Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Possunt hic duo populi intelligi non absurde, id est, Judaeorum et gentium. Carnalis ergo Judaea fidem in Christo non habens: sed potius legis operibus vivens, eumdem Christum pro nobis factum semitam sive viam, qua reditur ad patriam, ut incredula ignoravit: propter elationem suam, qua se putabat legis operibus posse justificari. Avis dicta est, levis utique, et vaga: atque in ipsis operibus legis instabilis. Vulturi vero gentium populus ideo assimilari videtur: quoniam per errores mortuorum hominum discurrebat, et rebus mortuis pascebatur. Hi ergo Christum legis littera obtectum, et terram repromissionis per Christum futuram, opacitatis significationum umbraculis non potuerunt omnino perspicere. Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Sub his nominibus, avis (Al. auri) et vulturis, inimicos Ecclesiae intelligamus, qui tenebris obscuratum habentes intellectum, nescierunt semitam vocationis ejus, qua ad Deum ambulans per fidem revertitur. Quique diversis erroribus mortuorum hominum rapti, quasi volare arbitrandi sunt.
The bird has not known the path, nor has the eye of the vulture beheld it. Here two peoples can be understood, not unreasonably: that is, of the Jews and of the Gentiles. Therefore carnal Judea, not having faith in Christ, but rather living by the works of the law, did not know in its unbelief that same Christ, who was made for us the path or way by which one returns to the fatherland—on account of its pride, by which it thought it could be justified by the works of the law. It is called a bird, being light and wandering, and unstable in the very works of the law. But the people of the Gentiles seems to be likened to a vulture for this reason: because it ran about through the errors of dead men and fed on dead things. These, therefore, could not at all perceive Christ, veiled by the letter of the law, and the land of promise that was to come through Christ, through the shady coverings of obscure meanings. The bird has not known the path, nor has the eye of the vulture beheld it. Under these names, of the bird and the vulture, let us understand the enemies of the Church, who, having their understanding darkened by shadows, did not know the path of his calling, by which one walking to God through faith returns. And they, carried off by the various errors of dead men, are to be thought of as flying.
Non calcaverunt eam filii institorum. Hoc ait, quod ita fuerit terra Sodomorum omnibus bonis referta: ut nullius patriae eguerit mercimoniis. Non calcaverunt eam filii institorum. Institores sive negotiatores praedicti intelliguntur. Nam negotiatores sunt mali et superbi: quod etiam ad ipsum diabolum pertinet: qui superbiam delictum maximum adinvenit. Et negotiator propter multitudinem peccatorum appellatus est, quae sive ad se ipsum, sive ad perdendum hominem exquisivit. Isti igitur promissionis terram quae mansuetis, et corde humilibus reservatur, ut in ea habitent, calcare non poterunt, quia nec quasi incolae, per eam transeundi habebunt licentiam. Item aliter: Haec igitur Judaea, cui hic panis doctrinae ministrantibus prophetis, et sacerdotibus, praebebatur in loco suo: suo utique, et non Dei: id est, in loco delectationis suae, ubi voluptatibus atque illecebris conflagrabat, igne viliorum suorum ardens subversa est sicut dicit Propheta: Omnes adulterantes, sicut clibanus corda eorum; et in psalmo de ea dicitur: Incensa igni et suffossa manu operis sui exstirpata omnino, et effossa est. Licet possit ignis iste etiam super ultione peccatorum in– telligi, sicut dicit Apostolus: Terra quae spinas, et tribulos profert, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. De quo igne irae ait David: Juvenes eorum comedit ignis.
The sons of the merchants have not trodden upon it. He says this because the land of Sodom was so filled with all good things that it needed no country's merchandise. The sons of the merchants have not trodden upon it. By merchants or traders, those mentioned above are understood. For the wicked and the proud are traders, which also pertains to the devil himself, who devised pride, the greatest of sins. And he is called a trader because of the multitude of sins, which he sought out either for himself or for the destruction of man. Therefore these cannot tread upon the land of promise, which is reserved for the meek and the humble of heart, so that they may dwell in it, because they will not have the freedom to pass through it even as sojourners. Likewise, in another sense: This Judea, then, to which this bread of doctrine was offered by the ministry of prophets and priests in its own place—its own, that is, and not God's—that is, in the place of its delight, where it blazed with pleasures and enticements, burning with the fire of its own vices, was overthrown, as the Prophet says: All of them committing adultery, their hearts are like an oven; and in the psalm it is said of her: Burned with fire and dug up by the hand of its own work, it has been utterly uprooted and dug out. Although this fire can also be understood as the vengeance upon sins, as the Apostle says: The land that brings forth thorns and thistles is reprobate and near to a curse, whose end is for burning. Of this fire of wrath David says: Fire has consumed their young men.
Non calcaverunt eam filii institorum. Filii institorum, apostolorum discipuli, et apostolici viri intelligendi sunt, qui gentibus Evangelium proedicaverunt. Hi igitur Judaeam, terram videlicet infidelium, ut ei annuntiarent Evangelium, non calcaverunt. De quibus dicitur in Actibus apostolorum: Vobis oportuerat primum verbum Dei loqui, sed quia indignos vos judicastis oeternoe vitoe, ecce convertimur ad gentes. Sic itaque factum est istis Evangelizantibus verbum, ut mons Christus in mare gentium transplantaretur. Unde et in psalmo ait: Et trans– ferentur montes in cor maris: id est, vel prophetarum, vel evangelistarum oracula, ad credituros gentium populos transferentur. Non calcaverunt eam filii institorum. Hi institores sive negotiatores reprobi sunt, et laude indigni, qui peccata peccatis, velut divitias sibi congregant: de quibus ait Apocalypsis: Omnia clara et pinguia perierunt a te. Hi igitur negotiatores circa divitias peccatorum, non calcabunt Ecclesiam, id est, non habitabunt in ea: quia sanctam eam, et immaculatam Dominus possidebit.
The sons of the merchants have not trodden upon it. By the sons of the merchants are to be understood the disciples of the apostles and apostolic men, who preached the Gospel to the nations. These, therefore, did not tread upon Judea, that is, the land of unbelievers, so as to announce the Gospel to it. Of them it is said in the Acts of the Apostles: It was necessary that the word of God should be spoken to you first, but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations. Thus it came about for those evangelizing the word, that the mountain, Christ, was transplanted into the sea of the nations. Whence also in the psalm it says: And the mountains shall be transferred into the heart of the sea: that is, either the oracles of the prophets or of the evangelists shall be transferred to the peoples of the nations who are to believe. The sons of the merchants have not trodden upon it. These merchants or traders are the reprobate and unworthy of praise, who heap up sins upon sins as though riches for themselves: of whom the Apocalypse says: All things splendid and rich have perished from you. These traders, therefore, occupied with the riches of sins, will not tread upon the Church, that is, will not dwell in it: because the Lord will possess it as holy and immaculate.
Nec pertransivit per eam leoena. Ob frequentiam innumerabilium populorum in Sodomis habitantium, bestiae per medium regionis illius transire non poterant. Nec pertransivit per eam leaena. Leaena potest diaboli dominatio sentiri, sive superbia Judaeorum, Quod autem dicit, non pertransivit: hoc ait: non recessit a Judaea, sed ibidem infidelis superbia permansit, Aliter potest, el de Ecclesia intelligi. In illa utique gloria virtutum suarum in loco necessario redemptionis suae, in quo per fidem stat, igne subversa est: illo utique igne, de quo ipse Dominus ait: Ignem veni mittere in terram. Hoc Igitur igne Ecclesia, id est, terra sanctorum, amoris Dei desiderio flagrans, subvertitur: ut eam carnalis concupiscentia non possideat. Hoc igitur modo subvertitur, ut in terra carnis suae vivens, carnis in ea vitia moriantur, ut ait Apostolus: Qui enim sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis, et concupiscentiis, Nec pertransivit per eam leaena. Sive leo, ut alii dixerunt. Leo hic non absurde diabolus intelligitur, qui per sanctae Ecclesiae terram transire non potuit, eo quod gravibus persecutionibus eam vincere non valuerit.
Nor did the lioness pass through it. Because of the multitude of countless peoples dwelling in Sodom, wild beasts could not pass through the middle of that region. Nor did the lioness pass through it. The lioness can be understood as the dominion of the devil, or the pride of the Jews. But in saying "it did not pass through," he means this: it did not depart from Judea, but the same unbelieving pride remained there. In another way, it can be understood also of the Church. In that glory of her virtues, in the necessary place of her redemption, in which she stands through faith, she has been overthrown by fire—by that fire, certainly, of which the Lord Himself says: I have come to cast fire upon the earth. By this fire, therefore, the Church, that is, the land of the saints, burning with the desire of the love of God, is overthrown, so that carnal concupiscence may not possess her. She is overthrown in this way, then, so that while living in the land of her flesh, the vices of the flesh may die in her, as the Apostle says: For those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and concupiscences. Nor did the lioness pass through it. Or the lion, as others have said. Here the lion is not unreasonably understood as the devil, who could not pass through the land of the holy Church, because he was unable to conquer her by severe persecutions.
Ad silicem extendit manum suam. Videtur mihi anctus Job aliud aenigma protulisse, et propter soliditatem suam, et fortitudinem, Christum secundum hominem, quem assumpsit, silicem posse significari, qui etiam petra et lapis, prophetis et apostolis dictus est. Deus ergo Pater extendit ad silicem manum suam, id est, Filium suum: per quem universa condidit: quem etiam dexteram, et brachium vocat, et ad suscipiendum hominem misit, ut Apostolus dixit: Deus Filium suum misit in similitudine carnis peccati. Et idcirco in extensione manus, Dei Putris, et Filii ejus ad nos adventum significari noverimus, ac per eum sicut sequitur:
Subvertit a radicibus montes. Quos per metaphoram daemones sive homines superbos esse recte sentimus; quia principatus, et potestates palam triumphavit in semetipso.
In petris rivos excidit. Duris scilicet praecordiis gentium, et nimia infidelitate constrictis: abundantiam gratiarum suarum largitus est, et velut rivos aquae fluentes, uberem copiam doctrinarum tribuit. Hoc ipsum distribuisse intelligitur, quod scidisse memoratur, sicut ait Apostolus: Alii enim per spiritum datur sermo sapientioe, alii sermo scientioe.
He stretched out his hand to the flint. It seems to me that holy Job has brought forth another riddle, and that on account of its solidity and strength, Christ according to the man whom he assumed can be signified by the flint, who is also called rock and stone by the prophets and apostles. God the Father, therefore, stretched out his hand to the flint, that is, his Son, through whom he created all things; whom he also calls his right hand and arm, and sent him to take up man, as the Apostle said: God sent his Son in the likeness of sinful flesh. And therefore in the stretching out of the hand of God the Father we should know that the coming of his Son to us is signified, and through him, as follows:
He overturned the mountains from their roots. By metaphor we rightly understand these to be demons or proud men, because he openly triumphed over principalities and powers in himself.
He cut out streams in the rocks. That is, in the hard hearts of the Gentiles, and those constricted by excessive unbelief, he lavished the abundance of his graces, and like streams of flowing water he granted a rich supply of teachings. He is understood to have distributed this very thing which he is recorded to have cut open, as the Apostle says: For to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge.
Alii dixerunt: Ripas fluminum disrupit: ut illam doctrinam spiritualem Legis, et prophetarum de qua Isaias ait: Qui sititis, ile ad aquam, quae in una gente tamquam intra quasdam angustias defluebat, quae etiam Mosaicae legis praeceptis, velut quibusdam quasi riparum obicibus claudebatur. Hujuscemodi disruptis obstaculis, quasi de alveo legis super omnem terram Evangelio abundante diffudit. Aliter possumus hanc terram Ecclesiam dicere. Unde ait propheta: Fluminibus scindetur terra. Scindi vero eam atque disrumpi eo modo noverimus, quando se ad susci– piendum verbum Dei, capabilem praebet. Hanc quoque quamdam adapertionem capacitatis, quic fit per obedientiam terrae rationem habentis, eorumdem fluminum impetus operantur.
Et omne pretiosum vidit oculus ejus. Eductis igitur rivis gratiarum Dei, vidit Deus quam immensa, et innumerabilia pietatis suae beneficia. Vidit autem dixit: eo quod ante conspectum ejus adimpletio sive effectus suae voluntatis, exstiterit in Ecclesia sua.
Others have said: He broke through the banks of the rivers, so that spiritual doctrine of the Law and the Prophets, of which Isaiah says, You who thirst, come to the water, which flowed among one people as though within certain narrow confines, and was enclosed by the precepts of the Mosaic Law as by certain barriers, so to speak, of banks. When obstacles of this kind were broken through, as it were from the channel of the Law, with the Gospel overflowing, he spread it over the whole earth. In another sense we can call this earth the Church. Whence the prophet says: The earth shall be split by rivers. But we should understand that it is split and broken open in that way when it presents itself as capable of receiving the word of God. This same kind of opening of capacity, which comes about through the obedience of the earth that possesses reason, is brought about by the onrush of these same rivers.
And his eye saw every precious thing. Therefore, when the streams of God's graces had been led out, God saw how immense and countless were the benefits of his lovingkindness. But he said "he saw" because the fulfillment or effect of his will existed in his Church before his sight.
Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abs– condita produxit in lucem. Hos igitur fluvios non ab– surde singulos libros veleris Instrumenti esse sentimus: in quorum magnis latibulis erant Ecclesiae sa– cramenta, quae in tempora Salvatoris Deus Pater scrutatus sit: ad inipletionem eorum omnia quae praedicta sunt manifestans. Sive quia fluviorum nomine, populorum multitudines aliquando intelliguntur: quemadmodum Naum propheta ait: Portoe fluviorum apertoe sunt: Profunda fluviorum hoc loco, secreta conscientiae hominum advertamus: quorum scrutator, et cognitor Deus est, qui in die judicii producendo omnia secreta cordium, reddet unicuique secundum opera sua.
Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentioe? Quod hoc quasi inquirens ait, difficilem rem, et quae vix invenitur, voluit indicare, immo quae nisi a Deo demonstrante, nec inveniri posset ab homine, nec haberi. Quod et ipse Job in subsequentibus declaravit, ita dicens: Et dixit homini, utique Deus: Ecce timor Domini ipsa est sapientia, et recedere a malo intelligentia.
He also searched the depths of the rivers, and brought hidden things out into the light. Therefore we understand these rivers, not unreasonably, to be the individual books of the Old Testament: in whose great hiding places were the sacraments of the Church, which God the Father searched out in the times of the Savior, making manifest all things that were foretold for their fulfillment. Or, since by the name of rivers the multitudes of peoples are sometimes understood—as the prophet Nahum says, The gates of the rivers are opened—let us observe the depths of the rivers in this place as the secret thoughts of men's consciences, whose searcher and knower is God, who on the day of judgment, by bringing forth all the secrets of hearts, will render to each according to his works.
But where is wisdom found, and what is the place of understanding? In saying this as though inquiring, he wished to indicate a difficult matter, and one that is scarcely found—indeed, one that, unless God reveals it, could neither be found nor possessed by man. This Job himself also declared in what follows, saying: And he said to man—surely God: Behold, the fear of the Lord is wisdom itself, and to depart from evil is understanding.
Nescit homo pretium ejus. Haec dicendo, inaestimabilem esse sapientiam timoris Dei significavit.
Nec invenitur in terra suaviter viventium. Hanc igitur sapientiam timoris Dei non habet quisquam, nisi carnem suam crucifixerit cum vitiis et concupiscentiis nisi vixerit ut Paulus apostolus, et omnes sancti, in tribulationibus, persecutionibus, angustiis, et pressuris. Et ideo suaviter dicti sunt vivere illi, qui nullo jugo disciplinae tenentur, et effrenes ac praecipites in labem prorumpunt vitiorum.
Abyssus dicit, non est in me, et mare loquitur, non est mecum. Abyssum hoc loco infernum intelligamus, sicut dicit Apostolus: Aut quis descendit in abyssum? Et mare hoc sacculum, ut Psalmista canente cognovimus: Hoc mare magnum et spatiosum. Infernus ergo, et hic mundus sapientiam timoris Doi se non habere testantur. Loca dicit loqui, pro his qui in locis, vel mundi, vel inferorum sunt. Hic de illis loquitur, qui carnali conversatione mundi illecebris possidentur: haec dictio prosopopoeia appellatur, ubi persona loquentis cum loqui non possit, assumitur, et quod continet, pro eo quod conti– netur. Continet quidem hic mundus, vel infernus: continetur autem homo. Hanc ergo sapientiam non habet mare mundi istius, praeter solam Ecclesiam, quae propter saevientium fluctus inimicorum, insula dicitur in Scripturis, quemadmodum et navicula per figuram in Evangelio nominatur.
Man does not know its price. By saying this, he indicated that the wisdom of the fear of God is beyond estimation.
Nor is it found in the land of those who live pleasantly. Therefore no one has this wisdom of the fear of God unless he has crucified his flesh with its vices and desires, unless he has lived like the apostle Paul and all the saints in tribulations, persecutions, hardships, and pressures. And for that reason those are said to live pleasantly who are held by no yoke of discipline, and who, unbridled and headlong, break out into the ruin of vices.
The deep says, It is not in me, and the sea speaks, It is not with me. By "the deep" in this passage let us understand hell, as the Apostle says: Or who descended into the deep? And by "the sea," this world, as we have learned from the Psalmist singing: This sea, great and wide. Therefore hell and this world testify that they do not have the wisdom of the fear of God. He says that places speak, on behalf of those who are in places, whether of the world or of the underworld. Here he speaks of those who are possessed by the enticements of the world through a carnal manner of life. This figure of speech is called prosopopoeia, where the person of one speaking is assumed when he cannot speak, and what contains is put for what is contained. For this world, or hell, contains; but man is contained. Therefore the sea of this world does not have this wisdom, except for the Church alone, which on account of the raging waves of enemies is called an island in the Scriptures, just as it is also figuratively named a little boat in the Gospel.
Non dabitur aurum obrixum pro ea: nec appendetur argentum in commutatione ejus. Hoc ait, quod nulla res quamvis pretiosa sit, possit huic sapientiae comparari. Sive quia aurum in Scripturis, vel argentum, tropicus sensus, et sermo intelligitur, hoc dicit, sapientiam istam nullus pro merito sentire posset, aut eloqui.
Non conferetur tinctis Indioe coloribus, nec lapidi sardonicho pretiosissimo, vel sapphiro. Diversis rebus, pretiosis, haec sapientia divina praefertur. Hoc tamen sciendum, quod maxime in meridiano climate haec metalla pretiosa nascantur. Et quia in India omnes idolorum cultores significantur: in qua colores, ut dixi, pretiosi, vel nascuntur, vel fiunt: id puto posse intelligi, quia ingentibus ubi timor veri Dei non est, fucata et quodammodo terrena religio sit: quae sub praetextu nominis Dei in errorum mendacio, diverso ac vario sermonum colore velut pictura componitur, et quasi lapis pretiosus eloquio splendeat, sive nomine fulgeat deitatis, et India sive etiam AEthiopia, nigredinem, vel tenebras peccatarum significant: quae specialiter in idolorum cultoris habentur.
Gold that is refined will not be given for it, nor will silver be weighed out in exchange for it. He says this: that no thing, however precious, can be compared to this wisdom. Or, because gold and silver in the Scriptures are understood in a figurative sense, and speech as well, he says this: that no one could perceive or express that wisdom according to its worth.
It will not be compared to the dyed colors of India, nor to the most precious sardonyx stone, or the sapphire. To various precious things this divine wisdom is preferred. Yet this must be known: that these precious metals are chiefly produced in the southern clime. And because in India all worshippers of idols are signified—in which, as I said, precious colors are either born or made—I think it can be understood that among the heathen, where the fear of the true God is not, religion is counterfeit and in a certain manner earthly: which, under the pretext of God's name, in the falsehood of errors, is composed like a painting from a diverse and varied color of words, and shines like a precious stone in eloquence, or gleams with the name of divinity. And India, or even Ethiopia, signifies the blackness or darkness of sins, which are found especially in the worshippers of idols.
Non adoequabitur ei aurum, vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Aurum vel vitrum, et etiam v(??)sa auri, pretiosi quique, et clari intelliguntur: qui in hoc soeculo nomine dignitatis, et divitiarum gloria splendent: hi utique non habentes verae reli– gionis timorem, pro nihilo habebuntur: eo quod non possunt velut pro merito gloriae sue, ad commuta– tionem sapientiae singularis accedere.
Excelsa et eminentia non commemorabuntur in com– paratione ejus. Etiam si excelsa sint, et plurimum eminentia quaecumque in creaturis sunt: ut sunt etiam angelicae potestates, minima omnia, immo potius indigna memoria erunt, in comparatione Illius, quae fecit omnem creaturam rationalem Deo placere, eique sancto amore conjungi. Et ideo praefertur iliis eminentibus excelsis timoris hujusmodi sapientia: quia sine illa nihil sunt ante Deum, sicut et ipse diabolus qui amisso timore divinae reverentiae, perdidit semetipsum.
Gold will not be equal to it, nor glass, nor will vessels of gold be exchanged for it. By gold and glass, and even vessels of gold, are understood all the precious and illustrious: those who in this world shine with the name of dignity and the glory of riches. These, certainly, not having the fear of true religion, will be held as nothing, because they cannot, as if by the merit of their own glory, come to the exchange of singular wisdom.
Exalted and eminent things will not be mentioned in comparison with it. Even if whatever things exist among creatures are exalted and exceedingly eminent—as even the angelic powers are—all will be minimal, indeed rather unworthy of memory, in comparison with that wisdom which made every rational creature to please God and to be joined to him in holy love. And therefore this wisdom of fear is preferred to those eminent and exalted things, because without it they are nothing before God, just as the devil himself, having lost the fear of divine reverence, destroyed himself.
Trahitur autem sapientia de occultis. Haec igitur aliunde non potest nisi de supernis assumi, sive de intimis eordis affectibus, dono sancti Spiritus trahitur, ut propheta ait: Os meum aperui, et attraxi spiritum, ut videlicet sapiat homo Deum et timeat, ac recedere a malo intelligat.
Non adoequabitur ei topaxius de AEthiopia, nec tincturoe mundissimoe componentur? Diversis modis, et diversis nominibus auri, ac supellectilis pretiosa, sanctus Job dicit, quod timor Domini non possit eis ullo modo comparari.
Unde ergo sapientia venit, et quis est locus intelligentioe. Interrogans requirit, et dicit: quod omnis creatura vel maxime sapientiam hanc ignoret.
Abscondita est ab oculis omnium viventium: volu– cres quoque coeli latet. Viventium mundo intelligendum est, de quibus superius ait, eum de hac sapientia loqueretur, neo invenitur in terra suaviter vi– ventium. Quod autem dixit, quia haec sapientia volucres coeli lateret, superbi, et leves, sive qui altum sapiunt, quod ad tumorem arrogantiae pertinet, intelligendi sunt, sive spiritus mali, qui secundum parabolam Evangelii, jactum semen Dominicum juxta viam comedunt. Hos igitur latere ait bonum timoris Dei.
But wisdom is drawn from hidden things. This wisdom, therefore, cannot be taken from anywhere except from on high, or from the innermost affections of the heart it is drawn by the gift of the Holy Spirit, as the prophet says: I opened my mouth and drew in the spirit, so that a man may savor God and fear him, and understand to depart from evil.
The topaz of Ethiopia will not be equal to it, nor will the purest dyes be compounded with it. In different ways and by different names of gold and precious furnishing, holy Job says that the fear of the Lord cannot be compared to them in any way.
Whence, therefore, does wisdom come, and what is the place of understanding? Asking, he seeks, and says that every creature, and especially, is ignorant of this wisdom.
It is hidden from the eyes of all living things; it lies hidden also from the birds of heaven. By the living of the world must be understood those of whom he said above, when he spoke of this wisdom, and it is not found in the land of those living pleasantly. But in that he said that this wisdom lies hidden from the birds of heaven, the proud and the fickle, or those who savor lofty things, which pertains to the swelling of arrogance, are to be understood, or the evil spirits, who according to the parable of the Gospel eat the seed of the Lord sown beside the way. He says, therefore, that the good of the fear of God lies hidden from these.
Perditio, et mors dixerunt, auribus nostris audivi– mus famam ejus. Potest utroque hoc nomine diabo– lus dici, sive ille mors appellari potest, ut sui satellites perditio nuncupentur. Hi ergo dixerunt, quod famam timoris Dei audierint: non enim negare possunt, quia non audierint Illam, cum in naturae suae bono Inditam perceperint: sed per inobedientiae malam, eam habere noluerunt.
Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Pro certo scit Deus, quod haec sapientia properet ad locum utique quietis, et perpetuae pacis: ubi per hanc Ipsam sapientiam timoris sui, super quietum et humilem, et trementem sermones suos requiescere delectetur. Sive Deus intelligit viam ejus, quae praedicatione Evangelii per omnes terras prolata est. Undo et aequitur de Deo dicens:
Ipse enim fines mundi intuctur, tt omnia quoe sub coelo sunt respicit. Quis enim ambigit, Deum nosse etiam ea quae futura sunt? sed hic potius Deus cognitor futurorum illud inspexit, quod postea dixit ejus Apostolus: Cum autem venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum. Hoc igitur modo, adventu suo nos visitando, fines mundi intuitus est. In his, inquam, temporibus nostris, in quos saeculorum fines devenerunt.
Destruction and Death have said, "With our ears we have heard the report of it." By both these names the devil can be called, or he can be called death, while his followers are named destruction. These, therefore, have said that they heard the report of the fear of God; for they cannot deny that they have not heard it, since they received it implanted in the good of their nature; but through the evil of disobedience, they were unwilling to possess it.
God understands its way, and he himself knows its place. God certainly knows that this wisdom hastens to the place of rest, and of perpetual peace, where through this very wisdom of his fear, he delights to rest upon the quiet and humble and trembling one at his words. Or God understands its way, which has been brought forth by the preaching of the Gospel through all lands. Whence also it follows, saying of God:
For he himself looks upon the ends of the world, and beholds all things that are under heaven. For who doubts that God knows even the things that are to come? But here rather God, the knower of future things, has looked upon that which his Apostle later said: But when the fullness of time had come, God sent his Son. In this way, therefore, by visiting us at his coming, he has looked upon the ends of the world. In these, I say, our times, into which the ends of the ages have come.
Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura. Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus. Manifestum est, quia omnis creatura in manu et virtute potentiae illius teneatur. Aliter: Ipsas gratias Spiritus sancti, quasi in ipso initio per apostolos accepit Ecclesia: quando factus est de coelo sonitus tanquam advenientis spiritus vehementis. Ventos, sive spiritus Scriptura commemorat, quos Deus largiendo de arcanis secretorum coelestium prolaturus hominibus est, secundum prophetam dicentem: Qui producit ventos de thesauris suis. Aliquando hae diversitates gratiarum, Spiritus sancti censentur nomine, dantis has gratias, secundum illud Apostoli: Spiritus prophetarum subjecti sunt prophetis: qui etiam propter operationem, et effectum divinae sanctificationis suae, pondus habere dicuntur, ut secundum uniuscujusque vires praedicatores verbi Dei aliis lac darent, aliis solidum cibum porrigerent, ubi dicerent, vel quibus dicerent. Inde ait propheta: Dabo vobis imbrem matutinum et serotinum: hoc est, novum et vetus Testamentum.
Who made a weight for the winds, and weighed the waters in a measure. When he established a law for the rains, and a path for the resounding storms. It is manifest that every creature is held in the hand and power of his might. Otherwise: The Church received these very graces of the Holy Spirit, as it were in the beginning itself, through the apostles, when there came from heaven a sound as of a rushing mighty spirit. The winds, or spirits, Scripture mentions, which God by his bounty is about to bring forth for men from the hidden stores of heavenly secrets, according to the prophet who says: Who brings forth the winds from his treasuries. Sometimes these diversities of graces are reckoned under the name of the Holy Spirit, who gives these graces, according to that saying of the Apostle: The spirits of the prophets are subject to the prophets; which also, on account of the operation and effect of his divine sanctification, are said to have weight, so that according to each one's strength the preachers of the word of God gave milk to some, and offered solid food to others, where they should speak, or to whom they should speak. Hence the prophet says: I will give you the morning and the evening rain: that is, the New and the Old Testament.
Tunc vidit illam, et enarravit, et proeparavit, et investigavit, et dixit homini. Id est, in Ecclesia sua, Deus futuram hanc sapientiam ante providit, quod lotus mundus timorem illius habiturus esset.
Ecce timor Domini, ipsa est sapientia, et recedere a malo, intelligentia. Alter timor est, ne quisquam Deum offendat: alter vero si offenderit. Ille prior sanctus, et laudabilis, iste alius non habens charitatem sed poenam. Proinde de hoc praedicabili timore dicit Psalmista: Timor Domini sanctus permanens in soeculum soeculi. De alio timore loquitur evangelista Joannes in Epistola sua dicens: Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem. Qui timor utique poenam habet, quia dilectionis meritum non habet:
CAPUT XXIX.
Addidit quoque Job assument parabolam tuam, et dixit. Secundum superiorem regulam etiam istic intelligentiae lineam ducimus, ut quando id quod sequitur in Salvatorem referri non convenerit, ad membrorum illius compagem sensum expositionis conemur inflectere. Et recte id fieri poterit, ut quod ipse Dominus caput Ecclesiae suae in se recipere non potest, de ejus corpore, quod est Ecclesia, senliatur.
Then he saw it, and declared it, and prepared it, and searched it out, and said to man. That is, in his Church, God foresaw beforehand this wisdom that was to come, because the whole world would have fear of him.
Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding. There is one fear, lest anyone offend God; another, if one has offended him. The former is holy and praiseworthy; the latter has not love but punishment. Accordingly, concerning this praiseworthy fear the Psalmist says: The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever. Of the other fear the evangelist John speaks in his Epistle, saying: Fear is not in love, but perfect love casts out fear. And this fear certainly has punishment, because it does not have the merit of love.
CHAPTER XXIX.
Job also added, taking up his parable, and said. According to the rule above, we draw here too the line of understanding, so that when what follows cannot fittingly be referred to the Savior, we try to bend the sense of the exposition to the structure of his members. And this can rightly be done, so that what the Lord himself, the head of his Church, cannot receive in himself, may be understood of his body, which is the Church.
Quis mihi tribuat, ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? Optat ergo sanctus Job atque desiderat, ut jam de illo squalore, et cruciatibus liberetur, revertaturque ad illam gloriam pristinae felicitatis, in qua aliquando, Domino prosperante, degerat.
Quando splendebat lucerna ejus super caput meum. Multis modis in Scripturis divinis appellatur lucerna. Hic vero potuit eam Job pro gloria temporali dixisse, quam a Deo acceperat, et quam in honoris potentia, et divitiis possidebat.
Et ad lumen ejus ambulabam in tenebris. Inter peccata utique, et ea quae ignorabam, quasi inter aspera, et obscura vitae hujus, ad lumen virtutum, vel consolationis illius incedebam.
Sicut fui in diebus adolescentia meoe, et quando secreto Deus erat in tabernaculo meo. Secretum suum, mentem suam ideo dicere voluit, quia illic tumul– tuosae vitiorum turbae minime perstrepebant.
Who will grant me that I be as in the months of old, as in the days when God was watching over me? The holy Job therefore longs and desires to be freed now from that squalor and those torments, and to return to that glory of former happiness, in which he had once lived while the Lord prospered him.
When his lamp shone over my head. In many ways a lamp is spoken of in the divine Scriptures. But here Job could have called it this with reference to the temporal glory that he had received from God, and that he possessed in the power of honor and in riches.
And I walked by his light in the darkness. Among sins, certainly, and those things I did not know, as among the rough and dark places of this life, I was advancing toward the light of virtues, or of his consolation.
As I was in the days of my youth, and when God was secretly in my tabernacle. He wished his secret to mean his mind, because there the tumultuous crowds of vices were making no noise at all.
Quando erat Omnipotens mecum, et in circumitu meo pueri mei. Quando Deum habebat in tabernaculo suo: virtutes ante eum stare tamquam pueri perhibentur, quae ideo masculi appellantur, propter vigorem contra vitia resistendi: talibus ministris Job beatus ambiebatur.
Quando lavabam pedet meos butyro. Pedum vocabulo in Scripturis divinis, modus quidam humanae conversationis plerumque intelligendus est. Lavabam, inquit, ab omni peccati macula actus meos, et cum innocentia et simplicitate versabar.
Et petra fundebat mihi rivos olei. Juxta hunc sensum Moyses ait: Suxerunt met de petra, et oleum de firmissima petra: secundum delectationem volentium, ore sapiebat. Et cum petra illa Christum seeundum Apostolum figuraret, oleo tamen isto dona Spiritus sancti, sanctus Job largiter sibi effusa voluit demonstrare. Hic est ergo oleum vivum, et verum, qui est Spiritus sanctus Patri et Filio consubstantialis. Hoc ergo oleo sanctus Job abundabat, quo et charitatis pinguedine replebatur.
When the Almighty was with me, and my servants were around me. When he had God in his tabernacle: the powers are said to stand before him like servants, which are for that reason called males, on account of the vigor of resisting against vices: with such ministers was the blessed Job surrounded.
When I washed my feet with butter. By the word "feet" in the divine Scriptures, a certain measure of human conduct is generally to be understood. I washed, he says, my actions from every stain of sin, and I conducted myself with innocence and simplicity.
And the rock poured out for me rivers of oil. According to this sense Moses says: They sucked honey from the rock, and oil from the hardest rock: according to the delight of those who wished it, it tasted in the mouth. And since that rock figuratively represented Christ according to the Apostle, yet by this oil the holy Job wished to show the gifts of the Holy Spirit abundantly poured out for himself. This is therefore the living and true oil, which is the Holy Spirit consubstantial with the Father and the Son. With this oil, then, the holy Job abounded, and with it he was filled with the richness of charity.
Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabam cathedram mihi. Manifestum est, quia Judaeorum judices in portis sedebant, ut vindicarent populum.
Videbant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant ducet, et lingua eorum gutturi suo adhoerebat. Reverentiam pii, et sancti timoris, quam ei non solum omnis aetas, verum etiam universae potestates merito deferebant, his versiculis demonstravit.
Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi, eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adjutor. Tam sancta erat, ut ait, praesens conversatio ejus, quam fama referebat.
Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduoe consolatus sum. Pupillus, pauper et vidua, omne genus humilium atque afflictorum significat, quorum nullum sanctus Job praeteriit, vel despexit.
When I proceeded to the gate of the city, and in the street I prepared a chair for myself. It is clear that the judges of the Jews sat in the gates, to vindicate the people.
The young men saw me, and hid themselves, and the old men rising up stood. The princes ceased to speak, and placed a finger over their mouth. The leaders restrained their voice, and their tongue clung to their throat. The reverence of piety, and of holy fear, which not only every age but even all the powers rightly showed him, he demonstrated in these verses.
The ear hearing blessed me, and the eye seeing bore witness to me, because I had delivered the poor man crying out, and the orphan, who had no helper. So holy was, as he says, his present conduct, which fame reported.
The blessing of the one about to perish came upon me, and I consoled the heart of the widow. The orphan, the poor man, and the widow signify every kind of the humble and the afflicted, none of whom holy Job passed by or despised.
Justitia indutus sum, et vestivit me sicut vestimento, et diademate judicio meo. Justitia, judicium rectum, misericordia, haec erant animae illius indumenta. Oculus fui coeco, et pes claudo. Affectus pietatis ejus atque misericordiae in his sermonibus demonstratur, sive erant ignorantiae tenebris lumen praebui veritatis, et claudicanti in viis Domini, recte viae itinera demonstravi.
Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam. Negotia causasque pauperum contra potentes suscipiendo, defensor eorum factus erat, et judex. Et idcirco ne aliqua adversantium pane opprimerentur, relectis eorum fraudibus, eas investigare dicebat.
Conterebam molas iniqui, et dentibus illius auferebam proedam. Hic velut rapacem bestiam et violentam hominem iniquum describit: de cujus ore substantiam pauperum vi abstulerit.
I was clothed with justice, and it clothed me like a garment, and with a diadem was my judgment. Justice, right judgment, mercy—these were the garments of his soul. I was an eye to the blind, and a foot to the lame. The affection of his piety and mercy is shown in these words, whether I provided the light of truth to those in the darkness of ignorance, and to the one limping in the ways of the Lord I showed the paths of the right way.
I was a father to the poor, and the cause that I did not know I investigated most diligently. By taking up the affairs and causes of the poor against the powerful, he had become their defender and judge. And therefore, lest they be oppressed by the bread of any of their adversaries, having refuted their frauds, he said that he investigated them.
I broke the molars of the wicked man, and from his teeth I took away the prey. Here he describes the wicked man as a rapacious beast and a violent man: from whose mouth he snatched away the substance of the poor by force.
Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Nidus ejus, exterior homo ejus intelligendus est, qui de feno carnis illius compositus a Deo fuerat, et constrictus. Omnis enim caro fenum. In hoc igitur nido semper se mori sub testificatione dicebat, dum vitiis mundi, et ejus concupiscentiis non vivebat, et ob hoc in resurrectione, velut palma, multiplices dies et aeternos habebit.
Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Spes mea, et fides quae ex hac exspectatione mea sunt, patent ad divina eloquia, quarum consolatione, ne in infidelitate mentis meae viror arescat, infunditur.
Gloria semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. Gloria mea et caetera potest in virtutibus crescentis bonae conscientiae fructus et novus semper profectus intelligi. In arcu vero resistentis ac repugnantis vigorem significari existimo, qui in manus sancti operis contra obvios quosque, et hostiles viliorum impetus praeparetur. Sicut ait David in psalmo: Et posuisti ut arcum oereum brachia mea, quod est, fecisti infatigabilem intentionem bonorum operum meorum.
And I said: In my little nest I shall die, and like a palm tree I shall multiply my days. His nest is to be understood as his outer man, which had been composed by God from the hay of his flesh and compacted. For all flesh is hay. In this nest, therefore, he said that he was always dying under testimony, since he was not living for the vices of the world and its desires, and on this account in the resurrection, like a palm tree, he will have many and eternal days.
My root is open beside the waters, and the dew will linger in my harvest. My hope and the faith that come from this expectation of mine lie open to the divine utterances, by whose consolation it is poured in, lest the greenness of my mind wither in unbelief.
Glory will always be renewed, and my bow will be restored in my hand. Those who heard me awaited my sentence, and intent they kept silent at my counsel. My glory and the rest can be understood as the fruits of a good conscience growing in virtues and always new progress. In the bow, however, I think is signified the vigor of one resisting and fighting back, which is prepared in the hands of holy work against all who oppose and the hostile assaults of vices. As David says in the psalm: And you have made my arms like a bow of bronze, that is, you have made the intent of my good works tireless.
Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. Quia jam auctoritas sapientiae ubique fuerat divulgata: nemo quasi detrectans, ad verba ejus quicquam addere praesumebat, quinimmo stillabat super eos eloquium illius: id est, sensus interiora viscerum penetrabat, ut eorum infusa praecordiis, a tali magistro perfecti atque optimi discipuli redderentur.
Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Pluviae nomine, copiosam valde eruditionem suae scientiae demonstrat, et laudat auditores suos, quod disputante eo, cum grandi desiderio exspectaverint.
Si quando ridebam ad eos, non credebant. Tanta inquit, reverentia et honore a praedictis habebar, ut sapientiae meae, et gravitati non posset indulgentiae aliquid ac remissionis, quae ad temperamentum magis morum pertinebant, congruere. Et idcirco ipso a me pietatis fiebat studio, ut affectus amoris ac dilectionis eorum mei admiratione proficeret.
They did not dare to add anything to my words, and my speech distilled upon them. Because the authority of his wisdom had already been spread abroad everywhere, no one, as if disparaging it, presumed to add anything to his words; indeed, his speech distilled upon them—that is, its meaning penetrated the inner recesses of their being, so that, once poured into their hearts, they were rendered perfect and excellent disciples by such a teacher.
They waited for me like rain, and they opened their mouth as if for the late rain. By the name of rain he shows the exceedingly abundant instruction of his knowledge, and he praises his hearers because, while he disputed, they waited with great desire.
If at any time I laughed with them, they did not believe it. He says: I was held by those just mentioned in such great reverence and honor that nothing of indulgence and relaxation, which pertained rather to a tempering of conduct, could be fitting to my wisdom and gravity. And therefore it came about by my own zeal for piety that the affection of their love and devotion advanced through their admiration of me.
Et lux vultus mei non cadebat in terram, Gratia reverentiae, quam in ejus facie refulgentem contuebantur, apud praedictos non pro nihilo habebatur. Non enim aliquid ejus nutibus frustra fieri existimabant, et idcirco quasi magnum atque praecipuum in se praedicti suscipiebant, quicquid in serenitate vultus illius contemplabantur.
Si voluissem ire ad eos, sedebam primus. Cumque sederem, quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator. Dignationem suam et sanctam humilitatem his sermonibus manifestat, qua ad inferiores suos, quasi ad amicos sibique coaequales abierit, et se in regni potentia, miseris et moerenti– bus praebuisse.
CAPUT XXX.
Nunc autem derident me juniores tempore. Manifestum est.
Quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei. Non hoc typho superbiae atque divitiarum jactantia fecerat, sed utilitate impiorum, et deridentium illum, quorum patres nec canibus quondam ejus digni fuerint comparari.
And the light of my countenance did not fall upon the earth: the grace of reverence, which they beheld shining in his face, was not held as nothing by the aforementioned. For they did not think that anything was done by his nod in vain, and therefore the aforementioned received as something great and preeminent in themselves whatever they contemplated in the serenity of his countenance.
If I wished to go to them, I sat first. And when I sat, like a king with an army standing around, I was nonetheless a consoler of the mourners. By these words he manifests his dignity and holy humility, whereby he went to his inferiors as to friends and equals, and showed himself in the power of his kingdom to the wretched and the mourning.
CHAPTER XXX.
But now those younger in time deride me. It is manifest.
Whose fathers I did not deign to place with the dogs of my flock. He had not done this out of the pride of haughtiness and the boasting of riches, but for the benefit of the impious and of those deriding him, whose fathers once were not worthy to be compared with his dogs.
Quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles. Id est, ignominiae vilitate despecti.
Qui rodebant in solitudine, squalentes calamitate, et miseria. Et manducabant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. Prae miseria et aviditate, haec etiam quae extra cibum erant, vel hominum, vel ferarum, Unquam epulas ac delicias invadebant, humectas convalles prae nimia egestate sugentes.
In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terroe, vel super glaream. Qui inter hujuscemodi loetabantur. Qui etiam, ut ait, in locis sterilibus, et inaquosis, sive dumibus, quasi repentia terrae, in foraminibus morabantur: quos imbres montium rigant.
Et esse sub sentibus delicias computabant. Si in aestu suo, vilissimorum stirpium foliis tegerentur.
Whose strength of hands was as nothing to me, and they were considered unworthy of life itself. Barren through want and famine. That is, despised for the worthlessness of their disgrace.
They gnawed in solitude, squalid with calamity and misery. And they ate herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food. Those snatching these things from the valleys, when they had found individual items, ran to them with shouting. Out of misery and greed, even those things that were outside of food, whether of men or of wild beasts, they would at times seize as feasts and delicacies, sucking the moist valleys out of excessive want.
They dwelt in the deserts of torrents, and in caves of the earth, or upon gravel. Those who rejoiced among things of this kind. Who even, as he says, in barren and waterless places, or in thorn-bushes, like creeping things of the earth, stayed in holes: whom the rains of the mountains water.
And they counted it delights to be under brambles. If in their heat they were covered by the leaves of the vilest plants.
filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Obscuri, et memoria penitus indigni.
Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Pharetram existimo multitudinem plagarum, vel ipsum diabolum, vel potestatem illius hoc loco intelligi oportere. Quam sicut Job ait, Deus aperuit, dum circa eum diabolus suam exercuit potestatem, unde eum, et jaculis tormentorum afflixit. Insuper etiam frenum ei silentii in ore ne loqueretur imposuit.
Ad dexteram orientis calamitates meoe illico sur– rexerunt. Id est, vel in ipso tempore felicitatis, quod gravissimum probatur, exortae sunt, vel permissu divinae potestatis impositae sunt. Ipse est enim oriens ex alto, ipse dextera et virtus Altis– simi.
Sons of fools and of the ignoble, and those who do not appear at all in the land. Now I have become their song, and I have become a byword to them. They abhor me, and they flee far from me, and they do not fear to spit in my face. Obscure, and utterly unworthy of memory.
For he has opened his quiver, and afflicted me, and put a bridle in my mouth. By quiver I consider that either the multitude of blows, or the devil himself, or his power must be understood in this place. Which, as Job says, God opened, when the devil exercised his power against him, and from that afflicted him also with the arrows of torments. Moreover he also imposed a bridle of silence on his mouth, lest he speak.
At the right hand of the east my calamities immediately rose up. That is, either in the very time of felicity, which is proved most grievous, they arose, or by the permission of divine power they were imposed. For he himself is the east from on high, he himself is the right hand and the power of the Most High.
Pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis sui. Id est, calamitates mea frequenti repetitione me affligentes, velut fluctibus omnes vias rectas conversationis meae subverterunt.
Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et proevaluerunt, et non fuit gui ferres auxilium. Id est, itinera mea, quibus per viam justitiae quotidianis profectibus incedebam, inimici mei conturbaverunt, in injuriam meam ex insperato, velut ex insidiis erumpentes, negantibus mihi proximis meis consolationis auxilium.
Quasi rupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Tam veloci, inquit, impetu praedicta mala super me irruerunt, ut nullo resistente obstaculo, in me desuper volverentur.
Redactus sum in nihilum. Abstulit quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. Quo remunerationes tuas pro mandatorum tuorum custodia praestolabar, pariter cum salute, quasi venti impetu, et quasi transvolantis nubis celeritate rapuisti, quia abripi permisisti.
They have overturned my feet, and they have pressed upon me as if with waves in their own paths. That is, my calamities, afflicting me by their frequent repetition, have overturned all the straight ways of my conduct, as if with waves.
They have scattered my paths, they have lain in wait for me, and they have prevailed, and there was no one who would bring help. That is, my enemies have thrown into confusion my paths, by which I was advancing along the way of justice through daily progress, rushing upon me unexpectedly, as if from ambush, while my neighbors denied me the help of consolation.
As though through a broken wall and an open door they rushed upon me, and they rolled down upon my miseries. With such swift, he says, an onset did the aforementioned evils rush upon me, that with no obstacle resisting, they rolled down upon me from above.
I have been reduced to nothing. He has taken away my desire like the wind, and my salvation has passed by like a cloud. What I was awaiting as your rewards for the keeping of your commandments, together with my salvation, you have snatched away like the force of the wind and like the speed of a passing cloud, because you permitted it to be carried off.
Time autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Marcescit, id est, a vigore suae intentionis dissolvitur.
Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. Manifestum est, quia vermes qui carnes ejus comedebant, noctes ducebant pervigiles.
In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicoe succinxerunt me. Scatentium vermium multitudo, semper se commovens, et per diversos vulnerum meorum sinus discurrens, vestem quoque meam, dum per me repere non cessat, attrivit: quem totum atque ex omni parte circumdatum, et quasi in unum vulnus redactura incessabili esu haustaque discruciat.
Comparatus sum luto, et assimilatus sum favilloe et cineri. Ad summam vilitatem perductum se dicit, qui vulneribus et sanie, sicut lutum computresceret, et foeteret: exsiccantibus rursus carnis ejus putredinem, sordibus pulveris.
But now in myself my soul withers, and days of affliction possess me. It withers, that is, it is dissolved from the vigor of its intent.
By night my mouth is pierced with pains, and those who devour me do not sleep. It is manifest that the worms which were eating his flesh spent the nights wakeful.
In their multitude my garment is consumed, and they have girded me as if with the collar of a tunic. The multitude of swarming worms, ever moving itself and running about through the various folds of my wounds, wore away my clothing too, while it did not cease to creep through me: him, surrounded wholly and on every side, and as it were about to be reduced into one wound, it torments with ceaseless eating and draining.
I am compared to mud, and I am likened to embers and ashes. He says that he has been brought to the utmost worthlessness, who through wounds and gore was rotting like mud and stinking; while the putrefaction of his flesh was in turn drying up, along with the filth of dust.
Clamo ad te, et non exaudit, me: s(??)o, et non respicis me. In clamore intentio est orantis ad Deum. In eo vero quod stare se perhibet, perseverantiam se ad Deum habere indeclinabilem dixit. Fiducia justitiarum suarum ad Deum: haec libere Job sanctus loquitur.
Mutatus es mihi is crudelem, et in duritia manus tuoe adversans mihi. Elavasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valde. Pium et misericordem Deum esse dicit in prosperis suis durum atque crudelem, cum manus duritiam, et graves poenes sustinet et atroces.
Scio, quia morti trades me, ubi constituto est domus omni viventi. Post delictum parentis, inquit, domus inferiorum est constituta, id est, mors ipsa, non conditione ejus creata. Illuc ergo et me tanquam peccatoris Adae filium, secundum justam sententiam abire voluisti.
Verumtamen non ad consumptionem eorum. Reconciliationem mundi prophetat in Christo futuram, dum dicit homines non in perpetuam consumptionem redigendos, sed aliquando ab inferis revocandos.
I cry out to you, and you do not hear me; I stand, and you do not look upon me. In crying out there is the intent of one praying to God. But in that he declares that he stands, he has said that he has an unwavering perseverance toward God. His confidence in his own righteousnesses toward God: the holy Job speaks these things freely.
You have been changed to me into a cruel one, and in the hardness of your hand you oppose me. You have lifted me up, and as if setting me upon the wind, you have dashed me down exceedingly. He says that God, who is pious and merciful in his prosperity, is harsh and cruel, when he endures the hardness of his hand and grievous and bitter punishments.
