ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentarii In Librum Job

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 458 passages · 111,045 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 458 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 458 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp487.tmp487.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Conscidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas. Dum languoribus meis atque vulneribus adduntur plagae innumerabiles, dividor totus resolutus atque comminuor, ita ut nullum in me membrorum residuum sit, quod aliqua soliditate subsistat. De Christo etiam sic intelligendum: Cum Judas lethali apostasia? vulnere peremptus est, non pepercit: in tanta namque saevitia debacchatus est, ut scelus quod mente conceperat, etiam ore publicaret: vel super vulnera crucis clavorum vulnera addiderunt.

Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Quod similiter dictum, ad humiliationem regni ejus pertinere mihi videtur. Cornu autem, regnum in Scripturis vocatur: juxta illud, Exaltabit cornu Christi sui. Christus vero ipsam gentem de qua oriundus erat, saccum appellavit. Cinere vero operuit principes Judaeorum, eum ab eis regnum pio negationis sacrilegio transtulit ad gentes.

English

He has cut me with wound upon wound; he has rushed upon me like a giant. While countless blows are added to my languors and wounds, I am wholly divided, dissolved, and broken down, so that no member remains in me to stand firm with any solidity. This is also to be understood of Christ: when Judas was slain by the deadly wound of apostasy, he did not spare; for he raged with such great savagery that the crime he had conceived in his mind he even made public with his mouth; or, upon the wounds of the cross, they added the wounds of the nails.

I have sewn sackcloth over my skin, and I have covered my flesh with ashes. This too, spoken in like manner, seems to me to pertain to the humiliation of his kingdom. But a horn in the Scriptures is called a kingdom, according to that saying, He will exalt the horn of his Christ. Christ, however, called the very nation from which he sprang sackcloth. With ashes, moreover, he covered the leaders of the Jews, when by their impious denial he transferred the kingdom from them to the Gentiles.

tmp487.tmp487.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meat caligaverunt. Fletus sive lacrymae in homine de doloribus, sive de tristitia generantur; sed lacrymae aliquando per genas cum silentio defluunt: fletus vero cum habeant lacrymas, non sine voce, et commotione corporis dantur: quem fletum Job se habuisse testatur, qui ei de aerumnis animae, poenarum quoque cruciatibus nascebatur. Item aliter: Prophetae, facies Dei intelliguntur eo quod sciant futura: qui cum perditionem impiorum contemplarentur in spiritu, gemitibus continuis eos flevisse intelligamus. Oculi eliam caligaverunt Christi, dum martyres sive sancti in tentationibus titubantes conturbati sunt: sed gratia Dei liberati in lumine permanserunt.

Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Nullus sanctorum ita mundas atque immaculatas, absque omni vel minima labe cogitationis preces ad Deum habet, ut mediator Dei, et hominum homo Jesus Christus, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Quas utique preces atque orationes secundum hominem, quem assumpsit, ad Deum habere credendum est: cum secundum divinitatem suam cum Patre ipse exaudiat. Sive sancti, qui pro nomine ejus passi sunt sine iniquitate rebellionis vel criminis alicujus a persecutoribus occisi: quantum ad illos persecutores, gratis morti traditi sunt.

English

My face has swollen from weeping, and my eyelids have grown dark. Weeping or tears are generated in a person from griefs or from sadness; but tears sometimes flow down the cheeks in silence, whereas weeping, though it has tears, is not given without voice and agitation of the body. Job testifies that he had this weeping, which was born in him from the distresses of his soul and also from the torments of his punishments. Likewise, in another sense: the prophets are understood as the face of God, in that they know future things; when they contemplated the destruction of the wicked in the spirit, let us understand that they wept for them with continual groaning. The eyes of Christ also grew dark, when the martyrs or the saints, wavering in temptations, were thrown into confusion; but once freed by the grace of God, they remained in the light.

I have suffered these things without the iniquity of my hand, when I had pure prayers to God. None of the saints has prayers to God so pure and immaculate, without any stain of thought, even the smallest, as the mediator of God and of men, the man Jesus Christ, who committed no sin, nor was deceit found in his mouth. Those prayers and orations, certainly, must be believed to have been held by him to God according to the man whom he assumed, since according to his divinity he himself hears them together with the Father. Or the saints, who suffered for his name without the iniquity of rebellion or of any crime, were killed by persecutors: as far as those persecutors are concerned, they were handed over to death for nothing.

tmp487.tmp487.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor mens. Totum hoc est quod dicit, ne innocentis, ei bene sibi con(??)eii meritum lateat: praesertim cum insontem se mala tanta passum referat. Sanguinis vero nomine, (??) istius praesentis statum dicere voluit. Hoc autem loco clamorem politum, ipsam sanctitatem ejus contra poenas illius redamantem: quae iniquis merito inferuntur ad vindiciam, justis autem ad probationem. Aliquando etiam iu Scripturis clamor affectus animi intentus ad Deum obtenditur, vel etiam clamor iniquitatis populi, qui exspectabatur ut faceret uvas, et fecit spinas. Nec omnis iniquitas clamor dicitur, sed illa quae publice fit.

Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Quia Deus de eo testimonium perhibuit. Verbosi amici mei. Qui verba non ad Deum pertinentia loquitur, verbosus vocatur: qui vero verba Dei loquitur, verbosus non potest judicari.

English

Earth, do not cover my blood, and let my cry find no place in you to hide. All this is what he says: that the merit of an innocent man, one who has deserved well of himself, should not lie hidden—especially since he reports that he, though guiltless, has suffered such great evils. But by the name of blood, he wished to speak of the state of this present life. In this passage, however, he has set down "cry" as his very holiness, loving it in return against his punishments: which are brought upon the wicked by merit for vengeance, but upon the righteous for testing. Sometimes also in the Scriptures a cry is put forward as the intent affection of the mind directed toward God, or even the cry of the people's iniquity, which was expected to produce grapes, and produced thorns. Nor is every iniquity called a cry, but that which is done publicly.

For behold, my witness is in heaven, and my conscience is on high. Because God has borne testimony concerning him. My wordy friends. He who speaks words not pertaining to God is called wordy; but he who speaks the words of God cannot be judged wordy.

tmp487.tmp487.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Ad Deum stillat oculus meus. Cum lacrymis interpellat Deum.

Atque utinam sic judicaretur vir cum Deo; quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. Hoc dicit: Utinam mihi esset copia cum homine disputandi, ut me innocentem probare possem. Deum autem meum nolo intrare mecum in judicium, qui et scrutans corda, ei renes Deus est: cujus judicium falli omnino non potest; neque ipse consuevit discuti a quoquam.

Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar, ambulo. Ita credebat, quod nec ad mortale corpus suum, nec ad tormenta corporis sui esset iterum reversurus.

CAPUT XVII.

Spiritus meus attenuabitur, et dies mei breviabuntur. Hoc dicit, quod in brevitate vitae suae, spiritus ejus sensim attenuatus defecerit.

Et solum mihi superest sepulcrum. Quia mors est finis omnium tormentorum.

Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus. Verum est, quod Deo placitus non peccavi. Et licet possit hic locus ita intelligi, quod in Deo quidem non peccaverit, et tamen quasi in ipso peccaverit, poenas blasphemantium patiatur. Et Torte quoniam a Deo in praesenti laudatur, non peccaverat: sed in praeteritis adolescentiae temporibus peccasse non negat.

English

To God my eye drips. With tears he intercedes with God.

And would that a man might thus be judged with God, as a son of man is judged with his colleague. This is what he says: Would that I had the opportunity of disputing with a man, so that I might prove myself innocent. But I do not wish my God to enter into judgment with me, who is both a searcher of hearts and a God of the reins: whose judgment can by no means be deceived, nor is he himself accustomed to be examined by anyone.

For behold, brief years pass by, and I walk a path by which I shall not return. So he believed that he would never again return either to his mortal body or to the torments of his body.

CHAPTER XVII.

My spirit will be attenuated, and my days will be shortened. This is what he says: that in the brevity of his life, his spirit, gradually attenuated, has failed.

And only a tomb remains for me. Because death is the end of all torments.

I have not sinned, and my eye dwells in bitterness. It is true that, as one pleasing to God, I have not sinned. And although this passage can be understood in this way, that he did not indeed sin in God, and yet as if he sinned in him, he suffers the punishments of blasphemers. And rightly, since he is praised by God in the present, he had not sinned: but he does not deny that he sinned in the past times of his youth.

tmp487.tmp487.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Sub scuto igitur protectionis Dei latere optat: quo munitus atque defensus, saevient tem hostem non timeat.

Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur. Quia ad Deum haec loquitur Job; de diabolo utique, et satellitibus ejus praecesserunt peccata: quippe pro quibus poenam obdurationis acceperunt. Causa igitur de quibus loquimur, qua elengati sunt, ut non apprehenderent disciplinam, quia exaltationem bonae naturae suae debitam, voluntato propria perdiderunt.

Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Socii sive filii diaboli, iidem sunt ministri ejus: sed socii dicuntur propter contubernium conspirationis adversus Deum. Filii propter imitationem ipsius diaboli. His igitur daemonibus beatum Job in prodam dandum, pater eorum, et rebellionis caput diabolos promittebat, dum eum per tantos dolores ad blasphemiam impellendum, et a Deo ob boc relinquendum esse credebat: sive quando cum omni gloria domus, et filiorum spoliavit.

English

Free me, and place me beside you, and let any hand fight against me. He therefore desires to lie hidden under the shield of God's protection, so that, fortified and defended by it, he may not fear the raging enemy.

You have made their heart far from discipline; therefore they will not be exalted. Because Job speaks these things to God, they concern the devil and his attendants, whose sins came first, inasmuch as for these they received the punishment of being hardened. The reason, then, for those of whom we speak, by which they have been refuted, so that they did not lay hold of discipline, is that they lost through their own will the exaltation owed to their good nature.

He promises plunder to his companions, and the eyes of his sons will fail. He has set me as a byword of the common people, and I am an example before them. The companions or sons of the devil are the same as his ministers, but they are called companions because of their fellowship of conspiracy against God, and sons because of their imitation of the devil himself. To these demons, therefore, the father of them and the head of rebellion, the devil, was promising that blessed Job was to be given over as plunder, while he believed that Job was to be driven to blasphemy through such great sorrows and for this reason abandoned by God, or when he despoiled him of all the glory of his house and of his sons.

tmp487.tmp487.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Caligavit ad indignationem oculus meus, et mem· bra mea quasi in nihilum redacta sunt. Juxta illud Evangelii: Lucerna corporis tui, est oculus tuus. Hunc igitur oculum Job sibi caligasse conqueritur illa indignatione, qua ipsum sanctitatis sua merita conservabant: eo quod bona conscientia, poenas pateretur indebitas.

Stupebunt justi super hoc. Admirantes de justis Dei judiciis, quomodo justus, et sine crimine poenis affligatur.

Et innocens contra hypocritam suscitabitur. Hypocrita est ipse diabolus, qui cum sit tenebrarum, id est, delicti inventor, ipse recedendo a vero lumine, est tenebrosus effectus. Quasi lucifer posuit in caelo sedem suam, ei transfiguravit se iu angelum lucis. Aut certe unumquemque amicorum suorum job hypocritam dixit: quia sub verbis consolatoriis dolos eis dolose loquebantur.

Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus ad~ det fortitudinem. In quas profecto virtutes se magis crescere manifestat.

English

My eye has grown dim from indignation, and my limbs have been reduced as if to nothing. This is in accordance with that saying of the Gospel: The lamp of your body is your eye. Job therefore complains that this eye of his has grown dim from that indignation by which his own merits of holiness were preserved, in that his good conscience was suffering undeserved punishments.

The just shall be astonished at this. They marvel at the just judgments of God, how a just man and one without crime is afflicted with punishments.

And the innocent shall be stirred up against the hypocrite. The hypocrite is the devil himself, who since he is of darkness, that is, the inventor of sin, by withdrawing from the true light has himself been made dark. As a light-bearer he set his seat in heaven, and transformed himself into an angel of light. Or certainly he called each one of his friends a hypocrite, because under words of consolation they deceitfully spoke guile to them.

And the just shall hold to his way, and with clean hands shall add strength. He shows that he grows greater in these virtues.

tmp487.tmp487.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Igitur omnes vos convertimini, et venite: et non inveniam in vobis ullum sapientem. Convertimini, ait, a pravitate sententiae, qua oie condemnare summo studio non desistitis. Venite: sermo invitantis est ad melioris vitae profectum: quod est, o vos hypocritae, ei non veri, nec fideles amici, ad agnitionem veritatis accedite, quam vos habere minime noveritis.

Dies mei transierunt. Dies hi praeteritae felicitatis possunt intelligi, in quibus poliens virtutibus vivebat beatus Job. Hos igitur dies a so non sine gemitu loquitur praeterisse, quando multis miseriis circumdatus est, et plaga intolerabili dolorem patiebatur.

Cogitationes mea dissipata sunt, torquentes cor meum. Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. Cum in unius jugiter contemplationis intentione positus essem, et cogitationes meas haberem semper intentas ad Deum: plagae hujus supervenientis milii miseriae, easdem cogitationes meas a sua unica soliditate in me video dissipatas, et ob hoc excruciatur cor meum: eo quod earum dilaceratione torquetur, videns mo mala simplicitati meae inconvenientia sustinere.

English

Therefore, all of you, turn back and come, and I will not find any wise man among you. Turn back, he says, from the depravity of your judgment, by which you never cease to condemn me with the greatest zeal. Come: this is the word of one inviting you to progress toward a better life—that is, O you hypocrites and not true or faithful friends, draw near to the knowledge of the truth, which you do not know that you possess.

My days have passed by. These days can be understood as those of past happiness, in which blessed Job lived flourishing in virtues. Therefore he says with groaning that these days have passed by him, when he was surrounded by many miseries and was suffering pain from an intolerable wound.

My thoughts have been scattered, tormenting my heart. They have turned night into day, and again after darkness I hope for light. When I was placed in the constant intent of a single contemplation, and always held my thoughts fixed on God, by the blow of this misery coming upon me I see those same thoughts of mine scattered from their unique solidity, and because of this my heart is tortured, in that it is tormented by their tearing apart, seeing me endure evils inconsistent with my simplicity.

tmp487.tmp487.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. Paenis corporis cogitationumque stimulis, sicut ait, indesinenti tempore agebatur, et idcirco paenas inferorum, jam se pati clamabat. Aut forte separatio illa qua ab hominibus factus est alienus extra civitatem, sedens in sterquilinio, tenebra dicta sunt, quia lucem humani solatii non haberent.

Putredini dixi, pater meus es: mater mea et soror mea vermibus. Tam longo, inquit, tempore computreseo, ut ipsam putredinem, et vermes nascentes in ejus sanie parentes appellem: ac per hoc quemadmodum quispiam mortalium sine parentibus non potest existere: ita et ego factus sum, quasi sine putredine, et vermibus esse non possem. Qui ita in carne mea velut in natura sua sunt: tamquam si ex eis ipse subsisterem. Cum illi in me de carnis mea sanie potius generentur, non ego ex illis. Ubi magis mortalitatem per peccatura factam significavit: cui inest corruptio, et corruptioni putredo. Patrem vero appellavit ipsum ortum humani generis iu Adam, qui corruptione factus est putrescibilis. Matrem vero naturam humanam dixit, corruptione vitiatam. Sororem vero omnem posteritatem Adae dixit, qua de corruptione mortalitatis, velut de sanie putredinis nascitur: quod et Baldad dixit: Homo putredo, et Ilius hominis vermis.

English

If I endure, the underworld is my house, and in the darkness I have spread my bed. He was driven, as he says, by the pains of the body and the goads of his thoughts without ceasing, and therefore he cried out that he was already suffering the punishments of the underworld. Or perhaps that separation by which he was made a stranger by men outside the city, sitting on a dung heap, was called darkness, because they did not have the light of human consolation.

To rottenness I said, You are my father: my mother and my sister, to the worms. For so long a time, he says, do I rot, that I call the rottenness itself, and the worms born in its putrid discharge, my parents: and through this, just as no mortal can exist without parents, so I too have been made as though I could not exist without rottenness and worms. They are thus in my flesh as in their own nature: as if I myself subsisted from them. Since they are rather generated in me from the putrid discharge of my flesh, not I from them. Here he signified more the mortality that was brought about through sin, to which corruption belongs, and to corruption, rottenness. But he called the very origin of the human race in Adam its father, who through corruption was made subject to rotting. Its mother, however, he called human nature, vitiated by corruption. Its sister, moreover, he called all the posterity of Adam, which is born from the corruption of mortality as from the putrid discharge of rottenness: which Bildad also said: Man is rottenness, and the son of man a worm.

tmp487.tmp487.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? Quod ait, et patientiam meam quis considerat? aperte fortem se in illis cruciatibus manifestat: pro quibus quasi queritur, quod ad retributionem tanti laboris sui non potuerit pervenire.

In profundissimum infernum descendent omnia mea. Alii dixerunt, Omnia bona mea. Bona sua dicit ad inferos descensura, quod est anima mea: vel ipse pro iliis sum descensurus. Vere non credimus de justitia, quod tantus ac talis vir pro sanetis operibus suis frustrari potuerit. Quod autem ait:

Putasne saltem ibi erit requies mihi? Istud est: si in hac vita poenas patior infernorum, putasne in locis poenarum erit aliqua requies mihi? Hoc autem gravatus miseriis loquitur, potius quam victus diffidentia: quia aliis locis ait ad Dominum: Scio quia in inferno protegas me: donec pertranseat furor tuus.

English

Where, then, is my expectation now, and who considers my patience? In saying, and who considers my patience? he openly shows himself strong in those torments; on behalf of which he complains, as it were, that he could not attain to the recompense of so great a labor of his.

Into the deepest underworld all my things will descend. Others have said, all my good things. He says that his good things will descend to the underworld, which is my soul: or I myself will descend on their behalf. Truly we do not believe concerning justice, that so great and such a man could be defrauded for his holy works. But what he says:

Do you think that at least there will be rest for me there? This is: if in this life I suffer the punishments of the underworld, do you think that in the places of punishments there will be any rest for me? But he says this weighed down by miseries, rather than overcome by distrust; because in other places he says to the Lord: I know that you protect me in the underworld, until your fury passes by.

tmp487.tmp487.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Respondens autem Baldad Suites, dixit i Usque ad quem finem vero a jactabis? intelligi, prius et ne loquamur. Id est, quis finis erit hujus verbositatis, quasi non sit sincerus: vel solus Job a Baldad verbosus arguitur. vel quasi spiritu nescio quo instigatus loqui non desinat.

Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram te? Hoc dicit, quod tamquam bruta animantia eos sanctus Job despexerit, et vilissimos et indignissimos colloquio existimaverit: et ita iracundia possessos, ut phrenesim pati viderentur.

Quid perdis animam meam in furore tuo? Loquendo eontra divinam justitiam, fureris amentia concitatus, animae tuae necesse est inferas mortem.

Numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Tamquam si diceret: numquid propter te mundus ad rectorem suum non pertinebit: ut si quos peccatores invenerit, sicut et teipsum, non puniat. Terrae vero et rupium nomine metaphoricos universa multitudo populorum, et excelsi quique mundi et superbi, ac potentes, possunt intelligi. Possunt rupes, et animae hominum, ut terra, caro humana intelligi. Sed et angeli propter celsitudinem naturae suae eminentemque honorem, rupes dici possunt.

English

CHAPTER XVIII.

Then Baldad the Suhite answered and said: How long wilt thou continue to boast? That is, understand, and let us not speak. That is, what end will there be to this wordiness, as if he were not sincere; or Job alone is accused of wordiness by Baldad; or as if, stirred by some spirit or other, he does not cease to speak.

Why are we reputed as beasts, and have become foul before thee? He says this, that holy Job despised them like brute animals, and considered them most vile and most unworthy of conversation; and that they were so possessed by anger as to seem to suffer from frenzy.

Why dost thou destroy my soul in thy fury? By speaking against divine justice, thou ragest, stirred by madness, and thou must bring death upon thy own soul.

Will the earth be forsaken for thy sake, and the rocks be moved out of their place? As if he were to say: will the world not belong to its ruler for thy sake, so that if he finds any sinners, such as even thyself, he should not punish them? But by the name of earth and rocks, metaphorically, the whole multitude of peoples, and all the lofty and proud and powerful of the world, can be understood. The rocks can also be understood as the souls of men, and the earth as human flesh. But even the angels, because of the loftiness of their nature and their eminent honor, can be called rocks.

tmp487.tmp487.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Nonne lux impii exstinguetur: nec splendebit flamma ignis ejus? Luce felicitatem praesentem quam sanctus Job gloriosus agebat, significavit, sicut et Salomon ait: Lumen vero impiorum, exstinguetur. Hanc igitur exstinctam dixit: quando Job destitutus est omni felicitate praesenti. Quod autem ait: Nec splendebit flamma ignis ejus: id est, non redibit ad pristinam felicitatem.

Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quas super eum est, exstinguetur. Non solum, inquit, praesentem felicitatem amittet, sed etiam lux recordationis Dei, quae erat in tabernaculo cordis ejus obtenebrabitur, ut ei Deus scilicet in memoriam non ascendat, et pro merito lucerna protectionis divinae, quae super eum fuerat, exstinguetur.

Ardabuntur gressus virtutis ejus, et proecipitabit eum consilium suum. Ut superbus confidens in virtute sua recte incedere arbitratur, concludetur tribulationum angustiis, et pressuris, ut inde omnino exire non possit.

English

Will not the light of the impious be extinguished, and the flame of his fire not shine? By light he signified the present felicity which the holy Job enjoyed in glory, just as Solomon also says: But the light of the impious will be extinguished. This light, then, he said was extinguished when Job was deprived of all present felicity. But what he says, And the flame of his fire shall not shine, means: he will not return to his former felicity.

His light shall grow dark in his tabernacle, and the lamp which is over him shall be extinguished. Not only, he says, will he lose his present felicity, but even the light of the remembrance of God, which was in the tabernacle of his heart, shall grow dark, so that God, to be sure, will not come into his memory, and according to his desert the lamp of divine protection, which had been over him, shall be extinguished.

The steps of his strength shall be burned up, and his own counsel shall cast him down. As the proud man, trusting in his own strength, thinks he walks uprightly, he shall be confined by the straits of tribulations and pressures, so that he cannot escape from them at all.

tmp487.tmp487.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. Retis nomine atque macularum ejus, inevitabile malum significatur: quod volens quisque exuere, ipso conamine impeditur, atque implicatur ut corruat.

Tenebitur planta illius laqueo, et exardescit contra eum sitis. Laqueus hic ipse diabolus non absurde sentitur, qui ad supplantandum calcaneum, peccatores observat, et ipse nihilominus sitis nomine appellatur: eo quod velut in aliquo bono aestuans sitiat hominis mortem.

Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Latet illum quibus insidiis perditus sive in semelipso pedicam, qua praepedit pedes suos, habet absconditam: id est, obligationem peccati, et in saevitia conversationis suae, qua se recte putat incedere, erroris istius latet decipula.

Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. Sive dolores. Superbus scilicet terrore venturae calamitatis semper terrebitur. Possunt etiam formidines, hoc loco non affectiones cordis intelligi: sed ipsi potius ministri diaboli. Hi igitur multis modis terrere sanctum Job, ut eis cederet, institerunt.

English

For he has thrust his feet into the net, and he walks among its meshes. By the name of net and its meshes, an unavoidable evil is signified: which, when anyone wishes to cast off, he is hindered by the very effort, and is entangled so that he falls.

His heel will be held by a snare, and thirst burns against him. Here the snare itself is not unreasonably understood as the devil, who watches sinners in order to trip the heel, and he himself is nonetheless called by the name of thirst: because, as if burning with desire for some good, he thirsts for man's death.

His trap is hidden in the earth, and his snare upon the path. From him are hidden the snares by which the lost man has hidden in himself the trap by which he entangles his own feet: that is, the bond of sin, and in the savagery of his conduct, in which he thinks he walks rightly, the snare of that error lies hidden.

Terrors will frighten him on every side, and will entangle his feet. Or pains. The proud man, of course, will always be frightened by the terror of coming calamity. Terrors can also be understood in this place not as affections of the heart, but rather as the ministers of the devil themselves. These, therefore, pressed upon holy Job in many ways to terrify him, so that he might yield to them.

tmp487.tmp487.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. Potest fames et ipse diabolus intelligi: qui hujusmodi famem patitur, qua numquam de necibus hominum saturetur. Sive et ipse famem patitur; quia verbum quod procedit de ore Dei, accipere non meretur. Et idcirco sub nomine costarum, thoracis munimenta significantur: quibus se velut quadam obduratione construxit, ut eum cibus divini eloquii non adeat. Sive etiam impiorum plagam describit.

Devoret pulchritudinem cutis ejus, et consumat brachia illius primogenita mors. Pulchritudinem cutis, id est, ornamenta virtutum, et brachia, fortitudinem regni ejus, confecit diabolus: qui ideo primogenita mors appellatus est: quia per ipsum primum intravit mors in orbem terrarum, et ipse est suae mortis inventor.

Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Hunc igitur interitum diabolum esse dixit, qui est rex super omnes filios superbiae: sed super sanctum Job, ut eum prosterneret, calcare non potuit.

English

Let his strength be weakened by famine, and let hunger invade his ribs. Famine can also be understood as the devil himself, who suffers a hunger of such a kind that he is never satisfied by the slaughter of men. Or he too suffers hunger, because he does not deserve to receive the word that proceeds from the mouth of God. And therefore, under the name of ribs, the defenses of the chest are signified, with which he has built himself up as if by a kind of hardening, so that the food of the divine eloquence may not reach him. Or else it describes the plague of the impious.

