{"slug":"tmp487.tmp487.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp487.tmp487.opp-lat1","title":"Commentarii In Librum Job","title_source":"Commentarii In Librum Job","author":"Hieronymus","genre":"commentary","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:28:06Z","cost_usd":0.088554},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp487.tmp487.opp-lat1","work_id":"tmp487.tmp487.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp487/tmp487/tmp487.tmp487.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":458,"english_words":111045,"coptic_letters":0,"source_letters":423728,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":6,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp487/tmp487/tmp487.tmp487.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp487.tmp487.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":458,"translated":458,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":111045,"source_letters":423727,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 458 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":458},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"COMMENTARII IN LIBRUM JOB.\n\nCommentarios in Job, quos editor Veronensis commentariis in majores prophetas, tomi quinti ampliandi causa, subjunxerat, nos, ne tomus noster justam mensuram excederet, huc, ordinem Biblicum aliunde secuti, transtulimus.\n\nPROLOGUS.\n\nJob, qui dolens, vel a magnus interpretatur, figuram Christi portavit. Amici vero ejus figuram haereticorum tenent, qui, sub nomine Christi, Christum blasphemant et impugnant; Heliu vero, et Baalam, typum praeferunt philosophorum, quia foris, id est, extra fidem positi, insidiantur Ecclesiae Dei. Isti enim pretiosa nomina sibi imponunt, quasi ipsi sint aurum Dei, vel praecipui speculatores ejus. Eliphaz enim in Latino, Dei mei aurum sonat. Baldad, praecipuus, vetusta secreta. Sophar, speculator, vel buccina. Hi enim elati pro eo quod per naturae bonum, aliqua sapienter praedicabant, apud se jactitantes severitatem, cum assertores sint mendacii: quia de Christo, non ut divinitati ejus, sed ut ipsorum impietati competit, sic loquuntur.","english":"COMMENTARIES ON THE BOOK OF JOB.\n\nThe Commentaries on Job, which the editor of Verona had appended to the commentaries on the major prophets, for the sake of enlarging the fifth volume, we, lest our volume exceed its proper measure, have transferred to this place, following the Biblical order from elsewhere.\n\nPROLOGUE.\n\nJob, which is interpreted as \"grieving,\" or \"great,\" bore the figure of Christ. But his friends hold the figure of heretics, who, under the name of Christ, blaspheme and attack Christ; Elihu, however, and Balaam, present the type of philosophers, because being outside, that is, placed outside the faith, they lie in wait for the Church of God. For these impose precious names upon themselves, as though they themselves were the gold of God, or his chief watchmen. For Eliphaz in Latin sounds as \"the gold of my God.\" Baldad, \"chief,\" \"ancient secrets.\" Sophar, \"watchman,\" or \"trumpet.\" For these, puffed up because through the good of nature they preached certain things wisely, boasting severity among themselves, since they are asserters of falsehood: because they speak of Christ not as befits his divinity, but as befits their own impiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"INCIPIUNT EDISSERI CAPITULA.\n\nCAPUT I.\n\nVir erat in terra Huz, nomine Job. Et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum, et recedens a malo. Natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum: quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae ac familia multa nimis. Eratque vir ille magnus inter omnes Orientales. Et ibant filii ejus, et faciebant convivia per dumos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis. Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, etc. Huz et Buz filii fuerunt Nachor fratris Abrahae, filii Melchae sororis Sarae, de cujus stirpe Job descendit. Non sicut quidam falso suspicantur, de genere eum fuisse Esau (Hier. Quest. in Gen.). Nam Eliphaz nascitur de Ada uxore Esau, et regnavit in Theman, unde etiam Themanites dictus est. Theman, Idumaea, Seir Daroma, Zebora, regio fuit Esau. Habitavit autem Job vir magnus in terra Huz, quae interpretatur consiliatrix. Sed et Elchana, qui interpretatur possessio Dei, pater sanctissimi Samuelis Prophetae, vir unus appellatur: non enim per diversa mobilis atque instabilis ferebatur, sed firmus atque inconcussus persistens, vir unus erat: et idcirco in monte Ephraim fructifero morabatur.","english":"HERE BEGIN THE CHAPTERS TO BE EXPLAINED.\n\nCHAPTER I.\n\nThere was a man in the land of Uz, by name Job. And that man was simple and upright, and fearing God, and departing from evil. And there were born to him seven sons and three daughters. And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels; also five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a household exceedingly great. And that man was great among all the Orientals. And his sons went and held feasts through the bushes, each one on his day. And sending, they invited their three sisters to eat and drink with them. And when the days of the feast had come round in a circle, Job sent to them, and sanctified them: and rising at dawn, etc. Uz and Buz were sons of Nahor, the brother of Abraham, sons of Milcah, the sister of Sarah, from whose stock Job descended. Not, as certain people falsely suspect, was he of the race of Esau (Jerome, Questions on Genesis). For Eliphaz was born of Adah, the wife of Esau, and reigned in Teman, whence he is also called the Temanite. Teman, Idumaea, Seir, Daroma, Zebora, was a region of Esau. But Job, a great man, dwelt in the land of Uz, which is interpreted as \"counsellor.\" But also Elkanah, which is interpreted as \"possession of God,\" the father of the most holy Samuel the Prophet, is called \"one man\": for he was not borne about through diverse things, mobile and unstable, but persisting firm and unshaken, he was one man: and for that reason he dwelt on the fruitful mountain of Ephraim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"In alta scilicet contemplatione virtutum, ut a nullis subjacentibus et circumlatrantibus vitiorum agitationibus, mentis ejus sublimitas dejiceretur, vel unitas scinderetur. Proinde hic vir magnus atque egregius Job, in terra Huz habitasse perhibetur, quae consiliatrix interpretatur. Non enim terra carnis ejus, animum ipsius superabat, sed imperantis animi consilio cuncta faciebat: unde et ipse ait: Pepigi faedus cum oculis meis, ut non cogitarem quidem de virgine. Hoc ergo consilium et pactum quondam sibi invicem inierunt, homo ejus interior et exterior: ut terra, id est, caro ejus, obediendo fieret consiliatrix spiritui, ne in ea dominaretur iniquitas. Et quia vir, juxta divinum testimonium, simplex erat, habitans in domo: quatuor hi(??) pollebat virtutibus, prudentia, justitia, fortitudine, temperantia.\n\nOfferebat holocausta per singulos. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et maledixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino: affuit inter eos etiam Satan. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circumivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra: homo simplex, et rectus, ac timens Deum et recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra Job timet Deum?","english":"in lofty contemplation of the virtues, so that the sublimity of his mind might not be cast down by any underlying and barking disturbances of vices, or its unity be split. Accordingly, this great and excellent man Job is said to have lived in the land of Uz, which is interpreted as \"counselor.\" For the land of his flesh did not dominate his soul, but he did everything by the counsel of the ruling soul; whence he himself says: I have made a covenant with my eyes, that I should not even think about a virgin. This counsel and pact, then, the inner and outer man once entered into with each other: that the land, that is, his flesh, by obeying should become a counselor to the spirit, lest iniquity reign in it. And because the man, according to divine testimony, was simple, dwelling in the house, he flourished in these four virtues: prudence, justice, fortitude, temperance.\n\nHe offered burnt offerings for each one. For he said: Perhaps my sons have sinned, and have cursed God in their hearts. Thus Job did all the days. But on a certain day, when the sons of God had come to stand before the Lord, Satan also was present among them. To whom the Lord said: Where do you come from? He answered and said: I have gone around the earth, and walked through it. And the Lord said to him: Have you considered my servant Job, that there is no one like him on earth: a simple and upright man, and fearing God and departing from evil? Satan answered him and said: Does Job fear God for nothing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Nonne tu vallasti eum ac domum ejus universamque substantiam ejus per circumitum? Operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra. Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo et tactas oves puerosque consumpsit: et effugi solus, ut nuntiarem tibi. Sed adhuc illo loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus, et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.","english":"Did you not fence him in, and his house, and all his substance round about? You have blessed the works of his hands, and his possession has increased in the land. But stretch out your hand a little, and touch all that he possesses, and see if he does not bless you to your face. The Lord therefore said to Satan: Behold, all that he has is in your hand; only do not stretch out your hand against him. And Satan went out from the face of the Lord. Now on a certain day, when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother, a messenger came to Job and said: The oxen were plowing, and the donkeys were feeding beside them, and the Sabaeans rushed in and took everything, and struck the servants with the sword; and I alone escaped to tell you. And while he was still speaking, another came and said: Fire from God fell from heaven and consumed the sheep and the servants; and I alone escaped to tell you. But while he was still speaking, another came and said: The Chaldaeans formed three bands and attacked the camels and took them; and they also struck the servants with the sword, and I alone fled to tell you. While he was still speaking, behold, another entered and said: While your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother, suddenly a violent wind rushed in from the region of the desert and shook the four corners of the house, which, collapsing, crushed your children, and they are dead; and I alone escaped to tell you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Pro filiis suis, quos ita regebat, ut non tam pro praesentibus criminibus, quam pro occultis in corde peccatis, quae hominum quoque fugere notitiam possunt, divinam clementiam assiduis sacrificiis exoraret. Privilegium vero offerendi primogenitis, vel maxime regibus debebatur: pro excellentia videlicet sapientiae, vel nobilitate generis. Et quia typum Christi Job ferre diximus, videamus nunc quid terra Huz in Christo significet. Terram hanc, assumptum verum hominem ex Maria intelligimus, quae ideo, filio Dei assumente eam, consiliatrix dicitur, quod per divinitatem assumentis habitant in ea thesauri divinae sapientiae et scientiae absconditi; quam sibi ita indissolubili connexione conjunxit, ut ipse in Trinitate unus sit filius Dei. Septem vero filii, septiformem Spiritus sancti gratiam; et tres filiae, legem et prophetiam, et Evangelium nobis videntur significare. Oves plebem Christi, propter innocentiam, quae in baptismo sordes peccatorum deposuerint, nominat. In camelis vero, gentium pravitatem, cum oneribus criminum et tortuosis sensibus ad Christum venientium ostendit. In bobus, qui munda animalia sunt, Judaeorum plebem. In asinis vero immundum pecus, gentium populum demonstravit.","english":"For his sons, whom he so guided that he entreated the divine mercy with continual sacrifices not so much for present sins as for hidden sins in the heart, which can escape even the notice of men. But the privilege of offering sacrifice was owed to the firstborn, and especially to kings: namely, for the excellence of wisdom, or the nobility of their lineage. And since we have said that Job bore the type of Christ, let us now see what the land of Uz signifies in Christ. We understand this land as the true man assumed from Mary, who for this reason, when the Son of God assumed her, is called a counselor, because through the divinity of the one assuming, the treasures of divine wisdom and knowledge lie hidden in her; whom he joined to himself in such an indissoluble union that he himself is one Son of God in the Trinity. But the seven sons seem to signify for us the sevenfold grace of the Holy Spirit; and the three daughters, the Law and the Prophets and the Gospel. He calls the sheep the people of Christ, on account of their innocence, who in baptism have laid aside the filth of sins. In the camels, however, he shows the depravity of the Gentiles, coming to Christ with the burdens of their crimes and their twisted thoughts. In the oxen, which are clean animals, he shows the people of the Jews. In the asses, however, an unclean herd, he pointed to the populace of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Unde Isaias ait: Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui: scilicet quod nativitatem Chisti in carne et Judaei ex parte, et gentes agnoverint: et in praesepi altaris Domini, quasi munda animalia per Baptismum accesserint: forte ad hoc respicit illud Evangelii: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. In jugo, Judaeos: in asino, ad quem onus magis pertinet, gentes, ut supra diximus significavit. Magnus dicitur Christus inter omnes Orientales, secundum illud: Unxit te Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis. Numerus vero animalium in septem et tribus millibus, atque in quingentis sacratus est. Nam septem, juxta auctoritatem Scripturarum, plenitudinem quamdam sacri mysterii significant: ut ibi, septem spiritus, septem candelabra, septem Ecclesiae. In tribus vero millibus: anima et corpus et spiritus, vel triformis doctrinae scientia, in Scripturis sanctis, sive sacramentum beatae Trinitatis potest intelligi: pro eo quod omnis multitudo credentium, trium dierum viam ambulans, ad perfectionem aeternitatis desiderat pervenire. Quingenti vero qui de quinque consurgunt quinquiplicati quinquaginta quinque faciunt, peractis lubricae aetatis fragilitatibus, in virum perfectum hominem transisse significant; et per decies quinos quinquaginta perveniunt, ita per decies quinquagenos ad quingentos ascendunt.","english":"Whence Isaiah says: The ox knows its owner, and the donkey its master's manger — namely, that both the Jews in part and the Gentiles have acknowledged the birth of Christ in the flesh, and have come to the manger of the Lord's altar like clean animals through Baptism. Perhaps the Gospel saying refers to this: For my yoke is sweet, and my burden light. In the yoke he signified the Jews; in the donkey, to which the burden more properly belongs, the Gentiles, as we said above. Christ is called great among all the Orientals, according to that: God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. But the number of animals is consecrated in seven and three thousand, and in five hundred. For seven, according to the authority of the Scriptures, signifies a certain fullness of sacred mystery: as there, seven spirits, seven lampstands, seven churches. In three thousand, however, soul and body and spirit, or the knowledge of the threefold doctrine in the Holy Scriptures, or the sacrament of the blessed Trinity can be understood: because the whole multitude of believers, walking the way of three days, desires to arrive at the perfection of eternity. But the five hundred, which arise from five multiplied fivefold — fifty-five — after the frailties of slippery youth have been completed, signify a passage into the perfect man; and through ten times five they reach fifty, thus through ten times fifty they ascend to five hundred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Similiter Ecclesiam lotam, quae columnam et firmamentum veritatis Christi figurat: in qua sensus nostri, vel purificationem, vel remissionem peccatorum accipiunt: quia in isto numero non solum remissio peccatorum, sed etiam adventus sancti Spiritus declaratur. Filii vero Dei: vel angeli, vel sancti intelligendi sunt, qui dono gratiae Spiritus sancti Filii Dei vocantur. Inter hos ergo diabolus astare dicitur: quia ex permissione Dei plerumque sanctos audet tentare. Miranda filiorum Job tam fraterna concordia! Sed quia Job typum Christum portare ostendimus: hos inferius per figuram septem gratias Ecclesiae esse dicimus, qui spirituali funguntur sacramentorum convivio, Legem, Prophetiam, et Evangelia: quasi tres sorores secum habentes, divinorum eloquiorum intelligentiae dapibus saturantur. In ruina vero domus, quae oppressit filios Job; antiquorum principum, regnorum persecutionem, vel saevitiam contra Ecclesiam ostendit. Qui vero solus permansit ut nuntiaret, raritatem ipsorum persecutorum indicat. Sabaei interpretantur captivi: et Chaldaei quasi daemonia: hi nempe captivi daemonum impugnant Ecclesiam: hi non solum ubi possunt, abigunt greges dominicos, verum etiam eos igne suo, quem coeli esse mentiuntur, haeresibus, vel superstitionis pravitate consumunt.","english":"Similarly, the whole Church, which prefigures the column and foundation of Christ's truth, in which our senses receive either purification or the remission of sins, because in that number not only the remission of sins but also the coming of the Holy Spirit is declared. But the sons of God are to be understood as either angels or saints, who by the gift of the grace of the Holy Spirit are called sons of God. Among these, therefore, the devil is said to stand, because by God's permission he often dares to tempt the saints. How marvelous is the brotherly concord of Job's sons! But because we have shown that Job bears the type of Christ, we say that these below, through a figure, are the seven graces of the Church, who perform the spiritual banquet of the sacraments — the Law, the Prophets, and the Gospels — as though having three sisters with them, they are filled with the rich feasts of the understanding of the divine utterances. But in the ruin of the house that crushed Job's sons, he shows the persecution or savagery of ancient princes and kingdoms against the Church. But the one who alone remained to bring the news indicates the scarcity of those persecutors themselves. The Sabaeans are interpreted as captives, and the Chaldeans as though demons; for these, captives of demons, attack the Church; these not only drive away the Lord's flocks wherever they can, but even consume them with their fire, which they falsely claim to be from heaven, through heresies or the depravity of superstition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Praesentiae etiam regum venti violentissimi similitudine violentae, quatuor Evangeliis velut angulis confirmatam, Christi domum concutiunt: ut praedicti septem filii, et tres filiae pariter, cum ipsa domo intereant. Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua, et tonso capite, corruens in terram, adoravit et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit: sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum. Surrexit ad tolerantiam patientiae. Nam et Job, id est Christus, ad pacem dandam Ecclesiae surrexit, ut gestum significet vindictae. Vestimenta vero scidit: fideles ab infidelibus separavit. Procidit in terram, cum se de forma Dei usque ad formam servi exinanivit. Nudus egressus est de utero matris suae, nulla videlicet sorde peccati originalis aspersus. Ex persona hominis ait: Dominus dedit, et Dominus abstulit. Dedit Pater bonos in haereditatem, et malos a regno Filii sui seclusit.","english":"The presence of kings too, violent with the likeness of the most violent winds, shakes the house of Christ, confirmed by the four Gospels as by corners, so that the aforementioned seven sons and three daughters alike perish together with the house itself. Then Job rose up, and tore his garments, and with his head shaved, falling to the ground, he worshiped and said: Naked I came forth from my mother's womb, and naked I shall return there. The Lord gave, the Lord has taken away: as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord. He rose up for the endurance of patience. For Job, that is Christ, also rose up to give peace to the Church, so that he might signify the act of vengeance. But he tore his garments: he separated the faithful from the unfaithful. He fell to the ground, when he emptied himself from the form of God even to the form of a servant. Naked he came forth from his mother's womb, that is, sprinkled with no stain of original sin. In the person of man he says: The Lord gave, and the Lord has taken away. The Father gave the good as an inheritance, and shut out the evil from the kingdom of his Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum loculus est. Hoc ait: quia stulte loqui non potuit sapientia Patris: neque peccatum committere immaculatus Agnus.\n\nCAPUT II.\n\nFactum est autem cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino: venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circumivi terram, et perambulavi eam. Et ait Dominus ad Satan: Numquid considerasti servum meum Job: quod non sit ei similis in terra: vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satan ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva. Egressus est igitur Satan a facie Domini: et percussit Job ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem ejus: qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio. Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? benedic Deo, et morere. Qui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.","english":"In all these things Job did not sin with his lips, nor did he speak anything foolish against God. He says this: because the wisdom of the Father could not speak foolishly, nor could the immaculate Lamb commit sin.\n\nCHAPTER II.\n\nAnd it came to pass on a certain day, when the sons of God had come and stood before the Lord, that Satan also came among them and stood in his sight, so that the Lord said to Satan: Where do you come from? He answered and said: I have gone around the earth and walked through it. And the Lord said to Satan: Have you considered my servant Job, that there is no one like him on earth, a simple and upright man, fearing God and turning away from evil, and still holding fast to his innocence? But you have moved me against him, to afflict him in vain. Satan answered him and said: Skin for skin, and all that a man has he will give for his soul; otherwise put forth your hand and touch his bone and his flesh, and then you will see that he blesses you to your face. Therefore the Lord said to Satan: Behold, he is in your hand; nevertheless, preserve his soul. So Satan went out from the face of the Lord and struck Job with a very grievous ulcer from the sole of his foot to the top of his head, and he scraped away the pus with a potsherd, sitting on a dung heap. But his wife said to him: Do you still remain in your simplicity? Bless God, and die. He said to her: You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? In all these things Job did not sin with his lips.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et lialdad Suiles, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolaren· tur. Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum. Non quod Deus ignoret; sed ut nos doceat quid responderit Satan, qui interpretatur adversarius.\n\nEt exclamantes ploraverunt: scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus, et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum. Videbant enim dolorem esse vehementem. Nam et omnes haeretici Christi amicos se esse dicunt; cujus se sanguine redemptos gloriantur. El postmodum inimici efficiun-· tur ejus, impugnando Ecclesiam suam. Quod autem videntes plagam ejus, sciderunt vestimenta, et miserunt pulverem super caput suum: illos haereticos significat, qui Christum in gloria coelesti Deum credunt: incarnationem et passionem non credunt: sed opprobriis et humiliatione ejus offensi, in blasphemiam erumpentes, fidem scindunt, atque a corporis unitate discedunt. Et pulverem mittentes super capita sua, terreno et mortuo sensu, corda sua operiunt atque obruunt.","english":"Therefore, when Job's three friends heard of all the evil that had befallen him, they came, each from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. For they had agreed to come together to visit him and console him. And when they had lifted up their eyes from afar, they did not recognize him. Not that God does not know, but that he may teach us what Satan, who is interpreted as \"adversary,\" answered.\n\nAnd crying out, they wept; and tearing their garments, they scattered dust over their heads toward heaven. And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him. For they saw that the grief was severe. For all heretics also claim to be friends of Christ, and glory that they have been redeemed by his blood. And afterward they become his enemies by attacking his Church. But the fact that, seeing his affliction, they tore their garments and cast dust over their heads signifies those heretics who believe Christ to be God in heavenly glory but do not believe in the incarnation and the passion; rather, offended by his reproaches and humiliation, bursting forth into blasphemy, they tear the faith and depart from the unity of the body. And casting dust over their heads, with an earthly and dead understanding, they cover and bury their hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Omni etiam tempore vitae suae, quae in septem diebus ae noctibus continetur; indignum os suum confessione divina, muta infidelitatis improbitate condemnant, et obstruetur os loquentium iniqua.\n\nCAPUT III.\n\nPost haec aperuit Job os suum, et maledixit diei suo, et locutus est: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies illa vertatur in tenebras. Post haec, sicut ait scriptor hujus historiae, quem Moysem esse tradit opinio, aperuit Job os suum, et maledixit diei suo dicens: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Job qui typum habuit Salvatoris in se, humani generis mortalitatem deflevit: quae propter peccatum ex Dei justa sententia, homini inflicta est. Pereat dies in qua natus sum: redeat per Christum immortalitas, quam Adam reatu praevaricationis amisit, et abeat mors a me, quam alio delinquente contraxi. Et Jeremias: Maledicta dies in qua natus sum. Unde nulli dubium est, quod hi omnes praevaricationem Adae detestentur. Spiritualiter ergo dies cum sua nocte, diabolus et mortalitas possunt intelligi: non quia dies sit, sed quia fuerit quando permanebat cum Deo, a quo recedens factus est nox, vel quia impiis ac peccatoribus, in hac prosperitate et felicitate gaudentibus, dies esse videatur. Unde dicitur:","english":"At every time of his life as well, which is contained in seven days and nights, they condemn their unworthy mouth by divine confession, mute through the wickedness of unbelief, and the mouth of those speaking iniquity will be stopped.\n\nCHAPTER III.\n\nAfter this Job opened his mouth, and cursed his day, and spoke: Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said: A man has been conceived. Let that day be turned into darkness. After this, as the writer of this history says, whom opinion hands down to be Moses, Job opened his mouth, and cursed his day, saying: Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said: A man has been conceived. Job, who bore in himself the type of the Savior, bewailed the mortality of the human race, which on account of sin was inflicted upon man by the just sentence of God. Let the day perish in which I was born: let immortality return through Christ, which Adam lost by the guilt of transgression, and let death depart from me, which I contracted through another's sinning. And Jeremiah: Cursed be the day in which I was born. Hence it is doubtful to no one that all these detest the transgression of Adam. Spiritually, therefore, the day with its night can be understood as the devil and mortality: not because he is a day, but because he was so when he remained with God, from whom departing he became night, or because to the impious and sinners, rejoicing in this prosperity and felicity, he seems to be a day. Whence it is said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Auferetur ab impiis lux sua. Non requirat eum Deus desuper. Hoc est, ne fiat ejus memoria ante Deum in bonum.\n\nEt non illustretur lumine. Recognitionis Dei, vel poenitentiae.\n\nObscurent eum tenebrae et umbra mortis. Tenebrae, peccata sunt et invidia.\n\nOccupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Id est, caecitas cordis.\n\nNoctem illam tenebrosus turbo possideat. Quia ad amaritudinem provocat Deum, sicut et caeteri satellites ejus: furore irae Dei apprehensus, circumdetur omnibus malis, et involvatur. Noctem illam tenebrosus turbo possideat: id est, diabolus, qui diem felicitatis homini abstulit, et noctem inquietae vitae turbulentus invexit.\n\nNon computetur in diebus anni. Annus Christus intelligitur, qui in se cuncta revolvit et continet. In hujus ergo diebus anni, non computetur diabolus: id est, sanctorum numero non conjungatur.","english":"Let his light be taken away from the wicked. Let God not seek him from above. That is, let there be no remembrance of him before God for good.\n\nAnd let him not be illumined with light. Of the knowledge of God, or of repentance.\n\nLet darkness and the shadow of death obscure him. Darkness is sins and envy.\n\nLet gloom seize him, and let him be wrapped in bitterness. That is, blindness of heart.\n\nLet a dark whirlwind possess that night. Because he provokes God to bitterness, just as the rest of his attendants: seized by the fury of God's wrath, let him be surrounded by all evils and wrapped up. Let a dark whirlwind possess that night: that is, the devil, who took away the day of happiness from man and, turbulent, brought in the night of a restless life.\n\nLet him not be counted among the days of the year. The year is understood as Christ, who rolls up and contains all things in himself. In the days of this year, therefore, let the devil not be counted: that is, let him not be joined to the number of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Nec numeretur in mensibus. Menses hoc loco sanctos apostolos recte intelligimus, qui, ut ligna paradisi, spirituales Ecclesiae afferunt fructus.\n\nSit nox illa solitaria, nec laude digna. Apostolorum scilicet praedicatione, ubi dies salutis agnoscitur, quam Abraham vidit, et laetatus est.\n\nMaledicant ei qui maledicunt diei: qui parati sunt suscitare Leviathan. Sancti utique diei praevaricationis mortis suae cum detestatione maledicunt: qui non serviendo vitiis, suscitant contra se draconem, fortissimum scilicet hostem.\n\nObtenebrentur stellae caligine ejus. Peccatores scilicet, qui in nocte, saeculi divitiis et honore lucere se putant, caecitatis caligine tenebrentur, et merito suo, Evangelii lumen non videant.\n\nExspectet lucem, et non videat. Nec nox praevaricationis et mortis, in qua diabolus regnum tenet, potest lumen Redemptoris Christi cognoscere; neque illi qui in ea nascuntur, nisi eam per baptismum renati destruxerint.","english":"Nor let it be counted among the months. In this place we rightly understand the months as the holy apostles, who, like the trees of paradise, bring forth spiritual fruits for the Church.\n\nLet that night be solitary, nor worthy of praise. Namely, by the preaching of the apostles, where the day of salvation is recognized, which Abraham saw and rejoiced.\n\nLet those curse it who curse the day: who are prepared to rouse Leviathan. Certainly the saints curse with detestation the day of the transgression of their death: who, by not serving vices, rouse against themselves the dragon, that is, the most powerful enemy.\n\nLet its stars be darkened by its gloom. Namely, sinners, who in the night think they shine with the riches and honor of the world, let them be darkened by the gloom of blindness, and by their own desert not see the light of the Gospel.\n\nLet it wait for light, and not see it. Nor can the night of transgression and death, in which the devil holds his kingdom, know the light of Christ the Redeemer; nor those who are born in it, unless, reborn through baptism, they have destroyed it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Nec ortum surgentis aurorae. Resurrectionem Christi significavit: unde, in psalmo, vigilia matutina dicitur.\n\nQuia non conclusit ostia ventris qui portavit me: nec abstulit mala ab oculis ejus. Quare non in vulva mortuus sum? Quare egressus ex utero non statim perii: Cur exceptus genibus? Cur lactatus uberibus? Sub persona sua, humani generis plangit miserias: quare iterum moriturus, mala istius vitae patiatur: quare mortalem ipsa mors non exstinxerit in utero?\n\nNunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento. Principes, et reges, et consules, et si in inferno squalores tartareos patiuntur: nunc tamen in corporibus suis tormenta non sentiunt. Horum mortem mihi venire hac conditione voluissem.","english":"Nor the rising of the dawn as it came up. He signified the resurrection of Christ; whence, in the psalm, it is called the morning watch.\n\nBecause he did not shut the doors of the womb that carried me, nor take away evils from his eyes. Why did I not die in the womb? Why, having come out of the womb, did I not immediately perish? Why was I received on knees? Why was I nursed at breasts? Under his own person, he laments the miseries of the human race: why, destined to die again, should he suffer the evils of this life? Why did death itself not extinguish him, mortal, in the womb?\n\nFor now, sleeping, I would be silent, and in my sleep I would rest with the kings and consuls of the earth, who build solitudes for themselves; or with princes who possess gold and fill their houses with silver. Princes, and kings, and consuls, even if they suffer the squalors of Tartarus in hell, still now do not feel torments in their bodies. I would have wished their death to come to me on this condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Variis modis et exemplis dicit, quod poenas istas in quibus erat, non d(??)buerat pati. Quare non in vulva mortuus sum? Et deinceps ait: Nunc autem dormiens silerem, et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus. Forte exemplum contra eos est, qui dicunt non resurrecturos, nisi qui juxta ordinem nati fuerint. Si enim concepti moriuntur in utero, necesse est, quia vivi luerint: et quidquid moritur, haud dubie quia resurget. Ita quod in membris fuit et vixit, et natura minus dederit: hoc resurrectione in integrum reparabitur: sic enim humani generis instauratio in melius totum reddet, quod natura fraudaverat. Dicit etiam abortiva, quae in natura humana degenerata sunt, a poenis esse aliena, qui sibi solitudines magis quam domus aedificant. Habitat enim diabolus in civitatibus desolatis, et in domibus desertis. Non habentes hospitem Deum, et possident aurum, ut sunt philosophi, et alii sapientes hujus mundi, fulgorem boni ingenii, splendoremque eloquii.","english":"Or like a hidden abortion, I would not have subsisted, or as those who were conceived and did not see the light. In various ways and by examples he says that he ought not to have suffered those punishments in which he was. Why did I not die in the womb? And next he says: But now I would have slept and been silent, and in my sleep I would have rested with kings and consuls. Perhaps this is an example against those who say that only those who have been born in the natural order will rise again. For if the conceived die in the womb, it is necessary that they lived; and whatever dies, without doubt rises again. Thus what was in the members and lived, and what nature gave less of, will be restored whole in the resurrection; for in this way the restoration of the human race will restore to something better all that nature had cheated. He also says that abortions, which have degenerated in human nature, are free from punishments—those who build for themselves solitudes rather than houses. For the devil dwells in desolate cities and in deserted houses. Not having God as a guest, and possessing gold, as the philosophers are, and other wise men of this world, the brilliance of good talent and the splendor of eloquence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ibi impii cessaverunt a tumultu. Procul dubio in inferno. Et sicut Septuaginta transtulerunt, ibi impii deposuerunt furorem suum, id est, typhus et superbia, cum saevitia in hoc saeculo gloriantium, humiliata est in inferno.\n\nEt ibi requieverunt fessi robore. Sicut alia habet translatio: ibi requieverunt fatigati corpore: ab oppressione utique et miseria, labore etiam istius mundi liberati.\n\nEt quondam vincti pariter sine molestia. Vincientes et quondam vinctos in inferno dicit pariter habitare, sine injuria tamen et molestia vinculatorum: non ita ut istic ubi praeter poenas, captivitate vel servitute dura, diversis etiam aliis calamitatibus, homines obligantur, dominatu et injustitia iniquorum.\n\nNon audierunt vocem exactoris. Jussa imperantium vel inique exigentium, non verentur.\n\nParvus et magnus ibi sunt, et servus et liber a domino suo. Quare misero data est lux, et vita his in amaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum: gaudentque vehementer cum invenerint sepulcrum.","english":"There the impious have ceased from tumult. Without doubt, in hell. And as the Seventy translated it, there the impious have laid down their fury, that is, the pride and arrogance, along with the savagery, of those who gloried in this world, has been humbled in hell.\n\nAnd there the weary in strength have rested. As another translation has it: there those fatigued in body have rested: freed, certainly, from oppression and misery, and from the toil of this world as well.\n\nAnd those once bound together without trouble. He says that those who bind and those once bound dwell together in hell, yet without injury and trouble to the bound: not as here, where beyond punishments, by harsh captivity or slavery, men are bound fast by various other calamities as well, by the dominion and injustice of the wicked.\n\nThey did not hear the voice of the exactor. The commands of those who order or unjustly demand, they do not fear.\n\nThe small and the great are there, and the servant and the free man from his master. Why is light given to the wretched, and life to those who are in bitterness of soul? Who wait for death, and it does not come, like those digging for a treasure: and they rejoice exceedingly when they have found a grave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Cum sit ergo, ul video, in inferno aequalitas personarum, et nullus de alterius dominatione formidat: cur mihi misero data est lux ista, et vita similis eis qui in amaritudine animae suae sunt, cum meliora sint inferorum ergastula, quam istius mundi miserabilis vita cruciatibus plena: ubi prae angustiis homines mortem quaerunt, et magno desiderio, ut veniat, exspectant. Exemplum egregium adhibuit, dicens: Quasi effodientes thesaurum, quia nimirum utique gratulantur, cum optatam sibi invenerint sepulturam.\n\nViro cujus abscondita est vita; et circumdedit eum Deus tenebris. De se dicit: Sic itaque incedebam ir mandatis Dei, credens quod mihi fructus justitiae meae responderet; sed absconditum est meritum vitae meae, et pro hoc poenarum tenebris circumdatus sum: ita ut illud bonum mihi subtractum sit, et hoc malum appositum. Quod autem poenas tenebrarum nomine dixerit, audi quid sequitur:","english":"Since, therefore, as I see, there is in hell an equality of persons, and no one fears another's domination, why has that light been given to me in my misery, and a life like those who are in the bitterness of their soul, when the prison-houses of hell are better than this wretched life of the world, full of torments, where men seek death because of their distresses and await it with great longing that it may come? He brought forward an excellent example, saying: As those digging for treasure, because undoubtedly they rejoice when they have found the burial place they desired.\n\nTo a man whose life is hidden; and God has surrounded him with darkness. He speaks of himself: Thus I walked in the commandments of God, believing that the fruit of my righteousness would answer to me; but the merit of my life has been hidden, and in return for this I have been surrounded by the darkness of punishments, so that that good has been taken away from me and this evil added. But that he called punishments by the name of darkness, hear what follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Antequam comedam suspiro, et quasi inundantes aquae, sic rugitus meus. Inter caeteros cruciatus, etiam hanc ei diabolus infirmitatem inflixerat, quam infirmitatem medici bolimiodes appellant, quae infirmitas talem habere dicitur poenam, ut ante cibum torqueatur aegrotus, et sint ei post cibum indesinentes dolores. Unde dicit: Quasi inundantes aquae sicut rugitus meus.\n\nQuia timor quem timebam evenit mihi. Timebam enim peccando laedere Deum, et ille offensus, iram justitiae suae in me exerceat. Sed quid profuit cavisse a peccatis, quandoquidem ut reus omnium peccatorum discrucior? Sequitur:\n\nEt quod verebar accidit. Aliis verbis ipsum repetit, quod superius dixerat. Pro confirmatione dicti solent in Scripturis talia iterari. Non arroganter haec dicit, ut faciat Deo injuriam, sed conscientiae merito libere loquitur.\n\nNonne dissimulavi? Non reddendo retribuentibus mihi mala.","english":"Before I eat, I sigh, and like flooding waters, so is my roaring. Among the other torments, the devil had also inflicted on him this infirmity, which the physicians call bolimiodes, an infirmity said to have such pain that the sick man is tormented before food, and after food has unceasing pains. Hence he says: Like flooding waters, so is my roaring.\n\nFor the fear that I feared has come upon me. For I feared to offend God by sinning, and that he, offended, would exercise the anger of his justice against me. But what did it profit me to have guarded against sins, since I am tormented as guilty of all sins? There follows:\n\nAnd what I dreaded has happened. In other words he repeats what he had said above. For the confirmation of a statement, such things are customarily repeated in the Scriptures. He does not say these things arrogantly, so as to do injury to God, but speaks freely by the merit of his conscience.\n\nDid I not dissemble? By not returning evil to those who repaid me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Nonne silui? Ut non delinquerem in lingua mea, posui ori meo custodiam.\n\nNonne quievi? Sciens cum surrexit in judicio Deus, quod salvos facturus sit omnes mansuetos terrae.\n\nEt venit super me indignatio. Indignationem hoc loco plagarum molem dicit, quam referi super se cecidisse, cujus pondere et doloribus se gemit obrutum: cum ipse esset, ut superius ait, morbis castigatus; quas poenas io consequentibus, sagittas dici: sicut ait: Sagittae Domini in me sunt: quarum indignatio ebibit spiritum meum: sive, ut alia translatio habet, ebibit sanguinem meum. Et proprie sagittae vermes possunt intelligi, quia ab eis indesinentibus stimulis pungebatur: sicut ipse Job ait; Et qui comederunt, non dormiunt. Quos diabolus ad comedendum eum acriores faciebat, et illi quasi indignantes et irascentes ita carnem ejus morsibus fodiebant, ut velut sagittae viscerum interiora penetrarem. Explicit ubi Job maledixit diem nativitatis suae.","english":"Did I not keep silent? So that I might not sin with my tongue, I set a guard over my mouth.\n\nDid I not rest? Knowing that when God rises in judgment, he will save all the meek of the earth.\n\nAnd indignation came upon me. By \"indignation\" in this place he means the mass of blows, which he reports fell upon him, by whose weight and pains he groans that he is overwhelmed, though he himself was, as he said above, chastised with diseases; and these punishments he says are called arrows in what follows, as he says: The arrows of the Lord are in me, whose indignation has drunk up my spirit, or, as another translation has it, has drunk up my blood. And properly the arrows can be understood as worms, because he was pierced by their unceasing stings, as Job himself says: And those who ate do not sleep. These the devil made fiercer to eat him, and they, as if indignant and angry, so dug into his flesh with their bites that like arrows they penetrated the inner parts of his entrails. Here ends the passage where Job cursed the day of his birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"CAPUT IV.\n\nRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit? Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste acciptes. Sed conceptum sermonem tenere quis poterit? Concepta ergo verba edit in injuriam audientis, et dicit ita:\n\nEcce docuisti multos. Id est, quamplurimos solertia tua, et bonitate ab erroribus revocasti.\n\nEt manus tassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti. Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Ista ergo in sanctum Job cum irrisione dicuntur: et istum habent sensum: si haec fecisses quae dixi, numquam in haec tam mala ad exemplum mortalium incidisses, quia Deum rerum omnium conditorem bonum scimus et justum.\n\nRecordare, obsecro te: quis enim umquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos, flante Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Ergo ignoras Abel in principio innocentem occisum, et Abraham patriarcham propter uxorem suam fuisse periclitatum: et haec non discernens, generaliter das sententiam, ut cum alii hominum flagellentur a Domino, ut emendentur, alii ut probentur, de quibus iste est: cur huic velut reo poenam exprobras? Quin potius eos qui operabantur iniquitatem, flante Deo, perisse: id est.","english":"CHAPTER IV.\n\nThen Eliphaz the Temanite answered and said: If we begin to speak to you, perhaps you will take it amiss. But who could hold back a conceived word? He therefore brings forth the words he has conceived, to the injury of the hearer, and speaks thus:\n\nBehold, you have taught many. That is, you have recalled very many from their errors by your skill and goodness.\n\nAnd you have strengthened weak hands. Your words have confirmed the wavering, and you have strengthened trembling knees. But now a blow has come upon you, and you have failed; it has touched you, and you are troubled. Where is your fear, your strength, your patience, and the perfection of your ways? These things, then, are said to holy Job in mockery, and they have this meaning: if you had done these things I have spoken of, you would never have fallen into such evils as an example for mortals, because we know God, the creator of all things, to be good and just.\n\nRemember, I beg you: for who ever perished being innocent, or when were the upright destroyed? Rather, I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them, perishing at the breath of God, and being consumed by the spirit of his wrath. Therefore you do not know that Abel was slain in the beginning though innocent, and that Abraham the patriarch was endangered because of his wife; and not discerning these things, you give your judgment generally, so that while some men are scourged by the Lord to be corrected, others to be tested—of whom this man is one—why do you reproach him with punishment as though he were guilty? Rather, that those who worked iniquity perished at the breath of God: that is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"ut judicis sententia velut vento vehementissimo sublatos a spe aeternae vitae.\n\nRugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. In rugitu leaenae et voce, saevitiam depraedantis voluit significare. Tigris perit (??) (??)oa von haberet (??), et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum. In tigri velocitatem ejus ad spoliandos homines, praedamque ex eis capiendam describit, cujus etiam catuli similes ejus dissipati sunt ei interempti. In alia editione pro tigri, myrmicoleon, id est, formica, et leo, quem nos verius diabolum dixerimus: qui quando praedam agit, de Sanctis tamquam de majoribus rebus, ut leo habendus est: quando vero minima quaerit auferre, formica dicendus est. Et quia sicut formica grana de area, ita ille cogitationes bonas aufert de cordibus hominum.\n\nEt quasi furive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines, pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non cognoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur: aut factore suo purior erit vir? Id est, latenter ad aurem cordis mei, virtus sententiae velut quodam spiramine penetravit.","english":"as if by a most violent wind they were carried off from the hope of eternal life by the judge's sentence.\n\nThe roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the lion's cubs are broken. By the roaring of the lioness and her voice he wished to signify the savagery of one plundering. The tiger perishes ... and the lion's cubs are scattered. Furthermore, a hidden word was spoken to me. In the tiger he describes its swiftness for despoiling men and seizing prey from them, whose cubs likewise, similar to it, have been scattered and slain. In another edition, instead of tiger, there is myrmicoleon, that is, ant and lion, whom we would more truly call the devil: who when he drives prey, is to be regarded as a lion in respect of the saints as of greater matters; but when he seeks to carry off the least things, he is to be called an ant. And because just as an ant carries off grains from the threshing floor, so he carries off good thoughts from the hearts of men.\n\nAnd as if stealthily my ear received the veins of his whispering. In the horror of a vision by night, when sleep is wont to seize men, fear held me, and trembling, and all my bones were terrified. And when a spirit passed by in my presence, the hairs of my flesh bristled. A certain one stood, whose countenance I did not know, an image before my eyes, and I heard a voice as of a gentle breeze. Can a man be justified in comparison with God: or will a man be purer than his maker? That is, secretly to the ear of my heart, the power of the sentence penetrated as by a certain breathing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem. Quanto magis hi qui habitant domos luteas. Dicitur quidem diabolo, qui quondam sanctus angelus fuit, quod in veritate non steterit, et ab illa sublimitate angelica propria voluntate deciderit: sed tamen non est continuo generale: ut sicut in illo, ita et in omnibus angelis inveniatur pravitas, quae est peccatum. Omnis enim natura, sine dubio creata, capax peccati est: ut apparuit in angelo de quo dixi: quia in veritate non stetit: tamen per donum et gratiam creatoris sui, ita in amorem charitatis illius transierunt, ut jam nec velint peccare, nec possint.\n\nQui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea. Si domus luteae sunt corpora nostra: fundamentum domorum nostrarum, vitam hanc temporariam esse, credendum est, qua subtracta, domus luteae ruunt in mortem.","english":"Behold, those who serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness. How much more those who dwell in houses of clay. It is indeed said to the devil, who was once a holy angel, that he did not stand in the truth, and fell from that angelic sublimity by his own will; but nevertheless it is not immediately a general rule that, just as wickedness, which is sin, is found in him, so it is found in all angels. For every nature, being without doubt created, is capable of sin, as appeared in the angel of whom I spoke, because he did not stand in the truth; yet through the gift and grace of their creator, they have passed into such love of his charity that they now neither wish to sin nor are able to.\n\nThose who have an earthly foundation will be consumed as if by a moth. If our bodies are houses of clay, then the foundation of our houses must be believed to be this temporary life, and when it is taken away, the houses of clay collapse into death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"De mane usque ad vesperam succidentur, et quia nullus intelligit, in aeternum, peribunt. Qui autem retiqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et non in sapientia. In uno die, totam vitam hominum monstravit, quae in mundo vernat. In parvulis floret, in juvenibus convalescit, et roboratur matura aetate: in senioribus, tamquam in fructibus, et postremum in decrepita senectute conficitur, quam hic vesperam appellavit. Unde est illud in psalmo: Mane sicut herba transeat, et reliqua: decidit in morte, induratur in cadavere.\n\nCAPUT V.