Fervens et fremens sorbet terram. Fervens fide in spiritu, et fremens ut Salvator, qui quando in vitiis mortuum spiritualiter suscitat, fremit in spiritu. Ita hic, inquam, fremet contra inimicos suos, sive vitia, sive etiam apertos persecutores: et ita sorbet terram suam, dum eam de carnali conversatione in spiritualem convertit. Sic itaque fremens, sibique plurimum cum indignatione irascens, sorbet eam, sicut dixi, ut illam in spiritus sui affectationem transmittat, ubi est ille absconditus cordis homo in incorruptibilitate, quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.
Nec reputat tuboe sonare clangorem. Tanta animi virtute induitur, ut nullum terrorem adversariorum formidet, quando ad omnem sonitum inimicorum provocantium sit paratus.
Ubi audierit buccinam, dicit, Euge. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Qui cum audierit alta voce Evangelium praedicari, gaudet et exsultat, quod Euge significat. Omnium praepositorum de Scripturis Dominicis fortissimorum virorum exempla profitentium, totius quoque Ecclesiae congregationem, quae exercitus Dei dicitur. unanimem atque unius fidei sonum cum audierit, dicit, euge, et laetum cum exhortatione ducum, etiam ululatum audit exercitus. Ululatus autem hoc loco ille significatus est, quando bellatores in acie stantes pugnaturi, se invicem cohortantur.
Boiling and roaring, he swallows the earth. Boiling in faith in the spirit, and roaring like the Savior, who, when he spiritually raises up one dead in vices, roars in the spirit. Thus, I say, he will roar against his enemies, whether vices or even open persecutors; and thus he swallows his earth, while he converts it from a carnal manner of life to a spiritual one. So then, roaring in this way and growing exceedingly angry with himself in indignation, he swallows it, as I said, so as to transform it into the affection of his own spirit, where that hidden man of the heart is, in incorruptibility, of a quiet and modest spirit, who is rich in the sight of God.
Nor does he reckon the trumpet to sound a clangor. He is clothed with such great strength of mind that he fears no terror of adversaries, since he is prepared for every sound of provoking enemies.
When he hears the trumpet, he says, "Well done." From afar he scents the war, the exhortation of the commanders, and the war cry of the army. When he hears the Gospel preached with a loud voice, he rejoices and exults, which "Well done" signifies. When he hears the examples of all prelates from the Lord's Scriptures, of the strongest men professing them, and also the congregation of the whole Church, which is called the army of God, the unanimous and single-faith sound, he says, "Well done," and gladly, along with the exhortation of the commanders, he also hears the war cry of the army. But the war cry in this passage signifies that when warriors standing in battle line, about to fight, encourage one another.
Sed dicit aliquis: Quemadmodum fieri potest, ut una eademque res per figuram nunc in bonam partem, nunc in malam intelligatur, sicut hic nos fecimus, ut hunc equum per allegoriam diximus, et in malum et bonum posse sentire. Ad hoc respondeo, ubi sine epitasi aliquod nomen ponitur in Scripturis, ut puta, mons tantum, et non additur ei ut dicatur mons Sion, ant mons corruptus, non ab re existimo, quin expositio de eadem re in utramque partem sit libera. Ubi vero cum epitasi, ut leo de tribu Juda, aut certe, sedet in insidiis sicut leo: ibi aut Christus, sine ulla cunctatione intelligitur, aut diabolus adversarius noster. Et si placet, demus aliquod exemplum, ubi de arbore in Evangelio Dominus ait ad discipulos suos; Si habueritis quidem fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori, Eradicare et transplantare in mari, et obediet vobis. Ubi quidam intellexerunt, quia fides credentium eradicet inimicum, atque evellat de terra Ecclesiae, terra scilicet Judaeae atque confessionis, et in mare populorum, hominum videlicet impiorum transferat: et illi mali spiritus in Evangelio hoc ipsum significare possunt, qui cum hominibus immundis, et peccatoribus porcorum nomine indicatis, in mare praepitati sunt. Ubi vero eamdem arborem Dominum significari voluerunt.
But someone says: How can it happen that one and the same thing is understood through a figure now in a good sense, now in a bad sense, as we have done here, in saying that this horse through allegory can be understood both in a bad and in a good sense? To this I answer: where some name is placed in the Scriptures without an epithet, for instance, "mountain" only, and there is not added to it that it be called "mount Sion," or "corrupt mountain," I do not think it is unreasonable that the exposition of the same thing in either direction be free. But where it is with an epithet, as "the lion of the tribe of Juda," or certainly, "he sits in ambush like a lion": there either Christ is understood without any hesitation, or the devil our adversary. And if it pleases, let us give some example, where in the Gospel the Lord speaks to his disciples about a tree: If you have faith indeed like a grain of mustard seed, you will say to this tree, Be uprooted and transplanted into the sea, and it will obey you. Where certain ones have understood that the faith of believers uproots the enemy, and tears him out from the land of the Church—the land, that is, of Judaea and of confession—and transfers him into the sea of the peoples, namely of impious men: and those evil spirits in the Gospel can signify this very thing, who together with unclean men and sinners, indicated by the name of swine, were hurled headlong into the sea. But where they wished the same tree to signify the Lord.
ita interpretati sunt, quod pradicatione apostolorum, qui gratiam Christi, et virtutem fidei susceperunt, arbor Christus Dominus eradicetur quodammodo de illa gente Judaeorum, in qua velut stirpe generis tenebatur, et transplantatur in mare sentium, sicut ipse Dominus eisdem Judaeis locutus est, dicens: Auferetur a votis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructum ejus.
Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Consequens est ut hunc accipitrem in bonam partem intelligamus, sanctum scilicet, qui sapientiam per conversionem acceperit, ut praedari et rapere jam cesset, carnibus etiam saecularium sensuum vivere desistat, et qui veteris hominis exuvias in baptismo deposuerit, plumescens, quodammodo renovata sit sicut aquilae juventus ejus: maxime cum promissionem habens praesentis vitae et futurae, quae in alis significata est, ad austrum, unde calor fidei est, se verterit, unde Christum venisse Cognovit: quod et propheta ita faciendum praedixerat dicens: Deus ab austro veniet, et sanctus de monte umbroso et caligoso. Bethleem namque civitatem Domini respicientibus, Jerusalem in meridie, quod est in Austro, positam scimus. Et secundum tropicos intellectus hunc calidum ventum, ut aromata aratiarum ferveant, sponsus invitat, dicens: Exsurge, aquilo, et veni, auster, perfla hortum meum, et perfla aromata mea.
They have interpreted it thus: by the preaching of the apostles, who received the grace of Christ and the power of faith, Christ the Lord is, as it were, uprooted from that race of the Jews, in which He was held as in the stock of a lineage, and is transplanted into the sea of thorns, just as the Lord Himself spoke to those same Jews, saying: The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit.
Is it by your wisdom that the hawk grows feathers, spreading its wings toward the south? It follows that we should understand this hawk in a good sense—namely, the holy man who has received wisdom through conversion, so that he now ceases to plunder and seize, and desists from living on the flesh of worldly thoughts; and he who in baptism has laid aside the spoils of the old man, growing feathers, has in a certain manner had his youth renewed like the eagle's—especially since, having the promise of the present life and of the life to come, which is signified in the wings, he has turned toward the south, whence comes the warmth of faith, and whence he has known that Christ came. The prophet had foretold that this would be done, saying: God will come from the south, and the Holy One from the shady and dark mountain. For we know that Bethlehem, the city of the Lord, is situated to the south for those looking toward Jerusalem, which is in the south. And according to tropical understandings, the bridegroom invites this warm wind, so that the spices of the gardens may grow hot, saying: Arise, north wind, and come, south wind, blow through my garden, and blow through my spices.
Ubi ergo dictum est, expandens alas suas ad Austrum, alii dixerunt, expansis pennis immobilis, et respiciens Austrum. Intentionem ergo perseverantiae dicit ejus, qui per calorem fidei duorum Testamentorum gubernaculis vivens, splendorem aeternae beatitudinis contemplatur.
Numquid ad proeceplum tuum elevabitur aquila? Aliquando in bonam partem aquila dicitur, et pro ipso Deo, dicente Moyse: Sicut aquila protegit nidum suum, et super pullos suos confidit, ut superius diximus. Hic vero a Deo potestas adversaria aquila dicitur, quae ex permissa Dei elata in superbiam, multum possit, sicut propheta ait: Et erit quasi aquila super domum Dei. Prophetae quoque multis in locis Scripturarum suarum eum superbissimum notant, id est, diabolum: et inde est quod eis et magnus dicitur, eo quod levetur tumens super montes aquilonis, et super astra coeli ponat sedem suam, cupiens se exaequare Altissimo.
Where therefore it is said, "spreading his wings toward the South," others have said, "with wings spread, motionless, and looking toward the South." He speaks, then, of the intention of perseverance of him who, living through the warmth of faith under the guidance of the two Testaments, contemplates the splendor of eternal blessedness.
"Will the eagle be lifted up at your command?" Sometimes the eagle is spoken of in a good sense, and stands for God Himself, as Moses says: "As the eagle protects its nest and hovers over its young," as we said above. Here, however, the eagle is called by God an adversarial power, which, raised up in pride by God's permission, is able to do much, as the prophet says: "And it will be like an eagle over the house of God." The prophets also in many passages of their Scriptures mark him out as most proud, that is, the devil; and hence it is that he is also called great by them, because he is lifted up swelling over the mountains of the north, and sets his seat above the stars of heaven, desiring to make himself equal to the Most High.
Et in arduis ponet nidum suum. In magnis quibusque, et eminentibus saeculi hujus, ac malis hominibus sedem sibi constituit, ut in eis velut durus dominus, et rex trux ac potentissimus commoretur.
In petris manet. In excelsis videlicet duris, et in malitia fortibus manet et habitat.
Et in proeruptis silicibus commoratur. Praeruptae silices intelliguntur blasphemi, qui sunt nimium duris et indomitis cordibus, atque in ruinam suam inclinato peccatorum pondere dependentes.
Atque inaccessis rupibus. Inaccessae vero rupes sunt homines porrecti in altum, nimia elatione cordis sui, ad quorum superbiam, quae eis supra caeteros quasi singulare ad proprium malum sit, nullus accedat.
Inde contemplatur escam. Per illos utique quos superbia nimium elatos diximus, quoa haeresiarchas, aut Judaeos, sive sapientes saeculi, id est, philosophos, intelligimus; perditos quosque dum eos erroribus suis in laqueos in escam suam capit, secundum prophetam, qui eodem de diabolo ita ait: Escoe ejus electoe.
And he will place his nest in the steep places. In every great and eminent thing of this age, and in evil men, he establishes a seat for himself, so that among them, as a harsh master and a savage and most powerful king, he may dwell.
He remains on the rocks. Namely, on the lofty, hard, and strong in malice, he remains and dwells.
And he lingers among the broken crags. By broken crags are understood blasphemers, who are of excessively hard and untamed hearts, and hang suspended by the weight of their sins inclined toward their own ruin.
And on inaccessible cliffs. But inaccessible cliffs are men stretched out on high by the excessive elation of their heart, to whose pride, which is for them above others as something singular and for their own harm, no one may approach.
From there he contemplates his food. Through those, certainly, whom we have said are excessively puffed up by pride, whom we understand to be heresiarchs, or Jews, or the wise of the world, that is, philosophers; he captures the utterly lost, while by their own errors he takes them in his snares as his food, according to the prophet, who says thus of the devil: His chosen ones are his food.
Et de longe oculi ejus prospiciunt. Sagacis valde atque pervigilis adversarii nostri amnium, ad inquirendas vires sanctorum dimicantium, nomine oculorum appellavit Deus. Quod autem(??)ait, de longe, mentis ejus intuitus subtili intentione prospicit, eo quod etiam in posterum exercitatiae malitiae sagaci suspidone praevideat: non locorum spatia intelligenda sunt, sed initia dispositionis humanae ad recte vivendum. Hoc, inquam, de longe prospicit, quod est ab ipsis utique exordiis subtilis spiritus, et ad omne malum nimium mobilis intuitus, ut illic antequam conatus borainis saltem in aliquo roborentur, pullulantia bona reprimat et exstinguat, et interemptum hominem faciat felere peccato.
Pulli ejus lambunt sanguinent, et ubicumque cadaver fuerit, slatini adest. Pulli ejus sunt filii ejus, vel socii ejus, qui in conspiratione tyrannidis cum eo adversum Deum moliti sunt iniquitatem. Hi igitur livore invidiae, sitientes sanguinem hominum lambunt. Et quod ait, ubi fuerit cadaver, statim adest, alii dixerunt, et ubi fuerit cadaver, statim reperiuntur: quod sive de auctore mali, sive de satellitibus ejus dicatur, ubi affuerit, illic peccatum illico gignitur, quod in anima ita feteat, sicut vulnus in corpore.
And his eyes look out from afar. God has called by the name of eyes the keenness, exceedingly sagacious and watchful, of our adversary the river, for inquiring into the strength of the saints who struggle. But in that he says, from afar, the gaze of his mind looks out with subtle intent, in that he foresees even for the future, by the sagacious suspicion of practiced malice: not distances of places are to be understood, but the beginnings of human disposition toward right living. This, I say, he foresees from afar, which is from the very beginnings the subtle spirit's gaze, and for every evil too mobile, so that there, before the efforts of man are strengthened in anything at all, he may repress and extinguish the goods that are sprouting, and make the man, once slain, to stink with sin.
His chicks lick up blood, and wherever a corpse has been, he is there at once. His chicks are his sons, or his companions, who in a conspiracy of tyranny with him have plotted iniquity against God. These therefore, with the rancor of envy, thirsting for the blood of men, lick it up. And in that he says, wherever a corpse has been, he is there at once, others have said, and wherever a corpse has been, they are found at once: which, whether it is said of the author of evil or of his attendants, wherever he is present, there sin is immediately begotten, which in the soul stinks just as a wound does in the body.
Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job: Numquid qui contendit cum Deof tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Tota altercatio quae in superioribus libri hujus contexitur, in hoc loco a Domino declaratur, cum ipse elicit: Numquid qui contendit cum Deo. Unde appare quia contra Deum, quadam praesumptionis audacia ex, fiducia bonae conscientiae sit locutus, non tamen blasphemavit Deum, sicut quibusdam videtur. Ubi et si asperius aliqua dixit, ad idem respiciens, ad quod Deus, justus est: tenorem justitiae Dei respiciens, locutus est, non ad blasphemandum Deum, unde illum secundum justum judicium ejus requirendo, quasi constringit et dicit, ut parcat, vel cum injustum declaret. Quare eum circa se juxta injustitiam judicare sentiat, cum eum optime noverit justum. Accepta igitur Job(??)atione a Deo, in bis sermonibus quos locutus est, quia omnia utique quae creasset, ipse gubernaret et regeret, a quo etiam omnino nihil injustum fleret, convictos sicut hic aperte demonstratur, silebat: sed admonetur a Domino atque compellitur, ut quia adversus eum contendit, eumque arguere conatur, ipse ad interrogata respondeat. Et ait scriptor libri hujus:
And the Lord added and spoke to Job: Will he who contends with God so easily be at rest? Surely he who argues with God ought to answer him. The whole dispute that is woven together in the earlier parts of this book is made clear in this place by the Lord, when he himself brings out: Will he who contends with God. Hence it appears that he spoke against God with a certain boldness of presumption out of confidence in a good conscience, yet he did not blaspheme God, as it seems to some. And if he said some things rather harshly, looking to the same end as God, he is just: looking to the tenor of God's justice, he spoke, not to blaspheme God; whence, by seeking him according to his just judgment, he as it were constrains him and says that he should spare, or else declare him unjust. Therefore he feels that he judges him unjustly in his own case, though he knows him to be perfectly just. Having therefore received from God the answer to Job in those two speeches which he spoke—because he himself governs and rules all things whatsoever he had created, from whom also nothing unjust at all would come to be—those who were convicted, as is here openly demonstrated, fell silent; but he is admonished by the Lord and compelled, since he contends against him and tries to argue with him, to answer the questions himself. And the writer of this book said:
Respondens autem Job Domino dixit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Beatus autem Jobagnoscens se leviter, et non consummate locutum, dicit omnino se Deo respondere non posse. Propter quod cupiat se silentio cohibere, sicut ait:
Manum meam ponam super os meum. Unum locutus sum, quod utinam non dixissem, et alterum, quibus ultra non addam. Eo quod unum et aliud verbum dixerit, pro quibus potuerit laedere. illa esse existimo, sicut superius comprehendi, quae ita dixit: Elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea: et si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentum rideat.
