english":"Nor indeed, he says, shall he who is brought up in anyone's household as a slave, and having become of full age has acquiesced in the seller as though in a master, and having administered his business has already all but regained his ultimate freedom (since, having become of full age, he did not know his own origin, nor can he be judged to have abandoned that sale which, being ignorant of it, he endured) — he shall not, like a minor, be bound by the same prescription of purchase and administration of business, but to both shall the assertion be granted. § 3. The same rule shall apply also in the case of freedmen, who through a certain gainful occupation relapse once more into the same servitude. But their case is to be distinguished by this exception, that those who, having been manumitted before puberty, within the fourteenth year, and thereafter retained in servitude, do not enjoy the freedom of which they were ignorant, and having become of full age are sold and conduct business, are not to be barred from assertion: since to that age the ignorance or forgetfulness of the freedom granted has been conceded. But he who, with firm memory, is entangled in a sale subsequently made, not being ignorant of it, shall lack the benefit of this law. § 4. And since, in turn, provision must also be made for those very persons who have entrusted business to them, if anyone of all those who have been included above shall claim freedom, that which he shall profess to be in his possession belonging to him who declares himself master, since it is not doubted concerning it, the judge shall forthwith pronounce that it be restored and returned. § 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Quod vero petitur, si id fuerit negotiatione controversum o, per cautionem assertoris, ut alia lege comprehensum est P, conservabitur, ac petitio differtur r, ut, si fuerit approbata propria libertas, gestarum rerum a ab eodem ratio atque omne quod debebitur reposcatur, ut servitute depulsus e, qui pro domino quondam fuerat, habeat, quod ut servo domini e jure largitus est, et quae ex earum rerum i quaestu ac fructibus conciliata j sunt, et quae de furtivis compendiis obscure capta ac parta sunt, cum liberum esse non oporteat, quod apud servum dominus peculii nomine collocaverat. § 6. Ea vero, quae testamento aut o donatione quaesita sunt, aut quae ex earum rerum emolumentis empta confectaque sunt, eidem ingenuo deputentur. § 7. Quae tamen universa exacto libertatis judicio r, quo a supra dictis rebus discernuntur t, in sequestri u esse oportet, ut, his v ab utroque deductis atque in medio jure localis y, ad eorum proprietatem uterque contendat z. Dat. XV. Kalend. Mart. a Dessalonica b, Severo et Rufino Coss. (323).","english":"But what is sought, if that matter has been contested by business transaction, shall be preserved through the bond of a claimant, as is comprised in another law, and the claim is deferred, so that, if his own freedom has been approved, an account of the things done and everything that shall be owed may be demanded back from the same man, so that he who was once in place of a master, having driven off slavery, may have what was bestowed upon him by the right of a master as upon a slave, both the things that were acquired from the profit and fruits of those things, and the things that were secretly seized and gained from stolen profits, since it ought not to be free, what the master had placed with the slave under the name of peculium. § 6. But those things which were sought by testament or by donation, or which were bought and made from the emoluments of those things, shall be assigned to the same freeborn man. § 7. Yet all these, once the judgment of freedom has been completed, by which they are distinguished from the above-mentioned things, ought to be in sequestration, so that, with these deducted by each party and placed in the middle by local right, each may contend for their ownership. Given on the fifteenth day before the Kalends of March at Thessalonica, in the consulship of Severus and Rufinus (323).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Interpretatio. Minor venditus, st post viginti et quinque astatis suae annos, jam major effectus servierit aut in rebus emptoris actor aul cujuslibet rei ordinator fuerit constitutus, cum de ingenuitate sua proclamaverit d, sine praejudicio servitii c, quod gesserit, audiatur, nec hoc ei praejudicium generet, quod ejus, a quo emptus est, domum aul utilitates in annis majoribus positus visus est ordinasse. Hoc etiam de libertis lex haec praecepit custodiri, ut, qui intra quatuor decim annos fuerint manumissi et actum in majore aetate positi gesserint patronorum, libertati eorum actus non praejudicet servitutis, sed cum voluerint, suas aut de ingenuitate aut de i libertinitate, intra tempora legibus constituta, proferant actiones. Sic etiam, si quis minor ingenuus a quolibet fuerit educatus et, liberum esse se nesciens, fuerit a nutritore distractus i et actum vel utilitatem illius, a quo emptus est, ut servus gesserit, priusquam, triginta annorum praejudicio teneatur, potestatem habeat reclamandik, et quasi minor is, priusquam tempora suppleantur, amissam recipiat libertatem. Quie quid vero ille eis, a quo empti sunt, vel tradidit vel donavit vel quacumque ex rei suae administratione profecit, totum relinendi ac revocandi habeat potestatem.","english":"Interpretation. If a minor who has been sold, after twenty-five years of his age, now having become of full age, has served or has been appointed as agent in the affairs of the buyer or as manager of any matter whatsoever, when he has proclaimed concerning his freeborn status, let him be heard without prejudice to the servitude that he has performed, nor let this generate any prejudice against him, that he, being placed in his greater years, appears to have managed the house or the interests of him from whom he was bought. This also concerning freedmen this law has commanded to be observed, that those who have been manumitted within fourteen years and, placed in greater age, have performed the act of patrons, the act shall not prejudice their liberty of servitude, but when they wish, they may bring their actions either concerning freeborn status or concerning freedman status within the times established by the laws. So also, if any freeborn minor has been raised by anyone and, not knowing that he is free, has been sold by his nurturer and has performed the act or interest of him from whom he was bought, as a slave, before he is held by the prejudice of thirty years, he shall have the power of reclaiming, and as a minor, before the times are fulfilled, he may recover the liberty he has lost. But whatever that man from whom they were bought either handed over or gave or in any way profited from the administration of his own affair, let him have full power of retaining and revoking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Si vero hujusmodi personis aliquid a quibuscumque aliis, aut testamento aul donatione collatum esi, id solum sibi jam liberi vindicent: nam quod de re patroni Uberius vel emptoris ingenuus, dum serviret, profecit o, libertati redditus libertus patrono, ingenuus emptori restituat. Hi vero, qui in annis majoribus constituti sunt, scientes se esse ingenuos vel·q libertinos, si vendi acquieverint, in ea, ad quam scientes sua voluntate transeunt, servitute permaneant.\n\nDE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A, ad Florentinum.....a Si nominatus magistratus aliquis refragetur, non appellatio, sed querimonia hoc dicetur; appellationis enim verbum in majoribus rebus dici oportet. Similiter el si ad exactionem annonariam nominatus de injustitia queratur, non appellatio, sed querela hoc esse videbitur. Ideoque nectem pora appellationum servanda sunt, sed mox super hujus modi querimoniis disceptandum. Dat. Id, April, Constantinopolid, Severo et Rufino Coss. (323).","english":"If, however, something has been conferred upon persons of this kind by any others whatsoever, either by will or by donation, let them, now free, claim that alone for themselves; for whatever a freeborn person, while serving, has profited more abundantly from the property of the patron or of the buyer, let him, restored to liberty, restore as a freedman to the patron, as a freeborn person to the buyer. But those who have been established in greater years, knowing that they are freeborn or freedpersons, if they have consented to be sold, let them remain in that servitude into which they knowingly and of their own will pass.\n\nON APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus, to Florentinus. If any person nominated to a magistracy objects, this shall be called not an appeal but a complaint; for the word \"appeal\" ought to be used in greater matters. Similarly, if a person nominated to the collection of the grain supply complains of injustice, this will be seen to be not an appeal but a complaint. And therefore the time limits of appeals are not to be observed, but judgment must be given at once concerning complaints of this kind. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"DE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A, ad Florentium.....e Decuriones ad magistratum vel exactionem annonarum ante tres menses vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum justa videatur, sine impedimento in absolvendi locum alius surrogetur. Dat. Id. April. Constantinopoli g, Severo et Rufino Coss. (323).\n\nDE BE MILITARI.\n\nImp. Constantinus A. et Caesar i ……… Si quis a barbaris scelerata factione facultatem de. praedationis e in Romanos dederit f, vel si quis alios modo factam diviserit h, vivus comburatur i, Dat, IV. j Kal. Maiik Severo et Rufino Coss. (323).\n\nInterpretatio. Si quis cum quibuslibet hostibus praedas egerit aut praedam cum praedonibus diviserit, incendio concremetur.\n\nDE COMMEATU.\n\nImp. Constantinus o A. et C, Ne cui liceat praepositorum vel decurionum vel tribunorum cohortium quocumque genere cuiquam de militibus a castris atque a signis, vet bis etiam in locis, quibus (??) a, discedendi commeatum dare. Si quis vero contra legem facere ausus fuerit, et militem contra indictum commeatu dimiserit, atque id temporis nulla eruptio erit, tunc deportatione cum amissione bonorum afficiatur; sin vero aliqua barbarorum incursio e exstiterit, et tunc, cum praesentes in castris atque apud signa milites esse debeant f, quisquam abfuerit capite vindicetur. Dat, IV. Kal, Maii Severo et Rufino Coss. (323),","english":"CONCERNING DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus, to Florentius. Decurions ought to be nominated to a magistracy or to the collection of grain-taxes three months beforehand or more, so that, if their complaint seems just, another may be substituted in the place of the one to be released without impediment. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323).\n\nCONCERNING MILITARY DESERTION.\n\nEmperor Constantine Augustus and Caesar. If anyone by a criminal faction of barbarians has given them the opportunity of plundering against the Romans, or if anyone has divided spoils just taken with others, let him be burned alive. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Severus and Rufinus (323).\n\nInterpretation. If anyone has waged plundering with any enemies whatsoever, or has divided plunder with robbers, let him be burned by fire.\n\nCONCERNING LEAVE OF ABSENCE.\n\nEmperor Constantine Augustus and Caesar. Let it not be permitted to any of the prefects or decurions or tribunes of cohorts to grant leave of absence to any soldier, by whatever means, from the camp and from the standards, or even in those places in which... If anyone, however, has dared to act contrary to the law, and has dismissed a soldier contrary to the prohibition of leave, and at that time there shall be no outbreak, then let him be punished with deportation with the loss of his goods; but if any incursion of barbarians has occurred, and then, when the soldiers ought to be present in the camp and at the standards, anyone shall have been absent, let him be punished with capital punishment. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Severus and Rufinus (323).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":159,"ref":"p159","source":"DE EXTRAORDINARIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Utpium Flavianium Consularem AEmilias et Liguriae. Ab extraordinariis omnibus i fundi patrimoniales atque emphyteuticarii j per Italiam nostram constituti habeantur immunes, ut canonica lanium et consueta dependant, ad similitudinem per Africam possessorum, Dat. XII. Kal. Jun. foeta apud acta Severo et Ruffino Coss. (323).\n\nDE EPISCOPIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Elpidium...m Quoniam comperimus, quosdam ecclesiasticos et caeteros catholicae sectae servientes a diversarum religionum hominibus ad lustrorum a sacrificia celebranda compelli, hac sanctione sancimus, si quis ad ritum alienae superstitionis cogendos esse crediderit eos, qui sanctissima) legi serviunt, si conditio patiatur, publice fustibus verberotur, si vero honoris ratio talem abeo repellat injuriam, condemnationem sustineat damni gravissimi, quod rebus publicis vindicabitur. Dat. VIII. Kal. Jun. Sirmio d, Severo et Rufino Coss. (323).","english":"CONCERNING EXTRAORDINARY BURDENS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Utpius Flavianus, Consular of Aemilia and Liguria. Let the patrimonial and emphyteutic estates established throughout Our Italy be held immune from all extraordinary burdens, so that they pay the customary canonical tax on wool, in the likeness of the landowners throughout Africa. Given the twelfth day before the Kalends of June, at Foeta, entered in the records, in the consulship of Severus and Rufinus (323).\n\nCONCERNING BISHOPS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Elpidius. Since we have learned that certain churchmen and others serving the Catholic sect are compelled by men of diverse religions to celebrate the sacrifices of the lustra, we sanction by this decree: if anyone believes that those who serve the most holy law are to be compelled to the rite of another superstition, if his condition permits, let him be publicly beaten with rods; but if the dignity of his rank repels such an injury from him, let him undergo condemnation for a most grave loss, which shall be vindicated to the public treasury. Given the eighth day before the Kalends of June, at Sirmium, in the consulship of Severus and Rufinus (323).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"DE DISTRAHENDIS PIGNORIBUS, QUAE TRIBUTORUM CAUSSA. TENENTUR e.\n\nImp. Constantinus A.f.. Quoniam decessoris tui litterae missae ad Proculianum tribunum et magis-, trum officiorum continent, quorumdam provincialium mancipia abducta pro pignore sub officio retineri eo, quod vestes canonicas vel equos minime intulerunt, atque haec mancipia neque dominos solutis debitis recepisse, neque alios comparasse, veritos ne haec rescinderetur j distractio: jubemus duorum mensium spatium ad solvenda debita mancipiorum dominis indulgeri, quo transactionis debita fuerint persoluta firmiter mancipia comparabunt, quicumque ad emptionem accesserint· PP. prid, Kal. Jan. Castulone, Severo et Ruffino Coss. (323).\n\nLEX CONSTANTINI DE PIETATE IN DEUM, ET DE CHRISTIANA RELIGIONE.\n\nVictor Constantinus Maximus Augustus, provincialibus Palaestinae.\n\ni. Jampridem aped eos qui recte et sapienter de Deo sentiunt, evidenti discrimine, quo omnis dubitatio removetur, apparuit quantum iu ter esset inter studiosos observatores venerandae Christianorum religionis, ct inter ejusdem oppugnatores et contemptores. Nunc vero evidentioribus argumentis, et rebus gestis multo illustrioribus, tum dubitationis ipsius absurditas, tum quanta sit summi Dei potentia, declaratur.","english":"CONCERNING THE SEIZURE OF PLEDGES WHICH ARE HELD ON ACCOUNT OF TAXES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Flavianus. Since the letter of your predecessor, sent to Proculianus, tribune and master of the offices, contains the matter that certain provincials' slaves, taken away as a pledge, are retained under the office on the ground that they furnished no canonical vestments or horses, and that these slaves have neither been received back by their masters upon payment of the debts, nor purchased by others, since they feared that the sale would be rescinded: We command that a space of two months be granted to the masters of the slaves for paying the debts; and when the debts of the transaction have been paid, those who have come to the purchase shall firmly obtain the slaves. Given the day before the Kalends of January at Castulo, in the consulship of Severus and Ruffinus (323).\n\nLAW OF CONSTANTINE CONCERNING PIETY TOWARD GOD, AND CONCERNING THE CHRISTIAN RELIGION.\n\nVictor Constantine Maximus Augustus, to the provincials of Palestine.\n\n1. Long since, among those who think rightly and wisely concerning God, it has appeared by an evident distinction, by which all doubt is removed, how great the difference was between the studious observers of the venerable Christian religion and its opponents and despisers. But now, by more evident proofs and by deeds far more illustrious, both the absurdity of that doubt itself and how great is the power of the supreme God are declared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Quippe his quidem qui venerandam legem fideliter colunt, nullumque ejus praeceptum audent dissolvere, omnium bonorum copia, et ad ea quae aggressi sunt perficienda vires idoneae cum bona spe ac fiducia suppetunt, Iis vero qui impiam sententiam amplexi sunt, convenientes rerum eventus contigerunt. Nam quis est, qui cum Deum bonorum auctorem non agnoscat, eumque debito cultu venerari recuset quicquam boni unquam consequatur: res certe ipsae dictis nostris fidem faciunt.\n\nEXEMPLUM A VETUSTIS TEMPORIBUS.\n\nii. Quod si quis superiora tempora ad nos usque deducta cogitatione repetat, et res olim gestas contempletur animo, omnino reperiet; eos quidem qui justitiam ac probitatem fundamentum sibi rerum agendarum constituerunt, felicem consiliorum exitum sortitos esse, et tanquam ex dulci quodam radice suavissimum quoque fructum percepisse. Illos vero qui injusta facinora ausu temerario attentarint, et qui adversus Deum ipsum vesania mentis fuerint elati, nullumque pietatis erga genus humanum sensum habuerint; sed exilia, infamiam, bonorum publicationes, caedes et hujusmodi plurima irrogaverint; quique nec poenitentiam egerint unquam, nec ad meliorem frugem animum suum revocaverint, parem quoque mercedem retulisse. Atque haec non absurde, nec praeter rationem eveniunt.","english":"For indeed, for those who faithfully cultivate the venerable law and dare to dissolve none of its precepts, there is an abundance of all good things, and for accomplishing what they have undertaken, powers suited with good hope and confidence are supplied. But upon those who have embraced an impious opinion, fitting outcomes of events have fallen. For who is there who, when he does not acknowledge God as the author of good things and refuses to venerate him with due worship, ever obtains any good? The facts themselves certainly give credence to our words.\n\nAN EXAMPLE FROM ANCIENT TIMES.\n\nii. But if anyone should recall in thought the times of old brought down to our own day, and contemplate in mind deeds once done, he will find altogether that those who established justice and uprightness as the foundation of their actions obtained a happy outcome of their counsels, and as from a certain sweet root reaped also the sweetest fruit. But those who with rash daring attempted unjust crimes, and who in the madness of their mind were puffed up against God himself, and had no sense of piety toward the human race, but inflicted exile, infamy, confiscations of goods, slaughter, and many things of this kind, and who never repented nor recalled their mind to better fruit, likewise received an equal reward. And these things happen neither absurdly nor contrary to reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"DE IIS QUI PERSECUTIONEM PASSI SUNT, ET DE PERSECUTORIBUS.\n\niii. Nam quicumque curo justo animi proposito ad agendum accedunt, et timorem Dei perpetuo prae oculis habent, constantem erga illum retinentes fidem; quique praesentis vitae minas ac pericula, spei futurorum bonorum minime anteponunt: hi quamvis multa acerba ac molesta brevi temporis spatio experti sint, tamen spe majorum praemiorum quae sibi recondita esse firmissime credunt, ingruent tia mala nequaquam aegro animo pertulerunt. Sed quo graviores experti sunt calamitates, eo clariorem gloriam reportarunt. Qui vero justitiam et aequitatem contempserunt, et qui nec Deum ipsi agnoverunt, nec eos qui Deum fideliter colerent, contumeliis ac suppliciis acerbissimis afficere dubitarunt: et qui seipsos quidem, qui oh hujusmodi causam homines in judicium adductos poena afficerent, miseros esse non judicarunt; illos vero qui in laniis malis integram erga Deum pietatem nihilominus conservarent, felices ac beatos esse: horum exercitus partim caesi, partim in fugam versi. Cunctis denique praeliis victi, ipsi tandem succubuerunt.","english":"CONCERNING THOSE WHO SUFFERED PERSECUTION, AND CONCERNING THE PERSECUTORS.\n\niii. For whoever come to action with a just purpose of mind, and hold the fear of God perpetually before their eyes, retaining steadfast faith toward him; and who do not prefer the threats and dangers of the present life to the hope of future goods: these, although they have experienced many bitter and troublesome things in a short span of time, nevertheless, in the hope of greater rewards which they most firmly believe are stored up for them, they by no means bore the impending evils with a sickly spirit. But the graver the calamities they experienced, the more brilliant the glory they carried off. But those who despised justice and equity, and who neither acknowledged God themselves nor hesitated to visit with insults and the bitterest punishments those who faithfully worshiped God: and who did not judge themselves wretched for bringing men to judgment and punishing them for a cause of this kind, but judged those who nonetheless preserved whole piety toward God amid dreadful evils to be happy and blessed: their armies were partly cut down, partly put to flight. In short, vanquished in all battles, they themselves at last succumbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"QUOD PERSECUTIO BELLUM GERENTIBUS MALORUM CAUSA EXSTITERIT.\n\niv. Ex hujusmodi sceleribus oria sunt bella gravia, et exitiales vastationes. Hinc rerum quidem ad quotidianum vitae usum necessariarum penuria; malorum vero ingruentium copia. Hinc est quod tantae impietatis auctores in extremas delapsi calamitates, aut funditus infelici exitu perierunt, aut vitam cum summo dedecore ducentes, eam quavis morte acerbiorem esse confessi sunt, et injuste acta paribus quodam modo suppliciis rependerunt. Nam unusquisque eorum eo gravioribus affectus est malis, quo vehementius divinam expugnare legem, ut quidem sperabat, per summam dementiam instituerat. Adeo ut non solum praesentis vitae mala eis molesta esse viderentur; verum etiam suppliciorum quae apud inferos sunt metus atque exspectatio, multo acerbius ipsos torqueret.\n\nQUOD DEUS CONSTANTINUM BONORUM MINISTRUM ELEGIT.","english":"THAT PERSECUTION WAS THE CAUSE OF WARS FOR THOSE WAGING WAR AGAINST THE EVIL.\n\niv. From crimes of this kind serious wars arose, and deadly devastations. Hence indeed a scarcity of things necessary for the daily use of life; but an abundance of evils rushing in. Hence it is that the authors of such great impiety, having fallen into extreme calamities, either perished utterly with an unhappy end, or, leading a life with the utmost disgrace, confessed that it was more bitter than any death, and in some manner repaid unjust deeds with corresponding punishments. For each one of them was afflicted with evils the more grievous, the more vehemently he had undertaken, through utter madness, as he indeed hoped, to storm the divine law. So much so that not only did the evils of the present life seem troublesome to them; but even the fear and expectation of the punishments which are in the underworld tormented them far more bitterly.\n\nTHAT GOD CHOSE CONSTANTINE AS A MINISTER OF GOOD.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"v. Porro cum tanta lamque gravis impietas humanum genus occuparet, et respublica velut lethali quadam lue grassante, in extremum salutis discrimen esset adducta, atque Idcirco magna curatione et salutari ope indigeret; quodnam solatium, quod remedium excogitavit tum Deus, ut his nos malis liberaret? Deum vero cum dico, illum intelligi oportet qui solus revera est Deus, et qui perpetuam omni aevo obtinet potestatem. Neque vero arrogantiae fuerit, cum qui praestita a Deo beneficia fateatur, magnifice loqui. Revera enim Deus ministerium meum, tanquam idoneum ad voluntatem suam implendam expellit, nostraque opera uti decrevit. Qui ab oceano illo Britannico, et ab iis regionibus ubi solem mergi fatalis necessitas jubet, initio ducto; coelesti quadam virtute, cuncta quae orbem terrarum occupaverant mala expellens ac dissipans, tum ut humanum genus ministerio nostro institutum atque informatum ad sanctissimae legis observantiam revocaretur, tum ut beatissima fides Deo manu ducente incrementum acciperet.","english":"v. Moreover, when such great and grievous impiety had seized the human race, and the state, as if a deadly plague were raging, had been brought to the utmost peril of its safety, and therefore needed great healing and saving aid, what consolation, what remedy did God then devise to free us from these evils? But when I say God, it must be understood that He who alone is truly God, and who holds perpetual power for all time. Nor would it be arrogance, when one acknowledges the benefits bestowed by God, to speak magnificently. For in truth God sent forth my service as fit for fulfilling His will, and decreed to use our labor. Beginning from that British ocean and from those regions where fatal necessity bids the sun to set, by a certain heavenly power expelling and scattering all the evils that had seized the whole world, so that the human race, instructed and formed by our ministry, might be recalled to the observance of the most holy law, and so that the most blessed faith might receive increase under God's guiding hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"PIAE IN DEUM VOCES CONSTANTINI, ET LAUS CONFESSORUM.\n\nvi. Neque enim ingratus umquam et collati beneficii immemor fuerim: cum hoc praestantissimum ministerium summi muneris loco mihi indultum esse certo crederem, ad Orientis tandem partes perveni. Quae cum gravioribus calamitatibus vexarentur, majus quoque a nobis remedium postulabant. Prorsus vero animam totam, et omne quod spiro, quicquid denique in intimis mentis recessibus volvitur, id summo Deo ame deberi firmissime credo. Equident probe scio, eos qui spem rerum coelestium recte ac sincere consectati sunt, eamque in Dei domicilio firme et peculiariter collocaverunt, hominum benevolentia minime indigere: quippe qui eo majoribus potiantur honoribus, quo se longius a mortalitatis vitiis ac sceleribus subduxerant. Nihilo tamen minus acerbissimas necessitates ipsis ad tempus impositas, et cruciatus minime convenientes, ab hominibus omni culpa ac reprehensione vacuis quam longissime depellere, nostri officii esse duco. Alioquin absurdissimum fuerit, eorum animi fortitudinem atque constantiam, dum illi quidem qui ob Dei cultum ipsos persequi in animum induxerant regnarent, spectata(??) et cognitam fuisse: Dei autem famulo imperium administrante, eorumdem gloriam ad illustrius ac beatius fastigium non esse provectam.","english":"PIOUS VOICES OF CONSTANTINE TOWARD GOD, AND PRAISE OF THE CONFESSORS.\n\nvi. For I would never be ungrateful or unmindful of a benefit conferred: since I firmly believed that this most excellent ministry had been granted to me in place of the highest office, I at last arrived in the regions of the East. And when these were being vexed by more grievous calamities, they demanded from us a greater remedy as well. Indeed, I most firmly believe that my whole soul, and all that I breathe, and whatever finally is turned over in the innermost recesses of my mind, is owed by me to the supreme God. I know well, certainly, that those who have rightly and sincerely pursued the hope of heavenly things, and have firmly and peculiarly placed it in God's dwelling, have no need at all of men's goodwill: inasmuch as they possess greater honors the further they have withdrawn themselves from the vices and crimes of mortality. Nevertheless, I consider it to be my duty to drive as far as possible from men who are free from all fault and blame the most bitter necessities imposed on them for a time, and the torments that are in no way fitting. Otherwise it would be most absurd that the courage and constancy of their minds should have been observed and known while those who had resolved to persecute them for the worship of God were reigning; but that, with a servant of God administering the empire, the glory of these same men should not have been advanced to a more illustrious and blessed height.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"LEX SOLVENS EXSILIO ET CURIA, ET BONORUM PROSCRIPTIONE.\n\nvii. Omnes igitur, seu qui patriem extraneo solo commutarunt; eo quod Dei cultum ac fidem cui se tota mente dicaverant, prodere noluissent, crudelibus judicium sententiis quoeum que tempore damnati: (??) qui in album Curiae relati sunt, cum antea non essent ex numero Curialium; nunc patriis fundis et consueto otio restituti, liberatori omnium Deo gratias referent. Qui cumque item bonis spoliati sunt, et omnium facultatum multatione percussi, miserrimam hactenus vitam egerunt: et hi quoque pristinis domiciliis ac familiis et facultatibus restituti, Dei beneficentia laeti perfruantur.\n\nITEM EOS QUI IN INSULIS ERANT RELEGATI.\n\nviii. Sed el quotquot inviti in insulis detinentur, hujus provisionis beneficio frui praecipimus: ut qui hactenus montium asperitatibus, et circumfuso mari conclusi fuerunt, tristi tandem et inhumana solitudine liberati, seipsos propinquis et amicis restituant, eorumque vota ac desideria expleant. Et qui in summa egestate ac squalore miserabili diutissime vixerunt, reditu tamquam praeda quadam ipsis oblata potiti, curisque in posterum absoluti, absque metu degant nobiscum. Nara cum metu quemquam degere nobis regnantibus, qui famulos Dei nos esse et gloriamur et credimus, res est vel auditu ipso absurdissima, nedum ut credi possit. Quippe ita comparati sumus, ut aliena delicta emendemus.","english":"LAW RELEASING FROM EXILE AND CURIAL SERVICE, AND FROM PROSCRIPTION OF GOODS.\n\nvii. All therefore, whether those who exchanged their homeland for a foreign soil, because they were unwilling to betray the worship of God and the faith to which they had dedicated themselves with their whole mind, condemned at any time by cruel judgments of tribunals; and those who were entered on the roll of the Curia, though previously they were not of the number of the Curiales: now restored to their ancestral estates and their accustomed leisure, let them give thanks to God, the liberator of all. And whoever likewise were despoiled of their goods, and struck by the confiscation of all their property, have led a most wretched life until now: let these too, restored to their former homes and families and property, rejoice and delight in the beneficence of God.\n\nLIKEWISE THOSE WHO HAD BEEN RELEGATED TO ISLANDS.\n\nviii. But also all those who are detained unwillingly on islands, we command to enjoy the benefit of this provision: so that those who until now were confined by the roughness of mountains and the sea spread around them, at last freed from grim and inhuman solitude, may restore themselves to their relatives and friends, and fulfill their vows and desires. And those who have lived in extreme want and wretched squalor for a very long time, having obtained their return as though some spoil offered to them, and freed from cares for the future, may they live among us without fear. For for anyone to live in fear while we reign, who both glory and believe that we are servants of God, is a thing most absurd even to hear, let alone to be believed. Indeed, we are so disposed as to correct the offenses of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"ITEM EOS QUI AD METALLA ET AD PUBLICA OPERA IGNOMINIOSE DAMNATI FUERANT.\n\nix. Quicumque etiam aut ad laboriosum opus metallorum, aut ad publicorum operum ministeria damnati sunt, (??)i continuis laboribus cum dulci otio commutatis, leviorem deinceps et ex animi sui sententia vitam agant, et immoderati laboris molestias molli ac placida quiete concludant. Et tametsi nonnulli corum communi libertate exciderint, et infamia notati sint; pristinam dignitatem velut diuturna peregrinatione ab ipsis sequestratam, eo quo decet gaudio recuperantes in suam patriam redire festinent.\n\nDE CONFESSORIBUS QUI MILITAVERANT.\n\nx. Illis praeterea qui militari dignitate olim decorati, crudeli quodam atque iniquo praetextu ea exciderunt; ideo scilicet quod cultum Dei profitentes, dignitati suae anteponerent; liberum sit eligere utrum malint; an militiam repetentes in eodem in quo prius fueram statu permanere; an cum honesta missione libere agere, AEquam enim et rationi consentaneum fuerit, ut is qui in tormentis quae ipsi illata sunt perferendis, tantam animi magnitudinem et constantiam declaravit, vel otio vel dignitate pro arbitrata suo potiatur.","english":"Likewise those who had been ignominiously condemned to the mines and to public works.\n\nix. Moreover, whoever have been condemned either to the laborious work of the mines or to the services of public works, with their continuous labors exchanged for sweet leisure, let them thenceforth lead a lighter life and one according to the inclination of their own mind, and let them conclude the hardships of immoderate labor with soft and placid rest. And although some of them have fallen from the common freedom and have been marked with infamy, recovering their former dignity, as it were sequestered from them by long sojourning abroad, with the joy that is fitting, let them hasten to return to their own homeland.\n\nCONCERNING CONFESSORS WHO HAD SERVED AS SOLDIERS.\n\nx. To those, furthermore, who once adorned with military rank lost it by a certain cruel and unjust pretext—namely because, professing the worship of God, they placed it before their own rank—let it be free to choose whichever they prefer: either returning to military service to remain in the same status in which they previously were, or with honorable discharge to live freely. For it would be fair and consonant with reason that he who, in enduring the torments inflicted upon him, displayed such greatness of mind and constancy, should obtain either leisure or rank according to his own judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"DE IIS QUI AD GYNAECEA VEL IN SERVITUTEM DATI ERANT, LIBERANDIS.\n\nxi. Quicumque item nobilitate sua per vim spoliati, hujuscemodi judicum sententiam exceperunt, ut in gynaecea aut linyphia contrusi, durum atque aerumnosum laborem perferrent, aut servi fisci haberentur, nihil ipsis proficiente pristino splendore natalium; hi et honorum quibus antea fruebantur, et libertatis praerogativa gaudentes, pristina dignitate recuperata, cum omni deinceps hilaritate vitam traducant. Sed et is qui libertatem servitute mutavit per injustam ac inhumanam venditoris audaciam, et qui saepenumero insueta sibi ministeria deflevit, velut repentina mutatione servum se ex libero factum intelligens; nunc ex praecepto nostro pristinam recuperans libertatem, seipsum parentibus reddat, et labores homine libero dignos obeat: obsequiorum minime ipsi convenientium quibus antea perfunctus est, memoria penitus ex animo deleta.","english":"CONCERNING THOSE WHO HAD BEEN GIVEN OVER TO THE GYNAECEA OR INTO SLAVERY, AND ARE TO BE SET FREE.\n\nxi. Likewise, whoever have been forcibly stripped of their noble status and have received a sentence of this kind from judges, so that, crowded into the gynaecea or the linen-workshops, they endured hard and miserable labor, or were held as slaves of the fisc, with their former splendor of birth profiting them nothing—these, rejoicing both in the honors which they previously enjoyed and in the prerogative of liberty, having recovered their former dignity, shall thenceforth pass their life with all cheerfulness. But also he who exchanged liberty for slavery through the unjust and inhuman audacity of a seller, and who has often bewailed ministries to which he was unaccustomed, as if understanding that by a sudden change he has been made a slave from a free man—now, recovering his former liberty by our command, let him restore himself to his parents and undertake labors worthy of a free man: the memory of the services, by no means fitting for him, which he previously performed, being utterly erased from his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"DE SUCCESSIONE BONORUM MARTYRUM ET CONFESSORUM, ET EORUM QUI RELEGATI FUERANT, ET QUORUM BONA IN FISCUM RELATA.\n\nxii. Sed nec de facultatibus, quibus singuli varias ob causas nudati sunt, silere nos convenit. Proinde si qui egregium ac divinum martyrii certamen intrepido ac fidenti animo subeuntes, bonis suis spoliati sunt: aut confessores effecti, aeternorum sibi bonorum spem compararunt: seu qui ex patria migrare compulsi eo quod fidem suam prodendo persecutoribus cedere nollent, facultatibus ipsi quoque exuti sunt: denique s| qui capitali sententia minime damnati, bonorum tamen jacturam sustinuerunt: horum omnium haereditatem proximis tribui jubemus. Porro, cura leges diserte praecipiant ut ex cognatis proximiores haereditatem accipiant, facile est dignoscere cuinam haereditas debeatur. Adhaec rationi consentaneum est ut ii ad successionem veniant, qui propinquiores erant futuri, si illi sua morte obiissent.","english":"CONCERNING THE SUCCESSION TO THE PROPERTY OF MARTYRS AND CONFESSORS, AND OF THOSE WHO HAD BEEN RELEGATED, AND WHOSE PROPERTY HAD BEEN TRANSFERRED TO THE TREASURY.\n\nxii. But neither is it fitting for us to be silent concerning the possessions of which individuals were deprived for various reasons. Accordingly, if any who underwent the noble and divine contest of martyrdom with an intrepid and confident spirit were despoiled of their goods, or having become confessors obtained for themselves the hope of eternal goods, or who, compelled to migrate from their homeland because they were unwilling to yield to the persecutors by betraying their faith, were themselves likewise stripped of their possessions, and finally if any, though by no means condemned to a capital sentence, nevertheless sustained the loss of their goods: we order that the inheritance of all these be granted to their nearest kin. Moreover, since the laws expressly prescribe that the nearer among the kindred shall receive the inheritance, it is easy to determine to whom the inheritance is owed. In addition, it is consonant with reason that those should come to the succession who would have been the nearer heirs had those persons died their own death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"UT DEFICIENTIBUS COGNATIS ECCLESIA ILE DEDIT AT EM CAPIAT, UTQUE LEGATA FIRMA MANEANT.\n\nxiii. Quod st nullus cognatus supersit qui prout rationi consentaneum est haereditatem capessat eorum quos supra memoravi, martyrum scilicet et confessorum, aut illorum qui ob hujusmodi causam ex patria migraverunt, cujusque loci Ecclesiam haereditatem adire decernimus, nec defunctis utique molestum erit, si cujus gratia nullum non discrimen subicrant, cam ipsis haeredem habere contingat. Illud quoque necessario adjiciendum est, ut si qui ex supra memoratis aliquid de bonis suis cuilibet donaverint, ei dominium, prout aequum est, firmum ratumque permaneat.\n\nUT QUI HUJUSMODI LOCA, AEDES, HORTOS OCCUPAVERINT, EA RESTITUANT, EXCEPTIS FRUCTIBUS.\n\nxiv. Porro, ut in praecepto nostro nulla ambages appareat, sed cuilibet in promptu sit id qnod juris est pernoscere, omnes intelligant, sive fundum, sive aedes, sive hortum, sive aliud quid ex bonis eorum quos supra memoravi detinent, recte atque ordine se esse facturos, si seipsos ultro deferant, et rem absque ulla dilatione restituant. Ac tametsi nonnulli handquaquam ex justa possessionis causa magnos fructus earum rerum percepisse videantur, eos tamen fructus ab illis repeti minime aequum arbitramur.","english":"THAT THE CHURCH SHALL ENTER UPON THE PROPERTY OF DECEASED RELATIVES AND TAKE POSSESSION OF IT, AND THAT BEQUESTS SHALL REMAIN VALID.\n\nxiii. But if no relative survives who, as is consonant with reason, may take up the inheritance of those whom I have mentioned above—namely, of martyrs and confessors, or of those who for a cause of this kind departed from their homeland—we decree that the Church of each place shall enter upon the inheritance; nor will it be troublesome to the deceased if, for whose sake they underwent no small danger, they should happen to have her as heir. This also must necessarily be added: that if any of those mentioned above have given something of their goods to anyone, the ownership shall remain firm and ratified for him, as is equitable.\n\nTHAT THOSE WHO HAVE OCCUPIED PLACES, BUILDINGS, OR GARDENS OF THIS KIND SHALL RESTORE THEM, WITH THE FRUITS EXCEPTED.\n\nxiv. Furthermore, so that no ambiguity may appear in our precept, but it may be readily open to anyone to know thoroughly what is lawful, let all understand that whether they hold a farm, or buildings, or a garden, or anything else from the goods of those whom I have mentioned above, they will act rightly and in order if they present themselves of their own accord and restore the property without any delay. And although some may seem to have received great fruits from those things not at all from a just cause of possession, we nevertheless judge it by no means equitable that those fruits be demanded back from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"QUOMODO SUPER HIS LIBELLOS DARI OPORTEAT.\n\nxv. Verum ipsi unde ei quantos fructus collegerint ingenue profitentes, delicti sui veniam a nobis sibi concedi postulent: ut et pristina avaritia hujusmodi emendatione dissolvatur, et Deus Opt. Max. hanc velut poenitentiae cujusdam loco satisfactionem accipiens, erratis benignus ignoscat. Sed fortasse pro defensione sua praetendentes id dicent qui horum bonorum domini constituti sunt (si tamen hoc nomine censeri aut merentur aut possunt), fieri omnino non potuisse ut ab iis rebus tunc abstinerent, cum omnium cujusque generis malorum multiplex spectaculum obversaretur; cum atrociter expellerentur homines, et absque ulla miseratione trucidarentur; cum profligatae et hac illae temere dispersae jacerent facultates; cum crebrae innocentum proscriptiones, et insatiabilis persecutionum furor, et bonorum venditiones cernerentur. Enim vero si qui forte hujusmodi sermonibus nituntur, et in avaritiae suae excusationibus perseverant, non impune id sibi fore sentient, praesertim cum hac potissimum ratione operam nostram ac ministerium Deo optimo maximo exhibeamus. Quaecumque igitur exitialis necessitas coegit accipere, ea nunc retinere periculosum est. Adde quod insatiabiles cupiditates partim ratione, partim exemplis omnino minuendae sunt.","english":"HOW PETITIONS CONCERNING THESE MATTERS OUGHT TO BE GRANTED.\n\nxv. But let them themselves candidly acknowledge from whom and how much produce they collected, and seek that pardon for their offense be granted to them by us: so that their former greed may be dissolved by an amendment of this kind, and God the Greatest and Best, accepting this as a kind of satisfaction in place of penance, may in His kindness forgive their errors. But perhaps, putting this forward in their own defense, those who have been made owners of these goods (if indeed they deserve or can be reckoned by this name) will say that it was altogether impossible for them to abstain from those things at that time, when a manifold spectacle of every kind of evil was before their eyes; when men were being violently driven out and slaughtered without any pity; when properties, scattered here and there at random, lay ruined; when frequent proscriptions of the innocent, the insatiable fury of persecutions, and the sales of goods were being witnessed. Indeed, if any perhaps rely on arguments of this sort and persist in the excuses for their greed, they shall realize that this will not go unpunished for them, especially since it is by this consideration above all that we render our service and ministry to God the Greatest and Best. Whatever deadly necessity therefore compelled them to receive, it is now dangerous to retain. Add to this that insatiable desires must be diminished partly by reason, partly by examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"UT FISCOS FUNDOS, AEDES ET HORTOS RESTITUAT ECCLESIIS.\n\nxvi. Neque enim vel fisco concedetur, si quid eorum quae supra dixi possident, id firmiter retinere. Verum adversus sacrosanctas ecclesias nihil obloqui ausus, ea quae aliquandiu injuste detinuit ecclesiis tandem jure restituet. Omnia ergo quae ad ecclesias recte visa fuerint pertinere, sive domus ac possessio sil, sive agri, sive horti, seu quaecumque alia, nullo jure quod ad dominium pertinet imminuto, sed salvis omnibus atque integris manentibus, restitui jubemus.\n\nUT MARTYRIA ET COEMETERIA ECCLESIIS REDDANTUR.\n\nxvii. Sed et loca illa quae martyrum reliquiis honorata sunt, et quae gloriosi illorum interitus memoriam servant, quis ambigat ad ecclesias pertinere? Immo vero quis non id praecipiat? quando nec munus ullum praestantius, nec labor ullus jucundior atque utilior esse potest quam, divino Spiritu impellente, harum rerum diligentem curam gerere; ut quae improbo quodam praetexta ab injustis ac nequissimis hominibus ablata sunt, ea justissime restituta sanctis Dei ecclesiis denuo(??)redl(??)ibeantur.","english":"THAT HE RESTORE TO THE CHURCHES THE FISCAL ESTATES, BUILDINGS, AND GARDENS.\n\nxvi. For not even to the fisc will it be conceded, if it possesses any of those things which I have mentioned above, to retain them firmly. But, daring to speak nothing against the sacrosanct churches, those things which for some time it has unjustly detained it shall at last rightfully restore to the churches. All things, therefore, which have rightly appeared to pertain to the churches, whether it be a house and possession, or fields, or gardens, or whatever else, with no right pertaining to ownership diminished, but with all things preserved and remaining intact, we order to be restored.\n\nTHAT THE MARTYRIA AND CEMETERIES BE RETURNED TO THE CHURCHES.\n\nxvii. But also those places which are honored by the relics of the martyrs, and which preserve the memory of their glorious death, who would doubt that they pertain to the churches? Indeed, who would not enjoin this? Since neither can any gift be more excellent, nor any labor more pleasant and useful, than, with the divine Spirit impelling, to take diligent care of these matters; so that those things which, under some wicked pretext, have been taken away by unjust and most worthless men, may, most rightfully restored, again come into the possession of the holy churches of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"UT QUI RES ECCLESIAE EMERUNT, AUT DONO ACCEPERUNT, EAS RESTITUANT.\n\nxviii. Quoniam vero perfectae et absolutae providentiae est, ne illos quidem silentio praeterire qui emptionis jure aliquid a fisco comparaverint, aut donationis titulo sibi concessum possederint, frustra ad hujusmodi bona inexplebilem cupiditatem extendentes, sciant omnes hujusmodi, etiamsi ob ea quae emere sunt ausi, nostram a se clementiam alienare magnopere studuerunt, nostram tamen benignitatem quoad ejus fieri poterit ac decebit sibi non defuturam.\n\nSEDULA EXHORTATIO AD COLENDUM DEUM.\n\nxix. Sed de his hactenus dixisse sufficiat. Porro, cum evidentissimis ac certissimis argumentis declaratum sit, partim omnipotentis Dei vi ac virtute, partim adhortationibus atque adjumentis quae a me frequenter praestari desiderat, tristitiam et acerbitatem quae res humanas antea occupabat, nunc ex universo terrarum orbe depulsam esse; cuncti simul et singuli diligenti meditatione perspicitis, quae et quanta sit potestas et gratia illa, quae improbissimorum quidem hominum stirpem penitus delevit ac sustulit; bonorum vero hilaritatem ac laetitiam restituens, per omnes regiones longo lateque diffundit; et quae liberam omnibus facultatem permittit, tum ut divinam legem cum debito cultu iterum venerentur, tum ut eos qui se hujus legis ministerio consecraverunt congruo honore prosequantur.","english":"THAT THOSE WHO BOUGHT THE CHURCH'S PROPERTY, OR RECEIVED IT AS A GIFT, SHALL RESTORE IT.\n\nxviii. But since it belongs to perfect and complete providence not to pass over in silence even those who purchased anything from the fisc by right of purchase, or possessed by title of donation what was granted to them, vainly extending an insatiable greed toward goods of this kind, let all such persons know that even if, on account of the things which they dared to buy, they have greatly striven to alienate our clemency from themselves, nevertheless our kindness will not fail them, so far as it can be done and is fitting.\n\nAN EARNEST EXHORTATION TO THE WORSHIP OF GOD.\n\nxix. But of these matters let it suffice to have spoken thus far. Moreover, since it has been declared by most evident and certain proofs that, partly by the power and virtue of almighty God, partly by the exhortations and aids which He desires to be frequently furnished by me, the sadness and bitterness which previously occupied human affairs has now been driven from the whole circle of the earth, you all together and each individually perceive by careful meditation what and how great is that power and grace which has utterly destroyed and removed the brood of the most wicked men, but restoring the cheerfulness and joy of the good, spreads it far and wide through all regions; and which grants free opportunity to all, both to venerate the divine law again with due worship, and to honor with fitting respect those who have consecrated themselves to the ministry of this law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Qui quidem tanquam ex profunda quadam caligine emergentes, et illustrem rerum notitiam haurientes, debitam deinceps huic legi observantiam, et piam ac consentientem reverentiam exhibebunt. Proponatur in Orientalibus partibus nostris.\n\nCONSTANTINI EDICTUM AD PROVINCIALES DE FALSO CULTU MULTORUM DEORUM. EXORDIUM DE VIRTUTE ET VITIO. (Ex Euseb. Vit. Consi, n, c. 48, 60.)\n\nVictor Constantinus Maximus, Augustus, provincialibus Orientis.\n\ni. Quacumque firmissimis naturae legibus continentur divinae providentiae atque intelligentiae in cunctis rebus ordinandis sufficientem notitiam omnibus praebent. Nec ulla existit dubitatio iis quorum mentes recto scientiae itinere ad eum scopum feruntur, quin sanae mentis, ipsiusque oculorum visus accurata comprehensio, verae virtutis eodem vergente atque inclinante natura, ad notitiam Dei perducat. Quocirca nemo unquam vir prudens animo conturbabitur, cum plerosque homines contraria inter se vitae instituta sectari animadvertit. Nam virtutis gratia prorsus inutilis lateret, nisi improbitas perversam ac desperatam vivendi rationem ex adverso opponeret. Ideirco virtuti quidem corona proposita est, improbitati autem dijudicandae ac puniendae praeest Deus altissimus. Ego vero de ea spe atque expectatione quam gero rerum futurarum, quoad potero apertissime vobis disserere conabor.","english":"Let them, then, as if emerging from some deep darkness and drinking in the clear knowledge of things, henceforth show the obedience due to this law and a pious and harmonious reverence. Let it be published in Our Eastern provinces.\n\nEDICT OF CONSTANTINE TO THE PROVINCIALS CONCERNING THE FALSE WORSHIP OF MANY GODS. EXORDIUM CONCERNING VIRTUE AND VICE. (From Eusebius, Life of Constantine, b. ii, cc. 48, 60.)