\n\nVoca ergo si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Virum stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Stultum dicit, qui de suis meritis gloriatur. Sed bic pulchritudinem, nomine falsae felicitatis appellat: quae maledicenda est, et exsecranda est, quia eam sequitur interitus sempiternus.","english":"From morning until evening they will be cut down, and because no one understands, they will perish forever. But those who are left will be taken away from among them: they will die, and not in wisdom. In one day he showed the whole life of men, which flourishes in the world. In little ones it blossoms, in the young it grows strong, and is strengthened in mature age: in the old, as in fruits, and finally in decrepit old age it is finished, which he here called evening. Whence is that in the psalm: In the morning let it pass like grass, and the rest: it falls in death, it hardens in the corpse.\n\nCHAPTER V.\n\nCall therefore if there is anyone who may answer you, and turn to some one of the saints. A foolish man anger kills, and envy slays the little one. I have seen a fool with a firm root, and I cursed his beauty immediately. His sons shall be far from safety, and they shall be crushed in the gate, and there will be no one to rescue them. He calls him a fool who glories in his own merits. But here he calls beauty by the name of false happiness: which is to be cursed and to be detested, because eternal destruction follows it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa sit, et de humo non egredietur dolor. Sitientes, famelici, et armati: diabolus et sui possunt intelligi, qui potestatem accipiunt a Deo, ut vastent iniquos: vel sitientes hominum mortem, omne scilicet bonum naturae, et quod nomine divitiarum dictum est, ab eis velut haustum poculum absorbetur: vel homines iniqui, qui premunt subjectos.\n\nHomo nascitur ad laborem, et avis ad volatum, Q(??)mobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Id est, labor hominem monet, ut ab omnibus vitiis castigatus incedat.\n\nQui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublime, et moerentes erigit sospitate. Ut in Filio Dei homo Christus sit Deus, et per eum Ecclesia.","english":"Whose harvest the hungry man will eat, and the armed man will seize him, and the thirsty will drink his riches. Nothing on earth happens without cause, and pain does not come forth from the ground. The thirsty, the hungry, and the armed: the devil and his own can be understood, who receive power from God to lay waste the wicked; or those thirsting for the death of men, namely every good of nature, and what has been called by the name of riches, is absorbed by them like a draught from a cup; or wicked men, who oppress those subject to them.\n\nMan is born to labor, and the bird to flight. Therefore I will entreat the Lord, and to God I will set my speech. That is, labor admonishes a man to walk chastened from all vices.\n\nWho does great and inscrutable things, and wonders without number. Who gives rain upon the face of the earth, and waters all things with waters. Who sets the humble on high, and raises up the mourners to safety. So that in the Son of God the man Christ may be God, and through him the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possit implere manus eorum quod ceperant. Judaeorum videlicet, qui Christum putaverunt exstinguere, et nomen ejus delere de terra. Vel in martyribus persecutorum Ecclesiae ad versantium dissipavit cogitationes, sicut Herodis in Petro. Et aliter: Non implent manus eorum quo volunt, quia alii eorum liberantur ad tempus: alii vero per januam mortis introducuntur ad vitam, et istos, et illos salvabit Deus. Illos aperte liberando, hos occulte coronando.\n\nQui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat. Philosophos scilicet, vel Judaeos doctrina apostolica convincens, et ad nihilum errores eorum redigens.\n\nPer diem incurrent tenebras. Dies erat in Judaeis, de regno, sacerdotio, lege, unius etiam Dei religione gloriantibus: sed non eredentes in Christo, tenebras perfidiae inciderunt.","english":"He scatters the thoughts of the wicked, so that their hands cannot accomplish what they had undertaken—namely, of the Jews, who thought to destroy Christ and blot out his name from the earth. Or, in the martyrs, he scattered the thoughts of the persecutors of the Church who opposed them, as he did those of Herod against Peter. And otherwise: they do not fill their hands with what they wish, because some of them are delivered for a time, while others are brought into life through the door of death; and God will save both the one and the other—the former by openly liberating them, the latter by secretly crowning them.\n\nHe catches the wise in their craftiness, and scatters the counsel of the wicked—that is, the philosophers, or the Jews, convicting them by apostolic doctrine and reducing their errors to nothing.\n\nIn the daytime they will run into darkness. There was a daytime among the Jews, who gloried in the kingdom, the priesthood, the law, and even the religion of the one God; but by not believing in Christ, they fell into the darkness of faithlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Utique prosperitatis suae, quae cum solito circa felices saeculi hujus splendore vanae gloriae amplius fuerit, qua se longa securitate munitos putabant eam usque ad aetatis suae vesperam possessuros: in tribulatione subita, quae noctis nomine dicta est, stupore nimio, in angustiis coarctati, mortis etiam timore perculsi, palpare dicuntur, perditi utique consilio, quid facerent ignorantes.\n\nPorro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Christum a blasphemiis Judaeorum: quia lingua eorum gladius acutus fuit, dicendo, Crucifige eum.\n\nEt erit egeno spes: iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Domino. Increpationem ergo Domini ne reprobes: quia ipse vulnerat, et medetur: perculit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte. Resurrectionis Christi virtutem ostendit.","english":"And as in the night, so shall they grope in the midday. Surely of their own prosperity, which, with the accustomed splendor of vain glory surrounding the fortunate of this world, was greater, by which they thought themselves fortified by long security and would possess it even to the evening of their life: in sudden tribulation, which is called by the name of night, struck with excessive stupor, hemmed in by straits, smitten even with the fear of death, they are said to grope, utterly lost in counsel, not knowing what to do.\n\nFurthermore, he will save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent. Christ from the blasphemies of the Jews: because their tongue was a sharp sword, saying, Crucify him.\n\nAnd there will be hope for the needy: but iniquity will shut its mouth. Blessed is the man who is corrected by the Lord. Therefore do not reject the rebuke of the Lord: because he himself wounds, and heals: he has struck, and his hands will heal. In six tribulations he will deliver you, and in the seventh evil will not touch you. In famine he will rescue you from death. He shows the power of Christ's resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Et in bello de manu gladii. Sed videamus, ne forte gladium peccatum dicat, dimicans contra animam hominis, ut eam sibi acquiescentem prosternat. Quod peccatum gladii nomine dicitur per prophetam, ut ait: Speculator si viderit gladium venientem.\n\nA flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. Si conversus fueris ad Deum, interiora tua, gladii verborum, per linguam jaculati non penetrant, et calamitates, vel mala quae a Deo irrogantur peccatoribus, non timebis.\n\nIn vastitate et fame ridebis. Ridebis, dixit, pro exsultabit, atque gaudebis, et laetus eris, cum alios videris fame affici, sive praesenti, sive etiam intellectuali.\n\nEt bestias terrae non formidabis. Haec septima extremaque tribulatio. Bestiae terrae, possunt et ista animantia quae sunt sine ratione intelligi, quibus ad devorandum homines dantur in potestatem, et homines mali, bestiae appellantur, mores habentes similes moribus bestiarum, contra quas pugnasse se Ephesi dicit Apostolus. Non formidabis ergo, inquit, hoc malum, cum correptus a Domino, viam emendationis intraveris.","english":"And in war from the hand of the sword. But let us consider whether perhaps he calls sin a sword, fighting against the soul of man, so as to lay it low when it has yielded to him. That sin is called by the name of sword through the prophet, as he says: If the watchman sees the sword coming.\n\nYou shall be hidden from the scourge of the tongue, and you shall not fear calamity when it comes. If you have turned to God, the inmost parts of you, the sword of words shot forth through the tongue does not pierce, and you shall not fear calamities, or the evils which are inflicted by God upon sinners.\n\nIn devastation and famine you shall laugh. You shall laugh, he said, in place of you shall exult, and you shall rejoice, and you shall be glad, when you see others afflicted by famine, whether present or even intellectual.\n\nAnd you shall not dread the beasts of the earth. This is the seventh and final tribulation. The beasts of the earth can also be understood as those living creatures which are without reason, to which men are given over in their power to be devoured, and evil men are called beasts, having habits similar to the habits of beasts, against which the Apostle says he fought at Ephesus. You shall not dread, therefore, he says, this evil, when, corrected by the Lord, you have entered the way of amendment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Sed cum lapidibus regionum pactum tuum. Lapides per metaphoram, homines dixit stabiles et quietos, qui sunt utique justi et sancti: hi namque in modum lapidum firmi in Deo sunt, per regiones varias constituti. Cum bis itaque habebis pactum solidae charitatis, ut ab eis numquam te tribulatio possit avellere.\n\nEt bestiae terrae pacificae erunt tibi. Homines videlicel quondam feri, et mali, in innocentia, ut oves effecti: nomen tamen pristinum retinentes, sicut de Matthaeo evangelista dicitur: Matthoeus publicanus.\n\nEt scies quod pacem habeat tabernaculum tuum. Ab istis omnibus quibus velut ab hostibus expugnatur tabernaculum, vel habitatio, sive domus corporis tui.\n\nEt visitans speciem tuam non peccabis. Hoc dicit: Hominis tui speciem, o Job, ut divina visitatione dignam exhibeas peto: ac habitationis, et habitantis, nomine, totum integrum hominem signavit·","english":"But with the stones of the regions your covenant. By stones, metaphorically, he meant men who are stable and quiet, who are certainly just and holy; for these, firm like stones in God, are established throughout various regions. With these, therefore, you shall have a covenant of solid charity, so that tribulation can never tear you away from them.\n\nAnd the beasts of the earth shall be at peace with you. Namely, men once wild and evil, made gentle in innocence like sheep, yet retaining their former name, as is said of Matthew the evangelist: Matthew the publican.\n\nAnd you shall know that your tabernacle has peace. From all these by whom, as if by enemies, your tabernacle, or dwelling, or the house of your body, is assaulted.\n\nAnd visiting your countenance, you shall not sin. He says this: Your countenance, O Job, I ask that you show worthy of divine visitation; and by the name of the dwelling and of the dweller, he signified the whole man, entire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Et scies quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Spiritualiter de omnibus sanctis dictum sentire possumus, quod filios in operibus bonis habeant. Isti tales filii cogitationum semine concepti pariuntur in opera, et sancti hujus generationis multitudine gloriantur: quoniam talibus magis quam carnalibus Filiis Deo placere voluerunt. Potuit ergo Elipbaz, quasi consilium dans Job, ita dicere: Si conversus ad Deum fueris, ita ut te tuorum operum antiquorum poeniteat, cordis tui virtutibus, velut seminibus abundabis. De quibus opera bona, tamquam sanctitatis filios poteris procreare: ita ut progenies operum tuorum multitudini herbarum virescentium comparetur, quarum radices, si spe intus habeas in corde defixas, terra tua flores curo fructibus germinabit.\n\nIngredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. Consummatis annis provectae aetatis, plenusque dierum in tumulum positus requiesces, ut in tempore justi judicii Dei, a sordibus peccatorum minimis et levibus purgatus inveniaris: velut triticum quod coacervatur in aream.","english":"And you will know that your seed will be manifold, and your offspring like the grass of the earth. Spiritually, we can understand this as said of all the saints, that they have sons in good works. Such sons, conceived from the seed of thoughts, are brought forth into works, and the saints glory in the multitude of this generation, because they have chosen to please God with such sons rather than carnal ones. Eliphaz, therefore, could say this to Job as if giving counsel: If you turn to God, so that you repent of your former works, you will abound in the virtues of your heart as in seeds. From these you will be able to procreate good works as sons of holiness, so that the offspring of your works may be compared to the multitude of green herbs, whose roots, if you hold them fixed within your heart in hope, your earth will sprout with flowers and fruits.\n\nYou will enter the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in in its time. When the years of advanced age are completed, and you are placed full of days in the tomb, you will rest, so that at the time of God's just judgment you may be found purged from the least and light stains of sins, like wheat that is heaped up on the threshing floor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Ecce hoc ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta. Hoc dicit, quaecumque a me libi dicta sunt, diligenter investigata vera noveris, quae ipse ad emendationem luam debes corde percipere.\n\nCAPUT VI.\n\nRespondens autem Job dixit: Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas, quam patior, in statera: quasi arena maris haec gravior appareret. Unde et verba mea dolore sunt plena. Dicitis me peccatis meis facientibus ista pati: propter quod velim, ut peccata contra calamitatem hanc quam patior pensarentur, et illico videretis, quia haec ipsa calamitas velut arena maris, supra horum peccatorum merita ponderaret.\n\nQuia sagittae Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum, et terrores Domini militant contra me. Hic potest videri, quod superius sagittarum nomine vermes dixerit: a quibus tum indesinenter pungebatur, nec loqui permittebatur: non quod vermes talem sensum habuerint, ut hoc judicio facerent, sed permissu Dei, a potestate adversaria, ut acriores essent, etiam ipsis motibus agebant: sicut locustae, muscae et ranae in AEgypto. Quod autem dixit: Terrores Domini militant contra me, potest ipse diabolus cum suis intelligi: qui adhibitis cruciatibus, ut caederet Job, et ut innocentiam sanctitatemque amitteret, insuper terroribus minabatur: quod etiam multi persecutores, ministri diaboli, sanctis martyribus facere voluerunt.","english":"Behold, this is as we have investigated it; what you have heard, ponder in your mind. He says this: whatever things have been spoken by me to you, know them to be diligently investigated and true, which you yourself ought to receive in your heart for your own amendment.\n\nCHAPTER VI.\n\nThen Job answered and said: If only my sins, by which I have merited wrath, and the calamity which I suffer were weighed in a balance: as the sand of the sea, this would appear heavier. Whence also my words are full of grief. You say that I suffer these things because of my sins: on account of which I would wish that my sins were weighed against this calamity which I suffer, and you would see at once that this very calamity, like the sand of the sea, would weigh more than the merits of those sins.\n\nFor the arrows of the Lord are in me, whose indignation has drunk up my spirit, and the terrors of the Lord wage war against me. Here it can be seen that above, under the name of arrows, he spoke of worms: by which he was then ceaselessly stung, nor was he permitted to speak: not that the worms had such sensation as to do this by their own judgment, but by God's permission, from the adverse power, so that they might be more fierce, they acted even by their own motions: just as the locusts, flies, and frogs in Egypt. But what he said: The terrors of the Lord wage war against me, can be understood as the devil himself with his own: who, having applied torments to strike Job and to make him lose his innocence and holiness, furthermore threatened with terrors: which also many persecutors, ministers of the devil, wished to do to the holy martyrs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Obsederunt in gyro tabernaculum meum. Ecce hic manifeste ostendit, quod velut hostes inimicique diaboli, et sui acriter militarent: hi enim maligni spiritus, diverso modo accipiunt potestatem: ad aliorum quidem damnationem, aliorum vero emendationem, aliorum autem probationem: qui de suis moribus vel ministerio, mali, sive terrores, vel etiam latrones nuncupantur. Omnia dedit In manibus eorum, id est, praedonum. Omnia utique quae habuit, sive filios meos, sive substantiam: sicut et meipsum dedit Deus in manibus diaboli, sive suorum satellitum.\n\nNumquid rugiet onager cum habuerit herbam: aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? Sicut enim illa cum vel abundant pabulis, nullam quasi querelarum vocem emittunt, ut pabuli inopiam protestentur: simili modo, inquiens, et ego si pacem et quietem potius quam bellum haberem in membris, et in anima mea, nullum sermonem amarum asperumve proferrem.","english":"They have besieged my tent all around. Behold, here he clearly shows that they, like enemies and hostile devils, and his own men, fought fiercely against him; for these malignant spirits receive power in different ways: for the damnation of some, for the correction of others, and for the testing of others; and from their own conduct or office, being evil, they are called terrors or even robbers. He gave all things into their hands, that is, of the robbers. All things, certainly, that he had, whether my children or my substance; just as God also gave me myself into the hands of the devil, or of his attendants.\n\nWill the wild ass bray when it has grass, or will the ox low when it stands before a full manger? For just as those animals, when they abound in fodder, emit no voice of complaint, as if to protest a lack of fodder, in like manner, he says, if I had peace and quiet rather than war in my members and in my soul, I would utter no bitter or harsh word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum. Quomodo ratio non sinit naturalis, ut quidquam insulsum comedi possit: ita ego nihil insulsum, nihil stultum contra Deum, nihil quod non fidei sale conditum esset, operatus sum.\n\nAut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Animat enim esurienti etiam amara dulcia esse videntur. Sicut enim nemo mortiferum aliquod comedit, ut vitae suae inimicus sit: ita ego peccatum contingere pertimescebam.\n\nQuae prius nolebat tangere anima mea: nunc prae angustia cibi mei sunt. Hoc est, verbis nunc pastor asperis, et amaris, quae mibi immensitas poenalis extorquet. Haec enim timebam meo ore depromere, quando in sanctitate et justitia cum pace quiete vivebam. Sed et praetereundum non est, quia hoc quoque inter exteras poenas passus sit Job, ut etiam cibi ei fetidi viderentur: sicut est odor leonis, feralis utique, et nimium horridus: qui odor cum de ejus visceribus erumperet, escae suae ei id sapiebam, quod suarum spirabant interna febrium. Quod ipse ostendit ubi dicit: Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: id est, jam decocta sunt et pu- Ire lacta.","english":"Or can tasteless food be eaten, which is not seasoned with salt? Just as natural reason does not allow that anything tasteless can be eaten, so I have done nothing tasteless, nothing foolish against God, nothing that was not seasoned with the salt of faith.\n\nOr can anyone taste what, once tasted, brings death? For to one who is hungry, even bitter things seem sweet. For just as no one eats something deadly, so as to be an enemy of his own life, so I dreaded even to touch sin.\n\nWhat my soul previously refused to touch: now, in my distress, they are my food. That is, now by the harsh and bitter words of the shepherd, which the vastness of my punishment forces from me. For I feared to bring these forth from my mouth, when I lived in holiness and righteousness with peace and quiet. But it must not be passed over that Job also suffered this among his outward torments, that even his food seemed foul to him: such as the odor of a lion, which is certainly deadly and exceedingly dreadful; when that odor burst forth from its entrails, his food tasted to him of what the inner parts of his fevers breathed out. He himself shows this when he says: My inward parts boiled without any rest: that is, they are now thoroughly cooked and reduced to pus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quis det ut veniat petitio mea, et quod exspecto, tribuat mihi Deus? Haec mihi sii consolatio, ut finem poe nae, vel cruciatuum meorum, remedia mortis obtineam.\n\nEt qui coepit, ipse me conterat. Solvat manum suam et succidat me; et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat: nec contradicam sermonibus sanctis? Quae est enim fortitudo mea ut sustineam: aut quis finis meus ut patienter agam? Hanc igitur mortem potestati divinae Job solvi exoptat, ut ab ea decidens cadat in hanc temporariam mortem, quatenus praesentes poenas possit evadere: cum velut arbor de hac vita succisus fuerit.\n\nNec fortitudo lapidum, fortitudo mea: nec caro mea aenea est, Caro mea corrumpitur sanie ac putredine vulnerum: quia non est in me talis fortititudo, velut lapidum, ut dolores non sentiam.\n\nEcce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Tam ex sua, quam ex persona Christi, propheta hoc dicit.","english":"Who will grant that my petition may come, and that God may grant me what I await? If only this might be my consolation, that I obtain the end of my punishment, or the remedies of death for my torments.\n\nAnd let the one who began crush me himself. Let him loose his hand and cut me down; and let this be my consolation, that afflicting me with pain, he does not spare me: and shall I not contradict holy words? For what is my strength that I should endure: or what is my end that I should act patiently? Therefore Job longs for this death to be released into the divine power, so that falling from it he may fall into this temporary death, inasmuch as he may be able to escape present punishments: when he has been cut down like a tree from this life.\n\nNor is my strength the strength of stones: nor is my flesh bronze, My flesh is corrupted by the gore and putrefaction of wounds: because there is not in me such strength, like that of stones, that I should not feel pains.\n\nBehold, there is no help for me in me, and my close friends also have withdrawn from me. The prophet says this both in his own person and in the person of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Qui tollit ab inimico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me: sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Misericordia est, ad miserias eorum qui tribulantur, compatiendo moerore cordis deflecti: hanc vos dum amico non impenditis, timorem Domini derelinquitis.\n\nQui timent pruinam, irruet super eos nix. Tempore quo fuerint dissipati, peribunt. Timebam peccata etiam minima perpetrare, ne pro eis Dei in me ultio desaeviret: et ecce nunc ita punior, tamquam scetera immania commiserim.\n\nEt ut incaluerint, solventur de loco suo. Ubi fervere coeperat nomen ejus in populis, in gloriae suae loco non comparuit, velut nix cum calore dissolvitur.\n\nInvolutae sunt semitae gressuum eorum: ambulabunt in vacuum, et peribunt. Semitas virtutes animi dixit, in quibus ut Deo placeret, omni studio gradiebatur: has semitas malis quae patiebatur involutas atque implicitas esse dicit, dum bonis vitae suae, suppliciorum admiscerentur mala.","english":"Whoever withholds mercy from his friend has abandoned the fear of the Lord. My brothers have passed me by like a torrent that rushes swiftly through the valleys. Mercy is to be moved by compassion of heart to sorrow for the miseries of those who are afflicted; since you do not show this to your friend, you abandon the fear of the Lord.\n\nWhoever fears the frost, snow will fall upon them. In the time when they have been scattered, they will perish. I feared to commit even the smallest sins, lest God's vengeance rage against me for them; and behold, I am now punished as though I had committed monstrous crimes.\n\nAnd when they have grown warm, they will be loosened from their place. Where his name had begun to burn among the peoples, he did not appear in the place of his glory, just as snow dissolves with heat.\n\nTheir paths of travel are entangled: they will walk in vain, and they will perish. He called the powers of the mind paths, in which, to please God, he walked with all zeal; these paths he says are entangled and ensnared by the evils he was suffering, since the evils of punishments were mixed in with the good things of his life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Considerate semitas Theman: itinera Sabba, et ex· spectate paulisper. Confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Id est, intuemini ad haec loca quae dixi, et ipso silentio cognoscetis vera esse quae dixi. Respicite ad vias diversorum regnorum: per quae ad me omnium gentium frequentiae confluebant, et videbitis eas raritate, immo solitudine hominum desolatas.\n\nNunc venistis, et modo videntes plagam meam time· tis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi: vel liberate me de manu hostit, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo, et si quid forte ignoravi, instruite mi. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Hoc dicit, quod et ipsi amici sui, exemplo ejus, ruinam sibi similem formidarent. Nonne quievi, nonne dissimulavi, patientiam videlicet aut vindiciam malorum? Nonne silui, silentio cohibens linguam meam, ut non responderem exprobrantibus mihi mala: vel ne in toto inibi nominaretur iniquitas. His ergo veritatis sermonibus detraxistis, quando quidem me in his non solum fallacem, verum etiam in aliis rebus criminosum judicastis: cum vestrum nullus ita mundus sit a peccato, ut quemquam posset libera conscientia increpare.","english":"Consider the paths of Theman, the ways of Sabba, and wait a little while. They were confounded, because I hoped. They also came even to me, and were covered with shame. That is, look upon these places of which I have spoken, and by their very silence you will know that what I have said is true. Look back at the roads of different kingdoms, through which the crowds of all nations used to flock to me, and you will see them desolated by their scarcity, indeed by the solitude of men.\n\nNow you have come, and only now, seeing my wound, you are afraid. Did I say: Bring to me, and give to me from your substance; or free me from the hand of the enemy, and snatch me from the hand of the strong? Teach me, and I will be silent, and if perhaps I have been ignorant of anything, instruct me. Why have you disparaged the words of truth, when there is none among you who can convict me? You compose speeches only for rebuke, and you bring forth words into the wind. He says this, that even his friends themselves, by his example, feared a ruin like his own. Did I not keep quiet, did I not dissemble—namely, the patience or the vengeance of evils? Did I not keep silent, restraining my tongue with silence, so as not to answer those who reproached me with evils; or lest iniquity be named in me at all in that matter. Therefore you have disparaged these words of truth, since you judged me in them not only deceitful, but also guilty in other matters, when none of you is so clean from sin that he could rebuke anyone with a free conscience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete. Praebete aurem, it videte an mentiar. Desolatum scilicet a parentibus et amicis.\n\nRespondete, obsecro, absque contentione, et loquentes id quod justum est, judicate. Et non invenietis in lingua mea iniquitatem: nec in faucibus meis stultitia personabit. Non sit contradicendi studium, quod contentionis generat morbum: et ita demum animositatis caligine non perturbati, poteritis iu me et vos quod justum est judicare.\n\nCAPUT VII.\n\nMilitia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii, dies ejus. Dimicans contra invisibiles adversarios.\n\nSicut cervus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dicam quando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine. Similiter, et ego me consequi arbitrabar, sed pro umbra refrigerii incurri aestus poenarum, et pro mercede mei operis, vacuus dimissus sum.","english":"You rush upon the fatherless, and you strive to overthrow your friend. But what you have begun, carry through. Lend your ear, and see whether I lie—desolate, that is, of parents and friends.\n\nAnswer, I beg you, without contention, and speaking what is just, judge. And you will not find iniquity in my tongue, nor will folly resound in my jaws. Let there be no zeal for contradicting, which breeds the disease of contention; and only then, undisturbed by the darkness of animosity, will you be able to judge what is just both concerning me and yourselves.\n\nCHAPTER VII.\n\nThe life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling. Fighting against invisible adversaries.\n\nAs the stag longs for shade, and as the hireling waits for the end of his work, so I too have had empty months, and I have numbered wearisome nights for myself. If I sleep, I say, When shall I arise? and again I shall wait for evening, and I shall be filled with sorrows until darkness. My flesh is clothed with rottenness. Likewise, I thought I was pursuing my goal, but instead of the shade of refreshment I ran into the heat of punishments, and instead of the wages of my work, I was sent away empty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Et sordibus pulveris cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento, quia ventus est vita mea: et non revertetur oculus meus ut videat bona. Hoc etiam ad tormentorum pertinebat dolorem, ut sanies quae de putredine ferventium vulnerum defluebat, sordibus infusa pulveris, cutem ejus exsiccaret, atque contraheret.\n\nNec aspiciet me visus hominis. In ea enim pace, et gloria, divitiis, et honore, ubi antea fui, jam non sum ab hominibus videndus.\n\nOculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descendit ad inferos non ascendet: nec revertetur ultra in domum suam. Quia oculi tui quasi iracundia pleni, in me idcirco sunt intendentes: ut plagas graviores inimici mei accumulent.\n\nNeque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter, et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero, consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum. Id est, pristina mundi istius conversatio, non erit in homine commutato.","english":"And with the filth of dust my skin has dried up and shrunk. My days have passed more swiftly than a weaver's web is cut off, and they have been consumed without any hope. Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things. This too pertained to the pain of his torments, that the pus which flowed from the putrefaction of festering wounds, poured over the filth of dust, dried up and contracted his skin.\n\nNor will the sight of man look upon me. For in that peace and glory, riches and honor, where I formerly was, I am now no longer to be seen by men.\n\nYour eyes are upon me, and I shall not endure. As a cloud is consumed and passes away, so he who descends to the underworld shall not ascend, nor will he return any more to his house. Because your eyes, as it were full of anger, are therefore fixed upon me: so that my enemy may heap up heavier blows.\n\nNor will his place know him any longer. Wherefore I also will not spare my mouth: I will speak in the tribulation of my spirit, I will converse with the bitterness of my soul. Am I a sea, or a sea monster, that you have surrounded me with a prison? If I say, My couch will comfort me, and I will be relieved speaking with myself. That is, the former manner of life of this world will not be in a man who has been changed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"In stratu meo terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Hoc a Deo Job se pali dicebat, quod a daemonibus patiebatur: qui ad ista facienda a Deo acceperant potestatem, qui ei torvis vultibus ei minacibus sine dubio apparebant in somnis: stridentes etiam dentibus, et ad devorandum eum quasi ora aperientes, ul insolito visionis horrore excuteretur in lecto, et exspergefactus somno aufugeret quo solent dolores nimii mitigari, et succederent juges vigiliae, ut indesinentibus cruciatibus torqueretur. Sive vulnera quai vigilans oculis suis videbat quotidie, putrisque sanies, vermiumque multitudo discurrentium per vulnerum foveas, in somnis ei a daemonibus demonstrabantur.\n\nQuamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Satius est, inquit, et peccato multo tolerabilius, si victus cruciatibus, de morte mea cogitem, quam tus majestati irrogem blasphemiam.","english":"In my bed you will terrify me through dreams, and through visions you will shake me with horror. Job said that he suffered this from God, because he was suffering it from demons, who had received power from God to do these things, and who undoubtedly appeared to him in dreams with grim and threatening faces, even gnashing their teeth and opening their mouths as if to devour him, so that he was shaken on his couch by the unaccustomed horror of the vision, and, startled awake, fled from sleep, by which excessive pains are usually alleviated, and continual wakefulness followed, so that he was tormented by unceasing tortures. Or else the wounds, which he saw with his eyes as though awake every day, and the putrid gore and the multitude of worms crawling through the hollows of his wounds, were shown to him in dreams by demons.\n\nTherefore my soul chose hanging, and my bones death. It is better, he says, and far more tolerable than sin, if, overcome by torments, I should think about my death, than that I should bring blasphemy against your majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Desperavi. Nequaquam ultra jam vivam. Desperavi, loquendo haec, quae dicere non debueram. Pro hoc itaque verbo, quo se lapsum in peccatum deplorat, poenitentiam illico profitetur dicens:\n\nParce mihi. Domine: nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas eum: aut quid apponis erga eum cor tuum? Visitas eum diluculo, et subito probas illum. Tamquam si diceret: in hoc tempore poenitentem suscipe, cl obsecranti pro hoc delicio esto placa bilis.\n\nUsquequo non parcis mihi. Id est, ab istis poenis mihi instantibus non desistis.\n\nNec dimittis me ut glutiam salivam meam? Inter caetera mala dolorum et cruciatuum, synanchim habuisse se perbibet, qua tumore saucius hominis halitus intercluditur, et saepe quasi laqueo strangulatus exstinguitur.\n\nPeccavi. Quid faciam tibi, o custos hominum? Peccavi in bis quae dixi superius, que mc dicere non decebat: quid possum facere tibi, qui justus es?","english":"I have despaired. I shall no longer live. I have despaired, in speaking these things which I ought not to have said. Therefore, for this word, by which he laments that he has fallen into sin, he immediately professes repentance, saying:\n\nSpare me, O Lord, for my days are nothing. What is man, that you magnify him, or why do you set your heart upon him? You visit him at dawn, and suddenly you test him. As if he were saying: receive me as a penitent at this time, and be propitious to one who entreats you for this offense.\n\nHow long will you not spare me? That is, you do not cease from these punishments that press upon me.\n\nNor let me alone, so that I may swallow my saliva? Among the other evils of pains and torments, he declares that he had a choking of the throat, by which swelling the breath of a wounded man is cut off, and often, as if strangled by a noose, he is extinguished.\n\nI have sinned. What shall I do to you, O keeper of men? I have sinned in those things which I said above, which it was not fitting for me to say: what can I do to you, who are just?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Quare me posuisti contrarium tibi? Dedisti mihi copiam respondendi, ut dicerem tibi: Justo homini non conveniunt paenae, quae potius peccatoribus irrogantur: dum homo haec dico Deo: creatura creatori, plasma figulo.\n\nEt factus sum mihimetipsi gravis. Quia servus Domino meo tam querula voce respondere non debui.\n\nCur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce nunc in pulvere dormiam: Id est, aufers dolores meos, per quos qui eram hactenus justus, nunc peccare compellor?\n\nEt si mane me quaesieris, non subsistam. Post istius saeculi noctem, in illius futuri saeculi principio, quando erit felix resurrectio beatorum: cum requisitus fuero, non inveniar: quia non ita dignus ero, qui sanctitatis merito subsistam ante faciem tuam. Quod si abhinc peccator abiero, cui tu ante propitiatus non fueris: postea ante conspectum, ubi sunt exteri sancti, amplius non ero.","english":"Why have you set me contrary to yourself? You have given me the ability to answer, so that I might say to you: Punishments are not fitting for a just man, which are rather inflicted on sinners—while I, a man, say these things to God: a creature to the Creator, what is formed to the one who formed it.\n\nAnd I have become burdensome to myself. Because a servant ought not to have answered his Lord with such a complaining voice.\n\nWhy do you not take away my sin, and why do you not remove my iniquity? Behold, now I shall sleep in the dust: That is, you take away my sorrows, through which I, who until now was just, am now compelled to sin?\n\nAnd if you seek me in the morning, I shall not stand. After the night of this age, at the beginning of that age to come, when there will be the happy resurrection of the blessed: when I have been sought, I shall not be found, because I shall not be so worthy as to stand before your face by the merit of holiness. But if I depart from here a sinner, to whom you have not first been propitious, afterward I shall no longer be in your sight, where the holy ones of another realm are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"CAPUT VIII.\n\nRespondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Offensus est Baldad in sermonibus sancti Job. Primum quia temere locutus fuisset ad Deum: deinde, quod diceret quod in regno fuisset caeteris regibus praepollentior, et quod hanc plagam innocens pateretur et notat eum ipse Baldad, quod quasi non libera mente et sobria loqueretur, sed nescio quo spiritu potius ageretur.\n\nNumquid Deus supplantat judicium, aut omnipotens subvertit quod justum est? Hoc dicit, quia justitia Dei pateris quae mereris.\n\nEtiamsi filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, ei omnipotentem fueris deprecatus: si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et peccatum reddet habitaculum justitiae tuas: intantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur(??)nimis. Si filii, inquit, lui facientes mala, dimissi sunt a Deo, ut potestas quae propter iniquitatem eorum in eos data est, interimendi eos haberet effectum, tibi in nullo nocere poterit: si tamen ipse adhuc jacens in stultitiae excitate, diluculo in agnitionem divinae justitiae consurrexeris, et pro inis erroribus et delictis Deum, qui omnia potest, concedere, fueris deprecatus.","english":"CHAPTER VIII.\n\nThen Baldad the Suhite answered and said: How long will you speak such things, and the spirit of the manifold speech of your mouth? Baldad was offended by the words of holy Job. First, because he had spoken rashly against God; then, because he said that in his kingdom he had been more powerful than other kings, and that he was suffering this blow though innocent; and Baldad himself charges him with speaking as if not with a free and sober mind, but as if driven by some spirit or other.\n\nDoes God pervert judgment, or does the Almighty subvert what is just? He says this because you are suffering, by God's justice, what you deserve.\n\nEven if your sons sinned against him, and he sent them away into the hand of their own iniquity: yet if you rise early to God and entreat the Almighty; if you walk pure and upright, he will at once awake for you, and he will restore a dwelling of your righteousness—to such an extent that if your former things were small, your latter things will be multiplied exceedingly. If your sons, he says, doing evil, have been sent away by God, so that the power which was given over them on account of their iniquity had the effect of destroying them, it will be able to harm you in nothing—provided that you yourself, still lying in the folly of your agitation, rise at dawn to the knowledge of divine justice, and entreat God, who can do all things, to forgive your errors and offenses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Qui quasi dormire videbatur, non audiendo te videlicet, nec videndo, confestim evigilabit ad te, et ad praeparandum felicitatem tuam instabit. Intantum ut si priora tua fuerint parva, novissima tua multiplicentur nimis. Si ergo ad Deum conversus fueris, inquit, ab iniquitatibus, propter quas nunc poenas pateris, ei per satisfactionem eum pro meritis tuis libi valde iratum reconciliare volueris: tantam ejus gratiam continuo possidebis, ut ad comparationem novissimorum bonorum tuorum, quae libi subito poterit compensare, priora satis parva, cl minima deputemur. Quos peccatores filius illo, junior in Evangelio figuravit, qui cum bonum naturae, tamquam divitias cum meretricibus, id est, voluptatibus vivendo, prodigus dissipasset, poenitenti occiditur vitulus, Christus: annulus quoque fidei, qua cuncta promissa certa impressione signantur, in manu ei tribuitur: et gressuum suorum accepit munimenta, ut super serpentes et scorpios securus incedat: stola etiam aeterna immortalitatis donatur.","english":"He who seemed to be asleep, evidently by not hearing you and not seeing you, will immediately awake to you and will press on to prepare your happiness, to such an extent that if your former things were small, your latter things will be multiplied exceedingly. If therefore, he says, you have turned to God from the iniquities on account of which you now suffer punishment, and have wished through satisfaction to reconcile to yourself him who is greatly angered against you for your merits, you will immediately possess such great grace from him that, in comparison with your latter good things, which he will be able to compensate to you suddenly, your former things will be reckoned quite small and even worthless. Those sinners were prefigured by that younger son in the Gospel, who, when he had squandered the good of nature like wealth with harlots—that is, by living in pleasures—had the calf, Christ, slain for him in his repentance; the ring of faith also, by which all promises are sealed with sure impression, is given to him on his hand; and he received protections for his steps, so that he may walk securely upon serpents and scorpions; he is also presented with the eternal robe of immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus: quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram: ipsi docebunt te, Loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Hoc est dicere, quia nos hesterni sumus, interroga antiquos, et invenies alios in diluvio, alios in Sodoma, sive in diversis locis pro peccatis suis diversas accepisse sententias. Numquid virere potest scirpus absque humore, aui crescere carectum sine aqua. Hoc est dicere: sicut scirpus vel carectum sine aqua vivere non potest: ita tu sine fomento atque humore justitiae, nequaquam permanere in pristina felicitate potuisti.\n\nCum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit: sic vice omnium qui obliviscuntur Deum. Dicit sanctum Job, velut herbae similitudine floruisse: qui antequam ad maturitatem fundatae gloriae perveniret, in tanta mala praecipitatus sit, ne in tempore suo, quasi in plenitudine dierum consummato completoque florentissime regno, manu potestatis Dei, in qua omnia regna consistunt, auferetur a saeculo. Ergo quia non ita egisti, ut in pace, completo tempore luo conferreris in sepulerum tuum: idcirco ante omnes herbas, id est, anie omnes peccatores, qui herbarum vocabulo saepe dicuntur, solis ardore siccatus es: id est, cum infidelibus tribulationibus corde cessisti.","english":"For inquire of the former generation, and diligently investigate the memory of the fathers. For we are of yesterday, and we know nothing, for our days upon the earth are like a shadow. They themselves will teach you, they will speak to you, and from their heart they will bring forth words. This is to say: because we are of yesterday, ask the ancients, and you will find that some in the flood, others in Sodom, or in various places, received various sentences for their sins. Can a rush grow without moisture, or can a reed grow without water? This is to say: just as a rush or a reed cannot live without water, so you, without the nourishment and moisture of righteousness, could by no means remain in your former happiness.\n\nWhile it is still in flower, and not plucked by hand, it dries up before all the grasses: so is the lot of all who forget God. He says that holy Job flourished like the likeness of a herb: who, before he came to the maturity of established glory, was cast down into such great evils, lest in his time, as if in the fullness of days, with his kingdom brought to completion and most flourishing, he be taken from the world by the hand of God's power, in which all kingdoms consist. Therefore, because you did not act so as to be gathered to your grave in peace when your time was complete, for that reason you have been dried up before all the grasses, that is, before all sinners, who are often called by the name of grasses, by the heat of the sun: that is, you gave way in heart under unbelieving tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Quod autem ait, ante herbas omnes arescit: quisquis hominum multarum est iniquitatum, sicut tu es, prae pondere criminum, ante incipit poenas luere quam exteri peccatores.\n\nEt spes hypocritae peribit, Hypocritae simulantis sanctimoniam vitae: hic autem secundum Dei, sicut ipse ait, testimonium, simplex fuit, rectus, et innocens: Si ambulavi in vanitate.\n\nNon ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Grandis revera vecordia est, et amentia, ficte, et simulate agere ante Deum: quod eis in prosperum non procedet, cum ille scrutator sit cordis et renis. Tales in Evangeliis arguuntur: qui sunt ornati deforis quasi specie sanctitatis, et intus peccati putredine pleni sunt, ut sepulcra mortuorum.\n\nInnitetur super domum suam, et non stabit. Confidendo in seipso, et confirmando carnem brachii sui: stare non poterit: sed magis cadet superbia. Quia omnis caro fenum est.","english":"But what he says, it dries up before all the grass: whoever among men is full of many iniquities, as you are, begins to pay the penalty before other sinners, by the weight of his crimes.\n\nAnd the hope of the hypocrite shall perish — of the hypocrite feigning holiness of life; but this man, according to God's testimony, as he himself says, was simple, upright, and innocent: If I have walked in vanity.\n\nHis own folly shall not please him, and his confidence shall be like spiders' webs. Truly it is great folly and madness to act feignedly and hypocritically before God, which shall not proceed prosperously for them, since he is the searcher of heart and reins. Such people are rebuked in the Gospels: those who are adorned outwardly as with a semblance of holiness, and within are full of the rottenness of sin, like the tombs of the dead.\n\nHe shall lean upon his house, and it shall not stand. By trusting in himself and strengthening the flesh of his own arm, he will not be able to stand, but rather his pride will fall. Because all flesh is grass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Fulciet eam, et non consurget. Conatur propriis viribus se erigere, sed nequaquam consurgere poterit: quia non est Dominiis fortitudo ejus. In quem incumbentes firmissime continentur.\n\nHumectus videtur antequam veniat sol. Felicitatem prosperantis hominis dicit: qui cum aestu tribulationis percussus fuerit, adversitatibus frangitur, et omnis viror pristinae ejus laetitiae, consumptus tristitia exsiccatur.\n\nEt in ortu suo germen ejus egredietur. In principio, inquit, felicitatis suae peccator prospere agere videtur, sed non permanebit, virentis herbae similis: haec est repentina jucunditas, sicut in psalmo: Cum exorti fuerint peccatores ut fenum, et apparuerint: id est, velut herbae in virorem laetitiae praesentis emerserint: mox adveniente caumate peribunt. Justus vero non ita ut fenum florebit: cui, ut dixi, peccatorum gloria comparatur: sed sicut palma florebit, inquit propheta. Quae ita iu profundum est radicibus stabilita, qt nec tempestatem metuat, nec solis ardorem formidet. Et cum sub sacrato numero ad centum usque nodos pervenerit, quibus altitudo ejus solide continetur: tunc fructus afferet dulcissimos charitatis, in summo scilicet perfectionis fastigio, quo se per incrementa virtutum, quasi per plurimorum quasdam aetates annorum ascendisse gloriatur.","english":"He will prop it up, and it will not rise. He tries to raise himself by his own strength, but he will by no means be able to rise, because his strength is not the Lord's. Those who lean upon him are held most firmly.\n\nHe seems moist before the sun comes. He speaks of the prosperity of a flourishing man, who, when he has been struck by the heat of tribulation, is broken by adversities, and all the greenness of his former joy, consumed by sorrow, is dried up.\n\nAnd in its rising its shoot will come forth. In the beginning, he says, the sinner seems to fare prosperously in his happiness, but he will not endure, like a green herb: this is a sudden delight, as in the psalm: When sinners have sprung up like grass, and have appeared: that is, as herbs they have emerged into the greenness of present joy; soon, when the heat arrives, they will perish. But the righteous will flourish not like grass—to which, as I said, the glory of sinners is compared—but, says the prophet, he will flourish like a palm tree. This tree is so firmly established in the depths by its roots that it fears neither storm nor dreads the burning of the sun. And when, under the sacred number, it has reached as many as a hundred knots, by which its height is solidly held together, then it will bring forth the sweetest fruits of charity, namely at the very summit of perfection, by which it boasts that it has ascended through increases of virtues, as though through the many ages of years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur. Quoniam radices ejus in terra bona solidatae, ut fructus patientis afferrent, non figentur, sed super acervum magis petrarum c(??)arctabuntur, non habendo illic vitae humorem: moriturus utique prius ariditate siccabitur.\n\nEt inter lapides commorabitur. Metaphoric: lapides, infideles, et duri cordis hoc loco possunt intelligi: inter quos quisque peccator commorabitur vitae similitudine coaequalis, qui Deum ut stolida metalla non sentiunt. Aut certe lapides peccata nominavit. Unde propheta ait: Tollite lapides de via: id esi, de via sanctae conversationis auferte peccata.\n\nSi absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Cum de hac vita ad loca squalida inferorum transferendus absorptus fuerit: indiguus utique conspectui Dei esse negabitur. Locus hominis, dici potest qualitas conversationis; ubi vel vitae genere, vei mente consistit: id est, disciplina, vel gratia quam accepit, aut elegit sectari.","english":"Upon a heap of stones his roots will be thickened, and among the stones he will dwell. Since his roots were fixed in good soil, so as to bring forth the fruits of one who endures, they will not be planted, but will rather be pressed together upon a heap of stones, having no moisture of life there; indeed, about to die, he will first be dried up by aridity.\n\nAnd among the stones he will dwell. Metaphorically: stones can be understood in this place as the unfaithful and the hard of heart, among whom each sinner will dwell, equal in the likeness of life, who do not perceive God, like base metals. Or certainly he has called sins stones. Whence the prophet says: Take up the stones from the way: that is, from the way of holy conduct remove sins.