Let death, the firstborn, devour the beauty of his skin, and consume his arms. The beauty of the skin, that is, the ornaments of the virtues, and the arms, the strength of his kingdom, the devil has consumed, who is for this reason called death, the firstborn: because through him death first entered the world, and he himself is the inventor of his own death.

Let his confidence be torn away from his tabernacle, and let destruction trample upon him as a king. He therefore said that this destruction is the devil, who is king over all the sons of pride; but upon holy Job, to cast him down, he could not trample.

tmp487.tmp487.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Habitent in tabernaculo illius socii ejus, qui non est. Socii, sodales, sive filii, ut supra dictum est, ministri diaboli sunt: qui hoc loco non esse dicitur, et cum sit naturae suae proprietate subsistens, tamen non est, ut dixi: quia praevaricatione factus est alienus a Deo.

Aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Ut fumum hic sentiat gehennarum.

Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus. Messis opera possunt intelligi, quae foras atque in publicum ex interioribus erumpentia, de fidei radice consurgunt. Aliter: Deorsum radices ejus siccentur, id est, opera, quae in hoc saeculo perpetravit, inveniantur mortua, mortuisque ariditate similia. Sursum autem atteratur messis ejus; in futuro utique mercedem laboris sui minime consequatur.

Memoria illius pereat de terra. Id est, nihil memoria sua dignum operetur: vel etiam memoria ejus pereat de terra viventium.

English

Let his companions dwell in his tent, he who is not. Companions, associates, or sons, as was said above, are the ministers of the devil; who in this place is said not to be, and although he subsists by the property of his own nature, nevertheless he is not, as I said, because by transgression he has been made estranged from God.

Let sulfur be scattered in his tent, so that here he may sense the smoke of hell.

Let his roots be dried up below, but let his harvest be worn away above. The harvest can be understood as works, which bursting forth outwardly and into the public from within, rise up from the root of faith. Otherwise: Let his roots be dried up below, that is, the works which he committed in this world, let them be found dead, and like things dead and parched. But let his harvest be worn away above; in the future, certainly, that he may by no means obtain the reward of his labor.

Let his memory perish from the earth. That is, let him accomplish nothing worthy of his memory; or even let his memory perish from the land of the living.

tmp487.tmp487.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Et non celebretur nomen ejus in plateis. In platea sedebant reges, inter quos optat eum famam justitiae non mereri. Plateae virtutes intelliguntur: in quibus sapientia fiducialiter agit, et circumit civitatem Dei Jerusalem: in qua sacramentis divinis atque mysteriis latum est Scripturarum mandatum. Vehementer igitur in his plateis ludent senes, et anus, et infantes.

Expellet eum de luce in tenebras, et de urbe transferet eum. De hac utique luce temporaria mittetur in aeternas tenebras inferorum: sive etiam de parte sortis sanctorum retrudendus in tenebras tormentorum.

Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo. Hoc dicit, quod posteritatem indignam memoria gentis suae, vel patriae derelinquat; secundum illud psalmistae: Generatio rectorum benedicetur. Talem igitur generationem in populo suo noluit procreare: unde in hac gente spirituali gloriaretur, et patria.

English

And let his name not be celebrated in the streets. In the street sat kings, among whom he wishes him not to merit the fame of righteousness. By streets are understood the virtues, in which wisdom acts with confidence and goes about the city of God, Jerusalem, in which through the divine sacraments and mysteries the broad commandment of the Scriptures is spread. Vehemently therefore in these streets shall old men, and old women, and infants play.

He shall drive him out from the light into the darkness, and shall transfer him from the city. From this temporary light, surely, he shall be sent into the eternal darkness of hell; or else he is to be thrust back from the portion of the lot of the saints into the darkness of torments.

His seed shall not be, nor his offspring, among his people. This he says, that he leaves behind a posterity unworthy of the memory of his nation, or of his homeland; according to that of the psalmist: The generation of the righteous shall be blessed. Such a generation, therefore, he was unwilling to beget among his people, whence he might glory in this spiritual nation, and homeland.

tmp487.tmp487.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Nec ulloe reliquioe in regionibus ejus. Manifestum est, quod sancto Job nihil remanserit. Spiritualiter autem sic intelligendum: nullas reliquias generationis suae habebit impius in futuro.

In die ejus stupebunt novissimi. Id est, in tempore damnationis ejus.

Et primos invadet horror. Id est, infimi et proceres terrebuntur: quod est, reges polenteset magni. Sive novissimi et primi, homines et angeli: sancti quoque et peccatores non absurde intelliguntur.

Hoec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. Enarrantis maledictionis sententiam videtur dare, et dicit, ubi hujusmodi superbus, scilicet, impiusqne habitaturus sit: sed Job iniquus non est, quem rectum et innocentem Deus appellat.

CAPUT XIX.

Respondens autem Job, dixit: Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? Manifestum est, quia responsionibus amicorum suorum attritus sit, et afflictus sive fatigatus sit, et destructus.

English

Nor will there be any remnants in his regions. It is clear that nothing remained to holy Job. Spiritually, however, it must be understood thus: the impious man will have no remnants of his generation in the future.

In his day the last will be stunned. That is, in the time of his damnation.

And horror will seize the first. That is, the lowest and the nobles will be terrified: that is, powerful and great kings. Or the last and the first are understood, not absurdly, as men and angels: also saints and sinners.

These are therefore the tabernacles of the wicked man, and this is his place who does not know God. He seems to give the sentence of the curse he is narrating, and says where such a proud man, namely the impious, will dwell: but Job is not wicked, whom God calls upright and innocent.

CHAPTER XIX.

But Job answered and said: How long will you afflict my soul, and wear me down with words? It is clear that he was worn down by the answers of his friends, and afflicted or wearied, and destroyed.

tmp487.tmp487.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

En decies confunditis me, et non erubescitis, opprimentes me. Dies decem, pro toto tempore nominavit. Sed quomodo in brevi numero, in Apocalypsi major numerus temporis intelligilur: ita et in hac eadem summa numeri minus significatur, ut hoc solido numero, et perfecto manente, pro diversitate locorum in Scripturis divinis, nunc majorem numerum, nunc minorem significari noverimus.

Nempe et si ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Putatis me, inquit, ignorare Deum, sicut et dicitis. Numquid amicos decet insultare oppressis, a quibus magis tribulantes solatia praestolamur? Non est hoc opus amicorum fidelium, sed est potius subsannatio irridentium.

Saltem nunc intelligite: quia Deus non oequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet. Vociferabor, et non est qui judicet. Ille dicebat se inique sustinere molestias tormentorum: illi vero utpote iniquum pati suo merito loquebantur. Et putant quod in hoc articulo istius sensus erraverit, et ideo postmodum dicat ad Deum: Insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam.

English

Behold, you confound me ten times, and you are not ashamed, oppressing me. He named ten days for the whole of time. But just as in a brief number, in the Apocalypse a greater number of time is understood, so also in this same sum of number something less is signified, so that, while this number remains solid and perfect, we may know that according to the diversity of passages in the divine Scriptures, now a greater number, now a lesser is signified.

Surely even if I have been ignorant, my ignorance will be with me. But you rise up against me, and reproach me with my shameful deeds. You think, he says, that I do not know God, as you also say. Is it fitting for friends to insult the oppressed, from whom, when they are troubled, we rather expect comforts? This is not the work of faithful friends, but is rather the mockery of those who deride.

At least now understand: that God has afflicted me with unjust judgment, and has girded me with his scourges. Behold, I shall cry out, suffering violence, and no one will hear. I shall cry aloud, and there is no one who will judge. He was saying that he endured the hardships of torments unjustly; but they spoke as though he suffered justly by his own desert. And they think that in this article he erred in that understanding, and that therefore he afterwards says to God: I have spoken foolishly, and things that exceeded beyond measure my knowledge.

tmp487.tmp487.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Semitam meam circumsepsit, et transire non possum. Qua recius utique atque illibatus proficiscebar ad gloriam meritorum meorum. Hanc igitur ignominiam passionis hujus circumsepsit atque interclusit, ut ad illam gloriam pervenire non possim.

Et in calle meo tenebras posui. Id est, in tramite: hoc est, castigatae viae meae, qua velut per arctum et angustum certa spe ad justum retributorem pergebam, tenebras in eo miseriae hujus, et calamitatis inveni.

Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. Gloria me regni privavit: fidei quoque fiduciam abstulit: quam de ipso apice mentis meae, qui est naturae rationalis caput, velut honoris coronam detraxit.

Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsoe arbori abstulit spem meam. Domo, regno, familia, filiis, amicis, sanitate corporis mei destitutus sum: ita his omnibus ablatis, perire me video cujus etiam spes vitae meae velut arbor ablata est.

English

He has fenced in my path, and I cannot pass through. I was advancing, upright and unimpaired, toward the glory of my merits. This disgrace of my suffering, therefore, he has fenced in and shut off, so that I cannot reach that glory.

And in my way he has placed darkness. That is, on the path—that is, of my disciplined way, by which, as through a narrow and constricted place, I was proceeding with sure hope to the just rewarder—I have found in it the darkness of this misery and calamity.

He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head. He has deprived me of the glory of my kingdom; he has also taken away the confidence of faith, which, from the very summit of my mind, which is the head of rational nature, he has drawn off like a crown of honor.

He has destroyed me on every side, and I perish, and like a tree torn up he has taken away my hope. I have been deprived of my house, kingdom, household, sons, friends, and the health of my body; thus, with all these taken away, I see that I am perishing, whose hope of life has also been taken away like a tree.

tmp487.tmp487.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Furor Dei hoc loco potest diabolus ipse intelligi, qui beatum Job diversis modis, id est, blasphemiis, et carnis ejus cruciatibus insectabatur.

Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me. Furor Dei, diabolus est; latrones vero ministri ejus sunt: hoc est quod ait, et fecerunt sibi viam per me: quando eum, vel facultatibus mundi, vel sanitate corporis spoliaverunt. Unde pulchre dictum est:

Et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei, Inquilini domus meoe, et ancilloe meoe sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum. Id est, foris insidiati sunt. Sive circumdederunt in gyro tabernaculum ejus: hoc est, in corpore ejus tormenta posuerunt. Animam vero inclinare ad peccatum non potuerunt.

English

His fury has been enraged against me, and he has treated me as his enemy. In this passage, the fury of God can be understood as the devil himself, who attacked blessed Job in various ways, that is, with blasphemies and with torments of his flesh.

His robbers came together, and they made a path for themselves through me. The fury of God is the devil; the robbers truly are his ministers: this is what he says, and they made a path for themselves through me: when they despoiled him either of worldly possessions or of bodily health. Whence it is beautifully said:

And they besieged my tent round about. He has made my brothers far from me, and my acquaintances have withdrawn from me as if strangers. My relatives have abandoned me, and those who knew me have forgotten me. The inhabitants of my house and my maidservants have regarded me as a stranger, and I have been like a foreigner in their eyes. I called my servant, and he did not answer: I pleaded with him with my own mouth. That is, they lay in ambush outside. Or they surrounded his tent round about: that is, they placed torments on his body. But they could not bend his soul to sin.

tmp487.tmp487.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Halitum meum exhorruit uxor mea. Ita totus intrinsecus putrui, inquit, ut halitus fetorem nec uxor mea sustinere potuerit: ubi potuit fieri, quod apostema habuerit in visceribus, quod totum ventris ejus sinum tenuerit, et inde loquendo odorem fetidum de purulentia profundi vulneris expuerit.

Et orabam filiosuteri mei. Stulti quoque despiciebant me. In Scripturis divinis, filii appellantur etiam pronepotes, et illi qui longiore serie nati sunt. Proinde quando filios uteri sui dixit, in se quasi ad fontem, et ad originem posteritatis suae respexit: unde ei cognationum familiae vetuli rivuli manaverunt. Potuit et illos uteri sui filios dicere, quos doctrina sapientiae suae, tamquam semine de utero cordis sui formaverat, habens in se per gratiam Dei formam gratiae et disciplinam naturalis legis in veritate.

Et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt mequondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me. Hoc forte vult intelligi, se in eorum oblivionem venisse, et ab eorum affectibus et cordibus recessisse.

English

My wife has shuddered at my breath. Thus, he says, I have rotted away so completely within that not even my wife could endure the stench of my breath: where it could happen that he had an abscess in his inward parts, that it had taken hold of the whole cavity of his belly, and from there, in speaking, he spat out a foul odor from the purulence of the deep wound.

And I was entreating the sons of my womb. Even fools despised me. In the divine Scriptures, even great-grandsons are called sons, and those born in a longer line of descent. Accordingly, when he said the sons of his womb, he looked back upon himself as upon the source and origin of his posterity: from which the old streams of his kindred's families flowed forth for him. He could also call those sons of his womb whom he had formed by the teaching of his wisdom, as it were from seed, out of the womb of his heart, having in himself through the grace of God the form of grace and the discipline of the natural law in truth.

And when I had withdrawn from them, they spoke evil of me. My former counselors have abhorred me, and the one whom I loved most has turned away from me. This, perhaps, he wants to be understood: that he had come into their forgetfulness, and had withdrawn from their affections and hearts.

tmp487.tmp487.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Pelli meoe, consumptis carnibus, adhoesit os meum. Ad tantam ariditatem caro ejus devenerat, ut nihil in eo humoris remanserit, et ob hoc agglutinata quodammodo fuerit pellis ejus ossibus suis: hanc infirmitatem marasmon dicunt medici.

Et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. Ad hoc enim diabolus, consumptis carnibus sancti Job, labia ejus integra dereliquit, ut haberet positus in tormentis, quibus posset facile blasphemare: quasi cordis blasphemia non sit: pro qua ipse Job Sicut pro caeteris peccatis holocausta Deo pro filiis suis die septimo offerebat. Sed ideo diabolus linguam reservavit, ut intelligere poscet, si Job, ob cordis simplicitatem, blaspbemiam proferret in labiis.

Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos amici mei: quia manus Domini tetigit me. Manum ergo Domini appellavit ipsam plagam quam patiebatur, quae facta est Domini potestate. Tetigit, pro afflixit, intelligcndum est.

English

My skin, my flesh being consumed, my bone has clung. His flesh had come to such dryness that no moisture remained in him, and for this reason his skin had, as it were, become glued to his bones. This infirmity the physicians call marasmus.

And only the lips around my teeth were left. For to this end the devil, when the flesh of holy Job had been consumed, left his lips intact, so that, placed in torments, he might have means by which he could easily blaspheme: as if blasphemy of the heart were not also blasphemy, for which Job himself, as for other sins, offered holocausts to God on the seventh day for his sons. But the devil reserved the tongue for this reason, that he might be able to understand whether Job, on account of simplicity of heart, would utter blasphemy with his lips.

Have pity on me, have pity on me, at least you my friends: because the hand of the Lord has touched me. Therefore he called the very plague which he was suffering the hand of the Lord, which was made by the Lord's power. Touched is to be understood as afflicted.

tmp487.tmp487.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini? Fecit Deus circa me in judicio, cui soli licet omnia in opere suo: vos quare praesumitis sicut Deus, ut affligatis innoxium: quod ipsi tantum pro dispensatione sua competit, aut quasi dispensatione vestra indigeat Deus?

Quit mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? Quis mihi det, ut exarentur in libro stylo ferreo, et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? Quoniam a nullo homine potuit invenire solatium, convertit se ad Deum, et resurrectionem futuram prophetat in spiritu, ubi pro his malis praemium sit recepturus, et haec duris insculpta lapidibus optat inscribi, ut sermones prophetice in aetates saeculorum prolixiores permaneant.

Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissima die de terra surrecturus sum. Et rursum circumdabor pelle mea, et in cante mea videbo Deum. Hoc igitur clypeo Ecclesia, quae Incarnationem Unigeniti Dei veram confitetur, et resurrectionem mortuorum verissime credit futuram, se munit, et protegit, et inimicos suos convincit, atque debellat. Ubi sunt illi qui dicunt, nos in resurrectione alta corpora habiturus? audiant istum virum; ore Dei laudatum, dicentem:

English

Why do you persecute me as God does, and are filled with my flesh? God has acted toward me in judgment, to whom alone it is permitted to do all things in his work: why do you presume as God, to afflict an innocent man? That belongs to him alone by his own dispensation, or does God need your dispensation?

Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be traced in a book with an iron pen, and on a sheet of lead, or carved with a chisel in flint? Since he could find no consolation from any man, he turned to God, and prophesies in the spirit the future resurrection, where he is to receive a reward for these evils, and he wishes these things to be inscribed, carved on hard stones, so that his words, spoken prophetically, may endure longer throughout the ages of ages.

For I know that my redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth. And again I shall be encompassed with my skin, and in my flesh I shall see God. With this shield, therefore, the Church, which confesses the true Incarnation of the Only-begotten God, and most truly believes that the resurrection of the dead will come to pass, fortifies and protects herself, and convicts and vanquishes her enemies. Where are those who say that we shall have lofty bodies in the resurrection? Let them hear this man, praised by the mouth of God, saying:

tmp487.tmp487.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Quem visurus sum ego ipse. Ego ipse Job, qui in stercore jaceo, et totus vulnerum sanie computresco: ego, inquam Job, jam corruptus, atque vulneribus dissolutus, in hac carne mortali, incorrupta resurrectione futura glorificatus videbo Deum: et ut exprimeret ipsius sui corporis instaurationem, idcirco ait:

Et oculi mei conspecturi sunt, et nonalius. Reposita est hoec spes mea in sinu meo. Consummata sunt omnia in sinu meo.

Quare ergo nunc dicitis: persequamur eum? Utquid nunc ggitjs, ita ut tamquam vanum, nibilque credentem velut Deum non timeam; sive quia religione divina sim alienus, persequi velitis, aculeatis me vestris perfodiendo sermonibus.

Et radicem verbi inveniamus contra eum. Videtis ergo, quia meeum non ut veri amici fideliter agilis: sed ut dolosi de meis sermonibus mihi laqueos concinnatis: quandoquidem de ipsis verbis meis occasio– nem, velut quamdam radicem reprehensionis inve– nire cupitis.

English

Whom I myself shall see. I myself, Job, who lie in the dung and rot entirely with the gore of my wounds—I, I say, Job, already corrupted and dissolved by wounds, in this mortal flesh, glorified in the incorrupt resurrection to come, shall see God. And to express the restoration of his own body, he therefore says:

And my eyes shall behold, and not another. This hope of mine is laid up in my bosom. All things are consummated in my bosom.

Why then do you now say: Let us persecute him? Why now do you act thus, so that, as though he were vain and believing nothing, I should not fear him as God; or because I am estranged from divine religion, you wish to persecute me, piercing me through with your stinging words.

And let us find the root of the word against him. You see, therefore, that you do not deal with me faithfully as true friends, but as deceitful men you prepare snares for me from my words, since from my very words you desire to find an occasion, as it were a certain root, of reproach.

tmp487.tmp487.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Fugite ergo a facie gladii: quoniam ultor iniquita– tum gladius est. Hoc dicit: si recesseritis ab impres– sione mea, gladium justae sententiae Dei poteritis evadere. Gladius est enim lingua regis, et non carnalis, ut Salomon dicit.

Et scitote esse judicium. Quo judicio justi judicis Dei potero de subsannatoribus judicari.

CAPUT XX.

Respondens autem Sophar Naamathites, dixit: Id– circo cogitationes meoe varioe succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. Ideo, inquit, aestuo, et cogitatione conturbor: quia dicis te haec mala sine causa a Deo judice sustinere, cum de Deo nibil sinistrum debeat suspicari.

Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentioe meoe respondebit mihi. Audiam quidem te in– crepantem ac redarguentem me: quia forte in do– loribus positum objurgare non debeam: mihi de Deo, quod est justissimum respondere convenit: quia non posses ab eo ita puniri, nisi esses malorum conscius, et multorum criminum reus.

English

Flee therefore from the face of the sword, for the sword is the avenger of iniquities. He says this: if you withdraw from my impression, you will be able to escape the sword of God's just judgment. For the sword is the tongue of a king, and not a carnal one, as Solomon says.

And know that there is a judgment. By which judgment of God the just judge I shall be able to be judged concerning those who mock.

CHAPTER XX.

Then Sophar the Naamathite answered and said: Therefore my various thoughts succeed one another, and my mind is carried away in different directions. Therefore, he says, I am in turmoil, and I am disturbed in thought: because you say that you endure these evils without cause from God the judge, when nothing sinister ought to be suspected concerning God.

I shall hear the teaching by which you accuse me, and the spirit of my understanding will answer me. I shall indeed hear you rebuking and refuting me: because perhaps I ought not to reproach one placed in sorrows: it is fitting for me to answer concerning God, which is most just: because you could not be punished by him in this way, unless you were conscious of evils and guilty of many crimes.

tmp487.tmp487.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram: quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritoe ad instar puncti. Jam nunc coepit in sauctum Job maledictis invehi: quem et impium aperto asserit, et hypocritam, eo quod simulaverit se justum, et nunc in Deum rebellis exstiterit.

Si ascenderit usque ad coelum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit. Manifesta et certa hyperbole, hominem elatum nimis, et tumidum dicit.

Quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum vi– derant, dicent ubi est? Cui sterquilinio assimilatus es per omnia, et ipse te nunc conspicis putrefactum. Et qui quondam viderant te regnantem in gloria, nunc inquiunt insultanti voce: Ubi est ille sapientissimus hominum, et potentissimus rogum?

Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna. Manifestum est sicut ait: Defecit velut somnium snrgentis.

English

This I know from the beginning, from the time when man was placed upon the earth: that the praise of the impious is brief, and the joy of the hypocrite is like a point. Now he begins to inveigh against holy Job with curses: whom he openly declares both impious and a hypocrite, because he pretended to be just, and now has become a rebel against God.

If his pride has ascended even to heaven, and his head has touched the clouds. This is a clear and certain hyperbole, describing a man who is excessively elated and puffed up.

Like a dung heap in the end he will be destroyed, and those who had seen him will say, Where is he? To which dung heap you have been likened in all things, and you now see yourself rotted. And those who once had seen you reigning in glory now say with mocking voice: Where is that wisest of men, and most powerful?

Like a dream flying away he will not be found: he will pass like a vision of the night. This is clear, as he says: He has failed like the dream of one who rises.

tmp487.tmp487.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Oculus qui eum viderat, non videbit: neque ultra intuebitur eum locus suus. Id est, honor impii non po– terit reparari.

Filii ejus atterentur egestate. Sive ergo carnales filii ejus, sive opera quae aliquando filiorum nomine appellantur, sive illi qui eum tamquam patrem fuerim imitati, per Dei sententiam ad nihil redigentur, quod jam in filiis tuis, carnalibus operibus quoque tuis ex parte vides esse completum.

Et manus illius reddent ei dolorem suum. Hoc enim operatus est unde malum vindictae, operante Dei justitia, recipere mereretur.

Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentioe ejus. Hoc ait, quod a juventute sua, ex qua graviora peccata committere coeperit: in eisdem peccatis suis usque in senectam permanserit: pro quibus numquam voluerit poenitere. Et idcirco sequitur.

Et eum eo in pulvere dormient. Id est, post mortem vitiorum quae est in anima: sive usque ad mortem, quae fit per resolutionem corporis hujus. Ossa ergo hoc loco ipsam senectutem non est absurdum intellexisse: quibus veternositas annorum, et durities senii jam praematura significetur. Sive ossa ejus implebuntur vitiis adulescentiae, etc.

English

The eye that had seen him will not see him, nor will his place look upon him any longer. That is, the honor of the impious man will not be able to be restored.

His sons will be worn down by poverty. Whether, then, his carnal sons, or the works that are sometimes called by the name of sons, or those who imitated him as a father, they will be reduced to nothing by God's sentence, which you already see to have been fulfilled in part in your sons, and in your carnal works as well.

And his hands will render his pain back to him. For he has wrought that from which, by the working of God's justice, he deserved to receive the evil of vengeance.

His bones will be filled with the vices of his youth. He says this: that from his youth, from which he began to commit graver sins, he has persisted in those same sins of his even into old age, for which he never wished to repent. And therefore it follows.

And they will sleep with him in the dust. That is, after the death of the vices which is in the soul, or up to the death which comes about through the dissolution of this body. Therefore in this place it is not absurd to have understood the bones as old age itself, by which the dotage of years and the hardness of a premature senility is signified. Or, his bones will be filled with the vices of his youth, etc.

tmp487.tmp487.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Si quae igitur vir– tutes sunt animi in impio homine naturales, ab adolescentia ejus vitiis ejus inolescunt, et resolvuntur, aut defluunt, ut nihil in eis solidum, et forte maneat: quia jam eisdem vitiis tamquam carnibus fluidis videlicet rebus operiuntur, et obteguntur: ubi magis deberent virtutes, velut ossa solida, et firmissima, tamquam carnes fluidas et solutas vitia restringere, continere, et regero, et ideo in carnis ejus pulvere dormiant: quia repugnantibus vitiis atque vincentibus, rigorem bonae suae naturae amittent.

Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum: abscondet illud sub lingua sua. Dulcia mala sunt impie, blasphemia et caetera oris peccata. Abscondet sub lingua sua, dicens: ubi est ei laboret dolor, et defondet atque celabit, ut ait Scriptura: Qui contegit iniquitatem suam, non prosperabitur.

Parcet illi, et non derelinquet illud. id est, palpat, fovet, et nutrit malum suum, et delectans se in illo, numquam poenitet, ut ab eo discedat.

English

If, therefore, there are any natural virtues of the mind in an impious man, from his youth they grow into his vices and are dissolved, or flow away, so that nothing solid and strong remains in them, because they are now covered and concealed by those same vices as by flowing flesh, that is, by things that are unstable; whereas virtues, like solid and most firm bones, ought rather to restrain, hold together, and govern the vices like flowing and loose flesh. And therefore they sleep in the dust of his flesh, because, with the vices fighting back and conquering, they will lose the rigor of their good nature.

