Interpretatio. Si quicumque curialis de ea in qua natus est civitate, ad aliam transire voluerit r, conditionem curiae debitam nullatenus possit evadere, nec si hoc ipsum mereri interposita supplicatione tentaverit, nec ullo argumento u necessitates v aut servitia civitatis suae pro eo, quod habitationem mutare voluit, possit evadere. Nam quicumque hoc fecerit et se in aliam civitatem a transtulerit, hoc jubet, ut in utraque serviat civitate, id estc, in una pro conditione nascendi, et in alia pro habitandi voluntate deserviat.
Anno Domini 326. Constantino VII et Constantio C. Coss. AD SC. CLAUDIAN.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Cum jus vetus ingenuas fiscalium servorum contubernio conjunctas ad decoctionem natalium cogat, nulla vel ignorantiae venia tributa vel aetati, placet conjunctionum quidem talium vincula vitari: sin vero mulier ingenua, vel ignara, vel etiam volens d, cum servo fiscali convenerit, nullum eam ingenui status damnum sustinere; sobolem vero, quae patre fiscali, matre nascetur ingenua, mediam tenere fortunam, ut servorum liberi et spurii liberorum Latini sint, qui, licet servitutis necessitate solvantur, patroni tamen privilegio tenebuntur. Quod jus et in fiscalibus servis, et in patrimoniorum e fundorum origine coercentes, et ad emphyteuticaria praedia, et quae ad privatarum rerum nostrarum corpora pertinent, servari volumus.
Interpretation. If any curialis wishes to move from the city in which he was born to another, he can by no means escape the condition owed to the curia, not even if he attempts to obtain this very thing by interposing a petition, nor by any argument can he evade the necessities or services of his own city on the ground that he wished to change his residence. For whoever does this and transfers himself to another city, the law orders that he serve in both cities, that is, in one by condition of birth, and in the other he shall serve by will of dwelling.
In the year of the Lord 326. In the consulship of Constantinus VII and Constantius, most illustrious. By senatus consultum Claudianum.
Emperor Constantinus Augustus to the People. Since ancient law compels freeborn women joined in union with fiscal slaves to the degradation of their status, with no pardon granted either to ignorance or to age, it is pleasing that the bonds of such unions be avoided; but if a freeborn woman, whether unaware or even willing, has united with a fiscal slave, she shall sustain no loss of freeborn status; but the offspring, which is born of a fiscal father and a freeborn mother, shall hold a middle fortune, so that the children of slaves and the illegitimate children of Latins shall be Latins, who, although released from the necessity of slavery, are nevertheless bound by the privilege of the patron. We wish this law to be preserved both in the case of fiscal slaves and in those originating from the patrimonial estates and lands, and also in the case of emphyteutic estates and those pertaining to the bodies of our private affairs.
Nihil enim rebus publicis ex antiquo jure detrahimus, nec ad consortium hujus legis volumus urbium quarumcumque servitia copulamus f, ut civitates integram teneant interdicti veleris potestatem. Si vel error improvidus vel simplex ignorantia vel aetatis infirmae lapsus in has contubernii plagas depulerit, haec nostris sanctionibus sint excepta. Dat. VII. Kal. Febr., Serdicae h, Constantino A. VII. i et Constantio Coss. (326).
DE HAEREDITATIS PETITIONE j.
Imp. Constantinus A. et Caesar ad Maximum Pf. U. a·Si is, quib dignitatec Romanae civitatis amissa Latinus fuerit effectus d, in eodem statu munere lucis excesserit, omne peculium ejus a patrono, vel ae patroni filiis, sive nepotibus g, qui nequaquam jus agnationis amiserinth, vindicetur. Nec ad disceptationem velutii hereditariae j controversia filiisk liceat accedere, cum ejus potissimum status ratio tractanda sit, non quem beneficio libertatis indultae sortitus acceperit, sed is o, in quo munere lucis excesserit. Dat. III. Kal. Febr. Serdicae q, ipso Augusto VII, et Caes. Coss. (326).
For we detract nothing from the public affairs out of ancient law, nor do we wish to join the services of any cities whatsoever to the partnership of this law, so that the cities may retain the full power of the old interdict. If either unforeseen error or simple ignorance or the lapse of tender age has driven anyone into these snares of cohabitation, let these things be excepted from our sanctions. Given on the seventh day before the Kalends of February, at Serdica, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius (326).
ON THE PETITION OF INHERITANCE.
Emperor Constantine Augustus and Caesar to Maximus, Praetorian Prefect of the City. If he who, having lost the dignity of Roman citizenship, has been made a Latin, has departed this light in that same status, let all his peculium be claimed by his patron, or by the patron's sons, or by his grandsons, who have by no means lost the right of agnation. Nor shall it be permitted for the sons to approach the dispute as though it were a controversy concerning inheritance, since the reckoning of his status above all must be treated, not that which he received by lot through the benefit of granted freedom, but that in which he departed this light. Given on the third day before the Kalends of February, at Serdica, in the seventh consulship of the Augustus himself and of the Caesar (326).
Interpretatio. Si quis civis Romanus libertus, intercedente culpa, Latinus libertus fuerit effectus, si in u eadem Latinitate, sine reparatione prioris v status, ab hac luce discesserit, facultates illius patronus, vel patroni filii, vel nepotes, qui tamen per virilem lineam descendunt et emancipati non fuerint, sibimet vindicabunt. Nec si y filios, quos civis Romanus generavit, fortasse dimiserit, aliquid de ejus hereditate praesumant: quia non requirendum est in qua libertate nati fuerint, sed in qua pater eorum positus conditione defecerit.
AD LEGEM JULIAM DE ADULTERIISa.
Imp. Constantinus A. Africano V. C. Quae adulterium commisitc, utrum domina cauponae dan ministra fuerit requiri debebit, et ita obsequio famulata servili, eut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit; ut, si domina tabernae fuerit, non sit a vinculis juris excepta i, si vero potantibus j ministerium praebuitk, pro vilitate ejus, quae in reatum deducitur m, accusatione excusa, liberi qui accusantur abscedant, cum ab his feminis pudicitiae ratio requiratur, quae juris nexibus detinentur, hae autem immunes o a judiciaria severitate praestentur q, quas vilitas vitae dignas legum observatione non credidit t. Dat. III u. Non Febr. Heracleav, Constantino A. VII et Constantio y C. Coss. (326).
Interpretation. If any Roman citizen freedman, through intervening fault, has been made a Latin freedman, and if he has departed from this light while still in that same Latin status, without restoration of his former status, his patron, or the patron's sons, or grandsons, who nevertheless descend through the male line and have not been emancipated, shall claim his property for themselves. Nor, if he has perhaps left sons whom he begot as a Roman citizen, shall they presume anything from his inheritance; because it must not be asked in what status of freedom they were born, but in what condition their father was placed when he died.
ON THE JULIAN LAW ON ADULTERIES.
Emperor Constantinus Augustus to Africanus, of clarissimus rank. It must be inquired whether she who committed adultery was a mistress of an inn or a servant, and whether she served in servile obedience, or whether she herself for the most part provided the wines of intemperance; so that, if she was the mistress of the tavern, she is not excepted from the bonds of the law; but if she provided service to those drinking, in consideration of her lowliness, who is brought into accusation, the accusation being excused, those who are accused shall go free, since the account of chastity is required of those women who are held by the bonds of law, but those women are to be presented as immune from judicial severity whom the lowliness of their life has not deemed worthy of the observance of the laws. Given on the third day before the Nones of February at Heraclea, in the consulship of Constantinus Augustus for the seventh time and Constantius, both of clarissimus rank. (326).
Interpretatio. Tabernaea domina, hoc est uxor tabernarii, si inventa fuerit in adulterio, accusari potest: si vero ejus ancilla, vel quae ministerium tabernae praebuit, in adulterio fuerit deprehensa, pro vilitate dimittetur. Sed et ipsa tabernarii uxor si e tam vitis ministerii officiam egerit, et in adulterio fuerit deprehensa, accusari non potest a marito.
DE CUSTODIA REORUM.
Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P i Si quis in ea culpa vel crimine fuerit deprehensus, quod dignum claustris j carceris et custodiae squalore videtur, auditus apud acta, cum de admisso constiterit poenam carceris sustineat, atque ita postmodum eductus apud acta audiatur. Ita enim quasi sub publico testimonio commemoratio admissi criminis fiet, ut judicibus immodice saevientibus freni quaedam at temperies o adhibita videatur. Dal. III. Non. Febr. Heracleae p, Constantino A. VII. et Constantio C.r Coss. (326).
Interpretation. A tavern mistress, that is, the wife of a tavern-keeper, if she has been found in adultery, can be accused; but if her maidservant, or one who provided service in the tavern, has been caught in adultery, she shall be dismissed on account of her lowliness. But even the wife of the tavern-keeper herself, if she has performed duties of so vile a service, and has been caught in adultery, cannot be accused by her husband.
ON THE CUSTODY OF DEFENDANTS.
Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. If anyone has been caught in that fault or crime which seems worthy of the confinement of prison and the squalor of custody, having been heard in the official records, when it has been established concerning the offense, let him undergo the penalty of prison, and thus afterwards, having been brought out, let him be heard in the official records. For in this way, as if under public testimony, a record of the crime committed shall be made, so that to judges raging immoderately a kind of bridle and moderation may seem to have been applied. Given on the third day before the Nones of February, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
DE CURSU PUBLICO.
Imp. Constantinus A. ad Acyndinumt Pf, P. u. Praesidibus et rationalibus caeterisque, quibus propterea res publicae v et annonas et alimenta pecoribus subministrant, usurpandi agminalis seua paraveredi licentia derogeturc. Quibus illud quoque licere non patimur, ne quid de provincialibus citra ordinem poscantd, nisi hi tantum, quorum fides cognita est, cum usus necessitatis exegerit. Vestrae vero gravitatis e ubi ratio exegerit, cursus publicus praesto est; quibus si a publico itinere aliqua militari via devertendum fuerit, ubi evectio non erit, publicis utemini agminalibus, sed modice et temperate tantum ad usum proprium necessariis. Quae res si neglecta fuerit, vobis aestimationis vestrae notam incurrentibus, praesides periculum sustinebunt, cum super hac re exploratores jam missi sint. Quae enim mala nostris provincialibus inferantur, conjici ex eo etiam potest, quod nostris itineribus, quos publica utilitas moveth, magna atque anxia dispositione vix vicenorum agminaliumi numerus subministrari queat. PP. XV. Kal. Mart. Constantino A. VII et Constantio C. Coss. (326).
CONCERNING THE PUBLIC POST.
Emperor Constantine Augustus to Acyndinus, Praetorian Prefect, and to the governors and rationales and the rest, who for this purpose supply public services and annonae and fodder for the animals: the license of usurping pack-animals or a post-horse is to be abolished. We do not permit them even this, that they demand anything from the provincials outside the established order, except only those whose loyalty is known, when the exigency of necessity requires it. But when the consideration of your gravity demands it, the public post is at hand; if from the public road they must turn aside onto some military route, where there will be no conveyance, you shall use public pack-animals, but moderately and temperately, only such as are necessary for your own use. If this matter is neglected, with you incurring the mark of your own disrepute, the governors shall bear the danger, since investigators have already been sent concerning this matter. For what evils are inflicted on our provincials can be conjectured even from this, that on our journeys, which public utility sets in motion, with great and anxious arrangement the number of barely twenty pack-animals can be supplied. Posted the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
DE POSTULANDO.
Imp. Constantinus j A. ad Bassum Pf. P.k Advocatosl, qui consceleratism depectionibusn suae opiso egentesp spoliant atque denudantr, non jures caussaet, sed fundorum, pecorum et mancipiorum qualitate rationeque a tractata, dum eorum praecipua poscuntb, coactac sibi pactione transcribi, abd honestorum coetu judiciorumque e conspectu segregari praecipimus. PP.g VIIIh Id. Mart. Constantinopoli, Constantiaoi Aug. VIII et Constantioj Caes.k Coss. (329).
Interpretatio. Advocati (id est caussas agentesl), qui per iniquam cupiditatem susceptosm, quorum caussas aguntn, prius cogunto de rebus suis taliter scriptura intercedente paciscip, ut omnia, quae meliora sunt in agris autq mancipiis aut in pecoribus, ad eos sub promissa defensioner perveniant. Et ideo qui tam scelerati in eos, quibus patrocinium promittunt, fuerint deprehensi, et a conventu honestorum virorum ets judciorum communione praecipimus segregari.
CONCERNING CLAIMING.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. Advocates who, by their accursed plundering, despoil and strip bare their own clients who are in need, not by reason of the cases they plead but by dealing with and assessing the quality of lands, cattle, and slaves, while they demand the choicest of these, and by a forced agreement have them transferred to themselves, we order to be segregated from the assembly of honorable men and from the sight of the courts. Posted eight days before the Ides of March at Constantinople, in the consulship of Constantius Augustus for the eighth time and Constantius Caesar. (329).
Interpretation. Advocates (that is, those who plead cases), who through wicked greed have undertaken [cases], should first covenant with those whose cases they plead concerning their property, with a written instrument intervening, so that all the better things among their lands or slaves or cattle may come to them under promise of their defense. And therefore those who are found to have been so criminal toward those to whom they promise patronage, we order to be segregated both from the assembly of honorable men and from the communion of the courts.
DE INTEGRI RESTITUTIONEt.
Imp. Constantinus A.u ad Populum. In integrum restitutione v minoribus adversus commentitias venditiones, et adversus tutorumx insidiasy sanctionum praesidio cautumz esse non dubium estaa: ac si quid forte iidem bb de suo in fraudem cc tutelae alienasse docerentura, fraudatorio interdicto prospectum esse minoribus declaratur. Dat. III. d. Mart. Sirmioc, ipso A. VII. et Constantio Caes. e IV Coss. (326).
Interpretatio. In annis minoribus constitutis multum legibus constat esse prospectum. Et ideo adversus tutorum fraudes vel venditiones, quas minoribus aliquibus commentis extorserint, aut quicquid sub tutelae i nomine injuste egerint, noverint legis beneficio revocandum.
DE ADMINISTRATIONE ET PERICULO TUTORUM.
Imp. Constantinus A. ad populum. Lex quae tutores curatoresque necessitate adstrinxit, ut aurum, argentum, gemmas, vestes coeteraque mobilia pretiosa, urbana etiam praedia et mancipia, domos, balnea, horrea atque omnia, quae intra civitatem sunt, venderent omniaque ad nummos redigerent, praeter praelia et mancipia rustica, multum minorant utilitati adversa est.
CONCERNING FULL RESTITUTION.
Emperor Constantine Augustus to the People. There is no doubt that full restitution has been provided for by the protection of sanctions in favor of minors against fabricated sales and against the snares of guardians; and if perchance the same persons should be shown to have alienated anything of their own to the fraud of the guardianship, it is declared that provision has been made for minors by the fraudulent interdict. Given on the third day before the Ides of March at Sirmium, in the seventh consulship of the same Augustus and the fourth of Constantius Caesar. (326).
Interpretation. It is well established that the laws have made great provision for those established in their minor years. And therefore against the frauds of guardians, or sales which they have extorted from minors by some contrivances, or whatever they have unjustly done under the name of guardianship, let them know that it is to be revoked by the benefit of the law.
CONCERNING THE ADMINISTRATION AND RISK OF GUARDIANS.
Emperor Constantine Augustus to the People. The law which bound guardians and curators by necessity to sell gold, silver, gems, clothing, and other precious movables, and also urban estates and slaves, houses, baths, granaries, and all things which are within the city, and to convert all to coin, except rural estates and slaves, is greatly opposed to the advantage of minors.
j Praecipimus itaque, ut haec omnia nulli tutorum, curatorumve liceat vendere, nisi hac forte necessitate ac lege, qua rusticum praedium atque mancipium vendere vel pignorare vel in donationem propter nuptias vel in dotem dare in praeteritum licebat: scilicet per inquisitionem judicis et probationem causae interpositionemque decreti, ut fraudi locus non sit. Ante omnia igitur urbana mancipia, quae totius supellectilis notitiam gerunt, semper in haereditate et in domo retineantur; nam boni servi fraudem peri, prohibebunt: mati si res exegerit, sub quaestione positi, poterunt prodere veritatem; atque ita omnia observabuntl, ut nec inventarium minuere nec mutare vel subtrahere aliquid tutor valeat. Quod in veste, margaritis, gemmis et vasculis caeteraque supellectili necessarium est. Et tolerabilius est, si ita contigerit, servos mori suis dominis, quam servire extraneis: quorum fuga potius tutori adscribitur, sive negligentia dissolutam esse patiatur disciplinam sive duritia vel inedia atque verberibus eos afficiat. Nec enim dominos exsecrantur, sed magis diligunt, ita ut haec lex per hoc quoque melior antiqua sit. Tunc enim remota servorum custodia, etiam vita minorum saepius prodebatur. Nec vero domum vendere liceat, in qua defecit pater, minor crevit, in qua majorum imagines aut non videre fixas aut revulsas videre satis est lugubre.
We therefore command that none of these things be permitted to be sold by any guardian or curator, unless perhaps by that necessity and law by which it was formerly permitted to sell or pledge a rural estate and a slave, or to give them as a donation on account of marriage or as dowry: namely, through the inquiry of a judge and the proof of the case and the interposition of a decree, so that there be no room for fraud. Above all, therefore, let urban slaves, who hold the knowledge of the entire household, always be retained in the inheritance and in the house; for good slaves will prevent the fraud of the wicked; bad ones, if the matter demands it, when put to torture, will be able to reveal the truth; and thus they will observe all things, so that the guardian can neither diminish the inventory nor change or subtract anything. This is necessary in the case of clothing, pearls, gems, and small vessels and other household goods. And it is more tolerable, if it so happens, that slaves die to their own masters than that they serve strangers: whose flight is rather ascribed to the guardian, whether he allows discipline to be dissolved by negligence or afflicts them with harshness or hunger or beatings. For they do not curse such masters, but rather love them, so that this law is in this respect also better than the old one. For then, with the custody of slaves removed, even the life of minors was often betrayed. Nor indeed let it be permitted to sell the house in which the father died, the minor grew up, in which it is sufficiently mournful either not to see the images of ancestors fixed up or to see them torn down.
Ergo et domus et caetera omnia immobilia in patrimonio minorum permaneant, nullumque aedi fidi genus, quod integrum haereditas dabat, collapsum tutoris fraude depereat. Sed et si parens vel ille, cujuscumque haeres est minor, reliquerit deformatum aedificium, tutor testificatione operis ipsius et mullorum fide id reficere cogatur: ita enim annui reditus plus minoribus conferent, quam per fraudes pretia diminuta. a Servi etiam, qui aliqua sunt arte prae-. diti, operas suas commodo minoris inferant, et reliqui, qui in usu minoris domini esse non poterunt, quibusque ars nulla est, parlim labore suo, parlim alimoniarum taxatione pascanturb. Lex enim non solum contra tutores, sed etiam contra feminas immoderatas atque intemperantes prospexit minoribus, quae plerumque novis maritis non solum res filiorum, sed etiam vitam addicunt. Huic accedit, quod ipsius pecuniae, in qua robur omne patrimoniorum veteres posuerunt, foenerandi usus vix diuturnus, vix continuus et stabilis est; quo subsecuto, intercidente sape pecunia, ad nihilum minorum patrimonia deducuntur. Jam ergo venditio tutoris nulla sit sine interpositione decreti: exceptis his duntaxat vestibus, qua detritae usu seu corruptae servando servari non potuerint, etiam tutore vel curatore sollicito, ut easdem inspiciat frequenti recognitione incolumes Animalia quoque supervacua minorum e quin veneant, non vetamus. Dat. iii f. Id.
Therefore both the house and all other immovable property shall remain in the patrimony of minors, and no kind of building, which the inheritance gave intact, shall perish collapsed through a guardian's fraud. But even if a parent, or he whose heir the minor is, has left a building deformed, the guardian shall be compelled to repair it by the testimony of the work itself and by the faith of many: for thus the annual revenues will confer more on the minors than prices diminished through frauds. Let even slaves who are endowed with some craft contribute their services to the benefit of the minor, and the rest, who cannot be of use to the minor master, and who have no craft, let them be fed partly by their own labor, partly by an allowance of provisions. For the law has provided not only against guardians, but also against immoderate and intemperate women, for minors, who for the most part surrender to new husbands not only the property of their children, but even their life. To this is added, that the practice of lending at interest the money itself, in which the ancients placed the whole strength of patrimonies, is scarcely lasting, scarcely continuous and stable; when this has followed, with the money often perishing, the patrimonies of minors are reduced to nothing. Now therefore let no sale by a guardian be valid without the interposition of a decree: with only those garments excepted, which, worn out by use or corrupted, could not be preserved by keeping, even with the guardian or curator being solicitous to inspect them by frequent examination so that they remain unharmed. We do not forbid that superfluous animals of minors also be sold. Given on the third day before the Ides.
Mart. Sirmii g, Constantino A. vii. et Constantio Caes i. Coss. (326).
AD LEGEM CORNELIAM DE FALSO.
Imp. Constantinus A.a ad Maximum Pf. U. Cum in praeterito is mos in judiciis servaretur, ut prolatis instrumentis, si ca falsa quis diceret, a sententia judex civilis controversiae temperaret eoque contingeret, ut imminens accusatio nullis clausa temporibus petitorem possessorem ve deluderet, commodum duximus, ut, etsi alteruter litigantium falsi strepitum intulisset, petitori tamen possessorive momentum prolatorum instrumentorum conferet auctoritas; ut tuncd, civili Jurgio terminato, secunda falsi actio subderetur § 1. Volumus itaque, ut primum cessete inscriptio. Sed ubi falsi examen inciderit, tunc ad morem pristinum, quaestione civili per sententiam terminata f, acerrima fiat indago argumentis testibus scripturarum collatione aliisque vestigiis veritatis. Nec accusatori tantum quaestio incumbat, nec probationis ei tota necessitas indicatur g, sed inter utramque personam sit judex medius, nec ulla, quae sentiat, interlocutione divulget h, sed tanquam ad imitationem relationis, quae solum audiendi mandati officium, praebeat notionem, postrema sententia, quid sibi liqueat, proditurus. § 2.
Martial law at Sirmium, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the first of Constantius Caesar (326).
ON THE CORNELIAN LAW CONCERNING FORGERY.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Whereas in past times this custom was observed in courts, that when documents had been produced, if anyone said they were forged, the judge would withhold sentence on the civil controversy, and it thus came about that the impending accusation, closed off by no time limits, mocked the plaintiff or the possessor, we have deemed it advantageous that, even if either of the litigants had raised an outcry of forgery, the authority of the documents produced should nonetheless confer weight upon the plaintiff or the possessor; so that then, once the civil dispute was terminated, a second action for forgery might be subjoined. § 1. We therefore will that the inscription cease first. But when an examination of forgery arises, then according to the ancient custom, once the civil question has been terminated by sentence, let the most rigorous investigation be conducted by arguments, witnesses, comparison of writings, and other traces of truth. Nor should the examination fall upon the accuser alone, nor should the entire necessity of proof be imposed on him, but let the judge be a middle party between both persons, and let him not divulge by any interlocutory ruling what he thinks, but as if in imitation of a report, which has only the duty of a mandate to hear, let him provide notice, being about to disclose by final sentence what is clear to him. § 2.
Ultimum autem finem strepitus criminalis, quem litigantem disccptantemque fas non sit excedere j, anni spatio limitamus, cujus exordium testatae apud judicem competentem actionis nascetur auspicium: capitali post probationem supplicio, si id exigat magnitudo commissi, vel deportatione ei, qui falsum commiserit imminente. PP. VIII. Kal. April. in Foro Trajani, Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
DE SUARIIS PECUARIIS.
Imp. Constantinus A. Lucrio Verino...m In arbitrio suo possessor habeat, ne suario pecuniam solvat. Quod ideo permissum estn, ne in aestimando porcorum pondere licentia suariis praebeatur. Quod si juste porcos suarius aestimaverit, huic pecuniam possessor, cui pensitationis utriusquea copia est indultu, numerabitb. Ne autem suario in suscipienda pecunia detrimenti aliquid afferatur, singulis quibusque annis ea pretia porcinae possessor annumeret, quae usus publicae conversationis attulerit. Et quoniam non semper, nec in omnibus locis una est forma pretiorum, pro diversitate locorum est temporum in specie e pretia danda sunt, nisi ipsa porcina praestetur. Judices autem regionum monendi sunt, ut per singulos annos ad scientiam tuam referant, quae in quibus locis sunt pretia porcinae, ut, instructione hac a tua gravitate perpensa, tunc demum suarii per diversa proficiscantur, et pretia suscipiant, quae in his regionibus versari cognoveris.
But the final term of the criminal uproar, which it is not lawful for one who is litigating and disputing to exceed, we limit to the space of a year, the beginning of which shall arise from the auspices of an action attested before a competent judge: after proof, a capital punishment, if the magnitude of the offense demands it, or deportation threatening him who has committed the forgery. Posted the eighth day before the Kalends of April, in the Forum of Trajan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the first of Constantius Caesar (326).
ON SWINEHERDS.
Emperor Constantine Augustus to Lucrius Verinus. Let the possessor have it in his own discretion not to pay money to the swineherd. Which is permitted for this reason, lest license be granted to swineherds in estimating the weight of pigs. But if the swineherd has justly estimated the pigs, the possessor, who has the means of both payments granted to him, shall pay the money to him. But lest any loss be brought upon the swineherd in receiving the money, the possessor shall pay in each several year those prices for pork which the practice of public commerce has brought about. And since there is not always, nor in all places, one form of prices, prices must be given according to the diversity of places and times in kind, unless the pork itself be furnished. But the judges of the regions are to be warned that through each several year they report to your knowledge what the prices of pork are in which places, so that, this instruction having been weighed by your gravity, then at last the swineherds may set out through the various regions and receive the prices which you have learned to be current in those regions.
Queri i enim suarii non poterunt, quia nihil interest, carius an vilius comparent, cum quantum j pretium daturi sunt, a possessore accipiant; et possessores erunt moderati in specie distrahenda, cum se sciant quanto majora pretia pro carne poposcerint, tanto plus suariis soluturos. Dat. III. Id. April. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
DE EMENDATIONE SERVORUM.
Idemk A.l Macrobio n... Quoties verberaa dominorum talis casus servorum comitabitur, ut moriantur b, culpa nudi sunt, qui, dum pessima corrigunt, meliora suis acquirere vernulis voluerunt e. Nec requiri in hujus modi facto volumus. in quo interest domini incolume juris proprii habere mancipium, utrum voluntate occidendi hominis an vero simpliciter facta castigatio videatur. Toties etenim i dominum non placet morte j servi reum homicidii pronuntiari, quoties simplicibus quaestionibus domesticam exerceat potestatem. Si quando igitur servi plagarum correctione l, imminente fatali necessitate, rebus humanis excedunt n, nullam metuant o domini quaestionem. Dat. XIV. Kal. Maii Sirmio r, Constantino A. VII. et Constantiot C. Coss. (326).
For the swine-dealers will not be able to complain, since it makes no difference whether they buy at a higher or lower price, seeing that whatever price they are going to pay, they receive it from the owner; and the owners will be moderate in retailing the meat, since they know that the higher the prices they have demanded for meat, the more they will have to pay the swine-dealers. Given on the third day before the Ides of April, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
ON THE CORRECTION OF SLAVES.
The same Augustus to Macrobius. As often as such a misfortune of slaves accompanies the blows of masters, that they die, those who, while correcting the worst, wished to acquire better things for their own home-born slaves, are free from blame. Nor do we wish it to be inquired, in a matter of this kind, in which it is in the master's interest to keep his own slave unharmed as his property, whether it appears to have been done with the will to kill the man or merely as a chastisement. For it is not pleasing that a master be pronounced guilty of homicide for the death of a slave as often as he exercises domestic authority through simple punishments. If, therefore, at any time slaves depart from human affairs through the correction of blows, with fatal necessity imminent, let masters fear no inquiry. Given on the fourteenth day before the Kalends of May at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
Interpretatio. Si servus, dum culpam dominus vindicat, mortuus fuerit a. dominus culpa homicidii non tenetur b, quia tunc homicidii reus est, si occidere voluisse convincitur. Nam emendatio non vocatur ad crimen.