\n\nVictor Constantinus Maximus, Augustus, to the provincials of the East.\n\ni. Whatever is contained by the most steadfast laws of nature, and the divine providence and intelligence in ordering all things, furnish sufficient knowledge to all. Nor does any doubt exist for those whose minds are borne along the straight path of knowledge to that goal, that a sound mind and the accurate comprehension of the sight of the eyes themselves, true virtue tending and inclining by its nature to the same end, leads to the knowledge of God. Wherefore no prudent man will ever be disturbed in mind when he observes that very many men pursue contrary ways of life. For the grace of virtue would lie wholly useless, unless wickedness set against it in opposition a perverse and desperate manner of living. Therefore a crown is set before virtue, while over the judging and punishing of wickedness presides God Most High. But I, concerning the hope and expectation which I hold regarding things to come, shall endeavor to set forth to you as openly as I can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"DE PIO AC DEI AMANTISSIMO CONSTANTINI PATRE, ET DE DIOCLETIANO ET MAXIMIANO PERSECUTORIBUS.\n\nii. Ac superiores quidem imperatores, ob feritatem atque immanitatem morum, alienos semper atque extraneos habui. Solus pater meus lenitati ac mansuetudini studuit, cum admiranda religione Deum Patrem in omnibus suis actibus invocans. Reliqui vero haudquaquam sana mente praediti, immanitatem potius consectati sunt quam clementiam, eamque mirum in modum aluerunt, loto imperii sui tempore\n\nveram doctrinam subvertentes. Porro, improbitatis ipsorum tantopere furor exarsit, ut cunctis tam divinis quam humanis rebus in summa pace constitittis, ipsi bella civilia excitarent.\n\nQUOD EX APOLLINIS ORACULO, QUI OB JUSTOS HOMINES RESPONSA AMPLIUS EDERE NON POTERAT, MOTA SIT PERSECUTIO.\n\niii. Quippe Apollinem tunc temporis ex antro et tenebroso quodam specu, non ex hominis ore oraculum edidisse ferebatur; quo justos viros in terris degentes obstare sibi aiebat quo minus vera praediceret; atque idcirco falsa ex tripode oracula reddi. Hanc ob causam ille comam incultam demisit, et, expulsa divinandi arte, tantum inter homines malum lamentabatur. Sed videamus quem ista exitum habuerint.","english":"CONCERNING THE PIOUS AND MOST GOD-LOVING FATHER CONSTANTINE, AND CONCERNING THE PERSECUTORS DIOCLETIAN AND MAXIMIAN.\n\nii. And indeed the earlier emperors, on account of the savagery and brutality of their character, I always held as alien and foreign. My father alone cultivated gentleness and mildness, invoking God the Father in all his actions with wondrous religion. The rest, however, being by no means endowed with a sound mind, pursued savagery rather than clemency, and fostered it in a marvelous manner, throughout the whole time of their empire\n\nsubverting the true doctrine. Moreover, the fury of their wickedness blazed so greatly that, when all things both divine and human were established in the utmost peace, they themselves stirred up civil wars.\n\nTHAT THE PERSECUTION WAS SET IN MOTION BY THE ORACLE OF APOLLO, WHO COULD NO LONGER GIVE RESPONSES ON ACCOUNT OF JUST MEN.\n\niii. Indeed, Apollo at that time was reported to have uttered an oracle from a cave and a certain dark recess, not from the mouth of a man; by which he said that just men dwelling on earth hindered him from proclaiming true things; and for that reason false oracles were being returned from the tripod. For this cause he let down his unkempt hair, and, having driven out the art of divination, lamented so great an evil among men. But let us see what outcome these things had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"QUOMODO CONSTANTINUS ADHUC ADOLESCENS JUSTOS ESSE CHRISTIANOS AUDIVIT.\n\niv. Te nunc testem appello, Deus altissime. Scis qualiter ego lunc temporis admodum adolescens, illum qui inter imperatores Romanos potiorem locum tunc obtinebat, miserum, profecto miserum, falso mentis errore deceptum, ex protectoribus suis curiose sciscitantem audierim, quinam illi essent justi in terris degentes; et quemdam ex sacrificulis qui circa illum erant respondisse eos esse Christianos. Ille responso hominis quasi melle quodam avide absorpto, gladios ad punienda crimina paratos adversus sanctitatem omni reprehensione vacuam distrinxit. Statim igitur sanguinolenta edicto cruentis, ut ita dixerim, mucronibus scripsit, et judicibus procepit ut ingenii solertiam sibi a natura insitam ad acerbiora supplicia excogitanda intenderent.\n\nQUOT TORMENTORUM ET SUPPLICIORUM GENERA ADVERSUS CHRISTIANOS EXCOGITATA SINT.","english":"HOW CONSTANTINE, WHILE STILL A YOUTH, HEARD THAT THE CHRISTIANS WERE JUST.\n\niv. You now I call as witness, God most high. You know how I, at that time still quite a youth, heard that man who then held the foremost place among the Roman emperors—wretched, truly wretched, deceived by the false error of his mind—curiously inquiring of his protectors who those persons were who lived as just men on earth; and how a certain one of the sacrificers who were about him answered that they were the Christians. He, having greedily swallowed the man's answer as though it were a kind of honey, drew the swords prepared for punishing crimes against a holiness free from all reproach. Immediately, therefore, he wrote a bloody edict with, so to speak, bloodstained blades, and commanded the judges to direct the shrewdness of mind innate to them by nature toward devising more bitter punishments.\n\nHOW MANY KINDS OF TORMENTS AND PUNISHMENTS WERE DEVISED AGAINST THE CHRISTIANS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"v. Licuit tunc, inquam, videre quanta cum libertate venerabiles Dei cultores ob continuam crudelitatem gravissimas quotidie contumelias tolerarent. Quippe modestiam, quam nec hostes ipsi ulla unquam affecerunt injuria, efferati cives probris omnibus incessere pro nihilo duxerunt. Quodnam incendium, quod cruciatuum et tormentorum genus cuivis corpori et aetati absque ullo discrimino admotum non fuit? Ea tempestate tellus quidem ipsa procul dubio lacrymas edidit; coelum vero quod universa suo ambitu complectitur cruore inquinatum ingemuit. Ipsa quoque diei lux prae luctu atque horrore tami prodigii obscurata est.\n\nQUOMODO BARBARI CHRISTIANOS EXCEPERUNT.\n\nvi. Sed quid ista commemoro? Gloriantur ob haec nunc Barbari, qui homines ex nostris regionibus profugos tunc temporis exceperunt, et captivos humaniter habuerunt. Quippe cum illis non modo salutem, verum etiam religionis suae cultum integrum apud se retinere permiserint. Itaque perpetuam hanc infamiae notam Romani nunc gestam, quam Christiani ex orbe Romano per id tempus fugati, et ad Barbaros confugientes, ipsis inusserunt.","english":"v. Then, I say, one could see with how much freedom the venerable worshipers of God endured the gravest insults daily on account of continuous cruelty. Indeed, the moderation which not even the enemies themselves ever assailed with any injury, the savage citizens deemed it nothing to attack with every kind of reproach. What fire, what kind of tortures and torments was not applied to any body and age without any distinction? At that time the earth itself undoubtedly shed tears; indeed heaven, which embraces all things in its circuit, groaned, defiled with blood. The very light of day was darkened by grief and horror at so great a monstrosity.\n\nHOW THE BARBARIANS RECEIVED THE CHRISTIANS.\n\nvi. But why do I recall these things? The Barbarians now boast of these things, who at that time received men who had fled from our regions, and treated captives humanely. Indeed, they permitted them to retain with them not only safety, but even the full practice of their religion. And so the Romans now bear this perpetual mark of infamy, which the Christians, driven from the Roman world during that time and fleeing to the Barbarians, branded upon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"QUOMODA DIVINA ULTIONE PUNITI SINT, QUI EX ORACULO PERSECUTIONEM COMMOVERANT.\n\nvii. Sed quid opus est lamenta illa et communem totius orbis luctum pluribus verbis commemorare? Illi tanti sceleris auctores posthaec turpi exitu periere, in Acherontis barathrum ad perpetuos cruciatus detrusi. Nam civilibus inter se collisi bellis, nec nominis, nec generis sui memoriam reliquerunt. Quod profecto nunquam ipsis contigisset, nisi impia illa Apollinis Pythii vaticinatio falsam quamdam et adulterinam vim haberet.\n\nCONSTANTINUS DEO GLORIAM TRIBUIT, SIGNUM CRUCIS CONFITETUR ET PRECATUR PRO ECCLESIIS.\n\nviii. Nunc te, Deus Opt. Max., oro atque obsecro, sis clemens ac propitius erga tuos Orientales; sis erga cunctos provinciales diuturnis calamitatibus attritos, iisque per me famulum tuum salutem conferre velis. Atque haee non sine causa abs te postulo, omnium Domine et sanem Deus. Tue enim ductu atque auspicio res salutares, suscepi atque perfeci. Tuum signum ubique praeferens victorem exercitum duxi. Et quotiescumque publica exigit necessitas, tuae virtutis insignia sequens, adversus hostes progredior. Has ob causas tibi animum meum dicavi, amore simul ac timore probe temperatum. Nam nomen quidem tuum sincere diligo; potentiam autem quam multis documentis declarasti, et qua fidem meam confirmasti, religiose formido.","english":"HOW THOSE WHO HAD STIRRED UP PERSECUTION AT THE ORACLE'S BIDDING WERE PUNISHED BY DIVINE VENGEANCE.\n\nvii. But what need is there to recount in more words those lamentations and the common mourning of the whole world? Those authors of so great a crime afterward perished by a shameful end, thrust down into the abyss of Acheron for eternal torments. For, dashed together in civil wars among themselves, they left behind no memory of their name or lineage. Which assuredly would never have befallen them, had not that impious prophecy of Pythian Apollo possessed a certain false and adulterous power.\n\nCONSTANTINE GIVES GLORY TO GOD, CONFESSES THE SIGN OF THE CROSS, AND PRAYS FOR THE CHURCHES.\n\nviii. Now I beseech and implore you, God Most Good, Most Great, be merciful and propitious toward your people of the East; be so toward all the provincials worn down by long-lasting calamities, and may you be willing to confer salvation upon them through me, your servant. And I ask these things of you not without cause, Lord of all and God of the sound. For under your guidance and auspices I have undertaken and completed salutary works. Bearing your sign everywhere, I have led a victorious army. And as often as public necessity demands, following the insignia of your power, I advance against the enemy. For these reasons I have dedicated my mind to you, well tempered by love together with fear. For your name indeed I sincerely love; but your power, which you have declared by many proofs, and by which you have confirmed my faith, I religiously revere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Festino itaque, meos ipse humeros operi supponens, ut sanctissimam domum tuam, quam nefarii illi atque impii scelerata eversione vastarunt, denuo instaurem.\n\nQUOMODO OMNES QUIDEM CHRISTIANOS ESSE OPTAVIT, NEMINEM AUTEM COEGIT.\n\nix. Equidem populum tuum pacale ac sine ulla seditione degere, pro communi totius orbis et cunctorum mortalium utilitate desidero. Qui autem gentilitatis errore implicati sunt, ipsi quoque eamdem cum fidelibus pacis et quietis oblectationem laeti percipiant. Haec enim communionis ac societatis mutuae reparatio ad homines in rectam viam reducendos plurimum valet· Nemo alteri molestiam facessat. Quod cuique libitum fuerit, id agat. Illud tamen apud eos qui recte sentiunt fixum ratumque esse oportet, solos illos sancte casleque esse victuros, quos tu ipse ad hoc vocavisti, ut sacrosanctis tuis legibus acquiescant. Qui vero seipsos subtrahunt habeant sibi mendaciorum delubra, quando ita volunt. Nos splendidissimam domum veritatis tuae, quam nascentibus nobis donasti, retinemus. Id ipsum illis quoque optamus, ut scilicet ex communi omnium consensu atque concordia maximam capiant voluptatem.","english":"I hasten therefore, myself placing my shoulders under the work, to restore anew your most holy house, which those wicked and impious men laid waste with their criminal destruction.\n\nHOW HE WISHED ALL TO BE CHRISTIANS, BUT COMPELLED NO ONE.\n\nix. For my part, I desire that your people live peaceably and without any sedition, for the common benefit of the whole world and of all mortals. But let those also who are entangled in the error of the Gentiles gladly receive the same enjoyment of peace and quiet as the faithful. For this restoration of communion and mutual fellowship is of the greatest value in leading men back to the right way. Let no one cause trouble to another. Let each do what he pleases. Yet this ought to be fixed and settled among those who think rightly: that only those will live holily and chastely whom you yourself have called to this, that they obey your sacred laws. But let those who withdraw themselves have their shrines of falsehood, since they so wish. We retain the most splendid house of your truth, which you granted us when we were born. This very thing we wish for them also, namely that from the common consent and concord of all they may take the greatest pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"GLORIAM TRIBUIT DEO, QUI PER FILIUM SUUM ERRANTES ILLUMINAVIT.\n\nx. Neque enim nova ac recens est nostra religio, sed ex quo hujus mundi fabricam apte dispositam stetisse credimus, tu hanc religionem cum debita tui numinis observantia instituisti. Porro humanum genus variis seductum erroribus impegit. Sed tu, ne hoc malum amplias ingravesceret, per filium tuum splendidissimam attollens facem, cunctos de numinis tui cultu admonuisti.\n\nITERUM DEO GLORIAM TRIBUIT EX MINISTERIO TOTIUS (??)UNDI\n\nxi. Hujus rei fidem faciunt opera tua. Tua nos potestas innocentes efficit ac fideles. Sol et luna ratis ac definitis cursibus feruntur; nec sine ordine circa mundi totius axem sidera volvuntur. Certa lege recurrunt temporum vices. Tuo verbo stat terrae firma soliditas, et venti praestituto tempore moventur, et aquarum impetus irrequieto fluxu prolabitur. Mare immotis continetur terminis. Et quidquid per terras perque oceanuro diffunditur, hoc ad maximos et mirabiles usus fabricatum est. Quod quidem nisi ex voluntatis tuae arbitrio ita gereretur, procul dubio tanta diversitas, et multiplex divisio potestatis, universo orbi ac rebus humanis perniciem attulisset. Nam qui adversus sese invicem bellum gesserant, utique gravius adversos humanum genus depugnarent. Quod profecto faciunt, tametsi oculis non cernuntur.","english":"HE ATTRIBUTES GLORY TO GOD, WHO THROUGH HIS SON ENLIGHTENED THOSE WHO WERE ERRING.\n\nx. For our religion is not new or recent, but from the time we believe the fabric of this world stood fitly ordered, you established this religion with the due reverence of your divinity. Moreover, the human race, seduced by various errors, fell. But you, lest this evil grow greater and more grievous, raising up through your Son a most brilliant torch, admonished all concerning the worship of your divinity.\n\nAGAIN HE ATTRIBUTES GLORY TO GOD FROM THE MINISTRY OF THE WHOLE WORLD\n\nxi. Your works give proof of this matter. Your power makes us innocent and faithful. The sun and moon are borne along in fixed and definite courses; nor do the stars roll about the axis of the whole world without order. The vicissitudes of the seasons recur by a fixed law. By your word the firm solidity of the earth stands, and the winds are moved at the appointed time, and the rush of waters glides on in unresting flow. The sea is held within unmoved bounds. And whatever is diffused through the lands and through the ocean has been fashioned for the greatest and most wonderful uses. Indeed, unless this were so carried out by the will of your purpose, without doubt such great diversity and manifold division of power would have brought destruction to the whole world and to human affairs. For those who had waged war against one another would surely fight more grievously against the human race. And this they certainly do, even though they are not seen with the eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"DEUM LAUDAT, QUI SEMPER BONA ATQUE HONESTA DOCET.\n\nxii. Gratias tibi plurimas agimus, omnium Domine ac summe Deus. Nam quanto magis ex discrepantibus studiis humana natura cognoscitur, tanto magis apud recte sentientes et verae virtutis studiosos divinae religionis disciplina stabilitur. Caeterum, quisquis curari se non sinit, ne id alii imputet. Quippe medicina quae praeest curationi palam omnibus proposita est. Illud tantum cavendum est, ne quis eam religionem violet, quam puram et immaculatam esse res ipsae testantur. Proinde universi fruamur hujus boni nobis indulti consortio, hoc est, pacis amoenitate; et animi nostri conscientiam ab omnibus quae ilii contraria sunt abducamus.\n\nADHORTATIO SUB FINEM EDICTI, UT NEMO ALTERI MOLESTIAM FACESSAT.\n\nxiii. Caeterum, nemo ex eo quod ipse animo imbibit alteri noxam pariat. Sed quicumque aliquid intellexerit ac noverit, cosiquidem fieri potest, proximum juvet; sin id fieri non potest, omittat. Aliud est enim certamen pro'immorinlitate sponte suscipere, aliud suppliciorum vi adigere. Harc dixi, et uberius ac prolixius quam mansuetudinis nostra; propositum postulabat ideo disserui, quod fidei veritatem cclare ac dissimulare nolebam. Praesertim cum nonnulli, ut audio, asserant ritus ac caeremonias templorum et potestatem tenebrarum penilus esse sublata.","english":"HE PRAISES GOD, WHO ALWAYS TEACHES THINGS GOOD AND HONORABLE.\n\nxii. We give you the greatest thanks, Lord of all and supreme God. For the more human nature is known from differing pursuits, the more the discipline of the divine religion is established among those who think rightly and are zealous for true virtue. Moreover, whoever does not allow himself to be cured should not impute it to another. Indeed, the medicine that presides over the cure has been set forth openly to all. Only this must be guarded against: that no one violate that religion which the facts themselves testify to be pure and undefiled. Therefore let us all enjoy the fellowship of this good bestowed upon us, that is, the pleasantness of peace; and let us withdraw the conscience of our mind from all things that are contrary to it.\n\nAN EXHORTATION AT THE END OF THE EDICT, THAT NO ONE CAUSE TROUBLE TO ANOTHER.\n\nxiii. Moreover, let no one from what he has imbibed in his own mind bring harm to another. But whoever has understood and known something, if indeed it can be done, let him help his neighbor; but if it cannot be done, let him leave it alone. For it is one thing to undertake a contest for immortality of one's own accord, another to compel by force of punishments. I have said these things, and I have discoursed more abundantly and at greater length than the purpose of our gentleness demanded, for this reason: that I was unwilling to conceal and dissemble the truth of the faith. Especially since some, as I hear, assert that the rites and ceremonies of the temples and the power of darkness have been utterly abolished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Quod profecto suasissem omnibus hominibus, nisi pravi erroris violenta praesumptio in cladem atque in damnum reparationis generis humani quorumdam mentibus nimis insideret.\n\nCONSTANTINI CONSTITUTIO ADVERSUS HAERETICOS. (Ex Euseb. Vit. Const. iii, c. 64, 65.)\n\nVictor Constantinus Maximus, Augustus, Haereticis.\n\ni. Agnoscite nunc hujus legis beneficio, o Novatiani, Valentiniani, Marcionisltae, Pauliani, et quibus Cataphrygum nomen est inditum, omnes denique qui haereses privatis coetibus instruitis atque impletis, quet mendaciis opinionis vestrae vanitas implicclur, et quam perniciosis venenis imbuta sit vestra doctrina; adeo ut sanis morbus gravissimus, viventibus perpetua mors per vos importetur. O veritatis inimici, hostes vitae, exitii consiliarii, cuncta apud vos sunt veritati contraria, turpissimis flagitiis congrua, ineptiis et figmentis refena, quibus vos mendacia quidem adstruitis, innocentes autem opprimitis, et credentibus lucem negatis. Ac sub obtentu quidem divinitatis assidue peccantes, cuncta polluitis, puras vero et illibatas hominum conscientias lethalibus plagis vulneratis, atque ipsum propemodum diem mortalium oculis intercipitis. Et quid attinet singula percensere, cum nec brevitas temporis, nec magnitudo occupationum nostrarum patiantur, nos de criminibus vestris pro merito ipsornm verba facere?","english":"I would indeed have persuaded all men of this, had not the violent presumption of depraved error settled too deeply in the minds of certain persons, to the ruin and loss of the restoration of the human race.\n\nCONSTITUTION OF CONSTANTINE AGAINST THE HERETICS. (From Eusebius, Life of Constantine, iii, ch. 64, 65.)\n\nVictor Constantine Maximus, Augustus, to the Heretics.\n\ni. Acknowledge now, by the benefit of this law, O Novatians, Valentinians, Marcionites, Paulians, and those who have been given the name of Cataphrygians, and finally all of you who furnish and fill out heresies in private gatherings, and who are entangled in the lies of your vain opinion, and how steeped your doctrine is in pernicious poisons; so much so that through you a most grievous disease is brought upon the healthy, and perpetual death upon the living. O enemies of the truth, foes of life, counselors of destruction, everything among you is contrary to the truth, consonant with the most shameful outrages, replete with follies and fabrications, by which you indeed establish lies, oppress the innocent, and deny the light to those who believe. And under the pretense of divinity, sinning continually, you defile all things, and you wound pure and unblemished consciences of men with deadly blows, and you almost snatch away the very day from the eyes of mortals. And what need is there to enumerate each thing, when neither the brevity of time nor the magnitude of our occupations permits us to speak of your crimes as they deserve?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Quippe tam gravia sunt et immensa scelera vestra, adeo foeda et omni atrocitate exuberantia, ut ne dies quidem integer ad eorum explicationem sufficiat. Et alloqui ab hujusmodi rebu? aures amovere et oculos avertere decet, ne pura ac sincera fidei nostrae alacritas particulari earum expositione violetur. Quid est igitur quod hujusmodi mala diutius toleremus? maxime cum diuturna patientia faciat, ut hi quoque qui sani sunt ac valentes hoc velut pestilenti morbo inficiantur. Quidni ergo hujusmodi improbitatis radices publica animadversione confestim excludimus.\n\nDE TOLLENDIS CONVENTICULIS HAERETICORUM.\n\nii. Quocirca qunndo haec vestrae improbitatis pernicies amplius ferri non potest, praesenti lege interdicimus, ne quis vest rum in posterum conventus agere praesumat. Atque ideirco universa loca in quibus ejusmodi coetus peragitis auferri pracepimus; co usque procurrente majestatis nostrae sollicitudine, ut non modo in publico, sed ne in privatis quidem aedibus ac locis ullis privati juris, superstitiosae vestrae dementiae factio congregetur. Itaque, quod longe honestius atque praestantius, quicumque vestrum verae ac sincerae religionis studiosi sunt, ad Catholicam Ecclesiam accedant, ejusque sanctitati communicent, cujus ope ad veritatem poterunt pervenire.","english":"For your crimes are so grave and immense, so foul and overflowing with every kind of atrocity, that a whole day would not suffice to set them forth. And besides, it is fitting to turn away our ears and avert our eyes from such things, lest the pure and sincere zeal of our faith be violated by the particular exposition of them. What is it, then, that we should tolerate such evils any longer? Especially since long-suffering patience causes even those who are sound and strong to be infected by this as by a pestilent disease. Why, therefore, do we not immediately cut out the roots of such wickedness by public punishment?\n\nON ABOLISHING THE CONVENTICLES OF HERETICS.\n\nii. Wherefore, since this destruction of your wickedness can no longer be borne, by the present law we forbid that any of you presume hereafter to hold assemblies. And for this reason we have ordered that all places in which you conduct gatherings of this kind be taken away; our Majesty's solicitude proceeding so far that not only in public, but not even in private houses and any places of private right, may the faction of your superstitious madness assemble. Therefore—which is far more honorable and excellent—whoever among you are zealous for the true and sincere religion, let them come to the Catholic Church and share in its holiness, by whose aid they will be able to arrive at the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Absit omnino a felicitate temporum nostrorum perversae mentis vestrae fraudulenta deceptio, haereticorum scilicet ac schismaticorum scelerata ac perdita amentia. Dignum est enim prosperitate temporum, qua divino beneficio fruimur, ut qui cum bona spe ac fiducia vitam agunt ab onmi inordinato errore ad rectum tramitem, a tenebris ad lucem, a vanitate ad veritatem, a morte denique ad vitam traducantur. Atque ut hujus remedii vis ac virtus necessaria sil, cuncta, uti jam diximus, superstitionis vestrae conciliabula, id est, omnium haereticorum oratoria, si tamen oratoria dici debent, sine ulla contradictione ipsis adempta, catholicae Ecclesiae incunctanter tradi praecepimus; reliqua autem loca publice adjudicari, nec ullam deinceps co conveniendi licentiam vobis relinqui. Adeo ut a praesenti die nullo prorsus in loco tam publico quam privato illegitimi vestri coetus audeant convenire. Proponatur.","english":"Far be it from the felicity of our times that the deceitful deception of your perverse mind, namely the wicked and abandoned madness of heretics and schismatics, should exist. For it is fitting for the prosperity of the times, which we enjoy by divine benefit, that those who live their life with good hope and confidence should be led from every disordered error to the right path, from darkness to light, from vanity to truth, and finally from death to life. And so that the force and power of this remedy may be effective, we have ordered that all the meeting-places of your superstition, as we have already said—that is, the oratories of all heretics, if indeed they ought to be called oratories—be without any contradiction taken from them and handed over without delay to the catholic Church; and that the remaining places be publicly adjudicated, and that no permission to assemble there be left to you hereafter. To such an extent that from the present day your illegitimate gatherings shall not dare to meet in any place at all, whether public or private. Let it be proposed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"DE MAGISTRATIBUS MUNICIPALIBUS. Imp. Constantinus A. ad Florentinum P. P. Decuriones ad Magistratum, vel exactionem annonarum ante tres menses, vel amplius nominari debent, ut, si querimonia eorum justa videatur, sine impedimento in absolvendi locum aliis subrogetur. Dat. Id. April. Constantinop., Severo et Rufino Coss. (323) (Ex Cod. Just.).\n\nii..\n\niii..\n\niv..\n\nvi. -.\n\nvii. - -.\n\nviii..\n\nix..\n\nxi. -.\n\nxii. -.\n\nxiii..\n\nxiv..\n\nxvi..\n\nxvi..\n\nxvii..\n\nxviii..\n\nxix. -\n\nii. -.\n\niii..\n\niv..\n\nvi..\n\nvii..\n\nviii..\n\nix.\n\nxi..\n\nxii.,.\n\nxiii..\n\nii..\n\nAnno Domini 324. Crispo III et Constantino III Caess. Coss.\n\nDE HIS QUI NUMERO LIBERORUMa VEL PAUPERTATE EXCUSATIONEM MERUERINT b.\n\nImp. Constantinus A. Dalmatio. Quoniam cognovimus nonnullos vacationem a nobis personalium munerum impetrasse, alienos pro suis liberis nostris conspectibus offerentes, jubemus eoe, cum hoc prohatum sit d, indulto beneficio privari, eos autem, qui cujuscumqua sexus liberos quinque habeant e, impetrata semel vacatione potiri f, ita ut, si in hoc numero filius legitimae aetatis inveniatur, obeundis statim pro suo patre muneribus applicetur i; patribus qui filios vel filias quinque habuerint, promissa legibus j immunitate servanda. § 1. Quod si quis propter censura tenuem vacationem meruerit, atque hoc probaverit, beneficio poliatur, si propter rerum angustias ad personalia vocabatur obsequia. Dat. XIV. Kal, Febr.","english":"CONCERNING MUNICIPAL MAGISTRATES. Emperor Constantine Augustus to Florentinus, Praetorian Prefect. Decurions must be nominated to magistracy, or to the collection of grain-taxes, three months beforehand or more, so that, if their complaint seems just, another may be substituted in the place of the one to be released without impediment. Given on the Ides of April at Constantinople, in the consulship of Severus and Rufinus (323). (From the Code of Justinian.)\n\nii.\n\niii.\n\niv.\n\nvi. —\n\nvii. — —\n\nviii.\n\nix.\n\nxi. —\n\nxii. —\n\nxiii.\n\nxiv.\n\nxvi.\n\nxvi.\n\nxvii.\n\nxviii.\n\nxix. —\n\nii. —\n\niii.\n\niv.\n\nvi.\n\nvii.\n\nviii.\n\nix.\n\nxi.\n\nxii.\n\nxiii.\n\nii.\n\nIn the year of the Lord 324. In the consulship of Crispus III and Constantine III, Caesars.\n\nCONCERNING THOSE WHO HAVE MERITED EXEMPTION BY REASON OF THE NUMBER OF THEIR CHILDREN OR BY POVERTY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Dalmatius. Since we have learned that certain persons have obtained from us exemption from personal public services, offering others' children in place of their own before our sight, we order that they, when this has been proved, be deprived of the benefit granted; but that those who have five children of either sex shall enjoy the exemption once obtained, provided that, if among this number a son of lawful age is found, he shall be assigned immediately to undertaking public services in place of his father; and that the immunity promised by the laws shall be preserved for fathers who have had five sons or daughters. § 1. But if anyone has merited exemption on account of slender means, and has proved this, let him enjoy the benefit, if he was being summoned to personal public services on account of narrow circumstances. Given on the fourteenth day before the Kalends of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Sirmio n, Crispo III. et Constantino II. o Coss. (324).\n\nDE NAVICULARIIS. Imp. Constantinus A. Elpidio..... Ex quocumque Hispaniae littore portum urbis Romae navicularii navis a miraverit, quae enus dumtaxat fiscale subvexerit, eamdem sine interpellatione cujusquam abire praecipimus, nec ulti extraordinario oneri deservire, ut facilius injuncta sibi possit implere obsequia. Dat. VIII. Id. Mart. Thessalonicae, Crispo III et Constantino III c. Coss. (324).\n\nDE EXORDINARIIS SIVE SORDIDIS MUNERIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad edictum Chalcedoniensium et Macedoniensiumd. Quotiescumque aliquam adscriptio. nem fieri necesse est, rectorum consiliis et dispositione e uniuscujusque civitatis fiat adseriptio, ne libidini et commodo potiorum multitudo mediocrium subjecta gravibus et iniquissimis afficiatur injuriis. Acc. VIII. Kal. Maii Crispo III. et Constantino III. AA. Coss. (324).","english":"At Sirmium, in the third consulship of Crispus and the second of Constantine (324).\n\nCONCERNING SHIPOWNERS. Emperor Constantine Augustus to Elpidius. From whatever shore of Hispania a shipowner has brought a ship into the port of the city of Rome, provided it has carried only the fiscal grain-supply, we order that the same ship depart without any interruption by anyone, and that it serve no extraordinary burden, so that it may more easily fulfill the obligations imposed upon it. Given on the eighth day before the Ides of March at Thessalonica, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine (324).\n\nCONCERNING EXTRAORDINARY OR SORDID PUBLIC SERVICES.\n\nEmperor Constantine Augustus to the edict of the Chalcedonians and Macedonians. Whenever it is necessary that any enrollment be made, let the enrollment be made by the councils and disposition of the governors of each city, lest the multitude of the middling be subjected to the caprice and convenience of the more powerful and be afflicted with heavy and most unjust injuries. Received on the eighth day before the Kalends of May, in the consulship of Crispus for the third time and Constantine for the third time, Augusti (324).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"DE INFIRMANDIS HIS QUAE SUB TYRANNIS AUT BARBARIS GESTA i SUNT.\n\nImp. Constantinus i A. ad Constantium Pf. P. Remotis Licinii tyranni constitutionibus et legibus, omnes sciant, veleris juris et statutorum nostrorum observari debere sanctionem. PP. XVII. Kal. Jun, Crispo III. et Constantino III. Coess. o Coss. (321).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Hilarianum Proconsulem Africae. Si quis decurio vel propriae rei caussa vel rei publicae cogatur nostrum adire comitatum, is non ante discedat, quam insinuato judici desiderio proficiscendi licentiam consequatur. Quod si pro sua audacia parvi aliquis hanc fecerit jussionem, deportationis exitum sortiatur. PP. VII. Id. Jul. Karthagine, Crispo III. et Constantino III. Coss. (324). SI PER VIM, VEL ALIO MODO ABSeNTIS PERTURBATA SIT POSSESSIO.\n\nImp. Constantinus A. Severo.","english":"CONCERNING THE INVALIDATION OF THOSE THINGS WHICH WERE DONE UNDER TYRANTS OR BARBARIANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. With the enactments and laws of the tyrant Licinius set aside, let all know that the sanction of the old law and of our statutes ought to be observed. Posted on the seventeenth day before the Kalends of June, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine. (321).\n\nCONCERNING DECURIONS.\n\nConstantine Augustus to Hilarianus, Proconsul of Africa. If any decurion, whether compelled by his own business or by public business, must approach our court, let him not depart before, having made his desire known to the judge, he obtains permission to set out. But if anyone, through his own boldness, shall make light of this order, let him suffer the penalty of deportation. Posted on the seventh day before the Ides of July at Carthage, in the third consulship of Crispus and the third of Constantine. (324). IF THE POSSESSION OF AN ABSENT PERSON HAS BEEN DISTURBED BY FORCE OR IN ANY OTHER WAY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Judices absentium, qui cujuslibet rei possessione privati sunt, suscipiant in jure personas, et auctoritatis suae formidabile ministerium objiciant: atque ita tueantur absentes, ut id solum diligenter inquirant, an ejus, qui quolibet piodo peregrinatur, possessio ablata sit, quam propinquus, vel pareas, vel proximus, vel amicus, vel colopus, vel libertus seu servus quolibet titulo retinebat; nec eos, qui dejecti sunt, absentium nomine possidentes, quia minime ipsis decisio causae mandata sit, ab experiunda re secludant; nec, si servi sint, cerum rejiciant in jure personas, quia hujusmodi conditionis hominibus causas perorare fas non sit. Sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis legibus praestituta, litigium eis inferentibus largiri convenit: ut eos momentariae perinde possessioni (sine ulla cunctatione) restituant, ac si reversus dominus litigasset. Cui tamen (domino) quolibet tempore reverso, actionem possessionis recuperandae indulgemus; quia fieri potest ut restitutio propter servos infideles, vel negligentes propinquos, vel parentes, vel proximos, vel amicos, vel colonos, vel libertos interea differatur.","english":"Judges shall undertake the persons of absentees who have been deprived of the possession of any matter, and shall interpose the formidable ministry of their authority; and they shall so protect the absent that they diligently inquire only into this: whether the possession of him who is abroad for any reason has been taken away, which a relative, or a parent, or a neighbor, or a friend, or a colonus, or a freedman or a slave was retaining under any title; nor shall they exclude from trying the matter those who have been ejected, possessing in the name of the absent, because the decision of the case has by no means been entrusted to them; nor, if they be slaves, shall they reject their persons in court, because it is not lawful for men of such condition to plead causes. But even after the periods of time established by law for recovering possession have elapsed, it is fitting to grant litigation to those bringing suit: that they restore them to momentary possession likewise (without any delay), just as if the master, having returned, had litigated. But to him (the master), having returned at any time, we grant the action of recovering possession; because it can happen that restitution is in the meantime deferred on account of unfaithful slaves, or negligent relatives, or parents, or neighbors, or friends, or coloni, or freedmen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Absentibus enim officere non debet tempus emensum, quod recuperandae possessioni legibus praestitutum est; sed reformato statu, qui per injurium sublatus est, omnia quae supererunt ad disceptationem litigii immutilata permaneant: judicio servato justis legitimisque (absentibus) personis: cum valde sufficiat possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri. Dat. 10. Calend. Novembr. Constantinop. Constantino VII et Constante C. III Coss. (324) (Ex Cod. Just.).\n\nAnno Domini 325. Paulino et Juliam Coss. DE INFIRMANDIS.\n\nConstantinus A. ad universos Provinciales. Tyrannia et judicum ejus gestis infirmatis, nemo per calumniam velitb quod sponte ipse fecit evertered, nec quod legitime gestum este. Dat. prid, Id. Feb. Paullino et Juliano Coss. (325.)\n\nDE OFFICIO VICARII.\n\nImp. Constantinus A. ad Silvium....... Paullum mag. Italiae a. Post alia: Ne tua gravitas occupatisionibus aliis districta hujusmodi rescriptorum cumulis oneretur, placuit has solas caussas gravitati tuae injungere, in quibus persona potentior inferiorem aul minorem judicem premere potest, aut tale negotium emergit, quod in proesidiili judicio terminari fas non est, ut, quod per eosdem praesides diu tractatum d, apud te debeat e terminari. Dat. V. Kal. Mart. Nicomediae, Paullino et Juliano Coss. (325).","english":"For elapsed time ought not to harm absent persons, which time has been appointed by the laws for recovering possession; but once the state of affairs that was wrongfully taken away has been restored, all the remaining matters for the dispute of the litigation shall remain unimpaired: judgment being preserved for just and lawful persons who are absent: since it is quite sufficient that those holding possession in the name of absent persons be assisted against the violence of those present. Given on the 10th day before the Kalends of November at Constantinople, in the consulship of Constantine VII and Constans III (324) (From the Code of Justinian).\n\nIn the year of the Lord 325, in the consulship of Paulinus and Julian. ON INVALIDATING.\n\nConstantine Augustus to all the provincials. With the acts of the tyrant and his judges invalidated, let no one seek by calumny to overturn what he himself did of his own accord, nor what was legitimately done. Given on the day before the Ides of February, in the consulship of Paulinus and Julian (325).\n\nON THE OFFICE OF THE VICAR.\n\nEmperor Constantine Augustus to Silvius... Paul, master of Italy. Among other things: Lest your gravity, distracted by other occupations, be burdened by heaps of rescripts of this kind, it has been decided to enjoin upon your gravity only those cases in which a more powerful person can oppress a lesser or inferior judge, or such a matter arises as it is not lawful to terminate in the judgment of a governor, so that what has been long handled by those same governors ought to be terminated before you. Given on the 5th day before the Kalends of March at Nicomedia, in the consulship of Paulinus and Julian (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"DE RIS QUAE EX PUBLICA COLLATIONE ILLATA SUNT NON USURPANDIS.\n\nImp. Constantinus A..... Nullus judicum id h, quod a re publica ex collatione susceperit, mutui interventione opposita vel invadat, vel conetur invadere. Dat. prid, Non. Mart. Treviris i, Paullino j et Juliano Coss. (325).\n\nDE POSTULANDO.\n\nImp. Constantinus A. Helladio. Saepius clariusque...k advocatis existimationi suae immensa atque illicita compendia praetulissel, nomine honorariorum m, ex ipsis negotiis, quae tuenda susceperint, emolumenta sibi certae partis eum grati damno litigatoris et depraedaione poscentes n. Placuit igituro, ut omnes, qui in hujusmodi scaevitatea permanserint, ab hac professione penitus arceantur. Data III Kal. April. Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE USURIS b. Imp. Constantinus A. ad Dracilianum agentem vices. Pf. P. Quicumque fruges humidas vel arentes indigentibus mutuas dederint, usurae nomine tertiam pariem superfluam e consequantur, id est, ut, si summa crediti in duobus modiis fuerit, tertium modium amplius consequantur f. Quodsi conventus creditor propter commodum usurarum debitum recipere noluerit g, non solum usuris, sed etiam debiti quantitate privandus est. Quae lex ad solas pertinet fruges: nam pro pecunia ultra singulas centesimas creditor velatur i accipere. PP Ccesareae XV. Kal. Maias j, Paullino et Juliano Coss. (325).","english":"CONCERNING THINGS THAT HAVE BEEN CONTRIBUTED FROM PUBLIC ASSESSMENT, THAT THEY ARE NOT TO BE APPROPRIATED.\n\nEmperor Constantine Augustus. Let no judge, by interposing the claim of a loan, seize or attempt to seize that which he has received from the state by way of contribution. Given on the day before the Nones of March, at Treviris, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING ADVOCACY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Helladius. Since quite often and quite openly advocates have preferred immense and unlawful profits to their own reputation, demanding for themselves, under the name of honoraria, from the very cases which they have undertaken to defend, gains of a fixed portion, to the loss of the client and by plunder. It has therefore been resolved that all who persist in this wickedness be wholly barred from this profession. Given on the third day before the Kalends of April, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING INTEREST. Emperor Constantine Augustus to Dracilianus, acting vice prefect of the praetorian guard. Whoever lends to the needy grain, whether moist or dry, shall receive a third part in addition under the name of interest, that is, if the sum of the loan is two modii, they shall receive a third modius in addition. But if the creditor, when summoned, refuses to receive the debt because of the profit of interest, he is to be deprived not only of the interest but also of the amount of the debt. This law pertains only to grain; for for money a creditor is forbidden to receive beyond one percent per month. Posted at Caesarea on the fifteenth day before the Kalends of May, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Interpretatio. Quicumque fruges humidas (id est, vinum et oleum) vel quodcumqae annonae genus alteri commodaverit, non plus ab eo propter usuram quam tertiam pariem accipiat, id est, ut supra duos modiosm, qui accepit, tertium reddat. Quod si conventus fuerit ille, qui commodat, et pro majore usura noluerit debitum suum, adjecto tertio modio, a debitore recipere, etiam debitum perdat o. Quam rem ad solas fruges praecipimus pertinere. Nam quando pecunia fuerit commodata a, nisi unam tantum centesimam a creditoribus exigi non jubemus b.\n\nDE DIVERSIS RESCRIPTIS.\n\nImp. Constantinus. A. Severoc Pf. U.d. Quoties rescripto nosiro praejudicium e vel moratoria proscriptio remittitur g, aditus supplicandi pandatur; quod autem totius negotii i cognitionem tollit et vires principalis j negotii exhaurit, sine gravi partis alterius dispendio convelli non potest. Nec praescriptionis igitur peremptoriae relaxatio petatur, nec contra edictum supplicetur. Dat, X. Kal. Jun. o Nicaece, Paullmo et Juliano V V. CC. Coss. (325).","english":"Interpretation. Whoever lends to another wet produce (that is, wine and oil) or any kind of grain, let him receive from him on account of interest no more than a third part, that is, as above, for two modii let the one who received return a third. But if the lender has been summoned and, for a greater interest, is unwilling to receive his debt with the addition of a third modius from the debtor, let him even lose the debt. We command that this matter pertains to produce alone. For when money has been lent, we do not order that more than one percent be exacted by creditors.\n\nCONCERNING VARIOUS RESCRIPTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. As often as by our rescript prejudice or a moratory proscription is remitted, access to supplication shall be open; but what removes the cognizance of the whole matter and exhausts the strength of the principal matter cannot be annulled without grave loss to the other party. Therefore let not the relaxation of a peremptory prescription be sought, nor let supplication be made contrary to the edict. Given on the tenth day before the Kalends of June at Nicaea, in the consulship of Paulinus and Julian, most illustrious men. (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Interpretatio. Moratoria praescriptio dicitur quae caussam prolongat, id est, quando induciae a litigatore petuntur a Principe: peremptoria, qua caussam principalem tollit, id est, si litigator beneficio Principis sine judicio caussam velit exstingui. Et ideo moratoria praescriptio per rescriptum Principis supplicantibus concedi potest; peremptoria concedi non potest, et, si concessa fuerit a Principe, non valebit.\n\nDE VETERANIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf. U. Comitaten es et ripenses milites atque protectores suum caput, patris ac matris, et uxoris, si tamen eos superstites habeant omnes excusent, si censibus inditi habeantur. Quod si aliquam ex his personis non habuerint vel nullam habuerint, tantum pro suo debent peculio excusare, quantum pro iisdem b, si non deessent, excusare potuissent, ita tamen, ut non pactione cum alteris facta, simulato dominio, rem alienam excusent, sed vere proprias facultates. § 1. Veteranos autem post emeritae missionis epistolas tam suum quam uxoris caput excusare sancimus; at si honestam missionem meruerint, suum caput tantummodo excusare. Caetcros omnes veteranos de quocumque exercitu una cum uxore sua unius capitis frui excusatione praecipimus. § 2.","english":"Interpretation. A moratory prescription is so called because it prolongs a case, that is, when a delay is sought from the Emperor by a litigant; a peremptory prescription is one that removes the principal case, that is, if a litigant wishes the case to be extinguished without a trial by the favor of the Emperor. And therefore a moratory prescription can be granted to suppliants by a rescript of the Emperor; a peremptory one cannot be granted, and if it has been granted by the Emperor, it shall not be valid.\n\nON VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Let the comitatenses and ripenses soldiers and the protectores excuse their own head, that of their father and mother, and of their wife, if they have them as survivors, provided they are entered in the census rolls. But if they have none of these persons or have none at all, they ought to excuse as much for their own peculium as they could have excused for those same persons if they were not lacking, yet in such a way that they do not excuse another's property by an agreement made with others, under a simulated ownership, but truly their own resources. § 1. Moreover, we sanction that veterans after the letters of completed service excuse both their own head and that of their wife; but if they have earned an honorable discharge, they are to excuse only their own head. All other veterans from whatever army, together with their wife, we command to enjoy the exemption of one head. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Ripensis autem veteranos p, qui ex priore lege e post viginti quattuor stipendia honesta missione impetrata unius excusatione capitis fruebatur, etiamsi viginti stipendiis completis honestam missionem meruerit, ad exemplum comitatensium militum unum caput excuset g. Intra viginti etiam stipendia dimissus, quoniam imbecilli et debiles censibus non dedicantur, eodem beneficio utatur h. § 3. Alares autem el cohortales dum militant, propria capita excusent; veteranis quoque eadem excusationis solatia habituris, qui quocumque tempore in quibuscumque partibus i meruerint missionem, si ex comitatensi j militia senectutis vel debilitatis caussa dimissi fuerint, indiscreto dispendiorum numera duo capita excusaturis, id est, suum atque uxoris; et ripensibus indiscrete idem privilegium habituris, si se ob belli vulnera dimissos probaverint: ita ut, si quis eorum post quindecim stipendia intra viginli et quattuor annos ex militia decesserit, sui tantum capitis excusatione fruatur; uxorem enim ripensis, si a militia decesserit [sui tantum capitis excusatione] b, post viginti et quattuor annos excusari oportet. PP. XV. Kal. Jul., Antiochiae c, Paullino et Juliano Coss. (325).","english":"Moreover, the Ripensian veterans, who under the earlier law, after twenty-four years of service and having obtained an honorable discharge, enjoyed exemption for one head, even if after completing twenty years of service they have earned an honorable discharge, shall exempt one head, following the example of the comitatensian soldiers. Even one discharged within twenty years of service, since the weak and feeble are not assigned to the tax registers, shall enjoy the same benefit. § 3. Furthermore, the alares and cohortales, while they are serving, shall exempt their own heads; the veterans also shall have the same comforts of exemption, who at whatever time and in whatever regions they have earned their discharge, if they have been discharged from comitatensian service for reason of old age or weakness, shall exempt two heads without distinction of expenditures, that is, their own and their wife's; and the Ripensians shall have the same privilege without distinction, if they prove that they were discharged on account of wounds of war: so that, if any of them after fifteen years of service has left the military within twenty-four years, he shall enjoy exemption for his own head only; for the wife of a Ripensian, if he has left the military, ought to be exempted after twenty-four years. Posted fifteen days before the Kalends of July, at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":194,"ref":"p194","source":"DE DECURIONIBUS. Imp. Constantinus A, ad Maximum..... Quoniam diversis praestitimus, ut legionibus vel cohortibus deputentur, vel militiae restituantur, quisquis hujus modi beneficium proferat, requiratur, utrum ex genere decurionum sit vel ante nominatus ad curiam, ut, si quid tale probetur, curiae suae et civitati reddatur. Quam formam circa omnes, qui e jamdudum probati in militaribus officiis agunt, vel restituti militiae sacramento muniuntur f, vel postea per suffragia probabuntur, observari conveniel. PP. V. Id. Jul. Antiochiae, Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE SUSCEPTORIBUS PRAEPOSITIS ET ARCARIIS. Imp. Constantinus A. ad Eufrasium Rationalem trium i provinciarum. Post alia: Pro multis, etiam et in diversis locis j constitutis liceat simul auri pondus inferre l, ita ut pro omnibus fundis securitas emissis cautionibus detur m, ne, separatim ab unoquoque auro exacto, multis et assiduis incrementis o provincialium utilitas fatigetur. § 1. Hoc quoque addimus, ut unusquisque, quod debet, intra anni metas, quo tempore voluerit, inferat, et per tabularium apparitorem illatio a cognoscntur; absque omni mora auro suscipiendo b, ne quis in aliena civitate sumptus faciat, vel, quod est gravius c, legem commissi frustratus incurrat d.","english":"CONCERNING DECURIONS. Emperor Constantine Augustus to Maximus. Since we have granted to various persons that they be assigned to legions or cohorts, or restored to military service, whoever puts forward a benefit of this kind shall be investigated as to whether he is of the order of decurions or was previously nominated to the curia, so that, if any such thing is proven, he shall be returned to his own curia and city. It is fitting that this rule be observed in the case of all who, having been approved some time ago, are serving in military offices, or who, having been restored, are bound by the military oath, or who shall afterward be approved through recommendations. Posted the fifth day before the Ides of July at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING RECEIVERS, SUPERINTENDENTS, AND TREASURY OFFICIALS. Emperor Constantine Augustus to Eufrasius, Rationalis of the three provinces. Among other matters: For many persons, even those stationed in different places, let it be permitted to pay in a weight of gold all together, so that, with guarantees issued, security may be given for all estates, lest, with the gold exacted separately from each one, the advantage of the provincials be worn down by many and constant increases. § 1. We also add this, that each person pay what he owes within the bounds of the year, at whatever time he wishes, and the payment shall be acknowledged through a tabularius apparitor; without any delay in receiving the gold, lest anyone incur expenses in another's city, or—what is more serious—having cheated the law of commission, fall under its penalty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Nam si solvere volens a suscipiente fuerit contemptus, testibus adhibitis contestationem debebit proponere, ut, hoc probato, et ipse securitatem debitam, commissi nexu liberatuse, cum emolumentis accipiat, et qui suscipere neglexerit, ejus ponderis, quod debebatur, duplum fisci rationibus per vigorem officii tui inferre cogatur f. Dat. XIV. Kal, Aug., Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE PONDERATORIBUS ET AURI ILLATIONE.