For when evil is sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. Sweet evils are acts of impiety, blasphemy, and the other sins of the mouth. He will hide it under his tongue, saying: where there is toil and pain for him, he will hide and conceal it, as Scripture says: He who covers his iniquity will not prosper.

He will spare it, and will not forsake it. That is, he strokes, cherishes, and nourishes his evil, and delighting in it, never repents so as to depart from it.

tmp487.tmp487.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Et celabit in gutture suo. Illud dicere mihi videtur, quod semper sit ad blasphemandum paratus, et non prius saltem per aliquam morsun cogitat quid dicturus est: quia jam paratam habet blasphemiam, quam cum maledictione cordis effundat.

Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Ponis scilicet tota vita hujusmodi hominis, est delectatio peccatorum, dulcedo illecebrarum, et suavitas, quae amara illi, et mortifera postmodum erit. Quod autem dixit in venire ejus, hoc ait, quod etiam in corde auo pro iniquitatibus suis, amaros dolores, acerbos et nimios conscientia torquente patiatur.

Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum surget, et occidet eum lingua viperoe. Quod inique et violenter rapuit, et invasit, merito ei Deus poenas illatis criminibus ejus reddidit: et ita extorquebitur ab iniquo quod injuste abstulerat. Angelus vero ille qui centum octoginta quinque millia occidit, videtur bonus angelus fuisse: quia angeli messores sunt: zizania ignibus aeternis exurenda.

English

And he will hide it in his throat. He seems to me to say this: that he is always ready to blaspheme, and does not even first think through some bite what he is about to say, because he already has blasphemy prepared, which he pours out with the cursing of his heart.

His bread in his belly will be turned into the gall of asps within. You place, that is, the whole life of such a man: the delight of sins, the sweetness of enticements, and the pleasantness, which will afterward be bitter and deadly to him. But what he said in his belly, this he says: that even in his own heart, for his iniquities, he suffers bitter pains, harsh and excessive, with conscience tormenting him.

The riches which he devoured he will vomit up, and God will draw them out from his belly. The head of asps will rise up, and the tongue of the viper will kill him. What he seized and invaded wickedly and violently, God rightly repaid him with punishments for the crimes he inflicted; and thus what he had unjustly taken away will be extorted from the wicked man. But that angel who killed one hundred eighty-five thousand seems to have been a good angel, because angels are reapers: the weeds are to be burned with eternal fires.

tmp487.tmp487.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Non videat rivulos fluminis, torrentis mellis. et butyri. Amoenitatem sive delicias paradisi, affluentiam quoque ejus his nominibus significari noverimus: et reges hi qui non adversarii erant veritati, quod ipsi sint illi impetus fluminis, qui laetificant civitatem, non absurde intelligitur, manante scilicet de fonte, sive de flumine Scripturarum: sive eosdem apostolos hos impetus recte sentimus, exeuntes de funte Evangelii ad irrigandas terras steriles populorum: quos etiam torrentes propter velociter effusam super omnem doctrinam eorum, intelligere debemus: quae doctrina divina, melli propter eloquiorum Dei dulcedinem, et butyro propter simplicem, et innocentem eumdem cibum doctrinae verissime compa– ratur: qui etiam in psalmo hanc dulcedinem impium non dicit habiturum.

luet quoe ferit omnia: nec tamen consumetur. Illud est, quia gehenna quasdam perpetua incorruptio, et aeterna perseverantia tormentorum est.

English

Let him not see the streams of the river, of the torrent of honey and butter. We should know that the pleasantness or delights of paradise, and its abundance as well, are signified by these names; and those kings who were not adversaries of the truth, that they themselves are those rushing streams which gladden the city, is not unreasonably understood, flowing, that is, from the fountain or from the river of the Scriptures; or we rightly take those same apostles to be these rushing streams, going forth from the fountain of the Gospel to irrigate the barren lands of the peoples; which we ought also to understand as torrents because of the swiftness with which their teaching is poured out over all: which divine teaching is most truly compared to honey because of the sweetness of God's words, and to butter because of the simple and innocent food of that same teaching; which sweetness the psalm also says the wicked will not have.

He will destroy all things, and yet he will not be consumed. This is because hell is a certain perpetual incorruption and eternal perseverance of torments.

tmp487.tmp487.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit: quoniam confringens nudavit pauperis do– mum: rapuit, et non oedificavit eam. Juxta illud quod propheta dicit ad Deum (??) quoniam tu reddes unicuique secundum opera sua.

Nec est satiatus venter ejus. Ventrem hic appellatum puto quoddam receptaculum animae, ubi cogitationes ejus quasi escae ciborum roconditae continentur, quem inexplicabilem dicit.

Et cum habuerit quoe concupierat, possidere non poterit. Quemadmodum, et tu ipse, qui justo Dei judicio omne patrimonium perdidisti.

Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Inhumanitatis ei notam inurit, eo quod de abundantia mense suae nulli peregrino, vel hospiti refectionem prabuerit: sed fallitur Sophar: quia sanctus Job dicit: Si comedi buccellam meam solus. Non remanebit de cibis ejus, quia non florebunt bona sua.

English

According to the multitude of his devices, so also will he endure: because by breaking in pieces he stripped bare the house of the poor man; he seized it, and did not build it up. According to that which the prophet says to God: for you will render to each one according to his works.

Nor is his belly satisfied. I think that here the belly is called a certain receptacle of the soul, where its thoughts are kept hidden like foods of meals, which he calls inexplicable.

And when he has obtained what he desired, he will not be able to possess it. Just as you also, who by the just judgment of God have lost every inheritance.

Nothing remained of his food, and therefore nothing will remain of his goods. He brands him with the mark of inhumanity, because from the abundance of his table he provided no refreshment to any stranger or guest: but Sophar is deceived, because holy Job says: If I ate my morsel alone. Nothing will remain of his foods, because his goods will not flourish.

tmp487.tmp487.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Cum saliatus fuerit, arctabitur, oestuabit, et omnis dolor irruet super eum. Cum divitiis scilicet, et rerum omnium abundantia refertus fuerit, subitus el interitus veniet: coarctatus miseria irruente atque conclusus, calamitatum cladibus aestuabit.

Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui. Quamdam capacitatem, vel sinum spatiosum ventrem animae superitis Intelleximus. Hoc ergo dicit, quia jam cogitationibus iniquissimis plenus est, usque ad summum oris sui blasphemia cumuletur: sive iram furoris ipsius diaboli animum non absurde sentimus, per quem probantur sancti.

Et pluat super illum bellum suum. Delium prae multitudine sua, possunt Intelligi adversariae potestates. Istae igitur bellum Deo inferunt, quando sanctos ejus oppugnant. Quod autem ait: Pluat super eum abunde, In eum calamitatis miseriam precatur effundi: sive homo Impius qui bellum blasphemiae infert Deo, recipiet opus suum.

English

When he has been filled, he will be straitened, he will burn with heat, and every pain will rush upon him. That is, when he has been stuffed with riches and an abundance of all things, sudden destruction will come; hemmed in by the misery that rushes upon him and shut in, he will burn with the disasters of calamities.

Would that his belly were filled, that he might send forth upon him the wrath of his fury. We have understood the belly of the soul above as a certain capacity, or a spacious fold. He says this, therefore, because he is already full of most iniquitous thoughts, so that blasphemy may be heaped up to the very top of his mouth; or else we not unreasonably take the wrath of his fury to be that of the devil himself, through whom the saints are tested.

And let him rain down his war upon him. By reason of their multitude, the hostile powers can be understood as darts. These, therefore, wage war against God when they attack his saints. But what he says, Let him rain down upon him abundantly, means that he prays that a wretchedness of calamity be poured out upon him; or the impious man who wages the war of blasphemy against God will receive his own work.

tmp487.tmp487.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum oereum. Tamquam si diceret: Quando putaverit se leviores calamitates posse fugere, In atrociores incurret. Sive aliter: Si socios et ministros diaboli fugiat, incurret in ipsum principem tenebrarum, et cum sint illi rebelles in malitia, fortes, et duricordes tamquam arma ferrea, in pejorem tamen auctorem totius mali, velut in arcum aeneum impinget: quem puto ideo hoc loco arcum nominatum: quia vel maxime in insidiis, et dolo homines inopinantes interimere non desinit. Arcu enim inopinantibus plerumque tela jaciuntur. Et non liberabitur de manu gladii. Hoc dicit: quia non evadet diabolus mortem perpetuam.

Gladius deductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua. Quia diximus arcum, translato nomine, diabolum posse intelligi: qui dum inobedientia transgreditur terminos, et in superbia elatus metas sanctae humilitatis transcendit: quasi de vagina beatae habitationis justo Judicio Dei eductus atque expulsus est. Sive eductum de vagina, paratum semper ad interimendum fugientem se, significatum esse noverimus. Vulnerabit eum sagitta aenea. AEs diutinum est: huic metallo diabolus comparatur, eo quod ad interimendum numquam deficiat, nec senectute aliqua consumatur, qui etiam fulgurat, hoc est transfigurat se in angelum lucis.

English

He will flee the iron weapons, and he will rush upon the bronze bow. It is as if he were saying: When he has thought that he can escape the lighter calamities, he will fall into more grievous ones. Or otherwise: If he flees the companions and ministers of the devil, he will rush upon the prince of darkness himself, and though they are rebels in malice, strong and hard-hearted like iron weapons, he will nevertheless strike against the worse author of all evil, as against a bronze bow—which I think is called a bow in this place for this reason: because he never ceases to destroy men unawares, especially by ambushes and deceit. For arrows are for the most part shot from a bow at those who do not expect them. And he will not be delivered from the hand of the sword. He says this: because the devil will not escape perpetual death.

A sword drawn, and coming out of its sheath, and flashing in its bitterness. Because we have said that by a transferred name the devil can be understood as a bow: who, while by disobedience he transgresses the boundaries, and lifted up in pride oversteps the limits of holy humility, has been, as it were, drawn out of the sheath of blessed dwelling and expelled by the just judgment of God. Or we should know that a sword drawn from its sheath has been signified as always ready to destroy him who flees from it. A bronze arrow will wound him. Bronze is long-lasting; the devil is compared to this metal, because he never fails for the purpose of destroying, nor is he consumed by any old age—he who also flashes, that is, transforms himself into an angel of light.

tmp487.tmp487.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Vadent, et venient super eum horribiles. Id est, socii ejus.

Omnes tenebroe absconditoe sunt in oculis ejus. Tenebrae in boc loco intelligendae sunt peccata, sive ea quae commissa ab impio sunt, sive committenda sunt in corde ejus, et affectu, et cogitationibus latent: quae ideo in secretis mentis ejus abscondita dicuntur esse, quia illis favet, cisque plurimum delectatur.

Devorabit eum ignis qui non succenditur. Hunc ignem non absurde intelligimus esse gehennam, qui non materiis quibusdam, et pabulis vivit, ut ardeat, sed per seipsum ut creatus est vigens, cuncta quae ei injecta fuerint concremat. Ergo iste ignis devorabit impium qui tamquam rationabilis ita eum glutiet atque absorbebit, ut in eo aeternis cruciatibus torqueatur.

Affligetur relictus in tabernaculo suo. Ob impietatem videlicet suam iniquus derelinquetur a Deo, ut in tabernaculo corporis sui poenis perpetuis crucietur.

English

They will go and come upon him, terrible things. That is, his companions.

All darknesses are hidden in his eyes. Darkness in this place is to be understood as sins, whether those committed by the impious man or those to be committed, which lie hidden in his heart, affection, and thoughts; these are said to be hidden in the secrets of his mind because he favors them and takes the greatest delight in them.

Fire that is not kindled will devour him. We understand this fire, not unreasonably, to be Gehenna, which does not live on certain materials and fuel in order to burn, but, growing strong by itself as it was created, burns up everything that has been thrown into it. Therefore that fire will devour the impious man, and, as it were rational, it will so swallow and absorb him that he is tormented in it with eternal punishments.

He will be afflicted, left in his tabernacle. Clearly, on account of his impiety the wicked man will be abandoned by God, so that in the tabernacle of his body he may be tormented with perpetual punishments.

tmp487.tmp487.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversum eum. In testimonium utique erunt angeli, et sancti homines, ut noverint quod poenas justissime patiatur.

Apertum erit germen domus illius. In judicio Dei, quando impius condemnandus est, non solum omnes cogitationes cordis ejus: verum etiam principia interfectarum cogitationum, Deo pandenda sunt, atque clarius luce manifestanda.

Detrahetur in die furoris Dei. In die judicii mittetur in tenebras exteriores. Potuit et dies impia fuisse Job, quando plaga percussus est, et conclusit elocutionem suam, ut diceret:

Hoec est pars hominis impii a Deo? Hic quasi ex abrupto ostendit, quod in sanctum Job universa haec dixerit. Quod autem sequitur:

Et hoereditas verborum ejus a Domino. Id est, operum retributio: alii ita verterunt, Et hoereditas ver– borum ejus ab episcopo. quia quemadmodum Dominus a dominatione rerum omnium scitur: ita episcopos eo quod superintendat in omnem creaturam, verissime dicitur. Non enim Deus perturbata mente commotusque puniturus est peccatores, cum sit incommutabilis, sicut ait ad Moysen: Ego tum qui sum, non solum sempiternus, verum etiam aeternaliter mitis. Deinde ista de Deo anthorpopathos dici intelligamus, non proprie secundum inconvertibilem substantiam ejus, sed translatis nominibus passibilis creaturae ad creaturam non conditam, nec creatam, sed potius omnium conditricem.

English

The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him. They will surely be for a testimony: the angels and holy men, so that they may know that he suffers punishments most justly.

The offspring of his house will be laid bare. In the judgment of God, when the impious man is to be condemned, not only all the thoughts of his heart but also the beginnings of his slain thoughts must be laid open to God and made manifest more clearly than light.

He will be dragged away on the day of God's fury. On the day of judgment he will be cast into outer darkness. The day could also have been impious Job's, when he was struck by the plague and ended his speech, saying:

Is this the portion of the impious man from God? Here, as if abruptly, he shows that he said all these things against holy Job. But what follows:

And the inheritance of his words from the Lord. That is, the recompense of works. Others have translated it thus: And the inheritance of his words from the bishop. For just as the Lord is known from his dominion over all things, so bishops are most truly called such from the fact that he oversees every creature. For God will not punish sinners moved by a disturbed mind, since he is unchangeable, as he said to Moses: I am who I am—not only eternal, but also eternally gentle. Then let us understand that these things are said of God anthropopathically, not properly according to his immutable substance, but by transferred names from passible creature to a creature not made nor created, but rather the maker of all things.

tmp487.tmp487.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

Respondens autem Job, dixit: Audite, quoeso, ser– mones meos, et agite poenitentiam. Suttinete me, ut et ego loquar, et pott mea, si videbitur, verba ridete. Post tanta convicia non est commotus, ut acerbe responderet: quin potius deprecans eos alloquitur, et ait, ut audientiam praebeant sermonibus ejus, quibus perceptis et cognitis, noverint se super tanta oris sui amaritudine poenitere debere.

Numquid contra hominem disputatio mea est: ut merito non debeam contristari? Primum mihi illud est oneri, et valde molestum, atque horribile: quia non cum homine, sed cum Deo mihi causa loquendi est: cui castificatam justitiam exhibebam, ut mercedem hujus operis repensaret: Ecce nunc tamquam reus criminum omnibus affligor miseriis. Hic dicit se tristari, quia scit Deum nihil injuste operari.

Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. Quod sit istud secretum, ut Deus bonus, et justus erga me taliter operetur; prsesertim cum ejus testimonium de me bonum habeam.

English

CHAPTER XXI.

Then Job answered and said: Hear, I pray you, my words, and do penance. Bear with me, that I also may speak, and after my words, if it seems good, laugh at my speech. After so many insults he was not moved to answer harshly; rather, entreating them, he addresses them and asks that they give a hearing to his words, so that once these are perceived and understood, they may know that they ought to repent of such great bitterness of their mouth.

Is my disputation against man, that I should deservedly not be sad? First, that is a burden to me, and exceedingly troublesome and dreadful: because my cause for speaking is not with man, but with God; to whom I was displaying purified righteousness, so that he might repay the reward of this work. Behold, now, as if guilty of crimes, I am afflicted with all miseries. Here he says that he is sad because he knows that God does nothing unjustly.

Attend to me, and be astonished, and put your finger upon your mouth. What is this secret, that God, good and just, should act in such a way toward me; especially since I have his good testimony concerning me.

tmp487.tmp487.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Et ego quando recordatus fuero, pertimesco: et concutit carnem meam tremor. Cum enim plagam hanc cogito, quam juste vivens sustineo: Deique judicium, qui neminem insontem affligit, recordor, nimium pertimesco hoc ipsum optime scio, nullos patitur malum aliquod, nisi ipse permiserit. Nemini infert malum, nisi inferre ei ipse justissimum judicarit. Sed haec Job contigerunt, ut appareret foris hominibus quod intrinsecus erat ante Deum.

Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortati– que divitiis? Semen eorum permanet coram eis; propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securoe sunt, et pacatoe: et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsul– tant lusibus. Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos: et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerant Deo: recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens, ut serviamus ei? Et quid nobis prodest, si oraverimus illum? Et alius ita dixit: Quare impiorum prosperatur vita? Et alius dixit: Quare non respicis ad iniqua agentes? Respondete mihi, obsecro: Si ego impius, et immemor bonorum operum secundum justitiam, sicut vos affirmatis, haec patior: quare impii vivunt, et sublevati sunt, confortatique divitiis?

English

And when I have remembered, I am afraid, and trembling shakes my flesh. For when I think of this blow, which I, living justly, endure, and I remember the judgment of God, who afflicts no one innocent, I am exceedingly afraid. This I know very well, that He suffers no one to undergo any evil unless He Himself has permitted it. He brings evil upon no one unless He has judged it most just to bring it upon him. But these things happened to Job so that what was within before God might appear outwardly to men.

Why then do the impious live, are raised up, and strengthened with riches? Their seed endures before them; the crowd of their kinsmen and grandchildren is in their sight. Their houses are secure and at peace, and the rod of God is not upon them. Their ox has conceived and has not miscarried; their cow has calved and is not deprived of her offspring. Their little ones go forth like flocks, and their infants exult in play. They hold the timbrel and the lyre, and rejoice at the sound of the organ. They lead their days in good things, and in a moment they descend to hell. Who had said to God: Depart from us, and we do not want the knowledge of your ways. Who is the Almighty, that we should serve him? And what does it profit us if we have prayed to him? And another said thus: Why does the life of the impious prosper? And another said: Why do you not look upon those who do iniquity? Answer me, I beseech you: If I am impious and unmindful of good works according to justice, as you affirm, and I suffer these things: why do the impious live, and are raised up, and strengthened with riches?

tmp487.tmp487.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Hoc ergo, inquam, obsecro, respondete: Numquid vos, qui Deum contra me justum defenditis in hoc loco, injustum notatis: ut in me iniquus ultor sit, et in mei similibus clemens. Horum igitur de quibus nunc loquitur, finis et interitus erit mors aeterna, et perditio inferorum.

Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua: consilium impiorum longe sit a me. Quia pro hac gloria sua, et temporario flore, perpetua ignominia coram angelis induentur.

Quotiens lucerna impiorum exstinguetur, et super– veniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui, Erunt sicut paleoe ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Lux vero justi semper: quia in hac nocte saeculi, lucerna fidei nullo vento tentationis exstinguitur, et illic ad gloriam sempiterni luminis praeparatur. Lumen vero peccatoris intra breve tempus vitae exstinguitur: quoniam transiturus est sicut umbra. Non erit, et veniet impiis, sicut Job ait, inundatio: id est, abundantia tormentorum. Quibusque dolores dividit furoris sui. Procul dubio Deus dolores dividit, dixit, pro hoc quod poenas unicuique retribuet ut meretur.

English

This therefore, I say, I beseech you, answer: Do you, who defend God as just against me in this passage, mark him as unjust—so that he is a wicked avenger against me, and merciful toward those like me? Therefore the end and destruction of those of whom he now speaks will be eternal death and the ruin of hell.

Yet because their goods are not in their own hand: let the counsel of the impious be far from me. Because in exchange for this glory of theirs and their temporary flower, they will be clothed in perpetual ignominy before the angels.

How often will the lamp of the impious be extinguished, and an inundation come upon them, and he will divide the sorrows of his fury, They will be like chaff before the face of the wind, and like a spark which the whirlwind scatters. But the light of the just is forever: because in this night of the world, the lamp of faith is extinguished by no wind of temptation, and there it is prepared for the glory of eternal light. But the light of the sinner is extinguished within the brief span of life: since he is about to pass away like a shadow. He will not be, and there will come upon the impious, as Job says, an inundation: that is, an abundance of torments. And to each he divides the sorrows of his fury. Without doubt, he said, God divides sorrows, for this reason: that he will render punishments to each as he deserves.

tmp487.tmp487.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. Diabolo servat supplicium gehennarum, ut cum eo illi quos sibi exemplo malitiae suae filios fecit, pariter puniantur: quod Deo reddente, paler eorum diabolus tunc sciet, id est, tunc sentiet: quando cum filiis poenas patietur aeternas.

Videbunt oculi ejus interfectionem suam. Sive necem suam, ut alii dixerunt. Duplex enim tormentum est, videre poenas quas sustineas.

Et de furore omnipotentis bibet. Ipse est calix aureus Domini in manu Babylonis.

Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se? Et si numerus mensium ejus dimidietur. De eodem diabolo dicit, de quo Salomon ait: Impius cum venerit in profundum malorum suorum, et criminum, desperatione contemnit. Jam enim novit se cum suis, qui sunt domus, et regnum ejus, perpetuo esse damnandum: quia nulla est ejus voluntas agendae poenitentiae.

English

God will save the pain of the father for his sons, and when he has repaid, then he will know. For the devil he reserves the punishment of hell, so that those whom he made sons for himself by the example of his malice may be punished together with him: when God repays, their father the devil will then know, that is, will then feel, when he will suffer eternal punishments together with his sons.

His eyes will see his own slaughter—or his own death, as others have said. For it is a double torment to see the punishments that you endure.

And from the fury of the Almighty he will drink. This is the golden cup of the Lord in the hand of Babylon.

For what does it concern him about his own house after him? And even if the number of his months is cut in half. He says this about the same devil, of whom Solomon says: When the wicked man has come into the depth of his evils and crimes, he despises them out of desperation. For he already knows that he with his own, who are his house and his kingdom, is to be damned forever, because he has no will to do penance.

tmp487.tmp487.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Numquid Deum docebit quispiam scientiam: qui excelsos judicat? Qui enim de excelsis atque sublimibus potestatibus angelorum habet justum judicium: quemadmodum a quoquam doceri poterit, ut in his quae supra diximus, possit ejus judicium reprehendi?

Iste moritur robustus, et sanus, dives et felix: viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animoe suoe absque ullis opibus, et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Beatorum in hoc mundo, et infelicium in hac vita, communem dicit esse conditionem: Viscera, sive intestina ejus, ut alii dixerunt, plena adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus: et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. In hac igitur continentia sermonis hujus iste sensus est: quod in hoc mundo justi, et peccatores indifferenter vivant: sed haec diversitas commutanda sit in futuro: sicut in illo divite facium est, et in Lazaro paupere.

English

Will anyone teach God knowledge, who judges the exalted? For he who has a just judgment concerning the exalted and sublime powers of the angels: how could he be taught by anyone, so that in those matters which we have mentioned above, his judgment could be reproved?

This one dies robust, and healthy, rich and happy: his entrails are full of fat, and his bones are watered with marrow. But another dies in the bitterness of his soul without any wealth, and yet they will sleep together in the dust, and worms will cover them. He says that the condition of the blessed in this world and of the wretched in this life is common: His entrails, or intestines, as others have said, are full of fat, and his bones are watered with marrow. But another dies in the bitterness of his soul without any wealth: and yet they will sleep together in the dust, and worms will cover them. In this sequence of his speech, then, the meaning is this: that in this world the just and sinners live without distinction: but this diversity is to be changed in the future: as was done in the case of that rich man, and in Lazarus the poor man.

tmp487.tmp487.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Ergo recte definio, inquit, quod perspicitis: quia una sit in hoc saeculo, et peccatori moriendi conditio, et sancto. Qui tamen postea disjungendi, ut ad praemium mutentur justi: peccatores vero ad supplicium rapiantur. Vos vero in insontem iniquam datis sententiam.

Et dicitis enim. Insultantes mihi, meque irridentes. Ubi est domus principis, et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et hoec ca– dem illum intelligere cognoscetis. Quia ergo de me ita sentitis, quod damnationis meae nunc tempus advenerit: non ita est, quod definisse vos arbitramini: quia haec Dei castigatio temporalis, non est aeterna damnatio.

Quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Qui et ad diem furoris Dei ducendus est, ut excipiat sententiam mortis aeternae. Sancti enim omnes recte viatores esse dicuntur, quia ut expediti, et alacres praetereundo saeculum, virili animo calcant terram suam, festinanter proficiscentes ad beatam patriam, mundi hujus iter laboriosum conficiunt. Hi ergo qui ascendunt ad populum peregrinum, sive succinctum, fidei utique cingulo, contra dissolutionem viliorum lumbos mentis accingunt.

English

Surely I know your thoughts, and your unjust opinions against me. Therefore I rightly define, he says, what you perceive: that in this world there is one condition of dying both for the sinner and for the saint. Yet afterward they are to be separated, so that the just may be changed unto reward, but sinners may be snatched away unto punishment. But you give an unjust judgment against an innocent man.

