Aut quis audet ei dicere: Operatus es iniquitatem? Quis ergo tam temerarius, et iniquus atque injustus, qui hoc audeat loqui? Haec omnia in injuriam Job dicuntur.
Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri. Vel omne generale opus ejus, vel certe speciale opus ejus. Super omnia enim magna, et mirabilia opera ejus, est dispensationis Christi mysterium, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit. Alii dixerunt: Memento, quia magna sint ejus opera, quoe laudaverunt viri. De omnibus operibus Dei dicit, quae sancti viri in honorem divinae venerationis merito laudaverunt.
Omnes homines vident eum, unusquisque intuetur procul. Per naturae bonum, notitia creatoris inest cordibus hominum; et quamvis aliquis tam parvus sit et frigidus, ut alienus esse studeat a creatore suo Deo, nullus tamen est qui se abscondit a calore ejus. Et ideo unusquisque mortalium, licet de longe, sentit et Intelligit, dissimiliter quidem omnino, quia non tamquam corpus aut sicut quemetimque spiritum creatum, ita sentit esse Deum, sive intelligit, sed alio multo et ineffabili modo, quo Deus acie mentis est intuendus: ubi in ipso obtutu cordis intelligendo, videt homo quod supra ipsum est illud divinum nomen, quod contemplari conatur.
Or who dares to say to him: You have worked iniquity? Who then is so rash, and iniquitous and unjust, as to dare to speak this? All these things are said to the injury of Job.
Remember that you are ignorant of his work, of which the men have sung. Either his whole general work, or certainly his special work. For above all his great and wonderful works is the mystery of the dispensation of Christ, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it ascended into the heart of man. Others have said: Remember, that his works are great, which the men have praised. He speaks of all the works of God, which holy men have rightly praised in honor of divine veneration.
All men see him, each one beholds him from afar. Through the good of nature, the knowledge of the creator is present in the hearts of men; and although someone may be so small and cold as to strive to be estranged from his creator God, there is nevertheless no one who hides himself from his warmth. And therefore every mortal, though from afar, senses and understands—in a manner indeed altogether dissimilar, because he does not sense or understand God to be as a body or as any created spirit whatsoever, but in another far different and ineffable manner, by which God is to be beheld by the keenness of the mind: where, in that very gaze of the heart, by understanding, man sees that above himself is that divine name, which he attempts to contemplate.
Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram. Numerus annorum ejus inoestimabilis. Vincens scientiam nostram magnitudine scientiae suae et altitudine judiciorum suorum.
Qui aufert stillas pluvioe, et effundit imbres ad instar gurgitum. Hanc ergo pluviam, legem Moysi intelligamus, quae de coelo velut pluvia venit populo Judaeorum. Et pluvia dicta est propter praeceptorum multitudinem, sicut et ipse Moyses de eadem gente Judaeorum ait, dicens: Exspectetur sicut pluvia eloquium meum. Hujus igitur pluviae stillas de illa gente abstulit Deus, ut est vel de incarnatione vel passione, vel de resurrectione Christi, quae Judaei credere excaecato corde noluerunt, quae sunt parva quidem mandata legalia, ut ea ad Evangelii fidem transferret, sicut ait Apostolus: Verbum enim consummans et brevians in iniquitate, et reliqua. Et de his stillis, parvisque guttis, tonante Evangelio, praedicationis Christi imbres effusi sunt super terram. Et hi imbres ad instar gurgitum esse dicuntur: qui utique cum in terram copiose descendant, pro(??)unditatem In se et obscuritatem continent mysteriorum, quae in Lege et prophetis per figuras et similitudines dicta vel facta sunt, in revelatione adventus Domini, obscuritate sui et profunditate mysteriorum, veluti clausa signa inventa sunt.
Behold, God is great, surpassing our knowledge. The number of his years is beyond reckoning. He surpasses our knowledge by the greatness of his knowledge and the height of his judgments.
He who takes away the drops of rain, and pours out showers like torrents. Let us therefore understand this rain as the law of Moses, which came from heaven like rain upon the people of the Jews. And it is called rain because of the multitude of its precepts, just as Moses himself said of that same people of the Jews: Let my speech be awaited like rain. God therefore took away the drops of this rain from that people—whether concerning the incarnation, or the passion, or the resurrection of Christ—which the Jews, with blinded hearts, refused to believe. These are indeed the small legal commandments, so that he might transfer them to faith in the Gospel, as the Apostle says: For the word is consummating and abbreviating in iniquity, and the rest. And from these drops and small droplets, as the Gospel thundered, the showers of Christ's preaching were poured out upon the earth. And these showers are said to be like torrents: which, when they descend abundantly upon the earth, contain within themselves a depth and obscurity of mysteries—things spoken or done in the Law and the Prophets through figures and similitudes—which in the revelation of the Lord's coming, by their obscurity and the depth of their mysteries, have been found like sealed signs.
Imbrium vero nomine, large effusam gratiam Spiritus sancti esse noverimus, sicut ait Apostolus, per lavacrum generationis et renovationis Spiritus sancti, quem effudit in nos abunde per Jesum Christum.
Qui de nubibus fluunt, quaoe proetexunt cuncta desuper. Nubes scimus plerumque in Scripturis sanctos appellari, sicut et manifestum est quodam loco, dicente Domino; Et nubibus mandabo, ne pluant su– per eam pluviam: id est, vineam, quod est, super gentem peccatricem Judaeorum: verbis suis salutis pluviam non effunderent. De talibus igitur nubibus, apostolis videlicet, et apostolicis viris, praedicatoribus veritatis, illi imbres pluunt talem pluviam, quae habeat in se similitudinem gurgitum, propter arcanorum coelestium opacitatem: ubi congrue illud Davidicum dicitur: Tenebrosa aqua in nubibus aeris. Hae igitur nubes, inquam, per quas imbres gurgitum fluunt In terram, praetexunt cuncta desuper. Habentes enim intra se aquas Evangelii, ut flumina de ventre eorum fluant aquae vivae, de superioribus mysteriis, quasi quodam praetextu, et obscuritate aquarum, obstaculum carnalibus laciunt et terrenis.(??)
By the name of showers, we should understand the grace of the Holy Spirit poured out abundantly, as the Apostle says, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out on us abundantly through Jesus Christ.
Those which flow from the clouds, which cover all things from above. We know that in the Scriptures the saints are frequently called clouds, as is also evident in a certain place, where the Lord says: And I will command the clouds, that they rain no rain upon it: that is, upon the vineyard, which is, upon the sinful nation of the Jews: that they should not pour out the rain of salvation by their words. From such clouds, therefore—namely the apostles, and apostolic men, preachers of the truth—those showers rain down such rain as has in itself a likeness of whirlpools, on account of the obscurity of heavenly secrets: where that saying of David is fittingly cited: Dark water in the clouds of the air. These clouds, then, I say, through which showers of whirlpools flow down onto the earth, cover all things from above. For having within themselves the waters of the Gospel, so that rivers of living water may flow from their belly, out of the higher mysteries, as if by a kind of covering and obscurity of waters, they place an obstacle for carnal and earthly people.
Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, et fulgurare lumine suo, desuper cardines quoque maris operiet. Ita enim praedictas nubes extendit, ut de eis in omnem terram exierit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba illorum: quemadmodum postea locutus est ad discipulos suos, id est, nubes suas, dicens: Et eritis mihi testes in Jerusalem, et Jadoea et Samaria, et usque ad ultimum terroe: per quas utique nubes sua fulgura praedicationis resplenduerunt, et nominis Christi fama de coelo velut lumen effulsit· Maris etiam, mundi videlicet hujus cardines occupavit: sive cardines mundi possumus intelligere principes, et capita gentium diversaru: quorum erroribus ac pravis doctrinarum suasionibus mundus in loco superstitionis daemoniorum velut in cardine vertebatur.
Per hoec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. Istis enim rebus sacramentorum praedictis, statuit Deus pietatis suae judicio universis populis misereri, et dare escas doctrinae verbi sui, sive mysteriorum cunctis mortalibus, secundum quod ipse ait: Ego sum panis vivus, qui de coelo descendi.
If he wishes to stretch out the clouds like his tent, and to flash with his light, he will also cover the hinges of the sea from above. For he so stretches out the clouds just mentioned, that from them their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world; just as afterward he spoke to his disciples, that is, his clouds, saying: And you shall be witnesses to me in Jerusalem, and in Judea and Samaria, and to the uttermost part of the earth. Through these clouds, certainly, the lightning bolts of his preaching shone forth, and the fame of Christ's name blazed out from heaven like a light. He also occupied the hinges of the sea, that is, of this world; or we can understand the hinges of the world as the rulers and heads of various nations, by whose errors and depraved persuasions of doctrines the world was turned, as on a hinge, into a place of superstition of demons.
For by these things he judges the peoples, and gives food to many mortals. For by these things, the aforementioned matters of the sacraments, God determined by the judgment of his loving-kindness to have mercy on all peoples, and to give the food of the doctrine of his word, or of the mysteries, to all mortals, according to what he himself said: I am the living bread, which came down from heaven.
In manibus abscondit lucem, et proecipit ei ut rursus adveniat. Potestate justi judicii sui, lumen notitiae suae abscondit a peccatoribus malum operantibus, et venire eam ad illuminationem mentis praecipit; si Deum adjutorem ejus quispiam fideliter quaereret.
Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere. Deus luce manifestationis suae fulelem sibi amicum in corde docet et instruit. Erudiens quoque annuntiat ei, quod lux sive illa illuminationis gratia, sive divinorum charitas promis– sorum possessid ejus sit, et ad eam, si disponat ascensiones in ccorde Suo, quotidie proficiendo pei veniat.
CAPUT XXXVII.
Super hoc expavit cor meum. Sive obstupuit cor meem, ut alii dixerunt.
Et emotum est de loco suo. Praedictis divinis my– iteriis; et luce cognitionis Dei patefacta, quae nisi amicis Dei et fidelibos demonstratur: perterritum est, inquit, eor meum Heliu, et zelo ignorantiae ad sacramentorum cognitionem translatum.
In his hands he hides the light, and he commands it to come again. By the power of his just judgment, he hides the light of his knowledge from sinners who work evil, and he commands it to come for the illumination of the mind, if anyone should faithfully seek God as his helper.
He announces concerning it to his friend, that it is his possession, and that he can ascend to it. God, by the light of his manifestation, teaches and instructs in the heart the friend who is faithful to him. And instructing him, he also announces to him that the light—whether that grace of illumination, or the love of the divine promises—is his possession, and that he may come to it by daily progress, if he sets up ascents in his heart.
CHAPTER XXXVII.
At this my heart trembled. Or, my heart was astonished, as others have said.
And it was moved from its place. By the aforesaid divine mysteries, and with the light of the knowledge of God revealed—which is shown only to the friends of God and the faithful—my heart, says Elihu, was terrified, and through zeal for ignorance was transferred to the knowledge of the sacraments.
Audiet auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illlius procedentem. Quemadmodum vult Deus nodite quod dicit, ita audite: quoniam terret vox ejus tantis sacramentis mysteriorum praevallda: sonumque oris ejus, sive ut alii dixerunt, strepitum, pari modo audite. Hic ergo sonus est maxillarum Dei, qui forte idcirco sonus dictus est; non simpliciter sermo, ut inobedientia surdos, et obdurato corde incredulos vox Clarior percuteret, et totos ad timendum Dominum commoveret.
Subter omnes coelos ipse considerat, et lumen illius super terminos terroe. Quid sit hoc mirum de omnipotentia Dei, qui ubique est in coelo, et in terra, in mari, et in abyssis. Sed videamus secundum allego- (??)icum intellectum; quid(??)sit quod de Deo Heliu ait; Subter omnes coelos Considerat. Sanctos viros, coelos Seriptura divina appellare consuevit, propter coelestem utique conversationem; quibus ita dicitur: conversatio vestra in coelis est. Dominus ergo subter hos coelos considerat, vel dum ea quae intra eos sunt, areanorum serutator introspicit, vel dum imbecillitatem corporum eorum, quae animi Imperio crucis virtute subdiderint; gubernat ae sustinet, et contra carnalium pessionum bella Corroborat. Secundum Hunc sensum est, quod timore concussus Propheta, ait: Et subtus me turbata est habitudo mea.
He will hear the hearing in the terror of his voice, and the sound proceeding from his mouth. As God wills that you understand what he says, so hear: for his voice is terrifying, mighty in such great sacraments of mysteries; and the sound of his mouth—or, as others have said, the crash—hear in like manner. This, then, is the sound of God's jaws, which perhaps for that reason is called a sound; not simply speech, so that a clearer voice might strike the deaf in their disobedience and the unbelieving with hardened heart, and move them wholly to fear the Lord.
Beneath all the heavens he considers, and his light is over the ends of the earth. What is there wonderful in this concerning the omnipotence of God, who is everywhere in heaven and on earth, in the sea and in the abysses? But let us see according to the allegorical understanding what it is that Elihu says of God: Beneath all the heavens he considers. Holy men, divine Scripture is accustomed to call heavens, on account of their heavenly manner of life certainly; to whom it is thus said: your conversation is in heaven. The Lord, therefore, considers beneath these heavens, either when he inspects what is within them, as a searcher of hidden things, or when he governs and sustains the weakness of their bodies, which they have subjected to the rule of the mind by the power of the cross, and strengthens them against the wars of carnal passions. According to this sense is what the Prophet, shaken with fear, says: And beneath me my condition was troubled.
Termini quoque, sive fines terrae ipsi sancti sunt, finem terrenis passionibus et cupiditatibus imponentes, eo quod non sint in medio Babylonis, nec saeculi hujus vitiis circumdentur, secundum quod Petrus opostolus sit: Christus igitur in carne passus, reliquit nobis exemplum, quia passas est in carnle, desiit esse a peccatis; ut jam non Hominum desideriis, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne, vivat temporis: id est, vivens pro tempore, desinentibus in carne peccatis, ve(??)(??)n finibus habitet carnis. In his finibus posita regina Saba, quae typum gerebat Ecclesiae, veri Salomonis meruli audire saplentiam. tales igitur terminos Deus lumine gratiae suae atque agnitionis illustrat. (??)Post eum rugiet sonitus. sive ut alii dixerunt; fremet vox.
Tonabit voce magnitudinis suoe, et non investigabitur cum audita fuerit vox ejus. Cum positis in extremo terrae hominibus, Deus in memoriam venerit, illico super infirmitate mortalitatis suae, gementes ad cum rugient, sicut propheta ait: Rugiebam a ge– mitu cordis; et tunc hic rugitus faciet sonitum In affectu orationis, clamantium ad Deum, qui per- Veniat usque in coelum. Unde et tonabit eis Dominus voce praeceptorum suorum, ut timeant a facie ejus. Quo fragore tonitrui simul agnosce, quia Deus ante desiderium eorum investigabilis sit et immensus.
The boundaries also, or the ends of the earth, are themselves the saints, who set a limit to earthly passions and desires, in that they are not in the midst of Babylon, nor are they surrounded by the vices of this world, according to what the apostle Peter says: Christ therefore having suffered in the flesh, he left us an example, because he suffered in the flesh, he ceased from sins; so that now he may not live the remaining time in the flesh for human desires, but for the will of God: that is, living for a time, with sins in the flesh ceasing, he may dwell at the ends of the flesh. Placed within these boundaries was the queen of Sheba, who bore the type of the Church, to hear the wisdom of the true Solomon. Such boundaries, therefore, God illuminates with the light of his grace and knowledge. After him the sound will roar. Or, as others have said: the voice will resound.
He will thunder with the voice of his greatness, and it will not be searched out when his voice has been heard. When God comes into remembrance for men placed at the farthest end of the earth, immediately, groaning over the infirmity of their mortality, they will roar to him, as the prophet says: I roared from the groaning of my heart; and then this roaring will make a sound in the affection of prayer, of those crying out to God, which may reach even to heaven. Whence the Lord will also thunder to them with the voice of his precepts, that they may fear before his face. By that crash of thunder understand at the same time that God, before their desire, is unsearchable and immense.
Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui fecit magna et inscrutabilia. Alii dixerunt: tonabit Deus. Deus mirabiliter operatur, quando istud tonitruum nominis sui, quo in toto mundo famae ejus notitia crebrescit, in auribus facit animae personare.
Qui proecipit nivi, ut descendat super terram, et hyemis pluviis, et imbri fortitudinis suoe. Nivem candorem gratiae, quae per baptismum fidelibus Spiritus sancti dona tribuitur, superius diximus posse significari, et exempla illic testimoniorum de Scripturis multa protulimus, de quibus et illud Davidicum, ubi ait in psalmo: Nive dealbabuntur In Selmon, quod est in umbra. Hoc igitur ait, quod coelestis, id est, Deus de coelo veniens, reges quoque discreturus sit, et separaturus: sive in umbra sint dealbandi; ubi hoc mihi significare videtur, quia regeneratio vetustissimorum hominum in Christo, obumbrante Spiritu sancto, esset efficienda, Haec igitur gratia, nivis nomine significata, ex praecepto divinitatis descendit In terram, quod est, per Jesum Christum venit ad homines, per quam vetustas nostra instauraretur in melius.
God will thunder in his voice wondrously, who has made great and inscrutable things. Others have said: God will thunder. God works wondrously when he causes that thunder of his name, by which the knowledge of his fame spreads throughout the whole world, to resound in the ears of the soul.
Who commands the snow to descend upon the earth, and the winter rains, and the shower of his strength. That snow signifies the whiteness of grace, which is granted to the faithful through baptism by the gifts of the Holy Spirit, we have said above, and there we brought forward many examples of testimonies from the Scriptures, among which is that saying of David, where he says in the psalm: They shall be made white as snow in Selmon, which is in the shadow. This, then, is what he says: that the heavenly one, that is, God coming from heaven, will also distinguish and separate kings; whether they are to be made white in the shadow; where this seems to me to signify that the regeneration of the most ancient men in Christ was to be accomplished with the Holy Spirit overshadowing. This grace, therefore, signified by the name of snow, descends to the earth by the command of the Godhead, that is, comes to men through Jesus Christ, by which our oldness might be restored for the better.
Contra hanc gratiam Christi, tribulationes persecutionum futuras in pluviis hyemalibus voluit indicare, et propter graves pressuras hyemales pluvias diXit: quas tamen imber fortitudinis Spiritus Sancti esset superaturus, quia eis dictum est: Non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. In manu, id est, in liberi arbitrii potestate, secundum imaginem et similitudinem Dei, qua homo est a Deo conditus et creatus: habet Hanc Sapientiam veluti quodam signo divinae operationis impressam, ut juxta liberi arbitrii judicium noverit unusquisque hominum opera sua, sive ut alii dixerunt, infirmitatem suam noverit, id est, ut vasa fragilia se subita morte confringi.
ingredietur bestia latibulum suum, et in antro suo morabitur. Bestiam istam, inventorem malorum diabolum non absurde sentimus, qui idcirco, et singularis ferus dicitur, quia praecedit, sive superat malitia ejus malitiam omnium operantium iniquitatem. Haec igitur bestia rationabilis ingreditur latibulum suum, pectus scilicet humanum: quando ex permissa Judicii Del, potestatem accipit hominibus do– minandi, et in antrum quod suum fecit, sibi constituit habitationem.
Against this grace of Christ, he wished to indicate the tribulations of future persecutions by winter rains, and on account of grievous winter pressures he called them winter rains, which nonetheless the shower of the strength of the Holy Spirit would overcome, because it was said to them: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Who seals in the hand of all men, that each may know his own works. In the hand, that is, in the power of free will, according to the image and likeness of God, by which man was fashioned and created by God: he has this Wisdom impressed as it were by a certain seal of divine operation, so that according to the judgment of free will each of men may know his own works, or, as others have said, may know his own infirmity, that is, that he is a fragile vessel broken by sudden death.
The beast will enter its lair, and will dwell in its cave. This beast we not unreasonably take to be the devil, the inventor of evils, who is for this reason also called a singular wild boar, because he precedes, or surpasses in malice, the malice of all who work iniquity. This rational beast, therefore, enters its lair, namely the human breast, when by the permission of the judgment of God it receives power to dominate men, and in the cave that it has made its own, it establishes a dwelling for itself.
antrum vel etiam latibulum diaboli, omnes peccatores intelligendi sunt: duri videlicet infidelitate vel saxei, quos vitiis suis atque illecebris possidet, et in quorum cordibus criminibusque requiescit.
Ab interioribus egredietur tempestas, et ab arcturo frigus. Non mihi videtur quod de istius mundi plagis, sive qualitatibus, vel etiam secretis ejus m(??)ti– bus dixerit: sed, quemadmodum diximus antrum sive latibulum daemoniorum, esse humana praecordia: ita haec interiora cum en ingressi fuerint, secreta eorum et abdita intelligamus consilia: unde in hunc mundum persecutionum tempestates venire creduntur, ut et peccatores conterant, sicut AEgyptios, quibus venit immissio per angelos malos. Et sancti eadem tempestate tribulationum nimia conturbentur, sicut quidam eorum ait: Gravati sumus supra virtutem, ita ut toederet nos etiam vivere: Frigus quoque ejus infidelitatis immittitur, ut a charitate Dei, et calore fidei discedentes, in algorem negationis incurrant: quae omnia immittunt daemones per ministerium, et sententias principum, et infidelium potestatum. Arcturus vero, quia in sinistra mundi est constitutus, adversariam partem significat: de cujus climate ventus aquilo gelidus spirat contra meridiem.
The den of the devil, or even his hiding place, must be understood as all sinners: hard, that is, through unbelief, or stony, whom he possesses by their vices and enticements, and in whose hearts and crimes he rests.
From the inner parts a tempest shall go forth, and cold from Arcturus. It does not seem to me that he has spoken of the regions of this world, or their qualities, or even its hidden motions: but, just as we have said that the den or hiding place of demons is the human heart, so when these inner parts have been entered, let us understand their secret and hidden counsels: whence the tempests of persecutions are believed to come into this world, so as to crush sinners, like the Egyptians, against whom a sending through evil angels came. And the saints are greatly disturbed by the same tempest of tribulations, as one of them says: We were burdened beyond our strength, so that we even loathed living. The cold also of his unbelief is sent in, so that those departing from the love of God and the warmth of faith may fall into the chill of denial: all of which demons send in through their ministry, and through the sentences of rulers and of unbelieving powers. But Arcturus, because it is set on the left side of the world, signifies the adverse part: from whose region the icy north wind blows against the south.
Flante Deo concrescit gelu, et rursum latissime funduntur aquoe. Quod hic dixit flante Deo concrescere aquas, id est, glaciari, et concretas fieri, in psalmo e contrario dicit: Flabit, inquit, spiritus ejus, et fluent aquoe: id est resolventur ac defluent. Sed sive hic flante Deo, sive in psalmo, flabit spiritus ejus, jubente Deo, sive jubebit spiritus, intelligere possumus. Et quod hic dixit, concrescit gelu, hoc in psalmi superiore versiculo ait: Emittit crystallum suum sicut frusta panis. Ita autem hyemali tempore fieri novimus, ut flante, Id est, jubente Deo, nimio frigore densentur, vel etiam concrescant aquae, et iterum tempore aeris resolvantur. Secundum mysticos vero intellectus in praeteritis generationibus, ob meritum suum relinquente Deo genus humanum, flatu oris Dei, et justitiae ejus manante sententia, dum removetur ab Igne divino, omnis creatura concreta est tamquam gelu, et a vera Dei cognitione, frigoris sui immensitate constricta. Nunc vero per gratiam Domini et Salvatoris nostri, sicut ait Petrus apostolus: Tempora Ignorantioe despiciens Deus, rursum ab illo algore oblivionis atque duritia, quae sicut longi temporis gelu obduruerat, charitatis Dei igne Solvuntur aquae populorum, ut fluant et recurrant ad Deum.
When God breathes, the ice congeals, and again the waters are poured out most widely. What he said here—that when God breathes the waters congeal, that is, freeze and become solid—the psalm says to the contrary: "His spirit shall blow," it says, "and the waters shall flow," that is, they shall be thawed and flow away. But whether here "when God breathes," or in the psalm "his spirit shall blow," we can understand it as "when God commands," or "the spirit shall command." And what he said here, "the ice congeals," this the psalm says in its earlier verse: "He sends out his crystal like pieces of bread." For we know that this happens in wintertime, that when God breathes, that is, commands, the waters are thickened by excessive cold, or even congealed, and again in mild weather they are thawed. According to the mystical understanding, however, in past generations, when God abandoned the human race on account of its merit, by the breath of God's mouth and the sentence of his justice flowing forth, while it is removed from the divine Fire, every creature congealed as if into ice, and was bound fast from the true knowledge of God by the immensity of its own cold. But now, through the grace of our Lord and Savior, as the apostle Peter says: "God, overlooking the times of ignorance," again from that chill of forgetfulness and the hardness that had grown hard like ice of long duration, the waters of the peoples are dissolved by the fire of God's love, so that they flow and run back to God.
Frumentum desiderat nubes. Hoc est frumentum, de quo Dominus in Evangelio ait per parabolam, dicens: Colligite zizania is in fasciculos ad comburendum, triticum autem congretale in horreum meum. Proinde hoc Vivum frumentum, dociores quosque Ecclesiae, qui Velut nubes portant aquas Evangelii, audire desiderat, sicut et illi qui erant de hoc frumento dominico, habitantes Antiochiae Pisidiae, rogabant Paulum et Barnabam, ut loquerentur eis verbum Dei, quod fecerunt apostoli suadentes permanere in gratia Dei. Cornelius quoque ad Petrum ait: Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quoecumque tibi proecepta sunt a Domino. Et Moyses ait: Excipiat velat pluvia eloquium meum, et descendant sicut ros verba mea. Unde et Apostolus ait: Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Haec nubes potest, et ipse Dominus, id est, assumplus homo in Deum intelligi, sicut propheta praenuntiavit(??), diceris: Ecce descendit Dominus in nube levi in AEgyptum. Per quem divina gratia, et doctina coelestis, mundo effundenda praenuntiabatur. Et pulchre nubes levii dicitur: Sive quia ipSe Salvator peccatum non fecit Agnus Dei, sive quia virgo Maria, mater Domini, non ex virili semine aggravata; levis nubes est dicta.
The grain desires the clouds. This is the grain of which the Lord speaks in the Gospel through a parable, saying: Gather the weeds into bundles to be burned, but gather the wheat into my barn. Accordingly, this living grain—the more learned men of the Church, who like clouds carry the waters of the Gospel—desires to hear, just as those also who were of this dominical grain, dwelling at Antioch of Pisidia, asked Paul and Barnabas to speak to them the word of God, which the apostles did, urging them to remain in the grace of God. Cornelius also said to Peter: Now therefore we are all present before you to hear all things whatsoever have been commanded you by the Lord. And Moses said: Let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew. Whence also the Apostle says: I planted, Apollos watered, but God gave the increase. This cloud can also be understood as the Lord himself, that is, the man assumed into God, as the prophet foretold, saying: Behold, the Lord descends into Egypt upon a light cloud. Through whom the divine grace and heavenly teaching that was to be poured out upon the world was foretold. And fittingly it is called a light cloud: whether because the Savior himself, the Lamb of God, committed no sin, or because the virgin Mary, the mother of the Lord, was not weighed down by male seed; she is called a light cloud.
Et nubes spargunt lumen suum. Quoe tustrant cuncta per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod proecepit illis super faciem orbis terrarum. Lumen utique Evangelii praedicationum coruscatione mittentes: lumen Evangelii spargunt supra corda credentium. Alii vero InterpteteS dixerunt: Et ipsa per circumitum vertitur in gubernacutis, ad operanda omnia quoe mandaverat eis. HaeC sunt igitur quae mandavit, et praecepit caeteris nubibus suis dicens: Ite ih universum mundum, proedicate Evangelium universoe creaturoe. Proinde quasi vento spiritu Dei, quo ut nubes agebantur, prohibiti sunt ire Bithyniam, et de Judaea Romain illis transire praeceptum, et ita sicut editio continet, orbem universum lustrantes circumierunt.
Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordioe suoe eas jusserit inveniri. Hoc est quod ipse Dominus ait in Evangelio: Eritis mihi testes in Jerusalem, et Samaria, et usque ad altimum terroe: ubi illud praecipue intuendum est, quod ait: In quocumque loco misericordiae suae jusserit in ve– niri: ubi per gratiam Christi atque pietatis suae misericordiam, significavit ad fidem revocandos.