\n\nIf he absorbs him from his place, he will deny him, and will say: I do not know you. When from this life he is to be transferred to the squalid places of the underworld and is absorbed, he will certainly be denied as unworthy of the sight of God. The place of a man can be called the quality of his conduct, wherein he stands either by manner of life or by mind: that is, the discipline, or the grace which he received, or chose to follow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Haec est enim laetitia vice ejus: Ironic(??)s dicitur: haec est laetitia viae ejus: velut si diceret: Sic in bonis operibus, Deoque placentibus ambulavit dum viveret: ut ad aerumnas perpetuo perveniret.\n\nUt rursum de terra alii germinentur. Facit utique Deus, ut justus judex, dum Judaeos incredulos a promissionibus quae iu Christo sunt, propter perfidiam exclusit, et gentes propter obedientiam intromisit. Sive in loco Judae Matthiam constituens, justa judicia sua declaravit.\n\nDeus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis. Id dicit: non juvat ut faveatur operantibus iniquitatem, et tamen porriget manum pietatis suae, ut peccatores ad poenitentiam convertat.\n\nDonec impleatur risu tuum, et labia tua jubilo, In risu, laetitiam cordis intellige. In jubilo, vocem exsultantis adverte. Qui oderunt te, induentur confusione. Cum utique talis fueris, qualem dixi superius, qui oderunt te, merito confundentur.","english":"For this is his joy in place of him: it is said ironically: this is the joy of his way: as if he were saying: Thus did he walk in good works and in things pleasing to God while he lived: that he might come to everlasting miseries.\n\nThat others again may sprout from the earth. God surely brings it about, as a just judge, that when he has shut out the unbelieving Jews from the promises which are in Christ because of their faithlessness, and has brought in the Gentiles because of their obedience. Or, by establishing Matthias in the place of Judas, he declared his just judgments.\n\nGod will not cast away the simple, nor will he stretch out his hand to the wicked. He says this: he does not help so as to favor those who work iniquity, and yet he will stretch out the hand of his piety, so as to convert sinners to repentance.\n\nUntil your laughter be fulfilled, and your lips in jubilation. In laughter, understand the joy of the heart. In jubilation, note the voice of one exulting. Those who hate you will be clothed with confusion. Since you will surely be such as I said above, those who hate you will deservedly be confounded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Et tabernaculum impiorum non subsistet. De Job quidam hoc dicit, sed fallitur. Nam manifestum est tabernaculum impiorum periturum in aeternum: id est, diabolum, et ministros ejus, vel etiam praesens saeculum.\n\nCAPUT IX.\n\nEt respondens Job, ait: Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo. Si voluerit contendere cum eo, non poterit respondere ei unum pro mille. Sapiens corde est, et fortis robore. Noli ergo de me ita existimare quod ego saltem cogitare hoc audeam, cum sciam quia creatura Creatori suo in nullo possit penitus comparari.\n\nQuis restitit ei, et pacem habuit? Quis contra Deum agens non sibi bellum irae ejus commovit, sicut Dathan et caeteri?\n\nQui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. Qui commovet terram de loco suo. Metaphoric montes homines, sive angeli intelligendi sunt: quorum elatio mentis intantum intumuit, ut excelsis montibus comparentur.","english":"And the tabernacle of the impious shall not stand. Some say this of Job, but they are mistaken. For it is manifest that the tabernacle of the impious will perish forever: that is, the devil and his ministers, or even the present age.\n\nCHAPTER IX.\n\nAnd Job answered and said: Truly I know that it is so, and that a man composed before God will not be justified. If he wishes to contend with him, he will not be able to answer him one for a thousand. He is wise in heart and strong in might. Do not therefore think this of me, that I would at least dare to think this, since I know that a creature can in no way be wholly compared to its Creator.\n\nWho has resisted him and had peace? Who, acting against God, has not stirred up for himself the war of his wrath, like Dathan and the others?\n\nWho has removed mountains, and those whom he overthrew in his fury did not know. Who moves the earth from its place. By metaphor, mountains are to be understood as men, or angels: whose pride of mind swelled so greatly that they are compared to lofty mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Et columnae: ejus concutiuntur. Columnas hoc loco pro stabilitate terrae intelligamus: quam Deus super semetipsam immobilissima mole fundavit.\n\nQui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo. Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Per vicissitudines diei et noctis; dispositione Dei gubernantis omnia quotidie fieri ita videmus.\n\nQui facit arcturum, et oriona, et hyadas, et interiora Austri. In his stellarum signis, quae sunt firmamento coeli pene omnibus stellis notiora, totam militiam astrorum dicit ad regimen Dei pertinere, quae magna et mirabilia homines ignorant. Unde ipse Dominus ait: Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ipsius? Item moraliter: Qui commovet terram de loco suo. Hominem Deus de loco vitae prioris commovit, et delectabiles cogitationes, sed noxias, quibus quasi columnis incubans ac requiescens in eis sustinebatur, concussit, et infirmavit, ut eum ad sanctitatem vitae commutaret. Qui praecipit soli, et non oritur. Peccatoribus cordis caecitate percussis, non sol oritur justitiae Christus, sive stellarum: id est, Sanctorum quibus alii ab aliis distabunt in claritate: qui dum hic latent, quasi clauduntur sub signaculo. Qui extendit coelos suos.","english":"And its columns are shaken. In this place let us understand the columns as the stability of the earth, which God founded upon itself with an utterly immovable mass.\n\nWho commands the sun, and it does not rise, and shuts up the stars as if under a seal. Who alone stretches out the heavens, and walks upon the waves of the sea. Through the alternations of day and night, we see these things happen daily by the disposition of God governing all things.\n\nWho makes Arcturus, and Orion, and the Hyades, and the inner chambers of the South. In these signs of the stars, which are on the firmament of heaven more familiar than almost all the stars, he says that the whole host of the stars belongs to God's governance, things great and wonderful that men do not know. Whence the Lord himself says: Have you known the order of heaven, and will you set its reckoning? Likewise morally: Who moves the earth from its place. God has moved man from the place of his former life, and has shaken and weakened the delightful but harmful thoughts, on which, as though reclining and resting upon columns, he was sustained, so that he might change him to holiness of life. Who commands the sun, and it does not rise. For those whose hearts are struck with blindness by sin, the sun of justice, Christ, does not rise, or the sun of the stars—that is, of the Saints, in whom some will differ from others in brightness—which, while they lie hidden here, are as it were shut up under a seal. Who stretches out his heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Apostolos, et caeteros sanctos, coelos effectos ubique praedicatione diffundit: sive eis Scripturas, quie coelorum nomine plerumque significantur, revelando eorum cordibus patefacit: sicut ait: Quoniam videbo coelos opera digitorum tuorum. Egredietur super fluctus maris. Super saeculi utique istius homines inquietos, elatos, et turbidos: ut ad mansuetudinem, et placabilitatem tumore deposito conculcentur. Qui facit arcturum, id est, primos in resurrectione Ecclesiae: ut sint gloriosi, splendentes velut meridies, calore charitatis Dei accensi, et fidei lumine illustrati.\n\nQui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia: quorum non est numerus. Magnum est quod facit Deus, ut vas fragile hominem morti obnoxium per Christum in spem beatae resurrectionis constituat. Et interiora Austri. Ubi candelabrum cum lucernis, septiformis spiritus gratiae videlicet, et intelligentiae relucentibus, collocatur.","english":"He spreads abroad everywhere by preaching the apostles and the other saints, who have been made heavens: or else, by revealing the Scriptures to their hearts, he opens them up—Scriptures which are for the most part signified by the name of heavens: as it says: For I shall see the heavens, the works of your fingers. It goes forth over the waves of the sea. Over the restless, puffed-up, and turbulent men of this world, surely: so that, their swelling laid aside, they may be trodden down to gentleness and placability. Who makes Arcturus, that is, the first ones in the resurrection of the Church: so that they may be glorious, shining like the noonday, set ablaze with the heat of God's love and illuminated with the light of faith.\n\nWho makes great and incomprehensible things, and wonders: of which there is no number. Great is what God does, when he establishes fragile man, a vessel subject to death, through Christ in the hope of a blessed resurrection. And the inner parts of the South. Where the lampstand with its lamps is set, namely the sevenfold grace of the Spirit, with the lights of understanding shining forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Si venerit ad me, non videbo eum: si abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei? Vel quis dicere potes. Cur ita facis? Deus, cujus irae nemo resistere potest. Plus dicit, quod venientis Dei praesentia sit, quando homini innotescit, et quando occulitur, quasi abeuntis absentia indicatur.\n\nEt sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Portantes orbem, sancti recte intelliguntur: qui gloriam meritorum suorum, magni, et potentes sunt apud Deum. Hi ergo cordis humilitate nd interveniendum pro peccatoribus in conspectu ejus sunt incurvati. Ita sancti portant mundum, dum cum ne ruat ac pereat, orationum fortitudine sustinent. Columnae coeli intremiscunt, ac pavent ad nutum ejus. Apostoli, prophetae, omnesque apostolici viri, sancti quoque, et caeteri fideles intelligendi sunt: de quibus est Petrus, Jacobus, et Joannes, qui videbantur esse columnae: sive sancti ante Deum incurvati, et procidentes adorant, qui ponant orbem, id est, totum hominem suum: quem docti minorem mundum appellant: perfectioni Crucis imponunt, et ne per mundi vanitates cogitationibus solvatur ac deflectat, intra se cnm constringendo per Dei gratiam regunt, et continent.","english":"If he comes to me, I shall not see him; if he goes away, I shall not understand. If he suddenly questions, who will answer him? Or who can say, Why do you do so? God, whose wrath no one can withstand. He says more, that the presence of God coming is when he becomes known to a man, and when he is hidden, it is indicated as it were by the absence of one departing.\n\nAnd under whom those who bear the world are bowed down. How great then am I, that I should answer him, and speak with him in my own words? Even if I should have something just, I will not answer, but I will entreat my judge. Those who bear the world are rightly understood as the saints, who by the glory of their merits are great and powerful before God. These therefore, in the humility of their heart, are bowed down in his sight to intercede for sinners. Thus the saints bear the world, while they sustain it with the strength of their prayers, lest it fall and perish. The pillars of heaven tremble and quake at his nod. The apostles, the prophets, and all apostolic men, and also the saints and the rest of the faithful, are to be understood: of whom are Peter, James, and John, who seemed to be pillars: or the saints bowed down before God and falling prostrate adore, who place the world, that is, their whole man—which the learned call the lesser world—upon the perfection of the Cross, and lest through the vanities of the world it be dissolved and turn aside in its thoughts, by constraining it within themselves through the grace of God they rule and hold it together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Et cum invocantem me exaudient, non credo quod audierit vocem meam. Qui me etiam inculpabili studentem vitae, impugnantium permittit injuriae. Exauditus est iu hoc, ut Dei bona mereatur. Non se autem (??)dium, eo quod mala patiatur: In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Turbo diabolus polest intelligi, qui velut turbo incubuit in Job, ut eum vastaret.\n\nNon concedit requiescere spiritum meum. Asthmaticon se dicebat effectum: infirmitas enim est, quae in pulmonibus generatur. Obstruuntur aditus quidam pulmonum, quos Graeci poros appellant, et ita constringuntur atque concluduntur in pulmonibus, ut dicunt medici, ut reddere, sive recipere spiritum, pulmones coangustati non sufficiant, nimio etiam dolore cum festinato suspirio repetitur, et concisus flatus emittitur.\n\nEt implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. Si aequitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. Si justificare me voluero, os meum condemnabit me. Si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. Eliam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meet. Unum est quod locutus sum, et innocentem, et impium ipse consumit. Plagis omnibus atque infirmitatibus circumdata atque obsessa, repleta fellis atque blasphemiae, et amaritudine anima mea. Ita ut durum verbum et asperum os meum dicere compellatur, et taedebit me vitae meae.","english":"And when they hear me calling, I do not believe that he has heard my voice. He permits me, who strive after a blameless life, to be assailed by the injuries of attackers. He has been heard in this, that he may deserve God's good things. But he does not call himself hateful because he suffers evils: For in a whirlwind he will crush me, and he will multiply my wounds even without cause. The whirlwind can be understood as the devil, who fell upon Job like a whirlwind, to lay him waste.\n\nHe does not allow my spirit to rest. He was calling himself asthmatic: for it is an infirmity that is generated in the lungs. Certain passages of the lungs, which the Greeks call pores, are blocked, and thus they are constricted and closed up in the lungs, as the physicians say, so that the lungs, narrowed, are not sufficient to expel or receive breath; and with excessive pain as well, with hurried gasping it is drawn back, and the breath is emitted in broken fashion.\n\nAnd he fills me with bitterness. If strength is sought, he is most strong. If the equity of judgment, no one dares to bear testimony on my behalf. If I wish to justify myself, my own mouth will condemn me. If I show myself innocent, it will prove me wicked. Even if I am simple, my soul will not know this very thing, and I will be weary of my life. It is one thing that I have spoken: he consumes both the innocent and the impious. My soul is surrounded and besieged by all blows and infirmities, filled with gall and blasphemy and bitterness. So that my mouth is compelled to speak a hard and harsh word, and I will be weary of my life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Ego tamen hoc solum novi, quod malis vitae praesentis punior.\n\nSi flagellat, occidat semel: et non de poenis innocentium rideat. Dure hic salis locutus est contra Deum. In toto quidem libro boc, nullus locus est asperior isto, et altero superius posito, ubi ait: Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea: de quibus sermonibus respondit ad Deum in fine libri: unum loculus sum, quod uti— nam non dixissem, et alterum quibus ultra nihil addam. Tota altercatio Job cum amicis hic est, quod ille se justum, illi eum impium pronuntiabant.\n\nTerra data est in manus impii. Caro Christi in potestatem Herodis, sive Pilati: vel ipse Job in potestatem diaboli.\n\nVultum judicium ejus operit. Quod st non ille est, quis ergo est? Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes: sicut aquila volans ad escam. Vultum boc loco mentis judicium, quod Dei justo judicio est opertum, appellat. Excaecanda corda satellitum impii diaboli: quos isthic judices nominavit, ut sanctum Job crudelitate acrius cruciarent","english":"I, however, know only this, that I am punished by the evils of the present life.\n\nIf he scourges, let him kill once and for all, and not laugh at the punishments of the innocent. Harshly here at least he has spoken against God. In the whole book, indeed, there is no passage harsher than this, and than the other placed above it, where he says: Therefore my soul chose hanging, and my bones death; concerning which words he responds to God at the end of the book: One thing I have spoken, which I wish I had not said, and another, to which I shall add nothing more. The whole dispute of Job with his friends is here, that he declared himself just, while they pronounced him impious.\n\nThe earth has been given into the hands of the impious. The flesh of Christ into the power of Herod, or of Pilate; or Job himself into the power of the devil.\n\nHe covers his judgment with a veil. For if it is not he, who then is it? My days have been swifter than a runner: they fled, and did not see good. They passed by like ships carrying fruits: like an eagle flying to its food. By \"veil\" in this place he means the judgment of the mind, which by the just judgment of God is covered. The hearts of the attendants of the impious devil must be blinded: whom he here called judges, so that they might torment holy Job more sharply with cruelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Cum dixero: Nequaquam ita loquar. Nequaquam ita ait, hoc est, quando compellente cruciatu, aspera contra Deum loquor, et dura: eodem puncto resipiscens definio, me Deo ita loqui non oportere.\n\nCommuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea: sciens quod non parceres delinquenti: si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Id est, prae doloris nimietate contraho atque contristor, et ia ipso definitionis meae momento, subitis ac repentinis dolorum aculeis ita vexor atque discrucior, ut rursum amaritudinis et fellis verba depromam.\n\nSi lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissima! manus mea:: tamen sordibus intinges me. In ablutione ergo aquarum nivis, candor mentis ostenditur, et in manu, munditia fructus sanctorum operum demonstratur. Et recte potest nivi baptismus comparari. In pluvia ergo, et imbre affluente sermonem doctrinae legislator voluit indicare. In rore vero et in nive, sensum cum illuminatione sui interiora viscerum penetrantem.","english":"When I will have said: I will not speak so. By \"I will not speak so,\" he means: when, under the compulsion of torment, I speak harsh and hard things against God, in that same moment, coming to my senses, I resolve that I ought not to speak to God in that way.\n\nI change my countenance, and I am tormented with grief. I feared all my works, knowing that you would not spare the one who sins; but if even so I am impious, why have I labored in vain? That is, from the excessive intensity of pain I am contracted and saddened, and in that very moment of my resolution, by sudden and unforeseen stings of pains I am so vexed and tormented that I again bring forth words of bitterness and gall.\n\nIf I have been washed as with waters of snow, and my hands have shone as most clean, nevertheless you will dip me in filth. In the washing, then, of snow waters, the whiteness of the mind is shown, and in the hand, the purity of the fruit of holy works is demonstrated. And rightly can baptism be compared to snow. In rain, therefore, and in the flowing shower, the lawgiver wished to indicate the word of doctrine. In dew, however, and in snow, the understanding together with its illumination penetrating the inner parts of the entrails.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et abominabantur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Tantum enim malorum mihi illatum est: ut squalore vulneris, et putredinis, si dici potest, etiam quae insensibilia sunt d(??)testentur.\n\nNon est qui utrumque valeat arguere: Id est, quis est qui Deum potest injustitiae, quasi iniquum arguere, nisi temerarius et blasphemus? quis potest velut in reum iniquitatis cum extensione manus dare sententiam? Job vero juxta Dei testimonium, quo fuerat collaudatus, eo quod innocens esset, sibi conscius vere dixit, quod non esset ullus eorum, cum quibus altercabatur, qui eum recte possit arguere: quia ille judicare alterum justissime audet, cujus rea conscientia de his quae in alterum judicat, non tenetur.\n\nEt ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar, et non timebo eum: Nec enim possum metuens respondere. Securus, inquit, et constanter tunc potero respondere, si haec duo amoveat a me. potentiae videlicet suae magnitudinem, et horum cruciatuum poenas.","english":"And my clothing abominated me. For I will not answer a man who is like me, nor one who with me can be heard in judgment on equal terms. For so great an evil has been brought upon me that even things which are insensible, if it can be said, bear witness by the filth of my wound and of my putrefaction.\n\nThere is no one who can argue both sides. That is, who is there who can accuse God of injustice, as though He were unjust, unless he be reckless and blasphemous? Who can give sentence against Him as against a defendant of iniquity, with the stretching out of the hand? But Job, according to God's testimony, by which he had been praised, in that he was innocent, being conscious of himself, truly said that there was none of those with whom he was disputing who could rightly accuse him, because he dares most justly to judge another whose conscience is not held guilty concerning those things for which he judges another.\n\nAnd to lay his hand upon both. Let Him take away His rod from me, and let not His dread terrify me. I will speak, and I will not fear Him; for I cannot answer while fearing. Secure, he says, and steadfastly, then I will be able to answer, if He removes these two things from me: namely, the greatness of His power, and the punishments of these torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"CAPUT X.\n\nTaedet animam meam vitae mea?: dimittam adversum me eloquium meum. Loquar in amaritudine animae meae, dicam Deo: Noli me condemnare. Indica mihi, cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid oculi carnei tibi sunt: aut sicut videt homo, et tu videbis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora: ut quaeras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris? Et scias quia nihil impium fecerim: cum sit nemo qui de manu tua possit eruere. Manus tuae, Domine, fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu, et sic repente praecipitas me? Memento, quasso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? Pelle, et carnibus vestisti me: ossibus ei nervis compegisti me. Quod autem dicit, totum se in circuitu factum, contra haereticos locutus est, qui dicunt animam ab alio Deo factam, et corpus ab altero plasmatum.","english":"CHAPTER X.\n\nMy soul is weary of my life: I will let my speech loose against myself. I will speak in the bitterness of my soul, I will say to God: Do not condemn me. Show me why you judge me so? Does it seem good to you, if you slander me, and oppress me, the work of your hands, and help the counsel of the impious? Are your eyes of flesh: or as a man sees, will you also see? Are your days as the days of a man, and your years as human times: that you should seek out my iniquity, and search out my sin? And know that I have done nothing impious: though there is no one who can snatch from your hand. Your hands, Lord, made me, and formed me wholly round about, and so suddenly you cast me down? Remember, I pray, that you have made me like clay, and into dust you will reduce me. Did you not milk me like milk, and curdle me like cheese? With skin and flesh you clothed me: with bones and sinews you put me together. But what he says, that he was made wholly round about, he spoke against the heretics, who say that the soul was made by one God, and the body formed by another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. Licet haec celes in corde tuo: tamen scio quia universorum memineris. Si peccavi, et ad horam perpecisti mihi, cur ob iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est, et si justus. Ipsa anima est vita hic appellata, non vita animae: quia possunt et actus animae vita nuncupari.\n\nNon levabo caput, saturatus afflictione et miseria, Et propter superbiam. Id est, contractus dolore et tormentis viscerum: caput ad ima depositum elevare non possum, sive confusione et moerore repletus.\n\nQuasi leaenam capies me. Huic ergo bestiae, ait Job, as initas me hominem humilem et abjectum.\n\nReversusque mirabiliter me crucias, Deum dicebat ad se reverti, quando cum antiquis novas poenas, et recentiores in suo corpore sentiebat mirabiliter.\n\nInstauras testes tuos contra me. Hoc dicit, quia castigationes, et poenae nostrae, testes sunt divinae justitiae, Sive cruciatus, illius idcirco dictos testes existimo, quia ejulante eo, et rugiente, quasi testimonium Deo tormenta reddebant.","english":"You have granted me life and mercy, and your visitation has guarded my spirit. Although you hide these things in your heart, yet I know that you remember all things. If I have sinned, and you have spared me for a time, why do you not allow me to be clean from my iniquity? And if I am wicked, woe to me; and if I am righteous. The soul itself is here called life, not the life of the soul, because the acts of the soul can also be called life.\n\nI will not lift up my head, filled with affliction and misery, and because of pride. That is, contracted by pain and torments of the inward parts, I cannot lift up my head, which has been brought down to the depths, or filled with confusion and sorrow.\n\nAs a lioness you will seize me. To this beast, then, Job says, you have made me, a lowly and abject man, like.\n\nAnd returning, you torment me wondrously. He was saying that God returns to him when, along with the old punishments, he wondrously felt newer ones in his body.\n\nYou renew your witnesses against me. He says this because our chastisements and punishments are witnesses of divine justice. Or I consider the torments to be called witnesses for this reason, that while he wailed and roared, the torments rendered testimony to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Et multiplicasti iram tuam adversum me, et paenae n(??)litant in me. Quare de vulva eduxisti me, qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem, quasi non essem de utero translatus ad tumulum, Numquid non paucitas dicrum meorum finietur brevi? Potest ira Dei diabolus intelligi: cujus ministerio Job acerbos dolores patiebatur. Poenae autem in se militantes dicuntur: quia per quemdam malorum ordinem succedentes, officium commissa: sibi crudelitatis exercent.\n\nDimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum. Id est, requiem ab istis cruciatibus mihi concedo, ut plangam aliquantulum dolorem poenarum mearum quem in corpore meo sustineo, sive quem futurum in inferno perhorresco.\n\nAntequam vadam, e non revertar ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine: terram miseriae, et tenebrarum: uti umbra mortis, et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitans. Quod terram inferorum descripserit, nulli dubium est; nullus ordo ibi esi vitae: tenebrosa est, ut dixi, proculdubio velut carcer, in quem peccatores et impii qui lucem odio habuerunt, ut tenebrarum filii, contrudentur. Quae terra caligine mortis operta est: ut clausi in nocte aeterna, nullum poenitentiae lumen aliquando aspiciant.","english":"And you have multiplied your wrath against me, and punishments serve as soldiers against me. Why did you bring me out of the womb? Would that I had been consumed, so that no eye had seen me. I would have been as though I had not been, carried from the womb to the tomb. Will not the fewness of my days be ended shortly? By the wrath of God the devil can be understood, by whose ministry Job suffered bitter pains. But the punishments are said to serve as soldiers in him, because succeeding one another through a certain order of evils, they carry out the office of cruelty entrusted to them.\n\nRelease me, therefore, that I may lament my sorrow a little. That is, grant me rest from these torments, that I may lament for a little while the sorrow of my punishments which I endure in my body, or which I dread as future in hell.\n\nBefore I go, and return not, to the dark land, covered with the gloom of death: a land of misery and darkness, like the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelling there. That he has described the land of the dead, no one doubts; there is no order of life there; it is dark, as I said, without doubt like a prison, into which sinners and the impious who hated the light, as sons of darkness, will be thrust. This land is covered with the gloom of death, so that, shut up in eternal night, they may never at any time behold the light of repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Ubi est miseris umbra mortis, quae in hoc loco poenae intelligendae sunt: quia sicut umbrae corporum non sunt longe a corporibus, quae faciunt umbras: ita poenae non longe a mone sunt, quae inferunt mortem. Non revertar ad banc mortalitatem, ubi tanta mala patior. Spiritus divinus, qui est in naribus meis. Quia eum dolorum angustiis anhelantem, consolationum robore urgebat. Quis inibi tribuat ut in inferno protegas me, et abscondas donec pertranseat ira tua, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei? Furor irae Dei pertransit, quem Adam peccando promeruit, quando chirographum in mortem filiorum ejus conscriptum, Christi delevit adventus. Nemini ergo de sanctis mirum videatur, qui adventu Domini sunt absoluti ab inferis, et resurrectionis Christi exemplo in spe beatae resurrectionis suae sunt constituti.\n\nCAPUT XI.\n\nRespondens autem Sophar Naamathites dixit: Numquid qui multa loquitur, non audiet: aut vir verbosus justificabitur? Veluti si dixisset: Numquid potest vir verbosus admirationi haberi, aut praeconio laudis efferri: cum sit ostensione nimiae verbositatis odiosus? sed potius audire debet quae meretur: ne, vanitate elatus, solum se existimet sapientem.","english":"Where is the shadow of death for the wretched, which in this place must be understood as punishment, because just as the shadows of bodies are not far from the bodies that cast the shadows, so punishments are not far from death, which they bring about. I shall not return to this mortality, where I suffer such great evils. The divine spirit, which is in my nostrils. Because it pressed him, gasping in the straits of sorrows, with the strength of consolations. Who there grants that you protect me in hell, and hide me until your wrath passes over, and appoint for me a time in which you may remember me? The fury of God's wrath passes over, which Adam earned by sinning, when the bond written unto the death of his sons was blotted out by the coming of Christ. Let it therefore seem wondrous to none of the saints, who were released from hell by the coming of the Lord, and by the example of Christ's resurrection were established in the hope of their own blessed resurrection.\n\nCHAPTER XI.\n\nThen Sophar the Naamathite answered and said: Will he who speaks many things not hear? Or will a verbose man be justified? As if he had said: Can a verbose man be held in admiration, or extolled with the acclaim of praise, when by the display of excessive verbosity he is hateful? But rather he ought to hear what he deserves, lest, puffed up with vanity, he think himself alone wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Tibi soli tacebunt homines, et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Non sunt haec amicorum solatia, sed hostium tela. Ita ut nunc dicamus de vobis: Filii hominum dentes eorum, arma et sagittae.\n\nDixit enim: Purus est sermo meus, et mundas sum in conspectu tuo. Non ita dixit, quod purus esset et mundus: id est, quod cogitationibus et verbis ante Deum immaculatus existeret; sed dixit, Nihil impium feci.\n\nAtque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi. Dixit quali judicio Job debuerit condemnari. In loquendo enim vocem Dei, cujus sonum aures suscipiunt, ut arbitror, voluit indicare. In aperiendis vero labiis, vocis intelligentiam demonstravit.\n\nUt ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus. Cordis ejus abdita, et remota judicia, in quibus multiplex et imperscrutabilis est. cognosceres.","english":"To you alone will men be silent, and when you have mocked others, will you be refuted by no one? These are not the consolations of friends, but the weapons of enemies. So that we may now say of you: The sons of men, their teeth are weapons and arrows.\n\nFor he said: My speech is pure, and I am clean in your sight. He did not say it in this way—that he was pure and clean, that is, that he existed immaculate in thoughts and words before God—but he said, I have done nothing impious.\n\nAnd would that God would speak with you, and open his lips to you. He said by what judgment Job ought to be condemned. For in speaking, he wished to indicate the voice of God, whose sound the ears receive, as I think. But in opening the lips, he demonstrated the understanding of the voice.\n\nThat he might show you the secrets of wisdom, and that his law is manifold. You would know the hidden things of his heart, and his remote judgments, in which he is manifold and inscrutable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo, quam meretur iniquitas tua. Hoc est, plura pati debes tormenta, quam te sustinere proclamas.\n\nForsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies. Vestigia Dei illa sunt, quando dignatione sui hominibus innotescit. Et ideo tunc eum vestigamus, quando se nobis aliquantulum manifestare dignatur. Haec sunt ergo vestigia Dei, curo eum incomprehensibilem intellexeris, et credideris.\n\nExcelsior coelo est, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terrae mensura ejus et latior mari. Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit: quis contradicet ei? vel quis dicere ei potest: Cur ita facis? Credimus quod ubique est Deus, et intra eum omnia quae ab eo creata sum continentur.\n\nIpse enim novit hominum vanitatem, et videns iniquitatem nonne considerat? Ipse enim novit opera iniquorum, et videns injusta non negligit; quia iniquos et impios vindicat.","english":"And you would understand that much less is demanded of you than your iniquity deserves. That is, you ought to suffer more torments than you claim to endure.\n\nPerhaps you will comprehend the footsteps of God, and find the Almighty unto perfection. Those are the footsteps of God, when by his condescension he becomes known to men. And therefore we then trace him, when he deigns to manifest himself to us a little. These, then, are the footsteps of God: when you have understood and believed that he is incomprehensible.\n\nHe is higher than heaven, and what will you do? Deeper than hell, and from where will you know? His measure is longer than the earth and broader than the sea. If he overturns all things, or gathers them into one: who will contradict him? Or who can say to him: Why do you do so? We believe that God is everywhere, and that all things created by him are contained within him.\n\nFor he himself knows the vanity of men, and seeing iniquity does he not consider it? For he himself knows the works of the wicked, and seeing unjust things he does not neglect them; because he punishes the wicked and the impious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Dicit eum pullo onagri similem, effreno scilicet animali et vago: co quod ito existimet de se Job, qui ad nullum debeat pertinere.\n\nTu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. Firmasti cor tuum, ait: non ut satisfaceres Deo per poenitentiam, ut auferret plagam hanc pessimam in luis carnibus saevientem. Expandisti ad eum manus luas: id est, falsa operum merita, ore vaniloquo dilatasti: quia multis locis, nomine mannum, opera designantur.\n\nSi iniquitatem quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Cum exprobratione arguit Job, dicens: Si iniquitas quae est in manu operis tui, et injustitia in tabernaculo cordis tui non manserit.\n\nTunc levare poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis, et non timebis. Sanctam videlicet possidens conscientiam, et liberam ad deprecandum Deum erigens faciem tuam. Cain enim fratricida in terra Naid habitavit, id est, instabilis facius est. Ne ergo et Job hujusmodi supplicium, super morte sua perpetuum timorem incurreret, Sophar hortatur eum, dicens: Si haec feceris, quae supra diximus, eris stabilis. Hoc sane sciendum, quia est commotio in qua peccator permanens in facinoribus suis, ante faciem non consistit. Facies tua tamquam aqua pura, et spoliaberis sorde, et non timebis.","english":"A vain man is lifted up into pride, and thinks himself born free like a young wild ass. He says he is like a young wild ass—that is, an unbridled and wandering animal—because Job thinks this of himself, that he ought to belong to no one.\n\nBut you have strengthened your heart, and stretched out your hands to him. You have strengthened your heart, he says: not so that you might satisfy God through repentance, so that he might take away this most wretched plague raging in your flesh. You have stretched out your hands to him: that is, you have spread abroad with a boastful mouth the false merits of your works; for in many places, under the name of hands, works are designated.\n\nIf you remove the iniquity that is in your hand from you, and injustice does not remain in your tabernacle. With reproach he accuses Job, saying: If the iniquity that is in the hand of your work, and the injustice in the tabernacle of your heart, does not remain.\n\nThen you will be able to lift up your face without blemish, and you will be steadfast, and you will not fear. Possessing, that is, a holy conscience, and raising your face free to entreat God. For Cain the fratricide dwelt in the land of Nod, that is, he became unstable. Therefore, lest Job also incur perpetual fear over his death by a punishment of this kind, Zophar urges him, saying: If you do these things that we have said above, you will be steadfast. This indeed must be known, that there is a commotion in which a sinner persisting in his crimes does not stand before the face. Your face will be like pure water, and you will be stripped of filth, and you will not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Qui est sincerae et purificatae mentis, et mundus ab omni sorde, pertimet vitia: quibus velut exuviis exspoliatus, tamquam e tenebris eductus fulgebit. Homo faciem mentis suae Candoris puritate praeferens radiantem populum significat Judaeorum, qui Christum patrem quodam modo suum occidit.\n\nMiseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum quae praeterierint, non recordaberis. In transitu itaque aquarum, Sophar hoc vult intelligere; quod tam cito possint discedere ab eo dolores, si tamen Job se emendare voluerit; quemadmodum aquae intra momentum ad loca alia dilabuntur, et ita omnino abstergi ab eo posse plagae hujus miseriam: ut prorsus tenui memoria recordetur ejus, quasi quae non fuerit.\n\nEt quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam. Et cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. Spiritualiter sic intelligi potest: consurget tibi ad vesperam, id. est, in consummatione laborum malorum tuorum, consolatio sol justitiae tibi Christus adveniet: sive post mortem resurgens in gloriam. Item aliter, diam in hoc interitu tuo quo quotidie tanta putredine contabescis, et defluis, ut jam omnino consumptum te arbitreris: si feceris, quae jam dixi, ex nihilo omnino penitusque consumpto, repente orieris ut Lucifer; qui per occultas cursus sui metas polum [circuiens, post biennium in ipsius aurorae rutilo dicitur apparere.","english":"He who is of sincere and purified mind, and clean from every stain, fears vices; stripped of these as of cast-off garments, he will shine as one brought out of darkness. The man presenting the face of his mind radiant with the purity of whiteness signifies the people of the Jews, who killed Christ, in a manner, as their own father.\n\nYou will also forget misery, and you will not remember it, like waters that have passed by. In the passing of waters, then, Sophar wishes this to be understood: that pains can depart from him so quickly, if only Job is willing to amend himself; just as waters slip away to other places in a moment, and so the misery of this affliction can be wholly wiped away from him, so that he remembers it with only the faintest memory, as though it had not been.\n\nAnd like the brightness of midday, you will rise at evening. And when you think you have been consumed, you will rise like the morning star. Spiritually it can be understood thus: it will rise for you at evening—that is, at the completion of your labors and evils, Christ, the sun of justice, will come to you as consolation; or, rising after death into glory. Likewise in another sense: while in this destruction of yours, in which you daily waste away and flow away with such great rottenness, so that you now think yourself wholly consumed—if you do what I have already said, from nothing, wholly and utterly consumed, you will suddenly rise like the morning star, which, circling the pole through the hidden bounds of its course, after two years is said to appear in the very redness of the dawn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ita ergo et tibi post noctem, et tenebras densiores diutinas tentationis istius: si culpas tuas cognoveris, poterit evenire.\n\nEt habebis fiduciam proposita tibi spe, et defossus securus dormies. Requiesces, et non erit qui te exterreat. Et deprecabuntur faciem tuam plurimi. Habebis hanc fiduciam, ni defossus in mone, certusque de resurrectione effectus, securus dormias, requiescas in inferno, in spe certae spei constitutus, et non erit illic (??)ius tortor adversarius inimicus, qui te exterreat, et tibi poenas infernales infligat, sed potius quicumque sunt, preces tibi supplices fundent, ut eis tartarei cruciatus lui orationibus temperentur.\n\nOculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes illorum abominatio animae. Id est, exspectatio hominum impiorum hoc fine concludetur: ut in tempore alienae gloriae, ipsi non absolutione, sed abominatione digni inveniantur.","english":"Thus therefore it can also happen for you after the night and the denser darkness of that long temptation: if you have recognized your faults.\n\nAnd you will have confidence, with hope set before you, and, buried, you will sleep secure. You will rest, and there will be no one to terrify you. And many will entreat your face. You will have this confidence, unless buried in the mountain, and made certain of the resurrection, you sleep secure, you rest in hell, established in the hope of certain hope, and there will not be there that torturer, the adversary, the enemy, who may terrify you and inflict infernal punishments on you, but rather whoever they are, they will pour out suppliant prayers to you, that the tartarean torments may be tempered for them by your prayers.\n\nBut the eyes of the impious will fail, and escape will perish from them, and their hope is an abomination of the soul. That is, the expectation of impious men will be concluded with this end: that in the time of another's glory, they themselves may be found worthy not of absolution, but of abomination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"CAPUT XII.\n\nRespondens autem Job, dixit: Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia? Et mihi est cor sicut et vobis: nec inferior vestri sum. Quis enim haec quae nostis ignorat? Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum. Deridetur enim justi simplicitas. Hoc est dicere, quid vos tantum dicitis sapientes, et putatis quod post vos nullus erit sapiens?\n\nLampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum. Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. Lampadem se contemptam a divitibus dicit: utique superbos eos denotans, eo quod despicerent cum afflictum cruciatibus, et despectione propinquorum; qui tamen magnae fidei, et bonorum operum oleo intrinsecus fulgebat. Sive etiam lampas contempta a divitibus, Christus a Judaeis, qui surgens a mortuis splendore gratiae suae illuminavit universum mundum. Divites vero ideo Judaei dicti sunt, quia acceperunt eloquia Dei.","english":"CHAPTER XII.\n\nThen Job answered and said: Are you then the only men, and will wisdom die with you? I too have a heart as well as you, and I am not inferior to you. For who does not know the things that you know? He who is mocked by his friend as I am will call upon God, and he will hear him. For the simplicity of the just man is mocked. This is to say, why do you alone claim to be wise, and think that after you there will be no one wise?\n\nThe lamp despised among the thoughts of the rich, prepared for the appointed time. The tabernacles of robbers abound, and they boldly provoke God, although he himself has given all things into their hands. He says that he himself is a lamp despised by the rich, certainly marking them out as proud, because they looked down on him when he was afflicted with torments and despised by his relatives; yet inwardly he shone with the oil of great faith and good works. Or else the lamp despised by the rich is Christ despised by the Jews, who, rising from the dead, enlightened the whole world with the splendor of his grace. But the Jews are called rich for this reason, that they received the oracles of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Nimirum interroga jumenta, et docebunt te, et volatilia coeli, et indicabunt libi. Loquere terrae, et respondebit libi, et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universa carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia, et fortitudo, et ipse habet consilium, et intelligentiam· Quod omnia ad Dei providentiam et gubernationem pertineant, etiam quae irrationabilia atque insensibilia sunt, quadam ratione veritatis interrogata respondent. Secundum mysticum intellectum possunt homines inconditi, et irrationabiles moribus, jumenta intelligi. Volatilia vero intelliguntur daemones, sive leves, et elati homines ac superbi: aut certe astrologi. Terra voluptuosi homines, et carnales, qui terrena sapiunt. Pisces, philosophi, et eorum similes, qui de rebus mundi, et ejus qualitatibus inquirendis nimii sunt. Aliter: Jumenta, equi boni sunt, quae animalia in haereditate Domini habitabunt: quibus pluvia voluntaria Evangelii ab incredulis segregata est. Volucres vero sunt qui sursum corda habent, et coelestia concupiscunt; vel qui obviam Christo in aere ex mortuis ituri sunt: caro sanctorum rectissime intelligitur, quae regnante Domino, exsultabit.","english":"Doubtless ask the beasts, and they will teach you, and the birds of heaven, and they will show you. Speak to the earth, and it will answer you, and the fish of the sea will tell you. Who does not know that the hand of the Lord has made all these things? In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all the flesh of man. Does not the ear judge words, and the palate of one eating taste? In the ancient is wisdom, and in much time prudence. With him is wisdom and strength, and he has counsel and understanding. That all things pertain to God's providence and governance, even those which are irrational and insensible, when questioned, respond by a certain reasoning of truth. According to the mystical understanding, uncultivated men and those irrational in their ways can be understood as beasts. But birds are understood as demons, or light and lofty and proud men: or certainly astrologers. The earth is voluptuous men and carnal, who savor earthly things. The fish are philosophers and those like them, who are excessive in inquiring into the things of the world and its qualities. Otherwise: the beasts are good horses, which animals will dwell in the inheritance of the Lord: for whom the voluntary rain of the Gospel has been separated from unbelievers. But the birds are those who have their hearts on high and desire heavenly things; or who are to go from the dead to meet Christ in the air: the flesh of the saints is most rightly understood, which, with the Lord reigning, will exult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Pisces vero qui inter fluctus mundi istius tempestatesque natantes, tuta sibi loca aeternitatis et quieta prospiciunt. Vel illi pisces intelligendi sunt, qui per aquam vitam accipiunt; qui confestim de fonte baptismi migrant ad Christus sive ad Deum, ut alii dicunt.\n\nSi destruxerit, nemo est qui aedificet. Manifestum est quidquid sapientiae suae judicio dissipare voluerit, ac destruere: nemo poterit fortitudini illius velut potens resistere. Sicut destruxit turrem, et regna multarum gentium, vel etiam Jerusalem, ubi praecepta ipsa legalia tamquam lapides scripti sunt, sub praesentia gratiae suae dissolvenda esse praenuntiavit. Sic itaque, et secundum Job prophetationem, paries inimicitiarum, lex utique praeceptorum, per Christum destructa est; ut duos conderet in seinetipso in unum novum hominem pacem faciens. Destruxit atque reseravit Deus Christus claustra inferni, et diabolum habentem potestatem mortis, regno dominationis deposuit. Destruxit Deus Christus igitur mortem, dum ipsam ut in ea mori dignaretur, suscepit, et dum in cruce destruxit corpus peccati, veterem hominem nostrum illic interficientem peremit: ut viam nobis in aeternam restitueret. Sic itaque destruxit mortem, et illuminavit vitam: persequentium Ecclesiam destruxit consilia, molientium ut nomen ejus effoderent de sub coelo, Judaei scilicet et gentes.","english":"But the fishes, which swim among the waves and storms of this world, look ahead to safe and quiet places of eternity for themselves. Or those fishes are to be understood who receive life through water; who straightway from the font of baptism migrate to Christ or to God, as others say.\n\nIf he has destroyed, there is no one who can build. It is manifest that whatever he has wished to scatter and destroy by the judgment of his wisdom, no one will be able to resist his strength as though powerful. Just as he destroyed the tower, and the kingdoms of many nations, or even Jerusalem, where the legal precepts themselves were written like stones, he foretold that they were to be dissolved by the presence of his grace. So thus, and according to Job's prophecy, the wall of enmities, namely the law of commandments, has been destroyed through Christ, so that he might create the two in himself into one new man, making peace. God Christ destroyed and unbarred the bars of hell, and cast down the devil, who held the power of death, from the kingdom of his dominion. God Christ therefore destroyed death, when he deigned to take it upon himself so as to die in it, and when on the cross he destroyed the body of sin, he killed there our old man, slaying him: so that he might restore for us the way into eternity. So thus he destroyed death, and brought life to light: he destroyed the counsels of those persecuting the Church, of those striving to dig out his name from under heaven, namely the Jews and the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Destruxit dogmata, et diversos errores haereticorum ab Ecclesia: indissolubili rectae fidei aedificio: de quibus Salomon: Civitates fortium ascendit sapiens, et destruxit munitiones ejus. Destruxit et omnem cultum idolorum.\n\nSi incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Inclusit Deus Noe in diluvio: Lot in Segor: Jonam in ventre ceti: Jeremiam et Baruch ne invenirentur. Includit, et illos de quibus dicitur: Immittet angelum suum in circuitu timentium eum, ei eripiet eos. Sive sub sententia mortis judicio Dei positum hominem quis potest revocare? Inclusus est Pharao in mediis aquis: inclusi sunt Dathan et Abiron vivi in inferno: populus Israel in eremo per quadraginta annos inclusus est. Includit Deus hominem tribulationibus excoquendum: aul certe correptionibus flagellandum peccatorem cingit ut emendet. Quis est qui copiam declinandi veluti quemdam aditum aperiat, ut evadat: sicut ipse Job, qui ait: Conclusit mc Deus apud iniquum, et manibus impiorum tradidit me. Potest homo hoc loco diabolus intelligi; qui cum inclusus fuerit in inferno, nec se ipse liberavit, qui se contra Deum fortissimum detestabiliter arbitratur.","english":"He destroyed the dogmas and the various errors of heretics from the Church by the indissoluble building of right faith, concerning which Solomon says: A wise man has ascended into the cities of the mighty, and has destroyed their fortifications. He destroyed also all worship of idols.