I know that you will hand me over to death, where a house is appointed for every living being. After the transgression of the parent, he says, a house has been appointed for those below, that is, death itself, not created by its own condition. Therefore you willed that I too, as a son of the sinful Adam, should go there according to a just sentence.
Nevertheless, not to their consumption. He prophesies the reconciliation of the world that is to come in Christ, when he says that men are not to be reduced to perpetual consumption, but are at some time to be recalled from the underworld.
Emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Si post redemptionem, qua per fidem in Christo salvamur, iterum per peccatum ruerint homines, manu pietatis allevante, per poenitentiam ipse salvabit.
Flebam quondam super eo, qui affictus erat: et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala, praestolabar lucem, et eruperunt tenebroe. Factum est, ut pro bonorum exspectatione, qua miseros consolabar, mala nunc omnia sustinerem, et pro luce prosperitatis, tenebras incurrerem tormentorum.
Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: proevenerunt me dies afflictionis. Ubi ait, quod eum dies afflictionis praevenerint, puto quod tempus judicii voluerit indicare: quo praeventum se idcirco videtur dixisse, quia cum sibi necdum venturum putaverit: ubi etiam magnum dolorem gehennarum significat, dum suas illis comparat poenas.
You stretch out your hand: and if they have fallen, you yourself will save them. If, after the redemption by which we are saved through faith in Christ, men have again fallen through sin, with the hand of piety lifting them up, he himself will save them through repentance.
I once wept over him who was afflicted, and my soul had compassion on the poor. I expected good things, and evils came upon me; I waited for light, and darkness broke forth. It came about that, instead of the expectation of good things with which I consoled the wretched, I now endured all evils, and instead of the light of prosperity, I ran into the darkness of torments.
My inward parts boiled without any rest; days of affliction came upon me. Where he says that days of affliction came upon him, I think he wished to indicate the time of judgment: he seems to have said that he was overtaken by it because he had thought it was not yet to come; and here too he signifies the great pain of hell, while he compares his own punishments to those.
Moerens incedebum, sine furore consurgens, in turba clamabam. Tristis et affectus moestitia, quia poenae meritum nesciebam, et sine furoris iracundia, eram in spem animi virtute consurgens; quia Deus docuerat me patientiam, ut aeqoanimiter ferrem, publica satisfactione vociferans, et exorans.
Frater fui draconum, et socius struthionum. Cruciatu poenarum affectus, dolores meos sibilis temperabam: quemadmodum facere dicuntur dracones, quando ab elephantis capiuntur: ut propheta ait: Faciam planctum velut draconum: quem faciunt ut dixi, quando ab elephantis interficiuntur. Et socius struthionum: fatuas factus sum et insipiens, ut struthio, avis stultissima, ut prae dolore frustra me existiment laborasse.
Cutis mea denigrato est super me, et ossa mea aruerunt proe caumate. Et hoc ad poenarum ejus cumu– lum pertinebat, ut in stercore constitutus, per multa tempora, solis ardentissimos usque ad ossa pateretur radios.
I walked about mourning, rising up without frenzy, I cried out in the crowd. Sad and affected by sorrow, because I did not know the merit of punishment, and without the rage of fury, I was rising into hope by the strength of mind; because God had taught me patience, so that I might bear it with equanimity, crying out and entreating with public satisfaction.
I was a brother of dragons, and a companion of ostriches. Affected by the torment of punishments, I tempered my sorrows with hissings: just as dragons are said to do when they are caught by elephants: as the prophet says: I will make lamentation like dragons: which they make, as I said, when they are killed by elephants. And a companion of ostriches: I became foolish and senseless, like the ostrich, the most stupid of birds, so that they might think I had labored in vain from sorrow.
My skin is blackened upon me, and my bones have dried up because of the heat. And this too pertained to the accumulation of his punishments, that, placed on the dung heap, through many seasons, he suffered the most burning rays of the sun even to his bones.
Versa est luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. His rebus, dicit felicium dierum suorum atque prosperitatis laetitiam, et jucundita– tem in luctum esse conversam.
ITEM.
Ad Christi personam vertitur expositio.
Quis mihi tribuat, ut sim juxta menses pristinos, etc. In assumpto homine Jesu Christo, id est, Adam secundo, sive novissimo: vox est Adam protoplasti recolentis quid perdiderit, et ad quod bonum redire cupiat. Amiserat quippe per inobedientiae malum, immortalitatis bonum, paradisique delicias: hanc sibi per Jesum Christum Dominum nostrum instaurari desiderat. Suscipiendo namque in se Dei Filius hominis filium, suscepit in eo et humani generis preces.
Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam tu tenebris. Gloriam divinae gratiae, nomine lucernae qua in paradiso floruerat, significavit.
My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those who weep. By these things, he says, the joy of his happy days and of prosperity, and their pleasantness, has been turned into mourning.
ITEM.
The exposition is turned to the person of Christ.
Who will grant me that I may be as in the months of old, etc. In the assumed man Jesus Christ, that is, the second or last Adam: it is the voice of Adam the first-formed, recalling what he lost and to what good he desires to return. For he had lost through the evil of disobedience the good of immortality and the delights of paradise; he desires that this be restored to him through Jesus Christ our Lord. For in taking into himself the Son of God as son of man, he also took into him the prayers of the human race.
When his lamp shone over my head, and I walked by his light in the darkness. He signified the glory of divine grace by the name of the lamp, by which he had flourished in paradise.
Sicut fui in diebu(??) adolescentioe meoe, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo. Adolescentiae nomine possunt primordia Adae intelligi, vel ipsa felicitas: ubi ante peccatum, juvenili vigore, sine ullo defecta aetatis semper virens, quasi in diebus adolescentiae fuisse dicitur.
Quando erat omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei. Pueri Adam, virtutes animae intelligendae sunt. Pueros autem Christi angelos, qui ministraverunt ei in diebus carnis ejus, vel apostolos, sive omnes sanctos non absurde sentimus.
Quando lavobam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei. Pedes igitur Salvatoris, praedicatores veritatis: qui in universo mundo annuntiant Evangelium, intelligendi sunt: Hos igitur pedes suos Jesus Christus, Job noster, lacte sive butyro eluit atque abstersit, quando eos a tribulationum pressuris sinceros atque putissimos reddidit: docens eos per spiritum suum, simplicis innocentiae vitam. Hoc igitur modo pedes annuntiantis pacem Evangelii mundabuntur. Ne coinquinati essent carnalis sapientiae luto: Petra, inquit, fundebat mihi rivos olei. Ergo petra Ecclesia, fundata super Christum firmissimam petram, de se gratiam Spiritus sancti, velut rivos effundit: quod in Pentecoste, et domo Cornelii, et in illis duodecim, sive in omni Ecclesia declaratum est, et usque hodie declaratur.
Just as I was in the days of my youth, when God was in my tabernacle in secret. By the name of youth can be understood the first beginnings of Adam, or his very happiness: when before sin, in youthful vigor, without any failing of age, ever flourishing, he is said to have been as it were in the days of his youth.
When the Almighty was with me, and my servants were around me. By the servants of Adam, the virtues of the soul are to be understood. But by the servants of Christ we not unreasonably take the angels, who ministered to him in the days of his flesh, or the apostles, or all the saints.
When I washed my feet with butter, and the rock poured out for me streams of oil. Therefore by the feet of the Savior are to be understood the preachers of truth, who proclaim the Gospel throughout the whole world. These feet, then, Jesus Christ, our Job, washes and wipes clean with milk or butter, when he renders them pure and most clean from the pressures of tribulations, teaching them through his Spirit the life of simple innocence. In this way, then, the feet of him who announces the peace of the Gospel will be cleansed, lest they be defiled by the mud of carnal wisdom. The rock, he says, poured out for me streams of oil. Therefore the rock is the Church, founded upon Christ, the most firm rock, pouring forth from itself the grace of the Holy Spirit like streams: which was declared at Pentecost, and in the house of Cornelius, and in those twelve, or in the whole Church, and is declared even to this day.
Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea ponebant cathedram mihi. Velut rex ergo, et Dominus primus civitatis suae Ecclesiae, ad portam ejus Christus procedit; id est, sub tempore initiorum ejus: quando ingressum parans dicebat omnibus; Venite ad me omnis qui laboratis, et onerati estis. Cathedra autem eminens scientia Christi intelligonda est: platea autem civitatis, vel quod publice praedica– verit, vel secundum Psalmistae sensum eat intelligenda: latum mandatum tuum nimis. Quod non solum in triplicem es positionem, sed etiam in disputationem porrigitur.
Videbant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. His scribit Joannes dicens, Scribo vobis, juvenes, quia fortes estis, et vicistis malignum. Hi per fidem Domini, Salvatorem vident in spiritu, et in terra sui corporis absconduntur: reprimentes videlicet atque in se pugnando vitia cohibentes: mortificantes semetipsos a peccatis, et concupiscentiis mundi: hinc ait propheta: Ascendite vos in terram. Senes vero filii consummati, et perfecti, qui quotidie mente elevantur ad coelum, et stant in Domino, fide immobilis vitae.
When I proceeded to the gate of the city, and in the street they set a chair for me. Therefore, as a king and lord, the first of his city, the Church, Christ proceeds to its gate; that is, in the time of its beginnings, when preparing his entrance he said to all: Come to me, all you who labor and are burdened. But the chair is to be understood as the eminent knowledge of Christ; the street of the city, however, is to be understood either as that which he preached publicly, or according to the Psalmist's sense: Your commandment is exceedingly broad. Which is extended not only into a threefold exposition, but also into disputation.
The young men saw me and hid themselves, and the old men rising up stood. To these John writes, saying: I write to you, young men, because you are strong and have overcome the evil one. These through faith in the Lord see the Savior in the spirit, and are hidden in the earth of their body: that is, restraining and checking vices by fighting within themselves, mortifying themselves to sins and the desires of the world. Hence the prophet says: Ascend into the land. But the old men are consummate and perfect sons, who daily are lifted up in mind to heaven and stand in the Lord, in the faith of an immovable life.
Principes cessebant loqui, et digitum superponebant ori suo: vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi eorum adhoerebat. In adventu, inquit, meo omnium sanctorum meorum prophetia conclusa est, et signata, quod in Zachariae silentio praefiguratum est. Clausa est quidem prophetia in mysterio annuntiatorum, sed in sacramentorum mysteriis patefacta est. Principes et duces illius populi Judaeorum fuerunt reges, sacerdotes et prophetae. Sive principes et doces, potentes quique mundi istius atque eloquentes possunt intelligi, qui propter mendacia seductionis, principatus in populis tenebant. Hi in adventu Christi conticuerunt.
Auris audiens beatificabat me. Gentium utique populus, ad quem Evangelium meum, annuntiatum praedicatione pervenit. Qui pro redemptione sua laudem deferens, beatificabat me gratias agendo.
Et oculus videns, testimonium reddebat mihi. Populos videlicet Judaeorum, cui per prophetas meos praedictus fueram, in praesentia adventus mei testimonium reddebat mihi.
The princes ceased speaking, and they placed a finger over their mouth; the leaders restrained their voice, and their tongue stuck to their throat. At my coming, he says, the prophecy of all my saints was concluded and sealed, which was prefigured in the silence of Zechariah. The prophecy was indeed closed in the mystery of the things announced, but it was laid open in the mysteries of the sacraments. The princes and leaders of that people of the Jews were kings, priests, and prophets. Or the princes and leaders can be understood as the powerful and eloquent men of this world, who on account of the lies of seduction held principality among the peoples. These fell silent at the coming of Christ.
The ear that heard blessed me. Certainly the people of the Gentiles, to whom my Gospel, proclaimed by preaching, came. Bringing praise for its redemption, it blessed me by giving thanks.
And the eye that saw bore witness to me. Namely, the peoples of the Jews, to whom I had been foretold through my prophets, bore witness to me in the presence of my coming.
Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non erat adjutor. Pauper hic et pupillus, sanctorum populus est intelligendus: qui propter humilitatem spiritus contribulati, pauperes! dictus. Pupillus vero Idcirco dictus est, quia pater eorum pro tempore absens est: qui ita loquitur: Non relinquam vos erphanos.
Benedictio pueri, sive ut alii dixerunt, perituri, super me veniebat, et cor viduoe consolatus sum. Pupillus fidelis, et sanctus: puer, propter reciprocatam innocentiam nuncupatus est. Perditus vero Idem appellatus est, quia sanguine Domini acquisitus est.
Justitia indutus sum, et vestivit me sicut diademate judicio meo. Justitia ergo haec pietatis meae, ait Dominus, vestivit me sicut vestimento. Et diademate judicio meo. Hoe, inquam, vestimento, in quo per Evangelium justitia patris revelatur: in Ecclesia dicit se esse circumdatum: cujus figuram habuit vestis ejus in monte clarificati.
Because I had delivered the poor man crying out, and the orphan who had no helper. Here the poor man and the orphan must be understood as the people of the saints: who because of the humility of a contrite spirit is called poor. But he is called orphan for this reason, that their father is for a time absent: who speaks thus: I will not leave you orphans.
The blessing of the child, or as others have said, of the one who is to perish, was coming upon me, and I consoled the heart of the widow. The faithful and holy orphan is called a child because of his reciprocal innocence. But the same one is called lost, because he was acquired by the blood of the Lord.
I was clothed in justice, and he clothed me as with a diadem in my judgment. This justice, therefore, of my piety, says the Lord, clothed me as with a garment. And with a diadem in my judgment. With this garment, I say, in which through the Gospel the justice of the Father is revealed: in the Church he says that he is surrounded: whose figure the garment of him glorified on the mountain possessed.
Oculus fui coeco, et pes claudo. Lumen, inquit, eum peccatori in villorum suorum tenebris amhulanti, et in praeceptorum meorum semitis claudicanti factus sum gressus. Unde ipse ait: Ego sum via.
Pater eram pauperum, id est, homilium corde. Et causam cum nesciebam, diligenter investigabam. Hanc igitur causam peccaminum misericordia pietatis meae indulturus, diligentissime perserutabar, ut radicem vulnerum curando perquirerem: ut peccatorem, investigante me, confitentem culpas suas, ab omni peccato criminis liberarem. Sive aliter: Nescivit causas peccati Dominus noster Jesus Christus: quas ab eo Judaei quaerebant.
Conterebam molas iniqui, et de dentibus ejus auferebam proedam. Hunc iniquum diabolum esse recte sentimus, cujus dentes ac molares sunt ad interimendum saevi ac truces animi motus. De hujusmodi, inquit, dentibus velut praedam captivam humanum genus abstraxit, de mortis utique illud interitu liberando. Omnes impii dentes sunt diaboli. Potest et haereticus quisque intelligi, in cujus dentibus doctrina perspicua sentiatur. In molaribus vero lateant remota, et secreta, et nefanda mysteria.
I was an eye to the blind, and a foot to the lame. He says: I became light to the sinner as he walked in the darkness of his own vices, and I became a step for him as he limped along the paths of my commandments. Whence he himself says: I am the way.
I was a father to the poor, that is, to the humble of heart. And when I did not know a case, I diligently investigated it. Therefore, being about to clothe this case of sins with the mercy of my loving-kindness, I searched it out most diligently, so that by healing I might seek out the root of the wounds: so that the sinner, as I investigated and he confessed his faults, I might free from every sin of guilt. Or otherwise: Our Lord Jesus Christ did not know the cases of sin, which the Jews sought from him.
I broke the jaws of the wicked man, and I snatched the prey from his teeth. We rightly understand this wicked one to be the devil, whose teeth and molars are the savage and fierce movements of the mind, for the purpose of destroying. From teeth of this sort, he says, he drew out the human race like captured prey, freeing it, that is, from the destruction of death. All the teeth of the impious belong to the devil. Each heretic can also be understood, in whose teeth a clear doctrine may be perceived. In the molars, however, lie hidden things remote, secret, and unspeakable mysteries.
Dicebamque: Innidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Nidus Domini Salvatoris, Ecclesia ejus potest intelligi. Hic igitur Dominus, in Ecclesia quasi nidulo suo, quem sibi feno carnis humanae congessit, et in qua procreat ac fovet filios, mori dicitur, dum membra ejus, quorum ipse caput est, vitiis ac concupiscentiis hujus saeculi moriuntur. Sequitur: Et sicut palma multiplicabo dies ejus. Igitur post humilitatem Ecclesiae, quam in nidulo superius Dominus indicavit, gloriam altitudinis ejus in palma arbore voluit ostendere: cujus radix aspera videtur in terra, unde etiam nidulus appellatur: sed comis pulchra sub coelo, cum ex resurrectione fuerit glorificata, palmae celsitudinem obtinebit, id est, virtutum suarum merita consequetur, quae in palma significantur. Sive nidulus hic populus Judaeorum potest intelligi. In hoc igitur nido, pati et mori pro nobis voluit, sicut ait Judaeis: Moriar, et in eorum mentibus crucifigar: ubi secundum hominem conversatus, et natus sum, et in gentibus, ubi palma victoriae meae, crucisque vexillum erectum est, multiplicabo dies, dicens eis: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem soeculi.
And I said: I shall die in my little nest, and like a palm tree I shall multiply my days. The nest of the Lord Savior can be understood as his Church. Here, therefore, the Lord is said to die in the Church as in his little nest, which he gathered for himself from the hay of human flesh, and in which he begets and nurtures sons, while his members, of whom he himself is the head, die to the vices and desires of this world. It follows: And like a palm tree I shall multiply its days. Therefore, after the humility of the Church, which the Lord above indicated in the little nest, he wished to show the glory of its height in the palm tree: whose root seems rough in the earth, whence it is also called a little nest; but with beautiful foliage under heaven, when it has been glorified in the resurrection, it will obtain the loftiness of the palm, that is, it will attain the merits of its virtues, which are signified in the palm. Or the little nest here can be understood as the people of the Jews. In this nest, therefore, he willed to suffer and die for us, as he said to the Jews: I shall die, and be crucified in their minds: where according to the man I conversed, and was born, and among the Gentiles, where the palm of my victory and the standard of the cross has been raised up, I shall multiply days, saying to them: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world.
Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Ita erit in nationibus radix, id est, fides qua mihi placeri volui: ut omnes sancti in praeteritis placuerunt: ut pateat gentium aquis, id est, populus, ut in me scilicet credant, quibus utique in retributione aeterna, ros gratiae, et muneris erit me largiente profluus. Sive radix charitatis meae atque dilectionis, quae fixa est in cordibus diligentium me: aperta est in eis ad aquas eloquiorum meorum.
Gloria mea semper innovabitur. Hic gloriam, Ecclesiam intelligere possumus: Gloria quidem Patris est Filius, cui dicit Pater: Exsurge, gloria mea, ex– surge. Sed aliter Ecclesia gloria est, quae justificata est per gratiam.
Et arcus meus in manu mea instaurabitur. Arcum hunc virtutem intelligere possumus, qua pro Ecclesia sua usque ad finem saeculi pugnare non desinit.
My root is opened beside the waters, and the dew will linger in my harvest. Thus there will be a root among the nations, that is, the faith by which I wished to be pleasing, as all the saints in times past were pleasing, so that it may lie open to the waters of the nations, that is, to the people, so that they may believe in me; for them assuredly, in eternal recompense, there will be the dew of grace and of gift, flowing abundantly as I bestow it. Or else the root of my charity and love, which is fixed in the hearts of those who love me, is opened in them beside the waters of my words.
My glory will always be renewed. Here we can understand glory as the Church. The glory of the Father is indeed the Son, to whom the Father says: Arise, my glory, arise. But in another sense the Church is glory, which has been justified through grace.
And my bow will be restored in my hand. We can understand this bow as the power by which he does not cease to fight for his Church even to the end of the age.
Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. Quotidie clamat Christus per dispensatores verbi sui, et obedientes ei, sententiam definitionis ejus exspectant. Et intenti tacebant ad consilium meum, Hoc verbo silentii, sanctorum significatur obedientia, qui tardi sunt ad loquendum, veloces autem ad faciendum: sive, quia in ipsa inquisitione legis, sancti intenti esse dicuntur.
Verbis meis nihil addere audebant. Statuta utique et decreta non convellentes Ecclesiae: in qua fundamentum est veritatis, stabiliunt. Haeretici autem et schismatici, praesumptione superbiae, qua praestant caeteris, verbis Domini, inventa de corde suo atque superflua dogmata plenitudinis superponere moliuntur.
Et super illos stillabat eloquium meum. Sensim utique sermo doctrinae meae, diligentia mea, diligentium me viscera penetrabat: in quo profectus animorum quotidie in virtutibus intelligendus est. Ubi quasi a parva stilla principiorum, pervenitur ad vitam plenam perfectionis, tamquam ad pluviam cordis, terram suam copia saturantem.
Those who heard me awaited my sentence, and, intent, they kept silent at my counsel. Every day Christ cries out through the stewards of his word, and those obedient to him await the sentence of his decree. And, intent, they kept silent at my counsel: by this word "silence" is signified the obedience of the saints, who are slow to speak but swift to act; or, because in the very investigation of the law, the saints are said to be intent.
They did not dare to add anything to my words. Certainly, not tearing down the statutes and decrees of the Church, they establish them; in her is the foundation of truth. But heretics and schismatics, by the presumption of pride, by which they excel others, strive to superimpose upon the words of the Lord the inventions of their own heart and the superfluous dogmas of their fullness.
And my eloquence distilled upon them. Gradually, certainly, the speech of my teaching, through my diligence, penetrated the inmost being of those who are diligent; in which the daily progress of souls in virtues is to be understood. Where, as if from a small drop of first principles, one arrives at a life full of perfection, as if at a rain of the heart, saturating its own earth with abundance.
Exspectabant me quasi pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Omnes sancti antiqui, Salvatorem in carne venturum exspectaverunt, et omnes nunc pariter ad judicium venturum indubitanter exspectant: ad cujus imbrem serotinum, id est, Evangelium, ora cordium suorum nunc sitientes aperiunt: quia meliora sunt, ut Ecclesiastes ait, novissima sermonis, quam initium ejus.
Si quando ridebam ad eos, non credebant. Id est, Judaei non credent mihi hilari pietate futurae beatitudinis laetitiam, et aeternae gaudia promittenti: et peccatores pro reatu conscientiae suae, vix credent misericordiae meae, et sibi salutem dari posse prae magnitudine criminum desperabunt: cum ego convertentibus ad me majora quam spe possint capere, collaturus sum.
Et lux vultus mei non cadebat in terram. Gratia, inquit, praesentiae meae, qua mundo universo innotui, illustro corda fidelium, quia ego sum lux mundi, et quidquid promisero custodientibus pactum meum, irritum non erit: sed totum in tempore retributionis implebitur.
They awaited me like rain, and they opened their mouth like unto the latter rain. All the holy ones of old awaited the Savior who was to come in the flesh, and all now alike await without doubt the one who is to come in judgment: at whose latter rain, that is, the Gospel, they now open the mouths of their hearts in thirst: because, as Ecclesiastes says, the latter end of a speech is better than its beginning.
If at any time I laughed upon them, they did not believe. That is, the Jews will not believe me when with joyful piety I promise the gladness of future blessedness and the joys of eternity: and sinners, on account of the guilt of their conscience, will scarcely believe in my mercy, and will despair that salvation can be given to them because of the greatness of their crimes: whereas I will bestow upon those who turn to me greater things than they can grasp in hope.
And the light of my countenance did not fall upon the earth. The grace, he says, of my presence, by which I became known to the whole world, illumines the hearts of the faithful, because I am the light of the world, and whatever I have promised to those who keep my covenant will not be void: but all will be fulfilled in the time of recompense.
Si voluissem ire ad eos, sedebam primus. Cumque sederem quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator. Ita sentiendum est, qui cum apud sanctos suos magnus, et in excelsis habitet, qui et angeli plerumque dicuntur, et de quibus secundum aliam editionem dicit: Eram quasi rex concinctus fortibus: compunctos tamen et contritos corde non despexit.
Nunc autem derident me juniores tempore. Legimus in Evangelio, quemadmodum irrisus est, et illusus.
Quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei. Ego canes in bonam partem dictos existimo, qui gregem Domini a bestiis spiritualibus vigilando defendunt. De quibus dicit propheta: Canes muti, non valentes latrare. Judaeorum quoque patres, qui sunt utique sacerdotes, principes, pastorali ab cis quippe ablata dignitate, non posui, ait Dominus, cum sanctis gregis ovium meorum custodibus, ob malitiam infidelitatis suae: ne sacerdotio fungantur mihi, abjeci eos. Quod etiam in Evangelio dicit: Auferetur a vobis regnum Dei, et reliqua. Ubi jam incipit tollere panem filiorum, et mittere canibus, sicut nd eum in Evangelio sub typo Ecclesiae dicitur: Nam et catelli edunt de micis quoe cadunt de mensa dominorum suorum.