And the clouds scatter their light. They traverse all things in a circuit wherever the will of the one who governs leads them, to everything that he has commanded them over the face of the whole earth. They send forth the light of the Gospel, certainly, with the flashing of their preachings: they scatter the light of the Gospel upon the hearts of believers. But other interpreters have said: And it itself is turned about in a circuit under its governings, to accomplish all things that he had commanded them. These, therefore, are the things that he commanded and enjoined upon his other clouds, saying: Go into the whole world, preach the Gospel to every creature. Hence, as if prevented by the wind of the Spirit of God, by which they were driven like clouds, they were forbidden to go into Bithynia, and it was commanded them to cross from Judea to Rome, and so, as the edition contains, traversing the whole world they went about in a circuit.
Whether in one tribe, or in their own land, or in whatever place of his mercy he has ordered them to be found. This is what the Lord himself says in the Gospel: You shall be my witnesses in Jerusalem, and Samaria, and even to the ends of the earth: where that point especially must be observed, that he says: In whatever place of his mercy he has ordered them to be found: where through the grace of Christ and the mercy of his loving-kindness, he signified that they were to be recalled to the faith.
Ausculta hoec, Job, sta, et considera mirabilia Dei. Admonet Heliu, ut sacramenta In Christo et Ecclesia adimplenda, Job aure cordis diligentur Intendat, et in mentis suae specula constitutus, ubi etiam Vigilantia contuendi docetur stare: consideret miraculorum Dei futura mysteria, quae per nubes rationales operaturus sit.
Numquid scis, quando proecepit Deus pluviis. Ut ostenderent lucem nubium ejus? More prophetarum pro factis futura commemorat. Praecepit igitur Deus pluviis evangelicis, ut nubium suarum lucem; id est, sancta Opera Sua doctores per infusionem fidei demonstrarent: et haec ad illuminandos hoihines misericordia coelestis operatur.
Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias? Hic dum dicit perfectas scientias, de rationalibus se nubibus evidenter ostendit dicere, et praedicatorum viis, et Subtilium sensuum semitis. Dic mihi, quaeso, si Cognoscere potuisti quae semitae in nubibus sunt magnae et perfectae scientiae? Figurabat, haec dicendo, apostolicas nubes, quarum una citissima nubes ait ad Salvatorem: Tu et Christus Filius Dei vivi, quae quoniam suspensa a terra, et proxima erat coelo, respondet et Dominus: Hoc tibi non revelavit caro, et sanguis, sed Pater meus. Alius vero apostolus tamquam nubes plena aquis perfectae scientiae, a tonitruo Evangelii copiosum imbrem ef– fundit ita dicens, In principio erat Verbum, etc.
Hear this, Job; stand, and consider the wonders of God. Elihu admonishes that Job should diligently attend with the ear of his heart to the sacraments to be fulfilled in Christ and the Church, and, stationed on the watchtower of his mind, where he is also taught to stand by the vigilance of contemplation, he should consider the future mysteries of God's miracles, which He is about to work through the rational clouds.
Do you know when God commanded the rains, that they should show forth the light of His clouds? After the manner of the prophets, he relates future things as though they were past. God therefore commanded the evangelical rains, that His clouds—that is, His holy teachers—should show forth the light of His works through the infusion of faith; and heavenly mercy works these things for the enlightening of men.
Do you know the great paths of the clouds, and the perfect knowledge? Here, in saying "perfect knowledge," he shows clearly that he is speaking of rational clouds, and of the ways of preachers, and the paths of subtle understandings. Tell me, I ask, if you could know what paths in the clouds are the great and perfect knowledge? By saying these things, he was prefiguring the apostolic clouds, one of which, a most swift cloud, said to the Savior: You are the Christ, the Son of the living God; and because, lifted up from the earth and near to heaven, the Lord also answers: Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father. But another apostle, like a cloud full of the waters of perfect knowledge, pours forth a copious rain from the thunder of the Gospel, saying thus: In the beginning was the Word, etc.
Quo validissimo tonitruo ubique resonante, ut omnem terram ad fidem religionis tremore concuteret: alius in Judaea per iteratam nativitatem exortus, velut parva nubecula ita crevit, et flante spiritu dilatatus est, ut pluvias mysteriorum a saeculis secretorum perfectae scientis, usque ad Illyricum spargeret, aliasque totius mundi regiones largis effusionibus irrigaret. Et hinc est ut aliqui eorum appellarentur filii tonitrui, alius vero diceretur filius suspendentis aquas.
Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro? Alii dixerunt, tua stola calida est. Hoc quidem verum est, quod meridianus ventus sit calidus, quo flante etiam vestimenta hominum, vel corporum, quae animarum vestimenta sunt, concalescunt. Sed quia nubes, homines sanctos, veritas prophetiae nos intelligere compulit ventum calidum a meridie spirantem, ferventem fidem, vel gratiam Spiritus sancti ardentem, et clarius illuminantem intelligamus, vel ipsum Dominum nostrum, de quo legimus: Deus ab Austro veniet, quo rationalem terram perflante, virtutes animi, quae sunt vestimenta interioris hominis, inardescunt, et ideo vestimenta appellantur, quoniam ipsi, qui eis utitur, pulchram animam faciunt, et decoram. Et ob hoc hortatur Apostolus dicens. Fratres, induite vos sicut electi Dei, et dilecti, viscera misericordioe, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, etc.
When that most mighty thunder resounded everywhere, so as to shake the whole earth with trembling unto the faith of religion: another, risen in Judaea through a repeated birth, grew like a little cloud, and, with the Spirit blowing, was so enlarged that he scattered the rains of the mysteries hidden from the ages, of perfect knowledge, all the way to Illyricum, and watered other regions of the whole world with abundant outpourings. And hence it is that some of them were called sons of thunder, while another was called the son of him who suspends the waters.
Are not your garments warm, when the earth has been blown through by the South wind? Others have said, your robe is warm. This indeed is true, that the south wind is warm, and when it blows even the garments of men—or of bodies, which are the garments of souls—grow hot. But because the truth of prophecy has compelled us to understand the clouds as holy men, let us understand the warm wind blowing from the south as burning faith, or the ardent grace of the Holy Spirit, and illuminating more clearly—or as our Lord himself, of whom we read: God will come from the South; when he blows through the rational earth, the powers of the mind, which are the garments of the inner man, are set ablaze, and for that reason are called garments, since they make the soul of the one who uses them beautiful and comely. And for this reason the Apostle exhorts, saying: Brothers, clothe yourselves as elect of God and beloved, with bowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience, etc.
Et haec igitur ab Heliu, sicut et alia, spiritu prophetiae dicuntur.
Tu forsitan cum eo fabricatus es coelos, qui solidissimi, quasi oere fusi sunt. Haec ab Heliu juxta litteram in injuriam Job per ironiam dicuntur. Haec igitur prima fronte intellectus hujus dicta sint. Nunc vero secundum prophetiae spiritum, sensum mysticum persequamur, ut coelos Scripturas sanctas intelligamus, quae de coelo datae sunt hominibus, quarum perpetuitatem ex acris soliditate voluit demonstrare. Sed dicit quispiam: quomodo aeternae erunt Scripturae divinae, si mundus certo fine, Deo denuntiante, est terminandus? sic enim ait in Evangelio: Coelum et terra transibunt. Verum est quidem, quod librorum pelliculae cum ipsis litteris abolendae sunt; sed quia subjungit Dominus, Verba vero mea non proeteribunt: procul dubio quod eisdem apicibus pollicetur, erit aeternum. Hos igitur coelos, ait Heliu, in quibus est divinitatis secreta dispositio, tu forsitan cum Deo, velut simili pollens sapientia, fabricatus es: quos Deus aeternus ante mundi constitutionem praefinivit quandoque erumpere in corpora litterarum, qui in illo aeternaliter erant, non jam existentes, sed ipsi soli praescientiae suae luce conspicui. Et coelos, sanctos angelos non absurde sentimus, qui propter coelorum habitationem, rectissime coeli dicuntur, et sunt velut aes aeternitate solidati.
And these things therefore are spoken by Elihu, just as other things, by the spirit of prophecy.
You perhaps with him didst fashion the heavens, which are most solid, as if cast of bronze. These things are spoken by Elihu according to the letter, in injury to Job, through irony. Let these therefore be, on the first face, the utterances of this understanding. But now let us pursue the mystical sense according to the spirit of prophecy, so that we understand the heavens as the Holy Scriptures, which were given to men from heaven, whose perpetuity he wished to demonstrate from the solidity of bronze. But someone says: how will the divine Scriptures be eternal, if the world is to be ended at a certain end, with God announcing it? For thus he says in the Gospel: Heaven and earth will pass away. It is indeed true that the parchments of books with their very letters are to be abolished; but because the Lord adds, But my words will not pass away, without doubt what he promises in those same letters will be eternal. These heavens, therefore, says Elihu, in which is the secret disposition of divinity, you perhaps with God, as one excelling in similar wisdom, didst fashion: which the eternal God, before the constitution of the world, foreordained at some time to burst forth into the bodies of letters, which in him were eternally, not yet existing, but visible only to the light of his own foreknowledge. And the heavens we not absurdly understand as the holy angels, who on account of their habitation of the heavens are most rightly called heavens, and are as if solidified by eternity like bronze.
De quibus Psalmista singulari nomine ait: Coelum coeli Domino. Secundum tropicum intellectum coeli, sancti omnes propter coelestem conversationem et propter praedicationem mandatorum coelestium nuncupantur. Heliu autem si prophetis spiritum habuit, secundum hunc intellectum quem diximus, potuit contemplatione mentis sus haec in Christo revelanda cognoscere, et aliis modis, quibus videtur coelorum nuncupationem sensisse, licet hoc ipsum in irrisionem sancti Job dici non debuerit.
Ostende nobis, quid dicamus illi. Nos quippe involvimur tenebris. Insultantis verbum est, et exprobrantis, ostende nobis, cum illud verbum dicat, sed ad comparationem scientiae sub ignorantiae tenebris commanent. Nam quomodo a sancto Job discere inquirit, quem in verbis suis reprehendit et reprobat. Ostende, inquit, o Job, si aliquid amplius, et melius nosse te arbitraris, quoniam nos grandis ignorantiae atque inscientiae tenebris detinemur. Certum est ergo quod Heliu deridens Job atque subsannans haec dicat.
Concerning these things the Psalmist says with a singular term: The heaven of heaven is the Lord's. According to the tropical understanding, the heavens are all the saints, named so because of their heavenly conduct and because of their preaching of the heavenly commandments. But Elihu, if he had the spirit of the prophets, according to this understanding which we have mentioned, could by the contemplation of his mind have known these things that were to be revealed in Christ, and in other ways by which he seems to have understood the naming of the heavens, although this very thing ought not to have been said in mockery of holy Job.
Show us what we should say to him. For we are wrapped in darkness. It is the word of one insulting and reproaching: Show us, when he says that word, but in comparison with knowledge they remain in the darkness of ignorance. For how does he seek to learn from holy Job, whom he criticizes and rejects in his words? Show, he says, O Job, if you think you know anything more and better, since we are held in the great darkness of ignorance and unknowing. It is certain, therefore, that Elihu says these things mocking and deriding Job.
Quis narrabit ei quoe loquor? Etiamsi locutus fuerit homo, devorabitur. Dixi tibi quidem, o Job, ut ostenderes mihi quid loqui possem: sed haec ipsa quae de Deo dico, quis ei ausus est loqui? Certe si locutus fuerit quispiam, quod ei omnino non expedit, pro hoc ipso peccato temeritatis et irreverentiae devorabitur, ut hic Heliu ait. Ita in psalmis legimus: Devorati sunt juxta petram judices eorum: ubi intelligitur, peccato diffidentiae devoratos atque absorptos judices populi Israelis in eremo, qui non crediderunt quod possent de petra aquarum flumina virtute divinae promissionis educi.
At nunc non vident lucem. Subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. Ita infelicitate hujusmodi excaecati sunt, ut fiant quemadmodum aer quando crassescit in nubes, et ita in justo judicio Dei velut venti in impetu auferentur, sicut impii, quos dejicit ventus a facie terrae. Alii dixerunt: Omnibus autem non est visibile lumen, quod fulget in nubibus, et spiritus transit et fugabit eas. Hic mysticum nescio quid locutus est, quod jam non omnibus resplendet illuminatio Evangelii. His utique non resplendet, quorum sensus excaecavit Deus, ut non videant lumen Evangelii gloriae Christi, qui est imago invisibilis Patris. Hic igitur spiritus justae sententiae Dei fugabit eos a coetu beatorum, ut non videant lumen Evangelii gloriae Christi.
Who will declare to him the things I speak? Even if a man has spoken, he will be devoured. I have indeed said to you, O Job, that you should show me what I might speak; but these very things that I say concerning God, who has dared to speak to him? Certainly if anyone has spoken, which is by no means expedient for him, for this very sin of rashness and irreverence he will be devoured, as Elihu says here. Thus we read in the Psalms: Their judges have been devoured beside the rock: where it is understood that the judges of the people of Israel in the wilderness were devoured and swallowed up by the sin of faithlessness, who did not believe that rivers of waters could be brought forth from the rock by the power of the divine promise.
But now they do not see the light. Suddenly the air will be compressed into clouds, and a passing wind will put them to flight. Thus by misfortune of this kind they have been blinded, so that they become like the air when it thickens into clouds, and so in the just judgment of God they are carried off like winds in a gust, like the impious, whom the wind casts down from the face of the earth. Others have said: But the light that shines in the clouds is not visible to all, and the spirit passes and will put them to flight. Here he has spoken something mystically, that the illumination of the Gospel no longer shines upon all. It certainly does not shine upon those whose minds God has blinded, so that they do not see the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of the invisible Father. Here therefore the spirit of the just judgment of God will put them to flight from the assembly of the blessed, so that they do not see the light of the Gospel of the glory of Christ.
Ab Aquilone aurum veniet, et a Deo formidolosa laudatio. Audivi quemdam ita dicentem, quod aestatis tempore, sole in aquilone nascente, aurora ardentior rutilat, ita ut ipse sol colorem aureum praeferat: et inde Heliu loqui videatur aurum venire, id est, mundo flammeam rotam solis oboriri, et super hoc praeclarum sidus sit ad Deum hominibus formidolosa laudatio. Nos autem aurum sanctos intelligimus, qui secundum spiritualem sensum ab aquilone diabolo, sanguine Domini redimuntur. Hoc igitur modo venit ad Deum coetus sanctorum cum tremore laudantium eum, ac sibi cum quadam formidine, incredibile arbitrantium, quod potuerunt de hoste gravissimo liberari. Quotidie quoque examinationibus, velut aurum flammis tentationum excoctum, de for– nace mundi istius eruuntur. Alii dixerunt, Ab aquilone nubes coloris aurei, in his est magna gloria et honor omnipotentis: non invenimus similitudinem virtutis ejus. Ita enim sanctos homines, qui sunt nubes Dei, tentat frigor aquilonis, ut eos pretiosos, et igne charitatis rutilos reddat. Et idcirco magna gloria Domini et honor omnipotentis est. Non invenitur alius similis virtutis ejus, qui tanta bona ex rebus contrariis speret.
From the north gold will come, and from God a fearful praise. I have heard someone say that in the season of summer, when the sun rises in the north, the dawn glows more ardently, so that the sun itself displays a golden color; and from this Elihu seems to say that gold comes, that is, that the flaming wheel of the sun rises upon the world, and upon this splendid star there is for men a fearful praise to God. But we understand gold as the saints, who according to the spiritual sense are redeemed by the blood of the Lord from the devil, the north wind. In this way, therefore, the assembly of the saints comes to God with trembling, praising him, and with a certain dread, considering unbelievable that they could be freed from so grievous an enemy. Daily also, through trials, as gold refined by the flames of temptations, they are plucked from the furnace of this world. Others have said, From the north come clouds of golden color; in these is the great glory and honor of the Almighty: we have not found the likeness of his power. For thus the cold of the north tests holy men, who are the clouds of God, so that it makes them precious and ruddy with the fire of charity. And therefore great is the glory of the Lord and the honor of the Almighty. No other is found like him in his power, who hopes for so many good things from contrary circumstances.
Digne eum invenire non possumus. Magnus fortitudine et judicio et justitia, et enarrari non potest. Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes. Quoniam, inquit, sicut fortitudine magnus et potens est Deus: ita judicio et justitia verus est, et enarrari non potest. Idcirco sicuti est, a creatura sua quae adeo imbecillis est et infirma, non potest inveniri: propter quod magni viri atque cordati non praesument scrutari incomprehensibilem, neque contemplari invisibilem conabuntur. Hoc autem totum in sancti Job exprobrationem dicitur: qui dixerit se a Deo sine ullo iniquitatis merito flagellatum. Alii dixerunt: Qui juste judicat, non putas audire eum? propterea timebunt eum homines, timebunt quoque et sapientes: hoc inquiunt, quia Deus juste judicat, apud quem non est personarum acceptio. Omnes sapientes et idiotae, considerantes semetipsos, timebunt eum: scientes quia secundum modum justitiae suae ultor iniquitatum est: exaudiet enim iniqua patientes.
We cannot worthily find him. He is great in strength and judgment and justice, and he cannot be fully described. Therefore men will fear him, and all who seem to themselves to be wise will not dare to contemplate him. Since, he says, just as God is great and powerful in strength, so too is he true in judgment and justice, and he cannot be fully described. For this reason, such as he is, he cannot be found by his creature, which is so weak and frail; and because of this, great and wise men do not presume to search out the incomprehensible, nor will they attempt to contemplate the invisible. Now all this is said as a reproach to holy Job, who had said that he was scourged by God without any deserving of iniquity. Others have said: Do you not think that he who judges justly hears him? Therefore men will fear him, and the wise will also fear him; this, they say, because God judges justly, with whom there is no respect of persons. All the wise and the unlearned, considering themselves, will fear him, knowing that according to the measure of his justice he is the avenger of iniquities; for he will hear those who suffer unjustly.
CAPUT XXXVIII.
Respondens autem Dominus Job de turbine dixit. Sermone terribili et increpativo arguendus Job, responsum a Domino accepit, hoc enim ipsum quod de turbine dicitur, ad terrorem pertinet objurgationis, quod esset, ut dixi, increpandus a Domino. Dixerat enim Job se justum injuste a Domino castigatum: de turbine ergo Dominus ait.
Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis? His verbis amovetur Heliu cum suis confusis atque permixtis disputationibus contra Job: ubi Dei verba videntur intelligi. Et si tu, o Job, loquendo talia in me, delicta aliqua commisisti: iste quis est qui te audeat redarguere, praesertim cum ad increpandum non sit idoneus, qui velut melior
objurgare te debeat? Amoto igitur Heliu de medio cum imperitis ejus sententiis, convertit se Dominus ad Job, et ait ei, ut ad increpationem ejus audiendam se praepararet, dicens hoc modo:
CHAPTER XXXVIII.
Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said. Job, who was to be reproved with a terrible and rebuking speech, received an answer from the Lord; for this very fact that it is said "out of the whirlwind" pertains to the terror of the rebuke, because, as I said, he was to be rebuked by the Lord. For Job had said that he, a righteous man, was unjustly chastised by the Lord; therefore the Lord speaks out of the whirlwind.
Who is this that wraps up counsels in ignorant words? By these words Elihu is removed along with his confused and muddled disputations against Job, where the words of God seem to be understood. And if you, O Job, by speaking such things against me, have committed certain offenses: who is this that dares to refute you, especially since he is not fit to rebuke, who as though better
ought to reprove you? Therefore, with Elihu removed from the midst along with his ignorant opinions, the Lord turns to Job and tells him to prepare himself to hear his rebuke, speaking in this manner:
Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi. Omnis igitur qui cum Deo est locuturus, lumbos prius castitate jubetur accingere. Populus etiam legem auditurus, et pascha celebraturus in eremo, lumbos mentis jubetur accingere, ne fluctuantes sinus carnalium cogitationum, gressum sanctae conversationis impediant, vel super lumbos nostros corporeos vestimenta praecingimus. Dicendo ergo:
Ubi eras quando ponebam fundamenta terroe? Indica mihi, st habes intelligentiam. Deo respondere non potuit: quasi hoc modo loquitur ei Deus. Tu igitur, Job, qui circa unum homunculum injuste me arguis operari: ubi eras cum ego mundum, quem ex nihilo feceram, gubernarem? et cum omnem creaturam moderatione justitiae regam, in te eram injustitiae aliquid acturus? Hic Deus hoc sermone sub anima– lium, aviumque nominibus, magna et valde obscura, et Ecclesiae sacramenta contexit. Deus ergo secundum mysticos intellectus in praedestinatione apostolos praecipuos sanctos Ecclesiae fundamenta constituit, sicut ait apostolus: Superoedificati, inquit, super fundamenta apostolorum et prophetarum. Sive, ut alii dixerunt, Ubi eras cum fundarem terram, id est, cum Ecclesiam de terra humani generis congregatam, virtute fidei stabilirem.
Gird up your loins like a man: I will question you, and you answer me. Therefore everyone who is about to speak with God is first commanded to gird his loins with chastity. Even the people, about to hear the law and to celebrate the Passover in the desert, is commanded to gird the loins of the mind, lest the shifting folds of carnal thoughts hinder the step of holy conduct, or else we fasten garments over our bodily loins. By saying, therefore:
Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding. He could not answer God: God speaks to him in this manner, as it were. You, therefore, Job, who unjustly accuse me of acting against one little man: where were you when I was governing the world, which I had made out of nothing? And when I rule every creature with the moderation of justice, was I about to do anything unjust in your case? Here God, in this speech, under the names of living creatures and birds, weaves together great and very obscure things, and the sacraments of the Church. According to mystical understandings, therefore, God in predestination established the chief apostles, holy men, as the foundations of the Church, as the apostle says: Built upon, he says, the foundation of the apostles and prophets. Or, as others have said, Where were you when I founded the earth, that is, when I was establishing by the power of faith the Church gathered from the earth of the human race.
Quis posuit mensuras ejus, si nosti, vel quis tetendit super eam lineam? Virtutem suam Deus, et potentiam mensurasque, et mundi conditionem describit, super quem lineam boni rectique operis sui tetenderit. Aliter: mensura Ecclesiae sunt a solis ortu usque ad occasum: in qua adhuc mensura intelligi possunt, aequalitas et plenitudo Trinitatis, cui Ecclesiae dicitur per prophetam: In exortu ejus dilata focum tabernaculi tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida, ad dextram et sinistram penetrabis: semen enim tuum gentes hoereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Super has igitur mensuras locorum omnium, universum mundum rectae fidei tetendit, ut esset omnibus in Christum credentibus labium unum: haec ergo mysteria ante saecula constituta, Job quippe qui dum non esset, scire non potuit. Sive mensuras Ecclesiae, diversitates gratiarum recte intelligimus, quas Apostolus divisiones spiritus appellavit, qui ita cum de diversis gratiis diceret, ait: Hoec autem omnia operatur unus atque idem spiritus, dividens unicuique prout vult. Item ait: Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. Per has igitur gratias intentio est contemplationis, velut linea recte credentium in Deo, sicut dicitur in Actibus Apostolorum: Erat illis cor unum et anima una in Deum.
Who established its measures, if you know, or who stretched the line over it? God describes his own virtue and power and measures, and the ordering of the world, over which he stretched the line of his good and upright work. Otherwise: the measure of the Church is from the rising of the sun to its setting; in which measure can still be understood the equality and fullness of the Trinity, to which Church it is said through the prophet: At its rising enlarge the hearth of your tent, and stretch out the skins of your tents, do not spare, make your cords long, and strengthen your pegs, you will penetrate to the right and to the left: for your seed will inherit the nations, and will inhabit the deserted cities. Over these measures, therefore, of all places, he stretched the whole world with a straight faith, so that there might be one lip for all who believe in Christ: these mysteries, then, established before the ages, Job, who did not yet exist, could not know. Or we rightly understand the measures of the Church as the diversities of graces, which the Apostle called divisions of the Spirit, who, when speaking of diverse graces, said: But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills. Again he says: But to each one of us grace is given according to the measure of Christ's gift. Through these graces, therefore, there is the intent of contemplation, like a line of those who believe rightly in God, as is said in the Acts of the Apostles: They had one heart and one soul toward God.
Super quo bases illius solidatoe sunt? Unde potuit creatura rationalis et sapiens opus Creatoris, antequam esset ipsa, cognoscere, cum etiam nunc vix posset aliqua ex operibus ejus sensus attingere. Aliter, super quo bases terrae Ecclesias solide stabiliuntur, nisi super Christum petram, qui est principium fundamentorum ejus. Bases autem Ecclesiae sunt sancti quique potentes et fortes, a quibus eadem sustinetur et regitur. Alii dixerunt: Super quo circuli ejus fixi sunt? ut intelligamus pondus robo(??)is mundi secundum illum sensum esse, quo Psalmista de hoc loquitur, dicens: Etenim firmavit orbem terroe, qui non commovebitur. Circuli enim rotundi figura est, figuris caeteris pulchrior. Nam circulus ex omni parte sibi est congruus et aequalis; totusque per semetipsum solidus vadit, et inter oculorum aciem, per suum infinitum habitum, quia sine ullo fine semper in semetipsum recurrit, et inexplicabiliter ducitur. Hic igitur significare mihi videtur hominem in nullo sibi adversantem neque se ex parte aliqua oppugnantem, quales erunt in futuro beato saeculo: tunc enim caro non concupiscet adversus spiritum, et spiritus adversus carnem.
Upon what are its bases solidified? How could a rational and wise creature know the work of the Creator before it itself existed, when even now it can scarcely grasp any of his works by sense? Otherwise, upon what are the bases of the earth—the Churches—firmly established, except upon Christ the rock, who is the beginning of its foundations? Moreover, the bases of the Church are each of the saints, powerful and strong, by whom it is sustained and governed. Others have said: Upon what are its circles fixed? so that we may understand the weight of the world's strength according to that sense in which the Psalmist speaks of this, saying: For he has established the world, which shall not be moved. For a circle is the figure of roundness, fairer than the other figures. For a circle is on every side congruent and equal to itself; and the whole proceeds solid through itself, and within the keenness of the eyes, through its infinite disposition, because without any end it always returns into itself, and is led in an inexplicable manner. This, therefore, seems to me to signify the man who in nothing is opposed to himself nor attacks himself from any part, such as they will be in the blessed age to come: for then the flesh will not lust against the spirit, nor the spirit against the flesh.
Quamvis hujus pacis beatitudinem etiam in hoc saeculo nonnulli sancti ex parte praesenserint: non quidem nullam interioris exteriorisque se in ipsis sentiendo discordiam, sed hostilem vitiorum exercitum resistentibus fortiores superando virtutibus, ut Helcana, pater sancti Samuelis, vir unus dictus est. Sic itaque totus in se erit, sibique conveniens, et immobiliter in illa gloria ac sine fine consistens. Hi igitur circuli figurati per dilectionis Dei copulam, ligno crucis affixi sunt, et unusquisque eorum dicit: Confido enim, quia neque mors, neque vita, etc.
Aut quis demisit lapidem angularem ejus? Hic lapis angularis Christus, qui a Deo Patre positus est in fundamento terrae Dominicae: ipse est enim non solum fundamentalis, sed et angularis, in quo duo populi, Judaeorum videlicet et Gentium, continentur. De quo et Psalmista ait: Lapis quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. Et Apostolus ait: Ipso summo angulari lapide Christo Jesu, in quo omnis structura compaginata crescit in templum sanctum. Hunc igitur Pater dimisit in terram, ut in fundamentum poneretur.
Although some of the saints have even in this age foretasted in part the blessedness of this peace—not, indeed, that there was in them no discord at all of the inner and outer man, but that, stronger than the resisting vices, they overcame the hostile army of vices by their virtues, as Elkanah, the father of the holy Samuel, was called a single man—so then shall each one be wholly in himself, and at one with himself, and stand immovably in that glory and without end. These circles, then, formed by the bond of the love of God, have been affixed to the wood of the cross, and each of them says: For I am confident that neither death nor life, etc.
Or who has let down its cornerstone? This cornerstone is Christ, who was placed by God the Father in the foundation of the Lord's earth; for he is not only the foundation but also the cornerstone, in whom the two peoples, namely of the Jews and of the Gentiles, are held together. Of him also the Psalmist says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. And the Apostle says: With Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom the whole structure, joined together, grows into a holy temple. This stone, therefore, the Father let down upon the earth, that it might be placed in the foundation.
Cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei? Demisso itaque in fundamentis Sion lapide pretioso, qui est secundus homo de coelo coelestis, laudaverunt, inquit, me simul astra matutina, et injubilarunt omnes filii Dei. Astra et filii Dei angeli intelliguntur, qui in nativitate Salvatoris exsultaverunt. Sicut ait angelus ad pastores: Ecce evangelizo vobis gaudium magnum, quia natus esi Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. Item Evangelista: Et subito facta est cum angelo multitudo, et caetera. Ideo autem angeli astra matutina dicuntur, quia inter creaturas rationales primi facti sunt in die qui est Christus, et filii Dei sunt: non sunt filii tenebrarum, sicut illi qui de eorum numero collapsi sunt, facti non solum filii tenebrarum, sed etiam rectores tenebrarum, id est, hominum peccatorum. Tunc voce magna, sicut supradicium est, laudaverunt me omnes angeli mei. Quemadmodum in illius oviculae, humani generis salute, laudantes Deum gavisi sunt. Item asira matutina omnes filios Ecclesiae non absurde sentimus, qui per baptismum renascuntur Christo, sicut ait Apostolus ad Ecclesiam scribens: Omnes vos estis (??)filii per fidem in Christo Jesu. Hi ergo propter vigiliam matutinam, in qua Dominus resurrexit, astra matutina dicuntur, vel pro incipiente eis gratiae novo lumine, unde et neophyti nuncupantur.
When the morning stars praised me together, and all the sons of God shouted for joy? Therefore, when the precious stone had been laid in the foundations of Zion—which is the second man, the heavenly one from heaven—the morning stars, he says, praised me together, and all the sons of God shouted for joy. The morning stars and the sons of God are understood as the angels, who exulted at the Savior's birth. As the angel said to the shepherds: Behold, I bring you good tidings of great joy, for today a Savior has been born, who is Christ the Lord, in the city of David. Likewise the Evangelist: And suddenly there was with the angel a multitude, and the rest. Therefore the angels are called morning stars because among rational creatures they were made first in the day which is Christ, and they are sons of God: they are not sons of darkness, like those who from their number fell and became not only sons of darkness but also rulers of darkness, that is, of sinful men. Then with a great voice, as was said above, all my angels praised me. Just as they rejoiced praising God at the salvation of that little sheep, the human race. Likewise we not unreasonably understand the morning stars as all the sons of the Church, who are reborn to Christ through baptism, as the Apostle says, writing to the Church: You are all sons through faith in Christ Jesus. These, then, on account of the morning watch, in which the Lord rose again, are called morning stars, or because of the new light of grace beginning in them, whence they are also called neophytes.
Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens. Cum in conditione mundi aquae omnem terram operirent, et tenebrae essent super faciem abyssi, tunc secundum fidem libri Geneseos, praecepit Deus dic tertio, ut omnes aquae in locum unum congregarentur. Quibus etiam terminum finemque imposuit, ne se foras limites suos, ad operiendam terram rursum effunderent. Vulvam de qua mare procederat, ipsam terram subjacentem possumus intelligere, ut de ea, et in ea aquam creatam a Deo esse credamus. Duas enim partes mundi magnas, coelum et terram, Deus ex nihilo fecit, et ima earum de materia informi, caeteras autem creaturas distinctas sive formatas instituit, inter quarum creationem et aquas credimus factas, quarum quidem conditionem, in principio Gene is scriptam non legimus; aliarum vero pene omnium factura in libris Dominicis recensetur: licet et de ipso mari sanctus David dixerit, cum de beato viro loquere ur: Spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit coelum et terram, mare et omnia quoe in eis sunt. Hunc ergo maris processum, effusionem aquarum dicere mihi videtur, qui de occultis venarum terrae finibus emanabat, et operiebat omnem faciem terrae. Quod in diluvio manifestius factum legimus, ubi dicitur: Et omnes fontes abyssi magnoe erupti sunt. Proinde vulvam maris, terrae sinum dictum existimo, ut mare de eadem progenitum noverimus.
Who shut in the sea with doors, when it burst forth as if coming from the womb. When in the founding of the world the waters were covering all the earth, and darkness was upon the face of the abyss, then according to the faith of the book of Genesis, God commanded on the third day that all the waters be gathered into one place. He also set a boundary and an end for them, lest they pour themselves out beyond their limits again to cover the earth. The womb from which the sea came forth we can understand as the earth lying beneath, so that we may believe that the water was created by God from it and in it. For God made two great parts of the world, heaven and earth, out of nothing, and the lowest parts of them from formless matter, but the remaining creatures he established as distinct or formed; among their creation we believe the waters also were made, whose condition indeed we do not read written in the beginning of Genesis; but the making of almost all the others is recounted in the Lord's books: although holy David also said of the sea itself, when speaking of the blessed man: His hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them. This advancing of the sea, therefore, he seems to me to call the pouring out of the waters, which was flowing forth from the hidden boundaries of the earth's veins, and was covering the whole face of the earth. We read that this happened more manifestly in the flood, where it is said: And all the fountains of the great abyss burst forth. Accordingly, I consider the womb of the sea to be called the bosom of the earth, so that we may know that the sea was begotten from it.
Sed dicit aliquis: Ego aquarum moles coelo et terrae dico esse congenitas, et simul creatas. Denique de aquis quemadmodum et de terra fecit Deus, sive produxit caeteras creaturas. Si ergo hoc opinionem istam confirmat, ut ideo et aquae ex nihilo creatae dicantur, quia et de ipsis Mia, et alia in ipsis jubente Deo quam plurima animantia processerunt: de coelo quid dicemus, quod est pars mundi praestantior, de quo non legimus, quod ex eo quasi informi materia aliquid procreatum sit. In quo etiam, quod ad majorem decoris ejus pertinet pulchritudinem, stellas ac diversos astrorum globos Deus fecit, ordinavit, et composuit. Et juxta hanc assertionem, meliora erunt maris et terras elementa, quum coelum, cujus ornatum pulcherrimum admirantes suspicimus: quoniam praecellit vel maxime caeteras creaturas.
Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantioe obvolverem. Cum ergo, ait, magnum sit mare latitudine, et longitudine et profundo: per fortitudinem tamen potentiae meae illud velut parvum elementum, nube tamquam vestimento contexi et caligine; modicis videlicet, et vilibus rebus operui, quae assimilantur pannis infantiae. Et quia mare superius diximus quasi de vulva procedere, servans translationem nominis, ipsum mare velut parvulum procreatum: tamquam pannis infantiae ait caligine obvolutum, sive, ut alii dixerunt, et nebula obvolvi illud.
But someone says: I maintain that the mass of waters was begotten together with heaven and earth, and created at the same time. Moreover, from the waters, just as from the earth, God made or brought forth the other creatures. If, then, this confirms that opinion, so that the waters too are said to have been created out of nothing because from them also living things, and very many other living creatures within them, came forth at God's command: what shall we say of heaven, which is the more excellent part of the world, of which we do not read that anything was procreated from it as from unformed matter? In heaven also, which pertains to the greater beauty of its adornment, God made, ordered, and composed the stars and the various globes of the stars. And according to this assertion, the elements of sea and earth will be better than heaven, whose most beautiful adornment we admire and look up to: since it excels the other creatures especially and above all.
When I set a cloud as its garment, and wrapped it in darkness as if in an infant's swaddling clothes. When, then, he says, the sea is great in breadth, and length, and depth: yet through the strength of my power I covered it, like a small element, with a cloud as with a garment, and with darkness; that is, I covered it with small and worthless things, which are likened to an infant's swaddling clothes. And because we said above that the sea comes forth as if from the womb, preserving the metaphor of the name, that sea, as it were a little one brought forth: he says it is wrapped in darkness like an infant's swaddling clothes, or, as others have said, it is wrapped in mist as well.
Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, el dixi: Usque huc venies et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Termini isti, divini sermones sunt, qui sententia immobili, velut termini defixi intelliguntur, hoc ipsum est et illud quod sequitur, Deo dicente, posui vectem et ostia. Aliter, quis conclusit ostiis mare? Saeculum hoc Scripturae divinae frequenter mare appellant, ut etiam sanctus David ait: Hoc mare magnum, et spatiosum manibus. Item: Qui descendunt mare in navibus. Et Abacuc: Misisti in mare equos tuos. Et Isaias: Occidit cetum qui in mari est. Proinde hoc mare praeceptis divinis, velut quibusdam limitibus sacrorum eloquiorum concluditur, ut de utero cordis sui, ubi cogitationibus velut ex semine, curas atque illecebras mundiales voluptatum, delectatione concipiebat, jam nou in opus quasi parturiendo erumperet, seque effunderet in diversa facinora perpetranda; et ideo cum vidisset propheta mundum credentem Deo, hoc bonum in se continentia possidere, gratulans ait ad Deum: Tu confirmasti in virtute tua mare. Mundum dico fidelem sanctae Ecclesia populum: qui mare specialiter dicitur, et habitat in hoc mundo. Et iste est ille mundus fidelium, de quo Dominus ait: Sic enim dilexit Deus hunc mundum, ut Filium suum unigenitum daret pro eo.
I surrounded it with my boundaries, and set a bar and doors, and said: Thus far shall you come and shall not proceed further, and here shall you break your swelling waves. These boundaries are the divine words, which by their unchangeable sentence are understood as boundaries fixed in place; this very thing is also what follows, with God saying, I set a bar and doors. Otherwise, who shut in the sea with doors? This age is frequently called the sea by divine Scripture, as even holy David says: This great sea, and spacious to the hands. Likewise: Those who go down to the sea in ships. And Habakkuk: You sent your horses into the sea. And Isaiah: He killed the sea monster that is in the sea. Accordingly, this sea is enclosed by divine precepts, as by certain limits of the sacred utterances, so that from the womb of its heart, where by its thoughts as if from seed it was conceiving worldly cares and the enticements of pleasures with delight, it should no longer burst forth into action as if in labor, and pour itself out into perpetrating various crimes; and therefore when the prophet had seen the world believing in God possess this good within itself through continence, rejoicing he says to God: You strengthened the sea in your power. I mean the faithful world, the people of holy Church, which is specifically called the sea, and dwells in this world. And this is that world of the faithful, of which the Lord says: For God so loved this world, that he gave his only-begotten Son for it.
Est et mundus incredulorum, de quo similiter Dominus ait ad discipulos suos: Si mundus vos odit: scitote quia priorem me odio habuit, etc. Sic itaque duos mundos populorum in hoc corporali, et in animali mundo dicimus habitare, qui et duo maria, secundum exemplum superius positum, dici possunt, ab hoc scilicet mari aquarum metaphoricos nomen accipientes, quia et domus bona, sive mala, et civitas optima, sive pessima. Mare vero tropicos dicuntur populi fluctuantes, qui in hac vita inquieto motu incertoque jactantur. Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud velut pannis infantiae obvolverem. Nubem omnia operientem Spiritum sanctum, creaturis omnibus infusum ac superfusum accipiamus, de quo ait: Spiritus Domini superferebatur super aquas. Caligo autem quidquid est inane trans mundum: ubi levitas est, id est, retro defectus intelligi potest. Moraliter autem juxta auctoritatem Scripturae, nubes sunt unusquisque veritatis annuntiator. Horum igitur verbis consolatoriis atque doctrina, rorando desuper, ait Dominus, mundum fidelium ab aestu tentationum protexi, eique umbram supra promissione aterna beatitudinis praebui, hoc est, vestimentum per sanctos meos ministros Evangelii ei super mare populorum expandi: ne videlicet infideli caumate torreretur.
There is also the world of unbelievers, of which the Lord similarly says to his disciples: If the world hates you, know that it hated me first, etc. Thus we say that two worlds of peoples dwell in this corporeal and in this animate world, which can also be called two seas, according to the example given above, taking the name metaphorically from this sea of waters, since there is also a good house or a bad one, and a city either most excellent or most wicked. But peoples are called seas tropologically, fluctuating peoples who in this life are tossed about by restless and uncertain motion. When I made the cloud its garment, and wrapped it in darkness as in the swaddling clothes of infancy. Let us understand the cloud that covers all things as the Holy Spirit, poured into and over all creatures, of which it says: The Spirit of the Lord was borne over the waters. But darkness is whatever is empty throughout the world, where there is lightness, that is, a falling away backward, can be understood. Morally, however, according to the authority of Scripture, clouds are each one who announces the truth. Therefore by their consoling words and teaching, raining down from above, the Lord says, I have protected the world of the faithful from the heat of temptations, and I have provided it with shade through the promise of eternal blessedness, that is, I have spread a garment over the sea of peoples through my holy ministers of the Gospel, so that it would not be scorched by the heat of unbelief.
Quod etiam mare populorum intra praedicationem perfectam Evangelii positum, propter morum infantiam in quibusdam lactea doctrina, velut vilioribus vestimentis operitur, eo quod sacratiora mysteria non valeant intueri, quae sunt intelligentiae Involuta caligine. Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia. Hucusque venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Terminis, inquit Deus, mandatorum meorum, praedictum mare intra unius fidei confessionem congregavi atque conclusi, et ad condensandum se, fortissimum illi vectem charitalis opposui, ostia quoque infidelitatis obstruxi, ut quantalibet tempestatum ac persecutionum violentia, defixos obedientiae limites transcendere compellatur. Numquam charitatis meae circumsepta transiliat, cui dixi: Hucusque venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Id est, si qui forte cogitationum malarum fluctus te intra pelagus mi cordis exagitant, ventusque validus pressurarum te funditus commovere pertentat, de statu quoque tuo in aridam siccitatem, velut in arena steriles impellat. Haec munimenta fidei et charitatis meae cave ne transeas: et ita fiet, ut minaces venti insurgentes allisi in petra validissima dissolvantur.
That even the sea of peoples, placed within the perfect preaching of the Gospel, is on account of the infancy of their ways in certain ones covered with milky doctrine, as with rather common garments, because they are unable to behold the more sacred mysteries, which are wrapped in the darkness of understanding. I surrounded it with my boundaries, and I set a bar and doors. Thus far shall you come, and you shall not proceed further, and here you shall break your swelling waves. With the boundaries, God says, of my commandments, I have gathered and enclosed the aforesaid sea within the confession of one faith, and to restrain it I have opposed to it the strongest bar of charity, and I have blocked the doors of unbelief, so that with whatever violence of storms and persecutions it may be driven to transgress the fixed limits of obedience. Never let it leap over the enclosures of my charity, to which I have said: Thus far shall you come, and you shall not proceed further, and here you shall break your swelling waves. That is, if perhaps any waves of evil thoughts stir you within the sea of my heart, and a strong wind of pressures attempts to move you from the depths, and to drive you from your station into dry barrenness, as onto sterile sand. These fortifications of my faith and charity, take care lest you cross: and so it will come about that the threatening winds, rising up, are dashed against the strongest rock and dissolved.
Numquid post ortum tuum proecepisti diluculo, et ostendisti auroroe locum suum. Hoc Dominus ait ad Job, quod conditarum ac secretarum rerum suarum per gyros suos recurrentes ad ordinata loca, redire quotidie ipse disponat: et idcirco Job arguitor, qui Deum factorem ct gubernatorem rerum omnium diceret nullo moderamine aquilatis operatum: et quasi ita dicens ait ei: Tu qui valde sapientem te arbitraris, et quasi coaequalis lucem meam fueris fabricatus, et de meis judiciis disputare posse credis: si elementa astrorum praeceptum impleant Creatoris, te forsitan disponente mysterii sui pergunt cursum, cum ista priusquam tu in Adam per me existeres, sint creata. Aliter: Hoc diluculum Salvator noster est, qui et sol justitiae appellatur. Ipse calore fidei et splendore gratiae suae, Ecclesiam, mundum scilicet rationalem illuminat. Igitur numquid tu, Job, praecepisti huic diluculo, ut oriretur de coelo resplendens his qui sedebant in tenebris et umbra mortis: quemadmodum ergo ut, Job, post initium tuum praecipere non potuisti aeternis, ut mundo in errorum tenebris constituto esset diluculum: ita nec post mortis occasum ejus, resurrectionis et locum gloriae ejus in dextra Patris sui ostendere potuisti, quem post mortem quam sponte suscepe– rat, ad me iterum revocavi. Sicut ipse Dominus Jesus ait in Evangelio: Si ergo videritis filium hominis ascendentem ubi erat prius.
Did you command the dawn since your rising, and show the dawn its place? The Lord says this to Job: that he himself daily disposes the created and hidden things of his own, as they return through their circuits to their appointed places; and therefore Job is reproved, who said that God, the maker and governor of all things, worked without any governing order. And as if saying this, he says to him: You who consider yourself very wise, and as though you were a co-equal had fashioned my light, and believe you can dispute about my judgments: if the elements of the stars fulfill the command of the Creator, perhaps they proceed on the course of their mystery at your disposing, when these things were created before you existed in Adam through me. Otherwise: This dawn is our Savior, who is also called the sun of justice. By the heat of faith and the splendor of his grace, he illuminates the Church, that is, the rational world. Therefore, did you, Job, command this dawn to rise from heaven, shining upon those who sat in darkness and the shadow of death? Just as, therefore, you, Job, after your beginning could not command eternal things, that there should be a dawn for the world established in the darkness of errors, so neither after the setting of his death could you show the place of his resurrection and of his glory at the right hand of his Father, whom after the death he had willingly undertaken, I called back again to myself. As the Lord Jesus himself says in the Gospel: If therefore you see the Son of Man ascending where he was before.
Et tenuisti concutiens extrema terroe, et excussisti impios ex ea? Potest haec terra Ecclesia intelligi: de cujus fundamentis Dominus superius dixit, de qua in extremis terrae, id est, in novissimo saeculo excutiendi sunt peccatores; ita ipse Dominus ait: Ecce mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro. Deus ergo qui secundum prophetam mensus est aquas pugillo, et coelos palmo ponderavit, et tribus digitis terram appendit, ipse pro magnitudine utraque manu tenens margines terrae, quasi cribrum huc atque illuc concutit, sive excutit tamquam vestimentum, ut impios vehit paleas, et lolium excutiat a frumento justorum. Proinde haec omnia operantis non solum fortitudo, verum et justitia demonstrat, et inde est, quod sancto Job Dominus cum increpatio ne loquitur: quare dixerit innocenti sibi poenam acerrimae tentationis illatam. Secundum moralem vero sensum intelligentiae loci hujus, ut aestimo facilior exitus, ut terram interpretemur naturam humanam, quia ab humo homo dictus est, et extrema sint, sanctorum vita, quia in carne positi, sine carnalibus illecebris vivunt. Et ideo in extremis terrae dicuntur: de terrenis actibus euntes, non in medio tamquam in lota carne viventes.
And did you hold the ends of the earth, shaking them, and shake the impious out of it? This earth can be understood as the Church: concerning whose foundations the Lord spoke above, and concerning which in the ends of the earth, that is, in the last age, sinners are to be shaken out; as the Lord himself says: Behold, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as wheat is shaken in a sieve. God therefore, who according to the prophet measured the waters in his fist, and weighed the heavens in his palm, and hung the earth with three fingers, he himself, holding the edges of the earth in both hands according to its greatness, shakes it hither and thither like a sieve, or shakes it out like a garment, so that he may carry off the impious like chaff, and shake the tares out from the wheat of the righteous. Accordingly, all these things show not only the strength but also the justice of the one who works them, and hence it is that the Lord speaks to holy Job with reproof: why he said that the punishment of a most bitter temptation had been brought upon him though he was innocent. But according to the moral sense of understanding of this passage, as I judge, the outcome is easier, that we interpret the earth as human nature, because man is called from the ground, and the ends are the life of the saints, because, placed in the flesh, they live without carnal enticements. And therefore they are said to be in the ends of the earth: departing from earthly acts, not living in the middle as if in soiled flesh.
Haec igitur extrema, sive fines terrae in manu Domini sunt, sicut ait propheta: Quia in manu ejus sunt omnes fines terroe: quos hic ait Dominus se tenere atque concutere, ut tremant a facie ejus, sicut de eo propheta ait: Qui respicit terram, et facit eam tremere. Et ita de terra eorum excutit impios, quos utique exsecrandos mores intelligimus viliorum. Excutit ergo Dominus a sanctis suis hujus mundi impios, quando eos ab illis purificatos constituit innocentes. De talibus impiis et peccatoribus propheta dicebat; In matutino, id est, in cognitione scientiae Dei, fidei in me lucerna nascente, interficiebam omnes peccatores terroe, ut disperderem de civitate Domini: qualibet utique anima sancta, omnes operantes iniquitatem. Sive in novissimo tenebit Deus mundum, quasi reum ad judicium suum, quo tempore extrema etiam terrarum, conscientiae tremore quatientur, ubi minimos quosque in extremis terrae intolligere possumus, qui et ipsi justo judicio Dei, ut superbi et impii de terra mansuetorum excutiendi sunt. Beati enim mites, quoniam ipsi possidebunt terram.
These ends, therefore, or the ends of the earth, are in the hand of the Lord, as the prophet says: For in his hand are all the ends of the earth. These the Lord here says that he holds and shakes, so that they tremble at his face, as the prophet says of him: Who looks upon the earth, and makes it tremble. And so from their earth he shakes out the impious, whom we understand as the accursed ways of the worthless. The Lord therefore shakes the impious of this world out from his holy ones, when he establishes them, purified from those, as innocent. Concerning such impious and sinful men the prophet said: In the morning, that is, in the knowledge of the knowledge of God, as the lamp of faith rises in me, I was killing all the sinners of the earth, so that I might destroy from the city of the Lord — that is, from any holy soul — all who work iniquity. Or, in the last times, God will hold the world, as it were a defendant, at his judgment, at which time even the ends of the earth shall be shaken with the trembling of conscience, where we can understand the least of all in the ends of the earth, who also by the just judgment of God, as proud and impious, are to be shaken out from the earth of the meek. For blessed are the meek, since they themselves shall possess the earth.
Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum. Signaculum istud, anima hominis intelligitur, quae ad imaginem Dei facta est. Expressa est in ea similitudo bonitatis Dei, omniumque virtutum decus. Hoc igitur signaculum imaginis Dei et similitudinis, per Adae peccatum attritum fuerat, et oblitteratum, et rursum per Christum iterata impressione restituetur. Quod signaculum nunc quidem per fidem, et baptismi gratiam renovatur, et vita meliore, menti insculpetur. Sed in resurrectione totum omnimodo restaurabitur, quando sicut humani corporis lutum in incorruptione reparabitur, ita et anima cum eo pariter vestimento immortalitatis, velut stola gloriae vestietur. Ut quemadmodum ipsa gloria, et incorruptio immortalitatis, id est, Christus manet in aeternum: ita et is qui ea indutus fuerit, gloriosus sine fine permaneat. De quo vestimento respiciens ad lutum carnis suae, Apostolus ait: Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Hoc tamen diligentius est intuendum, quod in Scripturis diverso intellectu vestimenta dicuntur. Vestimentum ergo aliquando dicitur ipsum corpus nostrum, quo anima velut amictu circumdatur: sicut propheta ait ad animam peccatricem: Operiet iniquitas tua vestimentum tuum. Item vestimenta sunt animae virtutes, quibus eadem anima componitur et ornatur.
It will be restored like clay under a seal, and it will stand like a garment. This seal is understood to be the soul of man, which was made in the image of God. In it was expressed the likeness of God's goodness and the beauty of all the virtues. This seal, then, of the image and likeness of God had been worn away and obliterated through Adam's sin, and again through Christ, by a repeated impression, it will be restored. This seal is now indeed renewed through faith and the grace of baptism, and will be engraved upon the mind by a better life. But in the resurrection it will be wholly restored in every way, when just as the clay of the human body is repaired into incorruption, so too the soul together with it will be clothed in the garment of immortality, as it were with a robe of glory. So that just as that glory itself, and the incorruption of immortality, that is, Christ, remains forever, so also he who has been clothed with it may remain glorious without end. Regarding this garment, looking to the clay of his own flesh, the Apostle says: This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. Yet this must be observed more carefully, that in the Scriptures garments are spoken of with different meanings. A garment, then, is sometimes said to be our body itself, with which the soul is surrounded as with a cloak, just as the prophet says to the sinful soul: Your iniquity will cover your garment. Likewise, the garments of the soul are the virtues, with which that same soul is composed and adorned.
De quibus propheta ait ad justum misericordias operantem: Tunc erumpet matutinum lumen tuum, et vestimenta tua cito orientur: Et quoniam haec vestimenta viva sunt, et rationabilia, non fient tibi, sed orientur in te. Et peccata aliquando vestimenta nuncupantur, ut Zacharias propheta ait: Et Jesus erat indutus vestimentis sordidis. Dixit angelus ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo: dixit ad eum: Ecce abstuli iniquitatem tuam. Supra diximus vestimentum esse gloriam immortalitatis, cujus luce quae numquam deficiet, homo est aeternaliter vestiendus. Alii interpretes ita dixerunt: Et tu sumens terra lutum, figurasti hominem, et famosum eum posuisti super terram: id est, creaturis omnibus praeeminentem. Dum haec Dominus ad Job loquitur, vehementer arguitur. Secundum autem mysticos intellectus, obumbrante Spiritu sancto, figuratus est homo Jesus Christus de terra Mariae virginis. Hic igitur homo de luto carnis humanae assumptus est. Lutum hoc loco non propter vilitatem nominis dictum noverimus, sed propter ipsam materiam, de qua sumptus est Christus: veluti Adam in principio, qui de limo terrae plasmatus est. Et sicut ille per unum existit de sinu terrae: ita et hic per unum creantem se, formatus est in utero matris. Et ita famosus est super omnem terram: unde jam a solis ortu usque ad occasum laudetur nomen Domini.
Concerning these things the prophet says to the righteous man who works mercies: Then your morning light will burst forth, and your garments will quickly rise up. And because these garments are living and rational, they will not be made for you, but will rise up in you. And sins are sometimes called garments, as the prophet Zechariah says: And Jesus was clothed in filthy garments. The angel said to those who stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. He said to him: Behold, I have taken away your iniquity. Above we said that a garment is the glory of immortality, with whose light, which will never fail, man is to be clothed eternally. Other interpreters have said thus: And you, taking clay of earth, formed man, and made him renowned upon the earth: that is, preeminent over all creatures. While the Lord speaks these things to Job, he is vehemently reproved. But according to mystical understandings, with the Holy Spirit overshadowing, the man Jesus Christ was formed from the earth of the virgin Mary. This man, therefore, was taken from the clay of human flesh. Let us know that clay in this place is spoken not because of the lowliness of the name, but because of the very matter from which Christ was taken: just as Adam in the beginning, who was formed from the mud of the earth. And just as that one came to exist through one from the bosom of the earth, so also this one was formed in the womb of his mother through the one who created him. And so he is renowned over all the earth: whence already from the rising of the sun to its setting let the name of the Lord be praised.
Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Lux impiorum est hujus mundi gloria, et felicitas, quae mundo practereunte transibit, sicut et Salomon ait: Lumen impiorum exstinguetur: et eorum virtus et potentia, quae brachii nomine dicta sunt, illico conterentur.
Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti. Providentiam suam Deus qua cuncta dispensat et regit, in his locis multo copiosoque sermone significat. Unde ait ad Job: Si potes ubique esse, et nosse omnia quae creata sunt: et si abditos terrarum sinus penetrare potuisti, si etiam profunda maris, et novissima ejus atque extrema abyssi pervagatus es. Ad increpationem ergo Job ista dicuntur. Ubi alii dixerunt: Numquid ingressus es fontem maris? initium atque originem, unde ipsum mare, quasi de matrice, de mari Oceano emanat, dicere videtur, quod Oceani perenni cursu ac recursu fieri novimus, feruntque hoc atque confirmant, quod illa immensa effusio maris Oceani, per omnium regionum ac provinciarum fluvios itura uno puncto temporis fiat.
From the impious their light will be taken away, and the exalted arm will be broken. The light of the impious is the glory and prosperity of this world, which will pass away as the world passes by, just as Solomon also says: The light of the impious will be extinguished; and their strength and power, which are called by the name of arm, will be immediately crushed.
Have you entered into the depth of the sea, and have you walked in the uttermost parts of the abyss? God signifies His providence, by which He dispenses and rules all things, in these passages with much and abundant discourse. Whence He says to Job: If you are able to be everywhere, and to know all things that have been created; and if you were able to penetrate the hidden recesses of the lands, if you have also wandered through the depths of the sea, and its uttermost and extreme parts of the abyss. Therefore these things are said to Job by way of reproach. Where others have said: Have you entered into the fountain of the sea? He seems to speak of the beginning and origin, whence the sea itself, as if from a womb, flows forth from the Ocean sea, which we know happens by the perpetual course and recurrence of the Ocean; and they report and confirm this, that that immense outpouring of the Ocean sea, destined to go through the rivers of all regions and provinces, comes about in a single point of time.