AD LEGEM JULIAM DE ADULTERIIS.
Imp, Constantinus A. ad Evagrium Pf. P.e Quamvis adulterii crimen inter publica referatur g, quorum delatio in commune omnibus sine aliqua legis interpretatione conceditur, tamen, ne volentibus temere liceat foedarei connubia, proximis necessariisque personis solummodo placet deferri copiam accusandi, hoc est patri vel consobrino et consanguineo maxime fratri j, quos verus dolor ad accusationem impellit a. Sed et his personis legem imponimus, ut crimen abolitione compescant. In primis maritum genialis thori vindicem esse oportet, cui quidem ex suspicione etiam ream e conjugem facere f, nec intra certa tempora inscriptionis vinculo contineri i veteres retro principes annuerunt j. Extraneos autem procul arceri ab hac accusatione censemus. Nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt, et falsis contumeliis matrimonia deformant l, PP, Nicomediae VII. o Kal. Maii, Constantino A. VII. et Constantino C. Coss. (326).
Interpretation. If a slave has died while the master was avenging a fault, the master is not liable for the crime of homicide, because he is then guilty of homicide only if he is convicted of having intended to kill. For correction is not called a crime.
ON THE JULIAN LAW ON ADULTERIES.
Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Although the crime of adultery is reckoned among public crimes, the denunciation of which is granted in common to all without any interpretation of the law, nevertheless, lest it be permitted to those who wish to defile marriages rashly, it is pleasing that the power to accuse be granted only to the nearest and necessary persons, that is, to the father or a cousin and a blood relative, especially a brother, whom true grief impels to accusation. But we also impose a law on these persons, that they restrain the crime by abolition. In the first place, a husband ought to be the avenger of his marriage bed, who indeed has been granted by former emperors the right to make his wife a defendant even on suspicion, and not to be bound by the chain of inscription within fixed times. But we decree that outsiders be kept far from this accusation. For although the necessity of inscription binds every kind of accusation, some nevertheless do this shamelessly, and disfigure marriages with false insults. Given at Nicomedia on the seventh day before the Kalends of May, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantine Caesar. (326).
Interpretatio. In adulterior extraneam mulierem nullus accuset, sed propinqui, ad quorum notam pertinet, hoc est frater germanus, frater patruelis, patruus et consobrinus, qui tamen ante inscriptionem, si accusata acquieverit, possunt per satisfactionem veniam promereri. Reliquit ab accusatione prohibentur. Maritis sane etiam u ex suspicione accusare permissum est.
QUORUM APPELLATIONES NON RECIPIANTUR.
Imp. Constantinus, A. ad AElianum Proconsulem Africae. Cum antehac lege de appellationibus data statutum sita, no quis a praejudicio vel ab exsecutioneb interponeret provocationem, nere hujus modi appellatio ab his, qui vice nostra judicant, admittatur ne in perniciemd plurimorum, interpositis a praejudicio appellationibus vel moratoriis quibusdam frustrationibus interjectis e, litigia protrahantur, tamen nunc poenam addi placuit, ut intelligant universi, principalis negotii disceptatione caussas suas munire debere, et non ab ipsis quodammodo primae interlocutionis exordiis vel ab exsecutionibus provocare, cum et illis, qui impatienter ab articulo appellandum putaverinth, post cognitionem totius caussae liceat appellare, et his, qui sero ab exsecutionibus provocant, facultas appellandi minime fuerit denegata.
Interpretation. In a case of adultery, no one may accuse an outside woman, but only her relatives, to whose disgrace it pertains, that is, a full brother, a paternal cousin, a paternal uncle, and a cousin, who nevertheless before the inscription, if the accused woman has acquiesced, can obtain pardon through satisfaction. The rest are barred from accusation. Husbands, indeed, are also permitted to accuse even on suspicion.
THAT THEIR APPEALS ARE NOT TO BE RECEIVED.
Emperor Constantine, Augustus, to Aelianus, Proconsul of Africa. Although by a law previously issued concerning appeals it was established that no one should interpose a provocation from a preliminary ruling or from an execution, and that an appeal of this kind should not be admitted from those who judge in our stead, lest to the ruin of many, with appeals interposed from a preliminary ruling or with certain delaying frustrations introduced, litigation be protracted, nevertheless now it has pleased us that a penalty be added, so that all may understand that they ought to safeguard their cases by the discussion of the principal matter, and not in some manner provoke from the very beginnings of the first interlocution or from executions, since both those who have thought it necessary to appeal impatiently from the point at issue may appeal after the cognizance of the whole case, and to those who provoke late from executions the faculty of appealing has by no means been denied.
Si quis igitur tali usos appellatione fuerit in tuo judicio deprehensus, ipsum quidem triginta folium poena mulctes, causam autem universam, ejus duntaxat, quii a praejudicio vel ab executione temere appellaverit, sine ulla dilatione discingasj, cum in nostro auditorio dari minime dilationem oporteat, interpositae appellationis tempore sufficiente litigatoribus ad perferendam instructionem plenissimam VI. Kal. Maii Carthagine, Constantino A. VII, et Constantio C. Coss,m (326).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Evagrium Pf. P. Quoniam curias desolarin cognovimus his, qui per originem obnoxii sunt militiam sibi per supplicationem poscentibus, et ad legiones vel diversa officia currentibus, jubemus omnes curias admoneri, ut, quos intra viginti stipendia in officiis deprehenderinto vel originem defugisse, vel spreta nominatione militiae se inseruisse, hos ad curiam retrahant, et de caetero sciant esse servandum. Et qui derelicta curia militaverit, revocetur ad curiam, non solum si originalis sit, sed et si substantiam muneribus aptam possidens ad militiama confugerit, vel beneficio nostro fuerit liberatus. Dat. XVI. Kal. Jul. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
If therefore anyone is found in your court to have used such an appeal, you shall indeed punish him with the penalty of thirty folia, but you shall decide the entire case without any delay, at least of him who has rashly appealed from a preliminary judgment or from execution, since in our auditorium no delay ought to be granted, the time of the interposed appeal being sufficient for the litigants to bring forward a most full instruction. On the sixth day before the Kalends of May, at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar.
ON DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Since we have learned that the curiae have been desolated by those who, being liable by origin, seek military service for themselves by supplication, and run to the legions or various offices, we order all curiae to be warned that those whom they find within twenty stipends in the offices either to have evaded their origin or, having spurned nomination, to have inserted themselves into military service, they shall drag back to the curia, and for the future they shall know this is to be observed. And he who, having abandoned the curia, has served as a soldier, let him be recalled to the curia, not only if he is of original status, but also if, possessing substance suitable for public duties, he has fled to military service, or has been freed by our beneficence. Given on the sixteenth day before the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar.
DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS.
Imp. Constantinus. A. ad Rufinumb Pf. P. Archiatri omnes et exarchiatrisc ab universis muneribus curialium, senatorum et comitum perfectissimorumque muneribus et obsequiis, quae administratione perfunctis saepe mandantur, a praestationibus quoque publicis liberi immunesque permaneant, nec ad ullam auri et argenti et equorum praestationem vocentur, quae forte praedictis ordinibus aut dignitatibus adscribuntur. Hujus autem indulgentiam sanctionis ad filios quoque eorum statuimus pervenire. Dat. XII. Kal. Jun. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
DE ACCUSATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Maximumd Pf. U. Quodam temporee admissum est, ut non subscriptio, sed professio criminis uno sermone ex ore fugiensf tam accusatorem quam reum sub experiendi periculo de patria, de liberisg, de fortunis, de vita denique dimicare cogeret. Ideoqueh volumus, ut, remota i professionis licentia ac temeritate j, ad subscriptionis morem ordinemque criminatio referatur l, ut jure veteri in criminibus deferendis omnes utantur, id est, utm, sopita ira, et per haec spatian mentis tranquillitate recepta, ad supremam actionem cum ratione voniant atque consilioo. Dat. XI. Kal. Jun.p Sirmioq. Acc. Romaea, Constantino A. VII. et Constantioc C.d Coss. (326).
CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS.
Emperor Constantine Augustus to Rufinus, Praetorian Prefect. Let all chief physicians and former chief physicians remain free and immune from all public duties of decurions, from the duties and services of senators and counts and most perfect men, which are often assigned to those who have completed an administration, and also from public levies; nor let them be summoned to any payment of gold or silver or horses, which are perhaps ascribed to the aforesaid orders or dignities. Moreover, we decree that the indulgence of this sanction shall extend also to their sons. Given on the twelfth day before the Kalends of June, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
CONCERNING ACCUSATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Prefect of the City. At a certain time it was permitted that not a written subscription but a verbal profession of crime, escaping in a single word from the mouth, compelled both the accuser and the accused, under the peril of trial, to contend concerning their homeland, their children, their fortunes, and finally their life. And therefore we wish that, with the license and rashness of verbal profession removed, the accusation be brought back to the custom and order of written subscription, so that all may use the ancient law in bringing criminal charges, that is, that with anger laid to rest and, through these means, tranquility of mind recovered, they may come to the final action with reason and counsel. Given on the eleventh day before the Kalends of June at Sirmium. Received at Rome, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
Interpretatio. Si quis iratus crimen aliquod temeree cuilibet objecerit, convicium non est pro accusatione habendum, sed permisso tractandi spatio, id quod iratus dixit, per scripturam se probaturum esse fateaturf. Quod si fortasse resipiscens post iracundiam, quae dixit, iterare aut scribere fortasse noluerit non ut reus criminis teneatur.
DE PRIVILEGIIS EORUM.
Imp. Constantinus A. ad Severum Pf. U. Omnes palatinos, quos edicti nostri jam dudum certa privilegia superfundunt, rem, si quam, dum in palatio nostro morantur, veli parcimonia propria quaesinerint, vel donis nostris fuerint consecuti, ut castrense peculium habere praecipimus. Quid enim tam ex castris est, quam quod nobis consciis, ac prope sub conspectibus nostris acquiritur? Sed nec alieni sunt a pulvere et labore castrorum, qui signa nostra comitantur, qui praesto sunt semper actibus, quos intentos eraditis j studiis itinerum prolixitas et expeditionum difficultas exercet. Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti potuerintk, peculia sua praecipua retineant, quae, dum in palatio constituti sunt, aut labore, ut dictum est, proprio aut dignatione nostra quaesiverint. PP. X. Kal. lun. Constantino A. VI. et Constantio C. Coss. (326).
Interpretation. If anyone in anger has rashly brought some accusation against another, the insult is not to be regarded as an accusation, but with a space for handling the matter having been granted, he shall acknowledge that he will prove by writing what he said in anger. But if perhaps, repenting after his anger, he should be unwilling to repeat or write what he said, he is not to be held as a defendant of the crime.
CONCERNING THE PRIVILEGES OF THOSE MEN.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. All palatines, upon whom the certain privileges of our edict have long since been bestowed, we command to have as castrense peculium whatever property they have acquired, while they remain in our palace, either by their own thrift or have obtained by our gifts. For what is so much from the camp as what is acquired with us as witnesses and almost under our eyes? But neither are they strangers to the dust and toil of the camp, who accompany our standards, who are always at hand for our acts, whom the long duration of journeys and the difficulty of expeditions exercises, intent upon their studies. And therefore our palatines, who have been able to use the privileges of the edict, shall retain their own peculium, which, while they are established in the palace, they have acquired either by their own labor, as has been said, or by our favor. Posted the tenth day before the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantius Caesar. (326).
DE MULIERIBUS, QUAE a SE SERVIS PROPRUS JUNXERUNT b.
Imp. Constantium A. ad Populum. Si qua cum servoc occulte rem habere detegitur, capitali sententiae e subjugetur f, tradendo ignibus verberoneg, sitque omnibus facultas crimen publicum arguendi, sit officio copia nuntiandi, sit etiami servo licentia deferendi j, cui probato crimine libertas dabitur, cum falsae accusationi poena immineat. § 1. Ante legem nupta tali consortio segregetur, non solum domo n, verum etiam provinciae communioneo privata, amati abscessum defleat relegati. § 2. Filiiq etiam, quos ex hac conjunctione habuerit, exuti omnibus dignitatis insignibus, in noda maneant libertate, neque per se neque per interpositam personam quolibet titulo voluntatis accepturi aliquid ex facultatibus mulieris. § 3. Successio autem mulieris ab intestato vel filiis u, si erunt legitimi, vel proximis cognastisque deferatur, vel ei quem ratio juris admittit v, ita ut et y quod ille, qui quondam amatusx est, et quod ex eo suscepti filii quolibet casu in sua videntora habuisse substantia, dominio mulieris sociatum a memoratis successoribus vindicetur. $4. His ita omnibus observandis, et si ante legem decessite mulier vel amatus, quoniam velf unus auctor vitii censurae occurrit g. § 5.
CONCERNING WOMEN WHO HAVE JOINED THEMSELVES TO THEIR OWN SLAVES.
Emperor Constantius Augustus to the People. If any woman is detected to have had relations secretly with a slave, she shall be subjected to capital sentence, being delivered to the flames or to the scourge, and let there be opportunity for all to accuse of the public crime, let there be ample means for the office to report it, and let there even be license for the slave to denounce it, to whom, if the crime is proven, freedom shall be given, since the penalty for false accusation threatens. § 1. A woman married before the law shall be separated from such a union, deprived not only of her household but also of communion with the province, and shall weep over the departure of the beloved man sent into exile. § 2. Also the sons whom she has had from this union, stripped of all insignia of dignity, shall remain in unblemished freedom, and shall not receive anything from the woman's property, either through themselves or through an intermediary person, under any title of will. § 3. But the succession of the woman intestate shall be deferred either to her sons, if they are legitimate, or to her nearest kin and blood relations, or to him whom the rule of law admits, such that both what he who was once the beloved, and what the sons born from him, have in any event been seen to have held in their own substance, shall be claimed by the aforementioned successors as joined to the woman's ownership. § 4. All these things are to be observed thus, even if the woman or the beloved died before the law, since either one is an author of the vice who meets with censure. § 5.
Sin vero jam uterque decessith, soboli parcimusi, ne defunctorum parentum vitiis praegravetur; sint filii, sint potiores j fratribus, proximis atque cognatis, sint relictae successionis haeredes. § 6. Post legem enim hoc committentes morte punimus k. Qui vero ex lege disjuncti clam denuo convenerint, congressus vetitos renovantes, hi servorum indicio vel speculantis officii vel etiam proximorum delatione convicti poenam similem sustinebunt. Dat. IV o Kal. Jun. Serdicae. p, Constantino A. VIIIq et Constantio C. Coss. (326).
Interpretatio. Si qua ingenua mulier servo proprio se occulte miscuerit, capitaliter puniatur. Servus etiam, qui in adulterio dominae convictus fuerit, ignibus exuratur. In potestate habeat hujus modi crimen quicumque voluerit accusare. Servi etiam aut anciliae, si de hoc crimine accusationem detulerint, odiantura: ea tamen ratione, ut st probaverint, libertatem consequantur, si fefellerint, punianturc. Haereditas mulieris, quae se tali crimine maculaverit, vel filiis d, si sunt ex marito suscepti, vel propinquis ex lege venientibus tribuatur.
But if both have already died, let us spare the offspring, lest they be burdened by the vices of their deceased parents; let them be sons, let them be preferred to brothers, near relatives, and kindred, let them be heirs of the remaining succession. § 6. For those who commit this after the law, we punish with death. But those who, having been separated by law, have secretly come together again, renewing forbidden unions, if convicted by the testimony of slaves or by the office of an informer or even by the denunciation of near relatives, shall undergo a similar penalty. Given on the fourth day before the Kalends of June, at Serdica. In the consulship of Constantinus Augustus for the eighth time and Constantius Caesar. (326).
Interpretation. If any freeborn woman has secretly had relations with her own slave, she shall be punished capitally. The slave also, who has been convicted of adultery with his mistress, shall be burned with fire. Anyone who wishes may have the right to accuse in a crime of this kind. Slaves also or maidservants, if they have brought an accusation concerning this crime, shall be hated; yet on this condition, that if they have proved it, they obtain freedom; if they have deceived, they shall be punished. The inheritance of the woman who has stained herself with such a crime shall be assigned either to her sons, if they were conceived from a husband, or to her relatives coming by law.
DE EPISCOPIS.
Imp. Constantinus A. ad Ablavium Pf. P. Neque vulgari consensu, neque quibuslibet petentibus sub specie clericorum a muneribus publicis vacatio deferatur, nec temere et citra modum populi clericis connectanlur e, sed cum defunctus fuerit clericus, ad vicem defuncti alius allegetur f, cui nulla ex municipibus prosapia fuerit, neque ea est opulentia facultatum, quae publicas functiones facillime queat tolerare; ita ut, si inter civitatem elclericosh super alicujus nomine dubitetur, si eum aequitas i ad publica trahat obsequia, et progenie municeps vel patrimonio idoneus dignoscetur j, exemptus clericis civitati tradatur. Opulentos enim saeculi subire necessitates oportet, pauperes ecclesiarum divitiis sustentari. PP. Kal. Jun. Constantino A. VII, et Constante C. Coss. (326).
DE CURSU PUBLICO.
Imp. Constantinus A Menandrol. Certis nuntiis compertum est, quod plurcs veluli sibi ac necessitatibus propriis petilas angarias taxato pretio distrahunt. Quamvis itaque raro posthac et non nisi merentibus evectiones praebendae sint, omnes tamen, qui ubique sunt cursus publici observatione destricti n, inquirant, si quis in hoc genere criminis possit intercipi, ut emptor et venditor in insulam relegetur; illis etiam o qui observare jussi sunt, pro dissimulatione vel negligeutia idem supplicium luituris p, § 1.
CONCERNING BISHOPS.
Emperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Neither by popular consent nor at the request of any persons whomsoever shall exemption from public duties be granted under the pretext of clergy, nor shall persons be rashly and without measure attached to the clergy of the people; but when a cleric has died, another shall be chosen in place of the deceased, who has no family stock among the municipal citizens, nor such abundance of means as could most easily sustain public services; so that, if between the city and the clergy doubt arises concerning anyone's name, if equity draws him to public obligations, and he is recognized as a municipal citizen by birth or as suitable by patrimony, he shall be exempted from the clergy and handed over to the city. For the wealthy ought to undergo the necessities of the world, the poor to be sustained by the riches of the churches. Published on the Kalends of June, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constans Caesar. (326).
CONCERNING THE PUBLIC POST.
Emperor Constantine Augustus to Menander. It has been ascertained by certain reports that many, as though for their own needs and private requirements, sell at a fixed price the post-horses requisitioned for them. Although therefore hereafter warrants for travel are to be furnished rarely and only to those who deserve them, nevertheless all who everywhere are bound by the observance of the public post shall inquire whether anyone can be caught in this kind of crime, so that both buyer and seller be relegated to an island; those also who have been ordered to keep watch, for dissimulation or negligence, shall pay the same penalty. § 1.
Non improbum tamen est, si is, qui angarialem habet copiam, ad tutelam vitae a vel laborem adeundum itineris pro solatio sibi quemdam sociaverit. Namque hoc factum meretur veniam, nec latere poterit explorantes c; illud poena superius dicta plectendum est. Super qua re proconsules, rectores provinciarum praefectos vehiculorum atque omnes qui cursui publico praesunt, admoneri conveniet. Dat. X. Kal. Jul. Constantino e A. VII et Constantio C. Coss. (326).
DE OPERIBUS PUBLICIS.
Imp. Constantinus, a Secundo Pf. P. Provinciarum judices commoneri praecipimus, ut nihil se novi operis ordinarif ante debere cognoscant, quam ea compleverint, quae a decessoribus inchoata sunt: exceptis duntaxat templorum aedificationibus. Dat. Kal. Jul. Constantino A. et Constantio C. Coss. (326).
DE FALSA MONETA.
Imp. Constantinus. A. ad Tertullum Proconsulemg Africae. Si quis nummumh falsa fusione formaveriti, universas ejus facultates fisco j addici praecipimusk, atque ipsum severitate legitima coerceril, ut in monetis tantum nostris cudendae pecuniae studium frequenteturm. Dat. prid. Non. Jul. Mediolano, Constantino A. VII. et Constantio C. o Coss. (326).
It is not unreasonable, however, if a man who has an ample supply of post-horses associates someone with himself for the protection of his life or to share the labor of the journey as a comfort to himself. For this act deserves pardon, nor can it escape those who investigate; that other act must be punished with the penalty stated above. Concerning this matter, it will be fitting that proconsuls, governors of provinces, prefects of vehicles, and all who are in charge of the public post be admonished. Given on the tenth day before the Kalends of July, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
CONCERNING PUBLIC WORKS.
Emperor Constantine, to Secundus, Praetorian Prefect. We command that the judges of the provinces be admonished that they ought to know that they must not begin any new work before they have completed those which were begun by their predecessors: with the sole exception of the building of temples. Given on the Kalends of July, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).
CONCERNING FALSE COINAGE.
Emperor Constantine Augustus, to Tertullus, Proconsul of Africa. If anyone forms a coin by false casting, we command that all his property be adjudged to the fisc, and that he himself be punished with lawful severity, so that the zeal for minting money be practiced only in our mints. Given on the day before the Nones of July, at Milan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
DE INFIRMANDIS HIS QUAE SUB TYRANNIS AUT BARBARIS GESTA SUNT.
Imp. Constantinus A. Antiocho Praefecto Vigilump. Quae tyrannusa contra jus rescripsit, non valere praecipimus: legitimis ejus rescriptis minime impugnandis. Dat. VIII.b Id. Jul. Roma, Constantino A. VII. et Constantio Caes. Coss. (326).
Imp. Constantinus A. ad Senatum. Super his, qui ex senatoribus ad navicularium munus a tyrannoc dejecti sunt, acd restitui suis natalibus deprecantur, placuit vestrae sanctitati judicium e examenque mandare, ut vos eligatis, qui splendori vestro patrimonii viribus et honestate vivendi et natalium dignitate respondent. Incongruum est enim tantae dignitatis arbitrium alteri potius, quam vestris suffragiis sententiisque committere. Eorum autem, quos ut dignos elegeritisg, nomina Pf. urbis nobis insinuet, ut vestrum judicium comprobemus. Dat. Id. Jut. Constantino A. VII. et Constantioi C. Coss. (329).
ON INVALIDATING THOSE THINGS DONE UNDER TYRANTS OR BARBARIANS.
Emperor Constantine Augustus to Antiochus, Prefect of the Watch. We command that those things which a tyrant wrote in rescript against the law are not valid, while his lawful rescripts are by no means to be impugned. Given on the eighth day before the Ides of July, at Rome, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
Emperor Constantine Augustus to the Senate. Concerning those who, from among the senators, were cast down by a tyrant to the duty of a shipmaster, and who petition to be restored to their own birth status, it has pleased us to entrust the judgment and examination to your sanctity, so that you may choose those who correspond to your splendor in the strength of their patrimony, in the honesty of their manner of living, and in the dignity of their birth. For it is incongruous to commit the decision concerning such great dignity to another rather than to your own votes and opinions. But let the Prefect of the City make known to us the names of those whom you have chosen as worthy, so that we may approve your judgment. Given on the Ides of July, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (329).
QUEMADMODUM MUNERA CIVILIA INDICANTURj.
Imp. Constantinus A. Tiberiano Comiti per Africam. Hi magistratus, qui sufficiendis duumviris in futurum anni officium nominationes impertiunt, periculi sui contemplatione provideant, ut, quamvis populi quoque suffragiis nominatio in Africa ex consuetudine celebretur, tamen ipsi nitantur pariter ac laborent, quemadmodum possint hi, qui nominati fuerint, idonei reperiri. Nam aequitatis ratio persuadet, nisi idonei fuerint nominati, ipsos, quorum est periculum, attineri. Dat. Nocomediae III. Kal. Aug., Constantino A. VII et Constante C. Coss. (326).
DE FILIIS MILITARIUM APPARITORUM ET VETERANORUM.
Imp. Constantinus A. ad Severum...m Veteranorum filios proptera privilegia parentibus eorum indulta vacare non patimur, sed, programmate per omnes civitates proposito, diligenter quaesitos ad alterutrum compelli jubemus, ut aut decurionatus muneribus obtemperent aut militent; observaturo devotionis tuae officio, ut qni probantur ab annis viginti usque ad viginti et quinque annos aetatem agant. § 1. Si autem veteranorum filii, qui equestrem militiam toleraverunt, inter equites probari voluerint, habeant facultatem, ita ut cum singulis equis idoneis praedicto aggregentur obsequio. § 2.
HOW CIVIL OFFICES ARE ASSIGNED.
Emperor Constantine Augustus to Tiberianus, Count throughout Africa. Those magistrates who, for the future, bestow nominations for the appointment of duumvirs to the office of the year, should provide by consideration of their own risk, that, although in Africa nomination is also customarily celebrated by the suffrages of the people, they themselves should nevertheless strive equally and labor, so that those who have been nominated may be found suitable. For the reasoning of equity persuades that, unless suitable men have been nominated, those whose risk is involved should be held liable. Given at Nicomedia on the third day before the Kalends of August, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).
ON THE SONS OF MILITARY ATTENDANTS AND VETERANS.
Emperor Constantine Augustus to Severus. We do not suffer the sons of veterans to be exempt from the privileges granted to their parents on that account, but, with a proclamation posted throughout all cities, we order that they be diligently sought out and compelled to one or the other, so that they either comply with the duties of the decurionate or serve as soldiers; your devoted office being to observe that those who are approved are of an age from twenty to twenty-five years. § 1. If, however, the sons of veterans who have endured equestrian military service wish to be approved among the equestrians, let them have the opportunity, on condition that they be joined to the aforesaid service with individual suitable horses. § 2.
Quod si quis duos equos habeat, vel unum idoneum, et servum unum, cum circitoria militet dignitate, et binas annonas accipiat, qui gradus praebetur aliis post laborem. § 5. Singularum autem civitatum decurionibus intimetur, ut veteranorum filios, qui praedictae aetatis sunt, si militare noluerint, vel minus inveniantur idonei, ad curialia vocare non morentur obsequia, si tamen patrimoniis idonei esse noscuntur. § 4. Ex his autem, qui militare voluerint, si qui minus apti sunt equestri militiae, deficiente calamitate membrorum, et legionariae congruissec noscuntur, deducendi ad nos protectori, qui ob hoc missus est, consignentur. Dai. III. Kal. Aug.d Aquileiae, Constantino A. et Constantio C. Coss·f (326).
DE BONIS VACANTIBUS.
Imp. Constantinus A.g ad Severum Pf. U. Nec interpellatis hisi, quibus pro laboribus suis ac meritis j aliquid donaverimusk, sed inl jure suo, hoc est sine molestia litis manentibus, concitatorem judicii n, qui inquietudinem inferre tentaverit o, examini luo praesentari a oportet, ut citra molestiam possidentis jus suum manifestis probationibus doceat: in quo partes reluctantis ipse suscipies d, quoniam fructus liberalitatis nostrae pulsatur.
But if anyone has two horses, or one suitable horse, and one slave, while he serves in the rank of a circuit officer, let him also receive double rations, a rank that is granted to others after labor. § 5. Moreover, let it be intimated to the decurions of individual cities that they are not to delay calling to curial duties the sons of veterans who are of the aforesaid age, if they are unwilling to serve in the military, or are found less suitable, provided however that they are known to be suitable in their patrimonies. § 4. But of those who wish to serve in the military, if any are less fit for equestrian service, with no crippling defect of limbs, and are known to be suited to legionary service, they are to be brought to us and assigned to the protector who has been sent for this purpose. Given on the third day before the Kalends of August at Aquileia, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).
ON VACANT PROPERTIES.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Praetorian Prefect. Nor, with those to whom I have granted something for their labors and merits being disturbed, but while they remain in their own right, that is, without the trouble of litigation, it is proper that the instigator of a lawsuit, who has attempted to bring disturbance, be presented to your examination, so that without trouble to the possessor he may prove his right by clear proofs; and in this you yourself shall take on the role of the resisting party, since the fruit of our liberality is being assailed.