If I had wished to go to them, I sat as the first. And when I sat as a king with an army standing around me, I was nevertheless a comforter of those who mourn. It must be understood in this way: he who is great among his holy ones and dwells on high—who are also often called angels, and of whom according to another edition it says: I was like a king surrounded by the strong—did not despise those who are pricked and contrite of heart.
But now those younger than I in time deride me. We read in the Gospel how he was mocked and ridiculed.
Whose fathers I did not deem worthy to place with the dogs of my flock. I consider dogs to be spoken of in a good sense, those who by keeping watch defend the Lord's flock from spiritual beasts. Of these the prophet says: Dumb dogs, not able to bark. Also the fathers of the Jews, who are certainly priests and princes, since pastoral dignity was taken away from them, I did not place, says the Lord, with the holy guardians of the flock of my sheep, on account of the wickedness of their unbelief: lest they exercise the priesthood for me, I cast them off. Which also is said in the Gospel: The kingdom of God will be taken away from you, and the rest. Where he already begins to take away the bread of the children and cast it to the dogs, as is said to him in the Gospel under the figure of the Church: For even the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo. Haec virtus manuum erat Judaeorum, ut mandatis seniorum, et observationibus deservirent. Sive in tempore passionis Domini, potest hic locus intelligi, ita ut virtus operum praedictorum usque ad mortem Salvatoris pervenerit. Vel ita intelligendum: cum ei vitam flerent finitam esse per crucem, triumpho resurgentis ex mortuis, ad nihilum conatuum pessimorum virtus redacta est.
Et vita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles. Vitiorum suorum et criminum turpi egestate effecti, et fame eloquiorum Dei facti steriles, et mendici, vita insuper praesenti indigni sunt habili, sicut propheta ait ad Deum: Disperge illos in virtute tua. Unde nunc in medio nationum sunt velut captivi, vitam ducentes degenerem.
Qui rodebant in solitudine, squalentes calamitate et miseria, et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus illorum. Plerumque ubi Deus non habitat, id est, non colitur, solitudo sive eremus appellatur: in qua secundum Apocalypsim mulier, id est, corruptela sedere dicitur. Mandere enim sive rodere, opus est dentium, quoniam vox articulata dentibus et plectro linguae efficitur, ideo his verbis, doctrina praedictorum significatur, qui populos tamquam herbas et infructuosarum arborum radices mandendo atque rodendo, in errores suos multiplices, velut in suum corpus trajiciunt.
Whose strength of hands was as nothing to me. This strength of hands was that of the Jews, that they might devote themselves to the commandments of the elders and to observances. Or this passage can be understood in the time of the Lord's passion, such that the strength of the aforementioned works extended even to the death of the Savior. Or it must be understood thus: when they wept that his life had ended through the cross, by the triumph of him rising from the dead, the strength of their most wicked endeavors was reduced to nothing.
And they considered even life itself unworthy, barren in want and famine. Made so by the shameful want of their vices and crimes, and made barren and beggarly by the famine of the words of God, they are moreover deemed unworthy of the present life, as the prophet says to God: Scatter them in your strength. Whence now they are in the midst of the nations like captives, leading a degenerate life.
Who gnawed in the solitude, squalid in calamity and misery, and chewed herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food. Generally, where God does not dwell, that is, is not worshiped, it is called a solitude or desert: in which, according to the Apocalypse, the woman, that is, corruption, is said to sit. For to chew or to gnaw is the work of the teeth, since articulate speech is produced by the teeth and the plectrum of the tongue; therefore by these words the teaching of the aforementioned is signified, who, by chewing and gnawing the peoples like herbs and the roots of unfruitful trees, draw them over into their manifold errors, as it were into their own body.
Etenim pasci se arbitrantur, si ab hominibus, quos solet Scriptura arbores appellare, quidquid habent vitale subtraxerint. Radicibus juniperorum nihilominus aluntur: arborum scilicet longa aetate viventium, et in quarum lignis multo diutius ignis quam in caeteris durat. Ista sunt ligna, quae arceuthina appellantur. Sub arborum harum vocabulo, magnos quosque nomine in populo Judaico intelligere possumus, quorum praedicti doctores intima viscerum depascuntur, furando ei praedicatione legis praeteritae, bonum gratiae Christi.
Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissenl, ad ea cum clamore currebant. De convallibus utique herbas, ut fures, quod alii translatores dixerunt, et arborum cortices, rapiunt. Non enim eos quos herbas, cortices et radices arborum per aenigmatis similitudinem intelleximus, in excelsis locis atque similibus potuerunt invenire: sed in convallibus, humilibus scilicet locis, et in inferiora depressis, ubi significati sunt carnales populi Judaeorum: quorum intellectus in occidentis litterae sensu, velut in inferioribus commoratur. Hinc eos primores eorum depopulantur, dum caeci caecis ducatum praebent.
For they think they are fed if they have taken away from men—whom Scripture customarily calls trees—whatever vital thing they possess. They are nourished nonetheless on the roots of junipers: that is, of trees that live to a great age, and in whose wood fire lasts much longer than in others. These are the woods that are called arceuthina. Under the name of these trees we can understand all the great men of renown among the Jewish people, whose inmost vitals the aforementioned teachers devour, stealing from them by their preaching of the past law the good of the grace of Christ.
Those who snatch these things from the valleys, when they had found them one by one, ran to them with shouting. From the valleys, certainly, they snatch herbs, like thieves, as other translators have said, and the bark of trees. For those whom we have understood through the similitude of a riddle as herbs, bark, and roots of trees, they could not find in high places and the like, but in valleys—that is, in lowly places, and in those pressed down lower—where the carnal peoples of the Jews are signified, whose understanding dwells, as it were, in the lower regions, in the sense of the letter that sets. Hence their leaders lay them waste, while the blind offer guidance to the blind.
In desertis habitabant torrentium, et in cavernis teroe; vel super glaream, qui inter hujuscemodi loeta– bantur, et este sub sentibus delicias computabant. Non tantum in desertis praedictorum, ubi cultura Dei non erat, morabantur, sed etiam in cavernis terrae, et super glaream, per quam puto carnaliter legem intelligendam, ubi nihil pingue spirituali sensui admiscetur, quo posset fecunditate ubertatis, per fidem filios sanctitatis, matre gratia, procreare; et ob hoc in cavernis terrae esse perbibentur, terrenis videlicet sensibus inhaerentes. De quibus flens dicit Apostolus, inimicos crucis Christi. Aliter: Torrentes sunt peccatores, qui in hoc mare saeculi per deserta notitiae defluunt; hi ergo in cavernis sensuum commorantur, eorumque delectantur officiis ad peccandum: ipsi sunt fenestrae domus, per quas mors ingreditur. Sive caverna serpentis est pectus nostrum, quando in eo venenata consilia, et mortiferos actus recondimus. Ipsi vero similiter super glaream habitant, qui terram suam, nulla sermonum Dei diligentia colunt, ut accepta ubertate pinguedinis, possint fructus facere sanctitatis.
They lived in the deserts of torrents, and in caves of the earth; or upon gravel, who were dwelling among places of this kind, and they counted delights under brambles. Not only did they linger in the deserts of the aforementioned, where the cultivation of God was not, but also in caves of the earth, and upon gravel, through which I think the law is to be understood carnally, where nothing rich is mingled with the spiritual sense, by which it could, through the fruitfulness of abundance, through faith beget sons of holiness, with grace as mother; and for this reason they are said to be in caves of the earth, that is, clinging to earthly senses. Weeping over these, the Apostle says, enemies of the cross of Christ. Otherwise: Torrents are sinners, who in this sea of the world flow down through the deserts of knowledge; these therefore dwell in the caves of the senses, and are delighted by their offices for sinning: these are the windows of the house, through which death enters. Or the cave of the serpent is our breast, when in it we hide poisonous counsels and deadly acts. But similarly they dwell upon gravel, who cultivate their earth with no diligence of God's words, so that, having received the abundance of richness, they may be able to produce fruits of holiness.
Qui inter hujuscemodi loetabantur; et esse sub sen– tibus delicias computabant. Inter haec mala quae sunt dicta superius, ita exsultantes gaudio vivunt, tamquam si quaererent virtutes.
Filii stultorum, et ignobilium, et in terra penitus non parentes. lia enim et de eorum patribus, propheta jam ante praedixerat: Generatio prava et perversa, populus stultus, et non sapiens, alienati a terra viventium.
Nunc in eorum canticum versus sum eis, et factus sum proverbium. Id est, in primo sermone, et in eorum ore ego sum, et ab eis delectatione obtrectationis assumor.
Abominantur me, et fugiunt a me, et faciem meam spuere non verentur. Faciem vero consputam Domini Salvatoris, ipsa passio ejus nobis in Evangelio manifeste demonstrat.
Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me. Hic pharetra, diabolus intelligi potest. Et quoniam credimus Salvatorem verum hominem assumpsisse: non absurdum est, ut credamus quod et dolores corporis voluerit in passione sentire: secundum illud prophetae: Ipse infirmitates nostras suscepit, et pro nobis dolet.
Who were rejoicing among things of this kind; and they counted it a delight to be under brambles. Amid these evils which were spoken of above, they live exulting with joy, as if they were seeking virtues.
Sons of fools, and of the ignoble, and not appearing at all in the land. For the prophet had already foretold these things also concerning their fathers: A crooked and perverse generation, a foolish people, and not wise, estranged from the land of the living.
Now I have become their song, and I am made a byword to them. That is, in their first speech, and in their mouth I am, and by them I am taken up with the delight of disparagement.
They abominate me, and flee from me, and they are not ashamed to spit upon my face. But the spit-upon face of the Lord Savior, his very passion shows us clearly in the Gospel.
For he opened his quiver, and afflicted me. Here the quiver can be understood as the devil. And since we believe that the Savior took up true manhood, it is not absurd for us to believe that he also willed to feel the pains of the body in his passion: according to that saying of the prophet: He himself took up our infirmities, and grieves for us.
Et frenum posuit in os meum. Illatas contumelias patientia demonstravit: sicut ipse Filius in psalmo ait ad Patrem: Quoniam tu es patientia mea. Domine. Et in Evangelio, interrogatus Jesus non respondit.
Ad dexteram orientis calamitates meoe, illico surrexerunt. Id est, de voluntate Patris, ad cujus dexteram Filius sedet. Vel hoc ait, quod ad Filium Dei etiam ad eam partem, qna impassibilis est, contumelia passi hominis assumpti pervenerit, secundum Apostolum dicentem: Si enim cognovissent, num– quum Deum majestatis crucifixissent. Quoniam ipse est dextera Patris, manus et brachium, per quem facta omnia gubernantur: et discipuli magis de dextris illius erant, quem in tempore passionis dereliquerunt. De quibus ait: Considerabam ad dexteram, et non erat qui cognosceret me.
Pedes meos subverterunt, et oppresserunt. Quasi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea. Insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium, quasi rupto muro, et aperta janua, et ad meas miserias devoluti sunt. Pedes, humana substantia, quam crucifixerunt, intelligi potest, vel certe evangelizandi officium. In fluctibus, amaros Judaeos erga praedicatores Evangelii, et inquietos esse demonstrat.
And he placed a bridle in my mouth. By his patience he showed forth the insults brought against him, just as the Son himself says to the Father in the psalm: For you are my patience, O Lord. And in the Gospel, when Jesus was questioned, he did not answer.
On the right hand of the east, my calamities immediately rose up. That is, from the will of the Father, at whose right hand the Son sits. Or he says this, that even to that part of the Son of God which is impassible, the insult against the assumed man who suffered reached, according to the Apostle saying: For if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. For he himself is the right hand of the Father, the hand and arm, through whom all things made are governed; and the disciples were rather on his right, whom they abandoned at the time of the passion. Of whom he says: I looked to the right hand, and there was no one who knew me.
They overturned my feet, and oppressed them. As with waves in their paths they scattered my ways. They lay in wait for me, and prevailed, and there was no one who brought help, as though a wall had been broken through, and a door opened, and they rolled down upon my miseries. By feet can be understood the human substance, which they crucified, or certainly the office of evangelizing. In the waves he shows that the Jews were bitter and restless toward the preachers of the Gospel.
Dissipaverunt etiam itinera mea. Prophetarum meorum oraculis, adventus mei in carne illis praesentiam pollicebar, et in visionibus revelationum saepe veniebam ad eos. Haec utique itinera mea incredulitate atque impietatis suae scelere dissipaverunt. Possunt etiam pedes ejus, praedicatores vel apostoli ejus intelligi. Et non fuit qui ferret auxilium, quia et ipsi discipuli, relicto eo, confugerunt. Quasirupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt, id est, per necem meam in ruinam suam lapsi sunt, ut quasi truculentissimi hostes et ferocissimi, irruptis civitatum munitionibus, domibusque effractis, in necem meam omnes pariter prosilirent. Miseriae autem passiones sunt, flagella, illusio, probra, alapae, sputa, colaphi, spinae et ignominia crucis.
Redactus sum in nihilum. Judaei despicientes eum, pro nihilo habuerunt.
They also destroyed my paths. By the oracles of my prophets I was promising them the presence of my coming in the flesh, and in the visions of revelations I often came to them. These paths of mine they destroyed by their unbelief and the crime of their impiety. His feet can also be understood as his preachers or apostles. And there was no one who brought help, because even his own disciples, having abandoned him, fled. As though a wall had been broken through and a gate opened, they rushed upon me, and they fell down into my miseries, that is, through my slaughter they fell into their own ruin, so that like the most savage and ferocious enemies, with the fortifications of cities broken through and houses broken into, they all alike leaped out to slaughter me. But miseries are sufferings, scourges, mockery, reproaches, blows, spittings, buffetings, thorns, and the ignominy of the cross.
I have been reduced to nothing. The Jews, despising him, held him as nothing.
Abstulisti quasi ventum desiderium meum, et quasi nubes pertransiit salus mea. Ventus praesens haec vita potest intelligi, quae plerumque venti, sive spiritus nomine appellantur. Ex persona ergo veleris hominis suscepti in Deo, homo Jesus Christus haec loquitur. Desiderium vero veleris hominis illud erat, ne vitam hanc temporalem amitteret, quod ipse Dominus proximus passioni demonstrat, dicens ad Patrem: Transeat a me calix iste. Verum, inquit, non quod ego volo, sed quod tu.
Nunc autem in memetipso arescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Dies afflictionis ejus, dies sunt passionis. Inde ait Salvator in Evangelio, Tristis est anima mea usque ad mortem.
Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. Nocte, quia vespere captus, per totam noctem scribis, et principibus sub interrogatione quaestionis auditus est. Vel noctem tristitiae, et passionis, ait Dominus ad apostolos, qui propter dilectionis, et charitatis meae fortitudinem ossa dicuntur: aculeis doloris, timorisque compuncti, usque ad negationis noxam perforati sunt: id est, penetravit virtutem animi eorum titubatio fidei, ut ad horam tentationis in charitatis soliditate nutarent. Illi vero, qui me usque ad mortem persequendo videntur consumere, non dormiunt: id est, omni vigilantia mentis insistunt, ut ad me devorandum perveniant.
You have taken away my desire like the wind, and my salvation has passed by like a cloud. By wind, this present life can be understood, which is generally called by the name of wind or spirit. Therefore, in the person of the old man taken up in God, the man Jesus Christ speaks these things. But the desire of the old man was that he not lose this temporal life, which the Lord himself shows when he is near his passion, saying to the Father: Let this cup pass from me. But, he says, not what I will, but what you will.
But now in my very self my soul withers, and days of affliction possess me. His days of affliction are the days of his passion. Hence the Savior says in the Gospel, My soul is sorrowful even unto death.
By night my mouth is pierced with sorrows, and those who devour me do not sleep. By night, because he was seized in the evening, throughout the whole night he was heard by the scribes and rulers under the questioning of an examination. Or the night of sorrow and passion, the Lord says to the apostles, who because of the strength of my love and charity are called bones: pierced by the goads of sorrow and fear, they were pierced even to the guilt of denial: that is, the wavering of faith penetrated the strength of their mind, so that at the hour of temptation they wavered in the solidity of charity. But those who seem to consume me by persecuting me even unto death do not sleep: that is, they persist with all vigilance of mind, so that they may come to devour me.
In multitudine eorum consumitur vestimentum meum. Convenientibus in unum Judaeis, caro mea injuriis, clavis, cruce, morte confecta est.
Et quasi capitio tunicoe cinxerunt me. In necem meam omnes undique me velut exstrangulantes circumdederunt, et ut me praefocarent in morte, tam– quam ora capitii, fortibus videlicet laqueis, falsorum testimoniorum me cinxerunt, et intra passionem meam et crucem, quasi intra tunicam me incluserunt.
Comparatus sum luto, et assimilalus favilloe et ci– neri. Per mortem quam volens suscepi, comparatus sum vilibus, et peccato obnoxiis, atque in Adam Dei sententia condemnatis, cum ipse peccator non sim, neque ita ut omnes peccatores fuerim natus.
Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Ita et in vicesimo primo psalmo, in cruce clamavit ad Patrem: Deus meus, et reliqua: Et clamabo per diem, et non exaudies, et caetera. Haec igitur verba dicuntur ex persona Crucifixi: sicut et alia, quae jam dixi superius. Clamabo, inquit, per diem ad te: id est, in rebus prosperis hujus vitae, ut non mutentur: nec exaudis, in verbis delictorum. Clamabo et in nocte, id est, in adversis vitae hujus clamabo, ut prosperentur, et similiter non exaudies. Neque hoc salis ad insipientiam mihi, sed potius ut sapiam quid clamare me velis: non verbis delictorum ex desiderio temporalis vitae, sed verbis conversionis ad te in vitam aeternam.
In the multitude of them my garment is consumed. When the Jews gathered together as one, my flesh was destroyed by insults, nails, the cross, and death.
And like the collar of a tunic they encircled me. For my destruction they surrounded me on every side as if strangling me, and so that they might choke me in death, like the opening of a collar—that is, with strong nooses—they bound me with false testimonies, and within my passion and cross, as within a tunic, they enclosed me.
I have been compared to mud, and likened to ash and dust. Through the death which I willingly undertook, I have been compared to the vile and to those liable to sin, and to those condemned in Adam by God's sentence, though I myself am not a sinner, nor was I born as all sinners are.
I cry to you, and you do not hear me: I stand, and you do not look upon me. So too in the twenty-first psalm, he cried out to the Father on the cross: My God, and the rest: And I will cry by day, and you will not hear, and the rest. These words, therefore, are spoken in the person of the Crucified, just as the others which I have already discussed above. I will cry, he says, by day to you: that is, in the prosperous circumstances of this life, that they may not be changed; nor do you hear, in the words of sins. I will cry also in the night, that is, in the adversities of this life I will cry that they may prosper, and likewise you will not hear. Nor is this enough for my foolishness, but rather that I may know what you wish me to cry out: not with words of sins out of desire for temporal life, but with words of conversion to you unto eternal life.
Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tute adversaris mihi. Dum Pater unico Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum: crudelitatis species videbatur, quod erat piae dispensationis affectus.
Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Quod est, elevasti in cruce, et non credentibus Judaeis, me allisisti.
Scio quia morti trades me: ubi constituta est domus omni viventi. Quia ante Domini resurrectionem, etiam justi in inferni partibus fuisse creduntur.
Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam, et si corruerint, ipse salvabis. Ad hoc utique morti trades me, ut non consumantur de– bita poena, qui divina sententia morti aeternae sunt deputati: sed potius mea morte salventur. Quod autem dicit: Si corruerint, ipse salvabis: post gratiam baptismi, remedium salutis delinquentibus, per poenitentiam repromittit.
You have been changed for me into a cruel one, and with the hardness of your hand you oppose me. While the Father did not spare his only Son, but delivered him up for us all, it seemed a kind of cruelty, though it was the affection of a loving dispensation.
You have lifted me up, and as if setting me upon the wind, you have dashed me down violently. That is, you have lifted me up on the cross, and to unbelieving Jews you have dashed me down.
I know that you will deliver me to death: where a house is appointed for every living thing. Because before the Lord's resurrection, even the righteous are believed to have been in the parts of hell.
Nevertheless, you will not send out your hand to their consumption, and if they have fallen, you yourself will save them. To this end, certainly, you deliver me to death, that those who by divine sentence have been appointed to eternal death may not be consumed by the debt of punishment, but rather may be saved by my death. But what he says: If they have fallen, you yourself will save them: after the grace of baptism, he promises again the remedy of salvation for those who sin, through repentance.
Flebam quondam super eum qui afflictus erat. Duabus autem de causis Salvator Jerusalem deflebat. Una est, qua pro conversis flens, Patrem orabat. Alia vero est, qua pro non credentibus dolens flebat: praevidens utique ut Deus ob incredulitatis duritiam perditionem eorum.
Et compatiebatur anima mea pauperi. Quomodo animae sanctae in Scripturis pauperes appellantur, non habentes superbiae spiritum, vel peccata tamquam mundi hujus divitias. Ita e contrario omnes peccatores pauperes nuncupantur: eo quod superbiae spiritu tumeant, et sint inopes sanctitate: de quibus in psalmo canitur: Sedentes in tenebris et in umbra mortis: vinculis ligatos in mendicitate e(??) ferro. Ad deflendos hujusmodi pauperes, utpote dives in miserationibus Deus ex affectu misericordiae tristitiam sustinebat.
Exspectabam bona, et venerunt mihi mala. Exspectabam ergo per patientiam, ut bonum conversionis eorum gaudens, super correctos perciperem. Sed illi divitias bonitatis meae, et longanimitatis per contumaciam contemnentes, thesaurizaverunt sibi iram ut die eroe, et revelationis justi judicii mei. Haec igitur mala eorum ad conspectum meum ventura sunt, ut reddam unicuique secundum opera sua.
I once wept over him who was afflicted. But the Savior wept over Jerusalem for two reasons. One is that, weeping for those who were converted, he prayed to the Father. The other is that, grieving for those who did not believe, he wept, foreseeing, of course, that God would bring about their destruction because of the hardness of their unbelief.
And my soul sympathized with the poor. In the Scriptures, holy souls are called poor in the sense that they do not have the spirit of pride, or sins as though they were the riches of this world. So, by contrast, all sinners are called poor, because they swell with the spirit of pride and are destitute of holiness; of them it is sung in the psalm: Those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in chains in want and iron. To weep over the poor of this sort, God, being rich in mercies, endured sorrow from the affection of mercy.
I awaited good things, and evils came to me. I awaited, then, through patience, so that rejoicing in the good of their conversion, I might receive it over those corrected. But they, through contumacy despising the riches of my goodness and long-suffering, treasured up for themselves wrath against the day of wrath and of the revelation of my just judgment. These evils of theirs, therefore, will come into my sight, so that I may render to each according to his works.
Proestolabar lucem, et eruperunt tenebroe. Lucem in eis fidei et sanctorum operum praestolabar, et infidelitatis eorum ac viliorum tenebrae praevaluerunt.
Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Sive quod dolore tactus, intrinsecus animus ejus sollicitudine et anxietate ferbuerit, super eorum perditione: sive quod Verbo carne facto, et habitante in homine Jesu Salvatore nostro, interiora ejus, id est, animae illius motus sine cessatione divino igne fervebant.
Proevenerunt me dies afflictionis. Dies afflictionis dies judicii erunt: in quibus praedictam gentem judicaturus sum. Sed tamen nunc, et in hoc tempore nimiis sceleribus suis praevenerunt me, ut secundum justum judicium meum reddam eis: sicut postea accidit in passione, quando a Romanis Jorusalem (??)emplumque subversum est.
Moerens incedebam: sine furore consurgens in tenebris clamabam. Sine aliquo utique iracundiae furore erat: quoniam donare atque concedere peccata eoruni advenerat, non punire. Ait etiam evangelista: Stabat Jesus, et clamabat: Qui sitit veniat ad me, et bibat.
I was waiting for light, and darkness broke forth. I was waiting for light in them—of faith and of holy works—and the darkness of their unbelief and of their vices prevailed.
My inward parts boiled without any rest. Whether because, touched by grief, his soul within burned with anxiety and distress over their destruction; or because, with the Word made flesh and dwelling in the man Jesus our Savior, his inward parts, that is, the motions of his soul, burned without ceasing with divine fire.
The days of affliction came upon me. The days of affliction will be the days of judgment, in which I am to judge the aforementioned nation. But nevertheless now, and in this time, they have come upon me beforehand by their excessive crimes, so that according to my just judgment I may repay them: as afterward happened in the passion, when Jerusalem and the temple were overthrown by the Romans.
I walked about mourning; rising in the darkness I cried out without fury. It was certainly without any fury of anger, since he had come to forgive and grant their sins, not to punish. The evangelist also says: Jesus stood and cried out: If anyone thirsts, let him come to me and drink.