CAPUT XL.
Respondens autem Dominus Job, de turbine dixit. Id est, vel de increpationis impetu, vel de perturbati aeris ac nubium obscuro.
Accinge sicut vir lumbos tuos, interrogabo te, et indica mihi. Sive ut alii dixerant: nequaquam, sed accinge sicut vir lumbos tuos, et caetera; quod est: Nolo ut taceas, ait Deus, sicut ipse disponis, sed potius loquere, et quod interrogo te, responde mihi. Quemadmodum autem Deus hominibus loquatur, cum sit ipse spiritus, multis significationibus divinae nobis indicant litterae, ut Pater de nube ad Filium loquitur, et Moysi in flamma ignis, et Ezechiel sedenti cum senioribus Israel, fit sermo Domini, et solus audiebat quae dicebantur a Domino.
But Job answered the Lord and said: Since I have spoken lightly, what can I answer? But blessed Job, recognizing that he had spoken lightly and not perfectly, says that he cannot answer God at all. For this reason he desires to restrain himself in silence, as he says:
I will put my hand over my mouth. I have spoken one thing, which I wish I had not said, and another, to which I will add no more. Because he had spoken one word and another, by which he might have caused offense, I consider those to be, as I understood above, the things he said thus: My soul has chosen hanging, and my bones death; and if he scourges, let him kill once, and let him not laugh at the punishments of the innocent.
CHAPTER XL.
But the Lord answering Job, spoke from the whirlwind. That is, either from the force of rebuke, or from the dark disturbance of the air and clouds.
Gird up your loins like a man, I will question you, and declare to me. Or, as others have said: by no means, but gird up your loins like a man, and the rest; which means: I do not wish you to be silent, says God, as you yourself propose, but rather speak, and what I ask you, answer me. But in what manner God speaks to men, since he is himself spirit, the divine Scriptures indicate to us by many significations, as the Father speaks to the Son from a cloud, and to Moses in the flame of fire, and to Ezekiel sitting with the elders of Israel, the word of the Lord comes, and he alone heard what was said by the Lord.
Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis mef ut justificeris? Quo sensu sanctus Job dixerit ea quae supra conscripta sunt, in hoc loco Dominus manifestat. Nam cum increpatione, propter hoc ipsum ab eo arguitur, quia in ejus injuriam et suggillationem se justificare voluerit, dum eum ex Ipsis cruciatibus suis, quos sibi inique inflictos asserit, Justitiam injustitiam vocat.
Et si habes brachium sicut Deus, et voce simili tona, circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos in furore tuo, et confunde eos, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demergein foveam: et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce Behemoth, quem feci tecum, fenum quasi bos comedet. Hoc est dicere: Numquid potes hos ipsos daemones, quorum tribulationibus expugnaris, et contereris, expugnare et dispergere?
Will you make my judgment void, and condemn me so that you may be justified? In what sense holy Job said the things written above, the Lord makes clear in this passage. For with reproach, he is accused by him for this very reason, because he wished to justify himself to his injury and disgrace, while from his very torments, which he asserts were unjustly inflicted on him, he calls justice injustice.
And if you have an arm like God, and thunder with a similar voice, clothe yourself with beauty, and raise yourself on high, and be glorious, and put on splendid garments. Scatter the proud in your fury, and confound them, and looking upon every arrogant one, humble him. Look upon all the proud, and confound them, and crush the impious in their place. Hide them together in the dust, and plunge their faces into the pit: and I will confess that your right hand can save you. Behold Behemoth, whom I made with you, he will eat hay like an ox. This is to say: Can you perhaps conquer and scatter these very demons, by whose tribulations you are assailed and crushed?
Nec si contra Deum contendere deberes, si tibi esset fortitudo ut Deo est, et vox imperii tui hoc mundo terribilis insonaret: circumdares etiam tibi decorem aeternitatis, honoris quoque et sublimitatis esses gloria exaltatus, et omnibus sanctitatis virtutibus tamquam speciosis vestibus te munires, omnes nihilominus superbos justo judicio tuo, velut indignationis iracundia dissipares, et eos in locum suum, id est, in carcerem inferorum detrudens, contereres, quin etiam a sanctorum lumine separatos, in pulverem simul absconderes, sive, ut alii dixerunt, retruderes eos sub terra: simul et facies eorum, id est, animam cum intellectibus suis tamquam oculorum luminibus in foveam inferni demergeres, id est, quam impossibile est, ut haec homo habeas, (??)am stultum est, ut quasi ex aequali contra Deum loquaris, a quo humiliter sperare misericordiam debes, ut ex ejus dextera, id est virtute, contra eos, quos dixi superbos, arrogantes impiosque salveris. Ecce hoc ipsum noveris, fortem diabolum, et potentissimum inimicum tuum, quem ob immanissimum trucis animi furorem, Behemoth nomine feralis bestiae nuncupavi, apud te velut bovem, animal videlicet mansuetum, fenum comedere faciam, non carnes ut leonem. Quia carnes quando comeduntur, non fit sine viventis interitu.
And if you should have to contend against God, if you had strength as God has, and the voice of your command resounded terribly through this world, you would also clothe yourself with the adornment of eternity, and you would be exalted in the glory of honor and sublimity, and you would fortify yourself with all the virtues of holiness as with beautiful garments; you would nonetheless scatter all the proud by your just judgment, as if by the wrath of indignation, and casting them down into their own place, that is, into the prison of the underworld, you would crush them; indeed, even those separated from the light of the saints, you would hide them together in the dust, or, as others have said, thrust them back beneath the earth; at the same time you would plunge their faces, that is, the soul with its understandings as with the lights of the eyes, into the pit of hell—that is, how impossible it is for you as a man to have these things, so foolish is it that you should speak against God as if from equality, from whom you ought humbly to hope for mercy, so that by his right hand, that is, his power, you may be saved against those whom I have called proud, arrogant, and impious. Behold, you should know this very thing: the strong devil, your most powerful enemy, whom because of the most monstrous fury of his savage mind I have named Behemoth, after the name of a wild beast, I will make to eat hay in your presence like an ox, that is, a gentle animal, not flesh like a lion. For when flesh is eaten, it does not happen without the destruction of a living being.
Circa te vero non ita est sicut jam dixi, cui jussione imperii mei, hoc modo praecepi, dicens: Ecce in manu tua est vivere, animam ejus serva. Behemoth namque doctores Ecclesiae, qui Hebraeas litteras contigerunt, in Latinum quasi plures interpretati sunt. Proinde inimicus diabolus cum toto corpore satellitum suorum hoc loco a Deo describitur. Quem propter pluralitatem nominis ipsius, antiqui ita interpretati sunt: Sed ecce bestioe quas feci apud te, fenum sicut bos edunt, id est, et hoc potentia dexterae meae factum est, ut substantiam tuam et facultates, quae ob pretiosae mentis tuae divitias feno comparantur, in potestatem acciperent devorandas. Et ideo vilia quaeque et temporalia tibi abstulit, quae feni nomine significata sunt: non quae magna et grandia, id est, animae ornamenta, quibus te spoliatum blasphemiae ruina comprimeret, quali peccato totus homo a diabolo devoratur. Ita ergo de eo dicit Deus.
But with you it is not so, as I have already said, to whom by the command of my authority I have given this instruction, saying: Behold, in your hand is life; preserve his soul. For Behemoth—the teachers of the Church who have touched the Hebrew letters have translated it into Latin, as it were, in the plural. Accordingly, the enemy, the devil, is here described by God together with the whole body of his satellites. Because of the plurality of the name itself, the ancients translated it thus: But behold the beasts which I have made beside you, they eat hay like an ox—that is, this too was done by the power of my right hand, that they should receive into their power to devour your substance and your resources, which, on account of the riches of your precious mind, are compared to hay. And therefore he took away from you all things vile and temporal, which are signified by the name of hay—not the great and grand things, that is, the ornaments of the soul, by which, if you had been despoiled of them, the ruin of blasphemy would crush you, by which sin the whole man is devoured by the devil. So then God speaks concerning him.
Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus. In lumbis et umbilicis, ventris voluptas, vel carnis luxuria intelligitur, quae membris genitalibus post primi hominis lapsum inserta est, ut supra modum legis naturalis illa membra, et quando non vult homo, incentivis libidinis titillentur: et ita voluptatum sectatores, diabolo fortitudinem propriis vitiis ministrantes, de parte illius et consortes efficiuntur, ut sint membra ejus, quorum tamquam corporis sui ipse est caput.
Constringit caudam suam quasi cedrus. Hoc mihi dicere videtur, quod nec in novissimis suis, quae in cauda significantur, sit ad Deum reversurus, quod est, numquam pro tyrannide sua superbus et impius poenitebit; sed exaltatus ut cedrus, voce Domini juste judicantis est confringendus, et comminuendus. Constringitur enim ligno durissimo comparatus: duritia scilicet cordis: ne intelligat, stultus efficitur; et excaecatus, ne videat usque in finem. Sive constringit caudam suam ita sentitur: Propheta fallaciter loquitur: mendacium cauda est secundum sanctorum prophetarum auctoritatem.
His strength is in his loins, and his power in the navel of his belly. By loins and navel is understood the pleasure of the belly, or the luxury of the flesh, which after the fall of the first man was implanted in the genital members, so that beyond the measure of the natural law those members, even when a man does not wish it, are titillated by the incentives of lust; and thus the followers of pleasures, supplying strength to the devil through their own vices, are made sharers of his portion, so that they become his members, of whom he himself is the head as of his own body.
He tightens his tail like a cedar. He seems to say to me that not even in his last things, which are signified by the tail, will he return to God—that is, he will never, proud and impious on account of his tyranny, repent; but, exalted like a cedar, he is to be broken and crushed by the voice of the Lord who judges justly. For he is tightened, being compared to the hardest wood—that is, by the hardness of his heart; lest he understand, he is made a fool; and, blinded, lest he see even to the end. Or "he tightens his tail" is understood thus: The prophet speaks deceitfully; a lie is the tail, according to the authority of the holy prophets.
Hos igitur Behemot tamquam inimicos, tamquam socios et ministros suos in copulam unitate sibi conspirationis astringit, de quibus antiqui dixerunt interpretes, erexit caudam suam ut cypressum, ubi elationem mentis eorum in excelsum significaverunt, hanc arborem nominando, quae sub uno stipite, procero fastigio in altum porrigitur.
Nervi testiculorum ejus perplexi sunt. In nervis, vincula quaedam fortissima ac illecebrosa voluptatum quibus homines carnales implicat, dicere videtur mihi, de quibus vitiis et propheta culpans homines inter caetera ait, ita dicens: Declinantes autem ad obligationes: ubi simpliciter pene inexstinguibilem voluptatem in membris humanis a propheta significari puto, cui voluptati caro nostra captiva succumberet, nisi juxta Apostolum Dei gratia subveniret.
Ossa ejus velul fistuloe oeris, carlilago illius quasi laminoe ferreoe. His membrorum nominibus indicatur, quod diabolus cum suis durus sit, rigidus, pertinax et inflexibilis. In ossibus namque et cartilagine, intus et foris, in cogitatione videlicet et opere, perfecta ejus demonstratur malitia. Quod autem dictum est, cartilago ejus quasi laminae ferreae, alii dixerunt, Spinoe ejus ferrum est fusile: ut intelligatur, quia numquam se diabolus per poenitentiam Deo humiliaverit.
These, therefore, Behemoth binds to himself in a union of conspiracy, as his enemies, as his companions and ministers, concerning whom the ancient interpreters said, He has raised his tail like a cypress, where they signified the elation of their mind on high, by naming this tree, which under a single trunk, with a tall summit, stretches upward into the heights.
His nerves of his testicles are intertwined. In the nerves, he seems to me to speak of certain very strong and alluring bonds of pleasures with which he entangles carnal men, concerning which vices the prophet also, reproaching men, says among other things, saying thus: But those turning aside to obligations: where I think the prophet signifies in human members a pleasure that is simply almost inextinguishable, to which pleasure our captive flesh would succumb, unless according to the Apostle the grace of God came to its aid.
His bones are like tubes of bronze, his cartilage like plates of iron. By these names of members it is indicated that the devil with his own is hard, rigid, stubborn and inflexible. For in bones and cartilage, within and without, that is in thought and in deed, his perfect malice is demonstrated. But what was said, his cartilage like plates of iron, others have said, His spines are molten iron: so that it may be understood that the devil has never humbled himself to God through repentance.
Ipse est principium viarum Dei. Qui fecit eum, applicabit gladium ejus. Hoc in loco hic esse mihi videtur sensus, quod ad vias Dei ambulandas, et per obedientiam praecepta Dominica observanda, hic inter caeteras creaturas primus a Deo sit conditus, et inde dictum sit, ipse principium est viarum Domini. Nam in Ezechiele propheta in capite lapidum ignitorum refertur, quod primus fuerit omnium angelorum, et corona in manu Domini. Sive ita dici potest, ut in illa aeternitate sua Deus semper manens, quasi egressus in facturam creaturarum videtur, et hae sint viae ejus, ut invisibilia ex visibilibus apparerent. Sive unaquaeque creatura via Dei est, per quam ad Dei itur cognitionem, dum cognita ab eo cognoscitur. Sive viae Dei illae sunt, quando cuilibet creaturae rationabili, Deus quasi ad eam veniens innotescit. Proinde bic Behemoth principium viarum Dei dicitur, eo quod primus factus, Dei sui cognitionem a quo conditus est accepit. Dominus autem Christus in principio viarum Dei creatus refertur, ut a reconciliando mundum per sanguinem suum, viam mandatorum patris quasi opera ejus graderetur, quod in principio praedicationis Evangelii demonstravit.
He himself is the beginning of the ways of God. He who made him will apply his sword. In this place the sense seems to me to be this: that for walking in the ways of God, and through obedience observing the Lord's commandments, this one among the other creatures was first established by God, and hence it was said, He himself is the beginning of the ways of the Lord. For in the prophet Ezekiel he is mentioned in the chapter of the stones of fire, that he was the first of all the angels, and a crown in the hand of the Lord. Or it can be said thus: that God, ever remaining in his eternity, is seen as it were going forth into the making of creatures, and these are his ways, so that invisible things might appear from visible things. Or each creature is a way of God, through which one comes to the knowledge of God, while, having been known, it is known by him. Or those are the ways of God when to any rational creature God, as it were coming to it, makes himself known. Accordingly this Behemoth is called the beginning of the ways of God, because, having been made first, he received the knowledge of his God by whom he was established. But the Lord Christ is said to have been created in the beginning of the ways of God, so that, by reconciling the world through his blood, he might walk as it were by his works the way of the Father's commandments, which he demonstrated at the beginning of the preaching of the Gospel.