\n\nImp. Constantinus A. ad Eufrasium i Rationalem trium provinciarum. Si quis j solidos appendere voluerit auri cocti, septem solidos quaternorum scripulorum nostris vultibus figuratos appendat pro singulis unciis, quatuordecim vero pro duabus, juxta hanc formam omnem summam debiti illaturus. Eadem ratione servanda, et si materiam quis inferat, ut solidos dedisse videatur. Aurum vero, quod infertur, aequa lance et libramentis paribus suscipiatur o scilicet ut duobus digitis summitas lini retineatur, tres reliqui liberi ad susceptorem emineant, nec pondera deprimant q, nullo examinis libramento servato, nec aquis ac paribus suspenso statere momentis, etc. PP. a XIV Kal. Aug., Paullino et Juliano Coss. (325).","english":"For if one who wishes to pay has been treated with contempt by the receiver, he must, with witnesses summoned, issue a formal protest, so that, once this is proved, both he himself may receive the security due to him, freed from the bond of the obligation, together with the benefits, and he who neglected to receive shall be compelled, by the force of your office, to pay into the accounts of the treasury double the amount of the weight that was owed. Given on the fourteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING WEIGHERS AND THE PAYMENT OF GOLD.\n\nEmperor Constantine Augustus to Eufrasius, Rationalis of the three provinces. If anyone wishes to weigh out gold coin, let him weigh out seven solidi of refined gold, stamped with our countenance, of four scruples each, for each ounce, and fourteen for two ounces, and by this standard he shall pay in the whole sum of the debt. The same rule must be observed if anyone pays in bullion, so that he may be deemed to have given solidi. But the gold that is paid in shall be received with an equal balance and equal weights, namely so that the tip of the beam is held by two fingers, and the remaining three project free toward the receiver, and do not press down the weights, with no balance of the scale preserved, nor with the gold suspended in water and the scale-pan poised in equal moments, etc. Posted on the fourteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"DE JUDICIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Nulli prorsus audientia praebeatur, qui caussae e continentiam dividit et ex beneficii praerogativa id, quod in uno eodemque judicio poterat terminari, apud diver sos judices voluerit ventilare: poena proposita, si quis i contra hanc supplicaverit j sanctionem atque alium super possessione k; alium super principali quaestione judicem postulaverit, ut, rei, quae petatur l, integra aestimatione subducta, quintam portionem reipublicae ejus civitatis inferat, in cujus finibus o res, de qua agitur, constituta est. PP. III. Kal. Aug., Juliano et Paullino Coss. (325).\n\nInterpretatio. Nullus penitus audiatur, qui unius caussae propositionem apud duos judices partiri voluerit, ut apud unum de negotio principali proponat, et ab alio sibi momenti beneficiorem postulet consignari. Quod si quis hoc facere fortasse praesumpserit, ejusmodi poena se noverit condemnandum, ut nec illud, quod repetit, ulla ratione recipiat, et quintam portionem facultatum suarum, de quantum ibi possiderit t, reip. civitatis illius cedat, in cujas finibus res, de qua agitur, fuerit constituta.","english":"CONCERNING LAWSUITS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. No hearing at all shall be granted to one who divides the substance of a case and, by the privilege of a favor, wishes to air before different judges what could have been settled in one and the same trial: with the penalty set forth, that if anyone petitions contrary to this sanction and demands one judge for the matter of possession and another for the principal question, then, after the whole valuation of the thing claimed has been deducted, he shall pay a fifth portion to the treasury of that city within whose territory the matter at issue is situated. Posted three days before the Kalends of August, in the consulship of Julianus and Paullinus (325).\n\nInterpretation. No one at all shall be heard who wishes to split the presentation of a single case before two judges, so that he may present the principal matter before one and request that a more favorable ruling be assigned to him by another. But if anyone perhaps presumes to do this, let him know that he is to be condemned to this kind of penalty: that he shall by no means recover even that which he claims, and he shall cede a fifth portion of his property, from whatever he possesses there, to the treasury of that city within whose territory the matter at issue is situated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"DE OFFICIO PRAEFECTORUM PRAETORIO u.\n\nImp. Constantinus A. ad Constantium v Pf. P. Edicto a omnes provinciales monemus, ut, si interpellantes proprios praesides contempti fuerint, gravitatem luam interpellent, ut si id culpa vel negligenlia praesidum admissum esse constiterit, illico ad scientiam nostram referat gravitas tua, quo possint congrue coerceri. Dat. IV. Kal. Sept., Antiochiae, Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM c.\n\nImp. Constantinus A. Aurelio Helladis d. Etsi veteris juris definitio et retro principum rescripta in judicio petitori ejus rei, quam petit, necessitatem probationis dederunt, tamen nos aequitate et justitia moti jubemus, ut, si quando talis emerserit caussa, in primordio, juxta regulam juris, petitor debeat probare e, unde res ad ipsum pertineat; sed si deficiat pars ejus in probationibus, tunc demum possessori necessitas imponatur probandi, unde possideat, vel quo jure teneat g, ut sic veritas examinetur. Dat. Naissoh XV. Kal. Oct., Paullino et Juliano Coss. (325).","english":"CONCERNING THE OFFICE OF THE PRAETORIAN PREFECTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. By edict we warn all provincials that, if those who petition their own governors have been treated with contempt, they should petition your gravity, so that if it is established that this was done through the fault or negligence of the governors, your gravity shall immediately report it to our knowledge, so that they may be duly coerced. Given on the fourth day before the Kalends of September, at Antioch, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aurelius Hellas. Although the definition of the old law and the rescripts of former emperors have given to the plaintiff in a trial the necessity of proving the matter which he seeks, nevertheless we, moved by equity and justice, command that, if ever such a case arises, at the outset, according to the rule of law, the plaintiff ought to prove how the matter pertains to him; but if his part fails in the proofs, then at length the necessity of proving shall be imposed on the possessor, how he possesses, or by what right he holds it, so that the truth may be examined. Given at Naissus on the fifteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"DE ACCUSATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad universos Provinciales. Si quis est cujus cumque loci, ordinis, dignitatis, qui se in quemcumque judicum, comitum, amicorum vel palatinorum i meorum aliquid veraciter et manifeste j probare posse confidit, quod non integre atque juste gessisse videatur, intrepidus et securus accedat: interpellet me, ipse audiam omnia, ipse cognoscam, et, si fuerit comprobatum, ipse me vindicabo. Dicat securus, et bene sibi conscius dicat. Si probaverit, ut dixi, ipse me vindicabo de eo, qui me usque ad hoc tempus simulata integritate deceperit. Illum autem, qui hoc prodiderit et comprobaverit, et dignitatibus et rebus augebo. Ita mihi summa divinitas semper propitia sit, et me incolumem praestet, ut cupio, felicissima el florente republica. PP. XV. Kal. oct. Nicomedia, Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE GLADIATORIBUS m.","english":"CONCERNING ACCUSATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to all provincials. If there is anyone of whatever place, rank, or dignity, who trusts that he can truthfully and manifestly prove something against any judge, count, friend, or palatine of mine, that he has not conducted himself with integrity and justice, let him come forward without fear and secure: let him petition me; I myself will hear everything, I myself will examine it, and, if it is proven, I myself will take vengeance. Let him speak securely, and let him speak with a good conscience. If he proves it, as I have said, I myself will take vengeance on him who has deceived me up to this time with feigned integrity. But him who has disclosed and proven this, I will enrich both with dignities and with property. So may the supreme divinity always be propitious to me, and keep me safe, as I desire, with the most fortunate and flourishing republic. Posted the fifteenth day before the Kalends of October at Nicomedia, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING GLADIATORS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Imp. Constantinus A. Maximo Pf. P.n Cruenta spectacula in otio civili et domestica quiete non placeat. Quapropter, qui o omnino gladiatores esse prohibemusa, cos, qui forte deliciorum caussa hanc conditionem atque sententiam mereri consueverant, metallob magis facies inservire, ut sinc sanguine suorum scelerum poenas agnoscant. PP. Beryto, Kal. Oct., Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A, ad Constantium Pf. P. Quoniam relectis curiis nonnulli ad militiae praesidia confugiunt, omnes, qui nondum primipilo inveniuntur obnoxii, solutos militia ad camdem curiam reverti praecipimus. His solis in militia permansurisc, qui pro loco atque ordine jam pars tuid attinentur. Dat. Non. Oct., Paullino et Juliano Coss, (325).\n\nDE EROGATIONE MILITARIS ANNONAE e.\n\nImp, Constantinusf A., Have Felix, carissime nobis g. Tribunos sive praepositos, qui milites nostros curant, annonas, per dies singulos scriptionis indicio sibi debitas, in horreis derelinquere non oportet, ut procuratores seu susceptores vel praepositi pagorum et horreorum eam i comparent: hinc enim fit, ut a provincialibus non annonas, sed pecunias postulent memorati, ipsis etiam speciebus remaneant j vitiatis atque corruptis k.","english":"Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. In civil leisure and domestic quiet, bloody spectacles should not be pleasing. Wherefore, since we altogether prohibit anyone from being a gladiator, those who perhaps by reason of pleasures had been accustomed to merit this condition and sentence, you shall rather make serve at the mines, so that without blood they may acknowledge the penalties of their crimes. Posted at Berytus, on the Kalends of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Since certain persons, having abandoned the curiae, flee to the protections of military service, we command that all who are not yet found liable to the rank of primipilus, having been released from military service, return to the same curia. Only those are to remain in military service who, by place and rank, are already attached to your position. Given on the Nones of October, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nCONCERNING THE DISBURSEMENT OF THE MILITARY ANNONA.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, most dear to us. Tribunes or prefects who have charge of our soldiers ought not to leave in the storehouses the annonae owed to them, day by day, according to the indication of the written record, so that the procurators or receivers or prefects of the villages and storehouses may purchase them; for hence it comes about that the aforementioned demand from the provincials not annonae but money, while the very goods remain spoiled and corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Constituimus ideoque derelictae annonae fisco compendium vindicari, subscribendario et optione gladio feriendis, quoniam fieri non potest, ut vel provinciales iterata collatione graventur, vel militibus corruptae species dividantur, detractantibus a memoratis ad diem sumere annonas suae congruas dignitati. In qua culpa si quis fuerit apprehensus, nec personae merito, nec honoris fastigio defendendus est. Dat. XIV Kal. Nov. Aquis b, Paullino et Juliano Coss. (325).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Vicarium Orientis d. Si qui e vel ex majore vel ex minore civitate originem ducit, si eamdem evitare studens, ad alienam se civitatem incolatus occasione contulerit, et super hoc vel preces dare tentaverit vel qualibet fraude niti, ut originem i propriae civitatis eludat j, duarum civitatum decurionatus onera sustineat, in una voluntatis, in una originis gratia. PP. VIII. Kal. Jan. o, Paullino et Juliano Coss. (325.)","english":"We decree, therefore, that the saving to the treasury from abandoned grain supplies be claimed, with the subscriber and the option being struck with the sword, since it cannot be that either the provincials be burdened by a repeated levy, or that corrupted goods be distributed to the soldiers, while those aforementioned refuse to collect on the appointed day the grain supplies befitting their rank. If anyone is apprehended in this offense, he is to be defended neither by the merit of his person nor by the loftiness of his honor. Given on the fourteenth day before the Kalends of November, at Aquae, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).\n\nON DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Vicar of the East. If anyone derives his origin from either a greater or a lesser city, and, striving to avoid that same city, betakes himself to another city on the pretext of residence, and thereafter attempts either to present petitions or to strive by any fraud to evade the origin of his own city, let him sustain the burdens of decurionate of two cities: in one by reason of his choice, in the other by reason of his origin. Posted on the eighth day before the Kalends of January, in the consulship of Paullinus and Julianus (325).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Interpretatio. Si quicumque curialis de ea in qua natus est civitate, ad aliam transire voluerit r, conditionem curiae debitam nullatenus possit evadere, nec si hoc ipsum mereri interposita supplicatione tentaverit, nec ullo argumento u necessitates v aut servitia civitatis suae pro eo, quod habitationem mutare voluit, possit evadere. Nam quicumque hoc fecerit et se in aliam civitatem a transtulerit, hoc jubet, ut in utraque serviat civitate, id estc, in una pro conditione nascendi, et in alia pro habitandi voluntate deserviat.\n\nAnno Domini 326. Constantino VII et Constantio C. Coss. AD SC. CLAUDIAN.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Cum jus vetus ingenuas fiscalium servorum contubernio conjunctas ad decoctionem natalium cogat, nulla vel ignorantiae venia tributa vel aetati, placet conjunctionum quidem talium vincula vitari: sin vero mulier ingenua, vel ignara, vel etiam volens d, cum servo fiscali convenerit, nullum eam ingenui status damnum sustinere; sobolem vero, quae patre fiscali, matre nascetur ingenua, mediam tenere fortunam, ut servorum liberi et spurii liberorum Latini sint, qui, licet servitutis necessitate solvantur, patroni tamen privilegio tenebuntur. Quod jus et in fiscalibus servis, et in patrimoniorum e fundorum origine coercentes, et ad emphyteuticaria praedia, et quae ad privatarum rerum nostrarum corpora pertinent, servari volumus.","english":"Interpretation. If any curialis wishes to move from the city in which he was born to another, he can by no means escape the condition owed to the curia, not even if he attempts to obtain this very thing by interposing a petition, nor by any argument can he evade the necessities or services of his own city on the ground that he wished to change his residence. For whoever does this and transfers himself to another city, the law orders that he serve in both cities, that is, in one by condition of birth, and in the other he shall serve by will of dwelling.\n\nIn the year of the Lord 326. In the consulship of Constantinus VII and Constantius, most illustrious. By senatus consultum Claudianum.\n\nEmperor Constantinus Augustus to the People. Since ancient law compels freeborn women joined in union with fiscal slaves to the degradation of their status, with no pardon granted either to ignorance or to age, it is pleasing that the bonds of such unions be avoided; but if a freeborn woman, whether unaware or even willing, has united with a fiscal slave, she shall sustain no loss of freeborn status; but the offspring, which is born of a fiscal father and a freeborn mother, shall hold a middle fortune, so that the children of slaves and the illegitimate children of Latins shall be Latins, who, although released from the necessity of slavery, are nevertheless bound by the privilege of the patron. We wish this law to be preserved both in the case of fiscal slaves and in those originating from the patrimonial estates and lands, and also in the case of emphyteutic estates and those pertaining to the bodies of our private affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Nihil enim rebus publicis ex antiquo jure detrahimus, nec ad consortium hujus legis volumus urbium quarumcumque servitia copulamus f, ut civitates integram teneant interdicti veleris potestatem. Si vel error improvidus vel simplex ignorantia vel aetatis infirmae lapsus in has contubernii plagas depulerit, haec nostris sanctionibus sint excepta. Dat. VII. Kal. Febr., Serdicae h, Constantino A. VII. i et Constantio Coss. (326).\n\nDE HAEREDITATIS PETITIONE j.\n\nImp. Constantinus A. et Caesar ad Maximum Pf. U. a·Si is, quib dignitatec Romanae civitatis amissa Latinus fuerit effectus d, in eodem statu munere lucis excesserit, omne peculium ejus a patrono, vel ae patroni filiis, sive nepotibus g, qui nequaquam jus agnationis amiserinth, vindicetur. Nec ad disceptationem velutii hereditariae j controversia filiisk liceat accedere, cum ejus potissimum status ratio tractanda sit, non quem beneficio libertatis indultae sortitus acceperit, sed is o, in quo munere lucis excesserit. Dat. III. Kal. Febr. Serdicae q, ipso Augusto VII, et Caes. Coss. (326).","english":"For we detract nothing from the public affairs out of ancient law, nor do we wish to join the services of any cities whatsoever to the partnership of this law, so that the cities may retain the full power of the old interdict. If either unforeseen error or simple ignorance or the lapse of tender age has driven anyone into these snares of cohabitation, let these things be excepted from our sanctions. Given on the seventh day before the Kalends of February, at Serdica, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius (326).\n\nON THE PETITION OF INHERITANCE.\n\nEmperor Constantine Augustus and Caesar to Maximus, Praetorian Prefect of the City. If he who, having lost the dignity of Roman citizenship, has been made a Latin, has departed this light in that same status, let all his peculium be claimed by his patron, or by the patron's sons, or by his grandsons, who have by no means lost the right of agnation. Nor shall it be permitted for the sons to approach the dispute as though it were a controversy concerning inheritance, since the reckoning of his status above all must be treated, not that which he received by lot through the benefit of granted freedom, but that in which he departed this light. Given on the third day before the Kalends of February, at Serdica, in the seventh consulship of the Augustus himself and of the Caesar (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Interpretatio. Si quis civis Romanus libertus, intercedente culpa, Latinus libertus fuerit effectus, si in u eadem Latinitate, sine reparatione prioris v status, ab hac luce discesserit, facultates illius patronus, vel patroni filii, vel nepotes, qui tamen per virilem lineam descendunt et emancipati non fuerint, sibimet vindicabunt. Nec si y filios, quos civis Romanus generavit, fortasse dimiserit, aliquid de ejus hereditate praesumant: quia non requirendum est in qua libertate nati fuerint, sed in qua pater eorum positus conditione defecerit.\n\nAD LEGEM JULIAM DE ADULTERIISa.\n\nImp. Constantinus A. Africano V. C. Quae adulterium commisitc, utrum domina cauponae dan ministra fuerit requiri debebit, et ita obsequio famulata servili, eut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit; ut, si domina tabernae fuerit, non sit a vinculis juris excepta i, si vero potantibus j ministerium praebuitk, pro vilitate ejus, quae in reatum deducitur m, accusatione excusa, liberi qui accusantur abscedant, cum ab his feminis pudicitiae ratio requiratur, quae juris nexibus detinentur, hae autem immunes o a judiciaria severitate praestentur q, quas vilitas vitae dignas legum observatione non credidit t. Dat. III u. Non Febr. Heracleav, Constantino A. VII et Constantio y C. Coss. (326).","english":"Interpretation. If any Roman citizen freedman, through intervening fault, has been made a Latin freedman, and if he has departed from this light while still in that same Latin status, without restoration of his former status, his patron, or the patron's sons, or grandsons, who nevertheless descend through the male line and have not been emancipated, shall claim his property for themselves. Nor, if he has perhaps left sons whom he begot as a Roman citizen, shall they presume anything from his inheritance; because it must not be asked in what status of freedom they were born, but in what condition their father was placed when he died.\n\nON THE JULIAN LAW ON ADULTERIES.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Africanus, of clarissimus rank. It must be inquired whether she who committed adultery was a mistress of an inn or a servant, and whether she served in servile obedience, or whether she herself for the most part provided the wines of intemperance; so that, if she was the mistress of the tavern, she is not excepted from the bonds of the law; but if she provided service to those drinking, in consideration of her lowliness, who is brought into accusation, the accusation being excused, those who are accused shall go free, since the account of chastity is required of those women who are held by the bonds of law, but those women are to be presented as immune from judicial severity whom the lowliness of their life has not deemed worthy of the observance of the laws. Given on the third day before the Nones of February at Heraclea, in the consulship of Constantinus Augustus for the seventh time and Constantius, both of clarissimus rank. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Interpretatio. Tabernaea domina, hoc est uxor tabernarii, si inventa fuerit in adulterio, accusari potest: si vero ejus ancilla, vel quae ministerium tabernae praebuit, in adulterio fuerit deprehensa, pro vilitate dimittetur. Sed et ipsa tabernarii uxor si e tam vitis ministerii officiam egerit, et in adulterio fuerit deprehensa, accusari non potest a marito.\n\nDE CUSTODIA REORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P i Si quis in ea culpa vel crimine fuerit deprehensus, quod dignum claustris j carceris et custodiae squalore videtur, auditus apud acta, cum de admisso constiterit poenam carceris sustineat, atque ita postmodum eductus apud acta audiatur. Ita enim quasi sub publico testimonio commemoratio admissi criminis fiet, ut judicibus immodice saevientibus freni quaedam at temperies o adhibita videatur. Dal. III. Non. Febr. Heracleae p, Constantino A. VII. et Constantio C.r Coss. (326).","english":"Interpretation. A tavern mistress, that is, the wife of a tavern-keeper, if she has been found in adultery, can be accused; but if her maidservant, or one who provided service in the tavern, has been caught in adultery, she shall be dismissed on account of her lowliness. But even the wife of the tavern-keeper herself, if she has performed duties of so vile a service, and has been caught in adultery, cannot be accused by her husband.\n\nON THE CUSTODY OF DEFENDANTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. If anyone has been caught in that fault or crime which seems worthy of the confinement of prison and the squalor of custody, having been heard in the official records, when it has been established concerning the offense, let him undergo the penalty of prison, and thus afterwards, having been brought out, let him be heard in the official records. For in this way, as if under public testimony, a record of the crime committed shall be made, so that to judges raging immoderately a kind of bridle and moderation may seem to have been applied. Given on the third day before the Nones of February, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"DE CURSU PUBLICO.\n\nImp. Constantinus A. ad Acyndinumt Pf, P. u. Praesidibus et rationalibus caeterisque, quibus propterea res publicae v et annonas et alimenta pecoribus subministrant, usurpandi agminalis seua paraveredi licentia derogeturc. Quibus illud quoque licere non patimur, ne quid de provincialibus citra ordinem poscantd, nisi hi tantum, quorum fides cognita est, cum usus necessitatis exegerit. Vestrae vero gravitatis e ubi ratio exegerit, cursus publicus praesto est; quibus si a publico itinere aliqua militari via devertendum fuerit, ubi evectio non erit, publicis utemini agminalibus, sed modice et temperate tantum ad usum proprium necessariis. Quae res si neglecta fuerit, vobis aestimationis vestrae notam incurrentibus, praesides periculum sustinebunt, cum super hac re exploratores jam missi sint. Quae enim mala nostris provincialibus inferantur, conjici ex eo etiam potest, quod nostris itineribus, quos publica utilitas moveth, magna atque anxia dispositione vix vicenorum agminaliumi numerus subministrari queat. PP. XV. Kal. Mart. Constantino A. VII et Constantio C. Coss. (326).","english":"CONCERNING THE PUBLIC POST.\n\nEmperor Constantine Augustus to Acyndinus, Praetorian Prefect, and to the governors and rationales and the rest, who for this purpose supply public services and annonae and fodder for the animals: the license of usurping pack-animals or a post-horse is to be abolished. We do not permit them even this, that they demand anything from the provincials outside the established order, except only those whose loyalty is known, when the exigency of necessity requires it. But when the consideration of your gravity demands it, the public post is at hand; if from the public road they must turn aside onto some military route, where there will be no conveyance, you shall use public pack-animals, but moderately and temperately, only such as are necessary for your own use. If this matter is neglected, with you incurring the mark of your own disrepute, the governors shall bear the danger, since investigators have already been sent concerning this matter. For what evils are inflicted on our provincials can be conjectured even from this, that on our journeys, which public utility sets in motion, with great and anxious arrangement the number of barely twenty pack-animals can be supplied. Posted the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"DE POSTULANDO.\n\nImp. Constantinus j A. ad Bassum Pf. P.k Advocatosl, qui consceleratism depectionibusn suae opiso egentesp spoliant atque denudantr, non jures caussaet, sed fundorum, pecorum et mancipiorum qualitate rationeque a tractata, dum eorum praecipua poscuntb, coactac sibi pactione transcribi, abd honestorum coetu judiciorumque e conspectu segregari praecipimus. PP.g VIIIh Id. Mart. Constantinopoli, Constantiaoi Aug. VIII et Constantioj Caes.k Coss. (329).\n\nInterpretatio. Advocati (id est caussas agentesl), qui per iniquam cupiditatem susceptosm, quorum caussas aguntn, prius cogunto de rebus suis taliter scriptura intercedente paciscip, ut omnia, quae meliora sunt in agris autq mancipiis aut in pecoribus, ad eos sub promissa defensioner perveniant. Et ideo qui tam scelerati in eos, quibus patrocinium promittunt, fuerint deprehensi, et a conventu honestorum virorum ets judciorum communione praecipimus segregari.","english":"CONCERNING CLAIMING.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Advocates who, by their accursed plundering, despoil and strip bare their own clients who are in need, not by reason of the cases they plead but by dealing with and assessing the quality of lands, cattle, and slaves, while they demand the choicest of these, and by a forced agreement have them transferred to themselves, we order to be segregated from the assembly of honorable men and from the sight of the courts. Posted eight days before the Ides of March at Constantinople, in the consulship of Constantius Augustus for the eighth time and Constantius Caesar. (329).\n\nInterpretation. Advocates (that is, those who plead cases), who through wicked greed have undertaken [cases], should first covenant with those whose cases they plead concerning their property, with a written instrument intervening, so that all the better things among their lands or slaves or cattle may come to them under promise of their defense. And therefore those who are found to have been so criminal toward those to whom they promise patronage, we order to be segregated both from the assembly of honorable men and from the communion of the courts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"DE INTEGRI RESTITUTIONEt.\n\nImp. Constantinus A.u ad Populum. In integrum restitutione v minoribus adversus commentitias venditiones, et adversus tutorumx insidiasy sanctionum praesidio cautumz esse non dubium estaa: ac si quid forte iidem bb de suo in fraudem cc tutelae alienasse docerentura, fraudatorio interdicto prospectum esse minoribus declaratur. Dat. III. d. Mart. Sirmioc, ipso A. VII. et Constantio Caes. e IV Coss. (326).\n\nInterpretatio. In annis minoribus constitutis multum legibus constat esse prospectum. Et ideo adversus tutorum fraudes vel venditiones, quas minoribus aliquibus commentis extorserint, aut quicquid sub tutelae i nomine injuste egerint, noverint legis beneficio revocandum.\n\nDE ADMINISTRATIONE ET PERICULO TUTORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad populum. Lex quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit, ut aurum, argentum, gemmas, vestes coeteraque mobilia pretiosa, urbana etiam praedia et mancipia, domos, balnea, horrea atque omnia, quae intra civitatem sunt, venderent omniaque ad nummos redigerent, praeter praelia et mancipia rustica, multum minorant utilitati adversa est.","english":"CONCERNING FULL RESTITUTION.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. There is no doubt that full restitution has been provided for by the protection of sanctions in favor of minors against fabricated sales and against the snares of guardians; and if perchance the same persons should be shown to have alienated anything of their own to the fraud of the guardianship, it is declared that provision has been made for minors by the fraudulent interdict. Given on the third day before the Ides of March at Sirmium, in the seventh consulship of the same Augustus and the fourth of Constantius Caesar. (326).\n\nInterpretation. It is well established that the laws have made great provision for those established in their minor years. And therefore against the frauds of guardians, or sales which they have extorted from minors by some contrivances, or whatever they have unjustly done under the name of guardianship, let them know that it is to be revoked by the benefit of the law.\n\nCONCERNING THE ADMINISTRATION AND RISK OF GUARDIANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. The law which bound guardians and curators by necessity to sell gold, silver, gems, clothing, and other precious movables, and also urban estates and slaves, houses, baths, granaries, and all things which are within the city, and to convert all to coin, except rural estates and slaves, is greatly opposed to the advantage of minors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"j Praecipimus itaque, ut haec omnia nulli tutorum, curatorumve liceat vendere, nisi hac forte necessitate ac lege, qua rusticum praedium atque mancipium vendere vel pignorare vel in donationem propter nuptias vel in dotem dare in praeteritum licebat: scilicet per inquisitionem judicis et probationem causae interpositionemque decreti, ut fraudi locus non sit. Ante omnia igitur urbana mancipia, quae totius supellectilis notitiam gerunt, semper in haereditate et in domo retineantur; nam boni servi fraudem peri, prohibebunt: mati si res exegerit, sub quaestione positi, poterunt prodere veritatem; atque ita omnia observabuntl, ut nec inventarium minuere nec mutare vel subtrahere aliquid tutor valeat. Quod in veste, margaritis, gemmis et vasculis caeteraque supellectili necessarium est. Et tolerabilius est, si ita contigerit, servos mori suis dominis, quam servire extraneis: quorum fuga potius tutori adscribitur, sive negligentia dissolutam esse patiatur disciplinam sive duritia vel inedia atque verberibus eos afficiat. Nec enim dominos exsecrantur, sed magis diligunt, ita ut haec lex per hoc quoque melior antiqua sit. Tunc enim remota servorum custodia, etiam vita minorum saepius prodebatur. Nec vero domum vendere liceat, in qua defecit pater, minor crevit, in qua majorum imagines aut non videre fixas aut revulsas videre satis est lugubre.","english":"We therefore command that none of these things be permitted to be sold by any guardian or curator, unless perhaps by that necessity and law by which it was formerly permitted to sell or pledge a rural estate and a slave, or to give them as a donation on account of marriage or as dowry: namely, through the inquiry of a judge and the proof of the case and the interposition of a decree, so that there be no room for fraud. Above all, therefore, let urban slaves, who hold the knowledge of the entire household, always be retained in the inheritance and in the house; for good slaves will prevent the fraud of the wicked; bad ones, if the matter demands it, when put to torture, will be able to reveal the truth; and thus they will observe all things, so that the guardian can neither diminish the inventory nor change or subtract anything. This is necessary in the case of clothing, pearls, gems, and small vessels and other household goods. And it is more tolerable, if it so happens, that slaves die to their own masters than that they serve strangers: whose flight is rather ascribed to the guardian, whether he allows discipline to be dissolved by negligence or afflicts them with harshness or hunger or beatings. For they do not curse such masters, but rather love them, so that this law is in this respect also better than the old one. For then, with the custody of slaves removed, even the life of minors was often betrayed. Nor indeed let it be permitted to sell the house in which the father died, the minor grew up, in which it is sufficiently mournful either not to see the images of ancestors fixed up or to see them torn down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Ergo et domus et caetera omnia immobilia in patrimonio minorum permaneant, nullumque aedi fidi genus, quod integrum haereditas dabat, collapsum tutoris fraude depereat. Sed et si parens vel ille, cujuscumque haeres est minor, reliquerit deformatum aedificium, tutor testificatione operis ipsius et mullorum fide id reficere cogatur: ita enim annui reditus plus minoribus conferent, quam per fraudes pretia diminuta. a Servi etiam, qui aliqua sunt arte prae-. diti, operas suas commodo minoris inferant, et reliqui, qui in usu minoris domini esse non poterunt, quibusque ars nulla est, parlim labore suo, parlim alimoniarum taxatione pascanturb. Lex enim non solum contra tutores, sed etiam contra feminas immoderatas atque intemperantes prospexit minoribus, quae plerumque novis maritis non solum res filiorum, sed etiam vitam addicunt. Huic accedit, quod ipsius pecuniae, in qua robur omne patrimoniorum veteres posuerunt, foenerandi usus vix diuturnus, vix continuus et stabilis est; quo subsecuto, intercidente sape pecunia, ad nihilum minorum patrimonia deducuntur. Jam ergo venditio tutoris nulla sit sine interpositione decreti: exceptis his duntaxat vestibus, qua detritae usu seu corruptae servando servari non potuerint, etiam tutore vel curatore sollicito, ut easdem inspiciat frequenti recognitione incolumes Animalia quoque supervacua minorum e quin veneant, non vetamus. Dat. iii f. Id.","english":"Therefore both the house and all other immovable property shall remain in the patrimony of minors, and no kind of building, which the inheritance gave intact, shall perish collapsed through a guardian's fraud. But even if a parent, or he whose heir the minor is, has left a building deformed, the guardian shall be compelled to repair it by the testimony of the work itself and by the faith of many: for thus the annual revenues will confer more on the minors than prices diminished through frauds. Let even slaves who are endowed with some craft contribute their services to the benefit of the minor, and the rest, who cannot be of use to the minor master, and who have no craft, let them be fed partly by their own labor, partly by an allowance of provisions. For the law has provided not only against guardians, but also against immoderate and intemperate women, for minors, who for the most part surrender to new husbands not only the property of their children, but even their life. To this is added, that the practice of lending at interest the money itself, in which the ancients placed the whole strength of patrimonies, is scarcely lasting, scarcely continuous and stable; when this has followed, with the money often perishing, the patrimonies of minors are reduced to nothing. Now therefore let no sale by a guardian be valid without the interposition of a decree: with only those garments excepted, which, worn out by use or corrupted, could not be preserved by keeping, even with the guardian or curator being solicitous to inspect them by frequent examination so that they remain unharmed. We do not forbid that superfluous animals of minors also be sold. Given on the third day before the Ides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Mart. Sirmii g, Constantino A. vii. et Constantio Caes i. Coss. (326).\n\nAD LEGEM CORNELIAM DE FALSO.\n\nImp. Constantinus A.a ad Maximum Pf. U. Cum in praeterito is mos in judiciis servaretur, ut prolatis instrumentis, si ca falsa quis diceret, a sententia judex civilis controversiae temperaret eoque contingeret, ut imminens accusatio nullis clausa temporibus petitorem possessorem ve deluderet, commodum duximus, ut, etsi alteruter litigantium falsi strepitum intulisset, petitori tamen possessorive momentum prolatorum instrumentorum conferet auctoritas; ut tuncd, civili Jurgio terminato, secunda falsi actio subderetur § 1. Volumus itaque, ut primum cessete inscriptio. Sed ubi falsi examen inciderit, tunc ad morem pristinum, quaestione civili per sententiam terminata f, acerrima fiat indago argumentis testibus scripturarum collatione aliisque vestigiis veritatis. Nec accusatori tantum quaestio incumbat, nec probationis ei tota necessitas indicatur g, sed inter utramque personam sit judex medius, nec ulla, quae sentiat, interlocutione divulget h, sed tanquam ad imitationem relationis, quae solum audiendi mandati officium, praebeat notionem, postrema sententia, quid sibi liqueat, proditurus. § 2.","english":"Martial law at Sirmium, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the first of Constantius Caesar (326).\n\nON THE CORNELIAN LAW CONCERNING FORGERY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Whereas in past times this custom was observed in courts, that when documents had been produced, if anyone said they were forged, the judge would withhold sentence on the civil controversy, and it thus came about that the impending accusation, closed off by no time limits, mocked the plaintiff or the possessor, we have deemed it advantageous that, even if either of the litigants had raised an outcry of forgery, the authority of the documents produced should nonetheless confer weight upon the plaintiff or the possessor; so that then, once the civil dispute was terminated, a second action for forgery might be subjoined. § 1. We therefore will that the inscription cease first. But when an examination of forgery arises, then according to the ancient custom, once the civil question has been terminated by sentence, let the most rigorous investigation be conducted by arguments, witnesses, comparison of writings, and other traces of truth. Nor should the examination fall upon the accuser alone, nor should the entire necessity of proof be imposed on him, but let the judge be a middle party between both persons, and let him not divulge by any interlocutory ruling what he thinks, but as if in imitation of a report, which has only the duty of a mandate to hear, let him provide notice, being about to disclose by final sentence what is clear to him. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Ultimum autem finem strepitus criminalis, quem litigantem disccptantemque fas non sit excedere j, anni spatio limitamus, cujus exordium testatae apud judicem competentem actionis nascetur auspicium: capitali post probationem supplicio, si id exigat magnitudo commissi, vel deportatione ei, qui falsum commiserit imminente. PP. VIII. Kal. April. in Foro Trajani, Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE SUARIIS PECUARIIS.\n\nImp. Constantinus A. Lucrio Verino...m In arbitrio suo possessor habeat, ne suario pecuniam solvat. Quod ideo permissum estn, ne in aestimando porcorum pondere licentia suariis praebeatur. Quod si juste porcos suarius aestimaverit, huic pecuniam possessor, cui pensitationis utriusquea copia est indultu, numerabitb. Ne autem suario in suscipienda pecunia detrimenti aliquid afferatur, singulis quibusque annis ea pretia porcinae possessor annumeret, quae usus publicae conversationis attulerit. Et quoniam non semper, nec in omnibus locis una est forma pretiorum, pro diversitate locorum est temporum in specie e pretia danda sunt, nisi ipsa porcina praestetur. Judices autem regionum monendi sunt, ut per singulos annos ad scientiam tuam referant, quae in quibus locis sunt pretia porcinae, ut, instructione hac a tua gravitate perpensa, tunc demum suarii per diversa proficiscantur, et pretia suscipiant, quae in his regionibus versari cognoveris.","english":"But the final term of the criminal uproar, which it is not lawful for one who is litigating and disputing to exceed, we limit to the space of a year, the beginning of which shall arise from the auspices of an action attested before a competent judge: after proof, a capital punishment, if the magnitude of the offense demands it, or deportation threatening him who has committed the forgery. Posted the eighth day before the Kalends of April, in the Forum of Trajan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the first of Constantius Caesar (326).\n\nON SWINEHERDS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Lucrius Verinus. Let the possessor have it in his own discretion not to pay money to the swineherd. Which is permitted for this reason, lest license be granted to swineherds in estimating the weight of pigs. But if the swineherd has justly estimated the pigs, the possessor, who has the means of both payments granted to him, shall pay the money to him. But lest any loss be brought upon the swineherd in receiving the money, the possessor shall pay in each several year those prices for pork which the practice of public commerce has brought about. And since there is not always, nor in all places, one form of prices, prices must be given according to the diversity of places and times in kind, unless the pork itself be furnished. But the judges of the regions are to be warned that through each several year they report to your knowledge what the prices of pork are in which places, so that, this instruction having been weighed by your gravity, then at last the swineherds may set out through the various regions and receive the prices which you have learned to be current in those regions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Queri i enim suarii non poterunt, quia nihil interest, carius an vilius comparent, cum quantum j pretium daturi sunt, a possessore accipiant; et possessores erunt moderati in specie distrahenda, cum se sciant quanto majora pretia pro carne poposcerint, tanto plus suariis soluturos. Dat. III. Id. April. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE EMENDATIONE SERVORUM.\n\nIdemk A.l Macrobio n... Quoties verberaa dominorum talis casus servorum comitabitur, ut moriantur b, culpa nudi sunt, qui, dum pessima corrigunt, meliora suis acquirere vernulis voluerunt e. Nec requiri in hujus modi facto volumus. in quo interest domini incolume juris proprii habere mancipium, utrum voluntate occidendi hominis an vero simpliciter facta castigatio videatur. Toties etenim i dominum non placet morte j servi reum homicidii pronuntiari, quoties simplicibus quaestionibus domesticam exerceat potestatem. Si quando igitur servi plagarum correctione l, imminente fatali necessitate, rebus humanis excedunt n, nullam metuant o domini quaestionem. Dat. XIV. Kal. Maii Sirmio r, Constantino A. VII. et Constantiot C. Coss. (326).","english":"For the swine-dealers will not be able to complain, since it makes no difference whether they buy at a higher or lower price, seeing that whatever price they are going to pay, they receive it from the owner; and the owners will be moderate in retailing the meat, since they know that the higher the prices they have demanded for meat, the more they will have to pay the swine-dealers. Given on the third day before the Ides of April, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).\n\nON THE CORRECTION OF SLAVES.\n\nThe same Augustus to Macrobius. As often as such a misfortune of slaves accompanies the blows of masters, that they die, those who, while correcting the worst, wished to acquire better things for their own home-born slaves, are free from blame. Nor do we wish it to be inquired, in a matter of this kind, in which it is in the master's interest to keep his own slave unharmed as his property, whether it appears to have been done with the will to kill the man or merely as a chastisement. For it is not pleasing that a master be pronounced guilty of homicide for the death of a slave as often as he exercises domestic authority through simple punishments. If, therefore, at any time slaves depart from human affairs through the correction of blows, with fatal necessity imminent, let masters fear no inquiry. Given on the fourteenth day before the Kalends of May at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Interpretatio. Si servus, dum culpam dominus vindicat, mortuus fuerit a. dominus culpa homicidii non tenetur b, quia tunc homicidii reus est, si occidere voluisse convincitur. Nam emendatio non vocatur ad crimen.\n\nAD LEGEM JULIAM DE ADULTERIIS.\n\nImp, Constantinus A. ad Evagrium Pf. P.e Quamvis adulterii crimen inter publica referatur g, quorum delatio in commune omnibus sine aliqua legis interpretatione conceditur, tamen, ne volentibus temere liceat foedarei connubia, proximis necessariisque personis solummodo placet deferri copiam accusandi, hoc est patri vel consobrino et consanguineo maxime fratri j, quos verus dolor ad accusationem impellit a. Sed et his personis legem imponimus, ut crimen abolitione compescant. In primis maritum genialis thori vindicem esse oportet, cui quidem ex suspicione etiam ream e conjugem facere f, nec intra certa tempora inscriptionis vinculo contineri i veteres retro principes annuerunt j. Extraneos autem procul arceri ab hac accusatione censemus. Nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt, et falsis contumeliis matrimonia deformant l, PP, Nicomediae VII. o Kal. Maii, Constantino A. VII. et Constantino C. Coss. (326).","english":"Interpretation. If a slave has died while the master was avenging a fault, the master is not liable for the crime of homicide, because he is then guilty of homicide only if he is convicted of having intended to kill. For correction is not called a crime.\n\nON THE JULIAN LAW ON ADULTERIES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Although the crime of adultery is reckoned among public crimes, the denunciation of which is granted in common to all without any interpretation of the law, nevertheless, lest it be permitted to those who wish to defile marriages rashly, it is pleasing that the power to accuse be granted only to the nearest and necessary persons, that is, to the father or a cousin and a blood relative, especially a brother, whom true grief impels to accusation. But we also impose a law on these persons, that they restrain the crime by abolition. In the first place, a husband ought to be the avenger of his marriage bed, who indeed has been granted by former emperors the right to make his wife a defendant even on suspicion, and not to be bound by the chain of inscription within fixed times. But we decree that outsiders be kept far from this accusation. For although the necessity of inscription binds every kind of accusation, some nevertheless do this shamelessly, and disfigure marriages with false insults. Given at Nicomedia on the seventh day before the Kalends of May, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantine Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Interpretatio. In adulterior extraneam mulierem nullus accuset, sed propinqui, ad quorum notam pertinet, hoc est frater germanus, frater patruelis, patruus et consobrinus, qui tamen ante inscriptionem, si accusata acquieverit, possunt per satisfactionem veniam promereri. Reliquit ab accusatione prohibentur. Maritis sane etiam u ex suspicione accusare permissum est.\n\nQUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR.\n\nImp. Constantinus, A. ad AElianum Proconsulem Africae. Cum antehac lege de appellationibus data statutum sita, no quis a praejudicio vel ab exsecutioneb interponeret provocationem, nere hujus modi appellatio ab his, qui vice nostra judicant, admittatur ne in perniciemd plurimorum, interpositis a praejudicio appellationibus vel moratoriis quibusdam frustrationibus interjectis e, litigia protrahantur, tamen nunc poenam addi placuit, ut intelligant universi, principalis negotii disceptatione caussas suas munire debere, et non ab ipsis quodammodo primae interlocutionis exordiis vel ab exsecutionibus provocare, cum et illis, qui impatienter ab articulo appellandum putaverinth, post cognitionem totius caussae liceat appellare, et his, qui sero ab exsecutionibus provocant, facultas appellandi minime fuerit denegata.","english":"Interpretation. In a case of adultery, no one may accuse an outside woman, but only her relatives, to whose disgrace it pertains, that is, a full brother, a paternal cousin, a paternal uncle, and a cousin, who nevertheless before the inscription, if the accused woman has acquiesced, can obtain pardon through satisfaction. The rest are barred from accusation. Husbands, indeed, are also permitted to accuse even on suspicion.