Frater fui draconum, et socius struthionum. Judaeos in Evangelio Dominus serpentes frequenter appellat et viperas: ita dicens: Serpentes, genimina viperarum. propheta ait: Ova aspidum ruperunt, cum malorum generationem multiplicari videret. Item: Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum insanabitis. Sed idcirco fratrem eorum se nuncupavit, quoniam de eorum genere secundum carnem est procreatus: de quibus in psalmo ait: Socer factus sum fratribus meis, et hospes filiis matris meoe. Et quia secundum praesentem vitam, qua dum hic mortalis fuit, inter eos est conversatus, struthionum se socium dixit, id est, in eadem gente sua cum stultis et insipientibus habitavit; sicut ipse Dominus ih Eyarigelio: Stulti et coeci.
Cutis mea denigrata est super me. In cute, carnem Suam, id est, Judaeam gentem suam, unde Salvator carnem assumpsit, a pacte totum dixisse intelligendus est. Quod autem spper me ait, denigrata est cutis mea, ita est, velut si diceret, propter me, id est, in persona mea, odio persecutionum et scelere blasphemiae, peccatorum etiam infandorum criminibus, tetra ac nigra effecti est caro generis mei, et quasi AEthiopissa colorem nigredinis non amittens, et eo est infelicior, quod hanc nigredinem noctis et tenebrarum, non in superficie corporis, sed in corde con– traxit. Unde ait Dominus per prophetam: Nocti assimilavi matrem vestram.
I was a brother of dragons, and a companion of ostriches. In the Gospel the Lord frequently calls the Jews serpents and vipers, saying: Serpents, offspring of vipers. The prophet says: They have broken the eggs of asps, when he saw the generation of the wicked multiplied. Likewise: The fury of dragons is their wine, and the fury of asps which cannot be healed. But for this reason he called himself their brother, because he was begotten of their race according to the flesh; of whom he says in the psalm: I have become a stranger to my brothers, and a sojourner to the sons of my mother. And because according to the present life, in which while he was mortal here he lived among them, he called himself a companion of ostriches, that is, he dwelt in that same people of his with the foolish and the unwise; just as the Lord himself says in the Gospel: Fools and blind.
My skin has been blackened upon me. In the skin, his flesh—that is, the Jewish people, his own, from which the Savior assumed flesh—he is to be understood as having spoken of the whole. But what he says, my skin has been blackened upon me, it is as if he were saying, on account of me, that is, in my person, through hatred of persecutions and the crime of blasphemy, and even by the charges of unspeakable sins, the flesh of my race has been made foul and black, and like an Ethiopian woman not losing the color of her blackness, and is the more wretched in that she contracted this blackness of night and darkness not on the surface of the body but in the heart. Whence the Lord says through the prophet: I have likened your mother to night.
Et essa mea aruerunt proe caumate. Ossa corporis Ecclesiae, cujus caput est Christus, sancti quidem omnes, sed praecipue apostoli Intelligendi sunt: quorum sanctitatis robore atque virtute, omnia membra infirmiora Ecclesiae sustinemur. Horum igitur adeps pinguissimus charitatis nimio persecutionis aestu in passione Salvatoris exaestuavit, De quibus ipse Dominus in psalmo: Et ossa mea sicut cremium aruerunt. Item in alio psalmo: Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea; ut ita evangelista: Et relicto Jesu, fugerunt discipuli. Sed rursum per confessionem nominis ejus charitate illius uberrima impinguati sunt: ut nullo postmodum quantolibet ferventi caumate persecutionum, fides Christi in eis, et bonum charitatis aresceret.
Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. In cithara et organo, laetitia et exsultatio intelligitur. Quam Christus se habere demonstrat, quando super salute credentium delectatur, sicut ipse in Evangelio ait, ubi parabolam centum ovium ponit, de quibus unam ait perisse, et Inventa ea, ait: Amen dico vobis, quia plus gaudebit super eam, quam super coeteras nonaginta novem. Itemque cum renuntiassent apostoli Domino, quia in nomine ejus plurimae sanitates per eosdem factae fuissent, ait evangelista: in illa hora exsultavit Jesus in spiritu.
And my bones have dried up because of the heat. The bones of the body of the Church, whose head is Christ, are to be understood as all the saints, but especially the apostles; by the strength and virtue of their holiness, we, all the weaker members of the Church, are sustained. Their richest fat of love, therefore, melted away under the excessive heat of persecution in the passion of the Savior, concerning whom the Lord Himself says in the psalm: And my bones have dried up like a potsherd. Likewise in another psalm: I am poured out like water, and all my bones are scattered; as also the evangelist says: And leaving Jesus, the disciples fled. But again, through the confession of His name, they were fattened by His most abundant love, so that afterward, by no heat of persecutions, however great, would the faith of Christ in them and the good of love dry up.
My harp is turned to mourning, and my organ to the voice of weepers. By harp and organ, joy and exultation are understood. Christ shows that He possesses this when He delights over the salvation of believers, as He Himself says in the Gospel, where He sets forth the parable of the hundred sheep, of which He says one was lost, and having found it, He says: Amen I say to you, that He will rejoice more over it than over the other ninety-nine. And likewise, when the apostles reported to the Lord that many healings had been done through them in His name, the evangelist says: In that hour Jesus exulted in spirit.
Haec ergo musicorum nomina cordis significant laetitiam, quae super infidelium obduratione, versa est in tristitiam: sicut de eodem Domino ait evangelista: Et contristatus est super duri– tiam cordis eorum. Ea vero quae sequuntur usque ad finem parabolae, quae secundum victutm sancti Job superius exposuimus. Jam confesi sumus non posse nos secundum mysticos intellectus disserere. Si autem quis possit illa allegoricae interpretationi rationabiliter coaptare, assensum praebere me fatebor.
CAPUT XXXI.
Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hareditatem omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Ab hinc usque ad finem, justitias suas, vel maxime et misericordias atque virtutes enarrat, quas usque ad quindecim numeros digerit, velut vir perfectus, qui ascensus in corde suo disponens, per gradus quosdam profectuum usque ad domum Dei ascendendo pervenit. Ego, inquit, animo cum his obtutibus carnis meae, definivi ac statui, ut nihil omnino turpe atque obscenam mihi intrinsecus nuntiarent, quod delectatione voluptatis, intra me iniquis cogitationibus volverem.
These names of musicians therefore signify the joy of the heart, which has been turned into sorrow over the hardening of unbelievers, just as the evangelist says concerning the same Lord: And he was grieved over the hardness of their heart. But those things which follow up to the end of the parable, which we have expounded above according to the virtue of the holy Job. We have already confessed that we cannot discourse according to mystical understandings. But if anyone can reasonably adapt those things to allegorical interpretation, I will admit that I give my assent.
CHAPTER XXXI.
I have made a covenant with my eyes, that I should not even think about a virgin. For what part would God from above have in me, and what inheritance would the Almighty from on high have? Is not destruction for the wicked, and alienation for those who work iniquity? Does he not himself consider my ways, and number all my steps? From here up to the end, he recounts his righteous deeds, or especially his mercies and virtues, which he sets out up to the number fifteen, like a perfect man, who, arranging ascents in his heart, ascends by certain steps of progress until he arrives at the house of God. I, he says, in my mind with these gazes of my flesh, have determined and resolved that they should report nothing at all base or shameful to me within, which I might roll over within myself in wicked thoughts by the delight of pleasure.
Senserat, credo, aliquando fortassis delectatione carnem suam, et voluptatibus illecebrarum titillari, et idcirco se continentiae virtute praecinxerat, timens oculum Dei, cum scrutator cordis sit, et omnes vias conversationis humanae, cunctosque gressus actuum mortalium noverit.
Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Sanctus Job certus de aequitate justitiae Dei, se manifestari optat hominibus. Non enim aliquid ignorat Deus, ut examinando cognoscat: sed sciat Deus, ita dixit beatus Job, ut scire alios faciat, secundum illud: Tentat vos Deus Dominus, ut sciat utrum diligatis eum: id est, ut scire caeteros faciat.
Si declinavi gressus meos de via, et si secutus est oculus meus cor meum, et si in manibus meis adhoesit macula: seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Nihil mandatorum Dei, ait, praeterii: quia nec cor meum acquiescens secutum est oculos meos. cum concupiscentiae imagines ei offerrem, priusquam pactum cum ipsis haberem, ne quid intrinsecus turpe transmitterent. Unde nec in operibus manuum mearum ulla peccati macula potuit adhaerere, et hoc ipsum cum quadam juramenti exsecratione confirmat.
He had felt, I believe, perhaps at some time his flesh being tickled by delight and the allurements of pleasures, and for that reason he had girded himself with the virtue of continence, fearing the eye of God, since he is the searcher of the heart, and knows all the ways of human conduct and every step of mortal acts.
If I have walked in vanity, and my foot has hastened in deceit, let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity. Holy Job, certain of the equity of God's justice, desires that he be made manifest to men. For God does not ignore anything, so as to know it by examining: but "let God know," blessed Job spoke in this way, so that he may make others know, according to that saying: The Lord God tests you, that he may know whether you love him: that is, that he may make others know.
If I have turned my steps from the way, and if my eye has followed my heart, and if a stain has clung to my hands: let me sow, and let another eat, and let my offspring be rooted out. I have passed over nothing of God's commandments, he says: because neither has my heart, consenting, followed my eyes, when I presented to it the images of concupiscence, before I had made a pact with them, lest they transmit anything shameful within. Whence neither in the works of my hands could any stain of sin cling, and this very thing he confirms with a kind of oath and execration.
Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum, scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima: ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Secundum naturae bonum loquitur, quod in Tobia scriptum est: Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris. Proinde ait, nefanda res est, et iniquitas maxima: haec funesta ac detestabilia cogitare, vel facere, ignis est incentivae libidinis, omnia bona virtutum devorans, atque universa in homine sanctarum rerum incrementa consumens.
Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Sive ut alii dixerunt, apud me.
Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus, et cum quoesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? Magna humilitas sancti viri hujus, et magna futuri judicii cogitatio.
If my heart has been deceived over a woman, and if I have lain in wait at the door of my friend, let my wife be another man's harlot, and let others bow down upon her. For this is a wickedness, and the greatest iniquity: it is a fire devouring even to destruction, and rooting out all offspring. He speaks according to the good of nature, which is written in Tobit: What you do not wish to be done to you, do not do to another. Therefore he says, it is an unspeakable thing, and the greatest iniquity: to think or to do these deadly and detestable things is a fire of inciting lust, devouring all the goods of the virtues, and consuming in a man all the increase of holy things.
If I have despised to submit to judgment with my male servant and my female servant, when they disputed against me. Or, as others have said, before me.
For what shall I do when God rises up to judge, and when he inquires, what shall I answer him? Did not he who made me in the womb also make him, and did not one form me in the womb? Great is the humility of this holy man, and great is his thought of the future judgment.
Si negavi quod volebant, pauperibus, et oculos viduoe exspectare feci. Manifestum est.
Si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meoe egressa est mecum. Manifestum est.
Si despexi proetereuntem, quod non habuerit indumentum; et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Hoc dicto ostendit, quemadmodum opus misericordiae fieri debeat, id est, ne aliis auferas, unde aliis recte dare te arbitreris. Unde Salomon ait: Honora Deum de tuis justis laboribus. Et Isaias: Ego Dominus diligo judicium, et odio habeo rapinam in holocaustum.
Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum Viderem me in porta superiorem, humerus meus ajunctura sua cadat, et brachium meum Cum suis ossibus confringantur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. In humero, opera: in brachio, virtutis perseverantia; atque instantia bonorum operum accipi potest. Nisi ita est, inquit, irriti ante Deum inveniantur omnes labores mei.
If I have denied what they wanted to the poor, and caused the eyes of the widow to wait. This is clear.
If I have eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten from it, because from my infancy compassion grew with me, and from my mother's womb it came out with me. This is clear.
If I have despised the passerby because he had no garment, and the poor without covering. If his sides have not blessed me, and he was warmed by the fleeces of my sheep. By this statement he shows how a work of mercy ought to be done, that is, lest you take from others what you think you may rightly give to others. Whence Solomon says: Honor God from your just labors. And Isaiah: I am the Lord, I love judgment, and I hate robbery in a burnt offering.
If I have lifted up my hand against the orphan, even when I saw myself superior in the gate, let my shoulder fall from its joint, and let my arm be broken with its bones. For I have always feared God as though waves were swelling over me, and I could not bear his weight. In the shoulder, works; in the arm, perseverance in virtue and insistence on good works can be understood. Unless it is so, he says, let all my labors be found useless before God.
Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi, fiducia mea. Si loetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea. Verae homo philosophiae, nullo vitio tenebatur, sicut nunc cupiditatis et elationis contemptor fortissimus, aurum etiam pro nihilo se habuisse testatur.
Si vidi solem eum fulgeret, et lunam incedentem clare, et loetatum est in abscondito cor meum, et oscu– latus sum manum meam ore meo, quoe est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Tantae virtutes et tam praecipuae nihil prosunt: quamvis quisque in eisdem perpetrandis sit sapiens, magnus et clarus: si errorum stultitia teneatur. Non solum, inquit, quorumcumque idolorum culturis, verum etiam, nec horum pulchritudine ac specie magno– rum luminum delectatus sum; nec quasi adorans ea inter eorum venerationem osculatus sum manum meam: nec creaturam pro creatore veneratus sum, quod in Epistola ad Romanos sanctus Apostolus detestatur.
If I have thought gold to be my strength, and have said to the pure gold, my confidence. If I have rejoiced over my many riches, and because my hand found very many things. Truly a man of philosophy, he was held by no vice, just as now, a most strong despiser of greed and pride, he testifies that he held even gold as nothing.
If I have seen the sun when it shone, and the moon advancing brightly, and my heart has rejoiced in secret, and I have kissed my hand with my mouth, which is the greatest iniquity, and a denial against the most high God. Such great and so excellent virtues profit nothing, however wise, great, and illustrious anyone may be in performing them, if he is held by the folly of errors. Not only, he says, have I not been delighted by the cults of any idols whatsoever, but not even by the beauty and splendor of these great lights; nor, as if adoring them, have I kissed my hand during their veneration; nor have I venerated the creature instead of the creator, which the holy Apostle detests in the Epistle to the Romans.
Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, exsultavi quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Cum magnum sit, si de inimicis suis quis, cum possit, non studeat ulcisci, quanto apud Deum studiosius est de eorum ruina, nec in corde delectari!
Si non dixerunt viri tabernaculi mei, quis det de carnibus ejus, ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit. Pro hospitalitatibus ejus et virtute, qua et caeteri sancti Deo placuerunt, odium servorum contraxerat.
Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. De his peccatis tantum, quae cogitationibus committuntur, hoc loco mihi dixisse videtur: eo quod nec ipsa celare voluerit, quandoquidem secretorum suorum intima manifestaverit hominibus, se consensione iniqua cujuslibet peccati non fuisse participem.
If I rejoiced at the ruin of him who hated me, and exulted that evil had found him. For I did not give my throat to sin, so as to curse his soul. Since it is a great thing if someone, when he can, does not seek to take vengeance on his enemies, how much more earnestly is it esteemed before God not even to take delight in their ruin in one's heart!
If the men of my tent did not say, Who will give us of his flesh, that we may be satisfied? The stranger did not remain outside; my door stood open to the traveler. By his hospitality and the virtue by which he and the other saints pleased God, he had incurred the hatred of slaves.
If I hid my sin like a man, and concealed my iniquity in my bosom. It seems to me that he has spoken here only of those sins which are committed in thought: in that he was unwilling to conceal even these, since he revealed the innermost secrets of his heart to men, that he had not been a participant in any sin by wicked consent.
Si expavi ad multitudinem nimiam, ei despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Ad propinquorum suorum personam despicientium eum, locus hic pertinet, qui ei inter miserias calamitatum posito, indesinenter injurias irrogabant; contra quos sibi jurgantes posuit custodiam ori suo.
Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat, ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Quem librum sanctus Job demonstraturus caeteris, in humero suo, in loco videlicet cunctis conspicuo confert; eo quod libro pro laboris sui meritis velut corona gloriae coronatus, per singulos gradus virtutum, sive profectuum suorum incrementa ante Deum recensendo, pronuntiat.
If I was terrified at the excessive multitude, and the contempt of my relatives terrified me, and I did not rather keep silent, nor go out the door. This passage pertains to the person of his relatives who despised him, who, when he was placed amid the miseries of calamities, ceaselessly inflicted injuries upon him; against them, as they quarreled with him, he set a guard over his mouth.
Who will grant me a hearer, that the Almighty may hear my desire, and that he who judges may himself write a book, that I may carry it on my shoulder, and wrap it around me like a crown? Through each of my steps I will proclaim it, and as to a prince I will offer it. This book, which holy Job is shown to display to others, he carries on his shoulder, that is, in a place visible to all; because, crowned with the book as a crown of glory for the merits of his labor, through each of the steps of his virtues, or the increments of his progress, reciting them before God, he proclaims it.
Si adversum me terra mea clamat, et eum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Terra, caro hominis recte sentitur. Hanc dicit beatus Job sibi adversariam non fuisse, necessario utique: quoniam bene sibi eam obedientem fecerat circa ornamenta virtutum. Cujus etiam sulcos metaphoricos appellat, qui sive propter bonos mores excolendos, sive propter continendam aquam verbi Dei, infusam divinitus terrae suae, sulci ab eo dicti sunt: secundum illud Psalmistae: Sulcos ejus inebrians, multiplica generationes ejus. Agricolas autem istos terrae suae, beatus Job sanctas cogitationes, ut arbitror, dixit: quibus vivus ager mentis suae strenue colebatur. Quorum agricolarum ideo anima una ab eo refertur, ut advertamus unum eorumdem fuisse consensum. Non est hoc in moribus sanctorum notabile, sive reprehensibile, quando seipsos laudant. Non enim jactantiae vitio detinentur, ut in suis laudibus gloriam humanam requirant: sed faciunt hoc veritatis intentione, qua ante Deum simpliciter ac sinceriter vivunt.
If my land cries out against me, and its furrows weep with it. If I have eaten its fruit without money, and afflicted the soul of its farmers: let thistles spring up for me instead of wheat, and thorns instead of barley. The land is rightly understood as the flesh of man. Blessed Job says that it was not hostile to him, necessarily so: because he had made it obedient to himself in the ornaments of virtues. He also calls its furrows metaphorical, which—whether for cultivating good morals, or for holding the water of God's word, divinely poured upon his land—are called furrows by him: according to that saying of the Psalmist: Watering its furrows, you will multiply its generations. But these farmers of his land, blessed Job, as I think, called holy thoughts: by which the living field of his mind was strenuously cultivated. And of these farmers, therefore, one soul is mentioned by him, so that we may notice that there was one consent among them. This is not noteworthy or reprehensible in the conduct of the saints, when they praise themselves. For they are not held by the vice of boasting, so as to seek human glory in their own praises: but they do this with the intention of truth, by which they live simply and sincerely before God.
CAPUT XXXII.
Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. Cedentibus adversariis, Job post multa prophetiae suae mysteria, et ipse finit sermonem. Quod autem dictum est, omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur: scriptor historiae hujus ex sensu respondentium dixit, eo quod justus sibi videretur, non ex judicio suo: cum referret vel scriberet, quae in praeconium tanti viri stylo haec suo posteriorum memoriae commendabat.
Et iratus indignatusque est Heliu, filius Bara– chiel Buzites, de cognatione Ram. De progenie et generatione Huz et Buz, filiorum Nachor et Melchae, sororis Sarae, uxoris Abra hara, nascitur Job et Heliu. De Huz, Job nascitur, et de Buz, hic Heliu: unde et Buzites dicitur, qui fuit sicut hic scribitur, filius Barachiel. Hunc Igitur Heliu, doctissimi Scripturarum dicunt ipsum esse Balaam hariolum, quem in Numerorum libro Balach, rex Moabitarum, ad Israelem maledicendum condixerat: et haec Scriptura refert, quod hic Heliu, de cognatione fuerat Ram, et hunc Ram, Abraham esse intelligamus: de cujus cognatione et familia Heliu fuerit procreatus. Hinc utique fratris sui Nachor posteritas, procul dubio Abrahae cognatio erit: ubi qui hunc librum scribit, quem Hebraei Mosen autumant, in generationis Heliu nominibus, nobilitatem nativitatis ejus voluit demonstrare.
CHAPTER XXXII.
Now these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself. With his adversaries giving way, Job also, after many mysteries of his prophecy, ended his speech. But as for what is said, "Now these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself": the writer of this history spoke from the sense of those answering, "because he seemed just to himself," not from his own judgment, since he was reporting or writing what he was committing to the memory of posterity with his pen in praise of so great a man.
And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and indignant. From the offspring and generation of Huz and Buz, the sons of Nahor and Milcah, the sister of Sarah, the wife of Abraham, are born Job and Elihu. From Huz, Job is born, and from Buz, this Elihu: whence he is also called the Buzite, who was, as is written here, the son of Barachel. This Elihu, therefore, the most learned of the Scriptures say is Balaam the soothsayer himself, whom in the book of Numbers Balak, king of the Moabites, had hired to curse Israel: and this Scripture reports that this Elihu was of the kindred of Ram, and this Ram we are to understand as Abraham: from whose kindred and family Elihu was descended. Hence certainly the posterity of his brother Nahor will without doubt be the kindred of Abraham: where he who writes this book, which the Hebrews believe to be Moses, in the names of Elihu's lineage wished to demonstrate the nobility of his birth.
Quod autem in hoc libro Ram, quasi partito sive diviso nomine, sanctus Abram dicitur: ita et in di– versis locis Scriptura Dei, secundum incrementa in eo divinae gratiae nominat. Unde quando Ram dicitur, habeatur excelsus: quando vero Abram, proficiens in virtutibus, pater excelsus sit. Item cum fides ejus gentibus ad dominationem praeponitur. Abra bara, id est, pater multarum gentium appelletur. Hic igitur Heliu, sicut apparet, secundum bonum naturae, homo justus videtur fuisse, qui et spiritum habuit prophetiae: sed puto non eodem modo, vel eadem gratia, ut sancti prophetae. Unde et ipse Dominus ad sanctum Job de eo loculus est: Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis? quod est, improperii verbis atque inordinatis sermonibus sensus propheticus narratur: ubi non reprobat Dominus quod Heliu loquitur, sed quod praepropere ab eo dicitur, hoc reprehendit. De hoc, inquam, Heliu, et sui similibus, et in principio libri hujus diximus, quod prophetiae mysterio usi sint etiam, qui exorbitaverant a vera religione, quia et illis dedit Deus verbum suum, ut mysteria futura pronuntiarent hominibus: ubi maxime fides et admiratio gentilium pendet, ut qui nostris nolunt credere prophetis, credant saltem divinis et vatibus suis. Hunc itaque Heliu, qui est Balaam, figuram habere gentium diximus, adversantium Christo, sicut et illos amicos beati Job, haereticorum figuram.
But the fact that in this book he is called Ram, as if by a divided or partitioned name, whereas he is called the holy Abram: so too in various places the Scripture of God names him according to the increases of divine grace in him. Hence when he is called Ram, he is understood as "exalted"; but when Abram, as one advancing in virtues, he is "exalted father." Again, when his faith is set before the nations for dominion, he is called Abra bara, that is, "father of many nations." This Elihu, therefore, as it appears, seems to have been a just man according to the good of nature, and one who also had the spirit of prophecy; but I think not in the same manner, or with the same grace, as the holy prophets. Hence the Lord himself also spoke concerning him to the holy Job: Who is this that wraps up sentences in ignorant words? that is, the prophetic sense is uttered with words of reproach and disorderly speeches; where the Lord does not reject what Elihu says, but what is said by him too hastily, this he reproves. Concerning this Elihu, I say, and those like him, we also spoke at the beginning of this book, that even those who had strayed from the true religion made use of the mystery of prophecy, because God also gave them his word, so that they might proclaim future mysteries to men: in which especially the faith and admiration of the Gentiles hangs, so that those who refuse to believe our prophets may at least believe their own divine seers. This Elihu, therefore, who is Balaam, we have said bears the figure of the Gentiles, who oppose Christ, just as those friends of blessed Job bear the figure of heretics.
Quod autem ait, finita sunt verba Job: possumus intelligere tamquam dixerit, firmissime stabilita sunt verba divina, et irrita esse non possunt, quae usque ad aeternam promissionem fideliter credentes perducunt. Isti vero. qui justum virum et sempiternum praesumptione adinventorum dogmatum audent discutere, aeterno quandoque silentio conticescent. Quod autem Heliu duobus nominibus vocitatur, non est mirum: familiare est hoc Scripturae divinae, ut Salomon Idida, et cognatus Mosi dictus est Jetro, et Raguel, et Petrus Simon. Unde non parvam obscuritatem haec varietas nominum solet legentibus exhibere.
Iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Heliu exspectavit Job loquentem: eo quod se– niores essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. Respondensque Heliu filius Barachiel, Buzites, dixit. Videtur milii quod haec prius gesta sunt, quae hic legimus, quam illa quae in Numeris de hoc ipso Heliu sive Balaam facta referuntur. Hic igitur Heliu qui ait Job et amicos ejus se exspectasse loquentes, honoris ac reverentiae causa ostendit se fecisse quod fecit: senioribus scilicet deferendo. Jam hic ipsius Heliu verba sunt, ita dicentis:
But as for what he says, "The words of Job are finished," we can understand it as though he had said, the divine words have been most firmly established, and cannot be made void, which faithfully lead believers even to the eternal promise. But those who dare to scrutinize a just and eternal man by the presumption of invented doctrines will at some time fall silent in eternal silence. Moreover, that Elihu is called by two names is not surprising: this is familiar in divine Scripture, as Solomon is called Idida, and the kinsman of Moses is called Jethro, and Raguel, and Peter is called Simon. Hence this variety of names is accustomed to present no small obscurity to readers.
But he was angry against Job, because he said that he was just before God. Furthermore, he was indignant against his friends, because they had not found a reasonable answer, but had only condemned Job. Therefore Elihu waited for Job to speak, because those who were speaking were older. But when he had seen that the three could not respond, he was exceedingly angry. And Elihu the son of Barachiel the Buzite answered and said. It seems to me that these things which we read here were done before those things which are related in Numbers concerning this same Elihu or Balaam. So then this Elihu, who says that he waited for Job and his friends to speak, shows that he did what he did for the sake of honor and reverence: namely, by deferring to his elders. Now here are the words of Elihu himself, speaking thus:
Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco demisso capite, veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod oetas prolixior loquereturt et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio omnipotentis dat intelligentiam. Non sunt longoevi sapientes: nec senes intelligunt judicium. Dicjl hoc sibi magis videri, quia spiritu agantur homines, quibus Deus omnipotens sapientiae sue inspirationem tribuerit, quod in sugillationem praedictorum quasi ex obliquo dicit, veluti sibi soli hoc sapientiae bonum concessum sit. Notandum quod hic Heliu, per quatuor locutiones, sicut textus lectionis docet, sibi ipsi succedit; per quas singulas, vel priorum responsa, quasi eruditius retractare, vel singula loca asperius a sancto Job dicta, coram ipso destruere conatur, Nam post praefationem copiosam, in prima locutione sua, de sancti Job verbis haec posuit, ita inquiens: Mundus sum ego, et absque delicio immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, et custodivit omnes semitas meas. In secunda locutione verba Job ita posuit, dicens: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est; violenta sagitta mea absque ullo peccato. Tertia locutio ejus ita habet, eodem Heliu dicente ad Job.
I am young in time, but you are older; therefore with head bowed, I feared to declare my opinion to you. For I hoped that a longer life would speak, and a multitude of years would teach wisdom. But, as I see, it is the spirit in men, and the inspiration of the Almighty that gives understanding. The long-lived are not wise, nor do the aged understand judgment. He says this seems to himself to be more the case because men are driven by the spirit, to whom God Almighty has granted the inspiration of his wisdom, which he says obliquely, as if by a side blow, to the disparagement of those mentioned before, as though this good of wisdom had been granted to him alone. It should be noted that here Elihu, through four speeches, as the text of the reading teaches, succeeds himself; through each of these he attempts either to retract the responses of the earlier men as if more learnedly, or to destroy before Job himself the individual passages spoken rather harshly by holy Job. For after a copious preface, in his first speech, concerning the words of holy Job he set down these things, saying: I am clean, and without offense, immaculate, and there is no iniquity in me. Because he found complaints in me, therefore he thought me his enemy. He put my feet in a snare, and watched all my paths. In the second speech he set down Job's words thus, saying: I am just, and God has subverted my judgment. For in judging me, there is a lie; my arrow is violent without any sin. His third speech has it thus, with the same Elihu speaking to Job.
Dixit enim, non tibi placet quod rectum est, id est, Deo dixit, ait, quid tibi prodest, si ego peccavero? Quarta vero locutio Heliu continet quod pro Deo locuturus, operatione sua Deum justum probare disponat, quod usque in finem quarti hujus sermonis sui inter prophetiae suae mysteria acerrime, et cum summa instantia prosequitur, et non desistit.
Ideo dicam, audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam. Exspectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus vestris. Quoniam vestra mihi jam facta est manifesta. Hoc ironicos ab eo dici, non dubium est, ideo quia superius risorie prodentiam dixerat amicorum Job. sequitur id aperts dicens.
Et donec putabam vos aliquid dicere. considerabam. Sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus. Ne forte dicatis, invenimus sapientiam? Deus projecit eum. non homo. Nihil locutus est mihi. et ego non secundum sermones vestros respondebo illi, Extimuerunt, nec responderunt ultra: abstuleruntque a se eloquium. Nullam inquit, adversum me Job habuit disputationem; sed neque ego illum, quemadmodum vos facitis, maledictionibus victorum et aggredior.
For he said, it does not please you that which is right, that is, he said to God, what does it profit you if I have sinned? But the fourth speech of Elihu contains what, about to speak on God's behalf, he arranges to prove God just by his own operation, which he pursues most sharply and with the greatest insistence all the way to the end of this fourth discourse of his amid the mysteries of his prophecy, and does not desist.
Therefore I will speak, hear me, I will show you my wisdom also. For I waited for your words; I heard your prudence, until you were disputing with your words. Since your case has now become manifest to me. That this is said by him ironically, there is no doubt, because above he had mockingly called the prudence of Job's friends prudence. What follows he says openly.
And while I thought you would say something, I considered. But, as I see, there is no one who can refute Job and respond from among you to his words. Lest perhaps you say, We have found wisdom? God has cast him down, not man. He has spoken nothing to me, and I will not respond to him according to your words. They were afraid, and they did not answer further, and they took away speech from themselves. He says, Job had no dispute against me; but neither do I attack him with curses of the conquered, as you do.
Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, pec ultra responderunt, respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Proinde et ego, Heliu ait, pro viribus meis respondero tentabo, et ostendam vobis meam, et Job pariter scientiam quod ex jactantia vanitatis dicere eum satis apparet, cum subjungit:
Plenus sum enim sermanibus, et coarclat spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spira– culo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo. Juxta anagogen ventrem suum, aut uterum, ipsam memoriam suam dixit, eo quod pene omnes sermones Job et amicorum ejus, aliquamdiu disceptantium, velut cibos intra capacitatem suae memoriae congregaverit.
Non accipiapi pefsonam viri, et Deum homini non oequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et sis post modicum tollat me factor meus. Justi judicii mei, in– quit, sententia haec est, ut pec homini parcam, vera dicendo: nec Deo injuriam faciam, ut eum injuste aliquid contendam fecisse.
Since therefore I waited, and they did not speak; they stood still, and answered no further, I also will answer my part, and I will show my knowledge. Accordingly, Elihu says, I too will answer according to my strength, and I will attempt it, and I will show you my knowledge, and Job's likewise, because it is clear enough that he says this out of boastful vanity, when he adds:
For I am full of words, and the spirit of my womb constrains me. Behold, my belly is like new wine without a vent, which bursts new wineskins. I will speak and breathe a little: I will open my lips and answer. According to the anagogical sense, he called his own memory his belly or womb, because he had gathered, as it were, foods of nearly all the words of Job and his friends, who had been disputing for some time, within the capacity of his memory.
I will not accept the person of a man, and I will not equate God with a man. For I do not know how long I shall stand, and whether after a little while my Maker will take me away. This, he says, is the sentence of my just judgment: that I spare no man by speaking the truth, nor do injury to God by contending that he has done anything unjustly.
CAPUT XXXIII.
Audi igitur, Job, eloquia mea, at omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum? loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam labia mea puram loquentur. A Domino ita despicitur Heliu, cuip ait de eo, quis est iste? Indignum enim erat atque praposterum ut vir magnus, Deoque placidus, etiam si ut homo in ali– quo deliquisset, ab ipso corriperetur qui longe a vera religione esset. Sed si movet forsitan quem– piam, quia iste Heliu multa de Salvatoris temporibus futura praedixit, quae ut prophetiam suscipiamus; sciat quisquis est, quem hoc movet, illa quae spiritu Dei praedicta sunt, suscipienda a nobis et credende. Haec vero quae elatione cordis ab eo deprompta sunt reprobanda, quonam de propriis suis, Ut diabolus locutus est, non ex Deo.
Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Qmnipotentis vivificavit me. Ut det auctoritatem se audiendi, ita locutus est, quando non possit non recta et vera dicere, is qui Spiritu Dei factus sit, et Omnipotentis spiraculo animatus: ubi Trinitatis Deum intelligere debemus. |n Deo enim nominat Patrem: in omnipotente Filium, in spiritu Spiritum sanctum.
CHAPTER XXXIII.
Hear therefore, Job, my words, and give ear to all my speeches. Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak in my jaws. My words are with a simple heart, and my lips shall speak pure judgment. Elihu is thus despised by the Lord, to whom He says concerning him, Who is this? For it was unworthy and perverse that a great man, and one pleasing to God, even if as a man he had sinned in something, should be reproved by one who was far from true religion. But if perhaps it moves someone that this Elihu foretold many future things concerning the times of the Savior, so that we should receive them as prophecy, let whoever it is whom this moves know that those things which were foretold by the Spirit of God are to be received and believed by us. But these things which were uttered by him from the elation of his heart are to be rejected, inasmuch as he spoke from his own, like the devil, not from God.
The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life. To give authority to his being heard, he spoke thus, since he who was made by the Spirit of God and animated by the breath of the Almighty could not but speak right and true things: where we ought to understand God as Trinity. For in God he names the Father; in the Almighty, the Son; in the Spirit, the Holy Spirit.
Trinitatis enim Deus creavit omnia; sed quando hominem fecit, propria et speciali quadam significatione nominum, per Diversam operum nuncupationem se voluit demonstrare, ita legislatore dicente: Et creavit Deus hominem, ad imaginem Dei creavit eum: masculum et feminam fecit eos. Itemque: Et fecit Deus hominem de limo terroe.·Et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitoe, et factus est horno in animam viventem: ubi in faciente, et inspirante, vel etiam benedicente, sine ulla discretione, vel dissonantia voluntatis, operatam Trinitatem sentire debemus. Non enim refert aliquid, vel diversum intelligere facit, verbum creavit, ipspiravit et benedixit: ubi secundum naturae unitatem, una est voluntas opusque commune.
Si potes, responde mibi? et adversus faciem meam consiste: ecce et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis. Prolaturus verba ejus, responsionem deposcit, ut sub blandimento quodam et consolatione simulata minarum terrorem incuteret, quo perturbatus Job facile multiloquio ipsius cederet.
For the God of the Trinity created all things; but when he made man, by a proper and special signification of names, through a diverse naming of works, he willed to show himself, the lawgiver saying: And God created man, in the image of God he created him: male and female he made them. And again: And God made man from the mud of the earth, and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul: where in the one making, and breathing, and even blessing, without any distinction or dissonance of will, we ought to perceive the Trinity at work. For it makes no difference, nor is it to be understood as something different, that he made, breathed, and blessed: where, according to the unity of nature, there is one will and a common work.
If you can, answer me? and stand against my face: behold, he made me just as he made you, and I too was formed from the same mud. Yet let not my miracle terrify you, and let not my eloquence be burdensome to you. About to utter his words, he demands a response, so that under a certain flattery and feigned consolation he might strike terror with threats, by which Job, disturbed, might easily yield to his many words.
Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, et absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quod ergo He– liu ait Job: Hoc est ergo in quo non es justificatus, id est, accusare debueras te, non laudare: non illud dicere: mundus sum, sine peccato et immaculatus: iniquitas quoque non est in me. Hoc est, inquam, in quo non es justificatus, quia justificatio per humilitatem acquiritur. Laus vero elationis condemnationem meretur. Potuit quidem ut vir justus et de sanctis operibus suis sibi bene conscius, audenter aliqua quae vera sunt, Deo dicere: non potuit tamen haec quae ei Heliu falso objicit, velut sacrilegus loqui. Denique illa, quae dixisse Job dicit, ita inquietis:
Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum tibi. Posuit in nervo pedes meos: custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo in quo non es justificatus. Non legimus haec Job dixisse, quae utique ex sensu ejus, quasi a sancto Job dicta, suis hic verbis composuit. Unde hunc potius non recte verba dicere noverimus, quam eumdem sanctum Job dixisse credamus.
You have said, then, in my ears, and I have heard the voice of your words: I am clean, and without offense, immaculate, and there is no iniquity in me. Therefore, what Elihu says to Job: This, then, is that in which you are not justified—that is, you ought to have accused yourself, not praised yourself; not to say that: I am clean, without sin and immaculate; nor is there iniquity in me. This, I say, is that in which you are not justified, because justification is acquired through humility. But praise of elation merits condemnation. Indeed, as a just man and one well conscious of his holy works, he could boldly say to God certain things that are true; yet he could not speak these things that Elihu falsely objects against him, as though he were sacrilegious. Finally, those things that he says Job said, he sets down as follows:
Because he has found complaints in me, therefore he has thought me to be your enemy. He has put my feet in a snare; he has watched all my paths. This, then, is that in which you are not justified. We do not read that Job said these things, which certainly, from his meaning, as though spoken by holy Job, he here composed in his own words. Hence we should know that this man does not speak words rightly, rather than believe that the same holy Job said them.
Respondebo tibi, quia major sit Deus homine. Adversus eum contendis. quod non ad omnia verba responderit tibi. Semel loquitur Deus et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quoe fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium. Ab ipso principio ropndi, et deinceps semper locutus est Deus hominibus, et semel nihilominus loquitur, sed ubi frequenter loqui dicitur Deus, vel lex ejus multiplex, vel prophetarum et mandatorum ejus diversitas indicatur. Ubi vero semel loqui significatur, stabilita ac definita ejus sententia demonstrator, Loqui enim Deum efficientiae ejus res intelligitur. semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. id est, non immutat Deus, nisi hoc ipsum vitae nostrae putatio depoposcerit; hoc loco de duobus quibusdam correptionum gradibus Heliu diligenter enerrat, et, dicit quod eruditio divina, vel castigatio circa hominem, et in noctis visionibus fiat: itemque in lectulo: unde ait: Contabescere faciat hominem, donec ad vitae hujus extrema perveniat. Et cum ab aliquo sancto pro eo fuerit interventum, ut fecit Isaias pro Ezechia rege, restituatur pristinae sanitati.
I will answer you, because God is greater than man. You contend against him, because he has not answered you concerning all words. God speaks once, and does not repeat the same thing a second time. Through a dream in a vision of the night, when sleep falls upon men, and they sleep on their bed: then he opens the ears of men, and instructing them, he trains them by discipline, so that he may turn a man away from the things he has done, and free him from pride, rescuing his soul from corruption, and his life, so that it may not pass into the sword. From the very beginning of the world, and thereafter, God has always spoken to men, and nonetheless he speaks once; but where God is said to speak frequently, either his manifold law, or the diversity of his prophets and commandments, is indicated. But where he is signified to speak once, his settled and defined sentence is demonstrated. For God's speaking is understood as the effect of his working. God speaks once, and does not repeat the same thing a second time; that is, God does not change, unless the reckoning of our life has demanded this very thing. In this place Elihu carefully sets forth two certain degrees of reproofs, and says that divine instruction, or chastisement, concerning a man takes place even in visions of the night; and likewise on his bed; whence he says: Let him cause man to waste away, until he comes to the end of this life. And when intercession has been made for him by some holy man, as Isaiah did for King Hezekiah, he is restored to his former health.
Et ait in subsequemibus, quod tribus vicibus haec circa hominem operetur, id est, evidenter, et probabiliter, et con– firmativo modo, vel propter trinumeri perfectionem, vel propter trium testium veritatem. Quo genere etiam patientiam Dei? clementiamque sigpificat, quae non statim, sed per partes, et per vices castigat, et arguit delinquentem: ubi ei nec praeceptis veritatis judicium, nec inutilis remissio, nec injustitiae impu– tatur iniquitas.
Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia essa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animoe illius cibus ante desiderabilis. Tebescet caro ejus, et ossa quoe tecta fuerant, nuda– buntur. Appropinquabit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus Loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis oequitatem: miserebitur ejuj, et dicet: libera eum, ut non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier. Sive ut alii dixerunt: Accessit usque ad mortem amnia ejus, et omnia ejus marcescere facit.
And he says in the following verses that he works these things around a man three times, that is, evidently, and probably, and in a confirmatory manner, either because of the perfection of the number three, or because of the truth of three witnesses. In this manner he also signifies the patience and clemency of God, which does not chastise and reprove the sinner at once, but in parts and in turns: where neither the judgment of the truth of his precepts, nor a useless remission, nor the iniquity of injustice is imputed to him.
He also rebukes him through pain on his bed, and makes all his bones waste away. Bread becomes abominable to him in his life, and the food of his soul, previously desirable. His flesh will waste away, and the bones that had been covered will be laid bare. His soul will draw near to corruption, and his life to deadly things. If there shall be for him an angel speaking, one of a thousand, to announce the man's equity: he will have mercy on him, and say: Free him, that he not descend into corruption. I have found that in which I may be propitious to him. Or, as others have said: All his things have come even to death, and he makes all his things waste away.
Cum per haec itaque correctus homo atque consumptus, morti et infernalibus ministris appropinquaverit, si fuerit quispiam sanctorum, qui nomen sancti angeli habere mereatur: is pro hujusmodi, qui pro peccatis suis a Deo ita corripitur, poterit impetrare; si tamen de multis operibus bonis, quae operari debuerat, saltem unum bonum opus ejus, quod tamquam sacrificium pro eo placabile offerat Deo, valuerit invenire. Exaudiet, inquit, et jubebit, ut praedictus ad correptiopem infernorum cruciatuum non descendat, eo quod vir magnus quidam, exstiterit, cujus preces Deus non potuerit non audire. Et angelus quilibet de coelo assistens ante faciem Dei, potest pro quolibet peccatore in flagellis castigationum posito intercedere: ipsis enim est cura injuncta a Deo, vel maxime, ut diversis hominibus, vel nationibus, defensionis sive custodiae suae opem ferant. De quibus Apostolus: Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi: propter eos qui hoereditatem capient salutis?
When therefore a man has been corrected and perfected through these things, and has drawn near to death and the ministers of hell, if there should be any one of the saints who deserves to bear the name of a holy angel, he will be able to obtain favor for such a man, who is thus chastised by God for his sins; provided, however, that among the many good works which he ought to have performed, he can find at least one good work of his to offer to God as an acceptable sacrifice on his behalf. He will hear, he says, and will command that the aforementioned man not descend to the torment of hell for his correction, because a certain great man has existed whose prayers God could not fail to hear. And any angel whatsoever standing in heaven before the face of God can intercede for any sinner placed under the scourges of chastisement; for upon them a care has been enjoined by God, especially that they bring the aid of their defense or guardianship to various men or nations. Concerning these the Apostle says: Are they not all ministering spirits sent forth to minister for them who shall inherit salvation?
Exemplum autem rerum praesentium, de quibus nunc loquimur, in Scripturis dominicis retinemus, ubi legimus, in somnis homines fuisse correptos, ut Nabuchodonosor regem superbissimum, et Laban, qui parentis sui Jacob interitum disponebat, et Abimelech regem, qui sancti Abrahae domum contaminare, tentabat, et uxorem Pilati, quae ait ad eum de Domino nostro Jesu Christo: Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum per propter eum. Et magi in Evangelio in somnis admoniti, per aliam viam egrediuntur. Fideles etiam viri a Deo in somnis instruuntur, ut Jacob patriacha, et alios legimus infirmatos esse propter peccata, de quibus illum paralyticum fuisse discimus, cui ait Dominus: Remittuntur tibi peccata tua. Legimus et sanctos aegros fuisse, ut Trophimum et Epaphroditum: quos utique velut justos tali castigatione examinato? credere debemus: non ut peccatores iufirmitatis verbere flagellatos. Sequitur:
We retain an example of present matters, of which we now speak, in the Lord's Scriptures, where we read that men were corrected in dreams, such as Nebuchadnezzar the most proud king, and Laban, who was arranging the destruction of his parent Jacob, and Abimelech the king, who was attempting to defile the house of holy Abraham, and Pilate's wife, who said to him concerning our Lord Jesus Christ: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things because of him. And the Magi in the Gospel, warned in dreams, departed by another way. Faithful men also are instructed by God in dreams, such as Jacob the patriarch, and we read that others were weakened because of sins, of whom we learn that the paralytic was one, to whom the Lord said: Your sins are forgiven you. We read also that saints were sick, such as Trophimus and Epaphroditus, whom we ought certainly to believe were tried as righteous men by such chastisement, not scourged as sinners with the lash of infirmity. It follows:
Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentioe suoe. Recepit, inquit, mala pro meritis suis, et suppliciorum atque poenarum mensuram: sufficiant haec ei verbera castigationis, quibus revocatus eat ad emendationem: nunc indulgentia divinae pietatis ad dies adolescentiae revertatur, id est, sit iterum sanus atque incolumis.
Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit, et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam, Quod inierim corde fit, cum per Deum bonum conscientiae possideatur. Videbit autem Dei faciem, propitium sibi vultum illius sentiens, redditurus ei digna satisfactione justitiam.
Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Magna res est, Deoque plurimum acceptabilis ut homo errores suos confiteri non erubescat: praesertim si pro eis se intelligat castigari, et ita se humiliet, ut quidquid castigationis sustinuerit, pro meritis suis parum se passum pronuntiet.
His flesh is consumed by punishments: let him return to the days of his youth. He has received, he says, evils according to his merits, and the measure of punishments and penalties: let these lashes of chastisement suffice for him, by which he has been recalled to amendment: now by the indulgence of divine mercy let him return to the days of his youth, that is, let him be again sound and whole.
He will entreat God, and he will be appeasable to him, and he will see his face in joy, and he will render to man his justice. This happens in the heart when good of conscience is possessed through God. But he will see the face of God, sensing his countenance propitious to himself, about to render justice to him with worthy satisfaction.
He will look upon men, and say: I have sinned, and I have truly transgressed, and I have not received as I deserved. It is a great thing, and most acceptable to God, that a man should not blush to confess his errors: especially if he understands that he is being chastised for them, and so humbles himself that whatever chastisement he has endured, he pronounces that he has suffered little for his merits.
Liberavit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Id est, agnitionis Dei lucem et immensa beneficia illuminatus agnosceret.
Attende, Job, et audi me, et tace dum ego loquor. Si autem habes, quid loquaris: responde mihi. Loquere, volo enim te apparere justum. Quod si non ha– bes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. Quasi hac ratione Heliu sanctum Job convicerit, ait illi: Audi me, id est, docenti te obediens esto, et praebe consensum. Quod autem dicit, ut taceat: eloquentem et tamquam minus eruditum, vel impatientem jubet ut sileat.
CAPUT XXXIV.
Pronuntians itaque Heliu, etiam hoec locutus est. Quasi sententiam Heliu pronuntiare dicitur, et praesentes amicos sancti Job ad audiendum se cohortatur.
He has freed his soul so that it should not proceed into destruction, but living should see the light. Behold, God works all these things three times for each one, to recall their souls from corruption and to enlighten them with the light of the living. That is, being enlightened, he would recognize the light of the knowledge of God and his immense benefits.
Attend, Job, and hear me, and be silent while I speak. But if you have anything to say, answer me. Speak, for I wish you to appear just. But if you have nothing, hear me: be silent, and I will teach you wisdom. As though Elihu by this reasoning had convinced holy Job, he says to him: Hear me, that is, be obedient to him who teaches you, and give your assent. But in that he says that he should be silent, he commands him, as an eloquent man and yet one less learned, or impatient, to keep quiet.
CHAPTER XXXIV.
Therefore Elihu, pronouncing, also spoke these things. He is said, as it were, to pronounce the opinion of Elihu, and he urges the friends of holy Job who are present to hear him.
Audite, sapientes, verba mea, et eruditi auscultate me. Auris enim verba probat, et guttur escas gustus dijudicat. Quemadmodum igitur, inquit, a faucibus ciborum sapor dignoscitur: et idcirco, ait Heliu:
Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius. Id est, prius discutiamus, antequam hominem condemnemus.
Quia dixit Job: justus sum. Non sermonem hunc Job dixit, sed dum virtutes justitiarum suarum notas fecit, justum proculdubio se esse monstravit, quem et Dominus justum jam dixerat. Quod hic dicitur:
Et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est, et violenta sagitta mea absque ullo peccato. Similiter et hoc ipsum non legimus, sed scriptum tenemus: Vivit Deus, qui abstulit judi– cium meum. Subvertere autem judicium, ad iniquitatem respicit judicantis: abstulisse vero judicium, id est, pro tempore distulisse, ad dispensationem justi judicis pertinet. Et multiplicavit vulnera mea etiam sine causa. Proinde hoc loco asserente Heliu, hic esse sensus videtur, quod cum Job ita dixerit, fefellit Deum judicium meum, non recte et vere judicavit, et ideo erga me mendacio agitur. Quae autem locutus est Job, magis incaute, et praesumens de justitia Dei dixisse credendus est. Proinde juste ei et merito Deus ait: Utique qui arguit Deum, debet respondere ei: in quibus utique verbis Dei increpatur.