And you say. Insulting me and mocking me. Where is the house of the prince, and where are the tabernacles of the impious? Ask any of the travelers, and you will know that he understands these same things. Since, therefore, you think this about me, that the time of my damnation has now come: it is not so, as you suppose you have determined: because this chastisement of God is temporal, not eternal damnation.

Because the wicked man is reserved for the day of perdition, and he shall be led to the day of wrath. He who is also to be led to the day of God's wrath, that he may receive the sentence of eternal death. For all the saints are rightly called travelers, because as unencumbered and eager, passing through the world, with manly spirit they tread their earth, hastening on to the blessed fatherland, completing the laborious journey of this world. These, therefore, who ascend to a pilgrim people, or a girded one, gird the loins of the mind with the belt of faith, against the dissolution of base things.

tmp487.tmp487.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Quis arguet coram eos vias ejus, et quoe fecit, quis reddet illi? Videtur mihi, quod Job proprie de diabolo dixerit: licet et generaliter de omnibus peccatoribus possit intelligi. Quis hominum eum potest arguere propter viam ejus pollutissimam, per quam totum mundum ingredi fecit: aut reddere ei quae creatura poterit quod meretur, nisi ille solus agnus Dei, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus.

Ipse ad sepulcra ducetur. Ad mortem videlicet tormentorum: quam ipse hominibus intulit in Adam, et ipse ad inferos ducendus, ut illic perpetuo puniatur.

Et in congerie mortuorum vigilabit. Et licet damnandus ad poenas ducendus sit: sed tamen morte hominum gaudens, ad intuendum eorumdem mortuorum congeriem, omni alacritatis instantia, in eorum interitu vigilabit: vel certe semper vivet in mortem.

Dulcis fuit glaries Cocyti. Cocytum inferorum fluvium esse dicunt. Nos autem in Scripturis divinis eumdem fluvium, torrentem, puteum, caminum, ignem aeternum, lacum, stagnum, legimus et gehennam. Glarearum vero nomine ipsa officia tartarorum, ministros quoque poenarum infernalium vinctos tormentorum locis existimo significari, et dictum est quasi per ironiam, eo quod desiderent illum, atque exoptent habitatores inferorum, ut puniat, et de ejus interitu saturentur. Vel certe dulcis fuit morti: quia tam innumeros ei populos acquisivit.

English

Who will reprove his ways before him, and who will repay him for what he has done? It seems to me that Job has spoken properly of the devil, although it can also be understood generally of all sinners. Who among men can reprove him on account of his most polluted way, by which he has caused the whole world to enter: or what creature will be able to repay him what he deserves, except that one alone, the Lamb of God, who committed no sin, nor was deceit found in his mouth.

He himself shall be led to the graves. That is, to the death of torments, which he himself brought upon men in Adam, and he himself is to be led down to the underworld, so that he may be punished there perpetually.

And he will keep watch in the heap of the dead. And although he is to be led to punishment, to be condemned, yet rejoicing in the death of men, to gaze upon the heap of those same dead, with all the urgency of eagerness, he will keep watch over their destruction: or certainly he will live forever unto death.

The gravel of Cocytus was sweet. They say that Cocytus is a river of the underworld. But we read in the divine Scriptures that same river, torrent, pit, furnace, eternal fire, lake, pool, and gehenna. By the name of gravel, however, I think the very offices of Tartarus are signified, and also the ministers of infernal punishments bound in places of torments, and it is said as if by irony, in that the inhabitants of the underworld desire and long for him, that he may punish, and be sated with his destruction. Or certainly he was sweet to death, because he acquired so many countless peoples for it.

tmp487.tmp487.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Et post se omnem hominem trahet. Qui imitatione exemplum ejus sequuntur: sive post se omnem hominem trahit, secundum praevaricationem humani generis in Adam.

Et ante se innumerabiles. Quod deceperit, et eos secuturus praemittit ad poenas.

Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati? In hoc versiculo omnem altercationem disputationis suae conclusit: amicos suos, quod sine causa contra eum de praedicta ratione decertent, convincit: cum illi diffidunt impios, et peccatores in hoc mundo puniri, inter quos et ipsum condemnant; ille convincit eos, quod vel maxime in saeculo glorientur, qui sunt ad damnationis judicium deducendi.

CAPUT XXII.

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit: Numquid Deo potest comparari homo, etiam eum perfectoe fuerit scientioe? In suggillationem igitur Job ista dicuntur: qui sibi omnino arroget haec se propria cordis sui sapientia loqui.

English

And after himself he will draw every man. Those who follow his example by imitation; or, he draws every man after himself, according to the transgression of the human race in Adam.

And before himself, innumerable. Those whom he has deceived, he also sends ahead to punishments, about to follow them.

How then do you console me in vain, when your response is shown to be contrary to the truth? In this verse he concluded the whole dispute of his argument: he convicts his friends of contending against him without cause concerning the aforesaid matter, since they believe that the impious and sinners are punished in this world, among whom they also condemn him; he convicts them that those who are to be led to the judgment of damnation glory most of all in the world.

CHAPTER XXII.

Then Eliphaz the Temanite answered and said: Can a man be compared to God, even if he has been of perfect knowledge? Therefore these things are said as a reproach to Job, who entirely claims for himself that he speaks these things by his own heart's wisdom.

tmp487.tmp487.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Quid prodest Deo, si justus fueris, aut quid ei confers, si immaculata fuerit vita tua? Nemo justitia sua, et sanctitate Deum fecit meliorem, quoniam omnis boni fons atque origo, nullius bono eget, secundum prophetam qui ait: Quoniam bonorum meorum non eges.

Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium? Numquid causa timoris Dei haec est, ut timeat te Deus? forte ipse potens aliquando efficiaris, et coaequalis factus ipse resistas ei? Quae risorie potius, et subsannantis sensu dicuntur.

Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Non hoc timens arguit te, inquit, gravis plagae hujus correptionibus: sed propter omnia mala tua, quibus studium commodabas. Quia ergo principale malum, id est, malitia Job plurimam habeat, unde caetera mala quasi in botro dependeant: subjungit, et narrat ea quasi per species singulas, ita dicens.

English

What profit is it to God if you have been righteous, or what do you confer on him if your life has been immaculate? No one by his own righteousness and holiness has made God better, since the fount and origin of every good thing lacks nothing of anyone's good, according to the prophet who says: For you have no need of my goods.

Will he, fearing, reprove you, and will he come with you into judgment? Is this the cause of the fear of God, that God should fear you? Perhaps you may at some time become powerful, and having been made his equal, you may resist him? These things are said rather in jest and with the sense of one mocking.

And not because of your very great malice, and your infinite iniquities? He does not reprove you, he says, fearing the corrections of this heavy blow: but because of all your evils, to which you devoted your zeal. Therefore, since the principal evil, that is, the malice of Job, has very much, from which the other evils hang as if from a cluster: he adds, and narrates them as if through individual species, saying thus.

tmp487.tmp487.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Abstulisti enim pignus fratrum tuorum tine causa. Hoc dicit, quod violenter, et hostili more aliena rapuerit, vel pignora injuste extorserit: sive per speciem justitiae per calumniam exspoliaverit: et praegravatur crimen, quando dicitur, quod nec sanguini suo pepercerit.

Et nudos spoliasti vestibus. Quid vestitis feceris, hic apparet: apud quem nec nudus a rapinis tuis immunis inventus est.

Aquam lasso non dedisti. Manifestum est.

Et esurienti subtraxisti panem. Grave est non dedisse, gravius subtraxisse. Grande ergo peccatum, hospitalitatem in necessitate positis non praebere. Aperte autem Eliphaz mentitum scimus, cum inferius legamus quanta bona Job fuerit operatus.

In fortitudine brachii tui possidebas terram, et patentissimus obtinebas eam. Arguit nihilominus eum tamquam superbum, et tyrannum, qui non justitia et aequitate regni sui populos regeret: sed truculentis moribus tamquam virtute brachii, duro eos servitutis onere subjugaret, et nullus propter imperium suum durissimum, nisi conditioni suae subditus viveret.

English

For you have taken away the pledge of your brothers without cause. He says this because he violently and in hostile fashion seized what belonged to others, or unjustly extorted pledges, or despoiled them under the appearance of justice through false accusation; and the crime is aggravated when it is said that he did not spare even his own blood.

And you have stripped the naked of their clothing. What you have done to the clothed appears here: in your case, not even a naked man was found immune from your plundering.

You have not given water to the weary. This is clear.

And you have withheld bread from the hungry. It is serious not to have given; it is more serious to have withheld. Therefore it is a great sin not to offer hospitality to those placed in need. But we know that Eliphaz clearly lied, since we read further on how many good works Job performed.

In the strength of your arm you possessed the land, and you held it most openly. He nevertheless accuses him as both proud and a tyrant, who did not rule the peoples of his kingdom by justice and equity, but by savage conduct, as though by the strength of his arm, subjugated them under the harsh burden of slavery, and no one, on account of his exceedingly harsh rule, lived except as subject to his condition.

tmp487.tmp487.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Viduas dimisisti vacuas. Qui eas destitutas, et tribulationibus affectas atque humiliatas, ad subveniendum audire noluisti: unamquamque earum vacuam dimisisti: quando id quod a te postulabat, non potuit impetrare.

Et lacertos pupillorum comminuisti. Si quid virium habuerunt, unde sustentari possent, tutati, et eorum animas vitae desperatione fregisti, vel non defendendo eos a malis hominibus: virtutem spei eorum, qua ad te respiciebant, comminuisti, dum cos passus es opprimi.

Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. HoC dicebat Eliphaz, quod ipse beatus Job malae conscientiae formidine turbaretur, et eadem formidine sibi subito veniente, usquequaque consternatus consilium patientiae perdiderit contra adversa.

At putabas te tenebras non visurum, et impeta aqua– rum inundantium non oppressum iri. In tanta securitate iniquitatibus potens agebas, ut haec mala meritorum tuorum reciproca tibi venire non credideris. Quibus tenebris miseriae utique, et calamitatis, tamquam impetu aquarum inundantium repente depressus es, ut obscurato corde non videas, quod rectum esse patientia perdocet. Multis modis in Scripturis divinis, tenebrae appellantur, peccata, ignorantia, sive tribulatio, vel etiam obscuritas divinorum voluminum, nomine tenebrarum ponitur.

English

You have sent widows away empty. You who were unwilling to listen in order to help them when they were destitute, afflicted with tribulations, and brought low: each one of them you sent away empty, since what she sought from you she could not obtain.

And you have crushed the arms of orphans. If they had any strength by which they might be sustained, you kept it safe, and you broke their souls with despair of life, or by not defending them from evil men: you crushed the strength of their hope, by which they looked to you, while you allowed them to be oppressed.

Therefore you are surrounded by snares, and sudden dread troubles you. Eliphaz said this because blessed Job himself was troubled by the dread of a bad conscience, and by that same dread coming upon him suddenly, he was utterly terrified and lost the resolve of patience against adversities.

But you thought you would not see darkness, and would not be overwhelmed by the rush of flooding waters. You acted in such security, powerful in iniquities, that you did not believe these evils would come upon you as a recompense for your merits. By which darkness of misery, certainly, and of calamity, you have been suddenly pressed down as if by the rush of flooding waters, so that with darkened heart you do not see what patience teaches to be right. In many ways in the divine Scriptures darkness is the name given to sins, ignorance, or tribulation, or even the obscurity of the divine books is set down under the name of darkness.

tmp487.tmp487.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

An cogitas quod Deus excelsior coelo sit, et super stellarum Verticem sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? Et quasi per caliginem judicat. Primum ergo Eliphaz sanctum Job criminatur, quod in Deum asserat ignorantiam cadere, et multa sint In creaturis suis quae nesciat. Deinde quod judicium ejus affirmet incertum esse et dubium. Et idcirco per caliginem, id est, quasi verisimile quid judicat.

Nubes latibulum ejus: nec nostra considerat, et circa cardines coeli pera(??)bulat. Idcirco autem haec omnia quasi ex sensibus beati Job esse confingit: ut eum non solum blasphemum, verum etiam quod ignorantem dicat Deum, locisque eum asserat contineri: quod utique grande sacrilegium est sentire de Deo.

Numquid semitam soeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Custodire cupis, pro obser– vare dixit: hoc est, numquid actus, et vitam perditam consequi concupiscis eorum, qui in diluvio, et Sodomis, et eremo perierunt, vel eorum qui non credunt Deum humana curare.

English

Or do you think that God is higher than heaven, and is raised above the summit of the stars? And you say: What then does God know? And he judges as if through a mist. First, therefore, Eliphaz accuses holy Job of asserting that ignorance falls upon God, and that there are many things among his creatures that he does not know. Then, that he affirms his judgment to be uncertain and doubtful. And therefore through a mist, that is, he judges something as if it were probable.

Clouds are his hiding place: nor does he consider our affairs, and he walks about the hinges of heaven. For this reason he fabricates all these things as if from the sentiments of blessed Job: so that he may call him not only a blasphemer, but also one who says that God is ignorant, and asserts that he is confined to places: which is certainly a great sacrilege to think concerning God.

Do you desire to keep the path of the ages, which wicked men have trodden? You desire to keep, he said instead of observe: that is, do you desire to follow the deeds and the ruined life of those who perished in the flood, and in Sodom, and in the desert, or of those who do not believe that God cares for human affairs.

tmp487.tmp487.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Qui sublati sunt ante tempus suum. Ut Dathan et Abiron: vel ilii qui subita morte perierant.

Et fluvius subvertit fundamentum eorum. imminente in se ira Dei, tamquam fluvii impetus, stabilitas praesentis vitae eorum subversa est: sive quasi flavius superveniente pressova, fundamentum corporum eorum demolium est, ut vitae eorum parietes corrucrent.

Qui dicebant Deo: recede a nobis. Propter apostasiam ergo damnati sunt. At non talis est Job, qui dicit, etiamsi occidat me, in ipsum sperabo.

Et quasi nihil possit facere omnipotens oestimabant eum, cum ille implesset domos eorum bonis. Non timuerunt ergo impii, ne propter peccatum offensam Dei, et bona quae ipse praestiterat, vindictam suppliciorum incurrerent.

Quorum sententia procut vit a me. Et sanctum blasphematornm in numero ponit, quem ita ut eosdem detestatur.

Videbunt justi, et loetabuntur. Sive ut alii dixerunt, ridebunt: de abjectione infidelis populi loquitur.

English

Who were taken away before their time. Like Dathan and Abiram: or those who had perished by a sudden death.

And a river overturns their foundation. With the wrath of God threatening against them, like the rush of a river, the stability of their present life was overturned: or as if a river coming upon them with a heavy weight, the foundation of their bodies was demolished, so that the walls of their life collapsed.

Who said to God: Depart from us. Therefore they were condemned on account of apostasy. But Job is not like this, who says, even if he kills me, I will hope in him.

And as though the Almighty could do nothing, they esteemed him, when he had filled their houses with good things. Therefore the impious did not fear lest on account of sin they incur the offense of God, and lest the good things which he himself had bestowed bring upon them the vengeance of punishments.

Whose counsel be far from me. And he places the blasphemer in the number of the saints, whom he detests just as he does those same men.

The just shall see, and shall rejoice. Or, as others have said, they shall laugh: he speaks of the casting off of the unbelieving people.

tmp487.tmp487.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Et innocens subsannabit eos. Quomodo hoc et de sanctis ejus non potest dici? quando vident peccatores justo Dei judicio condemnari: videbunt et lactabuntur. Placet enim illis Dei justitia, sicut et ipsi Deo. Sed Eliphaz cum hic fortassis recte dixerit, male opinatus est, ut beatum Job impiis, et peccatoribus comparet.

Nonne succisa est erectio eorum? Superbia utique illorum et contumacia, supradictis poenarum exemplis succisa est, et perpetuae perditioni tradita.

Et reliquias eorum devoravit ignis? Reliquias etiam dixit, extrema quaeque peccaminum in die judicii punienda: quia in hoc saeculo, nulla poena gravissimos peccatores ita ut digni sunt damnat. Sive reliquias posteritatem malorum hominum intelligere possumus: quae imitando eos tamquam patres eorum reliquiae appellentur. Sive in bonam partem ponuntur: secundum illud: Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi; et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi, ut cogitatio hominis ad confessionem pertineat peccatorum: reliquiae vero sunt ipsius confessionis aeterna renumeratio: qua induitis sibi peccatis, velut in die festo spirituali laetitia perfruatur. Possunt reliquiae et novissima intelligi: juxta illud, Reliquioe impiorum peribunt.

English

And the innocent will mock them. How can this not be said also of his saints? When they see sinners condemned by the just judgment of God, they will see and rejoice. For his justice pleases them, just as it pleases God himself. But Eliphaz, though he perhaps spoke rightly here, formed a wrong opinion in comparing the blessed Job to the impious and to sinners.

Is not their exaltation cut down? Their pride, certainly, and their contumacy, has been cut down by the examples of punishments mentioned above, and handed over to perpetual destruction.

And has fire devoured their remnants? He said remnants also, meaning the last traces of sins to be punished on the day of judgment, because in this age no punishment condemns the gravest sinners as they deserve. Or we can understand the remnants as the posterity of wicked men, who by imitating them as their fathers are called their remnants. Or they are taken in a good sense, according to that saying: Since the thought of man will confess to you, and the remnants of thought will keep a feast day for you, so that the thought of man pertains to the confession of sins, while the remnants are the eternal recompense of that confession itself, by which, having put on their sins, one enjoys spiritual joy as on a feast day. The remnants can also be understood as the last things, according to that saying, The remnants of the impious will perish.

tmp487.tmp487.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hoec habebis fructus optimos. Hortatur sanctum Job, ut se jam cogitet emendare, et dat consilium non quaerenti, ut per patientiam convertatur ad Deum. Et ita post bellum instantis sibi horribilis plagae, posset habere incolumitatis pacem.

Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. Sive dictum: id est, audi quae praecepit, et conserva.

Si reversus fueris ad Omnipotentem, oedificaberis. Si te factorum tuorum poeniteat, aedificaberis: id est, quotidie vallatus divina custodia munieris. Dissimulantibus agere poenitentiam, hoc exemplum egregium proponendum est: necessaria enim haec cohortatio est, qua possunt peccatores gloriam perditam reparare.

Et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Si te emendare volueris atque corrigere, tibi ascribet Deus, quod longe facias a te iniquitatem tuam: cum eam a te potius ipse elonget. Sive ipse diabolus iniquitas dieilur: hoc est, qui te in potestatem accipit, elongabitur.

English

Acquiesce therefore to him, and have peace, and through these things you will have the best fruits. He urges holy Job to consider himself now corrected, and he gives counsel to one not seeking it, that through patience he may be converted to God. And so after the war of the horrible plague pressing upon him, he might have the peace of safety.

Receive the law from his mouth, and place his words in your heart. Or it is said: that is, hear what he commands, and keep it.

If you return to the Almighty, you will be built up. If you repent of your deeds, you will be built up: that is, daily fortified, you will be protected by divine custody. For those who dissemble in doing penance, this excellent example must be set forth: for this exhortation is necessary, by which sinners can recover the glory they have lost.

And you will put iniquity far from your tabernacle. If you wish to amend and correct yourself, God will ascribe it to you, that you put your iniquity far from you: when he himself rather removes it from you. Or the devil himself is called iniquity: that is, he who takes you into his power will be removed far off.

tmp487.tmp487.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Hoc dicit: quod si propitiatio cum Dei in praeceptis ejus firmissimis stabilierit, non terrenis rebus, et carnis voluptatibus operam dabit: sed magis ad fortitudinem virtutum proficiet, per quam possit ad affluentes coelestium divitias pervenire: hoc enim metaphoricos Eliphaz ad sanctum Job dicit: quod si in saxo fortitudinis bonae conscientias tuae positus fueris, sensus divinae sapientiae tibi velut torrens aureus abundabit.

Eritque Omnipotens contra hostes tuos. Cum feceris, inquit, voluntatem ejus, habebis eum defensorem tui.

Et argentum coacervabitur tibi. Diximus aurum pro sensu accipi, et argentum pro eloquio justificationis. Ergo et mandata Dei atque judicia, ipsa sunt divina eloquia. Cum ergo conversus, in his fueris meditatione assidua commoratus, intelligentias diversorum sensuum dissetendo, multiplex et copiose abundans eloquium coacervabitur tibi.

English

He will give flint in place of earth, and golden torrents in place of flint. This is what he says: that if propitiation has been established with God in his most firm precepts, he will not devote himself to earthly things and the pleasures of the flesh, but will rather advance to the strength of virtues, through which he can arrive at the flowing riches of heavenly things. For Eliphaz says this metaphorically to holy Job: that if you have been placed on the rock of good strength, your conscience, the understanding of divine wisdom will abound for you like a golden torrent.

And the Almighty will be against your enemies. When you have done, he says, his will, you will have him as your defender.

And silver will be heaped up for you. We have said that gold is taken for understanding, and silver for the eloquence of justification. Therefore both the commandments of God and his judgments are themselves divine eloquence. When therefore, having been converted, you have remained in these in assiduous meditation, discerning the understandings of various senses, a manifold and copiously abundant eloquence will be heaped up for you.

tmp487.tmp487.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Tunc super Omnipotentem deliciis afflues. Deliciis utique spiritualibus supradictis repleberis, cum petitiones cordis tui gratia sancti Spiritus videris, et in gaudio mentis tuae senseris adimpleri.

Et elevabis ad Drum faciem tuam. Liberam frontem ad deprecandum Deum attolles: sive jam non ream, neque incurvatam deorsum mala conscientia, eriges ad Deum animam tuam.

Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Peccatorem te non potest exaudire, nisi eum prius pro peccatis tuis deprecatus fueris.

Decernes rem, et veniet tibi. Rem dumtaxat justam, sanctam, atque honestam quam a Deo petieris, obtinebis.

Et in viis spitndebit lumen. Viae tuae actus tui boni erunt, et lumen tibi erit Dei notitia, Deique visitatio, atque protectio, quo actus viarum tuarum correcti illuminentur: ne forte per errorem inscitiae in montes tenebrosos offendas.

English

Then you will abound in delights upon the Almighty. You will be filled with the spiritual delights mentioned above, when you see the petitions of your heart fulfilled by the grace of the Holy Spirit, and perceive them accomplished in the joy of your mind.

And you will lift up your face to God. You will raise a free brow in entreating God; or rather, no longer guilty, nor bowed down by an evil conscience, you will lift up your soul to God.

You will entreat him, and he will hear you, and you will pay your vows. He cannot hear you as a sinner, unless you have first entreated him for your sins.

You will decree a matter, and it will come to you. You will obtain the matter—provided it is just, holy, and honorable—that you have sought from God.

And light will shine upon your ways. Your ways will be your good deeds, and the knowledge of God, and God's visitation and protection, will be a light for you, by which the deeds of your ways, once corrected, may be illumined: lest perhaps through the error of ignorance you stumble upon dark mountains.

tmp487.tmp487.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos suos, ipse salvabitur. Et Dominos in Evangelio: Qui se humiliat, exaltabitur.

Salvabitur innocens, salvabitur autem munditia manuum suarum. Id est, gratia bonorum operum, vel nitore. Antiqui ita dixerunt: Erue innocentem, et salvaberis munditia manuum tuarum: ubi retributionem videtur sonare, quod ait, erue innocentem: ut salvari possis innocentia mannum tuarum.

CAPUT XXIII.

Respondens autem Job, ait: Nunc quogue in amaritudine est sermo meus, et manus plogoe meoe aggravata est super gemitum meum. Relictis infidelibus amicis, qui me calamitatis hujus miseriam juste pati definiunt, et addunt amaritudini meae, totum me ad Deum convertam, et dicam ei pro conscientiae meae fiducia quae sequuntur:

Quis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus? Intellectu se cognoscere Deum dixit: invenire quoque eum operibus bonis, et venire usque ad solium ejus, et futuri scientia, et cogitatione judicii proficiendo accedere usque ad ipsam contemptationeni divinae potestatis: quam utique mundi corde videbunt. Quod cor, mul– tis castificationibus morum, sanctus hic Job purificatum se dicit habuisse.

English

For whoever has been humbled will be in glory, and whoever has lowered his eyes, he himself will be saved. And the Lord in the Gospel: Whoever humbles himself will be exalted.

The innocent will be saved, but he will be saved by the cleanness of his hands. That is, by the grace of good works, or by their brightness. The ancients spoke thus: Deliver the innocent, and you will be saved by the cleanness of your hands: where there seems to be a note of retribution, in that he says, deliver the innocent: so that you may be saved by the innocence of your hands.

CHAPTER XXIII.

Then Job answered and said: Now also my speech is in bitterness, and the hand of my wound has been aggravated beyond my groaning. Having abandoned his faithless friends, who declare that I justly suffer the misery of this calamity, and who add to my bitterness, I will turn myself wholly to God, and out of the confidence of my conscience I will say to him the things that follow:

Who will grant me that I may know him, and find him, and come even to his throne? He said that he knows God by understanding: and that he finds him also by good works, and comes even to his throne, and by knowledge of the future, and by thought of judgment, advancing to draw near even to the very contemplation of divine power: which certainly those who are clean of heart will see. This heart, the holy Job says, he had kept purified by many chastisements of conduct.

tmp487.tmp487.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Ponam coram eo judicium. Judicium, inquit, justitiae tuae ponam in conspectu Dei mei, secundum illud: Ab ipso judicii ejus aequitatem requiram. Tamen priusquam sit ejus in me finitiva sententia, multas ei proferam increpationes, quia cum ejus noverim singularem justitiam, quare justus patior tormenta, quae iniquis impiisque potius debentur, Hoc ergo quod sequitur, ait:

Et os meum replebo increpationibus: ut sciam verba quoe mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi. Id est, justi doloris querelis.