Hac enim e lege sancimus, ut, quicumque in tales venient querelas, secundum praedictam formam jus suum ostendant: his, quae comperta fuerinth, ad nostram scientiam referendis, ut salva possidentium proprietate i, quibus, ut dictum est j, in perpetuum quaesita est firmitas possidendi, deliberationis nostrae sitk, qualiter his, qui allegationes suas probaverint, beneficio lenitatis nostrae extrinsecus debeat subveniri l. Recitata IIIm. Non. Aug.n in Palatio o, Constantino A. VII p, et Constantio C. Coss. (326).
Intepretatio. Non inquietentur iir, quibus aliqua
pro suo labore donavimus, sed omnibus, quae a nobis donata sunt s, ipsorum jure positis t, isu, qui eos inquietare voluerit, ad judicii audientiam protrahatur, ut v sine aliqua molestia possidentis jus suum pulsalor y valeat confirmare: omnibus, quae hac de rez inter praefatos aa acta fuerint, ad nostram notitiam referendis bb, ut et nostris inquietatus cc remediis adjuvetur.
For by this law we ordain that whoever comes forward with such complaints shall establish his right according to the aforesaid form, with the matters that have been ascertained to be referred to Our knowledge, so that, with the property of the possessors preserved, for those for whom, as has been said, the firmness of possessing has been acquired in perpetuity, it shall be for Our deliberation in what manner those who have proved their allegations ought to be assisted from without by the benefit of Our leniency. Recited on the third day before the Nones of August in the Palace, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
Interpretation. Those to whom We have granted anything for their labor shall not be disturbed, but with all things that have been granted by Us placed under their own right, he who wishes to disturb them shall be brought to the hearing of judgment, so that the claimant may be able to confirm his right without any molestation of the possessor, with all matters that have been done in this matter between the aforesaid persons referred to Our notice, so that he who has been disturbed may also be aided by Our remedies.
DE APPELLATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Julianum Pf. U. Nonnulli judicum inferioris gradus a sententiis suis interponi provocationis auxilium aegreferentes a id efficiunt, ut nobis eorum relationes non necessariae et insolentes ingerantur. Igitur volumus, cum ab eorum sententiis fuerit provocatum, super ea quaestione, cujus appellatione interposita judices esse desierunt, minime eos ad nostram referre clementiam, sed gravitatis tuae, cui nostram vicem commisimus, sacrum auditorium exspectari. Dat. III. Non. Aug. Heracleae, Constantino A. VII. et Constantio Caes. III. Coss.b (326).
AD SC. CLAUDIANUM.
Imp. Constantinus............................................ I. Kal. sept. Serdicae, Constantino A. VII. et Constan lio Caes. Coss. (326).
DE HAERETICIS d.
Imp. Constantinus A. ad Dracilianum.... e Privilegia, quae contemplatione religionis indulta sunt, cat olicae tantum legis observatoribus prodesse oportet. Haereticos autem atque schismaticos non solum ab his privilegiis alienos esse volumus a, sed etiam diversis muneribus constringi et subjici c. PP. Kal. Sept. Gerasto e, Constantino A. VII, Constantio C. Coss. (326).
CONCERNING APPEALS.
Emperor Constantine Augustus to Julianus, Praetorian Prefect. Some judges of the lower rank, taking it ill that the aid of appeal is interposed against their sentences, bring it about that unnecessary and insolent reports of their cases are thrust upon Us. Therefore We will that, when an appeal has been made from their sentences, they are by no means to refer to Our clemency the question concerning which the judges ceased to have jurisdiction by the interposition of the appeal, but that the sacred auditorium of Your Gravity, to whom We have committed Our vice, is to be awaited. Given on the third day before the Nones of August, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar for the third time (326).
TO the most eminent Claudianus.
Emperor Constantine............................................ On the Kalends of September, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).
CONCERNING HERETICS.
Emperor Constantine Augustus to Dracilianus.... The privileges that have been granted out of regard for religion ought to benefit only the observers of the catholic law. But heretics and schismatics We will to be not only alien from these privileges, but also to be bound and subjected to various public services. Posted on the Kalends of September, at Gerastus, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).
DE SC. CLAUDIANO.
Imp. Constantinusg. ad Ablavium Pf. P. Navicularios omnes per orbem terrarum, per omne aevum ab omnibus oneribus et muneribus, cujuscumque fuerint loci vel dignitatis, securos, vacuos immunesque esse praecipimus, sive decuriones sint, sive plebeii, seu potioris alterius dignitatis, ut, a collationibus i et omnibus oblationibus liberati, integris patrimoniis navicularium munus exerceant, § 1. Naves quoque eorum, quantaecumque fuerint, ad aliud munus ipsis invitis teneri non convenit, ad quodcumque littus accesserint; littorum custodibus et vectigalium praepositis, exactoribus, decurionibus j atque rationalibus et judicibus scituris, quod, qui hanc legem violaverit, capite punietur. Dat. XIV Kal. Oct. Constantino A. et Constantio C. Coss. (326).
DE HAERETICIS.
Imp. Constantinus. A,k ad Bassum....l Novatianos non adeo comperimus praedamnatos n, ut iis, quae petiverunt, crederemus minime largienda. Itaque ecclesiae suae domos et loca sepulcris apta sine inquietudine eos firmiter possidere praecipimus: ea scilicet, quae ex diuturno tempore vel ex empto o habuerunt, vel qualibet quaesiverunt ratione. Sane providendum a erit, ne quid sibi usurpare conentur ex his, quae ante discidium ad ecclesias perpetuae sanctitatis pertinuisse manifestum est. Dat. VII. Kal. Oct. Spoleti Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
CONCERNING THE SHIPMASTERS. Emperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. We command that all shipmasters throughout the whole world, for all time, be secure, free, and immune from all burdens and public services, of whatever place or rank they may be, whether they be decurions or plebeians or of any other higher rank, so that, freed from contributions and all obligations, they may exercise the service of shipmaster with their patrimonies intact. § 1. It is also not fitting that their ships, of whatever size they may be, be held liable for any other public service against their will, to whatever shore they may come; the guardians of the shores and the overseers of customs, the exactors, decurions, rationales, and judges are to know that whoever violates this law shall be punished with capital punishment. Given on the fourteenth day before the Kalends of October, in the consulship of Constantine Augustus and Constantius Caesar (326).
CONCERNING HERETICS. Emperor Constantine Augustus to Bassus. We have not found the Novatians to be so far condemned in advance that we should believe that what they have sought is by no means to be granted to them. And so we command that they firmly possess without disturbance their own church buildings and places suitable for tombs: namely, those which they have held for a long time or acquired by purchase, or have obtained by any means. It must, of course, be provided that they not attempt to usurp anything for themselves from those things which are manifestly known to have belonged to the churches of perpetual holiness before the schism. Given on the seventh day before the Kalends of October, at Spoleto, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar (326).
UNDE VI.
Imp. Constantinus A. Severo e. Judices absentium, qui cujuslibet rei possessione privati sunt f, suscipiant in jure personam g, et auctoritatis sum formidabile ministerium objiciant, atque ita tueantur absentesi. Hos tamen indicesj, quosk absentium jussimusl subire personam, intra hos terminosm ministerii retinemus, ut, illibatis atque omnibus integris caussae principalis internis, id solum o diligenter inquirant, utrum ejus, quolibet pacto, qui peregrinatur q, possessio ablata estr, quam propinquus vel amicus vel servulus quolibet titulo retinebatt. Nec hos, qui dejecti sunt, absentium nomine possidentes, quia minime ipsis dictio a caussae mandata sit, ab experiunda re secludantc, nec si servi sintd, eorum rejiciante in jure personas f, quia hujuscemodi conditionis hominibus caussas orare fas non sit; sed posti elapsa quoque spatia recuperandae possessionis j legibus praestituta litigium eis inferentibus largiri convenietl, ut eos momentariae perinde possessionim restituant, ac si reversus dominus litigasset. Cui tamenn, quolibet tempore reverso, actionem recuperandae o possessionis indulsimus p, quia fieri potest, ut restitutio propter servulos infideles vel negligentes propinquos vel amicos et colonos interea differatur.
WHENCE VI.
Emperor Constantine Augustus to Severus. Judges shall undertake in law the person of absent parties who have been deprived of the possession of any matter, and shall interpose the formidable service of their authority, and thus protect the absent. But these judges, whom we have ordered to assume the person of the absent, we keep within these limits of their office: that, with the internal aspects of the principal case unharmed and all intact, they inquire diligently into this alone: whether the possession of him who is abroad has been taken away by any agreement whatever, which possession a relative or friend or slave was retaining under any title. Nor shall they exclude from trying the matter those who have been ejected and possess in the name of the absent, because no jurisdiction of the case has been entrusted to them, nor, if they be slaves, shall they reject their persons in law, because it is not lawful for men of such condition to plead cases; but even after the periods prescribed by law for recovering possession have elapsed, it will be proper to grant them the litigation when they bring suit, so that they may restore to them momentary possession just as if the master, having returned, had litigated. To him, however, whenever he returns, we have granted the action of recovering possession, because it can happen that restitution is in the meantime deferred on account of unfaithful slaves or negligent relatives or friends and tenants.
Absenti enim officeres non debett tempus emensum u, quod recuperandae possessioniv legibus praestitutum est, sed reformato statu, qui per injuriam sublatus est, omnia, quae supererunt, ad disceptationem y litigii immutilataz permaneant; judicio reservato a justis legitimisque personis, cum valde sufficiat possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri c. Dat. Xd Kalend. Nov. e Mediolano f, Constantino A. VII. et Constantioi Caes. j Coss. (326).
Interpretatio. Omnes judices specialiter admonemus, ut nullus, absentibus dominis, res eorum praesumat invadere, sed contra improbos homines omnia per personam judicis vindicentur, salvo principali negotio. Quod si quis se adversus absentem negotium habere caussatur, et si, cui illi, qui peregrinantur, rem suam commiserint gubernandam, nec actor nec procurator corum aut aliquis servorum ad dicendam caussam domino aut absente aut non jubente cogatur, sed si quid eis fuerit sublatum, mox his qui, domino absente n, exclusi sunt, cum interpellaverint, reformetur.
For a judge must not set a fixed time for an absent party, namely the period granted by the laws for recovering possession, but once the status that was wrongfully taken away has been restored, all remaining matters shall remain unimpaired for the hearing of the dispute; judgment being reserved to just and lawful persons, since it is quite sufficient that those holding possession in the name of absent parties be aided against the violence of those present. Given on the tenth day before the Kalends of November at Milan, in the seventh consulship of Constantine Augustus and the consulship of Constantius Caesar (326).
Interpretation. We specially admonish all judges that no one, while the owners are absent, presume to seize their property, but that against wicked men all things be vindicated through the person of the judge, with the principal matter reserved. But if anyone alleges that he has a matter against an absent party, and if the person to whom those who are abroad have entrusted their property to be managed, neither the plaintiff nor their procurator nor any of their slaves shall be compelled to plead the case while the master is absent or not so ordering, but if anything has been taken from them, let it be restored at once to those who, in the absence of the master, have been excluded, when they have made application.
Ipse vero dominus, si forte per negligentiam servorum res recepta non fuerit, cum de o peregrinis redierit, possessionem suam momenti beneficio q, etiamsi annus excesseritr, nullatenuss recipere prohibetur, sed restitutis in integrum omnibus, quae eo absente sublata sunt, integra caussae actio proponaturt, inter legitimas duntaxat et integra aetateu personas: quia dignum est, ut contra malitiam eorum, qui praesentes sunt, taliter v absentibus jubeamus esse consultum.
DE PRAEDIIS NAVICULARIORUM x.
Imp. Constantinus y A. ad decretum Naviculariorum. Alienationes possessionum a naviculariis factas fugiendi muneris gratia praejudicare vobis non sinimus. Ideoque volumus, ut comparatores supra scriptarum possessionum, interpellato praefecto annonae, ad id a obsequium compellantur, cui se obnoxios esse fecerunt. Dat. V. Kal. Nov. Constantino A. VII et Constantio C. Coss. (326).
But the master himself, if perhaps through the negligence of his slaves the property has not been recovered, when he returns from abroad, he is by no means prohibited from recovering his possession by the benefit of a moment, even if a year has passed, but with all matters restored to their former state which were taken away in his absence, the full action of the case shall be available, among legitimate persons only and of full age; because it is fitting that we should order provision to be made for the absent in such a manner against the malice of those who are present.
CONCERNING THE ESTATES OF SHIPOWNERS.
Emperor Constantine Augustus to the decree of the Shipowners. We do not permit the alienations of possessions made by shipowners for the sake of avoiding their public service to prejudice you. And therefore we will that the purchasers of the above-written possessions, upon the petition of the prefect of the grain supply, be compelled to that service to which they have made themselves liable. Given on the fifth day before the Kalends of November, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
DE DIVERSIS OFFICIIS.
Imp. Constantinus, Ac ad Philippum Pf. P. Officiales, quos ex diversis officiis ex-protectoribus epistolas impetrasse constiterit, pristinae reddi jubemus militiae. Dat, III. Non. Nov, Arelatod, Constantino A. VII. et Constantio. C. Coss. (326) e.
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad..... Pf. Pf Dudum legeg promulgata sanxit nostra clementia, ut filii comitumh et praesidum et rationalium magistrorumquei privatae, qui tamen ex origine curialium descendunt, ordinibus necterentur. Nunc praecipimus, ut, qui j perfuneti muneribus idonei reperti sinta judicio clementiae nostrae accedere ad honores, praecepti ad honestas promotiones perveniant. Eos vero, quos nescit principalis auctoritas, judicio praefectura; commisimus, uti eos, qui ex genere videntur esse curialium et minus apti judicio principali, ordinibus propriis restituantc, illos vero, quos judicio nostro proveximus intactos esse perficiant; ita tamen, ut haeredes eorum curiis mancipentur. Si quis sane decurio, evertensd fiscalia commoda, fugiens curiam, ambitu ad senatum urbise inclytum pervenerit, minime admittatur. Dat. VIII. Kal. Dec. Constantino A. VII. et Constantio C. Coss. (326).
ON VARIOUS OFFICES.
Emperor Constantine, to Philippus, Praetorian Prefect. Officials who are established to have obtained letters from among the ex-protectors of various offices, we order to be restored to their former military service. Given on the third day before the Nones of November, at Arelate, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
ON DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus, to ....., Praetorian Prefect. Some time ago, by a law promulgated, our clemency ordained that the sons of counts and governors and rationales and masters of the private accounts, who nevertheless descend from the origin of curials, be bound to the curial orders. Now we command that those who, having performed their duties, are found suitable by the judgment of our clemency, may accede to honors, and by our precept attain to honorable promotions. But those whom the principal authority does not know, we have committed to the judgment of the prefecture, that those who appear to be of the curial class and are less suited by the judgment of the principal authority, they restore to their own orders; but those whom we have advanced by our judgment, they shall cause to remain untouched; yet in such a way that their heirs are bound over to the curiae. If indeed any decurion, overturning fiscal advantages, fleeing the curia, has by canvassing reached the illustrious senate of the city, he is by no means to be admitted. Given on the eighth day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantius Caesar. (326).
DE TESTAMENTIS ET CODICILLIS f.
...............g Imp. Constantinus A. et Constantius Caes i Pf. U. In codicillis, quos testamentum non praecedit, sicut in voluntatibus j testamentum septem testium vel quinque interventum non deesse oportet: sic enim fietm, ut testantium successiones sine aliqua captione o serventur. Si quando igitur testium numerus defecerit, instrumentum codicilli habeatur infirmum. Quod et in caeteris voluntatibus placuit observari. Dat. XI a Kal. Jan. Constantino A, VII et Constantio Caes. Coss. (326).
Interpretatio. Si quis non fecerit testamentum, sed vice e testamenti fecerit codicillum, in quo codicillo legitima haeredis institutio teneatur, et hunc ipsum eodem numero testium, hoc est septem aut quinque subscriptionibus faciat confirmari; si minus quam quinque, valere non poterit, siculi et caeterae voluntates. Nam secundum superiorem legem g, si condito testamento postea factus fuerit codicillus, et in eo alium, quam in testamento fecerat, haeredem voluerit nominare, in eo codicillo haeredis institutio non valebit.
ON TESTAMENTS AND CODICILS.
Emperor Constantine Augustus and Constantius Caesar to Philippus, Praetorian Prefect. In codicils which a testament does not precede, just as in wills, the intervention of seven or five witnesses ought not to be lacking; for thus it will come about that the successions of testators are preserved without any captation. If therefore at any time the number of witnesses is lacking, the instrument of the codicil shall be held invalid. This also it has pleased us to observe in other wills. Given on the eleventh day before the Kalends of January, in the consulship of Constantine Augustus, for the seventh time, and Constantius Caesar (326).
Interpretation. If anyone has not made a testament, but instead of a testament has made a codicil, in which codicil a lawful institution of an heir is contained, he must also confirm this same codicil by the same number of witnesses, that is, by seven or five subscriptions; if fewer than five, it cannot be valid, just as also other wills. For according to the earlier law, if after a testament has been made a codicil is afterward made, and in it he wishes to name an heir other than the one he had named in the testament, the institution of the heir in that codicil shall not be valid.
DE TUTORIBUS ET CURATORIBUS CREANDIS.
i Imp. Constantinus. A. et Caes. j ad Populum k. In feminisl tutelam legitimam consanguineus patruus non recuset. Dat pridie Kalend. o Jan. ipso A. VII,p et Caes. Coss. (526).
Ista lex expositione non indiget q.
DE JURE FISCI.
Imp. Constantinus A. r........ Defensionis facultas danda est his, quibus aliquam inquietudinem fiscus infert, cum facultates eorumdem adhuc controversia pendente inquietari describique fas non sit a. Ubi ergo controversia exstiterit, fisco alicujus patrimonium vindicante, apud eum omnibus facultatibus constitutis cognitio ventiletur, ut, cum rei exitus debere cas vindicarib probaverit, tum demum res persequi liceat, et super modo facultatum ac rerum interrogationem haberi c, quae per conditionales servos investiganda est, ut, si quid subtractum fuerit, exigatur, et extrinsecus tantum aliud mulctae nomine, quantum fuerat per fraudem ablatum. § 1. Sane in hujusce modi e quaestione si Caesariani nomen inciderit, ad usurpationem constitutionis istius non debebit accedere; si quidem consuetudo fraudum, quibus praedicti omnia temerare consuerunt, exceptionem eorumdem meruerit Dat. prid. Kalend. Jan.h Sirmioi, Constantino A. VII. et Constantio j C. Coss. (326).
ON THE APPOINTMENT OF GUARDIANS AND CURATORS.
i Emperor Constantine Augustus and Caesar to the People. In the case of women, a consanguineous paternal uncle shall not refuse legal guardianship. Given on the day before the Kalends of January, in the year of the same Augustus for the seventh time and of Caesar as consuls (326).
That law requires no exposition.
ON THE RIGHT OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus. The opportunity of defense must be given to those whom the fisc brings any disturbance, since it is not lawful for their property to be disturbed or registered while the controversy is still pending. Where therefore a controversy shall have arisen, with the fisc claiming someone's patrimony, the case shall be ventilated before him with all the property having been established, so that, when the outcome of the matter shall have proved that he ought to claim them, only then may he pursue the property, and inquiry may be held concerning the amount of the property and effects, which is to be investigated through conditional slaves, so that, if anything has been subtracted, it may be exacted, and in addition as much again by way of penalty as had been taken away by fraud. § 1. If in a question of this kind the name of a Caesarianus should come up, he ought not to accede to the usurpation of that constitution; since indeed the custom of frauds, by which the aforesaid have been accustomed to defile everything, has merited an exception in their case. Given on the day before the Kalends of January at Sirmium, in the year of Constantine Augustus for the seventh time and of Constantius Caesar as consuls (326).
DE AGRICOLIS ET CENSITIS, ET COLONIS.
Imp. Constantinus A. ad AEmilianum P. P. Nunquam sationibus, vel colligendis frugibus insistentes agricolae ad extraordinaria onera trahantur: cum providentiae sit, opportuno tempore his necessitatibus satisfacere. Lecta 7. Id. Mart. Januario et Justo Coss. (328.) (Ex Cod. Just.)
Anno Domini 327. Constantino Caes. V et Maximo Coss. DE OFFICIO PRAEFFECTORCM PRAETORIO.
Imp. Constantinus A. ad Maximum Pf. P.k Qui de statutis praesidalibus conqueruntur, cum ea in detrimento a legum prolata arbitranturb, ad tuae auctoritatis judicium pervenire faciantc, ut (labe) factatisd atque convulsis, quae perperam impressae sunt, ne nomen quidem sententiae possint retinere. Dat. XII. Kal. Feb. Constantinof Caes. V. et Maximo Coss. (327).
SINE CENSU.
Imp. Constantinus A. Acacio Comiti Macedoniae. Mancipia adscripta censibus intra provinciae terminos distrahantur, et qui emptione dominium nacti fuerint, inspiciendum sibi esse cognoscant. Id quod in possessione quoque servari rationis esti; sublatis pactionibus eorumdem j onera ac pensitationes publicae ad eorum sollicitudinem spectent, ad quorum dominiumk possessiones eaedem migraverunt. Dat. III kal. Mart. Thessalonicam Constantion et Maximo Coss. (327).
ON AGRICULTURAL LABORERS AND CENSUS-TAXPAYERS, AND COLONI.
Emperor Constantine Augustus to Aemilianus, Praetorian Prefect. Farmers who are engaged in sowing or in gathering crops shall never be dragged into extraordinary burdens, since it is a matter of foresight to satisfy these needs at the opportune time. Read on the seventh day before the Ides of March, in the consulship of Januarius and Justus (328). (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 327, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus. ON THE OFFICE OF THE PRAETORIAN PREFECTS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Those who complain about decisions issued by governors, when they believe that these have been brought forth to the detriment of the laws, shall cause the matter to come to the judgment of your authority, so that, with the flaws and disruptions that have been wrongly impressed removed, they may not be able to retain even the name of a sentence. Given on the twelfth day before the Kalends of February, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus (327).
WITHOUT CENSUS REGISTRATION.
Emperor Constantine Augustus to Acacius, Count of Macedonia. Slaves registered in the census-rolls are to be sold only within the boundaries of the province, and those who have acquired ownership by purchase are to know that this must be examined on their part. The same principle is to be observed also in the case of a holding; with the agreements of those same persons set aside, the public burdens and tax-payments shall fall to the responsibility of those to whose ownership those same holdings have passed. Given on the third day before the Kalends of March, at Thessalonica, in the consulship of Constantius and Maximus (327).
DE PRAETORIBUS.
Imp. Constantinus A. Juliano Pf. U. Minores XXo annis, aetatis contemplatione infirmae, hoc etiam remedio sublevamus, ut ejus necessitudinis titulo minime teneantur, cujus laqueis vinciantura hi, qui post vicesimum aetatis suae annum trans mare positi, et in provinciis commorantes nequaquam ludis circensibus ac scenicis exhibendis sui copiam faciuntd, et ideo certo genere e muletationis objecti sunt. Dat. prid. Non. Mati. Acc. Romae, Constantio et Maximo Coss. (327.)
DE DECURIONIBUS.
Constantinus A. ad Annium Tiberianum Comitem g, Universis provinciarum rectoribus intimato, nostram clementiam statuisse, veteranorum filios curialibus muniis innectendos; ita ut et hi, qui perfectissimatus sibi honore blandiuntur, trusi in curiamh necessariis officiis publicis i inserviant. PP. XI. Kal. Maii Karthagine, Constantio j et Mammo Coss. (327.)
ON PRAETORS.
Emperor Constantine Augustus to Julianus, Praetorian Prefect. Those under twenty years of age, in consideration of the weakness of their age, we relieve by this remedy also, that they be bound by no title of that obligation, by whose snares they are entangled who, after the twentieth year of their age, having been placed across the sea and residing in the provinces, in no way make themselves available for exhibiting circus games and stage plays, and for that reason are subjected to a certain kind of penalty. Given on the day before the Nones of May. Received at Rome, in the consulship of Constantius and Maximus (327).
ON DECURIONS.
Constantine Augustus to Annius Tiberianus, Count. Let it be made known to all governors of the provinces that our clemency has decreed that the sons of veterans be bound to curial duties; so that even those who flatter themselves with the honor of the perfectissimate, thrust into the curia, may serve in the necessary public offices. Posted on the eleventh day before the Kalends of May at Carthage, in the consulship of Constantius and Mammus (327).
DE EXACTIONIBUS.
Constantinus A. ad Afrosl Quoniam succlamatione vestra merito postulastis n, ne qua his, qui praestationes o fiscales differunt p, reliquorum laxistas proveniret, specialiter praecipimus observari, utr res eorum, qui fiscalibus debilis per contumaciam satisfacere differunts, distrahantur: comparateribus data firmitate perpetua possidendi, etc.t Dat. XV. Kal. Jun. u Serdicae v, Constantino xet Maximo Coss. (327). Interpretatio. Quicunque agrorum suorum tributa implere contemnent, agri ejus, qui tributa sua contemnet a exsolvere, ab exactore vendantur, et cui comparaverint, firmissimo jure hoc ordine empta possideant.
DE FAM. HERCISC.
Constantinus. A. ad Constantiumb Pf. P,c Nulli quidem de bonis usurpandis vivorum e, nec dividendi contra bonos mores concessa licentia est: sed si praecipiente matre bona ejus inter se liberi diviserintf, placuit omnifariam nobis, hujusmodi divisionem durare, si modo usque ad extremum ejus vivendi spatium voluntas eadem perseverasse doceatur. Dat. III. Id. Jun.i Constantinopoli j, Constantinok et Maximo Coss. (327.) Interpretatio. Licet vivoruml bona, ut dividantur, injustum sit, tamen si mater vivens facultates suas filiis praeceperit et permiserit dividendas, et usque ad exitum vitae suae in eadem voluntate o perstiterit, divisio inter filios facta perduret p.
ON EXACTIONS.
Constantine Augustus to the Africans. Since by your acclamation you have justly demanded that no laxity of arrears should accrue to those who defer fiscal payments, we specially command that this be observed: that the property of those who, being debtors in fiscal matters, defer satisfaction through contumacy, be sold, with perpetual firmness of possession granted to the buyers, etc. Given on the fifteenth day before the Kalends of June at Serdica, in the consulship of Constantine and Maximus (327). Interpretation. Whoever scorn to pay the taxes on their fields, the fields of him who scorns to pay his taxes shall be sold by the exactor, and he to whom they have bought them shall possess what they have bought in this manner by the strongest right.
ON THE DIVISION OF FAMILY PROPERTY.
Constantine Augustus to Constantius, Praetorian Prefect. Indeed, no license has been granted to anyone to usurp the goods of the living, nor to divide them contrary to good morals; but if, at the mother's bidding, her children divide her goods among themselves, it has pleased us in every way that such a division shall endure, provided it be shown that the same intention persevered to the very end of her life. Given on the third day before the Ides of June at Constantinople, in the consulship of Constantine and Maximus (327). Interpretation. Although it is unjust that the goods of the living be divided, nevertheless if a mother, while living, has ordered and permitted her faculties to be divided among her sons, and has persisted in the same intention up to the end of her life, the division made among the sons shall endure.
DE DILATION.
Imp. Constantinus ad Julianum Pf. U. Petendae in Integrum restitutionis temporibus, ut jam constitutum estr, observatis, si dilatio ab actore petatur, quae intra metas lege comprehensas valets arctari, eamdem quocumque flagitante, caussis cognitis tribui oportebit: sin vero ejusmodi postulantur curricula t, quae intra spatium lege u receptum augustari nequeunta (quippe si in confinio legitimi temporis petanturb et ejus terminos prorogabunt), dilationem petitori denegari conveniet; in ejus enim arbitrio fuerat, tunc inferre litigium d, cum petitae dilationis mora superstite spatio e posset includi. § 1. Quod si defensio possidentium diationis suffragia postulaverit, eamdem asserta caussa, citra obstaculum temporis, deferri sancimus, quia nequaquam steterat in ipsius i potestate, quando litigio pulsaretur. Dari igitur debet, etsi impetrata dimensio sese ultra constitutionis regulam j proferat. Qua dilatione, sik a possessorel impetratur, etiam octor in requirendis probationibus ut minime prohibetur n. Dat. XIV. Kal. Aug. PP. o Romae p, Constantino Caes. V. et Maximo Coss. (327.)