Quod autem Dominus ait: Qui fecit eum, applicabit gladium ejus, id est, qui fecit Behemoth, applicabit ei gladium ipsius, id est, malo quo alios interemit ipse punietur, sicut et de ejus similibus Spiritus sanctus in psalmo locutus est: Gladium evaginaverunt peccatores, et; Gladius eorum intret in cor eorum. Notanda tamen est in hoc loco commutatio personarum. Nam et superius Dominus ait, quod Behemoth bestiam ipse fecerit, et nunc dicit quod alius eum creaverit, ita dicendo: Ipse est principium viarum Dei, qui fecit omnia: quod ita exponi potest, quia Pater in Filio omnia fecit, sicut Propheta ait ad Deum: Omnia in sapientia fecisti. Alii dixerunt: Ipse est initium figmenti Domini: quod illudatur ab angelis ejus, id est, sanctis. Ab bis ergo illuditur, quando per gratiam sancti Spiritus, et meritum sanctitatis eis subditur, et invocatione nominis Christi ab obsessis corporibus effugatur. Ab eis utique qui deponentes omnem malitiam et omnem dolum, et simulationem, secundum Isaiam, geniti infantes in Christo sunt, de quibus prophetavit cum virtute gratiae Christi contra adversarium eorum diabolum in spiritu providentiae, dicens: Et delectabitur infans ab ubere, super foramina aspidis, et in cavernam reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet.
But what the Lord says: Who made him, he will apply his sword, that is, he who made Behemoth will apply to him his own sword, that is, by the evil with which he destroyed others he himself will be punished, just as the Holy Spirit also spoke in the psalm concerning those like him: Sinners have drawn out the sword, and: Let their sword enter into their own heart. Yet the change of persons in this place must be noted. For both above the Lord said that Behemoth the beast was made by himself, and now he says that another created him, speaking thus: He himself is the beginning of the ways of God, who made all things: which can be explained as meaning that the Father made all things in the Son, just as the Prophet says to God: You have made all things in wisdom. Others have said: He himself is the beginning of the Lord's creation: that he is mocked by his angels, that is, by the saints. By them, therefore, he is mocked, when through the grace of the Holy Spirit and the merit of holiness he is made subject to them, and by the invocation of the name of Christ he is put to flight from possessed bodies. By those, certainly, who, laying aside all malice and all deceit and pretense, according to Isaiah, are newborn infants in Christ, concerning whom he prophesied with the power of Christ's grace against their adversary the devil in the spirit of foresight, saying: And the infant from the breast shall delight over the holes of the asp, and into the den of the basilisk, he who has been weaned shall put his hand.
Et Dominus, cum de ejus toto corpore loqueretur, ait ad eos, quos innocentes et parvulos fecerat, dicens: Ecce dedit vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et nihil vobis nocebunt.
Huic montes herbas ferunt. Omnes bestioe agri ludent ibi. Hi montes in climate aquilonis(??) constituti sunt, ubi superbus diabolus sedere sedicit, inquiens: Ascendam super altitudinem nubium, ero similis Altissimo. Quos montes, superbos quosque et nimium elatos homines, ac tumorem cordis illius imitantes, non absurde sentimus. In his igitur habitans, temporariam jucunditatem, quae herbarum vocabulo appellata est, in eis depascitur, et in malo virentis ac vigentis in eis voluptatis noxiae delectatur, in quibus etiam montibus omnes bestiae agri ludunt. Bestiae istae socii sunt et ministri diaboli: de quibus ait propheta, orans ad Deum: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi. Ager vero hic mundus est, secundum auctoritatem Domini, qua dicit in Evangelio: Ager autem est hic(??) mundus. In talibus igitur montibus, qui herbas luxuriae, non arbores fructiferas ferum, hae bestiae, adversaris videlicet potestates, non habentes rigorem virtutum, ludunt fluxu lasciviaque vitiorum, et in omnibus eorum montibus, in sceleribus ac nefandis criminibus videlicet gloriantur. Alii de hoc loco dixerunt: Ascenderunt in montem proeruptum: fecit gaudium quadrupedibus in tartaro.
And the Lord, when he was speaking of his whole body, said to those whom he had made innocent and little, saying: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and they shall harm you nothing.
To him the mountains bear herbs. All the beasts of the field shall play there. These mountains are situated in the northern region, where the proud devil was seduced into sitting, saying: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. These mountains we not unreasonably understand as all the proud and excessively exalted men, imitating the swelling of his heart. Dwelling therefore in these, he feeds upon a temporary pleasantness, which is called by the name of herbs, and takes delight in the evil of a green and vigorous harmful pleasure in them, in which mountains also all the beasts of the field play. These beasts are the companions and ministers of the devil, of whom the prophet speaks, praying to God: Do not give to the beasts a soul that confesses to you. But the field is this world, according to the authority of the Lord, where he says in the Gospel: But the field is this world. In such mountains, therefore, which bear the herbs of luxury, not fruit-bearing trees, these beasts—that is, the adversarial powers—having no rigor of virtues, play with the flux and lasciviousness of vices, and in all their mountains, that is, in crimes and unspeakable offenses, they glory. Others have said of this passage: They ascended into the broken mountain: he made joy for the four-footed beasts in Tartarus.
Montem praeruptum ipsius superbiae diabolicae verticem signifleatum puto, in quem nimium se extulerit, ita ut de eo usque in ima caderent inferorum. Fecit ergo gaudium, id est, dedit consolationem, vel his qui superbiae ejus consentientes, de coelis ejecti sunt tartaris deputandi, vel his peccatoribus, qui per eum in profunda inferi corruerunt, sub quorum persona ad ipsum daemonum principem ita sermo propheticus loquitur: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostrisque similis factus es. Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum: fecit gaudium quadrupedibus, ut dictum est, id est, peccatoribus, qui in terram proni seu vergentes in tartara, coelum suspicere non possunt.
Sub umbra dormit in secreto calami, in locis humentibus. Quod umbrae corporum sint, nemo dubitat: sed umbra in Scripturis divinis aliquando requies, et refrigerium intelligitur, aliquando poenae. Unde dicitur, umbra mortis. Aliquando umbrae, peccata esse referantur, quae tamquam umbra corpori, ita morti vicina sint. In peccatis ergo diubolus habitat, et requiescit in secreto cogitationum, sive etiam lumborum: unde et loca humentia appellantur. Sive in secretis, id est, in absconditis Dei, quae Deus utique non requirit, et velut se indigna non visitat: de quibus absconditis propheta ait ad Deum: De absconditis tuis adimpletus est venter eorum.
I consider the steep mountain to signify the summit of diabolical pride itself, onto which he raised himself too high, so that from it they fell even to the lowest depths of hell. He therefore made a joy, that is, he gave consolation, either to those who, consenting to his pride, were cast out of the heavens to be assigned to Tartarus, or to those sinners who through him fell into the deep of hell, in whose person the prophetic word speaks thus to the prince of demons himself: And you are wounded as we are, and have become like us. Your pride has been dragged down to hell, your carcass has fallen; he made a joy for the four-footed beasts, as has been said, that is, for sinners, who, prone on the earth or sinking toward Tartarus, cannot look up to heaven.
Under the shade he sleeps in the secret of the reed, in moist places. That shades are of bodies, no one doubts; but shade in the divine Scriptures is sometimes understood as rest and refreshment, sometimes as punishments. Whence it is said, the shadow of death. Sometimes shades are said to be sins, which, like a shadow to a body, are thus near to death. In sins, therefore, the devil dwells and rests in the secret of thoughts, or even of the loins; whence they are also called moist places. Or in the secrets, that is, in the hidden things of God, which God certainly does not require, and as though unworthy of himself does not visit: concerning which hidden things the prophet says to God: Their belly is filled with your hidden things.
Peccata ergo tamquam tenebrae absconduntur a lumine veritatis. Sive, ut jam diximus, loco remoto cordis diabolus habitat, quod cor vacuum timore Dei patet vanitati et luxui, atque omnium illecebris viliorum. Haec enim umbra solem nesciens, et calami secreta significant. Alii dixerunt: Sub omnimodis arboribus dormit secus juncum, et calamum, et caricem. Omnimodas arbores dicit, quae tamen omnes infructuosae sunt, non habentes medullam charitatis Dei, nec bonorum operum fructus.
Protegunt umbroe umbram ejus. Peccata ejus super omnium impiorum peccata, et impietates eminent, quas protectione quadam malitiae suae defendit, et contegit. Alii ita dixerunt: inumbrantur in eo arbores magnoe: ubi hoc mihi videtur dixisse, quod quamvis maligni spiritus, vel homines ministri diaboli, superbia sint excelsi, tamen superet eos magnitudine deliciorum diabolus, quia scelestioris criminis inventor est, quam imitator peccati.
Sins therefore are hidden from the light of truth as by darkness. Or, as we have already said, the devil dwells in the remote place of the heart, because a heart empty of the fear of God lies open to vanity and luxury, and to the allurements of all vile things. For this shadow, not knowing the sun, and the secrets of the reed signify these things. Others have said: Under trees of every kind he sleeps beside the rush, and the reed, and the sedge. He speaks of trees of every kind, which are nevertheless all unfruitful, having neither the marrow of the love of God nor the fruit of good works.
Their shadows protect his shadow. His sins and impieties stand out above the sins of all the wicked, which he defends and covers with a kind of protection of his malice. Others have said it thus: Great trees are overshadowed in him; where he seems to me to have said this, that although malignant spirits, or men who are ministers of the devil, are exalted in pride, nevertheless the devil surpasses them in the magnitude of his delights, because he is the inventor of a more wicked crime than the imitator of sin.
Circumdabunt eum salices torrentis. Sive stirpes et virgultum, ut alii dixerunt. Mundus iste mortalis propter velocem volubilitatem suam, torrentis nomine appellatur: sicut et propheta ait, cum de passione Domini prophetaret: De torrente in via bibet. Dispensatione namque illa qua ad nos venire dignatus est, in cruce mortis calicem bibit, de quo dixit ad Patrem: Si fieri potest, transeat a me calix iste. Hujus ergo mundi hominibus, qui sunt sensibus peccatorum et perfidia infidelitatis amarissimi tamquam folia, fructus bonorum operum mentientes, diabolus circumdatur, qui etiam in collegas consorliumque junguntur.
Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus. Multis in locis Scripturarum, fluminis nomine genus humanum significari noverimus, de quo et ipsa potestas adversaria ait: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum. Huic ergo fluvio, humano videlicet generi in ima atque inferiora, more fluminis defluentis, desideria cupiditatum, delectationis, praesentisque amo– rem mundi, ita insinuat, ut eum absorbere possit, et velut inferus deglutire; sic namque humanum genus praeceps in supradicta vitia defluet, ut possit ab inimico facile devorari. Quod autem ait: Habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus: Jordanis fluvius, baptismi continet sacramentum; dum in ipso Christus Dominus baptizatur, nostrum baptisma consecratum est.
The willows of the torrent will surround him, or, as others have said, the stocks and the thicket. This mortal world, because of its swift revolution, is called by the name of torrent, just as the prophet also says, when he prophesied concerning the passion of the Lord: He will drink from the torrent on the way. For by that dispensation by which he deigned to come to us, on the cross he drank the cup of death, of which he said to the Father: If it is possible, let this cup pass from me. Therefore, for the men of this world, who are most bitter in the senses of sins and the faithlessness of unbelief like leaves, bearing false fruits of good works, the devil is surrounded, who are also joined in companions and associates.
Behold, he will absorb the river, and he will not wonder, and he has confidence that the Jordan may flow into his mouth. In many places of the Scriptures, we should know that by the name of river the human race is signified, concerning which even the adverse power itself says: The river is mine, and I have made myself. To this river, therefore, that is, to the human race flowing down into the lowest and inferior places, in the manner of a flowing river, he insinuates the desires of lusts, of pleasure, and of the love of the present world, so that he may be able to absorb it and, as it were, swallow it down like the underworld; for thus the human race will flow headlong into the aforementioned vices, so that it can easily be devoured by the enemy. But what he says: He has confidence that the Jordan may flow into his mouth: the river Jordan contains the sacrament of baptism; while Christ the Lord is baptized in it, our baptism is consecrated.
Cujus secundum mysticos intellectus, montes et colles, arietes, et agni ovium exsultant a facie Dei Jacob, qui junior frater credendo, seniorem fratrem incredulum supplantavit. De cujus Jordanis terra, id est Ecclesia, propheta ex persona credentis se dicit Dominum recordari. A Christo utique monte modico incipiens, qui propter passionem modicus factus est, minoratus est ab angelis, obediendo patri Usque ad mortem. Hic ergo Behemoth nimia elatus temeritate, fiduciam gerit, ut praedictum Jordanem, sacramenta videlicet Ecclesiae figurantem, ore suo hauriat, et vorandi cupidus, suo eum venire concludat. Id est, etiam eos quos sanguis Christi per aquam regenerationis, quam Jordanis typice portendit, et ablutione Spiritus sancti redemit, de illius potestate ac durissimo dominatu quaerit, ut rursus suos faciat, seu occulta suasione, seu oppugnatione manifesta.
According to its mystical understanding, the mountains and hills, the rams and the lambs of the sheep exult before the face of the God of Jacob, who as the younger brother by believing supplanted the elder brother in his unbelief. Of his Jordan, that is, the Church, the prophet speaks in the person of the believer, saying that he remembers the Lord. Beginning certainly from Christ, the little mountain, who on account of his passion was made little, was made lower than the angels by obeying the Father even unto death. Here therefore Behemoth, puffed up with excessive rashness, holds the confidence that he may drink with his mouth the forementioned Jordan, which figuratively represents the sacraments of the Church, and, eager to devour, may shut it in so that it comes under his power. That is, even those whom the blood of Christ redeemed through the water of regeneration, which Jordan typologically foreshadows, and through the washing of the Holy Spirit, he seeks to claim again from his power and harshest dominion, either by secret persuasion or by open assault.
In oculis ejus quasi hamo capiet eum. Verba haec Patris de Filio sunt secundum illam allocutionem. de qua superius diximus, ubi ait Pater de eo, cum ei de diabolo sermo esset: Ipse est principium viarum Dei. Hunc igitur Behemoth, homo divini numinis carne hominis assumpti vestitus, in oculis ejus capiet eum, inquit Pater de Filio, quod diabolum esset capturus. In oculis, ait, id est in ipso intelligentiae lumine, ubi est visus sapientiae, naturae rationabilis. Ibi, inquam, divina sapientia captus, dum per calliditatem suam atque versutiam non videt cujus carnem mors devorandam apprehendit. Secundum Igitur hunc modum captus est diabolus.
Et in sudibus perforabit nares ejus. Id est, furentem saevitiam atque in sanctorum interitum anhelantem Christus Dominus noster conteret et proturbabit: sanctos vero propter lignum crucis non absurde hic intelligendos puto; sic itaque humiliat et confringit Dominus inimicum, omnemque impetum invidiae saevientis, dum eum per eosdem sanctos ligno suae crucis retundit.
In his eyes he will capture him as if with a hook. These words are the Father's concerning the Son, according to that address of which we spoke above, where the Father says of him, when the discourse was about the devil: He is the beginning of the ways of God. This Behemoth, therefore—man clothed with the flesh of the man assumed by the divine Godhead—in his eyes he will capture him, says the Father concerning the Son, because he was going to capture the devil. In his eyes, he says, that is, in the very light of understanding, where the sight of wisdom belongs to the rational nature. There, I say, divine Wisdom is captured, while through his own cunning and craftiness he does not see whose flesh he has seized to devour in death. In this manner, therefore, the devil was captured.
And with stakes he will pierce through his nostrils. That is, raging savagery and the fury panting for the destruction of the saints Christ our Lord will crush and drive away; but the saints, on account of the wood of the cross, I think are not absurdly to be understood here; thus the Lord humbles and shatters the enemy, and every onslaught of raging envy, while through those same saints he blunts it with the wood of his cross.
An extrahere poteris Leviathan hamo? Commutavit figuram aenigmatis, ut diabolum quem superius Behemoth translato nomine dixerat, eumdem nunc Leviathan appellet; sed illic eum quasi bestiam dicit, quae terras inhabitet; hic vero ita illum nominat, qui velut in aquis maris consistat. Unde et alii pro Levialhan draconem dixerunt. Unde videri potest, quod horrendum nescio quid genus draconum sit quod Leviathan dicatur, cujus malitiae atque potentiae congrue diabolus coaptetur. Behemoth autem eo quod multi cum eo sitii appellatur. Nam Behemoth Latine, quasi plures sonare dicitur. Unde ipse intelligi potest cum sociis et ministris, et recto, quasi dicatur, qui a Deo non sunt. Leviathan vero additamentum quidam aiunt interpretari. Quia ergo in veritate non stetit, et excedetis praesumptionis modum addit sibi superbiam, quasi supra naturae bonum in tumorem et morbum elationis excedit. Pronde additamentum dictus est: vocabulum enim factum de crimine, operuit conditionem naturae horne, quam Deus bonus creaverat.