Listen, you wise, to my words, and you learned, hear me. For the ear tests words, and the throat judges the taste of food by tasting. Just as, then, he says, the flavor of foods is discerned by the jaws, and therefore, Elihu says:
Let us choose judgment for ourselves, and let us see among ourselves what is better. That is, let us first examine, before we condemn a man.
Because Job said: I am just. Job did not say this word, but while he made known the virtues of his righteousness, he undoubtedly showed himself to be just, whom the Lord had already called just. What is said here:
And God has subverted my judgment. For in judging me, there is a lie, and my arrow is violent without any sin. Similarly, we do not read this very thing, but we hold it as written: As God lives, who has taken away my judgment. But to subvert judgment looks to the iniquity of the one judging; to have taken away judgment, that is, to have postponed it for a time, pertains to the dispensation of a just judge. And he has multiplied my wounds even without cause. Accordingly, in this place, with Elihu asserting this, the sense seems to be that since Job spoke in this way, God's judgment has deceived me, he did not judge rightly and truly, and therefore a lie is being dealt with regarding me. But the things that Job spoke, he must be believed to have said rather incautiously, and presuming about the justice of God. Accordingly, God justly and deservedly says to him: Surely the one who argues with God ought to answer him: in which words certainly he is rebuked by God.
Hoc resonat, quod beatus Job non recte aliqua sit locutus, sed qui optime noverat, quod bona in eo plurima essent, unde et illi placuerat, concedit ea quae immoderatus cum loqui in summis angustiis dolor compulit.
Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Cujus viscera tamquam aquae abundantia veneno hujus passionis impleta sunt.
Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Invidiose de eo sanctum Job locutum fuisse mentitur, quia beatum Job tam infeliciter sapuisse non credimus, sed nec alicubi eum hoc dixisse meminimus.
Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis. Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec omnipotens subvertet judicium. Quasi exposita impietate sancti Job, el in medio audientium prolata in invidiam Job, quasi impia sit locutus.
This is what he echoes: that blessed Job did not speak anything rightly, but he who knew best that there were very many good things in him, whence he had also pleased him, concedes those things which immoderate grief compelled him to say in the depths of his distress.
Who is a man like Job, who drinks mockery like water, who walks with those who work iniquity, and goes about with wicked men? His inmost parts, like an abundance of water, have been filled with the poison of this passion.
For he said: A man will not please God, even if he has run with him. He falsely claims that holy Job spoke enviously about him, because we do not believe that blessed Job savored things so unhappily, nor do we recall that he said this anywhere.
Therefore, you men of understanding, hear me: far be impiety from God, and iniquity from the Almighty. For he will render to a man his work, and according to the ways of each he will restore to them. For truly God will not condemn in vain, nor will the Almighty overturn judgment. As if the impiety of holy Job had been exposed and brought forth in the midst of his hearers to his discredit, as though he had spoken impiously.
Quem constituit alium super terram: aut quem posuit super orbem quem fabricatus est? id est, numquid alium rectorem posuit, qui a creatoris justitia discreparet. Ipse ergo quam potens conditor, tam pius est moderator, quia opus suum agnoscit et diligit.
Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Id est, mundi: nam si omnia quae in eo quotidie geruntur, secundum regulam justitiae suae voluerit intueri, deficiet ac peribit; sed cum pietate potius gubernat ac sustinet. Nam si iniquitatem observaverit, quis sustinebit? Spiritum dixit animam, quae vivificat hominem, et flatum, ipsam praesentem vitam, quae corporibus nostris per anhelitum ex hoc aere ministratur. Haec ergo Heliu dicit ad se trahere Deum, cum aufert hominibus vitam, quam eis creando tribuerat. Possunt per spiritum prophetiae haec loca ita videri figurata, ut nunc in Christo compleantur, quando dispensatione carnis assumptae, Pater eumdem Filium suum, per quem omnia fecit, ad hunc mundum ex suo eructatum corde direxit, ut spiritum ejus et flatum ad se traheret, id est, ut auferret ab eo, per humilitatem crucis, spiritum, id est, superbiam spiritus mundialis: flatum quoque tumentis eloquii, quo anhelans gloriabatur in sermonibus suis.
Whom has he appointed over the earth besides him, or whom has he placed over the world which he fashioned? That is, has he appointed any other ruler who would disagree with the Creator's justice? He, therefore, is as mighty a founder as he is a loving governor, because he acknowledges his own work and loves it.
If he directs his heart toward him, he will draw his spirit and breath to himself. All flesh will fail at once, and man will return to ashes. That is, of the world: for if he wished to examine all things that are done in it daily according to the rule of his justice, it would fail and perish; but instead he governs and sustains it with loving-kindness. For if he observes iniquity, who will endure it? He called the soul "spirit," which gives life to man, and "breath," the present life itself, which is supplied to our bodies through breathing from this air. These things, then, Elihu says that God draws to himself when he takes away from men the life that he had granted them in creating them. These passages can be seen as figuratively expressed through the spirit of prophecy in such a way that they are now fulfilled in Christ, when, by the dispensation of the flesh he assumed, the Father directed that same Son of his, through whom he made all things, brought forth from his own heart to this world, so that he might draw his spirit and breath to himself—that is, so that he might take away from it, through the humility of the cross, the spirit, that is, the pride of the worldly spirit; and also the breath of swelling eloquence, by which, panting, it boasted in its own words.
Sic quoque homo in se represso tumore deficeret: ac revertens in scipsum, cognosceret se terram esse et cinerem: ubi secundum moralem intelligentiam, illud de psalmo sentimus: Et auferes spiritum eorum, et deficient, et in terram suam convertentur. Postea ergo quam de virtute Dei et justitia praedictis locutus est, Heliu se rursum ad Job convertens, dicit:
Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quando tu eum qui justus est, intantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Manifestum est, inquit, quia is qui juste et recte judicare non diligit: neque sanare avitiis animam, neque corrigere quemquam potest: et quomodo tu sanator es languorum nostrorum, qui iniquitates notare praesumis?
Qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum, dum disceptaret contra pauperem. Opus enim manuum ejus sunt universi. Secundum mysticos intellectus, principes isti Judaeorum, Scribae et Pharisaei, et sacerdotes possunt intelligi: quos in Evangelio increpat. Tyrannum vero cumdem populum Judaeorum, non ab re esse sentiamus, qui contra coetum sanctorum Ecclesiae, pauperem, humilem spiritu, contritum corde, rejiciendo hodie disceptat: quod facere et tempore apostolorum non desinebat, quando per omnes civitates contra eos pugnas et seditiones agebat.
Thus too man, once the swelling within him has been repressed, would fail, and returning to himself would recognize that he is earth and ashes; where, according to the moral understanding, we hold that saying from the psalm: You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to their own earth. Therefore, after he has spoken of the virtue and justice of God in the preceding, Elihu, turning again to Job, says:
If therefore you have understanding, hear what is said and listen to the voice of my speech. Can he who does not love judgment be healed? And when do you condemn him who is just to such an extent? Who says to the king, Apostate; who calls the leaders impious. It is manifest, he says, that he who does not love to judge justly and rightly can neither heal the soul of vices nor correct anyone; and how are you the healer of our sicknesses, who presume to mark iniquities?
Who does not accept the persons of princes, nor has known the tyrant, while he disputed against the poor. For all are the work of his hands. According to the mystical understandings, these princes can be understood as the leaders of the Jews, the Scribes and Pharisees, and the priests, whom he rebukes in the Gospel. But the tyrant we should understand to be the same people of the Jews, not without reason, who against the assembly of the saints of the Church, the poor, humble in spirit, contrite of heart, disputes today by rejecting them; which it did not cease to do even in the time of the apostles, when through all the cities it waged battles and seditions against them.
Hos igitur ut infideles et impios Dominus non cognoscet: quibusque etiam manifeste dicturus est: Non novi vos: discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem. Sequitur dicente Heliu de his, de quibus dicit superius:
Subito morientur, et in media nocte. Secundum sensum Apostoli est, qui ait istud de filiis tenebrarum. Cum enim dixerit pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus. Mediam vero noctem dictam ideo existimo, eo quod in profunda cordis caecitate positi, spiritualiter moriantur.
Turbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum: et omnes gressus eorum considerat. Secundum Psalmistam: Cum viderit, inquit, justus vindictam impiorum, exemplum videlicet peccatorum hominum pertimescens, manus suas lavabit in san– guine peccatoris. Hoc igitur modo turbabuntur populi, qua perturbatione terram sensibilem legimus conturbatam: sicut propheta ait ad Deum: Commovisti terram, et conturbasti eam: sana contritiones ejus quia mota est. Sic enim quasi boni viatores ad futurum saeculum pertransibunt, ubi locus non erit impio: aliter nullum habebit adjutorium violentus, quo defendi vel erui possit a pertrahentibus eum ad supplicium mortis.
These, therefore, as unbelieving and impious, the Lord will not acknowledge; and to them he will even openly say: I never knew you: depart from me, all you who work iniquity. There follows, with Elihu speaking concerning those of whom he says above:
They shall die suddenly, and in the middle of the night. This is according to the understanding of the Apostle, who says this of the sons of darkness. For when they shall have said, Peace and security, then sudden destruction shall come upon them. But I consider that the middle of the night is spoken of for this reason, that, placed in the deep blindness of the heart, they die spiritually.
The peoples shall be troubled, and shall pass away, and they shall take away the violent man without a hand. For his eyes are upon the ways of men: and he considers all their steps. According to the Psalmist: When, he says, the just man shall see the vengeance of the impious—that is, fearing the example of sinful men—he shall wash his hands in the blood of the sinner. In this way, therefore, the peoples shall be troubled, with that disturbance by which we read the sensible earth was confounded: as the prophet says to God: You have moved the earth, and you have troubled it: heal its breaches, for it is shaken. For thus, as it were good travelers, they shall pass through to the age to come, where there will be no place for the impious man: otherwise the violent man will have no help by which he can be defended or rescued from those dragging him to the punishment of death.
Non sunt tenebroe, et non est umbra mortis: ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Sive ut alii dixerunt in fine hujus versiculi, ut latitent qui faciunt iniquitatem. Quod utrumque secundum illud Psalmistae sensum est, ita dicentis: Quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam?
Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Id est, si habuerit in potestate ut veniat, potest habere ut non veniat.
Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Ut de Heli sacerdote et Samuele, Saul et David, Jadaeorum populo et gentium.
Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Sub his quoque verbis Heliu significasse potuit ob merita sua Judaeos nocte infidelitatis excaecandos, ut conterantur el humilientur, sicut propheta et Apostolus ait: Dedit illis Deus spiritum compunctionis.
There are no darknesses, and there is no shadow of death, where those who work iniquity may be hidden. Or, as others have rendered it at the end of this verse, that those who do iniquity may lie hidden. Both senses accord with the meaning of the Psalmist, who says: Where shall I go from your spirit, and from your face where shall I flee?
For it is no longer in a man's power to come to God in judgment. That is, if he has it in his power to come, he can have it in his power not to come.
He will crush many, and innumerable, and will make others stand in their place. As with Eli the priest and Samuel, Saul and David, the people of the Jews and of the Gentiles.
For he knows their works, and therefore he will bring on night, and they will be crushed. As impious men he struck them down in the place of those who see. Under these words too Elihu could have signified that, on account of their merits, the Jews were to be blinded by the night of unbelief, so that they might be crushed and humbled, as the prophet and the Apostle say: God gave them a spirit of compunction.
Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes viae ejus intelligere noluerunt, ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Omnes enim peccatores et impii contra inditum sibi bonum naturae agunt? sicut Apostolus ait: Qui cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt. Ubi autem cognoverunt Deum, nisi inspiratione et judicio mentis? Ubi ergo Deo gloriam suam habuerunt contemptui: ubi ab ea contra suam conscientiam recesserunt, omnesque vias mandatorum Dei, quas suis cordibus habent ingenitas, nosse et intelligere detrectarunt, cum hominibus quoque ita impie et injuste egerunt, ut ad Deum pauperum oppressorum clamor ascenderit. Sive Judaeos impios atque incredulos percussit Deus in loco videntium, id est, in lege Mosaica: ubi prophetae, qui videntes dicti sunt, inhabitant. In ipsa itaque spe legis, et promissorum compositione, tamquam in quodam videntium loco, juste percussi a Deo sunt: intantum ut oratio illius, qui propter nos pauper factus est cum esset dives, ascenderet ad Deum: Disperge illos in virtute tua. Sive viventes sunt omnes, qui in Christo ex fide vivunt: in hac enim spe positi, mente contemplantur futuram beatitudinem. In hoc igitur loco, ubi quasi fide stantes sunt, quidam sub fidei hujus vocabulo, habent speciem pietatis: virtutem autem ejus sunt abnegantes.
Who, as if deliberately, have withdrawn from him, and have been unwilling to understand all his ways, so as to make the cry of the needy reach him, and that he might hear the voice of the poor. For do not all sinners and impious persons act against the good of nature implanted in them? As the Apostle says: Who, when they had known God, did not glorify him as God. But where did they know God, except by the inspiration and judgment of the mind? Where therefore they held God's glory in contempt, where they withdrew from it against their own conscience, and refused to know and understand all the ways of God's commandments, which they have implanted in their hearts, they also acted so impiously and unjustly with men, that the cry of the oppressed poor ascended to God. Or God struck the impious and unbelieving Jews in the place of those who see, that is, in the Mosaic law, where the prophets, who are called "seers," dwell. In that very hope of the law, therefore, and in the composition of the promises, as in a certain place of those who see, they were justly struck by God: to such an extent that the prayer of him who for our sake became poor when he was rich ascended to God: Scatter them in your power. Or all those are living who live in Christ by faith: for placed in this hope, they contemplate future blessedness in mind. In this place, therefore, where they stand as it were by faith, certain ones, under the name of this faith, have a form of piety, but deny its power.
Hi ipsi igitur, qui haeretici intelliguntur, in loco Dei male stantes, a Deo percutiuntur, apostolis et Ecclesiarum doctoribus, id est, pauperibus Christi contra eos resistentibus et ad Deum clamantibus.
Ipso enim concedente pacem, quis est qui eandemnet? Propheta ait ad populum: Orate pro vita Nabuchodonosor, ut illius pace sit pax vobis. Sive pacem Ecclesiae, et quietem ipse concedit, quando non surgunt adversus eam pugnae persecutionum, sive quando haereticorum lites, et scandala conquiescunt. Nec non contra vitiorum bella, quietis et pacis silentium ipse donat: quando devictis eis, et velut acerrimis hostibus expugnatis, pax fit in homine summa virtutum. Quod autem ait:
Ex quo absconderit vultum, quis est qui contemptetur eum? Et super gentes, et super omnes homines. Hoc est, quod nisi ipse dignatus fuerit se homini revelare: quis est qui possit eum suis viribus intueri, vel perscrutando ad majestatem ejus accedere?
These very ones, therefore, who are understood to be heretics, standing badly in the place of God, are struck down by God, while the apostles and the teachers of the Churches, that is, the poor of Christ, resist them and cry out to God.
For when he himself grants peace, who is there who can deny it? The prophet says to the people: Pray for the life of Nebuchadnezzar, that through his peace there may be peace for you. Whether he himself grants the peace and quiet of the Church, when the battles of persecutions do not rise against her, or when the disputes and scandals of heretics are laid to rest. And likewise against the wars of the vices, he himself bestows the silence of quiet and peace: when these have been conquered and, as it were, the fiercest enemies have been subdued, the highest peace of the virtues comes to be in a person. But what he says:
From the time he has hidden his face, who is there who can despise him? Both over the nations and over all people. This means that unless he himself has deigned to reveal himself to a person, who is there who can behold him by his own powers, or by searching draw near to his majesty?
Qui regnare facit hominem hypocritam propter pec– cata populi. Quod manifeste in Saule rege apparuit, et sicut Dominus ait: Auferam de Jerusalem judicem, et prophetam, et sapientem, et consiliarium: et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et Nabuchodonosor justo judicio Dei, multa regna, et plurimas nationes accepit. Potest, et diabolus homo iste intelligi, qui, perdita angelica dignitate, hominis nomen sonitus est: de quo Dominus ait in Evangelio: Inimicus homo hoc fecit. Hypocrita vero et simulator ideo est appellatus, quoniam transfigurat se in angelum lucis: cum ipse potius auctor sit tenebrarum, id est, omnium criminum et peccatorum inventor.
Quia ergo ego locutus sum ad Deum: te quoque non prohibebo. Quasi in Judicio constitutum, permittit eum interioqui, ut si quid forte sibi est dicendum, non taceat.
Who makes a hypocritical man to reign because of the sins of the people. This clearly appeared in Saul the king, and as the Lord says: I will take away from Jerusalem the judge, and the prophet, and the wise man, and the counselor: and I will give boys as their princes, and the effeminate shall rule over them. And Nebuchadnezzar by the just judgment of God received many kingdoms and very many nations. The devil too can be understood as this man, who, having lost his angelic dignity, is called by the name of man: of whom the Lord says in the Gospel: An enemy man did this. But he is called a hypocrite and pretender because he transforms himself into an angel of light, when he is rather the author of darkness, that is, the inventor of all crimes and sins.
Therefore, because I have spoken to God, I will not prohibit you either. As though he were set in judgment, he permits him to speak in turn, so that if perhaps he has anything to say, he may not be silent.
Si erravi, tu doce me. Si iniquitatem locutus sum, Ultra non addam. Id est, non loquar.
Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? Tu enim coepisti loqui, et non ego. Quod si quid nosti melius, loquere. Tu dixisti quod iniquus esset Deus: quia a te iniquitatem, et injustitiam vitae, injusta correptione exigeret, cui necesse esset injuste afflictum contra eum loqui injusta, et ob hoc, inquit, displicuit tibi Deus dum ejus justitiam, qua te punit insontem, non vis veram esse justitiam.
Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me. Heliu sanctum Job despiciens, convertit se ad eos qui cominus assistebant, et ita de beato Job definite pronuntians, ait ad eos:
Job autem stulte locutus est. et verba illius non so– nant disciplinam. Manifestum est.
Pater mi. Quia ab ipso est homo creatus, et conditus. Probetur Job, inquit Heliu: non examinetur, quod solet ad probationem eruditionis referri.
If I have erred, teach me. If I have spoken iniquity, I will add no more. That is, I will not speak.
Does God require it from you, because it displeased you? For you began to speak, and not I. But if you know anything better, speak. You said that God was unjust: because he demanded iniquity and injustice of life from you by an unjust reproof, when it was necessary for one unjustly afflicted to speak unjust things against him, and for this reason, he says, God displeased you, while you do not wish his justice, by which he punishes you though innocent, to be true justice.
Let men of understanding speak to me, and let a wise man hear me. Elihu, despising holy Job, turned to those who stood near at hand, and thus pronouncing definitively about blessed Job, he said to them:
But Job has spoken foolishly, and his words do not sound like discipline. It is manifest.
My father. Because man was created and formed by him. Let Job be proved, says Elihu: let him not be examined, which is customarily referred to the testing of learning.
Probetur Job. Id est, manifestetur: probatum Sit Omnibus, cunctisque pateat, Job qualis sit: ante te probetur, inquam, Job.
Usque ad finem. Ne desinas ab homine iniquitatis. Id est, insit in eo jugiter plaga flagelli hujuS: neque desinas infligere poenas operantibus iniquitatem.
Qui addidit super peccata sua blasphemiam. Id est, super hoc quod peccator est, addit ad cumulum peccatorum, ut in blasphemiae crimen erumpat, propter quod mala haec cruciatuum sustinet.
Inter nos interim constringatur, et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum. Condemnetur inter nos inierim, ne et nobis in injustitiam reputetur: absque crimine nostro erit, si postmodum Deum provocare tentaverit.
CAPUT XXXV.
Igitur Heliu hoec rursum locutus est: Numquid (??)oequa videtur tibi tua cogitatio, ut diceres: justior Deo sum? fixisti enim: Non tibi placet quod rectum est, vel quid Mi proderit, si ego peccavero? Fieri potest, quod de sermonibus ubi asperius locutus est ad Deum, quam forsitan debuit, aliqua inde hic Helio descri– pserit, et verborum suorum invidiose quasi sensus illius dicere voluerit.
Let Job be proved. That is, let him be made manifest: let it be known to all, and clear to everyone, what sort of man Job is: let Job, I say, be proved before you.
Even to the end. Do not cease from the man of iniquity. That is, let the blow of this scourge be in him continually: and do not cease to inflict punishments on those who work iniquity.
Who has added blasphemy upon his sins. That is, in addition to the fact that he is a sinner, he adds to the heap of his sins, so that he bursts forth into the crime of blasphemy, on account of which he endures these evils of torments.
Let him meanwhile be constrained among us, and then let him provoke God to judgment with his words. Let him meanwhile be condemned among us, lest it also be reckoned to us as injustice: he will be without our blame, if afterward he attempts to provoke God.
CHAPTER XXXV.
Therefore Elihu spoke these things again: Does your thought seem right to you, that you said: I am more just than God? For you have said: What is right does not please you, or what will it profit me if I have sinned? It may be that from the words in which he spoke rather harshly to God than perhaps he ought, Elihu has here described some things from them, and has wished to state, with ill will, as it were, the sense of his words.
Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum. Pro eo quod non potuerunt ei rationabiliter respondere.
Suspice ad coelum, et intuere ei, et contemplare oethera, quod altior te sit. Id est, cui te aequare praesumis? Hoc ait Heliu, qui Deum corporaliter locis contineri arbitrabatur: quod in excelsis tantum atque in sublimibus Deus Dominus commoretur.
Proinde si peccaverit, quid ei nocebis? Et si multiplicatoe fuerint iniquitates tioe, quid facies contra eum? Quod ita dixisse mihi videtur, non enim, te peccante, Deo damni aliquid infertur; aut si pro multitudine peccatorum tuorum ulcisci te voluerit, numquid poteris ei contraire?
Porro si juste egeris, quid donabis, aut quid de manu tua accipiet? Hinc David dicit, quoniam bonorum meorum non eges.
Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adjuvabit justida tua. Id est, homini nocere poterit impietas tua, si male agentem te aemulatus fuerit: quemadmodum filium hominis justitia tua adjuvabit, si vias tuas, cum recte incedis, imitetur.
Therefore I will answer your words, and your friends with you. Because they were unable to answer him reasonably.
Look up to heaven and behold, and contemplate the ether, that it is higher than you. That is, to whom do you presume to make yourself equal? Elihu says this, who thought that God was contained in places bodily: that God the Lord dwells only in the heights and in sublime places.
Accordingly, if he has sinned, what will you harm him? And if your iniquities are multiplied, what will you do against him? He seems to me to have said this: for when you sin, no loss is brought to God; or if, on account of the multitude of your sins, he wishes to take vengeance on you, can you possibly resist him?
Furthermore, if you have acted justly, what will you give, or what will he receive from your hand? Hence David says, because you have no need of my goods.
To a man who is like you, your impiety will do harm, and your justice will help the son of man. That is, your impiety will be able to harm a man, if he has emulated you when you act wickedly: just as your justice will help the son of man, if he imitates your ways when you walk rightly.
Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. Sub hac qualitate disputationis suae, Heliu sanctum Job talibus admiscet: eisque similem judicat, dum calumniatores et tyrannos, iniquos homines nominat, quorum calumniis, et potentia, homo, et filius hominis oppressi ingemiscunt. Et modo spiritualiter hunc homjnem, et filium hominis, populum sanctum non absurde sentimus, qui propter unitatem totius corporis Ecclesiae, homo unus dicitur, sicut Aposto– lus ait, et secundum Psalmistam filius hominis Appellatur, lia dicentem: Fiat manus tua super virum dexteroe tuoe, et super filium hominis quem confirmasti tibi. Potest hoc et de invisibilibus inimicis dici: qui occulta impugnatione viliorum, mentibus dominan– tur: propter quod fideles ejulantes in oratione ad Deum dicunt: Eripe me de inimicis meis, Deus meus.
Because of the multitude of slanderers they will cry out, and they will wail because of the violence of the arm of tyrants. Under this quality of his disputation, Elihu mixes such things against holy Job, and judges him similar to them, while he names slanderers and tyrants, wicked men, by whose slanders and power, man and the son of man, oppressed, groan. And now spiritually we understand this man and the son of man, not absurdly, as the holy people, who because of the unity of the whole body of the Church is called one man, as the Apostle says, and according to the Psalmist is called the son of man, saying: Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the son of man whom you have confirmed for yourself. This can also be said of invisible enemies, who by the hidden assault of vices dominate minds; because of this the faithful, wailing in prayer to God, say: Deliver me from my enemies, my God.
Et non dixit. Quando utique affligebant praedictos quos sibi per iniquam dominationem, Deo permittente, subegerant: ita ut bi sub tanta necessitate pressurarum positi ejularent, et clamarent ad Deum; illi non intenderunt animo, neque intenderunt in coelum, ut saperent quod Deo conditori suo haec omnia displicerent. Non dixit, inquam, apud semetipsam talia multitudo iniquorum sive daemonum.