At nos tamen scimus omnium dierum ac noctium alternatis successibus, per horas viginti quatuor venire, atque unius horae aequinoctialis dodrante transmisso, tardius sine intermissione, sive die venire, sive nocte, per quinque aequinoctiales horas refluitura, aestu violentoque impetu, sive in opertis tantum, sive retusis magnorum quoque fluminum cursibus ad superiora conscendere, ac per septem ejusdem mensurae horas cursu paulo leniore diffluere, et in ea tantum quae quinque horis fuerant suppleta, vacuare. Proinde incredibile videri potest, quod in eodem mari velut fons quidam tantarum aquarum ebulliat, de cujus profunditate et sufficiente abysso, definito sibi tempore aquae illae in superficie profundantur, et rursum recurrentes in eosdem profundissimos sinus decidant: praecipitesque discedant, et a Deo sibi constituta lege perpetua, ab imis semper ebulliant atque iterum in ima decurrant, et inde forsitan dixerit Deus ad sanctum Job: Numquid ingressus es fontem maris? Quoniam Deo soli nota sunt quae creavit. Porro secundum mysticos intellectus hoc dixisse Deum puto, quod circa finem saeculi pro redemptione hominis ad inferos esset descensurus, ubi pro potestate descendentis deambulasse euro dixit: Quia impossibile erat, ut quasi reus peccati infernalibus vinculis teneretur. Ipse enim solus factus est, sicut homo.
But we know that by the alternating successions of all days and nights, they come through twenty-four hours, and when three quarters of one equinoctial hour have passed, more slowly without intermission, whether by day or by night, they are to flow back through five equinoctial hours, with heat and violent force, whether only in hidden places, or with the courses even of great rivers beaten back, they rise to higher places, and through seven hours of the same measure they flow out with a somewhat gentler course, and they empty into that which had been filled up in only five hours. Hence it can seem incredible that in the same sea, as it were a kind of spring of such great waters, bubbles up, from whose depth and sufficient abyss those waters at a fixed time for themselves pour forth onto the surface, and returning again fall back into those same deepest bays: and they depart headlong, and by a perpetual law established for themselves by God, they always bubble up from the lowest depths and again run down into the depths, and thence perhaps God said to holy Job: Have you entered into the spring of the sea? For to God alone are known the things he created. Furthermore, according to mystical understandings, I think God said this, that around the end of the age, for the redemption of man, he was to descend to the lower world, where, according to the power of the one descending, he said he walked as the south wind: because it was impossible that he be held by infernal chains as though guilty of sin. For he alone was made as a man.
Ad praesens quidem sine adjutorio, sed tamen inter mortuos liber. Quod autem infernus in imo terrarum sit, Jonas propheta, qui specialiter habuit figuram Salvatoris, in oratione sua quam in ventre piscis effudit, manifeste demonstrat, quemque in infernum abyssi aquae circumluant, et multis aliis locis Scripturae de qualitate inferorum loquuntur. Possumus et moraliter hunc locum ita sentire, ut quia mare per figuram, hoc saeculum dici novimus: profunda ejus super omnes iniquos et peccatores, qui quantum illud diligunt, tamen in ejus obscurissimam profunditatem demergunt, ut omnino non videant lumen Evangelii et gloriae Christi. Novissima vero abyssi sint omnes impii et sacrilegi, qui in profundiores peccatorum tenebras descendentes, lasciviarum nimio fluxu, velut aquarum multitudine deprimuntur: ad hos Dominus noster neminem despiciens, omnesque salvare cupiens, venire dignatus est, ut corda eorum infidelitate caecata, per gratiam suam illuminaret, et effecti lux in Domino, fierent templum ejus, ut inambularet et inhabitaret in cis, et esset eorum Deus.
For the present, indeed, without help, but nevertheless free among the dead. But that hell is in the lowest parts of the earth, the prophet Jonah, who especially bore the figure of the Savior, clearly demonstrates in his prayer which he poured out in the belly of the fish, and that the waters of the abyss flow around him into hell, and in many other places of Scripture they speak of the nature of hell. We can also understand this passage morally, in that, since we know the sea is used figuratively for this age: its depths are over all the wicked and sinners, who, as much as they love it, are nevertheless plunged into its darkest depth, so that they do not see at all the light of the Gospel and of the glory of Christ. But the lowest parts of the abyss are all the impious and sacrilegious, who, descending into the deeper darkness of sins, are weighed down by an excessive flood of wantonness, as if by a multitude of waters. To these our Lord, despising no one and desiring to save all, deigned to come, so that he might enlighten their hearts, blinded by unbelief, through his grace, and so that, having been made light in the Lord, they might become his temple, so that he might walk and dwell in them, and be their God.
Numquid apertoe sunt tibi portoe mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Nulla creatura est quamvis praepotens et fortis, quae Dei majestati posset obsistere. Et ideo quia per naturam sentiunt Creatorem, cedunt divinae potentiae, qua ei omnino nequeunt contraire. Unde antiqui interpretes ita dixerunt: Numquid apertoe sunt tibi portoe mortis? Ubi intellexerunt, quia hujusmodi portae, quae utique metuuntur, non sint insensibiles et inanimales, sed sint illi potius spiritus immundi, inimici nostri, adversariae videlicet potestates, per quas generi humano introitus inventus est ad mortem. Ipsae sunt et ostia tenebrosa, quorum animos malivolos, et obscuritate invidiae plenos, Deus solus perspicit. Igitur quoniam hi de quibus loquimur, tenebrae factae sunt recedendo a vero lumine, et potestates sunt tenebrarum appellatae, id est, principes hominum peccatorum, et idcirco etiam ostia tenebrosa dicuntur, quoniam deceptione eorum, factus est homini per peccatorum tenebras ingressus ad mortem. Ubi ergo dictum est, ostia tenebrosa vidisti, quid nos jam exposuimus, alii interpretes locum ipsum manifestius transtulerunt, ita dicentes: Aut janitores inferni videntes te timuerunt: qui locus expositione non indiget, quin potius quod obscure prius dictum est, apertissime declaravit.
Are the gates of death opened to you, and have you seen the dark doors? There is no creature, however mighty and strong, that could resist God's majesty. And therefore, because by nature they perceive the Creator, they yield to the divine power, against which they are utterly unable to strive. Hence the ancient interpreters spoke thus: Are the gates of death opened to you? Where they understood that gates of this kind, which are certainly feared, are not insensible and inanimate, but are rather those unclean spirits, our enemies, namely the opposing powers, through whom an entrance to death was found for the human race. These are also the dark doors, whose malevolent minds, full of the darkness of envy, God alone perceives. Therefore, since those of whom we speak have become darkness by withdrawing from the true light, and have been called powers of darkness, that is, the princes of men's sins, for that reason they are also called dark doors, because through their deception, an entrance to death was made for man through the darkness of sins. Therefore, where it is said, you have seen the dark doors, what we have already explained, other interpreters have translated that very passage more clearly, saying thus: Or the gatekeepers of hell, seeing you, were afraid: which passage needs no exposition, but rather has most openly declared what was previously said obscurely.
Vel certe in passione et in morte Domini, haec quae dicuntur, luce sunt clariora, qui claustra inferorum aperuit, et sanctorum inde animas liberavit, leges tartari, exiens inferos, solvit, sententiam mortis resurgens irritam fecit, principatus et potestates trementes, qui erant janitores et ostia, transduxit fiducialiter, sive palam triumphans in semetipso. Secundum tropicam vero intelligentiam, portae mortis, sensus sunt nostri, quae portae tunc virtutibus clausae sunt, quoniam a vitiis obtinentur, et per eas mors peccati, ad arcem mentis ingreditur. Quae ostia tenebrosa ideo appellantur, quia in tenebras peccatorum, sive etiam poenarum, aditum pandunt. lstae itaque portae, sive haec ostia, aperiuntur hominibus ad salutem, cum evictis vitiis tamquam hostibus suis expugnatis atque in fugam versis, sanctitatis cas virtutibus homines aperuerint, ut audiant cum exhortatione sermonem prophetae dicentis: Aperite mihi portas justitioe, ingressus in eas confitebor Domino. Sanctus enim homo ad possidendum sanctitatis testimonium, et virtutum monilia, conservantis affectu, et congaudentis ingreditur, quoniam ex participatione thesauri communis, fit illis cor unum et anima una in Deum. Et ita in hoc mundo vel ut in fornacis examinatione pariter positi: quasi ex uno ore benedicunt Deum in omni tempore, etsemper laus ejus in ore eorum.
Or certainly in the passion and death of the Lord, these things that are said are clearer than light: he who opened the bars of hell and freed from there the souls of the saints, and going out from the underworld, loosed the laws of Tartarus, and rising again made void the sentence of death, and led out confidently the trembling principalities and powers, who were the gatekeepers and the doors, or openly triumphing in himself. But according to the tropological understanding, the gates of death are our senses, which gates are then closed to the virtues, since they are held by vices, and through them the death of sin enters into the citadel of the mind. And these are called dark doors because they open an entrance into the darkness of sins, or even of punishments. And so these gates, or these doors, are opened to men for salvation, when vices have been conquered as their enemies, vanquished and put to flight, and men have opened them to the virtues of holiness, so that they may hear with exhortation the word of the prophet saying: Open to me the gates of justice; entering through them I will confess to the Lord. For a holy man, to possess the testimony of holiness and the necklaces of the virtues, enters with the affection of one who preserves and rejoices together, since from participation in the common treasure, there becomes for them one heart and one soul toward God. And so, placed together in this world as in the testing of a furnace, as if with one mouth they bless God at all times, and his praise is always in their mouth.
Numquid considerasti latitudinem terroe? Indica mihi, si nosti, omnia. Quis hominum nosse poterit, quanta magnitudine distendatur, nisi ipse solus qui omnia condidit? De quo propheta ait: Qui mensus est aquas manut et coelum palmo, et omnem terram clausit pugillo. Item aliter: Numquid tu, Job, praevidisti latitudinem terrae, id est, Ecclesiam futuram, quam per totum mundum, crescente ubique Evangelio, dilatavi. Indica ergo mihi si hoc sapere, sive aliquando intelligere potuisti. Sive latitudinem sapientiae meae, quam terrae, domui meae, id est, Ecclesiae tribui: numquid ut futura praevidens, oculo mentis accenso per temetipsum inspicere potuisti? quae sapientia dilatavit cor Salomonis, sicut arenam quae est in littore maris, eique dedit prudentiam multam nimis, et quae in exitu canitur, et in latiludine suarum fiducialiter agit, cujus multiplices sensus, et latitudine disputationum ditissimos, jubet eadem sapientia in corde hominis describi tripliciter. Haec ergo verba possunt ex persona Patris super sapientia, quae est Filius, disserta intelligi.
Did you consider the breadth of the earth? Tell me, if you know all things. Who among men could know with how great a magnitude it is stretched out, unless it be he alone who created all things? Of whom the prophet says: Who has measured the waters in his hand, and the heaven with a span, and enclosed all the earth in his fist. Likewise in another sense: Did you, Job, foresee the breadth of the earth, that is, the Church that was to come, which I have spread abroad through the whole world, as the Gospel grows everywhere. Tell me, therefore, if you were able to understand this, or ever to comprehend it. Or the breadth of my wisdom, which I have granted to the earth, to my house, that is, to the Church: did you, foreseeing future things, with the eye of your mind kindled, have power to perceive it through yourself? Which wisdom enlarged the heart of Solomon, like the sand that is on the seashore, and gave him exceedingly much prudence, and which is sung of in the departure, and in its breadth acts confidently, whose manifold meanings, and richest in the breadth of disputations, the same wisdom commands to be written in the heart of man in threefold manner. These words, therefore, can be understood as spoken in the person of the Father concerning the wisdom which is the Son.
In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit, ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. In via sanctae conversationis hominis, lux virtutum habitat: tenebrarum vero, id est, vitiorum locus est homo peccator, vel ille locus de quo dicit: Ite, maledicti, in ignam aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Nosti ergo, Job, discernere uniuscujusque meritum, et secundum justitiam unumquemque horum ad terminos praefinitos retributionis perducere, cogitationes cordium ipsorum, tamquam semitas domorum suarum intelligere potuisti. Item in qua via, sive terra, ut alii dixerunt, lux habitet: lux fidei et cognitionis habitat in corde credentis, sive lux in terra, Christus in Ecclesia. Tenebrarum autem, id est, ignorantiae et infidelitatis locus, esi cor insipientium atque incredulorum. Et ideo por quaslibet semitas tendant boni et mali, secundum meritum ad domum aeternae conversationis, justo et bono Domino ducente, perveniunt.
On what path light dwells, and where the place of darkness is, that you may lead each one to its own boundaries, and understand the paths of its house. On the path of a man's holy conduct, the light of the virtues dwells; but the place of darkness, that is, of vices, is the sinful man, or that place of which it is said: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. You know, therefore, Job, how to discern the merit of each one, and according to justice to lead each of them to the appointed boundaries of retribution; you have been able to understand the thoughts of their hearts as the paths of their houses. Likewise, on what path, or earth, as others have said, light dwells: the light of faith and knowledge dwells in the heart of the believer, or the light on earth, Christ in the Church. But the place of darkness, that is, of ignorance and unbelief, is the heart of the foolish and the unbelieving. And therefore, by whatever paths the good and the evil may direct themselves, according to merit they arrive at the house of eternal dwelling, with the just and good Lord leading them.
Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras? Quis hominum novit antequam sit, quia futurus est, aetatisque suae dies annosve cognoscit? Item in Adam peccator, et filius mortis effectus, quando scire vel sapere potuisti, quod spiritu et gratia baptismi nasciturus eras de visceribus matris Ecclesiae, et in aeternum secundum novissimam resurrectionem reparandus, et numerum dierum tuorum, qui sine fine sunt, unde ipse per temetipsum cognoscere potuisti?
Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, quoe proeparavi in tempus hostis, et in diem pugnoe et belli? Potentiam suam Deus, quam etiam in secretis creaturae suae rebus atque invisibilibus habet, his verbis voluit demonstrare, dicens ad Job: Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti? non enim loca sunt quaedam in aliqua parte mundi immensa eapacitate spatiosa, quae moles atque congeries infinitarum nivium intra se habeant conditas, ut merito ob hoc, quadi loca thesauri appellentur de quibus olim hae congregatae sint species, quae quando Deus voluerit proferantur; sed ita est potius, ut in alio loco ipse Dominus ait: Et species agri mecum est: Quaecumque enim voluerit facere, statim voluntas ejus in effectum procedit.
Did you know then that you would be born, and had you known the number of your days? Who among men knows, before he exists, that he will exist, and knows the days or years of his own age? Likewise, in Adam, having become a sinner and a son of death, how could you know or understand that you were to be born by the spirit and grace of baptism from the womb of mother Church, and to be restored forever according to the final resurrection, and whence you yourself could have known by your own power the number of your days, which are without end?
Have you entered into the treasuries of snow, or have you looked upon the treasuries of hail, which I have prepared for the time of the enemy, and for the day of battle and war? By these words God wished to demonstrate his power, which he also has in the secret and invisible things of his creation, saying to Job: Have you entered into the treasuries of snow, or have you looked upon the treasuries of hail? For there are not certain places in some part of the world, spacious with immense capacity, which hold within themselves hidden masses and heaps of infinite snows, so that by this they might rightly be called places of treasuries, from which these gathered forms may at some time be brought forth when God wills; but rather it is as the Lord himself says in another place: And the beauty of the field is with me. For whatever he has willed to do, his will immediately proceeds into effect.
Et ideo thesauri nominati, non in aliqua immenso, et capaci loco, sed in ejus voluntate, et dispositione sunt constituti: sicut in alio loco ait: Et species agri mecum est: apud quem nihil est imperfectum, quia non est aliud cogitare illius, aliud facere, sed protinus fit, quod voluerit. In hac ergo secreta cordis sui dispositione divina, ubi essent isti thesauri harum rerum cum adhuc in se corporaliter non existerent, interrogatur Job si intrare poterit. Nemo enim secretum illud divinae majestatis potest adire, sive cognoscere, nisi Filius qui est in sinu Patris, uniusque naturae atque substantiae. Haec ergo praeparata dicuntur aDeo in tempus hostis, pugnae et belli. Multis igitur modis ac diversis aliis innumerabilibus judiciis suis Deus flagellat, et corripit genus humanum, sicut etiam AEgyptios, quos fulminibus et grandine devastavit. Et generaliter aliis rebus frequentat hominum castigationem. Hostili humiliat incursu, terrarum motu biatuqne vastat, turbinibus perdii, ruinis opprimit, naufragtis demergit: aliis quoque plagis innumeris verberat, sive lentis infirmitatibus, siveacutis languoribus atque aere corrupto. Unde in Deuteronomio legimus, quae hostibus suis repugnantibus et rebellantibus praeparat, ut eis secundum justitiam suam infligat debitas poenas tribulationum.
And therefore they are called treasures, not because they are established in some immense and capacious place, but in his will and disposition: as he says in another place: And the beauty of the field is with me: with whom nothing is imperfect, because it is not one thing for him to think and another to do, but what he has willed immediately comes to be. In this hidden divine disposition of his heart, therefore, where these treasures of these things were while they did not yet exist in him bodily, Job is asked whether he will be able to enter. For no one can approach or know that secret of the divine majesty, except the Son who is in the bosom of the Father, and of one nature and substance. These things, then, are said to have been prepared by God for the time of the enemy, of battle and war. In many ways, therefore, and by various other innumerable judgments of his, God scourges and chastises the human race, just as also the Egyptians, whom he devastated with thunderbolts and hail. And generally by other things he repeats the chastisement of men. He humbles them by hostile incursion, lays them waste by earthquake and chasm, destroys them by storms, overwhelms them by ruins, sinks them by shipwrecks: he also strikes them with innumerable other plagues, whether by lingering infirmities, or by acute diseases and corrupted air. Whence in Deuteronomy we read what he prepares for his enemies resisting and rebelling, so that according to his justice he may inflict on them the deserved penalties of tribulations.
Item aliter: Nivem nunc in bonam partem, nunc in contrariam accipimus: et idcirco sub nivis nomine praefiguratum hoc loco corpus adversariarum potestatum colligunt, quod a charitate Dei longe discesserit, id est, Deum habitantem in coelo reliquerit, ut justo judicio Dei projiceretur in terram. Hujus autem nivis et grandinis, quasi in quamdam duritiam suae naturae oblita transierit, quasi quaedam secreta, cogitationum scilicet machinamenta, thesauros Deus voluti nominare, sicut propheta Ezechiel de eorum principe ait: In multitudine negotiationis tuoe impleta sunt interiora tua iniquitate. Hujuscemodi igitur Dominus cogitationum omnium solus cognitor perscrutatorque est. Hos, inquam, thesauros, qui per aenigmata nives et grandines nominali sunt, ait Deus se praeparasse in tempus hostis, diemque pugnae et belli. Et quoniam insipienti corde numquam ad Deum conversuri essent, dispensatione divina magistri poenarum effecti sunt, ut alios Dei judicio ad emendationem flagris correptionum (??)astigent, alios vero secundum justam sententiam Dei puniant, alios duris tribulationibus affectos constituant clariores. Sicut et in isto sancio Job manifeste apparuit, in AEgyptiis quoque similiter demonstratum est, quibus non voluntate Dei pugnantibus, plagae horrendae immissae sunt per angelos malos, Item, numquid ingressus es thesauros nivis, et caetera.
Likewise, in another sense: we understand snow now in a good sense, now in the opposite. And therefore, under the name of snow, they gather that which was prefigured in this place as the body of the adverse powers, because it has departed far from the love of God—that is, it has abandoned God dwelling in heaven—so that by the just judgment of God it might be cast down to earth. But this snow and hail, as if it had passed over into a certain hardness, forgetful of its own nature, and as if certain hidden things—namely, the devices of thoughts—God wished to call treasures, just as the prophet Ezekiel says of their prince: In the multitude of your commerce your inner parts were filled with iniquity. Therefore the Lord, the sole knower and searcher of all thoughts, is of this kind. These treasures, I say, which through riddles are called snow and hail, God says he has prepared for the time of the enemy, and the day of battle and war. And because with a foolish heart they would never turn to God, by divine dispensation they have been made masters of punishments, so that some, by the judgment of God, they may scourge with the lashes of correction for amendment; others, however, according to the just sentence of God, they may punish; and others, afflicted with harsh tribulations, they may make more glorious. As also clearly appeared in this holy Job, and was similarly demonstrated among the Egyptians, against whom, fighting not by the will of God, horrible plagues were sent through evil angels. Likewise: Have you entered into the treasures of the snow, and the rest.
Potuit Dominus de adventu suo in carne hoc dixisse, quo ut ignis aeternus et ignis coeli, iguisque divinus per quem omnes creaturae rationabiles concalescunt, dignatus est ad terram descendero, qui velut ad niveam regionem, et frigidam mundi hujus atque instar grandinis nimio infidelitatis frigore duratam, exclamavit et dixit: Ignem veni mittere in terram. Proinde hujuscemodi humanorum cordium thesauros, oblivione videlicet Dei sui frigidissimos, ingressum se profitetur, ut, expulso perfidiae frigore, dilectione ejus flagrarent et dicerent: Concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescit ignis. Ut ad intelligentiae ignem profectu fidei de stultitiae frigore venientes dicerent: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, cum, illuminato corde atque accenso charitatis fonte, aperiret nobis Scripturas Jesus? Sic itaque ingressus mundum ac visitans eum, aspicit corda mortalium, quae etiam et thesauri ab ipso Domino nuncupantur in Evangelio, ita dicente; Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona. Haec igitur Deus facere praeparavit, quae diximus, hostis pugnae et belli, in tempore utique pro nobis moriens: hostem gravem ac molestissimum inimicum diabolum in inferis triumphavit, et resurgens a mortuis, in Judaea fidei suae adversarios ex– pugnavit.
The Lord was able to say this of his coming in the flesh, whereby, as eternal fire and fire of heaven, and divine fire through which all rational creatures grow warm, he deigned to descend to the earth — he who, as it were, to a snowy region, and the cold of this world, and one hardened like hail by the excessive cold of unbelief, cried out and said: I have come to cast fire upon the earth. Accordingly, he declares that he has entered the treasures of human hearts of this kind — that is, those most cold through forgetfulness of their God — so that, with the cold of faithlessness driven out, they might burn with love of him and say: My heart grew warm within me, and in my meditation a fire shall burn. So that, coming to the fire of understanding through the progress of faith from the cold of folly, they might say: Was not our heart burning within us, when, with our heart enlightened and the fount of charity kindled, Jesus opened the Scriptures to us? Thus, then, having entered the world and visiting it, he looks upon the hearts of mortals, which are even called treasures by the Lord himself in the Gospel, saying thus: A good man brings forth good things from the good treasure of his heart. These things, therefore, God prepared to do, which we have said, as an enemy of strife and war, dying at the appointed time for us: he triumphed in the underworld over the heavy and most troublesome enemy, the devil, and rising from the dead, he conquered in Judaea the adversaries of his faith.
Per quam viam spargitur lux, dividitur oestus super terram? Quis poterit proprie scire mortalium, quae sit via solis, quam ordinato cursu agit In dextro climate coeli, spargentis lucem super terras aut quemadmodum aestus per vices temporum, sive per lora regionum omnium dividatur, ut alibi plus eodem tempore ferveat, et ipse alibi temperato calore sentiatur. Item, Per quam viam spargitur lux, dividitur aestus super terram. Via est Evangelii praedicatio, per quam lux fidei spargitur super corda credentium. Et pulchre spargitur, quia infidelitate mentes hominum aridae, ubertate divinae gratiae irrorantur, et ita dividitur aestus sancti Spiritus super terram fidelium. Sic, inquam, dividitur, cum unicuique datur gratia secundum mensuram donationis Domini nostri Jesu Christi. Sive hoc modo dividitur, cum aliis annuntiatio Christi odor vitae in vitam sit, aliis vero odor mortis in mortem. Sic ergo dividitur ipsum bonum Evangelii, ut vitam aliis largiatur, aliis mortem, crimine infidelitatis operetur. Itemque via sanctae conversationis hominis, luxque timoris Dei, spargitur super omnem corporis terram, ut fugiant ab eo tenebrae peccatorum et aestus ei tentationum, opitulante Dei gratia, temperentur, ne exorto super se ardore solis, exaestuet.
Through what way is light scattered, and heat divided over the earth? Who among mortals can properly know what is the path of the sun, which it pursues in ordered course in the right region of heaven, scattering light over the lands, or how the heat is divided both through the succession of seasons and through the belts of all regions, so that in one place it burns more at the same time, and in another is felt with tempered warmth. Likewise: Through what way is light scattered, and heat divided over the earth. The way is the preaching of the Gospel, through which the light of faith is scattered over the hearts of believers. And it is rightly said to be scattered, because the minds of men, parched by unbelief, are bedewed with the richness of divine grace, and so the heat of the Holy Spirit is divided over the earth of the faithful. Thus, I say, it is divided, when grace is given to each according to the measure of the gift of our Lord Jesus Christ. Or it is divided in this way, when for some the proclamation of Christ is an odor of life unto life, but for others an odor of death unto death. So then the good of the Gospel itself is divided, so that it bestows life on some, and works death in others through the guilt of unbelief. And likewise the way of a man's holy conduct, and the light of the fear of God, is scattered over all the earth of his body, so that the darkness of sins may flee from him and the heat of temptations be tempered for him, with God's grace aiding, lest, when the burning of the sun rises over him, he be scorched.
Et sic itaque aestus dividitur, cum eis non totum simul tribulationum pondus imponitur, sicut ait Apostolus: Fidelis enim Deus, qui non patitur vos tentari, etc. Et Salomon: Effugiet oestus, filius prudens, vento autem corrumpitur in messe filius iniquus.
Quis dedit vehementissime imbri cursum, et viam sonantis tonitrui, ut plueret super terram absque homine in deserto: ubi nullus mortalium commoratur, ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Hic vehementissimus imber, Salvatoris est Evangelium, qui emisit eloquium suum terrae, ut velociter curreret sermo ejus: hic, inquam, imber in montibus Jerusalem, de imo terrae in sublime surrexit. Quoniam de Sion exiet lex, ait propheta, et verbum Domini de Jerusalem; et elevatus a sanctis apostolicis nubibus, velut aqua effluens, copiose currit, aura sibi flante Spiritus sancti, in variis signis atque virtutibus viam sibi fidei fecit in nationibus, terrore nominis Dei atque miraculorum tonitruo praecedente. Alii dixerunt, proeparavit flumen om– nium populorum. Et flumen, inquam, Ecclesiae praeparavit, ut pluvia copiosa et valida Spiritus sancti inundaretur, sicut in ipso principio nascentis Ecclesiae super apostolos sanctosque caeteros demonstratum est.
And so the heat is divided when the whole weight of tribulations is not laid upon them all at once, as the Apostle says: For God is faithful, who does not suffer you to be tempted, etc. And Solomon: A prudent son will escape the heat, but an unrighteous son is corrupted by the wind in the harvest.
Who has given a course to the most violent rain, and a way to the resounding thunder, that it might rain upon the earth without man, in the desert, where no mortal dwells, that it might fill the pathless and desolate land, and bring forth green herbs? Here the most violent rain is the Gospel of the Savior, who sent forth his utterance to the earth, that his word might run swiftly; this rain, I say, rose from the lowest part of the earth to the heights on the mountains of Jerusalem. For out of Sion shall go forth the law, says the prophet, and the word of the Lord from Jerusalem; and lifted up by the holy apostolic clouds, flowing like water, it runs abundantly, with the breeze of the Holy Spirit blowing for it, and in various signs and powers it made for itself a way of faith among the nations, with the terror of the name of God and the thunder of miracles going before. Others have said, he prepared a river of all peoples. And a river, I say, of the Church he prepared, that it might be inundated by the copious and mighty rain of the Holy Spirit, as was shown at the very beginning of the nascent Church upon the apostles and the other saints.