Nolo multa fortitudine contendat mecum: nec magnitudinis suoe mole me premat. Proponat oequitatem contra me, et perveniet ad victoriam judicium meum. In mole majestatis ejus, horripilationem intelligamus, non aliquid corporeum: quia Deus spiritus est. Certus sum, Inquit, quia istas afflictionum miserias, ipso utique judicante, patebit nic nullo peccatorum merito sustinere; hinc ait: Perveniet ad victoriam judicium meum.

English

I will set judgment before him. I will set, he says, the judgment of your justice in the sight of my God, according to that: From him I will require the equity of his judgment. Yet before his definitive sentence is upon me, I will bring many reproaches against him, because, since I know his singular justice, why do I, a just man, suffer torments that are owed rather to the wicked and impious? This therefore which follows, he says:

And I will fill my mouth with reproaches: that I may know what words he will answer me, and understand what he speaks to me. That is, with the complaints of a just sorrow.

I do not want him to contend with me with great strength: nor to oppress me with the mass of his greatness. Let him set equity against me, and my judgment will come to victory. In the mass of his majesty let us understand a shuddering, not anything bodily: because God is spirit. I am certain, he says, that these miseries of afflictions, with him certainly judging, will be shown to be sustained by me with no merit of sins; hence he says: My judgment will come to victory.

tmp487.tmp487.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum: si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me quasi aurum quod per ignem transit. Dum partes mundi enumerat, dicit eum habitare ubique totum; sibi tamen omnino esse invisibilem confitetur, eo quod non subjaceat ejus divinitas obtutibus creaturae. Deum vero omnem viam conversationis ejus ait, quia optime noverat.

Vestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea, A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo non abscondi verba oris ejus. Hoc est, quod custodiri voluit, custo– divi.

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus, et anima ejus quodeumque voluit hoc fecit. Hoc est, quia inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus.

English

If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him; if to the left, what shall I do? I will not apprehend him. If I turn to the right, I will not see him. But he himself knows my way, and he will test me like gold that passes through fire. While he enumerates the parts of the world, he says that he dwells everywhere as a whole; yet he confesses that he is entirely invisible to himself, because his divinity does not lie open to the gaze of a creature. But he says that God knows every way of his conduct, because he had known it perfectly.

My foot has followed his steps: I have kept his way, and I have not turned aside from it. I have not departed from the commandments of his lips, and in my bosom I have not hidden the words of his mouth. This is what he willed to be kept, I have kept.

For he alone is, and no one can turn aside his thought, and his soul has done whatever he willed. This is because his judgments are inscrutable, and his ways past finding out.

tmp487.tmp487.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Cumque expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia proesto sunt ei. Cum jam me quibus voluit tormentis affecerit, et alia adhuc quanta voluerit mihi infligere poterit, quem insensibilia sicut sensibilia contremiscunt.

Et idcirco a facie ejus turbatus sum. Mente scilicet sentiens, et ex parte intelligens.

Et considerans eum timore sollicitor. Id est, horripilatione majestatem illius pertimesco.

Deus mollivit cor meum, et omnipotens conturbavit me. Cor resolutum a pavore nimio, et timore, hoc loco dictum noverimus, non quod a duritia incredulitatis ad fidem suscipiendam mollitum sit, cum magis ipse Job per fidem fortis in Deum manserit. Unde sequitur: Omnipotens conturbavit me; hoc quod supra.

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo. Ipsas calamitatis suae miserias, tenebras appellavit, quas velut ruinas subito imminentes, sibi dicere voluit, eis tamen insistentibus sibi, ait, desperatione non perii: nec faciem mentis meae infidelitas excaecavit, vel negatio Dei.

English

And when he has fulfilled his will in me, and many other similar things are at hand for him. When he has already afflicted me with the torments he wished, and can still inflict upon me as many more as he wishes, whom things insensible tremble at as though they were sensible.

And therefore I am troubled at his face. In mind, that is, feeling, and in part understanding.

And considering him I am anxious with fear. That is, with shuddering I dread his majesty.

God has softened my heart, and the Almighty has troubled me. A heart dissolved by excessive dread and fear, we should understand as said in this place, not that it was softened from the hardness of unbelief to receive faith, since rather Job himself remained strong in God through faith. Whence it follows: The Almighty has troubled me; this is what was said above.

For I have not perished because of the imminent darkness, nor has gloom covered my face. The very miseries of his calamity he called darkness, which as sudden impending ruins he wished to say were upon him; yet with them pressing upon him, he says, he did not perish in despair: nor did unbelief, or the denial of God, blind the face of my mind.

tmp487.tmp487.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora; qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. Illi vero qui sentiunt, et intelligunt Deum, dies aeternitatis ejus ignorant. In qua aeternitate nec tempora, nec dies, qui in temporibus sunt, inveniuntur, ubi unus aeternus est dies. Sive aliter: Omnia novit quae nunc loquor, vel patior.

Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Id est, transtulerunt greges, et comederunt. Manifestum est secundum litteram. Videamus nunc secundum mysticum intellectum quid significet. Terminos transferentes: id est, statuta Ecclesiae convellentes, haereticos esse significavit, qui novitate doctrinae perversae, evangelicae legis, et apostolorum terminos praefinitos excedunt, et ita deceptoria persuasione diripiunt greges dominicos: id est, populos credentes in Christum.

Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduoe. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terroe. Pupilli quidem sunt teneri, vel infantes in fide, vel qui Deum Patrem non habent, ut ab eo contra adversarios defendantur.

English

CHAPTER XXIV.

From the Almighty times are not hidden; but those who know him are ignorant of his days. But those who perceive and understand God are ignorant of the days of his eternity. In which eternity neither times nor days, which exist in times, are found, where there is one eternal day. Or otherwise: He knows all things that I now speak, or suffer.

Others have removed landmarks, driven off flocks, and pastured them. That is, they have removed flocks and eaten them. This is clear according to the letter. Let us now see what it signifies according to the mystical understanding. Those removing landmarks: that is, tearing up the statutes of the Church, he has signified to be heretics, who by the novelty of perverse doctrine exceed the preordained landmarks of the evangelical law and of the apostles, and so by deceitful persuasion plunder the Lord's flocks: that is, the peoples believing in Christ.

They have driven away the ass of orphans, and taken the ox of the widow as a pledge. They have overthrown the way of the poor, and oppressed together the meek of the earth. Orphans indeed are the tender, or infants in faith, or those who do not have God as Father, so that they may be defended by him against adversaries.

tmp487.tmp487.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Quorum animum, velut jumentum Torte ac necessarium, ad Deum in se per fidem portandum, haeretici praedonum more ab eis abigunt, dum eos fallaciis suis, virtute animi spoliant sive gentilem sensum, immundi utique animalis nomine dictum, ab eis quidem auferunt, dum sub praetextu verae religionis, eos in perfidiam ducunt. Viduae etiam illae sunt animae, quae virum, Deum suum, et Dominum amiserunt: a quibus haeretici pro pignore perfidiae, utique confessionis, per quam falsis eorum adinventionibus initiantur, et debitores eorum efficiuntur, sanctarum virtutum munditiam, et utilia animi opera auferre conantur. Pauperes quoque in hoc loco illi intelligendi sunt, qui testimonio fidei destituti sunt. Alii sunt divites in fide: horum religionis viam, qua ad Deum redire poterant, suis erroribus haeretici subverterunt. Mansuetos autem hic illos esse sentiamus, qui constantiam inimicis suis non habent resistendi, et propter ignaviam animi sui facile seducuntur. Hi ergo multis errorum dogmatibus, et diversis errorum superstitionibus opprimuntur. In bonam vero partem viduae sunt, qui se mortificant cum vitiis: pauperes, apostoli sunt. De isto numero haeretici auferre conantur: dum pauperes sanctorum aliquos persuadent, vel mansuetos circumveniunt, qui eis resistere non possunt, sed et patienter pro simplicitate audiunt: illi vero eos nituntur exstinguere.

English

Their mind, like a brute animal, twisted and enslaved, to be carried to God in himself through faith, heretics drive away from them in the manner of robbers, while by their deceits they strip them of the strength of the mind, or take away from them the Gentile understanding—called by the name of the unclean animal—while under the pretext of true religion they lead them into faithlessness. Those souls are also widows who have lost their husband, their God and Lord: from these heretics, as a pledge of faithlessness—that is, of the confession by which they are initiated into their false inventions, and by which they become their debtors—try to take away the purity of holy virtues and the useful works of the mind. The poor also in this passage are to be understood as those who are destitute of the testimony of faith. Others are rich in faith: the heretics have overturned by their errors the way of their religion, by which they could return to God. But let us understand the meek here as those who do not have the constancy to resist their enemies, and because of the cowardice of their mind are easily seduced. These, therefore, are oppressed by many doctrines of errors and various superstitions of errors. In a good sense, however, widows are those who mortify themselves along with their vices; the poor are the apostles. From this number heretics try to take away: while they persuade some of the poor of the saints, or deceive the meek, who cannot resist them, but also patiently listen on account of their simplicity: those they strive to destroy.

tmp487.tmp487.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad (??)opus suum, vigilantesque ad proedam proeparant panem liberis. Violenti sunt, qui publice rapiunt. Praedones et latrunculi sunt, qui de occubis ad opera sua exeunt, utique non Dei.

Agrum non suum demetunt, et vineam ejus quem vi oppresserunt, vindemiant. Ager, sive vinea, uniuscujusque hominis quidam modus vitae est, quae ab unoquoque colitur, quando sordes et quidam frutices vitiorum mundantur, vel etiam exstirpantur. Quia ergo hujus culturae diligentia minime prodest, quando omne bonum naturae non ad fidem refertur: quia justus ex fide vivit; praedicti idolorum cultores opprimentes fidelium, quamvis honeste viventium, corda eos velut quadam ratione seductionis in errorem inducunt: dum quasi agrum eorum, sive vineam, dissipando fruges eorum, violenter abripiunt.

Nudos etiam dimittunt homines, indumenta tollentes. Dum eos operibus bonis exspoliant.

English

Others, like wild asses in the desert, go out to their work, and keeping watch for prey, they prepare bread for their children. They are violent, who plunder openly. They are robbers and bandits, who go out from their hiding places to their works, certainly not God's.

They reap a field not their own, and they gather the vintage of him whom they have oppressed by force. A field, or a vineyard, is a certain measure of life belonging to each man, which is cultivated by each one when the filth and, as it were, the thickets of vices are cleansed or even uprooted. Since, therefore, the diligence of this cultivation is of no profit when every good of nature is not referred to faith—because the just man lives by faith—the aforementioned worshipers of idols, oppressing the hearts of the faithful, even of those living honorably, lead them into error as if by a kind of reasoning of seduction, while they violently snatch away their fruits, as it were their field or vineyard, by scattering them.

They even send men away naked, taking away their garments, while they strip them of good works.

tmp487.tmp487.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Quibus non est operimentum in frigore. Illos utique exspoliant, qui charitatis Dei non habent vestimentum, et idcirco in infidelitate algent: quia spiritus ferventis tunica indui non merentur.

Quos imbres montium rigant. Hos ergo per miseriam destitutos domibus suis dicit: quandoquidem eos montium cavernis, et umbraculis operiet, et quanta sit eis in ipsis montibus necessitas commorandi, describit. Quos imbres montium rigant, id est, aquis de ipsis montibus copiose fluentibus mundantur. Quos imbres montium rigant. Non imbribus coeli rigantur, sed montium extollentium se adversum scientiam Dei, quae de coelo est.

Et non habentes velamen, amplexantur lapides. Manifestius alii dixerunt: Qui eum tegmen non habeant petra adoperiuntur. Et non habentes velamen, amplexantur lapides. Hoc est, sine vestimento virtutum peccatis suis, et erroribus delectantur.

English

Those who have no covering in the cold. They despoil, of course, those who do not have the garment of God's love, and for that reason grow cold in unbelief, because they do not deserve to be clothed with the tunic of the burning Spirit.

Those whom the rains of the mountains drench. These, then, he says are destitute through misery, deprived of their homes, since he will cover them with the caves and shelters of the mountains, and he describes how great is their need to dwell in the mountains themselves. Those whom the rains of the mountains drench, that is, they are cleansed by waters flowing abundantly from the mountains themselves. Those whom the rains of the mountains drench. They are not drenched by the rains of heaven, but by those of the mountains that exalt themselves against the knowledge of God, which is from heaven.

And having no covering, they embrace the rocks. Others have said more plainly: Those who have no covering are covered by rock. And having no covering, they embrace the rocks. That is, without the garment of the virtues, they take delight in their own sins and errors.

tmp487.tmp487.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Vim fecerunt deproedantes pupillos. Ubi intelligitur quid habentibus fecerint, quandoquidem facultate tenuissimis non fuerunt miserti. Vim fecerunt depraedantes pupillos. Illos etiam qui notitiam aliquam secundum naturae bonum habent, quam defendere non poterant; fragili animo et puerili viventes: suasionibus pravis, vim inferentes praedati sunt.

Et vulgum pauperem spoliaverint. Multitudinem quoque populi vilem actibus, et inscitia pauperem: si quid fortassis habebat justitiae, aut etiam innocentiae naturalis, dum in majus erroris sui malum pertrahunt, praedictis bonis spoliaverunt.

Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas. Nudis fide, Deique custodia destitutis, vestimenta quoque spei, et charitatis divinae, caeterarumqne virtutum excubias non habentibus, quibus animae exornantur: etiam spicas, in quibus divinam notitiam adopertam habent, abstulerunt: ne esurientes scientiam Dei, quandoque retecto velamine, possent ipsam nudam veritatem tamquam panem alimoniae vitalis accipere.

English

They did violence, plundering the orphans. Here it is understood what they did to those who had possessions, since they did not spare even the very poor in their means. They did violence, plundering the orphans. Even those who have some knowledge according to the good of nature, which they were unable to defend, living with a fragile and childish mind, they plundered by wicked persuasions, doing violence to them.

And they have despoiled the common poor. The multitude of the people, vile in their actions and poor in ignorance, whatever perhaps it had of justice or even of natural innocence, while they dragged it into the greater evil of their own error, they despoiled of the aforesaid goods.

From the naked and those walking without clothing, and from the hungry, they took away the ears of grain. From those naked in faith and destitute of God's protection, who also do not have the garments of hope and divine love and the watchful guard of the other virtues with which souls are adorned, they even took away the ears of grain, in which they have divine knowledge concealed, so that the hungry for the knowledge of God might not at some time, with the veil removed, be able to receive the naked truth itself like the bread of life-giving nourishment.

tmp487.tmp487.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis forcularibus sitiunt. Hoc malum est magnum, et iniquissimum, ut sub labore, et fructu aliorum alii requiescant, et inebrientur vino eorum qui, collectis vindemiis suis, sitiunt. Inter acervos eorum meridiati sunt qui, calcatis torcularibus, sitiunt. Sublatis igitur spicis, per figuram intra se divini nominis notitiam continentibus, quando ex eis hi qui habebant eas plena cogitatione, solidum cibum conficerent: seductores violenti inter bona eorum opera quasi inter acervos glorianles requiescunt, sibique tribuunt. Si quis gentilium virtutes secutus fuerit naturales, de quibus tamquam seminibus, in se operum acervos constituat: ipsi tamen seducti, calcata virtutum vindemia, et expressa, sitiunt: quia veritatis poculum apud eos, a quibus in errore abstracti sunt, non invenerunt.

De civitatibus fecerunt viros gemere. Non solum, inquit, illos qui sine munimine habitant spoliant, et dominatu durae superstitionis affligunt: verum etiam et eos qui civitates mentium suarum bonis moribus munitas inhabitant, pugnando errorum arietibus subruunt. Quod et multis philosophis contigisse manifestum est: qui cum magni et clari circa corporum suorum fuerint continentiam, cum gemitu tamen et labore nimio ad veritatis notitiam pervenire non potuerunt.

English

Among their heaps they have taken their rest at midday, those who, having trodden the winepresses, thirst. This is a great evil and most unjust, that under the labor and fruit of others, others should rest and be drunk with the wine of those who, their vintage gathered, thirst. Among their heaps they have taken their rest at midday, those who, having trodden the winepresses, thirst. With the ears of grain therefore taken away—which by a figure contain within themselves the knowledge of the divine name—since from them those who possessed them with full thought would make solid food, the violent deceivers rest among their good works as if glorying among heaps, and attribute it to themselves. If anyone of the gentiles has followed natural virtues, from which as from seeds he may establish in himself heaps of works, they themselves nonetheless, deceived, having trodden and pressed out the vintage of the virtues, thirst, because they have not found the cup of truth among those from whom they were drawn away into error.

They have made men groan out of the cities. Not only, he says, do they despoil those who dwell without protection and afflict them with the dominion of harsh superstition, but they also overthrow by fighting with the battering rams of errors those who inhabit the cities of their minds fortified by good morals. And it is manifest that this happened to many philosophers, who, although they were great and renowned in the continence of their bodies, nonetheless could not arrive at the knowledge of the truth without groaning and excessive labor.

tmp487.tmp487.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Deus vocem implorantium inultam abire non patitur, quin ultionem tribuat de erroribus: ut dum ad veritatem saucii peccatorum vulneribus convertuntur, convicta falsitas puniatur. Punit enim, quando eorum qui seducti fuerant conversionem destituit. Quod autem ait: Anima vulneratorum: pro consensu ad Deum clamantium intelligamus. Vastatorum autem tribulatio usque ad gemitum civitatem habitantium perveniebat. Vulnerati vero non solum intelligendi sunt: quorum corpora ab aliis transfodiuntur, verum etiam illi quorum animae hostium timore nimio, velut gladio feriuntur.

Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus: nec reversi sunt per semitas ejus. Daemones, haeretici, philosophi, sive etiam omnes impii intelligendi sunt, qui contra doctrinam Dei venire conantur, quia mandatum vitae lux est, quia in natura lumen, lumen est quod per se est: tenebra vero caecitas cordis. Et proinde si caecitas cordis, tenebrae sunt, recte exteriores tenebrae, poenae intelliguntur. Ut iniqui de peccatorum suorum tenebris, ad tormentorum tenebras projiciuntur: sic intus et foris Dei sententia consummata coram angelis Dei. induuntur sicut diploide confusione sua.

English

And the soul of the wounded cried out, and God does not allow it to go unavenged. God does not allow the voice of those imploring to pass unavenged, without bringing vengeance upon their errors: so that while the wounded are converted to the truth by the wounds of their sins, falsity, once convicted, may be punished. For He punishes when He abandons the conversion of those who had been led astray. But as for what it says: The soul of the wounded: let us understand this as the consent of those crying out to God. But the tribulation of the devastators reached even to the groaning of the city's inhabitants. Yet the wounded are not to be understood only as those whose bodies are pierced by others, but also those whose souls are struck, as if by a sword, by excessive fear of enemies.

They themselves were rebels against the light, they did not know His ways, nor did they return by His paths. Demons, heretics, philosophers, or even all the impious are to be understood, who attempt to come against the doctrine of God, because the commandment of life is light, because in nature light, light is what exists through itself: but darkness is the blindness of the heart. And accordingly, if the blindness of the heart is darkness, rightly the outer darkness is understood as punishment. So that the wicked are cast out from the darkness of their sins into the darkness of torments: thus within and without the sentence of God is fulfilled before the angels of God. They are clothed as with a double cloak with their own confusion.

tmp487.tmp487.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Onagros vero qui commorantur in deserto: paganos quosque errore gentilitatis, qui in deserto verae religionis sunt, intelligere possumus, eo quod jugo certae religionis non contineantur. Hi igitur egrediuntur ad opus suum. Egredi namque dicuntur, quando affectus suos per doctrinas pravas in eos quos seducunt ostendunt. Ita enim omni solertia depraedantur vagas errore animas ut ipsi multitudini perditae posteritatis suae, velut alimentum panis lethalis doctrinae, pertinaciam derelinquant.

Mane primo consurget homicida: interficit egenum et pauperem. Itertim mane dictum est, pro eo quod publice, et clara luce malum committitur, ut sit quasi gloria facinus operantibus, et secundam Sodomitarum exemplum, peccatum suum non absconderunt, sed praedicaverant. Potuit et de iniquis judicibus hoc dixisse, qui ad hoc maturius surgunt, ut causam egeni, et pauperis muneribus corrupti praevaricentur. Sive aliter: Hic igitur homicida, recte haereticus quisque sentitur, ex eorum numero qui animas hominum noxiis, et lethalibus sensibus interficiunt. Quod autem dicit, mane primo consurgit: illud est: quia cum hi qui cum nuper fide initiati sunt, matutinum habeant, id est, quasi principium sanctam religionem: sive ipsi matutinum effecti sint, cum de tenebris et filiis noctis facti sunt in Domino filii Dei; hi perfidiae suae venenum propinare festinant, nt cos decipiant.

English

We can understand the wild asses that dwell in the desert as all the pagans who are in the desert of true religion through the error of paganism, in that they are not held by the yoke of a sure religion. These, therefore, go out to their work. For they are said to go out when they display their desires through depraved teachings upon those whom they seduce. For so with all cunning do they plunder souls wandering in error that they leave behind stubbornness to the very multitude of their lost offspring, as it were the nourishment of the bread of deadly doctrine.

At first light the murderer rises: he kills the needy and the poor. Again "at first light" is said because the evil is committed publicly and in clear light, so that the crime is as it were a glory to those who commit it, and according to the example of the Sodomites, they did not hide their sin but proclaimed it. He could also have said this of iniquitous judges, who rise earlier for this purpose, that, corrupted by bribes, they may pervert the cause of the needy and the poor. Or otherwise: Here, then, the murderer is rightly understood as any heretic, from the number of those who kill the souls of men with harmful and deadly doctrines. But what he says, "at first light he rises," means this: that since those who have recently been initiated in the faith have the morning, that is, as it were the beginning of holy religion—or they themselves have been made morning, when from darkness and sons of night they have become sons of God in the Lord—these hasten to administer the poison of their faithlessness, so that they may deceive them.

tmp487.tmp487.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Sive aliter: Mane, Christus intelligendus est, ad cujos resurrectionem haereses in Ecclesia esse coeperunt.

Per noctem vero erit quasi fur. Omnes sensus haereticorum, nocti et tenebris comparandi sunt, quia lumen non habent veritatis. Ipsi etiam sunt adulteri, quia eloquia Dei casta adulterina interpretatione corrumpunt. Noctem vero ideo dictam puto, quia praevaricatores negotiorum secretum quoddam quasi tempus nocturnum, requirunt, quando munera pro causis praevaricatis accipiunt.

Oculus adulteri observat caliginem, dicens, Non me ridebit oculus, et operiet vultum suum. Sive ut alii dixerunt: Et latibulum faciei posuit. Id est, cordis ejus oculus, oblivione excaecatus est, ut in ejus memoriam non ascenderet, quia omnium cogitationum, et operum humanorum malorum Deus est inspector et cognitor.

Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Manifestum est, quod per diem hanc rapinam sua cogitatione disponunt, antequam ad ipsas facinorum tenebras veniant. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi. Unusquisque haereticus in pravitate doctrinae consistens, non dulci et suavi sermone Evangelii, sicut imber placidus, et sicut ros cum silentio in animas descendit fidelium; sed aspero potius, ei ad vulnerandum peracuto domos perfodit animorum.

English

Or otherwise: by "morning" Christ is to be understood, at whose resurrection heresies began to exist in the Church.

But "by night he will be as a thief." All the senses of heretics are to be compared to night and darkness, because they do not have the light of truth. They are also adulterers, because they corrupt the chaste words of God by adulterous interpretation. But I think night is spoken of for this reason, that prevaricators seek a certain secrecy of affairs, as it were a nighttime, when they receive gifts for causes they have prevaricated.

"The eye of the adulterer observes the darkness, saying, The eye will not see me, and he will cover his face." Or, as others have said: "And he has made a hiding place for his face." That is, the eye of his heart has been blinded by forgetfulness, so that it does not come into his memory, because God is the inspector and knower of all thoughts and of evil human works.

"He digs through houses in the darkness, as they had agreed among themselves in the day, and they did not know the light." It is manifest that during the day they arrange this robbery in their thought, before they come to the very darkness of their crimes. "He digs through houses in the darkness, as they had agreed among themselves in the day." Each heretic persisting in the depravity of doctrine—not by the sweet and pleasant speech of the Gospel, as a gentle rain, and as dew descends in silence into the souls of the faithful, but rather by harsh speech, sharp and keen for wounding—digs through the houses of souls.

tmp487.tmp487.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Hoc enim vehit in die condixerunt sibi haeretici, ut omnes mortales jaculis doctrinae noxiae perfoderent, quando in Ecclesia adbuc, hoc est, in die veritatis positi haereses facere condixerunt.

Si subito apparuerit aurora: arbitrantur umbram mortis, et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Mox ut justitiae sibi, et honestatis aliunde lumen coeperit apparere, et ingeri conscientiae suae malum: jam poenas mortis se aestimant sustinere; quia justitia et sanctitas, ut ait Scriptura divina, odiosa est iniquo. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Si quispiam disputator exstiterit, qni contra eos locem manifestae veritatis enarret, convicti arbitrantor se incurrisse umbram mortis, et nihilominus in stultitiae suas tenebris, velut in luce sapientiae gloriantor. Potest et diabolus homicida, fur, et adulter intelligi: quia ad decipiendum hominem factus est homicida, ut ait Dominas: Ille homicida fuit ab initio. Divinitatem quoque sibi per superbiam arrogando, quam praesumptione animi sui tentavit invadere, velut fur inventus est, qui aliena conatur auferre. Qui etiam virginalem illam, et castam dilectionem Dei amisit, dum adulterinos conatus contra Dei sui, et Domini amorem faciens, propria voluntate quaesivit.