Can you draw out Leviathan with a hook? He has changed the figure of the riddle, so that the devil whom above he had called by the transferred name Behemoth, he now calls the same one Leviathan; but there he speaks of him as a beast that inhabits the lands; here however he names him as one who stands as it were in the waters of the sea. Whence others have said "dragon" instead of Leviathan. Whence it can be seen that there is some dreadful kind of dragons which is called Leviathan, to whose malice and power the devil is fittingly matched. But Behemoth is so called because he is with many. For Behemoth in Latin is said to sound as it were "many." Whence he can be understood as being with companions and ministers, and rightly, as if it were said, those who are not from God. But Leviathan some say means "addition." Therefore, because he did not stand in the truth, and out of the excess of presumption he adds pride to himself, as it were beyond the good of nature he exceeds into the swelling and disease of elation. Hence he is called "addition": for the word, made from his crime, has covered the condition of his nature, which the good God had created.
Et Isaias propheta de eo vaticinatur dicens: In die illo, sive passionis Christi tempore, sive in adventu judicii ejus: In die ergo illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum, et occidet cetum, qui in mari est: secundum hoc ipsum est, quod alius propheta similiter ait ad Deum: Tu confregisti in virtute tua mare. Tu confregisti caput draconum super aquas. Hic ipse diabolus tamquam caput cum suis membris describitur, et corpus ejus, et squamae indissolubili cupula conjunctae narrantur. Hunc ergo Leviathan draconem typicum, ait Dominus ad Job, ne in aquis gentium dominetur, tu forsitan de(??) mari populorum extrahere potes, quem hamo virtutis meae, ut supra dictum est, per fidem credentium extrahere, et exsiccare disposui. Secundum hunc sensum est illud quod et Dominus ait in Evangelio: Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quoe passidet, et caetera. In primo autem adventu Christi factum est per gratiam redemptionis ejus, ut de societate diaboli et dominatione populi eruerentur. In secundo vero adventu ejus, omnis diaboli potestas est auferenda, quandoquidem mare, hoc est saeculum, non erit, genusque sociorum illius de terra peribunt.
And the prophet Isaiah prophesies concerning him, saying: In that day—whether at the time of Christ's passion, or at his coming for judgment: In that day, therefore, the Lord will visit with his sword, hard and great and strong, upon Leviathan the bar-serpent, and upon Leviathan the twisting serpent, and he will slay the sea-monster that is in the sea. According to this same meaning is what another prophet likewise says to God: You have broken the sea in your strength. You have shattered the heads of the dragons upon the waters. Here the devil himself is described as a head together with his members, and his body and his scales joined in an unbreakable vault are recounted. This Leviathan, therefore, the typological dragon, the Lord says to Job—lest he should hold dominion in the waters of the nations—perhaps you can draw out from the sea of the peoples, whom I have arranged to draw out and dry up by the hook of my power, as was said above, through the faith of believers. According to this sense is that which the Lord also says in the Gospel: When a strong armed man guards his courtyard, those things which he possesses are in peace, and the rest. In the first coming of Christ, moreover, it was brought about through the grace of his redemption that they be rescued from the fellowship and dominion of the devil. In his second coming, however, all the devil's power is to be taken away, since the sea—that is, the world—will not be, and the race of his companions will perish from the earth.
Quando etiam quaeretur delicium illius, et non invenietur, Domino regnante in aeternum, et in saeculum saeculi, absorpta morte monisque inventoribus in resurrectionis victoria. Quod autem in hoc libro ait Deus, quia hamo extrahet Leviathan, per alium prophetam illud loquitur, dicens: Expandam super te rete meum in multitudine populorum, et extraham te in sagena mea. Hami vero et sagenae differentiam hanc, esse existimo ut hamum ipsum Salvatorem Filium Dei, carne vestitum intelligamus: sagena autem dici potest missa praedicatio Evangelii, quae a solis ortu usque ad occasum latissimo spatio sit expansa, sicut et propheta ait: Magnus Dominus, et caetera. Et deinceps ait, dilatans exsultationem universoe terroe. Quae sagena praedicationis Christi, veteris Testamenti figuris, et significationum imaginibus multisque ejusmodi Scripturae testimoniis, veluti nodis illigatis est solide roborata, quam ceti multi, et dracones saevissimi mundi istius impii et potentes scindere et rumpere tentaverunt, idque non potuerunt efficere, quia firmum fundamentum Dei fecit, et convelli nequaquam potest. Quia si Deus pro nubis, quis contra nos? Proinde secundum hanc expositionem idem sensus in hamo et sagena dignoscitur. Cum ergo dixisset Dominus ad Job, extrahere poteris Leviathan hamo? aitei:
When even his delight will be sought and not found, with the Lord reigning forever and unto ages of ages, death having been swallowed up and its inventors destroyed in the victory of the resurrection. But what God says in this book, that He will draw out Leviathan with a hook, He speaks through another prophet, saying: I will spread my net over you in the multitude of peoples, and I will draw you out in my dragnet. But the difference between a hook and a dragnet I consider to be this: that we understand the hook itself to be the Savior, the Son of God, clothed in flesh; but the dragnet can be called the preaching of the Gospel sent forth, which is spread out over the widest expanse from the rising of the sun to its setting, just as the prophet also says: Great is the Lord, and the rest. And thereafter he says, enlarging the exultation of the whole earth. Which dragnet of Christ's preaching has been solidly strengthened by the figures of the Old Testament and the images of significations and many testimonies of Scripture of this kind, as though by knots tied together, which many sea-monsters and most savage dragons of this impious and powerful world have attempted to cut and break, and they could not accomplish it, because the firm foundation of God has made it, and it can by no means be torn away. For if God is for us, who is against us? Accordingly, according to this exposition, the same meaning is discerned in the hook and the dragnet. When therefore the Lord had said to Job, Will you be able to draw out Leviathan with a hook? he says to him:
Et fune ligabis linguam ejus? Quemadmodum ex pluribus particulis subtegminis funis intexitur, ut fiat vinculum quo possint aliqua colligari; ita et diabolus de multitudine peccatorum suorum, quasi de resticulorum particulis, vincula sibi sacrilegorum velut fune blasphemiis, et lingua illius col– ligat, ut sit os obstructum atque oppilatum loquentis iniquitatem. Et in Proverbiis Salomonis, de similibus ejus scriptum est: Vinculis peccatorum suorum unusquisque constringitur. Et inde est quod et Dominus in Evangelio pigrum et inutilem servum, ligatis manibus et pedibus, mittendum dicit in tenebras exteriores, id est, vinculis peccatorum suorum, quae operatus est, secundum divinum judicium ligatus mittitur in poenas; quod et ipse Dominus in quodam loco manifestissime demonstravit, quando flagellum de Judaeorum resticulis fecit, eosque inde flagellans de templo ejecit.
And will you bind his tongue with a rope? Just as a rope is woven from many small strands, so as to make a bond by which certain things can be tied together, so too the devil, from the multitude of his own sins, as if from little cords, binds for himself the chains of his sacrileges, as it were with a rope of blasphemies, and binds his tongue, so that the mouth of him who speaks iniquity may be blocked and stopped up. And in the Proverbs of Solomon, concerning things similar to this, it is written: Each one is bound by the chains of his own sins. And hence it is that the Lord also in the Gospel says that the lazy and useless servant, with hands and feet bound, is to be sent into the outer darkness—that is, bound by the chains of his own sins, which he committed, he is sent into punishments according to the divine judgment. This the Lord himself also showed most clearly in a certain place, when he made a whip from the cords of the Jews, and scourging them with it, drove them out of the temple.
Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus? Sive captapulum, ut alii dixerunt. Et armilla perforabis: sive, ut alii dixerunt, forcipe pertundes labrum ejus. Circuli captapuli, forcipis et armillae nominibus, intelliguntur sermones divinae potentiae, quibus superbus at– que blasphemiis humiliatus est a Deo et attritus.
Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Sive ut alii dixerunt: Aut loquetur tibi blande? Soli Deo, cujus creaturam se esse cognoscit, est subditus, atque (??)ei tantum quem ipsa conscientia pavet, animus ejus superbus addicitur.
Sumquid feriet lecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Licet sit rebellis et nimium tumidus, cogitur tamen atque compellitur ipsius naturae bono; quod ei in testimonium justae damnationis ejus ex parte noti perit, ut Dominum creatorem suum, saltem ut servus malus esse fateatur. Hoc est pactum sive testamentum, quod ei cum Deo inire praeceptum est. Unde et ipse Dominus ait: Et accipies eum servum sempiternum. Hoc enim nulla voluntate animi facit, sed divinae potestatis imperio, et ideo a Deo servus dicitur sempiternus, quia adoptionem filiorum Dei, sive primatum ilium angelicae dignitatis, numquam sit recepturus.
Will you put a ring in his nose, or pierce his jaw with a bracelet? Or, as others have said, a halter. And you will pierce with a bracelet; or, as others have said, you will bore through his lip with pincers. By the names of the halter's ring, the pincers, and the bracelet are understood the words of divine power, by which the proud and blasphemous one has been humbled and worn down by God.
Will he multiply prayers to you, or speak soft things to you? Or, as others have said: Or will he speak to you blandly? He is subject to God alone, whose creature he knows himself to be, and to him alone whom his own conscience dreads, is his proud mind enslaved.
Will he strike a pact with you, and will you take him as an everlasting servant? Although he is rebellious and excessively swollen with pride, he is nonetheless compelled and forced by the good of his own nature; what remains in him as a testimony to his just damnation, partly known to him, is that he should confess his Lord and Creator, at least as a wicked servant. This is the pact or testament that he has been commanded to enter into with God. Whence the Lord himself also says: And you will take him as an everlasting servant. For he does this by no will of his own mind, but by the command of divine power, and therefore he is called by God an everlasting servant, because he will never receive the adoption of the sons of God, or that primacy of angelic dignity.
Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis? In tantum, ait Dominus, humiliabitur draconis istius fortitudo, et omnino pro nihilo erit; ut illudendus habeatur, et illudendus sanctis angelis deputetur, sicut et supra jam dictum est. Quod autem quasi avis illudi perhibetur, quasi res parva et minima ad potentiam Dei habeatur, avis nomine voluit demonstrare; quodque alligandus ancillis dicitur, illud est quod ipse Dominus in Evangelio ait ad discipulos suos: Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Sic itaque alligatur atque illuditur a sanctis animabus Dei, quae sunt ancillae Christi; dum ab eis ipsi et ejus sociis imperatur, et de corporibus ab eo obsessis abire compellitur: cuique per universum mundum quotidie captiva aufertur captivitas, quomodo et secundum Apocalypsim per mille annos alligatus dicitur, quod a parte ad totum intelligitur, secundum apostolum qui ait: Filioli, novissima hora est; ex tempore adventus Domini in carne nostra. Itaque alligatus est: ne seducat Christi gratia et redemptione salvandos. Alii dixerunt: Alligabis eum sicut passerem infantulo, quod est, ab infantulo teneatur praecepto imperii mei, et velut ligatus in potestatem tradetur.
Will you mock him like a bird, or bind him for your maidservants? To such an extent, the Lord says, will the strength of that dragon be humbled, and it will be altogether as nothing, so that he is held as a thing to be mocked, and is appointed to be mocked by the holy angels, just as was already said above. But that he is said to be mocked like a bird, he wished to demonstrate by the name of bird that he is regarded as a small and insignificant thing in comparison with God's power; and that he is said to be bound for maidservants, this is what the Lord himself says in the Gospel to his disciples: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing will harm you. So then he is bound and mocked by the holy souls of God, who are the maidservants of Christ, when he and his companions are commanded by them, and he is compelled to depart from the bodies possessed by him; and for each one throughout the whole world captivity is daily taken captive from him, just as also according to the Apocalypse he is said to be bound for a thousand years, which is understood from the part to the whole, according to the apostle who says: Little children, it is the last hour; from the time of the Lord's coming in our flesh. And so he is bound, lest by the grace and redemption of Christ he seduce those who are to be saved. Others have said: You will bind him like a sparrow for a little child, that is, he is held by a little child through the precept of my command, and as though bound he is handed over into power.
Hic est ille infans, de quo Isaias ait: Infans ab ubere in foramine aspidum manum mittet: qui infans propheta, quamvis sit centum annorum puer, per Christi gratiam morietur, id est, sanctus et innocens ad Deum de hoc saeculo emigrabit. Hunc ergo infantem accipere debemus unumquemque sanctorum, qui de fonte, id est de utero matris Ecclesiae, tamquam infans Deo renatus est, et praecepta Domini, velut lacteos cibos de ejus uberibus sugit.
Concident eum amici, divident illum negotiatores. Amici et negotiatores isti, sancti intelligendi sunt, omnes etiam veritatis praedicatores: quibus Christus Filius Dei ait: Vos amici mei estis. Itemque de iisdem per parabolam dicit: Simile est regnum coelorum homini negotiatori, quoerenti bonam margaritam, et caetera. Qui regnum Dei, et aeternae vitae praemium velut pretiosissimam margaritam in venalibus proposuerunt mundo, ut unusquisque creditorum vendat quaecumque habuerit, delectationem scilicet vitae praesentis, his mercimoniis commutet et emat cam. Igitur a supradictis amicis, et negotiatoribus cor pus hujus draconis conciditur atque dividitur, dum per eosdem ad fidem Christi, perditorum ejus multitudo quam plurima separatur.
This is that infant of whom Isaiah says: The infant shall put his hand into the hole of asps, from the breast. This infant prophet, although he be a child of a hundred years, shall die through the grace of Christ, that is, as a saint and innocent one he shall depart from this world to God. Therefore we ought to understand this infant as each one of the saints, who from the font, that is, from the womb of mother Church, is reborn as an infant to God, and sucks the precepts of the Lord like milky foods from her breasts.
His friends shall cut him in pieces, the merchants shall divide him. These friends and merchants are to be understood as the saints, and all preachers of the truth as well, to whom Christ the Son of God says: You are my friends. And again concerning the same he says through a parable: The kingdom of heaven is like a merchant seeking a good pearl, and so on. They have set forth the kingdom of God and the reward of eternal life like a most precious pearl among the wares of the world, so that each of the believers may sell whatever he has, namely the delight of the present life, and exchange it for these merchandise and buy it. Therefore by the aforementioned friends and merchants the body of this dragon is cut in pieces and divided, while through them a very great multitude of his lost ones is separated unto faith in Christ.
Nam multi de potentibus ejus, et in malitia fortibus ab ejus consortio, veluti membra illius secernuntur, sicut et Abacuc propheta ait ad Dominum; Proecidisti in stupore mentis capita potentium: et de quibus rursum ait ad Dominum: Misisti in capita inimicorum mortem: mortem utique vitiorum, ut jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Haec capita inimicorum Dei, id est, populorum impiorum principes, ipsi sunt hujus spiritualis draconis reges et nobiles, qui secundum translationem nominum, et figuram tropi alterius, alligandi a praedictis amicis et negotiatoribus esse dicuntur: sicut David propheta ait: Ut alligent reget eorum in manicis., et nobiles eorum in vinculis ferreis. Hi ergo reges et nobiles, ipsi sunt et dracones, et membra illius draconis, de quibus draconibus ait propheta ad Deum: Tu confregisti capita draconum super aquas.