\n\nIf he has shut up a man, there is no one who can open. God shut up Noah in the flood, Lot in Zoar, Jonah in the belly of the whale, Jeremiah and Baruch so that they might not be found. He shuts up also those of whom it is said: He will send his angel around those who fear him, and he will deliver them. Or, when a man has been placed under the sentence of death by the judgment of God, who can call him back? Pharaoh was shut up in the midst of the waters; Dathan and Abiron were shut up alive in hell; the people of Israel was shut up in the desert for forty years. God shuts up a man to be refined by tribulations, or certainly he surrounds a sinner with rebukes to be scourged, so that he may amend. Who is there who may open a way out, as it were a certain passage of escape, so that he may get away? As Job himself, who says: God has shut me up with the wicked, and has handed me over into the hands of the impious. In this place the devil can be understood as man, who, when he has been shut up in hell, did not even free himself, he who most abominably judges himself to be against God the most mighty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Si continuerit aquas, omnia siccabuntur, et si emiserit eas, subvertent terram. Quod factum sub Noc, secundum Scripturarum fidem, minime dubitamus. Modo vero spiritualiter aquae doctrinarum in Judaeorum populis continentur, ut sint eis legis flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim: et habeant ut istae aquae terrenas cupiditates atque luxurias, et disperdantur ac demoliantur, in terra Ecclesiae rationabilis relicta imagine terreni hominis, in spiritualem vitam se convertendo proficiant.\n\nApud ipsum est fortitudo, et sapientia. Hoc est, Filius cum Patre, et Spiritus sanctus.\n\nIpse novit, et decipientem, et eum qui decipitur. Noverat Balaam, Achab, AEnam falsum surrecturum prophetam: AEnam novit, sed per haec meritum impuli peccatoris ostendit: ut in perditionem ejus falsa vaticinando denuntiet, et hi qui nolunt audire Deum et prophetas vera dicentes, pseudoprophetarum falsis vaticinationibus illudantur. Filii quoque Israel, sicut in libro Judicum legimus, aequissimo Dei judicio decepti sunt. Et cum juxta causa propter uxorem Levitis contra Benjaminitas congregati fuissent, ut scelus adulterii puniretur: in ipsis prius est sacrilegii crimen vindicatum, quia prius ipsi emendari debuerant: vel certe eos, qui Idola in injuriam Dei adorabant, interimere: quibus majus fuit fratris injuria quam Dei, et ob id prius in illis vindicatum est.","english":"If he holds back the waters, all things will be dried up; and if he sends them out, they will overturn the earth. We do not doubt in the least that this happened in the time of Noah, according to the faith of the Scriptures. But now, spiritually, the waters of teachings are held back among the peoples of the Jews, so that the rivers of the law become for them a desert, and the springs of waters become thirst; and they have these waters as earthly desires and lusts, and are scattered and demolished, while in the land of the rational Church, having abandoned the image of the earthly man, they may advance by converting themselves to spiritual life.\n\nWith him is strength and wisdom. That is, the Son with the Father, and the Holy Spirit.\n\nHe knows both the deceiver and the one who is deceived. He knew Balaam, Ahab, and Aenam, the false prophet who was to arise; he knew Aenam, but through these things he showed the merit of the driven sinner, so that by his false prophesying he might announce his perdition, and those who refuse to hear God and the prophets speaking the truth may be mocked by the false prophecies of pseudoprophets. The sons of Israel also, as we read in the book of Judges, were deceived by the most just judgment of God. And when, according to the case concerning the wife of the Levite, they had gathered against the Benjaminites, so that the crime of adultery might be punished, the crime of sacrilege was first avenged in them, because they themselves ought first to have been corrected; or certainly, they ought to have killed those who adored idols to the injury of God, for whom the injury of a brother was greater than that of God, and on that account it was first avenged in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Novit autem Dominus cl decipientem et deceptum per praescientiam, quod diam de Abel, et Cain, et Dalila; et Samson, qui gratiam Spiritus sancti in septem crinibus mystice possidebat, intelligi potest. Noverat utique lia omnia Deus antequam fierent, praescius futurorum; sed permisit ut homo, qui libero utebatur arbitrio, praecepto Dei inobediens, insuper, et Deum posse se fieri credens, per justitiam Dei poenam inobedientiae dignissime sustineret. Ili omnes typum Christi habuerunt. In Samson vero qui leonem tenuit et occidit, et in ore mortui leonis favum mellis invenit: significatum est, quod in superbis, in quorum ore putor fuerat blasphemiae, esset postmodum dulcedo laudis et gratiae Dei. Et ut ille Samsom sitiens de molari deme asini, invocato Deo, aquam eduxit ul biberet: ita et Christus de immundo et duro gentium populo fide credentium tamquam refrigerii populo saturatus est. Maxilla quoque ejusdem asini de cujus molar, aquae copiosae effluxerant, occidit mille viros. In maxillis, et dentibus, oris eloquium intelligitur. Doctrina igitur eorum, qni ex gentibus crediderunt, perfecto quodam numero fluitur. Samsom vero hostes suos atque adversarios tribus modis interfecit, et occidit. dum alii non cedendo pereunt: alii vero credendo fidei, moriuntur peccato.","english":"But the Lord knew the deceiver and the deceived beforehand through his foreknowledge, which can be understood with regard to Abel and Cain and Delilah; and Samson, who mystically possessed the grace of the Holy Spirit in his seven locks of hair. God certainly knew all these things before they came to be, foreknowing the future; but he permitted man, who enjoyed free will, to be disobedient to God's command, and furthermore, believing that he himself could become God, to undergo the punishment of disobedience most deservedly through God's justice. All these bore the type of Christ. But in Samson, who seized and killed the lion, and found a honeycomb in the mouth of the dead lion, it was signified that in the proud, in whose mouth there had been the stench of blasphemy, there would afterward be the sweetness of praise and of God's grace. And as that Samson, thirsting, drew water from the jawbone of a donkey and, having invoked God, brought it forth so that he might drink, so too Christ was satisfied from the unclean and hard people of the Gentiles, as from a people of refreshment, by the faith of those who believe. The jawbone of that same donkey, from whose molar an abundance of water had flowed, also killed a thousand men. In the jaws and teeth, the eloquence of the mouth is understood. Therefore the teaching of those who believed from among the Gentiles flows forth in a certain perfect number. But Samson killed and slew his enemies and adversaries in three ways: while some perish by not yielding; others truly, by believing in the faith, die to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Opus hoc maxillae elevatio appellator, ita enim doctrina, et praedicatio Evangelii magnificata est super omnem terram, ut eam omnes gentes ubique elevatam mirentur. In illis ergo vulpibus figuratum est: ui per dolosos et sa(??)ae fidei inimicos, quorum principatus in caudis est, pars post tergum relicta, pars circa fructus Christo adversantiam vastaretur.\n\nAdducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Ut fecit contra AEgyptiorum magos, qui dicebant Pharaoni, regem Chaldaerum non esse venturum ad vastandam AEgyptum, sive ipsum Na- (??)chodonosor in amentiam vertens, vel Baithasar timore concutiens.\n\nBalteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. In balteo regnantis gloria intelligitur: in fune, ignominia regno depositi: sicut Sedechiae, et Manasse contigit, Deo jubente. Sive populum Judaeorum, qui per infidelitatem suam, a Christi regno distinctus est. Sed et nunc renati in Christo reges, sunt omnes in adoptionem filiorum aeterni regis vocati. Vere ab illa honoris sublimitate merito distinguuntur, quicumque ea quae poenitentiae finibus digna sunt, perpetrarunt. Sicut ait propheta: Pro zona reste cingeris.","english":"This work is called the lifting up of the jawbone, for thus the doctrine and preaching of the Gospel has been magnified over all the earth, so that all nations everywhere marvel at it as lifted up. In those foxes, then, it was prefigured: that through the deceitful and enemies of the holy faith, whose principality is in their tails, one part left behind their back, one part around the fruits, opposition to Christ might be laid waste.\n\nHe brings counselors to a foolish end, and judges to stupor. As he did against the magicians of the Egyptians, who were telling Pharaoh that the king of the Chaldeans would not come to lay waste Egypt, whether turning Nebuchadnezzar himself into madness, or shaking Belshazzar with fear.\n\nHe loosens the belt of kings, and girds their loins with a rope. In the belt is understood the glory of one reigning: in the rope, the ignominy of one deposed from the kingdom: as happened to Zedekiah and Manasseh, at God's command. Or the people of the Jews, who through their unbelief has been separated from the kingdom of Christ. But even now, kings reborn in Christ, all are called into the adoption of sons of the eternal king. Truly they are deservedly distinguished from that sublimity of honor, whoever have perpetrated those things which are worthy of the bounds of penitence. As the prophet says: Instead of a belt you will be girded with a rope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ducit sacerdotes inglorios. Ut filios Heli, vel plures alios ejusdem gentis.\n\nEt optimates supplantat. Non dolo supplantat Deus, in quo non est Iniquitas, sed hoc modo dicitur supplantare, dum injustum amovet, et iniquum: et in locum quem tenere videtur quisque indiguus, bonum hominem, et justum substituit, ut David. in locum Saulis.\n\nCommutant labium veracium, et doctrinam senum auferens. Effundit despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevat. Cum propter peccata remotis promissionibus, aeternae gehennae flammas adoptatis dare compellitur.\n\nQui revelat profunda de tenebris, et producit in lumcem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui immutat cor principum populi terras, et decipit eos, ut frustra incedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. Umbra mortis ipse diabolus est: qui non protegit homine, sed premit in mortem: hic producitur in lucem, quando ab anima fideli separatur.","english":"He leads priests away inglorious, like the sons of Heli, or many others of the same nation.\n\nAnd he supplants the nobles. God does not supplant by deceit, in whom there is no iniquity, but he is said to supplant in this way, when he removes the unjust and the wicked, and in the place that each unworthy person seems to hold, he substitutes a good and just man, as David in the place of Saul.\n\nHe changes the lip of the truthful, and takes away the doctrine of the elders. He pours contempt upon princes, and those who had been oppressed he lifts up. When, because of sins, promises having been removed, he is compelled to give the flames of eternal Gehenna to those who have been adopted.\n\nWho reveals deep things out of darkness, and brings forth in light the shadow of death. Who multiplies nations, and destroys them, and restores those overthrown to wholeness. Who changes the heart of the princes of the peoples of the lands, and deceives them, so that they walk in vain through pathless places. They will grope as in darkness, and not in light, and he will make them wander like drunkards. The shadow of death is the devil himself, who does not protect man, but presses him to death; he is brought forth into the light when he is separated from the faithful soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"CAPUT XIII.\n\nEcce omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. Secundum scientiam vestram, et ego novi: nec inferior vestri sum. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam laceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? Aut decipietur, ut homo, miris fraudulentiis? Doli erant in iliis, quia sub verbis consolatoriis inimico eum corde pulsabant.\n\nIpse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. Slatim ut se commoverit, turbabit vos, et ter· ror ejus irruet super vos· Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestriae. Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. Ut a Deo arguamini, digni estis: abscondite, id esi, quasi eo ignorante, personam ejus in vobis ad me damnandum susc(??)pitis: eum latere possit aliquid, ut ita ei subrepere velitis.","english":"CHAPTER XIII.\n\nBehold, all these things my eye has seen, and my ear has heard, and I have understood each one. According to your knowledge, I too know: nor am I inferior to you. But nevertheless I will speak to the Almighty, and I desire to dispute with God: first showing you to be fabricators of lies, and cultivators of perverse doctrines. And would that you would lacerate, so that you might be thought to be wise. Hear therefore my corrections, and attend to the judgment of my lips. Does God need your lie: that you may speak deceit for him? Do you accept his face, and strive to judge for God? Or will it please him whom nothing can hide? Or will he be deceived, like a man, by wondrous frauds? There were deceits in them, because under words of consolation they struck at him with an enemy's heart.\n\nHe himself will convict you, because in secret you accept his face. As soon as he has stirred himself, he will trouble you, and his terror will rush upon you. Your memory will be compared to ashes, and your necks will be reduced to mud. Be silent a little while, that I may speak whatever my mind has suggested to me. That you may be convicted by God, you are worthy: hide, that is, as if he were ignorant, you take up his person among you for condemning me: since something can lie hidden from him, so that you may wish thus to creep upon him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Quare lacero carnes meas dentibus meis. Torquentibus cum nimiis cruciatibus, manus vel labia sua dentibus lacerabat.\n\nEt animam meam porto in manibus mets. Etiam si deciderit me: in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est qui judicetur mecum, Veniat. Quare tacens consummor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manuum tuam longe fac a me, et formido tua me non terreat. Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi. Quantas habeo iniquitates et peccata. Ipsam vitam suam. quae solet animae vocabulo dici, portare se ait in manibus suis: hoc est jam nunc in tormentis deficiente anima et exeunte, velut efferendam porto in manibus.","english":"Why do I lacerate my flesh with my teeth? While they were tormenting him with excessive tortures, he lacerated his hands or lips with his teeth.\n\nAnd I carry my soul in my hands. Even if he has cut me down, I will hope in him. Nevertheless I will argue my ways in his sight, and he himself will be my savior. For no hypocrite will come into his sight. Hear my speech, and perceive my riddles with your ears. If I am judged, I know that I will be found just. Who is there who may be judged with me? Let him come. Why do I waste away in silence? Only do not do two things to me, and then I will not hide from your face. Make your hand far from me, and let your dread not terrify me. Call me, and I will answer you: or at least let me speak, and you answer me. How many iniquities and sins I have. He says that he carries his very life, which is customarily called by the name of soul, in his hands: that is, now already, with the soul failing and departing amid torments, I carry it as if it were to be carried out in my hands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Scelera mea, ci delicta mea ostende mihi. Ut (??) possim, quam oh causam ita me crucias.\n\nCur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum? Contra folium quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris. Scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentia: meas. Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti. Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea. Dum ita puniri me permittis, quem velut inimicum existimas, dolet mihi eo quod ipse optime noveris, quia illi potius qui tibi restiterit, noceatur.\n\nCAPUT XIV.\n\nHomo natus est de muliere, brevi vivens tempore: repletur multis miseriis. Qui quasi flos egreditur, et conteritur, et fugit vetui umbra, et numquam in eodem statu permanet. In flore hoc loco fragilitatem humani generis intelligamus, non fragrantem odoris pulchritudinem, et decorem.","english":"Show me my crimes and my offenses. So that I may be able, for what reason you torment me thus.\n\nWhy do you hide your face, and consider me your enemy? Against a leaf that is carried off by the wind, you show your power, and you pursue dry stubble. For you write bitter things against me, and you wish to consume me with the sins of my youth. You have put my foot in a stock, and you have watched all my paths, and you have considered the traces of my feet. Who am I to be consumed like rot, and like a garment that is eaten by a moth. While you allow me to be punished thus, whom you regard as an enemy, it grieves me because you yourself know very well that it is rather he who has resisted you who is harmed.\n\nCHAPTER XIV.\n\nMan is born of a woman, living for a short time: he is filled with many miseries. He comes forth like a flower, and is crushed, and he flees like a shadow, and never remains in the same state. In the flower, in this place, let us understand the frailty of the human race, not the fragrant beauty and comeliness of odor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium. Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? Nonne tu qui solus es? Breves dies hominis sunt, numerus mensium ejus apud te est. Constituisti terminos ejus, qui praeteriri non poterunt. Hoc est dignum ducis, ut propter humanum genus, Unigenitum tuum hominem nasci velis. Sive aliter: me quoque permittis fabulari tecum, et evolvere miserias meas.\n\nRecede ergo paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, et sicut mercenarii dies ejus. Hoc est, amove a me flagellum tuum, neque me diutius permittas taliter tentari.\n\nLignum habet spem. Si praecisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant. Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius, ad odorem aqua germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est. Rationabile lignum credendum est, de quo dicitur: Est enim arbori spes. Hoc itaque lignum praecisum fuit per inobedientiam: quando habitabat in medio lignorum paradisi, priusquam Dei sententia moreretur, a quo in baptismate vetustas praeciditur, ut in Jesu Christi novi hominis vita, per resurrectionem fidei reviviscat, et rami ejus virtutibus pullulent; id est, opera ejus sancte vivendo proficiant.","english":"And you consider it worthy to open your eyes upon such a one, and to bring him with you into judgment. Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you, who alone are? Brief are the days of man, the number of his months is with you. You have set his limits, which cannot be passed over. This is what you consider worthy: that for the sake of the human race, your Only-Begotten should will to be born as a man. Or otherwise: you also permit me to speak with you, and to unfold my miseries.\n\nWithdraw therefore a little from him, that he may rest, until his desired day comes, and like that of a hired worker. That is, remove your scourge from me, and do not permit me to be tempted in such a way any longer.\n\nA tree has hope. If it is cut down, it grows green again, and its branches sprout. If its root grows old in the earth, and its trunk dies in the dust, at the scent of water it will bud, and it will put forth foliage, as when it was first planted. A tree is to be believed reasonable, of which it is said: For there is hope for a tree. This tree, then, was cut down through disobedience, when it dwelt in the midst of the trees of paradise, before it died by God's sentence; by baptism the old self is cut away from it, so that in the life of Jesus Christ, the new man, it may come back to life through the resurrection of faith, and its branches may sprout with virtues; that is, its works may advance by living holy lives.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus: ubi quaeso est? Homo autem non habens spem in Christo, sicut gentes quae ignorant Deum, cum mortuus fuerit, non renatus per baptismum, vita etiam destitutus ac praesenti delectatione nudatus, sine dubio sententiam aeternae damnationis excipiet.\n\nQuomodo si recedant aqua de mari, et fluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur catum, non evigilabit: nec consurget de somno suo. Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me, donec pertranseat furor tuus: et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei? Putasne mortuus homo rursum vivet? Cunctis diebus quibus nunc milito: exspecto donec veniat immutatio mea. Si fieri potest ait, ut aquae salutarium praeceptorum Dei, de sanctarum Scripturarum mari desinant recedere, cui perenni abundantia non deficiunt: et si potest fieri ut fluvius sacri baptismatis, quadam inopia divinae misericordiae exsiccetur, et noti plenus sit gratia Dei, sancti quoque Spiritus donis non redundet: ita poterit fieri, ut homo cum mortuus fuerit, non resurgat.","english":"But when a man has died, and has been stripped bare and consumed, where, I ask, is he? But a man who has no hope in Christ, like the Gentiles who do not know God, when he has died, not reborn through baptism, deprived also of life and stripped of present delight, will without doubt receive the sentence of eternal damnation.\n\nAs when waters recede from the sea, and a river emptied out dries up: so a man, when he has fallen asleep, will not rise again. Until the heavens be worn away, he will not awake, nor will he rise from his sleep. Who will grant me this, that you protect me in hell, and hide me until your fury passes: and appoint me a time in which you may remember me? Do you think that a dead man will live again? All the days in which I now serve as a soldier: I wait until my change comes. If it can be, he says, that the waters of the saving precepts of God cease to recede from the sea of the holy Scriptures, to which through ever-flowing abundance they do not fail: and if it can be that the river of sacred baptism be dried up by some lack of divine mercy, and that what is full of the grace of God not also overflow with the gifts of the Holy Spirit: so could it happen that a man, when he has died, should not rise again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Vocabis me, et ego respondebo tibi. Operi manuum tuarum porriges dexteram. Vocabuntur omnes mortui in novissimo saeculorum, et in voce archangeli, atque in tuba Dei de tumulis excitabuntur: respondebuntque universi boc modo cum ad verbum majestatis ejus atque potentiae, cineres ac favillae humanorum corporum vivificabuntur, et exsurgent ex mortuis incorrupti.\n\nTu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis. Cogitationes et opera juventutis meae.\n\nSignasti quasi in sacculo delicia mea, sed curasti iniquitatem meam. Saccus, significativo nomine, quasi tota massa peccatrix generationis Adae dictus videri potest: in quo, quasi sub signaculo imaginis ejus, genuit Adam ad imaginem, et similitudinem suam, totam sobolem illius in ipso praevaricatricem effectam: quam per multa saecula Deus clausam tenuit sub peccato, et tamen in novissimis saeculorum temporibus, vulnera delictorum sua redemptione curavit. Si autem de semet ipso Job hoc dixisse videtur, ut arbitror, iste est intellectus: Si qua igitur, ait, ad Deum per totum saeculum vitae meae peccata commisi, in unum omnia per diversa temporum spatia congregasti, ut secundum rigorem justitiae tuae pro cunctis simul mihi retribueres.","english":"You will call me, and I will answer you. To the work of your hands you will stretch out your right hand. All the dead will be called in the last ages of the world, and at the voice of the archangel and at the trumpet of God they will be raised from their tombs; and all will answer in this manner when at the word of his majesty and power the ashes and embers of human bodies are brought to life, and they will rise from the dead incorrupt.\n\nYou indeed have numbered my steps: but spare my sins. The thoughts and works of my youth.\n\nYou have sealed up my delights as in a bag, but you have healed my iniquity. The bag, by its significant name, can be seen as, so to speak, the whole sinful mass of the generation of Adam: in which, as it were under the seal of his image, Adam begot his whole offspring in his own image and likeness, made transgressors in him: which for many ages God kept shut up under sin, and yet in the last times of the ages, by his redemption, he healed the wounds of their offenses. But if Job seems to have said this about himself, as I think, this is the understanding: If therefore, he says, I committed any sins against God throughout the whole course of my life, you gathered them all into one, across the various spans of time, so that according to the rigor of your justice you might repay me for all of them at once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aqua, et alluvione paulatim terra consumitur, et homines ergo similiter perdes. Montem ergo istum diabolum, sive superbire hominem sentire debemus, qui contra Deum, ut mons elatione mentis tumescit, et ita se erigendo, cadit in praeceps, ut defluat, et solutus in pulverem ad nihilum deducitur. Saxo vero illos assimilari puto, qui cum in naturae bono debuerant tamquam lapides soli simili fortitudine permanere, commutati sunt voluntate propria in stoliditatem quamdam ac duritiam cordis, et ideo detestationis suae habitaculo quod se habere quasi de suis meritis praesumebant, dejiciendi sunt ad digna sibi loca. Aquae autem istae quae semper inferiora petunt, per quas etiam quondam venit interitus, adversarias significant potestates, et procellas ac turbines mundi. Hae ergo aquae, inquam, eos homines qui sibi fortissimi ac solidi sunt dc se praesumentes, et confidentes in virtute sua, unde, et lapidibus comparantur, indesinenti lapsu atterunt· Terram vero illos esse existimo, qui tentationes, et pericula non auferentes, se dimittunt labefactari. Homines ergo similiter perdes: id est, sanctos tuos, qui imaginem tuam in se custodiunt.","english":"A mountain falling flows away, and a rock is moved from its place. Waters hollow out stones, and by flooding the earth is gradually consumed, and so you will likewise destroy men. Therefore we ought to understand this mountain as the devil, or as a man who is proud, who rises up against God like a mountain with the swelling of his mind, and so by exalting himself falls headlong, so as to flow away, and being dissolved into dust is brought to nothing. But I think those are likened to a rock who, when they ought by the good of nature to have remained like stones with a strength similar to the sun, have been changed by their own will into a certain stupidity and hardness of heart, and therefore are to be cast down from the dwelling-place of their abomination, which they presumed to possess as if by their own merits, to places worthy of them. But these waters which always seek the lower parts, through which destruction also once came, signify the adversarial powers, and the storms and whirlwinds of the world. These waters, I say, wear away by ceaseless falling those men who are very strong and solid in their own eyes, presuming on themselves and trusting in their own virtue, whence they are also compared to stones. But I consider those to be the earth who, not bearing up under temptations and dangers, allow themselves to be weakened. Therefore you will likewise destroy men: that is, your saints, who keep your image within themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret. Hoc est, in vita ista non permisisti sanctos tuos tentationibus superari.\n\nImmutabis faciem eum, et emittes eum. Id est, cum mortale hoc immortalitatem induerit, et incorruptionem. Sive aliter, faciem animam intelligimus, quae cum naturalem receperit serenitatem, contemplatur gloriam divinae majestatis, quae cum corpore suo simul fuerit gratulata: nulla perturbatione cujuslibet vitii sauciabitur.\n\nSive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget. Hoc est, non filii carnis, sed filii mentis: id est, opera virtutum. Non intelligunt ergo sancti in hac vita ante judicii diem, quales pro certo filios habeant: utrum Deo placentes, an non placentes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret, secundum formam servi quam assumpsit. Haec Christo Deo non aptari posse arbitror. Nam cum ex ea parte qua homo est, infirmaretur proximus passioni, evangelista ait: Apparuit autem angelus Domini de coelo confortans eum. Hic ergo ad breve tempus administrata redemptione nostra in perpetuum illud sacculum coelos penetrans transivit. Immutabis faciem ejus: hoc est, cum totus homo in Deum transiit: salva tamen utriusque substantiae proprietate in unitate personae.","english":"You strengthened him a little, so that he might pass over forever. That is, in this life you did not permit your saints to be overcome by temptations.\n\nYou will change his face, and you will send him out. That is, when this mortal thing has put on immortality, and incorruption. Or otherwise, by face we understand the soul, which when it has received its natural serenity, contemplates the glory of the divine majesty, which when it has rejoiced together with its body: it will be wounded by no disturbance of any vice.\n\nWhether his sons be noble, or ignoble, he will not understand. That is, not sons of the flesh, but sons of the mind: that is, works of the virtues. Therefore the saints in this life, before the day of judgment, do not understand what sort of sons they certainly have: whether pleasing to God, or not pleasing. You strengthened him a little, so that he might pass over forever, according to the form of a servant which he assumed. I judge that these things cannot be fitted to Christ as God. For since in that part in which he is man, he was weak and close to suffering, the evangelist says: But an angel of the Lord appeared from heaven strengthening him. Here therefore, after our redemption had been administered for a brief time, he passed over forever into that age, penetrating the heavens. You will change his face: that is, when the whole man has passed over into God: yet with the property of each substance preserved in the unity of the person.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Attamen caro ejus dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit. Ita veram carnem Salvator noster assumpsit, ul potuerit dolorem sentire. Vel anima ejus doluit, cum ait: Tristis est anima mea usque ad mortem. Sive Ecclesia, quae caro ejus est, dolet cum pressuris premitur saeculi: quia ipsa Ecclesia filia est in eo, qui per fidem baptismi initiatur in Christo. Et rursum mater est, cum ille qui membris Christi incorporatus est, suscipit ministerium baptizandi.\n\nCAPUT XV.\n\nRespondens autem Eliphaz Themanites dixit: Numquid sapiens respondebit, quasi in ventum loquens. Hoc sensu videtur cepisse: quisquam ne sapiens, et disciplinae philosophicae studiosus, ita furore rapitur, atque insania possidetur, ut sine ullo timoris Dei vel religionis intuitu, sic loquatur, ut aurae flatui simile sil, ventoque quod liquitur. Ob hoc igitur Eliphaz sanctum Joh vel uti spiritu superbiae ventoque timidum redarguere ausus est.","english":"Yet his flesh, as long as it lives, will grieve, and his soul will mourn over itself. Thus our Savior assumed true flesh, so that he could feel pain. Or his soul grieved, when he said: My soul is sorrowful even unto death. Or the Church, which is his flesh, grieves when she is pressed by the hardships of the world: because the Church herself is a daughter in him who through the faith of baptism is initiated into Christ. And again she is a mother, when he who has been incorporated into the members of Christ receives the ministry of baptizing.\n\nCHAPTER XV.\n\nThen Eliphaz the Temanite answered and said: Would a wise man answer as if speaking into the wind? He seems to have begun with this meaning: is anyone so wise, and so devoted to philosophical discipline, who is carried away by such frenzy and possessed by madness, that without any regard for the fear of God or religion, he speaks in such a way that he is like a breath of air, and like something that melts away into the wind? For this reason, therefore, Eliphaz dared to reprove holy Job as timid, as though by a spirit of pride and a wind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Et implebit ardore stomachum suum. Nomine ardoris, exanhelantem felle fracundiae: animum ejus voluit indicare, qui adversum Deum tamquam coaequalem sibi irasci praesumpserit. Alia interpretatio ita habet: Et implebit dolore venirem suum. Ventrem capacem quemdam sinum anime dictum intelligamus: quia quemadmodum receptaculum aliquod est corporis quo viscerum vitalia continentur, et hoc ventris nomine appellamus: ita virtutem quamdam exercitationibus animo: capabilem illa translatione per demutationem nominis dixit, quae eo modo cogitationibus repleatur, quo venter hominis scis repletur. Increpatur ergo Job ab Eliphaz, quod hujusmodi ventrem dolore repleverit, id est, ea cogitet quae animam ejus discrucient, vel unde dolores corporis merito patiatur.\n\nArguis verbis eum qui non est aequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. Quem ita dicendo, velut rebellem Deoque contrarium notat Ob hoc forsitan, quia in praecedenti sermone dixerit Job ad Deum inter caetera: Et arbitraris me inimicum tuum.","english":"And he will fill his stomach with burning. By the name of burning, he wished to indicate his mind, breathing out the gall of wrath, who presumed to be angry against God as though equal to himself. Another interpretation has it thus: And he will fill his belly with pain. Let us understand the belly as a kind of capacious fold of the soul, because just as there is a kind of receptacle of the body in which the vital parts of the entrails are contained, and we call this by the name of the belly, so he spoke of a certain power of the soul capable through exercises, by that metaphor through a change of name, which is filled with thoughts in the same way that a man's belly is filled with food. Job, therefore, is rebuked by Eliphaz because he has filled a belly of this kind with pain, that is, because he thinks those things which torment his soul, or from which he deservedly suffers bodily pains.\n\nYou reprove with words him who is not equal to you, and you speak what is not expedient for you. By saying this, he marks him as a rebel and opposed to God. Perhaps for this reason, because in the preceding speech Job had said to God among other things: And do you consider me your enemy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Quantum in te est, evacuasti timorem; et tulisti preces coram Deo. Tam elatus, inquit, effectus es, ut timore divino omnino sis vacuus, et Deum jam nec deprecari digneris: propter quod ait: et tulisti preces coram Deo, id est, quasi tibi non necessarias a te abstulisti.\n\nDocuit enim iniquitas tua os tuum: et imitaris linguam blasphemantium. Malum igitur mentis tuae, o(??) tuum didicit loqui, ei idcirco imitator et discipulus es illorum, qui linguam ad blasphemandum Deum semper habent paratam.\n\nCondemnabit te os tuum, et non ego, et labia tua respondebunt tibi. Id est, merita sermonum tuorum recipies.\n\nNumquid primus homo tu natus ess et ante omnes colles formatus? Ergo antequam generatio humana existeret, esse coepisti, donans libi plurimum, quod prae caeteris hominibus sapias; ubi sermone subsannatorio potuit primum Adam dixisse: quem utique sapientissimum a Deo novimus facium. Ita ergo in sanctum Job invehitur, ut diceret: numquid tu ante patrem humani generis, et ante conditionem angelorum esse coepisti?","english":"As far as in you lies, you have done away with fear; and you have taken away prayers before God. You have become, he says, so elated that you are entirely devoid of divine fear, and you no longer deign even to entreat God: for which reason he says: and you have taken away prayers before God, that is, as though they were not necessary for you, you have removed them from yourself.\n\nFor your iniquity has taught your mouth: and you imitate the tongue of blasphemers. Therefore the evil of your mind has learned to speak through your mouth, and for that reason you are an imitator and disciple of those who always have their tongue ready to blaspheme God.\n\nYour own mouth will condemn you, and not I, and your lips will answer against you. That is, you will receive the recompense of your words.\n\nWere you born the first man, and formed before all the hills? Therefore, before the human race existed, you began to be, granting yourself a great deal, in that you are wiser than other men; where in mocking speech he could have said that you were the first Adam: whom we know was certainly made most wise by God. Thus, then, he inveighs against holy Job, so as to say: were you, then, before the father of the human race, and before the creation of the angels, that you began to be?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus snpientia? Subinde nimium, et jactantem arguit vero Deo placentem, et vehementer increpat, dicens: quod non solum nosse putet Dei consilium: verum etiam, et inferior sit illo ejus sapientia. Apparet ergo plenum livore animum, exprobrationum jacula in hominem justum sine causa dirigere, ut conviciis obrueret innocentem.\n\nQuid nosti quod ignoremus? Quid intelligis quod nesciamus? Plurimum: plane in primis ipsum Deum magis noverat, deinde revelanda in Christo mysteria spiritu pervidebat.\n\nEt senes, et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui. Senes, et antiqui nobiscum positi, qui jam ipsa longaevitate plurimum eruditionis atque scientiae consecuti sunt; nihil temere contra Deum, ut tu facis, dicere praesumpserunt.\n\nNumquid grande est, ut consoletur te Deus? Sed verba tua prava hoc prohibent. Manifestum nec grande est omnipotenti, nec difficile misericordiae Dei, hominem consolari: ut invocantem exaudiat, et a pressura tribulationis eripiat; sed lu blasphemias ructando, exacerbas magis Deum in poenam tuam, quem poteras humilitate, et satisfactione placare.","english":"Have you heard the counsel of God, and will his wisdom be inferior to you? Next he rebukes him as excessively boastful and truly pleasing to God, and sharply reproaches him, saying that he thinks he not only knows God's counsel, but that his wisdom is even inferior to him. The mind therefore appears full of envy, directing the darts of reproaches against a just man without cause, so as to overwhelm the innocent with insults.\n\nWhat do you know that we do not know? What do you understand that we do not know? Very much: clearly, in the first place, he knew God himself more fully; then he perceived by the Spirit the mysteries to be revealed in Christ.\n\nBoth the aged and the ancient are among us, much older than your fathers. The aged and the ancient are placed with us, who by their very longevity have attained a great deal of learning and knowledge; they have not presumed to say anything rashly against God, as you do.\n\nIs it a great thing that God should console you? But your perverse words prevent this. It is manifest that it is neither a great thing for the Almighty, nor difficult for God's mercy, to console a man: to hear him when he calls, and to rescue him from the pressure of tribulation; but you, belching out blasphemies, provoke God all the more to your punishment, when you could have appeased him by humility and satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuust ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, et ui immaculatus sit, ut Justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et coeli non sunt mundi in conspectu ejus: quanto magis abominabilis, et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem? Cor, oculi, spiritus, totam hominis animam significant, sed in corde hominis Sapientiam Cognoscamus. In oculis, perspicuitatem Intelligentiae. In spiritu vero illius animae motum, quo cogitationibus incessabiliter agitur ad quaecumque facienda. In elevatione ergo cordis, et attonitis oculis, tumore etiam spiritus: superbum valde contra Deum, et inflatum nimium sanctum Job Eliphaz amicus ejus exprobrat. Illis etenim sermonibus offensus fuerat, quos beatus Job ad Deum superius narravit. Si judicatus fuero, scio quod justus inveniar, et contra isto sermone loquitur: Quid est homo ui immaculatus appareat?","english":"Why does your heart lift you up, and why, as though thinking great things, are your eyes astonished? Why does your spirit swell against God, so that you bring forth from your mouth speeches of this kind? What is man, that he should be immaculate, or that he should appear just, born of a woman? Behold, among his holy ones no one is unchanging, and the heavens are not clean in his sight: how much more abominable and useless is man, who drinks iniquity like water? Heart, eyes, spirit signify the whole soul of man, but in the heart of man let us recognize Wisdom. In the eyes, the clarity of Understanding. In the spirit, indeed, the motion of that soul by which it is driven unceasingly by its thoughts to whatever must be done. Therefore in the lifting up of the heart, and the astonished eyes, and the swelling of the spirit, Eliphaz, his friend, reproaches Job as a saint who is exceedingly proud and excessively inflated against God. For he had been offended by those words which blessed Job spoke to God above. If I am judged, I know that I shall be found just, and he speaks against this statement: What is man, that he should appear immaculate?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ostendam tibi, audi me, quod vidi narrabo tibi. Expertam rem loquor, quam cognovisse, et vidisse me noveris.\n\nSapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Ita vult eum diversis modis atque exemplis, quasi ad poenitentiam coarctare atque constringere, ut confiteatur plagam illam poenarum quam sustinebat ob merita sustinere. Vel ita: non defendendo seipsos, suosque patres similes sui, vel quos imitando parentes habere coeperunt; peccata sua sive parentum non cooperiunt, nec abscondunt. Sive non celant patres suos, id est, seniores, vel sacerdotes suos, quibus peccata salubre est confiteri.\n\nQuibus solis data esi terra, et non transibit alienus per eos, Frequenter Deos propter peccata tradit terram iniquorum aliis gentibus. De conversationis igitur introitu, et ingressu Sophar ad Job loquitur: In amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles, id est, quasi iracundia fellium commoti, et veneno invidiae in amaritudinem furoremque conversi: circate, inquit, jugiter morabuntur. Sive moraliter. Sapientes illi in Christo sunt, et in saeculo stulti, qui satisfactione poenitentia;, peccata sua vel errores haereseos convertendo se ad Deum fideliter confitentor, et auet(??) vel criminum suorum, vel dogmatum manifestant, ut terram corporis sui soli possideant: Id est, non ei vitia, vel hostiles nequitiae dominentur.","english":"I will show you, listen to me; what I have seen I will recount to you. I speak of a matter I have experienced, which you may know that I have come to know and have seen.\n\nThe wise confess, and do not hide their fathers. Thus he wishes to press and constrain him in various ways and by examples, as it were to repentance, so that he may confess that he endures that plague of punishments which he suffers on account of his merits. Or thus: by not defending themselves and their fathers as similar to themselves, or whom by imitation they began to have as parents; they do not cover over nor hide their own sins or those of their parents. Or they do not conceal their fathers, that is, their elders, or their priests, to whom it is salutary to confess sins.\n\nTo whom alone the earth was given, and no stranger shall pass through them. Frequently God, on account of sins, hands over the land of the wicked to other nations. Therefore, concerning the entrance and entry of his conduct, Sophar speaks to Job: In their bitterness they shall go and come upon him as horrible ones, that is, as if stirred by the anger of gall, and turned by the poison of envy into bitterness and fury; round about, he says, they shall dwell continually. Or morally: Those wise men are in Christ, and fools in the world, who by the satisfaction of repentance, faithfully confessing their sins or the errors of heresy by turning themselves to God, and reveal either their crimes or their doctrines, so that they may alone possess the earth of their body: that is, that vices or hostile wickednesses may not rule over it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Alienusque per eum non transeat, id est, diabolus in eum non habeat potestatem. Qui vere alienus dicendos est, quia se a Deo, et angelorum consortio fecit alienum.\n\nConctis diebus suis impius superbit, et numerus annoram incerius est tyrannidis ejus, In personam quidem job haec Eliphaz videtur invehere, quae usque ad calcem sermonis hujus perduxit. Ego vero exislimo quod afflatus spiritu prophetias, cuncta haec in quem libet impium, sive in ipsum diabolum, vel ejus socios dixerit.\n\nSonitus terroris semper in auribus illius. Sicut AEgypti passi sunt.\n\nEt cum (??) sit, ille semper insidias suspicatur. Perseverat impius scelera semper de conscientiae malo: novit enim secundum justum judicium Dei, quae impiis retributio sit separata.\n\nNon credit quod reverti possit de tenebris ad lucem. Frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit. Hic impius in profundum peccatorum deveniens, vitam se posse consequi desperavit. Et idcirco non credit quod reverti possit ad poenitentiae lucem de tenebris peccatorum. Hujus autem diffidentiae causam enarrat, dicens:","english":"And let no stranger pass through it, that is, let the devil have no power over him. He is truly to be called a stranger, because he has made himself a stranger to God and to the fellowship of the angels.\n\nAll his days the impious man is proud, and the number of the years of his tyranny is uncertain. In the person of Job, Eliphaz indeed seems to inveigh against these things, which he carried through to the end of this speech. But I consider that, inspired by the spirit of prophecy, he said all these things against any impious man whatsoever, or against the devil himself, or his companions.\n\nThe sound of terror is always in his ears. Just as the Egyptians suffered.\n\nAnd though he is (??), he always suspects snares. The impious man persists in crimes always from the evil of his conscience; for he knows, according to the just judgment of God, what retribution is set apart for the impious.\n\nHe does not believe that he can return from the darkness to the light. In vain, deceived by error, does he think he is to be redeemed at some price. Here the impious man, coming into the depth of sins, has despaired of being able to attain life. And therefore he does not believe that he can return to the light of repentance from the darkness of sins. But he sets forth the cause of this distrust, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Circumspectans undique gladium. Id est, hinc inde: sive praestolans mortem. Diximus, diabolum in escam datum spirituum immundorum, quia ejus malitia vivunt: vultures vero homines peccatores, et immundi intelliguntur. Cum ergo hi conversi fuerint, tunc inimicum devorantem se, versa vice habebunt in escam, quia ipse est draco qni datus est a Deo in escam populis AEthiopum, qui quondam propter nigredinem peccatorum AEthiopes, nunc nutem per fidem lux facti in Domino. Hunc impium sive draconem consumunt ac devorant: dum omne corpus ejus, qui sunt utique peccatores, per fidem intromittunt in corpus, id est, in Ecclesiam: secundum hoc, quod dictum est Petro: Surge, occide, et manduca. Hinc etiam Moyses filios Israel vitulum comminutum bibere compulit, ut sicut ab eo fueram absorpti in errore; ita illi in corpore populi Dei relicto errore transirent.","english":"Looking around in every direction for the sword. That is, from here and there; or awaiting death. We have said that the devil is given as food for unclean spirits, because they live on his malice; but vultures are understood to be sinful and unclean men. When these have been converted, then they will have their enemy, who devours them, in turn as food, because he is the dragon who was given by God as food for the peoples of the Ethiopians, who were once Ethiopians because of the blackness of their sins, but now through faith have become light in the Lord. They consume and devour this impious one, or dragon, when they bring his whole body—that is, sinners—through faith into the body, that is, into the Church; according to what was said to Peter: Rise, kill, and eat. Hence also Moses compelled the sons of Israel to drink the crushed calf, so that just as they had been absorbed by it in error, so they, having abandoned error, might pass over into the body of the people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Cum se moverit ad quarendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Motus (??)nimorum est inchoatio cogitationis. Cum ergo hic recordatus fuerit, reus sibi semper male conscius, quemadmodum possit vivere; nihil ei occurit aliud quam tempus illud judicii Dei horribile, quo poenas perpetuas irrogandas expavescit.\n\nTerrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad proelium. Antequam dies praedictus adveniat, malo formidinis cruciabitur: pressuris quoque, et angustiis septus undique coarctabitur, veluti rex profecturus ad praedium. Sub nomine regis impium hominem, sive diabolum significari existimo, qui contra Deum bella quotidie, blasphemias contentionesque, sive pugnas parat vitiorum.\n\nTetendit enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. In elatione, sive expansione manus, resistentem Deo demonstrat, quemque mentis etiam tumidae contumacia robustum dicit.","english":"When he has stirred himself to seek bread, he knows that the day of darkness is ready at his hand. For movement is the beginning of thought. When therefore this man, ever wretchedly conscious of his guilt, has remembered how he might live, nothing else occurs to him but that terrible time of God's judgment, at which he trembles, knowing that perpetual punishments are to be inflicted.\n\nTribulation will terrify him, and distress will hedge him round, like a king who is made ready for battle. Before the foretold day arrives, he will be tormented by the evil of fear; and, hemmed in on every side by pressures and distresses, he will be constrained like a king about to set out for battle. Under the name of king I consider that the impious man, or the devil, is signified, who daily prepares wars against God—blasphemies and contentions, or battles of vices.\n\nFor he has stretched out his hand against God, and has strengthened himself against the Almighty. In the lifting up, or spreading out, of the hand, he shows himself resisting God, and declares him strong in the contumacy of a swollen mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Cucurrit adversus eum erecto collo. Abruptam ac praecipitem superbi indicat mentem: quia contra Deum possessus insanus in audacia resistendo, non lentis gressibus processit.\n\nEt pingui cervice armatus est. Pinguedinem nominando cervicis, superabundantem, et quasi nimium effluentem superbiam indicavit. Quemadmodum propheta ait, cum de eadem hommum superbia loquitur, dicens: Prodivit quasi ex adipe iniquitas corum, huc testimonium nova editio apertius dicit: Processerunt a pinguedine oculi eorum: id est, sensus sive cogitationes nimium superborum, in blasphemiam proruperunt.\n\nOperuit faciem ejus crassitudo. Facies plerumque ipsa mens animae intelligitur, ut ait Apostolus: Nos autem revelata facie gloriam Domini speculamur. Hanc diabolus sive impius homo sanctitate scu humilitate, serenam non hahet, sive perspicuam, sed crassitudine opertam superbiae, quae caeco corde sit, et obtuso. Alia editio: Operuit faciem ejus tamquam in adipe suo; tamquam diceret: superbia videlicet atra, auctor omnium vitiorum: non tenui, et perlucida humilitatis virtute velut pretioso amictu se vestivit, sed de seipsa fecit ei quodammodo derisum, et vestimentum obscurum, quo superbiam crassa caecitate cordis obtunderet.","english":"He ran against him with neck held high. He indicates the abrupt and headlong mind of the proud man: because, possessed and mad against God, he advanced in boldness of resistance, not with slow steps.\n\nAnd he is armed with a fat neck. By naming the fatness of the neck, he indicated excessive and, as it were, overflowing pride. As the prophet says, when he speaks of this same pride of men, saying: Their iniquity has come forth as if from fat; here the new edition renders the testimony more plainly: Their eyes have proceeded from fatness: that is, the senses or thoughts of the excessively proud have burst forth into blasphemy.