Quod autem in laudem imbris evangelici dicitur, quod pluerit super terram inhabitabilem, quae hominem non haberet: non erit mirabile, si ut sonat, tantum intelligatur; sed in deserto, id est na– tionibua, doctrinam Dominicae praedicationis copiosa effudit. In deserto, inquam, ubi nullus hominum fuerat commoratus, id est, quoniam nullus prophetarum ad gentes a Deo erat missus, ut impleret invia et desolata, et produceret herbas virentes Evangelii. Imber terrae Ecclesiae, quae fuerat desolata a Deo, et pluvia charitatis Dei adipe replevit eam, atque in pinguedine, ut ex ubertate bonorum coelestium produceret ac proferret herbas virentes sativi seminis, secundum genus suum, sicut ait in psalmo: Et florebit de civitate sicut fenum terroe, et multiplicatis fructibus faceret secundum parabolam Domini, aliud tricesimum, aliud sexagesimum, aliud centesimum fructum, et audiret cum exhortatione se consolantem: Loetare, sterilis, quoe non paris: erumpe et exclama, quoe non parturis, quiamulti filii desertoe, magis quam ejus quoe habet virum.
But what is said in praise of the evangelical rain, that it rained upon the uninhabitable land, which had no man, will not be marvelous if it is understood only as it sounds; but in the desert, that is, among the nations, it poured out the doctrine of the Lord's preaching in abundance. In the desert, I say, where no man had dwelt, that is, since no prophet had been sent by God to the Gentiles, so that it might fill the impassable and desolate places, and bring forth the green herbs of the Gospel. The rain of the earth of the Church, which had been desolate from God, and the shower of God's love filled it with fatness, and in richness, so that from the abundance of heavenly goods it might bring forth and produce the green herbs of sown seed, according to its kind, as it says in the psalm: And it will flourish from the city like the grass of the earth, and with multiplied fruits it might bear according to the Lord's parable, one a thirtyfold, another a sixtyfold, another a hundredfold fruit, and it might hear with exhortation consoling itself: Rejoice, barren woman, who does not bear: break forth and cry out, you who do not give birth, for many are the children of the desolate, more than of her who has a husband.
Quis est pluvioe pater, vel quis genuit stillas roris? Quis est hujus pluviae, et hujus imbris Dominici auctor et conditor, nisi Deus? Quam pluviam voluntariam segregavit haereditati suae, sicut dicit Pater ad Filium: Fili, pete a me et dabo tibi gentes hoereditatem tuam, et possessionem terminos terroe. Ipse etiam Deus genuit stillas roris: hinc et propheta ait ad Deum: Ros enim qui ate est, sanitas est illis. Proinde in fluvio, affluentissimam affluitatem largitatemque divinae gratiae demonstravit. In rore autem eamdem gratiam, sensim insuescentem visceribus, et medullas animae penetrantem. Alii dixerunt, vel quis genuit glebas roris. Has igitur glebas unum quemque sanctorum non absurdum erit intellexisse, quae sunt in agro Ecclesiae: quibusque dicit Apostolus: Dei agricultura estis. Illic ergo istae glebae per baptismum in Christo sunt genitae, sicut ait Apostolus: Creati in Christo Jesu in operibus bonis. Unde hoc rore coelesti perfusi, pingues in sanctis fructus, et uberes exstiterunt.
Who is the father of the rains, or who has begotten the drops of dew? Who is the author and founder of this rain and of this lordly shower, if not God? This voluntary rain he has set apart for his inheritance, as the Father says to the Son: Son, ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. God himself also begot the drops of dew; hence the prophet too says to God: For the dew that is with you is health to them. Accordingly, in the river he showed the most abundant affluence and generosity of divine grace. In the dew, however, he showed that same grace gently becoming accustomed to our inmost parts and penetrating the marrow of the soul. Others have said, or who has begotten the clods of dew. It will not be absurd, then, to have understood these clods as each one of the saints, who are in the field of the Church, and to whom the Apostle says: You are God's agriculture. There, therefore, these clods have been begotten in Christ through baptism, as the Apostle says: Created in Christ Jesus for good works. Whence, having been suffused with this heavenly dew, they have become rich and abundant in holy fruits.
De cujus utero egressa est glacies? Uteri nomine, cordis secretum significasse mihi videtur. Non enim probabiliter glaciem egressam de ore Dei intelligero debemus, sed de illo mentis suae secreto, et inscrutabili judicio, justam ac districtam manasse sententiam. Egredi ergo glaciem dixit, pro egrediente judicio, quo secundum suum meritum, quidam hominum percutiuntur plaga obdurationis, et corda eorum durissimo atque insolubili quodam gelo, et frigidissimo constringuntur: ut non sentiant ferventis divinae charitatis calorem. De angelis a postalicis, verissime dici potest, et specialiter de Judaeis Intelligendum est, quibus aquae eloquiorum coelestium glaciatae sunt, ut in fructus gentium gratiae largitate profluerent: de quarum vocatione dictum est superioro versiculo, et de quibus: Posuit desertum in stagna aquarum, et terras sine aqua in exitus aquarum, et in– habitare fecit ibi esurientes, id est, esurientes justitiam: Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis, et benedixit eos, et multiplicati sunt nimis.
From whose womb has the ice come forth? By the name "womb," he seems to me to have signified the secret of the heart. For we ought not plausibly to understand that ice came forth from the mouth of God, but that from that secret of his mind and his inscrutable judgment a just and strict sentence flowed forth. He said, then, that ice comes forth, in place of the judgment that goes forth, by which certain men, according to their desert, are struck with the plague of obduracy, and their hearts are bound fast by a certain hardest and insoluble frost and most frigid cold: so that they do not feel the warmth of burning divine charity. Of the angels, according to the apostolic writings, this can most truly be said, and it must be understood especially of the Jews, for whom the waters of the heavenly oracles were frozen, so that they might flow into the fruits of the Gentiles by the bounty of grace: concerning whose calling it was said in the preceding verse, and concerning whom: He has turned the desert into pools of waters, and the waterless lands into springs of waters, and he has made the hungry to dwell there, that is, those hungry for righteousness: And they have sown fields, and planted vineyards, and brought forth the fruit of birth, and he has blessed them, and they have been multiplied exceedingly.
Qui ergo mente spiritualiter nunc ubique positam contuetur Ecclesiam, videt terram ejus, quae fuit Deo aliquando deserta, nunc praedictis omnibus spiritualibus copiis abundare: sic itaque praedictas stillas roris de coelo defluentes suscepit Ecclesia, et secundum Judicum librum, quod tempore Gedeon ducis factum legimus, ros unius oviculae gentisque modicae, totam terram Christo credentem, qui ros est, gratia benedictionis infudit, et impletum est illud mysterium, quod Psalmista praedixerat dicens: Sicut ros Hermon. Hermon utique mons, qui interpretatur anathema, significat altitudine sua populum Judaeorum. Illius ergo ros, gratiae videlicet et benedictionis, descendit in montem Sion. Sion namque mons excelsus virtutibus atque sublimis Ecclesia est. in quo constituta est specula contemplationis futura credentium. Unde et ipsa virtutum species Sion interpretatur. Et ut nos– semus proprium roris istius nomen, ait Psalmista: Quoniam illic quidem, scilicet in monte Sion, mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in oeternum. Et sequitur dicente Domino:
Whoever therefore contemplates with the mind spiritually the Church now established everywhere, sees her land, which was once deserted by God, now abounding in all the aforesaid spiritual riches. Thus the Church received the aforesaid drops of dew flowing down from heaven, and according to the book of Judges, which we read was done in the time of Gideon the leader, the dew of one little sheep and of a modest people poured the grace of blessing upon the whole earth believing in Christ, who is the dew, and that mystery was fulfilled which the Psalmist had foretold, saying: Like the dew of Hermon. Hermon indeed is a mountain, which is interpreted as anathema, and by its height signifies the people of the Jews. Therefore its dew, namely of grace and blessing, descended upon Mount Sion. For Sion is a mountain high in virtues and sublime, the Church, in which has been established the watchtower of contemplation of future believers. Whence also the very beauty of virtues is interpreted as Sion. And so that we may know the proper name of this dew, the Psalmist says: For there indeed, namely on Mount Sion, the Lord commanded blessing, and life everlasting. And it follows, with the Lord saying:
Et gelu de coelo quis genuit? Hoc igitur modo de coelo obdurationis sententia sacrilegi feriuntur, quod utique malum juste eis a Deo dicitur procreari, ut Pharaoni scilicet et Judaeis, quos propter infidelita– tem suam, et nimiam obstinationem cordis, legimus obduratos. Sequitur de hujusmodi, dicente Domino:
In similitudinem lapidis aquoe durantur. Nomine aquarum, secandum Scripturarum auctoritatem, populi intelliguntur: sicut Joannes apostolus ait: Aquoe autem populi sunt; et David ad Dominum: Libera me, inquit, de aquis multis, de manu filiorum alienorum. De his ergo mihi dicere videtur, qui nimio oblivionis Dei frigore obriguerunt, et instar lapidum, solidi et nimium duri effecti sunt. Deinde ait:
Et superficies abyssi constringitur. In abysso, profundissimam obscuritatem mentis puto intelligendam, quae ita obtusione infidelitatis nimiae operiatur, et constringatur quodam gelu impietatis, ut saxo similis fiat, ita ut tali mente, non sit ad Deum ullus aditus respirandi, secundum illud quod Apostolus de Judaeis testimonium propheticum assumens, loculus est, dicens: Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculos ut non videant, et aures ut non audiant usque in hodiernum diem. In psalmo quoque centesimo quadragesimo septimo, de gelu, vel glacie et crystallo, secundum hunc sensum quem Dominum dixisse hic legimus, prophetam mystice locutum, manifestum est.
And who has begotten the frost from heaven? In this way, therefore, from heaven the sentence of hardening strikes the sacrilegious, which evil is rightly said to be produced for them by God—as, namely, for Pharaoh and the Jews, whom we read were hardened because of their unbelief and the excessive obstinacy of their heart. There follows concerning such persons, with the Lord saying:
In the likeness of stone the waters are hardened. By the name of waters, according to the authority of the Scriptures, peoples are understood: as the apostle John says: But the waters are peoples; and David to the Lord: Deliver me, he says, from many waters, from the hand of the sons of foreigners. Concerning these, then, he seems to speak to me, who have grown stiff with the excessive cold of forgetfulness of God, and like stones have become solid and exceedingly hard. Then he says:
And the surface of the abyss is constricted. In the abyss, I think the deepest darkness of the mind is to be understood, which is so covered by the dullness of excessive unbelief, and constricted by a kind of frost of impiety, that it becomes like a rock, so that for such a mind there is no access of breathing toward God, according to that which the Apostle, taking up the prophetic testimony concerning the Jews, spoke, saying: God gave them a spirit of compunction, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, even to this present day. In the one hundred forty-seventh psalm as well, concerning frost, or ice and crystal, according to this sense which we read the Lord spoke here, it is manifest that the prophet spoke mystically.
Possumus haec loca et simpliciter intelligere, et gelu de coelo quis genuit? Coelum appellantes glacialia montium, et excelsorum cacumina, et per immensum aerem, loca coelo viciniora, vel magis proxima. Secundum hanc ergo consuetudinem Scripturarum, ipse Dominus inquit in Evangelio, volatilia coeli. His secundum litteram nunc omissis, ea potius, quae sacrate a Deo praedicata sunt, intelligere et credere nos oportet.
Numquid conjungere valebis micantes stellas pleiades, aut gyrum arcturi poterit dissipare? Nunc de coeli(??)ordine et astrorum circuitu loquitur ad Job. Pleiades appellat stellas, quae junctae, velut septem esse monstrantur. His ergo Graeci, quod multae simul essent, nomen ab ipsa multitudine posuerunt: vel enim multitudo dicitur, et inde derivatum est, ut pleiades appellentur. Ait ergo Dominus ad Job: Numquid ut hae stellae junctae, et simul sint, tua potentia facere potuisti? Septenrionis quoque sive arcturi circuitum, quem indesinenti gyro per sinistram plagam mundi in se feci recurrere, ut totus in se vadat semper et redeat: numquid tu poteris dissipare? De astris coeli, sive signis et in aliis locis Scripturae legimus, sicut in Jesu Nave et Judicum: Fuit, inquit, terminus Amorrhoei ab ascensu scorpionis petra, et superiora loca.
We can understand these passages also in a simple sense: and who has begotten the frost from heaven? Calling the icy regions of mountains, and the summits of lofty peaks, and through the vast air the places nearer or rather closest to heaven, "heaven." According to this custom of the Scriptures, therefore, the Lord himself says in the Gospel, "the birds of heaven." Setting these aside for now according to the letter, we ought rather to understand and believe those things which have been divinely proclaimed by God.
Can you join the shining stars of the Pleiades, or can you scatter the circle of Arcturus? Now he speaks to Job concerning the order of heaven and the circuit of the stars. He calls the Pleiades stars which, joined together, are shown to be, as it were, seven. The Greeks therefore gave them their name from their very multitude, because they were many at once; for indeed a multitude is called a multitude, and from this it is derived that they are called Pleiades. The Lord therefore says to Job: Could you by your power have made these stars joined and together? Also the circuit of the north, or of Arcturus, which I have made to recur upon itself in an unceasing gyre through the left region of the world, so that the whole always goes into itself and returns—can you scatter it? Concerning the stars of heaven, or the signs, we read also in other places of Scripture, as in Joshua and Judges: There was, it says, the boundary of the Amorite from the ascent of the scorpion, the rock, and the upper regions.
Ut igitur Domini verba secundum mysticos intellectus dicamus, coelum interpretemur Ecclesiam, quam superius Dominus terrae vocabulo nuncupavit, sed ibi propter originem suam terra est appellata. Nunc vero sublimata per Christum in gloriam: coelum rectissime intelligitur. In hoc igitur coelo etiam stellae pleiades, et septentrionis, unam in se sacrae interpretationis continent formam. Ipse enim septenarius numerus septiformis Spiritus gratias in se demonstrat, quae in hoc micant, ipsique gratiarum spiritus in eodem firmamento coeli sunt fulgentes. Istae igitur stellae per prophetam, septem oculi Domini appellantur, quorum oculorum gratias atque virtutes Isaias propheta enumerat, ubi de Salvatoris nativitate vaticinatur dicens: Et requiescet super eum spiritus Dei: spiritus sapientioe, et intellectus: spiritus consilii et virtutis: spiritus scientioe et pietatis: replevit eum spiritus timoris Dei. Quemadmodum ergo quisquam non potuit indissociabilis luminis spiritualia astra conjungere, ita omnino fieri potest, ut hae stellae gratiarum, Ecclesiam meam circum lustrantes, ab unius connexione insolubili separentur. Quod autem alii dixerunt, aut intellexisti nexus pleiadis: ad spiritualem intelligentiam erigit animum contuentis, ut aliquid allegoricum laboret inquirere.
Therefore, to speak the Lord's words according to mystical understandings, let us interpret heaven as the Church, which above the Lord called by the name of earth, but there it was called earth on account of its origin. Now, however, having been exalted through Christ into glory, it is most rightly understood as heaven. In this heaven, therefore, even the stars Pleiades and the North Star contain within themselves one form of sacred interpretation. For the number seven itself demonstrates in itself the graces of the sevenfold Spirit, which shine in this heaven, and the very spirits of graces are gleaming in the same firmament of heaven. These stars, therefore, are called by the prophet the seven eyes of the Lord, whose graces and powers the prophet Isaiah enumerates, where he prophesies concerning the Savior's birth, saying: And the Spirit of God shall rest upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety: the spirit of the fear of God filled him. Just as, therefore, no one could join together the spiritual stars of inseparable light, so it can altogether happen that these stars of graces, illuminating my Church all around, are separated from the insoluble connection of the one. But what others have said, or have you understood the binding of the Pleiad: he raises the mind of the one contemplating to spiritual understanding, so that he strives to inquire something allegorical.
Numquid producis Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terroe consurgere facis? Stella est, quam Luciferum dicimus, stellis caeteris clarior, quam ferunt etiam doctores Ecclesiae, unam esse de illis quinque stellis, quas planetas vocant, quia dissimilem aliarum stellarum cursum habeant, multoque velociorem et inde planctae, id est, vagantes, sive errantes dicantur, eo quod non certum, sed mutabilem cursum habeant. Hunc igitur Luciferum appariturum terris, post biennium in Oriente autumant nasci. Aliam vero stellam, quam Vesperum appellavit, eo quod circa diei vesperum suo tamen tempore mundo monstretur: hanc, inquit Deus ad Job, super filios terrae consurgere facis? Qui ergo intelligls potentiam omnia gubernantis, et in te operantis agnosce justitiam. Hanc stellam multi putant Hesperum dici. Unde et Italia Hesperia nominata sit, eo quod illic tempore suo primum apparet. Spiritualiter autem verba sunt Patris de Filio suo Salvatore nostro dicentis sic: Numquid educes Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terrae consurgere facis? Ubi et adventus Domini in carne venturi significatus est, et resurrectio ejus ex mortuis figurata, veniente plenitudine temporis. Ait autem: Misit Deus Filium suum facium ex muliere, factum sub lege.
Do you bring forth Lucifer in his time, and cause Vesper to rise over the sons of the earth? There is a star which we call Lucifer, brighter than the other stars, which even the teachers of the Church report to be one of those five stars which they call planets, because they have a course unlike that of the other stars, and much swifter, and hence are called planetae, that is, wandering or erring, because they have not a fixed but a changeable course. This Lucifer, then, they say is born in the East two years before it is to appear to the earth. But the other star, which he called Vesper, because it is shown to the world around the evening of the day, yet in its own time—this star, God says to Job, do you cause to rise over the sons of the earth? You who therefore understand the power of him who governs all things and works in you, acknowledge his justice. Many think this star is called Hesperus. Whence also Italy was named Hesperia, because there it first appears in its own time. Spiritually, however, these are the words of the Father concerning his Son, our Savior, saying thus: Do you bring forth Lucifer in his time, and cause Vesper to rise over the sons of the earth? Here both the coming of the Lord in the flesh that was to be is signified, and his resurrection from the dead is figured, when the fullness of time had come. But he says: God sent his Son, born of a woman, born under the law.
In hoc igitur tempore suo eductus est a Deo Patre, ut terras inviseret, qui ideo Lucifer nuncupatus est, quia veniens de sublimibus, tamquam post biennium, post legem et prophetas ortus est, et super nos positos in tenebris, et umbra mortis, lucem nobis fidei ac tempestivae cognitionis exhibuit. Vesper vero idem Filius hominis appellatur, qui in cruce tempore passionis occubuit. De quo ait propheta populis credituris: Iter faciet ei qui ascendit super Occasum, Dominus nomen illi. Qui utique in tempore occasus, quando ait ad Patrem: In manus tuas commendo spiritum meum, posuit tenebras, et factae sunt in corde infidelium Judaeorum· Hunc ergo Deus Pater, ut pastorem magnum ovium excitavit. Hunc, inquam, Vesperum, eo quod sacrificium vespertinum in vespera saeculorum missus obtulerit, filium hominis super filios terrae consurgere fecit: utinam non sint caro, et terra esca serpentis, neque filii noctis et tenebrarum, sed sint filii Luciferi, filii Dei.
At this time, therefore, he was brought forth by God the Father to visit the earth, who for this reason was called Lucifer, because coming from on high, as it were after two years, after the law and the prophets he arose, and upon us who were placed in darkness and the shadow of death, he showed forth the light of faith and of timely knowledge. But the same Son of Man is called Vesper, who at the time of his passion lay down in death on the cross. Of whom the prophet says to the peoples who would believe: He will make a way for him who ascends above the West, the Lord is his name. Who indeed at the time of the setting, when he said to the Father: Into your hands I commend my spirit, placed darkness, and it was made in the heart of the unbelieving Jews. Him, therefore, God the Father raised up as the great shepherd of the sheep. Him, I say, Vesper, in that, sent in the evening of the ages, he offered the evening sacrifice, he caused the Son of Man to rise over the sons of the earth: would that they were not flesh, and earth as food for the serpent, nor sons of night and darkness, but were sons of Lucifer, sons of God.
Numquid nosti ordinem coeli, et pones rationem ejus in terra? Si numerum astrorum omnium potest quispiam mortalium nosse, potest et militiae eorum ordinem perscrutari. Nemo ergo haec proprie novit nisi solus ille qui condidit. Spirituali autem sensu ita intelligi potest: Numquid tu, Job, quasi cognitor futurorum, jam nosti quo ordine in coelo Ecclesiae, quam diversae atque multiplices gratiae spiritus mei, velut stellae refulgeant, sive qua gloria, vel quo ordine meritorum, ut siderum radiantium globi, sancti in resurrectione fulgebunt? Hunc locum alii ita vertunt: Ut omnia quoe sub coelo sunt, pariter fiant. Ubi hoc dicere videntur, quod volubilitate sive temporum, sive stellarum, per spatia sibi succedentia redeat et recurrat. Spiritualiter autem ita dictum existimandum est, quod dispensatio per Christum reconciliationis humanae, usque in finem saeculi crescat, ad notitiam omnium nationum, sive quia sancti ut ad calcem virtutum perveniant, quotidie morum sanctitate proficiant, et ideo sub coelo, id est, sub obedienlia Ecclesiasticae disciplinae sunt constituti.
Do you know the order of heaven, and will you set its reckoning upon the earth? If any mortal can know the number of all the stars, he can also search out the order of their warfare. No one, therefore, knows these things properly except him alone who created them. In the spiritual sense, however, it can be understood thus: Have you, Job, as one who knows future things, already known in what order in heaven the graces of my Spirit, diverse and manifold as they are, shine forth like stars in the Church, or with what glory, or in what order of merits, the saints will shine in the resurrection like the orbs of radiant stars? Others render this passage thus: That all things which are under heaven may be made alike. Where they seem to say this: that by the revolution either of times or of stars, through spaces succeeding one another, it returns and recurs. Spiritually, however, it must be thought to have been said thus: that the dispensation of human reconciliation through Christ grows even to the end of the age, to the knowledge of all nations, or because the saints, so that they may reach the goal of virtues, daily advance in holiness of conduct, and for this reason are placed under heaven, that is, under the obedience of ecclesiastical discipline.
Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? Primo auditu hoc ita intelligendum est. Numquid habes tantam potentiam, ut ad imperium ac nutum tuum illico imbres infundentes et operientes de coelo descendant. Secundum altiorem vero intelligentiam, vocem, inquit, elevo, ait Dominus, quando hominibus clamo: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et pietatis affectu, pulso secreta mentis ipsorum: ubi est velut nebula caligo peccati, et nominis mei valde obscura oblivio, ut obedientibus voci meae innumeris populis circumdatus, quasi impetu influentibus aquis operiar, quibusque velut vestimento induar, ut in eis habitem, sicut propheta ait: Sicut sponsa induit me vestimento. Alii dixerunt: Vocabis nubem voce, et in tremore aquoe validoe obediet tibi. Aqua valida tremendum divinae voluntatis praeceptum est, quod Deus quemlibet sanctum voce, id est, affectu clamoris, et insinuationis instinctu, ut obediendo salvetur, observare jubet. Numquid tu, Job, aliquid simile facere potuisti?
Will you lift up your voice into the cloud, and will the rush of waters cover you? On a first hearing this must be understood as follows: Do you have such great power that at your command and nod the rains, pouring down and covering, descend from heaven? According to a deeper understanding, however, he says, I lift up my voice, says the Lord, when I cry out to men: Come to me, all you who labor and are burdened, and with the affection of piety I strike at the secret places of their mind, where there is, as it were, a cloud, the darkness of sin, and a deeply dark forgetfulness of my name, so that, surrounded by countless peoples obedient to my voice, I may be covered as by a rushing of inflowing waters, and be clothed with them as with a garment, so that I may dwell in them, as the prophet says: Like a bride he clothed me with a garment. Others have said: You will call the cloud with your voice, and in trembling the mighty waters will obey you. Mighty water is the dread command of the divine will, which God orders any holy man to observe by his voice, that is, by the affection of a cry and the impulse of an intimation, so that by obeying he may be saved. Could you, Job, have done anything similar?
Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi, Adsumus? In his sermonibus Dei, adesse virtuti ejus credendum est quaecumque voluerit, cui etiam omnia insensibilia, quasi sensibilia sunt; sicut dicit propheta: A facie Domini commota est terra, a facie Dei Jacob. Reverti autem fulgura ideo appellantur, quia isti mittuntur a Deo, ut praedicatione Evangelii mundum illuminent, quibus Dominus ait: Vos estis lux mundi. Et iterum: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad ultimum terroe: et in fine saeculi revertentes cum fructibus manipulorum suorum venient in exsultatione, et dicent: Quinque talenta mihi tradidisti: ecce alia quinque lucratus sum. Sive fulgura sunt inspirationes divinae, quibus illuminantur corda sanctorum, ut eis accensis in amore charitalis Christi conflagrent. Haec autem fulgura illuminationis Dei revertentur ad Deum, qui ea ad desiderium sui excitandum emiserat, quando per eamdem visitationem divinam ardenti animo et ferventi opus suae illuminationis effecerunt.
Will you send forth lightnings, and will they go, and returning will they say to you, Here we are? In these words of God, it must be believed that whatever he has willed is present to his power, to whom even all insensible things are as though sensible; as the prophet says: At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. But the lightnings are said to return because they are sent by God to illuminate the world by the preaching of the Gospel, to whom the Lord says: You are the light of the world. And again: I have set you as a light to the nations, that you may be for salvation to the ends of the earth; and at the end of the age, returning with the fruits of their sheaves, they will come with exultation and say: You handed me five talents: behold, I have gained another five. Or the lightnings are divine inspirations, by which the hearts of the saints are illuminated, so that, once set alight, they burn with love for Christ. But these lightnings of God's illumination will return to God, who had sent them to stir up desire for himself, when through that same divine visitation, with burning and fervent spirit, they accomplished the work of his illumination.
Quis posuit in visceribus hominis sapientiam, vel quis dedit gallo intelligentiam? Manifestum est quod homo, quando ad imaginem et similitudinem Dei factus est, sapientiam rationis accepit, ut praestaret caeteris animantibus, quae ratione et prudentia carent. Quibus autem bonis a Deo homo donatus sit: lectorem ad eos transmitto qui de bono naturae, ejusque virtutibus plurima conscripserunt. Gallo etiam gallinaceo Deus hujusmodi sensum dedit, ut emenso noctis tempore, quasi proximae lucis memor, eamdem mundo canens annuntiet revertentem. Secundum intelligentiam vero spiritualem ita sentiendum est: quoniam Christus Dei est virtus Deique sapientia. Hunc Pater in visceribus hominis posuit: sic enim Dei sapientia qui est Filius ejus, ait, cum cum Petrus Filium Dei confessus fuisset, dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi. Non tibi revelavit hoc caro et sanguis, sed Pater meus qui est in coelis. Et Apostolus: Cum autem complacuit ei, qui me segregavit ex utero matris meoe. et vocavit in gratia sua, ut revelaret Filium suum in me. Gallum vero puto esse unumquemque sanctorum, qui in nocte et tenebris hujus mundi, accipiunt fidem, intelligentiam, et virtutis constantiam clamandi ad Deum, ut inspiret jam dies permanens et amoveantur umbrae vitae praesentis, cnm urgenti et frequenti clamore precum suarum dicentes: Emitte lucem tuam, et veritatem tuam.
Who has placed wisdom in the inward parts of man, or who has given understanding to the rooster? It is clear that man, when he was made in the image and likeness of God, received the wisdom of reason, so that he might surpass the other living creatures, which lack reason and prudence. But as to what goods man has been endowed with by God, I send the reader to those who have written extensively about the good of nature and its virtues. To the barnyard rooster, too, God gave this kind of perception, so that, when the time of night has passed, as if mindful of the approaching light, by crowing he announces that same light returning to the world. According to the spiritual understanding, however, it must be understood thus: since Christ is the power of God and the wisdom of God. This one the Father placed in the inward parts of man; for thus the wisdom of God, who is his Son, speaks, when Peter had confessed him as the Son of God, saying: You are the Christ, the Son of the living God. Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. And the Apostle: But when it pleased him, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, to reveal his Son in me. But I think the rooster is each one of the saints, who in the night and darkness of this world receive faith, understanding, and constancy of virtue to cry out to God, that the day which now endures may shine forth and the shadows of the present life be removed, when with urgent and frequent cry of their prayers they say: Send forth your light and your truth.