For many of his powerful ones, and those strong in malice, are separated from his fellowship like his members, as the prophet Habakkuk also says to the Lord: You have cut off in the stupor of mind the heads of the powerful; and of whom again he says to the Lord: You have sent death upon the heads of enemies: death, that is, of vices, so that they may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. These heads of the enemies of God, that is, the princes of the impious peoples, are themselves the kings and nobles of this spiritual dragon, who according to the translation of names and the figure of another trope are said to be bound by the aforementioned friends and merchants, as the prophet David says: That they may bind their kings in fetters, and their nobles in iron chains. These kings and nobles, therefore, are themselves both dragons and members of that dragon, of which dragons the prophet says to God: You have broken the heads of the dragons upon the waters.
Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? Omnes qui consensione malitiae et imitatione adhaerent diabolo, recte pelles ejus esse dicuntur. Quos ideo pellis nomine arbitror dictos, eo quod indissociabili connexione ei conjuncti sunt, et separari ab eo numquam, aut certe vix possunt. De his ergo dicit Dominus sagenas implendas esse.
Pones super eum manum tuam, Memento belli; nec ultra addas loqui. Sic mihi videtur dixisse: Victo per me adversario tuo, pones super eum manum tuam, ut possis ei et tu illudere. Vel pones super eum manum tuam, quasi dixerit, si ejus potentiae et virtutis te esse arbitraris, pones super eum manum tuam, quod est, si poles effice virtute potentiae tuae, ut te contremiscat et paveat sicut et me cui soli hoc debet: sed quia id nequaquam facere potes, ut tibi draco hic magnus, et in malitia potens subjectus sit; memento in hac tribulatione poenarum tuarum contra quam ferum et trucem hostem bellum habueris: sufficiat tibi adversum me verba aspera locutum, ubi nosse te volui, quoniam hunc fortissimum inimicum tuum superare ac vincere nequivisses, nisi ex praecepto imperii mei accepta in tua potestate jussus fuisset, et tuam nihilominus animam custodiri a me. Igitur in ditionem illius ita datus es, ut non amplius te affligeret, quam vires tuae paterentur.
Will you fill the nets with his skin, and the fish basket with his head? All who by agreement in malice and by imitation cling to the devil are rightly said to be his skins. I judge that they are called by the name "skin" for this reason, that they are joined to him in an inseparable connection, and can never, or certainly scarcely, be separated from him. Concerning these, therefore, the Lord says that the nets are to be filled.
You shall place your hand upon him. Remember the war; and do not add to speak further. It seems to me he has spoken thus: With your adversary conquered by me, you shall place your hand upon him, so that you too can mock him. Or, "you shall place your hand upon him," as if he had said: If you think you are of his power and strength, place your hand upon him — that is, if you can, bring it about by the strength of your power that he trembles and fears before you, just as he does before me, to whom alone he owes this. But because you can by no means do this, so that this great dragon, powerful in malice, be subject to you, remember in this tribulation of your punishments against what a fierce and savage enemy you have waged war. Let it suffice for you to have spoken harsh words against me, where I wished you to know that you could not have overcome and conquered this most powerful enemy of yours, unless by the command of my authority he had been ordered and received into your power, and your soul nonetheless kept safe by me. Therefore you have been given into his dominion in such a way that he should not afflict you beyond what your strength could bear.
Ecce spes ejus frustrabitur eum. et videntibus cunctis proecipitabitur. Cum in conspectu angelorum sanctorum, et innumerabilis multitudinis beatorum hominum praecipitatus fuerit in gehennam, ignemque aeternum, spem ejus, qua se fortem putat evadere, horrendum et justum judicium eum frustrabitur, et cassa atque inania cogitans in irritum deducetur.
CAPUT XLI.
Non quasi crudelis suscitabo eum. Quis enim resistere potest vultui meo, et quis ante dedit mihi ut reddam ei? Omnia quoe sub coelo sunt, mea sunt. Hunc igitur inimicum non ut crudelis suscitat Deus, qui eum quasi punire desiderat: vel quoscumque sanctorum collocatione ejus elidere: cujus naturae luculentae potius aeterna bonitas competit: sed suscitare Deus nunc Leviathan hoc modo dicitur, ut eum caeteris qualis sit manifestet, quem velut Pharaonem longa impunitate, diutius insultare permittit. Hoc enim justissimo judicio suo Deus fieri sinit: aut ad exercitationem probationemque sanctorum, aut ad iniquorum poenam. Quis enim resistere potest vultui meo? Ubi hoc videtur dixisse, quod solo aspectui majestatis Dei, omnis creatura cedat et tremat. Quis ante dedit mihi ut reddam ei? omnia quae sub coelo sunt, mea sunt. Non enim, ait, a quoquam potestatem accepi, quam aliquando forsitan non habuerim: ut ei quasi pro hoc beneficio gratias agam, aut aliquid ei retributionis impendam.
Behold, his hope shall be frustrated, and in the sight of all he shall be cast down. When in the sight of the holy angels and of the countless multitude of the blessed, he shall have been cast down into Gehenna and eternal fire, the hope by which he thinks himself strong enough to escape—a dreadful and just judgment—shall frustrate him, and thinking vain and empty things, he shall be brought to nothing.
CHAPTER 41
Not as a cruel one will I rouse him up. For who can resist my countenance, and who has first given to me that I should repay him? All things that are under heaven are mine. Therefore God does not rouse this enemy as one who is cruel, as though He desired to punish him, or to crush any of the saints by his overthrow—for it is the eternal goodness of His own radiant nature that is fitting—but God is now said to rouse Leviathan in this way, so that He may make manifest to others what he is, whom, like Pharaoh, He permits to insult for a longer time through long impunity. For God allows this to happen by His most just judgment, either for the training and testing of the saints, or for the punishment of the wicked. For who can resist my countenance? Here He seems to have said this: that at the mere sight of God's majesty, every creature yields and trembles. Who has first given to me that I should repay him? All things that are under heaven are mine. For, He says, I did not receive power from anyone, which perhaps I did not have at some time, so that I should give him thanks as for a benefit, or render anything to him as repayment.
Secundum hunc sensum et Apostolus loquitur: Aut quis, inquit, dedit illi, et retribuetur ei? Ubi in his verbis Deus affuisse semper monstratur.
Non parcam ei verbis potentibus et ad deprecandum compositis. Hoc fortassis de diabolo, de cujus verbis hic loquitur, intelligere possumus: etsi sit rebellis in Deum, et contumax, suum tamen tremens sentiat creatorem, et quamvis immemor conditionis suae, tamen tamquam servus nequam, saltem coactus Dominum suum obsecrare simulat.
Quis revelabit faciem indumenti ejus. Hic indumento velatam faciem diaboli Job dicit, quia se transfigurat in angelum lucis. Revelatur autem facies a Domino, cum artes nequitiarum illius deteguntur.
Et in medium oris ejus quis intrabit? Hic os diaboli, indesinens blasphemia ejus potest intelligi, quod obstruendum a Deo est atque oppilandum, cum verbo Domini fuerit penetratum. Sive in medium oris ejus quis intrabit? potest ita sentiri ut os diaboli, infernus intelligatur: ad quem Salvator descendit, ut decoratos a diabolo homines liberaret. Et ideo quod futurum erat temporis, dixit: In medium oris ejus quis intrabit?
According to this sense the Apostle also speaks: Or who, he says, has given to him, and it shall be repaid to him? Where in these words God is shown always to have been present.
I will not spare him powerful words and words composed for entreaty. This perhaps we can understand of the devil, of whose words he speaks here: although he is rebellious against God and defiant, let him nevertheless, trembling, feel his own Creator, and although unmindful of his own condition, yet like a wicked servant, at least when compelled, he feigns to beseech his Lord.
Who will reveal the face of his garment. Here Job says that the face of the devil is veiled with a garment, because he transforms himself into an angel of light. But the face is revealed by the Lord when the arts of his wickedness are uncovered.
And who will enter into the midst of his mouth? Here the mouth of the devil can be understood as his unceasing blasphemy, which must be blocked and stopped up by God, when it has been pierced through by the word of the Lord. Or, Who will enter into the midst of his mouth? it can be understood in such a way that the mouth of the devil is understood as hell: to which the Savior descended, in order to free men adorned by the devil. And therefore, because it was a future time, he said: Who will enter into the midst of his mouth?
Portas vultus ejus quis aperiet? Abditam et multo secreto absconditam fortitudinem hypocriseos diaboli, dicit Dominus se patefacturum: quam in passione et cruce sua aperte manifestavit, quando cum principibus suis et potestatibus traductus a Filio Dei parum fiducialiter triumphat.
Per gyrum dentium ejus formido. Voratorem et insatiabilem hunc inimicum dicit, qui velut rapacissima bestia, dentibus omnia consumat, et idcirco formido et timor in gyro dentium ejus, quia ad devorandum parati sunt.
Corpus illius quasi scuta fusilia, et compactum squamis se prementibus. Una uni conjungitur, et ne spira– culum quidem incedit per eas. Unde alteri adhoerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. Tres hi versus continui, sub diversorum sermonum repetitione, unum idemque loquuntur. Corpus ergo diaboli, omnes consortes ejus, et spiritus immundi intelligendi sunt, quos tanta consensione atque conspiratione Deus dicit illi adjunctos, ut indissociabili connexione sint eidem copulati, quos etiam sub allegorica dictione, squamarum nomine appellavit, quae ita densatae sint, et stricte sibi invicem cohaerentes, ut nullum illis sit spiraculum respirandi ad Deum, eo quod ab illa sui connexione, nequaquam ad sanitatem poenitentiae relaxentur.
Who will open the doors of his face? The hidden and deeply concealed strength of the devil's hypocrisy, the Lord says that he will lay bare, which in his passion and cross he openly manifested, when with his princes and powers he was led in triumph by the Son of God with little confidence.
All around his teeth is terror. He calls this enemy a devourer and insatiable, who like a most ravenous beast consumes all things with his teeth, and therefore there is terror and fear all around his teeth, because they are ready to devour.
His body is like molten shields, and compacted with scales pressing upon one another. One is joined to one, and not even a breathing hole passes through them. Hence one will adhere to another, and holding fast to one another they will by no means be separated. These three consecutive verses, under the repetition of different words, say one and the same thing. Therefore the body of the devil is to be understood as all his associates and unclean spirits, whom God says are joined to him with such consent and conspiracy that they are bound to him in an inseparable connection, whom also under an allegorical expression he called by the name of scales, which are so densely packed and so tightly clinging to one another that they have no breathing hole for breathing toward God, in that from that connection of theirs they are by no means released to the health of repentance.
Quod autem daemones impii ministri diaboli, scutis fusilibus comparantur, hoc nomine eorum significat Dominus, quod nimium pertinax et obstinate rebellans, et fortiter solida ac perennis sit eorum repugnatio contra Deum. Diabolum vetus editio smaragdi lapidi assimilavit, qui natura asper est, alia attritu laevificans, sed ipse asper esse non desinens, cuncta comminuit, diminutionem autem sui non sentiens.
Sternutatio ejus ut splendor ignis, et oculi ejus ut palpebroe diluculi. Sive ut alii dixerunt: In sternutamento ejus illucescit sol, et oculi ejus ut species Luciferi. Sternutatio sordes cerebri egerit, et vitia ex interno concepta depurgat. Diabolus ergo, qui totus sordidus et (??)fetidus est, in hoc lumine se videtur ostendere, cum transfigurans se in angelum lucis malitiae suae sordes in perniciem hominum cum delectatione operatur et effundit, et de invidia, ed est. de malorum omnium capite, venena sua commovet ac producit. Oculi autem diaboli falsi prophetae intelligendi sunt, de qualibus sanctus Isaias ait, cum ad peccatorem populum loqueretur, dicens de Deo: Claudet oculos vestros: qui instigatione ab eo inspirati loquuntur, quae vicina videntur lumini veritatis. Sicut palpebrae sunt diluculi, cum tamen nihil luminis Dei possideant.
But that the demons, the impious ministers of the devil, are compared to molten shields, the Lord signifies by their name that their resistance against God is exceedingly stubborn and obstinately rebellious, and strongly solid and perpetual. The old edition likened the devil to the emerald stone, which is rough by nature, and smooths other things by rubbing, but itself does not cease to be rough; it crushes all things, yet does not feel its own diminution.
His sneezing is like the splendor of fire, and his eyes like the eyelids of dawn. Or, as others have said: In his sneezing the sun shines forth, and his eyes are like the appearance of Lucifer. Sneezing expels the filth of the brain and purges away vices conceived from within. The devil, therefore, who is wholly filthy and stinking, seems to show himself in this light, when, transforming himself into an angel of light, he works and pours out the filth of his malice for the destruction of men with delight, and from envy—that is, from the head of all evils—he stirs up and brings forth his poisons. But the eyes of the devil are to be understood as false prophets, of whom the holy Isaiah speaks, when he addressed the sinful people, saying of God: He will close your eyes—those who, inspired by his instigation, speak things that seem close to the light of truth. As the eyelids are of dawn, though they possess nothing of God's light.
Nam etiamsi videantur initium lucis in se ostendere, quae eis hypocriaeos fermento exoritur, mendaciorum tamen tenebras specie veritatis obducunt.
De ore ejus lampades procedunt sicut toedoe ignis accensoe. Quemadmodum os Domini locutum est, ita et omnes impii et sacrilegi, et blasphemi, os diaboli recte dicuntur, ex quo taedae ignis accensae, sive, ut alii dixerunt, faculae ardentes procedunt, id est, ignis et poenae causa suggeritur: et in Apocalypsi, ubi sub equorum similitudine hi ministri diaboli describuntur, ita de eis dicitur: De ore eorum exiit ignis et fumus, et sulphur: non perspicue quidem ita exeunt de ore eorum, sed verba blasphemi sunt ignis et fumus, et sulphur, sicut ad eum Dominus per prophetam ait: Producam ignem de medio tui qui comedat te.
De naribus ejus procedit fumus. Id est, superbia. Sicut olloe succensoe atque ferventis. Quia vapor aut ipse se aut obtemperantes generet causas ignis aeterni. Superbiae spiritus in anhelitu narium demonstratur, quibus animi sui tumorem exanhelare se gaudet, sed humiliari ac reprimi a Domino superius ita dicitur: Numquid pones circulum in naribus, et armilla perforabis maxillam ejus?
For even if they seem to show in themselves a beginning of light, which arises in them from the leaven of hypocrisy, they nevertheless cover over the darkness of lies with the appearance of truth.
From his mouth proceed lamps like kindled torches of fire. Just as the mouth of the Lord has spoken, so also all the impious and sacrilegious and blasphemous are rightly called the mouth of the devil, from which kindled torches of fire, or, as others have said, burning little torches proceed, that is, fire and the cause of punishment is suggested; and in the Apocalypse, where under the likeness of horses these ministers of the devil are described, it is thus said of them: From their mouth came out fire and smoke and sulphur: not indeed that these visibly proceed from their mouth, but their blasphemous words are fire and smoke and sulphur, just as the Lord says to him through the prophet: I will bring forth fire from the midst of you which shall devour you.
From his nostrils proceeds smoke. That is, pride. Like pots set on fire and boiling. Because the vapor either generates itself or those who obey it as the causes of eternal fire. The spirit of pride is shown in the panting of the nostrils, by which it rejoices to breathe out the swelling of its own mind, but that it is to be humbled and restrained by the Lord is thus said above: Will you put a ring in his nostrils, and pierce his jaw with a bracelet?
Halitus ejus prunas ardere facit. Hic est fumos ejus e naribus et ex anhelitu ejus, ut carbonibus suis ignem sibi aeternum, et fumandum subministret. Ita enim et similibus ejus Dominus ait: Ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis vobis.
Et flamma de ore ejus egredietur. Sive ut alii dixerunt: Flamma vero de ore ejus globatur: ibi idem sensus, quod est, poenae blasphemiarum de ore diaboli globatae egrediuntur.