\n\nThickness has covered his face. By face is generally understood the very mind of the soul, as the Apostle says: But we, with unveiled face, behold the glory of the Lord. This face the devil, or the impious man, does not have serene or clear through holiness or humility, but covered with the thickness of pride, so that the heart is blind and dull. Another edition: It has covered his face as if in its own fat; as if he were saying: namely, dark pride, the author of all vices: he has not clothed himself with the thin and translucent virtue of humility as with a precious garment, but from itself it has made for him, in a certain manner, a mockery and a dark garment, by which it might dull his pride with the thick blindness of the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Et de lateribus ejus arvina dependet. Possunt latera ejus, ministri sive sodales intelligi, qui ejus similes exstiterunt. Non absurde etiam aures intelliguntur, quae utique in audientia impinguantur: unde nimia surditas contumacibus generatur, secundum illud: Incrassatum est cor populi hujus. Alia editio: Fecit capitapulum super femora. Videtur mihi iste versiculus sensum hujuscemodi continere, quod in hoc impio increpetur, quia frenum disciplinae, quo ad virtutes retineri poterat, habere noluerit, sed ad quamdam se potius dissolutionem, deposito animi rigore, dejecerit, ut quasi loro laxato ad voluptatem, et luxuriam deduceretur.\n\nHabitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae: in tumulos sunt redactae. Habitationem ergo bestiarum, et avium immundarum spiritus immundos dicit: qui habitant in hominibus, quos Deus deseruit. Hic enim habitat in hominibus derelictis a Deo: et ob hoc sepulcra facti sunt mortuorum. Et si peccata in Scripturis mortui aliquando dicuntur, necessario peccatores, et impii tumuli sunt mortuorum. Igitur in civitatibus, potest generale nomen esse omnium peccatorum in domibus vero speciale uniuscujusque peccatoris, et impii.","english":"And from his sides the fat hangs down. His sides can be understood as his ministers or companions, who proved similar to him. Not unreasonably, ears are also understood, which certainly grow fat in hearing; whence excessive deafness is produced in the obstinate, according to that saying: The heart of this people has grown fat. Another edition reads: He made a head-pulley upon the thighs. This verse seems to me to contain a sense of this kind, that in this impious man it is reproached that he was unwilling to have the bridle of discipline, by which he could be held back toward the virtues, but rather cast himself down into a certain dissolution, having laid aside the rigor of the mind, so that, as if with the rein loosened, he might be led away to pleasure and luxury.\n\nHe dwelt in desolate cities, and in deserted houses, which have been reduced to mounds. Therefore he calls unclean spirits the dwelling of beasts and unclean birds: which dwell in men whom God has abandoned. For this one dwells in men forsaken by God: and on this account they have been made the tombs of the dead. And if sins are sometimes called dead in the Scriptures, then necessarily sinners and the impious are the tombs of the dead. Therefore in cities, the name can be general for all sins; in houses, however, it is specific to each individual sinner and impious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus. Substantia hic non rerum divitiae intelligendae sunt, sed peccata: de quibus ait sanctus Spiritus in Apocalypsi Joannis. Cecidit, cecidit Babylon civitas magna, et facta est habitaculum daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi. Quod autem ait, non ditabitur: hoc dixisse mihi videtur, non longum tempus erit, quo vita ejus in divitiis facinorum decrassetur, cum etiam collecta vitiorum ejus substantia non erit permansura.\n\nNec mittet in terram radicem suam. Id est, quia tamquam arbor evulsa sit moriturus: ideo in terra viventium stabilitatem aeternam sive eorum consortium non habebit: eo quod hic prius spem vel radicem fidei non praemisit: auram etiam salutis, ut sub umbra vivat refrigerii, non habebit.\n\nNon recedet de tenebris. Alii dixerunt, Non effugiet tenebras: id est, poenas aeternas subiit, et tenebras non evadet. Non recedet autem de tenebris: intelligimus de tenebris infidelitatis. Homo hic impius ad lumen poenitentiae venire detrectat.","english":"He will not be enriched, nor will his substance endure. By substance here we must understand not the riches of things, but sins, of which the Holy Spirit speaks in the Apocalypse of John: She has fallen, she has fallen, Babylon the great city, and she has become a dwelling of demons and a keep of every unclean spirit. But in saying he will not be enriched, he seems to me to have said this: the time will not be long in which his life grows fat with the riches of crimes, since even the accumulated substance of his vices will not endure.\n\nNor will he send his root into the earth. That is, because he is to die like a tree torn up by the roots, therefore he will not have eternal stability in the land of the living, or a share in it, since here he did not first send ahead the hope or root of faith; nor will he have even the breeze of salvation, so as to live under the shade of refreshment.\n\nHe will not depart from the darkness. Others have said, He will not escape the darkness, that is, he has undergone eternal punishments and will not escape the darkness. But he will not depart from the darkness: we understand this of the darkness of unbelief. This impious man refuses to come to the light of repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Ramos ejus arefaciet flamma. In ramis, operum malorum fructus intelligamus, sicut Salomon ait: Fructus impiorum peccata. Hos vero velut ligna, fenum, stipulam gehennae ignis absumet.\n\nEt auferetur spiritu oris sui ab eo. Quia ergo furor contra Deum animus ejus est, quo etiam et blasphemias in eum spirare non desinit: oris sui, ait, judicio condemnatur. Secundum antiquam ergo editionem in stirpe sive fronde, originem vitae impii significari existimo, quam Spiritus Dei sententia judicii, ut incubans ventus percutit: ut velut arbor arefactus impius illico moriatur, et ita omnis flos honoris ejus et gloriae defluat.\n\nNon recedet frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Hoc igitur ait, putat fortassis diabolus, et homo impius cordis duritia in impietate persistens, quod Deus ei pro suis meritis non retribuat: dum Deus nequaquam ei parcit, et si verbis hoc potentibus atque compositis ut obtineat deprecetur, cum jam secundum Dei justum judicium, sempiternis addictus sit cruciatibus.","english":"He will dry up its branches with flame. By branches let us understand the fruits of evil works, as Solomon says: The fruits of the impious are sins. These, like wood, hay, and stubble, the fire of Gehenna will consume.\n\nAnd it will be taken away by the spirit of his mouth from him. Since, therefore, his fury against God is his mind, with which he also does not cease to breathe out blasphemies against him, he is condemned, he says, by the judgment of his own mouth. According to the old edition, then, in the stock or foliage, I think the origin of the impious man's life is signified, which the Spirit of God strikes by the sentence of judgment, like a wind lying in wait: so that the impious man, withered like a tree, may die forthwith, and thus every flower of his honor and glory may fall away.\n\nHe will not depart deceived by error in vain, on the ground that he is to be redeemed at some price. This, then, he says: perhaps the devil thinks, and the impious man persisting in impiety through hardness of heart thinks, that God will not repay him according to his merits: while God by no means spares him, even if he should pray with powerful and well-composed words to obtain this, since he has already been consigned to eternal torments according to God's just judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Antequam dies ejus impleantur, peribit. Tunc dies uniuscujusque impleri dicitur, cum bonorum hominum ac malorum retributio venerit. Hic ergo homo, sive diabolus, ante perspicuae sententiae diem, quam eis Dominus in judicio daturus est: praesciit in praedestinatione.\n\nEt manus ejus arescent. Nullum utique boni operis fructum in se habens.\n\nLaedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum. In botro nulli dubium, quod fructus operis intelligatur praedictus. Igitur florem gaudii temporalis, ad maturitatem fructus perpetui perducere non valebit, eo quod in spe ipsa mendacis gloriae, calido vento superbiae dissipabitur. Sive frigore charitatis Dei, velut a pruina laedetur, sicut eodem sensu in sequentibus arbitror dictum. Et quasi oliva projiciens florem suum. Oliva enim in Scripturis divinis, et vinea, aliquando homo tantum significatur: aliquando populus seu bonus, seu malus. Quod autem dixit, vastabitur, sive evertetur, ita intelligendum, sicut in Apocalypsi habetur: Qui fecerit mandata Domini, non laedetur morte secunda. Vinea ergo, et oliva, plebs Judaeorum potest intelligi. Haec igitur vinea perdet, sive amittet fructum sanctitatis atque justitiae, qui Christum primum florem, et optimum sanctorum omnium in agro legis habere noluit. Ipse enim dicit: Ego flos campi.","english":"Before his days are fulfilled, he will perish. Then the days of each one are said to be fulfilled, when the retribution of good and evil men has come. This man, therefore, whether man or the devil, before the day of clear sentence, which the Lord will give them in judgment, has known beforehand in predestination.\n\nAnd his hands will wither. Having in himself no fruit of good work.\n\nHis cluster will be harmed as a vine in its first flower, and as an olive tree casting off its flower. In the cluster there is no doubt that the fruit of work is meant, as was said above. Therefore it will not be able to bring the flower of temporal joy to the maturity of perpetual fruit, because in that very hope of lying glory it will be scattered by the hot wind of pride. Or by the cold of the love of God, it will be harmed as by frost, as I believe was said in the same sense in what follows. And as an olive tree casting off its flower. For in the divine Scriptures, by olive tree and vine, sometimes man alone is signified, sometimes the people, whether good or evil. But what he said, it will be laid waste, or overthrown, must be understood just as it is held in the Apocalypse: He who has done the commandments of the Lord will not be harmed by the second death. The vine, therefore, and the olive tree, can be understood as the people of the Jews. This vine, then, will lose, or will let go, the fruit of holiness and justice, which refused to have Christ as the first flower, and the best of all the saints in the field of the law. For he himself says: I am the flower of the field.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Sed ut infidelis atque incredula, ne illi fides Christi flagraret, projecit eum a semetipsa: et dum projicit extra vineam, et a se excutit velut florem, ipsa a patriarcharum radice evulsa est, et Christo fructu nostrae salutis excussa.\n\nCongregatio enim hypocritae sterilis. Raptorem, et violentum simulatorem saucium Job his sermonibus denotat, et dicit quod, et ei non proderunt divitiae ex iniquitate collectae: ita enim adversum Job, et in primo sermone locotus est, ubi etiam leoni et leaenae, leonumque catulo et tigri comparavit. Sed Deo magis credendum est, qui eum laudans non simulatorem effectum dixit, sed innocentem et simplicem praedicavit. Quod autem ait Eliphaz.\n\nEt ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. In sanctum Job cadere non potest. Quia ipse, ut jam dixi, secundum Dei testimonium de seipso ita locutus est: et si in manibus meis adhaesit macula, cum de muneribus loqueretur. Ignem vero nominando, gehennam puto significavit, quia tabernacula, id est, corpora iniquorum sunt consumenda. De hoc igne et Sophar in consequentibus ait: Devorabit eum, id est, impium ignis qui non succenditur.","english":"But as an unbelieving and incredulous woman, lest the faith of Christ burn in her, she cast him out from herself; and while she casts him outside the vineyard and shakes him off from herself like a flower, she herself has been torn up from the root of the patriarchs, and Christ, the fruit of our salvation, has been shaken off from her.\n\nFor the congregation of the hypocrite is barren. Job marks out in these words the robber and the violent pretender as wounded, and says that the riches gathered from iniquity will not profit him either; for thus he also spoke against Job, even in the first speech, where he compared him to the lion and the lioness, and to the cub of lions and the tiger. But God is rather to be believed, who, praising him, did not say he was a pretender, but proclaimed him innocent and simple. But what Eliphaz says:\n\nAnd fire will devour the tabernacles of those who willingly accept gifts. This cannot fall upon holy Job. Because he himself, as I have already said, according to God's testimony spoke thus of himself: and if a stain has clung to my hands, when he was speaking of gifts. But by naming fire, I think he signified hell, because the tabernacles, that is, the bodies of the wicked, are to be consumed. Of this fire Zophar also says in what follows: Fire will devour him, that is, the impious man, fire which is not kindled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. David quoque postmodum de hujusmodi ita dixit: Ecce parturiit injustitiam, concepit dolorem, peperit iniquitatem. Dolor ergo est injustitia, et iniquitas, Hoc ergo impius peperit quod conceperat, et tamen uterus cordis ejus dolos praeparare non desinit. Quos tunc edit, quando opera in factum procedunt. In conceptu itaque iniqua cogitatio intelligitur, sicut in partu effectus malae cogitationis agnoscitur. Adversum Job haec universa Eliphaz locutus est; sed jam superius diximus, quod subministratione prophetiae per personam Job, diabolo vel cuilibet homini impio dicta haec videri possunt, sicut et alia quae amici ejus locuti sunt.\n\nCAPUT XVI.\n\nRespondens autem Job, dixit: Audivi frequenter talia Consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui, Atque utinam esset anima vestra pro anima mea! Si vos, inquit, haec quae sustineo pateremini: non ita circa vos agerem, ut vos erga me agere non cessatis.","english":"She conceived pain and gave birth to iniquity, and her womb prepares deceits. David too afterward spoke thus of such a person: Behold, he has been in labor with injustice, he conceived pain, he gave birth to iniquity. Pain, therefore, is injustice, and iniquity. What the impious man conceived, he also gave birth to, and yet the womb of his heart does not cease to prepare deceits. These he brings forth when works proceed into deed. In the conception, therefore, the wicked thought is understood, just as in the birth the effect of the evil thought is recognized. Eliphaz spoke all these things against Job; but we have already said above that by the ministry of prophecy, through the person of Job, these things can be seen as spoken to the devil or to any impious man, just as also the other things that his friends spoke.\n\nCHAPTER XVI.\n\nThen Job answered and said: I have heard such things often; you are all burdensome comforters. Will windy words have no end, or is anything troublesome to you if you speak? I too could speak like you. And would that your soul were in place of my soul! If you, he says, were suffering these things that I endure, I would not act toward you as you do not cease to act toward me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Blandimento utique sermonum meorum vos potius cohortarer: mentes etiam vestras tribulationibus acerbis exasperatas, ne in lapsum blasphemiae caderent, levi sermone et placido sustinerem.\n\nSed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. Id est, sive loquar ista nunc vobis, sive etiam taceam: hoc solum me nosse confiteor, quod incessabili dolore discrucior.\n\nNunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Hoc etiam de Christo intelligendum est.\n\nRugae mea testimonium dicunt contra me. Contractio cutis quam, exsiccante eadem sanie, patior, quodammodo manifestatione sui dat adversum me testimonium, et quasi loquitur, quantos dolores sive eructatus sustineam. Et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. Collegit furorem suum in me. Hic aut ipsum Eliphaz falsiloquum dicit, quia exprobrat sancto Job, quod haec oh peccatorum merita sustineret, aut diabolum, qni eum dixerat peccatorem. Aliter, falsiloquus, Judas vel populus Judaeorum intelligendi sunt, qui contra Christum falsum dederunt testimonium.","english":"I too would console you with words, and I would shake my head over you. I would strengthen you with my mouth, and I would move my lips, as if sparing you. By the charm of my words I would certainly encourage you instead; and your minds, exasperated by bitter tribulations, I would sustain with gentle and calm speech, lest they fall into the lapse of blasphemy.\n\nBut what am I to do? If I speak, my pain will not be quieted, and if I am silent, it will not depart from me. That is, whether I now speak these things to you, or even keep silent: this alone I confess that I know, that I am tormented by unceasing pain.\n\nBut now my pain has oppressed me, and all my limbs have been reduced to nothing. This too must be understood of Christ.\n\nMy wrinkles bear testimony against me. The contraction of the skin, which I suffer as the same discharge dries it out, in a certain manner by its own manifestation gives testimony against me, and as it were speaks, how great are the pains or belchings I endure. And a false speaker is stirred up against my face, contradicting me. He has gathered his fury upon me. Here he calls either Eliphaz himself a false speaker, because he reproaches holy Job for enduring these things on account of the merits of his sins, or the devil, who had called him a sinner. Otherwise, the false speaker is to be understood as Judas or the people of the Jews, who gave false testimony against Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Et comminans mihi in fremuit contra me dentibus suis. Ore amicorum contra sanctum Job disputantium, diabolus minabatur: sive Judaei intremuerunt contra Salvatorem. Alia editio: Sagittae piratarum super me ceciderunt. Pirate isti diaboli sunt ministri, sive homines, sive daemones: qui tunc piratae in Scripturis vocantur, quando saeculum istud mare appellatur. Sagittae vero dolores vel cruciatus intelligendi, quos patiebatur, ul ab eis transfossus blasphemia moreretur. Et ita demum aurum atque argentum sapientiae ejus, et scientiae, vestes quoque pretiosas virtutum, spei atque fidei in Deum, auferent ab eo, et grandi pretio comparata monilia.\n\nHostis meus terribilibus oculis me intuitus est. In oculis terribilibus animum sauciantis in se describit invisibilis inimici, qui sive per visiones nocturnas, sive per amicorum vultum terribilem, minas intenderet: sicque dum Job amici ejus sancio nefanda responderunt, nutibusque etiam cum irrisione deterrent, de Christo intelligendum.","english":"And threatening me, he gnashed at me with his teeth. Through the mouth of the friends disputing against holy Job, the devil was threatening; or the Jews trembled against the Savior. Another edition: The arrows of pirates fell upon me. These pirates are the ministers of the devil, whether men or demons; who are then called pirates in the Scriptures, when this world is called a sea. But the arrows are to be understood as the pains or torments which he was suffering, so that, transfixed by them, he might die by blasphemy. And so at last they would take away from him the gold and silver of his wisdom and knowledge, and also the precious garments of the virtues, of hope and faith in God, and the necklaces bought at a great price.\n\nMy enemy has looked upon me with terrible eyes. In the terrible eyes he describes the mind of the invisible enemy wounding him, who, whether through nocturnal visions or through the terrible countenance of his friends, was directing threats; and thus, while Job's friends answered his holy person with unspeakable things, and deterred him even with nods and mockery, this is to be understood of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Aperuerunt super me ora suo, et exprobrantes percusserunt maxillam meam, satiati sunt poenis meis. Igitur in maxilla, generis est nobilitas, sive honor quidam manifestus. Et sicut alii dixerunt, acriter est percussus in genis, intantum ut ah honore, et nobilitate, et divitiis fieret alienus, quando maxillam fidei suae collidendam diabolo fortiter praebuit, quam ille perturbare caedendo conatus est, quasi quamdam januam divinae confessionis effringens, sive cum falsum testimonium contra Christum dixerunt, sive illud, Crucifige eum.\n\nConclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Id est, diabolo et angelis ejus. Sive de Christo intelligendum, quando traditus est in manibus Judaeorum.\n\nEgo ille quondam opulentus repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Id esi, dc divite factus pauper: vel Christus, de Deo homo natus.","english":"They opened their mouths over me, and reproaching me they struck my cheek; they were filled with my punishments. Therefore in the cheek there is nobility of race, or a certain manifest honor. And as others have said, he was struck sharply on the jaws, to such an extent that he became alienated from honor, and nobility, and riches, when he bravely offered the cheek of his faith to the devil to be struck, which he attempted to disturb by striking, as if breaking open a kind of door of divine confession, whether when they spoke false testimony against Christ, or that word, Crucify him.\n\nGod has shut me up with the wicked, and has delivered me into the hands of the impious. That is, to the devil and his angels. Or it is to be understood of Christ, when he was delivered into the hands of the Jews.\n\nI who was once wealthy have suddenly been crushed. He held my neck, he broke me, and set me before himself as a kind of sign. That is, from rich he was made poor: or Christ, born man from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Circumdedit me lanceis suis: convulneravit lumbos meos. Non pepercit, et effudit in terra viscera mea. Lanceae hoc loco nominatae, dolorum compunctiones, quae Job patiebatur, significanter intelliguntur: sive de Christo blasphemiae, quae passus est a Judaeis, intelligendae sunt. Job vero non solum deforis toto corpore computruerat, verum etiam putoris sanie liquescebat: ita ut ipse Job diceret, halitum meum exhorruit uxor mea. Omnia circa lumbos ejus putruerunt. Sive de Christo intelligendum, convulneravit lumbos meos. Quia Judaei usque ad hoc persecuti sunt apostolos, qui quasi de lumbis doctrinae suae nati fuerant: ut eos volucre infidelitatis Christum negando sauciarent: dum Petrus dicit, nescio hominem. Et tenuit cervicem meam, sive ut alii dixerunt, tenens comam meam divellit. Proinde nuuc intelligamus quo furore diabolos ac virtute istum virum commoverit atque concusserit, sive confregerit, ut etiam comam capillorum ejus simul apprehensam, sit conatus evellere. Sive de Christo ita intelligendum: tempore passionis ex suo permissu tenuit adversarius, et usque ad mortis dormitationem Inclinavit, quem jam verberibus, et affixione clavorum confregerat, et signum salutis in contrariam partem posuerunt.","english":"He surrounded me with his spears: he wounded my loins through and through. He did not spare, and he poured out my entrails on the ground. The spears named in this place are to be understood as signifying the pangs of sorrows that Job was suffering, or else, concerning Christ, the blasphemies that he suffered from the Jews. But Job had not only rotted outwardly over his whole body, but was even dissolving in the putrid discharge of his corruption, so that Job himself said, My wife loathed my breath. All things around his loins had rotted. Or it is to be understood concerning Christ: he wounded my loins through and through. Because the Jews persecuted the apostles even to this point, who had been born as it were from the loins of his teaching, so that by denying Christ they might wound them with the bird of unfaithfulness, while Peter says, I do not know the man. And he held my neck, or as others have said, seizing my hair he tears it out. Hence let us now understand with what fury and power the devil stirred up and shook that man, or shattered him, so that he even attempted to pluck out the hair of his head once it had been seized. Or it is to be understood thus concerning Christ: at the time of his passion, by his permission, the adversary held him, and bent him down even to the sleep of death, whom he had already shattered with blows and the fixing of nails, and they set the sign of salvation on the opposite side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Conscidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas. Dum languoribus meis atque vulneribus adduntur plagae innumerabiles, dividor totus resolutus atque comminuor, ita ut nullum in me membrorum residuum sit, quod aliqua soliditate subsistat. De Christo etiam sic intelligendum: Cum Judas lethali apostasia? vulnere peremptus est, non pepercit: in tanta namque saevitia debacchatus est, ut scelus quod mente conceperat, etiam ore publicaret: vel super vulnera crucis clavorum vulnera addiderunt.\n\nSaccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Quod similiter dictum, ad humiliationem regni ejus pertinere mihi videtur. Cornu autem, regnum in Scripturis vocatur: juxta illud, Exaltabit cornu Christi sui. Christus vero ipsam gentem de qua oriundus erat, saccum appellavit. Cinere vero operuit principes Judaeorum, eum ab eis regnum pio negationis sacrilegio transtulit ad gentes.","english":"He has cut me with wound upon wound; he has rushed upon me like a giant. While countless blows are added to my languors and wounds, I am wholly divided, dissolved, and broken down, so that no member remains in me to stand firm with any solidity. This is also to be understood of Christ: when Judas was slain by the deadly wound of apostasy, he did not spare; for he raged with such great savagery that the crime he had conceived in his mind he even made public with his mouth; or, upon the wounds of the cross, they added the wounds of the nails.\n\nI have sewn sackcloth over my skin, and I have covered my flesh with ashes. This too, spoken in like manner, seems to me to pertain to the humiliation of his kingdom. But a horn in the Scriptures is called a kingdom, according to that saying, He will exalt the horn of his Christ. Christ, however, called the very nation from which he sprang sackcloth. With ashes, moreover, he covered the leaders of the Jews, when by their impious denial he transferred the kingdom from them to the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meat caligaverunt. Fletus sive lacrymae in homine de doloribus, sive de tristitia generantur; sed lacrymae aliquando per genas cum silentio defluunt: fletus vero cum habeant lacrymas, non sine voce, et commotione corporis dantur: quem fletum Job se habuisse testatur, qui ei de aerumnis animae, poenarum quoque cruciatibus nascebatur. Item aliter: Prophetae, facies Dei intelliguntur eo quod sciant futura: qui cum perditionem impiorum contemplarentur in spiritu, gemitibus continuis eos flevisse intelligamus. Oculi eliam caligaverunt Christi, dum martyres sive sancti in tentationibus titubantes conturbati sunt: sed gratia Dei liberati in lumine permanserunt.\n\nHaec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Nullus sanctorum ita mundas atque immaculatas, absque omni vel minima labe cogitationis preces ad Deum habet, ut mediator Dei, et hominum homo Jesus Christus, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus. Quas utique preces atque orationes secundum hominem, quem assumpsit, ad Deum habere credendum est: cum secundum divinitatem suam cum Patre ipse exaudiat. Sive sancti, qui pro nomine ejus passi sunt sine iniquitate rebellionis vel criminis alicujus a persecutoribus occisi: quantum ad illos persecutores, gratis morti traditi sunt.","english":"My face has swollen from weeping, and my eyelids have grown dark. Weeping or tears are generated in a person from griefs or from sadness; but tears sometimes flow down the cheeks in silence, whereas weeping, though it has tears, is not given without voice and agitation of the body. Job testifies that he had this weeping, which was born in him from the distresses of his soul and also from the torments of his punishments. Likewise, in another sense: the prophets are understood as the face of God, in that they know future things; when they contemplated the destruction of the wicked in the spirit, let us understand that they wept for them with continual groaning. The eyes of Christ also grew dark, when the martyrs or the saints, wavering in temptations, were thrown into confusion; but once freed by the grace of God, they remained in the light.\n\nI have suffered these things without the iniquity of my hand, when I had pure prayers to God. None of the saints has prayers to God so pure and immaculate, without any stain of thought, even the smallest, as the mediator of God and of men, the man Jesus Christ, who committed no sin, nor was deceit found in his mouth. Those prayers and orations, certainly, must be believed to have been held by him to God according to the man whom he assumed, since according to his divinity he himself hears them together with the Father. Or the saints, who suffered for his name without the iniquity of rebellion or of any crime, were killed by persecutors: as far as those persecutors are concerned, they were handed over to death for nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor mens. Totum hoc est quod dicit, ne innocentis, ei bene sibi con(??)eii meritum lateat: praesertim cum insontem se mala tanta passum referat. Sanguinis vero nomine, (??) istius praesentis statum dicere voluit. Hoc autem loco clamorem politum, ipsam sanctitatem ejus contra poenas illius redamantem: quae iniquis merito inferuntur ad vindiciam, justis autem ad probationem. Aliquando etiam iu Scripturis clamor affectus animi intentus ad Deum obtenditur, vel etiam clamor iniquitatis populi, qui exspectabatur ut faceret uvas, et fecit spinas. Nec omnis iniquitas clamor dicitur, sed illa quae publice fit.\n\nEcce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Quia Deus de eo testimonium perhibuit. Verbosi amici mei. Qui verba non ad Deum pertinentia loquitur, verbosus vocatur: qui vero verba Dei loquitur, verbosus non potest judicari.","english":"Earth, do not cover my blood, and let my cry find no place in you to hide. All this is what he says: that the merit of an innocent man, one who has deserved well of himself, should not lie hidden—especially since he reports that he, though guiltless, has suffered such great evils. But by the name of blood, he wished to speak of the state of this present life. In this passage, however, he has set down \"cry\" as his very holiness, loving it in return against his punishments: which are brought upon the wicked by merit for vengeance, but upon the righteous for testing. Sometimes also in the Scriptures a cry is put forward as the intent affection of the mind directed toward God, or even the cry of the people's iniquity, which was expected to produce grapes, and produced thorns. Nor is every iniquity called a cry, but that which is done publicly.\n\nFor behold, my witness is in heaven, and my conscience is on high. Because God has borne testimony concerning him. My wordy friends. He who speaks words not pertaining to God is called wordy; but he who speaks the words of God cannot be judged wordy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Ad Deum stillat oculus meus. Cum lacrymis interpellat Deum.\n\nAtque utinam sic judicaretur vir cum Deo; quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. Hoc dicit: Utinam mihi esset copia cum homine disputandi, ut me innocentem probare possem. Deum autem meum nolo intrare mecum in judicium, qui et scrutans corda, ei renes Deus est: cujus judicium falli omnino non potest; neque ipse consuevit discuti a quoquam.\n\nEcce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar, ambulo. Ita credebat, quod nec ad mortale corpus suum, nec ad tormenta corporis sui esset iterum reversurus.\n\nCAPUT XVII.\n\nSpiritus meus attenuabitur, et dies mei breviabuntur. Hoc dicit, quod in brevitate vitae suae, spiritus ejus sensim attenuatus defecerit.\n\nEt solum mihi superest sepulcrum. Quia mors est finis omnium tormentorum.\n\nNon peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus. Verum est, quod Deo placitus non peccavi. Et licet possit hic locus ita intelligi, quod in Deo quidem non peccaverit, et tamen quasi in ipso peccaverit, poenas blasphemantium patiatur. Et Torte quoniam a Deo in praesenti laudatur, non peccaverat: sed in praeteritis adolescentiae temporibus peccasse non negat.","english":"To God my eye drips. With tears he intercedes with God.\n\nAnd would that a man might thus be judged with God, as a son of man is judged with his colleague. This is what he says: Would that I had the opportunity of disputing with a man, so that I might prove myself innocent. But I do not wish my God to enter into judgment with me, who is both a searcher of hearts and a God of the reins: whose judgment can by no means be deceived, nor is he himself accustomed to be examined by anyone.\n\nFor behold, brief years pass by, and I walk a path by which I shall not return. So he believed that he would never again return either to his mortal body or to the torments of his body.\n\nCHAPTER XVII.\n\nMy spirit will be attenuated, and my days will be shortened. This is what he says: that in the brevity of his life, his spirit, gradually attenuated, has failed.\n\nAnd only a tomb remains for me. Because death is the end of all torments.\n\nI have not sinned, and my eye dwells in bitterness. It is true that, as one pleasing to God, I have not sinned. And although this passage can be understood in this way, that he did not indeed sin in God, and yet as if he sinned in him, he suffers the punishments of blasphemers. And rightly, since he is praised by God in the present, he had not sinned: but he does not deny that he sinned in the past times of his youth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Sub scuto igitur protectionis Dei latere optat: quo munitus atque defensus, saevient tem hostem non timeat.\n\nCor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur. Quia ad Deum haec loquitur Job; de diabolo utique, et satellitibus ejus praecesserunt peccata: quippe pro quibus poenam obdurationis acceperunt. Causa igitur de quibus loquimur, qua elengati sunt, ut non apprehenderent disciplinam, quia exaltationem bonae naturae suae debitam, voluntato propria perdiderunt.\n\nPraedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Socii sive filii diaboli, iidem sunt ministri ejus: sed socii dicuntur propter contubernium conspirationis adversus Deum. Filii propter imitationem ipsius diaboli. His igitur daemonibus beatum Job in prodam dandum, pater eorum, et rebellionis caput diabolos promittebat, dum eum per tantos dolores ad blasphemiam impellendum, et a Deo ob boc relinquendum esse credebat: sive quando cum omni gloria domus, et filiorum spoliavit.","english":"Free me, and place me beside you, and let any hand fight against me. He therefore desires to lie hidden under the shield of God's protection, so that, fortified and defended by it, he may not fear the raging enemy.\n\nYou have made their heart far from discipline; therefore they will not be exalted. Because Job speaks these things to God, they concern the devil and his attendants, whose sins came first, inasmuch as for these they received the punishment of being hardened. The reason, then, for those of whom we speak, by which they have been refuted, so that they did not lay hold of discipline, is that they lost through their own will the exaltation owed to their good nature.\n\nHe promises plunder to his companions, and the eyes of his sons will fail. He has set me as a byword of the common people, and I am an example before them. The companions or sons of the devil are the same as his ministers, but they are called companions because of their fellowship of conspiracy against God, and sons because of their imitation of the devil himself. To these demons, therefore, the father of them and the head of rebellion, the devil, was promising that blessed Job was to be given over as plunder, while he believed that Job was to be driven to blasphemy through such great sorrows and for this reason abandoned by God, or when he despoiled him of all the glory of his house and of his sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Caligavit ad indignationem oculus meus, et mem· bra mea quasi in nihilum redacta sunt. Juxta illud Evangelii: Lucerna corporis tui, est oculus tuus. Hunc igitur oculum Job sibi caligasse conqueritur illa indignatione, qua ipsum sanctitatis sua merita conservabant: eo quod bona conscientia, poenas pateretur indebitas.\n\nStupebunt justi super hoc. Admirantes de justis Dei judiciis, quomodo justus, et sine crimine poenis affligatur.\n\nEt innocens contra hypocritam suscitabitur. Hypocrita est ipse diabolus, qui cum sit tenebrarum, id est, delicti inventor, ipse recedendo a vero lumine, est tenebrosus effectus. Quasi lucifer posuit in caelo sedem suam, ei transfiguravit se iu angelum lucis. Aut certe unumquemque amicorum suorum job hypocritam dixit: quia sub verbis consolatoriis dolos eis dolose loquebantur.\n\nEt tenebit justus viam suam, et mundis manibus ad~ det fortitudinem. In quas profecto virtutes se magis crescere manifestat.","english":"My eye has grown dim from indignation, and my limbs have been reduced as if to nothing. This is in accordance with that saying of the Gospel: The lamp of your body is your eye. Job therefore complains that this eye of his has grown dim from that indignation by which his own merits of holiness were preserved, in that his good conscience was suffering undeserved punishments.\n\nThe just shall be astonished at this. They marvel at the just judgments of God, how a just man and one without crime is afflicted with punishments.\n\nAnd the innocent shall be stirred up against the hypocrite. The hypocrite is the devil himself, who since he is of darkness, that is, the inventor of sin, by withdrawing from the true light has himself been made dark. As a light-bearer he set his seat in heaven, and transformed himself into an angel of light. Or certainly he called each one of his friends a hypocrite, because under words of consolation they deceitfully spoke guile to them.\n\nAnd the just shall hold to his way, and with clean hands shall add strength. He shows that he grows greater in these virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Igitur omnes vos convertimini, et venite: et non inveniam in vobis ullum sapientem. Convertimini, ait, a pravitate sententiae, qua oie condemnare summo studio non desistitis. Venite: sermo invitantis est ad melioris vitae profectum: quod est, o vos hypocritae, ei non veri, nec fideles amici, ad agnitionem veritatis accedite, quam vos habere minime noveritis.\n\nDies mei transierunt. Dies hi praeteritae felicitatis possunt intelligi, in quibus poliens virtutibus vivebat beatus Job. Hos igitur dies a so non sine gemitu loquitur praeterisse, quando multis miseriis circumdatus est, et plaga intolerabili dolorem patiebatur.\n\nCogitationes mea dissipata sunt, torquentes cor meum. Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem. Cum in unius jugiter contemplationis intentione positus essem, et cogitationes meas haberem semper intentas ad Deum: plagae hujus supervenientis milii miseriae, easdem cogitationes meas a sua unica soliditate in me video dissipatas, et ob hoc excruciatur cor meum: eo quod earum dilaceratione torquetur, videns mo mala simplicitati meae inconvenientia sustinere.","english":"Therefore, all of you, turn back and come, and I will not find any wise man among you. Turn back, he says, from the depravity of your judgment, by which you never cease to condemn me with the greatest zeal. Come: this is the word of one inviting you to progress toward a better life—that is, O you hypocrites and not true or faithful friends, draw near to the knowledge of the truth, which you do not know that you possess.\n\nMy days have passed by. These days can be understood as those of past happiness, in which blessed Job lived flourishing in virtues. Therefore he says with groaning that these days have passed by him, when he was surrounded by many miseries and was suffering pain from an intolerable wound.\n\nMy thoughts have been scattered, tormenting my heart. They have turned night into day, and again after darkness I hope for light. When I was placed in the constant intent of a single contemplation, and always held my thoughts fixed on God, by the blow of this misery coming upon me I see those same thoughts of mine scattered from their unique solidity, and because of this my heart is tortured, in that it is tormented by their tearing apart, seeing me endure evils inconsistent with my simplicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. Paenis corporis cogitationumque stimulis, sicut ait, indesinenti tempore agebatur, et idcirco paenas inferorum, jam se pati clamabat. Aut forte separatio illa qua ab hominibus factus est alienus extra civitatem, sedens in sterquilinio, tenebra dicta sunt, quia lucem humani solatii non haberent.\n\nPutredini dixi, pater meus es: mater mea et soror mea vermibus. Tam longo, inquit, tempore computreseo, ut ipsam putredinem, et vermes nascentes in ejus sanie parentes appellem: ac per hoc quemadmodum quispiam mortalium sine parentibus non potest existere: ita et ego factus sum, quasi sine putredine, et vermibus esse non possem. Qui ita in carne mea velut in natura sua sunt: tamquam si ex eis ipse subsisterem. Cum illi in me de carnis mea sanie potius generentur, non ego ex illis. Ubi magis mortalitatem per peccatura factam significavit: cui inest corruptio, et corruptioni putredo. Patrem vero appellavit ipsum ortum humani generis iu Adam, qui corruptione factus est putrescibilis. Matrem vero naturam humanam dixit, corruptione vitiatam. Sororem vero omnem posteritatem Adae dixit, qua de corruptione mortalitatis, velut de sanie putredinis nascitur: quod et Baldad dixit: Homo putredo, et Ilius hominis vermis.","english":"If I endure, the underworld is my house, and in the darkness I have spread my bed. He was driven, as he says, by the pains of the body and the goads of his thoughts without ceasing, and therefore he cried out that he was already suffering the punishments of the underworld. Or perhaps that separation by which he was made a stranger by men outside the city, sitting on a dung heap, was called darkness, because they did not have the light of human consolation.\n\nTo rottenness I said, You are my father: my mother and my sister, to the worms. For so long a time, he says, do I rot, that I call the rottenness itself, and the worms born in its putrid discharge, my parents: and through this, just as no mortal can exist without parents, so I too have been made as though I could not exist without rottenness and worms. They are thus in my flesh as in their own nature: as if I myself subsisted from them. Since they are rather generated in me from the putrid discharge of my flesh, not I from them. Here he signified more the mortality that was brought about through sin, to which corruption belongs, and to corruption, rottenness. But he called the very origin of the human race in Adam its father, who through corruption was made subject to rotting. Its mother, however, he called human nature, vitiated by corruption. Its sister, moreover, he called all the posterity of Adam, which is born from the corruption of mortality as from the putrid discharge of rottenness: which Bildad also said: Man is rottenness, and the son of man a worm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? Quod ait, et patientiam meam quis considerat? aperte fortem se in illis cruciatibus manifestat: pro quibus quasi queritur, quod ad retributionem tanti laboris sui non potuerit pervenire.\n\nIn profundissimum infernum descendent omnia mea. Alii dixerunt, Omnia bona mea. Bona sua dicit ad inferos descensura, quod est anima mea: vel ipse pro iliis sum descensurus. Vere non credimus de justitia, quod tantus ac talis vir pro sanetis operibus suis frustrari potuerit. Quod autem ait:\n\nPutasne saltem ibi erit requies mihi? Istud est: si in hac vita poenas patior infernorum, putasne in locis poenarum erit aliqua requies mihi? Hoc autem gravatus miseriis loquitur, potius quam victus diffidentia: quia aliis locis ait ad Dominum: Scio quia in inferno protegas me: donec pertranseat furor tuus.","english":"Where, then, is my expectation now, and who considers my patience? In saying, and who considers my patience? he openly shows himself strong in those torments; on behalf of which he complains, as it were, that he could not attain to the recompense of so great a labor of his.\n\nInto the deepest underworld all my things will descend. Others have said, all my good things. He says that his good things will descend to the underworld, which is my soul: or I myself will descend on their behalf. Truly we do not believe concerning justice, that so great and such a man could be defrauded for his holy works. But what he says:\n\nDo you think that at least there will be rest for me there? This is: if in this life I suffer the punishments of the underworld, do you think that in the places of punishments there will be any rest for me? But he says this weighed down by miseries, rather than overcome by distrust; because in other places he says to the Lord: I know that you protect me in the underworld, until your fury passes by.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"CAPUT XVIII.\n\nRespondens autem Baldad Suites, dixit i Usque ad quem finem vero a jactabis? intelligi, prius et ne loquamur. Id est, quis finis erit hujus verbositatis, quasi non sit sincerus: vel solus Job a Baldad verbosus arguitur. vel quasi spiritu nescio quo instigatus loqui non desinat.\n\nQuare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram te? Hoc dicit, quod tamquam bruta animantia eos sanctus Job despexerit, et vilissimos et indignissimos colloquio existimaverit: et ita iracundia possessos, ut phrenesim pati viderentur.\n\nQuid perdis animam meam in furore tuo? Loquendo eontra divinam justitiam, fureris amentia concitatus, animae tuae necesse est inferas mortem.\n\nNumquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Tamquam si diceret: numquid propter te mundus ad rectorem suum non pertinebit: ut si quos peccatores invenerit, sicut et teipsum, non puniat. Terrae vero et rupium nomine metaphoricos universa multitudo populorum, et excelsi quique mundi et superbi, ac potentes, possunt intelligi. Possunt rupes, et animae hominum, ut terra, caro humana intelligi. Sed et angeli propter celsitudinem naturae suae eminentemque honorem, rupes dici possunt.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nThen Baldad the Suhite answered and said: How long wilt thou continue to boast? That is, understand, and let us not speak. That is, what end will there be to this wordiness, as if he were not sincere; or Job alone is accused of wordiness by Baldad; or as if, stirred by some spirit or other, he does not cease to speak.\n\nWhy are we reputed as beasts, and have become foul before thee? He says this, that holy Job despised them like brute animals, and considered them most vile and most unworthy of conversation; and that they were so possessed by anger as to seem to suffer from frenzy.\n\nWhy dost thou destroy my soul in thy fury? By speaking against divine justice, thou ragest, stirred by madness, and thou must bring death upon thy own soul.\n\nWill the earth be forsaken for thy sake, and the rocks be moved out of their place? As if he were to say: will the world not belong to its ruler for thy sake, so that if he finds any sinners, such as even thyself, he should not punish them? But by the name of earth and rocks, metaphorically, the whole multitude of peoples, and all the lofty and proud and powerful of the world, can be understood. The rocks can also be understood as the souls of men, and the earth as human flesh. But even the angels, because of the loftiness of their nature and their eminent honor, can be called rocks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Nonne lux impii exstinguetur: nec splendebit flamma ignis ejus? Luce felicitatem praesentem quam sanctus Job gloriosus agebat, significavit, sicut et Salomon ait: Lumen vero impiorum, exstinguetur. Hanc igitur exstinctam dixit: quando Job destitutus est omni felicitate praesenti. Quod autem ait: Nec splendebit flamma ignis ejus: id est, non redibit ad pristinam felicitatem.\n\nLux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quas super eum est, exstinguetur. Non solum, inquit, praesentem felicitatem amittet, sed etiam lux recordationis Dei, quae erat in tabernaculo cordis ejus obtenebrabitur, ut ei Deus scilicet in memoriam non ascendat, et pro merito lucerna protectionis divinae, quae super eum fuerat, exstinguetur.\n\nArdabuntur gressus virtutis ejus, et proecipitabit eum consilium suum. Ut superbus confidens in virtute sua recte incedere arbitratur, concludetur tribulationum angustiis, et pressuris, ut inde omnino exire non possit.","english":"Will not the light of the impious be extinguished, and the flame of his fire not shine? By light he signified the present felicity which the holy Job enjoyed in glory, just as Solomon also says: But the light of the impious will be extinguished. This light, then, he said was extinguished when Job was deprived of all present felicity. But what he says, And the flame of his fire shall not shine, means: he will not return to his former felicity.\n\nHis light shall grow dark in his tabernacle, and the lamp which is over him shall be extinguished. Not only, he says, will he lose his present felicity, but even the light of the remembrance of God, which was in the tabernacle of his heart, shall grow dark, so that God, to be sure, will not come into his memory, and according to his desert the lamp of divine protection, which had been over him, shall be extinguished.\n\nThe steps of his strength shall be burned up, and his own counsel shall cast him down. As the proud man, trusting in his own strength, thinks he walks uprightly, he shall be confined by the straits of tribulations and pressures, so that he cannot escape from them at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. Retis nomine atque macularum ejus, inevitabile malum significatur: quod volens quisque exuere, ipso conamine impeditur, atque implicatur ut corruat.\n\nTenebitur planta illius laqueo, et exardescit contra eum sitis. Laqueus hic ipse diabolus non absurde sentitur, qui ad supplantandum calcaneum, peccatores observat, et ipse nihilominus sitis nomine appellatur: eo quod velut in aliquo bono aestuans sitiat hominis mortem.\n\nAbscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Latet illum quibus insidiis perditus sive in semelipso pedicam, qua praepedit pedes suos, habet absconditam: id est, obligationem peccati, et in saevitia conversationis suae, qua se recte putat incedere, erroris istius latet decipula.\n\nUndique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. Sive dolores. Superbus scilicet terrore venturae calamitatis semper terrebitur. Possunt etiam formidines, hoc loco non affectiones cordis intelligi: sed ipsi potius ministri diaboli. Hi igitur multis modis terrere sanctum Job, ut eis cederet, institerunt.","english":"For he has thrust his feet into the net, and he walks among its meshes. By the name of net and its meshes, an unavoidable evil is signified: which, when anyone wishes to cast off, he is hindered by the very effort, and is entangled so that he falls.\n\nHis heel will be held by a snare, and thirst burns against him. Here the snare itself is not unreasonably understood as the devil, who watches sinners in order to trip the heel, and he himself is nonetheless called by the name of thirst: because, as if burning with desire for some good, he thirsts for man's death.\n\nHis trap is hidden in the earth, and his snare upon the path. From him are hidden the snares by which the lost man has hidden in himself the trap by which he entangles his own feet: that is, the bond of sin, and in the savagery of his conduct, in which he thinks he walks rightly, the snare of that error lies hidden.\n\nTerrors will frighten him on every side, and will entangle his feet. Or pains. The proud man, of course, will always be frightened by the terror of coming calamity. Terrors can also be understood in this place not as affections of the heart, but rather as the ministers of the devil themselves. These, therefore, pressed upon holy Job in many ways to terrify him, so that he might yield to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius. Potest fames et ipse diabolus intelligi: qui hujusmodi famem patitur, qua numquam de necibus hominum saturetur. Sive et ipse famem patitur; quia verbum quod procedit de ore Dei, accipere non meretur. Et idcirco sub nomine costarum, thoracis munimenta significantur: quibus se velut quadam obduratione construxit, ut eum cibus divini eloquii non adeat. Sive etiam impiorum plagam describit.