ON POSTPONEMENT.
Emperor Constantine to Julianus, Praetorian Prefect. The periods for seeking restitution in full having been observed, as has already been established, if a postponement is sought by the plaintiff, one that can be confined within the limits comprehended by law, it ought to be granted to whoever demands it, once the causes have been examined. But if such extensions of time are demanded as cannot be narrowed within the space received by law (as, for instance, if they are sought at the boundary of the lawful time and would extend its limits), it will be proper for the postponement to be denied to the petitioner; for it had been within his discretion to bring the litigation at the time when the delay of the sought postponement could be included within the remaining space. § 1. But if the defense of the possessors seeks the support of a postponement, we sanction that it be granted, once the cause has been asserted, without any obstacle of time, because it had by no means been within his power when he was assailed by litigation. It ought therefore to be granted, even if the extension obtained extends itself beyond the rule of the constitution. And when this postponement is obtained by the possessor, the plaintiff is by no means prohibited from seeking proofs. Given on the fourteenth day before the Kalends of August, at Rome, in the consulship of Constantine Caesar for the fifth time and Maximus. (327.)
Interpretatio. Licet qualuor mensibus constitutum s, ut petentibus pro requirendo omni restitutione induciae concedantur. Unde si illud spatium requiratur, quod indultum est, id est, quod quatuor menses non possit excedere, praestari convenitu. Si vero tales petantur i(??)ddciae, quae tempus lege constitutum excedant, petitori debet dilatio negari, quia v scire debuit actionem suum constituto tempore finiendam. Quod si ille spatium, qui rem possidet, fortasse petierit, dari sine mora temporis, quod petentibus datum est, omnino debetx, quia scire non potuit, quando ab adversario provocaretur ad causam et ideo y possessor spatium, ut respondere possit, accipiat. Petitor etiam suis partibus necessaria poterit providere z.
Constantinus A. ad Victori Rationali urbis Romae. Quoniam nonnulli fisci debitores, cum jussi fuerint debitam summam exsolvere, interposito provocationis auxilio vim exsecutionis eludunt, nec jam opinionis exemplum nec refutatorias preces curant petere vel offerre a, placuit, ut, si intra dies complendis solennitatibus praestitutos ad facienda haec appellatoris cura defuerit, deserta ab eo provocatio aestimeture, moxque debitum exigatur. Dat. prid. Kal. Aug. Constantinof et Maximo Coss. (327.)
Interpretation. Although it has been established that four months are allowed, so that a postponement may be granted to plaintiffs for seeking restitution in full. Hence, if that period which has been granted is sought, that is, one that cannot exceed four months, it should be provided. But if such postponements are sought as exceed the time established by law, the delay ought to be denied to the plaintiff, because he should have known that his action must be concluded within the established time. But if perhaps the one who possesses the property has sought a period, it must absolutely be granted without delay of the time that has been given to plaintiffs, because he could not know when he would be summoned to the case by his adversary, and therefore the possessor should receive a period so that he may be able to respond. The plaintiff may also provide for what is necessary to his own side.
Emperor Constantine to Victor, Rationalis of the city of Rome. Since certain debtors of the fisc, when they have been ordered to pay the sum owed, by interposing the aid of an appeal elude the force of execution, and no longer take care either to seek or to offer the example of opinion nor refutatory petitions, it has been resolved that, if within the days appointed for completing the solemnities the appellant's care shall be lacking for doing these things, the appeal shall be deemed abandoned by him, and the debt shall forthwith be exacted. Given on the day before the Kalends of August, in the consulship of Constantine and Maximus (327).
DE RESP. PRUD.
Constantinus A. ad Maximum Ps. P, g. Universa h, quae scriptura Pauli continentur, recepta auctoritate firmanda sunt et omni veneratione celebranda. Ideoque Sententiarum libros, plenissima luce et perfectissima elocutione et jutissima juris ratione succinctos, in judiciis prolatos valere, minime dubitatur. Dat. i V. Kal. Qct. Trevirisj, Constantino Caes. V. et Maximo Coss. (327)
Anno Domini 328. Januario et Justo Coss. DE MENSIS OLEARIIS.
Imp. Constantinus A. ad Cerealem Pf. annonae. Mensae oleariae, quae ita caducae fuerint, ut nullos possit adhaerere dominio l, vicenis follibus per officium distrahuntur. Sed si quis mensam oleariam praedictis follibus emptam cariore pretio vendiderit, ferreis vinculis constrictus ad Illyricum transmittatur, poenam congruam luiturus. Si quis autem mensam oleariam in domino suo retinens vivendi cursum impleverit, eamdem mensam ad successores proprios cum reliquis suis rebus hereditario poterit jure recte judices injuriam sibi fierin existimant, si litigator, cujus negotium sententia vulneratum est, a prindein a mediocribus atque infimis, quae sunt danda, praestentur.a Neque unquam rationibus vel colligendis frugibus insistens agricola ad extraordinaria onera trahatur, cum providentiae sit, opportuno tempore his necesssatibus satisfacere.
CONCERNING THE RESCRIPT OF PRUDENS.
Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. All things which are contained in the writings of Paul are to be confirmed by received authority and celebrated with every veneration. And therefore there is no doubt at all that the books of the Sentences, set forth with fullest light and most perfect eloquence and most just reasoning of law, brought forward in judgments, are valid. Given on the fifth day before the Kalends of October, at Trier, in the fifth consulship of Constantine Caesar and of Maximus. (327)
In the year of the Lord 328, in the consulship of Januarius and Justus. CONCERNING THE OIL TABLES.
Emperor Constantine Augustus to Cerealis, Prefect of the Grain Supply. Oil tables which have become so vacant that they can adhere to no one's ownership are to be sold off by the office at twenty folles each. But if anyone shall have sold an oil table bought for the aforesaid folles at a higher price, let him be bound with iron chains and transmitted to Illyricum, to pay a fitting penalty. If, however, anyone keeping an oil table in his ownership has completed the course of his life, he may by hereditary right rightly leave that same table to his own successors along with his remaining property. Judges consider that injury is done to them if a litigant whose case has been wounded by a sentence... from thence... from the middling and lowest [persons], which are to be given, let them be provided. Nor should a farmer, intent on accounts or on gathering crops, ever be dragged into extraordinary burdens, since it belongs to providence to satisfy these necessities at an opportune time.
Quae res neglecta vicariorum tuorum verecundiam tangit, ad e rectorum autem officiorum capita venietur. Manu autem sua rectores scribere debebunt, quid opus sit, et in qua necessitate per singula capita, vel quantae angariae vel quantae operae vel quae aut in quanto modo praebendae sint, ut recognovisse se scribant; exactionis praedicto ordine inter ditiores, mediocres atque infimos observando Lecta VII. Id Maii Romae, Januariae et Justo Coss. (328).
Constantinus A.h ad universos Palatinos. Ab his, qui post impleta officia fidelis obsequii administrationes publicas meruerunt, concessa quidam conantur privilegia detorquere, nec intelligunt, fastigiis promotionum in sublime provectos ab luminitate legitima exui minime opertere. Ideoque praecepimusi, ut palatini nostri expleto munere fidelis obsequii, cum ad dignitatum cumulos elati fuerint, nihil privilegiis perdant, sed incrementis dignitatum utilis augeatur immunitas. De qua re ad praefectos praetorio et ad praefecum urbis scripta direximus. Dat. Ili. j Non. ful. Yscoi, Ianuarino et Iusio Coss. (328).
The matter, having been neglected, touches the respect due to your vicars, but it will come to the heads of the proper offices. Moreover, the rectors must write in their own hand what is needed, and in what necessity, through the individual heads, and how many angariae or how much labor, or what things and in what amount are to be provided, so that they may write that they have reviewed it; the order of exaction being observed among the richer, the middling, and the lowest. Read the seventh. Given on the seventh day of May at Rome, in the consulship of Januarius and Justus (328).
Constantine Augustus to all the Palatines. Certain persons attempt to distort the privileges granted by those who, after completing the duties of faithful service, have earned public administrations, and they do not understand that those advanced on high to the pinnacles of promotions ought by no means to be stripped of legitimate luster. And therefore we have commanded that our Palatines, having completed the office of faithful service, when they have been raised to the heaps of dignities, lose nothing of their privileges, but that the immunity be usefully increased by the increments of their dignities. Concerning this matter we have directed writings to the Praetorian Prefects and to the Prefect of the City. Given on the third day before the Nones of July at Yscoi, in the consulship of Januarinus and Justus (328).
DE FAMOSIS LIBELLIS.
Constantinus A. ad Dionysium, Famosa scriptia libellorum, quae nomine accusa loris caret, minime examinanda est, sed penitus abolenda. Nam qui accusationis promotione confidat, libera potius intentione quam captiosa atque occulta conscriptione alterius debet vitam io judicium devocare. PP. Tyria XII. Kal, Nov., Januario et Justo Coss. (328.)
Constantinus A. Secundo Pf. P, Edi criminalia acta ut civilia jubemus, his videlicet, quorum salus ad discrimen vocatur, neque exspectari deprecationem actorum, neque arte accusatoris differri, ut de innocentia judicantis atque aequitate consistat. Dat Kal,c Dec. Januarino et Justo Coss. (328.)
DE OFF. RECT. PROV.
Idem. A. ad Maximum Pf. P. Praesides provinciarum oportetd, si quis potiorum e exstiterit insolentior, et ipsia vindicare non possunt, aut examinare, aut pronuntiare nequeunt, de ejus nomine ad nos, aut certe ad gravitatis tuae scientiam referre: quo provideatur, qualiter publicae disciplinae et laesis minoribus consulatur, etc. Dat. IV. Kal. Jan. Treviris, Januario et Justo Coss. e (328.)
CONCERNING INFAMOUS LIBELS.
Constantine Augustus to Dionysius. The infamous writings of libels, which lack the name of the accuser, must not be examined at all, but utterly abolished. For he who trusts in the promotion of an accusation ought to bring another's life to judgment by a free intention rather than by a captious and secret composition. Posted at Tyre, the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Januarius and Justus. (328.)
Constantine Augustus to Secundus, Praetorian Prefect. We order that criminal acts be published as civil ones, namely for those whose safety is called into peril, so that neither a plea for delay of the acts be awaited, nor by the craft of the accuser be deferred, but that it rest upon the innocence and equity of the judge. Given on the Kalends of December, in the consulship of Januarinus and Justus. (328.)
CONCERNING THE DUTY OF RECTORS OF PROVINCES.
The same Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. The governors of provinces ought, if any of the more powerful men proves too insolent, and they themselves cannot vindicate, or cannot examine, or cannot pronounce judgment, to refer his name to us, or certainly to the knowledge of your gravity: so that provision may be made as to how public discipline and the injured lesser men may be consulted, etc. Given the fourth day before the Kalends of January, at Trier, in the consulship of Januarius and Justus. (328.)
Constantinus A. Maximo Pf. P.,f Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati, aut qui honores varios pro meritis suis consecuti sunt, incongruis pulsentur injuriis, cum, si quis in hoc i crimine fuerit deprehensus j, rectores provinciarum conveniat ad tuum judicium referre atque ad tuum officium praedictos dirigere, ut factum pro sui qualitate possit facillime coerceri. Dat. IV. Kal. Jan. Treviris l, Januarino et Justo Coss. (328.)
Anno Domini 329. Constantino A. VII et Constantino Caes. IV Coss.
Constantinus A.m Secundo Pf. P. Orientis. Ordinarii indicis, provinciarum rectorisn, seu vicariio potestas, ut speculatrix p, debet prave gesta corrigere; sed officiales vestrae celsitudinis et vicariae potestatis placet a ab exactionibus amoveri, et per provincialia officia atque rectores cunctos exigi titulos. Nam si exactio minime impleatur, ante tribunal nostrum exhibitus capitis fortunarumque omnium periculum sustinebit. Dat. XVI. Kal. Mai. Constantinopolic, Constantino A. VIII. et Constantio IV. Coss. (329.)
Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Provision must be made that veterans who have been honored with the rank of protector, or who have obtained various honors in accordance with their merits, not be assailed with unbecoming injuries; since, if anyone shall have been apprehended in this crime, it is fitting that the governors of the provinces refer the matter to your judgment and direct the aforesaid persons to your office, so that the deed may most easily be punished according to its character. Given on the fourth day before the Kalends of January, at Trier, in the consulship of Januarinus and Justus. (328.)
In the year of the Lord 329, in the consulship of Constantine Augustus for the seventh time and Constantine Caesar for the fourth time.
Constantine Augustus to Secundus, Praetorian Prefect of the East. The power of the ordinary judge, of the governor of a province, or of a vicarius, as a watchful guardian, ought to correct misdeeds; but it is our pleasure that the officials of your highness and of the vicarian power be removed from exactions, and that all titles be exacted through the provincial offices and the governors. For if the exaction be not fulfilled in the least, the one brought before our tribunal shall undergo the peril of his life and of all his fortunes. Given on the sixteenth day before the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius for the fourth time. (329.)
DE FALSA MONETA.
Constantinus A. Elpidioe. Pridem statutum fuitf, ut, si ignorante quoque domino in fundo ejus vel domo figuratus clam nummus cuderetur, sedem flagitii suo fiscus dominio vindicaret. Nunc discretionem fieri placet, ut, si dominus in proximo constitutus sit, cujus incuria vel negligentia punienda est, praeceptum prius valeat, sin vero longissime ab ea domo vel possessione abfuerit i, nullum sustineat detrimentum.
§ 1. Viduae autem j ac pupillos speciali dignos indulgentia credidimus, ut viduae nec in proximo constitutae domo sua vel possessione careant, si nulla apud ipsas tam gravis conscientiae noxa resideat, pupilli vero l, etiamsi conscii fuerint, nullum sustineant detrimentum, quia aetas eorum, si tamen fuerint impuberes, quid videat ignorat. Tutores tamen eorum si in proximo sint, quoniam ignorare eos, quid in re pupilli geritur, non oportet, haec poena exspectabit, ut ex rebus eorum, si idonei fuerint, tantum fisco inferatur, quantum pupillo fuerat auferendum. Quibus ita emendatis, in omnibus capitulis lex transmittere. Dat. kal. mart. Nicomediae. Acc. id. april. Romae, Januario et Justo Coss. (328).
ON COUNTERFEIT MONEY.
Constantine Augustus to Elpidius. It was formerly enacted that, even if the owner was unaware, when counterfeit money was secretly struck on his estate or in his house, the treasury should claim the place of the crime as its own property. Now it pleases us that a distinction be made, so that if the owner is situated nearby, whose carelessness or negligence is to be punished, the earlier rule shall prevail; but if he was very far away from that house or possession, he shall suffer no loss.
§ 1. Widows and wards, however, we have believed worthy of special indulgence, so that widows, even if situated nearby, shall not be deprived of their house or possession, if no such grave fault of conscience rests upon them; but wards, even if they were aware, shall suffer no loss, because their age, if indeed they are under puberty, does not know what it sees. Their guardians, however, if they are nearby, since it is not fitting that they be ignorant of what is done in the ward's affair, this penalty shall await, so that from their property, if they are solvent, as much be paid into the treasury as would have been taken from the ward. With these matters thus corrected, the law shall apply in all its chapters. Given on the Kalends of March at Nicomedia. Received on the Ides of April at Rome, in the consulship of Januarius and Justus (328).
DE EXORDINARIIS SIVE SORDIDIS.
Constantinus A. ad o AEmilianum Pf. P. Extraordinariorum numerum distributio non est principalibus committenda; ideoque rectores provinciarum monendi sunt, ut eam distributionem ipsis eelebrent, manuque propria perscribant, atque encauto nomina annectant; ea forma servata, ut primo a potioribus. pridem lata a servabitur. Dat. IV. Non. Maii Constantino A. VIII. et Constantioc IV Coss. (329.)
DE OPERIBUS PUBLICIS.
Constantinus A. Haved Felix, charissime nobise. Omnes intra centum pedes vicinitus, quantum ad horrea pertinet, arceantur, ac si quid constructum fuerit, diruatur, quoniam experimentis nuperrimis palam factum est, aedificiorum, quae horreis adhaerebant, incendiis fiscales copias laborasse. Quod si quis aedificandi amore publica damna neglexerit, non solum quod construxit, sed omnes res ejus et quicquid in suo jure habuit, fisco adjudicari praecipimus. Dat. kal, aug. Sirmio i, Constantino A. et Constantino A. et Constantio C. Coss. j (529).
ON EXTRAORDINARY OR SORDID [SERVICES].
Constantine Augustus to Aemilianus, Praetorian Prefect. The distribution of the number of extraordinary [services] is not to be entrusted to the principal [officials]; and therefore the governors of the provinces are to be warned that they should carry out that distribution themselves, and write it out with their own hand, and attach the names under seal; with this form preserved, that it be first [offered] to the more powerful. The law formerly enacted shall be observed. Given on the fourth day before the Nones of May, in the eighth consulship of Constantine Augustus and the fourth of Constantius. (329.)
ON PUBLIC WORKS.
Constantine Augustus to Felix, dearest to us. All [buildings] within a hundred feet in the neighborhood, so far as pertains to the granaries, are to be kept off, and if anything has been built, it is to be demolished, since by very recent experiences it has been made clear that the fiscal supplies suffered from fires of buildings which adjoined the granaries. But if anyone, out of love of building, has neglected public losses, we command that not only what he built, but all his property and whatever he held in his own right, be adjudged to the treasury. Given on the Kalends of August at Sirmium, in the consulship of Constantine Augustus and Constantine Augustus and Constantius. (329.)
Constantinus A. ad Bassum Pf. P.k Placuit, post completum quintum et vicesimuml annum, ex eo, quom vicesimi et sexti annin dies illuxerit, ad interponendam contestationem in urbe Roma usque ad o anni tricesimi extremum diem spatia prorogariq, centesimum urbis Romae militarium s, si tamen ab his judicibus, qui Romae sunt, fuerit judicandum: pera omnem vero Italiam usque ad finem anni vicesimi et nonic: in ceteris omnibus provinciis usque ad completum annum vicesimum et octavum. Quo transactod tempore e manifeste omnes sciant, legum sibi deinceps praesidia denegarif, quandoquidem, contestationis necessitate depulsa g, finiendas ntegri restitutionum decidendasquei caussas certo genere clauserimus. § 1. Eandem j autem custodiri temporit convenit rationem l, si forte quis beneficio nostro aetatis veniam fuerit consecutus, ex eo die, quo indulgentia nostra in judicio competenti fuerit intimata, eiquen administratio rei propriae reseratao, ut ad persequendas in integrum restitutiones finiendasqueq caussas juge tempus habeat praestitulumr. §. 2. Si quandos sane in minoris jura successeritt minoru, minime prohibeturv, cum quintumx et vicesimum annum aetatis suae y transieritz, integri restitutionisaa beneficio uti, tempore illibato. § 3.
Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. It has been decided that, after the completion of the twenty-fifth year, from the day on which the twenty-sixth year dawns, the period for interposing a contestation of suit is to be extended in the city of Rome up to the last day of the thirtieth year, that is, the hundredth milestone of the city of Rome, provided nevertheless that judgment is to be given by those judges who are at Rome; but throughout all Italy up to the end of the twenty-ninth year; in all other provinces up to the completion of the twenty-eighth year. Once that time has passed, let all know clearly that the protections of the laws are thereafter denied them, since, with the necessity of contestation removed, we have closed off causes for restitution of the whole and for decision by a fixed limit. § 1. Moreover, the same reckoning of time must be observed if perhaps someone has obtained by our beneficence the indulgence of age, from the day on which our indulgence has been made known in the competent court, and the administration of his own property has been opened to him, so that he may have the fixed time available to him for pursuing restitutions in full and for finishing causes. § 2. If, however, anyone has succeeded to the rights of a minor, he is by no means prohibited, when he has passed the twenty-fifth year of his age, from enjoying the benefit of restitution in full, with the time unimpaired. § 3.
Quod si majoris fuerit minor jura nactus a, quantum ad eas pertinet actionesh, quas ex persona majoris fuerit consecutusc, tantum temporis add exponendas integrie restitutiones decigendasquef causas accipere debebit, quantum defuncto, cujus haeresg aut bonorum possessor docebiturh exstitisse, reliquum fuerat i. § 4. Cum vero major successionem fuerit adeptus j minoris, siquidem civili jure ab intestato vel ex testamento successerit, mox cum creta fuerit vel adita hereditas, si vero honorario jure, ex quo bonorum possessio fuerit accepta, examinando integri restitutionis negotio solida, sine ulla diminutione, tempora supputenturm, quae non pro locis, regionibus atque provinciisn, in quibus morantur, qui haeredes aut bonorum possessores sunt, observari jubemus, sed in quibus defuncti domicilia collocaverant o Dat. VII. Kal. Aug. Naisso. PP. Romae Non, Octob., Constantino Caes. Coss.t (329.)
But if the minor has obtained rights from a major, as far as those actions pertain which he has acquired in the person of the major, he ought to receive for the purpose of completing restitutions and deciding cases as much additional time as had remained to the deceased, whose heir or possessor of goods he shall be shown to have been. § 4. But when a major has obtained succession from a minor, if indeed he has succeeded by civil law either intestate or by will, then as soon as the inheritance has been entered upon or accepted; but if by praetorian law, from the time when the possessory estate has been accepted, for the purpose of examining the matter of complete restitution, full periods of time shall be reckoned without any diminution, which we order to be observed not according to the places, regions, and provinces in which the heirs or possessors of goods reside, but in which the deceased had established their domiciles. Given on the seventh day before the Kalends of August at Naissus. Posted at Rome on the Nones of October, in the consulship of Constantine Caesar. (329.)
Interpretatio. Justum videtur, ut post XXV. annum, ubi XXVI. annus fuerit ingressus, deposita apud judicem contestatione a petat qaib sibi voluerit ea quae in annis minoribus ant per se aut per tutores vel curatores vitio male acta sunt, salva et integra pro aetatis infirmitate e restituif. In his duntaxat g. provinciis, usque ad XXVIII annum, si contestatus fuerit, integra ei, salvo principali negotio, quae male amiserati, reformantur. Nam et j qui serenitati nostrae pro venia aetatis crediderit supplicandum, hoc sibi noverit esse concessum, ut sine praejudicio indulgentiae nostrae, quod in sequentim lege comprehensum est, usque ad constitutum superius tempus liberum habeat in rerum o quas male gesserat, proprietatem restitui. Quod si forsitan minor annis in illius haereditate successerit, qui et ipse ia annis minoribus ad hac luce discessit, non prohibendus est, cum ad XXVI. annum pervenerit, ut sibi, unde illi competebat, reparationem agendarum rerum interposita contestationer requirat. Sin vero minor hereditatem illius, qui plena et integra aetate defecit, acceperit, mox in integrum fuerit restitutus, ea tempora int negotiis prosequatur, quae defuncto majori u legibus competebant.
Interpretation. It seems just that after the twenty-fifth year, when the twenty-sixth year has been entered, once the contestation of the case has been lodged before the judge, he may seek for himself whatever he wishes, namely that those things which in his minor years were done badly through fault, whether by himself or through tutors or curators, be restored to him safe and whole on account of the infirmity of his age. In these provinces only, up to the twenty-eighth year, if he has lodged the contestation, those things which he had wrongly lost are restored to him whole, the principal matter being preserved. For he who has thought supplication should be made to our Serenity for the indulgence of age, let him know that this has been granted to him, that without prejudice to our indulgence, which is contained in the following law, he has it free up to the time fixed above to be restored to the ownership of those things which he had badly managed. But if perhaps a person who is a minor in years has succeeded to the inheritance of one who himself also departed from this light in his minor years, he is not to be prohibited, when he has reached the twenty-sixth year, from seeking for himself, by interposing a contestation, the reparation of actions to be conducted, from the source from which it was available to that person. If however a minor has received the inheritance of one who died at full and complete age, as soon as he has been restored in full, let him pursue in his affairs those times which were available by law to the deceased major.
Cum autem major minori seu ex testamento sex ex quocunque jure successerit, cum primum ad eum haereditas defuncti pervenerit, quicquid pupilio v potuit pro integri restitutione competere in illius transeat actionem y: ita ut illius provinciaz forum sequatur, in qua defunctus minor habitasse dignoscitur aa.
Constantinus A. ad Concilium provinciae Africae. Non cipali caussa provocaverita, quod neque novum neque alienum a judiciis est. Ideoque postb negotium principale d(??)scussum litigatori liceat litem juris remedio sublevare: et judices observarec debebunt, ned appellatores vel in carcerem redigant, vel a militibus faciant custodiri. PP. e IV. Kal. Aug. Carthaginef, Constantino A. VIllg, et Constantinoh Caes. IVi, Coss. (329).
Interpretatio. Lex ista hoc jubet, non debere judices provinciarum assertiones appellantiumj ad suam injuriam revocare, quia hoe nec novum nec alienum a judiciisk esse cognoscitur; ei ideo hoc jubet, ut liceat litigatoril vitiatam caussam appelationis remedio sublevare. Hoc etiam specialiter praecepitm, ut appellator nec in carcerem nec in quamcunque custodiam redigaturn, sed agendum negotium suum liber observeto.
When, however, a greater person has succeeded a lesser one, whether by testament or by any other right, as soon as the inheritance of the deceased has come to him, whatever could have been available to the pupil for restitution of the whole shall pass into that person's action, so that he follows the forum of that province in which the deceased minor is shown to have resided.
Constantine Augustus to the Council of the province of Africa. A party who has appealed in a capital case is not to be [treated as having done something] either novel or foreign to the courts. And therefore, after the principal matter has been discussed, let it be permitted the litigant to relieve his case by the remedy of law; and the judges must take care that they neither cast the appellants into prison nor have them kept in custody by soldiers. Published on the fourth day before the Kalends of August at Carthage, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantine Caesar for the fourth time (329).
Interpretation. This law commands this: that the judges of the provinces ought not to recall the assertions of appellants to their own injury, because this is recognized to be neither novel nor foreign to the courts; and therefore it commands this, that it be permitted the litigant to relieve his impaired case by the remedy of appeal. It has also specifically commanded this, that the appellant be not cast into prison nor into any custody whatsoever, but that he observe the conduct of his own business as a free man.
DE HIS, QUI SANGUINOLENTOS UMPTOS VEL NUTRIEN- DOS P ACCIPERINT.
Imp. Constantinusr A. Italis suiss. Secundum statuta priorum principium a, si quis infantem a sanguine quoquo modo legitime comparaverit vel nutriendum putaverit, obtinendi ejus servitii hebeat potestatem: ita ut e, si quis post seriem annorum ad libertatem eum repetat nel servum defendat, ejusdem modi alium praestat aut pretium, quod potest valere, exsolvat g. Qui enim pretium competens instrumento confecto dederit, ita debet firmiter possidere, ut et distrahendi pro suo debito i causam j liberam habeat: poenae subjiciendis iism, qui contra hanc legem venire tentaverint. Dat. XV o Kalend. Septemb, Serdicae p, Constantino A, VIII et Constantino Caes. IV. Coss. (329.)
Interpretatio. Si quis infantem a sanguine emerit et nutrierit, habendi eum et possidendi liberam a habeat potestatem. Sane si nutritum dominicus vel paler recipere voluerit c, aut ejusdem meriti mancipium nutritari dabit, aut pretium nutritor d, quantum valuerit, qui nutritus est, consequatur e.
CONCERNING THOSE WHO HAVE RECEIVED BLOOD-BOUGHT SLAVES OR SLAVES TO BE NOURISHED.