In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus proecedit egestas. Colli nomine, id est cervicis, tumorem arrogantiae diaboli dicit. Cuique dicitur per prophetam: Nervus ferreus cervix tua: in qua principalis peccati malum habitat. Hac igitur superbiae fortitudine, et propheta verbis illius loquitur, dicens, fortitudinem faciam, quem ob hoc Dominus in– crepat et dicit ei: In sapientia tua fecisti tibi fortitudinem. Et iterum ait ei: In negotiationibus tuis multiplicasti tibi fortitudinem. Itemque: Elevatum est cor tuum in fortitudine tua. Quod vero ait: Faciem illius praecedet egestas, hoc est quod ubi appropinquaverit diabolus, illico omnes sibi vitae atque animae vires exhauriatur, ac substantia consumatur.
His breath makes coals burn. This is his smoke from his nostrils and from his breathing, so that he supplies for his own coals an eternal fire and smoke for himself. For thus also the Lord says to him and those like him: Walk in the light of your fire, and in the flames which you have kindled for yourselves.
And a flame shall go forth from his mouth. Or, as others have said: But a flame is balled together from his mouth: there the sense is the same, that is, the punishments of blasphemies are rolled together and go forth from the mouth of the devil.
In his neck strength shall dwell, and want shall go before his face. By the name of neck, that is, of the nape, he speaks of the swelling of the devil's arrogance. And to each one it is said through the prophet: Your neck is a sinew of iron: in which the evil of the principal sin dwells. By this strength of pride, then, the prophet also speaks in his words, saying, I will make strength, whom the Lord rebukes for this reason and says to him: In your wisdom you have made strength for yourself. And again he says to him: In your trading you have multiplied strength for yourself. And likewise: Your heart is lifted up in your strength. But what he says: Want shall go before his face, this is that wherever the devil has approached, immediately all the powers of life and soul are drained from him, and his substance is consumed.
Membra carnium ejus cohoerentia sibi. Membra diaboli sunt, quos supra in squama et scutis fusilibus nominavit. Carnium autem ejus membra idcirco sunt dirti, quoniam carnalibus ac flagitiosis actibus dedita, ei velut auctori malorum cohtereant.
Mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Ordo dicentis Dei hoc loco obscuratus videtur, ubi cum de diabolo dicat, subito personam commutet dicens: Mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Credendum est, quod haec fulmina a Deo mittantur contra diabolum, secundum illum sensum, ubi dicitur: Pluit Dominus a Domino. Quod ita hic dictum arbitramur: fecit Deus, quod locutus est Deus. Fulminatur autem a Deo draco diabolus, quando igneis Dei eloquiis de sanctis nubibus increpatur, qiuc utique fulmina, in locum missa atque directa, non frustra jactentur, et ad locum non ferentur, nec se ab eis diabolus gloriabitur impunitum.
The members of his flesh cling together to themselves. These are the members of the devil, whom he named above in the scale and the molten shields. But they are called members of his flesh because, given over to carnal and shameful acts, they cling to him as to the author of evils.
He will send lightning bolts against him, and they will not be carried to another place. The order of God's speech seems obscured in this passage, where, when He is speaking about the devil, He suddenly changes person, saying: He will send lightning bolts against him, and they will not be carried to another place. It must be believed that these lightning bolts are sent by God against the devil, according to that sense in which it is said: The Lord rained from the Lord. We judge that what is said here means this: God did what God spoke. But the dragon, the devil, is struck by lightning from God when he is rebuked by the fiery oracles of God from the holy clouds—which lightning bolts, certainly, sent and directed to a place, are not hurled in vain, and they will not be carried to another place, nor will the devil boast that he has gone unpunished by them.
Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Sive, ut alii dixerunt, et stat sicut incus infatigabilis. Cor diaboli durum et inflexibile est, hebetudine quoque lapidis et rigore. Constringitur autem, sive stat sicut incus, quae non producitur. Incus namque caeditur, sed non producitur, superjecta edomat, immobilis autem ipsa consistit: talis diabolus est. Fidelium enim increpationibus tunditur, prophetarum dictis caeditur, martyrum victoria eliditur, sed manens rigidus, durus, indomitus, aeternis addictus est poenis.
Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. Hoc de primi saeculi temporibus dictum accipi potest. Quantum sit malum superbiae, jam tunc angeli sancti scire potuerunt, quando praesumptor tyrannidis coeli arce dejectus est: quando etiam pro eo merito quo in veritate, in qua ille non steterat, steterunt: et in hoc beati facti esse credendi sunt, ut certissimi fierent nullius umquam peccati lapsum sibi esse metuendum. Igitur quod dictum est quia sublato diabolo, timebunt angeli, et territi purgabuntur, non sic intelligendum est, quod ad cavendum peccatum superbiae, emendatiores futuri sint, territi tantae damnationis exemplo, cum utique perspicuum sit minime cos beatos fore, si studendum eis sit cura impensiore ne peccent.
His heart shall be hardened like a stone, and shall be pressed together like the anvil of a smith. Or, as others have said, and he stands like an untiring anvil. The heart of the devil is hard and inflexible, in the dullness of stone and in its rigidity. But he is constrained, or stands like an anvil, which is not drawn out. For an anvil is struck, but is not drawn out; it subdues what is placed upon it, yet itself remains immovable: such is the devil. For he is beaten by the rebukes of the faithful, struck by the sayings of the prophets, crushed by the victory of the martyrs, but remaining rigid, hard, untamed, he is consigned to eternal punishments.
When he shall be lifted up, the angels shall fear, and being terrified they shall be purified. This can be understood as said concerning the times of the first age. How great an evil pride is, the holy angels were already then able to know, when the presumptuous one of tyranny was cast down from the citadel of heaven: when also, by the very merit by which they stood in the truth in which he had not stood, they are to be believed to have been made blessed in this, that they became most certain that the fall of no sin was ever to be feared by them. Therefore, what was said, that when the devil is lifted up, the angels shall fear, and being terrified shall be purified, is not to be understood in such a way that, for avoiding the sin of pride, they are to be made better, terrified by the example of so great a condemnation, since it is altogether clear that they would by no means be blessed if they had to strive with more earnest care not to sin.
Peccatum enim cavere, vel peccato resistere, ad poenales hujus mundi miserias pertinet, non ad futuri saeculi gloriam. Hos autem arbitror intelligendum homines, qui ad consortium pervenerint angelorum, utpote quasi novi angeli, damnato diabolo, territi purgabuntur: videntes qualem quantumque hostem, et hujuscemodi poenas horrendae damnationis evaserunt. Purgabuntur autem, id est, puriores Deo reddentur, tanta divini beneficii circa se consolatione perspecta. Id etiam quod dictum est, territi, vel quod scriptum est, timebunt, non abhorret a sensu, ut rationabilis videlicet creatura omne beneficium atque omne judicium Creatoris sui, non cum poenali, sed cum honorifico terrore miretur. Et revera quae major purificatio, sive purgatio, poterit esse ante Deum, sicut angelici hominis, quam ut semper cum exsultatione (quia cui defertur pius est) et cum tremore (quia cui defertur Deus est) omne bonum certissimae securitatis suae glorianque perpetuae ad laudem sui referat conditoris.
For to guard against sin, or to resist sin, pertains to the penal miseries of this world, not to the glory of the world to come. But I judge that these are to be understood as men who have come to the fellowship of angels, as it were new angels, who, once the devil has been condemned, being terrified, shall be purified: seeing what and how great an enemy, and what punishments of horrendous damnation, they have escaped. They shall be purified, that is, they shall be rendered purer to God, having perceived such great consolation of divine benefit toward themselves. Also, what was said, being terrified, or what is written, they shall fear, is not at variance with the sense, namely that the rational creature should marvel at every benefit and every judgment of its Creator, not with penal but with honorific terror. And indeed, what greater purification, or purgation, can there be before God, as of an angelic man, than that he should always, with exultation (because the one to whom he defers is loving) and with trembling (because the one to whom he defers is God), refer every good of his most certain security and of perpetual glory to the praise of his Creator.
Cum apprehenderit cum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax. Alii vero manifestius transtulerunt dicentes: Si occurrerint ei lanceoe, nihil facient ei: id est, nullis metallis terrorum ac increpationibus poterii emendari. In hasta autem et thorace possunt intelligi, qui justitiae lorica induti, dextera operibus sanctis armati conantur resistere. Ipsum vero punire sive expugnare non valebunt, quia tam fortis et malus est, ut adversantia contemnat, et converti minime velit. Proinde quidquid est fortitudinis animorum in sanctis, ferri vocabulo appellatur. Quidquid etiam virtutum est, aeris splendore, vel perennitate censetur.
Reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum, oes. Tanta enim se virtute superbiae induit, ut haec omnia arma adversum se suscepta pro nihil pendat, et ipse potius operetur opera, palearum acervis similia et lignis infructuosis, et vetustis carieque fatiscentibus, quae igne inexstinguibili sunt urenda.
When the sword has seized him, he will not be able to stand, neither the spear nor the breastplate. But others have translated more clearly, saying: If spears meet him, they will do nothing to him: that is, he cannot be corrected by any weapons of terrors and rebukes. In the spear and breastplate, however, those can be understood who, clothed in the breastplate of righteousness, armed on the right hand with holy works, attempt to resist. But they will not be able to punish or subdue him, because he is so strong and evil that he despises opposing things and is in no way willing to be converted. Accordingly, whatever strength of minds there is in the saints is called by the term iron. Whatever virtue there is, moreover, is reckoned by the splendor of bronze, or by its enduring nature.
For he will reckon iron as chaff, and rotten wood as a spear. For he clothes himself with such virtue of pride that he considers all these weapons taken up against him as nothing, and he himself rather works works similar to heaps of chaff and unfruitful trees, and old and decaying with rot, which are to be burned with unquenchable fire.
Non fugabit eum vir sagittarius. Cuilibet sanctorum quamvis pharetram cordis sui, increpationum sermonibus tamquam telis compungentibus plenam habeat, ab eis tamen hic durus, et nimium ferreus penetrari non poterit. Et ideo non sentiens vulnera compunctionum, ab hoc tali sagittario non fugatur. Alii vero ita dixerunt: Non vulnerat eum sagitta oerea. Verbum Dei incorruptibile, et permanens sagittae aeneae comparatur, quo numquam potuit diabolus ad poenitentiam vulnerari: secundum duritiam cordis sui thesaurizat sibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei.
In stipulam versi sunt ei lapides fundoe. Funda potest intelligi quicumque sanctorum, qui manu Domini continentur. Per hos ergo sanctos suos, duros sermones, fortes et asperos velut lapides, hunc impium valide jaculatur, ut eisdem percussus det honorem Deo; sed ille cum singularis malitiae sit, eosdem sermones sibi convertit in stipulam, ut dum cos pro nihil ducit, fiant ei velut stipula quae et fumandos globos tartarei ignis accendat. Quod alii eodem sensu dixerunt: AEstima lapides funda jactatos ut fenum.
The archer will not put him to flight. However much any of the saints may have the quiver of his heart full of words of reproof like piercing arrows, yet this hard and excessively iron-like man cannot be pierced by them. And therefore, not feeling the wounds of compunction, he is not put to flight by such an archer. But others have said it thus: The bronze arrow does not wound him. The incorruptible and enduring Word of God is compared to a bronze arrow, by which the devil could never be wounded unto repentance; according to the hardness of his heart he treasures up wrath for himself against the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God.
The stones of the sling have been turned into stubble for him. By the sling can be understood any of the saints who are held in the hand of the Lord. Through these, his saints, he hurls hard, strong, and harsh words like stones mightily at this impious man, so that, struck by them, he may give honor to God; but he, being of singular malice, turns those same words into stubble for himself, so that while he counts them as nothing, they become for him like stubble that kindles even the smoking globes of the infernal fire. Others have said this with the same meaning: Reckon the stones hurled by the sling as hay.
Quasi stipulam aestimabit malleum. Verbum nihilominus divinum, grave scilicet, et forte contundens eum, et atterens vastam duritiam impietatis ejus, ut a sanctorum insectatione tenuetur, pro stipula aestimabit: malitia namque obrutus non sentiet pondus tundentis desuper, quoniam cor ejus factum est sicut lapis, et sicut incus indomabilis: quae numquam, licet supra modum tusa, producitur.
Et deridebit vibrantem hastam. Sive, ut alii dixerunt, trementem sermonem. Validum cujuslibet sancti ad se vigore animi ac virtute emissum, non solum non verebitur, verum etiam deridebit, vel eumdem sermonem, vel etiam jaculantem. Hoc totum de diabolo Deus diversis modis ac similitudinibus ideo dicit, ut demonstret hominibus, quantum mali sit, et quam potens, et quam sit omnino irrevocabilis.
Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum. Sol justitiae Christus Deus est, in cujus pennis est sanitas. Hi igitur radii, id est, sancti qui sunt filii lucis ejus, ab hoc principe tenebrarum, in praevaricatione Adam, peccato illius detinentur obnoxii, dum jam redemptos per Christum capitalibus criminibus, suos facit sibique velut captivos et servos subdit, et subjugat.
He will esteem the hammer as stubble. Nevertheless the divine word, namely a weighty one, and strong, beating and wearing down the vast hardness of his impiety, so that it is thinned by the assault of the saints, he will reckon as stubble; for overwhelmed by malice he will not feel the weight of the one striking from above, since his heart has become like stone, and like an untamable anvil: which is never, however much it is beaten beyond measure, brought forth.
And he will deride the brandished spear. Or, as others have said, the trembling word. The strong word of any saint, sent forth against him with the vigor of mind and virtue, he will not only not fear, but will even deride—whether that same word, or even the one hurling it. God says all this about the devil in various ways and similitudes, in order to show to men how great an evil he is, and how powerful, and how altogether irrevocable.
Under him will be the rays of the sun, and he will spread gold for himself like mud. The sun of justice is Christ God, in whose wings is healing. These rays, therefore, that is, the saints who are sons of his light, are held liable by this prince of darkness, in the transgression of Adam, to his sin, while those already redeemed through Christ he makes his own by capital crimes, and subjects and subjugates them to himself as though captives and slaves.
Possunt et illi angeli, quos secum diabolus traxit: de quibus in Apocalypsi dicitur: Et traxit secum tertiam partem stellarum in terram: hi radii solis intelligi, qui recedentes a Deo, vero lumine, factae sunt tenebra, et principes tenebrarum. Hi ergo sub ipso sunt, quibus diabolus est rex etdominus. Aurum vero secundum hunc sensum quem diximus, ipsi sunt radii solis, quia sub nomine auri, pretiosi quique et mali intelliguntur: hos sibi sternit quasi lutum, cum eos sibi subditos peccatis, sordidos et viles efficit. Dicuntur autem dracones in eis locis secretis, et terrarum abditis sinibus, vel maxime commorari, ubi metallum auri sit. Et ob hoc sub spirituali intelligentia, puto hanc metaphoram conservatam, eo quod hic draco rufus, de auro bonorum quos dejecerat, sibi cubile sternat, quod est omnes spirituales mundi hujus divitias, id est, bonorum hominum sanctitatem, justitiam caeterasque virtutes, velut aurum sub se habebit, cum eos obdormientes in fide in lutum immensum redegerit peccatorum.
Those angels also, whom the devil dragged along with him, of whom it is said in the Apocalypse: And he dragged with him a third part of the stars to the earth—these can be understood as rays of the sun, who departing from God, the true light, have been made darkness, and princes of darkness. These, therefore, are under him, whose king and lord the devil is. But the gold, according to this sense which we have stated, is those very rays of the sun, because under the name of gold, all the precious and the wicked are understood; these he spreads out for himself like mud, when he makes them, subject to himself through sins, filthy and vile. Moreover, dragons are said to dwell in those secret places and hidden recesses of the earth, especially where there is a vein of gold. And for this reason, under spiritual understanding, I think this metaphor has been preserved, in that this red dragon spreads for himself a couch from the gold of the good whom he had cast down, which is all the spiritual riches of this world, that is, the sanctity of good men, justice, and the other virtues; he will hold them as it were gold beneath himself, when he has reduced them, sleeping in faith, into the vast mud of sins.