\n\nTHAT THEIR APPEALS ARE NOT TO BE RECEIVED.\n\nEmperor Constantine, Augustus, to Aelianus, Proconsul of Africa. Although by a law previously issued concerning appeals it was established that no one should interpose a provocation from a preliminary ruling or from an execution, and that an appeal of this kind should not be admitted from those who judge in our stead, lest to the ruin of many, with appeals interposed from a preliminary ruling or with certain delaying frustrations introduced, litigation be protracted, nevertheless now it has pleased us that a penalty be added, so that all may understand that they ought to safeguard their cases by the discussion of the principal matter, and not in some manner provoke from the very beginnings of the first interlocution or from executions, since both those who have thought it necessary to appeal impatiently from the point at issue may appeal after the cognizance of the whole case, and to those who provoke late from executions the faculty of appealing has by no means been denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Si quis igitur tali usos appellatione fuerit in tuo judicio deprehensus, ipsum quidem triginta folium poena mulctes, causam autem universam, ejus duntaxat, quii a praejudicio vel ab executione temere appellaverit, sine ulla dilatione discingasj, cum in nostro auditorio dari minime dilationem oporteat, interpositae appellationis tempore sufficiente litigatoribus ad perferendam instructionem plenissimam VI. Kal. Maii Carthagine, Constantino A. VII, et Constantio C. Coss,m (326).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Quoniam curias desolarin cognovimus his, qui per originem obnoxii sunt militiam sibi per supplicationem poscentibus, et ad legiones vel diversa officia currentibus, jubemus omnes curias admoneri, ut, quos intra viginti stipendia in officiis deprehenderinto vel originem defugisse, vel spreta nominatione militiae se inseruisse, hos ad curiam retrahant, et de caetero sciant esse servandum. Et qui derelicta curia militaverit, revocetur ad curiam, non solum si originalis sit, sed et si substantiam muneribus aptam possidens ad militiama confugerit, vel beneficio nostro fuerit liberatus. Dat. XVI. Kal. Jul. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).","english":"If therefore anyone is found in your court to have used such an appeal, you shall indeed punish him with the penalty of thirty folia, but you shall decide the entire case without any delay, at least of him who has rashly appealed from a preliminary judgment or from execution, since in our auditorium no delay ought to be granted, the time of the interposed appeal being sufficient for the litigants to bring forward a most full instruction. On the sixth day before the Kalends of May, at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar.\n\nON DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Since we have learned that the curiae have been desolated by those who, being liable by origin, seek military service for themselves by supplication, and run to the legions or various offices, we order all curiae to be warned that those whom they find within twenty stipends in the offices either to have evaded their origin or, having spurned nomination, to have inserted themselves into military service, they shall drag back to the curia, and for the future they shall know this is to be observed. And he who, having abandoned the curia, has served as a soldier, let him be recalled to the curia, not only if he is of original status, but also if, possessing substance suitable for public duties, he has fled to military service, or has been freed by our beneficence. Given on the sixteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS.\n\nImp. Constantinus. A. ad Rufinumb Pf. P. Archiatri omnes et exarchiatrisc ab universis muneribus curialium, senatorum et comitum perfectissimorumque muneribus et obsequiis, quae administratione perfunctis saepe mandantur, a praestationibus quoque publicis liberi immunesque permaneant, nec ad ullam auri et argenti et equorum praestationem vocentur, quae forte praedictis ordinibus aut dignitatibus adscribuntur. Hujus autem indulgentiam sanctionis ad filios quoque eorum statuimus pervenire. Dat. XII. Kal. Jun. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE ACCUSATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximumd Pf. U. Quodam temporee admissum est, ut non subscriptio, sed professio criminis uno sermone ex ore fugiensf tam accusatorem quam reum sub experiendi periculo de patria, de liberisg, de fortunis, de vita denique dimicare cogeret. Ideoqueh volumus, ut, remota i professionis licentia ac temeritate j, ad subscriptionis morem ordinemque criminatio referatur l, ut jure veteri in criminibus deferendis omnes utantur, id est, utm, sopita ira, et per haec spatian mentis tranquillitate recepta, ad supremam actionem cum ratione voniant atque consilioo. Dat. XI. Kal. Jun.p Sirmioq. Acc. Romaea, Constantino A. VII. et Constantioc C.d Coss. (326).","english":"CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. Let all chief physicians and former chief physicians remain free and immune from all public duties of decurions, from the duties and services of senators and counts and most perfect men, which are often assigned to those who have completed an administration, and also from public levies; nor let them be summoned to any payment of gold or silver or horses, which are perhaps ascribed to the aforesaid orders or dignities. Moreover, we decree that the indulgence of this sanction shall extend also to their sons. Given on the twelfth day before the Kalends of June, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).\n\nCONCERNING ACCUSATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. At a certain time it was permitted that not a written subscription but a verbal profession of crime, escaping in a single word from the mouth, compelled both the accuser and the accused, under the peril of trial, to contend concerning their homeland, their children, their fortunes, and finally their life. And therefore we wish that, with the license and rashness of verbal profession removed, the accusation be brought back to the custom and order of written subscription, so that all may use the ancient law in bringing criminal charges, that is, that with anger laid to rest and, through these means, tranquility of mind recovered, they may come to the final action with reason and counsel. Given on the eleventh day before the Kalends of June at Sirmium. Received at Rome, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Interpretatio. Si quis iratus crimen aliquod temeree cuilibet objecerit, convicium non est pro accusatione habendum, sed permisso tractandi spatio, id quod iratus dixit, per scripturam se probaturum esse fateaturf. Quod si fortasse resipiscens post iracundiam, quae dixit, iterare aut scribere fortasse noluerit non ut reus criminis teneatur.\n\nDE PRIVILEGIIS EORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Omnes palatinos, quos edicti nostri jam dudum certa privilegia superfundunt, rem, si quam, dum in palatio nostro morantur, veli parcimonia propria quaesinerint, vel donis nostris fuerint consecuti, ut castrense peculium habere praecipimus. Quid enim tam ex castris est, quam quod nobis consciis, ac prope sub conspectibus nostris acquiritur? Sed nec alieni sunt a pulvere et labore castrorum, qui signa nostra comitantur, qui praesto sunt semper actibus, quos intentos eraditis j studiis itinerum prolixitas et expeditionum difficultas exercet. Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti potuerintk, peculia sua praecipua retineant, quae, dum in palatio constituti sunt, aut labore, ut dictum est, proprio aut dignatione nostra quaesiverint. PP. X. Kal. lun. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (326).","english":"Interpretation. If anyone in anger has rashly brought some accusation against another, the insult is not to be regarded as an accusation, but with a space for handling the matter having been granted, he shall acknowledge that he will prove by writing what he said in anger. But if perhaps, repenting after his anger, he should be unwilling to repeat or write what he said, he is not to be held as a defendant of the crime.\n\nCONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE MEN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. All palatines, upon whom the certain privileges of our edict have long since been bestowed, we command to have as castrense peculium whatever property they have acquired, while they remain in our palace, either by their own thrift or have obtained by our gifts. For what is so much from the camp as what is acquired with us as witnesses and almost under our eyes? But neither are they strangers to the dust and toil of the camp, who accompany our standards, who are always at hand for our acts, whom the long duration of journeys and the difficulty of expeditions exercises, intent upon their studies. And therefore our palatines, who have been able to use the privileges of the edict, shall retain their own peculium, which, while they are established in the palace, they have acquired either by their own labor, as has been said, or by our favor. Posted the tenth day before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"DE MULIERIBUS, QUAE a SE SERVIS PROPRUS JUNXERUNT b.\n\nImp. Constantium A. ad Populum. Si qua cum servoc occulte rem habere detegitur, capitali sententiae e subjugetur f, tradendo ignibus verberoneg, sitque omnibus facultas crimen publicum arguendi, sit officio copia nuntiandi, sit etiami servo licentia deferendi j, cui probato crimine libertas dabitur, cum falsae accusationi poena immineat. § 1. Ante legem nupta tali consortio segregetur, non solum domo n, verum etiam provinciae communioneo privata, amati abscessum defleat relegati. § 2. Filiiq etiam, quos ex hac conjunctione habuerit, exuti omnibus dignitatis insignibus, in noda maneant libertate, neque per se neque per interpositam personam quolibet titulo voluntatis accepturi aliquid ex facultatibus mulieris. § 3. Successio autem mulieris ab intestato vel filiis u, si erunt legitimi, vel proximis cognastisque deferatur, vel ei quem ratio juris admittit v, ita ut et y quod ille, qui quondam amatusx est, et quod ex eo suscepti filii quolibet casu in sua videntora habuisse substantia, dominio mulieris sociatum a memoratis successoribus vindicetur. $4. His ita omnibus observandis, et si ante legem decessite mulier vel amatus, quoniam velf unus auctor vitii censurae occurrit g. § 5.","english":"CONCERNING WOMEN WHO HAVE JOINED THEMSELVES TO THEIR OWN SLAVES.\n\nEmperor Constantius Augustus to the People. If any woman is detected to have had relations secretly with a slave, she shall be subjected to capital sentence, being delivered to the flames or to the scourge, and let there be opportunity for all to accuse of the public crime, let there be ample means for the office to report it, and let there even be license for the slave to denounce it, to whom, if the crime is proven, freedom shall be given, since the penalty for false accusation threatens. § 1. A woman married before the law shall be separated from such a union, deprived not only of her household but also of communion with the province, and shall weep over the departure of the beloved man sent into exile. § 2. Also the sons whom she has had from this union, stripped of all insignia of dignity, shall remain in unblemished freedom, and shall not receive anything from the woman's property, either through themselves or through an intermediary person, under any title of will. § 3. But the succession of the woman intestate shall be deferred either to her sons, if they are legitimate, or to her nearest kin and blood relations, or to him whom the rule of law admits, such that both what he who was once the beloved, and what the sons born from him, have in any event been seen to have held in their own substance, shall be claimed by the aforementioned successors as joined to the woman's ownership. § 4. All these things are to be observed thus, even if the woman or the beloved died before the law, since either one is an author of the vice who meets with censure. § 5.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Sin vero jam uterque decessith, soboli parcimusi, ne defunctorum parentum vitiis praegravetur; sint filii, sint potiores j fratribus, proximis atque cognatis, sint relictae successionis haeredes. § 6. Post legem enim hoc committentes morte punimus k. Qui vero ex lege disjuncti clam denuo convenerint, congressus vetitos renovantes, hi servorum indicio vel speculantis officii vel etiam proximorum delatione convicti poenam similem sustinebunt. Dat. IV o Kal. Jun. Serdicae. p, Constantino A. VIIIq et Constantio C. Coss. (326).\n\nInterpretatio. Si qua ingenua mulier servo proprio se occulte miscuerit, capitaliter puniatur. Servus etiam, qui in adulterio dominae convictus fuerit, ignibus exuratur. In potestate habeat hujus modi crimen quicumque voluerit accusare. Servi etiam aut anciliae, si de hoc crimine accusationem detulerint, odiantura: ea tamen ratione, ut st probaverint, libertatem consequantur, si fefellerint, punianturc. Haereditas mulieris, quae se tali crimine maculaverit, vel filiis d, si sunt ex marito suscepti, vel propinquis ex lege venientibus tribuatur.","english":"But if both have already died, let us spare the offspring, lest they be burdened by the vices of their deceased parents; let them be sons, let them be preferred to brothers, near relatives, and kindred, let them be heirs of the remaining succession. § 6. For those who commit this after the law, we punish with death. But those who, having been separated by law, have secretly come together again, renewing forbidden unions, if convicted by the testimony of slaves or by the office of an informer or even by the denunciation of near relatives, shall undergo a similar penalty. Given on the fourth day before the Kalends of June, at Serdica. In the consulship of Constantinus Augustus for the eighth time and Constantius Caesar. (326).\n\nInterpretation. If any freeborn woman has secretly had relations with her own slave, she shall be punished capitally. The slave also, who has been convicted of adultery with his mistress, shall be burned with fire. Anyone who wishes may have the right to accuse in a crime of this kind. Slaves also or maidservants, if they have brought an accusation concerning this crime, shall be hated; yet on this condition, that if they have proved it, they obtain freedom; if they have deceived, they shall be punished. The inheritance of the woman who has stained herself with such a crime shall be assigned either to her sons, if they were conceived from a husband, or to her relatives coming by law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"DE EPISCOPIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Ablavium Pf. P. Neque vulgari consensu, neque quibuslibet petentibus sub specie clericorum a muneribus publicis vacatio deferatur, nec temere et citra modum populi clericis connectanlur e, sed cum defunctus fuerit clericus, ad vicem defuncti alius allegetur f, cui nulla ex municipibus prosapia fuerit, neque ea est opulentia facultatum, quae publicas functiones facillime queat tolerare; ita ut, si inter civitatem elclericosh super alicujus nomine dubitetur, si eum aequitas i ad publica trahat obsequia, et progenie municeps vel patrimonio idoneus dignoscetur j, exemptus clericis civitati tradatur. Opulentos enim saeculi subire necessitates oportet, pauperes ecclesiarum divitiis sustentari. PP. Kal. Jun. Constantino A. VII, et Constante C. Coss. (326).\n\nDE CURSU PUBLICO.\n\nImp. Constantinus A Menandrol. Certis nuntiis compertum est, quod plurcs veluli sibi ac necessitatibus propriis petilas angarias taxato pretio distrahunt. Quamvis itaque raro posthac et non nisi merentibus evectiones praebendae sint, omnes tamen, qui ubique sunt cursus publici observatione destricti n, inquirant, si quis in hoc genere criminis possit intercipi, ut emptor et venditor in insulam relegetur; illis etiam o qui observare jussi sunt, pro dissimulatione vel negligeutia idem supplicium luituris p, § 1.","english":"CONCERNING BISHOPS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Neither by popular consent nor at the request of any persons whomsoever shall exemption from public duties be granted under the pretext of clergy, nor shall persons be rashly and without measure attached to the clergy of the people; but when a cleric has died, another shall be chosen in place of the deceased, who has no family stock among the municipal citizens, nor such abundance of means as could most easily sustain public services; so that, if between the city and the clergy doubt arises concerning anyone's name, if equity draws him to public obligations, and he is recognized as a municipal citizen by birth or as suitable by patrimony, he shall be exempted from the clergy and handed over to the city. For the wealthy ought to undergo the necessities of the world, the poor to be sustained by the riches of the churches. Published on the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constans Caesar. (326).\n\nCONCERNING THE PUBLIC POST.\n\nEmperor Constantine Augustus to Menander. It has been ascertained by certain reports that many, as though for their own needs and private requirements, sell at a fixed price the post-horses requisitioned for them. Although therefore hereafter warrants for travel are to be furnished rarely and only to those who deserve them, nevertheless all who everywhere are bound by the observance of the public post shall inquire whether anyone can be caught in this kind of crime, so that both buyer and seller be relegated to an island; those also who have been ordered to keep watch, for dissimulation or negligence, shall pay the same penalty. § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Non improbum tamen est, si is, qui angarialem habet copiam, ad tutelam vitae a vel laborem adeundum itineris pro solatio sibi quemdam sociaverit. Namque hoc factum meretur veniam, nec latere poterit explorantes c; illud poena superius dicta plectendum est. Super qua re proconsules, rectores provinciarum praefectos vehiculorum atque omnes qui cursui publico praesunt, admoneri conveniet. Dat. X. Kal. Jul. Constantino e A. VII et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE OPERIBUS PUBLICIS.\n\nImp. Constantinus, a Secundo Pf. P. Provinciarum judices commoneri praecipimus, ut nihil se novi operis ordinarif ante debere cognoscant, quam ea compleverint, quae a decessoribus inchoata sunt: exceptis duntaxat templorum aedificationibus. Dat. Kal. Jul. Constantino A. et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE FALSA MONETA.\n\nImp. Constantinus. A. ad Tertullum Proconsulemg Africae. Si quis nummumh falsa fusione formaveriti, universas ejus facultates fisco j addici praecipimusk, atque ipsum severitate legitima coerceril, ut in monetis tantum nostris cudendae pecuniae studium frequenteturm. Dat. prid. Non. Jul. Mediolano, Constantino A. VII. et Constantio C. o Coss. (326).","english":"It is not unreasonable, however, if a man who has an ample supply of post-horses associates someone with himself for the protection of his life or to share the labor of the journey as a comfort to himself. For this act deserves pardon, nor can it escape those who investigate; that other act must be punished with the penalty stated above. Concerning this matter, it will be fitting that proconsuls, governors of provinces, prefects of vehicles, and all who are in charge of the public post be admonished. Given on the tenth day before the Kalends of July, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).\n\nCONCERNING PUBLIC WORKS.\n\nEmperor Constantine, to Secundus, Praetorian Prefect. We command that the judges of the provinces be admonished that they ought to know that they must not begin any new work before they have completed those which were begun by their predecessors: with the sole exception of the building of temples. Given on the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).\n\nCONCERNING FALSE COINAGE.\n\nEmperor Constantine Augustus, to Tertullus, Proconsul of Africa. If anyone forms a coin by false casting, we command that all his property be adjudged to the fisc, and that he himself be punished with lawful severity, so that the zeal for minting money be practiced only in our mints. Given on the day before the Nones of July, at Milan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"DE INFIRMANDIS HIS QUAE SUB TYRANNIS AUT BARBARIS GESTA SUNT.\n\nImp. Constantinus A. Antiocho Praefecto Vigilump. Quae tyrannusa contra jus rescripsit, non valere praecipimus: legitimis ejus rescriptis minime impugnandis. Dat. VIII.b Id. Jul. Roma, Constantino A. VII. et Constantio Caes. Coss. (326).\n\nImp. Constantinus A. ad Senatum. Super his, qui ex senatoribus ad navicularium munus a tyrannoc dejecti sunt, acd restitui suis natalibus deprecantur, placuit vestrae sanctitati judicium e examenque mandare, ut vos eligatis, qui splendori vestro patrimonii viribus et honestate vivendi et natalium dignitate respondent. Incongruum est enim tantae dignitatis arbitrium alteri potius, quam vestris suffragiis sententiisque committere. Eorum autem, quos ut dignos elegeritisg, nomina Pf. urbis nobis insinuet, ut vestrum judicium comprobemus. Dat. Id. Jut. Constantino A. VII. et Constantioi C. Coss. (329).","english":"ON INVALIDATING THOSE THINGS DONE UNDER TYRANTS OR BARBARIANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. We command that those things which a tyrant wrote in rescript against the law are not valid, while his lawful rescripts are by no means to be impugned. Given on the eighth day before the Ides of July, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).\n\nEmperor Constantine Augustus to the Senate. Concerning those who, from among the senators, were cast down by a tyrant to the duty of a shipmaster, and who petition to be restored to their own birth status, it has pleased us to entrust the judgment and examination to your sanctity, so that you may choose those who correspond to your splendor in the strength of their patrimony, in the honesty of their manner of living, and in the dignity of their birth. For it is incongruous to commit the decision concerning such great dignity to another rather than to your own votes and opinions. But let the Prefect of the City make known to us the names of those whom you have chosen as worthy, so that we may approve your judgment. Given on the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (329).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"QUEMADMODUM MUNERA CIVILIA INDICANTURj.\n\nImp. Constantinus A. Tiberiano Comiti per Africam. Hi magistratus, qui sufficiendis duumviris in futurum anni officium nominationes impertiunt, periculi sui contemplatione provideant, ut, quamvis populi quoque suffragiis nominatio in Africa ex consuetudine celebretur, tamen ipsi nitantur pariter ac laborent, quemadmodum possint hi, qui nominati fuerint, idonei reperiri. Nam aequitatis ratio persuadet, nisi idonei fuerint nominati, ipsos, quorum est periculum, attineri. Dat. Nocomediae III. Kal. Aug., Constantino A. VII et Constante C. Coss. (326).\n\nDE FILIIS MILITARIUM APPARITORUM ET VETERANORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum...m Veteranorum filios proptera privilegia parentibus eorum indulta vacare non patimur, sed, programmate per omnes civitates proposito, diligenter quaesitos ad alterutrum compelli jubemus, ut aut decurionatus muneribus obtemperent aut militent; observaturo devotionis tuae officio, ut qni probantur ab annis viginti usque ad viginti et quinque annos aetatem agant. § 1. Si autem veteranorum filii, qui equestrem militiam toleraverunt, inter equites probari voluerint, habeant facultatem, ita ut cum singulis equis idoneis praedicto aggregentur obsequio. § 2.","english":"HOW CIVIL OFFICES ARE ASSIGNED.\n\nEmperor Constantine Augustus to Tiberianus, Count throughout Africa. Those magistrates who, for the future, bestow nominations for the appointment of duumvirs to the office of the year, should provide by consideration of their own risk, that, although in Africa nomination is also customarily celebrated by the suffrages of the people, they themselves should nevertheless strive equally and labor, so that those who have been nominated may be found suitable. For the reasoning of equity persuades that, unless suitable men have been nominated, those whose risk is involved should be held liable. Given at Nicomedia on the third day before the Kalends of August, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).\n\nON THE SONS OF MILITARY ATTENDANTS AND VETERANS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus. We do not suffer the sons of veterans to be exempt from the privileges granted to their parents on that account, but, with a proclamation posted throughout all cities, we order that they be diligently sought out and compelled to one or the other, so that they either comply with the duties of the decurionate or serve as soldiers; your devoted office being to observe that those who are approved are of an age from twenty to twenty-five years. § 1. If, however, the sons of veterans who have endured equestrian military service wish to be approved among the equestrians, let them have the opportunity, on condition that they be joined to the aforesaid service with individual suitable horses. § 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Quod si quis duos equos habeat, vel unum idoneum, et servum unum, cum circitoria militet dignitate, et binas annonas accipiat, qui gradus praebetur aliis post laborem. § 5. Singularum autem civitatum decurionibus intimetur, ut veteranorum filios, qui praedictae aetatis sunt, si militare noluerint, vel minus inveniantur idonei, ad curialia vocare non morentur obsequia, si tamen patrimoniis idonei esse noscuntur. § 4. Ex his autem, qui militare voluerint, si qui minus apti sunt equestri militiae, deficiente calamitate membrorum, et legionariae congruissec noscuntur, deducendi ad nos protectori, qui ob hoc missus est, consignentur. Dai. III. Kal. Aug.d Aquileiae, Constantino A. et Constantio C. Coss·f (326).\n\nDE BONIS VACANTIBUS.\n\nImp. Constantinus A.g ad Severum Pf. U. Nec interpellatis hisi, quibus pro laboribus suis ac meritis j aliquid donaverimusk, sed inl jure suo, hoc est sine molestia litis manentibus, concitatorem judicii n, qui inquietudinem inferre tentaverit o, examini luo praesentari a oportet, ut citra molestiam possidentis jus suum manifestis probationibus doceat: in quo partes reluctantis ipse suscipies d, quoniam fructus liberalitatis nostrae pulsatur.","english":"But if anyone has two horses, or one suitable horse, and one slave, while he serves in the rank of a circuit officer, let him also receive double rations, a rank that is granted to others after labor. § 5. Moreover, let it be intimated to the decurions of individual cities that they are not to delay calling to curial duties the sons of veterans who are of the aforesaid age, if they are unwilling to serve in the military, or are found less suitable, provided however that they are known to be suitable in their patrimonies. § 4. But of those who wish to serve in the military, if any are less fit for equestrian service, with no crippling defect of limbs, and are known to be suited to legionary service, they are to be brought to us and assigned to the protector who has been sent for this purpose. Given on the third day before the Kalends of August at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).\n\nON VACANT PROPERTIES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. Nor, with those to whom I have granted something for their labors and merits being disturbed, but while they remain in their own right, that is, without the trouble of litigation, it is proper that the instigator of a lawsuit, who has attempted to bring disturbance, be presented to your examination, so that without trouble to the possessor he may prove his right by clear proofs; and in this you yourself shall take on the role of the resisting party, since the fruit of our liberality is being assailed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Hac enim e lege sancimus, ut, quicumque in tales venient querelas, secundum praedictam formam jus suum ostendant: his, quae comperta fuerinth, ad nostram scientiam referendis, ut salva possidentium proprietate i, quibus, ut dictum est j, in perpetuum quaesita est firmitas possidendi, deliberationis nostrae sitk, qualiter his, qui allegationes suas probaverint, beneficio lenitatis nostrae extrinsecus debeat subveniri l. Recitata IIIm. Non. Aug.n in Palatio o, Constantino A. VII p, et Constantio C. Coss. (326).\n\nIntepretatio. Non inquietentur iir, quibus aliqua\n\npro suo labore donavimus, sed omnibus, quae a nobis donata sunt s, ipsorum jure positis t, isu, qui eos inquietare voluerit, ad judicii audientiam protrahatur, ut v sine aliqua molestia possidentis jus suum pulsalor y valeat confirmare: omnibus, quae hac de rez inter praefatos aa acta fuerint, ad nostram notitiam referendis bb, ut et nostris inquietatus cc remediis adjuvetur.","english":"For by this law we ordain that whoever comes forward with such complaints shall establish his right according to the aforesaid form, with the matters that have been ascertained to be referred to Our knowledge, so that, with the property of the possessors preserved, for those for whom, as has been said, the firmness of possessing has been acquired in perpetuity, it shall be for Our deliberation in what manner those who have proved their allegations ought to be assisted from without by the benefit of Our leniency. Recited on the third day before the Nones of August in the Palace, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).\n\nInterpretation. Those to whom We have granted anything for their labor shall not be disturbed, but with all things that have been granted by Us placed under their own right, he who wishes to disturb them shall be brought to the hearing of judgment, so that the claimant may be able to confirm his right without any molestation of the possessor, with all matters that have been done in this matter between the aforesaid persons referred to Our notice, so that he who has been disturbed may also be aided by Our remedies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"DE APPELLATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Julianum Pf. U. Nonnulli judicum inferioris gradus a sententiis suis interponi provocationis auxilium aegreferentes a id efficiunt, ut nobis eorum relationes non necessariae et insolentes ingerantur. Igitur volumus, cum ab eorum sententiis fuerit provocatum, super ea quaestione, cujus appellatione interposita judices esse desierunt, minime eos ad nostram referre clementiam, sed gravitatis tuae, cui nostram vicem commisimus, sacrum auditorium exspectari. Dat. III. Non. Aug. Heracleae, Constantino A. VII. et Constantio Caes. III. Coss.b (326).\n\nAD SC. CLAUDIANUM.\n\nImp. Constantinus............................................ I. Kal. sept. Serdicae, Constantino A. VII. et Constan lio Caes. Coss. (326).\n\nDE HAERETICIS d.\n\nImp. Constantinus A. ad Dracilianum.... e Privilegia, quae contemplatione religionis indulta sunt, cat olicae tantum legis observatoribus prodesse oportet. Haereticos autem atque schismaticos non solum ab his privilegiis alienos esse volumus a, sed etiam diversis muneribus constringi et subjici c. PP. Kal. Sept. Gerasto e, Constantino A. VII, Constantio C. Coss. (326).","english":"CONCERNING APPEALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Julianus, Praetorian Prefect. Some judges of the lower rank, taking it ill that the aid of appeal is interposed against their sentences, bring it about that unnecessary and insolent reports of their cases are thrust upon Us. Therefore We will that, when an appeal has been made from their sentences, they are by no means to refer to Our clemency the question concerning which the judges ceased to have jurisdiction by the interposition of the appeal, but that the sacred auditorium of Your Gravity, to whom We have committed Our vice, is to be awaited. Given on the third day before the Nones of August, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar for the third time (326).\n\nTO the most eminent Claudianus.\n\nEmperor Constantine............................................ On the Kalends of September, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).\n\nCONCERNING HERETICS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Dracilianus.... The privileges that have been granted out of regard for religion ought to benefit only the observers of the catholic law. But heretics and schismatics We will to be not only alien from these privileges, but also to be bound and subjected to various public services. Posted on the Kalends of September, at Gerastus, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"DE SC. CLAUDIANO.\n\nImp. Constantinusg. ad Ablavium Pf. P. Navicularios omnes per orbem terrarum, per omne aevum ab omnibus oneribus et muneribus, cujuscumque fuerint loci vel dignitatis, securos, vacuos immunesque esse praecipimus, sive decuriones sint, sive plebeii, seu potioris alterius dignitatis, ut, a collationibus i et omnibus oblationibus liberati, integris patrimoniis navicularium munus exerceant, § 1. Naves quoque eorum, quantaecumque fuerint, ad aliud munus ipsis invitis teneri non convenit, ad quodcumque littus accesserint; littorum custodibus et vectigalium praepositis, exactoribus, decurionibus j atque rationalibus et judicibus scituris, quod, qui hanc legem violaverit, capite punietur. Dat. XIV Kal. Oct. Constantino A. et Constantio C. Coss. (326).\n\nDE HAERETICIS.\n\nImp. Constantinus. A,k ad Bassum....l Novatianos non adeo comperimus praedamnatos n, ut iis, quae petiverunt, crederemus minime largienda. Itaque ecclesiae suae domos et loca sepulcris apta sine inquietudine eos firmiter possidere praecipimus: ea scilicet, quae ex diuturno tempore vel ex empto o habuerunt, vel qualibet quaesiverunt ratione. Sane providendum a erit, ne quid sibi usurpare conentur ex his, quae ante discidium ad ecclesias perpetuae sanctitatis pertinuisse manifestum est. Dat. VII. Kal. Oct. Spoleti Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).","english":"CONCERNING THE SHIPMASTERS. Emperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. We command that all shipmasters throughout the whole world, for all time, be secure, free, and immune from all burdens and public services, of whatever place or rank they may be, whether they be decurions or plebeians or of any other higher rank, so that, freed from contributions and all obligations, they may exercise the service of shipmaster with their patrimonies intact. § 1. It is also not fitting that their ships, of whatever size they may be, be held liable for any other public service against their will, to whatever shore they may come; the guardians of the shores and the overseers of customs, the exactors, decurions, rationales, and judges are to know that whoever violates this law shall be punished with capital punishment. Given on the fourteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).\n\nCONCERNING HERETICS. Emperor Constantine Augustus to Bassus. We have not found the Novatians to be so far condemned in advance that we should believe that what they have sought is by no means to be granted to them. And so we command that they firmly possess without disturbance their own church buildings and places suitable for tombs: namely, those which they have held for a long time or acquired by purchase, or have obtained by any means. It must, of course, be provided that they not attempt to usurp anything for themselves from those things which are manifestly known to have belonged to the churches of perpetual holiness before the schism. Given on the seventh day before the Kalends of October, at Spoleto, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"UNDE VI.\n\nImp. Constantinus A. Severo e. Judices absentium, qui cujuslibet rei possessione privati sunt f, suscipiant in jure personam g, et auctoritatis sum formidabile ministerium objiciant, atque ita tueantur absentesi. Hos tamen indicesj, quosk absentium jussimusl subire personam, intra hos terminosm ministerii retinemus, ut, illibatis atque omnibus integris caussae principalis internis, id solum o diligenter inquirant, utrum ejus, quolibet pacto, qui peregrinatur q, possessio ablata estr, quam propinquus vel amicus vel servulus quolibet titulo retinebatt. Nec hos, qui dejecti sunt, absentium nomine possidentes, quia minime ipsis dictio a caussae mandata sit, ab experiunda re secludantc, nec si servi sintd, eorum rejiciante in jure personas f, quia hujuscemodi conditionis hominibus caussas orare fas non sit; sed posti elapsa quoque spatia recuperandae possessionis j legibus praestituta litigium eis inferentibus largiri convenietl, ut eos momentariae perinde possessionim restituant, ac si reversus dominus litigasset. Cui tamenn, quolibet tempore reverso, actionem recuperandae o possessionis indulsimus p, quia fieri potest, ut restitutio propter servulos infideles vel negligentes propinquos vel amicos et colonos interea differatur.","english":"WHENCE VI.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus. Judges shall undertake in law the person of absent parties who have been deprived of the possession of any matter, and shall interpose the formidable service of their authority, and thus protect the absent. But these judges, whom we have ordered to assume the person of the absent, we keep within these limits of their office: that, with the internal aspects of the principal case unharmed and all intact, they inquire diligently into this alone: whether the possession of him who is abroad has been taken away by any agreement whatever, which possession a relative or friend or slave was retaining under any title. Nor shall they exclude from trying the matter those who have been ejected and possess in the name of the absent, because no jurisdiction of the case has been entrusted to them, nor, if they be slaves, shall they reject their persons in law, because it is not lawful for men of such condition to plead cases; but even after the periods prescribed by law for recovering possession have elapsed, it will be proper to grant them the litigation when they bring suit, so that they may restore to them momentary possession just as if the master, having returned, had litigated. To him, however, whenever he returns, we have granted the action of recovering possession, because it can happen that restitution is in the meantime deferred on account of unfaithful slaves or negligent relatives or friends and tenants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Absenti enim officeres non debett tempus emensum u, quod recuperandae possessioniv legibus praestitutum est, sed reformato statu, qui per injuriam sublatus est, omnia, quae supererunt, ad disceptationem y litigii immutilataz permaneant; judicio reservato a justis legitimisque personis, cum valde sufficiat possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri c. Dat. Xd Kalend. Nov. e Mediolano f, Constantino A. VII. et Constantioi Caes. j Coss. (326).\n\nInterpretatio. Omnes judices specialiter admonemus, ut nullus, absentibus dominis, res eorum praesumat invadere, sed contra improbos homines omnia per personam judicis vindicentur, salvo principali negotio. Quod si quis se adversus absentem negotium habere caussatur, et si, cui illi, qui peregrinantur, rem suam commiserint gubernandam, nec actor nec procurator corum aut aliquis servorum ad dicendam caussam domino aut absente aut non jubente cogatur, sed si quid eis fuerit sublatum, mox his qui, domino absente n, exclusi sunt, cum interpellaverint, reformetur.","english":"For a judge must not set a fixed time for an absent party, namely the period granted by the laws for recovering possession, but once the status that was wrongfully taken away has been restored, all remaining matters shall remain unimpaired for the hearing of the dispute; judgment being reserved to just and lawful persons, since it is quite sufficient that those holding possession in the name of absent parties be aided against the violence of those present. Given on the tenth day before the Kalends of November at Milan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).\n\nInterpretation. We specially admonish all judges that no one, while the owners are absent, presume to seize their property, but that against wicked men all things be vindicated through the person of the judge, with the principal matter reserved. But if anyone alleges that he has a matter against an absent party, and if the person to whom those who are abroad have entrusted their property to be managed, neither the plaintiff nor their procurator nor any of their slaves shall be compelled to plead the case while the master is absent or not so ordering, but if anything has been taken from them, let it be restored at once to those who, in the absence of the master, have been excluded, when they have made application.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Ipse vero dominus, si forte per negligentiam servorum res recepta non fuerit, cum de o peregrinis redierit, possessionem suam momenti beneficio q, etiamsi annus excesseritr, nullatenuss recipere prohibetur, sed restitutis in integrum omnibus, quae eo absente sublata sunt, integra caussae actio proponaturt, inter legitimas duntaxat et integra aetateu personas: quia dignum est, ut contra malitiam eorum, qui praesentes sunt, taliter v absentibus jubeamus esse consultum.\n\nDE PRAEDIIS NAVICULARIORUM x.\n\nImp. Constantinus y A. ad decretum Naviculariorum. Alienationes possessionum a naviculariis factas fugiendi muneris gratia praejudicare vobis non sinimus. Ideoque volumus, ut comparatores supra scriptarum possessionum, interpellato praefecto annonae, ad id a obsequium compellantur, cui se obnoxios esse fecerunt. Dat. V. Kal. Nov. Constantino A. VII et Constantio C. Coss. (326).","english":"But the master himself, if perhaps through the negligence of his slaves the property has not been recovered, when he returns from abroad, he is by no means prohibited from recovering his possession by the benefit of a moment, even if a year has passed, but with all matters restored to their former state which were taken away in his absence, the full action of the case shall be available, among legitimate persons only and of full age; because it is fitting that we should order provision to be made for the absent in such a manner against the malice of those who are present.\n\nCONCERNING THE ESTATES OF SHIPOWNERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the decree of the Shipowners. We do not permit the alienations of possessions made by shipowners for the sake of avoiding their public service to prejudice you. And therefore we will that the purchasers of the above-written possessions, upon the petition of the prefect of the grain supply, be compelled to that service to which they have made themselves liable. Given on the fifth day before the Kalends of November, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"DE DIVERSIS OFFICIIS.\n\nImp. Constantinus, Ac ad Philippum Pf. P. Officiales, quos ex diversis officiis ex-protectoribus epistolas impetrasse constiterit, pristinae reddi jubemus militiae. Dat, III. Non. Nov, Arelatod, Constantino A. VII. et Constantio. C. Coss. (326) e.\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad..... Pf. Pf Dudum legeg promulgata sanxit nostra clementia, ut filii comitumh et praesidum et rationalium magistrorumquei privatae, qui tamen ex origine curialium descendunt, ordinibus necterentur. Nunc praecipimus, ut, qui j perfuneti muneribus idonei reperti sinta judicio clementiae nostrae accedere ad honores, praecepti ad honestas promotiones perveniant. Eos vero, quos nescit principalis auctoritas, judicio praefectura; commisimus, uti eos, qui ex genere videntur esse curialium et minus apti judicio principali, ordinibus propriis restituantc, illos vero, quos judicio nostro proveximus intactos esse perficiant; ita tamen, ut haeredes eorum curiis mancipentur. Si quis sane decurio, evertensd fiscalia commoda, fugiens curiam, ambitu ad senatum urbise inclytum pervenerit, minime admittatur. Dat. VIII. Kal. Dec. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).","english":"ON VARIOUS OFFICES.\n\nEmperor Constantine, to Philippus, Praetorian Prefect. Officials who are established to have obtained letters from among the ex-protectors of various offices, we order to be restored to their former military service. Given on the third day before the Nones of November, at Arelate, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).\n\nON DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus, to ....., Praetorian Prefect. Some time ago, by a law promulgated, our clemency ordained that the sons of counts and governors and rationales and masters of the private accounts, who nevertheless descend from the origin of curials, be bound to the curial orders. Now we command that those who, having performed their duties, are found suitable by the judgment of our clemency, may accede to honors, and by our precept attain to honorable promotions. But those whom the principal authority does not know, we have committed to the judgment of the prefecture, that those who appear to be of the curial class and are less suited by the judgment of the principal authority, they restore to their own orders; but those whom we have advanced by our judgment, they shall cause to remain untouched; yet in such a way that their heirs are bound over to the curiae. If indeed any decurion, overturning fiscal advantages, fleeing the curia, has by canvassing reached the illustrious senate of the city, he is by no means to be admitted. Given on the eighth day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"DE TESTAMENTIS ET CODICILLIS f.\n\n...............g Imp. Constantinus A. et Constantius Caes i Pf. U. In codicillis, quos testamentum non praecedit, sicut in voluntatibus j testamentum septem testium vel quinque interventum non deesse oportet: sic enim fietm, ut testantium successiones sine aliqua captione o serventur. Si quando igitur testium numerus defecerit, instrumentum codicilli habeatur infirmum. Quod et in caeteris voluntatibus placuit observari. Dat. XI a Kal. Jan. Constantino A, VII et Constantio Caes. Coss. (326).\n\nInterpretatio. Si quis non fecerit testamentum, sed vice e testamenti fecerit codicillum, in quo codicillo legitima haeredis institutio teneatur, et hunc ipsum eodem numero testium, hoc est septem aut quinque subscriptionibus faciat confirmari; si minus quam quinque, valere non poterit, siculi et caeterae voluntates. Nam secundum superiorem legem g, si condito testamento postea factus fuerit codicillus, et in eo alium, quam in testamento fecerat, haeredem voluerit nominare, in eo codicillo haeredis institutio non valebit.","english":"ON TESTAMENTS AND CODICILS.\n\nEmperor Constantine Augustus and Constantius Caesar to Philippus, Praetorian Prefect. In codicils which a testament does not precede, just as in wills, the intervention of seven or five witnesses ought not to be lacking; for thus it will come about that the successions of testators are preserved without any captation. If therefore at any time the number of witnesses is lacking, the instrument of the codicil shall be held invalid. This also it has pleased us to observe in other wills. Given on the eleventh day before the Kalends of January, in the consulship of Constantine Augustus, for the seventh time, and Constantius Caesar (326).\n\nInterpretation. If anyone has not made a testament, but instead of a testament has made a codicil, in which codicil a lawful institution of an heir is contained, he must also confirm this same codicil by the same number of witnesses, that is, by seven or five subscriptions; if fewer than five, it cannot be valid, just as also other wills. For according to the earlier law, if after a testament has been made a codicil is afterward made, and in it he wishes to name an heir other than the one he had named in the testament, the institution of the heir in that codicil shall not be valid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"DE TUTORIBUS ET CURATORIBUS CREANDIS.\n\ni Imp. Constantinus. A. et Caes. j ad Populum k. In feminisl tutelam legitimam consanguineus patruus non recuset. Dat pridie Kalend. o Jan. ipso A. VII,p et Caes. Coss. (526).\n\nIsta lex expositione non indiget q.\n\nDE JURE FISCI.\n\nImp. Constantinus A. r........ Defensionis facultas danda est his, quibus aliquam inquietudinem fiscus infert, cum facultates eorumdem adhuc controversia pendente inquietari describique fas non sit a. Ubi ergo controversia exstiterit, fisco alicujus patrimonium vindicante, apud eum omnibus facultatibus constitutis cognitio ventiletur, ut, cum rei exitus debere cas vindicarib probaverit, tum demum res persequi liceat, et super modo facultatum ac rerum interrogationem haberi c, quae per conditionales servos investiganda est, ut, si quid subtractum fuerit, exigatur, et extrinsecus tantum aliud mulctae nomine, quantum fuerat per fraudem ablatum. § 1. Sane in hujusce modi e quaestione si Caesariani nomen inciderit, ad usurpationem constitutionis istius non debebit accedere; si quidem consuetudo fraudum, quibus praedicti omnia temerare consuerunt, exceptionem eorumdem meruerit Dat. prid. Kalend. Jan.h Sirmioi, Constantino A. VII. et Constantio j C. Coss. (326).","english":"ON THE APPOINTMENT OF GUARDIANS AND CURATORS.\n\ni Emperor Constantine Augustus and Caesar to the People. In the case of women, a consanguineous paternal uncle shall not refuse legal guardianship. Given on the day before the Kalends of January, in the year of the same Augustus for the seventh time and of Caesar as consuls (326).\n\nThat law requires no exposition.\n\nON THE RIGHT OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus. The opportunity of defense must be given to those whom the fisc brings any disturbance, since it is not lawful for their property to be disturbed or registered while the controversy is still pending. Where therefore a controversy shall have arisen, with the fisc claiming someone's patrimony, the case shall be ventilated before him with all the property having been established, so that, when the outcome of the matter shall have proved that he ought to claim them, only then may he pursue the property, and inquiry may be held concerning the amount of the property and effects, which is to be investigated through conditional slaves, so that, if anything has been subtracted, it may be exacted, and in addition as much again by way of penalty as had been taken away by fraud. § 1. If in a question of this kind the name of a Caesarianus should come up, he ought not to accede to the usurpation of that constitution; since indeed the custom of frauds, by which the aforesaid have been accustomed to defile everything, has merited an exception in their case. Given on the day before the Kalends of January at Sirmium, in the year of Constantine Augustus for the seventh time and of Constantius Caesar as consuls (326).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"DE AGRICOLIS ET CENSITIS, ET COLONIS.\n\nImp. Constantinus A. ad AEmilianum P. P. Nunquam sationibus, vel colligendis frugibus insistentes agricolae ad extraordinaria onera trahantur: cum providentiae sit, opportuno tempore his necessitatibus satisfacere. Lecta 7. Id. Mart. Januario et Justo Coss. (328.) (Ex Cod. Just.)\n\nAnno Domini 327. Constantino Caes. V et Maximo Coss. DE OFFICIO PRAEFFECTORCM PRAETORIO.