\n\nDevoret pulchritudinem cutis ejus, et consumat brachia illius primogenita mors. Pulchritudinem cutis, id est, ornamenta virtutum, et brachia, fortitudinem regni ejus, confecit diabolus: qui ideo primogenita mors appellatus est: quia per ipsum primum intravit mors in orbem terrarum, et ipse est suae mortis inventor.\n\nAvellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Hunc igitur interitum diabolum esse dixit, qui est rex super omnes filios superbiae: sed super sanctum Job, ut eum prosterneret, calcare non potuit.","english":"Let his strength be weakened by famine, and let hunger invade his ribs. Famine can also be understood as the devil himself, who suffers a hunger of such a kind that he is never satisfied by the slaughter of men. Or he too suffers hunger, because he does not deserve to receive the word that proceeds from the mouth of God. And therefore, under the name of ribs, the defenses of the chest are signified, with which he has built himself up as if by a kind of hardening, so that the food of the divine eloquence may not reach him. Or else it describes the plague of the impious.\n\nLet death, the firstborn, devour the beauty of his skin, and consume his arms. The beauty of the skin, that is, the ornaments of the virtues, and the arms, the strength of his kingdom, the devil has consumed, who is for this reason called death, the firstborn: because through him death first entered the world, and he himself is the inventor of his own death.\n\nLet his confidence be torn away from his tabernacle, and let destruction trample upon him as a king. He therefore said that this destruction is the devil, who is king over all the sons of pride; but upon holy Job, to cast him down, he could not trample.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Habitent in tabernaculo illius socii ejus, qui non est. Socii, sodales, sive filii, ut supra dictum est, ministri diaboli sunt: qui hoc loco non esse dicitur, et cum sit naturae suae proprietate subsistens, tamen non est, ut dixi: quia praevaricatione factus est alienus a Deo.\n\nAspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Ut fumum hic sentiat gehennarum.\n\nDeorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus. Messis opera possunt intelligi, quae foras atque in publicum ex interioribus erumpentia, de fidei radice consurgunt. Aliter: Deorsum radices ejus siccentur, id est, opera, quae in hoc saeculo perpetravit, inveniantur mortua, mortuisque ariditate similia. Sursum autem atteratur messis ejus; in futuro utique mercedem laboris sui minime consequatur.\n\nMemoria illius pereat de terra. Id est, nihil memoria sua dignum operetur: vel etiam memoria ejus pereat de terra viventium.","english":"Let his companions dwell in his tent, he who is not. Companions, associates, or sons, as was said above, are the ministers of the devil; who in this place is said not to be, and although he subsists by the property of his own nature, nevertheless he is not, as I said, because by transgression he has been made estranged from God.\n\nLet sulfur be scattered in his tent, so that here he may sense the smoke of hell.\n\nLet his roots be dried up below, but let his harvest be worn away above. The harvest can be understood as works, which bursting forth outwardly and into the public from within, rise up from the root of faith. Otherwise: Let his roots be dried up below, that is, the works which he committed in this world, let them be found dead, and like things dead and parched. But let his harvest be worn away above; in the future, certainly, that he may by no means obtain the reward of his labor.\n\nLet his memory perish from the earth. That is, let him accomplish nothing worthy of his memory; or even let his memory perish from the land of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Et non celebretur nomen ejus in plateis. In platea sedebant reges, inter quos optat eum famam justitiae non mereri. Plateae virtutes intelliguntur: in quibus sapientia fiducialiter agit, et circumit civitatem Dei Jerusalem: in qua sacramentis divinis atque mysteriis latum est Scripturarum mandatum. Vehementer igitur in his plateis ludent senes, et anus, et infantes.\n\nExpellet eum de luce in tenebras, et de urbe transferet eum. De hac utique luce temporaria mittetur in aeternas tenebras inferorum: sive etiam de parte sortis sanctorum retrudendus in tenebras tormentorum.\n\nNon erit semen ejus, neque progenies in populo suo. Hoc dicit, quod posteritatem indignam memoria gentis suae, vel patriae derelinquat; secundum illud psalmistae: Generatio rectorum benedicetur. Talem igitur generationem in populo suo noluit procreare: unde in hac gente spirituali gloriaretur, et patria.","english":"And let his name not be celebrated in the streets. In the street sat kings, among whom he wishes him not to merit the fame of righteousness. By streets are understood the virtues, in which wisdom acts with confidence and goes about the city of God, Jerusalem, in which through the divine sacraments and mysteries the broad commandment of the Scriptures is spread. Vehemently therefore in these streets shall old men, and old women, and infants play.\n\nHe shall drive him out from the light into the darkness, and shall transfer him from the city. From this temporary light, surely, he shall be sent into the eternal darkness of hell; or else he is to be thrust back from the portion of the lot of the saints into the darkness of torments.\n\nHis seed shall not be, nor his offspring, among his people. This he says, that he leaves behind a posterity unworthy of the memory of his nation, or of his homeland; according to that of the psalmist: The generation of the righteous shall be blessed. Such a generation, therefore, he was unwilling to beget among his people, whence he might glory in this spiritual nation, and homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Nec ulloe reliquioe in regionibus ejus. Manifestum est, quod sancto Job nihil remanserit. Spiritualiter autem sic intelligendum: nullas reliquias generationis suae habebit impius in futuro.\n\nIn die ejus stupebunt novissimi. Id est, in tempore damnationis ejus.\n\nEt primos invadet horror. Id est, infimi et proceres terrebuntur: quod est, reges polenteset magni. Sive novissimi et primi, homines et angeli: sancti quoque et peccatores non absurde intelliguntur.\n\nHoec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. Enarrantis maledictionis sententiam videtur dare, et dicit, ubi hujusmodi superbus, scilicet, impiusqne habitaturus sit: sed Job iniquus non est, quem rectum et innocentem Deus appellat.\n\nCAPUT XIX.\n\nRespondens autem Job, dixit: Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? Manifestum est, quia responsionibus amicorum suorum attritus sit, et afflictus sive fatigatus sit, et destructus.","english":"Nor will there be any remnants in his regions. It is clear that nothing remained to holy Job. Spiritually, however, it must be understood thus: the impious man will have no remnants of his generation in the future.\n\nIn his day the last will be stunned. That is, in the time of his damnation.\n\nAnd horror will seize the first. That is, the lowest and the nobles will be terrified: that is, powerful and great kings. Or the last and the first are understood, not absurdly, as men and angels: also saints and sinners.\n\nThese are therefore the tabernacles of the wicked man, and this is his place who does not know God. He seems to give the sentence of the curse he is narrating, and says where such a proud man, namely the impious, will dwell: but Job is not wicked, whom God calls upright and innocent.\n\nCHAPTER XIX.\n\nBut Job answered and said: How long will you afflict my soul, and wear me down with words? It is clear that he was worn down by the answers of his friends, and afflicted or wearied, and destroyed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"En decies confunditis me, et non erubescitis, opprimentes me. Dies decem, pro toto tempore nominavit. Sed quomodo in brevi numero, in Apocalypsi major numerus temporis intelligilur: ita et in hac eadem summa numeri minus significatur, ut hoc solido numero, et perfecto manente, pro diversitate locorum in Scripturis divinis, nunc majorem numerum, nunc minorem significari noverimus.\n\nNempe et si ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Putatis me, inquit, ignorare Deum, sicut et dicitis. Numquid amicos decet insultare oppressis, a quibus magis tribulantes solatia praestolamur? Non est hoc opus amicorum fidelium, sed est potius subsannatio irridentium.\n\nSaltem nunc intelligite: quia Deus non oequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet. Vociferabor, et non est qui judicet. Ille dicebat se inique sustinere molestias tormentorum: illi vero utpote iniquum pati suo merito loquebantur. Et putant quod in hoc articulo istius sensus erraverit, et ideo postmodum dicat ad Deum: Insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam.","english":"Behold, you confound me ten times, and you are not ashamed, oppressing me. He named ten days for the whole of time. But just as in a brief number, in the Apocalypse a greater number of time is understood, so also in this same sum of number something less is signified, so that, while this number remains solid and perfect, we may know that according to the diversity of passages in the divine Scriptures, now a greater number, now a lesser is signified.\n\nSurely even if I have been ignorant, my ignorance will be with me. But you rise up against me, and reproach me with my shameful deeds. You think, he says, that I do not know God, as you also say. Is it fitting for friends to insult the oppressed, from whom, when they are troubled, we rather expect comforts? This is not the work of faithful friends, but is rather the mockery of those who deride.\n\nAt least now understand: that God has afflicted me with unjust judgment, and has girded me with his scourges. Behold, I shall cry out, suffering violence, and no one will hear. I shall cry aloud, and there is no one who will judge. He was saying that he endured the hardships of torments unjustly; but they spoke as though he suffered justly by his own desert. And they think that in this article he erred in that understanding, and that therefore he afterwards says to God: I have spoken foolishly, and things that exceeded beyond measure my knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Semitam meam circumsepsit, et transire non possum. Qua recius utique atque illibatus proficiscebar ad gloriam meritorum meorum. Hanc igitur ignominiam passionis hujus circumsepsit atque interclusit, ut ad illam gloriam pervenire non possim.\n\nEt in calle meo tenebras posui. Id est, in tramite: hoc est, castigatae viae meae, qua velut per arctum et angustum certa spe ad justum retributorem pergebam, tenebras in eo miseriae hujus, et calamitatis inveni.\n\nSpoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. Gloria me regni privavit: fidei quoque fiduciam abstulit: quam de ipso apice mentis meae, qui est naturae rationalis caput, velut honoris coronam detraxit.\n\nDestruxit me undique, et pereo, et quasi evulsoe arbori abstulit spem meam. Domo, regno, familia, filiis, amicis, sanitate corporis mei destitutus sum: ita his omnibus ablatis, perire me video cujus etiam spes vitae meae velut arbor ablata est.","english":"He has fenced in my path, and I cannot pass through. I was advancing, upright and unimpaired, toward the glory of my merits. This disgrace of my suffering, therefore, he has fenced in and shut off, so that I cannot reach that glory.\n\nAnd in my way he has placed darkness. That is, on the path—that is, of my disciplined way, by which, as through a narrow and constricted place, I was proceeding with sure hope to the just rewarder—I have found in it the darkness of this misery and calamity.\n\nHe has stripped me of my glory, and taken the crown from my head. He has deprived me of the glory of my kingdom; he has also taken away the confidence of faith, which, from the very summit of my mind, which is the head of rational nature, he has drawn off like a crown of honor.\n\nHe has destroyed me on every side, and I perish, and like a tree torn up he has taken away my hope. I have been deprived of my house, kingdom, household, sons, friends, and the health of my body; thus, with all these taken away, I see that I am perishing, whose hope of life has also been taken away like a tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Furor Dei hoc loco potest diabolus ipse intelligi, qui beatum Job diversis modis, id est, blasphemiis, et carnis ejus cruciatibus insectabatur.\n\nSimul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me. Furor Dei, diabolus est; latrones vero ministri ejus sunt: hoc est quod ait, et fecerunt sibi viam per me: quando eum, vel facultatibus mundi, vel sanitate corporis spoliaverunt. Unde pulchre dictum est:\n\nEt obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei, Inquilini domus meoe, et ancilloe meoe sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum. Id est, foris insidiati sunt. Sive circumdederunt in gyro tabernaculum ejus: hoc est, in corpore ejus tormenta posuerunt. Animam vero inclinare ad peccatum non potuerunt.","english":"His fury has been enraged against me, and he has treated me as his enemy. In this passage, the fury of God can be understood as the devil himself, who attacked blessed Job in various ways, that is, with blasphemies and with torments of his flesh.\n\nHis robbers came together, and they made a path for themselves through me. The fury of God is the devil; the robbers truly are his ministers: this is what he says, and they made a path for themselves through me: when they despoiled him either of worldly possessions or of bodily health. Whence it is beautifully said:\n\nAnd they besieged my tent round about. He has made my brothers far from me, and my acquaintances have withdrawn from me as if strangers. My relatives have abandoned me, and those who knew me have forgotten me. The inhabitants of my house and my maidservants have regarded me as a stranger, and I have been like a foreigner in their eyes. I called my servant, and he did not answer: I pleaded with him with my own mouth. That is, they lay in ambush outside. Or they surrounded his tent round about: that is, they placed torments on his body. But they could not bend his soul to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Halitum meum exhorruit uxor mea. Ita totus intrinsecus putrui, inquit, ut halitus fetorem nec uxor mea sustinere potuerit: ubi potuit fieri, quod apostema habuerit in visceribus, quod totum ventris ejus sinum tenuerit, et inde loquendo odorem fetidum de purulentia profundi vulneris expuerit.\n\nEt orabam filiosuteri mei. Stulti quoque despiciebant me. In Scripturis divinis, filii appellantur etiam pronepotes, et illi qui longiore serie nati sunt. Proinde quando filios uteri sui dixit, in se quasi ad fontem, et ad originem posteritatis suae respexit: unde ei cognationum familiae vetuli rivuli manaverunt. Potuit et illos uteri sui filios dicere, quos doctrina sapientiae suae, tamquam semine de utero cordis sui formaverat, habens in se per gratiam Dei formam gratiae et disciplinam naturalis legis in veritate.\n\nEt cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt mequondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me. Hoc forte vult intelligi, se in eorum oblivionem venisse, et ab eorum affectibus et cordibus recessisse.","english":"My wife has shuddered at my breath. Thus, he says, I have rotted away so completely within that not even my wife could endure the stench of my breath: where it could happen that he had an abscess in his inward parts, that it had taken hold of the whole cavity of his belly, and from there, in speaking, he spat out a foul odor from the purulence of the deep wound.\n\nAnd I was entreating the sons of my womb. Even fools despised me. In the divine Scriptures, even great-grandsons are called sons, and those born in a longer line of descent. Accordingly, when he said the sons of his womb, he looked back upon himself as upon the source and origin of his posterity: from which the old streams of his kindred's families flowed forth for him. He could also call those sons of his womb whom he had formed by the teaching of his wisdom, as it were from seed, out of the womb of his heart, having in himself through the grace of God the form of grace and the discipline of the natural law in truth.\n\nAnd when I had withdrawn from them, they spoke evil of me. My former counselors have abhorred me, and the one whom I loved most has turned away from me. This, perhaps, he wants to be understood: that he had come into their forgetfulness, and had withdrawn from their affections and hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Pelli meoe, consumptis carnibus, adhoesit os meum. Ad tantam ariditatem caro ejus devenerat, ut nihil in eo humoris remanserit, et ob hoc agglutinata quodammodo fuerit pellis ejus ossibus suis: hanc infirmitatem marasmon dicunt medici.\n\nEt derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. Ad hoc enim diabolus, consumptis carnibus sancti Job, labia ejus integra dereliquit, ut haberet positus in tormentis, quibus posset facile blasphemare: quasi cordis blasphemia non sit: pro qua ipse Job Sicut pro caeteris peccatis holocausta Deo pro filiis suis die septimo offerebat. Sed ideo diabolus linguam reservavit, ut intelligere poscet, si Job, ob cordis simplicitatem, blaspbemiam proferret in labiis.\n\nMiseremini mei, miseremini mei, saltem vos amici mei: quia manus Domini tetigit me. Manum ergo Domini appellavit ipsam plagam quam patiebatur, quae facta est Domini potestate. Tetigit, pro afflixit, intelligcndum est.","english":"My skin, my flesh being consumed, my bone has clung. His flesh had come to such dryness that no moisture remained in him, and for this reason his skin had, as it were, become glued to his bones. This infirmity the physicians call marasmus.\n\nAnd only the lips around my teeth were left. For to this end the devil, when the flesh of holy Job had been consumed, left his lips intact, so that, placed in torments, he might have means by which he could easily blaspheme: as if blasphemy of the heart were not also blasphemy, for which Job himself, as for other sins, offered holocausts to God on the seventh day for his sons. But the devil reserved the tongue for this reason, that he might be able to understand whether Job, on account of simplicity of heart, would utter blasphemy with his lips.\n\nHave pity on me, have pity on me, at least you my friends: because the hand of the Lord has touched me. Therefore he called the very plague which he was suffering the hand of the Lord, which was made by the Lord's power. Touched is to be understood as afflicted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini? Fecit Deus circa me in judicio, cui soli licet omnia in opere suo: vos quare praesumitis sicut Deus, ut affligatis innoxium: quod ipsi tantum pro dispensatione sua competit, aut quasi dispensatione vestra indigeat Deus?\n\nQuit mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? Quis mihi det, ut exarentur in libro stylo ferreo, et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? Quoniam a nullo homine potuit invenire solatium, convertit se ad Deum, et resurrectionem futuram prophetat in spiritu, ubi pro his malis praemium sit recepturus, et haec duris insculpta lapidibus optat inscribi, ut sermones prophetice in aetates saeculorum prolixiores permaneant.\n\nScio enim quod redemptor meus vivit, et in novissima die de terra surrecturus sum. Et rursum circumdabor pelle mea, et in cante mea videbo Deum. Hoc igitur clypeo Ecclesia, quae Incarnationem Unigeniti Dei veram confitetur, et resurrectionem mortuorum verissime credit futuram, se munit, et protegit, et inimicos suos convincit, atque debellat. Ubi sunt illi qui dicunt, nos in resurrectione alta corpora habiturus? audiant istum virum; ore Dei laudatum, dicentem:","english":"Why do you persecute me as God does, and are filled with my flesh? God has acted toward me in judgment, to whom alone it is permitted to do all things in his work: why do you presume as God, to afflict an innocent man? That belongs to him alone by his own dispensation, or does God need your dispensation?\n\nWho will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be traced in a book with an iron pen, and on a sheet of lead, or carved with a chisel in flint? Since he could find no consolation from any man, he turned to God, and prophesies in the spirit the future resurrection, where he is to receive a reward for these evils, and he wishes these things to be inscribed, carved on hard stones, so that his words, spoken prophetically, may endure longer throughout the ages of ages.\n\nFor I know that my redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth. And again I shall be encompassed with my skin, and in my flesh I shall see God. With this shield, therefore, the Church, which confesses the true Incarnation of the Only-begotten God, and most truly believes that the resurrection of the dead will come to pass, fortifies and protects herself, and convicts and vanquishes her enemies. Where are those who say that we shall have lofty bodies in the resurrection? Let them hear this man, praised by the mouth of God, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Quem visurus sum ego ipse. Ego ipse Job, qui in stercore jaceo, et totus vulnerum sanie computresco: ego, inquam Job, jam corruptus, atque vulneribus dissolutus, in hac carne mortali, incorrupta resurrectione futura glorificatus videbo Deum: et ut exprimeret ipsius sui corporis instaurationem, idcirco ait:\n\nEt oculi mei conspecturi sunt, et nonalius. Reposita est hoec spes mea in sinu meo. Consummata sunt omnia in sinu meo.\n\nQuare ergo nunc dicitis: persequamur eum? Utquid nunc ggitjs, ita ut tamquam vanum, nibilque credentem velut Deum non timeam; sive quia religione divina sim alienus, persequi velitis, aculeatis me vestris perfodiendo sermonibus.\n\nEt radicem verbi inveniamus contra eum. Videtis ergo, quia meeum non ut veri amici fideliter agilis: sed ut dolosi de meis sermonibus mihi laqueos concinnatis: quandoquidem de ipsis verbis meis occasio– nem, velut quamdam radicem reprehensionis inve– nire cupitis.","english":"Whom I myself shall see. I myself, Job, who lie in the dung and rot entirely with the gore of my wounds—I, I say, Job, already corrupted and dissolved by wounds, in this mortal flesh, glorified in the incorrupt resurrection to come, shall see God. And to express the restoration of his own body, he therefore says:\n\nAnd my eyes shall behold, and not another. This hope of mine is laid up in my bosom. All things are consummated in my bosom.\n\nWhy then do you now say: Let us persecute him? Why now do you act thus, so that, as though he were vain and believing nothing, I should not fear him as God; or because I am estranged from divine religion, you wish to persecute me, piercing me through with your stinging words.\n\nAnd let us find the root of the word against him. You see, therefore, that you do not deal with me faithfully as true friends, but as deceitful men you prepare snares for me from my words, since from my very words you desire to find an occasion, as it were a certain root, of reproach.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Fugite ergo a facie gladii: quoniam ultor iniquita– tum gladius est. Hoc dicit: si recesseritis ab impres– sione mea, gladium justae sententiae Dei poteritis evadere. Gladius est enim lingua regis, et non carnalis, ut Salomon dicit.\n\nEt scitote esse judicium. Quo judicio justi judicis Dei potero de subsannatoribus judicari.\n\nCAPUT XX.\n\nRespondens autem Sophar Naamathites, dixit: Id– circo cogitationes meoe varioe succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. Ideo, inquit, aestuo, et cogitatione conturbor: quia dicis te haec mala sine causa a Deo judice sustinere, cum de Deo nibil sinistrum debeat suspicari.\n\nDoctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentioe meoe respondebit mihi. Audiam quidem te in– crepantem ac redarguentem me: quia forte in do– loribus positum objurgare non debeam: mihi de Deo, quod est justissimum respondere convenit: quia non posses ab eo ita puniri, nisi esses malorum conscius, et multorum criminum reus.","english":"Flee therefore from the face of the sword, for the sword is the avenger of iniquities. He says this: if you withdraw from my impression, you will be able to escape the sword of God's just judgment. For the sword is the tongue of a king, and not a carnal one, as Solomon says.\n\nAnd know that there is a judgment. By which judgment of God the just judge I shall be able to be judged concerning those who mock.\n\nCHAPTER XX.\n\nThen Sophar the Naamathite answered and said: Therefore my various thoughts succeed one another, and my mind is carried away in different directions. Therefore, he says, I am in turmoil, and I am disturbed in thought: because you say that you endure these evils without cause from God the judge, when nothing sinister ought to be suspected concerning God.\n\nI shall hear the teaching by which you accuse me, and the spirit of my understanding will answer me. I shall indeed hear you rebuking and refuting me: because perhaps I ought not to reproach one placed in sorrows: it is fitting for me to answer concerning God, which is most just: because you could not be punished by him in this way, unless you were conscious of evils and guilty of many crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram: quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritoe ad instar puncti. Jam nunc coepit in sauctum Job maledictis invehi: quem et impium aperto asserit, et hypocritam, eo quod simulaverit se justum, et nunc in Deum rebellis exstiterit.\n\nSi ascenderit usque ad coelum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit. Manifesta et certa hyperbole, hominem elatum nimis, et tumidum dicit.\n\nQuasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum vi– derant, dicent ubi est? Cui sterquilinio assimilatus es per omnia, et ipse te nunc conspicis putrefactum. Et qui quondam viderant te regnantem in gloria, nunc inquiunt insultanti voce: Ubi est ille sapientissimus hominum, et potentissimus rogum?\n\nVelut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna. Manifestum est sicut ait: Defecit velut somnium snrgentis.","english":"This I know from the beginning, from the time when man was placed upon the earth: that the praise of the impious is brief, and the joy of the hypocrite is like a point. Now he begins to inveigh against holy Job with curses: whom he openly declares both impious and a hypocrite, because he pretended to be just, and now has become a rebel against God.\n\nIf his pride has ascended even to heaven, and his head has touched the clouds. This is a clear and certain hyperbole, describing a man who is excessively elated and puffed up.\n\nLike a dung heap in the end he will be destroyed, and those who had seen him will say, Where is he? To which dung heap you have been likened in all things, and you now see yourself rotted. And those who once had seen you reigning in glory now say with mocking voice: Where is that wisest of men, and most powerful?\n\nLike a dream flying away he will not be found: he will pass like a vision of the night. This is clear, as he says: He has failed like the dream of one who rises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Oculus qui eum viderat, non videbit: neque ultra intuebitur eum locus suus. Id est, honor impii non po– terit reparari.\n\nFilii ejus atterentur egestate. Sive ergo carnales filii ejus, sive opera quae aliquando filiorum nomine appellantur, sive illi qui eum tamquam patrem fuerim imitati, per Dei sententiam ad nihil redigentur, quod jam in filiis tuis, carnalibus operibus quoque tuis ex parte vides esse completum.\n\nEt manus illius reddent ei dolorem suum. Hoc enim operatus est unde malum vindictae, operante Dei justitia, recipere mereretur.\n\nOssa ejus implebuntur vitiis adolescentioe ejus. Hoc ait, quod a juventute sua, ex qua graviora peccata committere coeperit: in eisdem peccatis suis usque in senectam permanserit: pro quibus numquam voluerit poenitere. Et idcirco sequitur.\n\nEt eum eo in pulvere dormient. Id est, post mortem vitiorum quae est in anima: sive usque ad mortem, quae fit per resolutionem corporis hujus. Ossa ergo hoc loco ipsam senectutem non est absurdum intellexisse: quibus veternositas annorum, et durities senii jam praematura significetur. Sive ossa ejus implebuntur vitiis adulescentiae, etc.","english":"The eye that had seen him will not see him, nor will his place look upon him any longer. That is, the honor of the impious man will not be able to be restored.\n\nHis sons will be worn down by poverty. Whether, then, his carnal sons, or the works that are sometimes called by the name of sons, or those who imitated him as a father, they will be reduced to nothing by God's sentence, which you already see to have been fulfilled in part in your sons, and in your carnal works as well.\n\nAnd his hands will render his pain back to him. For he has wrought that from which, by the working of God's justice, he deserved to receive the evil of vengeance.\n\nHis bones will be filled with the vices of his youth. He says this: that from his youth, from which he began to commit graver sins, he has persisted in those same sins of his even into old age, for which he never wished to repent. And therefore it follows.\n\nAnd they will sleep with him in the dust. That is, after the death of the vices which is in the soul, or up to the death which comes about through the dissolution of this body. Therefore in this place it is not absurd to have understood the bones as old age itself, by which the dotage of years and the hardness of a premature senility is signified. Or, his bones will be filled with the vices of his youth, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Si quae igitur vir– tutes sunt animi in impio homine naturales, ab adolescentia ejus vitiis ejus inolescunt, et resolvuntur, aut defluunt, ut nihil in eis solidum, et forte maneat: quia jam eisdem vitiis tamquam carnibus fluidis videlicet rebus operiuntur, et obteguntur: ubi magis deberent virtutes, velut ossa solida, et firmissima, tamquam carnes fluidas et solutas vitia restringere, continere, et regero, et ideo in carnis ejus pulvere dormiant: quia repugnantibus vitiis atque vincentibus, rigorem bonae suae naturae amittent.\n\nCum enim dulce fuerit in ore ejus malum: abscondet illud sub lingua sua. Dulcia mala sunt impie, blasphemia et caetera oris peccata. Abscondet sub lingua sua, dicens: ubi est ei laboret dolor, et defondet atque celabit, ut ait Scriptura: Qui contegit iniquitatem suam, non prosperabitur.\n\nParcet illi, et non derelinquet illud. id est, palpat, fovet, et nutrit malum suum, et delectans se in illo, numquam poenitet, ut ab eo discedat.","english":"If, therefore, there are any natural virtues of the mind in an impious man, from his youth they grow into his vices and are dissolved, or flow away, so that nothing solid and strong remains in them, because they are now covered and concealed by those same vices as by flowing flesh, that is, by things that are unstable; whereas virtues, like solid and most firm bones, ought rather to restrain, hold together, and govern the vices like flowing and loose flesh. And therefore they sleep in the dust of his flesh, because, with the vices fighting back and conquering, they will lose the rigor of their good nature.\n\nFor when evil is sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. Sweet evils are acts of impiety, blasphemy, and the other sins of the mouth. He will hide it under his tongue, saying: where there is toil and pain for him, he will hide and conceal it, as Scripture says: He who covers his iniquity will not prosper.\n\nHe will spare it, and will not forsake it. That is, he strokes, cherishes, and nourishes his evil, and delighting in it, never repents so as to depart from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Et celabit in gutture suo. Illud dicere mihi videtur, quod semper sit ad blasphemandum paratus, et non prius saltem per aliquam morsun cogitat quid dicturus est: quia jam paratam habet blasphemiam, quam cum maledictione cordis effundat.\n\nPanis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Ponis scilicet tota vita hujusmodi hominis, est delectatio peccatorum, dulcedo illecebrarum, et suavitas, quae amara illi, et mortifera postmodum erit. Quod autem dixit in venire ejus, hoc ait, quod etiam in corde auo pro iniquitatibus suis, amaros dolores, acerbos et nimios conscientia torquente patiatur.\n\nDivitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum surget, et occidet eum lingua viperoe. Quod inique et violenter rapuit, et invasit, merito ei Deus poenas illatis criminibus ejus reddidit: et ita extorquebitur ab iniquo quod injuste abstulerat. Angelus vero ille qui centum octoginta quinque millia occidit, videtur bonus angelus fuisse: quia angeli messores sunt: zizania ignibus aeternis exurenda.","english":"And he will hide it in his throat. He seems to me to say this: that he is always ready to blaspheme, and does not even first think through some bite what he is about to say, because he already has blasphemy prepared, which he pours out with the cursing of his heart.\n\nHis bread in his belly will be turned into the gall of asps within. You place, that is, the whole life of such a man: the delight of sins, the sweetness of enticements, and the pleasantness, which will afterward be bitter and deadly to him. But what he said in his belly, this he says: that even in his own heart, for his iniquities, he suffers bitter pains, harsh and excessive, with conscience tormenting him.\n\nThe riches which he devoured he will vomit up, and God will draw them out from his belly. The head of asps will rise up, and the tongue of the viper will kill him. What he seized and invaded wickedly and violently, God rightly repaid him with punishments for the crimes he inflicted; and thus what he had unjustly taken away will be extorted from the wicked man. But that angel who killed one hundred eighty-five thousand seems to have been a good angel, because angels are reapers: the weeds are to be burned with eternal fires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Non videat rivulos fluminis, torrentis mellis. et butyri. Amoenitatem sive delicias paradisi, affluentiam quoque ejus his nominibus significari noverimus: et reges hi qui non adversarii erant veritati, quod ipsi sint illi impetus fluminis, qui laetificant civitatem, non absurde intelligitur, manante scilicet de fonte, sive de flumine Scripturarum: sive eosdem apostolos hos impetus recte sentimus, exeuntes de funte Evangelii ad irrigandas terras steriles populorum: quos etiam torrentes propter velociter effusam super omnem doctrinam eorum, intelligere debemus: quae doctrina divina, melli propter eloquiorum Dei dulcedinem, et butyro propter simplicem, et innocentem eumdem cibum doctrinae verissime compa– ratur: qui etiam in psalmo hanc dulcedinem impium non dicit habiturum.\n\nluet quoe ferit omnia: nec tamen consumetur. Illud est, quia gehenna quasdam perpetua incorruptio, et aeterna perseverantia tormentorum est.","english":"Let him not see the streams of the river, of the torrent of honey and butter. We should know that the pleasantness or delights of paradise, and its abundance as well, are signified by these names; and those kings who were not adversaries of the truth, that they themselves are those rushing streams which gladden the city, is not unreasonably understood, flowing, that is, from the fountain or from the river of the Scriptures; or we rightly take those same apostles to be these rushing streams, going forth from the fountain of the Gospel to irrigate the barren lands of the peoples; which we ought also to understand as torrents because of the swiftness with which their teaching is poured out over all: which divine teaching is most truly compared to honey because of the sweetness of God's words, and to butter because of the simple and innocent food of that same teaching; which sweetness the psalm also says the wicked will not have.\n\nHe will destroy all things, and yet he will not be consumed. This is because hell is a certain perpetual incorruption and eternal perseverance of torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit: quoniam confringens nudavit pauperis do– mum: rapuit, et non oedificavit eam. Juxta illud quod propheta dicit ad Deum (??) quoniam tu reddes unicuique secundum opera sua.\n\nNec est satiatus venter ejus. Ventrem hic appellatum puto quoddam receptaculum animae, ubi cogitationes ejus quasi escae ciborum roconditae continentur, quem inexplicabilem dicit.\n\nEt cum habuerit quoe concupierat, possidere non poterit. Quemadmodum, et tu ipse, qui justo Dei judicio omne patrimonium perdidisti.\n\nNon remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Inhumanitatis ei notam inurit, eo quod de abundantia mense suae nulli peregrino, vel hospiti refectionem prabuerit: sed fallitur Sophar: quia sanctus Job dicit: Si comedi buccellam meam solus. Non remanebit de cibis ejus, quia non florebunt bona sua.","english":"According to the multitude of his devices, so also will he endure: because by breaking in pieces he stripped bare the house of the poor man; he seized it, and did not build it up. According to that which the prophet says to God: for you will render to each one according to his works.\n\nNor is his belly satisfied. I think that here the belly is called a certain receptacle of the soul, where its thoughts are kept hidden like foods of meals, which he calls inexplicable.\n\nAnd when he has obtained what he desired, he will not be able to possess it. Just as you also, who by the just judgment of God have lost every inheritance.\n\nNothing remained of his food, and therefore nothing will remain of his goods. He brands him with the mark of inhumanity, because from the abundance of his table he provided no refreshment to any stranger or guest: but Sophar is deceived, because holy Job says: If I ate my morsel alone. Nothing will remain of his foods, because his goods will not flourish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Cum saliatus fuerit, arctabitur, oestuabit, et omnis dolor irruet super eum. Cum divitiis scilicet, et rerum omnium abundantia refertus fuerit, subitus el interitus veniet: coarctatus miseria irruente atque conclusus, calamitatum cladibus aestuabit.\n\nUtinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui. Quamdam capacitatem, vel sinum spatiosum ventrem animae superitis Intelleximus. Hoc ergo dicit, quia jam cogitationibus iniquissimis plenus est, usque ad summum oris sui blasphemia cumuletur: sive iram furoris ipsius diaboli animum non absurde sentimus, per quem probantur sancti.\n\nEt pluat super illum bellum suum. Delium prae multitudine sua, possunt Intelligi adversariae potestates. Istae igitur bellum Deo inferunt, quando sanctos ejus oppugnant. Quod autem ait: Pluat super eum abunde, In eum calamitatis miseriam precatur effundi: sive homo Impius qui bellum blasphemiae infert Deo, recipiet opus suum.","english":"When he has been filled, he will be straitened, he will burn with heat, and every pain will rush upon him. That is, when he has been stuffed with riches and an abundance of all things, sudden destruction will come; hemmed in by the misery that rushes upon him and shut in, he will burn with the disasters of calamities.\n\nWould that his belly were filled, that he might send forth upon him the wrath of his fury. We have understood the belly of the soul above as a certain capacity, or a spacious fold. He says this, therefore, because he is already full of most iniquitous thoughts, so that blasphemy may be heaped up to the very top of his mouth; or else we not unreasonably take the wrath of his fury to be that of the devil himself, through whom the saints are tested.\n\nAnd let him rain down his war upon him. By reason of their multitude, the hostile powers can be understood as darts. These, therefore, wage war against God when they attack his saints. But what he says, Let him rain down upon him abundantly, means that he prays that a wretchedness of calamity be poured out upon him; or the impious man who wages the war of blasphemy against God will receive his own work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum oereum. Tamquam si diceret: Quando putaverit se leviores calamitates posse fugere, In atrociores incurret. Sive aliter: Si socios et ministros diaboli fugiat, incurret in ipsum principem tenebrarum, et cum sint illi rebelles in malitia, fortes, et duricordes tamquam arma ferrea, in pejorem tamen auctorem totius mali, velut in arcum aeneum impinget: quem puto ideo hoc loco arcum nominatum: quia vel maxime in insidiis, et dolo homines inopinantes interimere non desinit. Arcu enim inopinantibus plerumque tela jaciuntur. Et non liberabitur de manu gladii. Hoc dicit: quia non evadet diabolus mortem perpetuam.\n\nGladius deductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua. Quia diximus arcum, translato nomine, diabolum posse intelligi: qui dum inobedientia transgreditur terminos, et in superbia elatus metas sanctae humilitatis transcendit: quasi de vagina beatae habitationis justo Judicio Dei eductus atque expulsus est. Sive eductum de vagina, paratum semper ad interimendum fugientem se, significatum esse noverimus. Vulnerabit eum sagitta aenea. AEs diutinum est: huic metallo diabolus comparatur, eo quod ad interimendum numquam deficiat, nec senectute aliqua consumatur, qui etiam fulgurat, hoc est transfigurat se in angelum lucis.","english":"He will flee the iron weapons, and he will rush upon the bronze bow. It is as if he were saying: When he has thought that he can escape the lighter calamities, he will fall into more grievous ones. Or otherwise: If he flees the companions and ministers of the devil, he will rush upon the prince of darkness himself, and though they are rebels in malice, strong and hard-hearted like iron weapons, he will nevertheless strike against the worse author of all evil, as against a bronze bow—which I think is called a bow in this place for this reason: because he never ceases to destroy men unawares, especially by ambushes and deceit. For arrows are for the most part shot from a bow at those who do not expect them. And he will not be delivered from the hand of the sword. He says this: because the devil will not escape perpetual death.\n\nA sword drawn, and coming out of its sheath, and flashing in its bitterness. Because we have said that by a transferred name the devil can be understood as a bow: who, while by disobedience he transgresses the boundaries, and lifted up in pride oversteps the limits of holy humility, has been, as it were, drawn out of the sheath of blessed dwelling and expelled by the just judgment of God. Or we should know that a sword drawn from its sheath has been signified as always ready to destroy him who flees from it. A bronze arrow will wound him. Bronze is long-lasting; the devil is compared to this metal, because he never fails for the purpose of destroying, nor is he consumed by any old age—he who also flashes, that is, transforms himself into an angel of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Vadent, et venient super eum horribiles. Id est, socii ejus.\n\nOmnes tenebroe absconditoe sunt in oculis ejus. Tenebrae in boc loco intelligendae sunt peccata, sive ea quae commissa ab impio sunt, sive committenda sunt in corde ejus, et affectu, et cogitationibus latent: quae ideo in secretis mentis ejus abscondita dicuntur esse, quia illis favet, cisque plurimum delectatur.\n\nDevorabit eum ignis qui non succenditur. Hunc ignem non absurde intelligimus esse gehennam, qui non materiis quibusdam, et pabulis vivit, ut ardeat, sed per seipsum ut creatus est vigens, cuncta quae ei injecta fuerint concremat. Ergo iste ignis devorabit impium qui tamquam rationabilis ita eum glutiet atque absorbebit, ut in eo aeternis cruciatibus torqueatur.\n\nAffligetur relictus in tabernaculo suo. Ob impietatem videlicet suam iniquus derelinquetur a Deo, ut in tabernaculo corporis sui poenis perpetuis crucietur.","english":"They will go and come upon him, terrible things. That is, his companions.\n\nAll darknesses are hidden in his eyes. Darkness in this place is to be understood as sins, whether those committed by the impious man or those to be committed, which lie hidden in his heart, affection, and thoughts; these are said to be hidden in the secrets of his mind because he favors them and takes the greatest delight in them.\n\nFire that is not kindled will devour him. We understand this fire, not unreasonably, to be Gehenna, which does not live on certain materials and fuel in order to burn, but, growing strong by itself as it was created, burns up everything that has been thrown into it. Therefore that fire will devour the impious man, and, as it were rational, it will so swallow and absorb him that he is tormented in it with eternal punishments.\n\nHe will be afflicted, left in his tabernacle. Clearly, on account of his impiety the wicked man will be abandoned by God, so that in the tabernacle of his body he may be tormented with perpetual punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversum eum. In testimonium utique erunt angeli, et sancti homines, ut noverint quod poenas justissime patiatur.\n\nApertum erit germen domus illius. In judicio Dei, quando impius condemnandus est, non solum omnes cogitationes cordis ejus: verum etiam principia interfectarum cogitationum, Deo pandenda sunt, atque clarius luce manifestanda.\n\nDetrahetur in die furoris Dei. In die judicii mittetur in tenebras exteriores. Potuit et dies impia fuisse Job, quando plaga percussus est, et conclusit elocutionem suam, ut diceret:\n\nHoec est pars hominis impii a Deo? Hic quasi ex abrupto ostendit, quod in sanctum Job universa haec dixerit. Quod autem sequitur:\n\nEt hoereditas verborum ejus a Domino. Id est, operum retributio: alii ita verterunt, Et hoereditas ver– borum ejus ab episcopo. quia quemadmodum Dominus a dominatione rerum omnium scitur: ita episcopos eo quod superintendat in omnem creaturam, verissime dicitur. Non enim Deus perturbata mente commotusque puniturus est peccatores, cum sit incommutabilis, sicut ait ad Moysen: Ego tum qui sum, non solum sempiternus, verum etiam aeternaliter mitis. Deinde ista de Deo anthorpopathos dici intelligamus, non proprie secundum inconvertibilem substantiam ejus, sed translatis nominibus passibilis creaturae ad creaturam non conditam, nec creatam, sed potius omnium conditricem.","english":"The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him. They will surely be for a testimony: the angels and holy men, so that they may know that he suffers punishments most justly.\n\nThe offspring of his house will be laid bare. In the judgment of God, when the impious man is to be condemned, not only all the thoughts of his heart but also the beginnings of his slain thoughts must be laid open to God and made manifest more clearly than light.\n\nHe will be dragged away on the day of God's fury. On the day of judgment he will be cast into outer darkness. The day could also have been impious Job's, when he was struck by the plague and ended his speech, saying:\n\nIs this the portion of the impious man from God? Here, as if abruptly, he shows that he said all these things against holy Job. But what follows:\n\nAnd the inheritance of his words from the Lord. That is, the recompense of works. Others have translated it thus: And the inheritance of his words from the bishop. For just as the Lord is known from his dominion over all things, so bishops are most truly called such from the fact that he oversees every creature. For God will not punish sinners moved by a disturbed mind, since he is unchangeable, as he said to Moses: I am who I am—not only eternal, but also eternally gentle. Then let us understand that these things are said of God anthropopathically, not properly according to his immutable substance, but by transferred names from passible creature to a creature not made nor created, but rather the maker of all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"CAPUT XXI.\n\nRespondens autem Job, dixit: Audite, quoeso, ser– mones meos, et agite poenitentiam. Suttinete me, ut et ego loquar, et pott mea, si videbitur, verba ridete. Post tanta convicia non est commotus, ut acerbe responderet: quin potius deprecans eos alloquitur, et ait, ut audientiam praebeant sermonibus ejus, quibus perceptis et cognitis, noverint se super tanta oris sui amaritudine poenitere debere.\n\nNumquid contra hominem disputatio mea est: ut merito non debeam contristari? Primum mihi illud est oneri, et valde molestum, atque horribile: quia non cum homine, sed cum Deo mihi causa loquendi est: cui castificatam justitiam exhibebam, ut mercedem hujus operis repensaret: Ecce nunc tamquam reus criminum omnibus affligor miseriis. Hic dicit se tristari, quia scit Deum nihil injuste operari.\n\nAttendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro. Quod sit istud secretum, ut Deus bonus, et justus erga me taliter operetur; prsesertim cum ejus testimonium de me bonum habeam.","english":"CHAPTER XXI.\n\nThen Job answered and said: Hear, I pray you, my words, and do penance. Bear with me, that I also may speak, and after my words, if it seems good, laugh at my speech. After so many insults he was not moved to answer harshly; rather, entreating them, he addresses them and asks that they give a hearing to his words, so that once these are perceived and understood, they may know that they ought to repent of such great bitterness of their mouth.\n\nIs my disputation against man, that I should deservedly not be sad? First, that is a burden to me, and exceedingly troublesome and dreadful: because my cause for speaking is not with man, but with God; to whom I was displaying purified righteousness, so that he might repay the reward of this work. Behold, now, as if guilty of crimes, I am afflicted with all miseries. Here he says that he is sad because he knows that God does nothing unjustly.\n\nAttend to me, and be astonished, and put your finger upon your mouth. What is this secret, that God, good and just, should act in such a way toward me; especially since I have his good testimony concerning me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Et ego quando recordatus fuero, pertimesco: et concutit carnem meam tremor. Cum enim plagam hanc cogito, quam juste vivens sustineo: Deique judicium, qui neminem insontem affligit, recordor, nimium pertimesco hoc ipsum optime scio, nullos patitur malum aliquod, nisi ipse permiserit. Nemini infert malum, nisi inferre ei ipse justissimum judicarit. Sed haec Job contigerunt, ut appareret foris hominibus quod intrinsecus erat ante Deum.\n\nQuare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortati– que divitiis? Semen eorum permanet coram eis; propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securoe sunt, et pacatoe: et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsul– tant lusibus. Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos: et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerant Deo: recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens, ut serviamus ei? Et quid nobis prodest, si oraverimus illum? Et alius ita dixit: Quare impiorum prosperatur vita? Et alius dixit: Quare non respicis ad iniqua agentes? Respondete mihi, obsecro: Si ego impius, et immemor bonorum operum secundum justitiam, sicut vos affirmatis, haec patior: quare impii vivunt, et sublevati sunt, confortatique divitiis?","english":"And when I have remembered, I am afraid, and trembling shakes my flesh. For when I think of this blow, which I, living justly, endure, and I remember the judgment of God, who afflicts no one innocent, I am exceedingly afraid. This I know very well, that He suffers no one to undergo any evil unless He Himself has permitted it. He brings evil upon no one unless He has judged it most just to bring it upon him. But these things happened to Job so that what was within before God might appear outwardly to men.\n\nWhy then do the impious live, are raised up, and strengthened with riches? Their seed endures before them; the crowd of their kinsmen and grandchildren is in their sight. Their houses are secure and at peace, and the rod of God is not upon them. Their ox has conceived and has not miscarried; their cow has calved and is not deprived of her offspring. Their little ones go forth like flocks, and their infants exult in play. They hold the timbrel and the lyre, and rejoice at the sound of the organ. They lead their days in good things, and in a moment they descend to hell. Who had said to God: Depart from us, and we do not want the knowledge of your ways. Who is the Almighty, that we should serve him? And what does it profit us if we have prayed to him? And another said thus: Why does the life of the impious prosper? And another said: Why do you not look upon those who do iniquity? Answer me, I beseech you: If I am impious and unmindful of good works according to justice, as you affirm, and I suffer these things: why do the impious live, and are raised up, and strengthened with riches?