Emperor Constantine Augustus to his Italians. According to the statutes of former emperors, if anyone has lawfully acquired an infant from any blood whatsoever, or has undertaken to nourish it, he shall have the power of obtaining its service; so that if, after a series of years, anyone claims it for freedom or defends it as a slave, he shall provide another of the same kind, or pay the price that it may be worth. For he who has given a suitable price with a document drawn up ought so firmly to possess it that he also has free cause to sell it for his own debt; those who attempt to act against this law are to be subjected to the penalty. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus, for the eighth time, and Constantine Caesar, for the fourth time. (329.)
Interpretation. If anyone has bought an infant from blood and nourished it, he shall have free power to have and possess it. If, however, the master or the father wishes to recover the one nourished, he shall either give a slave of the same worth to be nourished, or the nourisher shall obtain the price, as much as the one nourished was worth.
Constantinus A..... Si ad magistratum nominati aufugerint, requirantur et, si pertinaci animos latere patuerinth, his ipsorum bona permittamur, qui praesenti tempore in locum eorum ad duumviratus munera vocabantur; ita ut, si postea reperti fuerint, biennio integro onera duumviratus cogantur agnoscere. Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare tentaverinti, simili conditione teneri oportet. Dat. III. Kal. Oct. Serdicae, Constantino A, IX. j et Constantio IV. Coss. (329.)
Constantinus A.k ad Lucretium Paternum...l Vacuatis rescriptism per quae munerum civilium nonnullis est vacatio praestitutan, omnes civilibus necessitatibus aggregentur, ita ut nec consensu civium curiae praestita o cuiquam immunitas valeat, sed omnes ad munerum societatem conveniantur p. Dat. VIII. Kal. Nov. Heracleae, Constantino A. VIII. et Constantio. Coss. (329.)
Constantine Augustus. If those nominated to a magistracy have fled, let them be sought out, and if they are shown to lurk with stubborn intent, let their own goods be granted to those who at the present time are called in their place to the duties of the duumvirate; so that, if they are afterwards found, they shall be compelled to acknowledge the burdens of the duumvirate for a full two years. For all who have attempted to evade the obligations of public duties ought to be held by a similar condition. Given on the third day before the Kalends of October, at Serdica, in the consulship of Constantine Augustus for the ninth time and Constantius for the fourth. (329.)
Constantine Augustus to Lucretius Paternus. With the rescripts by which exemption from civil duties has been granted to certain persons having been voided, let all be enrolled for civil necessities, so that not even an immunity granted to anyone by the consent of the citizens for the curia shall be valid, but all shall be summoned to a sharing of the duties. Given on the eighth day before the Kalends of November, at Heraclea, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius. (329.)
Constantinus A. ad VV. CC. Pff. P.q Post alia: Ad senatum decurio non adspiret; manentibus adhuca his qui eamdem dignitatem consecuti sunt. § I. Filios sane militarium juxta prius praeceptumb aut patris militiam assequi volumus aut, si detrectaverint militare, et triginta quinquec annos impleverint, curiis mancipari. Dat. VII.d Kal. Dec. Constantino A. VIII. et Constantio IV.e Coss. (329).
Imp. Constantinus A. ad Bassum D. U. Praesides non per assessores. sed per se subscribant libellis. Quod si quis adsessori subscriptionem inconsultis nobis permiserit: mox adsessor, qui subscripsit, exilio puniatur: Praesidis vero nomen ad nos referri jubemus, ut in eum severius vindicetur. Dat. XV, kal. Sept. Constantino A. VI, et Constantino C. Coss. 329. (Ex Cod. Just.)
Imp. Constantinus A. ad Januarium. Mancipia diversis anibus praedita, quae ad rempublicam pertinent, in iisdem civitatibus placet permanere: ita ut si quis tale mancipium sollicitaverit, vel avocandum crediderit, cum servo altero (sollicitatum) restituat duodecim solidorum summa inferendo reipublicae illius civitatis, cujus mancipium abduxerit.
Constantine Augustus to the most distinguished men, the praetorian prefects. Among other things: A decurion shall not aspire to the senate, while those who have already obtained that same rank remain in it. § 1. We wish the sons of military men, according to the earlier precept, either to follow their father's military service or, if they have refused to serve as soldiers and have completed thirty-five years, to be assigned to the municipal councils. Given on the seventh day before the Kalends of December, in the consulship of Constantine Augustus for the eighth time and Constantius for the fourth (329).
Emperor Constantine Augustus to Bassus, deputy praetorian prefect. Governors shall not subscribe petitions through assessors, but by themselves. But if anyone permits an assessor to subscribe without consulting us, then the assessor who subscribed shall be punished with exile; and we order the governor's name to be reported to us, so that he may be more severely punished. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Constantine Augustus for the sixth time and Constantine Caesar (329). (From the Code of Justinian.)
Emperor Constantine Augustus to Januarius. It is decided that slaves belonging to the state, marked with different brands, are to remain in the same cities; so that if anyone solicits such a slave, or believes he should be taken away, he shall restore the solicited slave together with another slave, paying the sum of twelve solidi to the state of that city from which he took the slave away.
Libertis quoque artificibus, si sollicitati fuerint, cum eadem forma civitati reddendis: ita ut pro fugitivo servo, si sollicitudini defensoris non fuerit requisitus et revocatus, idem defensor duo vicaria mancipia exigatur: nec beneficio principali, nec venditione in ejus persona (jam) de caetero valituris. Dat. XXI Kal. Martii. Constantino A. et Licinio Coss. (Ex Cod. Just.)
Anno Domini 330. Gallicano et Symmacho Coss. DE EPISCOPIS.
Constantinus A Valentino Consulari Numidiae. Lectores divinorum apicum et hypodiaconif caeterique clerici, qui per injuriam haereticorum ad curiam devocati sunt, absolvantur, et de caetero, ad similitudinemg Orientis, minime ad curias devocentur, sed immunitate plenissima potiantur. Dat. Non. Feb. Serdica h, Gallicano et Symmacho Coss. (330).
FINIUM REGUNDORUMi.
Imp. Constantinus A. ad Tertullianum j V.P., Comitem dioeceseos Asianae. Si quis super a invasis sui juris locis prior detulerit querimoniam, quae finali cohaeret cum proprietate controversiae d, prius super e possessione quaestio finiatur, et tunc agrimensor ire praecipitur ad loca, ut patefacta veritate hujusmodi litigium terminetur g.
To freedmen artisans as well, if they have been summoned, they are to be restored to the city under the same form: so that for a fugitive slave, if he has not been sought out and recalled at the urging of the defender, the same defender shall be required to pay two vicariate slaves: neither by imperial benefice nor by sale shall any validity henceforth attach to his person. Given on the twenty-first day before the Kalends of March. In the consulship of Constantine Augustus and Licinius. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 330. In the consulship of Gallicanus and Symmachus. CONCERNING BISHOPS.
Constantine Augustus to Valentinus, Consular of Numidia. Readers of the divine writings and subdeacons and other clerics who have been summoned to the curia through the injustice of heretics are to be absolved, and henceforth, in imitation of the East, they are not to be summoned to the curiae at all, but are to enjoy the fullest immunity. Given on the Nones of February at Serdica, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).
CONCERNING THE SETTLING OF BOUNDARIES.
The Emperor Constantine Augustus to Tertullian, most perfect man, Count of the diocese of Asia. If anyone has first brought a complaint concerning the seizure of places belonging to his own right, a complaint which is bound up with the ownership dispute over the boundary, the question concerning possession shall first be settled, and then the land-surveyor is ordered to go to the places, so that with the truth laid bare a dispute of this kind may be terminated.
Quodsi altera pars, locorum adepta dominium h, subterfugiendo morasi attulerit j, ne possit controversia definiri locorum ordine, electus agrimensor dirigatur ad loca k, ut, si fidelis inspectio tenentis locum esse probaverit, petitor victus abscedat; et sil controversia ejus claruerit, qui primo detulerit causam, ut o invasor ille poena teneatur edicti q, si tamen vi ea loca eumdemr invasisse constiterits. Nam si per errorem aut incuriam a domini loca data ab aliis possessa sunt, ipsis solis cedere debent d. Dat. VIII. e Kal. Mart. Veronaef, Gallicano et Symmacho Coss. (330.)
DE SPONSALIBUS.
Constantinus A.g Valeriano agenti Vicariam Praefecturamh. Quamvis in lucro neci feminis jus j ignorantibus subveniri soleatk, contra aetatem adhuc imperfectam locum hoc non habere, retro, principum statutal declarant. Ne igitur soluta matrimonii charitate inhumanum aliquid statuatur, censemus, si futuris conjugibus tempore nuptiarum intra aetatem o constitutis res fuerint donatae et traditae p, non ideo posse eas revocari, quia actis consignare donationem quondam maritus noluit. Data IV.t Kalend. Maii Gallicano et Symmacho u Coss. (330.)
But if the other party, having obtained possession of the places, has caused delay by subterfuge, so that the controversy cannot be decided by the order of the places, a chosen land-surveyor shall be directed to the places, so that, if a faithful inspection proves the place to belong to the holder, the petitioner, defeated, shall depart; and if the controversy of him who first brought the case becomes clear, that invader shall be held by the penalty of the edict, if nevertheless it is established that he invaded those places by force. For if through error or carelessness the places of a master have been possessed by others, they ought to yield to those alone. Given on the eighth day before the Kalends of March at Verona, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).
ON BETROTHALS.
Constantine Augustus to Valerianus, acting as Vice Prefect. Although it is customary for the right of women to be assisted in the matter of profit, even to those ignorant of it, yet the statutes of former emperors declare that this has no place against an age still imperfect. Therefore, lest anything inhuman be enacted when the bond of marriage is dissolved, we decree that if, when the future spouses are established within the age at the time of the nuptials, property has been given and delivered, it cannot for that reason be revoked because the husband at one time was unwilling to record the donation in the acts. Given on the fourth day before the Kalends of May, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).
Interpretatio. Quamquam et feminis, quae per fragilitatem interdum excusari possuntv, in alicuibus causis, si negligentes fuerint, lex subvenire nolueritx, hic tamen specialiter voluit esse consultum, ut si qua in pupillaribus a annis marito fuerit copulata, et sponsali tiam largitatem per negligentiam actis non allegaverit, hujus legis beneficio, et si gesta desint, inviolabilem in suo dominio donationem noverit permanere.
DE AQUAEDUCTUd.
Imp. Constantinus A. e ad Maximilianum Consularem aquarum g. Possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt, ab extraordinarie oneribush volumus esse immunes, ut eorum opera aquarum ductus sordibus oppleti mundentur, nec ad aliud superindicate rei onus iisdem possessoribus attinendis, ne circa res alias occupati repurgium formarum facere non occurant a. Quod si neglexerint, amissione possessionum mulctabuntur. Nam fiscus ejus praediumb obtinebit, cujus negligentia perniciem formae congesseritc. Praeterea scire eos oportet, per quorum praedia ductus commeate, ut dextra laevaque de ipsis formis quindecim pedibus intermissis arbores habeant; observante tuo officio g, ut, si quo tempore pullulaverint, excidantur, neh earum radices fabricam formae corrumpant. i Dat. XV. Kal. Jun. Gallicano et Symmacho Coss. (330).
Interpretation. Although the law has been unwilling to come to the aid of women, who can sometimes be excused on account of weakness, in certain cases, if they have been negligent, nevertheless here it has specially wished to make provision, that if any woman has been joined to a husband in her pupillary years, and through negligence has not alleged the largess of betrothal in the acts, by the benefit of this law, even if the acts are lacking, she shall know that the donation remains inviolable in her ownership.
ON THE AQUEDUCT.
Emperor Constantine Augustus to Maximilianus, Consular of the waters. We wish the possessors through whose lands the channels of the aqueducts pass to be immune from extraordinary burdens, so that their labor may cleanse the water conduits when they are filled with filth, and that no additional burden of superimposed matter be incumbent on the same possessors, lest, occupied with other matters, they fail to undertake the cleansing of the channels. But if they neglect this, they shall be punished by the loss of their possessions. For the treasury shall obtain the estate of him whose negligence has brought about the destruction of the channel. Moreover, they ought to know, through whose lands the conduit passes, that they should have trees on the right and left of the channels themselves at a distance of fifteen feet; your office being watchful, that, whenever they have sprouted, they be cut down, lest their roots corrupt the fabric of the channel. Given on the fifteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).
FINIUM REGUNDORUM.
Idem A.j ad Bassum Pf. P.k Si constiterit, eum, qui finalem detulerit quaestionem, priusquam aliquid sententia determinetur rem sibi alienam usurpare voluisseo, non solum id, quod male petebat p, amittat, sed quo magis unusquisqueq contentus a suo rem non expelatc juris alieni, isd, qui irreptor e agrorum fuerit in lite superatus, tantum agri modum, quantumf diripereg tentavit, amittat. Lecta apud acta XII. i Kal. Jul. j Gallicano et Symmachok Coss. (330.)
Interpretatio. Si quis pervasor finiumm fuerit approbatus, eo quod priusquam aliquid judicio finiretur, id, quod alter tenuerat, invasisset o, non solum illud, quod male praesumpsit p, amittat, sed ut non unusquisqueq rem alienam occupet, cum fuerit in causa devictus pervasor juris alieni, tantum spatii restituat, quantum praesumpsitr invadere.
DE PERFECTISSIMATUS DIGNITATE.
CONCERNING THE BOUNDARIES OF LAND.
The same Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. If it shall be established that he who has brought a boundary dispute, before anything is determined by judgment, wished to usurp another's property, he shall not only lose that which he was wrongly claiming, but, so that each person may be more content with his own and not expel another from his right, he who has been an encroacher upon lands and is defeated in the suit shall lose as much land as he attempted to seize. Read in the records on the twelfth day before the Kalends of July, in the consulship of Gallicanus and Symmachus. (330.)
Interpretation. If anyone shall be proven to be an invader of boundaries, in that before anything was settled by judgment he invaded what another held, he shall not only lose that which he wrongly presumed, but, so that each person may not occupy another's property, when the invader of another's right has been defeated in the case, he shall restore as much space as he presumed to invade.
CONCERNING THE DIGNITY OF THE PERFECTISSIMATE.
Imp. Constantinus A. ad Paternum Valerianumt· Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverintu, si abhorreant a conditione servili, vel fisco aut curiae abnoxii non sint, vel si pastores non fuerint, vel non in aliquo v negotio constiterint, nec sibi honorem venali suffragio nec rem alicujus administraverint.....
DE JUDAEIS.
Constantinus A.a aa Ablavium Pf. P, Qui devotione tota synagogis Judaeorum, patriarchis vel presbyteriisb se dederunt, et in memorata secta degentes legid ipsi praesident, immunes ab omnibus, tam personalibus quam civilibus, muneribus perseverent, ita ut illi, qui jam forsitan decurionese sunt, nequaquam ad prosecutiones aliquas destinentur f, cum oporteat istius modi homines a locis, in quibus sunt, nulla compelli ratione discedere, hi autem. qui minime curiales sunt, perpetua decurionatush immunitate potiantur. Dat. III.i Kal, Dec. j Constantinopoli, Gallicano et Symmacho Coss. (330.)
The Emperor Constantine Augustus to Paternus Valerianus. Those who have obtained the codicils of the perfectissimate shall enjoy them, if they are free from servile status, or are not liable to the fisc or to a city council, or if they have not been shepherds, or have not been engaged in any disreputable business, and have not procured honor for themselves by venal suffrage nor administered the property of another.
CONCERNING THE JEWS.
The Emperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Those who have devoted themselves with whole devotion to the synagogues of the Jews, to the patriarchs or to the presbyteries, and living in the aforementioned sect preside over the law itself, shall remain immune from all public services, both personal and civil, so that those who perhaps are already decurions shall by no means be assigned to any prosecutions, since it is fitting that men of this kind be compelled by no reason to depart from the places in which they are; but those who are not at all curiales shall obtain perpetual immunity from the decurionate. Given on the third day before the Kalends of December at Constantinople, in the consulship of Gallicanus and Symmachus (330).
DE OFF. REC.
Imp. Constantinus A. Valeriano agenti Vicariam praefecturam. Quamvis in lucro nec foeminis jus ignorantibus subveniri soleat: attamen contra aetatem adhuc Imperfectam locum hoc non habere, retro Principum sialua declarant. Dat. III, kalend. Maii, Gallicano et Symmacho Coss. 330. (Ex Cod. Just.)
Anno Domini 331. Basso et Ablavio Coss.
DE APPELLATIONIBUS.
Constantinus A. ad Bassum Pf. P. a Legis promulgatiob, o(??)ae per sedecim annos bona fide in libertate durantes contra eos, qui inquietant, praescriptionec defendit, non opitulatur hisd, qui ex e ancillis matribus et ingenuis patribus orti per id tempus in libertatis affectu cum parentibus perdurarinti, quandoquidem, nullo praecedente justo legitimae possessionis initio, usurpatio i libertatis nuda jactetur, cum neque redemptio a servitutel neque vicarii traditio servuli vel peculii assignatio valeat demonstrari; qui titulin possint famulatus nexibus liberare eum, qui convenitur, si quo ex iis o genere usus in libertate esset per annos sedecim demoratus p. Jure enim communi maternam conditionem natum sequi neeesse estr, ita ut, etss herilemt lectulum ancilla absconderit, non liberorum domino, sed servorum partum suscipiatu. Dat. prid. kal. Mart. Basso et Ablaviov Coss. (331.)
ON THE DUTIES OF THE RECEIVER.
The Emperor Constantine Augustus to Valerianus, acting in the place of the praetorian prefect. Although it is customary for the benefit of the law to be extended even to women who are ignorant of their right in the matter of gain, nevertheless the enactments of former emperors declare that this has no place against one who is still of imperfect age. Given on the third day before the kalends of May, in the consulship of Gallicanus and Symmachus, 330. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 331, in the consulship of Bassus and Ablabius.
ON APPEALS.
Constantine Augustus to Bassus, praetorian prefect. The promulgation of a law, which defends by prescription those who have continued in freedom in good faith for sixteen years against those who disturb them, does not assist those who, born of slave mothers and free fathers, have during that time persisted with their parents in the affection for liberty, since, with no just beginning of legitimate possession preceding, the bare usurpation of liberty is alleged, when neither redemption from servitude nor the delivery of a substitute slave nor the assignment of a peculium can be shown; which titles could free from the bonds of servitude the one who is being sued, if he had lingered in freedom for sixteen years from any one of these origins. For by common law it is necessary that one born follow the condition of the mother, so that, even if a slave woman has hidden the master's bed, she brings forth offspring not for the master of the free but for that of the slaves. Given on the day before the kalends of March, in the consulship of Bassus and Ablabius. (331.)
Interpretatio. Lex aliquando fuerat promulgata, ut, si quis sedecim annos sine ulla y molestia, nullo repetente vel pulsante, vixisset, etz postea in servitium non veniret. Sed hoc a illis prodeeee non poterit, quosb de ingenuie patribus et colonis mulieribus vel ancillis constiterit procreatos, nisi forte patres eorum pro filiorum capite dominis, quorum ancillas in consortio habent, aut vicaria mancipia cum peculiis aut redemptionem status eorum soluerint. Si vero patres hoc se persolvisse non doceant, non poterunt matrum conditionem e mulare, aut mancipia dominis deperire, etiamsi de propriis dominis nascantur g, nisi per manumissionem servili conditione carere non possint h. Si quis in libertate positus ancillam sibi copulaverit in conjugium, si filii ex ipsis nati fuerint, origo matrem sequatur: simili modo, si liberia servum duxerit maritum, agnatio servum sequatur, quia ad inferiorem personam vadit origo.
Interpretation. A law had once been promulgated, that if anyone had lived for sixteen years without any trouble, with no one claiming or assailing him, and afterward did not come into servitude. But this cannot benefit those who are established to have been procreated from freeborn fathers and colonus women or slave women, unless perhaps their fathers have paid on behalf of their sons' status to the lords whose slave women they hold in union, either substitute slaves with their peculia or the redemption of their status. If, however, the fathers do not prove that they have paid this, they cannot change the condition of their mothers, nor can slaves be lost to their lords, even if they are born from their own lords, unless they can be freed from servile condition by manumission. If anyone placed in freedom has joined a slave woman to himself in marriage, if sons have been born from them, the origin follows the mother: in like manner, if a free woman has taken a slave as husband, the agnation follows the slave, because the origin goes to the lower person.
DE EXPOSITIS.
Imp. Constantinus A i ad Ablavium Pf. P j. Quicumque puerum vel puellam projectam de domo, patris vel domini voluntate scientiaque, collegeritl ac suis alimentis ad robur provexerit, eundem retineat sub eodem statu n, quem apud se collectum o voluerit agitare p, hoc est sive filium sive servum eum esse maluerit: omni repetitionis inquietudine penitas summovenda eorum, qui servos aut liberos a scienter propria voluntate domo recentes natos abjecerint c. Dat. XV Kal. Maiie Constantinopoli f, Basso et Ablavio Coss. (351).
Interpretatio. Quicumque expositum recenti partu, sciente patre vel matre vel domino, collegerit ac suo labore educavit, in illius, a quo collectus est, potestate consistat, seu ingenuum seu servum, quem nutrivit, esse voluerit et, si adoptare voluerit in filium vel libertum aut in servitium permanere, propria utatur potestate.
CONCERNING EXPOSED CHILDREN.
Emperor Constantine Augustus to Ablavius, Praetorian Prefect. Whoever has taken up a boy or a girl cast out from a house, with the will and knowledge of the father or master, and has brought them up with his own nourishment to strength, shall retain that same person in the same status which he wished the one taken up by him to live in, that is, whether he preferred that he be a son or a slave: with all disturbance of reclaiming thoroughly removed from those who knowingly and of their own will have cast out from the house slaves or free persons newly born. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablavius (351).
Interpretation. Whoever has taken up an infant exposed from a recent birth, with the knowledge of the father or mother or master, and has raised it by his own labor, shall remain in the power of him by whom it was taken up, whether he wished the one he nourished to be freeborn or a slave; and if he wished to adopt him as a son or a freedman, or for him to remain in servitude, he shall use his own authority.
DE REPUDIIS
Imp. Constantinus i A. ad Ablavinm j Pf. P. Placet mulieri non licere propter suas pravas cupiditates marito repudium mittere exquisita causa, velut ebrioso aut aleatorio aut mulierculario, nec vero maritis per quascunque occasiones uxores saas dimittere q, sed in repudio mittendo a femina haec sola crimina inquiri, si homicidam vel medicamentarium vel sepulcrorum dissolutoremr maritum suum esse probaverit, ut ita demum laudata omnem suam dotem recipiat. Nam si praeter haec u tria crimina repudium manito miserit, oportet eam usqae ad aeueulam v capitis in domox mariti deponere, et pro tam magna sui confidentia in insulam deportari y. In masculis etiam, si repudium mittant, haec tria crimina inquiri conveniet, si moecham a vel medicamentariam vec conciliatricem repudiare volueritb. Nam si ab his criminibus liberam ejeceritd, omnem dotem restituere debete et aliam non ducere. Quod si fecerit, priori conjugif facultas dabitur, domum ejus invadere et omnem dotem posterioris uxoris ad semet ipsam i transferre pro injuria sibi illata. Dat. III. Non. Maii j Basso et Ablavio Coss. (331).
CONCERNING DIVORCES
Emperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. It is resolved that a woman shall not be permitted, on account of her own depraved desires, to send a divorce to her husband on some contrived ground, as for instance if he is a drunkard or a gambler or a womanizer; nor indeed shall husbands dismiss their wives on any occasions whatsoever, but in sending a divorce by a woman these charges alone shall be investigated: if she has proved that her husband is a murderer or a poisoner or a violator of tombs, then at length, having been praised, she shall receive her entire dowry. For if she has sent a divorce to her husband apart from these three charges, she must be laid low in her husband's house even to the level of a maidservant, and on account of such great presumption on her part be deported to an island. In the case of males also, if they send a divorce, it will be fitting that these three charges be investigated: if he wishes to divorce an adulteress or a poisoner or a procuress. For if he has cast out a woman free from these charges, he ought to restore the entire dowry and not marry another. But if he has done so, the former wife shall be given the opportunity to invade his house and transfer to herself the entire dowry of the later wife as recompense for the injury done to her. Given on the third day before the Nones of May, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Interpretatio. Certis rebus et probatis causis, inter uxorem et maritum repudiandi locus palet; nam levi objectione matrimonium solvere prohibentur. Quod si forte mulier dicat maritum suum aut ebriosuml aut luxuriae deditum, non propterea repudiandus est, nisi forte eum aut homicidam aut maleficum aut sepulcri violatorem esse docuerit, quibus criminibus convictus sine culpa mulieris merito videtur excludi, et mulier recepta dote discedit: nam si haec crimina mulier non potuerit approbare, hae poena mulctatur ut et dotem, quam dederat, vel pro ipsa data fuerat, et donutionem, quam percepit, amittat atque etiam exsilii relegatione teneatur. Quod si a viro mulier repellatur, nec ipse, nisi certis criminibus ream docuerit o, pro levi, ut assolet p, jurgio, repudiare non permittitur, nisi fortasse aduiteram aut maleficam aut conciliatricem eam probare sufficiatt. Quod siu docere non potuerit, dotem mulieri restituat et aliam ducere non preesumot uxorem v. Quod si forte tentaverit, habebit mulier liberam a facultatem, quae innocens ejecta est, domum mariti sui atque omnem ejus substantiam sibimet vindicare. Quod dignoscitur ordinatum, ut etiam secundae uxoris dotem repudiata injuste mulier jubeatur acquirere.
Interpretation. In certain matters and for proven causes, there is room for divorce between wife and husband; for they are forbidden to dissolve a marriage on a trivial objection. But if a woman should say that her husband is either a drunkard or given over to luxury, he is not for that reason to be divorced, unless perhaps she has shown that he is a murderer or a sorcerer or a violator of tombs; convicted of these crimes, he rightly seems to be excluded without fault on the woman's part, and the woman, having recovered her dowry, departs. For if the woman could not prove these crimes, she is punished by this penalty: that she lose both the dowry which she had given, or which had been given on her behalf, and the donation which she received, and she is also bound by the relegation of exile. But if a woman is repelled by her husband, he himself is not permitted to divorce her, unless he has shown her guilty of certain crimes, for a trivial quarrel, as is customary, unless perhaps he can prove that she is an adulteress or a sorceress or a matchmaker. But if he cannot prove it, let him restore the dowry to the woman and let him not presume to marry another wife. But if perhaps he should attempt it, the woman, who has been innocently cast out, shall have free power to claim for herself the house of her husband and all his substance. Which is known to have been ordained so that the woman unjustly divorced be ordered to acquire even the dowry of the second wife.
DE HONORARIIS CODICILLIS.
Constantinus A..... Ne. hid, qui procul ab officio sublimitatis tuae sunt, nullum meritum per sedulitatem vel obsequia praeferentes locum possint laborantibus debitum irriperee, exceptores placet pro loco et ordine suo ad commentarios accedere, et eorum adminislrationi subrogari, etf caeteris prosultatis, ita ut inter exceptores, prout quisque locum tempore adipisci meruerit, ordine et merito consequatur. Dat.g Kal. Jul. Trevirish, Basso et Ablavio Coss. (331.)
Constantinus A. aa universos provinciaies. Post alia: Si finalis controversia fuerit, tunci demum a biterj (??) negeturk, cum intra quinque pedes locum, de quo agitur apud praesidemm, esse constiterit; cum de majore spatio caussa quaedamo, non finalis, sed proprieiatis p, apud ipsum praesidem debeat termi nari. Et si socius quid petat a socio, ante praeses judicet, an praestari aliquidr, oporteat, et tunc demum illud per arbitros restituatur, quod constiterits esse solvendum. Dat. Kal. Aug.t Basso et Ablaviou Coss. (331.)
CONCERNING HONORARY CODICILS.