Quod et de prophetis intelligere possumus, qui certatim annuntiaverunt diei nc solis adventum. Hoc in loco aliorum multo aliter interpretatio habet, qui ita dixerunt: Quis dedit mulieribus texturoe sapientiam, et varietatum scientiam? Si scientiam. varietatum, et textrini operis sapientiam a Deo solae mulieres acceperunt, de quibus dicitur: Sed mulieres doctoe dederunt, quoe noverant in opus tabernaculi: de qualibus et Dominus hoc loco, quasi specialiter ait: Quis dedit mulieribus texturae sapientium, et varietatum scientiam? Quomodo in Exodo Beseleel et Oboliab sacerdotum et tabernaculi vestimenta vario ac polymitario opere texuerunt. Noverimus ergo esse animas sanctas, quae hoc opus efficiendi etiam nunc in historia per intelligentiam spiritus acceperunt: quibus utique sicut scriptum est: Dedit Deus sapientiam et intelligentiam, quidquid etiam fabre adinveniri potest, dedit in corde eorum. Sic itaque repleti sunt spiritu sapientiae, et intelligentiae, et sapientiae vel scientiae, et omni doctrina ad excogitandum et faciendum omne opus, quoniam tabernaculum illud legis, sanctae Ecclesia? imaginem praeferebat.
We can understand this also concerning the prophets, who eagerly proclaimed the coming of the day of the sun. In this place the interpretation of others is much different, who have said: Who gave to women the wisdom of weaving, and the knowledge of varied patterns? If women alone received from God the knowledge of varied patterns and the wisdom of the weaver's craft, of whom it is said: But the learned women gave, who knew how to work for the tabernacle; and of such women the Lord also says in this place, as it were specifically: Who gave to women the wisdom of weaving, and the knowledge of varied patterns? Just as in Exodus Bezalel and Oholiab wove the garments of the priests and of the tabernacle with varied and many-colored work. Let us know, therefore, that there are holy souls who have received even now this work of accomplishing in history through the understanding of the spirit: to whom certainly, as it is written: God gave wisdom and understanding, whatever can also be skillfully devised, he gave in their heart. Thus they were filled with the spirit of wisdom and understanding, and of wisdom or knowledge, and with every skill for devising and making every work, since that tabernacle of the law prefigured the image of the holy Church.
Dicamus de hac varietate morum, sive meritorum velut vestem vero Salomoni ministrantium, quod per figuram regina Saba dixit Salomoni, cum admiratione laudans sapientiam ejus, et domum, cibos, habitacula, et servorum ordinem, vestes et ministros, et holocausta, quas offerebant in domo Domini continenter, hanc officiorum varietatem contextam esse per diversas in toto mundo Ecclesias, per quas alibi conjugati, alibi continentes, alibi virgines: hi per eleemosynas, illi per alienationem omnium facultatum: illi per crucem, et mortificationem terrenarum cupiditatum, illi per scientiam Scripturarum multiplicibus sancti Spiritus gratiis, velut diversis coloribus Christi corpus exornant, sibique aeternae gloria? et immortalitatis vestimenta conficiunt. Contexunt etiam perfecto intellectu fidem Trinitatis, velut spartum triplex quod non cito rumpitur. Hujusmodi vestimenta istae spirituales mulieres operantur, id est, sive sanctae animae, sive Ecclesiae per diversa regionum spatia constitutae,
Let us speak of this variety of customs, or of merits, as it were a garment truly ministering to Solomon, because figuratively the queen of Sheba spoke to Solomon, praising his wisdom with admiration, and his house, his foods, his dwellings, and the order of his servants, his garments and ministers, and the holocausts which they offered continually in the house of the Lord, that this variety of offices is woven together through the diverse Churches throughout the whole world, through which in one place the married, in another the continent, in another virgins: these through alms, those through the renunciation of all their possessions; those through the cross and the mortification of earthly desires, these through the knowledge of the Scriptures by the manifold graces of the Holy Spirit, as with various colors adorn the body of Christ, and for themselves fashion garments of eternal glory and immortality. They also weave, with perfect understanding, the faith of the Trinity, like a threefold cord which is not quickly broken. Spiritual women of this kind work these garments, that is, either holy souls, or the Churches established throughout the diverse expanses of regions,
Quit enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire faciet? Certum est, quia nullus coelorum rationem, vel stellarum cursum poterit aut sermone narrare, aut mente concipere. Quod autem ait: Concentum coeli quis dormire faciet? multis Scripturarum locis laudare Deum elementa dicuntur, pro eo quod in illorum dispositione ac pulchritudine Deus, vel ab hominibus, vel ab angelis praedicetur. Id est, quis homines in ejus laudibus vitam, exercentes dormire, id est, quiescere faciet? Pro hoc itaque honore, qui ab Ecclesiae congregatione persolvitur: quis alius quam ipse requiem dabit ac refrigerium in sempiternum? Dormitio enim aliquando in Scripturis requies intelligitur, ut Isaias propheta ait, Justitia dormivit in ea: id est, in Jerusalem aequitas justitiae requievit, nunc autem homicidae. Et sanctus quidam, super quem signatum fue– rat lumen vultus Domini, ait in psalmo, In pace in idipsum dormiam, et requiescam. Item in alio loco. Si dormiatis, inquit, inter medios cleros, id est, inter sortes duorum Testamentorum requiescatis. Et concentum coeli quis dormire faciet? Sanctos angelos intelligamus, qui pro ipsa habitatione coeli coelum dicti sunt per prophetam hoc modo, Coelum coeli Domino.
Who will declare the order of the heavens, and who will make the harmony of heaven sleep? It is certain that no one can either narrate in speech or conceive in mind the order of the heavens or the course of the stars. But as for what he says: Who will make the harmony of heaven sleep? In many passages of the Scriptures the elements are said to praise God, for the reason that in their arrangement and beauty God is proclaimed either by men or by angels. That is, who will make men, engaged in His praises throughout their life, sleep, that is, rest? Therefore, for this honor which is paid by the congregation of the Church, who else but He Himself will give rest and refreshment forever? For sleep is sometimes understood in the Scriptures as rest, as the prophet Isaiah says, Righteousness has slept in her: that is, in Jerusalem the equity of righteousness rested, but now murderers. And a certain saint, upon whom the light of the countenance of the Lord had been sealed, says in the psalm, In peace in the very same I shall sleep and rest. Likewise in another place: If you sleep, he says, among the midst of the lots, that is, among the portions of the two Testaments, you may rest. And who will make the harmony of heaven sleep? Let us understand the holy angels, who because of the very dwelling of heaven are called heaven by the prophet in this manner: The heaven of heaven belongs to the Lord.
Hujus igitur coeli concentum, ait Dominus, quis dormire faciet, id est, quis erit ille qui eos a perpetuis laudibus, quibus me benedicunt, sanctus, sanctus, sanctus Dominus, incessabiliter concinentes, ut cessent, et quasi obdormientes possit inhibere? Quis narrabit coelorum rationem? Et sancti coelorum nomine crebro dicuntur, de quibus secundum mysticos intellectus propheta vaticinatur, dicens: Coeli enarrant gloriam Dei. Horum igitur donationes quas habent secundum Dei gratiam differentes; quis poterit vel ipsam fidei ipsorum narrare rationem?
Quando fundabatur pulvis in terra, et gleboe compingebantur? Pulvis de quo Dominus ait, gentium infidelitatem signat: pulvis utique aridus, et solutus fundamento in Ecclesia apostolico admiscetur, ut per fidem et colligationes, sive compagines charitatis, conglutinatio in Christo foedere unionis et pacis, in augmentum Dei velut in terram solidam crescendo proficiat. Unde glebae agri Dominici, effectae frugiferae, in unum corpus Ecclesiae charitatis copula compinguntur. Coelorum quoque appellatione Scripturae sanctae recte dicuntur: eo quod desursum sint hominibus attributae, sive quia coelestia in se contineant sacramenta. Horum igitur coelorum, id est Scripturarum rationem, quae de mysteriorum obscuritatibus opacatae sunt, et profundae, quis poterit animo perscrutari, vel eloquio proferre, aut quis eorum vaticinia cessare praecipiet.
Therefore the Lord says, who will make the harmony of this heaven sleep, that is, who will be the one who can restrain them from the perpetual praises with which they bless me, ceaselessly singing Holy, Holy, Holy Lord, so that they cease and, as it were, fall asleep? Who will declare the order of the heavens? And the saints are frequently called by the name of heavens, concerning whom the prophet, according to mystical understandings, prophesies, saying: The heavens declare the glory of God. Therefore, who will be able to declare even the very order of their faith, since the gifts they possess according to the grace of God differ?
When the dust was being founded on the earth, and the clods were being compacted? The dust, of which the Lord speaks, signifies the unbelief of the nations: dry dust, certainly, and dissolved, is mixed with the apostolic foundation in the Church, so that through faith and the bonds, or joinings, of charity, a gluing together in Christ by a covenant of unity and peace may advance by growing, as into solid earth, for the increase of God. Whence the clods of the Lord's field, having become fruitful, are compacted into one body of the Church by the bond of charity. And by the name of heavens the Holy Scriptures are rightly called: because they have been given to men from above, or because they contain heavenly mysteries within themselves. Therefore, who will be able to search out in mind, or bring forth in speech, the order of these heavens, that is, of the Scriptures, which are overshadowed by the obscurities of mysteries and are deep, or who will command their prophecies to cease?
Antiqui interpretes ita dixerunt: Quis coeli organa in terram declinavit? id est, quis est qui coelorum laudantium Deum cantus, usque ad hominum inclinavit notitiam, ut, imitatione laudis ejus, socii angelorum effici mereantur.
Numquid capies leoenoe proedam, et animam catulorum ejus implebis? Ex his quae per omnem textum sermonis hujus enumerat, sex sunt quadrupedia, et quatuor volatilia. Et in hoc decalogi perfecto numero videri potest quod omnem creaturam intelligi voluerit Deus, quae per eum utpote per auctorem regitur. Decimus autem numerus perfectus est; quia per ipsum iterando, omnis numerus in infinitum multiplicatur. Ergo juxta litterae superficiem, hoc ait: Ego qui omnia justa dispensatione procuro, circa te tantum, o Job, videor injustus. Juxta spiritualem intellectum, leaena sive etiam leo, diabolus est intelligendus, qui et in multis locis Scripturarum propter saevitiam et fortitudinem ita nominatur. De hoc igitur Dominus ait, quod nemini nocere possit, nisi a Deo acceperit potestatem. Justo ergo judicio ejus traduntur, quia ille omnino vires non habet dominandi, nisi ipse permiserit. Numquid capies leaenae praedam, id est, sicut ego eam capere permittam. Puto autem hoc loco ideo catulos dictos, quia leaenam nominaverat, quos veneno malitiae suae, sive nequitiae, velut lacte nutrierat ad homines perimendos.
The ancient interpreters spoke thus: Who has bent down the instruments of heaven to the earth? That is, who is it who has inclined the songs of the heavens praising God even to the knowledge of men, so that by imitating His praise they may merit to become companions of the angels?
Will you catch the prey for the lioness, and fill the soul of her cubs? From those things which he enumerates throughout the entire text of this discourse, there are six quadrupeds and four birds. And in this perfect number of the Decalogue it can be seen that God wished all creation to be understood, which is governed through Him as through its author. Now the number ten is perfect, because by repeating it, every number is multiplied to infinity. Therefore, according to the surface of the letter, He says this: I, who provide for all things by just dispensation, appear unjust toward you alone, O Job. According to the spiritual understanding, the lioness or even the lion is to be understood as the devil, who is also named thus in many places of the Scriptures on account of his savagery and strength. Concerning him, therefore, the Lord says that he can harm no one unless he has received power from God. By His just judgment, therefore, they are handed over to him, because he has no power at all to dominate unless He Himself permits it. Will you catch the prey for the lioness, that is, as I shall permit her to be caught. But I think that in this place they are called cubs for this reason, because he had named the lioness, whom he had nourished with the poison of his malice or wickedness, as it were with milk, for the destruction of men.
De quorum mortibus, nequissimorum spirituum animae reficiuntur, et de his in psalmo ait; Catuli leonum rugientes, ut rapiant et quoerunt a Deo escam sibi. His igitur leonibus, et draconibus escas dare Deus dicitur: quando illos quos expetunt, in potestatem accipiunt.
Quando cubant in antris suis (in silvis, alii dixerunt) et in specubus insidiantur? Antra sive speluncae sunt corda hominum impiorum: in his latibulis sedent, sive cubant in insidiis, ut interficiant innocentem.
Quis proeparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum: vagantes, eo quod non habeant ci– bos? Arbitror quod et hic corvus adversariam partem significet, sicut et pulli ejus, ut quemadmodum superius leaenam, et catulos ejus intelleximus diabolum, et turbam perditorum ejus, ita et hic corvum cumdem cum pullis ejus intelligamus. Quod ergo dicitur vagantes, indicatur hoc verbo, quod quasi quamdam famis rabiem patiantur circa hominum genus, ut perditionem portionis ejus, velut cibum sumant, et ideo satagere videntur omni instantia, donec ad effectum votorum suorum perveniant, sicut audivimus Spiritum sanctum, per Salomonem dicentem: Oculum irridentem patrem, et contumeliosum senectuti matris, effodiant eum corvi de convallibus, et devorent eum pulli aquilarum.
By their deaths the souls of the most wicked spirits are refreshed, and of these the psalm says: The whelps of lions roaring, that they may seize and seek their food from God. To these lions, therefore, and dragons, God is said to give food, when those whom they seek they receive into their power.
When do they lie down in their caves (or, as others said, in the woods) and lie in wait in their dens? The caves or dens are the hearts of impious men; in these hiding places they sit, or lie in ambush, to kill the innocent.
Who prepares food for the raven, when its young cry out to God, wandering because they have no food? I think that here too the raven signifies the opposing party, as also its young, so that just as above we understood the lioness and her whelps to be the devil and the crowd of his lost ones, so here too we should understand the same raven with its young. What is said, then, wandering, is indicated by this word: that they suffer, as it were, a certain madness of hunger against the human race, so that they take the destruction of its portion as food, and therefore they seem to busy themselves with all urgency until they attain the fulfillment of their desires, just as we heard the Holy Spirit saying through Solomon: The eye that mocks a father and is contemptuous of a mother's old age, let the ravens of the valleys pluck it out, and let the young of eagles devour it.
Possumus et ita sentire, ut corvum, id est, diabolum, et omnes socios ejus quondam patres habuerimus, cum erroribus eorum assimitaremur et vitiis, et inde etiam et pullorum nomine dicebamur. Sed relinquentes eos, quod et sponsa docetur, ut faciat: quae sponsa nos sumus, cui dicitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum, et domum patris tui, et invocantes nunc Dominum, potest fieri ut pristino adhuc nomine appellemur: sicut propheta ait, ubi de Deo loquitur: Qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. Et reor quod ideo pristino nomine censeamur, ut noverimus quid fuimus, et quid nunc per Christi gratiam simus. Et inde hoc ipsum magnum bonum intelligentes, magis Deo gratias referamus, dicentes cum Apostolo: Gratias Deo Patri, qui eruit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii claritatis suoe. Mos autem sanctae Scripturae hujusmodi est, ut pristina culparum nomina in sanctis frequenter recenseat, sicut beatus Isaias propheta ait de Deo: Benedicent me bestitioe agri; et apostolus Matthaeus dicitur publicanus. Videamus hunc locum, si et in bonam partem exponere possimus, ut istum corvum, et Christum interpretemur.
We can also understand it this way: that we once had the raven, that is, the devil, and all his companions as fathers, when we were made like them in their errors and vices, and hence were even called by the name of chicks. But leaving them—which the bride is also taught to do, and we are that bride, to whom it is said: Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house—and now calling upon the Lord, it can happen that we are still addressed by our former name, as the prophet says where he speaks of God: Who gives their food to the beasts, and to the chicks of ravens that call upon him. And I think that we are reckoned under our former name for this reason, that we may know what we were and what we now are through the grace of Christ. And thence, understanding this very thing to be a great good, let us give greater thanks to God, saying with the Apostle: Thanks be to God the Father, who has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his brightness. Now the custom of holy Scripture is of this kind, that it frequently recounts in the saints their former names of sins, as the blessed prophet Isaiah says of God: The beasts of the field will bless me; and the apostle Matthew is called a publican. Let us see whether we can also expound this passage in a good sense, so that we interpret this raven as Christ.
Sicut enim secundum Scripturarum consuetudinem, montem dicimus Dominum nostrum, et diabolum similiter appellamus: petram quoque ac lapidem, arborem etiam, et gladium dicimus: ita et corvum fortassis dicere possumus. Nam et sponsa Ecclesia, inter caetera praeconia laudis de Christo, ita ait in Cantico canticorum: Crines ejus ut abietis, nigri sicut corvus: sed quando diabolo corvi nomen aptamus, dicimus eum nigrum criminibus atque tetrum, et qui in tenebris nequitiarum commoretur. Quando vero eo nomine Salvatorem significari dicimus, mysteriorum arcanis eum in Scripturis suis obscurissimum esse seutimus. Et cum sciamus diabolum in Scripturis serpentem nominari, quis auderet de Domino ita credere, nisi ipse in se serpentis similitudinem verbis propriis expressisset, dicens: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet filium hominis: et discipulos tales admonuit esse dicens: Estote astuti ut serpentes. Et serpens, id est, diabolus maledictus a Deo est, co quod Evam seduxit astutia: et Christus maledictus dicitur: quia maledictus omnis qui pendet in ligno. Maledictum quippe hominis in se suscipiendo, id est, eam quae ex sententia Dei venerat mortem, ut maledictum suspendit in ligno, et inde est quod pro nobis Christus factus est maledictum. Haec exempla protulimus, ut firmetur sensus supra prolatus: sequentia videamus.
For just as, according to the custom of the Scriptures, we call our Lord a mountain, and likewise call the devil a mountain, and we also speak of a rock and a stone, a tree as well, and a sword, so too perhaps we can speak of a raven. For the bride, the Church, among the other declarations of praise concerning Christ, says thus in the Song of Songs: His locks are like fir trees, black as a raven. But when we apply the name of raven to the devil, we say that he is black and foul with crimes, and that he dwells in the darkness of wickednesses. When, however, we say that the Savior is signified by that name, we perceive that he is most obscure in the secrets of his mysteries in his Scriptures. And since we know that the devil is called a serpent in the Scriptures, who would dare to believe this of the Lord, unless he himself had expressed the likeness of a serpent in his own words, saying: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up; and he warned his disciples to be such, saying: Be wise as serpents. And the serpent, that is, the devil, is cursed by God, because he seduced Eve by cunning; and Christ is said to be cursed, because cursed is everyone who hangs on a tree. For by taking upon himself the curse of man, that is, the death that had come from the sentence of God, he hung the curse on the tree, and hence it is that Christ was made a curse for us. We have brought forward these examples so that the interpretation set forth above may be confirmed; let us look at what follows.
Nunc igitur Christo corvo figuraliter dicto, pater praeparat escam, cum ei ex gentibus convocat credituros, sicut de eodem patre propheta ait dicens: Qui suscitavit ab Oriente justum, vocavit eum, ut sequeretur. Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit. His igitur ad fidem vocatis, Dominus Christus velut esca gaudio exsultationis reficitur. Hujus populi, id est, discipuli, et omnes credentes clamant ad Deum in oratione, panem substantialem quotidie postulantes, et hoc ipsum vagantes faciunt, quia peregrini et hospites sunt super terram, ubi sedem sibi firmam et stabilem non constituerunt, sed dicunt cum Apostolo, Instabiles sumus. Hi igitur habent quidem cibos Scripturarum: quarum consolatione pascuntur, sed spei et fidei cibus est, non alimonia rei proprie permanentis. Et idcirco in hoc mundo vagari dicuntur: donec ad immobilitatem quamdam saeculi futuri perveniant. Nam clad hunc intellectum spiritualem pertinet, quod corvi isti rore pasci dicuntur, sicut philologi se referunt indagasse.
Now therefore, since Christ has been called a raven figuratively, the Father prepares food for him, when he calls together from the Gentiles those who will believe in him, just as the prophet says concerning the same Father: Who raised up the righteous one from the East, called him to follow. He will give nations in his sight, and he will obtain kings. Therefore, when these have been called to the faith, the Lord Christ is refreshed as if by food with the joy of exultation. Of this people, that is, of the disciple, and all believers cry out to God in prayer, daily asking for substantial bread, and those who wander do this very thing, because they are pilgrims and strangers upon the earth, where they have not established for themselves a firm and stable seat, but say with the Apostle, We are unstable. These therefore indeed have the foods of the Scriptures, by whose consolation they are fed, but it is the food of hope and faith, not the nourishment of a thing properly permanent. And for that reason they are said to wander in this world, until they arrive at a certain immobility of the future age. For it pertains to this spiritual understanding that these ravens are said to be fed on dew, as the scholars report they have investigated.
CAPUT XXXIX.
Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Ibices ipsi sunt, quos Graeci tragelaphos vocant, admixto nomine hirci et cervi, eo quod necesse est, ut simile sibi aliquid haec animalia habeant, et unum horum puto in Canticis canticorum damulam vocari, quae aliquando, et caprea, secundum legem mactabantur. Et in Cantico canticorum crebro simul ponuntur, et munda appellantur, quoniam cornuta essent, et ruminarent, ungulamque dividerent. Istius ibicis sunt et alia animalia quasi ejusdem generis, ut est, corvorum, sicut in Lege dicitur: Et omnes corvini generis aves non manducabitis. Haec ergo animalia, vel maxime in saxis nutriuntur, et in cavernis petrarum. Ibicum tempus quando pariunt nosti, ait Dominus ad Job: vel quando cervae parturiunt observasti? Quanta alia sunt in Scripturis magis obscura atque ab hominum notitia longe remo(??)a, de quibus aliqua iu boc libro ipse Dominus videtur dixisse, quam sunt quae ad Job nunc loquitur: quod enim laboris est nosse tempus cervarum, et ibicum parturientium? aut unde tam latebrosum est humanae notitiae, ut possit tempus horum animalium parientium penitus ignorare, praesertim cum haec ipsa animalia pene in medio hominum commorentur.
CHAPTER XXXIX.
Do you know the time of the birth of the ibexes among the rocks, or have you observed the hinds giving birth? The ibexes are those which the Greeks call tragelaphs, the name being a compound of goat and deer, because these animals must necessarily have something similar to each other; and I think one of these is called a doe in the Song of Songs, which sometimes, along with the roe, were sacrificed according to the Law. And in the Song of Songs they are frequently placed together and called clean, since they were horned, and chewed the cud, and divided the hoof. Of this ibex there are also other animals, as it were of the same kind, such as the ravens, as it is said in the Law: And all birds of the raven kind you shall not eat. These animals, therefore, are nourished especially among the rocks and in the caverns of the stones. Do you know the time when the ibexes give birth, says the Lord to Job: or have you observed when the hinds bring forth? How many other things in the Scriptures are more obscure and far removed from human knowledge, about which the Lord himself seems to have spoken in this book, than those which he now speaks to Job? For what labor is it to know the time of the hinds and of the ibexes giving birth? Or how is it so hidden from human knowledge that one could be entirely ignorant of the time when these animals give birth, especially since these very animals dwell almost in the midst of men?
Proinde, ne sit apud quosdam hic sermo Domini vilis, et forte ab eis superfluus existimetur, altius quod dixit intuendum est, ut dicamus in mysteriis sub nomine horum animalium, praefiguratos apostolos et apostolicos viros, et omnes praedicatores veritatis: qui in fortitudine fidei et patientia, velut in petris per spiritum imbuentem eos, verbum Evangelii perfecte in se formatum parturiant, vel cum doloribus persecutionum parturiant. In petra parturiebat et ille qui dixit: Nam in Christo per Evangelium ego vos genui. Hoc igitur tempus futurum constitui, et animas praedictorum, velut cervas, quae de timore meo concipiunt, ut spiritum salutis pariant super terram, tu forsitan, quasi obstetricantis officio, diligentissima sollicitudine observasti, dans cis os, (??)et sapientiam de utero mentis suae, minus fortasse solidum, vel integrum verbum praedicationis, vel ut fetum in hanc effunderent lucem.
Therefore, lest this discourse of the Lord seem worthless to some, and perhaps be thought superfluous by them, what he said must be considered more deeply, so that we may say that in the mysteries, under the name of these animals, were prefigured the apostles and apostolic men, and all preachers of the truth: who in the strength of faith and patience, as on rocks, through the Spirit imbuing them, give birth to the word of the Gospel perfectly formed within themselves, or give birth with the pains of persecutions. On the rock he too was in labor who said: For in Christ Jesus I begot you through the Gospel. This time, therefore, I appointed to be future, and the souls of those foretold, like hinds, which conceive from fear of me, so as to bring forth the spirit of salvation upon the earth—perhaps you, as if in the office of a midwife, with most diligent care have observed, giving them a mouth, and wisdom from the womb of their mind, perhaps a less solid or complete word of preaching, or so that they might pour forth their offspring into this light.
Dinumerasti menses conceptus eorum, et scisti tempus parius earum? Vivum verbum Dei, et validum, penetrans usque in divisionem animae ac spiritus, compagum quoque ac medullarum, in hoc spirituali conceptu profectus quosdam incrementorum, velut per menses temporum in cordium sinibus operatur, ut ipsis apostolis primum apparuit, qui in initio praedicationis, quasi parvi, et modici visi sunt, sed paulatim corroborante eos spiritu, verbum in eis demonstratum est, usque ad mensuram plenae gratiae pervenisse. Quod velut partu edentes, totum atque perfectum ac plenum divinis promissionibus scribentes, diversis Ecclesiis ediderunt. Hujusmodi igitur conceptus, et partus tempora, qui hoc modo spirituali utero cordis fiunt, unde et tu, Job, ait Dominus, cognoscere potuisti? quorumque tempora sunt in Evangelio praefinitionis meae consilio constituta. Ubi ergo dictum est, et scisti tempus parius eorum: alii dixerunt, et dolores eorum solvisti. Dolores sunt insectationes et tribulationes, quae praedicatoribus inferuntur, a quibus doloribus isti tunc absolvuntur, quando invitati ad requiem absolvuntur a corpore. Sive tunc absolvuntur a doloribus persecu– tionum, quando in spe positi, pro malis praesentibus ad promissionem aeternae remunerationis aspiciunt.
Have you numbered the months of their conception, and have you known the time of their bringing forth? The living and powerful word of God, penetrating even to the division of soul and spirit, of joints also and marrow, in this spiritual conception works certain advances of growth, as it were through the months of times, in the recesses of hearts, as first appeared to the apostles themselves, who at the beginning of their preaching seemed small and modest, but gradually, as the Spirit strengthened them, the word demonstrated in them is shown to have reached the measure of full grace. Bringing this forth as it were in birth, writing it whole and perfect and full with divine promises, they published it to various Churches. Therefore, this kind of conception and the times of bringing forth, which come to be in this spiritual womb of the heart, whence, the Lord says, could you also, Job, have known? And whose times have been established in the Gospel by the counsel of my foreordination. Where therefore it is said, and you have known the time of their bringing forth, others have said, and you have loosened their pains. The pains are the harassments and tribulations which are brought upon preachers, from which pains these are then released, when, invited to rest, they are released from the body. Or then they are released from the pains of persecutions, when, placed in hope, for present evils they look to the promise of eternal recompense.
Incurvantur ad fetum, et pariunt: et rugitus emittunt. Doctrinam lacteam propinando incredulis et infirmis, sicut ait Apostolus: Lac vobis potum dedi, non escam: ab illa celsitudine sapientis ad humiliora praedicatores quodammodo humiliantur atque descendunt, ut vir fiat parvulus: et his qui sine lege sunt, tamquam et ipse sit sine lege. Et dum eos conantur in Christo formare et parere, rugitus emittunt, dum ab inimicis Christi supra modum ac supra virtutem suam gravantur, ita ut taedeat cos etiam vivere. De qualibus etiam dicit Apostolus: Et nunc flens dico inimicos crucis Christi. Sive ex affectu charitatis hujusmodi rugitus emittunt, sicut ait idem Apostolus: Tristitia mihi est magna et continuus dolor cordi meo. Item ait: Ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas. Qualibus dolens ex charitatis visceribus dicit: Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Item ait in Actibus apostolorum, ubi omnem fraternitatem collectam alloquitur: Vigilate, memorioe retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monere unumquemque vestrum. Et iterum ait: Ipsi scitis qualiter vobisenm per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate et lacrymis. Haec igitur idcirco dicta sunt, ut sciamus quoniam ad gemitus et rugitus pertineant tribulatio, angustia, lacrymae et dolor continuus cordis sanctorum.