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Pf. P.k Qui de statutis praesidalibus conqueruntur, cum ea in detrimento a legum prolata arbitranturb, ad tuae auctoritatis judicium pervenire faciantc, ut (labe) factatisd atque convulsis, quae perperam impressae sunt, ne nomen quidem sententiae possint retinere. Dat. XII. Kal. Feb. Constantinof Caes. V. et Maximo Coss. (327).\n\nSINE CENSU.\n\nImp. Constantinus A. Acacio Comiti Macedoniae. Mancipia adscripta censibus intra provinciae terminos distrahantur, et qui emptione dominium nacti fuerint, inspiciendum sibi esse cognoscant. Id quod in possessione quoque servari rationis esti; sublatis pactionibus eorumdem j onera ac pensitationes publicae ad eorum sollicitudinem spectent, ad quorum dominiumk possessiones eaedem migraverunt. Dat. III kal. Mart. Thessalonicam Constantion et Maximo Coss. (327).","english":"ON AGRICULTURAL LABORERS AND CENSUS-TAXPAYERS, AND COLONI.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aemilianus, Praetorian Prefect. Farmers who are engaged in sowing or in gathering crops shall never be dragged into extraordinary burdens, since it is a matter of foresight to satisfy these needs at the opportune time. Read on the seventh day before the Ides of March, in the consulship of Januarius and Justus (328). (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 327, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus. ON THE OFFICE OF THE PRAETORIAN PREFECTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Those who complain about decisions issued by governors, when they believe that these have been brought forth to the detriment of the laws, shall cause the matter to come to the judgment of your authority, so that, with the flaws and disruptions that have been wrongly impressed removed, they may not be able to retain even the name of a sentence. Given on the twelfth day before the Kalends of February, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus (327).\n\nWITHOUT CENSUS REGISTRATION.\n\nEmperor Constantine Augustus to Acacius, Count of Macedonia. Slaves registered in the census-rolls are to be sold only within the boundaries of the province, and those who have acquired ownership by purchase are to know that this must be examined on their part. The same principle is to be observed also in the case of a holding; with the agreements of those same persons set aside, the public burdens and tax-payments shall fall to the responsibility of those to whose ownership those same holdings have passed. Given on the third day before the Kalends of March, at Thessalonica, in the consulship of Constantius and Maximus (327).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"DE PRAETORIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Juliano Pf. U. Minores XXo annis, aetatis contemplatione infirmae, hoc etiam remedio sublevamus, ut ejus necessitudinis titulo minime teneantur, cujus laqueis vinciantura hi, qui post vicesimum aetatis suae annum trans mare positi, et in provinciis commorantes nequaquam ludis circensibus ac scenicis exhibendis sui copiam faciuntd, et ideo certo genere e muletationis objecti sunt. Dat. prid. Non. Mati. Acc. Romae, Constantio et Maximo Coss. (327.)\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Annium Tiberianum Comitem g, Universis provinciarum rectoribus intimato, nostram clementiam statuisse, veteranorum filios curialibus muniis innectendos; ita ut et hi, qui perfectissimatus sibi honore blandiuntur, trusi in curiamh necessariis officiis publicis i inserviant. PP. XI. Kal. Maii Karthagine, Constantio j et Mammo Coss. (327.)","english":"ON PRAETORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Julianus, Praetorian Prefect. Those under twenty years of age, in consideration of the weakness of their age, we relieve by this remedy also, that they be bound by no title of that obligation, by whose snares they are entangled who, after the twentieth year of their age, having been placed across the sea and residing in the provinces, in no way make themselves available for exhibiting circus games and stage plays, and for that reason are subjected to a certain kind of penalty. Given on the day before the Nones of May. Received at Rome, in the consulship of Constantius and Maximus (327).\n\nON DECURIONS.\n\nConstantine Augustus to Annius Tiberianus, Count. Let it be made known to all governors of the provinces that our clemency has decreed that the sons of veterans be bound to curial duties; so that even those who flatter themselves with the honor of the perfectissimate, thrust into the curia, may serve in the necessary public offices. Posted on the eleventh day before the Kalends of May at Carthage, in the consulship of Constantius and Mammus (327).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"DE EXACTIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Afrosl Quoniam succlamatione vestra merito postulastis n, ne qua his, qui praestationes o fiscales differunt p, reliquorum laxistas proveniret, specialiter praecipimus observari, utr res eorum, qui fiscalibus debilis per contumaciam satisfacere differunts, distrahantur: comparateribus data firmitate perpetua possidendi, etc.t Dat. XV. Kal. Jun. u Serdicae v, Constantino xet Maximo Coss. (327). Interpretatio. Quicunque agrorum suorum tributa implere contemnent, agri ejus, qui tributa sua contemnet a exsolvere, ab exactore vendantur, et cui comparaverint, firmissimo jure hoc ordine empta possideant.\n\nDE FAM. HERCISC.\n\nConstantinus. A. ad Constantiumb Pf. P,c Nulli quidem de bonis usurpandis vivorum e, nec dividendi contra bonos mores concessa licentia est: sed si praecipiente matre bona ejus inter se liberi diviserintf, placuit omnifariam nobis, hujusmodi divisionem durare, si modo usque ad extremum ejus vivendi spatium voluntas eadem perseverasse doceatur. Dat. III. Id. Jun.i Constantinopoli j, Constantinok et Maximo Coss. (327.) Interpretatio. Licet vivoruml bona, ut dividantur, injustum sit, tamen si mater vivens facultates suas filiis praeceperit et permiserit dividendas, et usque ad exitum vitae suae in eadem voluntate o perstiterit, divisio inter filios facta perduret p.","english":"ON EXACTIONS.\n\nConstantine Augustus to the Africans. Since by your acclamation you have justly demanded that no laxity of arrears should accrue to those who defer fiscal payments, we specially command that this be observed: that the property of those who, being debtors in fiscal matters, defer satisfaction through contumacy, be sold, with perpetual firmness of possession granted to the buyers, etc. Given on the fifteenth day before the Kalends of June at Serdica, in the consulship of Constantine and Maximus (327). Interpretation. Whoever scorn to pay the taxes on their fields, the fields of him who scorns to pay his taxes shall be sold by the exactor, and he to whom they have bought them shall possess what they have bought in this manner by the strongest right.\n\nON THE DIVISION OF FAMILY PROPERTY.\n\nConstantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Indeed, no license has been granted to anyone to usurp the goods of the living, nor to divide them contrary to good morals; but if, at the mother's bidding, her children divide her goods among themselves, it has pleased us in every way that such a division shall endure, provided it be shown that the same intention persevered to the very end of her life. Given on the third day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of Constantine and Maximus (327). Interpretation. Although it is unjust that the goods of the living be divided, nevertheless if a mother, while living, has ordered and permitted her faculties to be divided among her sons, and has persisted in the same intention up to the end of her life, the division made among the sons shall endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"DE DILATION.\n\nImp. Constantinus ad Julianum Pf. U. Petendae in Integrum restitutionis temporibus, ut jam constitutum estr, observatis, si dilatio ab actore petatur, quae intra metas lege comprehensas valets arctari, eamdem quocumque flagitante, caussis cognitis tribui oportebit: sin vero ejusmodi postulantur curricula t, quae intra spatium lege u receptum augustari nequeunta (quippe si in confinio legitimi temporis petanturb et ejus terminos prorogabunt), dilationem petitori denegari conveniet; in ejus enim arbitrio fuerat, tunc inferre litigium d, cum petitae dilationis mora superstite spatio e posset includi. § 1. Quod si defensio possidentium diationis suffragia postulaverit, eamdem asserta caussa, citra obstaculum temporis, deferri sancimus, quia nequaquam steterat in ipsius i potestate, quando litigio pulsaretur. Dari igitur debet, etsi impetrata dimensio sese ultra constitutionis regulam j proferat. Qua dilatione, sik a possessorel impetratur, etiam octor in requirendis probationibus ut minime prohibetur n. Dat. XIV. Kal. Aug. PP. o Romae p, Constantino Caes. V. et Maximo Coss. (327.)","english":"ON POSTPONEMENT.\n\nEmperor Constantine to Julianus, Praetorian Prefect. The periods for seeking restitution in full having been observed, as has already been established, if a postponement is sought by the plaintiff, one that can be confined within the limits comprehended by law, it ought to be granted to whoever demands it, once the causes have been examined. But if such extensions of time are demanded as cannot be narrowed within the space received by law (as, for instance, if they are sought at the boundary of the lawful time and would extend its limits), it will be proper for the postponement to be denied to the petitioner; for it had been within his discretion to bring the litigation at the time when the delay of the sought postponement could be included within the remaining space. § 1. But if the defense of the possessors seeks the support of a postponement, we sanction that it be granted, once the cause has been asserted, without any obstacle of time, because it had by no means been within his power when he was assailed by litigation. It ought therefore to be granted, even if the extension obtained extends itself beyond the rule of the constitution. And when this postponement is obtained by the possessor, the plaintiff is by no means prohibited from seeking proofs. Given on the fourteenth day before the Kalends of August, at Rome, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus. (327.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Interpretatio. Licet qualuor mensibus constitutum s, ut petentibus pro requirendo omni restitutione induciae concedantur. Unde si illud spatium requiratur, quod indultum est, id est, quod quatuor menses non possit excedere, praestari convenitu. Si vero tales petantur i(??)ddciae, quae tempus lege constitutum excedant, petitori debet dilatio negari, quia v scire debuit actionem suum constituto tempore finiendam. Quod si ille spatium, qui rem possidet, fortasse petierit, dari sine mora temporis, quod petentibus datum est, omnino debetx, quia scire non potuit, quando ab adversario provocaretur ad causam et ideo y possessor spatium, ut respondere possit, accipiat. Petitor etiam suis partibus necessaria poterit providere z.\n\nConstantinus A. ad Victori Rationali urbis Romae. Quoniam nonnulli fisci debitores, cum jussi fuerint debitam summam exsolvere, interposito provocationis auxilio vim exsecutionis eludunt, nec jam opinionis exemplum nec refutatorias preces curant petere vel offerre a, placuit, ut, si intra dies complendis solennitatibus praestitutos ad facienda haec appellatoris cura defuerit, deserta ab eo provocatio aestimeture, moxque debitum exigatur. Dat. prid. Kal. Aug. Constantinof et Maximo Coss. (327.)","english":"Interpretation. Although it has been established that four months are allowed, so that a postponement may be granted to plaintiffs for seeking restitution in full. Hence, if that period which has been granted is sought, that is, one that cannot exceed four months, it should be provided. But if such postponements are sought as exceed the time established by law, the delay ought to be denied to the plaintiff, because he should have known that his action must be concluded within the established time. But if perhaps the one who possesses the property has sought a period, it must absolutely be granted without delay of the time that has been given to plaintiffs, because he could not know when he would be summoned to the case by his adversary, and therefore the possessor should receive a period so that he may be able to respond. The plaintiff may also provide for what is necessary to his own side.\n\nEmperor Constantine to Victor, Rationalis of the city of Rome. Since certain debtors of the fisc, when they have been ordered to pay the sum owed, by interposing the aid of an appeal elude the force of execution, and no longer take care either to seek or to offer the example of opinion nor refutatory petitions, it has been resolved that, if within the days appointed for completing the solemnities the appellant's care shall be lacking for doing these things, the appeal shall be deemed abandoned by him, and the debt shall forthwith be exacted. Given on the day before the Kalends of August, in the consulship of Constantine and Maximus (327).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"DE RESP. PRUD.\n\nConstantinus A. ad Maximum Ps. P, g. Universa h, quae scriptura Pauli continentur, recepta auctoritate firmanda sunt et omni veneratione celebranda. Ideoque Sententiarum libros, plenissima luce et perfectissima elocutione et jutissima juris ratione succinctos, in judiciis prolatos valere, minime dubitatur. Dat. i V. Kal. Qct. Trevirisj, Constantino Caes. V. et Maximo Coss. (327)\n\nAnno Domini 328. Januario et Justo Coss. DE MENSIS OLEARIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Cerealem Pf. annonae. Mensae oleariae, quae ita caducae fuerint, ut nullos possit adhaerere dominio l, vicenis follibus per officium distrahuntur. Sed si quis mensam oleariam praedictis follibus emptam cariore pretio vendiderit, ferreis vinculis constrictus ad Illyricum transmittatur, poenam congruam luiturus. Si quis autem mensam oleariam in domino suo retinens vivendi cursum impleverit, eamdem mensam ad successores proprios cum reliquis suis rebus hereditario poterit jure recte judices injuriam sibi fierin existimant, si litigator, cujus negotium sententia vulneratum est, a prindein a mediocribus atque infimis, quae sunt danda, praestentur.a Neque unquam rationibus vel colligendis frugibus insistens agricola ad extraordinaria onera trahatur, cum providentiae sit, opportuno tempore his necesssatibus satisfacere.","english":"CONCERNING THE RESCRIPT OF PRUDENS.\n\nConstantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. All things which are contained in the writings of Paul are to be confirmed by received authority and celebrated with every veneration. And therefore there is no doubt at all that the books of the Sentences, set forth with fullest light and most perfect eloquence and most just reasoning of law, brought forward in judgments, are valid. Given on the fifth day before the Kalends of October, at Trier, in the fifth consulship of Constantine Caesar and of Maximus. (327)\n\nIn the year of the Lord 328, in the consulship of Januarius and Justus. CONCERNING THE OIL TABLES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Cerealis, Prefect of the Grain Supply. Oil tables which have become so vacant that they can adhere to no one's ownership are to be sold off by the office at twenty folles each. But if anyone shall have sold an oil table bought for the aforesaid folles at a higher price, let him be bound with iron chains and transmitted to Illyricum, to pay a fitting penalty. If, however, anyone keeping an oil table in his ownership has completed the course of his life, he may by hereditary right rightly leave that same table to his own successors along with his remaining property. Judges consider that injury is done to them if a litigant whose case has been wounded by a sentence... from thence... from the middling and lowest [persons], which are to be given, let them be provided. Nor should a farmer, intent on accounts or on gathering crops, ever be dragged into extraordinary burdens, since it belongs to providence to satisfy these necessities at an opportune time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Quae res neglecta vicariorum tuorum verecundiam tangit, ad e rectorum autem officiorum capita venietur. Manu autem sua rectores scribere debebunt, quid opus sit, et in qua necessitate per singula capita, vel quantae angariae vel quantae operae vel quae aut in quanto modo praebendae sint, ut recognovisse se scribant; exactionis praedicto ordine inter ditiores, mediocres atque infimos observando Lecta VII. Id Maii Romae, Januariae et Justo Coss. (328).\n\nConstantinus A.h ad universos Palatinos. Ab his, qui post impleta officia fidelis obsequii administrationes publicas meruerunt, concessa quidam conantur privilegia detorquere, nec intelligunt, fastigiis promotionum in sublime provectos ab luminitate legitima exui minime opertere. Ideoque praecepimusi, ut palatini nostri expleto munere fidelis obsequii, cum ad dignitatum cumulos elati fuerint, nihil privilegiis perdant, sed incrementis dignitatum utilis augeatur immunitas. De qua re ad praefectos praetorio et ad praefecum urbis scripta direximus. Dat. Ili. j Non. ful. Yscoi, Ianuarino et Iusio Coss. (328).","english":"The matter, having been neglected, touches the respect due to your vicars, but it will come to the heads of the proper offices. Moreover, the rectors must write in their own hand what is needed, and in what necessity, through the individual heads, and how many angariae or how much labor, or what things and in what amount are to be provided, so that they may write that they have reviewed it; the order of exaction being observed among the richer, the middling, and the lowest. Read the seventh. Given on the seventh day of May at Rome, in the consulship of Januarius and Justus (328).\n\nConstantine Augustus to all the Palatines. Certain persons attempt to distort the privileges granted by those who, after completing the duties of faithful service, have earned public administrations, and they do not understand that those advanced on high to the pinnacles of promotions ought by no means to be stripped of legitimate luster. And therefore we have commanded that our Palatines, having completed the office of faithful service, when they have been raised to the heaps of dignities, lose nothing of their privileges, but that the immunity be usefully increased by the increments of their dignities. Concerning this matter we have directed writings to the Praetorian Prefects and to the Prefect of the City. Given on the third day before the Nones of July at Yscoi, in the consulship of Januarinus and Justus (328).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"DE FAMOSIS LIBELLIS.\n\nConstantinus A. ad Dionysium, Famosa scriptia libellorum, quae nomine accusa loris caret, minime examinanda est, sed penitus abolenda. Nam qui accusationis promotione confidat, libera potius intentione quam captiosa atque occulta conscriptione alterius debet vitam io judicium devocare. PP. Tyria XII. Kal, Nov., Januario et Justo Coss. (328.)\n\nConstantinus A. Secundo Pf. P, Edi criminalia acta ut civilia jubemus, his videlicet, quorum salus ad discrimen vocatur, neque exspectari deprecationem actorum, neque arte accusatoris differri, ut de innocentia judicantis atque aequitate consistat. Dat Kal,c Dec. Januarino et Justo Coss. (328.)\n\nDE OFF. RECT. PROV.\n\nIdem. A. ad Maximum Pf. P. Praesides provinciarum oportetd, si quis potiorum e exstiterit insolentior, et ipsia vindicare non possunt, aut examinare, aut pronuntiare nequeunt, de ejus nomine ad nos, aut certe ad gravitatis tuae scientiam referre: quo provideatur, qualiter publicae disciplinae et laesis minoribus consulatur, etc. Dat. IV. Kal. Jan. Treviris, Januario et Justo Coss. e (328.)","english":"CONCERNING INFAMOUS LIBELS.\n\nConstantine Augustus to Dionysius. The infamous writings of libels, which lack the name of the accuser, must not be examined at all, but utterly abolished. For he who trusts in the promotion of an accusation ought to bring another's life to judgment by a free intention rather than by a captious and secret composition. Posted at Tyre, the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Januarius and Justus. (328.)\n\nConstantine Augustus to Secundus, Praetorian Prefect. We order that criminal acts be published as civil ones, namely for those whose safety is called into peril, so that neither a plea for delay of the acts be awaited, nor by the craft of the accuser be deferred, but that it rest upon the innocence and equity of the judge. Given on the Kalends of December, in the consulship of Januarinus and Justus. (328.)\n\nCONCERNING THE DUTY OF RECTORS OF PROVINCES.\n\nThe same Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. The governors of provinces ought, if any of the more powerful men proves too insolent, and they themselves cannot vindicate, or cannot examine, or cannot pronounce judgment, to refer his name to us, or certainly to the knowledge of your gravity: so that provision may be made as to how public discipline and the injured lesser men may be consulted, etc. Given the fourth day before the Kalends of January, at Trier, in the consulship of Januarius and Justus. (328.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Constantinus A. Maximo Pf. P.,f Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati, aut qui honores varios pro meritis suis consecuti sunt, incongruis pulsentur injuriis, cum, si quis in hoc i crimine fuerit deprehensus j, rectores provinciarum conveniat ad tuum judicium referre atque ad tuum officium praedictos dirigere, ut factum pro sui qualitate possit facillime coerceri. Dat. IV. Kal. Jan. Treviris l, Januarino et Justo Coss. (328.)\n\nAnno Domini 329. Constantino A. VII et Constantino Caes. IV Coss.\n\nConstantinus A.m Secundo Pf. P. Orientis. Ordinarii indicis, provinciarum rectorisn, seu vicariio potestas, ut speculatrix p, debet prave gesta corrigere; sed officiales vestrae celsitudinis et vicariae potestatis placet a ab exactionibus amoveri, et per provincialia officia atque rectores cunctos exigi titulos. Nam si exactio minime impleatur, ante tribunal nostrum exhibitus capitis fortunarumque omnium periculum sustinebit. Dat. XVI. Kal. Mai. Constantinopolic, Constantino A. VIII. et Constantio IV. Coss. (329.)","english":"Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Provision must be made that veterans who have been honored with the rank of protector, or who have obtained various honors in accordance with their merits, not be assailed with unbecoming injuries; since, if anyone shall have been apprehended in this crime, it is fitting that the governors of the provinces refer the matter to your judgment and direct the aforesaid persons to your office, so that the deed may most easily be punished according to its character. Given on the fourth day before the Kalends of January, at Trier, in the consulship of Januarinus and Justus. (328.)\n\nIn the year of the Lord 329, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantine Caesar for the fourth time.\n\nConstantine Augustus to Secundus, Praetorian Prefect of the East. The power of the ordinary judge, of the governor of a province, or of a vicarius, as a watchful guardian, ought to correct misdeeds; but it is our pleasure that the officials of your highness and of the vicarian power be removed from exactions, and that all titles be exacted through the provincial offices and the governors. For if the exaction be not fulfilled in the least, the one brought before our tribunal shall undergo the peril of his life and of all his fortunes. Given on the sixteenth day before the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius for the fourth time. (329.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"DE FALSA MONETA.\n\nConstantinus A. Elpidioe. Pridem statutum fuitf, ut, si ignorante quoque domino in fundo ejus vel domo figuratus clam nummus cuderetur, sedem flagitii suo fiscus dominio vindicaret. Nunc discretionem fieri placet, ut, si dominus in proximo constitutus sit, cujus incuria vel negligentia punienda est, praeceptum prius valeat, sin vero longissime ab ea domo vel possessione abfuerit i, nullum sustineat detrimentum.\n\n§ 1. Viduae autem j ac pupillos speciali dignos indulgentia credidimus, ut viduae nec in proximo constitutae domo sua vel possessione careant, si nulla apud ipsas tam gravis conscientiae noxa resideat, pupilli vero l, etiamsi conscii fuerint, nullum sustineant detrimentum, quia aetas eorum, si tamen fuerint impuberes, quid videat ignorat. Tutores tamen eorum si in proximo sint, quoniam ignorare eos, quid in re pupilli geritur, non oportet, haec poena exspectabit, ut ex rebus eorum, si idonei fuerint, tantum fisco inferatur, quantum pupillo fuerat auferendum. Quibus ita emendatis, in omnibus capitulis lex transmittere. Dat. kal. mart. Nicomediae. Acc. id. april. Romae, Januario et Justo Coss. (328).","english":"ON COUNTERFEIT MONEY.\n\nConstantine Augustus to Elpidius. It was formerly enacted that, even if the owner was unaware, when counterfeit money was secretly struck on his estate or in his house, the treasury should claim the place of the crime as its own property. Now it pleases us that a distinction be made, so that if the owner is situated nearby, whose carelessness or negligence is to be punished, the earlier rule shall prevail; but if he was very far away from that house or possession, he shall suffer no loss.\n\n§ 1. Widows and wards, however, we have believed worthy of special indulgence, so that widows, even if situated nearby, shall not be deprived of their house or possession, if no such grave fault of conscience rests upon them; but wards, even if they were aware, shall suffer no loss, because their age, if indeed they are under puberty, does not know what it sees. Their guardians, however, if they are nearby, since it is not fitting that they be ignorant of what is done in the ward's affair, this penalty shall await, so that from their property, if they are solvent, as much be paid into the treasury as would have been taken from the ward. With these matters thus corrected, the law shall apply in all its chapters. Given on the Kalends of March at Nicomedia. Received on the Ides of April at Rome, in the consulship of Januarius and Justus (328).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"DE EXORDINARIIS SIVE SORDIDIS.\n\nConstantinus A. ad o AEmilianum Pf. P. Extraordinariorum numerum distributio non est principalibus committenda; ideoque rectores provinciarum monendi sunt, ut eam distributionem ipsis eelebrent, manuque propria perscribant, atque encauto nomina annectant; ea forma servata, ut primo a potioribus. pridem lata a servabitur. Dat. IV. Non. Maii Constantino A. VIII. et Constantioc IV Coss. (329.)\n\nDE OPERIBUS PUBLICIS.\n\nConstantinus A. Haved Felix, charissime nobise. Omnes intra centum pedes vicinitus, quantum ad horrea pertinet, arceantur, ac si quid constructum fuerit, diruatur, quoniam experimentis nuperrimis palam factum est, aedificiorum, quae horreis adhaerebant, incendiis fiscales copias laborasse. Quod si quis aedificandi amore publica damna neglexerit, non solum quod construxit, sed omnes res ejus et quicquid in suo jure habuit, fisco adjudicari praecipimus. Dat. kal, aug. Sirmio i, Constantino A. et Constantino A. et Constantio C. Coss. j (529).","english":"ON EXTRAORDINARY OR SORDID [SERVICES].\n\nConstantine Augustus to Aemilianus, Praetorian Prefect. The distribution of the number of extraordinary [services] is not to be entrusted to the principal [officials]; and therefore the governors of the provinces are to be warned that they should carry out that distribution themselves, and write it out with their own hand, and attach the names under seal; with this form preserved, that it be first [offered] to the more powerful. The law formerly enacted shall be observed. Given on the fourth day before the Nones of May, in the eighth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Constantius. (329.)\n\nON PUBLIC WORKS.\n\nConstantine Augustus to Felix, dearest to us. All [buildings] within a hundred feet in the neighborhood, so far as pertains to the granaries, are to be kept off, and if anything has been built, it is to be demolished, since by very recent experiences it has been made clear that the fiscal supplies suffered from fires of buildings which adjoined the granaries. But if anyone, out of love of building, has neglected public losses, we command that not only what he built, but all his property and whatever he held in his own right, be adjudged to the treasury. Given on the Kalends of August at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Constantine Augustus and Constantius. (329.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Constantinus A. ad Bassum Pf. P.k Placuit, post completum quintum et vicesimuml annum, ex eo, quom vicesimi et sexti annin dies illuxerit, ad interponendam contestationem in urbe Roma usque ad o anni tricesimi extremum diem spatia prorogariq, centesimum urbis Romae militarium s, si tamen ab his judicibus, qui Romae sunt, fuerit judicandum: pera omnem vero Italiam usque ad finem anni vicesimi et nonic: in ceteris omnibus provinciis usque ad completum annum vicesimum et octavum. Quo transactod tempore e manifeste omnes sciant, legum sibi deinceps praesidia denegarif, quandoquidem, contestationis necessitate depulsa g, finiendas ntegri restitutionum decidendasquei caussas certo genere clauserimus. § 1. Eandem j autem custodiri temporit convenit rationem l, si forte quis beneficio nostro aetatis veniam fuerit consecutus, ex eo die, quo indulgentia nostra in judicio competenti fuerit intimata, eiquen administratio rei propriae reseratao, ut ad persequendas in integrum restitutiones finiendasqueq caussas juge tempus habeat praestitulumr. §. 2. Si quandos sane in minoris jura successeritt minoru, minime prohibeturv, cum quintumx et vicesimum annum aetatis suae y transieritz, integri restitutionisaa beneficio uti, tempore illibato. § 3.","english":"Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. It has been decided that, after the completion of the twenty-fifth year, from the day on which the twenty-sixth year dawns, the period for interposing a contestation of suit is to be extended in the city of Rome up to the last day of the thirtieth year, that is, the hundredth milestone of the city of Rome, provided nevertheless that judgment is to be given by those judges who are at Rome; but throughout all Italy up to the end of the twenty-ninth year; in all other provinces up to the completion of the twenty-eighth year. Once that time has passed, let all know clearly that the protections of the laws are thereafter denied them, since, with the necessity of contestation removed, we have closed off causes for restitution of the whole and for decision by a fixed limit. § 1. Moreover, the same reckoning of time must be observed if perhaps someone has obtained by our beneficence the indulgence of age, from the day on which our indulgence has been made known in the competent court, and the administration of his own property has been opened to him, so that he may have the fixed time available to him for pursuing restitutions in full and for finishing causes. § 2. If, however, anyone has succeeded to the rights of a minor, he is by no means prohibited, when he has passed the twenty-fifth year of his age, from enjoying the benefit of restitution in full, with the time unimpaired. § 3.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Quod si majoris fuerit minor jura nactus a, quantum ad eas pertinet actionesh, quas ex persona majoris fuerit consecutusc, tantum temporis add exponendas integrie restitutiones decigendasquef causas accipere debebit, quantum defuncto, cujus haeresg aut bonorum possessor docebiturh exstitisse, reliquum fuerat i. § 4. Cum vero major successionem fuerit adeptus j minoris, siquidem civili jure ab intestato vel ex testamento successerit, mox cum creta fuerit vel adita hereditas, si vero honorario jure, ex quo bonorum possessio fuerit accepta, examinando integri restitutionis negotio solida, sine ulla diminutione, tempora supputenturm, quae non pro locis, regionibus atque provinciisn, in quibus morantur, qui haeredes aut bonorum possessores sunt, observari jubemus, sed in quibus defuncti domicilia collocaverant o Dat. VII. Kal. Aug. Naisso. PP. Romae Non, Octob., Constantino Caes. Coss.t (329.)","english":"But if the minor has obtained rights from a major, as far as those actions pertain which he has acquired in the person of the major, he ought to receive for the purpose of completing restitutions and deciding cases as much additional time as had remained to the deceased, whose heir or possessor of goods he shall be shown to have been. § 4. But when a major has obtained succession from a minor, if indeed he has succeeded by civil law either intestate or by will, then as soon as the inheritance has been entered upon or accepted; but if by praetorian law, from the time when the possessory estate has been accepted, for the purpose of examining the matter of complete restitution, full periods of time shall be reckoned without any diminution, which we order to be observed not according to the places, regions, and provinces in which the heirs or possessors of goods reside, but in which the deceased had established their domiciles. Given on the seventh day before the Kalends of August at Naissus. Posted at Rome on the Nones of October, in the consulship of Constantine Caesar. (329.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Interpretatio. Justum videtur, ut post XXV. annum, ubi XXVI. annus fuerit ingressus, deposita apud judicem contestatione a petat qaib sibi voluerit ea quae in annis minoribus ant per se aut per tutores vel curatores vitio male acta sunt, salva et integra pro aetatis infirmitate e restituif. In his duntaxat g. provinciis, usque ad XXVIII annum, si contestatus fuerit, integra ei, salvo principali negotio, quae male amiserati, reformantur. Nam et j qui serenitati nostrae pro venia aetatis crediderit supplicandum, hoc sibi noverit esse concessum, ut sine praejudicio indulgentiae nostrae, quod in sequentim lege comprehensum est, usque ad constitutum superius tempus liberum habeat in rerum o quas male gesserat, proprietatem restitui. Quod si forsitan minor annis in illius haereditate successerit, qui et ipse ia annis minoribus ad hac luce discessit, non prohibendus est, cum ad XXVI. annum pervenerit, ut sibi, unde illi competebat, reparationem agendarum rerum interposita contestationer requirat. Sin vero minor hereditatem illius, qui plena et integra aetate defecit, acceperit, mox in integrum fuerit restitutus, ea tempora int negotiis prosequatur, quae defuncto majori u legibus competebant.","english":"Interpretation. It seems just that after the twenty-fifth year, when the twenty-sixth year has been entered, once the contestation of the case has been lodged before the judge, he may seek for himself whatever he wishes, namely that those things which in his minor years were done badly through fault, whether by himself or through tutors or curators, be restored to him safe and whole on account of the infirmity of his age. In these provinces only, up to the twenty-eighth year, if he has lodged the contestation, those things which he had wrongly lost are restored to him whole, the principal matter being preserved. For he who has thought supplication should be made to our Serenity for the indulgence of age, let him know that this has been granted to him, that without prejudice to our indulgence, which is contained in the following law, he has it free up to the time fixed above to be restored to the ownership of those things which he had badly managed. But if perhaps a person who is a minor in years has succeeded to the inheritance of one who himself also departed from this light in his minor years, he is not to be prohibited, when he has reached the twenty-sixth year, from seeking for himself, by interposing a contestation, the reparation of actions to be conducted, from the source from which it was available to that person. If however a minor has received the inheritance of one who died at full and complete age, as soon as he has been restored in full, let him pursue in his affairs those times which were available by law to the deceased major.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Cum autem major minori seu ex testamento sex ex quocunque jure successerit, cum primum ad eum haereditas defuncti pervenerit, quicquid pupilio v potuit pro integri restitutione competere in illius transeat actionem y: ita ut illius provinciaz forum sequatur, in qua defunctus minor habitasse dignoscitur aa.\n\nConstantinus A. ad Concilium provinciae Africae. Non cipali caussa provocaverita, quod neque novum neque alienum a judiciis est. Ideoque postb negotium principale d(??)scussum litigatori liceat litem juris remedio sublevare: et judices observarec debebunt, ned appellatores vel in carcerem redigant, vel a militibus faciant custodiri. PP. e IV. Kal. Aug. Carthaginef, Constantino A. VIllg, et Constantinoh Caes. IVi, Coss. (329).\n\nInterpretatio. Lex ista hoc jubet, non debere judices provinciarum assertiones appellantiumj ad suam injuriam revocare, quia hoe nec novum nec alienum a judiciisk esse cognoscitur; ei ideo hoc jubet, ut liceat litigatoril vitiatam caussam appelationis remedio sublevare. Hoc etiam specialiter praecepitm, ut appellator nec in carcerem nec in quamcunque custodiam redigaturn, sed agendum negotium suum liber observeto.","english":"When, however, a greater person has succeeded a lesser one, whether by testament or by any other right, as soon as the inheritance of the deceased has come to him, whatever could have been available to the pupil for restitution of the whole shall pass into that person's action, so that he follows the forum of that province in which the deceased minor is shown to have resided.\n\nConstantine Augustus to the Council of the province of Africa. A party who has appealed in a capital case is not to be [treated as having done something] either novel or foreign to the courts. And therefore, after the principal matter has been discussed, let it be permitted the litigant to relieve his case by the remedy of law; and the judges must take care that they neither cast the appellants into prison nor have them kept in custody by soldiers. Published on the fourth day before the Kalends of August at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantine Caesar for the fourth time (329).\n\nInterpretation. This law commands this: that the judges of the provinces ought not to recall the assertions of appellants to their own injury, because this is recognized to be neither novel nor foreign to the courts; and therefore it commands this, that it be permitted the litigant to relieve his impaired case by the remedy of appeal. It has also specifically commanded this, that the appellant be not cast into prison nor into any custody whatsoever, but that he observe the conduct of his own business as a free man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"DE HIS, QUI SANGUINOLENTOS UMPTOS VEL NUTRIEN- DOS P ACCIPERINT.\n\nImp. Constantinusr A. Italis suiss. Secundum statuta priorum principium a, si quis infantem a sanguine quoquo modo legitime comparaverit vel nutriendum putaverit, obtinendi ejus servitii hebeat potestatem: ita ut e, si quis post seriem annorum ad libertatem eum repetat nel servum defendat, ejusdem modi alium praestat aut pretium, quod potest valere, exsolvat g. Qui enim pretium competens instrumento confecto dederit, ita debet firmiter possidere, ut et distrahendi pro suo debito i causam j liberam habeat: poenae subjiciendis iism, qui contra hanc legem venire tentaverint. Dat. XV o Kalend. Septemb, Serdicae p, Constantino A, VIII et Constantino Caes. IV. Coss. (329.)\n\nInterpretatio. Si quis infantem a sanguine emerit et nutrierit, habendi eum et possidendi liberam a habeat potestatem. Sane si nutritum dominicus vel paler recipere voluerit c, aut ejusdem meriti mancipium nutritari dabit, aut pretium nutritor d, quantum valuerit, qui nutritus est, consequatur e.","english":"CONCERNING THOSE WHO HAVE RECEIVED BLOOD-BOUGHT SLAVES OR SLAVES TO BE NOURISHED.\n\nEmperor Constantine Augustus to his Italians. According to the statutes of former emperors, if anyone has lawfully acquired an infant from any blood whatsoever, or has undertaken to nourish it, he shall have the power of obtaining its service; so that if, after a series of years, anyone claims it for freedom or defends it as a slave, he shall provide another of the same kind, or pay the price that it may be worth. For he who has given a suitable price with a document drawn up ought so firmly to possess it that he also has free cause to sell it for his own debt; those who attempt to act against this law are to be subjected to the penalty. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus, for the eighth time, and Constantine Caesar, for the fourth time. (329.)\n\nInterpretation. If anyone has bought an infant from blood and nourished it, he shall have free power to have and possess it. If, however, the master or the father wishes to recover the one nourished, he shall either give a slave of the same worth to be nourished, or the nourisher shall obtain the price, as much as the one nourished was worth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Constantinus A..... Si ad magistratum nominati aufugerint, requirantur et, si pertinaci animos latere patuerinth, his ipsorum bona permittamur, qui praesenti tempore in locum eorum ad duumviratus munera vocabantur; ita ut, si postea reperti fuerint, biennio integro onera duumviratus cogantur agnoscere. Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare tentaverinti, simili conditione teneri oportet. Dat. III. Kal. Oct. Serdicae, Constantino A, IX. j et Constantio IV. Coss. (329.)\n\nConstantinus A.k ad Lucretium Paternum...l Vacuatis rescriptism per quae munerum civilium nonnullis est vacatio praestitutan, omnes civilibus necessitatibus aggregentur, ita ut nec consensu civium curiae praestita o cuiquam immunitas valeat, sed omnes ad munerum societatem conveniantur p. Dat. VIII. Kal. Nov. Heracleae, Constantino A. VIII. et Constantio. Coss. (329.)","english":"Constantine Augustus. If those nominated to a magistracy have fled, let them be sought out, and if they are shown to lurk with stubborn intent, let their own goods be granted to those who at the present time are called in their place to the duties of the duumvirate; so that, if they are afterwards found, they shall be compelled to acknowledge the burdens of the duumvirate for a full two years. For all who have attempted to evade the obligations of public duties ought to be held by a similar condition. Given on the third day before the Kalends of October, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the ninth time and Constantius for the fourth. (329.)\n\nConstantine Augustus to Lucretius Paternus. With the rescripts by which exemption from civil duties has been granted to certain persons having been voided, let all be enrolled for civil necessities, so that not even an immunity granted to anyone by the consent of the citizens for the curia shall be valid, but all shall be summoned to a sharing of the duties. Given on the eighth day before the Kalends of November, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius. (329.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Constantinus A. ad VV. CC. Pff. P.q Post alia: Ad senatum decurio non adspiret; manentibus adhuca his qui eamdem dignitatem consecuti sunt. § I. Filios sane militarium juxta prius praeceptumb aut patris militiam assequi volumus aut, si detrectaverint militare, et triginta quinquec annos impleverint, curiis mancipari. Dat. VII.d Kal. Dec. Constantino A. VIII. et Constantio IV.e Coss. (329).\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum D. U. Praesides non per assessores. sed per se subscribant libellis. Quod si quis adsessori subscriptionem inconsultis nobis permiserit: mox adsessor, qui subscripsit, exilio puniatur: Praesidis vero nomen ad nos referri jubemus, ut in eum severius vindicetur. Dat. XV, kal. Sept. Constantino A. VI, et Constantino C. Coss. 329. (Ex Cod. Just.)\n\nImp. Constantinus A. ad Januarium. Mancipia diversis anibus praedita, quae ad rempublicam pertinent, in iisdem civitatibus placet permanere: ita ut si quis tale mancipium sollicitaverit, vel avocandum crediderit, cum servo altero (sollicitatum) restituat duodecim solidorum summa inferendo reipublicae illius civitatis, cujus mancipium abduxerit.","english":"Constantine Augustus to the most distinguished men, the praetorian prefects. Among other things: A decurion shall not aspire to the senate, while those who have already obtained that same rank remain in it. § 1. We wish the sons of military men, according to the earlier precept, either to follow their father's military service or, if they have refused to serve as soldiers and have completed thirty-five years, to be assigned to the municipal councils. Given on the seventh day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius for the fourth (329).\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, deputy praetorian prefect. Governors shall not subscribe petitions through assessors, but by themselves. But if anyone permits an assessor to subscribe without consulting us, then the assessor who subscribed shall be punished with exile; and we order the governor's name to be reported to us, so that he may be more severely punished. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar (329). (From the Code of Justinian.)\n\nEmperor Constantine Augustus to Januarius. It is decided that slaves belonging to the state, marked with different brands, are to remain in the same cities; so that if anyone solicits such a slave, or believes he should be taken away, he shall restore the solicited slave together with another slave, paying the sum of twelve solidi to the state of that city from which he took the slave away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Libertis quoque artificibus, si sollicitati fuerint, cum eadem forma civitati reddendis: ita ut pro fugitivo servo, si sollicitudini defensoris non fuerit requisitus et revocatus, idem defensor duo vicaria mancipia exigatur: nec beneficio principali, nec venditione in ejus persona (jam) de caetero valituris. Dat. XXI Kal. Martii. Constantino A. et Licinio Coss. (Ex Cod. Just.)\n\nAnno Domini 330. Gallicano et Symmacho Coss. DE EPISCOPIS.\n\nConstantinus A Valentino Consulari Numidiae. Lectores divinorum apicum et hypodiaconif caeterique clerici, qui per injuriam haereticorum ad curiam devocati sunt, absolvantur, et de caetero, ad similitudinemg Orientis, minime ad curias devocentur, sed immunitate plenissima potiantur. Dat. Non. Feb. Serdica h, Gallicano et Symmacho Coss. (330).\n\nFINIUM REGUNDORUMi.\n\nImp. Constantinus A. ad Tertullianum j V.P., Comitem dioeceseos Asianae. Si quis super a invasis sui juris locis prior detulerit querimoniam, quae finali cohaeret cum proprietate controversiae d, prius super e possessione quaestio finiatur, et tunc agrimensor ire praecipitur ad loca, ut patefacta veritate hujusmodi litigium terminetur g.","english":"To freedmen artisans as well, if they have been summoned, they are to be restored to the city under the same form: so that for a fugitive slave, if he has not been sought out and recalled at the urging of the defender, the same defender shall be required to pay two vicariate slaves: neither by imperial benefice nor by sale shall any validity henceforth attach to his person. Given on the twenty-first day before the Kalends of March. In the consulship of Constantine Augustus and Licinius. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 330. In the consulship of Gallicanus and Symmachus. CONCERNING BISHOPS.\n\nConstantine Augustus to Valentinus, Consular of Numidia. Readers of the divine writings and subdeacons and other clerics who have been summoned to the curia through the injustice of heretics are to be absolved, and henceforth, in imitation of the East, they are not to be summoned to the curiae at all, but are to enjoy the fullest immunity. Given on the Nones of February at Serdica, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).\n\nCONCERNING THE SETTLING OF BOUNDARIES.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Tertullian, most perfect man, Count of the diocese of Asia. If anyone has first brought a complaint concerning the seizure of places belonging to his own right, a complaint which is bound up with the ownership dispute over the boundary, the question concerning possession shall first be settled, and then the land-surveyor is ordered to go to the places, so that with the truth laid bare a dispute of this kind may be terminated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Quodsi altera pars, locorum adepta dominium h, subterfugiendo morasi attulerit j, ne possit controversia definiri locorum ordine, electus agrimensor dirigatur ad loca k, ut, si fidelis inspectio tenentis locum esse probaverit, petitor victus abscedat; et sil controversia ejus claruerit, qui primo detulerit causam, ut o invasor ille poena teneatur edicti q, si tamen vi ea loca eumdemr invasisse constiterits. Nam si per errorem aut incuriam a domini loca data ab aliis possessa sunt, ipsis solis cedere debent d. Dat. VIII. e Kal. Mart. Veronaef, Gallicano et Symmacho Coss. (330.)\n\nDE SPONSALIBUS.\n\nConstantinus A.g Valeriano agenti Vicariam Praefecturamh. Quamvis in lucro neci feminis jus j ignorantibus subveniri soleatk, contra aetatem adhuc imperfectam locum hoc non habere, retro, principum statutal declarant. Ne igitur soluta matrimonii charitate inhumanum aliquid statuatur, censemus, si futuris conjugibus tempore nuptiarum intra aetatem o constitutis res fuerint donatae et traditae p, non ideo posse eas revocari, quia actis consignare donationem quondam maritus noluit. Data IV.t Kalend. Maii Gallicano et Symmacho u Coss. (330.)","english":"But if the other party, having obtained possession of the places, has caused delay by subterfuge, so that the controversy cannot be decided by the order of the places, a chosen land-surveyor shall be directed to the places, so that, if a faithful inspection proves the place to belong to the holder, the petitioner, defeated, shall depart; and if the controversy of him who first brought the case becomes clear, that invader shall be held by the penalty of the edict, if nevertheless it is established that he invaded those places by force. For if through error or carelessness the places of a master have been possessed by others, they ought to yield to those alone. Given on the eighth day before the Kalends of March at Verona, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).\n\nON BETROTHALS.\n\nConstantine Augustus to Valerianus, acting as Vice Prefect. Although it is customary for the right of women to be assisted in the matter of profit, even to those ignorant of it, yet the statutes of former emperors declare that this has no place against an age still imperfect. Therefore, lest anything inhuman be enacted when the bond of marriage is dissolved, we decree that if, when the future spouses are established within the age at the time of the nuptials, property has been given and delivered, it cannot for that reason be revoked because the husband at one time was unwilling to record the donation in the acts. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Interpretatio. Quamquam et feminis, quae per fragilitatem interdum excusari possuntv, in alicuibus causis, si negligentes fuerint, lex subvenire nolueritx, hic tamen specialiter voluit esse consultum, ut si qua in pupillaribus a annis marito fuerit copulata, et sponsali tiam largitatem per negligentiam actis non allegaverit, hujus legis beneficio, et si gesta desint, inviolabilem in suo dominio donationem noverit permanere.\n\nDE AQUAEDUCTUd.