Fervescere faciet quasi olla pro fundum maris, et ponet quasi cum unguenta bulliunt. Mare hoc saeculum, secundum allegoricos intellectus, esse didicimus, quod est obscuritate sua, et nimia stultitiae caecitate tenebrosum, quod ita diabolus carnali accendit concupiscentia, ut ferveat ad amanda terrena. Si autem in bonam partem unguenta intellexerimus, ut gratias sanctorum ferventes hoc loco interpretemur, a contrario diabolus maris istius habitator id agit, ut quomodo spiritualium gratiarum amore in Spiritu san cto fervescunt, ita ad amorem mundi istius homines praesentis vitae desiderio, quasi quibusdam succensionibus flammeis ardescant. Alii dixerunt, fervescere facit abyssum, ut vas oeneum oestimat sicut delictum, et tartarum abyssi sicut captivum. Hoc in loco arbitror quod ita de diabolo Deus dixerit: quia de hoc mundo quasi abyssi nomine dictus est ila diabolus: apud se definiens arbitratus sit, quod in recordationem omnino non veniat, quod de memoria divina deletus sit. Cujus impiissimum sensum in nono propheta recolit dicens: Dixit enim in corde suo, Non requiret. Itemque: Dixit enim in corde suo, Oblitus est Deus, avertit faciem suam, ne videat in finem. Tartarum quoque abyssi, id est, infernum, in quo mundi istius peccatores tenebuntur inclusi: ille velulcaptivum sub durissima videlicet dominatione detrusum vinculis infernalibus detinebat.
He will make it boil like a pot at the bottom of the sea, and he will set it like when ointments bubble. We have learned, according to allegorical understanding, that the sea is this world, which is dark by its own obscurity and by the excessive blindness of folly, which the devil so inflames with carnal desire that it boils with love of earthly things. But if we understand ointments in a good sense, so that we interpret them here as the fervent thanksgivings of the saints, then by contrast the devil, the inhabitant of this sea, brings it about that just as they grow fervent in the Holy Spirit through love of spiritual graces, so men burn for love of this world through desire of the present life, as it were by certain fiery kindlings. Others have said, He makes the abyss boil, so that he esteems the bronze vessel like a fault, and the tartarus of the abyss like a captive. In this passage I think that God has spoken thus concerning the devil: because from this world, as it were under the name of the abyss, that devil was so called: deciding within himself, he judged that it would not come into remembrance at all, that he had been blotted out from the divine memory. The prophet recalls his most impious thought in the ninth psalm, saying: For he has said in his heart, He will not require it. And again: For he has said in his heart, God has forgotten, he has turned away his face, lest he see unto the end. Also the tartarus of the abyss, that is, hell, in which the sinners of this world will be held enclosed: he was keeping it as it were captive, thrust down under the harshest domination, bound with infernal chains.
Exsultans igitur, et laetabundus diabolus aestimabat, quod creaturam Dei sui omnem utique mundum, velul rex et Dominus esset perpetuo possessurus, nesciens a Domino Deo regi in aeternum, et in saeculum saeculi: perditis impiis gentibus de terra ejus, judicatos pupillos et humiles defensos ut non apponat ultra homo, id est, ipse diabolus, ut se magnificet super terram.
Post eum lucebit semita. Jam tunc resipiscens quaeret reverti ad Deum, quando ei tempus poenitentiae non erit. Et hanc puto conversionis ejus semitam dixerit, quae obdurato corde et caeco sera poenitentia illucescat: quando post acceptam ei minime proderit.
AEstimabit abyssum quasi senescentem. Sive, ut alii dixerunt, quasi deambulacrum. Abyssum diximus su– perius istum mundum, quem senescentem et inveteratum, in peccatis utique permanentem diabolus arbitratur, nesciens adventu Domini a peccatis veteribus liberandum.
Exulting therefore, and rejoicing, the devil thought that he was going to possess forever all the creation of his God, indeed the whole world, as king and lord, not knowing that the Lord God reigns forever and unto age of ages: the impious nations having been destroyed from his earth, the judged orphans and the humble defended, so that man may no longer add, that is, the devil himself, to magnify himself upon the earth.
After him his path will shine. Then at last, coming to his senses, he will seek to return to God, when there will be no time of repentance for him. And this, I think, he called the path of his conversion, which, with a hardened and blind heart, shines forth as late repentance: when after it has been received it will profit him not at all.
He will think the abyss to be almost growing old. Or, as others have said, almost a promenade. We said above that the abyss is this world, which the devil reckons to be growing old and worn out, persisting certainly in sins, not knowing that by the coming of the Lord it is to be freed from old sins.
Non est super terram potestas quoe comparetur ei. Nulla creatura est tantae potentiae, sive peccatrix creatura tantae malitiae, et ideo in utraque re nullus ei poterit comparari.
Qui factus est, ut nullum timeret. Propria voluntate liberi arbitrii sui, in superbiam elatus factus est, id est, ita sui malitia depravatus est, ut nullum timeret, nec ipsum Dominum Deum creatorem suum. Timet quidem ut malus servus, et praevaricator; sed non habet in se dilectionis Dei timorem.
Omne sublime videt. In sublime, inquit, atque in excelsum erigitur, id est, usque ad ipsius inaestimabilis superbiae suae apicem elevatur, ut blasphemus ponat in coelo os suum, dicens: Ponam in coelo thronum meum, et ero similis Altissimo.
Ipse est rex super universos filios superbioe. Id est, caput et princeps omnium superborum, quem imitantes angeli, homines impii, et praevaricatores, facti sunt filii superbiae ejus.
There is no power on earth that can be compared to him. No creature is of such great power, or, if a sinful creature, of such great malice, and therefore in either respect no one will be able to be compared to him.
He who was made so that he feared no one. By the own will of his free choice, lifted up into pride, he was made such—that is, he was so depraved by his own malice—that he feared no one, not even the Lord God his own creator. He does indeed fear as a wicked servant and a transgressor, but he does not have in himself the fear of the love of God.
He sees every lofty thing. He is raised, he says, to the lofty and the high—that is, he is elevated all the way to the very summit of his own inestimable pride—so that, blasphemous, he sets his mouth in heaven, saying: I will set my throne in heaven, and I will be like the Most High.
He himself is king over all the sons of pride. That is, the head and prince of all the proud, in imitation of whom angels, impious men, and transgressors have been made sons of his pride.
CAPUT XLII.
Respondens autem Job Domino, dixit: Scio quia omnia potes. Id est, qui diabolum humilias, quomodo vis, et quando vis.
Et nulla te latet cogitatio. Scrutatorem cordis et renium latere quis poterit? Unde apparet sanctum Job ex his sermonibus, quos Deo poenitens confitetur, accusare cogitationes suas, quibus se meminit de justitiae suae meritis sibi plurimum tribuisse, et Deo quasi rustico, notam iniquitatis objicere tentasse.
Quis est iste qui celat consilium absque scientia? Id est, nemo potest abscondere consilium a conscientia tua. Jam in consequentibus manifestissime errorem suum demonstrat, et insipientiam confitetur, per quam ignorans ad Deum loquendi modum excesserit, ita dicens:
Ideo insipienter locutus sum et quoe ultra modum excedunt scientiam meam. Audi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Jam nunc deposita insipientia, atque abjecta stultitia praesumptione, per notitiam increpationis divinae ad emendationem correctus, et praesentis castigationis purgatus examine. Deum nihilominus audet interrogare dicendo: Audi. Clementiam divinae indignationis ostendit: et hoc loqui videtur, quod illam plagam longe alio modo circa eum Deus operatus fuerit, quam ipse antea judicaret, et hinc est, quod se a Deo doceri cupit: sibique hoc ipsum deposcit ostendi.
CHAPTER XLII.
Then Job answered the Lord and said: I know that you can do all things. That is, you who humble the devil, as you will and when you will.
And no thought escapes you. Who could escape the searcher of heart and reins? Hence it appears that holy Job, from these words which he confesses to God in repentance, is accusing his own thoughts, by which he remembers that he attributed far too much to himself for the merits of his own righteousness, and attempted to charge God, as though he were a rustic, with a mark of iniquity.
Who is this that hides counsel without knowledge? That is, no one can hide counsel from your consciousness. Now in what follows he most manifestly demonstrates his error, and confesses the foolishness through which, in his ignorance, he exceeded the manner of speaking to God, saying thus:
Therefore I have spoken foolishly, and things that exceed my knowledge beyond measure. Hear, and I will speak: I will question you, and you answer me. Now at last, with foolishness laid aside and the presumption of folly cast off, corrected unto amendment through the knowledge of divine rebuke, and purified by the trial of present chastisement, he nonetheless dares to question God, saying: Hear. He shows the clemency of divine indignation: and this seems to be what he says, that God wrought that blow upon him in a far different manner than he himself had previously judged, and hence it is that he desires to be taught by God, and begs that this very thing be shown to him.
Accepto ergo Job, sicut ex sermonibus ejus credendum est, divinae visitationis oraculo, ait ad Deum:
Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Post tentationis probationem, proximior factus divinae cognitioni, dicit se jam Deum videre, quem ante, dum examinaretur, audisse se dixit. Audire autem Deum, vel videre, qui est invisibilis, et incomprehensibilis, non istorum est oculorum, vel istarum aurium, sed potius mentis et cordis. Propter quod beati sunt mundo corde homines, quo Deus videtur.
Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere. Postquam autem locutus est Dominus verba hoec ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Ira– tus est furor meus in te, et in duos amicos tuos: quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite ergo vobis septem tauros et arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis. Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam: ut non vobis imputetur stultitia. Neque enim locuti estis coram me rectum: sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos. Quem locum alii dixerunt; Ideo despexi memetipsum, et distabui, et aestimavi me terram et cinerem.
Job therefore, having received, as must be believed from his words, the oracle of the divine visitation, says to God:
With the hearing of the ear I have heard you, but now my eye sees you. After the testing of trial, having become nearer to divine knowledge, he says that he now sees God, whom before, while he was being examined, he said he had heard. But to hear God, or to see him, who is invisible and incomprehensible, belongs not to these eyes or these ears, but rather to the mind and the heart. For this reason blessed are the men pure of heart, by whom God is seen.
Therefore I reproach myself, and I do penance in dust and ashes. But after the Lord spoke these words to Job, he said to Eliphaz the Temanite: My wrath is kindled against you, and against your two friends: for you have not spoken rightly before me, as my servant Job. Take therefore for yourselves seven bulls and rams, and go to my servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. But my servant Job will pray for you. I will accept his face: that folly may not be imputed to you. For you have not spoken rightly before me: as my servant Job. Eliphaz therefore the Temanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them. This passage others have rendered: Therefore I have despised myself, and I have wasted away, and I have reckoned myself to be earth and ashes.
Quod autem in injuriam sancti Job, amici ejus non recte locuti fuerint, hic aperte, Domino eis imputante, monstratur: unde ipse ait ad eos, quod peccatum illud exprobrationis eis remitti non possit, nisi beatus Job pro illis oraverit, et holocaustum propitiationis obtulerit. Ubi advertimus quod sacerdotis officio beatus Job functus fuerit. Intelligatur hoc loco quod nulli expediat cum exsultatione, et convicio coarguere in Dei castigatione, ac tribulationum laboribus constitutum. Ait namque, quod Job ante pro eis sacrificium offerentem, faciem ejus ad exaudiendum libenter susceperit. Et addit Dominus duplicia. In sequentibus queritur sensus ejus, qui quemadmodum fuerit duplicatus, libri hujus Scriptor diligenter enarrat. Fratres vero et sorores, qui ad beatum Job post plagam castigationis ejus convenerant, omnes cogitationes, et familiae generis ejus intelligendae sunt. Universi etiam noli et amici ejus, qui regalem potentiam ejus singularemque sapientiam prius noverant, venientes ad eum comederunt cum eo in convivio honoris ejus: in quo significatus est abeo omnium sordium squalor abstersus. In motu vero capitis, indicatam convenientium ad eum laetitiam noverimus: quique muneris gratia, velut inopi, et penitus nihil habenti dederunt oves singulas, et inaures aureas singulas.
But that his friends spoke wrongly to the injury of holy Job is here openly shown, with the Lord imputing it to them; whence he himself says to them that that sin of reproach cannot be forgiven them unless blessed Job prays for them and offers a holocaust of propitiation. Here we observe that blessed Job performed the office of a priest. Let it be understood in this passage that it profits no one to reprove with exultation and insult one who has been established in God's chastisement and in the labors of tribulations. For he says that, when Job offered sacrifice for them beforehand, he willingly accepted his face for hearing. And the Lord adds double. In what follows, his meaning is sought, and how he was doubled the writer of this book carefully narrates. But the brothers and sisters who had come to blessed Job after the blow of his chastisement are to be understood as all the thoughts and households of his kindred. Also all his nobles and friends, who had previously known his royal power and singular wisdom, coming to him ate with him at the banquet of his honor: in which was signified that the squalor of all filth was wiped away from him. But in the shaking of the head, let us know that the joy of those assembling to him was indicated: and they, by way of a gift, as to a poor man and one who had utterly nothing, gave each one sheep, and each one golden earrings.
In hac consolatione, etsi parva et priorum bonorum duplicatione, animadverti potest, quod grandis multitudo ad illum convenerit: qui cum a singulis parum acceperit, subito tantarum divitiarum factus sit dominus. Potuit hoc scriptor libri hujus, et per anticipationem dixisse, ut post tentationem illam per centum quadraginta annos vitae suae, benedicente Domino, cumulatas in duplum divitias possideret: filiorum vero ejus duplicatum numerum non legimus. Unde arbitror quod cum ea quae omnino perierant, illa ei in duplum fuerint restituta, etiam filii ei viginti pro decem redditi sint. Hi enim ipsi decem primi quos ruina domus labentis oppresserat, apud Deum non putantur exstincti. Propter aedificationem itaque fidei nostrae, tantos ei filios a Deo redditos, quantos amiserat, sentiendum est, ut omni bonorum suorum substantia in duplum sibi a Domino reddita, etiam filios in duplum habere se crederet: qui, utpote fidelissimus Dei servus, minime dubitare de– beret eos, quos ad Deum praemiserat, non perisse. Sic ubi per totum hunc librum sanctum Job, figuram habuisse Salvatoris perspeximus, donante gratia ejus, ut nobis largiri dignatus est, exposuimus, et in quibusdam locis, amicos ejus significari haereticos intelleximus, sicut etiam et ilium Heliu gentilitatis habuisse imaginem, disseruimus.
In this consolation, even if it is small and consists in the doubling of his former goods, it can be observed that a great multitude gathered to him; when he had received little from each one, he suddenly became the master of such great wealth. The writer of this book could have said this by anticipation, so that after that trial, throughout one hundred and forty years of his life, with the Lord blessing him, he possessed wealth accumulated to double: but we do not read that the number of his sons was doubled. Whence I think that since those things which had entirely perished were restored to him doubled, even twenty sons were given back to him in place of ten. For those very first ten, whom the collapse of the falling house crushed, are not considered in God's sight to have been destroyed. Therefore, for the building up of our faith, it must be understood that as many sons were restored to him by God as he had lost, so that with the whole substance of his goods restored to him doubled by the Lord, he might believe that he also had his sons doubled: he, as a most faithful servant of God, ought by no means to doubt that those whom he had sent ahead to God had not perished. Thus, where throughout this whole book we have seen that holy Job bore the figure of the Savior, we have expounded, by the gift of his grace as he deigned to bestow it upon us, and in certain places we have understood that his friends signify heretics, just as we have also discussed that Elihu bore the image of the Gentiles.
Sed quia per Christum impiorum atque errantium reconciliatio est: Non est enim aliud nomen sub coelo, in quo oportet salvos fieri: ideo exstincta nunc gentilitate atque abolita, haeretici ad Christum a Deo Patre mittuntur, ut per quem prius salvati fuerant, rursum lapsi per eumdem mediatorem Deo reconcilientur. In holocausto vero septem taurorum et arietum, orationum atque eleemosynarum satisfacito, superbiae et irae emundatio plenaria, atque perfecta per laborem atque innocentiam poenitentia demonstratur. Quod autem ait:
Et suscepit Dominus faciem Job, Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis; illud est quod ait Apostolus: Christus Jesus qui est in dextera Dei: qui etiam interpellat pro nobis, secundum Joannem apostolum, advocatus noster est, et propitiatio apud Patrem. Sic itaque facies Salvatoris a Patre suscipitur, dum et ipse exaudit, et exauditur.