Constantine Augustus. It is not permitted that those who are far from the office of your sublimity, advancing no merit through diligence or obedience, should be able to seize the place owed to those who labor. It is pleasing that the recorders (exceptores) should approach the commentarii according to their place and rank, and be substituted into their administration, and likewise for the other promoted offices, so that among the recorders, each one obtains rank and merit according as he has deserved to attain a place in time. Given on the Kalends of July at Treviris, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).
Constantine Augustus to all the provincials. Among other things: If there is a final controversy, then at last it shall be denied to a biter (?), when it is established that the place in dispute is within five feet before the governor; since in a case concerning a larger space, it ought to be terminated before the governor himself, not as a final matter, but as one of property. And if a partner seeks something from a partner, let the governor first judge whether anything ought to be furnished, and then at last let that be restored through arbitrators, which it is established must be paid. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).
DE ADM. ET PERIC. TOT. ET CUR.
Constantinus A. ad, v universos provinciales. Post alia: Minorum defensores, uti et a tutores vel curatores, si participes rei, quae lite poscitur c, ad acta, ut jussum est, edere detractaverintd; eosdemque e contra veritatem nomina verint, quoniam pupillo nihil vel adulto perire oportet in quolibet litis eventu g, tantum de proprio pecuniae fisco in ferant, quantum, aestimatione habita, ex tertia parte colligitur.: Quodsi pauperes i sint, capitiiis deminutione plectantur, et desinent cives esse Romani, ita ut jus integrm ipsis minoribus reservetur, etc. Dat.j Kal. Aug. Basso et Ablavio Coss. (331).
De litigiosis.
Imp. Constantinus A. ad Provinciales. Post alial: Lite pendente illud, quod in controversiam devocatur o, in conjunctam personam vel extraneam donationibus vel emptionibus vel quibuslibet aliis contractibus minime transferri oportet, tanquam nihilr factum sit lite nihilominus peragenda s. § 1,
CONCERNING ADMINISTRATORS AND THE RISK OF THE WHOLE AND THE CURATOR.
Constantine Augustus to all the provincials. Among other things: Defenders of minors, as also guardians or curators, if they have been parties to a matter which is demanded in litigation, and have refused to produce the documents, as has been ordered; and if they have likewise entered names contrary to the truth, since nothing ought to be lost by a ward or an adult in any outcome of litigation whatsoever, let them pay into the fisc from their own money as much as, an assessment having been made, is collected from a third part. But if they are poor, let them be punished by diminution of status, and let them cease to be Roman citizens, with the right being preserved intact for the minors themselves, etc. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Concerning matters in litigation.
The Emperor Constantine Augustus to the provincials. Among other things: While a suit is pending, that which is brought into controversy ought by no means to be transferred to a connected or an outside person by donations or purchases or any other contracts whatsoever, as though nothing had been done, the litigation nonetheless being carried through. § 1.
Quod si tutelaea causa vertitur, post examen judicis in supplementum pronuntiationis dentur arbitri, qui non jam arbitri, sed exsecutores putandi sunt, etc. Dat Kal. Aug. Basso et Ablavio Coss. (331). Interpretatio. Res, quae proposita actione repetitur, transferri a possidente ad alterum nullis contractibns potest; neque inde aliqua peri scriptura permittitur, nisi priuv lis, de qua agitur, fuerit judicio definita e.
DE EXACTIONIBUS.
Constantinus A. ad universos Provinciales. A proconsulibus et comitibus et his, qui vice praefectorum cognoscunt f, sive ex appellatione sive ex delegatog sive ex ordine judicaverint, provocari permittimus, ita ut appellanti judexh praebeat opinionis exemplum, et acta cura refutatorii spatium suisque litteris ad nos dirigat. A praefectisi autem praeterio, qui soli vice sacra cognoscere vere dicendi suntij, provocarik non sinimus, ne jam nostra contingi veneratio videatur. Quod si victus poblatam nec receptam a judice appellationem affirmet, praefectos adeat, ut apud eos de integro litiget, tanquam appellatione suscepta, Superatus enim si injuste appellassel videbitur, lite perdita notatus abscedet, autm si vicerit, contra eum judicem, qui appellationem non receperatn, ad nos referri necesse est, ut dign(??) supplicio puniatur. Dat. Kal. Aug. PP. Kal, Sept. Constanlinopoli, Basso et Coss.o (331).
But if the matter concerns a guardianship, after the judge's examination let arbitrators be appointed to supplement the pronouncement, who are to be considered not now arbitrators but executors, etc. Given on the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331). Interpretation. A thing which is sought by an action brought cannot be transferred from the possessor to another by any contracts; nor is any writing permitted to be lost from that, unless the suit in question has first been decided by judgment.
CONCERNING EXACTIONS.
Constantine Augustus to all the provincials. We permit appeals from proconsuls and counts and those who judge in the place of prefects, whether they have judged on appeal or by delegation or in the ordinary course, provided that the judge furnish the appellant with a copy of his opinion, and that the record, with the space for rebuttal duly arranged, be directed to us with his letter. But from the prefects of the praetorium, who alone are truly said to judge in place of the emperor, we do not allow appeal, lest our reverence be seen to be encroached upon. But if the defeated party asserts that he made an appeal and it was not received by the judge, let him approach the prefects, so that he may litigate afresh before them, as though the appeal had been received. For if he is overcome, he will be seen to have appealed unjustly, and having lost his case he will depart marked with infamy; or if he wins, it must be referred to us against the judge who did not receive the appeal, so that he may be punished with the penalty he deserves. Given on the Kalends of August, posted on the Kalends of September at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Constantinus A. ad universos Provinciales. Qui licitam provocationem omiserit, perpetuo silere debebit, nec a nobis impudens petere per supplicationem auxilium. Quod si fecerit, deportationis poena plectendus esta. Dat. Kal. Aug. PP. Kal. Sept. Constantinopolib, Basso et Abluvio Coss. (331). DE HIS, QUI PER METUM JULICIS NON APPELLAVERUNT c.
Imp. Constantinus A. ad universos Provinciales. In insulam deportandi sunt cum amissione omnium facultatum, quae fisco addicendae sunt, hi, qui provocatione omissa litem reparare tentaverint contra comitum caeterorumque sententias, qui voce nostra indicaverint, firmantes, se per metum appellationis omissae e auxilium. In qua re vel nostrum vel praefectorum praetorio ex nostra erit jussione judicium. Dat. Kal. Aug. PP. Kal. Sept. Basso et Ablavio Coss. (331.)
Imp. Constantinus. A. ad universos provinciales. Si quis alterius nomine quolibet mode possidens immobilem rem, litem ab aliquo per in rem actionem sustineat, debet slalim in judicio dominum nominare: ut sive in eadem civitate degat, sive in agro, sive in alia provincia sit; certo dierum spatio a judice definiendo, eoque ad nationem ejus perducendo, vel ipse in loca, in quibus praedium situm est, perveniens, vel procuratorem mittens, actoris intentiones excipiat.
Constantine Augustus to all the provincials. He who has omitted a lawful appeal shall forever be silent, nor shall he shamelessly seek aid from us by supplication. But if he does so, he must be punished with the penalty of deportation. Given on the Kalends of August. Posted on the Kalends of September at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablavius (331). CONCERNING THOSE WHO DID NOT APPEAL THROUGH FEAR OF THE JUDGE.
Emperor Constantine Augustus to all the provincials. Those who, having omitted an appeal, have attempted to reopen the case contrary to the sentences of the counts and others who have judged by our voice, affirming that they omitted the appeal through fear, are to be deported to an island with the loss of all their property, which is to be assigned to the fisc. In this matter the judgment shall belong either to us or to the praetorian prefects by our command. Given on the Kalends of August. Posted on the Kalends of September, in the consulship of Bassus and Ablavius (331).
Emperor Constantine Augustus to all the provincials. If anyone possessing an immovable thing in any manner in another's name is subjected by someone to a suit through an action in rem, he must immediately name the owner in court: so that, whether he dwells in the same city, or in the countryside, or is in another province, within a fixed period of days to be determined by the judge, and bringing it to that person's notice, either he himself, coming to the place where the estate is situated, or sending a procurator, may respond to the plaintiff's claims.
(??) Si vero post hujusmodi indultum tempus minime hoc, quod dispositum est, facere maluerit: tanquam lile, quae ei ingeritur, ex eo die, quo possessor ad judicium vocatus est ad interrumpendam longi temporis praescriptionem, contestata: judex, utpote domino possessionis, post hujusmodi humanitatem sui praesentiam faciente, edictis legitimis proponendis eum citare curabit: et tunc in eadem voluntate eo permanente, negotium summatim discutiens, in possessionem rerum actorem mitti non differet: omni allegatione absenti de principali quaestione servata. Dat. X. Kal. August. Basso et Ablavio Coss. 331.
DE FILIIS MILITARIUM APPAR.
Constantinus A. ad Evagriumg. Hi, qui ex officialibus quorumeunque officiorum geniti sunt, eorum parentes adhuc sacramento tenentur, sive jam dimissi i erunt, in parentum locum procedant. Dat. prid. Non.a Aug. Basso et Ablavio Coss. (331.)
If, however, after a period of indulgence of this kind, he should prefer not to do what has been arranged, then, just as the claim that is brought against him is contested from the day on which the possessor was summoned to judgment, for the purpose of interrupting long-term prescription, the judge shall take care to summon him by posting lawful edicts, inasmuch as he is the owner of the possession and after this kind of humanity on his part is making his appearance. And then, if he persists in the same intention, the judge, discussing the matter summarily, shall not delay in sending the plaintiff into possession of the property, with every allegation concerning the principal question reserved to the absent party. Given on the tenth day before the Kalends of August, in the consulship of Bassus and Ablabius, 331.
ON THE SONS OF MILITARY OFFICIALS
Constantine Augustus to Evagrius. Those who have been born from officials of any offices whatsoever, while their parents are still bound by the military oath, or even if they have already been discharged, shall proceed to the place of their parents. Given on the day before the Nones of August, in the consulship of Bassus and Ablabius, 331.
DE DECURIONIBUS.
Constantinus A. ad Evagrium Pf. P.b Quoniamc nonnulli diversarum civitatum cusiales interperantur e minoresf, quibus publica tutelag debetur, ad curiae consortium devocarunr, uth septem vel octo annorum i constitutos nonnullos nominasse firmentur j, decerninus k, ut omnino nullus in curiam nominationibusl devocetur, nec functionum obsequia subire cogatur, nisi qui decimum et octavum annum aetatisn fuerit ingressus. Quod et in futurum o arceri volumus, et esse eximi, qui infra ejus aetatis terminos constituti jam nominati sunt, curialibus ut vinculus absolvantur. Cum enim decimum et octavum annum aetatisr intraverints, si militiae nomen inserere juxta legemt datam non potuerintu vel supersederint, municipali poteruntv dari obsequio. Dat. prid,x Non, Aug.y Basso et Ablavioz Coss. (331).
Interpretatio. Minares decema et octo amorum aetate curiates nec nominari a quibuscumque nec ad serviliad applicari debere: quia hoc lex sufficere credite, ua af decem et octo annis necessitate publicae, si necesse fuerith, applicantur, ita ut, si quii infra hanc aetatem ante nominati jam fuerintj, absolvantur.
CONCERNING DECURIONS.
Constantine Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. Since certain persons from various cities, guardians of minors to whom public protection is owed, are being summoned to the consortium of the curia, so that some are said to have nominated individuals of seven or eight years of age, we decree that absolutely no one shall be summoned to the curia by nominations, nor compelled to undertake the duties of public offices, unless he has entered his eighteenth year of age. We wish this both to be enforced for the future and that those who, having been established below the limits of that age, have already been nominated, be exempt and released from the bonds of curial obligations. For when they have entered their eighteenth year of age, if they cannot or have declined to enroll their name in military service according to the law given, they may be handed over to municipal service. Given on the day before the Nones of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Interpretation. Minors under eighteen years of age ought neither to be nominated as curials by anyone nor applied to servile duties, because the law believes this to suffice, that from eighteen years of age they are applied to public necessity, if it should be necessary, so that if any who were already nominated before this age are found, they shall be released.
Idem A. ad Evagrium Pf. P. Nullus decurionum ad procurationesm vel curas civitatum accedato, nisi omnibus omnino muneribus satisfa cerit patriaeq vel aetate vel meritis. Qui vero per suffragium ad hoc pervenerit administrare desiderans, non modo ab expetitor officio repellatur, sed epistolas quoque vel codicilli ab eo protinus auferanturt, et ad u comitatum destinenturv. Dat. prid. Id.y Aug. Basso et Ablavio Coss. (331.)
Interpretatio. Ista lex hoc praeripita, nullum curialem, nisi omnibus curiae officiis per ordinem actis, aut curatorisb aut defensoris officium debere suscipere, nisi omnibus, ut dictum est, ante muneribus satisfecerit, quae patriaec ordined debentur. Nam si praefatus contra hanc praeceptionem quolibet suffragio aut sub quocumque obtentu honoris se munire voluerit, et obtentis careat et, ubi rerum domini fuerint, dirigature.
The same Augustus to Evagrius, Praetorian Prefect. No decurion shall accede to procurations or curatorships of cities unless he has fully satisfied all public duties to his fatherland, whether by age or by merits. But whoever has obtained this through influence, desiring to administer it, shall not only be repelled from the office he sought, but the letters and codicils shall also be taken from him at once and sent to the comitatus. Given on the day before the Ides of August, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Interpretation. This law ordains this beforehand: that no curialis, unless he has performed all the offices of the curia in order, ought to undertake the office of curator or defensor, unless, as has been said, he has first satisfied all the duties which are owed to his fatherland in order. For if the aforesaid person, contrary to this precept, wishes to protect himself by any influence or under any pretext of honor, he shall both lose what he has obtained and be sent to where the owners of the matter shall be.
AD SC. CLAUDIANUM.
Imp. Constantinus....f Quae cumque mulierum post hanc legem servi contubernio se miscuerit, etg non conventa per denuntiationes, sicut jus statuebat antiquum, statum libertatis amittat. Dat. prid. Non. Octob., Basso et Ablavioh Coss. (331).
DE OFFICIO PRAEFECTORUM PRAETORIO.
Imp. Constantinus A. ad Bassum Pf. P.i Super his, quij a praeside vel a quolibet alio judicek sententiam dictaml infirmari deposcunt, sub eo fine sublimitatis tuae succedat examenm, ut, si internis negotiisn usquequaque decursiso ex evidenti clarueritp, sententiam a jureq justitiaque discedere, ear penitus explosa, controversia des aequitate terminum capiat.
Quod si consentanea sit legibus jam prompta a sententia, ejus pronuntiationis improbus oppugnator, si patrimonio circumfluitb, biennioc in insulam relegatione plectatur, ejusque bonorum media portio fiscalibus compendiis addicta cedat: quod si agrestis vitaed sit aut etiam·e egentis, ad biennii tempus in metallum detrudendusf est. Quam legem in annotationibus quoque nostris de iterando post sententiam judicio custodire debebis. Dat. XIII.h Kal, Novemb.,i Basso et Ablavioj Coss. (331).
To the Claudian Decree.
Emperor Constantine. Whatever woman after this law has joined herself in contubernium with a slave, and has not been formally accused by denunciations, as the ancient law established, shall lose her free status. Given on the day before the Nones of October, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
On the Office of the Praetorian Prefects.
Emperor Constantine Augustus to Bassus, Praetorian Prefect. In the case of those who demand that a sentence pronounced by a governor or by any other judge be invalidated, the matter shall come before the examination of Your Sublimity with this purpose: that if, after the internal affairs have been thoroughly run through, it becomes evident that the sentence departs from law and justice, it shall be utterly rejected, and the controversy shall receive its end from equity.
But if the sentence already rendered is consistent with the laws, the shameless assailant of that pronouncement, if he abounds in patrimony, shall be punished by relegation to an island for two years, and a half portion of his goods shall be assigned to the fiscal revenues; but if he is of rustic life or even needy, he must be thrust into the mines for a period of two years. You must also observe this law in our annotations concerning the rehearing of a case after sentence. Given on the thirteenth day before the Kalends of November, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Interpretatio. Quicumque caussa dicta discussoque negotiok a quocunque fuerit superatus, et hanc ipsam litem postea reparare tentaveritt si pro ipso, qui anteal abdictusm est, fuerit legibus lata sententia, prius judicium non valebit. Nam si etn apud alium judicem fuerit superatus, si digna idoneaque persona sito, biennio in exsilium deputetur, et medietatemp facultatum suarum fiscus acquirat. Si vero indigna et pauperior persona est, in metallum biennio deputetur.
DE OFFICIO RECTORIS PROVINCIAE.
Imp. Constantinus A. ad Provinciales. Praesides publicas notionesq exerceant frequentatis per examina tribunalibus, nec civiles controversias audituri in secretariis sese abscondantr, ut jurgaturus conveniendi eos, nisi pretio, facultatem impetrare non possit; et a cum negotiis omnibus, quae ad se delata fuerint, exibuerint audiontiam, et frequens praeconis b, ut assolet fieri, inclamatio, nullum, qui postulare voluerit, deprahenderi, expletis omniinis actibus publicis privatisque sese recipiant.
Interpretation. Whoever, after the case has been heard and the matter examined, has been defeated by anyone, and afterward attempts to reopen this same dispute: if sentence has been rendered by the laws in favor of the very person who was previously defeated, the earlier judgment shall not stand. For if he has also been defeated before another judge, if he is a worthy and suitable person, he shall be sentenced to exile for two years, and the treasury shall acquire half of his property. But if he is an unworthy and poorer person, he shall be sentenced to the mines for two years.
ON THE DUTY OF THE GOVERNOR OF A PROVINCE.
Emperor Constantine Augustus to the provincials. Governors shall exercise public and judicial hearings with tribunals thronged through examinations, nor, when about to hear civil controversies, shall they hide themselves in their secretaries' offices, so that one who is about to litigate cannot obtain the opportunity of meeting them except by a bribe; and when they have displayed their hearing to all matters that have been brought before them, and the frequent cry of the herald, as is customary, has been made, so that no one who wishes to make a claim is left overlooked, when all public and private business has been completed, they shall withdraw.
Justissimos autem et vigilantiisimos judices publicis acclamationibus collaudandi damus omnibus potestatem, ut honoris eis auctiores proreramus processus; e e contrario injustis et maleficis querelarum vocibus accusandis g, ut censurae nostrae vigor eos absumath; nam si verae voces sunti, nec ad libidinem per clientelas effusae j, diligenter investigabimus k, praefectis praetorio et comitibus, qui per provincias constituti sunt, provincialium nostrorum voces ad nostram scientiam referentibus. PP.l Kal. Nov. Constantinopolim, Basso et Ablavio Coss. (331.)
Imp. Const. A.n ad Provincialeso. Cessent jam nunc rapaces officialium manus, cessent, inquam: nam si moniti non cessaverintq, gladiis praecidenturr. Non sit venale·s judicis velumt, non ingressos redemptiu, non infame licitationibusa secretarium, non visio ipsa praesidis cum pretio: aequeb auresc judicantisd pauperrimis ac divitibus reserentur. Absit ab inducendo ejus e, qui officii princeps dicitur, depraedatio. Nullas litigatoribus adjutores eorumdero officii principum cancussiones adhibeant; centurionum aliorumque officialium, parva mignaque poscentium, intolerandi impetus obligantur, eoromque, quii jurgantibus acta restituuntj, inexpleta aviditas temperetur. Semper invigilet industria praesidalis, ne quiequamk a praedictis generibus hominun de litigatore sumatur.
We grant all persons the power to praise with public acclamations the most just and most vigilant judges, so that we may advance them to higher ranks of honor; and, on the contrary, to accuse unjust and wicked men with the voices of complaints, so that the vigor of our censure may consume them. For if the voices are true, and not poured out at whim through patronage networks, we shall diligently investigate them, with the praetorian prefects and counts who are stationed throughout the provinces referring the voices of our provincials to our knowledge. Posted on the Kalends of November at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
Emperor Constantine Augustus to the Provincials. Let the rapacious hands of officials now cease, let them cease, I say; for if, having been warned, they do not cease, they shall be cut off by the sword. Let the judge's curtain not be for sale, nor entry purchased, nor the secretarium infamous for bidding, nor the very sight of the governor [available] at a price: let the ears of the judge be opened equally to the poorest and the rich. Let there be no plundering by him who is called the chief of the office in bringing in [cases]. Let the assistants of these same chiefs of office apply no extortions to litigants; the intolerable onslaughts of centurions and other officials demanding small and great sums are to be bound, and the insatiable greed of those who restore the records to those quarreling is to be restrained. Let the diligence of the governor always be watchful, lest anything be taken from a litigant by the aforesaid kinds of men.
Qui si de civilibus caussis quiequam putaverintl esse poscendum, aderit armata censura, quae nefariorum eapita cervicesque detruncet, data copia universis, qui concussin fuerint, ut praesidum instruant notionemo. Qui si dissimulaverint, super eodemp conquerendi vocem omnibus aperimus apud comitesq cunctos provinciarum aut apud praefectumr praetorio, si magis fuerits in vicino, utt his referentibus edocti, super u talibus latrociniis suppliciav proferamus x,
Data Kal.a Novemb., Constantinopolib, Basso et Ablavio VV.. CC. Coss. (331).
Interpretatio. Officiales omnium judicum venales esse non audeant, neque pretium de introitu occurrentium aut litigantiume vel egressu requirant. Et interpellantes tam divites quam pauperes sine ullo praemio audiantur. Quod si rapaces esse voluerint, gladio puniantur, aut cerfs de eorum rapacitate dominicis auribus referatur.
If they think that anything is to be demanded in civil cases, an armed censure will be present, which will behead and decapitate the heads and necks of the wicked, with the opportunity given to all who have been wronged to inform the tribunal of the governors. But if they have concealed it, we open to all the voice of complaint concerning the same matter before all the counts of the provinces or before the praetorian prefect, if they are nearer, so that, once informed by their reports, we may bring forth punishments for such robberies.
Given on the Kalends of November, at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius, most illustrious men (331).
Interpretation. The officials of all judges shall not dare to be venal, nor shall they demand a price for the entrance of those who come before them or of litigants, or for their exit. And those who petition, both rich and poor, shall be heard without any fee. But if they wish to be rapacious, let them be punished by the sword, or let it be reported to the lord's ears by certain persons concerning their rapacity.
DE JUDAEIS.
Imp. Constantinus A. Hiereis et Archisynagogis et Patribus synagogarum et ceteris g, qui in eadem mdem loco deserviunt. Hiereos et archisynagogos et patres synagogarum et caeteros, qui synagogis deserviunt, ab omni corporali munere liberos esse praecipimusi. Dat. Kal. Dec., Constantinopoli, Basso et Ablavio Coss. (331).
DE JURISDICTIONE OMNIUM JUDICUM.
Imp. Constant. A. ad universos provinciales. Nemo post litem contestatam ordinariae sedis declinet examen: nec (prius) Praefecti praetorio, aut comitis Orientis, vel alterius Spectabilis judicis imploret auxi(??), sed appellatione legibus facta ad sacrum auditorium veniat. Dat. Kalend, Octobr., Rasso et Ablabio Coss. (Ex cod. Just.).
Anno Domini 332.
Pacatiano et Hilariano Coss.
DE FILIIS MILITARIUM.
Imp. Constantinus A. ad Leontium Pf. P. Jam dudumj sanximus, ut vetcranorumk filii, qui post sedecim annos militiae munus subire non possunt, vel armis gerendis habiles non exstiterint, curiis mancipenturl. Dat. III. id. April., Pacatiano et flHortano Coss.m (532.)
CONCERNING THE JEWS.
Emperor Constantine Augustus to the priests and archisynagogues and fathers of the synagogues and the rest who serve in the same place. We command that the priests and archisynagogues and fathers of the synagogues and the others who serve the synagogues be free from every bodily public service. Given on the Kalends of December, at Constantinople, in the consulship of Bassus and Ablabius (331).
CONCERNING THE JURISDICTION OF ALL JUDGES.
Emperor Constantine Augustus to all the provincials. Let no one, after a lawsuit has been contested, decline the examination of the ordinary court: nor should he first implore the aid of the Praetorian Prefect, or of the Count of the East, or of any other Spectabilis judge, but when an appeal has been made according to the laws, let him come to the sacred auditorium. Given on the Kalends of October, in the consulship of Bassus and Ablabius (from the Code of Justinian).
In the year of the Lord 332.
In the consulship of Pacatianus and Hilarianus.
CONCERNING THE SONS OF SOLDIERS.
Emperor Constantine Augustus to Leontius, Praetorian Prefect. We have long since ordained that the sons of veterans, who after sixteen years cannot undertake the duty of military service, or have not proved fit for bearing arms, be assigned to the municipal councils. Given on the third day before the Ides of April, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).
DE SPONSALIBUS.
Imp, Constantinus A.n ad Potationum Pf. U.o Patria puellae aut tutori autb curatori aut cuilibetc ejus affini nond liceat, cum prius militi puellame desponderitf, eamdem alii in matrimonium tradere. Quod si intra bienniumg, ut perfidiae reush in insulam relegetur. Quod si pactisi uptiis, transcurso biennio, qui puellam desponderit alteri eamdem sociaverit, in culpam sponsi potius quam puellae referatur, necj quicquam noceat ei, qui post biennium puellam marito alteri tradiditk. Dat. pridiel Id. April., Martianopoli, Pacatiano et Hilarianom Coss. (332).
Interpretatio. Si quis aut privatus aut militans, postquam sponderit, cumn patres tutore vel curatoreo puellae vel propinquis de puellae conjunctione definierit, debet post definitionemp intra biennium nuptias celebrare. Quod si tarditate aut negligentiaa sponsi biennii tempus excesserit, et aliob viro se puella conjunxerit, absoluta erit ac calumnia, vel ipsa, vel quicumque suorumd eam tradiderit: quia culpa est illius, qui diffe rendo conjunctionem suam alteri nubendi locum patefecit. Nam si intra biennium data fuerit, quid observetur, evidentius sequentee lege cognosceturf.
CONCERNING BETROTHALS.
Emperor Constantine Augustus to Potationus, Praetorian Prefect. It shall not be lawful for the father of a girl, or her guardian, or curator, or any relative whatsoever, when she has first been betrothed to a soldier, to give the same girl in marriage to another. But if within two years, as guilty of perfidy, he shall be deported to an island. But if, after the agreed betrothal and with the two-year period elapsed, he who betrothed the girl joins her to another, it shall be imputed as the fault of the betrothed man rather than of the girl, nor shall it harm him who after the two-year period has given the girl to another husband. Given on the day before the Ides of April, at Marcianopolis, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).
Interpretation. If anyone, whether a private person or a soldier, after he has betrothed, has settled the matter of the girl's union with the girl's father, guardian, or curator, or with her relatives, he ought to celebrate the marriage within two years after the settlement. But if through the delay or negligence of the betrothed man the two-year period has passed, and the girl has joined herself to another man, she shall be absolved and free from accusation, whether she herself or any of her family who gave her away: because the fault is his who, by deferring his own union, opened the opportunity for her to marry another. For if she is given within the two years, what is to be observed will be known more clearly from the following law.
DE INOFFICIOSO TESTAMENTO.
Imp. Constantinus A. ad Concilium Byzacenorumg. Servus necessarius haeres instituendus est, quiai non magis patrimonium quam infamiam consequi videtur. Unde claretj actionem inofficiosik fratribus relaxatam, cum infamiael aspergiturm vitiis isn, qui haeres exstitito, omniaque fratribus tradi, quae per turpitudinem aut aliquamp levem notam capere uon potest institutus. Itaq in hac quoque parte, si quando libertis haeredibus institutis fratres fuerint alienir, inofficiosi actione proposita praevaleant in omnibus occupandis facultatibuss defuncti, quas ille perperamt ad libertos volueratu pertinere. Dat.v VII.x Kalend. Aug., Coloniae Agrippinaey, Pacatianoz et Hilarianoaa Coss. (332).