\n\nImp. Constantinus A. e ad Maximilianum Consularem aquarum g. Possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt, ab extraordinarie oneribush volumus esse immunes, ut eorum opera aquarum ductus sordibus oppleti mundentur, nec ad aliud superindicate rei onus iisdem possessoribus attinendis, ne circa res alias occupati repurgium formarum facere non occurant a. Quod si neglexerint, amissione possessionum mulctabuntur. Nam fiscus ejus praediumb obtinebit, cujus negligentia perniciem formae congesseritc. Praeterea scire eos oportet, per quorum praedia ductus commeate, ut dextra laevaque de ipsis formis quindecim pedibus intermissis arbores habeant; observante tuo officio g, ut, si quo tempore pullulaverint, excidantur, neh earum radices fabricam formae corrumpant. i Dat. XV. Kal. Jun. Gallicano et Symmacho Coss. (330).","english":"Interpretation. Although the law has been unwilling to come to the aid of women, who can sometimes be excused on account of weakness, in certain cases, if they have been negligent, nevertheless here it has specially wished to make provision, that if any woman has been joined to a husband in her pupillary years, and through negligence has not alleged the largess of betrothal in the acts, by the benefit of this law, even if the acts are lacking, she shall know that the donation remains inviolable in her ownership.\n\nON THE AQUEDUCT.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximilianus, Consular of the waters. We wish the possessors through whose lands the channels of the aqueducts pass to be immune from extraordinary burdens, so that their labor may cleanse the water conduits when they are filled with filth, and that no additional burden of superimposed matter be incumbent on the same possessors, lest, occupied with other matters, they fail to undertake the cleansing of the channels. But if they neglect this, they shall be punished by the loss of their possessions. For the treasury shall obtain the estate of him whose negligence has brought about the destruction of the channel. Moreover, they ought to know, through whose lands the conduit passes, that they should have trees on the right and left of the channels themselves at a distance of fifteen feet; your office being watchful, that, whenever they have sprouted, they be cut down, lest their roots corrupt the fabric of the channel. Given on the fifteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"FINIUM REGUNDORUM.\n\nIdem A.j ad Bassum Pf. P.k Si constiterit, eum, qui finalem detulerit quaestionem, priusquam aliquid sententia determinetur rem sibi alienam usurpare voluisseo, non solum id, quod male petebat p, amittat, sed quo magis unusquisqueq contentus a suo rem non expelatc juris alieni, isd, qui irreptor e agrorum fuerit in lite superatus, tantum agri modum, quantumf diripereg tentavit, amittat. Lecta apud acta XII. i Kal. Jul. j Gallicano et Symmachok Coss. (330.)\n\nInterpretatio. Si quis pervasor finiumm fuerit approbatus, eo quod priusquam aliquid judicio finiretur, id, quod alter tenuerat, invasisset o, non solum illud, quod male praesumpsit p, amittat, sed ut non unusquisqueq rem alienam occupet, cum fuerit in causa devictus pervasor juris alieni, tantum spatii restituat, quantum praesumpsitr invadere.\n\nDE PERFECTISSIMATUS DIGNITATE.","english":"CONCERNING THE BOUNDARIES OF LAND.\n\nThe same Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. If it shall be established that he who has brought a boundary dispute, before anything is determined by judgment, wished to usurp another's property, he shall not only lose that which he was wrongly claiming, but, so that each person may be more content with his own and not expel another from his right, he who has been an encroacher upon lands and is defeated in the suit shall lose as much land as he attempted to seize. Read in the records on the twelfth day before the Kalends of July, in the consulship of Gallicanus and Symmachus. (330.)\n\nInterpretation. If anyone shall be proven to be an invader of boundaries, in that before anything was settled by judgment he invaded what another held, he shall not only lose that which he wrongly presumed, but, so that each person may not occupy another's property, when the invader of another's right has been defeated in the case, he shall restore as much space as he presumed to invade.\n\nCONCERNING THE DIGNITY OF THE PERFECTISSIMATE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Imp. Constantinus A. ad Paternum Valerianumt· Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverintu, si abhorreant a conditione servili, vel fisco aut curiae abnoxii non sint, vel si pastores non fuerint, vel non in aliquo v negotio constiterint, nec sibi honorem venali suffragio nec rem alicujus administraverint.....\n\nDE JUDAEIS.\n\nConstantinus A.a aa Ablavium Pf. P, Qui devotione tota synagogis Judaeorum, patriarchis vel presbyteriisb se dederunt, et in memorata secta degentes legid ipsi praesident, immunes ab omnibus, tam personalibus quam civilibus, muneribus perseverent, ita ut illi, qui jam forsitan decurionese sunt, nequaquam ad prosecutiones aliquas destinentur f, cum oporteat istius modi homines a locis, in quibus sunt, nulla compelli ratione discedere, hi autem. qui minime curiales sunt, perpetua decurionatush immunitate potiantur. Dat. III.i Kal, Dec. j Constantinopoli, Gallicano et Symmacho Coss. (330.)","english":"The Emperor Constantine Augustus to Paternus Valerianus. Those who have obtained the codicils of the perfectissimate shall enjoy them, if they are free from servile status, or are not liable to the fisc or to a city council, or if they have not been shepherds, or have not been engaged in any disreputable business, and have not procured honor for themselves by venal suffrage nor administered the property of another.\n\nCONCERNING THE JEWS.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Those who have devoted themselves with whole devotion to the synagogues of the Jews, to the patriarchs or to the presbyteries, and living in the aforementioned sect preside over the law itself, shall remain immune from all public services, both personal and civil, so that those who perhaps are already decurions shall by no means be assigned to any prosecutions, since it is fitting that men of this kind be compelled by no reason to depart from the places in which they are; but those who are not at all curiales shall obtain perpetual immunity from the decurionate. Given on the third day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"DE OFF. REC.\n\nImp. Constantinus A. Valeriano agenti Vicariam praefecturam. Quamvis in lucro nec foeminis jus ignorantibus subveniri soleat: attamen contra aetatem adhuc Imperfectam locum hoc non habere, retro Principum sialua declarant. Dat. III, kalend. Maii, Gallicano et Symmacho Coss. 330. (Ex Cod. Just.)\n\nAnno Domini 331. Basso et Ablavio Coss.\n\nDE APPELLATIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Bassum Pf. P. a Legis promulgatiob, o(??)ae per sedecim annos bona fide in libertate durantes contra eos, qui inquietant, praescriptionec defendit, non opitulatur hisd, qui ex e ancillis matribus et ingenuis patribus orti per id tempus in libertatis affectu cum parentibus perdurarinti, quandoquidem, nullo praecedente justo legitimae possessionis initio, usurpatio i libertatis nuda jactetur, cum neque redemptio a servitutel neque vicarii traditio servuli vel peculii assignatio valeat demonstrari; qui titulin possint famulatus nexibus liberare eum, qui convenitur, si quo ex iis o genere usus in libertate esset per annos sedecim demoratus p. Jure enim communi maternam conditionem natum sequi neeesse estr, ita ut, etss herilemt lectulum ancilla absconderit, non liberorum domino, sed servorum partum suscipiatu. Dat. prid. kal. Mart. Basso et Ablaviov Coss. (331.)","english":"ON THE DUTIES OF THE RECEIVER.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to Valerianus, acting in the place of the praetorian prefect. Although it is customary for the benefit of the law to be extended even to women who are ignorant of their right in the matter of gain, nevertheless the enactments of former emperors declare that this has no place against one who is still of imperfect age. Given on the third day before the kalends of May, in the consulship of Gallicanus and Symmachus, 330. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 331, in the consulship of Bassus and Ablabius.\n\nON APPEALS.\n\nConstantine Augustus to Bassus, praetorian prefect. The promulgation of a law, which defends by prescription those who have continued in freedom in good faith for sixteen years against those who disturb them, does not assist those who, born of slave mothers and free fathers, have during that time persisted with their parents in the affection for liberty, since, with no just beginning of legitimate possession preceding, the bare usurpation of liberty is alleged, when neither redemption from servitude nor the delivery of a substitute slave nor the assignment of a peculium can be shown; which titles could free from the bonds of servitude the one who is being sued, if he had lingered in freedom for sixteen years from any one of these origins. For by common law it is necessary that one born follow the condition of the mother, so that, even if a slave woman has hidden the master's bed, she brings forth offspring not for the master of the free but for that of the slaves. Given on the day before the kalends of March, in the consulship of Bassus and Ablabius. (331.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Interpretatio. Lex aliquando fuerat promulgata, ut, si quis sedecim annos sine ulla y molestia, nullo repetente vel pulsante, vixisset, etz postea in servitium non veniret. Sed hoc a illis prodeeee non poterit, quosb de ingenuie patribus et colonis mulieribus vel ancillis constiterit procreatos, nisi forte patres eorum pro filiorum capite dominis, quorum ancillas in consortio habent, aut vicaria mancipia cum peculiis aut redemptionem status eorum soluerint. Si vero patres hoc se persolvisse non doceant, non poterunt matrum conditionem e mulare, aut mancipia dominis deperire, etiamsi de propriis dominis nascantur g, nisi per manumissionem servili conditione carere non possint h. Si quis in libertate positus ancillam sibi copulaverit in conjugium, si filii ex ipsis nati fuerint, origo matrem sequatur: simili modo, si liberia servum duxerit maritum, agnatio servum sequatur, quia ad inferiorem personam vadit origo.","english":"Interpretation. A law had once been promulgated, that if anyone had lived for sixteen years without any trouble, with no one claiming or assailing him, and afterward did not come into servitude. But this cannot benefit those who are established to have been procreated from freeborn fathers and colonus women or slave women, unless perhaps their fathers have paid on behalf of their sons' status to the lords whose slave women they hold in union, either substitute slaves with their peculia or the redemption of their status. If, however, the fathers do not prove that they have paid this, they cannot change the condition of their mothers, nor can slaves be lost to their lords, even if they are born from their own lords, unless they can be freed from servile condition by manumission. If anyone placed in freedom has joined a slave woman to himself in marriage, if sons have been born from them, the origin follows the mother: in like manner, if a free woman has taken a slave as husband, the agnation follows the slave, because the origin goes to the lower person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"DE EXPOSITIS.\n\nImp. Constantinus A i ad Ablavium Pf. P j. Quicumque puerum vel puellam projectam de domo, patris vel domini voluntate scientiaque, collegeritl ac suis alimentis ad robur provexerit, eundem retineat sub eodem statu n, quem apud se collectum o voluerit agitare p, hoc est sive filium sive servum eum esse maluerit: omni repetitionis inquietudine penitas summovenda eorum, qui servos aut liberos a scienter propria voluntate domo recentes natos abjecerint c. Dat. XV Kal. Maiie Constantinopoli f, Basso et Ablavio Coss. (351).\n\nInterpretatio. Quicumque expositum recenti partu, sciente patre vel matre vel domino, collegerit ac suo labore educavit, in illius, a quo collectus est, potestate consistat, seu ingenuum seu servum, quem nutrivit, esse voluerit et, si adoptare voluerit in filium vel libertum aut in servitium permanere, propria utatur potestate.","english":"CONCERNING EXPOSED CHILDREN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Whoever has taken up a boy or a girl cast out from a house, with the will and knowledge of the father or master, and has brought them up with his own nourishment to strength, shall retain that same person in the same status which he wished the one taken up by him to live in, that is, whether he preferred that he be a son or a slave: with all disturbance of reclaiming thoroughly removed from those who knowingly and of their own will have cast out from the house slaves or free persons newly born. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablavius (351).\n\nInterpretation. Whoever has taken up an infant exposed from a recent birth, with the knowledge of the father or mother or master, and has raised it by his own labor, shall remain in the power of him by whom it was taken up, whether he wished the one he nourished to be freeborn or a slave; and if he wished to adopt him as a son or a freedman, or for him to remain in servitude, he shall use his own authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"DE REPUDIIS\n\nImp. Constantinus i A. ad Ablavinm j Pf. P. Placet mulieri non licere propter suas pravas cupiditates marito repudium mittere exquisita causa, velut ebrioso aut aleatorio aut mulierculario, nec vero maritis per quascunque occasiones uxores saas dimittere q, sed in repudio mittendo a femina haec sola crimina inquiri, si homicidam vel medicamentarium vel sepulcrorum dissolutoremr maritum suum esse probaverit, ut ita demum laudata omnem suam dotem recipiat. Nam si praeter haec u tria crimina repudium manito miserit, oportet eam usqae ad aeueulam v capitis in domox mariti deponere, et pro tam magna sui confidentia in insulam deportari y. In masculis etiam, si repudium mittant, haec tria crimina inquiri conveniet, si moecham a vel medicamentariam vec conciliatricem repudiare volueritb. Nam si ab his criminibus liberam ejeceritd, omnem dotem restituere debete et aliam non ducere. Quod si fecerit, priori conjugif facultas dabitur, domum ejus invadere et omnem dotem posterioris uxoris ad semet ipsam i transferre pro injuria sibi illata. Dat. III. Non. Maii j Basso et Ablavio Coss. (331).","english":"CONCERNING DIVORCES\n\nEmperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. It is resolved that a woman shall not be permitted, on account of her own depraved desires, to send a divorce to her husband on some contrived ground, as for instance if he is a drunkard or a gambler or a womanizer; nor indeed shall husbands dismiss their wives on any occasions whatsoever, but in sending a divorce by a woman these charges alone shall be investigated: if she has proved that her husband is a murderer or a poisoner or a violator of tombs, then at length, having been praised, she shall receive her entire dowry. For if she has sent a divorce to her husband apart from these three charges, she must be laid low in her husband's house even to the level of a maidservant, and on account of such great presumption on her part be deported to an island. In the case of males also, if they send a divorce, it will be fitting that these three charges be investigated: if he wishes to divorce an adulteress or a poisoner or a procuress. For if he has cast out a woman free from these charges, he ought to restore the entire dowry and not marry another. But if he has done so, the former wife shall be given the opportunity to invade his house and transfer to herself the entire dowry of the later wife as recompense for the injury done to her. Given on the third day before the Nones of May, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Interpretatio. Certis rebus et probatis causis, inter uxorem et maritum repudiandi locus palet; nam levi objectione matrimonium solvere prohibentur. Quod si forte mulier dicat maritum suum aut ebriosuml aut luxuriae deditum, non propterea repudiandus est, nisi forte eum aut homicidam aut maleficum aut sepulcri violatorem esse docuerit, quibus criminibus convictus sine culpa mulieris merito videtur excludi, et mulier recepta dote discedit: nam si haec crimina mulier non potuerit approbare, hae poena mulctatur ut et dotem, quam dederat, vel pro ipsa data fuerat, et donutionem, quam percepit, amittat atque etiam exsilii relegatione teneatur. Quod si a viro mulier repellatur, nec ipse, nisi certis criminibus ream docuerit o, pro levi, ut assolet p, jurgio, repudiare non permittitur, nisi fortasse aduiteram aut maleficam aut conciliatricem eam probare sufficiatt. Quod siu docere non potuerit, dotem mulieri restituat et aliam ducere non preesumot uxorem v. Quod si forte tentaverit, habebit mulier liberam a facultatem, quae innocens ejecta est, domum mariti sui atque omnem ejus substantiam sibimet vindicare. Quod dignoscitur ordinatum, ut etiam secundae uxoris dotem repudiata injuste mulier jubeatur acquirere.","english":"Interpretation. In certain matters and for proven causes, there is room for divorce between wife and husband; for they are forbidden to dissolve a marriage on a trivial objection. But if a woman should say that her husband is either a drunkard or given over to luxury, he is not for that reason to be divorced, unless perhaps she has shown that he is a murderer or a sorcerer or a violator of tombs; convicted of these crimes, he rightly seems to be excluded without fault on the woman's part, and the woman, having recovered her dowry, departs. For if the woman could not prove these crimes, she is punished by this penalty: that she lose both the dowry which she had given, or which had been given on her behalf, and the donation which she received, and she is also bound by the relegation of exile. But if a woman is repelled by her husband, he himself is not permitted to divorce her, unless he has shown her guilty of certain crimes, for a trivial quarrel, as is customary, unless perhaps he can prove that she is an adulteress or a sorceress or a matchmaker. But if he cannot prove it, let him restore the dowry to the woman and let him not presume to marry another wife. But if perhaps he should attempt it, the woman, who has been innocently cast out, shall have free power to claim for herself the house of her husband and all his substance. Which is known to have been ordained so that the woman unjustly divorced be ordered to acquire even the dowry of the second wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"DE HONORARIIS CODICILLIS.\n\nConstantinus A..... Ne. hid, qui procul ab officio sublimitatis tuae sunt, nullum meritum per sedulitatem vel obsequia praeferentes locum possint laborantibus debitum irriperee, exceptores placet pro loco et ordine suo ad commentarios accedere, et eorum adminislrationi subrogari, etf caeteris prosultatis, ita ut inter exceptores, prout quisque locum tempore adipisci meruerit, ordine et merito consequatur. Dat.g Kal. Jul. Trevirish, Basso et Ablavio Coss. (331.)\n\nConstantinus A. aa universos provinciaies. Post alia: Si finalis controversia fuerit, tunci demum a biterj (??) negeturk, cum intra quinque pedes locum, de quo agitur apud praesidemm, esse constiterit; cum de majore spatio caussa quaedamo, non finalis, sed proprieiatis p, apud ipsum praesidem debeat termi nari. Et si socius quid petat a socio, ante praeses judicet, an praestari aliquidr, oporteat, et tunc demum illud per arbitros restituatur, quod constiterits esse solvendum. Dat. Kal. Aug.t Basso et Ablaviou Coss. (331.)","english":"CONCERNING HONORARY CODICILS.\n\nConstantine Augustus. It is not permitted that those who are far from the office of your sublimity, advancing no merit through diligence or obedience, should be able to seize the place owed to those who labor. It is pleasing that the recorders (exceptores) should approach the commentarii according to their place and rank, and be substituted into their administration, and likewise for the other promoted offices, so that among the recorders, each one obtains rank and merit according as he has deserved to attain a place in time. Given on the Kalends of July at Treviris, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).\n\nConstantine Augustus to all the provincials. Among other things: If there is a final controversy, then at last it shall be denied to a biter (?), when it is established that the place in dispute is within five feet before the governor; since in a case concerning a larger space, it ought to be terminated before the governor himself, not as a final matter, but as one of property. And if a partner seeks something from a partner, let the governor first judge whether anything ought to be furnished, and then at last let that be restored through arbitrators, which it is established must be paid. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"DE ADM. ET PERIC. TOT. ET CUR.\n\nConstantinus A. ad, v universos provinciales. Post alia: Minorum defensores, uti et a tutores vel curatores, si participes rei, quae lite poscitur c, ad acta, ut jussum est, edere detractaverintd; eosdemque e contra veritatem nomina verint, quoniam pupillo nihil vel adulto perire oportet in quolibet litis eventu g, tantum de proprio pecuniae fisco in ferant, quantum, aestimatione habita, ex tertia parte colligitur.: Quodsi pauperes i sint, capitiiis deminutione plectantur, et desinent cives esse Romani, ita ut jus integrm ipsis minoribus reservetur, etc. Dat.j Kal. Aug. Basso et Ablavio Coss. (331).\n\nDe litigiosis.\n\nImp. Constantinus A. ad Provinciales. Post alial: Lite pendente illud, quod in controversiam devocatur o, in conjunctam personam vel extraneam donationibus vel emptionibus vel quibuslibet aliis contractibus minime transferri oportet, tanquam nihilr factum sit lite nihilominus peragenda s. § 1,","english":"CONCERNING ADMINISTRATORS AND THE RISK OF THE WHOLE AND THE CURATOR.\n\nConstantine Augustus to all the provincials. Among other things: Defenders of minors, as also guardians or curators, if they have been parties to a matter which is demanded in litigation, and have refused to produce the documents, as has been ordered; and if they have likewise entered names contrary to the truth, since nothing ought to be lost by a ward or an adult in any outcome of litigation whatsoever, let them pay into the fisc from their own money as much as, an assessment having been made, is collected from a third part. But if they are poor, let them be punished by diminution of status, and let them cease to be Roman citizens, with the right being preserved intact for the minors themselves, etc. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nConcerning matters in litigation.\n\nThe Emperor Constantine Augustus to the provincials. Among other things: While a suit is pending, that which is brought into controversy ought by no means to be transferred to a connected or an outside person by donations or purchases or any other contracts whatsoever, as though nothing had been done, the litigation nonetheless being carried through. § 1.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Quod si tutelaea causa vertitur, post examen judicis in supplementum pronuntiationis dentur arbitri, qui non jam arbitri, sed exsecutores putandi sunt, etc. Dat Kal. Aug. Basso et Ablavio Coss. (331). Interpretatio. Res, quae proposita actione repetitur, transferri a possidente ad alterum nullis contractibns potest; neque inde aliqua peri scriptura permittitur, nisi priuv lis, de qua agitur, fuerit judicio definita e.\n\nDE EXACTIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad universos Provinciales. A proconsulibus et comitibus et his, qui vice praefectorum cognoscunt f, sive ex appellatione sive ex delegatog sive ex ordine judicaverint, provocari permittimus, ita ut appellanti judexh praebeat opinionis exemplum, et acta cura refutatorii spatium suisque litteris ad nos dirigat. A praefectisi autem praeterio, qui soli vice sacra cognoscere vere dicendi suntij, provocarik non sinimus, ne jam nostra contingi veneratio videatur. Quod si victus poblatam nec receptam a judice appellationem affirmet, praefectos adeat, ut apud eos de integro litiget, tanquam appellatione suscepta, Superatus enim si injuste appellassel videbitur, lite perdita notatus abscedet, autm si vicerit, contra eum judicem, qui appellationem non receperatn, ad nos referri necesse est, ut dign(??) supplicio puniatur. Dat. Kal. Aug. PP. Kal, Sept. Constanlinopoli, Basso et Coss.o (331).","english":"But if the matter concerns a guardianship, after the judge's examination let arbitrators be appointed to supplement the pronouncement, who are to be considered not now arbitrators but executors, etc. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331). Interpretation. A thing which is sought by an action brought cannot be transferred from the possessor to another by any contracts; nor is any writing permitted to be lost from that, unless the suit in question has first been decided by judgment.\n\nCONCERNING EXACTIONS.\n\nConstantine Augustus to all the provincials. We permit appeals from proconsuls and counts and those who judge in the place of prefects, whether they have judged on appeal or by delegation or in the ordinary course, provided that the judge furnish the appellant with a copy of his opinion, and that the record, with the space for rebuttal duly arranged, be directed to us with his letter. But from the prefects of the praetorium, who alone are truly said to judge in place of the emperor, we do not allow appeal, lest our reverence be seen to be encroached upon. But if the defeated party asserts that he made an appeal and it was not received by the judge, let him approach the prefects, so that he may litigate afresh before them, as though the appeal had been received. For if he is overcome, he will be seen to have appealed unjustly, and having lost his case he will depart marked with infamy; or if he wins, it must be referred to us against the judge who did not receive the appeal, so that he may be punished with the penalty he deserves. Given on the Kalends of August, posted on the Kalends of September at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Constantinus A. ad universos Provinciales. Qui licitam provocationem omiserit, perpetuo silere debebit, nec a nobis impudens petere per supplicationem auxilium. Quod si fecerit, deportationis poena plectendus esta. Dat. Kal. Aug. PP. Kal. Sept. Constantinopolib, Basso et Abluvio Coss. (331). DE HIS, QUI PER METUM JULICIS NON APPELLAVERUNT c.\n\nImp. Constantinus A. ad universos Provinciales. In insulam deportandi sunt cum amissione omnium facultatum, quae fisco addicendae sunt, hi, qui provocatione omissa litem reparare tentaverint contra comitum caeterorumque sententias, qui voce nostra indicaverint, firmantes, se per metum appellationis omissae e auxilium. In qua re vel nostrum vel praefectorum praetorio ex nostra erit jussione judicium. Dat. Kal. Aug. PP. Kal. Sept. Basso et Ablavio Coss. (331.)\n\nImp. Constantinus. A. ad universos provinciales. Si quis alterius nomine quolibet mode possidens immobilem rem, litem ab aliquo per in rem actionem sustineat, debet slalim in judicio dominum nominare: ut sive in eadem civitate degat, sive in agro, sive in alia provincia sit; certo dierum spatio a judice definiendo, eoque ad nationem ejus perducendo, vel ipse in loca, in quibus praedium situm est, perveniens, vel procuratorem mittens, actoris intentiones excipiat.","english":"Constantine Augustus to all the provincials. He who has omitted a lawful appeal shall forever be silent, nor shall he shamelessly seek aid from us by supplication. But if he does so, he must be punished with the penalty of deportation. Given on the Kalends of August. Posted on the Kalends of September at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablavius (331). CONCERNING THOSE WHO DID NOT APPEAL THROUGH FEAR OF THE JUDGE.\n\nEmperor Constantine Augustus to all the provincials. Those who, having omitted an appeal, have attempted to reopen the case contrary to the sentences of the counts and others who have judged by our voice, affirming that they omitted the appeal through fear, are to be deported to an island with the loss of all their property, which is to be assigned to the fisc. In this matter the judgment shall belong either to us or to the praetorian prefects by our command. Given on the Kalends of August. Posted on the Kalends of September, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).\n\nEmperor Constantine Augustus to all the provincials. If anyone possessing an immovable thing in any manner in another's name is subjected by someone to a suit through an action in rem, he must immediately name the owner in court: so that, whether he dwells in the same city, or in the countryside, or is in another province, within a fixed period of days to be determined by the judge, and bringing it to that person's notice, either he himself, coming to the place where the estate is situated, or sending a procurator, may respond to the plaintiff's claims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"(??) Si vero post hujusmodi indultum tempus minime hoc, quod dispositum est, facere maluerit: tanquam lile, quae ei ingeritur, ex eo die, quo possessor ad judicium vocatus est ad interrumpendam longi temporis praescriptionem, contestata: judex, utpote domino possessionis, post hujusmodi humanitatem sui praesentiam faciente, edictis legitimis proponendis eum citare curabit: et tunc in eadem voluntate eo permanente, negotium summatim discutiens, in possessionem rerum actorem mitti non differet: omni allegatione absenti de principali quaestione servata. Dat. X. Kal. August. Basso et Ablavio Coss. 331.\n\nDE FILIIS MILITARIUM APPAR.\n\nConstantinus A. ad Evagriumg. Hi, qui ex officialibus quorumeunque officiorum geniti sunt, eorum parentes adhuc sacramento tenentur, sive jam dimissi i erunt, in parentum locum procedant. Dat. prid. Non.a Aug. Basso et Ablavio Coss. (331.)","english":"If, however, after a period of indulgence of this kind, he should prefer not to do what has been arranged, then, just as the claim that is brought against him is contested from the day on which the possessor was summoned to judgment, for the purpose of interrupting long-term prescription, the judge shall take care to summon him by posting lawful edicts, inasmuch as he is the owner of the possession and after this kind of humanity on his part is making his appearance. And then, if he persists in the same intention, the judge, discussing the matter summarily, shall not delay in sending the plaintiff into possession of the property, with every allegation concerning the principal question reserved to the absent party. Given on the tenth day before the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius, 331.\n\nON THE SONS OF MILITARY OFFICIALS\n\nConstantine Augustus to Evagrius. Those who have been born from officials of any offices whatsoever, while their parents are still bound by the military oath, or even if they have already been discharged, shall proceed to the place of their parents. Given on the day before the Nones of August, in the consulship of Bassus and Ablabius, 331.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"DE DECURIONIBUS.\n\nConstantinus A. ad Evagrium Pf. P.b Quoniamc nonnulli diversarum civitatum cusiales interperantur e minoresf, quibus publica tutelag debetur, ad curiae consortium devocarunr, uth septem vel octo annorum i constitutos nonnullos nominasse firmentur j, decerninus k, ut omnino nullus in curiam nominationibusl devocetur, nec functionum obsequia subire cogatur, nisi qui decimum et octavum annum aetatisn fuerit ingressus. Quod et in futurum o arceri volumus, et esse eximi, qui infra ejus aetatis terminos constituti jam nominati sunt, curialibus ut vinculus absolvantur. Cum enim decimum et octavum annum aetatisr intraverints, si militiae nomen inserere juxta legemt datam non potuerintu vel supersederint, municipali poteruntv dari obsequio. Dat. prid,x Non, Aug.y Basso et Ablavioz Coss. (331).\n\nInterpretatio. Minares decema et octo amorum aetate curiates nec nominari a quibuscumque nec ad serviliad applicari debere: quia hoc lex sufficere credite, ua af decem et octo annis necessitate publicae, si necesse fuerith, applicantur, ita ut, si quii infra hanc aetatem ante nominati jam fuerintj, absolvantur.","english":"CONCERNING DECURIONS.\n\nConstantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Since certain persons from various cities, guardians of minors to whom public protection is owed, are being summoned to the consortium of the curia, so that some are said to have nominated individuals of seven or eight years of age, we decree that absolutely no one shall be summoned to the curia by nominations, nor compelled to undertake the duties of public offices, unless he has entered his eighteenth year of age. We wish this both to be enforced for the future and that those who, having been established below the limits of that age, have already been nominated, be exempt and released from the bonds of curial obligations. For when they have entered their eighteenth year of age, if they cannot or have declined to enroll their name in military service according to the law given, they may be handed over to municipal service. Given on the day before the Nones of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nInterpretation. Minors under eighteen years of age ought neither to be nominated as curials by anyone nor applied to servile duties, because the law believes this to suffice, that from eighteen years of age they are applied to public necessity, if it should be necessary, so that if any who were already nominated before this age are found, they shall be released.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Idem A. ad Evagrium Pf. P. Nullus decurionum ad procurationesm vel curas civitatum accedato, nisi omnibus omnino muneribus satisfa cerit patriaeq vel aetate vel meritis. Qui vero per suffragium ad hoc pervenerit administrare desiderans, non modo ab expetitor officio repellatur, sed epistolas quoque vel codicilli ab eo protinus auferanturt, et ad u comitatum destinenturv. Dat. prid. Id.y Aug. Basso et Ablavio Coss. (331.)\n\nInterpretatio. Ista lex hoc praeripita, nullum curialem, nisi omnibus curiae officiis per ordinem actis, aut curatorisb aut defensoris officium debere suscipere, nisi omnibus, ut dictum est, ante muneribus satisfecerit, quae patriaec ordined debentur. Nam si praefatus contra hanc praeceptionem quolibet suffragio aut sub quocumque obtentu honoris se munire voluerit, et obtentis careat et, ubi rerum domini fuerint, dirigature.","english":"The same Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. No decurion shall accede to procurations or curatorships of cities unless he has fully satisfied all public duties to his fatherland, whether by age or by merits. But whoever has obtained this through influence, desiring to administer it, shall not only be repelled from the office he sought, but the letters and codicils shall also be taken from him at once and sent to the comitatus. Given on the day before the Ides of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nInterpretation. This law ordains this beforehand: that no curialis, unless he has performed all the offices of the curia in order, ought to undertake the office of curator or defensor, unless, as has been said, he has first satisfied all the duties which are owed to his fatherland in order. For if the aforesaid person, contrary to this precept, wishes to protect himself by any influence or under any pretext of honor, he shall both lose what he has obtained and be sent to where the owners of the matter shall be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"AD SC. CLAUDIANUM.\n\nImp. Constantinus....f Quae cumque mulierum post hanc legem servi contubernio se miscuerit, etg non conventa per denuntiationes, sicut jus statuebat antiquum, statum libertatis amittat. Dat. prid. Non. Octob., Basso et Ablavioh Coss. (331).\n\nDE OFFICIO PRAEFECTORUM PRAETORIO.\n\nImp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P.i Super his, quij a praeside vel a quolibet alio judicek sententiam dictaml infirmari deposcunt, sub eo fine sublimitatis tuae succedat examenm, ut, si internis negotiisn usquequaque decursiso ex evidenti clarueritp, sententiam a jureq justitiaque discedere, ear penitus explosa, controversia des aequitate terminum capiat.\n\nQuod si consentanea sit legibus jam prompta a sententia, ejus pronuntiationis improbus oppugnator, si patrimonio circumfluitb, biennioc in insulam relegatione plectatur, ejusque bonorum media portio fiscalibus compendiis addicta cedat: quod si agrestis vitaed sit aut etiam·e egentis, ad biennii tempus in metallum detrudendusf est. Quam legem in annotationibus quoque nostris de iterando post sententiam judicio custodire debebis. Dat. XIII.h Kal, Novemb.,i Basso et Ablavioj Coss. (331).","english":"To the Claudian Decree.\n\nEmperor Constantine. Whatever woman after this law has joined herself in contubernium with a slave, and has not been formally accused by denunciations, as the ancient law established, shall lose her free status. Given on the day before the Nones of October, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nOn the Office of the Praetorian Prefects.\n\nEmperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. In the case of those who demand that a sentence pronounced by a governor or by any other judge be invalidated, the matter shall come before the examination of Your Sublimity with this purpose: that if, after the internal affairs have been thoroughly run through, it becomes evident that the sentence departs from law and justice, it shall be utterly rejected, and the controversy shall receive its end from equity.\n\nBut if the sentence already rendered is consistent with the laws, the shameless assailant of that pronouncement, if he abounds in patrimony, shall be punished by relegation to an island for two years, and a half portion of his goods shall be assigned to the fiscal revenues; but if he is of rustic life or even needy, he must be thrust into the mines for a period of two years. You must also observe this law in our annotations concerning the rehearing of a case after sentence. Given on the thirteenth day before the Kalends of November, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Interpretatio. Quicumque caussa dicta discussoque negotiok a quocunque fuerit superatus, et hanc ipsam litem postea reparare tentaveritt si pro ipso, qui anteal abdictusm est, fuerit legibus lata sententia, prius judicium non valebit. Nam si etn apud alium judicem fuerit superatus, si digna idoneaque persona sito, biennio in exsilium deputetur, et medietatemp facultatum suarum fiscus acquirat. Si vero indigna et pauperior persona est, in metallum biennio deputetur.\n\nDE OFFICIO RECTORIS PROVINCIAE.\n\nImp. Constantinus A. ad Provinciales. Praesides publicas notionesq exerceant frequentatis per examina tribunalibus, nec civiles controversias audituri in secretariis sese abscondantr, ut jurgaturus conveniendi eos, nisi pretio, facultatem impetrare non possit; et a cum negotiis omnibus, quae ad se delata fuerint, exibuerint audiontiam, et frequens praeconis b, ut assolet fieri, inclamatio, nullum, qui postulare voluerit, deprahenderi, expletis omniinis actibus publicis privatisque sese recipiant.","english":"Interpretation. Whoever, after the case has been heard and the matter examined, has been defeated by anyone, and afterward attempts to reopen this same dispute: if sentence has been rendered by the laws in favor of the very person who was previously defeated, the earlier judgment shall not stand. For if he has also been defeated before another judge, if he is a worthy and suitable person, he shall be sentenced to exile for two years, and the treasury shall acquire half of his property. But if he is an unworthy and poorer person, he shall be sentenced to the mines for two years.\n\nON THE DUTY OF THE GOVERNOR OF A PROVINCE.\n\nEmperor Constantine Augustus to the provincials. Governors shall exercise public and judicial hearings with tribunals thronged through examinations, nor, when about to hear civil controversies, shall they hide themselves in their secretaries' offices, so that one who is about to litigate cannot obtain the opportunity of meeting them except by a bribe; and when they have displayed their hearing to all matters that have been brought before them, and the frequent cry of the herald, as is customary, has been made, so that no one who wishes to make a claim is left overlooked, when all public and private business has been completed, they shall withdraw.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Justissimos autem et vigilantiisimos judices publicis acclamationibus collaudandi damus omnibus potestatem, ut honoris eis auctiores proreramus processus; e e contrario injustis et maleficis querelarum vocibus accusandis g, ut censurae nostrae vigor eos absumath; nam si verae voces sunti, nec ad libidinem per clientelas effusae j, diligenter investigabimus k, praefectis praetorio et comitibus, qui per provincias constituti sunt, provincialium nostrorum voces ad nostram scientiam referentibus. PP.l Kal. Nov. Constantinopolim, Basso et Ablavio Coss. (331.)\n\nImp. Const. A.n ad Provincialeso. Cessent jam nunc rapaces officialium manus, cessent, inquam: nam si moniti non cessaverintq, gladiis praecidenturr. Non sit venale·s judicis velumt, non ingressos redemptiu, non infame licitationibusa secretarium, non visio ipsa praesidis cum pretio: aequeb auresc judicantisd pauperrimis ac divitibus reserentur. Absit ab inducendo ejus e, qui officii princeps dicitur, depraedatio. Nullas litigatoribus adjutores eorumdero officii principum cancussiones adhibeant; centurionum aliorumque officialium, parva mignaque poscentium, intolerandi impetus obligantur, eoromque, quii jurgantibus acta restituuntj, inexpleta aviditas temperetur. Semper invigilet industria praesidalis, ne quiequamk a praedictis generibus hominun de litigatore sumatur.","english":"We grant all persons the power to praise with public acclamations the most just and most vigilant judges, so that we may advance them to higher ranks of honor; and, on the contrary, to accuse unjust and wicked men with the voices of complaints, so that the vigor of our censure may consume them. For if the voices are true, and not poured out at whim through patronage networks, we shall diligently investigate them, with the praetorian prefects and counts who are stationed throughout the provinces referring the voices of our provincials to our knowledge. Posted on the Kalends of November at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nEmperor Constantine Augustus to the Provincials. Let the rapacious hands of officials now cease, let them cease, I say; for if, having been warned, they do not cease, they shall be cut off by the sword. Let the judge's curtain not be for sale, nor entry purchased, nor the secretarium infamous for bidding, nor the very sight of the governor [available] at a price: let the ears of the judge be opened equally to the poorest and the rich. Let there be no plundering by him who is called the chief of the office in bringing in [cases]. Let the assistants of these same chiefs of office apply no extortions to litigants; the intolerable onslaughts of centurions and other officials demanding small and great sums are to be bound, and the insatiable greed of those who restore the records to those quarreling is to be restrained. Let the diligence of the governor always be watchful, lest anything be taken from a litigant by the aforesaid kinds of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Qui si de civilibus caussis quiequam putaverintl esse poscendum, aderit armata censura, quae nefariorum eapita cervicesque detruncet, data copia universis, qui concussin fuerint, ut praesidum instruant notionemo. Qui si dissimulaverint, super eodemp conquerendi vocem omnibus aperimus apud comitesq cunctos provinciarum aut apud praefectumr praetorio, si magis fuerits in vicino, utt his referentibus edocti, super u talibus latrociniis suppliciav proferamus x,\n\nData Kal.a Novemb., Constantinopolib, Basso et Ablavio VV.. CC. Coss. (331).\n\nInterpretatio. Officiales omnium judicum venales esse non audeant, neque pretium de introitu occurrentium aut litigantiume vel egressu requirant. Et interpellantes tam divites quam pauperes sine ullo praemio audiantur. Quod si rapaces esse voluerint, gladio puniantur, aut cerfs de eorum rapacitate dominicis auribus referatur.","english":"If they think that anything is to be demanded in civil cases, an armed censure will be present, which will behead and decapitate the heads and necks of the wicked, with the opportunity given to all who have been wronged to inform the tribunal of the governors. But if they have concealed it, we open to all the voice of complaint concerning the same matter before all the counts of the provinces or before the praetorian prefect, if they are nearer, so that, once informed by their reports, we may bring forth punishments for such robberies.\n\nGiven on the Kalends of November, at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius, most illustrious men (331).\n\nInterpretation. The officials of all judges shall not dare to be venal, nor shall they demand a price for the entrance of those who come before them or of litigants, or for their exit. And those who petition, both rich and poor, shall be heard without any fee. But if they wish to be rapacious, let them be punished by the sword, or let it be reported to the lord's ears by certain persons concerning their rapacity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"DE JUDAEIS.\n\nImp. Constantinus A. Hiereis et Archisynagogis et Patribus synagogarum et ceteris g, qui in eadem mdem loco deserviunt. Hiereos et archisynagogos et patres synagogarum et caeteros, qui synagogis deserviunt, ab omni corporali munere liberos esse praecipimusi. Dat. Kal. Dec., Constantinopoli, Basso et Ablavio Coss. (331).\n\nDE JURISDICTIONE OMNIUM JUDICUM.\n\nImp. Constant. A. ad universos provinciales. Nemo post litem contestatam ordinariae sedis declinet examen: nec (prius) Praefecti praetorio, aut comitis Orientis, vel alterius Spectabilis judicis imploret auxi(??), sed appellatione legibus facta ad sacrum auditorium veniat. Dat. Kalend, Octobr., Rasso et Ablabio Coss. (Ex cod. Just.).\n\nAnno Domini 332.\n\nPacatiano et Hilariano Coss.\n\nDE FILIIS MILITARIUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Leontium Pf. P. Jam dudumj sanximus, ut vetcranorumk filii, qui post sedecim annos militiae munus subire non possunt, vel armis gerendis habiles non exstiterint, curiis mancipenturl. Dat. III. id. April., Pacatiano et flHortano Coss.m (532.)","english":"CONCERNING THE JEWS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the priests and archisynagogues and fathers of the synagogues and the rest who serve in the same place. We command that the priests and archisynagogues and fathers of the synagogues and the others who serve the synagogues be free from every bodily public service. Given on the Kalends of December, at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).\n\nCONCERNING THE JURISDICTION OF ALL JUDGES.\n\nEmperor Constantine Augustus to all the provincials. Let no one, after a lawsuit has been contested, decline the examination of the ordinary court: nor should he first implore the aid of the Praetorian Prefect, or of the Count of the East, or of any other Spectabilis judge, but when an appeal has been made according to the laws, let him come to the sacred auditorium. Given on the Kalends of October, in the consulship of Bassus and Ablabius (from the Code of Justinian).\n\nIn the year of the Lord 332.\n\nIn the consulship of Pacatianus and Hilarianus.\n\nCONCERNING THE SONS OF SOLDIERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Leontius, Praetorian Prefect. We have long since ordained that the sons of veterans, who after sixteen years cannot undertake the duty of military service, or have not proved fit for bearing arms, be assigned to the municipal councils. Given on the third day before the Ides of April, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"DE SPONSALIBUS.\n\nImp, Constantinus A.n ad Potationum Pf. U.o Patria puellae aut tutori autb curatori aut cuilibetc ejus affini nond liceat, cum prius militi puellame desponderitf, eamdem alii in matrimonium tradere. Quod si intra bienniumg, ut perfidiae reush in insulam relegetur. Quod si pactisi uptiis, transcurso biennio, qui puellam desponderit alteri eamdem sociaverit, in culpam sponsi potius quam puellae referatur, necj quicquam noceat ei, qui post biennium puellam marito alteri tradiditk. Dat. pridiel Id. April., Martianopoli, Pacatiano et Hilarianom Coss. (332).\n\nInterpretatio. Si quis aut privatus aut militans, postquam sponderit, cumn patres tutore vel curatoreo puellae vel propinquis de puellae conjunctione definierit, debet post definitionemp intra biennium nuptias celebrare. Quod si tarditate aut negligentiaa sponsi biennii tempus excesserit, et aliob viro se puella conjunxerit, absoluta erit ac calumnia, vel ipsa, vel quicumque suorumd eam tradiderit: quia culpa est illius, qui diffe rendo conjunctionem suam alteri nubendi locum patefecit. Nam si intra biennium data fuerit, quid observetur, evidentius sequentee lege cognosceturf.","english":"CONCERNING BETROTHALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Potationus, Praetorian Prefect. It shall not be lawful for the father of a girl, or her guardian, or curator, or any relative whatsoever, when she has first been betrothed to a soldier, to give the same girl in marriage to another. But if within two years, as guilty of perfidy, he shall be deported to an island. But if, after the agreed betrothal and with the two-year period elapsed, he who betrothed the girl joins her to another, it shall be imputed as the fault of the betrothed man rather than of the girl, nor shall it harm him who after the two-year period has given the girl to another husband. Given on the day before the Ides of April, at Marcianopolis, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).\n\nInterpretation. If anyone, whether a private person or a soldier, after he has betrothed, has settled the matter of the girl's union with the girl's father, guardian, or curator, or with her relatives, he ought to celebrate the marriage within two years after the settlement. But if through the delay or negligence of the betrothed man the two-year period has passed, and the girl has joined herself to another man, she shall be absolved and free from accusation, whether she herself or any of her family who gave her away: because the fault is his who, by deferring his own union, opened the opportunity for her to marry another. For if she is given within the two years, what is to be observed will be known more clearly from the following law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"DE INOFFICIOSO TESTAMENTO.\n\nImp. Constantinus A. ad Concilium Byzacenorumg. Servus necessarius haeres instituendus est, quiai non magis patrimonium quam infamiam consequi videtur. Unde claretj actionem inofficiosik fratribus relaxatam, cum infamiael aspergiturm vitiis isn, qui haeres exstitito, omniaque fratribus tradi, quae per turpitudinem aut aliquamp levem notam capere uon potest institutus. Itaq in hac quoque parte, si quando libertis haeredibus institutis fratres fuerint alienir, inofficiosi actione proposita praevaleant in omnibus occupandis facultatibuss defuncti, quas ille perperamt ad libertos volueratu pertinere. Dat.v VII.x Kalend. Aug., Coloniae Agrippinaey, Pacatianoz et Hilarianoaa Coss. (332).