But because through Christ there is reconciliation of the impious and the erring—for there is no other name under heaven by which it is necessary to be saved—therefore, now that the Gentiles have been extinguished and abolished, heretics are sent to Christ by God the Father, so that through him by whom they had first been saved, having fallen again, they may be reconciled to God through the same mediator. In the holocaust, however, of seven bulls and rams, the satisfaction of prayers and alms, the full cleansing of pride and wrath, and perfect repentance through labor and innocence are demonstrated. But what he says:
And the Lord received the face of Job, and the Lord also turned to the repentance of Job, when he prayed for his friends; that is what the Apostle says: Christ Jesus who is at the right hand of God, who also intercedes for us, according to the apostle John, is our advocate and propitiation with the Father. Thus therefore the face of the Savior is received by the Father, while he both hears and is heard.
Et addidit Dominus omnia quoecumque fuerant Job, duplicia. Illa igitur addita sunt Christo Domino et Deo nostro, cum populo Israel per fidem addita est gentium multitudo, et addetur in regno.
Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universoe sorores suoe, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus. Et moverunt super eum caput. Quod ait, venerunt, hoc est per fidem ei incorporati sunt, ut intra Ecclesiam in uno spiritu congregati essent membra ejus omnes credentes in eum. Fratres autem et sorores dicuntur, omnis illa cognatio Judaeorum populi: de quorum familia natus est Christus. Sive fratres et sorores generaliter omnium nationum multitudines intelligere possumus: eo quod de massa humani generis carnem assumpsit, per quam sibi caeteros fratres dignatus est facere: de quibus ait ad Patrem: Narrabo nomen tuum fratribus meis, et in medio Ecclesioe laudabo te. Et in Evangelio ait: Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic mihi et frater, et soror, et mater est. Et cuncti qui eum prius noverunt, venerant ad eum: ita et de eis sentiendum est, quia noverunt eum prius omnes sancti et prophetae, qui eum utique videbant in spiritu: quem etiam in carne venturum annuntiabant, sicut ipse Dominus dicit: Multi prophetoe et justi cupierunt videre quoe vos vidistis, et non viderunt: et audire quoe vos audistis, et non audierunt.
And the Lord added all that had been Job's, twofold. Those things, therefore, were added to Christ our Lord and God, when to the people of Israel there was added through faith the multitude of the Gentiles, and it shall be added in the kingdom.
Now there came to him all his brothers, and all his sisters, and all who had known him before, and they ate bread with him in his house. And they shook their head over him. What he says, they came, means this: they were incorporated into him through faith, so that within the Church, gathered in one spirit, all who believe in him might be his members. But brothers and sisters are spoken of as that whole kindred of the Jewish people, from whose family Christ was born. Or we can understand brothers and sisters generally as the multitudes of all nations, in that from the mass of the human race he took flesh, through which he deigned to make the rest his brothers, of whom he says to the Father: I will declare your name to my brothers, and in the midst of the Church I will praise you. And in the Gospel he says: For whoever does the will of God, he is my brother, and sister, and mother. And all who had known him before came to him; so too it must be understood of them, that all the saints and prophets knew him beforehand, who certainly saw him in the spirit, and even announced that he would come in the flesh, just as the Lord himself says: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.
Quem videbant autem in spiritu, praesentiam adventus ejus in carne videre desiderabant, sicut et sanctus Abraham, de quo ait Dominus: Abraham concupivit videre diem meum: et vidit, et gavisus est. liaque praedicti sancti venerunt, quoniam habentes eumdem spiritum fidei, prophetaverunt velut justi ex fide viventes, et sacramentum incarnationis Christi futurum praevidentes in spiritu, in ipsam fidem Christi per eamdem poenitentiam venerunt, id est, ex fide in fidem, ut essent sub Christo capite unum, et ipsi in corpore Ecclesiae constituti: ubi, jam resurrectione glorificato Christo, et ex passionis contumelia in honorem pristinum restituto, nunc in domo ejus, Ecclesia, panem sacramentorum ejus comedunt omnes per fidem venientes ad eum. Cum ipso autem panem ideo comedere dicuntur, quia ipse dixit: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem soeculi. Sive quia ipse eorumdem mysteriorum est consecrator, in quibus et ipsum benedicentem et consecrantem accipimus: quia ipse dixit: Ego sum panis vivus qui de coelo descendit. Et verbum Scripturarum panis est Christi, quo in domo Salvatoris Ecclesia, pascuntur, et exhortatione eorum reficiuntur quondam fide inopes, qui in hoc saeculo cum essentalieni a Deo, famem sermonis divini patiebantur, et cuncti qui eum prius noverant, venerunt ad eum, id est, qui eum noverant in terra, venire ad eum meruerunt in coelum.
But whom they saw in the Spirit, they desired to see present in the flesh at his coming, just as also holy Abraham, of whom the Lord says: Abraham desired to see my day: and he saw, and rejoiced. And so the aforementioned saints came, because having the same spirit of faith, they prophesied as the righteous who live by faith, and foreseeing in the Spirit the future mystery of Christ's incarnation, they came to faith in Christ himself through the same repentance, that is, from faith to faith, so that they might be one under Christ the head, themselves also established in the body of the Church: where, now that Christ has been glorified in the resurrection and restored from the disgrace of the passion to his former honor, now in his house, the Church, all who come to him through faith eat the bread of his sacraments. But they are said to eat bread with him because he himself said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world. Or because he himself is the consecrator of these same mysteries, in which we receive him both blessing and consecrating: because he himself said: I am the living bread which came down from heaven. And the word of the Scriptures is the bread of Christ, by which in the house of the Savior the Church is fed, and by their exhortation those once destitute of faith are refreshed, who in this world, when they were aliens from God, suffered hunger for the divine word, and all who previously knew him came to him, that is, those who knew him on earth merited to come to him in heaven.
Et moverunt, inquit Scriptura, super eo caput: exsultantes videlicet, quod spiritualibus et sacris Christi conviviis effecti essent participes: sicut Dominus ait in psalmo: Vota mea reddam coram vultu timentium eum: edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum, qui requirunt eum.
Et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum. Salvatorem nostrum non mediocriter consolatur, qui passionem ejus, quam pro redemptione mundi suscepit, cum gaudio credit, et fideliter oculis fidei contuetur; ipse enim tali consolatione repletus est, qui cum vidisset turbam credentium, exsultavit in spiritu, sicut sancto evangelista scribente didicimus. Intulisse autem Filio suo Deum Patrem malum passionis et mortis, ita dicimus secundum Apostolum: Qui proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum. Super quod magnam sumimus consolationem, quod dabit nobis bona sua, qui mala nostra suscepit.
And the Scripture says that they shook their head over him, rejoicing, namely, that they had been made partakers of the spiritual and sacred banquets of Christ, just as the Lord says in the psalm: I will pay my vows in the presence of those who fear him: the poor shall eat and be satisfied, and those who seek the Lord shall praise him.
And they consoled him over all the evil that the Lord had brought upon him. He consoles our Savior not a little who believes with joy in his passion, which he undertook for the redemption of the world, and faithfully beholds it with the eyes of faith; for he was filled with such consolation who, when he had seen the crowd of believers, exulted in spirit, as we have learned from the writing of the holy evangelist. But that God the Father brought upon his Son the evil of passion and death, we say in accordance with the Apostle: Who did not spare his own Son, but delivered him up for us all. Over this we take great consolation, that he will give us his good things, who took up our evils.
Et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Unusquisque per fidem ad Christum venientium, offert ei innocentiam suam, mentisque obedientiam. Quia et Apostolus ex peccatoribus sanctos effectos, ita vivere docet, dicens: Obsecro vos, fratres, ut exhibeatis corpora vestra hostiam vi– tam, sanciam, Deo placentem. Sic itaque venientes ad Christum, efficiuntur oves dominicae, oves sanctae, oves illae rationabiles, aseendentes de lavacro, geminos fetus habentes, cum per obedientiam mandatorum Dei, renatae in Christo, innocentes et simplices operarii fuerint et fideles.
Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinoe. Principia Christi Dei, et Domini nostri, Legis Moysi exordia esse significantur. Novissima vero ejus Evangelium esse monstratur. Unde Ecclesiastes ait: Meliora sunt novissima sermonis, quam initium ejus. Proinde meliora sunt mysteria Evangelii revelata in Christo, Legis significationibus et figuris: meliora sacrificia cordium contritorum, quam holocaustomata pecudum. Melior manifestatio veritatis in Evangelio, quam allegoriarum umbra in veteri Testamento.
And they gave him each one a sheep, and one golden earring. Each one of those who come to Christ through faith offers him his own innocence and the obedience of his mind. For the Apostle also, teaching that those made holy from sinners should live thus, says: I beseech you, brethren, that you present your bodies as a victim, living, holy, pleasing to God. So then those who come to Christ are made the Lord's sheep, holy sheep, those rational sheep, ascending from the washing, having twin offspring, when through obedience to the commandments of God, reborn in Christ, they have been innocent and simple workers and faithful.
But the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. The beginnings of Christ God, and of our Lord, are signified to be the beginnings of the Law of Moses. But his latter end is shown to be the Gospel. Whence Ecclesiastes says: The latter end of a speech is better than its beginning. Accordingly, the mysteries of the Gospel revealed in Christ are better than the significations and figures of the Law: better are the sacrifices of contrite hearts than the burnt offerings of cattle. Better is the manifestation of truth in the Gospel than the shadow of allegories in the Old Testament.
Sic itaque benedixit Dominus novissimis Job magis quam principio ejus, ut in utroque populo, Judaeorum et gen– tium, gratia abundaret: quos populos secundum morum qualitates, quasi sub diversorum animalium nominibus haec Scriptura voluit appellare. Quam vero significationem eadem animalium in se voca– bula contineant, in principio operis istius dixisse me memini. Duplicatum vero horum animalium numerum, propter utrumque populum puto, sive propter abundanliorem gratiam Evangelii, ut jam diximus, de qua Apostolus ait: Sufficientia nostra ex Deo est: qui et idoneos nos fecit, et ministros novi Testamenti, non littera, sed spiritu: littera enim occidit: spiritus autem vivificat.
Et fuerunt ei septem filii et tres filioe. Quod septem filios et tres filias refertur habuisse, gratiarum septenarius numerus indicatur, Legis, et Prophetiae, et Gratiae, ut in principio hujus dixi. Quas pater earum moriens fecit cohaeredes fratrum suorum, id est, animas quas per spiritum gratiarum in testamento divinarum Scripturarum incorporat, eas utique promissionum suarum facit esse participes. Earom quoque filiarum significanter nomina posila magnum in se continent sacramentum.
Thus therefore the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning, so that in both peoples, of the Jews and of the Gentiles, grace might abound: which peoples, according to the qualities of their customs, this Scripture wished to call, as it were, under the names of different animals. But what significance those very names of animals contain in themselves, I remember I said at the beginning of this work. But I think the doubling of the number of these animals is on account of both peoples, or on account of the more abundant grace of the Gospel, as we have already said, of which the Apostle says: Our sufficiency is from God: who also has made us fit, and ministers of the new Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.
And he had seven sons and three daughters. That he is reported to have had seven sons and three daughters, the sevenfold number of graces is indicated, of the Law, and of Prophecy, and of Grace, as I said at the beginning of this work. Which daughters their father, when he died, made co-heirs with their brothers, that is, the souls which through the spirit of graces he incorporates in the testament of the divine Scriptures, these he certainly makes to be partakers of his promises. The names of these daughters too, significantly placed, contain a great sacrament in themselves.
Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundoe Casia, et nomen tertioe Cornu stibii. Non sunt autem inventoe mulieres speciosoe, sicut filioe Job in universa terra. Deditque eis pater suus hoereditatem inter fratres eorum. Vixit autem Job post flagella hoec centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum, usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum. Dies ergo lex Dei est, quae ad cognitionem veritatis, humanae ignorantiae noctem illuminat. Casia sanctae unctionis est donum. Cornu stibii, competentissime Evangelicis copiis Ecclesiaeque divitiis coaptatur, quae spiritualium rerum thesaurus est. Cornu vero ad insigne regium, et dignitatem Ecclesiae pertinet: sicut ait propheta: Exaltavit cornu Christi sui. Figuram ergo sanctus Job manifeste habuit Salvatoris; et in hoc quod ex ditissimo egens et pauper factus est, ut nos locupletaremur: circa corpus ejus omnem potestatem suam diabolus exercuit: sed nihil profecit, sicut ipse Dominus ait: Veniet enim princeps mundi et in me nihil inveniet. Quemadmodum etiam beatus Job post damnum liliorum infidelium dilatus in filiis est: ita et Salvator post amissionem filiorum infidelium ditatus est in gentibus.
And he called the name of the one Day, and the name of the second Cassia, and the name of the third Horn of antimony. Moreover, there were not found women so beautiful as the daughters of Job in all the earth. And their father gave them an inheritance among their brothers. And Job lived after these afflictions one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even to the fourth generation: and he died an old man, and full of days. Day therefore is the law of God, which illuminates the night of human ignorance unto the knowledge of truth. Cassia is the gift of holy anointing. The horn of antimony is most fittingly applied to the Gospel riches and the wealth of the Church, which is the treasury of spiritual things. But the horn pertains to the royal standard and the dignity of the Church: as the prophet says: He has exalted the horn of his Christ. Therefore holy Job manifestly bore the figure of the Savior; and in this, that from a very rich man he became needy and poor, so that we might be enriched: the devil exercised all his power against his body: but he profited nothing, as the Lord himself says: For the prince of this world will come and will find nothing in me. Just as also blessed Job, after the loss of his unfaithful children, was prolonged in his children: so too the Savior, after the loss of his unfaithful children, was enriched among the Gentiles.
Per multa ergo sanctus Job Domini nostri passionem quoque et patientiam figuravit, numero filiorum, et filiarum nominibus, septiformem gratiam Spiritus sancti Legis, et Prophetarum atque Evangelii in Salvatorem nostrum plenitudinem portendebat futuram. In quo requievit spiritus sapientiae et intellectus: spiritus consilii et virtutis: spiritus scientiae et pietatis: replevit eum spiritus timoris Dei, quod intelligendum est, plenus dierum.
Tandem relevatus longae explanationis onere, velut deposito gravi fasce respirans, ad te, beatissime pater Vecteri, clausulam sermonis mei dirigo, petens, ut si quid in hoc opere dignum probabili veritate perspexeris, etiam circa meam exiguitatem largissima Domini nostri dona mireris: obsecro, ne aut amico favore permulceas, aut benevola excusatione defendas. Quia nolo eminentiam judicii tui a suae dignitatis sublimitate dejicias: sed potius sic Opusculum meum laudabile facias, dum incondita ejus corrigendo retractas, et perfecta emendatione castigas.
Through many things, therefore, holy Job prefigured the passion and patience of our Lord; by the number of his sons and the names of his daughters, he portended the sevenfold grace of the Holy Spirit of the Law, and the future fullness of the Prophets and the Gospel in our Savior. In him rested the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety; the spirit of the fear of God filled him, which must be understood as full of days.
At last, relieved of the burden of this long explanation, as if breathing again after a heavy pack has been set down, I direct the closing of my discourse to you, most blessed father Vecterius, asking that if you have perceived anything in this work worthy of probable truth, you may also marvel at the most generous gifts of our Lord bestowed even upon my littleness. I beseech you, do not soothe it with friendly favor, nor defend it with benevolent excuse. For I do not wish you to cast down the eminence of your judgment from the sublimity of its dignity, but rather make my little work praiseworthy by correcting its rough places as you revise them, and by chastening it with perfect emendation.