Interpretatio. Si servo pro necessitatebb debiti a domino cum libertate haereditas fuerit dimissaa, quia hujusmodi persona videtur infamis, germanis fratribus qui praetermissi sunt, agendi contra testamentum datur facultas: ut remota infami persona, salva tamen, quam meruit, libertate, haereditatem germani fratres ad se debeant revocare. Nam et si praetermissis fratribus liberti per testamentum heredes fuerint instituti, simili modo germani defuncti eos a bonisb fraternae hereditatis excludentc, sibique omnia, quae reliqueritd, vindicabunt.
CONCERNING AN UNDUTIFUL WILL.
Emperor Constantine Augustus to the Council of the Byzacenes. A necessary slave must be instituted as heir, since he seems to acquire not so much a patrimony as infamy. Hence it is clear that the action of undutiful will is available to brothers, since it is tainted with the infamy of the vices of him who has been made heir, and all things are to be handed over to the brothers, which he who was instituted cannot take through shamefulness or any slight mark. Therefore in this part also, if at any time, when freedmen have been instituted as heirs, the brothers have been excluded, with the action of undutiful will proposed, they shall prevail in occupying all the faculties of the deceased, which he had wrongly wished to pertain to the freedmen. Given on the seventh day before the Kalends of August, at Cologne, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).
Interpretation. If a slave, on account of the necessity of a debt, has been granted an inheritance together with freedom by his master, because a person of this kind seems to be infamous, the full brothers who have been passed over are given the faculty of acting against the will: so that, with the infamous person removed, yet with the freedom which he merited preserved, the full brothers ought to recall the inheritance to themselves. For even if, with the brothers passed over, freedmen have been instituted as heirs through the will, in like manner the full brothers of the deceased shall exclude them from the goods of the brother's inheritance, and shall claim for themselves all things which he left.
DE LIBERTIS ET EORUM LIBERISe.
Imp. Constantinusf A. ad Concilium Byzacenorumg. Libertis ingratish in tantum jura adversa sunt, ut, si quadami jactantia vel contumacia cervices erexerint aut levis offensaej contraxerint culpam, a patronis rursus sub imperiak ditionemque mittantur. Dat. VI. Kalend. August, Coloniae Agrippinae. Pacatiano et Hilarianol Coss. (332).
Interpretatio. Quaecumque persona servilis a domino suo fuerit consecuta libertatem, sim postea superbire coeperit aut patronum, id est, manumissorem suum laeserit, amissaa libertate, quam meruit, in servitiumb meritoc revoceturd.
DE LIBERALI CAUSSA.
Imp. Constantinus A....e. Si post assertionem defensionemqne ordinatam alius in judicium accirif petiverit, assertio quidem et defensio inter omnes ordinetur, ipse vero tot mancipia, quot petebat, fisco cogatur inferre. Quod si assertor defecerit vel praedictam mulctam agnoscat, vel si per inopiam id implere non possit, in metallum detrudetur. Eadem circa minorum defensores, cum liberalis caussa agitur, forma servanda, etc. Dat. VII.g Kalend. Novemb., Constantinopolih, Pacatiano et Hilariano Coss. (332).
CONCERNING FREEDMEN AND THEIR CHILDREN.
Emperor Constantine Augustus to the Council of the Byzacenes. Against ungrateful freedmen the laws are so adverse that, if by any boastfulness or contumacy they raise their necks or contract the guilt of a slight offense, they are sent back again by their patrons under imperial dominion and authority. Given the sixth day before the Kalends of August, at Cologne. In the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).
Interpretation. Whatever person of servile status shall have obtained freedom from his master, if he afterwards begins to be proud or harms his patron, that is, his manumitter, having lost the freedom he merited, let him be deservedly recalled to servitude.
CONCERNING A CASE OF FREEDOM.
Emperor Constantine Augustus.... If after an assertion and an ordered defense another shall seek to have him brought into court, let the assertion and defense indeed be ordered among all, but let him himself be compelled to pay into the fisc as many slaves as he was claiming. But if the assertor shall fail or acknowledge the aforesaid penalty, or if through poverty he cannot fulfill it, he shall be thrust into the mines. The same form is to be observed in the case of defenders of minors, when a case of freedom is being tried, etc. Given the seventh day before the Kalends of November, at Constantinople, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus (332).
Interpretatio. Si post assertionem defensionemque dispositam alius in judicium, qui se dominum dicit, petierit exhiberi, inter omnes quidem ordinabitur assertio, sed ipse ad certam poenam tenebitur. Idem et in assertore vel defensoribus minorum.
DE FUGITIVIS COLONIS, INQUILINIS ET SERVISi.
Imp. Constantinus A. ad Provincialesj. Apud quemcumque colonus juris alieni fuerit inventus, is non solum eumdemk origini suae restituat, verum super eodem capitationem temporis agnoscatl.
§ 1. Ipsos etiam colonos, qui fugam meditantura, inb servilem conditionem ferro ligari convenietc, ut officia, quae liberis congruunt, merito servilis condemnationis compellanturd implere. Dat. IIIe Kal. Novemb.f, Pacatianog et Hilariano Coss.. (332.)
Interpretatio. Si quis alienum colonum sciens in domo sua retinuerit, ipsum prius domino restituat et tributa ejus, quamdiu apud eum fuerit, cogatur exsolvere: ipse vero, qui noluith esse, quod natus est in servitium redigatur.
Interpretation. If after the assertion and defense has been arranged, another who claims himself the owner seeks that he be produced in court, an assertion shall indeed be arranged among all, but he himself shall be bound to a fixed penalty. The same applies also to the assertor or the defenders of minors.
CONCERNING FUGITIVE COLONI, INQUILINI, AND SLAVES.
Emperor Constantine Augustus to the Provincials. With whomever a colonus of another's legal status shall have been found, he shall not only restore the same to his own origin, but shall also acknowledge the capitation tax for the time on his account.
§ 1. It is also fitting that those coloni themselves who contemplate flight be bound in iron into servile condition, so that the duties which befit free persons they may be compelled to fulfill by the merit of servile condemnation. Given on the third day before the Kalends of November, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (332.)
Interpretation. If anyone knowingly has kept another's colonus in his house, he shall first restore him to his owner and be compelled to pay his taxes for as long as he was with him; but he himself, who was unwilling to be what he was born, shall be reduced to servitude.
DE SERVIS FUGITIVIS ET LIBERTIS.
Imp. Constantinus A. ad Tyberianum comitem Hispaniarum. Cnm servum quispiam repetit fugitivum, et alius evitandae legis gratia, quae in occultantes mancipia certam poenam statuit, proprietatem opponit, vel in vocem libertatis eum animaverit, illico nequissimus verbero, super quo ambigitur, tormentis subjiciatur, ut aperta veritate, disceptationis terminus fiat. Quod non solum utrisque jurgantibus proderit, sed etiam servorum animos a fuga poterit deterrere. Dat. XV. Kal. Sept. Pacatiano et Hilariano Coss.. (Ex Cod. Just.),
DE CODICILLIS.
Imp. Constantinus A. ad Maximum PP. Si idem codicilli, quod testamenta possent, cur diversum his instrumentis vocabulum mandaretur, quae vis ac potestas una sociasset? igitur specialiter codicillis instituendi ac substituendi potestas juris auctoritate data non est. Dat. Jun., Pacatiano et Hilariano Coss. (ex Cod. Just.).
CONCERNING FUGITIVE SLAVES AND FREEDMEN.
Emperor Constantine Augustus to Tiberianus, Count of the Spains. When someone claims a fugitive slave, and another, to evade the law which establishes a fixed penalty against those who conceal slaves, interposes ownership, or has encouraged him with the word of freedom, then immediately that most worthless scoundrel, concerning whom the dispute arises, shall be subjected to torture, so that with the truth laid open, an end may be made to the dispute. This will benefit not only both litigants, but can also deter the minds of slaves from flight. Given on the fifteenth day before the Kalends of September, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (From the Code of Justinian.)
CONCERNING CODICILS.
Emperor Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. If codicils could do the same as wills, why would a different name be assigned to these instruments, when one force and power had united them? Therefore the power of instituting and substituting an heir has not been specially granted to codicils by the authority of law. Given in June, in the consulship of Pacatianus and Hilarianus. (From the Code of Justinian.)
Anno Domini 333.
Dalmatio et Zenophilo Coss.
DE ADMINISTRATIONE ET PERICULO TUTORUM ET CURA- TORUM.
Imp. Constantinus A. Felicii. Quoniam j per negligentiam seu proditionemk tutorum et curatorum possessiones jurisl emphyteulicim, vitio intercedente commissi, e a minorum fortunis avelluntur, placet, ut tutor curatorve, cujus officio manente possessio minoris juris emphyteutici praerogativamd, commissi offensa, perdiderite, tantum de facultatibus propriis, censura imminente, minoribus restituat, quantof rem valere potuisse constabitg. Dat. XIV. Kal. Maiii, Constantinopoli, Dalmatio et Zenophiloj Coss. (333).
Interpretatio. Si forte cesserit, ut minores possessionem juris emphyleuticik, hoc est, quod ex fisci bonis parentes eorum habere meruerant, sub qualibet praestatione tenuerint, et hoc per negligentiam sive proditioneml tutorism aut imminutum fuerit aut certe sublatum, quicquid perierit, a tutore vel curatoren esse reddendum.
In the year of the Lord 333.
In the consulship of Dalmatius and Zenophilus.
CONCERNING THE ADMINISTRATION AND LIABILITY OF TUTORS AND CURATORS.
Emperor Constantine Augustus to Felicius. Since through the negligence or betrayal of tutors and curators, possessions of emphyteutic right are torn away from the fortunes of minors, when the offense of forfeiture intervenes, it is resolved that a tutor or curator, who while his office continues has lost a minor's possession of emphyteutic right through the offense of forfeiture, shall restore to the minors from his own resources, under threat of censure, as much as it shall be established that the property could have been worth. Given on the fourteenth day before the Kalends of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
Interpretation. If it should happen that minors have held a possession of emphyteutic right, that is, which their parents had merited to hold from the fiscal properties, under any payment, and this through the negligence or betrayal of a tutor has either been diminished or certainly taken away, whatever has perished must be restored by the tutor or curator.
DE DONATIONIBUS.
Imp, Constantinus A. ad Severum Comitem Hispaniarum. Data jam pridem lege statuimuso, ut donationes interveniente actorum testificatione confiteanturp. Quod vel maxime inter necessafrias conjunctissimasqueq personas convehit custodiri, siquidem clandestinis ac domesticis fraudibus facile quidvis pro negotii opportunitate confingi potest, vel id quod vere gestum est, aboleri. Cum igitur ner liberos quidem ac parentes ex nostra ab actorum confectione secernat, id, quod necessario super donationibus apud acta conficiendis jam pridem statuimus, universos teneats, salvo tamen juris privilegio, quod libet is et parentibus suffragatur, scilicet ne traditionis vel mancipationisa solemnitas sit necessaria. Dat. IVb. Non. Maii, Constantinopolic, Dalmatio et Zenophilod Coss. (333).
DE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM.
Imp. Constantinus A.e et C.f ad Severum Comitens Hispaniarum. Scripturae diversae eth fidem sibi invicem derogantes, ab altera parte prolataei, nihil firmitatis habere potueruntj. Dat. IV. Non·Maiik, Constantinopolil, Dalmatiom et Zenophilon Coss,o (333).
CONCERNING DONATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Count of the Spains. By a law already long since issued, we have decreed that donations be acknowledged with the intervention of a record of proceedings. This is especially fitting to be observed among necessary and most closely connected persons, since by clandestine and domestic frauds anything can easily be fabricated according to the opportunity of the matter, or that which was truly done can be wiped away. Since therefore not even children and parents are excluded by our law from the making of a record, let all be bound by that which we have already long since decreed concerning donations to be made before the records, saving nevertheless the privilege of law which is granted to children and parents, namely that the solemnity of delivery or mancipation is not necessary. Given on the fourth day before the Nones of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
CONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.
Emperor Constantine Augustus and Caesar to Severus, Count of the Spains. Diverse writings and documents contradicting one another's credibility, produced by one party, could have no firmness. Given on the fourth day before the Nones of May, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
Interpretatio. Si quis multiplici scriptura contractum suum munirep cupiens de una re venditionem et donationem proferat vel quaecumque alia documenta, omnia rescindanturq, quia impugnantesr se chartulas lex haec vetat admitti.
DE NUMERARIIS ACTUARIIS.
Constantinus A. ad Maximum Pf, P, Utillate suadente, annonarios et actuarios conditionales esse praecepimusa, annonis etiam adjuvarib, et capitationem eorum, qui censitic sunt, haberi immunem. Ideoque tua solertia competentia monebitd officia, ut actuariis binas annonas, annonariis vero singulas protinus subministrent, capitationem quoque, ipsorum tantum, qui ex his censiti sunt, faciate haberi immunem, quod in actu fuerint constituti: nam postea vel laus eos et dignitas honorabit, vel, si in culpa fuerint deprehensi, poena comitabitur. Emissa III. Non. Maii, Dalmatia et Zenophilof Coss. (333).
Interpretation. If anyone, desiring to fortify his contract by multiple written instruments, should produce both a sale and a donation concerning one and the same thing, or any other documents whatsoever, all shall be rescinded, because this law forbids that such little charters be admitted when they contradict one another.
CONCERNING NUMERARY ACTUARIES.
Constantine Augustus to Maximus, Praetorian Prefect. Since utility so persuades, we have commanded that grain-officers and actuaries be bound to their condition, that they also be aided by grain allowances, and that the capitation tax of those who have been registered in the census be held immune. And therefore let your diligence warn the competent offices that they forthwith supply to actuaries two grain allowances, but to grain-officers single ones, and let them cause the capitation tax to be held immune for those of them only who have been registered in the census, for as long as they shall have been established in the office; for afterward either praise and dignity will honor them, or, if they shall have been caught in fault, punishment will attend them. Issued on the third day before the Nones of May, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
DE MEDICIS ET PROFESSORIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Populum. Beneficia divorum retro principium confirmantes, medicos et professores litterarum, uxores etiam et filios eorum ab omni functione et ab omnibus muneribus publicis vacare praecipimus, nec ad militiam comprehendi, neque hospites recipere, nec ullo fungi munere, quo facilius liberalibus studiis et memoratis artibus multos instituant. PP. V. Kal. Oct., Constantinopoli, Dalmatia et Zenophilog Coss. (333).
DE DIVERSIS RESPECTIS.
Imp. Constantinus ad Barbarum P. A.h Popeicanum Consulareml Campaniae. Etsi non cognitio, sed exsecutioj mandatur, de veritate precum inquiri oportet, ut, si fraus intervenitk, de omni negotio cognoscatur. Dat. IIIl. Id. Novemb., Aquism, Dalmatio et Zenophilou VV. CC.o Coss. (333.)
Interpretatio. Quicquid non vera, sed falsa petitio a Principe obtinuerit, quia fraus intervenit non valebit.
CONCERNING PHYSICIANS AND PROFESSORS.
Emperor Constantine Augustus to the People. Confirming the benefits granted by the deified emperors of former times, we command that physicians and professors of letters, and also their wives and children, be free from every public service and from all public duties, and that they be not conscripted for military service, nor be required to receive guests, nor perform any duty, so that they may more easily instruct many in the liberal studies and the aforementioned arts. Posted five days before the Kalends of October, at Constantinople, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
CONCERNING VARIOUS MATTERS.
Emperor Constantine to Barbarus, Praetorian Prefect, and to Popeicanus, Consular of Campania. Although not the hearing but the execution of the matter is enjoined, inquiry must be made into the truth of the petitions, so that, if fraud has intervened, the whole matter may be heard. Given three days before the Ides of November, at Aquae, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus, most illustrious men (333).
Interpretation. Whatever a petition, not true but false, has obtained from the Emperor, shall not be valid, because fraud has intervened.
DE FILIIS MILITARIUM.
Imp. Constantinus A. Ablativio Pf. P. Veteranorum filii, vel eorum, qui praepositi vel protectores fuerunt, vel ceteroquemlibet gradum militiae tenuerunt, si invalidi et imbecilles, tum, qui sint, curiis aggregentur, ita ut reia· familiari gaudentes et ineptosb militiae curiarum societati conjungas. Quod etiam nos fecimus sub conspectu nostro his, quos deliciosis nutrimentis enervatos esse perspeximus. Qui igitur ex his patresfamilias sunt, et idonei functionibus publicis, eliganturc ad augendum curialium numerumd; singularum civitatum ordinibus commonendise, ut, quos norunt idoneos, nominare non dubitent, praeter eos quos vigor et fortitudo defendenda rei publicae idoneos facit. Nam et duces singulorum limitum convenimus, ne deinceps veterani filius inutilis sacramento cingatur. Eos etiam, qui jam probati sunt, diligenter inspiciunt, ut qui minus idoneif reperiuntur, sacramento soluti ad gravitatem tuam mittantur. Dat. et PP. Id. Nov., Dalmatia et Zenophilog Coss. (333.)
CONCERNING THE SONS OF SOLDIERS.
Emperor Constantine Augustus to Ablabius, Praetorian Prefect. The sons of veterans, or of those who were prefects or protectors, or who otherwise held any rank of military service, if they are weak and feeble, shall then be attached to the municipal councils, in such a way that you join to the company of the councils those who, enjoying a slender household estate and unfit for military service. This we also have done under our own observation in the case of those whom we have perceived to be enervated by luxurious upbringing. Therefore, those among them who are heads of households and suitable for public functions shall be chosen to increase the number of the curiales; the orders of the individual cities are to be admonished, so that they do not hesitate to nominate those whom they know to be suitable, except those whom vigor and courage make suitable for defending the state. For we have also convened the commanders of the individual frontiers, that hereafter the useless son of a veteran may not be girded with the military oath. Those also who have already been approved they carefully inspect, so that those who are found less suitable, released from the oath, may be sent to your gravity. Given and posted on the Ides of November, in the consulship of Dalmatius and Zenophilus (333).
DE APPELLATIONIBUS ET CONSULTATIONIBUS.
Imp. Constantinus A. Albino. Et in majoribus, et in minoribus negotiis appellandi facultas est. Nec enim judicem oportet injuriam sibi fieri existimare, eo quod litigator ad provocationis auxilium convolavit. Dat. VII. Idib. April. Marcellino et Probino Coss. Dat. Kal. Aug., PP. Kal. Septembr., Constantino Basso et Balbino. Coss. (Ex Cod. Just.).
Anno Domini 334.
Optato et Paulina Coss.
DE SUARIIS, PECUARIISh ET SUSCEPTORIBUS VINI CAETERISQUE CORPORATIS.
Imp. Constantinus A. ad Pacationum Pf. P. Quoniam suariorum corpus ad paucos devenit, jubemus eos adstante populo Romano dicere, quibus excusatio sit delata, quibus provonorit onus, ut his in modium publicae rationis edoctisi exemplum rei naviculariae proponatur. Itaque dignoscant, facultates proprias suariorum esse obnoxias muneri, ac de duobus alterum eligant, aut retineant bona, quae suariae functioni destricta sunt, ipsique suario teneantur obsequio, aut idoneos, quos volunt, nominent, qui necessitati iidemj satisfaciant. Nullum enim vacare ab hujus rei munere patimur.
CONCERNING APPEALS AND CONSULTATIONS.
Emperor Constantine Augustus to Albinus. In both greater and lesser matters there is the faculty of appealing. For a judge ought not to consider that injury is done to himself because a litigant has recourse to the aid of appeal. Given on the seventh day before the Ides of April, in the consulship of Marcellinus and Probinus. Given on the Kalends of August, [posted] on the Kalends of September, in the consulship of Constantine Bassus and Balbinus. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 334.
In the consulship of Optatus and Paulina.
CONCERNING PIG-MERCHANTS, CATTLE-MERCHANTS, AND WINE RECEIVERS AND OTHER MEMBERS OF GUILDS.
Emperor Constantine Augustus to Pacatianus, Praetorian Prefect. Since the guild of pig-merchants has come into the hands of a few, we order them, in the presence of the Roman people, to declare to whom exemption has been granted and upon whom the burden has fallen, so that, when these matters have been set forth in the manner of public account, the example of the shipping enterprise may be set before them. And so let them recognize that the private resources of the pig-merchants are liable to the public service, and let them choose one of two things: either let them retain the goods that are bound to the pig-merchants' function, and themselves be held to the pig-merchants' service, or let them name suitable persons, whom they wish, who may satisfy the same requirement. For we do not suffer anyone to be free from the service of this matter.
Sed sive honoribus evecti, sive quolibet versutiae genere fugerunt, revocari eos jubemus, idque ipsum teste et audiente populo Rojoaano compleri, ac nos super his consuli, ut animadvertamusa in eos qui hac tergiversatione usi sunt; functionis hujus vacatione nulli penitus tribuenda, sed eo, qui surripere potuerit, post beneficium infirmatum, salutis etiam periculum subitur. Dat.b VIII. Id. Mart., Roma, Opiato et Paullinoc Coss. (334).
DE MATERNIS BONIS.
Imp. Constantinus A. ad Severum Comitem Hispaniarum. Insinuatum est, quosdam patres principalis conjugiid copulatione destitutos in perniciem filiorum ultra misericordiam sanguinis properare, et receptis deinceps aliis matrimoniis, majorem sibi in rebus filiorum vindicare personam: qui, quoniam in his usufructuarii remansisse videntur, usurpare ea ac pervertere confidunt, ut per hoc his, qui in orbitate remanserunt, nulla nec possidendi, nec litigandi tribuatur occasio. Ideoque placet, ne quis pater receptis deinceps matrimoniis earum rerum, quae prioris conjugis fuerunt, sibi jus defendendum existimet, nisi tutelae
But whether they have been advanced to honors, or have fled by any manner of cunning, we order that they be recalled, and that this very thing be carried out with the Roman people as witness and hearer, and that we be consulted concerning these matters, so that we may take action against those who have employed this evasion; no exemption from this duty is to be granted to anyone at all, but he who has been able to steal it, after the benefit has been invalidated, shall also undergo danger to his life. Given on the eighth day before the Ides of March, at Rome, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
CONCERNING MATERNAL PROPERTY.
Emperor Constantine Augustus to Severus, Count of the Spains. It has been reported that certain fathers, deprived of the partnership of their principal marriage, hasten to the ruin of their children beyond the mercy of blood, and having afterward entered into other marriages, claim for themselves a greater role in the property of their children: since they appear to have remained usufructuaries in these matters, they trust that they may usurp and pervert them, so that through this no opportunity of possessing or litigating is granted to those who have remained in bereavement. And therefore it is resolved that no father, having afterward entered into marriages, should think that the right over those things which belonged to his former spouse is to be defended for himself, unless by the guardianship
madu.... amusineosquihactergiversationeu si sunt derelicofunctionishujussuacaltionempenitus tribuen damsedeumquisubriperepotueritpostbenef icium infirmatumsalutisetiampericulumsubitu......
vicea, donec minores probata aetate esse videantur. His autem moderatio nostra cuncta jubet servari atque restitui. PP. III. Kal. April., Constantinopoli, Optato et Paullino Coss. (334.)
DE COMMUNI DIVIDUNDOc.
Imp. Constantinus A. Gerulod Rationali trium provinciarume. In Sardinia fundis patrimonialibus, vel emphyteuticariis per diversos nunc dominos distributis, oportuitf sic possessionum fieri divisiones, ut integra apud possessoremg unumquemque servorumh agnatioi permaneretj. Quis enim feratk liberos a parentibus, a fratribus sororesl, a viris conjuges segregari? Igitur qui dissociatam in jus diversum mancipia traxeruntn, in unum redigere eadem coganturo: acp si cuiq propter redintegrationem necessitudinum servi cesseruntr, vicaria per eums, qui eosdem susceperitt, mancipia reddanturu. Etv invigilandum, nex per provinciam aliquay posthacz querela super divisis mancipiorum affectibus perseveret. Dat. III. aa Kal. Maiibb Proculo et Paullino Coss.cc
...by which they may be able to steal away after the benefit of health has been weakened, and even undergo danger...
alternately, until the minors appear to be of proven age. But our moderation orders that all these things be preserved and restored. Published on the third day before the Kalends of April, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
ON THE DIVISION OF COMMON PROPERTY
Emperor Constantine Augustus to Gerulus, Rationalis of the Three Provinces. In Sardinia, in the patrimonial or emphyteutic estates now distributed among various owners, it was proper that divisions of possessions be made in such a way that the kinship of slaves remain intact with each single possessor. For who could endure that children be separated from parents, sisters from brothers, wives from husbands? Therefore, those who have drawn off slaves divided into different ownership they shall be compelled to gather the same into one. And if, on account of the reunification of relationships, slaves have passed to anyone, vicarious slaves shall be given back through him who received the same. And it must be watched, lest hereafter in any province a complaint persist concerning the divided affections of slaves. Given on the third day before the Kalends of May, in the consulship of Proculus and Paulinus.
Interpretatio. In divisionea patrimoniorum seub fiscalium domorum sive privatorum observari specialiter debet, ut, quia injustum est plios a parentibus vel uxores a maritis, cum ad quemcumque possessio perveneritt sequestrari, utc mancipia, quae permixta fuerint, id est, uxor cum filiis etd marito suo datis vicariis, ad unum debeant pertinere, cui necesse fuerit commutaree, quod sollicitudo ordinantium debet specialiter custodiref, ut separatio fieri omnino non possit.
DE NUMERARIIS ACTUARIIS.
Imp. Constantinus A.g ad Veronicianumh Vicarium Asiae. Vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversisi rectoribus obsequunturj, ita inhibendum est, ut etk antea sancivimusl, et nunc itidem sancimusm, conditioni eos subdi tormentorumn, et eculeis atque lacerationibus subjacere, nec ultra biennium hoc fungi obsequio, etc. Dat. XIV. Kal. Jun., Optato et Paulino Coss. (334).
Interpretation. In the division of patrimonies or fiscal houses or private ones, it must be specially observed that, since it is unjust for children to be separated from parents or wives from husbands when the possession has come to anyone, so that slaves who have been intermixed—that is, a wife with her children and her husband, with substitutes having been given—should belong to one person, for whom it will be necessary to exchange, which the solicitude of those arranging ought specially to guard, so that separation cannot happen at all.
CONCERNING NUMERARII AND ACTUARII.
Emperor Constantinus Augustus to Veronicianus, Vicar of Asia. The voracious and fraudulent purpose of the numerarii, who obey different governors, must be restrained in such a way as we both sanctioned before and now likewise sanction: that they be subjected to the condition of the tormentor, and lie under the rack and lacerations, and not perform this service beyond a biennium, etc. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
DE lIS QUAE ADMINISTRANTIBUS DISTRACTA SUNT VEL DONATA.
Imp. Constantinus A.o ad Veronicianump Vicarium Asiae. Postalia: Damus provincialibus facultatemr, ut, quicumque sibi a numerariiss qui deversis rectoribust obsequuntur, conquestia fuerint aliquas venditiones extortas, irritasc inanesque efficiantd, et male vendita ad venditoris dominium revertantur, amissione etiam pretiie illicitis ac detestandis emptoribus puniendis. Dat. XIV.f Kal. Jun.g, Optatoh et Paulinoi Coss. (334).
Haec lex expositione non indigetj.
DE OFFICIO JUDICUM OMNIUM. Imp. Constantinus A. Andronicok, Si contra pupillos, viduas vel morbol fatigatosm et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae judiciumn, memoratio a nullo nostrorum judicum compellantur comitatui nostro sui copiam facere. Quin imop intra provinciam, in qua litigatoriq et testesr vel instrumentas sunt, expcriantur jurgandi fortunam, atque omnia cautela serveturb, ne terminos provinciarumc suarum coganturd excedere. Quod si pupillie vel viduae alliquef fortunae injuria miserabilesg judicium nostrae serenitatish oraverint, praesertim cum alicujus potentiam perhorrescunti, coganturj eorum adversarii examini nostro sui copiam facere. Dat. XV.k Kal. Jul.l, Constantinopolim, Optato et Paullino Coss. (334).
CONCERNING THINGS THAT HAVE BEEN DIVIDED OR GIVEN AWAY BY ADMINISTRATORS.