English

For this they carried on in the day, the heretics agreed among themselves, to pierce through all mortals with the darts of noxious doctrine, when, still placed in the Church, that is, in the day of truth, they agreed to make heresies.

If the dawn should suddenly appear, they think it the shadow of death, and so in darkness they walk as in light. As soon as the light of righteousness and honesty begins to appear to them from elsewhere, and the evil of their conscience is brought home, they now reckon that they are enduring the punishments of death; because righteousness and holiness, as the divine Scripture says, is hateful to the wicked. If the dawn should suddenly appear, they think it the shadow of death, and so in darkness they walk as in light. If some disputant should arise who speaks against them the light of manifest truth, once convicted they think that they have incurred the shadow of death, and nonetheless in the darkness of their folly they glory as in the light of wisdom. The devil can also be understood as a murderer, a thief, and an adulterer: because he was made a murderer for deceiving man, as the Lord says: He was a murderer from the beginning. Also, by arrogating divinity to himself through pride, which he attempted to seize by the presumption of his own mind, he was found to be like a thief, who tries to carry off what belongs to another. He also lost that virginal and chaste love of God, while, making adulterous attempts against the love of his God and Lord, he sought after his own will.

tmp487.tmp487.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Hic igitur mane primo, id est, circa ipsam nativitatem protoplasti hominis, ad seducendum cum per ejus mulierem consurrexit, et eum tamquam egentem consilio, et pauperem, qui experientia minus cautus esset, deceptione insidiosae persuasionis occidit. Noctem vero peccati ipse sibi operatus est: quando ad divinitatem invadendam, velut fur irrepere voluerat, dicens: Super sidera coeli ponam thronum meum, et ero similis Altissimo: et exinde cum suis, quos coeli sidera appellavit, nox et tenebrae, princepsque tenebrarum est appellatus. Et recte, quia Domini lumen amiserat. Hic jam in peccatorum suorum tenebris constitutus, vultum malae conscientiae suae obduratione operuit, poenitentiam non acturus: et idcirco divino lumine privatus, studet atque observat, ut ea quae tenebris, et caligine sunt digna committat. Unde in his operibus vitam agens, fodiet sibi domos habitationum in inferis, cum illis suis ministris, cum quibus se adversus Deum, et creatorem erigere tentavit. Hi ergo ministri ejus, cum adhuc beati essent in illa aeterna felicitate, In die illo utique sempiterno, qui non babet initium neque finem, in hoc sacrilegium tyrannidis sunt cum suo principe collocuti, et putaverunt, quod Deus qui est lux vera, sapiens et intelligibilis, hoc malum contumaciae eorum impunitum relinqueret, ut non eos de illa beata atque gloriosa sede dejiceret.

English

He, therefore, rose up at first light, that is, around the very birth of the first-formed man, to seduce him through his woman, and slew him as one lacking counsel and poor, who was less cautious through inexperience, by the deception of insidious persuasion. But the night of sin he wrought for himself, when he wished to creep in like a thief to invade divinity, saying: I will set my throne above the stars of heaven, and I will be like the Most High; and thereafter, with his own, whom he called the stars of heaven, he was named night and darkness, and the prince of darkness. And rightly so, because he had lost the light of the Lord. Now established in the darkness of his own sins, he covered his face with the hardening of his evil conscience, not about to repent; and therefore, deprived of the divine light, he strives and watches to commit those things that are worthy of darkness and gloom. Hence, living his life in these works, he will dig for himself houses of dwelling in the underworld, together with those ministers of his, with whom he attempted to raise himself against God and the Creator. These ministers of his, therefore, while they were still blessed in that eternal felicity, on that day—surely the everlasting day, which has neither beginning nor end—conferred with their prince in this sacrilege of tyranny, and thought that God, who is the true light, wise and intelligible, would leave this evil of their contumacy unpunished, so as not to cast them down from that blessed and glorious seat.

tmp487.tmp487.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Et hanc puto dixit, ignoraverunt lucem: quod existimaverunt Deum hoc eis minime facturum, propter quod excaecatis mentibus, aeternales tenebrae facti sunt: qui et potestates dicti sunt tenebrarum: id est, bominum peccatorum. Et hinc est quod cum nomen Dei audierint, contremiscunt: quod vocabulo aurorae significari putamus. Cogitatio ergo ejus, id est, diaboli, usque ad sermonem tantum pervenire potuit, non etiam nd effectum: non enim regnavit illic, et sic dejectus est stalim, ubi voce prompsit quod cogitaverat, et deorsum praeceps actos est, Unde consequens vidit, ut machinamenta cordis sui, quibus contra Deum moliebatur, ad persuadendum caeteris angelis sit locutus, et ita consentientibus multis, una quodammodo conspiratio fieret contra Deum, ut si ita videretur. Illud tamen immobiliter tenendum, nullo modo in silentio agi militiae coelestis officia, cum legamus angelicas potestates, ante sedem Domini in laudem gloriae ejus indefessis vocibus personare, neque ullo modo Apostolus dixisset: Si linguis hominum loquar et angelorum, nisi sic essent, et angelorum linguae sicut hominum: quamvis angelicae dissimiles sint humanis. Est ergo aliquod atque ipsum valde magnum super diversitate linguarum inter terrigenas, est ministeria superna discrimen. Super qua re nos canonicus liber novi Testamenti, qui apostolica continet gesta, sufficienter instruxit.

English

And this, I think, he said: they have not known the light — because they supposed that God would by no means do this to them, on account of which, with minds blinded, they became eternal darknesses; who are also called powers of darkness, that is, of sinful men. And from this it is that when they have heard the name of God, they tremble — which we think is signified by the word "dawn." His thought, therefore, that is, the devil's, could reach only as far as speech, not also to effect; for he did not reign there, and so he was cast down immediately, as soon as he brought forth in speech what he had thought, and he was hurled headlong downward. Whence it follows that he saw to it that the devices of his heart, by which he was plotting against God, he spoke for the purpose of persuading the other angels, and so, with many consenting, there came to be, as it were, one single conspiracy against God, if it so seemed good. Yet this must be held immovably, that the offices of the heavenly host are in no way carried out in silence, since we read that the angelic powers sound forth before the throne of the Lord in praise of his glory with unwearied voices, and the Apostle would in no way have said: If I speak with the tongues of men and of angels, unless there were tongues of angels just as of men — although angelic tongues are unlike human ones. There is, therefore, also some very great difference among earth-born men regarding the diversity of tongues; there is a distinction in the ministries above. On which matter the canonical book of the New Testament, which contains the apostolic acts, has sufficiently instructed us.

tmp487.tmp487.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Levis est super faciem aquoe. Quia non sunt de Ecclesia magna, id est, populo gravi et sancto, qui granis fecundi et optimi tritici comparatur, et qui in horreo aeternarum mansionem condendus est, vel ut levis palea nihilque ponderis babens, quod ad praegravandos virtutum pertinet fructus, aquae elemento supernatabit: ut aurae flatu tenui rapiatur. Sive aliter: Aquae istae bominum amantium hoc saeculum habent figuram: eo quod semperad inferiora sint proclives, multum secum limi trahentes, qui in chaos inferorum, turbido pondere deponatur.

Maledicta sit pare ejus in terra. Qui enim in terra sanctorum, quae est viventium teria, non fuerit, maledicius erit: sive maledicta sit pars ejus in terra, id est, in massa generis humani.

Nec ambulet per viam vinearum. Id est, ita maledicta sit ejus conversatio in terra hac, ut plebes Dei sive animas sanctas, quae sicut vineae plenae fructibus fructiferae sunt, non imitetur: neque per ipsus ambulet. Has euim vineas doctores tamquam cultores, doctrinis velut ligonibus colunt, ut vinum operum bonorum vindemient, quod in fide, id est, torculari Ecclesiae pondere tribulationis expressum, flagrans per gratiam Christi, odore suavissimo cum virtute meritorum io apothecas dumorum coelestium recondatur

English

He is light upon the face of the water. Because they are not of the great Church, that is, of the grave and holy people, which is compared to the grains of fertile and choicest wheat, and which is to be stored in the barn of eternal dwellings, or as light chaff having no weight, which pertains to weighing down the fruits of the virtues, he will float upon the element of water, so that he may be snatched away by the gentle blowing of a breeze. Or otherwise: these waters have the figure of men loving this world, in that they are always inclined to lower things, dragging much mud with them, which is deposited in the chaos of the underworld by their troubled weight.

Let his portion be cursed upon the earth. For he who has not been in the land of the saints, which is the land of the living, will be cursed; or let his portion be cursed in the earth, that is, in the mass of the human race.

Nor let him walk through the way of the vineyards. That is, let his conduct be so cursed upon this earth that he does not imitate the peoples of God or the holy souls, which like vineyards full of fruits are fruitful, nor let him walk through them. For teachers cultivate these vineyards like vinedressers, with doctrines as with hoes, so that they may harvest the wine of good works, which, pressed in faith, that is, in the winepress of the Church, by the weight of tribulation, blazing through the grace of Christ, with a most sweet odor together with the power of merits, may be stored in the storehouses of the heavenly thorns.

tmp487.tmp487.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Ad nimium calorem transeat ab aquis nimium. Quasi duas gehennas sanctus Job dicere mihi videtur, ignis et frigoris, per quas diabolus, haereticus, et homo impius commutetur. Forte in ipsa gehenna talis sensuum cruciatus fiet illis, qui in ea torquebuntur, ut nunc quasi ignem ardentem sentiant, nunc nimium algoris incendium, et poenalis commutatio, nunc frigus sentientibus. nunc calor sit, ut quasi de loco ad locum transitus aestiment. Et fortassis inde Dominus ait in Evangelio: Mittite eum ia tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium. Ut hic stridor dentium de rigore frigoris oriatur. Ubi et similitudinem quamdam ex nostris corporibus possumus invenire: in quibus rufi abundantia, quod est calidissimum, in typicis molibus intolerabilis rigor praecedit ignem febrium ardentissimum secuturum, et dicuntur a medicis haec diro quae sibi contraria dignoscuntur, ex una fellis materia in homine procreari.

English

To excessive heat let him pass from the waters of excessive cold. It seems to me that holy Job speaks of two hells, of fire and of cold, through which the devil, the heretic, and the impious man are exchanged. Perhaps in hell itself such a torment of the senses will come upon those who are tortured in it, that now they feel, as it were, burning fire, now the excessive burning of cold, and a penal alternation, now cold for those who feel it, now heat, so that they think it a passage, as it were, from place to place. And perhaps it is for this reason that the Lord says in the Gospel: Cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth. So that this gnashing of teeth arises from the rigor of cold. Here too we can find a certain likeness from our own bodies: in which, before the abundance of red bile, which is the hottest, in the typical masses an intolerable rigor precedes the most burning fire of fevers that is to follow, and physicians say that these things, which are discerned to be contrary to one another, are produced in a man from one substance of bile.

tmp487.tmp487.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Et usque ad inferos peccatum illius. Peccatum mipii et iniqui tam magnum est, et tam grave, ut eum deprimat ad inferium tamquam plumb(??) in aqua validissima.

Obliviscatur ejus misericordia. Id est, qui non solum misericors, sed et misericordia dicitur: quia misericors a misericordia, et Ideo quasi protofypon nomen, majus est, quam deductio nuncupata. Quicumqoe ergo sanctorum potest dici misericors, verax, et justus: nemo tamen eorum recte dicitur misericordia, et veritas, et justitia.

Dulcedo illius vermes. Per antiphrasim dictum, quod est, scatens vermibus moriatur. Et In Evangelio: Vermis eorum non morietur. Talis igitur dulcedo erit iniquis, et odientibus Deum.

Non sit in recordatione. Id est, ad veniam misericordiae non perveniat, quod diabolo, et suis haereticis et impiis futuram, de Scripturis sanctis ita didicimus.

Sed conteratur quasi lignum infructuosam. Secundum Illud: Omnis arbor quoe non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Vel lignum, peccatum intelligamus quod per lignum accidit: per quod lignum diabolus addidit ad cumulum criminis, quod adversum Deum rebellis exstiterit, ut et hominem praecipitaret in mortem: unde jam et in aeternum interitum condemnatus est: propter quod ipse diabolus lignum insanabile, et infructuosum potest dici: quia nunquam erit poenitentiae medicatione sanandus.

English

And his sin reaches even to the underworld. The sin of the impious and the wicked is so great and so heavy that it presses him down to the underworld like lead in the mightiest water.

Let mercy forget him. That is, he who is not only merciful but is also called Mercy itself; because "merciful" comes from "mercy," and therefore the name, as it were a prototype, is greater than the derived designation. Whoever therefore among the saints can be called merciful, truthful, and just, yet none of them is rightly called Mercy, Truth, and Justice itself.

His sweetness is worms. This is said by antiphrasis, meaning that he who is teeming with worms shall die. And in the Gospel: Their worm shall not die. Such therefore will be the sweetness for the wicked and for those who hate God.

Let him not be in remembrance. That is, let him not attain to the pardon of mercy, which we have thus learned from the Holy Scriptures will be the lot of the devil and his heretics and the impious.

But let him be crushed like an unfruitful tree. According to that saying: Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Or let us understand the tree as sin, which came about through a tree; through that tree the devil added to the sum of his crime, in that he stood rebellious against God, so as also to cast man down into death; whence he has already been condemned to eternal destruction; on account of which the devil himself can be called an incurable and unfruitful tree, because he will never be healed by the medicine of repentance.

tmp487.tmp487.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

De ligno autem vitae, id est cruce, vel de Christo dicitur: Secundum dies ligni, erunt dies populi mei.

Pavit enim sterilem. Id est, nutrivit et fovit animas steriles, et infructuosas virtutibus.

Et quoe non parit. Eas quoque animas assensionis suae delectationibus pavit, quae cum possint de utero cordis bona parturire, noluerunt, sicut de hujusmodi ait David: Noluit intelligere, ut bene ageret.

Et viduoe bene non fecit. Viduam, animam sanctitatis viribus destitutam, quae Deum virum habuerat, cum exhortatione, noluit consolari, ut id ageret, quemadmodum posset reverti ad virum suum priorem.

Detraxit fortes in fortitudine sua. Alii dixerunt. Et in ira evenit infirmos: id est, fortes atque virtutum viros prostravit et detraxit.

Et cum steterit, non credet vita suoe. Dedit ei Deus locum poenitentioe, et ille abutitur eo in superbia: oculi autem ejus sunt in viis illius. Et cum in prosperis sit, nec sic quoque mordente conscientia putat, quod eadem felicitate perpetue potiatur, cum hujusmodi pertinacis, et duri animi sit, credens quod in illa vita sua tam perdita stare possit.

English

But concerning the tree of life, that is, the cross, or concerning Christ, it is said: According to the days of the tree, shall be the days of my people.

For he has fed the barren. That is, he has nourished and cherished souls that are barren and unfruitful in virtues.

And she who does not bear. Those souls too he has fed with the delights of his own assent, which, though they could bring forth good things from the womb of the heart, were unwilling, as David says of such persons: He refused to understand, so as to do good.

And to the widow he did not do good. The widow, a soul destitute of the strength of holiness, who had God as her husband, he was unwilling to console with exhortation, so that she might do that by which she could return to her former husband.

He has dragged down the strong in his own strength. Others have said: And in wrath he has come upon the weak: that is, he has cast down and dragged down the strong and men of virtue.

And when he shall stand, he will not believe in his own life. God has given him a place of repentance, and he abuses it in pride; but his eyes are upon his ways. And even when he is in prosperity, not even then, with conscience gnawing at him, does he think that he will perpetually enjoy that same felicity, since he is of such stubborn and hard a mind, believing that he can stand in that life of his, so utterly lost.

tmp487.tmp487.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur. Ad modicum autem dicitur, pro brevitate vitae praesentis, in qua pro tempore exaltantur iniqui. Auferentur sicut omnia, id est, sicut illa quaecumque sunt partis adversae, sive cum in fine saeculi ablata fuerint omnia temporalia.

Et sicut summitates spicarum conterentur. Quemadmodum enim summitates spicarum, res utique nimium fragiles, tinta faci(??)tate comminuunfur, ut ad nihilum deducantur: ita et hi de quibus locutus sum ut pulvis tenuissimus, sive ut favillae lanugo erunt ante faciem Dei, cum fuerint contumelia confusionis attriti.

Quod si non est ita: quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum mea? Quis enim ex vobis arguere me poterit: quia non ita sit futurum ut dixi: meque falsitalis convincere, qui asseritis quod omnia in hoc tempore reddat Deus peccatoribus quae merentur, quod in meam potius suggillationem de studio contentionis ingeritis.

English

They are lifted up for a little while, and they will not endure, and they will be brought low like all things, and they will be taken away. But "for a little while" is said because of the brevity of the present life, in which the wicked are exalted for a time. "They will be taken away like all things," that is, like all those things that belong to the opposing side, or when at the end of the age all temporal things will have been taken away.

And like the tips of ears of grain they will be crushed. For just as the tips of ears of grain, a thing exceedingly fragile, are broken down by such slight handling that they are reduced to nothing, so also these of whom I have spoken will be like the finest dust, or like the down of ashes, before the face of God, when they have been worn away by the disgrace of their confusion.

But if it is not so: who can accuse me of having lied, and set my case before God? For who among you will be able to accuse me that it will not happen as I have said, and to convict me of falsehood, you who assert that God repays sinners in this present time all that they deserve, which you bring forward out of a zeal for contention rather to my defamation.

tmp487.tmp487.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

Respondens autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? Convictus Baldad a beato Job dicente, in futuro magis Dei esse judicium, ad haec se convenit ut diceret, apud eum est potestas et terror, id est, non jam exercet judicium, sed apud se repositum tenet ac reservat in posterum. Ipse tamen facit perpetuae pacis concordiam in sublimibus, id est, angelis, sive hominibus sanctis suis, custodiendo eos, ne per aliquem lapsum peccati inimicitias offensae coelestis incurrant.

Et super quem non surget lumen illius? Ipse enim illuminat omnem hofninem venientem in hunc mundum.

Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus de muliere? Manifestum est, quod inopia respondendi, eadem quae dixerant, frequentius repetant.

English

CHAPTER XXV.

Then Baldad the Suhite answered and said: Power and terror are with him, who makes concord among his high ones. Is there any number of his soldiers? Baldad, convicted by blessed Job when he said that God's judgment is rather in the future, found it fitting to say in reply to these things: with him are power and terror, that is, he does not now exercise judgment, but keeps and reserves it with himself for the future. Yet he himself makes the concord of perpetual peace among his high ones, that is, the angels, or his holy men, guarding them lest through any lapse of sin they incur the enmities of heavenly offense.

And upon whom does his light not rise? For he enlightens every man coming into this world.

Can a man be justified when compared to God, or appear pure who is born of a woman? It is manifest that, from lack of a reply, they repeatedly repeat the same things they had said.

tmp487.tmp487.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Ecce luna etiam non splendet, et stelloe non sunt mundoe in conspectu ejus. Sub nomine lunae, sive stellarum, angelos et supernas potestates intelligere possumus, qui ad comparationem divinae reverentiae, immundi et tenebrae possunt videri: ex eo utique, quoniam natura conditae creaturae, licet non peccent: capaces tamen peccati sunt: ut apparuit in aliis angelis ejusdem naturae peccantibus. Sed post eos nullum angelorum peccasse, credendum est, quia omne liberum suum arbitrium in solius Dei charitatem verterunt: sicque immobiles facti sunt, persistentes in veritate, in qua praedictus angelus cum suis stare noluit. Proinde angelorum voluntas per amorem Dei facta est inconvertibilis, quae in Deo est per naturam. Ideo illi soli incorrupto honor, et gloria. Potest et de his elementis dicere, quod ideo immunda dicantur, quia non semper luceant, vel quod corpora tantum illuminent, et non mentes, sicut Deus, qui utrumque facere consuevit.

English

Behold, even the moon does not shine, and the stars are not clean in his sight. Under the name of the moon, or of the stars, we can understand the angels and the powers above, which in comparison with divine reverence can seem unclean and darkness: for this reason certainly, that by the nature of created being, although they do not sin, they are nevertheless capable of sin: as appeared in other angels of the same nature who sinned. But after them, it is to be believed that no angel has sinned, because they turned their whole free will to the love of God alone: and so they were made immovable, persisting in the truth, in which the aforesaid angel with his own refused to stand. Accordingly, the will of the angels has been made inconvertible through the love of God, which in God is through nature. Therefore to him alone, as incorrupt, be honor and glory. He can also speak of these elements, that they are called unclean for this reason, because they do not always shine, or because they illuminate only bodies and not minds, as God does, who is accustomed to do both.

tmp487.tmp487.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis? Si enim angeli, inquit, et coelorum etiam corpora ad comparationem Dei, immunda esse dicuntur, quid putas, homo existimandus est, cum sit ipse putredo: filius quoque hominis vermis, ex eadem utique nascens corruptione qua vermis?

CAPUT XXVI.

Respondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es? numquid imbecillis, et sustentas brachium ejus qui non est foriis. Cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? Nonne eum qui fecit spiramentum? Videns Deo injuriam fieri, justa indignatione commotus, in ipso initio sermonis sui Baldad Suiten durioribus arguit verbis, eo quod ita loqueretur, tamquam si Deus infirmus ac non habens ullam brachii fortitudinem, ejus egeret auxilio. Advertens igitur quia minor est participatio ad totum: gutta stillae, perenni fonte: scintilla latens in cinere, igni divino, quo omnia concalescunt: lucerna corporis, soli justitiae: testa, figulo: anima, Deo: unde mirans Job loquitur, quare ausus fuerit, ut eum a quo illi est esse, docere voluerit.

English

How much more is man rottenness, and the son of man a worm? For if, he says, the angels and even the bodies of the heavens are said to be unclean in comparison with God, what do you think man is to be reckoned, when he himself is rottenness: and the son of man a worm, born surely from the same corruption as a worm?

CHAPTER XXVI.

Then Job answered and said: Whose helper are you? Is he perhaps weak, and you sustain his arm who is not strong? To whom have you given counsel? Perhaps to him who has no wisdom, and you have shown your very great prudence. Whom did you wish to teach? Was it not he who made the breath? Seeing that injury was being done to God, moved by just indignation, at the very beginning of his speech he reproves Bildad the Shuhite with rather harsh words, because he spoke as though God were weak and had no strength of arm, and needed his help. Noting therefore that the part is less than the whole: a drop of a droplet compared to a perennial fountain: a spark hidden in ashes compared to the divine fire by which all things grow warm: the lamp of the body compared to the sun of righteousness: a potsherd compared to the potter: the soul compared to God: hence Job speaks in wonder, asking why he dared to wish to teach him from whom he has his very being.

tmp487.tmp487.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Gigantes autem appellat Scriptura divina homines superbos, rebelles et contumaces. Diabolus quoque, et sui, propter superbiam translato nomine, gigantes nuncupantur. Quod autem ait, sub aquis gigantes gemere: ita inquit velut si dixisset, sub terra: id est, in inferioribus terrae: ubi inferi esse perhibentur, unde et ipsi inferi nominati sunt. Aquae enim ejus naturae sunt, ut sine terra esse non possint. Ecce gigantes gemunt sub aquis. Qui gemitus utique de doloribus, et squalore tartareae habitationis eis nascebantur.

Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. Hoc dicit, quod scientiam Dei nihil latere possit. Et quod perditio., qui diabolus nobis non absurde sentitur, se non praevaleat ab omnipotentia ejus abscondere.

Qui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum. Hoc sic intelligendum est: sive quod terra ex nihilo facta sit, sive nihil infra terram sit, quo terra sustineatur, cum ipsa universa sustineat, et ipsa innumerabiliter Dei virtute libretur, quia in ipso sunt universa, et ab illo omnia continentur. De quo Apostolus dicit: Portans omnia virtutis suoe verbo. Et quia aliquando in Scripturis per figuram Aquilo ventus, diabolus esse significatur: siquidem a Salomone Aquilo durus ventus dicitur: nomine autem dexter vocatur.

English

Behold, the giants groan beneath the waters, and those who dwell with them. But the divine Scripture calls giants those men who are proud, rebellious, and defiant. The devil also, and his own, on account of pride, by a transferred name, are called giants. But what he says, that the giants groan beneath the waters: he speaks as if he had said, beneath the earth: that is, in the lower parts of the earth, where the underworld is said to be, whence also the underworld itself is named. For waters are of such a nature that they cannot exist without earth. Behold, the giants groan beneath the waters. These groanings certainly arose for them from the pains and the squalor of their Tartarean dwelling.

Hell is naked before him, and there is no covering for perdition. He says this, that nothing can lie hidden from the knowledge of God. And that perdition, which we not unreasonably understand to be the devil, cannot hide itself from his omnipotence.

Who stretches out the North over the void, and hangs the earth upon nothing. This is to be understood thus: either that the earth was made out of nothing, or that there is nothing beneath the earth by which the earth is supported, since it itself sustains all things, and is itself balanced by the power of God beyond number, because all things are in him, and by him all things are contained. Of whom the Apostle says: Bearing all things by the word of his power. And because sometimes in the Scriptures, by a figure, the North wind signifies the devil: since indeed by Solomon the North is called a harsh wind: but by the name it is called right.

tmp487.tmp487.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

A suis quippe dexter quidem dicitur, sed totus sinistri operis auctor est. Hic igitur super vacuum dilatatur, id est, super frigidos fide atque incredulos, quod est super inanes vera religione, et vacuos; atque ut eis velut rex dominetur, superextenditur. Rursum illi ipsi increduli, quos sanctus Job terrae nomine appellavit: super diabolum, qui a Deo nihil factus est, appenduntur, ut incerti semper sint, et imitentur caput suum membra, ut tamquam caput quod nihil dictum est, esse, super vacuum et nihilum appendantur.

Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Per has nubes in altitudine ipsa spatiosi aeris colligantur aquae, sicut et alio loco de Deo ita legimus: Cribrans aquas de nubibus suis. Hoc igitur modo ligatae dicuntur, quoniam non simul effunduntur in terram, sicut in diluvio factum legimus. Spiritualis autem iste est intellectus, ut nubes sanctos doctores interpretemur Ecclesiae, qui aquas Evangelii portant populis effundendas, et gubernandas a Spiritu sancto deferunt: ut irrigentur terrae populorum: et de hac coelesti pluvia, virtutum fruges spirituali operatione multiplicentur.

English

By his own, indeed, he is called right-hand, but he is wholly the author of left-hand work. He therefore is spread abroad over emptiness, that is, over those cold in faith and unbelieving, which is over those empty of true religion and void; and in order to rule over them like a king, he is stretched out. Again, those very unbelievers, whom holy Job called by the name of earth, are hung over the devil, who was made nothing by God, so that they may always be uncertain, and the members may imitate their head, so that just as the head, which is said to be nothing, they may be hung over emptiness and nothingness.

Who binds up the waters in his clouds, so that they do not burst forth all at once downward. Through these clouds in the very height of the spacious air the waters are gathered, just as we read elsewhere concerning God: Sifting the waters from his clouds. In this way, then, they are said to be bound, since they are not poured out all at once upon the earth, as we read happened in the flood. But this is the spiritual understanding, that we interpret the clouds as the holy teachers of the Church, who carry the waters of the Gospel to be poured out for the peoples, and bear them to be governed by the Holy Spirit: so that the lands of the peoples may be watered, and from this heavenly rain the fruits of the virtues may be multiplied by spiritual operation.

tmp487.tmp487.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Quas aquas de superna abundantia defluentes, ligat Deus in nubibus suis: ut unicuique secundum capacitatem cordis sui, tantum doctrinae, tamquam aquam effundat, quantum suscipientis possibilitas patitur: ne simul fortassis effusae, obsint cordibus, minus valentibus abundantiorem suscipere doctrinam.

Qui tenet vultum solii sui. Sententiam judicii sui reservat in posterum. Justitiae suae, et pietatis sedem in omni creatura sua, veritatis gloria resplendentem Deus tenere dicitur, quod est manifestationem secretorum judiciorum suorum obvallare atque abscondere, ut Evangelium Christi in his qui pereunt. Et expandit super illud nebulam suam. Secundum illud quod Dominus ait discipulis in Evangelio: Vobis datum est nosse mysterium regni coelorum. In obtectionem quoque divinae custodiae suae, expandit super ipsum bonum nuntium Evangelii, in nubem defensionis suae, ut nullus posset ei quamvis acerrimus adversarius praevalere: de qua Apostolus ait: Patres nostri omnes sub nube fuerunt.

English

These waters flowing down from supernal abundance, God binds in his clouds, so that to each one according to the capacity of his heart he may pour out as much doctrine as water, as much as the possibility of the receiver allows, lest perhaps poured out all at once they harm hearts less able to receive more abundant doctrine.

Who holds the face of his throne. He reserves the sentence of his judgment for the future. God is said to hold the seat of his justice and piety in every creature of his, resplendent with the glory of truth, which is to fortify and conceal the manifestation of his secret judgments, so that the Gospel of Christ in those who perish. And he spreads his cloud over it. According to that which the Lord said to his disciples in the Gospel: To you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven. Also for the covering of his divine protection, he spreads over that good news of the Gospel, in the cloud of his defense, so that no one, however fierce an adversary, could prevail against it, of which the Apostle says: Our fathers were all under the cloud.

tmp487.tmp487.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Terminum circumdedit aquis: usque dum finiantur lux et tenebroe. Sub nomine aquarum, quod est a parte ad totum, mundi finem mihi videtur dixisse, quia noctis ac diei vicissitudo praeteritura sit. Sive de impiorum populis, vel de sanctorum tribulationibus, quae aquarum nomine iti Scripturis saepe dicuntur. Hae igitur aquae a Deo terminum acceperunt, sive ut semper iniqui, et peccatores sint, sive ut non sinat fidelis Deus tribulationes pati sanctos suos supra quam sustinere possunt. Haec ergo fient donec prosperitas, et iniquitas transeat impiorum, quae hoc loco lucis et tenebrarum nomine significata sunt.

Columnoe coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. Stabilitatem ergo solummodo permanentem in natura angelorum, columnarum nomine sentiamus, quia non solum immobiliter in sanctitate perseverantes sunt: sed etiam aeternae beatitudinis gloria speciosi. Nam de futura immobilitate hominum, ita ait Filius Dei: Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei. Sed et ipsa Ecclesia, quae est sanctorum omnium congregatio, pro aeterna sibi in Domino stabilitate, columna et fundamentum dicitur veritatis. Potest et de sanctis angelis ita intelligi: ut pro charitatis suae ac dilectionis intuitu, columnae dicantur, eo quod pro salute hominum curam gerant, pro quibus sunt pio affectu solliciti, quod eis quasi ad pondus cogitationum accedere videtur.

English

He has set a boundary around the waters, until light and darkness be finished. Under the name of waters—which is a part used for the whole—he seems to me to have spoken of the end of the world, because the alternation of night and day is to pass away. Or it concerns the peoples of the impious, or the tribulations of the saints, which in the Scriptures are often called by the name of waters. These waters, therefore, have received a boundary from God: either so that the wicked and sinners may always exist, or so that God, being faithful, may not allow his saints to suffer tribulations beyond what they can bear. These things, then, will continue until the prosperity and iniquity of the impious pass away, which in this passage are signified by the names of light and darkness.

The pillars of heaven tremble and quake at his nod. Let us understand, then, the stability that remains solely in the nature of the angels under the name of pillars, because they not only persevere immovably in holiness, but are also beautiful with the glory of eternal blessedness. For concerning the future immobility of men, the Son of God speaks thus: He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God. But also the Church herself, which is the congregation of all the saints, is called, on account of the eternal stability she has in the Lord, the pillar and foundation of truth. It can also be understood thus concerning the holy angels: that in view of their charity and love, they are called pillars, in that they take care for the salvation of men, for whom they are solicitous with pious affection, which seems to come upon them, as it were, as a weight of thoughts.

tmp487.tmp487.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Et secundum tropicos intellectus, coeli nomine significari Ecclesiam noverimus, in qua coelorum mysteria celebrantur. Hujus itaque coeli, id est Ecclesiae, columnae sunt apostoli, et caeteri qui gratia simili sunt, qui portant ac sustinent diversarum persecutionum ingruentia sibi pericula. Et animae hominum aliquando coeli inteliiguniur. Harum animarum quas per metaphoram coelos diximus: columnae sunt cogitationes suae: ipsis quippe anima sustinetur, et regitur: et ne aerugine peccati nutet ac titubet, consilii stabilitate firmatur. Quia hoc saepius contingit humanae fragilitati, ut ubi cautio minor intuentium est, impulsur peccati columnae, id est, bonae cogitationes in parte altera defigantur. Et idcirco tremunt ac pavent ad nutum minantis Dei: suum horrendum judicium praedicantis. Non enim cogitationes animae istae sunt propriae, tamquam sibi natura inessent, quae utique in natura existente sunt, et naturae existentis ministerium, sine quibus natura rationalis non est: quoniam ut dixi, ipsae per se non sunt, sed motus invisibiles sunt subsistentis naturae.

English

And according to tropical understanding, we must know that by the name "heavens" the Church is signified, in which the mysteries of the heavens are celebrated. So of this heaven, that is, of the Church, the pillars are the apostles and the others who are of similar grace, who carry and sustain the dangers of various persecutions rushing upon them. And sometimes the souls of men are understood as heavens. Of these souls, which we have called heavens by metaphor, their pillars are their thoughts; for by these the soul is sustained and governed, and lest it waver and totter with the rust of sin, it is strengthened by the stability of counsel. Because it happens rather often to human frailty that where the caution of those watching is less, by the impulse of sin the pillars, that is, good thoughts, are fixed on the other side. And therefore they tremble and fear at the nod of God as He threatens, proclaiming His dreadful judgment. For these thoughts are not properly the soul's own, as though they existed in it by nature—since they certainly exist in an existing nature, and are the ministry of an existing nature, without which a rational nature does not exist—because, as I said, they do not exist through themselves, but are invisible movements of a subsisting nature.

tmp487.tmp487.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

In fortitudine illius repente maria congregata sunt. Quod in principio Genesis factum legimus.

Et prudentia ejus percussit superbum. Cui dubium est, quin principaliter diabolus sit hic superbus: qui tunc primum a Deo percussus est, quando eum de sede illa caelorum beata atque sublimi deposuit, de qua propheta ait: Tu humiliasti sicut vulneratum superbum. Spiritualiler, recte Judaeorum, et nationum populos esse sentimus, quibus dominaturum verum Salomonem, David propheta ita pronuntiat, dicens: Et dominabitur a mari usque ad mare. De mari enim, id est, de gente Judaeorum coepit Evangelium Christi, quia de Sion exiit lex, et pervenit ad mare gentium. Hucusque ergo haec maria populorum fortitudine ac virtute resurrectionis Christi, apostolorum Evangelislarumque ministerio exterorumque praedicta, repente in unum Ecclesiae corpus congregata, atque in unam copulam fidei sunt Christi charitate connexa.

English

By his strength the seas were suddenly gathered together, which we read was done in the beginning of Genesis.

And by his prudence he struck the proud one. Who doubts that here the proud one is principally the devil, who was then first struck by God, when he cast him down from that blessed and lofty seat of the heavens, of which the prophet says: You have humbled the proud one like one wounded. Spiritually, we rightly understand them to be the peoples of the Jews and of the nations, over whom the true Solomon was to rule, as David the prophet declares, saying: And he shall rule from sea to sea. For from the sea, that is, from the people of the Jews, the Gospel of Christ began, because the law went forth from Zion, and reached the sea of the nations. Up to this point, therefore, these seas of the peoples, by the strength and power of Christ's resurrection, through the ministry of the apostles and evangelists and the foretelling of outsiders, were suddenly gathered into the one body of the Church, and joined together in the one bond of faith by the love of Christ.

tmp487.tmp487.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Spiritus ejus ornavit coelos. Legimus in principio Geneseos, quarto die a Deo stellas positas esse in coelo, aut in firmamento. Spiritu etiam sancto, rationabiles coelos ornavit: quos apostolos, et apostolicos viros intelligimus: qui multis Scripturarum locis, coelorum nuncupationem consequuntur, secundum illud prophetae: Operuit coelos virtus ejus, et prudentia ejus percussit superbum. Christus Dei virtus, et Dei sapientia percussit superbum diabolum. Hi ergo sancti, a Spiritu sancto ita distincti sunt gratiorum donis, tamquam sidereis luminaribus.

Et obstetricante manu ejus, adductus est coluber tortuosus. Sancti ergo adornati verbo Dei, tamquam semen populis spargunt. Unde a timore Domini in utero spiritum salutis conceperunt, et ita manus, et sapientia Patris, Jesus Christus, animabus multiplici virtute fecundis, dignatione sua a sancto Job astare perhibetur, ut parturientibus filios venturi saeculi, obsequium quoddam adhibeat suae pietatis, casque in persecutionem doloribus positas consoletur: ministerio qnoque suo invisibiliter intrinsecus operante, adjuvet parturientes.

English

His Spirit adorned the heavens. We read in the beginning of Genesis that on the fourth day the stars were placed by God in heaven, or in the firmament. By the Holy Spirit as well he adorned the rational heavens, which we understand to be the apostles and apostolic men, who in many passages of the Scriptures obtain the designation of heavens, according to that saying of the prophet: His power covered the heavens, and his prudence struck the proud one. Christ, the power of God and the wisdom of God, struck the proud devil. These saints, then, are distinguished by the Holy Spirit with the gifts of graces, as by the lights of the stars.

And by his midwifing hand, the twisting serpent was brought forth. The saints, therefore, adorned with the word of God, scatter it like seed among the peoples. Whence from the fear of the Lord they conceived in the womb the spirit of salvation, and thus the hand and wisdom of the Father, Jesus Christ, is said by holy Job to stand by souls fruitful with manifold virtue, in his condescension, so that he may apply a certain service of his loving-kindness to those giving birth to sons of the age to come, and console those placed in the pains of persecution; and by his ministry also working invisibly within, he aids those in labor.

tmp487.tmp487.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Quia sine illo, nullus eos bonorum operum, quae filiorum nomine superius diximus, subsequetur effectus, Ipso igitur charitate misericordiae suae, qua nos multum dilexit, per hoc ministerium observante, et pietate ejus obstetricante, ut animaae sanctae hujusmodi fotus edant, educitur ab eis, at de cordibus earum excluditur ille, in quo nihil est rectum, coluber tortuosus.

Ecce hoec ex parte dicta sunt viarum ejus. Hae sunt viae Domini, de quibus ipso Salvator per Salomonem ait, eum de suae nativitate praedixit; Dominus creavit me in principio viarum suarum in opera sua. Creatus est ergo ipse Dominus Jesus Christus per Deum Patrem, ex Maria virgine, ad ostendendas et manifestandas mandatorum vias, a quibus opus Dei, id est, homo aberraverat.

Et cumvix parvam stillam sermonis ejus audierimus. Parvam stillam, hominem assumptum intelligamus, qui in psalmo Hermonim mons modicus appellatur. Et in Daniele lapis excisus, et fasciculus guttae in Cantico Canticorum·

English

Because without him no effect of good works, which we said above are signified by the name of sons, will follow them. Therefore by his own charity of his mercy, with which he greatly loved us, this ministry observing, and his piety acting as midwife, so that holy souls may bring forth such nourishments, he is led out from them, and from their hearts is excluded that one in whom there is nothing upright, the twisting serpent.

Behold, these things are spoken in part of his ways. These are the ways of the Lord, of which the Savior himself spoke through Solomon, when he foretold of his own nativity: The Lord created me in the beginning of his ways for his works. Therefore the Lord Jesus Christ himself was created through God the Father, from Mary the virgin, to show and make manifest the ways of the commandments, from which the work of God, that is, man, had wandered.

And when we have scarcely heard a little drop of his speech. By the little drop let us understand the man assumed, who in the psalm is called Mount Hermon, a small mountain. And in Daniel the stone cut out, and a bundle of drops in the Song of Songs.

tmp487.tmp487.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Quis poterit tonitrum magnitudinis illius intueri? Hoc dicit: si assumptio formae servi, pene ineffabilibus mysteriis continetur, et ad comparationem assumentis Dei stilla permodica est: quanto magis quisque non poterit tonitrum magnitudinis intueri: id est, ipsam divinitatem, quae ideo tonitrui nomine dicta est: quia cum de excelso fama nominis ejus in Christo Jesy Filio sno terris insonuit, et hominibus hoc fragore terribili innotuit: nemo tamen eorum poterit totam divinitatis ejus magnitudinem intelligentia contueri: id est, illud, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

CAPUT XXVII.

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit: Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Dum eum innocentem poenas iniquorum pati permittit: amaritudinem quoque animae ejus miseria praesenti replevit. Vivit Deus qui abstulit judicium meum. Secundum formam servi quam assumpsit, judicium voluntatis humanae: et ex persona assumpti hominis dictum est: quo orans dicebat ad Patrem; Mi Pater, si possibile esty transeat a me calix iste. Et ideo judicium meum dixit, quia in se humani generis infirmitatem, in veritate suscepti hominis demonstrabat. Et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

English

Who will be able to gaze upon the thunder of his greatness? He says this: if the assumption of the form of a servant is contained in nearly ineffable mysteries, and in comparison with the God who assumes it is a very tiny drop, how much more will anyone be unable to gaze upon the thunder of his greatness—that is, his very divinity, which is for this reason called by the name of thunder: because when from on high the fame of his name resounded on the earth in Christ Jesus his Son, and became known to men with this terrifying crash, nevertheless none of them will be able to behold with understanding the whole greatness of his divinity—that is, that which is, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.

CHAPTER XXVII.

Job also added, taking up his parable, and said: As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has brought my soul to bitterness. While he permits him, innocent, to suffer the punishments of the wicked, he also filled the bitterness of his soul with present misery. As God lives, who has taken away my judgment. According to the form of a servant which he assumed, the judgment of the human will: and it was said in the person of the man assumed: wherefore praying he said to the Father: My Father, if it is possible, let this cup pass from me. And therefore he said my judgment, because in himself he was demonstrating the infirmity of the human race, in the truth of the man he had taken up. And the Almighty, who has brought my soul to bitterness.

tmp487.tmp487.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Amarum erat poculum mortis, nd quod bibendum Salvator noster advenerat: de ipsius namque calicis amaritudine erat, quod ait discipulis suis; Tristis est anima mea usque ad mortem. Verbum autem adduxitt secundum Apostolum intelligendum est: qui de Deo Patre ita ait: Qui proprio Filio suo non pepercit: sed pro nobis omnibus tradidit illum. Non enim nolens traditus est in mortem. Alio loco de Salvatore idem Apostolus dicit: Qui se tradidit pro peccatis nostris.

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, non loquentur labia mea iniquitatem: nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me justos vos esse judicem. Ruc et illud pertinet quod de Domino io Unia scribitur: Quiesce ab homine, cujus spiritus in naribus ejus, quia excelsus reputatus est ipse. Donec autem adverbium, secundum hunc intellectum quo de Salvatore nostro seriem intelligentiae hujus texuimus, non ita ut sonat dictum existimemus, tamquam dixerit, Quoadusque est halitus vitae hujus in me: id est, antequam moriar; sed donec, pro semper atque perpetuo hoc loco dictum esse noverimus. Sicut ait ipse Dominus ad populum per prophetam: Ego sum, ait Dominus, et donec senescatis ego sum. Non enim post senectutem hominum Deus non erit, cum eisdem potius sene cantibus, Deus perpetuo maneat. Ad illud autem quod Psalmista ait; Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis.

English

The cup of death was bitter, and it was to drink it that our Savior had come; for it was from the bitterness of that very cup that he said to his disciples: My soul is sorrowful even unto death. But the word "he brought" must be understood according to the Apostle, who says of God the Father: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all. For he was not delivered to death unwillingly. In another place the same Apostle says of the Savior: Who gave himself for our sins.

Because as long as breath remains in me, and the spirit of God is in my nostrils, my lips shall not speak iniquity, nor shall my tongue meditate falsehood. Far be it from me to judge you righteous. To this pertains also what is written of the Lord in Hosea: Cease from man, whose breath is in his nostrils, for he is reckoned as exalted. But the adverb "as long as," according to this understanding by which we have woven the sequence of this meaning concerning our Savior, we should not think was spoken as it sounds, as though he had said, "Until the breath of this life is in me," that is, before I die; but we must know that "as long as" was said in this place for "always" and "perpetually." As the Lord himself says to the people through the prophet: I am, says the Lord, and until you grow old I am. For God will not cease to be after men grow old, since rather, with those same men growing old, God remains forever. But to that which the Psalmist says: The Lord said to my Lord, sit at my right hand.

tmp487.tmp487.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum; quid dicimus? quod posteaquam inimici subjecti fuerint, Christus non sessurus sit ad dexteram Dei Patris? et ubi erit illud quod ait angelus: Et regni ejus non erit finis? Propter quod do– nec, in talibus locis, ut dixi, pro perpetuo est in– telligendum. Nec non (??)et illud quo de Joseph, et beata Maria evangelista ait, Non cognoscebat donec peperit filium. Quis enim est super venerandae beatae Mariae virginitate ita blasphemas, ut hoc saltem audeat cogitare, ut post Deum Salvatorem, filium suum, illa virum cognoverit? Proinde secundum veritatem fidei catholicae, donec et hic sicut supra dictum est, pro semper intelligamns. Ait ergo Do– minus Jesus, quia semper halitus divinitatis in me est, quia secundum id quod homo sum. et in Deo conditus sum et creatus: habeo in me spiritum Patris mei, meumque substantialiter: sequitur ergo ita dicens: Donec deficiam non recedam ah inno– centia inca. Quia ergo innocentiam non morum industria acquisivi, sed in ea ut natus sum, ita sum justus, et innocens.

English

Until I place your enemies as a footstool for your feet. What do we say? That after the enemies have been subjected, Christ will not sit at the right hand of God the Father? And where will that be which the angel said: And of his kingdom there will be no end? For this reason "until," in such passages, as I have said, must be understood as "forever." And likewise that which the evangelist said concerning Joseph and blessed Mary: He did not know her until she bore a son. For who is so blasphemous against the virginity of the venerable blessed Mary as to dare even to think this: that after God the Savior, her son, she knew a man? Accordingly, according to the truth of the catholic faith, "until" here also, as was said above, we understand as "forever." The Lord Jesus therefore says that the breath of divinity is always in me, because according to what I am as man, I was both founded and created in God: I have in me the Spirit of my Father, and my own substantially. It follows therefore that he says: Until I fail I will not depart from my innocence. Because therefore I acquired innocence not by the effort of my conduct, but just as I was born in it, so I am righteous and innocent.

tmp487.tmp487.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Ego enim etiam si in his cruciatibus moriar, non recedam ab innocentia men, quam vos quasi blasphemum in eis me asseritis perdidisse.

Justificationem meam quam coepi tenere non deseram. Potuit hoc Salvator dicere, ut homo in Deum assumptus, cujus initium est secundum carnem ex virgine Maria: peccatum autem hominis, nec nascendo habuit, nec operando contraxit: et ideo solus veraciter dicit:

Neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius, inimicus meus, et adversarius meus, quasi iniquus. Hoc loco omnis vita, praesens vita in– telligenda est, quo tempora haec dicebat: tamquam si diceret: Tota nunc conversatio mea irreprehensibilis est. Non enim reprehendit me cor meum in omni vita mea: id est, male suadentibus, ut et vos facitis ad blasphemiam hortantibus non consensi: quod et uxor ut facerem, suadebat. Non enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimieus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Non enim voto maledicit, sed prophetando praedicit, et secundum meritum loquitur hominum peccatorum: praedicens quid unusquisque permanens in peccatis recepturus ab eo sit. Nunc ad eum locum revertemur:

English

Until I fail, I will not depart from my innocence. For even if I die in these torments, I will not depart from my innocence, which you claim I have lost in them as though I were a blasphemer.

The justification which I began to hold, I will not abandon. The Savior could say this, as a man assumed into God, whose beginning according to the flesh is from the virgin Mary: but he neither had sin by being born, nor contracted it by acting: and therefore he alone truly says:

For my heart does not reproach me in all my life. Like the impious man, my enemy, and my adversary, as an unjust man. In this place, all life must be understood as the present life, in which he was saying these things: as if he were saying: All my conduct now is blameless. For my heart does not reproach me in all my life: that is, I did not consent to those giving evil counsel, as you also do, urging me to blasphemy: which even my wife was persuading me to do. For my heart does not reproach me in all my life. Like the impious man, my enemy, and my adversary, as an unjust man. For he does not curse by wish, but foretells by prophesying, and speaks according to the merit of sinful men: foretelling what each one persisting in sins will receive from him. Now we will return to that passage:

tmp487.tmp487.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Quoe est enim spes hypocritoe si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Hypocrita, fictus in amicitia, vel dolosos intelligitur. Quantam vos cupiditatem, et quasi avaritiae sitim patimini, inquit, in inte– ritu meo, ut me votis jam in tartarum rapiatis? Super bac Igitur nefanda voluntate (??) quam spem veniae ante Deum habebitis, si non acquiescetis Deo, ut vos in hac vita emendare curetis.

Numquid Deus audiet clamorem ejus: cum venerit super eum angustia. In tempore itaque retributionis, quando impio ventura est angustia, nullum erit re– medium peccatoribus: quia preces eorum Dominus in die ultionis non suscipiet.

Aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore? Is in Deo delectari poterit, et invocare eum, qui sibi bene conscius recte praesumit, et qui se talem exhibuerit, ut quolibet tempore mereatur audiri.

English

For what hope does the hypocrite have if he greedily seizes, and God does not deliver his soul? The hypocrite is understood as one feigned in friendship, or as deceitful. How great a desire, and, as it were, a thirst of avarice, he says, do you endure in my destruction, so that you would now snatch me by your vows into Tartarus? On account of this wicked will, therefore, what hope of pardon will you have before God, if you do not yield to God, so that you take care to amend yourselves in this life?

Will God hear his cry when distress comes upon him? At the time of retribution, therefore, when distress is to come upon the impious, there will be no remedy for sinners, because the Lord will not receive their prayers on the day of vengeance.

Or will he be able to delight in the Almighty, and call upon God at all times? He will be able to delight in God and call upon him who, well conscious of himself, rightly presumes, and who has shown himself such that he deserves to be heard at any time.

tmp487.tmp487.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Docebo vos per manum Dei quoe omnipotens habeat, nec abscondam. Ecce vos omnes nastis, et quid sine causa vana loquimini? Hoec est pars hominis impii apud Deum, et hoereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Illa dicit quae habet Deus in manu ac potestate, et in secretis judiciis suis.

Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt et nepotes ejus non saturabuntur pane. In filiis et nepotibus reliquam omnem posteritatem malae generationis signavit. Aliquando in Scripturis, non solum carnali progenie: varum etiam morum similitudine filii appellantur.

Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduoe illius non plorabunt. Hoc significare mihi videtur, quod per tempora ad summam egestatem, sive miseriam, proles impii hominis, sive generatio deducenda sit, et viduae eorum prae nimio instante sibi malo, flere non poterunt.