\n\nInterpretatio. Si servo pro necessitatebb debiti a domino cum libertate haereditas fuerit dimissaa, quia hujusmodi persona videtur infamis, germanis fratribus qui praetermissi sunt, agendi contra testamentum datur facultas: ut remota infami persona, salva tamen, quam meruit, libertate, haereditatem germani fratres ad se debeant revocare. Nam et si praetermissis fratribus liberti per testamentum heredes fuerint instituti, simili modo germani defuncti eos a bonisb fraternae hereditatis excludentc, sibique omnia, quae reliqueritd, vindicabunt.","english":"CONCERNING AN UNDUTIFUL WILL.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Council of the Byzacenes. A necessary slave must be instituted as heir, since he seems to acquire not so much a patrimony as infamy. Hence it is clear that the action of undutiful will is available to brothers, since it is tainted with the infamy of the vices of him who has been made heir, and all things are to be handed over to the brothers, which he who was instituted cannot take through shamefulness or any slight mark. Therefore in this part also, if at any time, when freedmen have been instituted as heirs, the brothers have been excluded, with the action of undutiful will proposed, they shall prevail in occupying all the faculties of the deceased, which he had wrongly wished to pertain to the freedmen. Given on the seventh day before the Kalends of August, at Cologne, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).\n\nInterpretation. If a slave, on account of the necessity of a debt, has been granted an inheritance together with freedom by his master, because a person of this kind seems to be infamous, the full brothers who have been passed over are given the faculty of acting against the will: so that, with the infamous person removed, yet with the freedom which he merited preserved, the full brothers ought to recall the inheritance to themselves. For even if, with the brothers passed over, freedmen have been instituted as heirs through the will, in like manner the full brothers of the deceased shall exclude them from the goods of the brother's inheritance, and shall claim for themselves all things which he left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"DE LIBERTIS ET EORUM LIBERISe.\n\nImp. Constantinusf A. ad Concilium Byzacenorumg. Libertis ingratish in tantum jura adversa sunt, ut, si quadami jactantia vel contumacia cervices erexerint aut levis offensaej contraxerint culpam, a patronis rursus sub imperiak ditionemque mittantur. Dat. VI. Kalend. August, Coloniae Agrippinae. Pacatiano et Hilarianol Coss. (332).\n\nInterpretatio. Quaecumque persona servilis a domino suo fuerit consecuta libertatem, sim postea superbire coeperit aut patronum, id est, manumissorem suum laeserit, amissaa libertate, quam meruit, in servitiumb meritoc revoceturd.\n\nDE LIBERALI CAUSSA.\n\nImp. Constantinus A....e. Si post assertionem defensionemqne ordinatam alius in judicium accirif petiverit, assertio quidem et defensio inter omnes ordinetur, ipse vero tot mancipia, quot petebat, fisco cogatur inferre. Quod si assertor defecerit vel praedictam mulctam agnoscat, vel si per inopiam id implere non possit, in metallum detrudetur. Eadem circa minorum defensores, cum liberalis caussa agitur, forma servanda, etc. Dat. VII.g Kalend. Novemb., Constantinopolih, Pacatiano et Hilariano Coss. (332).","english":"CONCERNING FREEDMEN AND THEIR CHILDREN.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Council of the Byzacenes. Against ungrateful freedmen the laws are so adverse that, if by any boastfulness or contumacy they raise their necks or contract the guilt of a slight offense, they are sent back again by their patrons under imperial dominion and authority. Given the sixth day before the Kalends of August, at Cologne. In the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).\n\nInterpretation. Whatever person of servile status shall have obtained freedom from his master, if he afterwards begins to be proud or harms his patron, that is, his manumitter, having lost the freedom he merited, let him be deservedly recalled to servitude.\n\nCONCERNING A CASE OF FREEDOM.\n\nEmperor Constantine Augustus.... If after an assertion and an ordered defense another shall seek to have him brought into court, let the assertion and defense indeed be ordered among all, but let him himself be compelled to pay into the fisc as many slaves as he was claiming. But if the assertor shall fail or acknowledge the aforesaid penalty, or if through poverty he cannot fulfill it, he shall be thrust into the mines. The same form is to be observed in the case of defenders of minors, when a case of freedom is being tried, etc. Given the seventh day before the Kalends of November, at Constantinople, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Interpretatio. Si post assertionem defensionemque dispositam alius in judicium, qui se dominum dicit, petierit exhiberi, inter omnes quidem ordinabitur assertio, sed ipse ad certam poenam tenebitur. Idem et in assertore vel defensoribus minorum.\n\nDE FUGITIVIS COLONIS, INQUILINIS ET SERVISi.\n\nImp. Constantinus A. ad Provincialesj. Apud quemcumque colonus juris alieni fuerit inventus, is non solum eumdemk origini suae restituat, verum super eodem capitationem temporis agnoscatl.\n\n§ 1. Ipsos etiam colonos, qui fugam meditantura, inb servilem conditionem ferro ligari convenietc, ut officia, quae liberis congruunt, merito servilis condemnationis compellanturd implere. Dat. IIIe Kal. Novemb.f, Pacatianog et Hilariano Coss.. (332.)\n\nInterpretatio. Si quis alienum colonum sciens in domo sua retinuerit, ipsum prius domino restituat et tributa ejus, quamdiu apud eum fuerit, cogatur exsolvere: ipse vero, qui noluith esse, quod natus est in servitium redigatur.","english":"Interpretation. If after the assertion and defense has been arranged, another who claims himself the owner seeks that he be produced in court, an assertion shall indeed be arranged among all, but he himself shall be bound to a fixed penalty. The same applies also to the assertor or the defenders of minors.\n\nCONCERNING FUGITIVE COLONI, INQUILINI, AND SLAVES.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Provincials. With whomever a colonus of another's legal status shall have been found, he shall not only restore the same to his own origin, but shall also acknowledge the capitation tax for the time on his account.\n\n§ 1. It is also fitting that those coloni themselves who contemplate flight be bound in iron into servile condition, so that the duties which befit free persons they may be compelled to fulfill by the merit of servile condemnation. Given on the third day before the Kalends of November, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (332.)\n\nInterpretation. If anyone knowingly has kept another's colonus in his house, he shall first restore him to his owner and be compelled to pay his taxes for as long as he was with him; but he himself, who was unwilling to be what he was born, shall be reduced to servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"DE SERVIS FUGITIVIS ET LIBERTIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Tyberianum comitem Hispaniarum. Cnm servum quispiam repetit fugitivum, et alius evitandae legis gratia, quae in occultantes mancipia certam poenam statuit, proprietatem opponit, vel in vocem libertatis eum animaverit, illico nequissimus verbero, super quo ambigitur, tormentis subjiciatur, ut aperta veritate, disceptationis terminus fiat. Quod non solum utrisque jurgantibus proderit, sed etiam servorum animos a fuga poterit deterrere. Dat. XV. Kal. Sept. Pacatiano et Hilariano Coss.. (Ex Cod. Just.),\n\nDE CODICILLIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum PP. Si idem codicilli, quod testamenta possent, cur diversum his instrumentis vocabulum mandaretur, quae vis ac potestas una sociasset? igitur specialiter codicillis instituendi ac substituendi potestas juris auctoritate data non est. Dat. Jun., Pacatiano et Hilariano Coss. (ex Cod. Just.).","english":"CONCERNING FUGITIVE SLAVES AND FREEDMEN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Tiberianus, Count of the Spains. When someone claims a fugitive slave, and another, to evade the law which establishes a fixed penalty against those who conceal slaves, interposes ownership, or has encouraged him with the word of freedom, then immediately that most worthless scoundrel, concerning whom the dispute arises, shall be subjected to torture, so that with the truth laid open, an end may be made to the dispute. This will benefit not only both litigants, but can also deter the minds of slaves from flight. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (From the Code of Justinian.)\n\nCONCERNING CODICILS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. If codicils could do the same as wills, why would a different name be assigned to these instruments, when one force and power had united them? Therefore the power of instituting and substituting an heir has not been specially granted to codicils by the authority of law. Given in June, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Anno Domini 333.\n\nDalmatio et Zenophilo Coss.\n\nDE ADMINISTRATIONE ET PERICULO TUTORUM ET CURA- TORUM.\n\nImp. Constantinus A. Felicii. Quoniam j per negligentiam seu proditionemk tutorum et curatorum possessiones jurisl emphyteulicim, vitio intercedente commissi, e a minorum fortunis avelluntur, placet, ut tutor curatorve, cujus officio manente possessio minoris juris emphyteutici praerogativamd, commissi offensa, perdiderite, tantum de facultatibus propriis, censura imminente, minoribus restituat, quantof rem valere potuisse constabitg. Dat. XIV. Kal. Maiii, Constantinopoli, Dalmatio et Zenophiloj Coss. (333).\n\nInterpretatio. Si forte cesserit, ut minores possessionem juris emphyleuticik, hoc est, quod ex fisci bonis parentes eorum habere meruerant, sub qualibet praestatione tenuerint, et hoc per negligentiam sive proditioneml tutorism aut imminutum fuerit aut certe sublatum, quicquid perierit, a tutore vel curatoren esse reddendum.","english":"In the year of the Lord 333.\n\nIn the consulship of Dalmatius and Zenophilus.\n\nCONCERNING THE ADMINISTRATION AND LIABILITY OF TUTORS AND CURATORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felicius. Since through the negligence or betrayal of tutors and curators, possessions of emphyteutic right are torn away from the fortunes of minors, when the offense of forfeiture intervenes, it is resolved that a tutor or curator, who while his office continues has lost a minor's possession of emphyteutic right through the offense of forfeiture, shall restore to the minors from his own resources, under threat of censure, as much as it shall be established that the property could have been worth. Given on the fourteenth day before the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).\n\nInterpretation. If it should happen that minors have held a possession of emphyteutic right, that is, which their parents had merited to hold from the fiscal properties, under any payment, and this through the negligence or betrayal of a tutor has either been diminished or certainly taken away, whatever has perished must be restored by the tutor or curator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"DE DONATIONIBUS.\n\nImp, Constantinus A. ad Severum Comitem Hispaniarum. Data jam pridem lege statuimuso, ut donationes interveniente actorum testificatione confiteanturp. Quod vel maxime inter necessafrias conjunctissimasqueq personas convehit custodiri, siquidem clandestinis ac domesticis fraudibus facile quidvis pro negotii opportunitate confingi potest, vel id quod vere gestum est, aboleri. Cum igitur ner liberos quidem ac parentes ex nostra ab actorum confectione secernat, id, quod necessario super donationibus apud acta conficiendis jam pridem statuimus, universos teneats, salvo tamen juris privilegio, quod libet is et parentibus suffragatur, scilicet ne traditionis vel mancipationisa solemnitas sit necessaria. Dat. IVb. Non. Maii, Constantinopolic, Dalmatio et Zenophilod Coss. (333).\n\nDE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM.\n\nImp. Constantinus A.e et C.f ad Severum Comitens Hispaniarum. Scripturae diversae eth fidem sibi invicem derogantes, ab altera parte prolataei, nihil firmitatis habere potueruntj. Dat. IV. Non·Maiik, Constantinopolil, Dalmatiom et Zenophilon Coss,o (333).","english":"CONCERNING DONATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Count of the Spains. By a law already long since issued, we have decreed that donations be acknowledged with the intervention of a record of proceedings. This is especially fitting to be observed among necessary and most closely connected persons, since by clandestine and domestic frauds anything can easily be fabricated according to the opportunity of the matter, or that which was truly done can be wiped away. Since therefore not even children and parents are excluded by our law from the making of a record, let all be bound by that which we have already long since decreed concerning donations to be made before the records, saving nevertheless the privilege of law which is granted to children and parents, namely that the solemnity of delivery or mancipation is not necessary. Given on the fourth day before the Nones of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).\n\nCONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus and Caesar to Severus, Count of the Spains. Diverse writings and documents contradicting one another's credibility, produced by one party, could have no firmness. Given on the fourth day before the Nones of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Interpretatio. Si quis multiplici scriptura contractum suum munirep cupiens de una re venditionem et donationem proferat vel quaecumque alia documenta, omnia rescindanturq, quia impugnantesr se chartulas lex haec vetat admitti.\n\nDE NUMERARIIS ACTUARIIS.\n\nConstantinus A. ad Maximum Pf, P, Utillate suadente, annonarios et actuarios conditionales esse praecepimusa, annonis etiam adjuvarib, et capitationem eorum, qui censitic sunt, haberi immunem. Ideoque tua solertia competentia monebitd officia, ut actuariis binas annonas, annonariis vero singulas protinus subministrent, capitationem quoque, ipsorum tantum, qui ex his censiti sunt, faciate haberi immunem, quod in actu fuerint constituti: nam postea vel laus eos et dignitas honorabit, vel, si in culpa fuerint deprehensi, poena comitabitur. Emissa III. Non. Maii, Dalmatia et Zenophilof Coss. (333).","english":"Interpretation. If anyone, desiring to fortify his contract by multiple written instruments, should produce both a sale and a donation concerning one and the same thing, or any other documents whatsoever, all shall be rescinded, because this law forbids that such little charters be admitted when they contradict one another.\n\nCONCERNING NUMERARY ACTUARIES.\n\nConstantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Since utility so persuades, we have commanded that grain-officers and actuaries be bound to their condition, that they also be aided by grain allowances, and that the capitation tax of those who have been registered in the census be held immune. And therefore let your diligence warn the competent offices that they forthwith supply to actuaries two grain allowances, but to grain-officers single ones, and let them cause the capitation tax to be held immune for those of them only who have been registered in the census, for as long as they shall have been established in the office; for afterward either praise and dignity will honor them, or, if they shall have been caught in fault, punishment will attend them. Issued on the third day before the Nones of May, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Beneficia divorum retro principium confirmantes, medicos et professores litterarum, uxores etiam et filios eorum ab omni functione et ab omnibus muneribus publicis vacare praecipimus, nec ad militiam comprehendi, neque hospites recipere, nec ullo fungi munere, quo facilius liberalibus studiis et memoratis artibus multos instituant. PP. V. Kal. Oct., Constantinopoli, Dalmatia et Zenophilog Coss. (333).\n\nDE DIVERSIS RESPECTIS.\n\nImp. Constantinus ad Barbarum P. A.h Popeicanum Consulareml Campaniae. Etsi non cognitio, sed exsecutioj mandatur, de veritate precum inquiri oportet, ut, si fraus intervenitk, de omni negotio cognoscatur. Dat. IIIl. Id. Novemb., Aquism, Dalmatio et Zenophilou VV. CC.o Coss. (333.)\n\nInterpretatio. Quicquid non vera, sed falsa petitio a Principe obtinuerit, quia fraus intervenit non valebit.","english":"CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Confirming the benefits granted by the deified emperors of former times, we command that physicians and professors of letters, and also their wives and children, be free from every public service and from all public duties, and that they be not conscripted for military service, nor be required to receive guests, nor perform any duty, so that they may more easily instruct many in the liberal studies and the aforementioned arts. Posted five days before the Kalends of October, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).\n\nCONCERNING VARIOUS MATTERS.\n\nEmperor Constantine to Barbarus, Praetorian Prefect, and to Popeicanus, Consular of Campania. Although not the hearing but the execution of the matter is enjoined, inquiry must be made into the truth of the petitions, so that, if fraud has intervened, the whole matter may be heard. Given three days before the Ides of November, at Aquae, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus, most illustrious men (333).\n\nInterpretation. Whatever a petition, not true but false, has obtained from the Emperor, shall not be valid, because fraud has intervened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"DE FILIIS MILITARIUM.\n\nImp. Constantinus A. Ablativio Pf. P. Veteranorum filii, vel eorum, qui praepositi vel protectores fuerunt, vel ceteroquemlibet gradum militiae tenuerunt, si invalidi et imbecilles, tum, qui sint, curiis aggregentur, ita ut reia· familiari gaudentes et ineptosb militiae curiarum societati conjungas. Quod etiam nos fecimus sub conspectu nostro his, quos deliciosis nutrimentis enervatos esse perspeximus. Qui igitur ex his patresfamilias sunt, et idonei functionibus publicis, eliganturc ad augendum curialium numerumd; singularum civitatum ordinibus commonendise, ut, quos norunt idoneos, nominare non dubitent, praeter eos quos vigor et fortitudo defendenda rei publicae idoneos facit. Nam et duces singulorum limitum convenimus, ne deinceps veterani filius inutilis sacramento cingatur. Eos etiam, qui jam probati sunt, diligenter inspiciunt, ut qui minus idoneif reperiuntur, sacramento soluti ad gravitatem tuam mittantur. Dat. et PP. Id. Nov., Dalmatia et Zenophilog Coss. (333.)","english":"CONCERNING THE SONS OF SOLDIERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. The sons of veterans, or of those who were prefects or protectors, or who otherwise held any rank of military service, if they are weak and feeble, shall then be attached to the municipal councils, in such a way that you join to the company of the councils those who, enjoying a slender household estate and unfit for military service. This we also have done under our own observation in the case of those whom we have perceived to be enervated by luxurious upbringing. Therefore, those among them who are heads of households and suitable for public functions shall be chosen to increase the number of the curiales; the orders of the individual cities are to be admonished, so that they do not hesitate to nominate those whom they know to be suitable, except those whom vigor and courage make suitable for defending the state. For we have also convened the commanders of the individual frontiers, that hereafter the useless son of a veteran may not be girded with the military oath. Those also who have already been approved they carefully inspect, so that those who are found less suitable, released from the oath, may be sent to your gravity. Given and posted on the Ides of November, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"DE APPELLATIONIBUS ET CONSULTATIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Albino. Et in majoribus, et in minoribus negotiis appellandi facultas est. Nec enim judicem oportet injuriam sibi fieri existimare, eo quod litigator ad provocationis auxilium convolavit. Dat. VII. Idib. April. Marcellino et Probino Coss. Dat. Kal. Aug., PP. Kal. Septembr., Constantino Basso et Balbino. Coss. (Ex Cod. Just.).\n\nAnno Domini 334.\n\nOptato et Paulina Coss.\n\nDE SUARIIS, PECUARIISh ET SUSCEPTORIBUS VINI CAETERISQUE CORPORATIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Pacationum Pf. P. Quoniam suariorum corpus ad paucos devenit, jubemus eos adstante populo Romano dicere, quibus excusatio sit delata, quibus provonorit onus, ut his in modium publicae rationis edoctisi exemplum rei naviculariae proponatur. Itaque dignoscant, facultates proprias suariorum esse obnoxias muneri, ac de duobus alterum eligant, aut retineant bona, quae suariae functioni destricta sunt, ipsique suario teneantur obsequio, aut idoneos, quos volunt, nominent, qui necessitati iidemj satisfaciant. Nullum enim vacare ab hujus rei munere patimur.","english":"CONCERNING APPEALS AND CONSULTATIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Albinus. In both greater and lesser matters there is the faculty of appealing. For a judge ought not to consider that injury is done to himself because a litigant has recourse to the aid of appeal. Given on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Marcellinus and Probinus. Given on the Kalends of August, [posted] on the Kalends of September, in the consulship of Constantine Bassus and Balbinus. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 334.\n\nIn the consulship of Optatus and Paulina.\n\nCONCERNING PIG-MERCHANTS, CATTLE-MERCHANTS, AND WINE RECEIVERS AND OTHER MEMBERS OF GUILDS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Pacatianus, Praetorian Prefect. Since the guild of pig-merchants has come into the hands of a few, we order them, in the presence of the Roman people, to declare to whom exemption has been granted and upon whom the burden has fallen, so that, when these matters have been set forth in the manner of public account, the example of the shipping enterprise may be set before them. And so let them recognize that the private resources of the pig-merchants are liable to the public service, and let them choose one of two things: either let them retain the goods that are bound to the pig-merchants' function, and themselves be held to the pig-merchants' service, or let them name suitable persons, whom they wish, who may satisfy the same requirement. For we do not suffer anyone to be free from the service of this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Sed sive honoribus evecti, sive quolibet versutiae genere fugerunt, revocari eos jubemus, idque ipsum teste et audiente populo Rojoaano compleri, ac nos super his consuli, ut animadvertamusa in eos qui hac tergiversatione usi sunt; functionis hujus vacatione nulli penitus tribuenda, sed eo, qui surripere potuerit, post beneficium infirmatum, salutis etiam periculum subitur. Dat.b VIII. Id. Mart., Roma, Opiato et Paullinoc Coss. (334).\n\nDE MATERNIS BONIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Severum Comitem Hispaniarum. Insinuatum est, quosdam patres principalis conjugiid copulatione destitutos in perniciem filiorum ultra misericordiam sanguinis properare, et receptis deinceps aliis matrimoniis, majorem sibi in rebus filiorum vindicare personam: qui, quoniam in his usufructuarii remansisse videntur, usurpare ea ac pervertere confidunt, ut per hoc his, qui in orbitate remanserunt, nulla nec possidendi, nec litigandi tribuatur occasio. Ideoque placet, ne quis pater receptis deinceps matrimoniis earum rerum, quae prioris conjugis fuerunt, sibi jus defendendum existimet, nisi tutelae","english":"But whether they have been advanced to honors, or have fled by any manner of cunning, we order that they be recalled, and that this very thing be carried out with the Roman people as witness and hearer, and that we be consulted concerning these matters, so that we may take action against those who have employed this evasion; no exemption from this duty is to be granted to anyone at all, but he who has been able to steal it, after the benefit has been invalidated, shall also undergo danger to his life. Given on the eighth day before the Ides of March, at Rome, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).\n\nCONCERNING MATERNAL PROPERTY.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus, Count of the Spains. It has been reported that certain fathers, deprived of the partnership of their principal marriage, hasten to the ruin of their children beyond the mercy of blood, and having afterward entered into other marriages, claim for themselves a greater role in the property of their children: since they appear to have remained usufructuaries in these matters, they trust that they may usurp and pervert them, so that through this no opportunity of possessing or litigating is granted to those who have remained in bereavement. And therefore it is resolved that no father, having afterward entered into marriages, should think that the right over those things which belonged to his former spouse is to be defended for himself, unless by the guardianship","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"madu.... amusineosquihactergiversationeu si sunt derelicofunctionishujussuacaltionempenitus tribuen damsedeumquisubriperepotueritpostbenef icium infirmatumsalutisetiampericulumsubitu......\n\nvicea, donec minores probata aetate esse videantur. His autem moderatio nostra cuncta jubet servari atque restitui. PP. III. Kal. April., Constantinopoli, Optato et Paullino Coss. (334.)\n\nDE COMMUNI DIVIDUNDOc.\n\nImp. Constantinus A. Gerulod Rationali trium provinciarume. In Sardinia fundis patrimonialibus, vel emphyteuticariis per diversos nunc dominos distributis, oportuitf sic possessionum fieri divisiones, ut integra apud possessoremg unumquemque servorumh agnatioi permaneretj. Quis enim feratk liberos a parentibus, a fratribus sororesl, a viris conjuges segregari? Igitur qui dissociatam in jus diversum mancipia traxeruntn, in unum redigere eadem coganturo: acp si cuiq propter redintegrationem necessitudinum servi cesseruntr, vicaria per eums, qui eosdem susceperitt, mancipia reddanturu. Etv invigilandum, nex per provinciam aliquay posthacz querela super divisis mancipiorum affectibus perseveret. Dat. III. aa Kal. Maiibb Proculo et Paullino Coss.cc","english":"...by which they may be able to steal away after the benefit of health has been weakened, and even undergo danger...\n\nalternately, until the minors appear to be of proven age. But our moderation orders that all these things be preserved and restored. Published on the third day before the Kalends of April, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).\n\nON THE DIVISION OF COMMON PROPERTY\n\nEmperor Constantine Augustus to Gerulus, Rationalis of the Three Provinces. In Sardinia, in the patrimonial or emphyteutic estates now distributed among various owners, it was proper that divisions of possessions be made in such a way that the kinship of slaves remain intact with each single possessor. For who could endure that children be separated from parents, sisters from brothers, wives from husbands? Therefore, those who have drawn off slaves divided into different ownership they shall be compelled to gather the same into one. And if, on account of the reunification of relationships, slaves have passed to anyone, vicarious slaves shall be given back through him who received the same. And it must be watched, lest hereafter in any province a complaint persist concerning the divided affections of slaves. Given on the third day before the Kalends of May, in the consulship of Proculus and Paulinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Interpretatio. In divisionea patrimoniorum seub fiscalium domorum sive privatorum observari specialiter debet, ut, quia injustum est plios a parentibus vel uxores a maritis, cum ad quemcumque possessio perveneritt sequestrari, utc mancipia, quae permixta fuerint, id est, uxor cum filiis etd marito suo datis vicariis, ad unum debeant pertinere, cui necesse fuerit commutaree, quod sollicitudo ordinantium debet specialiter custodiref, ut separatio fieri omnino non possit.\n\nDE NUMERARIIS ACTUARIIS.\n\nImp. Constantinus A.g ad Veronicianumh Vicarium Asiae. Vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversisi rectoribus obsequunturj, ita inhibendum est, ut etk antea sancivimusl, et nunc itidem sancimusm, conditioni eos subdi tormentorumn, et eculeis atque lacerationibus subjacere, nec ultra biennium hoc fungi obsequio, etc. Dat. XIV. Kal. Jun., Optato et Paulino Coss. (334).","english":"Interpretation. In the division of patrimonies or fiscal houses or private ones, it must be specially observed that, since it is unjust for children to be separated from parents or wives from husbands when the possession has come to anyone, so that slaves who have been intermixed—that is, a wife with her children and her husband, with substitutes having been given—should belong to one person, for whom it will be necessary to exchange, which the solicitude of those arranging ought specially to guard, so that separation cannot happen at all.\n\nCONCERNING NUMERARII AND ACTUARII.\n\nEmperor Constantinus Augustus to Veronicianus, Vicar of Asia. The voracious and fraudulent purpose of the numerarii, who obey different governors, must be restrained in such a way as we both sanctioned before and now likewise sanction: that they be subjected to the condition of the tormentor, and lie under the rack and lacerations, and not perform this service beyond a biennium, etc. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"DE lIS QUAE ADMINISTRANTIBUS DISTRACTA SUNT VEL DONATA.\n\nImp. Constantinus A.o ad Veronicianump Vicarium Asiae. Postalia: Damus provincialibus facultatemr, ut, quicumque sibi a numerariiss qui deversis rectoribust obsequuntur, conquestia fuerint aliquas venditiones extortas, irritasc inanesque efficiantd, et male vendita ad venditoris dominium revertantur, amissione etiam pretiie illicitis ac detestandis emptoribus puniendis. Dat. XIV.f Kal. Jun.g, Optatoh et Paulinoi Coss. (334).\n\nHaec lex expositione non indigetj.\n\nDE OFFICIO JUDICUM OMNIUM. Imp. Constantinus A. Andronicok, Si contra pupillos, viduas vel morbol fatigatosm et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae judiciumn, memoratio a nullo nostrorum judicum compellantur comitatui nostro sui copiam facere. Quin imop intra provinciam, in qua litigatoriq et testesr vel instrumentas sunt, expcriantur jurgandi fortunam, atque omnia cautela serveturb, ne terminos provinciarumc suarum coganturd excedere. Quod si pupillie vel viduae alliquef fortunae injuria miserabilesg judicium nostrae serenitatish oraverint, praesertim cum alicujus potentiam perhorrescunti, coganturj eorum adversarii examini nostro sui copiam facere. Dat. XV.k Kal. Jul.l, Constantinopolim, Optato et Paullino Coss. (334).","english":"CONCERNING THINGS THAT HAVE BEEN DIVIDED OR GIVEN AWAY BY ADMINISTRATORS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Veronicianus, Vicar of Asia. After other matters: We grant to the provincials the power that, whoever has complained to us that they have suffered any sales extorted by the numerarii who serve under various governors, they may render them invalid and void, and the things wrongly sold shall return to the ownership of the seller, with the price also being lost and the unlawful and detestable buyers being punished. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).\n\nThis law requires no exposition.\n\nCONCERNING THE DUTY OF ALL JUDGES. Emperor Constantine Augustus to Andronicus. If a judgment of our leniency has been obtained against wards, widows, or the sick and weak, let them not be compelled by any of our judges to present themselves at our court. Indeed, rather, within the province in which the litigant and the witnesses or documents are, let them undergo the fortune of pleading, and let all caution be observed, that they not be compelled to cross the boundaries of their provinces. But if wards or widows or any others miserable from injury of fortune have sought a judgment of our serenity, especially when they dread the power of someone, let their adversaries be compelled to present themselves for our examination. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Interpretatio. Quicumquen adversuso pupillos, viduas et aegrotosp nostra praecepta merueritq, eos de locis suis commovendi vel extra provinciam suamr usquam penitus protrahendi licentiam summovemus, uts ibi caussam suam dicant, ubi instructiores esse et testimonia possintt facilius invenire. Sane si ipsi, quorum fatigationi consulimusu, nos crediderint expetendosv, huic voluntati eorum veniendi aditum non negamusx; ita ut adversarii eorum sub praesentia principis adesse per rectorem provinciae compellantur.\n\nDE ADVOCATO FISCI.\n\nImp. Constantinus A. ad Pacationum Pf. P. Etsi potior apud nos privatorum caussa est quam fisci tutela, praecipinnis tamen, si a nobis plures defensacula fisci meruerint, cum praeponi caeteris, qui melior, innocentia potior, litteris pollentior reliquis, examinata fide esse noscetur, etiamsi post alios hoc beneficium a nostra clementia reportavity. Dat. III.z Non. Jul., Singendunoaa Optato et Paullinobb Coss. (334).","english":"Interpretation. Whoever has deserved our precepts against pupills, widows, and the sick, we remove the license of removing them from their places or dragging them anywhere wholly outside their own province, so that they may plead their cause there where they can be more fully instructed and can more easily find witnesses. Of course, if those whose fatigue we consult for have believed that we should be sought, we do not deny their wish an approach to coming; provided that their adversaries are compelled to be present in the presence of the prince through the governor of the province.\n\nCONCERNING THE ADVOCATE OF THE FISC.\n\nEmperor Constantine Augustus to Pacatianus, Praetorian Prefect. Although the cause of private persons is of greater weight with us than the protection of the fisc, we nevertheless direct that, if several have deserved defenses of the fisc from us, he who is known, after his trustworthiness has been examined, to be better, stronger in innocence, more powerful in letters than the rest, be preferred to the others, even if he obtained this benefit from our clemency after others. Given on the third day before the Nones of July, at Singidunum, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"DE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Julianum Praesidemcc. Jurisjurandi religionea testes prius quam perhibeantb testimonium, jam dudum arctaric praecepimusd, et ute honestioribus potius fides testibus habeaturf,§. 1. Simili moreg sanximush, uti unius testimonium nemo judicum in quacumquej caussa facilek patiatur admitti. Et nuncl manifeste sancimus, ut unius omnino testis responsio non audiaturm, etiamsi praeclarae.n curiae honore praefulgeato. Dat. VIIIp, Kal. Sept.q, Naissor, Optato et Paullino Coss. (334).\n\nInterpretatio. Testes priusquam de caussa interrogentur, sacramento deberes constringi, ut jurent se nihil fatsi esse dicturos. Hoc etiam dicita, ut honestioribus magis quam vitioribus testibusb fides potius admittatur. Unius autem testimonium, quamlibet splendidac et idonea videatur esse persona, nullatenus audiendum.","english":"CONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Julianus, Praeses. We have long since commanded that witnesses be bound by the religious obligation of an oath before they give testimony, and that credibility be given rather to more honorable witnesses. § 1. In like manner we have sanctioned that no judge should easily allow the testimony of one man to be admitted in any case whatsoever. And now we plainly sanction that the response of one witness alone is not to be heard at all, even if he shines with the honor of a most illustrious court. Given on the eighth day before the Kalends of September, at Naissus, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).\n\nInterpretation. Witnesses, before they are questioned about the case, ought to be bound by an oath, that they swear they will say nothing false. This too has been said, that credibility be rather given to more honorable witnesses than to baser ones. But the testimony of one man, however splendid and suitable the person may seem, is by no means to be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"DE EXCUSATIONIBUS ARTIFICUM.\n\nImp. Constantinus A. ad felicem.....d Architectis quam plurimis opus est; sed quia non sunt, sublimitas tua in provinciis Africanis ad hoce studium eos impellat, qui adf annos ferme duodeviginti nati liberates litteras degustaverint. Quibus ut hoc gratum sit, tam ipsos quam eorum parentes ab his, quae personis injungig solent, volumus esse immunes, ipsisque, qui discenth, salarium competens statui. PP. VI. Kal.(??) Sept., Carthagine., Optato et Paullino Coss. (331).\n\nDE NAVICULARIIS.\n\nImp. Constantinus A. adj Felicem..... Commoda nobis visa estk ea dispositio, quae expresse navicularios in hunc ordinem formavit, ut non promiscue, sed per vicissitudines rite servatas juges cursusl agnoscerent, et exiguosm implerent, quo ita levamentis alternantis auxilii cunctorum fortunae et tenuiorum potissimum confirmarenturn, nec necessitas fieret, aliquos sempor longiora lustrare, ac plerisque obnoxios casibus fieri. Quod ne ulterius possit accidere, labor omnibus par et justus adjunctus sit, et subsidia pari ratione deferantur, nec tenuiores in querelas infractuosae complorationis incurrant. PP. VII.a Id. Sept. Carthagine, Optato et Paullinob Coss. (331).*","english":"CONCERNING EXEMPTIONS FOR CRAFTSMEN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix. There is need of very many architects; but since there are none, your sublimity in the African provinces should impel to this pursuit those who, at nearly eighteen years of age, have tasted liberal letters. So that this may be agreeable to them, we wish both them and their parents to be immune from those obligations which are customarily imposed upon persons, and that a suitable salary be established for those who learn. Posted six days before the Kalends of September at Carthage, in the consulship of Optatus and Paulinus (331).\n\nCONCERNING SHIPOWNERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix. That arrangement has seemed advantageous to us which expressly formed shipowners into this order, so that they should undertake continuous voyages not indiscriminately but by duly observed rotations, and should fulfill their modest obligations, whereby the fortunes of all, and especially of the poorer, might be strengthened by the relief of alternating assistance, and there should be no necessity for some always to traverse longer routes and become exposed to numerous hazards. So that this may not happen further, let labor be shared equally and justly by all, and let subsidies be conferred by equal reckoning, and let not the poorer incur complaints of unbroken lamentation. Posted seven days before the Ides of September at Carthage, in the consulship of Optatus and Paulinus (331).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Imp. Constantinus A. Naviculariis Orientis. Pro commoditate urbis, quam aeterno nomine, jubentec Deo, donavimus, haec vobis privilegia credidimus deferenda, ut navicularii omnes a civilibus muneribus et oneribus et obsequiis habeantur immanes, et ne honores quidem civicos, ex quibus aliquod incommodum sentiant, subire cogantur. Ab administratione etiam tutelae, sive legitimae, sive ejusd, quam magistratus aut provinciae rectores injungunt, habeantur immunes. Et vacatione legis Juliae et Papiae potiantur, ut, etiam nullis intervenientibus lucrise, et viri ex testamento uxorum solidum capiant, et ad uxores integra voluntas perveniat maritorum. De proprietate etiam vel haereditate vel qualibet alia civili caussa pulsati, ne ex rescripto quidem nostro ad extraordinarium judicium evocemur, sed agentibus in suo foro respondeant, et ad exemplum Alexandrini stolif quaternas in frumento centesimas consequantur, ac per singula millia singulos solidos, ut his omnibus praeterea animati, et nihil pene de suis facultatibus expendentes cura sua frequentent maritimos commeatus. Acc. Kal. Dec., Optato el Paullinog Coss. (334).","english":"Emperor Constantine Augustus to the shipowners of the East. For the convenience of the city, which we have given an eternal name, God commanding, we have believed these privileges should be conferred on you: that all shipowners be held exempt from civil duties and burdens and services, and that they not even be compelled to undertake civic honors, from which they might feel some disadvantage. They shall also be held immune from the administration of guardianship, whether legitimate or that which magistrates or provincial governors impose. And let them enjoy the exemption of the Julian and Papian law, so that, even with no profits intervening, both husbands may take the whole under the will of their wives, and the unbroken will of husbands may pass to wives. Also, when sued concerning property or inheritance or any other civil cause, let them not be summoned to an extraordinary judgment even by our rescript, but let them answer the plaintiffs in their own forum, and after the example of the Alexandrian grain fleet let them obtain four hundredths in grain, and for each thousand, one solidus, so that, encouraged by all these things besides, and spending almost nothing from their own resources, they may attend to maritime transport with their care. Received on the Kalends of December, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"DE TESTAMENTO MILITIS.\n\nImp. Constantinus A. ad. Populum. Milites in expeditione degentes, si uxores, aut filios, aut amicos, aut commilitones suos, postremo cujuslibet generis homines, amplecti voluerint supremae voluntatis affectu: quomodo possint, ac velint, testentur: nec uxorum aut filiorum eorum, cum voluntatem patris reportaverint, meritum, aut libertas dignitasve quaeratur. Proinde sicut juris rationibus licuit, ac semper licebit, si quid iu vagina aut clypeo litteris sanguine suo rutilantibus annotaverint, aut in pulvere inscripserint gladio suo, ipso tempore, quo in praelio vitae sortem derelinquunt, hujusmodi voluntate stabilem esse oportet. Dat. III Id. August., Nicomediae, Optato et Paullino Coss. (334) (ex. Cod. Just.).\n\nQUANDO IMPERATOR INTER MISERABILES PERSONAS CO- GNOSCAT.\n\nImp. Constant. A. ad Andronicum.","english":"ON THE WILL OF A SOLDIER.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. Soldiers engaged in a campaign, if they wish to embrace with the affection of a last will their wives, or sons, or friends, or their fellow soldiers, or lastly persons of any kind whatsoever: let them make their testament in whatever manner they can and wish; nor should the merit, or the free status or rank of their wives or sons be inquired into, when they have brought back the father's will. Accordingly, just as it has been permitted by the principles of law, and always will be permitted, if they have noted anything down on the sheath of a sword or on a shield with letters ruddy with their own blood, or have inscribed it in the dust with their sword, at the very time when they are departing from the lot of life in battle, a will of this kind ought to be valid. Given on the third day before the Ides of August, at Nicomedia, in the consulship of Optatus and Paulinus. (334) (from the Code of Justinian).\n\nWHEN THE EMPEROR SHALL TAKE COGNIZANCE AMONG WRETCHED PERSONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Andronicus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Si contra pupillos, vel viduas, vel [diuturno] morbo fatigatos et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae judicium, memorati a nullo nostrorum judicum compellantur comitatui nostro sui copiam facere: quinimo intra provinciam, in qua litigator, et testes vel instrumenta sunt, experiantur jurgandi fortunam: atque omnis cautela servetur, ne terminos provinciarum suarum cogantur excedere, † Quod si pupilli, vel viduae, aliique fortunae injuria miserabiles, judicium nostrae serenitatis oraverint, praesertim cum alicujus potentiam perhorrescunt: cogantur eorum adversarii examini nostro sui copiam facere. Dat. XV. Kal. Jul., Constantinop., Optato et Paulino Coss. (Ex Cod. Just.).\n\nAnno Domini 333.\n\nConstantino et Albino Coss.\n\nDE PETITIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Provinciales. Omnes judices invigilare praecipimus, eta delatoresb poenis afficere. Apertissimic enim juris est, ut, quod cujuscumqued patrimonio ceciderit in casume, et legibus et retrof juris ordine, fisci advocatis agentibus, vindicetur. Sed quia nonnullig praecipites secundum jus possessah patrimonia deferre non cessant, damus omnibus, qui se laesosi existimant, contra delatores severitatem judicum implorare ferro destrictamj. Nemo enim potest delatorem plusk agnoscere quam ille, qui injuriam per ejusl nequitiam sustinuit. Dat. XI,m Kal. April., Constantinopoli, Constantion et Albinoo Coss. (335).","english":"If a judgment of Our Clemency has been obtained against wards, or widows, or those worn down by long illness and weak, the aforementioned persons shall not be compelled by any of Our judges to present themselves at Our court; rather, within the province in which the litigant and the witnesses or documents are, let them undergo the fortune of litigation; and every precaution shall be observed, lest they be forced to cross the boundaries of their own provinces. But if wards, or widows, and others wretched through the injury of fortune, have petitioned for the judgment of Our Serenity, especially when they dread the power of someone, their adversaries shall be compelled to present themselves for Our examination. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 333.\n\nIn the consulship of Constantine and Albinus.\n\nON PETITIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Provincials. We command all judges to be vigilant, and to punish informers with penalties. For it is most clearly a matter of law that whatever has fallen into the case from anyone's patrimony shall be vindicated both by the laws and by the established order of law, with the advocates of the fisc acting. But because certain rash persons do not cease to denounce patrimonies possessed according to law, We grant to all who consider themselves injured the right to implore against informers the severity of the judges, drawn sword in hand. For no one can know an informer more than he who has suffered injury through his wickedness. Given on the eleventh day before the Kalends of April, at Constantinople, in the consulship of Constantine and Albinus. (335).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Interpretatio. Custodientes justitiam nomen persequimura delatorum, ita ut, cum agniti et convicti fuerint delatores, gladio puniantur.\n\nDE LUCRIS OFFICIORUMb.\n\nImp. Constantinus A. ad Pacationumc. Ordinesd decuriarum scribarum librariorume et lictoriae consularis oblatis precibus meruerint, ut in civilibus caussis et editionibus libellorum, officiorum solemnitate fugantur, ita ut vetusta aetate servatum est; eo usquef praerogativa veniente, ut militaresg intercessiones procul usque a liberalibus caussis sese contineant. Rectores itaque, quae jussimus, observabunth. Dat. XV. Kal. Maii Constantinopoli, Constantio et Albino Coss. (335).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Felicem Pf. P.i Quoniam Afri curiales conquestij sunt, quosdam ink suo corpore post flaminiil honorem et sacerdotii vel magistratus decursa insignia praepositos compelli fieri mansionum, quod in singulis curiis sequentis meriti et gradus homines implere consuerunt, jubemus, nullum praedictis honoribus splendentem ad memoratum cogi obsequium, ne nostro fieri judiciom injuria videatur. Dat. prid. Non. Aug., Viminacion Constantio et Albino Coss. (335).","english":"Interpretation. Pursuing the name of justice, we prosecute the name of informers, so that, when informers have been recognized and convicted, they shall be punished by the sword.\n\nCONCERNING THE PRIVILEGES OF OFFICES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Pacatianus. If the orders of the decuriae of scribes, copyists, and the consular lictoria have obtained by petitions submitted that in civil cases and in the publication of petitions they be exempted from the ceremonial duties of their offices, just as has been preserved from ancient times, the prerogative extending so far that military intercessions keep themselves far removed from civil cases. Therefore the governors shall observe what we have ordered. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Constantius and Albinus (335).\n\nCONCERNING DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. Since the African curiales have complained that certain men in their body, after the honor of the flaminate and after having completed the insignia of the priesthood or magistracy, are appointed and compelled to perform the service of lodgings, which men of the next merit and rank in each curia have been accustomed to fulfill, we order that no one distinguished by the aforesaid honors be compelled to the aforementioned service, lest injury be seen to be done to our judgment. Given on the day before the Nones of August, at Viminacium, in the consulship of Constantius and Albinus (335).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"DE JUDAEIS.\n\nImp. Constantinus A.o ad Felicem Pf. P.p Post alia: Eum, qui ex Judaeoq Christianus factus est, inquietirea Judaeosb non liceat vel aliquac pulsared injuria: pro qualitate commisi istius modi contumelia puniendae etc. Dat. XII.f Kal. Nov. Constantinopoli. (335). PP.g VIII.h Id.i Maii Karthaginej, Nepotianok et Facundo Coss. (336.)\n\nHAEC LEX INTERPRETATIONE non egetl.\n\nNE CHRISTIANUM MANCIPIUM JUDAEUS HABEATm.\n\nImp. Constantinus A. ad Felicem Pf. P.n Si quiso Judaeorum Christianum mancipium vel cujuslibet alterius sectae mercatus circumciderita, minime in servitute retineat circumcisum, sedb libertatis privilegiis, qui hocc sustiuerit, potiaturd etc. Dat. XII.e Kal. Nov., Constantinopoli (335). PP.f VIII.g Id. Maii, Carthagine, Nepotiano et Facundo Coss. (336).\n\nInterpretatio. Si quis Judaeorum servum Christianum vel cujuslibet alterius sectae emerit eth circumciderit, a Judaei ipsius potestate sublatus in libertate permaneat.","english":"CONCERNING THE JEWS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. Among other things: It shall not be lawful for Jews to harass or disturb with any injury him who has been made a Christian from a Jew; such an insult is to be punished in accordance with the nature of the offense, etc. Given on the twelfth day before the Kalends of November, at Constantinople. (335). Posted on the eighth day before the Ides of May, at Carthage, in the consulship of Nepotian and Facundus. (336.)\n\nTHIS LAW REQUIRES NO INTERPRETATION.\n\nTHAT A JEW SHALL NOT HAVE A CHRISTIAN SLAVE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. If any of the Jews has bought a Christian slave, or one of any other sect, and has circumcised him, he shall by no means retain the circumcised man in slavery, but he who has endured this shall obtain the privileges of liberty, etc. Given on the twelfth day before the Kalends of November, at Constantinople (335). Posted on the eighth day before the Ides of May, at Carthage, in the consulship of Nepotian and Facundus. (336).\n\nInterpretation. If any of the Jews has bought a Christian slave, or one of any other sect, and has circumcised him, he shall be removed from the power of that Jew and shall remain in freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"DE OFFICIO RECTORIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Periclem Praesidem, In officiales Praefectorum cursum publicum laniantes, vel prava contra utilitatem publicam molientes, vindicandi tibi dedimus potestatem, ita ut Praefectos de eorum culpa facias certiores. Dat. X Kalend. Nov., Nicopoli, Constantio et Albino Coss. 335. (Ex Cod. Just.)