Ubi est Deus qui fecit me? qui dedit carmina in nocte. Hoc ait Heliu. Cum ergo justos et recte viventes a supra dictis Deus tribulari permittat: consolationem tamen eis in nocte tribulationum concedit. Nox enim ipsa tribulatio intelligitur, secundum illud Psalmistae: Probasti cor meum et visitasti me in nocte; sicut et prosperitas aliquando dies dicitur, quoniam qui in prosperis est, quasi quadam felicitate illuminatur. Unde ait in psalmo: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. Tantam, inquit Heliu, tolerantiam justi homines a Deo accipiunt, ut etiam in nocte tribulationis, hymnorum spiritualium canticis delectentur. Canticum ergo ad exsultationem cordis, vel maxime pertinet. Proinde Haec exsultatio de spe futuri gaudii nascitur in corde canentium, et faciunt more viatorum, quia ipsi ut viatores et peregrini transeunt per hunc mundum, qui ut ad destinatum sibi locum sine labore perveniant, cantico fatigationem itineris consolantur ac sublevant.
And it did not say. When indeed they were afflicting those aforementioned whom they had subjected to themselves through iniquitous domination, with God permitting it, so that those placed under such great necessity of pressures were wailing and crying out to God, they did not direct their mind, nor did they look toward heaven, to understand that all these things were displeasing to God their creator. It did not say, I say, within itself such things—the multitude of the wicked or of demons.
Where is God who made me? who gives songs in the night. Elihu says this. Since therefore God permits the righteous and those living rightly to be troubled by those mentioned above, nevertheless he grants them consolation in the night of tribulations. For the night itself is understood as the tribulation, according to that saying of the Psalmist: You have tested my heart and visited me in the night; just as prosperity is sometimes called day, because he who is in prosperity is, as it were, illuminated by a certain felicity. Whence it says in the psalm: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. So great, says Elihu, is the endurance which righteous men receive from God, that even in the night of tribulation they are delighted by the songs of spiritual hymns. A song therefore pertains especially to the exultation of the heart. Accordingly this exultation is born in the heart of those singing from the hope of future joy, and they act in the manner of travelers, because they themselves, as travelers and pilgrims, pass through this world, so that they may arrive at the place destined for them without toil, consoling and lightening the fatigue of the journey with a song.
Et juxta mysticos intellectus, noctem, secretum quoddam ac divinae disputationis remotum silentium intelligamus, quod aliis socculis, sicut Apostolus ait: Non fuit revelatum filiis hominum. Quae nox sit in quatuor vigilias distributa, ut a principio mundi usque ad Christum Dominum nostrum hanc noctem dicamus, ut sit prima vigilia noctis hujus, ipse Adam primus, et pater hominum: per cujus conditionem evigilet animus humanus, ut credat creatorem omnium rerum Deum. Secunde vero vigilia sit tempore Noe, quo naufragium mundi factum sit. ut evigilent homines, ne et ipsi intereant. Tertia autem vigilia sancti Abrahae temporibus habeatur, per quem cognoscat mundas, quemadmodum sit fide vivendum, et Deo placendum. Quarta vero vigilia sit circa tempora prophetarum, qui aurorae et lumini diei appropinquantis viciniores fuerunt, quique in ipsum Christum proximum sibi diem pene electam noctem fidei oeulis intendebant. In hac igitur nocte per singula tempora praedictorum, sive prophetiis, sive significationibus, de Christo, laeta gaudioque plena praenuntiata sunt. Itemque ad illam comparationem futurae revelationis filiorum Dei, ubi gloriam aeterni illius diei percepturi sunt; et in re ipsa beatitudinem possessuri: nox est praesens haec vite, cui fructus sui in futurum absconditi sunt, et ideo adhuc nox est, quia nondum vides quod speras.
And according to the mystical understanding, let us understand night as a certain secret and remote silence of the divine disputation, which in other ages, as the Apostle says, was not revealed to the sons of men. This night is divided into four watches, so that from the beginning of the world up to Christ our Lord we may call this night, such that the first watch of this night is Adam himself, the first and father of men, through whose creation the human mind awakens to believe that God is the creator of all things. The second watch, however, is in the time of Noah, when the shipwreck of the world occurred, so that men might awaken, lest they too perish. The third watch, moreover, is held in the times of holy Abraham, through whom the world might know how one must live by faith and please God. The fourth watch, truly, is around the times of the prophets, who were nearer to the dawn and the light of the approaching day, and who, with the eyes of faith, were directing their gaze toward Christ himself, the day near to them, with the night now almost chosen away. In this night, therefore, through the individual times of those foretold, whether by prophecies or by signs, glad and joy-filled things concerning Christ were foretold. And likewise, in comparison with that future revelation of the sons of God, when they are to receive the glory of that eternal day and possess blessedness in reality itself, this present life is night, whose fruits are hidden for the future, and therefore it is still night, because you do not yet see what you hope for.
Proinde in hac nocte exspectationis, hymni et cantica Scripturarum dicta sunt nobis, donec decussa nocte fidei ad diem aeternae mansionis perveniamus.
Qui docet nos superjumenta terroe, et super volucres coeli erudit nos. Docet jn communibus eruditum, subtiliorihus: docet non solum per naturae dona, sed etiam per gratiae munera, fecundum tropicum vero intellectum, jumenta, homines carnales plerumque intelliguntur, qui gulae et ventri, et luxuriae dediti sunt. Alii autem volatilibus comparantur, sive pro– pter levitatem morum, sive propter superbiam, qua tumentes quasi in altum elevantur. Unde dicit Apo– stolus: Noli altum sapere. Et Dominus in Evangelio: Quia quod est in hominibus altum, abominatio est ante Deum. Nam in Graeco superbus dicitur, quod super apparens, ut elatam mentem hominis tumidamque significet.
Ibi clamabunt et non exaudiet, propter superbiam malorum. Quod dixit, ibi clamabunt, fortassis significare voluit locum poenarum, ubi non exaudiendi sunt peccatores, propter superbiam malorum: sive ut alii dixerunt, ab injuriis malorum, quia mali bonis et justis insectationis injurias irrogare non desinunt.
Therefore in this night of expectation, hymns and songs of the Scriptures were spoken to us, until, the night of faith having been shaken off, we may arrive at the day of eternal dwelling.
He who teaches us concerning the beasts of burden of the earth, and instructs us concerning the birds of heaven. He teaches the learned in common things, and in subtler ones; He teaches not only through the gifts of nature, but also through the gifts of grace. According to the tropical understanding, however, beasts of burden are generally understood as carnal men, who are given over to gluttony and the belly and luxury. Others, moreover, are compared to birds, whether on account of the levity of their morals, or on account of pride, by which, swelling, they are lifted up as it were on high. Whence the Apostle says: Be not high-minded. And the Lord in the Gospel: Because that which is exalted among men is an abomination before God. For in Greek the proud man is called that which is above what appears, so that it signifies the elated and swollen mind of man.
There they shall cry out and he will not hear, because of the pride of the wicked. What he said, there they shall cry out, perhaps he wished to signify the place of punishments, where sinners are not to be heard, because of the pride of the wicked: or, as others have said, from the injuries of the wicked, because the wicked do not cease to inflict the injuries of persecution upon the good and the just.
Non ergo frustra audiet Deus, et omnipotens causas singulorum intuebitur. Hoc ait, quod, peccatores persistentes in malis suis, non audiat Deus: quo– niam sine causa utique ad eum clament, qui non merentur audiri.
Etiam cum dixeris, non considerat: judicare poram illo, et exspecta eum. Quando vides, Job, quia non statim Deus reddit peccatoribus quae merentur, noli pusillanimitate frangi, ut in blasphemiam erumpas, et dicas Deum injuustum, sive iniquum: sed judicare cum eo debes, id judiciis ejus consentire, non contra eum praesumptuoso judicio tuo in ejus injuriam prosilire.
Nunc enim non infert furorem suum: nec ulciscitur scelus valde. Quoniam igitur statuit diem, in quo judicet de orbe terrarum, idcirco in hoc tempore vindictam justitiae suae non generaliter exercet. Et hoc totum in exprobrationem sancti Job loquitur, quem velut reum criminum in hoc malum poenarum, Dei sententia pro parte condemnat. Unda scribit, cui restent plurima, quae adhuc sit postmodum recepturus.
God therefore does not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of each individual. He says this: that God does not hear sinners who persist in their evils, since they cry out to him without cause, who do not deserve to be heard.
Even when you have said, he does not consider: judge before him, and wait for him. When you see, Job, that God does not immediately repay sinners what they deserve, do not be broken by faint-heartedness so as to burst out into blasphemy and say that God is unjust or iniquitous; but you ought to judge with him, that is, to consent to his judgments, not to leap out against him to his injury with your presumptuous judgment.
For now he does not bring forth his fury, nor does he greatly avenge crime. Since, therefore, he has appointed a day on which he will judge the world, for that reason in this present time he does not exercise the vengeance of his justice universally. And he says all this as a reproach to holy Job, whom, as though guilty of crimes, the sentence of God condemns in part to this evil of punishments. Hence he writes that many things remain for him, which he is still afterward to receive.
Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat. Juxta haec convictum sanctum Job Heliu arbitratur, et quadam verborum ratione conclusum.
CAPUT XXXVI.
Addens quoque Heliu hoec locutus est: Sustine me paululum et indicabo tibi. Adhuc enim habeo quod pro Deo loquor. Id est, pro Justitia et causa Dei.
Repetam scientiam meam a principio; et operatorem meum probabo justum. Vere enim absque mendacio sermonis mei, et perfecta scientia probabitur tibi. Et in hoc quarto sermone suo, de singulari justitia Domini, profundum nimium, et copioso sermone prosequitur: ubi multa arcana in obscure sacramentorum recondita, et longe remota mysteria dicere Videtur.
Deus potentes non abjicit, eum et ipse sis potens: sed non salvat impios. Haec est justitiae ejus immensitas, et naturae bonae voluntas, ut nulli invideat, quia nemo ei, quamvis potens sit, potest coaequari.
Therefore Job opens his mouth in vain, and multiplies words without knowledge. By these words Elihu judges holy Job to have been convicted, and by a certain reasoning of words to have been concluded.
CHAPTER XXXVI.
Elihu also added and spoke these things: Bear with me a little while and I will show you. For I still have something to speak on God's behalf. That is, on behalf of the justice and cause of God.
I will repeat my knowledge from the beginning; and I will prove my maker just. For truly without falsehood of my speech, and perfect knowledge shall be proven to you. And in this fourth discourse of his, concerning the singular justice of the Lord, he pursues a depth too great, and with copious speech: where he seems to speak many secrets hidden in the obscurity of sacraments, and mysteries far removed.
God does not cast out the powerful, since you also yourself are powerful: but he does not save the impious. This is the immensity of his justice, and the good will of his nature, that he envies no one, because no one, however powerful he may be, can be equal to him.
Et judicium pauperibus tribuit. Juxta justitiae aequi– tatis suae tenorem. Sanctos autem et innocentes viros consuevit Scriptura divina pauperes appellare.
Non auferet a justo oculos suos. Hoc ait, et beatus David: Oculi Domini super justos, etc.
Et reges in solio collocat in perpetuum, et illic eri– guntur. Hic reges non solum saeculi hujus, sed et Ecclesiae reges et praepositi intelligi possunt. Et se– cundum tropicos intellectus, repes, animi hominum sunt, qui corporibus recte dominantur, quibus in psalmo dicitur. Et nunc, reges intelligite; erudimini, qui judicatis terram. Ita hi reges eriguntur a Deo ut sedeant cum principibus.
Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis: indicabit eis opera eorum, et scele(??)a eorum, quia violenti fuerunt. Hi igitur in catenis fortibus, videlicet judicis Dei, et paupertatis funibus colligantur: id est, opem divini auxilii non habentes, poenis temporalibus quasi vinculis astringentur, omnis rei bonae inopes effecti pro qualitate merito– num.
And he renders judgment to the poor. According to the tenor of his just equity. But holy and innocent men the divine Scripture is accustomed to call poor.
He will not withdraw his eyes from the just man. This is what blessed David also says: The eyes of the Lord are upon the just, etc.
And he places kings on a throne forever, and there they are raised up. Here kings can be understood not only of this world, but also as kings and prelates of the Church. And according to a tropological understanding, kings are the minds of men, which rightly rule over their bodies, to which it is said in the psalm: And now, O kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Thus these kings are raised up by God so that they may sit with princes.
And if they shall be in chains, and be bound with the ropes of poverty: he will show them their works, and their crimes, because they were violent. These, therefore, are bound in strong chains, namely of God the judge, and with the ropes of poverty: that is, not having the help of divine aid, they are bound by temporal punishments as if by chains, having been made destitute of every good thing according to the quality of their merits.
Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. Aurem, inquit, cordis ad obediendum sibi Deus per castigotiones et secretas inspirationes aperiet.
Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria. Hoc est quod Salomon ait: Memoria justi cum laudibus:
Si autem non audierint: transibunt per gladium et consumentur in stultitia. Id est, si instruente Deo, qui docet hominem scientiam, audire contempserint, per gladium, id est, per hanc mortalitatem de hoc saeculo prateribunt, ut in stultitia, id est, in illis locis, ubi stulti deputabuntur, qui dicunt in corde suo, non est Deus, aeternis cruciatibus consumantur.
Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. Ipsum sanctum Job apertius in hoc videtur Heliu quasi ex obliquo percutere, quod et ipse quasi callide et nequiter ageret: virum quoque egregium simularet. Quique etiam cum esset vinctus plagae hujus compedibus, clamare ad Deum, et invocare eum, ut a laqueis poenalibus illigatus absolveretur, minime curaret, quod utique desperatione sive contemptu faceret. De caeteris quoque peccatoribus similiter hoc ipsum potest intelligi, qui cum venerint in profundum malorum, contemnent: et de Judaeis, et de haereticis, qui ficta dogmata quasi veritatis velamine operientes, in noctis perfidia obstinato et obturato corde persistunt.
He will also reveal their ear, so as to correct them: and he will speak, so that they may turn back from iniquity. The ear, he says, of the heart God will open for obedience to himself through chastisements and secret inspirations.
If they hear and observe, they will complete their days in good, and their years in glory. This is what Solomon says: The memory of the just man is with praises.
But if they do not hear: they will pass through the sword and be consumed in folly. That is, if, with God instructing them, who teaches man knowledge, they have despised to hear, through the sword, that is, through this mortality, they will pass from this world, so that in folly, that is, in those places where the foolish are reckoned, who say in their heart, There is no God, they may be consumed by eternal torments.
Hypocrites and the crafty provoke the wrath of God, nor will they cry out when they have been bound. Here Elihu seems to strike at holy Job himself more openly, as it were obliquely, suggesting that he too acted as it were craftily and wickedly, and feigned being an excellent man. And that he, even when bound by the shackles of this plague, took no care at all to cry out to God and invoke him, that, bound by penal snares, he might be released—which he would certainly do out of despair or contempt. Concerning other sinners as well, this same thing can be understood similarly: those who, when they have come into the depth of evils, will despise; and concerning the Jews and heretics, who, covering fabricated doctrines as if with a veil of truth, persist in the faithlessness of night with a stubborn and blocked heart.
Morietur in tempettate anima corimi, et vita eorum inter effeminatos. Vitiosos et vilia esse noverimus, quae sicut de virtutibus animi nihil in se habent quietum, virile, et frugi, sed totum turbulentum, remissum et fragile: ita necesse est ut velut tempestate animam semper suis illecebris inquietent, portumque virtutum hominem non sinant apprehendere, et fit istis talibus fluctibus, quod Salomon ait, ut jaceat anima tamquam in corde maris, et velut gubernator in magna tempestate. Vel aliter lempestas adventus ac judicium Dei est, de quo dicit, in circumitu ejus tempestas valida.
Eripiet de angustia sua pauperem. Pauperem Salvatorem nostrum intelligimus, qui propter nos pauper factus est, qui in diebus carnis suae, preces ac supplicationes Patri obtulit, ut posset a morte salvum facere pauperem, sanctum populum Dei humilem spiritu. Vel pauperem quemlibet justorum eruet de angustia pressurarum, sicut etiam in divinis Scripturis diverso modo legimus liberatos.
The soul of the wicked will die in a storm, and their life among the effeminate. We must know that vicious things are also worthless: just as they have nothing in themselves of the virtues of the soul—nothing calm, manly, and temperate, but all is turbulent, slack, and fragile—so they must always disturb the soul with their enticements like a storm, and not allow a person to grasp the harbor of the virtues; and it happens to such people amid these waves, as Solomon says, that the soul lies as it were in the heart of the sea, and like a helmsman in a great storm. Or otherwise, the storm is the coming and judgment of God, of which it is said, A violent storm surrounds him.
He will snatch the poor man from his distress. By the poor man we understand our Savior, who for our sake became poor, who in the days of his flesh offered prayers and supplications to the Father, so that he might save the poor man from death—the holy people of God, humble in spirit. Or he will rescue any poor man among the righteous from the distress of tribulations, just as we also read in the divine Scriptures that people were delivered in various ways.
Et revelabit in tribulatione aurem ejus. Id est, fortis sit unusquisque eorum in tribulatione, corroborante visitatione divina, quando a Deo homo tribulari permittitur, consolationem in aure cordis Domini, illic audiendo percipiet.
Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se. Hoc in loco inferno– rum habitacula ab Heliu describuntur, quae immensa capacitate sui, fundamentum non habeant. Ad quorum tamen fundamenta in prophetis legimus, luciferum qui mane oriebatur depositum: multitudines quoque regum, et populos innumerabiles gentium. Ore autem angusto inferi ideo appellantur, eo quod amplum sit ad recipiendum, angustum ad dimittendum quoniam mortuos intra se teneant, et eos ad vitam non patiantur exire. David quoque sanctus similiter ait ad Deum: Libera me ex odientibus me, et de profundis aquarum. Non me demergat tempestas aquoe, neque absorbeat me profundum: neque urgeat super me puteus os suum. Proinde noverimus quia loca infernalium ergastulorum, secundum fidem Scripturarum, inter immensas abyssi aquas sint constituta: ab illis inferi sedibus nullus homo merito suo liberatus est, nisi gratia Domini nostri Jesu Christi. Et non solum, inquit Heliu, a tartareis angustiis liberaberis, verum etiam in latissimo refrigerii nemore, velut in campis spatiosis liber incedes.
And he will reveal his ear in tribulation. That is, let each of them be strong in tribulation, with divine visitation strengthening him, when a man is permitted by God to be tried, he will receive consolation in the ear of the Lord's heart, hearing it there.
Therefore he will save you from the narrow mouth most widely, and having no foundation beneath itself. In this passage the dwellings of the infernal regions are described by Elihu, which by their immense capacity have no foundation. Yet we read in the prophets that to their foundations the lucifer who rose in the morning was cast down: also multitudes of kings, and innumerable peoples of the nations. But the mouth of hell is called narrow for this reason, that it is wide to receive, narrow to release, since they hold the dead within themselves, and do not allow them to go out to life. David also the holy one similarly says to God: Free me from those who hate me, and from the depths of the waters. Let not the storm of water overwhelm me, nor let the deep swallow me: nor let the pit shut its mouth over me. Accordingly let us know that the places of the infernal prisons, according to the faith of the Scriptures, are established among the immense waters of the abyss: from those seats of hell no man has been freed by his own merit, except by the grace of our Lord Jesus Christ. And not only, says Elihu, will you be freed from the Tartarean straits, but you will also walk free in the broadest grove of refreshment, as in spacious fields.
Requies autem mensoe tuoe erit plena pinguedine. Amoenitatem paradisi, et jucunditatem, requiem nominando significavit. Immensam vero abundantiam vitae beatae, quae esset plena ubertatis pinguedine, ac loci illius felicis referta deliciis, voluit demonstrare: cujus terram sanctam mansueti secundum repromissionem Domini possidebunt.
Causa tua quasi impii judicata est, causam judiciumque recipies. Judicio Dei ut impius, et poenarum debitor reus inventus es, et idcirco secundum meritum causae tuae, judicium severissimum recepisti. Et übi dictum est, causam judiciumque recipies, alii dixerunt, propter impietatem munerum, quae accipiebant: ubi sub pluralitate locutionis, sanctum Job Heliu videtur ferire sermonibus.
Non te ergo superet ira, ut aliquem opprimat; nec multitudo donorum inclinet te. Docetur ab Heliu vir patientiae et integritatis virtute fortissimus. Optimus judex est, qui his pessimis, iracundia et cupiditate, duobus vitiis non tenetur: quibus hoc loco ab Heliu sanctus vir correptus arguitur.
But the rest of your table will be full of fatness. By naming rest, he signified the pleasantness of paradise and its delight. But the immense abundance of the blessed life, which would be full with the fatness of richness and stuffed with the delights of that happy place, he wished to demonstrate: the meek shall possess its holy land according to the promise of the Lord.
Your cause has been judged as if of an impious man; you will receive your cause and judgment. By the judgment of God you have been found guilty as an impious man and a debtor of punishments, and therefore according to the merit of your cause you have received a most severe judgment. And where it is said to you, you will receive your cause and judgment, others have said it was on account of the impiety of the gifts which they were receiving: where, under the plurality of the expression, Elihu seems to strike holy Job with his words.
Therefore let not anger overcome you, so as to oppress someone; nor let the multitude of gifts bend you. By Elihu the man most strong in the virtue of patience and integrity is taught. He is the best judge who is not held by these two worst vices, anger and desire: with which in this passage the holy man is reproved and accused by Elihu.
Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Id est, nec parvos nec magnos tua injusta opprimas dominatione, vel omnes motus depone fortitudine superbiae roboratus.
Ne protrahat noctem, ut ascendant populi pro eis. Jam sufficit hucusque iun hac caecitate vixisse. Jam ad lucem prudentiae ac justitiae venire contende: sive noctem quam tibi ex diversis peccatis contexuisti, ut in ea velut in continuis ac jugibus et perpetuis tenebris ambulares: jam quaeso, ait, ne adhuc protrahas, et tamquam restem addendo peccata peccatis, in longum delecteris extendere: lumine ergo correptionis hujus jam finem talibus impone peccatis: nam protractione hac inemendabilis vita tua fiet, ut pro omnibus malis operibus tuis, populorum preces ascendant ab Deum: quos utique iniquissime deprimebas, interpellantium contra te, suasque miserias sibi a te irrogatas, ante sedem divinae justitiae deponentium.
Put down your greatness without tribulation, and all the strong in strength. That is, do not oppress either the small or the great with your unjust domination, or put down all impulses, strengthened by the fortitude of pride.
Do not prolong the night, so that peoples may rise up on their behalf. It is enough to have lived thus far in this blindness. Now strive to come to the light of prudence and justice: whether the night that you have woven for yourself out of various sins, so that in it you might walk as in continuous and ceaseless and perpetual darkness—now, I beg, he says, do not prolong it further, and as if adding rope by piling sins upon sins, do not take delight in extending it at length. Therefore by the light of this reproof, put an end now to such sins; for by this prolongation your life will become incorrigible, so that for all your evil works the prayers of the peoples may rise to God—peoples whom you were most unjustly oppressing, as they intercede against you and lay before the seat of divine justice their miseries inflicted on them by you.
Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim coepisti sequi post miseriam. Hoc, inquit Heliu, ne in desperationem declines peto, et blasphemiae iniquitatem jam caveas, sed reverti festines ad Deum. Video enim te post hujus plagae ituc horrendam miseriam, ad interitum tuum, hanc impietatis sequi velle perniciem, et voluntatem tuam, et cogitationem, ad adversarium mittere pusillanimitate dejectum.
Ecce Deus excelsus tn fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. Si poterit ei esse quispiam. et potentia et virtute similis, poteritet justitia atque sapientia, legisque multiplicatione, judiciis quoque ejus similis inveniri. Et ideo cognosce, ait, quia nullus a Deo, qui solus est et fortis et sapiens, injuste poterit condemnari.
Quis poterit scrutari vias ejus. Quis utique, nisi impius, superbus, sive sacrilegus, vias divinorum operum scrutari praesumat? quod non licet; et tamen quantavis intentione mentis perquirat, eas invenire non poterit.
Take care lest you turn aside to iniquity; for you have begun to pursue this after misery. This, Elihu says, I ask: that you not fall into despair, and that you now beware of the iniquity of blasphemy, but hasten to return to God. For I see that after the horrendous misery of this blow, you wish to pursue this destruction of impiety to your own ruin, and to send your will and your thought to the adversary, cast down by faint-heartedness.
Behold, God is exalted in his strength, and there is none like him among lawgivers. If anyone could be like him in power and virtue, he could also be found like him in justice and wisdom, and in the multiplication of law, and in his judgments as well. And therefore know, he says, that no one can be unjustly condemned by God, who alone is both strong and wise.
Who will be able to search out his ways? Who indeed, except the impious, the proud, or the sacrilegious, would presume to search out the ways of divine works? This is not permitted; and yet, however great the intent of the mind with which one seeks, one will not be able to find them.