English

I will teach you by the hand of God what the Almighty has, and I will not hide it. Behold, you all know, and why do you speak vain things without cause? This is the portion of the impious man before God, and the inheritance of the violent, which they shall receive from the Almighty. He says those things which God has in his hand and power, and in his secret judgments.

If his sons are multiplied, they will be in the sword, and his grandsons will not be satisfied with bread. In sons and grandsons he has signified all the rest of the posterity of an evil generation. Sometimes in the Scriptures, not only by carnal offspring, but also by similarity of conduct are sons named.

Those who are left of him will be buried in destruction, and his widows will not weep. This seems to me to signify that through times the offspring of the impious man, or his generation, is to be brought to the utmost poverty, or misery, and their widows, because of the excessive evil pressing upon them, will not be able to weep.

tmp487.tmp487.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lu– tum proeparaverit vestimenta. Insatiabilem cupiditatem ac voraginem quamdam inexplebilis hujus impii dicit.

Praeparavit quidem, sed justus vestietur illis, et ar– geatum innocens dividet. Et Salomon ait: Qui amplificat divitiae suas cum usuris abundanti: qui miseretur pauperum congregat eas.

AEdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. His verbis hoc ait, quod homo impius frustra laboraverit: quandoquidem, vel cito transeuntibus rebus, vel tineis demolientibus, status illius domus comparatur. Aliter: Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimentum: praeparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. AEdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Hic ergo impius, quem diabolum esse superius diximus, in praevaricatione Adae pretiosos quosque et claros viros, ut terram et lutum viles constituit, a quibus etiam virtutes, et bona naturae velut vestimenta detraxit, et eorum aurum, quo divitiae mentis significantur. Hi enim divitiis ad imaginem et similitudinem Creatoris sui pulchri facti fuerant, et compositi: qui eas auferendo ab eis, ad summam eos indigentiam vilitateroque perduxit. His igitur rebus bumines comparantur, in Adam, ut dixi, seducti a diabolo, quae in creatura mundi viliora videntur.

English

If he has gathered silver like earth, and prepared garments like mud. He speaks of the insatiable greed and, as it were, a kind of whirlpool of this unquenchable impious man.

He has indeed prepared them, but the righteous will be clothed with them, and the innocent will divide the silver. And Solomon says: He who increases his riches with abundant interest: he who has mercy on the poor gathers them.

He has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. By these words he says this, that the impious man has labored in vain: since either with things quickly passing away, or with moths destroying them, the state of his house is compared. Otherwise: If he has gathered silver like earth, and prepared garments like mud: he will indeed prepare them, but the righteous will be clothed with them, and the innocent will divide the silver. He has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. Here therefore the impious man, whom we said above to be the devil, in the transgression of Adam established all the precious and illustrious men as vile earth and mud, from whom he also stripped away virtues and the good things of nature like garments, and their gold, by which the riches of the mind are signified. For these had been made beautiful and composed in riches according to the image and likeness of their Creator: by taking these away from them, he brought them to the utmost poverty and vileness. By these things, therefore, men are compared, in Adam, as I said, seduced by the devil, to those things which seem viler in the creation of the world.

tmp487.tmp487.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Sed justus Dominus, et Deus noster, auferendo a diabolo praedicta spolia captivorum: ipsos quoque captivos liberatis, quos inimicus in interitum praeparaverat, Ecclesiam sanctam sibi exhibuit ex eis: mundans eam lavacro aquae in verbo, atque eam sine macula, et ruga efficiens: id est, puram a peccato, et confessione fidei simplicem, pretioso induit vestimento. Argentum etiam quo perspicui quique, ut jam locutus sum, et clari mundi hujus intelliguntur: innocens Agnus Dei, et immaculatus dividit, cum credentes in beatam vitam et aeternam gloriam mittit, et incredulos in perditionem mittit. Sive argentum clara et splendens eloquentia saecularis, a mundo per Christum aufertur: ut credentium facundia, nitenti et puro eloquio, ejus Evangelium vestiatur; quia quemadmodum animae hominum virtutum vestibus induuntur: ita et sensus dum praedicatione Evangelizantium enuntiantur, quodammodo sermonibus vestiuntur. AEdificavit siout tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Ut tinea consumit, et demolitur habitaculum suum: ita et diabolus domum perditi populi sui in interitum ejus aedificat: qui habitationem sibi temporariam, et paulatim solubilem praeparavit, possessurus aeterna supplicia. Hic est ergo ille impius bypocrita qui avare rapit. In non convertente nulla spes veniae erit, cum etiam super haec, quadam avaritia saeviente rapiat homines ad interitum.

English

But the Lord is just, and our God, by taking away from the devil the aforesaid spoils of captives, and also by liberating the captives themselves whom the enemy had prepared for destruction, has presented to himself the holy Church from among them: cleansing her with the washing of water in the word, and making her without spot or wrinkle: that is, pure from sin, and simple in the confession of faith, he clothed her in a precious garment. Also the silver, by which, as I have already said, all who are clear and bright in this world are understood: the innocent and immaculate Lamb of God divides it, when he sends believers into the blessed life and eternal glory, and sends unbelievers into perdition. Or else the silver—that is, the clear and shining eloquence of the world—is taken away from the world through Christ: so that the eloquence of believers, with shining and pure speech, may clothe his Gospel; because just as the souls of men are clothed with the garments of virtues, so too the thoughts, while they are proclaimed by the preaching of those who evangelize, are in a certain manner clothed with words. He has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. As a moth consumes and demolishes its own dwelling: so too the devil builds the house of his lost people for its destruction: he who has prepared for himself a temporary habitation, and one that gradually dissolves, is about to possess eternal punishments. This, therefore, is that impious hypocrite who seizes greedily. In one who does not turn, there will be no hope of pardon, since even beyond these things, with a certain savagery of greed raging, he seizes men unto destruction.

tmp487.tmp487.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Qui idcirco bypocrita dicitur: quia se transfigurat in angelum lucis: cujus etiam clamorem serae deprecationis non est Dominus auditurus: cum intra poenarum angustias fuerit coarctatus. In Deo quoque non erit ei de bono conscientiae aliqua delectationis fiducia: sed nec in laudem confessionis eum poterit provocare, qui in similitudinem innumerabilium filiorum suorum divina sententia Dei gladio ferietur. Ne poles etiam, in quibus illi intelliguntur qui ab illis seducuntur quos prius diabolus ipse deceperat: nepotes, inquam, ejus non saturabuntur pane visionis Dei, utique famem inopiamque passuri. Quia omnes sancti contemplames Deum, reficiendi ab eo sunt, et pascendi: quo nunc angeli saturantur. Reliquias quoque diaboli, extremam generationem ejus intelligere possumus, quae similiter, ut ipse diabolus, et filii ac nepotes ejus, eum toto corpore populi sui in interitum sepelientur, Illae quoque viduae, id est, animae qua(??) vitiis suis, et illecebris voluptatum diabolus enervaverat, mollesque reddiderat, ut omnem fortitudinem, et virilitatem amitterent; nulla correctione ac satisfactione deflebunt, ut saltem aliquando resipiscant ad Deum, quem tamquam virum amiserant, vitiis velut adulteris cohaerendo.

English

He is called a hypocrite for this reason: because he transforms himself into an angel of light. The Lord will not hear even his cry of late entreaty, when he has been hemmed in within the narrow straits of punishments. In God, too, he will have no confidence of delight from a good conscience; but neither will he be able to provoke him to the praise of confession, he who by the divine sentence of God will be struck by the sword in the likeness of his innumerable sons. Moreover, the "little poles," in which are understood those who are seduced by those whom the devil himself had first deceived—his "grandsons," I say—will not be satisfied with the bread of the vision of God, since they are certainly about to suffer hunger and want. For all the saints who contemplate God are to be refreshed and fed by him, with which the angels are now satisfied. We can also understand the "remnants" of the devil as his last generation, which likewise, like the devil himself and his sons and grandsons, will be buried with his whole body of his people in destruction. Those "widows" also, that is, souls whom the devil had enervated by their own vices and the enticements of pleasures, and had made soft, so that they lost all courage and manliness—they will mourn with no correction or satisfaction, so that they might at least sometime come to their senses toward God, whom they had lost as a husband by clinging to vices as though to adulterers.

tmp487.tmp487.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Multis modis dives intelligitur in Scripturis divinis. Est dives facultatibus terrenis: sed si confidit in ipsis divitiis, cadet. Hic ergo dives cum in somno mortis fuerit, nihil de suis facultatibus secum feret: quoniam nudus venit nascendo: nudus revertitur in terram moriendo. Hic in resurrectione aperiet oculos suos, et nullum meritum boni operis inveniet. Judaeorum quoque populus, propter innumerabilia divina beneficia: prophetarum quoque oracula, sive promissiones plurimas, et Dei ipsius frequens alloquium, dives est dictus. Unde eisdem Judaeis ait Dominus in Evangelio: Voe vobis divitibus. Superbi quoque non habentes spiritus paupertatem, divites appellantur. Philosophi etiam, habentes facundiam, et scientiam mundialem, divites nuncupantur. Hi cum in die resurrectionis fuerint suscitati, nihil remedii quo salventur invenient. Haereticus etiam quisque dives dici potest: quoniam multa immo omnia de sanctae Ecclesiae renumerationibus se habere praesumit: remissionem peccatorum, significationem spiritus, pignus etiam Dominici corporis, et haereditatem cum sanctis angelis regni coelestis. Hi ergo omnes sive quia crucis scandalum patiuntur, sive praesumptione cordis sui, ut in errore ambulent, veritatis tramitem reliquerunt.

English

When the rich man sleeps, he will take nothing with him; he will open his eyes and find nothing. In many ways "rich man" is understood in the divine Scriptures. There is one who is rich in earthly resources; but if he trusts in those riches themselves, he will fall. So this rich man, when he is in the sleep of death, will carry nothing with him from his resources, since he came naked by being born and returns naked to the earth by dying. In the resurrection he will open his eyes and find no merit of good work. The people of the Jews too, on account of countless divine benefits, and the oracles of the prophets, or their very many promises, and God's own frequent speech, is called rich. Hence the Lord says to those same Jews in the Gospel: Woe to you who are rich. The proud also, not having poverty of spirit, are called rich. Philosophers too, having eloquence and worldly knowledge, are named rich. When these have been raised up on the day of resurrection, they will find no remedy by which they may be saved. Any heretic as well can be called rich, since he presumes that he possesses many things—indeed all things—from the recompenses of holy Church: remission of sins, the sealing of the Spirit, the pledge also of the Lord's body, and an inheritance with the holy angels of the heavenly kingdom. So all these, either because they suffer the scandal of the cross, or through the presumption of their own heart, so as to walk in error, have abandoned the path of truth.

tmp487.tmp487.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Sive quia obscuratum habentes intellectum, proprium liberae voluntatis arbitrium: in Infidelitate perdurant. Vel quia abominabiles facti sunt: exaltantes cor suum post somnium mortis, in resurrectione aperient oculos suos, et nihil invenient.

Apprehendet eum quasi aquoe inopia: nocte opprimet eum tempestas. Subitam egestatem praedictis divitibus, velut aquam superventuram significat, qui miseria, et inopinata sibi angustia, quae tempestatis nomine dicta est, nocte, id est, repente dum nesciunt opprimentur: juxta illud Apostoli: Cum dixerint pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus.

Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Venti nomine, sententiam dixit, qua velut pulvis quisque eorum projicietur a facie terrae. Et ventus hic divinae sententiae urens dicitur, eo quod ad gehennae uredinem ducit, sive compellit.

English

Or because, having their understanding darkened, they persist in unbelief through the free choice of their own will. Or because they have become abominable: exalting their heart after the sleep of death, in the resurrection they will open their eyes and find nothing.

Want of water will seize him like waters; by night a tempest will overwhelm him. He signifies sudden destitution coming upon the rich mentioned above like water, who by misery and unexpected distress, which is called by the name of tempest, will be overwhelmed at night, that is, suddenly while they do not know it: according to that saying of the Apostle: When they shall say peace and security, then sudden destruction will come upon them.

A burning wind will take him and carry him off, and like a whirlwind will snatch him from his place. By the name of wind he has spoken of the sentence by which each of them will be cast out like dust from the face of the earth. And this wind of the divine sentence is called burning, in that it leads or compels to the burning of Gehenna.

tmp487.tmp487.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Emittet super eum, et non parcet. Ventus utique sententiae Dei, sive ipse Deus per sententiam justitiae suae, mittet super eum poenas: id est, meritum facinorum suorum suscipiet. Non enim parcet, cum reddet ei secundum opera sua.

De manu ejus fugiens fugiet. Et non tenebitur, inquit, manu Dei ut salvetur, de qua velut fugae modo, veloci lapsu in ruina decidet. Quod autem ait, fugiens fugiet, sive ut alii dixerunt, fuga fugiet: pereuntem in perpetuum peccatorem significat, quia numquam sit revocandus ad vitam, et illic ei poenitentiae locus non erit.

Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus. Alii dixerunt, Planget super eum manibus suis, et trahet eum de loco suo. Nutibus quibusdam corporum humanorum, censuram indignantis Dei, et contra peccatorem divitem irascentis, hoc sermone describit: ubi et jam quasi sibilans indicet quam atrox illi poenarum locus reservetur. Ad talem locum et Judas Iscarioth abiit.

English

He will send upon him, and he will not spare. The wind, surely, of God's judgment—or God himself through the sentence of his justice—will send punishments upon him: that is, he will receive the due of his crimes. For he will not spare, when he renders to him according to his works.

Fleeing, he will flee from his hand. And he will not be held, he says, by the hand of God so as to be saved, from which he will fall away as if by flight, in swift ruin. But what he says, fleeing he will flee, or as others have said, he will flee by flight: it signifies a sinner perishing forever, because he is never to be recalled to life, and there will be no place for repentance for him there.

He will clench his hands over him, and he will hiss over him, gazing at his place. Others have said, He will beat upon him with his hands, and he will drag him from his place. By certain gestures of human bodies, he describes in this speech the censure of an indignant God, and of one enraged against the rich sinner: where he also, as if already hissing, indicates how dreadful a place of punishments is reserved for him. To such a place Judas Iscariot also went.

tmp487.tmp487.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVIII.

Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est, in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur, et lapis, solutus calore, in oes vertitur. Videtur mihi quod per aenigma et parabolam, sub horum nominibus metallorum, mores hominum, et virtutes animorum describat, minime ordinis observantiam, prophetarum more, custodiens. Argenti vero, et auri vocabulum, secundum auctoritatem Scripturarum, verbi eloquium et sensus animi indicare voluit. Haec disserentes nos ita dicamus: Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur. Venae argenti: id est, initium eloquii ab animae sensibus oritur: sensus vero aureus, rationis ac sapientiae judicio fabricatur, et ut sit optimus, ab igne divinae examinationis probatione conflatur. Fortitudo vero, quae ferri nomine appellatur, est qua terram, id est, carnis nostrae malitiam in nobis tollimus: adversum eam contra nos militantem, et contra legem spiritus conversantem, rigore animi, et virtute repugnemus. Lapidis quoque nomine cordis figuratur durities, quae per calorem et fervorem fidei resoluta mollescit: ut primum possit in se verba scribentis recipere. Deinde velut in aes quod canorum est, merito sanctitatis proficiens, ad laudes et gratias Deo offerendas, fidei soliditate perveniet.

English

CHAPTER XXVIII.

Silver has the beginnings of its veins, and there is a place for gold where it is refined. Iron is taken from the earth, and stone, dissolved by heat, is turned into bronze. It seems to me that through enigma and parable, under the names of these metals, he describes the customs of men and the virtues of souls, by no means preserving the observance of order, in the manner of the prophets. But the word "silver" and "gold," according to the authority of the Scriptures, he wished to indicate the eloquence of the word and the understanding of the mind. Discussing these matters, let us speak thus: Silver has the beginnings of its veins, and there is a place for gold where it is refined. The veins of silver: that is, the beginning of eloquence arises from the senses of the soul; but the golden understanding is fashioned by the judgment of reason and wisdom, and so that it may be the best, it is refined by the fire of divine examination through testing. But fortitude, which is called by the name of iron, is that by which we remove the earth—that is, the malice of our flesh—within us: against it, warring against us and conversing against the law of the spirit, let us fight back with rigor of mind and virtue. Also by the name of stone is figured the hardness of the heart, which, dissolved by the heat and fervor of faith, grows soft: so that it may first be able to receive within itself the words of the writer. Then, as it were into bronze, which is melodious, advancing by the merit of holiness, it will arrive through the solidity of faith to offering praises and thanks to God.

tmp487.tmp487.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat. In Scripturis divinis, peccatores homines, daemones et ignorantiae atque tribulationes, sive peccata, pro modo, et locis tenebrae nuncupantur.

Lapidem quoque caliginis, et umbram mortis. Hunc lapidem metaphorice diabolum hoc loco intelligere possumus: qui propter errores suos quibus totum mundum involverat, lapis caliginis dictus est. Qui cum fortis et potens sit, per naturam qua est a Deo conditus: confidens per superbiam in virtute sua, et non in Domino, et Deo creatore suo, amiserit sapientiae lumen, conversus in stultitiam et tenebras, et idcirco lapis caliginis dici potuit: secundum illud, Stultus in tenebris ambulat. Sicut ergo lapis caliginis diabolus nominatur: ita et umbra mortis dicitur. Quoniam hi qui se ab eo defendi ac protegi putant: aeternis ut ipse diabolus gehennae ignibus mancipandi sunt.

English

He has appointed a time for the darkness, and he himself considers the end of all things. In the divine Scriptures, sinful men, demons, and ignorance and tribulations, or sins, are called darkness according to measure and place.

Also the stone of thick darkness, and the shadow of death. In this place we can understand this stone metaphorically as the devil: who on account of his errors, with which he had enveloped the whole world, is called the stone of thick darkness. Although he is strong and powerful by the nature in which he was created by God, trusting through pride in his own virtue and not in the Lord, and having lost the light of wisdom from God his creator, he was turned into foolishness and darkness, and for that reason could be called the stone of thick darkness: according to that saying, The fool walks in darkness. Therefore, just as the devil is named the stone of thick darkness, so too is he called the shadow of death. For those who think they are defended and protected by him are to be handed over, like the devil himself, to the eternal fires of Gehenna.

tmp487.tmp487.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Dividit torrens a populo peregrinante eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Hoc dicit: invios, id est, errantes, et illos quos oblitus est pes egentis hominis, separabit torrens a populo peregrinante, eo quod oblitus eorum sit gressus. Sive praesens conversatio egentis hominis pedis nomine significata est. Oblitus est dixit, pro eo quod praemissus egens, non est Deum pro hujusmodi deprecatus, cum tamen eleemosyna Deum precetur, id est, ipsum opus bonum quod homo fecerit, quadam manifestatione sui loquatur ad Deum. Hoc ergo dicit sanctus Job, quod invios sine via verse religionis viventes, et qui misericordiam pauperibus, quod est Christi fratribus non fecerunt, torrens ignis separet, simul et a sanctorum consortio dividet. Sive hic egenus proprie Salvator noster intelligitur, qui propter nos egenus, et pauper factus est cum dives esset. In pede quoque ejus, dispensationem, vel assumentis hominem, vel mundum ingredientis adverte. Unde propheta ait: Existi in salutem populi tui. Hi ergo qui dispensationem salutis suae in Evangelio non receperunt, oblivioni dati sunt, qui credere per duritiam propriae voluntatis noluerunt. Et idcirco invii dicti sunt, quia Christum, qui est via, non receperunt.

English

The torrent divides from the wandering people those whom the foot of the needy man has forgotten, and the pathless. This is what he says: the pathless, that is, those who wander, and those whom the foot of the needy man has forgotten, the torrent will separate from the wandering people, because their step has forgotten them. Or else the present manner of life of the needy man is signified by the name of foot. He said "has forgotten" in place of this: that the needy man sent ahead did not entreat God on behalf of such people, although almsgiving entreats God, that is, the good work itself that a man has done speaks to God by a certain manifestation of itself. This, therefore, is what holy Job says: that the torrent of fire separates the pathless, who live without the way of true religion, and those who did not show mercy to the poor, who are the brothers of Christ, and at the same time divides them from the fellowship of the saints. Or else here the needy one is properly understood as our Savior, who for our sake became needy and poor when he was rich. In his foot, too, observe the dispensation, either of him assuming a man, or of him entering the world. Whence the prophet says: You went forth for the salvation of your people. Those, therefore, who did not receive the dispensation of his salvation in the Gospel have been given over to forgetfulness, who by the hardness of their own will refused to believe. And for this reason they are called pathless, because they did not receive Christ, who is the way.

tmp487.tmp487.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Terra de qua oriebatur panis, in loco suo, igni subversa est. Diversas res et obscuras connectit, ut cum superioribus inferiora non haereant. Proinde mihi videtur, quia hoc loco terram Sodomorum describat, cujus abundantiam, et amoenitatem cum admiratione collaudet. Terra de qua oriebatur panis in loco suo, igni subversa est. Haec terra potest et Judaea intelligi, in qua panis legis Dei, per doctrinam prophetarum populis nascebatur, qua amore Dei per fidem Christi carnalis legis intelligentia subversa est, et in rectos tramites, et spirituales sensus constituta, ut jam occidentem litteram non sequatur.

Locus sapphiri lapides ejus, et qleboe illius aurum. Per metaphoram dicit, quod in Sodomis uberrima fuerint omnia et optima, quae diam auro et pretiosis lapidibus comparentur. Locus sapphiri lapides ejus. Sic dicit ei Dominus per prophetam: Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, et reliqua. Hoc enim decore pretiosorum lapidum, id est, omnium Christo credentium per Deum Patrem, tunc adornata est Judaea, quando gentium populus ei per fidem Christi est copulatus. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Lapides pretiosi, et aurum non in optima terra, sed in remotis, et squalidis inveniri dicuntur.

English

The land from which bread arose, in its place, has been overturned by fire. He connects diverse and obscure matters, so that the lower things do not cohere with the higher. Hence it seems to me that in this passage he is describing the land of Sodom, whose abundance and pleasantness he praises with admiration. The land from which bread arose, in its place, has been overturned by fire. This land can also be understood as Judea, in which the bread of God's law was born for the peoples through the teaching of the prophets, and by love of God through faith in Christ the carnal understanding of the law has been overturned and established in right paths and spiritual senses, so that it no longer follows the dead letter.

Its stones are the place of sapphire, and its clods are gold. Through metaphor he says that in Sodom all things were most abundant and excellent, which are compared to gold and precious stones. Its stones are the place of sapphire. Thus the Lord says to it through the prophet: Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and the rest. For by this beauty of precious stones, that is, of all who believe in Christ through God the Father, Judea was then adorned, when the people of the Gentiles was joined to it through faith in Christ. Its stones are the place of sapphire, and its clods are gold. Precious stones and gold are said to be found not in the best land, but in remote and squalid places.

tmp487.tmp487.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Igitur secundum hunc modum Judaea sterilis fide, et infecunda virtutibus, habuit in se hos lapides pretiosos: id est, patriarchas et prophetas, et omnem sanctorum multitudinem. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae ejus aurum. Glebas sanctae terrae Ecclesiae, sanctos ejus propter fecunditatem bonorum operum appellavit, quos etiam et propter gratiarum divisiones, glebas sanctus Spiritus voluit nuncupare: quo auri merito censerentur, in quarum occultis venis tamquam animarum seminibus, sensus magni pretiosique nascantur.

Semitam ignoravit avis. Exitus plurimos in eadem regione multitudo habitatorum fecerat, et ideo forsan dixit, quod avibus prae frequenti hominum copia semitas intuendi, vel facultas illic respondendi incedendive non fuerit.

Nec intuitus est eam oculus vulturis. Quia tam condensis frutetis, et contiguis arboribus consita erat: ut eam aves desuper volantes depascere non possent. Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Avem et vulturem, ipsum diabolum cum suis possumus dicere, qui semitam spiritualis intelligentiae in Lege, et prophetis: hoc est, quae in Judaeam occulte praedicebantur, nosse minime potuerunt. Nec intueri aliquo vestigio scientiae valuerunt, a saeculis dispensationis futurae abscondita sacramenta. De quibus ait Apostolus: Dei sapientiam loquimur in mysterio, quoe abscondita est: quam nemo principum hujus saeculi cognovit.

English

Therefore, according to this manner, Judea, barren in faith and unfruitful in virtues, had within itself these precious stones: that is, the patriarchs and prophets, and the whole multitude of the saints. The place of the sapphire is its stones, and its clods are gold. He called the clods of the holy land of the Church its saints, on account of the fruitfulness of good works, which also, on account of the divisions of graces, the Holy Spirit willed to call clods: by the merit of which gold they might be reckoned, in whose hidden veins, as it were the seeds of souls, great and precious understandings are born.

The bird has not known its path. The multitude of inhabitants had made very many exits in the same region, and therefore perhaps he said that for the birds, due to the abundant crowd of people, there was no opportunity there of seeing paths, or of responding or walking.

Nor has the eye of the vulture looked upon it. Because it was planted with such dense thickets and closely packed trees that birds flying above could not graze upon it. The bird has not known its path: nor has the eye of the vulture looked upon it. By the bird and the vulture we can understand the devil himself with his own, who could by no means know the path of spiritual understanding in the Law and the prophets: that is, the things which were foretold concerning Judea in hidden manner. Nor were they able to look upon by any trace of knowledge the hidden sacraments of the future dispensation from ages past. Concerning which the Apostle says: We speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden: which none of the princes of this world knew.

Citation. Tergwame, “Commentarii In Librum Job”, tmp487.tmp487.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp487.tmp487.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0886 · generated 2026-11-16.