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Hoc ergo, inquam, obsecro, respondete: Numquid vos, qui Deum contra me justum defenditis in hoc loco, injustum notatis: ut in me iniquus ultor sit, et in mei similibus clemens. Horum igitur de quibus nunc loquitur, finis et interitus erit mors aeterna, et perditio inferorum.\n\nVerumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua: consilium impiorum longe sit a me. Quia pro hac gloria sua, et temporario flore, perpetua ignominia coram angelis induentur.\n\nQuotiens lucerna impiorum exstinguetur, et super– veniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui, Erunt sicut paleoe ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Lux vero justi semper: quia in hac nocte saeculi, lucerna fidei nullo vento tentationis exstinguitur, et illic ad gloriam sempiterni luminis praeparatur. Lumen vero peccatoris intra breve tempus vitae exstinguitur: quoniam transiturus est sicut umbra. Non erit, et veniet impiis, sicut Job ait, inundatio: id est, abundantia tormentorum. Quibusque dolores dividit furoris sui. Procul dubio Deus dolores dividit, dixit, pro hoc quod poenas unicuique retribuet ut meretur.","english":"This therefore, I say, I beseech you, answer: Do you, who defend God as just against me in this passage, mark him as unjust—so that he is a wicked avenger against me, and merciful toward those like me? Therefore the end and destruction of those of whom he now speaks will be eternal death and the ruin of hell.\n\nYet because their goods are not in their own hand: let the counsel of the impious be far from me. Because in exchange for this glory of theirs and their temporary flower, they will be clothed in perpetual ignominy before the angels.\n\nHow often will the lamp of the impious be extinguished, and an inundation come upon them, and he will divide the sorrows of his fury, They will be like chaff before the face of the wind, and like a spark which the whirlwind scatters. But the light of the just is forever: because in this night of the world, the lamp of faith is extinguished by no wind of temptation, and there it is prepared for the glory of eternal light. But the light of the sinner is extinguished within the brief span of life: since he is about to pass away like a shadow. He will not be, and there will come upon the impious, as Job says, an inundation: that is, an abundance of torments. And to each he divides the sorrows of his fury. Without doubt, he said, God divides sorrows, for this reason: that he will render punishments to each as he deserves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet. Diabolo servat supplicium gehennarum, ut cum eo illi quos sibi exemplo malitiae suae filios fecit, pariter puniantur: quod Deo reddente, paler eorum diabolus tunc sciet, id est, tunc sentiet: quando cum filiis poenas patietur aeternas.\n\nVidebunt oculi ejus interfectionem suam. Sive necem suam, ut alii dixerunt. Duplex enim tormentum est, videre poenas quas sustineas.\n\nEt de furore omnipotentis bibet. Ipse est calix aureus Domini in manu Babylonis.\n\nQuid enim ad eum pertinet de domo sua post se? Et si numerus mensium ejus dimidietur. De eodem diabolo dicit, de quo Salomon ait: Impius cum venerit in profundum malorum suorum, et criminum, desperatione contemnit. Jam enim novit se cum suis, qui sunt domus, et regnum ejus, perpetuo esse damnandum: quia nulla est ejus voluntas agendae poenitentiae.","english":"God will save the pain of the father for his sons, and when he has repaid, then he will know. For the devil he reserves the punishment of hell, so that those whom he made sons for himself by the example of his malice may be punished together with him: when God repays, their father the devil will then know, that is, will then feel, when he will suffer eternal punishments together with his sons.\n\nHis eyes will see his own slaughter—or his own death, as others have said. For it is a double torment to see the punishments that you endure.\n\nAnd from the fury of the Almighty he will drink. This is the golden cup of the Lord in the hand of Babylon.\n\nFor what does it concern him about his own house after him? And even if the number of his months is cut in half. He says this about the same devil, of whom Solomon says: When the wicked man has come into the depth of his evils and crimes, he despises them out of desperation. For he already knows that he with his own, who are his house and his kingdom, is to be damned forever, because he has no will to do penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Numquid Deum docebit quispiam scientiam: qui excelsos judicat? Qui enim de excelsis atque sublimibus potestatibus angelorum habet justum judicium: quemadmodum a quoquam doceri poterit, ut in his quae supra diximus, possit ejus judicium reprehendi?\n\nIste moritur robustus, et sanus, dives et felix: viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animoe suoe absque ullis opibus, et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Beatorum in hoc mundo, et infelicium in hac vita, communem dicit esse conditionem: Viscera, sive intestina ejus, ut alii dixerunt, plena adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus: et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. In hac igitur continentia sermonis hujus iste sensus est: quod in hoc mundo justi, et peccatores indifferenter vivant: sed haec diversitas commutanda sit in futuro: sicut in illo divite facium est, et in Lazaro paupere.","english":"Will anyone teach God knowledge, who judges the exalted? For he who has a just judgment concerning the exalted and sublime powers of the angels: how could he be taught by anyone, so that in those matters which we have mentioned above, his judgment could be reproved?\n\nThis one dies robust, and healthy, rich and happy: his entrails are full of fat, and his bones are watered with marrow. But another dies in the bitterness of his soul without any wealth, and yet they will sleep together in the dust, and worms will cover them. He says that the condition of the blessed in this world and of the wretched in this life is common: His entrails, or intestines, as others have said, are full of fat, and his bones are watered with marrow. But another dies in the bitterness of his soul without any wealth: and yet they will sleep together in the dust, and worms will cover them. In this sequence of his speech, then, the meaning is this: that in this world the just and sinners live without distinction: but this diversity is to be changed in the future: as was done in the case of that rich man, and in Lazarus the poor man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Ergo recte definio, inquit, quod perspicitis: quia una sit in hoc saeculo, et peccatori moriendi conditio, et sancto. Qui tamen postea disjungendi, ut ad praemium mutentur justi: peccatores vero ad supplicium rapiantur. Vos vero in insontem iniquam datis sententiam.\n\nEt dicitis enim. Insultantes mihi, meque irridentes. Ubi est domus principis, et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et hoec ca– dem illum intelligere cognoscetis. Quia ergo de me ita sentitis, quod damnationis meae nunc tempus advenerit: non ita est, quod definisse vos arbitramini: quia haec Dei castigatio temporalis, non est aeterna damnatio.\n\nQuia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Qui et ad diem furoris Dei ducendus est, ut excipiat sententiam mortis aeternae. Sancti enim omnes recte viatores esse dicuntur, quia ut expediti, et alacres praetereundo saeculum, virili animo calcant terram suam, festinanter proficiscentes ad beatam patriam, mundi hujus iter laboriosum conficiunt. Hi ergo qui ascendunt ad populum peregrinum, sive succinctum, fidei utique cingulo, contra dissolutionem viliorum lumbos mentis accingunt.","english":"Surely I know your thoughts, and your unjust opinions against me. Therefore I rightly define, he says, what you perceive: that in this world there is one condition of dying both for the sinner and for the saint. Yet afterward they are to be separated, so that the just may be changed unto reward, but sinners may be snatched away unto punishment. But you give an unjust judgment against an innocent man.\n\nAnd you say. Insulting me and mocking me. Where is the house of the prince, and where are the tabernacles of the impious? Ask any of the travelers, and you will know that he understands these same things. Since, therefore, you think this about me, that the time of my damnation has now come: it is not so, as you suppose you have determined: because this chastisement of God is temporal, not eternal damnation.\n\nBecause the wicked man is reserved for the day of perdition, and he shall be led to the day of wrath. He who is also to be led to the day of God's wrath, that he may receive the sentence of eternal death. For all the saints are rightly called travelers, because as unencumbered and eager, passing through the world, with manly spirit they tread their earth, hastening on to the blessed fatherland, completing the laborious journey of this world. These, therefore, who ascend to a pilgrim people, or a girded one, gird the loins of the mind with the belt of faith, against the dissolution of base things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Quis arguet coram eos vias ejus, et quoe fecit, quis reddet illi? Videtur mihi, quod Job proprie de diabolo dixerit: licet et generaliter de omnibus peccatoribus possit intelligi. Quis hominum eum potest arguere propter viam ejus pollutissimam, per quam totum mundum ingredi fecit: aut reddere ei quae creatura poterit quod meretur, nisi ille solus agnus Dei, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus.\n\nIpse ad sepulcra ducetur. Ad mortem videlicet tormentorum: quam ipse hominibus intulit in Adam, et ipse ad inferos ducendus, ut illic perpetuo puniatur.\n\nEt in congerie mortuorum vigilabit. Et licet damnandus ad poenas ducendus sit: sed tamen morte hominum gaudens, ad intuendum eorumdem mortuorum congeriem, omni alacritatis instantia, in eorum interitu vigilabit: vel certe semper vivet in mortem.\n\nDulcis fuit glaries Cocyti. Cocytum inferorum fluvium esse dicunt. Nos autem in Scripturis divinis eumdem fluvium, torrentem, puteum, caminum, ignem aeternum, lacum, stagnum, legimus et gehennam. Glarearum vero nomine ipsa officia tartarorum, ministros quoque poenarum infernalium vinctos tormentorum locis existimo significari, et dictum est quasi per ironiam, eo quod desiderent illum, atque exoptent habitatores inferorum, ut puniat, et de ejus interitu saturentur. Vel certe dulcis fuit morti: quia tam innumeros ei populos acquisivit.","english":"Who will reprove his ways before him, and who will repay him for what he has done? It seems to me that Job has spoken properly of the devil, although it can also be understood generally of all sinners. Who among men can reprove him on account of his most polluted way, by which he has caused the whole world to enter: or what creature will be able to repay him what he deserves, except that one alone, the Lamb of God, who committed no sin, nor was deceit found in his mouth.\n\nHe himself shall be led to the graves. That is, to the death of torments, which he himself brought upon men in Adam, and he himself is to be led down to the underworld, so that he may be punished there perpetually.\n\nAnd he will keep watch in the heap of the dead. And although he is to be led to punishment, to be condemned, yet rejoicing in the death of men, to gaze upon the heap of those same dead, with all the urgency of eagerness, he will keep watch over their destruction: or certainly he will live forever unto death.\n\nThe gravel of Cocytus was sweet. They say that Cocytus is a river of the underworld. But we read in the divine Scriptures that same river, torrent, pit, furnace, eternal fire, lake, pool, and gehenna. By the name of gravel, however, I think the very offices of Tartarus are signified, and also the ministers of infernal punishments bound in places of torments, and it is said as if by irony, in that the inhabitants of the underworld desire and long for him, that he may punish, and be sated with his destruction. Or certainly he was sweet to death, because he acquired so many countless peoples for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Et post se omnem hominem trahet. Qui imitatione exemplum ejus sequuntur: sive post se omnem hominem trahit, secundum praevaricationem humani generis in Adam.\n\nEt ante se innumerabiles. Quod deceperit, et eos secuturus praemittit ad poenas.\n\nQuomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati? In hoc versiculo omnem altercationem disputationis suae conclusit: amicos suos, quod sine causa contra eum de praedicta ratione decertent, convincit: cum illi diffidunt impios, et peccatores in hoc mundo puniri, inter quos et ipsum condemnant; ille convincit eos, quod vel maxime in saeculo glorientur, qui sunt ad damnationis judicium deducendi.\n\nCAPUT XXII.\n\nRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit: Numquid Deo potest comparari homo, etiam eum perfectoe fuerit scientioe? In suggillationem igitur Job ista dicuntur: qui sibi omnino arroget haec se propria cordis sui sapientia loqui.","english":"And after himself he will draw every man. Those who follow his example by imitation; or, he draws every man after himself, according to the transgression of the human race in Adam.\n\nAnd before himself, innumerable. Those whom he has deceived, he also sends ahead to punishments, about to follow them.\n\nHow then do you console me in vain, when your response is shown to be contrary to the truth? In this verse he concluded the whole dispute of his argument: he convicts his friends of contending against him without cause concerning the aforesaid matter, since they believe that the impious and sinners are punished in this world, among whom they also condemn him; he convicts them that those who are to be led to the judgment of damnation glory most of all in the world.\n\nCHAPTER XXII.\n\nThen Eliphaz the Temanite answered and said: Can a man be compared to God, even if he has been of perfect knowledge? Therefore these things are said as a reproach to Job, who entirely claims for himself that he speaks these things by his own heart's wisdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Quid prodest Deo, si justus fueris, aut quid ei confers, si immaculata fuerit vita tua? Nemo justitia sua, et sanctitate Deum fecit meliorem, quoniam omnis boni fons atque origo, nullius bono eget, secundum prophetam qui ait: Quoniam bonorum meorum non eges.\n\nNumquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium? Numquid causa timoris Dei haec est, ut timeat te Deus? forte ipse potens aliquando efficiaris, et coaequalis factus ipse resistas ei? Quae risorie potius, et subsannantis sensu dicuntur.\n\nEt non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Non hoc timens arguit te, inquit, gravis plagae hujus correptionibus: sed propter omnia mala tua, quibus studium commodabas. Quia ergo principale malum, id est, malitia Job plurimam habeat, unde caetera mala quasi in botro dependeant: subjungit, et narrat ea quasi per species singulas, ita dicens.","english":"What profit is it to God if you have been righteous, or what do you confer on him if your life has been immaculate? No one by his own righteousness and holiness has made God better, since the fount and origin of every good thing lacks nothing of anyone's good, according to the prophet who says: For you have no need of my goods.\n\nWill he, fearing, reprove you, and will he come with you into judgment? Is this the cause of the fear of God, that God should fear you? Perhaps you may at some time become powerful, and having been made his equal, you may resist him? These things are said rather in jest and with the sense of one mocking.\n\nAnd not because of your very great malice, and your infinite iniquities? He does not reprove you, he says, fearing the corrections of this heavy blow: but because of all your evils, to which you devoted your zeal. Therefore, since the principal evil, that is, the malice of Job, has very much, from which the other evils hang as if from a cluster: he adds, and narrates them as if through individual species, saying thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Abstulisti enim pignus fratrum tuorum tine causa. Hoc dicit, quod violenter, et hostili more aliena rapuerit, vel pignora injuste extorserit: sive per speciem justitiae per calumniam exspoliaverit: et praegravatur crimen, quando dicitur, quod nec sanguini suo pepercerit.\n\nEt nudos spoliasti vestibus. Quid vestitis feceris, hic apparet: apud quem nec nudus a rapinis tuis immunis inventus est.\n\nAquam lasso non dedisti. Manifestum est.\n\nEt esurienti subtraxisti panem. Grave est non dedisse, gravius subtraxisse. Grande ergo peccatum, hospitalitatem in necessitate positis non praebere. Aperte autem Eliphaz mentitum scimus, cum inferius legamus quanta bona Job fuerit operatus.\n\nIn fortitudine brachii tui possidebas terram, et patentissimus obtinebas eam. Arguit nihilominus eum tamquam superbum, et tyrannum, qui non justitia et aequitate regni sui populos regeret: sed truculentis moribus tamquam virtute brachii, duro eos servitutis onere subjugaret, et nullus propter imperium suum durissimum, nisi conditioni suae subditus viveret.","english":"For you have taken away the pledge of your brothers without cause. He says this because he violently and in hostile fashion seized what belonged to others, or unjustly extorted pledges, or despoiled them under the appearance of justice through false accusation; and the crime is aggravated when it is said that he did not spare even his own blood.\n\nAnd you have stripped the naked of their clothing. What you have done to the clothed appears here: in your case, not even a naked man was found immune from your plundering.\n\nYou have not given water to the weary. This is clear.\n\nAnd you have withheld bread from the hungry. It is serious not to have given; it is more serious to have withheld. Therefore it is a great sin not to offer hospitality to those placed in need. But we know that Eliphaz clearly lied, since we read further on how many good works Job performed.\n\nIn the strength of your arm you possessed the land, and you held it most openly. He nevertheless accuses him as both proud and a tyrant, who did not rule the peoples of his kingdom by justice and equity, but by savage conduct, as though by the strength of his arm, subjugated them under the harsh burden of slavery, and no one, on account of his exceedingly harsh rule, lived except as subject to his condition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Viduas dimisisti vacuas. Qui eas destitutas, et tribulationibus affectas atque humiliatas, ad subveniendum audire noluisti: unamquamque earum vacuam dimisisti: quando id quod a te postulabat, non potuit impetrare.\n\nEt lacertos pupillorum comminuisti. Si quid virium habuerunt, unde sustentari possent, tutati, et eorum animas vitae desperatione fregisti, vel non defendendo eos a malis hominibus: virtutem spei eorum, qua ad te respiciebant, comminuisti, dum cos passus es opprimi.\n\nPropterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. HoC dicebat Eliphaz, quod ipse beatus Job malae conscientiae formidine turbaretur, et eadem formidine sibi subito veniente, usquequaque consternatus consilium patientiae perdiderit contra adversa.\n\nAt putabas te tenebras non visurum, et impeta aqua– rum inundantium non oppressum iri. In tanta securitate iniquitatibus potens agebas, ut haec mala meritorum tuorum reciproca tibi venire non credideris. Quibus tenebris miseriae utique, et calamitatis, tamquam impetu aquarum inundantium repente depressus es, ut obscurato corde non videas, quod rectum esse patientia perdocet. Multis modis in Scripturis divinis, tenebrae appellantur, peccata, ignorantia, sive tribulatio, vel etiam obscuritas divinorum voluminum, nomine tenebrarum ponitur.","english":"You have sent widows away empty. You who were unwilling to listen in order to help them when they were destitute, afflicted with tribulations, and brought low: each one of them you sent away empty, since what she sought from you she could not obtain.\n\nAnd you have crushed the arms of orphans. If they had any strength by which they might be sustained, you kept it safe, and you broke their souls with despair of life, or by not defending them from evil men: you crushed the strength of their hope, by which they looked to you, while you allowed them to be oppressed.\n\nTherefore you are surrounded by snares, and sudden dread troubles you. Eliphaz said this because blessed Job himself was troubled by the dread of a bad conscience, and by that same dread coming upon him suddenly, he was utterly terrified and lost the resolve of patience against adversities.\n\nBut you thought you would not see darkness, and would not be overwhelmed by the rush of flooding waters. You acted in such security, powerful in iniquities, that you did not believe these evils would come upon you as a recompense for your merits. By which darkness of misery, certainly, and of calamity, you have been suddenly pressed down as if by the rush of flooding waters, so that with darkened heart you do not see what patience teaches to be right. In many ways in the divine Scriptures darkness is the name given to sins, ignorance, or tribulation, or even the obscurity of the divine books is set down under the name of darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"An cogitas quod Deus excelsior coelo sit, et super stellarum Verticem sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? Et quasi per caliginem judicat. Primum ergo Eliphaz sanctum Job criminatur, quod in Deum asserat ignorantiam cadere, et multa sint In creaturis suis quae nesciat. Deinde quod judicium ejus affirmet incertum esse et dubium. Et idcirco per caliginem, id est, quasi verisimile quid judicat.\n\nNubes latibulum ejus: nec nostra considerat, et circa cardines coeli pera(??)bulat. Idcirco autem haec omnia quasi ex sensibus beati Job esse confingit: ut eum non solum blasphemum, verum etiam quod ignorantem dicat Deum, locisque eum asserat contineri: quod utique grande sacrilegium est sentire de Deo.\n\nNumquid semitam soeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Custodire cupis, pro obser– vare dixit: hoc est, numquid actus, et vitam perditam consequi concupiscis eorum, qui in diluvio, et Sodomis, et eremo perierunt, vel eorum qui non credunt Deum humana curare.","english":"Or do you think that God is higher than heaven, and is raised above the summit of the stars? And you say: What then does God know? And he judges as if through a mist. First, therefore, Eliphaz accuses holy Job of asserting that ignorance falls upon God, and that there are many things among his creatures that he does not know. Then, that he affirms his judgment to be uncertain and doubtful. And therefore through a mist, that is, he judges something as if it were probable.\n\nClouds are his hiding place: nor does he consider our affairs, and he walks about the hinges of heaven. For this reason he fabricates all these things as if from the sentiments of blessed Job: so that he may call him not only a blasphemer, but also one who says that God is ignorant, and asserts that he is confined to places: which is certainly a great sacrilege to think concerning God.\n\nDo you desire to keep the path of the ages, which wicked men have trodden? You desire to keep, he said instead of observe: that is, do you desire to follow the deeds and the ruined life of those who perished in the flood, and in Sodom, and in the desert, or of those who do not believe that God cares for human affairs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Qui sublati sunt ante tempus suum. Ut Dathan et Abiron: vel ilii qui subita morte perierant.\n\nEt fluvius subvertit fundamentum eorum. imminente in se ira Dei, tamquam fluvii impetus, stabilitas praesentis vitae eorum subversa est: sive quasi flavius superveniente pressova, fundamentum corporum eorum demolium est, ut vitae eorum parietes corrucrent.\n\nQui dicebant Deo: recede a nobis. Propter apostasiam ergo damnati sunt. At non talis est Job, qui dicit, etiamsi occidat me, in ipsum sperabo.\n\nEt quasi nihil possit facere omnipotens oestimabant eum, cum ille implesset domos eorum bonis. Non timuerunt ergo impii, ne propter peccatum offensam Dei, et bona quae ipse praestiterat, vindictam suppliciorum incurrerent.\n\nQuorum sententia procut vit a me. Et sanctum blasphematornm in numero ponit, quem ita ut eosdem detestatur.\n\nVidebunt justi, et loetabuntur. Sive ut alii dixerunt, ridebunt: de abjectione infidelis populi loquitur.","english":"Who were taken away before their time. Like Dathan and Abiram: or those who had perished by a sudden death.\n\nAnd a river overturns their foundation. With the wrath of God threatening against them, like the rush of a river, the stability of their present life was overturned: or as if a river coming upon them with a heavy weight, the foundation of their bodies was demolished, so that the walls of their life collapsed.\n\nWho said to God: Depart from us. Therefore they were condemned on account of apostasy. But Job is not like this, who says, even if he kills me, I will hope in him.\n\nAnd as though the Almighty could do nothing, they esteemed him, when he had filled their houses with good things. Therefore the impious did not fear lest on account of sin they incur the offense of God, and lest the good things which he himself had bestowed bring upon them the vengeance of punishments.\n\nWhose counsel be far from me. And he places the blasphemer in the number of the saints, whom he detests just as he does those same men.\n\nThe just shall see, and shall rejoice. Or, as others have said, they shall laugh: he speaks of the casting off of the unbelieving people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Et innocens subsannabit eos. Quomodo hoc et de sanctis ejus non potest dici? quando vident peccatores justo Dei judicio condemnari: videbunt et lactabuntur. Placet enim illis Dei justitia, sicut et ipsi Deo. Sed Eliphaz cum hic fortassis recte dixerit, male opinatus est, ut beatum Job impiis, et peccatoribus comparet.\n\nNonne succisa est erectio eorum? Superbia utique illorum et contumacia, supradictis poenarum exemplis succisa est, et perpetuae perditioni tradita.\n\nEt reliquias eorum devoravit ignis? Reliquias etiam dixit, extrema quaeque peccaminum in die judicii punienda: quia in hoc saeculo, nulla poena gravissimos peccatores ita ut digni sunt damnat. Sive reliquias posteritatem malorum hominum intelligere possumus: quae imitando eos tamquam patres eorum reliquiae appellentur. Sive in bonam partem ponuntur: secundum illud: Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi; et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi, ut cogitatio hominis ad confessionem pertineat peccatorum: reliquiae vero sunt ipsius confessionis aeterna renumeratio: qua induitis sibi peccatis, velut in die festo spirituali laetitia perfruatur. Possunt reliquiae et novissima intelligi: juxta illud, Reliquioe impiorum peribunt.","english":"And the innocent will mock them. How can this not be said also of his saints? When they see sinners condemned by the just judgment of God, they will see and rejoice. For his justice pleases them, just as it pleases God himself. But Eliphaz, though he perhaps spoke rightly here, formed a wrong opinion in comparing the blessed Job to the impious and to sinners.\n\nIs not their exaltation cut down? Their pride, certainly, and their contumacy, has been cut down by the examples of punishments mentioned above, and handed over to perpetual destruction.\n\nAnd has fire devoured their remnants? He said remnants also, meaning the last traces of sins to be punished on the day of judgment, because in this age no punishment condemns the gravest sinners as they deserve. Or we can understand the remnants as the posterity of wicked men, who by imitating them as their fathers are called their remnants. Or they are taken in a good sense, according to that saying: Since the thought of man will confess to you, and the remnants of thought will keep a feast day for you, so that the thought of man pertains to the confession of sins, while the remnants are the eternal recompense of that confession itself, by which, having put on their sins, one enjoys spiritual joy as on a feast day. The remnants can also be understood as the last things, according to that saying, The remnants of the impious will perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hoec habebis fructus optimos. Hortatur sanctum Job, ut se jam cogitet emendare, et dat consilium non quaerenti, ut per patientiam convertatur ad Deum. Et ita post bellum instantis sibi horribilis plagae, posset habere incolumitatis pacem.\n\nSuscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo. Sive dictum: id est, audi quae praecepit, et conserva.\n\nSi reversus fueris ad Omnipotentem, oedificaberis. Si te factorum tuorum poeniteat, aedificaberis: id est, quotidie vallatus divina custodia munieris. Dissimulantibus agere poenitentiam, hoc exemplum egregium proponendum est: necessaria enim haec cohortatio est, qua possunt peccatores gloriam perditam reparare.\n\nEt longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Si te emendare volueris atque corrigere, tibi ascribet Deus, quod longe facias a te iniquitatem tuam: cum eam a te potius ipse elonget. Sive ipse diabolus iniquitas dieilur: hoc est, qui te in potestatem accipit, elongabitur.","english":"Acquiesce therefore to him, and have peace, and through these things you will have the best fruits. He urges holy Job to consider himself now corrected, and he gives counsel to one not seeking it, that through patience he may be converted to God. And so after the war of the horrible plague pressing upon him, he might have the peace of safety.\n\nReceive the law from his mouth, and place his words in your heart. Or it is said: that is, hear what he commands, and keep it.\n\nIf you return to the Almighty, you will be built up. If you repent of your deeds, you will be built up: that is, daily fortified, you will be protected by divine custody. For those who dissemble in doing penance, this excellent example must be set forth: for this exhortation is necessary, by which sinners can recover the glory they have lost.\n\nAnd you will put iniquity far from your tabernacle. If you wish to amend and correct yourself, God will ascribe it to you, that you put your iniquity far from you: when he himself rather removes it from you. Or the devil himself is called iniquity: that is, he who takes you into his power will be removed far off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Hoc dicit: quod si propitiatio cum Dei in praeceptis ejus firmissimis stabilierit, non terrenis rebus, et carnis voluptatibus operam dabit: sed magis ad fortitudinem virtutum proficiet, per quam possit ad affluentes coelestium divitias pervenire: hoc enim metaphoricos Eliphaz ad sanctum Job dicit: quod si in saxo fortitudinis bonae conscientias tuae positus fueris, sensus divinae sapientiae tibi velut torrens aureus abundabit.\n\nEritque Omnipotens contra hostes tuos. Cum feceris, inquit, voluntatem ejus, habebis eum defensorem tui.\n\nEt argentum coacervabitur tibi. Diximus aurum pro sensu accipi, et argentum pro eloquio justificationis. Ergo et mandata Dei atque judicia, ipsa sunt divina eloquia. Cum ergo conversus, in his fueris meditatione assidua commoratus, intelligentias diversorum sensuum dissetendo, multiplex et copiose abundans eloquium coacervabitur tibi.","english":"He will give flint in place of earth, and golden torrents in place of flint. This is what he says: that if propitiation has been established with God in his most firm precepts, he will not devote himself to earthly things and the pleasures of the flesh, but will rather advance to the strength of virtues, through which he can arrive at the flowing riches of heavenly things. For Eliphaz says this metaphorically to holy Job: that if you have been placed on the rock of good strength, your conscience, the understanding of divine wisdom will abound for you like a golden torrent.\n\nAnd the Almighty will be against your enemies. When you have done, he says, his will, you will have him as your defender.\n\nAnd silver will be heaped up for you. We have said that gold is taken for understanding, and silver for the eloquence of justification. Therefore both the commandments of God and his judgments are themselves divine eloquence. When therefore, having been converted, you have remained in these in assiduous meditation, discerning the understandings of various senses, a manifold and copiously abundant eloquence will be heaped up for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Tunc super Omnipotentem deliciis afflues. Deliciis utique spiritualibus supradictis repleberis, cum petitiones cordis tui gratia sancti Spiritus videris, et in gaudio mentis tuae senseris adimpleri.\n\nEt elevabis ad Drum faciem tuam. Liberam frontem ad deprecandum Deum attolles: sive jam non ream, neque incurvatam deorsum mala conscientia, eriges ad Deum animam tuam.\n\nRogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Peccatorem te non potest exaudire, nisi eum prius pro peccatis tuis deprecatus fueris.\n\nDecernes rem, et veniet tibi. Rem dumtaxat justam, sanctam, atque honestam quam a Deo petieris, obtinebis.\n\nEt in viis spitndebit lumen. Viae tuae actus tui boni erunt, et lumen tibi erit Dei notitia, Deique visitatio, atque protectio, quo actus viarum tuarum correcti illuminentur: ne forte per errorem inscitiae in montes tenebrosos offendas.","english":"Then you will abound in delights upon the Almighty. You will be filled with the spiritual delights mentioned above, when you see the petitions of your heart fulfilled by the grace of the Holy Spirit, and perceive them accomplished in the joy of your mind.\n\nAnd you will lift up your face to God. You will raise a free brow in entreating God; or rather, no longer guilty, nor bowed down by an evil conscience, you will lift up your soul to God.\n\nYou will entreat him, and he will hear you, and you will pay your vows. He cannot hear you as a sinner, unless you have first entreated him for your sins.\n\nYou will decree a matter, and it will come to you. You will obtain the matter—provided it is just, holy, and honorable—that you have sought from God.\n\nAnd light will shine upon your ways. Your ways will be your good deeds, and the knowledge of God, and God's visitation and protection, will be a light for you, by which the deeds of your ways, once corrected, may be illumined: lest perhaps through the error of ignorance you stumble upon dark mountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos suos, ipse salvabitur. Et Dominos in Evangelio: Qui se humiliat, exaltabitur.\n\nSalvabitur innocens, salvabitur autem munditia manuum suarum. Id est, gratia bonorum operum, vel nitore. Antiqui ita dixerunt: Erue innocentem, et salvaberis munditia manuum tuarum: ubi retributionem videtur sonare, quod ait, erue innocentem: ut salvari possis innocentia mannum tuarum.\n\nCAPUT XXIII.\n\nRespondens autem Job, ait: Nunc quogue in amaritudine est sermo meus, et manus plogoe meoe aggravata est super gemitum meum. Relictis infidelibus amicis, qui me calamitatis hujus miseriam juste pati definiunt, et addunt amaritudini meae, totum me ad Deum convertam, et dicam ei pro conscientiae meae fiducia quae sequuntur:\n\nQuis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus? Intellectu se cognoscere Deum dixit: invenire quoque eum operibus bonis, et venire usque ad solium ejus, et futuri scientia, et cogitatione judicii proficiendo accedere usque ad ipsam contemptationeni divinae potestatis: quam utique mundi corde videbunt. Quod cor, mul– tis castificationibus morum, sanctus hic Job purificatum se dicit habuisse.","english":"For whoever has been humbled will be in glory, and whoever has lowered his eyes, he himself will be saved. And the Lord in the Gospel: Whoever humbles himself will be exalted.\n\nThe innocent will be saved, but he will be saved by the cleanness of his hands. That is, by the grace of good works, or by their brightness. The ancients spoke thus: Deliver the innocent, and you will be saved by the cleanness of your hands: where there seems to be a note of retribution, in that he says, deliver the innocent: so that you may be saved by the innocence of your hands.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nThen Job answered and said: Now also my speech is in bitterness, and the hand of my wound has been aggravated beyond my groaning. Having abandoned his faithless friends, who declare that I justly suffer the misery of this calamity, and who add to my bitterness, I will turn myself wholly to God, and out of the confidence of my conscience I will say to him the things that follow:\n\nWho will grant me that I may know him, and find him, and come even to his throne? He said that he knows God by understanding: and that he finds him also by good works, and comes even to his throne, and by knowledge of the future, and by thought of judgment, advancing to draw near even to the very contemplation of divine power: which certainly those who are clean of heart will see. This heart, the holy Job says, he had kept purified by many chastisements of conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Ponam coram eo judicium. Judicium, inquit, justitiae tuae ponam in conspectu Dei mei, secundum illud: Ab ipso judicii ejus aequitatem requiram. Tamen priusquam sit ejus in me finitiva sententia, multas ei proferam increpationes, quia cum ejus noverim singularem justitiam, quare justus patior tormenta, quae iniquis impiisque potius debentur, Hoc ergo quod sequitur, ait:\n\nEt os meum replebo increpationibus: ut sciam verba quoe mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi. Id est, justi doloris querelis.\n\nNolo multa fortitudine contendat mecum: nec magnitudinis suoe mole me premat. Proponat oequitatem contra me, et perveniet ad victoriam judicium meum. In mole majestatis ejus, horripilationem intelligamus, non aliquid corporeum: quia Deus spiritus est. Certus sum, Inquit, quia istas afflictionum miserias, ipso utique judicante, patebit nic nullo peccatorum merito sustinere; hinc ait: Perveniet ad victoriam judicium meum.","english":"I will set judgment before him. I will set, he says, the judgment of your justice in the sight of my God, according to that: From him I will require the equity of his judgment. Yet before his definitive sentence is upon me, I will bring many reproaches against him, because, since I know his singular justice, why do I, a just man, suffer torments that are owed rather to the wicked and impious? This therefore which follows, he says:\n\nAnd I will fill my mouth with reproaches: that I may know what words he will answer me, and understand what he speaks to me. That is, with the complaints of a just sorrow.\n\nI do not want him to contend with me with great strength: nor to oppress me with the mass of his greatness. Let him set equity against me, and my judgment will come to victory. In the mass of his majesty let us understand a shuddering, not anything bodily: because God is spirit. I am certain, he says, that these miseries of afflictions, with him certainly judging, will be shown to be sustained by me with no merit of sins; hence he says: My judgment will come to victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum: si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me quasi aurum quod per ignem transit. Dum partes mundi enumerat, dicit eum habitare ubique totum; sibi tamen omnino esse invisibilem confitetur, eo quod non subjaceat ejus divinitas obtutibus creaturae. Deum vero omnem viam conversationis ejus ait, quia optime noverat.\n\nVestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea, A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo non abscondi verba oris ejus. Hoc est, quod custodiri voluit, custo– divi.\n\nIpse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus, et anima ejus quodeumque voluit hoc fecit. Hoc est, quia inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus.","english":"If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him; if to the left, what shall I do? I will not apprehend him. If I turn to the right, I will not see him. But he himself knows my way, and he will test me like gold that passes through fire. While he enumerates the parts of the world, he says that he dwells everywhere as a whole; yet he confesses that he is entirely invisible to himself, because his divinity does not lie open to the gaze of a creature. But he says that God knows every way of his conduct, because he had known it perfectly.\n\nMy foot has followed his steps: I have kept his way, and I have not turned aside from it. I have not departed from the commandments of his lips, and in my bosom I have not hidden the words of his mouth. This is what he willed to be kept, I have kept.\n\nFor he alone is, and no one can turn aside his thought, and his soul has done whatever he willed. This is because his judgments are inscrutable, and his ways past finding out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Cumque expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia proesto sunt ei. Cum jam me quibus voluit tormentis affecerit, et alia adhuc quanta voluerit mihi infligere poterit, quem insensibilia sicut sensibilia contremiscunt.\n\nEt idcirco a facie ejus turbatus sum. Mente scilicet sentiens, et ex parte intelligens.\n\nEt considerans eum timore sollicitor. Id est, horripilatione majestatem illius pertimesco.\n\nDeus mollivit cor meum, et omnipotens conturbavit me. Cor resolutum a pavore nimio, et timore, hoc loco dictum noverimus, non quod a duritia incredulitatis ad fidem suscipiendam mollitum sit, cum magis ipse Job per fidem fortis in Deum manserit. Unde sequitur: Omnipotens conturbavit me; hoc quod supra.\n\nNon enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo. Ipsas calamitatis suae miserias, tenebras appellavit, quas velut ruinas subito imminentes, sibi dicere voluit, eis tamen insistentibus sibi, ait, desperatione non perii: nec faciem mentis meae infidelitas excaecavit, vel negatio Dei.","english":"And when he has fulfilled his will in me, and many other similar things are at hand for him. When he has already afflicted me with the torments he wished, and can still inflict upon me as many more as he wishes, whom things insensible tremble at as though they were sensible.\n\nAnd therefore I am troubled at his face. In mind, that is, feeling, and in part understanding.\n\nAnd considering him I am anxious with fear. That is, with shuddering I dread his majesty.\n\nGod has softened my heart, and the Almighty has troubled me. A heart dissolved by excessive dread and fear, we should understand as said in this place, not that it was softened from the hardness of unbelief to receive faith, since rather Job himself remained strong in God through faith. Whence it follows: The Almighty has troubled me; this is what was said above.\n\nFor I have not perished because of the imminent darkness, nor has gloom covered my face. The very miseries of his calamity he called darkness, which as sudden impending ruins he wished to say were upon him; yet with them pressing upon him, he says, he did not perish in despair: nor did unbelief, or the denial of God, blind the face of my mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"CAPUT XXIV.\n\nAb Omnipotente non sunt abscondita tempora; qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. Illi vero qui sentiunt, et intelligunt Deum, dies aeternitatis ejus ignorant. In qua aeternitate nec tempora, nec dies, qui in temporibus sunt, inveniuntur, ubi unus aeternus est dies. Sive aliter: Omnia novit quae nunc loquor, vel patior.\n\nAlii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Id est, transtulerunt greges, et comederunt. Manifestum est secundum litteram. Videamus nunc secundum mysticum intellectum quid significet. Terminos transferentes: id est, statuta Ecclesiae convellentes, haereticos esse significavit, qui novitate doctrinae perversae, evangelicae legis, et apostolorum terminos praefinitos excedunt, et ita deceptoria persuasione diripiunt greges dominicos: id est, populos credentes in Christum.\n\nAsinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduoe. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terroe. Pupilli quidem sunt teneri, vel infantes in fide, vel qui Deum Patrem non habent, ut ab eo contra adversarios defendantur.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nFrom the Almighty times are not hidden; but those who know him are ignorant of his days. But those who perceive and understand God are ignorant of the days of his eternity. In which eternity neither times nor days, which exist in times, are found, where there is one eternal day. Or otherwise: He knows all things that I now speak, or suffer.\n\nOthers have removed landmarks, driven off flocks, and pastured them. That is, they have removed flocks and eaten them. This is clear according to the letter. Let us now see what it signifies according to the mystical understanding. Those removing landmarks: that is, tearing up the statutes of the Church, he has signified to be heretics, who by the novelty of perverse doctrine exceed the preordained landmarks of the evangelical law and of the apostles, and so by deceitful persuasion plunder the Lord's flocks: that is, the peoples believing in Christ.\n\nThey have driven away the ass of orphans, and taken the ox of the widow as a pledge. They have overthrown the way of the poor, and oppressed together the meek of the earth. Orphans indeed are the tender, or infants in faith, or those who do not have God as Father, so that they may be defended by him against adversaries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Quorum animum, velut jumentum Torte ac necessarium, ad Deum in se per fidem portandum, haeretici praedonum more ab eis abigunt, dum eos fallaciis suis, virtute animi spoliant sive gentilem sensum, immundi utique animalis nomine dictum, ab eis quidem auferunt, dum sub praetextu verae religionis, eos in perfidiam ducunt. Viduae etiam illae sunt animae, quae virum, Deum suum, et Dominum amiserunt: a quibus haeretici pro pignore perfidiae, utique confessionis, per quam falsis eorum adinventionibus initiantur, et debitores eorum efficiuntur, sanctarum virtutum munditiam, et utilia animi opera auferre conantur. Pauperes quoque in hoc loco illi intelligendi sunt, qui testimonio fidei destituti sunt. Alii sunt divites in fide: horum religionis viam, qua ad Deum redire poterant, suis erroribus haeretici subverterunt. Mansuetos autem hic illos esse sentiamus, qui constantiam inimicis suis non habent resistendi, et propter ignaviam animi sui facile seducuntur. Hi ergo multis errorum dogmatibus, et diversis errorum superstitionibus opprimuntur. In bonam vero partem viduae sunt, qui se mortificant cum vitiis: pauperes, apostoli sunt. De isto numero haeretici auferre conantur: dum pauperes sanctorum aliquos persuadent, vel mansuetos circumveniunt, qui eis resistere non possunt, sed et patienter pro simplicitate audiunt: illi vero eos nituntur exstinguere.","english":"Their mind, like a brute animal, twisted and enslaved, to be carried to God in himself through faith, heretics drive away from them in the manner of robbers, while by their deceits they strip them of the strength of the mind, or take away from them the Gentile understanding—called by the name of the unclean animal—while under the pretext of true religion they lead them into faithlessness. Those souls are also widows who have lost their husband, their God and Lord: from these heretics, as a pledge of faithlessness—that is, of the confession by which they are initiated into their false inventions, and by which they become their debtors—try to take away the purity of holy virtues and the useful works of the mind. The poor also in this passage are to be understood as those who are destitute of the testimony of faith. Others are rich in faith: the heretics have overturned by their errors the way of their religion, by which they could return to God. But let us understand the meek here as those who do not have the constancy to resist their enemies, and because of the cowardice of their mind are easily seduced. These, therefore, are oppressed by many doctrines of errors and various superstitions of errors. In a good sense, however, widows are those who mortify themselves along with their vices; the poor are the apostles. From this number heretics try to take away: while they persuade some of the poor of the saints, or deceive the meek, who cannot resist them, but also patiently listen on account of their simplicity: those they strive to destroy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad (??)opus suum, vigilantesque ad proedam proeparant panem liberis. Violenti sunt, qui publice rapiunt. Praedones et latrunculi sunt, qui de occubis ad opera sua exeunt, utique non Dei.\n\nAgrum non suum demetunt, et vineam ejus quem vi oppresserunt, vindemiant. Ager, sive vinea, uniuscujusque hominis quidam modus vitae est, quae ab unoquoque colitur, quando sordes et quidam frutices vitiorum mundantur, vel etiam exstirpantur. Quia ergo hujus culturae diligentia minime prodest, quando omne bonum naturae non ad fidem refertur: quia justus ex fide vivit; praedicti idolorum cultores opprimentes fidelium, quamvis honeste viventium, corda eos velut quadam ratione seductionis in errorem inducunt: dum quasi agrum eorum, sive vineam, dissipando fruges eorum, violenter abripiunt.\n\nNudos etiam dimittunt homines, indumenta tollentes. Dum eos operibus bonis exspoliant.","english":"Others, like wild asses in the desert, go out to their work, and keeping watch for prey, they prepare bread for their children. They are violent, who plunder openly. They are robbers and bandits, who go out from their hiding places to their works, certainly not God's.\n\nThey reap a field not their own, and they gather the vintage of him whom they have oppressed by force. A field, or a vineyard, is a certain measure of life belonging to each man, which is cultivated by each one when the filth and, as it were, the thickets of vices are cleansed or even uprooted. Since, therefore, the diligence of this cultivation is of no profit when every good of nature is not referred to faith—because the just man lives by faith—the aforementioned worshipers of idols, oppressing the hearts of the faithful, even of those living honorably, lead them into error as if by a kind of reasoning of seduction, while they violently snatch away their fruits, as it were their field or vineyard, by scattering them.\n\nThey even send men away naked, taking away their garments, while they strip them of good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Quibus non est operimentum in frigore. Illos utique exspoliant, qui charitatis Dei non habent vestimentum, et idcirco in infidelitate algent: quia spiritus ferventis tunica indui non merentur.\n\nQuos imbres montium rigant. Hos ergo per miseriam destitutos domibus suis dicit: quandoquidem eos montium cavernis, et umbraculis operiet, et quanta sit eis in ipsis montibus necessitas commorandi, describit. Quos imbres montium rigant, id est, aquis de ipsis montibus copiose fluentibus mundantur. Quos imbres montium rigant. Non imbribus coeli rigantur, sed montium extollentium se adversum scientiam Dei, quae de coelo est.\n\nEt non habentes velamen, amplexantur lapides. Manifestius alii dixerunt: Qui eum tegmen non habeant petra adoperiuntur. Et non habentes velamen, amplexantur lapides. Hoc est, sine vestimento virtutum peccatis suis, et erroribus delectantur.","english":"Those who have no covering in the cold. They despoil, of course, those who do not have the garment of God's love, and for that reason grow cold in unbelief, because they do not deserve to be clothed with the tunic of the burning Spirit.\n\nThose whom the rains of the mountains drench. These, then, he says are destitute through misery, deprived of their homes, since he will cover them with the caves and shelters of the mountains, and he describes how great is their need to dwell in the mountains themselves. Those whom the rains of the mountains drench, that is, they are cleansed by waters flowing abundantly from the mountains themselves. Those whom the rains of the mountains drench. They are not drenched by the rains of heaven, but by those of the mountains that exalt themselves against the knowledge of God, which is from heaven.