They are bowed down to bring forth and give birth, and they emit roars. By giving milk-like teaching to unbelievers and the weak, as the Apostle says: I gave you milk to drink, not solid food: from that lofty height of the wise they are in a certain manner humbled and descend to the lowlier things of preachers, so that the man becomes a little child: and to those who are without the law, as though he himself were without the law. And while they strive to form and bring them forth in Christ, they emit roars, when they are burdened by the enemies of Christ beyond measure and beyond their own strength, so that it wearies them even to live. Of such people the Apostle also says: And now weeping I say, the enemies of the cross of Christ. Or it is from the affection of charity that they emit roars of this kind, as the same Apostle says: I have great sadness and continual sorrow in my heart. Again he says: Out of much tribulation and anguish of heart I wrote to you through many tears. To such people, grieving from the bowels of charity, he says: My little children, whom I again bring forth in labor, until Christ is formed in you. Again he says in the Acts of the Apostles, where he addresses the whole gathered brotherhood: Watch, keeping in memory, that for three years night and day I did not cease with tears to admonish each one of you. And again he says: You yourselves know how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility and tears. These things therefore have been said for this reason, that we may know that tribulation, anguish, tears, and continual sorrow of heart belong to the groans and roars of the saints.
Aliter incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt: ubi praedicatores veritatis verbum fidei coeperint editione eloquii praedicare, illico ab adversariis incurvantur, id est, custodiis carcerum humiliantur atque verberibus; sed quia nec in vinculis verbum Dei est alliga(??)um: illic nihilominus id populis pariunt, quo et ipsi in Christo nascuntur: Sicut ait, ut diximus, in regeneratos, sanctus Apostolus: In Christo Jesu per Evangelium ego vos genui: Deinceps ad Deum in orationibus rugitus deprecationum emittunt, vel pro persecutoribus suis Deum rogantes, vel perseverantiam fidelium, adjutorium divinae gratiae suppliciter implorantes. Aliter, rugitus emittunt, quia qui adjicit scientiam, adjicit dolorem: gemunt sancti cogitantes quanta sunt pericula hujus vitae, vel quam longe sunt a virtutibus quas requirunt.
Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Parturitione apostolica, filii quos sancti in Christo genuerint, sive a pristinis erroribus suis, sive etiam a carnalibus operibus separantur: in quibus nunc erubescunt, ut jam non sibi vivant, sed Christo, qui pro eis mortuus est, et resurrexit.
Otherwise they are bowed down to bring forth and give birth, and they emit roars: when the preachers of truth begin to preach the word of faith by the bringing forth of eloquence, they are immediately bowed down by adversaries, that is, humiliated by prison guards and by beatings; but because the word of God is not bound even in chains, they nonetheless give birth to it for the peoples, whereby they themselves are also born in Christ. As, we have said, the holy Apostle says to the regenerate: In Christ Jesus through the Gospel I begot you. Then they emit to God in prayers the roars of their entreaties, either asking God for their persecutors, or suppliantly imploring perseverance for the faithful and the help of divine grace. Otherwise, they emit roars, because he who adds knowledge adds sorrow: the saints groan as they think on how great are the dangers of this life, or how far they are from the virtues they seek.
Their sons are separated, and they go off to pasture: they go out, and they do not return to them. By apostolic parturition, the sons whom the saints have begotten in Christ are separated, whether from their former errors or also from carnal works, in which they now blush, so that they may no longer live for themselves, but for Christ, who died and rose again for them.
Pergunt ad pastum: id est, per scientiam profundioris intelligentiae quotidie excitati conversatione proficiunt, dicentes, animalia sancta veri pastoris: Dominus regit me, et nihil mihi deerit: et caetera, quae sequuntur in psalmo eodem; sic, inquam, pergunt sancti filii evangelizantium pacem, sicut jam dixi, id est, crescunt atque proficiunt. Ad istum pastum Domini, et ad hanc alimoniam sanctarum animarum, et ad tales delicias spirituales, egrediuntur utique ab infantia morum quotidie proficientes, proficiscentes virtutum merito in virum perfectum. Et non revertuntur ad eas. Non revertuntur, ut iterum necesse sit eos doceri, quae sint elementa exordii sermonum Dei. Non revertuntur ad ea quae retro sunt, sed ad ea quae in ante sunt se extendunt. Non revertuntur, ut quidam, quibus ait Apostolus: Filioli mei, quos iterum parturio donec Christus formetur in vobis: sed potius subeunt gradus ascensionum, inambulant de virtutibus in virtutem. Hujusmodi ergo filii non possunt audire, ut Galatae, vocem increpantis Apostoli: vellem esse apud vos, et mutare vocem meam. Hic ergo sermo Dei sub figura caprearum, et ibicum, describit apostolos, sicut jam dixi, et apostolicos viros, atque omnes doctores Ecclesiae, per quorum doctrinam Ecclesia spirituales sibi filios generat.
They go on to pasture: that is, stirred daily by the knowledge of deeper understanding, they advance in conduct, saying, as the holy animals of the true shepherd: The Lord rules me, and nothing shall be lacking to me: and the rest that follow in the same psalm; thus, I say, the holy sons of those who evangelize peace go on, as I have already said, that is, they grow and advance. To this pasture of the Lord, and to this nourishment of holy souls, and to such spiritual delights, they surely go forth from infancy, advancing daily in conduct, proceeding by the merit of virtues into a perfect man. And they do not return to those things. They do not return, so that it may again be necessary for them to be taught what are the elements of the beginning of the words of God. They do not return to the things that are behind, but stretch themselves to the things that are ahead. They do not return, like certain ones to whom the Apostle says: My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you: but rather they ascend the steps of ascents, walking from virtues to virtue. Sons of this sort, therefore, cannot hear, as the Galatians did, the voice of the Apostle rebuking: I would that I were present with you, and would change my voice. Here, therefore, the word of God under the figure of she-goats and wild goats describes the apostles, as I have already said, and apostolic men, and all the teachers of the Church, through whose teaching the Church generates spiritual sons for herself.
Et unaquaeque anima de verbo Dei concipiens, parit filios bonorum operum, quae tamen cervae sit similis, et ibici, ut in montibus habitet, et in petris nutriat, veloxque sit, et alacris ad currendam viam Domini. Serpentes quoque de terra sua educat, et vivat multo tempore, audiens prophetam: Adjicientur tibi anni vitoe tuoe. Talibus cervis sunt montes excelsi, quos Domini vox perficit, et quorum pedes in consummatione perducet.
Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? In cerva et ibice superius figuram Ecclesiae esse monstravimus. Nunc vero onagri nomino, arbitramur populum Judaeorum posse intelligi, quem Deus ob incredulitatem ejus dimiserit, sicut ait: Et dimisit eos secundum desideria cordis eorum. Quod in multis aliis locis Scripturarum Deus hoc futurum esse testatur. Cujusque vincula praecepta esse legalia non absurde sentimus. Nam eumdem contumacem populum et rebellem, propheta ita objurgat, et increpat, dicens: Vacca lasciviens Israel, confregisti jugum, rupisti vincula.
And each soul, conceiving from the word of God, brings forth sons of good works, which nonetheless is like a deer and an ibex, so that it may dwell in the mountains and nourish itself on the rocks, and be swift and eager to run the way of the Lord. It also brings forth serpents from its earth, and lives for a long time, hearing the prophet: Years shall be added to your life. For such deer there are high mountains, which the voice of the Lord perfects, and whose feet it will lead to consummation.
Who sent the wild ass free, and who loosed its bonds? In the deer and the ibex we have shown above that there is a figure of the Church. But now, by the name of the wild ass, we believe the people of the Jews can be understood, whom God sent away because of their unbelief, as it says: And he sent them away according to the desires of their heart. God testifies in many other places of the Scriptures that this would happen. And we judge not absurdly that its bonds are the legal precepts. For the prophet rebukes and reproaches that same stubborn and rebellious people, saying: Israel, you wanton cow, you have broken the yoke, you have burst the bonds.
Hunc igitur quasi onagrum, immundum videlicet animal ac effrene reliquit Dominus, ut ab eo jugo imperii sui, quia semper restitit obedire, a vinculis praeceptorum diaboli solveretur, et secundum Apostolum servus peccati, liber esset justitiae; sic enim ipse Dominus de Judaeis ait in psalmo: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum: ubi ipsa Trinitas Dei hoc dixisse videtur. Nam quemadmodum in Genesi in factura hominis pluraliter dixit Deus: Factamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: itaect hic locutus est: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Quem locum Actus apostolorum ita se habere manifeste declarant: ubi apostoli ad Deum elevaverunt vocem suam atque dixerunt: Domine, tu qui fecisti coelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt, qui Spiritu sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astiterunt reges terroe et principes convenerunt in unum, adversus Dominum, et adversus Christum ejus. Ob hoc igitur scelus quod in Christo Filio Dei commissum est, ait Pater, qui in spiritu suo hoc futurum praedixerat, dicens: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Processit grande peccatum ac nefandum, quo Salvatorem crucifixerunt, ut merito ab eis vincula praeceptorum Dei disrumperentur, et ita legis jugum projiceretur.
The Lord therefore left this one like a wild ass—that is, an unclean and unbridled animal—so that, since it always resisted obeying, it might be released from the yoke of His dominion and from the bonds of the commandments, and, according to the Apostle, being a slave of sin, it might be free as regards righteousness. For thus the Lord Himself says concerning the Jews in the psalm: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us; where the Trinity of God itself seems to have said this. For just as in Genesis, in the making of man, God said in the plural: Let us make man in our image and likeness, so here too He spoke: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. The Acts of the Apostles clearly declares that this passage stands thus, where the apostles lifted up their voice to God and said: Lord, you who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them, who by the Holy Spirit through the mouth of our father David your servant said: Why did the nations rage, and the peoples meditate vain things? The kings of the earth stood up and the princes gathered together against the Lord and against His Christ. For this crime, therefore, which was committed against Christ the Son of God, the Father, who had foretold in His Spirit that this would happen, says: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. A great and unspeakable sin went forth, by which they crucified the Savior, so that deservedly the bonds of God's commandments were broken by them, and thus the yoke of the law was cast off.
Quod autem jugum, et vincula eorum dicta sunt, cum Dei fuerint potius quam Judaeorum, quibus legem ac praecepta dederat mandatorum: hoc maxime requirendam, quod ita dictum, quia Judaei legem carnaliter intelligentes, quam ex operibus se implere arbitrabantur, quasi suam effecerant, sicut dicit Apostolus: Israel vero sectans legem juslitioe, in legem justitioe non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed ex operibus. Et ideo de eisdem sequitur, dicens: Ignorantes enim Dei justitiam, et suam quoerentes statuere, justitia Dei non sunt subjecti. Quod autem ait, suam volentes statuere justitiam, non quia lex ab ipsis sit constituta, hoc ait, sed in lege quae ex Deo est suam constituerant, quando eamdem legem suis viribus se implere posse credebant, et idcirco secundum hunc sensum Judaeorum vincula disrumpenda a Deo dicuntur, et projiciendum jugum ipsorum.
But the fact that they are called a yoke and their bonds, when they belonged rather to God than to the Jews, to whom He had given the law and the precepts of the commandments: this especially must be examined, that it was said in this way because the Jews, understanding the law carnally, thought they fulfilled it by works, had made it as it were their own, as the Apostle says: But Israel, pursuing the law of righteousness, did not attain to the law of righteousness. Why? Because it was not by faith, but by works. And therefore concerning the same he continues, saying: For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God. But what he says, wishing to establish their own righteousness, he says not because the law was established by them, but in the law which is from God they had established their own, when they believed they could fulfill that same law by their own strength, and for this reason, according to this understanding of the Jews, their bonds are said to be broken by God, and their yoke to be cast off.
Cui dedit in solitudine domum. Justos destitutos in solitudine, videlicet protectione defensionis meae habitare feci, sicut etiam postmodum ore prophetico locutus sum dicens: Fiat habitatio eorum deserta; et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Solitudo itaque factus est populas ille, et eremus, quia ablata lege, prophetia, sacerdotio, sacrificio quoque ac beneficiis divinis, gratiae etiam protectione privati ac destituti sunt.
Et tabernacula ejus in terra salsuginis. Ut sine ulla spe promissionis Dei sterilis viveret, et infructuosus terram salsuginis dicitur accepisse: ubi praeter amaritudinem qua Deum provocaret ad iracundiam, nihil haberet. Sic namque alibi de Deo dicit propheta: Posuisti flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea.
Contemnit multitudinem civitatis, clamorem exactoris non audit. Ecclesia est haec civitatis, quae constat ex multitudine innumerabilium populorum, de qua Dominus ait: Non potest civitas abscondi in monte posita. Hanc igitur quisque Judaeus despiciens, respuendo contemnit, clamorem etiam cujuslibet evangelizantis verbum Dei, et exigentis obedientiam fidei, non audit, id est, obedire detrectat. Ob hoc igitur, incrassatum est cor eorum, et oculos suos clauserunt, ut non videant oculis, et auribus non audiant, et corde intelligant.
To whom he gave a house in the wilderness. The righteous who were destitute in the wilderness—that is, I made them dwell without the protection of my defense—just as I also later spoke by the mouth of the prophet, saying: Let their habitation become desolate; and let there be no one to dwell in their tabernacles. That people, therefore, became a wilderness and a desert, because with the law, prophecy, priesthood, and sacrifice as well as the divine benefits taken away, they were deprived and destitute even of the protection of grace.
And his tabernacles in a land of saltness. So that it might live sterile and unfruitful without any hope of God's promise, it is said to have received a land of saltness: where, besides the bitterness by which it provoked God to wrath, it would have nothing. For so elsewhere the prophet says concerning God: You have turned rivers into a desert, and the outlets of waters into thirst. A fruitful land into saltness, because of the wickedness of those who dwell in it.
He despises the multitude of the city, he does not hear the cry of the exactor. This is the Church of the city, which consists of a multitude of innumerable peoples, of which the Lord said: A city set on a mountain cannot be hidden. Therefore every Jew who despises this city, rejecting it holds it in contempt, and does not hear the cry of anyone evangelizing the word of God and demanding obedience of faith—that is, he refuses to obey. For this reason, then, their heart has grown fat, and they have closed their eyes, so that they may not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart.
Circumspicit montes pascuoe suoe, et virentia quoeque perquirit. Montes, superbos quosque doctores, scribas videlicet, et pharitacos legis suae, quasi suspiciens, eisque honorem deferens, adulationis ambitu circumit: ab eis procul dubio, in quibus est doctrina hominum, non recedens, in quibus etiam montibus ubi se pascua carnalis legis habere gloriantur, virentia quaeque perquirit, quae ad delicias utique carnis, et sabbata delicata pertinent, et quae velat virescentis superficie legis historiis, nullum fructum habeant figurarum.
Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabilur ad proesepe tuum? Sive, ut alii dixerunt: Numquid volet monoceros servire tibi? Ex diversa editione transferentium advertimus, quod ipsum sit rhinoceros quod (??)et monoceros, et Latine intelligatur unicornis, sive super nares cornu habens. Sunt ergo hujuscemodi ferae in solitudine Orientis, et ab hominibus nonnumquam videntur, sive capiuntur. Hic igitur monoceros, populi gentilis imaginem praefigurat; cujus etiam superbia significatur in cornu: sicut quibusdam peccatoribus, et superbis a Deo dicitur per prophetam: Dixi iniquis, Nolite inique agere: et delinquentibus, nolite exaltare cornu. Nolite extollere in altum cornu vestrum: quia veternosa atque antiqua in hisf quos Deus increpat, superbia est.
He looks around at the mountains of his pasture, and seeks out every green thing. The mountains are the proud teachers—namely the scribes and Pharisees of his law—and as if looking up to them and deferring honor to them, he goes around them with the circuit of flattery, doubtless not departing from those in whom there is human doctrine; and in those same mountains, where they boast that they have the pastures of the carnal law, he seeks out every green thing—things that pertain, that is, to the pleasures of the flesh and to delicate sabbaths, and which, under the covering of the histories of the flourishing surface of the law, bear no fruit of figures.
Will the rhinoceros be willing to serve you, or will it stay at your manger? Or, as others have said: Will the monoceros be willing to serve you? From the variant edition of the translators we observe that the rhinoceros is the same as the monoceros, and in Latin is understood as the unicorn, or the one having a horn above its nostrils. There are therefore beasts of this kind in the wilderness of the East, and they are sometimes seen or captured by men. This monoceros, then, prefigures the image of the Gentile people; whose pride is also signified in its horn, just as to certain sinners and the proud it is said by God through the prophet: I said to the wicked, Do not act wickedly; and to those who transgress, do not exalt your horn. Do not lift up your horn on high, because the pride in those whom God rebukes is inveterate and ancient.
Secundam aliam editionem, in hoc eodem loco psalmi legimus: Nolite exaltare in excelsum cornu vestrum, loquentes in cervice veteri. In multis quoque aliis Scripturarum, cornu nuncupato, legimus superbiam nominari: licet et in bonam partem cornu soleat dici, ut est illud: Exaltabit cornu Christi sui. Nam et ipse Dominus Christus, propter singulare imperium suum, aliquando et unicornis dicitur. Legimus quoque cornua et regna dici, ut in Daniele et Apocalypsi continetur. Hic monoceros, qui persapientiam mundialem tumore superbiae erat in sublime porrectus, numquid tibi subjicietur, ait Dominus ad Job, ut per fidem in sanctitate et justitia serviens, ohedientiae colla submittat, et mansuetus effectus atque humilis, ad Dominicum prasepe recurrat, ac verbis Dei hominisque assumpti, sacris cibariis saturetur. Sive, numquid subjicietur, ut in Ecclesiae meae claustro habitet, quod erit viantibus stabulum, atque huic saeculo renuntiantibus salutare perfugium: ubi spiritualium ciborum alimoniis, institutionibus, et coelestibus pinguescat eloquiis, et impleatur in illo, quod erit per prophetam postea prodicendum: Agnovit bos possessorem suum, et asinus proesepe domini sui. In monocerote quippe hic nominato, sicut in propheta per asinum, immundus et incircumcisus significatus est populus omnium nationum.
According to another edition, in this same place of the psalm we read: Do not lift up your horn on high, speaking with a stiff neck. In many other passages of the Scriptures as well, where "horn" is used, we read that pride is meant—although "horn" is also customarily used in a good sense, as in that passage: He will exalt the horn of his Christ. For the Lord Christ himself, on account of his singular dominion, is also sometimes called a unicorn. We read too that horns are called kingdoms, as is contained in Daniel and the Apocalypse. This unicorn, which through worldly wisdom was raised on high by the swelling of pride—will it perhaps be made subject to you, says the Lord to Job—so that, serving through faith in holiness and righteousness, it may submit the neck of obedience, and, having become gentle and humble, may run back to the Lord's manger, and be filled with the sacred food of the words of God and of the man assumed. Or else, will it be made subject, so that it may dwell within the enclosure of my Church, which will be a stable for travelers and a saving refuge for those who renounce this world: where it may grow fat on the nourishment of spiritual foods, on instructions, and on heavenly eloquence, and there may be fulfilled in it what will later be foretold through the prophet: The ox has known its owner, and the donkey the manger of its lord. For in the unicorn named here, as in the prophet through the donkey, the unclean and uncircumcised people of all the nations is signified.
Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te. Lorum hoc loco dictam ipsam charitatem Christi, quae est inter omnes virtutes praecipua, intelligere debemus, de qua ad diligentes atque amantes Deum, ait Apostolus, Copulati in charitate: cujus vinculis colligandos, propheta olim praedixerat, dicens ad Deum: Labor AEgypti, et negotiatio AEthiopioe, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt, et post te ambulabunt: vincti manicis pergent. Et David quemadmodum charitatis Dei vinculis per ministros verbi Dei vinciendi essent credentes, ita loquitur, dicens: Ad alligandos reges eorum in vinculis ferreis. Quorum vinculorum nominibus, charitatis Christi fortitudinem voluit demonstrare, quae etiam fortis et potens in manicis ferreis, ad amorem Domini constringit. Hic ergo rhinoceros, id est, populus quondam incircumcisus, praeputio scilicet carnalium voluptatum, et infidelitate immundus, hoc loro charitatis Christi fortissimo alligatus, ita ut nulla eum creatura separare possit a Christo: Conficit in corpore glebas convallium, duritiam scilicet peccatorum, et colit in corpore suo terram Dominicam, secundum Apostolum, qui ait: Non estis vestri. Et ideo hic specialiter Domini est terra, in qua primitus fit omnium peccatorum quasi veprium spinarumque purgatio.
Will you bind the rhinoceros to plow with your rope, or will it break the clods of the valleys after you? By this rope in this place we must understand that very charity of Christ, which is chief among all the virtues, of which the Apostle says to those who love and cherish God: Joined together in charity. The prophet had long ago foretold that they were to be bound by its chains, saying to God: The labor of Egypt, and the trade of Ethiopia, and the Sabeans, lofty men, will pass over to you, and they will be yours, and they will walk after you; bound in fetters they will go. And David, in the same way as he speaks of how believers were to be bound by the chains of God's charity through the ministers of God's word, says: To bind their kings in iron chains. By the names of these chains he wished to demonstrate the strength of Christ's charity, which, strong and powerful even in iron fetters, constrains to the love of the Lord. This rhinoceros, therefore, that is, a people once uncircumcised—unclean, that is, by the foreskin of carnal pleasures and by unbelief—having been bound by this rope of Christ's charity, so very strong that no creature can separate it from Christ, breaks up in its body the clods of the valleys, namely the hardness of sins, and cultivates in its own body the Lord's land, according to the Apostle, who says: You are not your own. And therefore this is specifically the Lord's land, in which first of all there takes place a cleansing of all sins, as it were of briars and thorns.
Deinde aratro crucis, et fofro Dominicae passionis, duritia cordis atteritur, et confringuntur vallium glebae. Vallium nomine, humiliatos peccatis homines, atque in ima depressos significari existimo, sicut habemus in psalmo: Ascensus in corde suo disposuit in valle fletus. Unde et Isaias cum increpatione prophetaturus, contra Jerusalem peccatricem prophetiae suae hujuscemodi titulum praeposuit, dicens: Onus vallis visionis. Talium (??)igitur vallium glebas monoceros comminuit, quando humiliati corporis terram edomat, et suscipiendis coelestium praeceptorum seminibus ac reddendis fructibus praeparat: quando cum Apostolo castigat corpus suum, et in servitutem redigit: quando omnem hebetudinem obstinati cordis, duramque stoliditatem a se auferre contendit, quod tamen efficere nequaquam poterit, ait Dominus, nisi rectorem et gubernatorem suum obedienter me fuerit secutus. Unde ait Dominus ad Job: aut confringet glebas vallium post te, sicut habemus in psalmo: Adhoesit anima mea post te. Et propheta de hujusmodi: Post te ambulabunt, inquit, vincti compedibus: ubi admiratione dignos video tales pedes, qui quanto magis compediti fuerint, tanto velocius sine offensione egrediuntur.
Then by the plow of the cross and the ditch of the Lord's passion, the hardness of the heart is worn down, and the clods of the valleys are broken. By the name of valleys I consider to be signified men humbled by sins and pressed down to the lowest depths, as we have in the psalm: He has disposed an ascent in his heart in the valley of weeping. Whence also Isaiah, about to prophesy with rebuke against sinful Jerusalem, set this kind of title before his prophecy, saying: The burden of the valley of vision. Therefore the rhinoceros breaks the clods of such valleys, when it subdues the earth of the humbled body and prepares it for receiving the seeds of heavenly precepts and for rendering fruits: when with the Apostle it chastises its body and brings it into servitude: when it strives to remove from itself all the dullness of a stubborn heart and its hard stupidity—which nevertheless it will by no means be able to accomplish, says the Lord, unless it has obediently followed me as its ruler and governor. Whence the Lord says to Job: Or will it break the clods of the valleys after you, as we have in the psalm: My soul has clung after you. And the prophet concerning such: They will walk after you, he says, bound in fetters: where I see feet worthy of admiration, which the more they have been fettered, the more swiftly they go forth without stumbling.
Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes illi, quoniam sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? Ego Dominus novi fortitudinem charitatis ejus, et patientiae ac longanimitatis, et idcirco dereliqui ei ad imitandum me omnes labores dispensationis meae, quos in me credendo intelliget, quia pro illo sustinui alapas, verbera ac sputa suscipiens, eidem laboravi: eique ad coelos revolans exempla laborum ac virtutum reliqiii, cui quae credidi atque commisi, opitulante sibi gratia mea, reddat multiplex semen, et in arca Ecclesiae meae germen tricesimum, sexagesimum, centesimumque fructificet, et aream tuam congreget: sicut apostoli, et post apostolos multi fecere ductorum.
Penna struthionis, similis est pennis herodii et accipitris. Herodiorum genera tria esse dicuntur, unum horum album esse colore quidam ferunt, aliud vero quasi gruis quibusdam diversis coloribus varium, tertium quoque genus nigrum affirmant, quod sit non solum velox, et saevum ad praedam: verum etiam in coitu impatientissimum, intantum ut in tempore coitus ex oculis ejus sanguis ebulliat. Herodius in psalmo centesimo tertio ita nominatur: Herodii domus dux est eorum, Cum de lignis Domini propheta tropicos loquitur. In Deuteronomio quoque et in Levitico, ubi ne Aves immundae in cibum sumantur Moyses prohibet, et haec similiter ponitur.
Will you have confidence in his great strength, and will you leave your labors to him? Will you believe him, that he will return your seed to you, and gather your threshing floor? I, the Lord, know the strength of his love, and of his patience and long-suffering, and therefore I have left to him, for imitation of me, all the labors of my dispensation, which by believing in me he will understand, because I endured blows for him, receiving scourges and spittle, I labored for him; and flying back to the heavens I left him examples of labors and virtues, to whom, with my grace assisting him, he may return manifold seed for the things I believed and entrusted to him, and may bring forth fruit in the ark of my Church, thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, and gather your threshing floor: as the apostles did, and after the apostles many of the leaders.
The feather of the ostrich is like the feathers of the herodius and the hawk. There are said to be three kinds of herodius: some report that one of these is white in color, another indeed like a crane, variegated with certain different colors, and they affirm that a third kind is black, which is not only swift and fierce for prey, but also most impatient in mating, to such an extent that at the time of mating blood boils out from its eyes. The herodius is named thus in the hundred and third psalm: The house of the herodius is their leader, when the prophet speaks figuratively about the cedars of the Lord. In Deuteronomy also and in Leviticus, where Moses forbids that unclean birds be taken as food, this one is likewise placed.
Accipitrum etiam aliquot sunt formae, vel genera. His ergo rapacissimis avibus, venatu et praeda viventibus, in pennis struthio comparatur, sicut et alii dixerunt: Struthio mixta, et alis herodionis. et accipitris. Igitur struthionem secundum spiritualem intelligentiam sensusque divinos, Ecclesiam non absurde sentimus, quae per lavacrum regenerationis, et verbum munda in Christo effecta est, qui similem quidem pennam habet pennis avium, quae carnibus vescuntur et sanguine. Sed illae remigio alarum in hoc aere velut in pelago id agunt, ut de caeteris avibus praedam capiant. Unde sub hac figura inimici nostri spirituales intelliguntur. Struthio vero longe dissimili modo pennis suis utitur: eo quod eas velut per fidem, et speciem duorum testamentorum gubernaculis vivens habitantem extendat. Haec avis, ait Dominus ad Job:
Quando dereliquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea? Ova sive filios, ut in subse– quentibus dicitur, novam creaturam atque in Christo generatam, et candidam progeniem sanctae Ecclesiae intelligere debemus.
There are also several forms or kinds of hawks. To these most rapacious birds, which live by hunting and prey, the ostrich is compared in its feathers, as others also have said: the ostrich is a mixture, and has wings of the heron and of the hawk. Therefore, according to spiritual understanding and divine meanings, we not unreasonably take the ostrich to be the Church, which through the washing of regeneration and the word has been made clean in Christ—she who indeed has feathers like the feathers of birds that feed on flesh and blood. But those, by the rowing of their wings in this air as if on the sea, act so as to seize prey from the other birds. Hence under this figure our spiritual enemies are understood. The ostrich, however, uses its feathers in a far different way: it extends them, as it were through faith and the appearance of the two Testaments, living under their guidance. This bird, says the Lord to Job:
When she has abandoned her eggs on the earth, will you perhaps warm them in the dust? By eggs, or sons, as is said in what follows, we must understand the new creation and the offspring born in Christ, the white progeny of holy Church.