Emperor Constantine Augustus to Veronicianus, Vicar of Asia. After other matters: We grant to the provincials the power that, whoever has complained to us that they have suffered any sales extorted by the numerarii who serve under various governors, they may render them invalid and void, and the things wrongly sold shall return to the ownership of the seller, with the price also being lost and the unlawful and detestable buyers being punished. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
This law requires no exposition.
CONCERNING THE DUTY OF ALL JUDGES. Emperor Constantine Augustus to Andronicus. If a judgment of our leniency has been obtained against wards, widows, or the sick and weak, let them not be compelled by any of our judges to present themselves at our court. Indeed, rather, within the province in which the litigant and the witnesses or documents are, let them undergo the fortune of pleading, and let all caution be observed, that they not be compelled to cross the boundaries of their provinces. But if wards or widows or any others miserable from injury of fortune have sought a judgment of our serenity, especially when they dread the power of someone, let their adversaries be compelled to present themselves for our examination. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
Interpretatio. Quicumquen adversuso pupillos, viduas et aegrotosp nostra praecepta merueritq, eos de locis suis commovendi vel extra provinciam suamr usquam penitus protrahendi licentiam summovemus, uts ibi caussam suam dicant, ubi instructiores esse et testimonia possintt facilius invenire. Sane si ipsi, quorum fatigationi consulimusu, nos crediderint expetendosv, huic voluntati eorum veniendi aditum non negamusx; ita ut adversarii eorum sub praesentia principis adesse per rectorem provinciae compellantur.
DE ADVOCATO FISCI.
Imp. Constantinus A. ad Pacationum Pf. P. Etsi potior apud nos privatorum caussa est quam fisci tutela, praecipinnis tamen, si a nobis plures defensacula fisci meruerint, cum praeponi caeteris, qui melior, innocentia potior, litteris pollentior reliquis, examinata fide esse noscetur, etiamsi post alios hoc beneficium a nostra clementia reportavity. Dat. III.z Non. Jul., Singendunoaa Optato et Paullinobb Coss. (334).
Interpretation. Whoever has deserved our precepts against pupills, widows, and the sick, we remove the license of removing them from their places or dragging them anywhere wholly outside their own province, so that they may plead their cause there where they can be more fully instructed and can more easily find witnesses. Of course, if those whose fatigue we consult for have believed that we should be sought, we do not deny their wish an approach to coming; provided that their adversaries are compelled to be present in the presence of the prince through the governor of the province.
CONCERNING THE ADVOCATE OF THE FISC.
Emperor Constantine Augustus to Pacatianus, Praetorian Prefect. Although the cause of private persons is of greater weight with us than the protection of the fisc, we nevertheless direct that, if several have deserved defenses of the fisc from us, he who is known, after his trustworthiness has been examined, to be better, stronger in innocence, more powerful in letters than the rest, be preferred to the others, even if he obtained this benefit from our clemency after others. Given on the third day before the Nones of July, at Singidunum, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
DE FIDE TESTIUM ET INSTRUMENTORUM.
Imp. Constantinus A. ad Julianum Praesidemcc. Jurisjurandi religionea testes prius quam perhibeantb testimonium, jam dudum arctaric praecepimusd, et ute honestioribus potius fides testibus habeaturf,§. 1. Simili moreg sanximush, uti unius testimonium nemo judicum in quacumquej caussa facilek patiatur admitti. Et nuncl manifeste sancimus, ut unius omnino testis responsio non audiaturm, etiamsi praeclarae.n curiae honore praefulgeato. Dat. VIIIp, Kal. Sept.q, Naissor, Optato et Paullino Coss. (334).
Interpretatio. Testes priusquam de caussa interrogentur, sacramento deberes constringi, ut jurent se nihil fatsi esse dicturos. Hoc etiam dicita, ut honestioribus magis quam vitioribus testibusb fides potius admittatur. Unius autem testimonium, quamlibet splendidac et idonea videatur esse persona, nullatenus audiendum.
CONCERNING THE CREDIBILITY OF WITNESSES AND DOCUMENTS.
Emperor Constantine Augustus to Julianus, Praeses. We have long since commanded that witnesses be bound by the religious obligation of an oath before they give testimony, and that credibility be given rather to more honorable witnesses. § 1. In like manner we have sanctioned that no judge should easily allow the testimony of one man to be admitted in any case whatsoever. And now we plainly sanction that the response of one witness alone is not to be heard at all, even if he shines with the honor of a most illustrious court. Given on the eighth day before the Kalends of September, at Naissus, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
Interpretation. Witnesses, before they are questioned about the case, ought to be bound by an oath, that they swear they will say nothing false. This too has been said, that credibility be rather given to more honorable witnesses than to baser ones. But the testimony of one man, however splendid and suitable the person may seem, is by no means to be heard.
DE EXCUSATIONIBUS ARTIFICUM.
Imp. Constantinus A. ad felicem.....d Architectis quam plurimis opus est; sed quia non sunt, sublimitas tua in provinciis Africanis ad hoce studium eos impellat, qui adf annos ferme duodeviginti nati liberates litteras degustaverint. Quibus ut hoc gratum sit, tam ipsos quam eorum parentes ab his, quae personis injungig solent, volumus esse immunes, ipsisque, qui discenth, salarium competens statui. PP. VI. Kal.(??) Sept., Carthagine., Optato et Paullino Coss. (331).
DE NAVICULARIIS.
Imp. Constantinus A. adj Felicem..... Commoda nobis visa estk ea dispositio, quae expresse navicularios in hunc ordinem formavit, ut non promiscue, sed per vicissitudines rite servatas juges cursusl agnoscerent, et exiguosm implerent, quo ita levamentis alternantis auxilii cunctorum fortunae et tenuiorum potissimum confirmarenturn, nec necessitas fieret, aliquos sempor longiora lustrare, ac plerisque obnoxios casibus fieri. Quod ne ulterius possit accidere, labor omnibus par et justus adjunctus sit, et subsidia pari ratione deferantur, nec tenuiores in querelas infractuosae complorationis incurrant. PP. VII.a Id. Sept. Carthagine, Optato et Paullinob Coss. (331).*
CONCERNING EXEMPTIONS FOR CRAFTSMEN.
Emperor Constantine Augustus to Felix. There is need of very many architects; but since there are none, your sublimity in the African provinces should impel to this pursuit those who, at nearly eighteen years of age, have tasted liberal letters. So that this may be agreeable to them, we wish both them and their parents to be immune from those obligations which are customarily imposed upon persons, and that a suitable salary be established for those who learn. Posted six days before the Kalends of September at Carthage, in the consulship of Optatus and Paulinus (331).
CONCERNING SHIPOWNERS.
Emperor Constantine Augustus to Felix. That arrangement has seemed advantageous to us which expressly formed shipowners into this order, so that they should undertake continuous voyages not indiscriminately but by duly observed rotations, and should fulfill their modest obligations, whereby the fortunes of all, and especially of the poorer, might be strengthened by the relief of alternating assistance, and there should be no necessity for some always to traverse longer routes and become exposed to numerous hazards. So that this may not happen further, let labor be shared equally and justly by all, and let subsidies be conferred by equal reckoning, and let not the poorer incur complaints of unbroken lamentation. Posted seven days before the Ides of September at Carthage, in the consulship of Optatus and Paulinus (331).
Imp. Constantinus A. Naviculariis Orientis. Pro commoditate urbis, quam aeterno nomine, jubentec Deo, donavimus, haec vobis privilegia credidimus deferenda, ut navicularii omnes a civilibus muneribus et oneribus et obsequiis habeantur immanes, et ne honores quidem civicos, ex quibus aliquod incommodum sentiant, subire cogantur. Ab administratione etiam tutelae, sive legitimae, sive ejusd, quam magistratus aut provinciae rectores injungunt, habeantur immunes. Et vacatione legis Juliae et Papiae potiantur, ut, etiam nullis intervenientibus lucrise, et viri ex testamento uxorum solidum capiant, et ad uxores integra voluntas perveniat maritorum. De proprietate etiam vel haereditate vel qualibet alia civili caussa pulsati, ne ex rescripto quidem nostro ad extraordinarium judicium evocemur, sed agentibus in suo foro respondeant, et ad exemplum Alexandrini stolif quaternas in frumento centesimas consequantur, ac per singula millia singulos solidos, ut his omnibus praeterea animati, et nihil pene de suis facultatibus expendentes cura sua frequentent maritimos commeatus. Acc. Kal. Dec., Optato el Paullinog Coss. (334).
Emperor Constantine Augustus to the shipowners of the East. For the convenience of the city, which we have given an eternal name, God commanding, we have believed these privileges should be conferred on you: that all shipowners be held exempt from civil duties and burdens and services, and that they not even be compelled to undertake civic honors, from which they might feel some disadvantage. They shall also be held immune from the administration of guardianship, whether legitimate or that which magistrates or provincial governors impose. And let them enjoy the exemption of the Julian and Papian law, so that, even with no profits intervening, both husbands may take the whole under the will of their wives, and the unbroken will of husbands may pass to wives. Also, when sued concerning property or inheritance or any other civil cause, let them not be summoned to an extraordinary judgment even by our rescript, but let them answer the plaintiffs in their own forum, and after the example of the Alexandrian grain fleet let them obtain four hundredths in grain, and for each thousand, one solidus, so that, encouraged by all these things besides, and spending almost nothing from their own resources, they may attend to maritime transport with their care. Received on the Kalends of December, in the consulship of Optatus and Paulinus (334).
DE TESTAMENTO MILITIS.
Imp. Constantinus A. ad. Populum. Milites in expeditione degentes, si uxores, aut filios, aut amicos, aut commilitones suos, postremo cujuslibet generis homines, amplecti voluerint supremae voluntatis affectu: quomodo possint, ac velint, testentur: nec uxorum aut filiorum eorum, cum voluntatem patris reportaverint, meritum, aut libertas dignitasve quaeratur. Proinde sicut juris rationibus licuit, ac semper licebit, si quid iu vagina aut clypeo litteris sanguine suo rutilantibus annotaverint, aut in pulvere inscripserint gladio suo, ipso tempore, quo in praelio vitae sortem derelinquunt, hujusmodi voluntate stabilem esse oportet. Dat. III Id. August., Nicomediae, Optato et Paullino Coss. (334) (ex. Cod. Just.).
QUANDO IMPERATOR INTER MISERABILES PERSONAS CO- GNOSCAT.
Imp. Constant. A. ad Andronicum.
ON THE WILL OF A SOLDIER.
Emperor Constantine Augustus to the People. Soldiers engaged in a campaign, if they wish to embrace with the affection of a last will their wives, or sons, or friends, or their fellow soldiers, or lastly persons of any kind whatsoever: let them make their testament in whatever manner they can and wish; nor should the merit, or the free status or rank of their wives or sons be inquired into, when they have brought back the father's will. Accordingly, just as it has been permitted by the principles of law, and always will be permitted, if they have noted anything down on the sheath of a sword or on a shield with letters ruddy with their own blood, or have inscribed it in the dust with their sword, at the very time when they are departing from the lot of life in battle, a will of this kind ought to be valid. Given on the third day before the Ides of August, at Nicomedia, in the consulship of Optatus and Paulinus. (334) (from the Code of Justinian).
WHEN THE EMPEROR SHALL TAKE COGNIZANCE AMONG WRETCHED PERSONS.
Emperor Constantine Augustus to Andronicus.
Si contra pupillos, vel viduas, vel [diuturno] morbo fatigatos et debiles impetratum fuerit lenitatis nostrae judicium, memorati a nullo nostrorum judicum compellantur comitatui nostro sui copiam facere: quinimo intra provinciam, in qua litigator, et testes vel instrumenta sunt, experiantur jurgandi fortunam: atque omnis cautela servetur, ne terminos provinciarum suarum cogantur excedere, † Quod si pupilli, vel viduae, aliique fortunae injuria miserabiles, judicium nostrae serenitatis oraverint, praesertim cum alicujus potentiam perhorrescunt: cogantur eorum adversarii examini nostro sui copiam facere. Dat. XV. Kal. Jul., Constantinop., Optato et Paulino Coss. (Ex Cod. Just.).
Anno Domini 333.
Constantino et Albino Coss.
DE PETITIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Provinciales. Omnes judices invigilare praecipimus, eta delatoresb poenis afficere. Apertissimic enim juris est, ut, quod cujuscumqued patrimonio ceciderit in casume, et legibus et retrof juris ordine, fisci advocatis agentibus, vindicetur. Sed quia nonnullig praecipites secundum jus possessah patrimonia deferre non cessant, damus omnibus, qui se laesosi existimant, contra delatores severitatem judicum implorare ferro destrictamj. Nemo enim potest delatorem plusk agnoscere quam ille, qui injuriam per ejusl nequitiam sustinuit. Dat. XI,m Kal. April., Constantinopoli, Constantion et Albinoo Coss. (335).
If a judgment of Our Clemency has been obtained against wards, or widows, or those worn down by long illness and weak, the aforementioned persons shall not be compelled by any of Our judges to present themselves at Our court; rather, within the province in which the litigant and the witnesses or documents are, let them undergo the fortune of litigation; and every precaution shall be observed, lest they be forced to cross the boundaries of their own provinces. But if wards, or widows, and others wretched through the injury of fortune, have petitioned for the judgment of Our Serenity, especially when they dread the power of someone, their adversaries shall be compelled to present themselves for Our examination. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, at Constantinople, in the consulship of Optatus and Paulinus. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 333.
In the consulship of Constantine and Albinus.
ON PETITIONS.
Emperor Constantine Augustus to the Provincials. We command all judges to be vigilant, and to punish informers with penalties. For it is most clearly a matter of law that whatever has fallen into the case from anyone's patrimony shall be vindicated both by the laws and by the established order of law, with the advocates of the fisc acting. But because certain rash persons do not cease to denounce patrimonies possessed according to law, We grant to all who consider themselves injured the right to implore against informers the severity of the judges, drawn sword in hand. For no one can know an informer more than he who has suffered injury through his wickedness. Given on the eleventh day before the Kalends of April, at Constantinople, in the consulship of Constantine and Albinus. (335).
Interpretatio. Custodientes justitiam nomen persequimura delatorum, ita ut, cum agniti et convicti fuerint delatores, gladio puniantur.
DE LUCRIS OFFICIORUMb.
Imp. Constantinus A. ad Pacationumc. Ordinesd decuriarum scribarum librariorume et lictoriae consularis oblatis precibus meruerint, ut in civilibus caussis et editionibus libellorum, officiorum solemnitate fugantur, ita ut vetusta aetate servatum est; eo usquef praerogativa veniente, ut militaresg intercessiones procul usque a liberalibus caussis sese contineant. Rectores itaque, quae jussimus, observabunth. Dat. XV. Kal. Maii Constantinopoli, Constantio et Albino Coss. (335).
DE DECURIONIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Felicem Pf. P.i Quoniam Afri curiales conquestij sunt, quosdam ink suo corpore post flaminiil honorem et sacerdotii vel magistratus decursa insignia praepositos compelli fieri mansionum, quod in singulis curiis sequentis meriti et gradus homines implere consuerunt, jubemus, nullum praedictis honoribus splendentem ad memoratum cogi obsequium, ne nostro fieri judiciom injuria videatur. Dat. prid. Non. Aug., Viminacion Constantio et Albino Coss. (335).
Interpretation. Pursuing the name of justice, we prosecute the name of informers, so that, when informers have been recognized and convicted, they shall be punished by the sword.
CONCERNING THE PRIVILEGES OF OFFICES.
Emperor Constantine Augustus to Pacatianus. If the orders of the decuriae of scribes, copyists, and the consular lictoria have obtained by petitions submitted that in civil cases and in the publication of petitions they be exempted from the ceremonial duties of their offices, just as has been preserved from ancient times, the prerogative extending so far that military intercessions keep themselves far removed from civil cases. Therefore the governors shall observe what we have ordered. Given on the fifteenth day before the Kalends of May at Constantinople, in the consulship of Constantius and Albinus (335).
CONCERNING DECURIONS.
Emperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. Since the African curiales have complained that certain men in their body, after the honor of the flaminate and after having completed the insignia of the priesthood or magistracy, are appointed and compelled to perform the service of lodgings, which men of the next merit and rank in each curia have been accustomed to fulfill, we order that no one distinguished by the aforesaid honors be compelled to the aforementioned service, lest injury be seen to be done to our judgment. Given on the day before the Nones of August, at Viminacium, in the consulship of Constantius and Albinus (335).
DE JUDAEIS.
Imp. Constantinus A.o ad Felicem Pf. P.p Post alia: Eum, qui ex Judaeoq Christianus factus est, inquietirea Judaeosb non liceat vel aliquac pulsared injuria: pro qualitate commisi istius modi contumelia puniendae etc. Dat. XII.f Kal. Nov. Constantinopoli. (335). PP.g VIII.h Id.i Maii Karthaginej, Nepotianok et Facundo Coss. (336.)
HAEC LEX INTERPRETATIONE non egetl.
NE CHRISTIANUM MANCIPIUM JUDAEUS HABEATm.
Imp. Constantinus A. ad Felicem Pf. P.n Si quiso Judaeorum Christianum mancipium vel cujuslibet alterius sectae mercatus circumciderita, minime in servitute retineat circumcisum, sedb libertatis privilegiis, qui hocc sustiuerit, potiaturd etc. Dat. XII.e Kal. Nov., Constantinopoli (335). PP.f VIII.g Id. Maii, Carthagine, Nepotiano et Facundo Coss. (336).
Interpretatio. Si quis Judaeorum servum Christianum vel cujuslibet alterius sectae emerit eth circumciderit, a Judaei ipsius potestate sublatus in libertate permaneat.
CONCERNING THE JEWS.
Emperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. Among other things: It shall not be lawful for Jews to harass or disturb with any injury him who has been made a Christian from a Jew; such an insult is to be punished in accordance with the nature of the offense, etc. Given on the twelfth day before the Kalends of November, at Constantinople. (335). Posted on the eighth day before the Ides of May, at Carthage, in the consulship of Nepotian and Facundus. (336.)
THIS LAW REQUIRES NO INTERPRETATION.
THAT A JEW SHALL NOT HAVE A CHRISTIAN SLAVE.
Emperor Constantine Augustus to Felix, Praetorian Prefect. If any of the Jews has bought a Christian slave, or one of any other sect, and has circumcised him, he shall by no means retain the circumcised man in slavery, but he who has endured this shall obtain the privileges of liberty, etc. Given on the twelfth day before the Kalends of November, at Constantinople (335). Posted on the eighth day before the Ides of May, at Carthage, in the consulship of Nepotian and Facundus. (336).
Interpretation. If any of the Jews has bought a Christian slave, or one of any other sect, and has circumcised him, he shall be removed from the power of that Jew and shall remain in freedom.
DE OFFICIO RECTORIS.
Imp. Constantinus A. ad Periclem Praesidem, In officiales Praefectorum cursum publicum laniantes, vel prava contra utilitatem publicam molientes, vindicandi tibi dedimus potestatem, ita ut Praefectos de eorum culpa facias certiores. Dat. X Kalend. Nov., Nicopoli, Constantio et Albino Coss. 335. (Ex Cod. Just.)
Anno Domini 336.
Nepotiano et Facundo Coss.
DE NATURALIBUS FILIIS ET MATRIBUS EORUMi.
Imp. Constantinus A...............j........................... ri fecita, vel si ipsorum nomine comparavit, totum legitima soboles recipiat. Quod si non sint filii legitimi nec fraterb consanguineus aut soror aut pater, lotum fisci viribus vindiceturc. Itaque Liciniani etiam filio, qui per rescriptum sanctissimum dignitatis culmen adscendit, omnis substantia auferetur, et secundum hanc legem fiseo adjudicetur, ipso verberando, compedibus vinciendo, ad suae originis primordia redigendod. Lecta III Kal. Maii. Carthagine, Nepotiano et Facundo Coss. (336e).
CONCERNING THE OFFICE OF A GOVERNOR.
Emperor Constantine Augustus to Pericles, Governor. We have given you the power to punish officials of the Prefects who tear apart the public post, or who plot wicked things against the public interest, in such a way that you inform the Prefects of their guilt. Given on the tenth day before the Kalends of November, at Nicopolis, in the consulship of Constantius and Albinus, 335. (From the Code of Justinian.)
In the year of the Lord 336.
In the consulship of Nepotianus and Facundus.
CONCERNING NATURAL SONS AND THEIR MOTHERS.
Emperor Constantine Augustus . . . or if he acquired it in their name, the legitimate offspring shall receive the whole. But if there are no legitimate sons, nor a brother of the same blood, nor a sister, nor a father, the whole shall be claimed for the resources of the treasury. And so even to the son of Licinianus, who through a most sacred rescript ascended to the pinnacle of rank, all his substance shall be taken away, and according to this law shall be adjudged to the treasury, while he himself is to be flogged, bound in chains, and reduced to the beginnings of his own origin. Read on the third day before the Kalends of May, at Carthage, in the consulship of Nepotianus and Facundus (336).
DE NAVICULARIIS.
Imp. Constantinus A. ad Severumf.... Navicularios Hispaniarum neque ad extraordinaria teneri officia, neque alicubi retentos moras sustinere opertet, sed relatorias traditarum specierum intra decem dies a susceptoribus percipere; cumque ad aliquas insudas, portus, littora, stationes accesserint, ostensis relatoriis nullam prorsus inquietudinemg sustinere. Dat. XIV, Kal. Jun., Nepotiano et Facundo Coss. (336).
DE SPONSALIBUS.
Imp. Constantinus A. ad Tiberianum Vicarium Hipaniarumh. Si abi sponso rebus sponsaej donatis interveniente osculo ante nuptias hunc vel illama mori contigerit, dimidiam partem rerum donatarum ad superstitemb pertinere praecipimus, dimidiam ad defuncti vel defunctae haeredes, cujuslibet gradus sint, et quocumquec jure successerint, ut donatio stars prod parte media et solvi pro parte mediac videatur: osculo vero non interveniente, sive sponsus sive sponsa obierit, totam infirmari donationem et donatorif sponso siveg heredibus ejus restitui. § 1. Quod si sponsa, inter venientevel non intervenienteh osculo, sponsaliorumi titulo, quod raro accidit, fuerit aliquid sponso largita, et ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, omni donatione infirmata, ad donatricem sponsam sive ejus successores denatarum serum dominium transferetur. Dat, Id. Jul., Constantinopolitj Accepta XIVk Kal. Maii, Hispali, Nepotiano et Facundol Coss. (336)
CONCERNING SHIPOWNERS.
Emperor Constantine Augustus to Severus. Shipowners of the Spains ought neither to be held to extraordinary offices, nor, detained anywhere, to suffer delays, but they ought to receive receipts for the goods delivered within ten days from the receivers; and when they have come to any islands, ports, shores, or stations, having shown the receipts, they are to suffer no disturbance whatsoever. Given on the fourteenth day before the Kalends of June, in the consulship of Nepotian and Facundus (336).
CONCERNING BETROTHALS.
Emperor Constantine Augustus to Tiberian, Vicar of the Spains. If, after betrothal, with gifts having been made to the betrothed woman and a kiss having intervened before the marriage, it happens that this man or that woman dies, we ordain that half of the gifts given belongs to the survivor, and half to the heirs of the deceased man or deceased woman, of whatever degree they are, and by whatever right they have succeeded, so that the gift is seen to stand as to a half part and to be dissolved as to a half part. But if no kiss has intervened, whether the betrothed man or the betrothed woman has died, the whole gift is to be invalidated and restored to the donor, the betrothed man, or to his heirs. § 1. But if the betrothed woman, whether a kiss has intervened or not, has bestowed something on the betrothed man under the title of betrothal gifts, which rarely happens, and it happens that this man or that woman dies before the marriage, with every gift invalidated, the ownership of the gifts given is transferred to the donor, the betrothed woman, or to her successors. Given on the Ides of July at Constantinople; received on the fourteenth day before the Kalends of May at Seville, in the consulship of Nepotian and Facundus (336).
Interpretano. Si quando sponsalibus celebratis, intervenienie osculo, sponsus aliquid sponsae donaverit, et ante nuptias sponsus forsitanm moriatur, tunc puella, quae superest, mediam donatarum solenmiter rerum partionem poteritn vindicare, et dimidiam mortui haeredes acquiranto, quo cumque perp gradum successionis ordius venientes. Si vero osculum non interveneritq, sponso mortuo nihil sibi puella de rebus donatis vel traditis poteritr vindicare. Si vero a puellas sponso aliquidt donatum est, et mortua fuerit, qua(??)is aut intercasserit aut non intercesserit osculumu, totumv parentes puellae sive propinqui, quod puella donaverat, revocabunt.
DE NATURALIBOS FILASS
Imp. Constantinus A. ad Gregoriumx.
Interpretation. If at any time, after betrothals have been celebrated, and a kiss has intervened, the betrothed has given something to his betrothed, and perhaps the betrothed dies before the marriage, then the girl who survives may claim a half portion of the things given, according to custom, and the heirs of the deceased shall acquire the other half, coming to it by whatever degree of the order of succession. But if no kiss has intervened, and the betrothed has died, the girl can claim nothing for herself from the things given or delivered. If, however, something has been given by the girl to her betrothed, and she has died, whether a kiss has intervened or not, the parents of the girl or her relatives shall revoke the whole of what the girl had given.
CONCERNING NATURAL CHILDREN
Emperor Constantine Augustus to Gregorius.
Senatores seu perfectissimosa, vel quos in civitatibus duumviralitasb, vel quinquennalitasc, vel flaminisd, vel sacerdotii provinciae ornamenta condecorant, placet maculam subire infamiae, et peregrinose a Romanis legibus fieri, si ex ancilla vel ancillae filia, vel liberta vel libertae filia, sive Romana facta seu Latinaf, vel scenicag vel scenicae filia, vel exh tabernaria vel ex tabernarii filiai, vel humili vel abjecta j, ria lenonis aut arenarii filia, vel quae mercimoniis publicisk praefuit, susceptos filios in numero legitimorum habere voluerint, aut proprio judiciol aut nostri praerogativa rescripti; ita ut, quicquid talibus liberis pater donaverit, sivem illos legitimus seu naturales dixeritn, totum retractum legitimae soboli reddatur, aut fratri aut sorori, aut patri aut matri. Sed et si uxori tali quodcumqueo datum quolibet genere fuerit vel emptione collatum, etiam hoc retractam reddi praecipimus: ipsas etiam, quarum venenis inficiuntur animi perditorump, si quid queritur vel commendatam dicitur, quod hisq reddendum est, quibas jussimus, aut fisco nostro, tormentis subjici jubemus. Sive itaque per ipsum donatum est, qui pater dicitur, vel per aliuma, sive per suppositamb personam, sive ab co emptum, vel ab alio, sive ipsorum nomine comparatum, statim retractumc reddatur, quibus jussimus; aut si non exsistant, fisci viribusd vindicetur.
If senators or perfectissimi, or those whom the duumviral office in cities, or the quinquennalitas, or the flaminate, or the ornaments of a provincial priesthood distinguish, it is decided that they incur the stain of infamy and become foreigners under Roman law, if they have wished to have as legitimate children those born from a female slave or the daughter of a female slave, or from a freedwoman or the daughter of a freedwoman, whether made Roman or Latin, or from a stage performer or the daughter of a stage performer, or from a tavern-keeper or the daughter of a tavern-keeper, or from a lowly or abject woman, or the daughter of a pimp or of an arena-fighter, or a woman who has presided over public commerce, either by their own judgment or by the prerogative of our rescript; so that whatever a father has given to such children, whether he has called them legitimate or natural, is all reclaimed and restored to the legitimate offspring, or to a brother or sister, or to a father or mother. But also if anything whatsoever has been given to such a wife in any manner or conferred by purchase, we order that this too be reclaimed and restored; and we order that those very women by whose poisons the minds of the ruined are infected, if anything is complained of or said to have been entrusted, which must be restored to those to whom we have ordered, or to our treasury, be subjected to tortures. Therefore, whether it was given through the man himself who is called the father, or through another, or through a substituted person, or bought from him, or from another, or acquired in their name, let it be immediately reclaimed and restored to those to whom we have ordered; or if they do not exist, let it be claimed for the resources of the treasury.