\n\nAnno Domini 336.\n\nNepotiano et Facundo Coss.\n\nDE NATURALIBUS FILIIS ET MATRIBUS EORUMi.\n\nImp. Constantinus A...............j........................... ri fecita, vel si ipsorum nomine comparavit, totum legitima soboles recipiat. Quod si non sint filii legitimi nec fraterb consanguineus aut soror aut pater, lotum fisci viribus vindiceturc. Itaque Liciniani etiam filio, qui per rescriptum sanctissimum dignitatis culmen adscendit, omnis substantia auferetur, et secundum hanc legem fiseo adjudicetur, ipso verberando, compedibus vinciendo, ad suae originis primordia redigendod. Lecta III Kal. Maii. Carthagine, Nepotiano et Facundo Coss. (336e).","english":"CONCERNING THE OFFICE OF A GOVERNOR.\n\nEmperor Constantine Augustus to Pericles, Governor. We have given you the power to punish officials of the Prefects who tear apart the public post, or who plot wicked things against the public interest, in such a way that you inform the Prefects of their guilt. Given on the tenth day before the Kalends of November, at Nicopolis, in the consulship of Constantius and Albinus, 335. (From the Code of Justinian.)\n\nIn the year of the Lord 336.\n\nIn the consulship of Nepotianus and Facundus.\n\nCONCERNING NATURAL SONS AND THEIR MOTHERS.\n\nEmperor Constantine Augustus . . . or if he acquired it in their name, the legitimate offspring shall receive the whole. But if there are no legitimate sons, nor a brother of the same blood, nor a sister, nor a father, the whole shall be claimed for the resources of the treasury. And so even to the son of Licinianus, who through a most sacred rescript ascended to the pinnacle of rank, all his substance shall be taken away, and according to this law shall be adjudged to the treasury, while he himself is to be flogged, bound in chains, and reduced to the beginnings of his own origin. Read on the third day before the Kalends of May, at Carthage, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"DE NAVICULARIIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Severumf.... Navicularios Hispaniarum neque ad extraordinaria teneri officia, neque alicubi retentos moras sustinere opertet, sed relatorias traditarum specierum intra decem dies a susceptoribus percipere; cumque ad aliquas insudas, portus, littora, stationes accesserint, ostensis relatoriis nullam prorsus inquietudinemg sustinere. Dat. XIV, Kal. Jun., Nepotiano et Facundo Coss. (336).\n\nDE SPONSALIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Tiberianum Vicarium Hipaniarumh. Si abi sponso rebus sponsaej donatis interveniente osculo ante nuptias hunc vel illama mori contigerit, dimidiam partem rerum donatarum ad superstitemb pertinere praecipimus, dimidiam ad defuncti vel defunctae haeredes, cujuslibet gradus sint, et quocumquec jure successerint, ut donatio stars prod parte media et solvi pro parte mediac videatur: osculo vero non interveniente, sive sponsus sive sponsa obierit, totam infirmari donationem et donatorif sponso siveg heredibus ejus restitui. § 1. Quod si sponsa, inter venientevel non intervenienteh osculo, sponsaliorumi titulo, quod raro accidit, fuerit aliquid sponso largita, et ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, omni donatione infirmata, ad donatricem sponsam sive ejus successores denatarum serum dominium transferetur. Dat, Id. Jul., Constantinopolitj Accepta XIVk Kal. Maii, Hispali, Nepotiano et Facundol Coss. (336)","english":"CONCERNING SHIPOWNERS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Severus. Shipowners of the Spains ought neither to be held to extraordinary offices, nor, detained anywhere, to suffer delays, but they ought to receive receipts for the goods delivered within ten days from the receivers; and when they have come to any islands, ports, shores, or stations, having shown the receipts, they are to suffer no disturbance whatsoever. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Nepotian and Facundus (336).\n\nCONCERNING BETROTHALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Tiberian, Vicar of the Spains. If, after betrothal, with gifts having been made to the betrothed woman and a kiss having intervened before the marriage, it happens that this man or that woman dies, we ordain that half of the gifts given belongs to the survivor, and half to the heirs of the deceased man or deceased woman, of whatever degree they are, and by whatever right they have succeeded, so that the gift is seen to stand as to a half part and to be dissolved as to a half part. But if no kiss has intervened, whether the betrothed man or the betrothed woman has died, the whole gift is to be invalidated and restored to the donor, the betrothed man, or to his heirs. § 1. But if the betrothed woman, whether a kiss has intervened or not, has bestowed something on the betrothed man under the title of betrothal gifts, which rarely happens, and it happens that this man or that woman dies before the marriage, with every gift invalidated, the ownership of the gifts given is transferred to the donor, the betrothed woman, or to her successors. Given on the Ides of July at Constantinople; received on the fourteenth day before the Kalends of May at Seville, in the consulship of Nepotian and Facundus (336).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Interpretano. Si quando sponsalibus celebratis, intervenienie osculo, sponsus aliquid sponsae donaverit, et ante nuptias sponsus forsitanm moriatur, tunc puella, quae superest, mediam donatarum solenmiter rerum partionem poteritn vindicare, et dimidiam mortui haeredes acquiranto, quo cumque perp gradum successionis ordius venientes. Si vero osculum non interveneritq, sponso mortuo nihil sibi puella de rebus donatis vel traditis poteritr vindicare. Si vero a puellas sponso aliquidt donatum est, et mortua fuerit, qua(??)is aut intercasserit aut non intercesserit osculumu, totumv parentes puellae sive propinqui, quod puella donaverat, revocabunt.\n\nDE NATURALIBOS FILASS\n\nImp. Constantinus A. ad Gregoriumx.","english":"Interpretation. If at any time, after betrothals have been celebrated, and a kiss has intervened, the betrothed has given something to his betrothed, and perhaps the betrothed dies before the marriage, then the girl who survives may claim a half portion of the things given, according to custom, and the heirs of the deceased shall acquire the other half, coming to it by whatever degree of the order of succession. But if no kiss has intervened, and the betrothed has died, the girl can claim nothing for herself from the things given or delivered. If, however, something has been given by the girl to her betrothed, and she has died, whether a kiss has intervened or not, the parents of the girl or her relatives shall revoke the whole of what the girl had given.\n\nCONCERNING NATURAL CHILDREN\n\nEmperor Constantine Augustus to Gregorius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Senatores seu perfectissimosa, vel quos in civitatibus duumviralitasb, vel quinquennalitasc, vel flaminisd, vel sacerdotii provinciae ornamenta condecorant, placet maculam subire infamiae, et peregrinose a Romanis legibus fieri, si ex ancilla vel ancillae filia, vel liberta vel libertae filia, sive Romana facta seu Latinaf, vel scenicag vel scenicae filia, vel exh tabernaria vel ex tabernarii filiai, vel humili vel abjecta j, ria lenonis aut arenarii filia, vel quae mercimoniis publicisk praefuit, susceptos filios in numero legitimorum habere voluerint, aut proprio judiciol aut nostri praerogativa rescripti; ita ut, quicquid talibus liberis pater donaverit, sivem illos legitimus seu naturales dixeritn, totum retractum legitimae soboli reddatur, aut fratri aut sorori, aut patri aut matri. Sed et si uxori tali quodcumqueo datum quolibet genere fuerit vel emptione collatum, etiam hoc retractam reddi praecipimus: ipsas etiam, quarum venenis inficiuntur animi perditorump, si quid queritur vel commendatam dicitur, quod hisq reddendum est, quibas jussimus, aut fisco nostro, tormentis subjici jubemus. Sive itaque per ipsum donatum est, qui pater dicitur, vel per aliuma, sive per suppositamb personam, sive ab co emptum, vel ab alio, sive ipsorum nomine comparatum, statim retractumc reddatur, quibus jussimus; aut si non exsistant, fisci viribusd vindicetur.","english":"If senators or perfectissimi, or those whom the duumviral office in cities, or the quinquennalitas, or the flaminate, or the ornaments of a provincial priesthood distinguish, it is decided that they incur the stain of infamy and become foreigners under Roman law, if they have wished to have as legitimate children those born from a female slave or the daughter of a female slave, or from a freedwoman or the daughter of a freedwoman, whether made Roman or Latin, or from a stage performer or the daughter of a stage performer, or from a tavern-keeper or the daughter of a tavern-keeper, or from a lowly or abject woman, or the daughter of a pimp or of an arena-fighter, or a woman who has presided over public commerce, either by their own judgment or by the prerogative of our rescript; so that whatever a father has given to such children, whether he has called them legitimate or natural, is all reclaimed and restored to the legitimate offspring, or to a brother or sister, or to a father or mother. But also if anything whatsoever has been given to such a wife in any manner or conferred by purchase, we order that this too be reclaimed and restored; and we order that those very women by whose poisons the minds of the ruined are infected, if anything is complained of or said to have been entrusted, which must be restored to those to whom we have ordered, or to our treasury, be subjected to tortures. Therefore, whether it was given through the man himself who is called the father, or through another, or through a substituted person, or bought from him, or from another, or acquired in their name, let it be immediately reclaimed and restored to those to whom we have ordered; or if they do not exist, let it be claimed for the resources of the treasury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Quod si existentese et in praesentia rerum constitutif agere noluerint, pacto vel jurejurando exclusi: totum sine mora fiscus invadat. Quibus tacentibus et dissimulantibus, a defensione fiscalig duum mensuumh tempora limitentur, intra quae si non retraxerint vel propteri retrahendum rectorem provinciaej interpellaverint, quicquid talibus filiis vel uxoribus liberalitas impura contulerit, fiscus noster invadat, donatas vel commendatas resk sub poena quadrupli severa quaestione perquirensl. Licinianim autem filius, qui fugiens comprehensus estn compedibus vintus ad gyn(??)eio Carthaginis ministerium deputetur. Lectap XIIq Kal. Angusti, Carthagine, Nepotiano et Facumde Coss. (336).\n\nDE DECURIONIBUS.\n\nImp. Constantinus A. ad Evagrium. Pf. P. Cum decuriones decurionumque filii deque his genitir ad diversas militias confugiam, jubemus eos, in quibuscumque officiis militantes, exemptos militia restitui curiae, excepitis his, qui in palatii nostri jam habentur officiis. Dat. XI. Kal. Sept., Constantinopoli, Nepotiano et Facundo Cou. (336).","english":"But if those who are present and able to act in the matter have refused, excluded by pact or oath, let the treasury seize everything without delay. If they remain silent and conceal it, the time for the fiscal defense shall be limited to two months, within which, if they have not recovered them or have not petitioned the governor of the province for the purpose of recovering them, whatever impure liberality has conferred on such sons or wives, our treasury shall seize, investigating the donated or commended property under penalty of quadruple with severe inquiry. But Licinianus, the son, who was captured while fleeing, shall be bound in chains and assigned to the service of the gynaeceum of Carthage. Read on the twelfth day before the Kalends of August, at Carthage, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336).\n\nON DECURIONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Since decurions and the sons of decurions and those born from them flee to various military services, we order that they, serving in whatever offices, be exempted from military service and restored to the curia, with the exception of those who are already held in the offices of our palace. Given on the eleventh day before the Kalends of September, at Constantinople, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"DE ANNONA ET TRIBUTIS.\n\nImp. Constantinus A. Gregorio Pf. P. Manu propria judices universi periculo suo annonarias species et caetera, quae indictione penduntur, definitis quantitatibus et comprehensis modis facta adscriptione designent. Cujus observantiae illa erit commoditas, ut post successionema quoque eorum facile requiratur, an exactores ultra, quam oportuit, de fortunis provincialiumb aliquid exsculperec voluerunt. Dat. VII. Id. Oct., Nepotiano et Facundo Coss. (336.)\n\nDE ORDINE JUDICIORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Calphurnium. Quoniam civili discerptatione intermissa, saepe fit, prius de crimine judicetur; quod, utpote majus, merito minori praefertur, ex quo criminalis quaestio quocumque modo cessaverit, oportet civilem causam velut ex integro in judicium deductam distingui: ut finis criminalis negotii ex eo die, quo inter partes fuerit lata sententia, initum civili quaestioni tribuat. Dat. Id. Mart. Nepotiano et Facundo Coss. 336. (Ex cod. Just.)","english":"CONCERNING GRAIN AND TAXES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Gregorius, Praetorian Prefect. All judges, by their own hand and at their own peril, shall designate in writing the grain supplies and other things which are paid by indiction, with quantities defined and methods included, and with the assessment made. The advantage of this observance will be that after their succession as well, it may easily be inquired whether the tax collectors wished to extort anything from the fortunes of the provincials beyond what was proper. Given on the seventh day before the Ides of October, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336).\n\nCONCERNING THE ORDER OF JUDGMENTS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Calphurnius. Since, when a civil dispute has been interrupted, it often happens that judgment is first given on a criminal charge, which, as the greater matter, is rightly preferred to the lesser, it follows that once the criminal inquiry has ceased in whatever manner, the civil case ought to be heard as if brought anew into judgment: so that the end of the criminal business, from the day on which sentence was pronounced between the parties, grants a beginning to the civil inquiry. Given on the Ides of March, in the consulship of Nepotianus and Facundus, 336. (From the Code of Justinian.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Anno Domini 337.\n\nFeliciano et Titiano Coss.\n\nDE CONTRAHENDA EMPTIONE.\n\nImp. Constantinus Aug. ad Gregoriumd. Quie comparat, censum rei comparatae cognoscat: neque liceata alicui,b rem sine censu velc comparare vel vendere. Inspectio autem publicad vel fiscalis esse debebit hac legee, ut, si aliquid sine censu venierit g, et id ab. alio defereturi, venditor quidem possessionem j, comparator vero id quod dedit pretium k, fisco vindicante, perdatl. § 1. Id etiam placuit, neminem ad venditionem rei cujuslibet accedere m, nisi eo tempore, quon inter venditorem et emptorem o contractus solemniter explicatur p, certa et vera proprietas a vicinis demonstreturq; usque eo legis istius cautione currente r, ut, etiamss subselliat vel, ut u vulgo aiunt v, scamna vendantur, ostendendae proprietatis probatio compleatur x. § 2. Nec inter emptorem et venditorem solemnia in exquisitisy cuniculis celebrentur, sedz fraudulenta venditio penitus sepultaaa depe- Dat. prid.a Non Febr. Constantinopoli, Feliciano et Titiano Coss.b (337).","english":"In the year of the Lord 337.\n\nIn the consulship of Felicianus and Titianus.\n\nCONCERNING THE MAKING OF A PURCHASE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Gregorius. Let him who purchases know the tax-assessment of the thing purchased; and let it not be permitted to anyone to purchase or to sell a thing without its tax-assessment. But the inspection shall be public or fiscal, with this law providing that, if anything shall have been sold without its tax-assessment, and this shall have been reported by another, the seller shall indeed lose the possession, and the purchaser shall lose the price he gave, with the fisc claiming it. § 1. It has also been resolved that no one shall enter upon the sale of any thing whatsoever, unless at the time when the contract is solemnly carried out between seller and purchaser, the certain and true ownership is demonstrated by the neighbors; the caution of this law extending so far that, even if benches, or, as they commonly say, stalls, are sold, the proof of ownership to be shown is completed. § 2. Nor shall the solemnities between purchaser and seller be celebrated in out-of-the-way tunnels, but a fraudulent sale, utterly buried, shall be struck down. Given on the day before the Nones of February at Constantinople, in the consulship of Felicianus and Titianus. (337).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Interpretatio. Quicumquec villam comparat, tributum rei ipsius, sicuti et jus possessionisd se comparasse cognoscat, quia non licet ullie agrum sine tributo vel solutione fiscali aut comparare aut venderef. Quod si, suppressa fiscali solutione, aliquis vendere ausus fuerit vel comparareg praesumpserith noverint, inter quos talis fuerit secretai transactione contractus, quod et ille pretium perdat, quij emptor accesserit, et venditor possessionem amittat, quia jubetur, ut vicinik rei quae venditur, testes esse debeantl et praesentes, in tantum ut etiam de mediocribus rebus si quid in usum venditurn, ostendio vicinisp placeat, et sic comparari, ne aliena vendantur.\n\nQUEMADMODUM MUNERA CIVILIA INDICANTUR.\n\nImp. Constantinus A. ad Concilium provincia Africaer. Sacerdotales et flaminess perpetuos atque etiam duumvirales ab annonarum praeposituris inferioribusque muneribus immunest esse praecipimus. Quod ut perpetua observatione firmetur, legem hanc u incisam aeneis tabulis jussimus publicari. PP. XII. Kal. Jun Karthaginia, Feliciano et Titianob Coss. (337).","english":"Interpretation. Whoever purchases a villa should know that he has purchased the tax-assessment of the property itself, just as also the right of possession, because it is not permitted to anyone to buy or sell a field without tax or payment to the fisc. But if anyone, having suppressed the fiscal payment, has dared to sell or has presumed to buy, let them know that, by the secret transaction contracted between those involved, both the buyer who came forward shall lose the price and the seller shall lose the possession, because it is commanded that the neighbors of the property being sold must be witnesses and present, to such an extent that even in modest matters, if anything is sold for use, it should please to show it to the neighbors, and so to purchase, lest things belonging to others be sold.\n\nHOW CIVIL LITURGIES ARE ANNOUNCED.\n\nEmperor Constantine Augustus to the Council of the province of Africa. We command that priestly and perpetual flamens, and also duumvirs, be immune from the superintendence of grain-supplies and from lower liturgies. And so that this may be confirmed by perpetual observance, we have ordered this law to be published, engraved on bronze tablets. Posted twelve days before the Kalends of June at Carthage, in the consulship of Felicianus and Titianus. (337).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"DE EXCUSATIONIBUS ARTIFICIUM.\n\nImp. Constantinusc A. ad Maximum....d Artifices artium brevi subdito comprehensarum, per singulas civitates morantes, ab universis muneribus vacare praecipimus, si quidem ediscendise artibus otium sit accommodandum, quo magis cupiant et ipsi peritioresf fieri, et suos filios erudire. Dat. IV. Non. Aug. Feliciano et Titiano Coss,g (337).\n\nDE OMNI AGRO DESERTO, ET QUANDO STERILES FERTILIBUS IMPONUNTUR.\n\nImp. Constantinus. Si quis ab emphyteuticario seu patrimoniali possessore privati juris quippiam comparaverit, cujus substantia alias possessiones sustentare consueverat, et succisis quasi quarumdam virium nervis, reliqua labuntur: earum possessionum onera subiturus est, quae penes distractorem (inopem) inutiles permanebunt. Dat. id. Dec. Thessal. Feliciano et Titiano Coss. (337) (Ex cod. Just.).\n\nImp. Constant. A. ad Ursum. Ad fiscum pertinentes causas rationalis decidat, omnibus concussionibus prohibendis. Dat. Non. Febr. Constantinop. Feliciano et Titiano Coss. 337. (Ex cud. Just.)","english":"CONCERNING EXEMPTIONS FOR CRAFTSMEN.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus. We command that craftsmen of the crafts listed in the brief below, dwelling in individual cities, be free from all public services, since leisure must indeed be devoted to learning their crafts, so that they may all the more desire both to become more skilled themselves and to instruct their sons. Given on the fourth day before the Nones of August, in the consulship of Felicianus and Titianus (337).\n\nCONCERNING EVERY DESERTED FIELD, AND WHEN STERILE LANDS ARE ASSESSED WITH FERTILE ONES.\n\nEmperor Constantine. If anyone purchases anything of private right from an emphyteutic or patrimonial possessor, whose substance was accustomed to sustain other possessions, and, as if the sinews of certain strengths having been cut, the rest collapse: he must undertake the burdens of those possessions which will remain useless with the (impoverished) seller. Given on the Ides of December at Thessalonica, in the consulship of Felicianus and Titianus (337) (From the Code of Justinian).\n\nEmperor Constantine Augustus to Ursus. The rationalis shall decide cases pertaining to the fisc, with all extortions prohibited. Given on the Nones of February at Constantinople, in the consulship of Felicianus and Titianus, 337 (From the Code of Justinian).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"DECRETA SINEANNIS.\n\n(Ex Cod. Just.).\n\nDE DIGNITATIBUS.\n\nImp. Constantinus A. Volusiano P. P. Neque famosis, et notatis, et quos scelus, aut vitae turpitudo inquinat, et quos infamia ab honestorum coetu segregat, dignitatis portae patebunt.\n\nDE OMNI AGRO DESERTO DE COLLATIONE FUNDORUM PA- TRIMONIALIUM ET EMPHYTEUTICARIORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Proculum proconsulem Africae. Emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocantur [munera] sicut caeteri Provinciales, obsequium suum itineribus muniendis impendant. Nulla enim ratione debent ab hoc, quod in commune omnibus profuturum est, sejungi.\n\nImp. Constantinus A. Campesi. Cum Divus Aurelianus Parens noster civitatum ordines pro desertis possessionibus jusserit conveniri, et pro his fundis, qui invenire dominos non potuerunt, quos praeceperamus earumdem possessionum triennii immunitate percepta de solemnibus satisfacere: servato hoc tenore praecipimus, ut si constiterit ad suscipiendas easdem possessiones ordines minus idoneos esse; corumdem agrorum onera possessionibus et territoriis dividandur accepta.","english":"DECREES WITHOUT YEAR.\n\n(From the Code of Justinian.)\n\nCONCERNING DIGNITIES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Volusianus, Praetorian Prefect. Neither to the infamous, nor to the marked, nor to those whom crime or the baseness of their life defiles, and whom infamy separates from the company of honorable men, shall the gates of dignity lie open.\n\nCONCERNING EVERY DESERTED FIELD, ON THE CONTRIBUTION OF PATRIMONIAL AND EMPHYTEUTIC ESTATES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Proculus, Proconsul of Africa. Emphyteutic possessors, who by the beneficence of Our Clemency are not summoned to extraordinary [services] at all, like other provincials, should contribute their service to the repairing of roads. For by no reasoning ought they to be separated from that which will benefit all in common.\n\nEmperor Constantine Augustus to Campesis. Since the Divine Aurelian, Our Father, ordered that the councils of cities be convened on account of deserted possessions, and on account of those estates which could not find owners, which we had ordered to satisfy the customary obligations after receiving a three-year immunity from those same possessions: with this rule preserved, we command that if it is established that the councils are less suitable for taking up those same possessions, the burdens of those same fields shall be divided among the possessions and territories, once accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":307,"ref":"p307","source":"DE SERVIS FUGITIVIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Probum, Si fugitivi servi deprehendantur ad Barbaros transeuntes: aut pede amputato debilitentur, aut metallo dentur, aut qualibet alia poena afficiantur.\n\nDE USURIS.\n\nImp. Constantinus A. ad Populum. Si conventus quis negaverit manum propriam prolatam in libello aut alia charta, si quidem ex comparatione is convincatur, hoc est, alia ejus prolata manu, et comparata cum ea, quae est in libello, det is poenae nomine actori pro mendacio solidos vigenti quatuor. Si vero aut tabellio productus fuerit, apud quem instrumentum scriptum est, aut alii quidem testes pro veritate deponentes, tunc ipse praeter poenam viginti quatuor aureorum non possit hahere licentiam objiciendae exceptionis pecuniae non numeratae, ut dicat, quamvis instrumentum factum fuerit, ea tamen, quae in eo scripta sunt, non fuisse data: sed omnimodo condemnetur, etiamsi nihil ipsi reveni solutum est. § 1. Haec quidem obtineant, gi conveniatur quis ex proprio contractu. Si vero tutor est, aut curator unius earum, quae sub cura esse solent personarum, masculus aut foemina secundum Constitutiones tutelam gerens propriorum liberorum, et manum propriam prolatam in contractu eorum, qui sub tutela aut cura sunt, inficiatus fuerit, tunc si, quidem ex sola comparatione convincantur mentiri, praestent ipsi viginti quatuor aureos.","english":"CONCERNING FUGITIVE SLAVES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Probus. If fugitive slaves are caught crossing over to the barbarians, let them either be disabled by the amputation of a foot, or be given to the mines, or be subjected to any other penalty.\n\nCONCERNING INTEREST.\n\nEmperor Constantine Augustus to the People. If anyone summoned before court denies that his own hand was set forth in a petition or other document, and if indeed he is convicted by comparison, that is, by another document produced in his hand and compared with that which is in the petition, let him give to the plaintiff, by way of penalty for his falsehood, twenty-four solidi. If, however, either a notary has been produced with whom the instrument was written, or other witnesses testifying to the truth, then he himself, beyond the penalty of twenty-four gold pieces, may not have the liberty of raising the objection of money not paid, so as to say that although the instrument was made, nevertheless those things which were written in it were not given: but he shall be condemned in every way, even if nothing at all was paid to him. § 1. These provisions shall indeed hold if anyone is sued on the basis of his own contract. If, however, he is a tutor, or a curator of one of those persons who are accustomed to be under guardianship, male or female, administering the tutelage of their own children according to the Constitutions, and he has denied that his own hand was set forth in the contract of those who are under tutelage or guardianship, then if indeed they are convicted of lying by comparison alone, let them themselves pay twenty-four gold pieces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Si vero ex productione tabellionis, aut testium, pecuniae quidem non numerat e exceptio ne adimatur his qui sub tutela vel cura sunt (neque enim peccarunt illi), sed ipsi tutores aut curatores alios viginti quatuor aureos poenae nomine dent actori, habentibus his, qui sub tutela aut cura sunt, salvam sibi pecuniae non numeratae exceptionem. Neque enim aequum est ipsos ex alienis peccatis damno affici. § 2. Haec de reis conventis ubi dixit constitutio, transitum feeit et ad agentium personam. Jubens, ut si actor manum propriam inficietur positam in charta contra ipsum prolata, forte in ea, quae de suscepta dicitur confessione, et ipse similiter, si quidem ex sola comparatione convincatur, praestet viginti quatuor aurcos: si vero ex productione tabellionis aut testium, tunc modis omnibus imputet, et agnoscat contenta in illa charta, etiamsi re vera non sunt accepta ab ipso. Haec si proprio nomine agat Si vero tutor est aut curator, dat quidem duplam poenam viginti quatuor aureorum: Is vero qui sub tutela aut cura est possit objicere probationi exceptionem non numeratae pecuniae.","english":"If, however, by the production of a notary or of witnesses, the exception of money not paid is not to be denied to those who are under guardianship or curatorship (for they have not sinned), but the guardians or curators themselves shall pay to the plaintiff twenty-four gold pieces by way of penalty, while those who are under guardianship or curatorship retain for themselves the unimpaired exception of money not paid. For it is not equitable that they be affected by loss on account of the sins of others. § 2. When the constitution had said these things concerning defendants who have been sued, it also made a transition to the person of the plaintiffs. It commands that if a plaintiff denies his own hand placed on a document produced against him—perhaps in that document which is said to concern a confession received—he likewise, if indeed he is convicted by comparison alone, shall pay twenty-four gold pieces; but if by the production of a notary or of witnesses, then he shall in every way be held liable and shall acknowledge the contents of that document, even if they were not in truth received by him. This applies if he sues in his own name. If, however, he is a guardian or curator, he shall indeed pay a double penalty of twenty-four gold pieces; but the one who is under guardianship or curatorship may object to the proof the exception of money not paid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"DE EUNUCHIS.\n\nImp. Constantinus. A Aurelio duci Mesopotamiae. Si quis post hanc sanctionem in Orbe romano eunuchos fecerit, capite puniatur; mancipio tali, nec non etiam loco, ubi hoc commissum fuerit, domino sciente et dissimulante confiscando.\n\nDE FUNDIS PATRIMONIALIBUS.\n\nImp. Constantinus. A. ad Dracontium. Patrimonialis fundi pensitationem, seu aurariam, seu frumentariam intra tempus omissam, minorum dominio non nocere praecipimus, nec ad fraudem juris eorum accedere, si quod solemniter debetur, paulo serius inferatur; ita tamen ut, permanente substantia parvulorum, judex tutorem, vel curatorem, per quem differtur illatio, negligentiae suae et deserti officii poenas exigat, et damna deplorare compellat.\n\nDE FUNDIS REI PRIVATAE ET SALTIBUS DIVINAE DOMUS.\n\nImp. Constantinus A. Universi cognoscant has possessiones, quas de fisco nostro comparaverunt, seu comparant, nullo a nobis jure retrahi, sed propria firmitate possessas, etiam ad posteros suos dominii perpetui durabilitate dimitti.","english":"CONCERNING EUNUCHS.\n\nEmperor Constantine to Aurelius, duke of Mesopotamia. If anyone after this sanction makes eunuchs in the Roman world, he shall be punished with capital punishment; the slave, and also the place where this was committed, shall be confiscated if the master knew and connived.\n\nCONCERNING PATRIMONIAL ESTATES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Dracontius. We ordain that the payment of a patrimonial estate, whether in gold or in grain, omitted within the time, shall not harm the property of minors, nor accede to the fraud of their right, if what is solemnly owed is paid a little later; yet in such a way that, while the substance of the little ones remains intact, the judge shall exact from the guardian or curator through whom the payment is delayed the penalties of his negligence and abandoned office, and compel him to lament the losses.\n\nCONCERNING THE ESTATES OF THE PRIVATE RES AND THE PASTURES OF THE DIVINE HOUSE.\n\nEmperor Constantine Augustus. Let all know that these possessions which they have bought or are buying from our fisc are withdrawn by us by no right, but possessed by their own firmness, and are even released to their posterity by the perpetuity of perpetual ownership.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"DE SERVIS.\n\nImp. Constantinus. A ad Bassum PP. Si quando negotium status luerit exortum [si quidem] ab ejus parta, qui dicitur servus, aliquid dicatur dominus abripui(??)se prius considerari placet, utrum de possessione servitutis in libertatem reclamandum putet, an vero ex possessione libertatis in servitutem vocetur. At si cum de obsequiis servilibus libertatem constiterit flagitare, ante decidi status convenit causam, atque ita praeberi direptorum negotiorum (si res exegerit) audientiam. Quod si ei qui ad servitutem vocatur, quicquam direptum esse memoretur, universa, quae constiterit ablata, ita demum reddi convenit ei qui servus esse contenditur, si modo salvam rem futuram per idoneos fidejussores promiserit. Nam si tales dare non potuerit, tunc ea convenit, de quibus in judicio tractabitur, sequestrari in eum diem, [in] quo controversia sopiatur, ita ut ex iisdem (si aliqua alia facultas esse non poterit) tantum litis sumptus, et alimonia homini subministretur, quantum moderato judicis arbitrio fuerit aestimatum. Cum autem needum lite de statu mota res ab aliquo direptae sint, et sententia de restituenda possessione rerum lata, ille ne [huic] sententiae satisfieret, de statu controversiam movit, necessitatem habebit et sine satistione easdem res reddere, et tunc causam liberalem secundum juris ordinem excorecre.","english":"CONCERNING SLAVES.\n\nEmperor Constantine to Bassus, Praetorian Prefect. If ever a dispute concerning status has arisen, [if indeed] from the side of him who is called a slave, the master is said to have seized something, it is proper that it first be considered whether he thinks a claim must be made from possession of slavery into freedom, or whether he is summoned from possession of freedom into slavery. But if, when it is established that he demands freedom along with servile duties, it is fitting that the cause of status be decided first, and that only then, if the matter requires it, a hearing be granted concerning the seized property. But if it is alleged that anything was seized from him who is summoned into slavery, it is fitting that all things which are established to have been taken away be restored to him who is contended to be a slave, only if he has promised through suitable sureties that the property will remain safe. For if he could not provide such sureties, then it is fitting that those things about which there will be proceedings in court be sequestered until the day on which the controversy is settled, so that from those same things (if no other means is available) only the costs of the suit and sustenance for the man be supplied, to the extent that shall have been estimated by the moderate judgment of the judge. But when, before a suit concerning status has yet been brought, property has been seized by someone, and a sentence concerning the restoration of possession of the property has been rendered, and he, in order not to satisfy this sentence, has raised a controversy concerning status, he will be under the necessity both to restore those same things without surety, and then to pursue the case concerning free status according to the order of law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":311,"ref":"p311","source":"MANDATI.\n\nImp. Constantinus A. Vqlusiano Pf. P. In re mandata non pecuniae solum, cujus est certissimum mandati judicium, verum etiam existimationis periculum est. Nam suae quidem quisque rei moderator atque arbiter, non omnia negotia, sed pleraque ex proprio animo facit; aliena vero negotia exacto officio geruntur, nec quicquam in eorum administratione neglectum ae declinatum culpa vacuum est.\n\nDE PATRIBUS QUI FILIOS SUOS DISTRAXERUNT.\n\nImp. Const. A. Provincialibus, salutem. Si quis propter nimiam paupertatem egestatemque victus causa filium filiamve sanguinolentos vendiderit, venditione in hoc tantummodo casu valente, emptor obtinendi ejus servitii habeat facultatem. Liceat autem ipsi, qui vendidit, vel qui alienatus est, aut cuilibet alii ad ingenuitatem eum propriam repetere: modo si aut pretium offerat, quod potest valere, aut mancipium pro ejusmodi praestet.","english":"CONCERNING MANDATES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Vqlusianus, Praetorian Prefect. In a matter of mandate there is a risk not only of money, of which the judgment of mandate is most certain, but also of reputation. For indeed each person, as the director and arbiter of his own affair, does not do all his business, but most of it, from his own inclination; but the affairs of another are conducted with exact duty performed, and nothing neglected or avoided in their administration is free from blame.\n\nCONCERNING FATHERS WHO HAVE SOLD THEIR SONS.\n\nEmperor Constantine Augustus to the provincials, greeting. If anyone, on account of excessive poverty and want, for the sake of sustenance has sold a son or daughter who are of his blood, the sale being valid in this case only, the buyer shall have the ability to obtain his service. But it shall be permitted to the one who sold, or to the one who was alienated, or to any other person, to reclaim him for his own free status: provided that he either offers the price, which can be valid, or provides a slave in exchange for such a one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Imp. Constantinus A. ad Italicum. Si quis adversus conductorem nostram aliquid agendum crediderit, viro illu tri Comiti rerum privatarum referri oportet, ne et judici existimationis et officio ejus salutis discrimen immineat. Dat. kalend. Februar, Coss.\n\nDE USURIS.\n\nImp. Constant, ad populum. Pro auro et argento et veste facto chirographo licitas solvi, vel promitti usuras jussimus.\n\nDE INCESTIS ET INUTILIBUS NUPTIIS.\n\nImp. Constantinus A. Patraclo. Cum ancillis non potest esse connubium: nam ex hujusmodi contubernio servi nascuntur; ideoque praecipimus, ne Decuriones in gremia potentissimarum dumorum libidine servarum ducente confugiant. Si enim Decurio clam actoribus, et procuratoribus nescientibus, alienae fuerit servae conjunctus, et mulierem in metallum detrudi per sententiam judicis jubemus, et ipsum Decurionem in insulam deportari; omnibus bonis ejus civitati, cujus Curialis fuerat, mancipandis, si patria potestate fuerit liberatus, nullosque habeat liberos, vel parentes, vel etiam propinquos, qui secundam legum ordinem ad ejus successionem vocentur, † Quod si actores vel procuratores loci, in quo flagitium admissum ost, fuerint conscii, vel compertum facinus promere noluerint, metallo eos convenit implicari.","english":"Emperor Constantine Augustus to Italicus. If anyone thinks that any action is to be taken against our conductor, it ought to be referred to that illustrious man, the Count of Private Affairs, lest both the judge and his office be exposed to danger to reputation and to safety. Given on the Kalends of February, in the consulship [as named].\n\nCONCERNING INTEREST.\n\nEmperor Constantine Augustus to the people. We have ordered that lawful interest may be paid or promised for gold and silver and clothing made by written bond.\n\nCONCERNING INCESTUOUS AND INVALID MARRIAGES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Patroclus. There cannot be marriage with female slaves, for from such a union slaves are born; and therefore we command that Decurions not take refuge in the bosoms of the most powerful houses, led by lust for slave women. For if a Decurion has been joined to another's female slave without the knowledge of the agents and procurators, we order both that the woman be thrust into the mines by the sentence of the judge, and that the Decurion himself be deported to an island; all his goods are to be assigned to the city of which he was a member of the curia, if he has been freed from paternal power and has no children, or parents, or even relatives who are called to his succession according to the order of the laws. But if the agents or procurators of the place in which the crime was committed have been aware of it, or have been unwilling to disclose the discovered crime, they ought to be involved in the mines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"† Si vero dominus (loci) hoc fieri permisit, vel postea cognitum colavit, si quidem in agro id facium est, fundus cum mancipiis et pecoribus, caeterisque rebus, quae cultui rustico sustinentur fisci juribus vindicetur. Sin vero rn civitate id factum est, dimidiam bonorum omnium partem praecipimus confiscari, poenam angentes, quoniam mira domesticos parietes scelus admissum est, quod noluit mos cognitum publicare.\n\nImp. Constantinus A. Maximo P. P. Apud concilium [nostrous] vel apud consules, praetores, [praesatos], praesides, magistratusve earum civitatum, quih(??) bujusmodi jus est, adipisci potest patronorum judicio sedula servitus libertatem.\n\nImp. Constantinus et Licinius AA. ad Euthymium praesidem Cappadociae. Jubemus omnes epistolas actricis, quas ad AElium tanquam principalem fecerat, inanes ac vacuas esse, atque in irritum devocari; ac de ingenuitate ejusdem AElii requiri, nec mulieri id obesse, quod ad eum tanquam decurionem ac principalem scripserit, vel id, quod idem se finxerit decurionem, vel principalem: maxime cum non solum testium professione, et cognationis ejus jugum servile cognoscitur, verum etiam voce propria ejusdem AElii apud aliud judicium patnerat, quod conditionis servilis videretur.","english":"If, however, the master of the place permitted this to be done, or afterwards knowingly connived at it, then if indeed it was done in the countryside, the estate with its slaves and cattle and the other things that are maintained for rustic cultivation shall be claimed for the rights of the fisc. But if it was done in a city, we command that half of all the goods be confiscated, increasing the penalty, since a crime was committed within the walls of the household, which custom did not wish to make known publicly.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Before the council of our men, or before the consuls, praetors, governors, presidents, or magistrates of those cities to whom such jurisdiction belongs, diligent servitude can obtain freedom by the judgment of patrons.\n\nEmperor Constantine and Licinius Augusti to Euthymius, governor of Cappadocia. We command that all the letters of the actress, which she had written to Aelius as though to a principalis, be empty and void, and be called to naught; and that inquiry be made concerning the free birth of the same Aelius, and that it not harm the woman that she wrote to him as though to a decurion and principalis, or that the same man pretended that he was a decurion or principalis: especially since not only by the declaration of witnesses and by the yoke of his cognation is servile status recognized, but also by the own voice of the same Aelius it was revealed in another court that he seemed to be of servile condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":314,"ref":"p314","source":"DE QUADRIENNII PRAESCRIPTIONE.\n\nImp. Constantinus A. ad Orphitum P. F. Notam est a fisco quaestionem post quadriennium (continuum) super bonis vacantibus inchoandam non esse. Additum est, et eos, qui nostra largitate nituntur, nulla inquietudine lacessendos, nec his a fisco nostro controversam commovendam, qui quoquo modo aut titulo easdem res possederint.\n\nDE OFFICIO PROCONSULIS ET LEGATI.\n\nImp. Constantinus A. AElio proconsuli Africae, Legati non solum civiles, sed etiam criminales causas audiant, ita ut, si sententiam in reos ferendam providerint, ad proconsules eos transmittere non morentur.\n\nDE OFFICIO MAGISTRI OFFICIORUM.\n\nImp. Constantinus A. ad agentes in rebus. Privilegiis dudum scholae vestrae induitis [et], integris reservatis, ad ducenariam, centenariam et biarchiam nemo suffragio, sed labore unusquisque perveniat, Principatum vero adipiscatur matricula decurrente, ita ut ad curas agendas et cursum illi exeant, quos ordo militiae vocat, et ejus laborum adjutor. Praeterea in quo totius scholae status, et magistri securitas constituta est, idoneus probitate morum ac bonis attributis praeditus nostris per magistrum obtutibus offeratur, ut nostro ordinetur arbitrio. P. P. Romo, in fero Trajan..","english":"CONCERNING THE FOUR-YEAR PRESCRIPTION.\n\nEmperor Constantine Augustus to Orphitus, Praetorian Prefect. It is known that an inquiry concerning vacant properties may not be begun by the fisc after a continuous four-year period. It has been added that those also who rely on our largesse are to be assailed by no disturbance, nor is a dispute to be stirred up by our fisc against those who have possessed the same properties in any manner or under any title.\n\nCONCERNING THE OFFICE OF PROCONSUL AND LEGATE.\n\nEmperor Constantine Augustus to Aelius, Proconsul of Africa. Legates shall hear not only civil but also criminal cases, so that, if they foresee that sentence must be pronounced against the accused, they shall not delay in transmitting them to the proconsuls.\n\nCONCERNING THE OFFICE OF THE MASTER OF THE OFFICES.\n\nEmperor Constantine Augustus to the agents in matters. With the privileges long since granted to your school preserved intact, let no one attain the ducenariate, centenariate, and biarchate by favor, but each by labor; but let him obtain the principate as the roll proceeds, so that those whom the order of military service calls forth may go out to conduct the curiae and the course, and he may be a helper of their labors. Moreover, in which the status of the whole school and the security of the master is established, let a man suitable in probity of morals and endowed with good attributes be offered to our sight through the master, so that he may be appointed by our judgment. Posted at Rome, in the forum of Trajan.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":315,"ref":"p315","source":"DE AGRICOLIS ET MANCIPIIS DOMINICIS, VEL FISCALIBUS REI PUBLICAE VEL PRIVATAE.\n\nImp. Constantinus A. ad Constant. P. P. Nullus omnino originalis colonus rei privatae nostrae ad aliquos honores, vel quaelibet alia civitatis munera devocetur. Non enim civitatum ordinibus, et caeteris, ex quibas pro multitudine fieri nominationes oportet, per omnia florentibus ad haec suprema praesidia injuriosa nominatione descendendum est.\n\nImp. Constantinus A. Januario. P. P. Colonos nostros, qui privati sunt, vel ad ratiocinia gerenda, vel ad colendos agros idonei, retrahi jubemus, ac tantum colendis nostris rebus addici; quin etiam in posterum observari, ne quis eorum rem privatam cujusquam gerendam, aut aliquid administrandum suscipiat.\n\nImp. Constantinus A. ad Equilium, Magistrum equitum et peditum. Servi, atque coloni, et eorum filii, vel nepotes, vel quicumque de fundis ac possessionibus nostris clanculo ad officia convolaverint diversa reddantur, etiam si armatae habuerint sacramenta militiae. Nos enim etiam eos discingi jubemus, ac reddi, qui protectorum fuerint nomen adepti.","english":"CONCERNING AGRICULTURAL LABORERS AND SLAVES OF IMPERIAL, OR FISCAL, OR PRIVATE PROPERTY, WHETHER OF THE STATE OR OF INDIVIDUALS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. No original colonus of our private property shall under any circumstances be summoned to any honors, or to any other municipal public duties. For it is not fitting that the city councils and the rest, from which nominations must be made according to their number, while flourishing in all respects, should descend to these highest reserves by an injurious nomination.\n\nEmperor Constantine Augustus to Januarius, Praetorian Prefect. We order that our coloni, who are private, whether suitable for conducting accounts or for cultivating fields, be recalled, and assigned solely to cultivating our affairs; and furthermore, that it be observed for the future, that none of them undertake to manage anyone's private affair, or to assume any administration.\n\nEmperor Constantine Augustus to Equitius, Master of Horse and Foot. Slaves, and coloni, and their sons, or grandsons, or whoever from our estates and possessions has secretly fled to various offices, shall be returned, even if they have taken the oaths of armed military service. For we order that even those who have obtained the name of protectors be stripped of their belts and returned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"DE SALGAMO HOSPITIBUS NON PRAESTANDO.\n\nImp. Constantinus A. Ne quis Comitum, vel Tribunorum, aut Praepositorum, aut militum nomine, salgami gratia, culcitras, lignum, oleum, a suis extorqueat hospitibus, sed nec volentibus hospitibus in praedictis speciebus aliquid auferat; sed sint Provinciales nostri ab hac praebitione securi, Comitibus, Tribunis, vel certe Praepositis militibusque gravi vexationi subjacentibus. Dat. V. Ibid. Octob.\n\nIN QUIBUS CAUSIS COLONI CENSITI DOMINOS ACCUSARE POSSINT.\n\nImp. Constantinus A. ad Maximum Vic. Orient. Quisque colonus plus a domino exigitur, quam ante consueverat, et quam in anterioribus temporibus exactum est, adeat judicem, cujus primum poterit habere praesentiam, et facinus comprobet, ut ille, qui convincitur amplius postulare, quam accipere consueverat, hoc facere in posterum prohibeatur, prius reddito quod superexactione perpetrata, noscitur extorsisse.","english":"CONCERNING SALGAMUM NOT BEING PROVIDED TO GUESTS.\n\nEmperor Constantine Augustus. Let no one, whether of the Counts, or Tribunes, or Provosts, or soldiers, in their name, for the sake of salgamum, extort mattresses, wood, or oil from their hosts, nor even from willing hosts take anything in the aforesaid kinds; but let our provincials be free from this provision, while the Counts, Tribunes, or certainly the Provosts and soldiers are subject to grave vexation. Given on the fifth day before the Ides of October. Ibid.\n\nIN WHAT CAUSES COLONI REGISTERED IN THE CENSUS MAY ACCUSE THEIR LORDS.\n\nEmperor Constantine Augustus to Maximus, Vicar of the East. Whoever is a colonus and is demanded of by his lord more than he was accustomed to before, and more than was exacted in earlier times, let him approach the judge whose presence he can first obtain, and let him prove the offense, so that he who is convicted of demanding more than he was accustomed to receive may be prohibited from doing this in the future, having first restored what he is known to have extorted by the superexaction he committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"DE EXCUSATIONIBUS MUNERUM.\n\nImp. Constantinus A. ad Catullinum Vicarium. Negotiantes vestiarios, linteones, purpurarios et particarios, qui devotioni nostrae deserviunt, visum est secundum veterem consuetudinem ab omni munere immunes esse.\n\nDE NAUFRAGIIS.\n\nImp. Constantinus A. Si quando naufragio navis expulsa fuerit ad littus, vel si quando aliquam terram attigerit, ad dominos pertineat: Fiscus meus sese non interponat. Quod enim jus habet fiscus in aliena calamitate, ut de re tam luctuosa compendium sectetur?","english":"CONCERNING EXEMPTIONS FROM PUBLIC SERVICES.\n\nEmperor Constantine Augustus to Catullinus, Vicar. It has seemed good that the clothing merchants, linen weavers, purple dyers, and particarii, who serve our devotion, be immune from every public service, according to ancient custom.\n\nCONCERNING SHIPWRECKS.\n\nEmperor Constantine Augustus. If at any time a ship, driven by shipwreck, has been cast up on the shore, or if at any time it has touched any land, it shall belong to its owners: my Treasury shall not interpose itself. For what right does the Treasury have in another's calamity, that it should seek profit from so mournful a matter?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}