Sed in ovis illos esse noverimus, qui doctrina quotidiana, quasi fetus quidam Ecclesiae matris nutriuntur, ut quandoque de initiorum frugalitate, et imperfectione procedentes, ad ultimum testa virtutum, veluti distinctis atque formatis membrorum compagibus, existant, cum ex tenebris vitiorum hoc modo facti fuerim lux in Domino, proficientes quotidie ad aetatum morumque soliditatem. Audiant prophetam de ipsis dicentem: Dies formabuntur, et nemo in eis, id est, nullum in eis vitium dominabitur, quo impugnante vincantur. Filios vero intelligamus jam solito robustiores, fide ac virtutibus compositos, atque formatos per incrementa virtutum, tamquam per annorum seriem jam de omni infirmitate vitae incompositae nihil habentes. Hi igitur, sicut ait Dominus, in terra ab Ecclesia relinquuntur, quando persecutionem ab impiis, et terrena sapientibus patiuntur. Relinquere enim eos Ecclesia dicitur, dum adversantibus non resistit: quos Dominus fervore fidei et patientia duros, atque in illo igne quem misit in terram, et in pulverem fragilis carnis eorum fortissimos facit.
But we should know that those are in the eggs who are nourished by daily teaching as though they were offspring of mother Church, so that at some point, advancing from the frugality and imperfection of beginnings, they may at last emerge from the shell of virtues, as it were with distinct and formed joints of members, when from the darkness of vices, having been made light in the Lord in this way, they progress daily toward the solidity of ages and morals. Let them hear the prophet speaking about them: Days will be formed, and no one in them, that is, no vice will have dominion in them, by which, attacking, they might be conquered. But let us understand the sons as already stronger than usual, composed and formed in faith and virtues through increases of virtues, as though through a series of years, now having nothing of the infirmity of a disordered life. These, therefore, as the Lord says, are left on the earth by the Church, when they suffer persecution from the impious and those who savor earthly things. For the Church is said to leave them when she does not resist those who oppose them: whom the Lord, hard through fervor of faith and patience, and in that fire which he sent upon the earth, and in the dust of their fragile flesh, makes most strong.
Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. Obliviscitur Ecclesia natos suos, dum eis pressurarum molestias, adversarios infeire non prohibet. Hoc loco differentiam puto esse tribulationum propter illud quod dixit, pes conculcet, et illud quod ait, et bestiae agri conterant. Et hoc sit contritio bestiarum, quando operte truces, saevi et immanitate morum crudelitate similes bestiarum. Christum coufitentes usque ad atrocitatem mortis affligunt. Pes vero conculcationis sit hujuscemodi tribulatio, quando opprobriis, et nimio contemptu iniquorum sancti usquequaque humiliantur, velut quadam conculcatione protriti.
Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente. Praesentibus filiorum suorum tribulationibus, Ecclesia dura et impia videtur, quoniam non ingemiscit, et plangit angustias interitumque natorum. In cujus figuram, Sancta mater Machabaeorum seper filiorum suorum cruciatibus exsultabat: videbat quippe in spiritu, sicut et hic sancta mater Ecclesia per fidem quotidie contemplatur, quantam gloriam in aeternum pariant poenae praesentes, professione veritatis acceptae.
She forgets that a foot may trample them, or a beast of the field crush them. The Church forgets her own offspring, when she does not prevent the troubles of pressures and adversaries from attacking them. In this passage I think there is a distinction between tribulations, on account of what he said, a foot may trample, and what he said, and beasts of the field may crush. And let this be the crushing of beasts, when those openly fierce, savage, and in the cruelty of their morals like beasts in their brutality, afflict those confessing Christ even to the atrocity of death. But the foot of trampling is a tribulation of this kind, when the saints are everywhere humiliated by reproaches and the excessive contempt of the wicked, as though worn down by a kind of trampling.
She is hard toward her sons, as though they were not her own: she has labored in vain, with no fear compelling her. In the present tribulations of her sons, the Church seems hard and impious, because she does not groan and lament the distresses and destruction of her children. In her figure, the holy mother of the Maccabees exulted amid the tortures of her sons: for she saw in the spirit, just as here too the holy mother Church contemplates daily through faith, how great a glory the present pains bring forth for eternity, when the confession of truth has been accepted.
Et ideo quod sequitur, frustra laboravit, nullo timore cogente, Ecclesiam signat, quae filios suos ad tentationem, et saeculi hujus molestias praeparat, sperans utique a Deo pro his malis temporariis, filiorum suorum gloriam, et incorruptionis beatitudinem sempiternam. Aliter, sed et si doluisset pro filiis consecratis, frustra doluisset, quia non habebat timendi causas, quando eos non perdidit, sed acqui– sivit.
Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Sapientia atque intelligentia mundi hujus privata est a Deo Ecclesia; nam et Apostolus hoc fieri praecipit, dicens: Qui vult sapiens esse, stultus fiat, ut sit sapiens: quia sapientia hujus mundi stultilia est apud Deum.
Cum tempus fuerit, in altum alas erigit, deridet equum et ascensorem ejus.
And therefore what follows, "she has labored in vain," with no fear compelling her, signifies the Church, which prepares her sons for temptation and the troubles of this world, hoping certainly from God, in return for these temporary evils, the glory of her sons and the eternal blessedness of incorruption. Otherwise, even if she had grieved for her consecrated sons, she would have grieved in vain, because she had no causes for fear, since she did not lose them but gained them.
For God has deprived her of wisdom, nor has he given her understanding. The Church has been deprived by God of the wisdom and understanding of this world; for the Apostle also commands this to be done, saying: Whoever wishes to be wise, let him become a fool, that he may be wise: because the wisdom of this world is foolishness with God.
When the time has come, she lifts her wings on high, she derides the horse and its rider.
Cum ingruerit, ait, mole– stior et nimium acerba afflictio persequentis, ibi major ad Deum de afflictione obsecrantis affectus, dum quodammodo excitatur, et humiliatus erigitur intentione vigilantissima deprecandi in excelsum alacri nisu, fidem suam et spem, velut pennas in adjutorio gratiae Dei fultas suffcit, et cum talium alarum sustentata fuerit auxilio, gressus profecto ejus velocio– res efficiuntur et conciti: ita ut insequentes se derideat inimicos, id est, equum et equitem, quod est diabolum et hominem ministrum inimici, qui in perpetrandas contra Ecclesiam persecutiones, sedet in quolibet equo suo, in corde videlicet hominis persequentis.
Numquid proebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? Hunc equum adversariam potestatem arbitror posse intelligi, qui sit pallidus, ut in Apocalypsi scribitur, quem sequitur mors et inferus. Et qui in Zacharia propheta dicitur rubeus, mortibus videlicet hominum, et cruore respersus. Proinde dum permittitur praeberi ei a Deo, dicitur fortitudo, et circumdari collo ejus hinnitus, ut per patientiam, et bonitatem Dei, thesaurizet sibi iram in die irae, et revelationis justi judicis Dei. Et Idcirco in collo ejus significatur hinnitus superbiae, quo tumeat contra Deum, et blasphemiam loquatur.
When, he says, the more grievous and excessively harsh affliction of the persecutor has pressed in, then there is a greater affection of the one beseeching God concerning his affliction, while in a certain manner he is stirred up, and having been humbled is raised up with a most vigilant intention of praying on high with eager effort, he supports his faith and hope like wings resting on the help of God's grace, and when he has been sustained by the aid of such wings, his steps are assuredly made swifter and more rapid, so that he mocks the enemies pursuing him, that is, the horse and its rider, which is the devil and the man who is the enemy's servant, who for perpetrating persecutions against the Church sits upon whatever horse of his, namely in the heart of the persecuting man.
Will you give strength to the horse, or clothe his neck with neighing? I judge that this horse can be understood as the adversarial power, which is pale, as is written in the Apocalypse, which death and hell follow. And which in the prophet Zechariah is called red, that is, sprinkled with the deaths of men and with blood. Accordingly, while it is permitted by God that strength be given to him, and that neighing be wrapped around his neck, so that through the patience and goodness of God he may treasure up wrath for himself on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God. And therefore in his neck is signified the neighing of pride, by which he swells against God and speaks blasphemy.
Numquid suscitabis eum quasi locustas? More locustarum, adversarius noster dicitur suscitari, quando de locis suis ad partiendas regiones, atque vastandas praeire dicitur, sicut ait de Deo psalmista: Dixit, et venit locusta. Sed hanc suscitationem, instantiam efficiendi operis esse arbitror. Unde dicitur ad Pharaonem: In hoc ipsum te excitavi, ut ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum in universa terra.
Gloria narium ejus terror. Sive ut alii dixerunt: Gloria pectora ejus audacia. Ut inimicus in fugam vertat adversarium suum, militem scilicet Christi, ipso etiam anhelitu terret: hic est odor mortis, hic est spiritus furibundus anhelans in hominis necem, retrorsum respicit, qui iterum ad peccata convertitur, sive tribulationibus cedit, ut in Evangelio Dominus per parabolam edisserit.
Terram ungula fodit. Sive, ut alii dixerunt: fodiens in campo luxuriat, id est, carnales homines, et terrena sapientes conculcat, et proterit, et cum eos humiliaverit, sibique subdiderit, facit eos ea contritione contritos, qualis est contritio, et infelicitas in viis hominum impiorum. In hujuscemodi igitur latitudine vitiorum, velut in campo luxurians, fodit ad subtrahenda hominibus fundamenta virtutum, ut in ruinam subducta soliditate procumbant.
Will you rouse him up like locusts? In the manner of locusts, our adversary is said to be roused, when he is said to go forth from his own places to divide regions and lay them waste, just as the psalmist says of God: He spoke, and the locust came. But I consider this rousing to be an insistence upon doing the work. Whence it is said to Pharaoh: For this very purpose I have raised you up, that I may show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.
The glory of his nostrils is terror. Or, as others have said: The glory of his breast is boldness. So that the enemy may turn his adversary to flight, namely the soldier of Christ, he terrifies even by his very breath: this is the odor of death, this is the raging spirit breathing out for the slaughter of man; he looks backward, who is turned again to sins, or yields to tribulations, as the Lord sets forth in the Gospel through a parable.
He digs the earth with his hoof. Or, as others have said: digging, he luxuriates in the field, that is, he tramples underfoot and crushes carnal men and those who savor earthly things, and when he has humbled them and subjected them to himself, he makes them broken with that same crushing, such as is the crushing and wretchedness in the ways of wicked men. In such a breadth of vices, therefore, as if luxuriating in a field, he digs to withdraw from men the foundations of the virtues, so that with their solidity taken away they may fall into ruin.
Exsultat audacter. Gaudet superbus praesumptionis audacia, quoadusque perniciose contra homines pugnat.
In occursum pergit armatis. Quae sint arma sanctorum contra spiritualia nequitiae, Apostolus diligenter enarrat. Contra hos igitur hujusmodi armis indutus, in occursum pergere dicitur, quando arcem mentis expugnare moliens, adversum murum virtutum, arietes abjicit vitiorum, et ad tentandum Dominum, ausus fuit in occursum ejus venire in eremo, et per singulas civitates apostolis Christum praedicantibus occurrebat, quando eis commotiones seditionum populi suscitabat, sicut etiam in Actibus apostolorum legimus. Unde et ad quosdam Paulus ait: Ostium mihi apertum est magnum, et evidens, sed adversarii multi. Et multis aliis locis de hac adversantium impugnatione non tacet, quas diabolus immittebat.
Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Quod ad imperium, et invocationem Dei, diabolus effugetur, manifestum est; sed si ad contumaciam, et voluntatem illius iniquissimam, ac procaciter impudentissimam attendamus, intrepidus non terretur, non erubescit etiamsi gladio ferri Dei territus fuerit et fugatus, et revertitur iterum, nec confutatus abscedit.
He exults boldly. The proud one rejoices in the audacity of his presumption, as long as he fights destructively against men.
He advances to meet the armed. What the weapons of the saints are against the spiritual forces of wickedness, the Apostle carefully sets forth. Clothed therefore with weapons of this kind against these, he is said to advance to meet them, when, striving to storm the citadel of the mind, he hurls the battering rams of vices against the wall of virtues, and to test the Lord, he dared to come to meet him in the wilderness, and through individual cities, as the apostles preached Christ, he met them, when he stirred up the populace against them in outbreaks of sedition, as we also read in the Acts of the Apostles. Whence also Paul says to certain people: A great and evident door has been opened to me, but many adversaries. And in many other places he does not keep silent about this assault of adversaries, which the devil was inflicting.
He despises fear, and does not yield to the sword. That at the command and invocation of God the devil is put to flight is manifest; but if we attend to his contumacy and most iniquitous will, and his shamelessly impudent insolence, he is not terrified, he does not blush even if he has been frightened and routed by the sword of God's wrath, and he returns again, nor does he depart refuted.
Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta, et clypeus. Cur habet pharetram inimicus? ut videlicet sedentes in ea Judaei, gentiles, haeretici, in quibus sunt sagittae mortis, errorum scilicet lethalia dogmata, sagittent in obscuro rectos corde. Habet hastam unde criminibus caeterisque vitiis confodiat peccatores, sagittas, subtiliores dolos, hastam, delicta trabalia atque mortifera. Habet clypeum, quo malitiae plenitudine, totum militum suorum occupat pectus, quo ne telis verborum Dei compungantur, excutit ea, frustratur, expalmat: ex quo equo transfigurato in angelum lucis, splendore quodam terribili, vibrant hasta et clypeus, et mendacii eloquio abruptae haereticorum resonant pravitates, et hic propter indesinentem intensionem usumque blandiendi vibrare dicuntur.
Fervens et fremens sorbet terram. Fervens est vitiis diabolus, inimicus sanctorum, et omnium criminum igne conflagrans, atque in hominem furore invidiae fremens, ut jam sorbeat illecebris peccatorem, et devoratum in corpus perditae congregationis suae transferat, quo corpore propheta dixit se forte absorbendum, nisi Dominus esset in eo: ita inquiens: Nisi Dominus esset in nobis, forte vivos absorbuissent nos. Hic ergo contrarius noster ipse est, cui Deus loculus est, dicens: Terram manducabis omnibus diebus vitoe tuoe. Et idcirco ipse et socii ejus, ut inimici Domini, terram lingent.
Over him the quiver shall resound, the spear shall flash, and the shield. Why does the enemy have a quiver? Clearly so that the Jews, the gentiles, the heretics sitting in it—in whom are the arrows of death, namely the lethal doctrines of errors—may shoot in the dark at the upright of heart. He has a spear with which to pierce sinners through with crimes and the rest of the vices; arrows, that is, more subtle deceits; a spear, that is, grievous and deadly offenses. He has a shield, with which, in the fullness of malice, he occupies the entire breast of his soldiers, and with which, so that they may not be pricked by the darts of God's words, he shakes them off, frustrates them, beats them away; from which horse, transformed into an angel of light, with a certain terrible splendor, spear and shield flash, and with the eloquence of lies the broken depravities of heretics resound, and these are said to flash because of their unceasing intensity and their habit of flattering.
Burning and raging, he swallows the earth. The devil is burning with vices, the enemy of the saints, and blazing with the fire of all crimes, and raging against man with the fury of envy, so that he may now swallow the sinner with enticements, and, having devoured him, transfer him into the body of his own lost congregation—a body which the prophet said he would perhaps be absorbed into, unless the Lord were in him, saying thus: Unless the Lord were in us, perhaps they would have swallowed us alive. This, therefore, is our adversary himself, to whom God spoke, saying: You shall eat the earth all the days of your life. And for this reason he and his companions, as enemies of the Lord, shall lick the earth.
Nec reputat tuboe sonare clangorem. Id est, prophetarum, et apostolorum increpationem audire detrectat, quibus dicitur: Sicut tuba exalta vocem tuam: sed magis saeviens, unde verus Pharao dicit: Persequens comprehendam, departibor spolia, et caetera. In his locis de quibus diximus, alii transtulerunt: Super ipsum enim gaudet arcus et gladius, lancea, hasta, et tremore et iracundia evertit terram: nec credit, donec clanguerit buccina: ubi eumdem sensum existimo contineri, secundum quem nos exposuimus. In arcu, et gladio, et caeteris armis inimici, omnes adinventiones ejus intelligendae sunt, quae in eo gaudeant cum his modis, quasi armis interficiunt hominem.
Ubi audierit buccinam, dicit, vah! Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Quando audierit, inquit, adversarius noster Dei buccinam, id est, unumquemque ductorem Ecclesiae adbortantem commilitones suos, secundum praeceptum imperiale, atque divinum, ut contra adversarium suum stent fortes in praelio; stupenti animo et scrutabili, auribusque attonitis, ait: Vah! tamquam si diceret: Quid audio? hac quisquam praesumit audacia, ut contra me saltem cogitet bella constituere? Ubi ergo dictum est, Vah! alii dixerunt Euge, quod secundum, ut consequentia loci fuerit, sive in bonum, sive in malum capitur, et in Psalterio: Confundantur et revereantur, qui dicunt mihi, Euge, euge.
Nor does he consider the trumpet to sound a clangor. That is, he refuses to hear the rebuke of the prophets and apostles, to whom it is said: Like a trumpet lift up your voice; but rather raging the more, whence the true Pharaoh says: Pursuing I will overtake, I will divide the spoils, and the rest. In these passages of which we have spoken, others have translated: For over him the bow rejoices and the sword, the lance, the spear, and with trembling and wrath he overturns the earth; nor does he believe until the trumpet has sounded: where I consider the same meaning to be contained, according to which we have expounded. In the bow, and the sword, and the other weapons of the enemy, all his devices are to be understood, which rejoice in him when by these means, as though by weapons, they kill a man.
When he has heard the trumpet, he says, Ah! From afar he scents the battle, the exhortation of the leaders, and the howling of the army. When, he says, our adversary has heard the trumpet of God, that is, each leader of the Church exhorting his fellow soldiers, according to the imperial and divine precept, to stand strong in battle against their adversary; with a stunned and searching mind, and ears astonished, he says: Ah! as if he were to say: What do I hear? Does anyone presume with such boldness as even to think of setting battles against me? Where therefore it is said, Ah! others have said Bravo, which according to the context of the passage is taken either in a good or a bad sense, and in the Psalter: Let them be confounded and put to shame, who say to me, Bravo, bravo.
Proinde in hoc loco irridentis animo, et subsannantis vultu, euge dicitur. Subtilis enim et vigilantissimus inimicus, et nimium callidus, qui sollicitudinem perdendi omnem terram habet, cum senserit aliqua initia, sive signa quaedam in homine, quomodo ei, ejusque vitiis resistendum sit, velut sagina, adversantes sibi praevenire contendit: ne sumpta contra diabolum sanctitatis arma defendant: ne veneratione digni fiant, cum Rex aeternus advenerit. Ululatus vero, sive sonitus, ut alii dixerunt, exercitus veri imperatoris ille est, quando se invicem uno spiritu, unaque(??)charitate, et fide cohortantes, conspiratis in unum timoris Domini viribus, alloquuntur, ut donec transeat iniquitas, sint perseverantes in praelio; quia charitate regis sui infusa in se per Spiritum sanctum, qui datus est eis, pro alterutro sunt membra sollicita.
Accordingly, in this passage, with the mind of one mocking and the countenance of one deriding, "euge" is said. For the subtle and most vigilant enemy, and excessively cunning, who has solicitude for destroying the whole earth, when he has perceived any beginnings, or certain signs, in a man, how he and his vices must be resisted, like fattened cattle, he strives to forestall those who oppose him: lest they take up the arms of holiness against the devil and defend themselves; lest they become worthy of veneration when the eternal King arrives. But the howling, or the sound, as others have said, of the army of the true commander is that when, exhorting one another with one spirit, one charity, and faith, with the united strength of the fear of the Lord, they address one another, so that until iniquity passes away, they may persevere in battle; because, with the charity of their King poured into them through the Holy Spirit, who has been given to them, the members are solicitous for one another.
Numquid suscitabis eum quasi locustas? Quem de loco ad locum transilire feci, et de praesenti, scilicet mundi delectatione ad desiderium futuri saeculi in– flammavi, sic utique suscitatus est de corpore infidelitatis, velut sol, cum calor advenit. Has autem mutationes non locorum esse corporalium noverimus, nam affectus sunt animorum.
Gloria narium ejus terror. Ut terreat peccatores, odio habens quod sunt, et dicens eis de Deo: Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit, et cratera: de gloria narium ejus est, spiritus enim Dei est in naribus ejus, quod et sanctus Job dixit: Spiritus Dei est in naribus meis. Hoc unguento, spiritu utique Dei, perfusa est Ecclesia, sicut scribit Jonnnes apostolus: Et vos unctionem habetis a sancto. Proinde hic de quo loquimur, hoc loco de bono flagrabat in interiore sensu hominis sui: in quo sensu secundum voluntatis arbitrium, aliis odormortis in mortem, aliis odor vitae in vitam, quoniam refuso super Christum, id est, a myro fidei a sancta Ecclesia repletus est mundus: omnes fidelium populi, eodem sacro chrismate uncti sunt. Propter quod et ipsum unguentum, quod ante Salvatoris notitiam intra alabastri vasi angustias tenebatur, pistici nomen inditum erat, ut noverimus credentium populos, sicut dixit, chrismate consecratos. Hac igitur gloria odoris hujus, quasi terrore generationis perfunditur sensus interior.
Will you rouse him like locusts? Him whom I have made to leap from place to place, and from the present delight of the world I have inflamed to the desire of the age to come—so surely has he been roused from the body of unbelief, like the sun when heat arrives. But we must know that these changes are not of bodily places, for they are affections of minds.
The glory of his nostrils is terror. To terrify sinners, hating what they are, and saying to them concerning God: Unless you turn back, he will brandish his sword, and the cup: it is from the glory of his nostrils, for the Spirit of God is in his nostrils, which holy Job also said: The Spirit of God is in my nostrils. With this ointment, namely the Spirit of God, the Church has been perfused, as John the apostle writes: And you have an anointing from the Holy One. Accordingly, this one of whom we speak, in this passage, was burning with this good in the inner sense of his man: in which sense, according to the free choice of the will, he is to some an odor of death unto death, to others an odor of life unto life, since, poured out upon Christ, that is, from the myrrh of faith, the world has been filled by the holy Church: all the peoples of the faithful have been anointed with the same sacred chrism. For which reason even that ointment itself, which before the knowledge of the Savior was kept within the narrow confines of an alabaster vessel, was given the name "pistic," so that we may know that the peoples of believers, as he said, have been consecrated by chrism. By this glory, therefore, of this odor, as if by the terror of his generation, the inner sense is perfused.
Terram ungula fodit. Exsultat audacter, et in occursum pergit armatis. Quidquid in se potissimum habet ad substantiae perseverantiam, eo utique bono virtutis terram scindit et commovet. Non enim patitur ut solum gradiatur incultum, sed studet, ut ager fiat frugifer et opimus. Unde et ante Deum audacter exsultat, ut audiat de se, sicut de caeteris dici: Venientes autem venient in exsultatione, tollentes manipulos suos. Itemque audiat, Serve bone, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam. In occursum pergit armatis, antequam telis vitiorum, sive persecutionum a spiritualibus hostibus obruatur, in acie virtutum consistens, irruentes in se. praevenit inimicos, ne aliquo ictu concupiscentiae, vel etiam diffidentiae vulneretur. Sic namque in occursum pergit contra hostes armis vitiorum, insectationemque munitos. Secundum hunc sensum sanctus David ait: Persequar inimicos meos, et comprehendam eos, et caetera.
He digs the earth with his hoof. He exults boldly, and goes out to meet armed men. Whatever he has in himself most of all for the perseverance of his substance, by that good of virtue he surely cuts and stirs the earth. For he does not allow the soil to be walked on uncultivated, but strives that the field become fruitful and rich. Hence he also exults boldly before God, so that he may hear it said of himself, as of the others: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. And again he may hear: Good servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many. He goes out to meet armed men: before he is overwhelmed by the weapons of vices or of persecutions from spiritual enemies, standing in the battle line of virtues, he anticipates the enemies rushing upon him, lest he be wounded by any stroke of concupiscence or even of distrust. For thus he goes out to meet enemies armed with the weapons of vices and fortified for pursuit. According to this sense holy David says: I will pursue my enemies, and I will overtake them, and the rest.
Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Quantaslibet ait minas cum grandi terrore, ita ut cum pavorem incutere cupiunt inimici, loquatur: Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus defepsor vitoe meoe: a nemine formidabo adversantium, dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas. Proinde quoniam in hac salute luminis Dei spero: Si consistant adversus me castra, non timebit cor meum. Et si consurgat in me proelium, non cedam gladio, quo mortem libenter pro Christo subire exopto.
Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Super exteriorem et corporeum hominem, de quo ait propheta: Et subtus me conturbata est hebetudo mea: quasi arcem animam credimus, ubi unusquisque sanctorum, utpote in interiore homine suo tamquam intra pharetram habet sagittas eloquiorum Dei, quas dum ad cavendum profert, sive dum eas frequenti correptione, veluti tela pungentia educit in medium, percussurus utique earum ictibus eos, qui merito ad salutem debeant vulnerari. Super ipsum, inquam, eloquiorum Dei resonat pharetra, quod tamen in commotione sit ambulantis. Ubi intelligitur, quod is recte psallat et corripiat delinquentes, cujus in anteriora quotidie profectus est sanctitatis, sic enim apostolus magnus, et potens equus Domini ait: Unum autem quidem quoe retro sunt obliviscens, ad ea vero quoe in ante sunt extendens.
He despises fear, and does not yield to the sword. However great the threats, with great terror, so that when enemies wish to strike fear, he says: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: I shall not be afraid of any adversaries, while the wicked draw near against me, to eat my flesh. Accordingly, since I hope in this salvation of God's light: Though camps stand against me, my heart shall not fear. And though battle rise up against me, I will not yield to the sword, by which I long to undergo death willingly for Christ.
Upon him the quiver shall sound, the spear and the shield shall flash. Upon the outer and bodily man, of whom the prophet says: And beneath me my dullness is thrown into confusion: we believe the soul is like a citadel, where each of the saints, as it were in his inner man, holds within him like a quiver the arrows of God's words, which when he brings them forth for caution, or when by frequent reproof he draws them out into the open like piercing darts, he is certainly about to strike with their blows those who by right ought to be wounded unto salvation. Upon him, I say, the quiver of God's words resounds, which nevertheless is in the commotion of one who walks. Where it is understood that he rightly sings and reproves the delinquent, whose progress in holiness is daily toward what lies ahead; for thus the great apostle, and the mighty horse of the Lord, says: But one thing: forgetting what lies behind, but stretching forth to what lies ahead.
Sive ut brevius et manifestius dicam: Pharetra haec, locus est cordis, in quo sermonum Dei sagittae conditae sunt, et repositae. Et signanter ait Dominus super ipsum, id est, equum sonare hanc pharetram, quod est super exteriorem hominem ejus, pharetra cordis illius referta divinis eloquiis, regnat, dum ut bellator Domini, et fortis in praelio, evangelizat verbum virtute multa. Super hunc equum nihilominus vibratur hasta, et clypeus. Hasta est vigilans animi virtus, sive constantia, quae increpat peccatores, sive vitia in se confodienda mortificat. Clypeus vero scutum fidei est, in quo omnia tela nequissimi ignea possit exstinguere. Et haec propter indesinentem usum bellandi, vibrare dicuntur, quae sint utique in exercitatione praeparata. Nam de talibus armis fulgentibus ita dicitur: In lucem jacula tua ibunt, in splendorem coruscationis annorum tuorum.
Or, to put it more briefly and clearly: this quiver is the place of the heart, in which the arrows of God's words are stored and laid up. And the Lord says pointedly that this quiver sounds above him, that is, above the horse, because it is above his outer man; the quiver of his heart, stuffed with divine utterances, reigns, while as a warrior of the Lord and mighty in battle he preaches the word with great power. Above this horse the spear is likewise brandished, and the shield. The spear is the watchful virtue or constancy of the mind, which rebukes sinners, or puts to death the vices that must be pierced in itself. The shield, however, is the shield of faith, with which it can extinguish all the fiery darts of the wicked one. And these things, on account of their unceasing use in battle, are said to be brandished, since they are certainly prepared in training. For of such gleaming arms it is said: Your arrows shall go forth into the light, into the splendor of the flashing of your years.