\n\nAnd having no covering, they embrace the rocks. Others have said more plainly: Those who have no covering are covered by rock. And having no covering, they embrace the rocks. That is, without the garment of the virtues, they take delight in their own sins and errors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Vim fecerunt deproedantes pupillos. Ubi intelligitur quid habentibus fecerint, quandoquidem facultate tenuissimis non fuerunt miserti. Vim fecerunt depraedantes pupillos. Illos etiam qui notitiam aliquam secundum naturae bonum habent, quam defendere non poterant; fragili animo et puerili viventes: suasionibus pravis, vim inferentes praedati sunt.\n\nEt vulgum pauperem spoliaverint. Multitudinem quoque populi vilem actibus, et inscitia pauperem: si quid fortassis habebat justitiae, aut etiam innocentiae naturalis, dum in majus erroris sui malum pertrahunt, praedictis bonis spoliaverunt.\n\nNudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas. Nudis fide, Deique custodia destitutis, vestimenta quoque spei, et charitatis divinae, caeterarumqne virtutum excubias non habentibus, quibus animae exornantur: etiam spicas, in quibus divinam notitiam adopertam habent, abstulerunt: ne esurientes scientiam Dei, quandoque retecto velamine, possent ipsam nudam veritatem tamquam panem alimoniae vitalis accipere.","english":"They did violence, plundering the orphans. Here it is understood what they did to those who had possessions, since they did not spare even the very poor in their means. They did violence, plundering the orphans. Even those who have some knowledge according to the good of nature, which they were unable to defend, living with a fragile and childish mind, they plundered by wicked persuasions, doing violence to them.\n\nAnd they have despoiled the common poor. The multitude of the people, vile in their actions and poor in ignorance, whatever perhaps it had of justice or even of natural innocence, while they dragged it into the greater evil of their own error, they despoiled of the aforesaid goods.\n\nFrom the naked and those walking without clothing, and from the hungry, they took away the ears of grain. From those naked in faith and destitute of God's protection, who also do not have the garments of hope and divine love and the watchful guard of the other virtues with which souls are adorned, they even took away the ears of grain, in which they have divine knowledge concealed, so that the hungry for the knowledge of God might not at some time, with the veil removed, be able to receive the naked truth itself like the bread of life-giving nourishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis forcularibus sitiunt. Hoc malum est magnum, et iniquissimum, ut sub labore, et fructu aliorum alii requiescant, et inebrientur vino eorum qui, collectis vindemiis suis, sitiunt. Inter acervos eorum meridiati sunt qui, calcatis torcularibus, sitiunt. Sublatis igitur spicis, per figuram intra se divini nominis notitiam continentibus, quando ex eis hi qui habebant eas plena cogitatione, solidum cibum conficerent: seductores violenti inter bona eorum opera quasi inter acervos glorianles requiescunt, sibique tribuunt. Si quis gentilium virtutes secutus fuerit naturales, de quibus tamquam seminibus, in se operum acervos constituat: ipsi tamen seducti, calcata virtutum vindemia, et expressa, sitiunt: quia veritatis poculum apud eos, a quibus in errore abstracti sunt, non invenerunt.\n\nDe civitatibus fecerunt viros gemere. Non solum, inquit, illos qui sine munimine habitant spoliant, et dominatu durae superstitionis affligunt: verum etiam et eos qui civitates mentium suarum bonis moribus munitas inhabitant, pugnando errorum arietibus subruunt. Quod et multis philosophis contigisse manifestum est: qui cum magni et clari circa corporum suorum fuerint continentiam, cum gemitu tamen et labore nimio ad veritatis notitiam pervenire non potuerunt.","english":"Among their heaps they have taken their rest at midday, those who, having trodden the winepresses, thirst. This is a great evil and most unjust, that under the labor and fruit of others, others should rest and be drunk with the wine of those who, their vintage gathered, thirst. Among their heaps they have taken their rest at midday, those who, having trodden the winepresses, thirst. With the ears of grain therefore taken away—which by a figure contain within themselves the knowledge of the divine name—since from them those who possessed them with full thought would make solid food, the violent deceivers rest among their good works as if glorying among heaps, and attribute it to themselves. If anyone of the gentiles has followed natural virtues, from which as from seeds he may establish in himself heaps of works, they themselves nonetheless, deceived, having trodden and pressed out the vintage of the virtues, thirst, because they have not found the cup of truth among those from whom they were drawn away into error.\n\nThey have made men groan out of the cities. Not only, he says, do they despoil those who dwell without protection and afflict them with the dominion of harsh superstition, but they also overthrow by fighting with the battering rams of errors those who inhabit the cities of their minds fortified by good morals. And it is manifest that this happened to many philosophers, who, although they were great and renowned in the continence of their bodies, nonetheless could not arrive at the knowledge of the truth without groaning and excessive labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Deus vocem implorantium inultam abire non patitur, quin ultionem tribuat de erroribus: ut dum ad veritatem saucii peccatorum vulneribus convertuntur, convicta falsitas puniatur. Punit enim, quando eorum qui seducti fuerant conversionem destituit. Quod autem ait: Anima vulneratorum: pro consensu ad Deum clamantium intelligamus. Vastatorum autem tribulatio usque ad gemitum civitatem habitantium perveniebat. Vulnerati vero non solum intelligendi sunt: quorum corpora ab aliis transfodiuntur, verum etiam illi quorum animae hostium timore nimio, velut gladio feriuntur.\n\nIpsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus: nec reversi sunt per semitas ejus. Daemones, haeretici, philosophi, sive etiam omnes impii intelligendi sunt, qui contra doctrinam Dei venire conantur, quia mandatum vitae lux est, quia in natura lumen, lumen est quod per se est: tenebra vero caecitas cordis. Et proinde si caecitas cordis, tenebrae sunt, recte exteriores tenebrae, poenae intelliguntur. Ut iniqui de peccatorum suorum tenebris, ad tormentorum tenebras projiciuntur: sic intus et foris Dei sententia consummata coram angelis Dei. induuntur sicut diploide confusione sua.","english":"And the soul of the wounded cried out, and God does not allow it to go unavenged. God does not allow the voice of those imploring to pass unavenged, without bringing vengeance upon their errors: so that while the wounded are converted to the truth by the wounds of their sins, falsity, once convicted, may be punished. For He punishes when He abandons the conversion of those who had been led astray. But as for what it says: The soul of the wounded: let us understand this as the consent of those crying out to God. But the tribulation of the devastators reached even to the groaning of the city's inhabitants. Yet the wounded are not to be understood only as those whose bodies are pierced by others, but also those whose souls are struck, as if by a sword, by excessive fear of enemies.\n\nThey themselves were rebels against the light, they did not know His ways, nor did they return by His paths. Demons, heretics, philosophers, or even all the impious are to be understood, who attempt to come against the doctrine of God, because the commandment of life is light, because in nature light, light is what exists through itself: but darkness is the blindness of the heart. And accordingly, if the blindness of the heart is darkness, rightly the outer darkness is understood as punishment. So that the wicked are cast out from the darkness of their sins into the darkness of torments: thus within and without the sentence of God is fulfilled before the angels of God. They are clothed as with a double cloak with their own confusion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Onagros vero qui commorantur in deserto: paganos quosque errore gentilitatis, qui in deserto verae religionis sunt, intelligere possumus, eo quod jugo certae religionis non contineantur. Hi igitur egrediuntur ad opus suum. Egredi namque dicuntur, quando affectus suos per doctrinas pravas in eos quos seducunt ostendunt. Ita enim omni solertia depraedantur vagas errore animas ut ipsi multitudini perditae posteritatis suae, velut alimentum panis lethalis doctrinae, pertinaciam derelinquant.\n\nMane primo consurget homicida: interficit egenum et pauperem. Itertim mane dictum est, pro eo quod publice, et clara luce malum committitur, ut sit quasi gloria facinus operantibus, et secundam Sodomitarum exemplum, peccatum suum non absconderunt, sed praedicaverant. Potuit et de iniquis judicibus hoc dixisse, qui ad hoc maturius surgunt, ut causam egeni, et pauperis muneribus corrupti praevaricentur. Sive aliter: Hic igitur homicida, recte haereticus quisque sentitur, ex eorum numero qui animas hominum noxiis, et lethalibus sensibus interficiunt. Quod autem dicit, mane primo consurgit: illud est: quia cum hi qui cum nuper fide initiati sunt, matutinum habeant, id est, quasi principium sanctam religionem: sive ipsi matutinum effecti sint, cum de tenebris et filiis noctis facti sunt in Domino filii Dei; hi perfidiae suae venenum propinare festinant, nt cos decipiant.","english":"We can understand the wild asses that dwell in the desert as all the pagans who are in the desert of true religion through the error of paganism, in that they are not held by the yoke of a sure religion. These, therefore, go out to their work. For they are said to go out when they display their desires through depraved teachings upon those whom they seduce. For so with all cunning do they plunder souls wandering in error that they leave behind stubbornness to the very multitude of their lost offspring, as it were the nourishment of the bread of deadly doctrine.\n\nAt first light the murderer rises: he kills the needy and the poor. Again \"at first light\" is said because the evil is committed publicly and in clear light, so that the crime is as it were a glory to those who commit it, and according to the example of the Sodomites, they did not hide their sin but proclaimed it. He could also have said this of iniquitous judges, who rise earlier for this purpose, that, corrupted by bribes, they may pervert the cause of the needy and the poor. Or otherwise: Here, then, the murderer is rightly understood as any heretic, from the number of those who kill the souls of men with harmful and deadly doctrines. But what he says, \"at first light he rises,\" means this: that since those who have recently been initiated in the faith have the morning, that is, as it were the beginning of holy religion—or they themselves have been made morning, when from darkness and sons of night they have become sons of God in the Lord—these hasten to administer the poison of their faithlessness, so that they may deceive them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Sive aliter: Mane, Christus intelligendus est, ad cujos resurrectionem haereses in Ecclesia esse coeperunt.\n\nPer noctem vero erit quasi fur. Omnes sensus haereticorum, nocti et tenebris comparandi sunt, quia lumen non habent veritatis. Ipsi etiam sunt adulteri, quia eloquia Dei casta adulterina interpretatione corrumpunt. Noctem vero ideo dictam puto, quia praevaricatores negotiorum secretum quoddam quasi tempus nocturnum, requirunt, quando munera pro causis praevaricatis accipiunt.\n\nOculus adulteri observat caliginem, dicens, Non me ridebit oculus, et operiet vultum suum. Sive ut alii dixerunt: Et latibulum faciei posuit. Id est, cordis ejus oculus, oblivione excaecatus est, ut in ejus memoriam non ascenderet, quia omnium cogitationum, et operum humanorum malorum Deus est inspector et cognitor.\n\nPerfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Manifestum est, quod per diem hanc rapinam sua cogitatione disponunt, antequam ad ipsas facinorum tenebras veniant. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi. Unusquisque haereticus in pravitate doctrinae consistens, non dulci et suavi sermone Evangelii, sicut imber placidus, et sicut ros cum silentio in animas descendit fidelium; sed aspero potius, ei ad vulnerandum peracuto domos perfodit animorum.","english":"Or otherwise: by \"morning\" Christ is to be understood, at whose resurrection heresies began to exist in the Church.\n\nBut \"by night he will be as a thief.\" All the senses of heretics are to be compared to night and darkness, because they do not have the light of truth. They are also adulterers, because they corrupt the chaste words of God by adulterous interpretation. But I think night is spoken of for this reason, that prevaricators seek a certain secrecy of affairs, as it were a nighttime, when they receive gifts for causes they have prevaricated.\n\n\"The eye of the adulterer observes the darkness, saying, The eye will not see me, and he will cover his face.\" Or, as others have said: \"And he has made a hiding place for his face.\" That is, the eye of his heart has been blinded by forgetfulness, so that it does not come into his memory, because God is the inspector and knower of all thoughts and of evil human works.\n\n\"He digs through houses in the darkness, as they had agreed among themselves in the day, and they did not know the light.\" It is manifest that during the day they arrange this robbery in their thought, before they come to the very darkness of their crimes. \"He digs through houses in the darkness, as they had agreed among themselves in the day.\" Each heretic persisting in the depravity of doctrine—not by the sweet and pleasant speech of the Gospel, as a gentle rain, and as dew descends in silence into the souls of the faithful, but rather by harsh speech, sharp and keen for wounding—digs through the houses of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Hoc enim vehit in die condixerunt sibi haeretici, ut omnes mortales jaculis doctrinae noxiae perfoderent, quando in Ecclesia adbuc, hoc est, in die veritatis positi haereses facere condixerunt.\n\nSi subito apparuerit aurora: arbitrantur umbram mortis, et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Mox ut justitiae sibi, et honestatis aliunde lumen coeperit apparere, et ingeri conscientiae suae malum: jam poenas mortis se aestimant sustinere; quia justitia et sanctitas, ut ait Scriptura divina, odiosa est iniquo. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Si quispiam disputator exstiterit, qni contra eos locem manifestae veritatis enarret, convicti arbitrantor se incurrisse umbram mortis, et nihilominus in stultitiae suas tenebris, velut in luce sapientiae gloriantor. Potest et diabolus homicida, fur, et adulter intelligi: quia ad decipiendum hominem factus est homicida, ut ait Dominas: Ille homicida fuit ab initio. Divinitatem quoque sibi per superbiam arrogando, quam praesumptione animi sui tentavit invadere, velut fur inventus est, qui aliena conatur auferre. Qui etiam virginalem illam, et castam dilectionem Dei amisit, dum adulterinos conatus contra Dei sui, et Domini amorem faciens, propria voluntate quaesivit.","english":"For this they carried on in the day, the heretics agreed among themselves, to pierce through all mortals with the darts of noxious doctrine, when, still placed in the Church, that is, in the day of truth, they agreed to make heresies.\n\nIf the dawn should suddenly appear, they think it the shadow of death, and so in darkness they walk as in light. As soon as the light of righteousness and honesty begins to appear to them from elsewhere, and the evil of their conscience is brought home, they now reckon that they are enduring the punishments of death; because righteousness and holiness, as the divine Scripture says, is hateful to the wicked. If the dawn should suddenly appear, they think it the shadow of death, and so in darkness they walk as in light. If some disputant should arise who speaks against them the light of manifest truth, once convicted they think that they have incurred the shadow of death, and nonetheless in the darkness of their folly they glory as in the light of wisdom. The devil can also be understood as a murderer, a thief, and an adulterer: because he was made a murderer for deceiving man, as the Lord says: He was a murderer from the beginning. Also, by arrogating divinity to himself through pride, which he attempted to seize by the presumption of his own mind, he was found to be like a thief, who tries to carry off what belongs to another. He also lost that virginal and chaste love of God, while, making adulterous attempts against the love of his God and Lord, he sought after his own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Hic igitur mane primo, id est, circa ipsam nativitatem protoplasti hominis, ad seducendum cum per ejus mulierem consurrexit, et eum tamquam egentem consilio, et pauperem, qui experientia minus cautus esset, deceptione insidiosae persuasionis occidit. Noctem vero peccati ipse sibi operatus est: quando ad divinitatem invadendam, velut fur irrepere voluerat, dicens: Super sidera coeli ponam thronum meum, et ero similis Altissimo: et exinde cum suis, quos coeli sidera appellavit, nox et tenebrae, princepsque tenebrarum est appellatus. Et recte, quia Domini lumen amiserat. Hic jam in peccatorum suorum tenebris constitutus, vultum malae conscientiae suae obduratione operuit, poenitentiam non acturus: et idcirco divino lumine privatus, studet atque observat, ut ea quae tenebris, et caligine sunt digna committat. Unde in his operibus vitam agens, fodiet sibi domos habitationum in inferis, cum illis suis ministris, cum quibus se adversus Deum, et creatorem erigere tentavit. Hi ergo ministri ejus, cum adhuc beati essent in illa aeterna felicitate, In die illo utique sempiterno, qui non babet initium neque finem, in hoc sacrilegium tyrannidis sunt cum suo principe collocuti, et putaverunt, quod Deus qui est lux vera, sapiens et intelligibilis, hoc malum contumaciae eorum impunitum relinqueret, ut non eos de illa beata atque gloriosa sede dejiceret.","english":"He, therefore, rose up at first light, that is, around the very birth of the first-formed man, to seduce him through his woman, and slew him as one lacking counsel and poor, who was less cautious through inexperience, by the deception of insidious persuasion. But the night of sin he wrought for himself, when he wished to creep in like a thief to invade divinity, saying: I will set my throne above the stars of heaven, and I will be like the Most High; and thereafter, with his own, whom he called the stars of heaven, he was named night and darkness, and the prince of darkness. And rightly so, because he had lost the light of the Lord. Now established in the darkness of his own sins, he covered his face with the hardening of his evil conscience, not about to repent; and therefore, deprived of the divine light, he strives and watches to commit those things that are worthy of darkness and gloom. Hence, living his life in these works, he will dig for himself houses of dwelling in the underworld, together with those ministers of his, with whom he attempted to raise himself against God and the Creator. These ministers of his, therefore, while they were still blessed in that eternal felicity, on that day—surely the everlasting day, which has neither beginning nor end—conferred with their prince in this sacrilege of tyranny, and thought that God, who is the true light, wise and intelligible, would leave this evil of their contumacy unpunished, so as not to cast them down from that blessed and glorious seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Et hanc puto dixit, ignoraverunt lucem: quod existimaverunt Deum hoc eis minime facturum, propter quod excaecatis mentibus, aeternales tenebrae facti sunt: qui et potestates dicti sunt tenebrarum: id est, bominum peccatorum. Et hinc est quod cum nomen Dei audierint, contremiscunt: quod vocabulo aurorae significari putamus. Cogitatio ergo ejus, id est, diaboli, usque ad sermonem tantum pervenire potuit, non etiam nd effectum: non enim regnavit illic, et sic dejectus est stalim, ubi voce prompsit quod cogitaverat, et deorsum praeceps actos est, Unde consequens vidit, ut machinamenta cordis sui, quibus contra Deum moliebatur, ad persuadendum caeteris angelis sit locutus, et ita consentientibus multis, una quodammodo conspiratio fieret contra Deum, ut si ita videretur. Illud tamen immobiliter tenendum, nullo modo in silentio agi militiae coelestis officia, cum legamus angelicas potestates, ante sedem Domini in laudem gloriae ejus indefessis vocibus personare, neque ullo modo Apostolus dixisset: Si linguis hominum loquar et angelorum, nisi sic essent, et angelorum linguae sicut hominum: quamvis angelicae dissimiles sint humanis. Est ergo aliquod atque ipsum valde magnum super diversitate linguarum inter terrigenas, est ministeria superna discrimen. Super qua re nos canonicus liber novi Testamenti, qui apostolica continet gesta, sufficienter instruxit.","english":"And this, I think, he said: they have not known the light — because they supposed that God would by no means do this to them, on account of which, with minds blinded, they became eternal darknesses; who are also called powers of darkness, that is, of sinful men. And from this it is that when they have heard the name of God, they tremble — which we think is signified by the word \"dawn.\" His thought, therefore, that is, the devil's, could reach only as far as speech, not also to effect; for he did not reign there, and so he was cast down immediately, as soon as he brought forth in speech what he had thought, and he was hurled headlong downward. Whence it follows that he saw to it that the devices of his heart, by which he was plotting against God, he spoke for the purpose of persuading the other angels, and so, with many consenting, there came to be, as it were, one single conspiracy against God, if it so seemed good. Yet this must be held immovably, that the offices of the heavenly host are in no way carried out in silence, since we read that the angelic powers sound forth before the throne of the Lord in praise of his glory with unwearied voices, and the Apostle would in no way have said: If I speak with the tongues of men and of angels, unless there were tongues of angels just as of men — although angelic tongues are unlike human ones. There is, therefore, also some very great difference among earth-born men regarding the diversity of tongues; there is a distinction in the ministries above. On which matter the canonical book of the New Testament, which contains the apostolic acts, has sufficiently instructed us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Levis est super faciem aquoe. Quia non sunt de Ecclesia magna, id est, populo gravi et sancto, qui granis fecundi et optimi tritici comparatur, et qui in horreo aeternarum mansionem condendus est, vel ut levis palea nihilque ponderis babens, quod ad praegravandos virtutum pertinet fructus, aquae elemento supernatabit: ut aurae flatu tenui rapiatur. Sive aliter: Aquae istae bominum amantium hoc saeculum habent figuram: eo quod semperad inferiora sint proclives, multum secum limi trahentes, qui in chaos inferorum, turbido pondere deponatur.\n\nMaledicta sit pare ejus in terra. Qui enim in terra sanctorum, quae est viventium teria, non fuerit, maledicius erit: sive maledicta sit pars ejus in terra, id est, in massa generis humani.\n\nNec ambulet per viam vinearum. Id est, ita maledicta sit ejus conversatio in terra hac, ut plebes Dei sive animas sanctas, quae sicut vineae plenae fructibus fructiferae sunt, non imitetur: neque per ipsus ambulet. Has euim vineas doctores tamquam cultores, doctrinis velut ligonibus colunt, ut vinum operum bonorum vindemient, quod in fide, id est, torculari Ecclesiae pondere tribulationis expressum, flagrans per gratiam Christi, odore suavissimo cum virtute meritorum io apothecas dumorum coelestium recondatur","english":"He is light upon the face of the water. Because they are not of the great Church, that is, of the grave and holy people, which is compared to the grains of fertile and choicest wheat, and which is to be stored in the barn of eternal dwellings, or as light chaff having no weight, which pertains to weighing down the fruits of the virtues, he will float upon the element of water, so that he may be snatched away by the gentle blowing of a breeze. Or otherwise: these waters have the figure of men loving this world, in that they are always inclined to lower things, dragging much mud with them, which is deposited in the chaos of the underworld by their troubled weight.\n\nLet his portion be cursed upon the earth. For he who has not been in the land of the saints, which is the land of the living, will be cursed; or let his portion be cursed in the earth, that is, in the mass of the human race.\n\nNor let him walk through the way of the vineyards. That is, let his conduct be so cursed upon this earth that he does not imitate the peoples of God or the holy souls, which like vineyards full of fruits are fruitful, nor let him walk through them. For teachers cultivate these vineyards like vinedressers, with doctrines as with hoes, so that they may harvest the wine of good works, which, pressed in faith, that is, in the winepress of the Church, by the weight of tribulation, blazing through the grace of Christ, with a most sweet odor together with the power of merits, may be stored in the storehouses of the heavenly thorns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Ad nimium calorem transeat ab aquis nimium. Quasi duas gehennas sanctus Job dicere mihi videtur, ignis et frigoris, per quas diabolus, haereticus, et homo impius commutetur. Forte in ipsa gehenna talis sensuum cruciatus fiet illis, qui in ea torquebuntur, ut nunc quasi ignem ardentem sentiant, nunc nimium algoris incendium, et poenalis commutatio, nunc frigus sentientibus. nunc calor sit, ut quasi de loco ad locum transitus aestiment. Et fortassis inde Dominus ait in Evangelio: Mittite eum ia tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium. Ut hic stridor dentium de rigore frigoris oriatur. Ubi et similitudinem quamdam ex nostris corporibus possumus invenire: in quibus rufi abundantia, quod est calidissimum, in typicis molibus intolerabilis rigor praecedit ignem febrium ardentissimum secuturum, et dicuntur a medicis haec diro quae sibi contraria dignoscuntur, ex una fellis materia in homine procreari.","english":"To excessive heat let him pass from the waters of excessive cold. It seems to me that holy Job speaks of two hells, of fire and of cold, through which the devil, the heretic, and the impious man are exchanged. Perhaps in hell itself such a torment of the senses will come upon those who are tortured in it, that now they feel, as it were, burning fire, now the excessive burning of cold, and a penal alternation, now cold for those who feel it, now heat, so that they think it a passage, as it were, from place to place. And perhaps it is for this reason that the Lord says in the Gospel: Cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth. So that this gnashing of teeth arises from the rigor of cold. Here too we can find a certain likeness from our own bodies: in which, before the abundance of red bile, which is the hottest, in the typical masses an intolerable rigor precedes the most burning fire of fevers that is to follow, and physicians say that these things, which are discerned to be contrary to one another, are produced in a man from one substance of bile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Et usque ad inferos peccatum illius. Peccatum mipii et iniqui tam magnum est, et tam grave, ut eum deprimat ad inferium tamquam plumb(??) in aqua validissima.\n\nObliviscatur ejus misericordia. Id est, qui non solum misericors, sed et misericordia dicitur: quia misericors a misericordia, et Ideo quasi protofypon nomen, majus est, quam deductio nuncupata. Quicumqoe ergo sanctorum potest dici misericors, verax, et justus: nemo tamen eorum recte dicitur misericordia, et veritas, et justitia.\n\nDulcedo illius vermes. Per antiphrasim dictum, quod est, scatens vermibus moriatur. Et In Evangelio: Vermis eorum non morietur. Talis igitur dulcedo erit iniquis, et odientibus Deum.\n\nNon sit in recordatione. Id est, ad veniam misericordiae non perveniat, quod diabolo, et suis haereticis et impiis futuram, de Scripturis sanctis ita didicimus.\n\nSed conteratur quasi lignum infructuosam. Secundum Illud: Omnis arbor quoe non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. Vel lignum, peccatum intelligamus quod per lignum accidit: per quod lignum diabolus addidit ad cumulum criminis, quod adversum Deum rebellis exstiterit, ut et hominem praecipitaret in mortem: unde jam et in aeternum interitum condemnatus est: propter quod ipse diabolus lignum insanabile, et infructuosum potest dici: quia nunquam erit poenitentiae medicatione sanandus.","english":"And his sin reaches even to the underworld. The sin of the impious and the wicked is so great and so heavy that it presses him down to the underworld like lead in the mightiest water.\n\nLet mercy forget him. That is, he who is not only merciful but is also called Mercy itself; because \"merciful\" comes from \"mercy,\" and therefore the name, as it were a prototype, is greater than the derived designation. Whoever therefore among the saints can be called merciful, truthful, and just, yet none of them is rightly called Mercy, Truth, and Justice itself.\n\nHis sweetness is worms. This is said by antiphrasis, meaning that he who is teeming with worms shall die. And in the Gospel: Their worm shall not die. Such therefore will be the sweetness for the wicked and for those who hate God.\n\nLet him not be in remembrance. That is, let him not attain to the pardon of mercy, which we have thus learned from the Holy Scriptures will be the lot of the devil and his heretics and the impious.\n\nBut let him be crushed like an unfruitful tree. According to that saying: Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Or let us understand the tree as sin, which came about through a tree; through that tree the devil added to the sum of his crime, in that he stood rebellious against God, so as also to cast man down into death; whence he has already been condemned to eternal destruction; on account of which the devil himself can be called an incurable and unfruitful tree, because he will never be healed by the medicine of repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"De ligno autem vitae, id est cruce, vel de Christo dicitur: Secundum dies ligni, erunt dies populi mei.\n\nPavit enim sterilem. Id est, nutrivit et fovit animas steriles, et infructuosas virtutibus.\n\nEt quoe non parit. Eas quoque animas assensionis suae delectationibus pavit, quae cum possint de utero cordis bona parturire, noluerunt, sicut de hujusmodi ait David: Noluit intelligere, ut bene ageret.\n\nEt viduoe bene non fecit. Viduam, animam sanctitatis viribus destitutam, quae Deum virum habuerat, cum exhortatione, noluit consolari, ut id ageret, quemadmodum posset reverti ad virum suum priorem.\n\nDetraxit fortes in fortitudine sua. Alii dixerunt. Et in ira evenit infirmos: id est, fortes atque virtutum viros prostravit et detraxit.\n\nEt cum steterit, non credet vita suoe. Dedit ei Deus locum poenitentioe, et ille abutitur eo in superbia: oculi autem ejus sunt in viis illius. Et cum in prosperis sit, nec sic quoque mordente conscientia putat, quod eadem felicitate perpetue potiatur, cum hujusmodi pertinacis, et duri animi sit, credens quod in illa vita sua tam perdita stare possit.","english":"But concerning the tree of life, that is, the cross, or concerning Christ, it is said: According to the days of the tree, shall be the days of my people.\n\nFor he has fed the barren. That is, he has nourished and cherished souls that are barren and unfruitful in virtues.\n\nAnd she who does not bear. Those souls too he has fed with the delights of his own assent, which, though they could bring forth good things from the womb of the heart, were unwilling, as David says of such persons: He refused to understand, so as to do good.\n\nAnd to the widow he did not do good. The widow, a soul destitute of the strength of holiness, who had God as her husband, he was unwilling to console with exhortation, so that she might do that by which she could return to her former husband.\n\nHe has dragged down the strong in his own strength. Others have said: And in wrath he has come upon the weak: that is, he has cast down and dragged down the strong and men of virtue.\n\nAnd when he shall stand, he will not believe in his own life. God has given him a place of repentance, and he abuses it in pride; but his eyes are upon his ways. And even when he is in prosperity, not even then, with conscience gnawing at him, does he think that he will perpetually enjoy that same felicity, since he is of such stubborn and hard a mind, believing that he can stand in that life of his, so utterly lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur. Ad modicum autem dicitur, pro brevitate vitae praesentis, in qua pro tempore exaltantur iniqui. Auferentur sicut omnia, id est, sicut illa quaecumque sunt partis adversae, sive cum in fine saeculi ablata fuerint omnia temporalia.\n\nEt sicut summitates spicarum conterentur. Quemadmodum enim summitates spicarum, res utique nimium fragiles, tinta faci(??)tate comminuunfur, ut ad nihilum deducantur: ita et hi de quibus locutus sum ut pulvis tenuissimus, sive ut favillae lanugo erunt ante faciem Dei, cum fuerint contumelia confusionis attriti.\n\nQuod si non est ita: quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum mea? Quis enim ex vobis arguere me poterit: quia non ita sit futurum ut dixi: meque falsitalis convincere, qui asseritis quod omnia in hoc tempore reddat Deus peccatoribus quae merentur, quod in meam potius suggillationem de studio contentionis ingeritis.","english":"They are lifted up for a little while, and they will not endure, and they will be brought low like all things, and they will be taken away. But \"for a little while\" is said because of the brevity of the present life, in which the wicked are exalted for a time. \"They will be taken away like all things,\" that is, like all those things that belong to the opposing side, or when at the end of the age all temporal things will have been taken away.\n\nAnd like the tips of ears of grain they will be crushed. For just as the tips of ears of grain, a thing exceedingly fragile, are broken down by such slight handling that they are reduced to nothing, so also these of whom I have spoken will be like the finest dust, or like the down of ashes, before the face of God, when they have been worn away by the disgrace of their confusion.\n\nBut if it is not so: who can accuse me of having lied, and set my case before God? For who among you will be able to accuse me that it will not happen as I have said, and to convict me of falsehood, you who assert that God repays sinners in this present time all that they deserve, which you bring forward out of a zeal for contention rather to my defamation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"CAPUT XXV.\n\nRespondens autem Baldad Suites, dixit: Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus militum ejus? Convictus Baldad a beato Job dicente, in futuro magis Dei esse judicium, ad haec se convenit ut diceret, apud eum est potestas et terror, id est, non jam exercet judicium, sed apud se repositum tenet ac reservat in posterum. Ipse tamen facit perpetuae pacis concordiam in sublimibus, id est, angelis, sive hominibus sanctis suis, custodiendo eos, ne per aliquem lapsum peccati inimicitias offensae coelestis incurrant.\n\nEt super quem non surget lumen illius? Ipse enim illuminat omnem hofninem venientem in hunc mundum.\n\nNumquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus de muliere? Manifestum est, quod inopia respondendi, eadem quae dixerant, frequentius repetant.","english":"CHAPTER XXV.\n\nThen Baldad the Suhite answered and said: Power and terror are with him, who makes concord among his high ones. Is there any number of his soldiers? Baldad, convicted by blessed Job when he said that God's judgment is rather in the future, found it fitting to say in reply to these things: with him are power and terror, that is, he does not now exercise judgment, but keeps and reserves it with himself for the future. Yet he himself makes the concord of perpetual peace among his high ones, that is, the angels, or his holy men, guarding them lest through any lapse of sin they incur the enmities of heavenly offense.\n\nAnd upon whom does his light not rise? For he enlightens every man coming into this world.\n\nCan a man be justified when compared to God, or appear pure who is born of a woman? It is manifest that, from lack of a reply, they repeatedly repeat the same things they had said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Ecce luna etiam non splendet, et stelloe non sunt mundoe in conspectu ejus. Sub nomine lunae, sive stellarum, angelos et supernas potestates intelligere possumus, qui ad comparationem divinae reverentiae, immundi et tenebrae possunt videri: ex eo utique, quoniam natura conditae creaturae, licet non peccent: capaces tamen peccati sunt: ut apparuit in aliis angelis ejusdem naturae peccantibus. Sed post eos nullum angelorum peccasse, credendum est, quia omne liberum suum arbitrium in solius Dei charitatem verterunt: sicque immobiles facti sunt, persistentes in veritate, in qua praedictus angelus cum suis stare noluit. Proinde angelorum voluntas per amorem Dei facta est inconvertibilis, quae in Deo est per naturam. Ideo illi soli incorrupto honor, et gloria. Potest et de his elementis dicere, quod ideo immunda dicantur, quia non semper luceant, vel quod corpora tantum illuminent, et non mentes, sicut Deus, qui utrumque facere consuevit.","english":"Behold, even the moon does not shine, and the stars are not clean in his sight. Under the name of the moon, or of the stars, we can understand the angels and the powers above, which in comparison with divine reverence can seem unclean and darkness: for this reason certainly, that by the nature of created being, although they do not sin, they are nevertheless capable of sin: as appeared in other angels of the same nature who sinned. But after them, it is to be believed that no angel has sinned, because they turned their whole free will to the love of God alone: and so they were made immovable, persisting in the truth, in which the aforesaid angel with his own refused to stand. Accordingly, the will of the angels has been made inconvertible through the love of God, which in God is through nature. Therefore to him alone, as incorrupt, be honor and glory. He can also speak of these elements, that they are called unclean for this reason, because they do not always shine, or because they illuminate only bodies and not minds, as God does, who is accustomed to do both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis? Si enim angeli, inquit, et coelorum etiam corpora ad comparationem Dei, immunda esse dicuntur, quid putas, homo existimandus est, cum sit ipse putredo: filius quoque hominis vermis, ex eadem utique nascens corruptione qua vermis?\n\nCAPUT XXVI.\n\nRespondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es? numquid imbecillis, et sustentas brachium ejus qui non est foriis. Cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? Nonne eum qui fecit spiramentum? Videns Deo injuriam fieri, justa indignatione commotus, in ipso initio sermonis sui Baldad Suiten durioribus arguit verbis, eo quod ita loqueretur, tamquam si Deus infirmus ac non habens ullam brachii fortitudinem, ejus egeret auxilio. Advertens igitur quia minor est participatio ad totum: gutta stillae, perenni fonte: scintilla latens in cinere, igni divino, quo omnia concalescunt: lucerna corporis, soli justitiae: testa, figulo: anima, Deo: unde mirans Job loquitur, quare ausus fuerit, ut eum a quo illi est esse, docere voluerit.","english":"How much more is man rottenness, and the son of man a worm? For if, he says, the angels and even the bodies of the heavens are said to be unclean in comparison with God, what do you think man is to be reckoned, when he himself is rottenness: and the son of man a worm, born surely from the same corruption as a worm?\n\nCHAPTER XXVI.\n\nThen Job answered and said: Whose helper are you? Is he perhaps weak, and you sustain his arm who is not strong? To whom have you given counsel? Perhaps to him who has no wisdom, and you have shown your very great prudence. Whom did you wish to teach? Was it not he who made the breath? Seeing that injury was being done to God, moved by just indignation, at the very beginning of his speech he reproves Bildad the Shuhite with rather harsh words, because he spoke as though God were weak and had no strength of arm, and needed his help. Noting therefore that the part is less than the whole: a drop of a droplet compared to a perennial fountain: a spark hidden in ashes compared to the divine fire by which all things grow warm: the lamp of the body compared to the sun of righteousness: a potsherd compared to the potter: the soul compared to God: hence Job speaks in wonder, asking why he dared to wish to teach him from whom he has his very being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Gigantes autem appellat Scriptura divina homines superbos, rebelles et contumaces. Diabolus quoque, et sui, propter superbiam translato nomine, gigantes nuncupantur. Quod autem ait, sub aquis gigantes gemere: ita inquit velut si dixisset, sub terra: id est, in inferioribus terrae: ubi inferi esse perhibentur, unde et ipsi inferi nominati sunt. Aquae enim ejus naturae sunt, ut sine terra esse non possint. Ecce gigantes gemunt sub aquis. Qui gemitus utique de doloribus, et squalore tartareae habitationis eis nascebantur.\n\nNudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. Hoc dicit, quod scientiam Dei nihil latere possit. Et quod perditio., qui diabolus nobis non absurde sentitur, se non praevaleat ab omnipotentia ejus abscondere.\n\nQui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum. Hoc sic intelligendum est: sive quod terra ex nihilo facta sit, sive nihil infra terram sit, quo terra sustineatur, cum ipsa universa sustineat, et ipsa innumerabiliter Dei virtute libretur, quia in ipso sunt universa, et ab illo omnia continentur. De quo Apostolus dicit: Portans omnia virtutis suoe verbo. Et quia aliquando in Scripturis per figuram Aquilo ventus, diabolus esse significatur: siquidem a Salomone Aquilo durus ventus dicitur: nomine autem dexter vocatur.","english":"Behold, the giants groan beneath the waters, and those who dwell with them. But the divine Scripture calls giants those men who are proud, rebellious, and defiant. The devil also, and his own, on account of pride, by a transferred name, are called giants. But what he says, that the giants groan beneath the waters: he speaks as if he had said, beneath the earth: that is, in the lower parts of the earth, where the underworld is said to be, whence also the underworld itself is named. For waters are of such a nature that they cannot exist without earth. Behold, the giants groan beneath the waters. These groanings certainly arose for them from the pains and the squalor of their Tartarean dwelling.\n\nHell is naked before him, and there is no covering for perdition. He says this, that nothing can lie hidden from the knowledge of God. And that perdition, which we not unreasonably understand to be the devil, cannot hide itself from his omnipotence.\n\nWho stretches out the North over the void, and hangs the earth upon nothing. This is to be understood thus: either that the earth was made out of nothing, or that there is nothing beneath the earth by which the earth is supported, since it itself sustains all things, and is itself balanced by the power of God beyond number, because all things are in him, and by him all things are contained. Of whom the Apostle says: Bearing all things by the word of his power. And because sometimes in the Scriptures, by a figure, the North wind signifies the devil: since indeed by Solomon the North is called a harsh wind: but by the name it is called right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"A suis quippe dexter quidem dicitur, sed totus sinistri operis auctor est. Hic igitur super vacuum dilatatur, id est, super frigidos fide atque incredulos, quod est super inanes vera religione, et vacuos; atque ut eis velut rex dominetur, superextenditur. Rursum illi ipsi increduli, quos sanctus Job terrae nomine appellavit: super diabolum, qui a Deo nihil factus est, appenduntur, ut incerti semper sint, et imitentur caput suum membra, ut tamquam caput quod nihil dictum est, esse, super vacuum et nihilum appendantur.\n\nQui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Per has nubes in altitudine ipsa spatiosi aeris colligantur aquae, sicut et alio loco de Deo ita legimus: Cribrans aquas de nubibus suis. Hoc igitur modo ligatae dicuntur, quoniam non simul effunduntur in terram, sicut in diluvio factum legimus. Spiritualis autem iste est intellectus, ut nubes sanctos doctores interpretemur Ecclesiae, qui aquas Evangelii portant populis effundendas, et gubernandas a Spiritu sancto deferunt: ut irrigentur terrae populorum: et de hac coelesti pluvia, virtutum fruges spirituali operatione multiplicentur.","english":"By his own, indeed, he is called right-hand, but he is wholly the author of left-hand work. He therefore is spread abroad over emptiness, that is, over those cold in faith and unbelieving, which is over those empty of true religion and void; and in order to rule over them like a king, he is stretched out. Again, those very unbelievers, whom holy Job called by the name of earth, are hung over the devil, who was made nothing by God, so that they may always be uncertain, and the members may imitate their head, so that just as the head, which is said to be nothing, they may be hung over emptiness and nothingness.\n\nWho binds up the waters in his clouds, so that they do not burst forth all at once downward. Through these clouds in the very height of the spacious air the waters are gathered, just as we read elsewhere concerning God: Sifting the waters from his clouds. In this way, then, they are said to be bound, since they are not poured out all at once upon the earth, as we read happened in the flood. But this is the spiritual understanding, that we interpret the clouds as the holy teachers of the Church, who carry the waters of the Gospel to be poured out for the peoples, and bear them to be governed by the Holy Spirit: so that the lands of the peoples may be watered, and from this heavenly rain the fruits of the virtues may be multiplied by spiritual operation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Quas aquas de superna abundantia defluentes, ligat Deus in nubibus suis: ut unicuique secundum capacitatem cordis sui, tantum doctrinae, tamquam aquam effundat, quantum suscipientis possibilitas patitur: ne simul fortassis effusae, obsint cordibus, minus valentibus abundantiorem suscipere doctrinam.\n\nQui tenet vultum solii sui. Sententiam judicii sui reservat in posterum. Justitiae suae, et pietatis sedem in omni creatura sua, veritatis gloria resplendentem Deus tenere dicitur, quod est manifestationem secretorum judiciorum suorum obvallare atque abscondere, ut Evangelium Christi in his qui pereunt. Et expandit super illud nebulam suam. Secundum illud quod Dominus ait discipulis in Evangelio: Vobis datum est nosse mysterium regni coelorum. In obtectionem quoque divinae custodiae suae, expandit super ipsum bonum nuntium Evangelii, in nubem defensionis suae, ut nullus posset ei quamvis acerrimus adversarius praevalere: de qua Apostolus ait: Patres nostri omnes sub nube fuerunt.","english":"These waters flowing down from supernal abundance, God binds in his clouds, so that to each one according to the capacity of his heart he may pour out as much doctrine as water, as much as the possibility of the receiver allows, lest perhaps poured out all at once they harm hearts less able to receive more abundant doctrine.\n\nWho holds the face of his throne. He reserves the sentence of his judgment for the future. God is said to hold the seat of his justice and piety in every creature of his, resplendent with the glory of truth, which is to fortify and conceal the manifestation of his secret judgments, so that the Gospel of Christ in those who perish. And he spreads his cloud over it. According to that which the Lord said to his disciples in the Gospel: To you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven. Also for the covering of his divine protection, he spreads over that good news of the Gospel, in the cloud of his defense, so that no one, however fierce an adversary, could prevail against it, of which the Apostle says: Our fathers were all under the cloud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Terminum circumdedit aquis: usque dum finiantur lux et tenebroe. Sub nomine aquarum, quod est a parte ad totum, mundi finem mihi videtur dixisse, quia noctis ac diei vicissitudo praeteritura sit. Sive de impiorum populis, vel de sanctorum tribulationibus, quae aquarum nomine iti Scripturis saepe dicuntur. Hae igitur aquae a Deo terminum acceperunt, sive ut semper iniqui, et peccatores sint, sive ut non sinat fidelis Deus tribulationes pati sanctos suos supra quam sustinere possunt. Haec ergo fient donec prosperitas, et iniquitas transeat impiorum, quae hoc loco lucis et tenebrarum nomine significata sunt.\n\nColumnoe coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. Stabilitatem ergo solummodo permanentem in natura angelorum, columnarum nomine sentiamus, quia non solum immobiliter in sanctitate perseverantes sunt: sed etiam aeternae beatitudinis gloria speciosi. Nam de futura immobilitate hominum, ita ait Filius Dei: Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei. Sed et ipsa Ecclesia, quae est sanctorum omnium congregatio, pro aeterna sibi in Domino stabilitate, columna et fundamentum dicitur veritatis. Potest et de sanctis angelis ita intelligi: ut pro charitatis suae ac dilectionis intuitu, columnae dicantur, eo quod pro salute hominum curam gerant, pro quibus sunt pio affectu solliciti, quod eis quasi ad pondus cogitationum accedere videtur.","english":"He has set a boundary around the waters, until light and darkness be finished. Under the name of waters—which is a part used for the whole—he seems to me to have spoken of the end of the world, because the alternation of night and day is to pass away. Or it concerns the peoples of the impious, or the tribulations of the saints, which in the Scriptures are often called by the name of waters. These waters, therefore, have received a boundary from God: either so that the wicked and sinners may always exist, or so that God, being faithful, may not allow his saints to suffer tribulations beyond what they can bear. These things, then, will continue until the prosperity and iniquity of the impious pass away, which in this passage are signified by the names of light and darkness.\n\nThe pillars of heaven tremble and quake at his nod. Let us understand, then, the stability that remains solely in the nature of the angels under the name of pillars, because they not only persevere immovably in holiness, but are also beautiful with the glory of eternal blessedness. For concerning the future immobility of men, the Son of God speaks thus: He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God. But also the Church herself, which is the congregation of all the saints, is called, on account of the eternal stability she has in the Lord, the pillar and foundation of truth. It can also be understood thus concerning the holy angels: that in view of their charity and love, they are called pillars, in that they take care for the salvation of men, for whom they are solicitous with pious affection, which seems to come upon them, as it were, as a weight of thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Et secundum tropicos intellectus, coeli nomine significari Ecclesiam noverimus, in qua coelorum mysteria celebrantur. Hujus itaque coeli, id est Ecclesiae, columnae sunt apostoli, et caeteri qui gratia simili sunt, qui portant ac sustinent diversarum persecutionum ingruentia sibi pericula. Et animae hominum aliquando coeli inteliiguniur. Harum animarum quas per metaphoram coelos diximus: columnae sunt cogitationes suae: ipsis quippe anima sustinetur, et regitur: et ne aerugine peccati nutet ac titubet, consilii stabilitate firmatur. Quia hoc saepius contingit humanae fragilitati, ut ubi cautio minor intuentium est, impulsur peccati columnae, id est, bonae cogitationes in parte altera defigantur. Et idcirco tremunt ac pavent ad nutum minantis Dei: suum horrendum judicium praedicantis. Non enim cogitationes animae istae sunt propriae, tamquam sibi natura inessent, quae utique in natura existente sunt, et naturae existentis ministerium, sine quibus natura rationalis non est: quoniam ut dixi, ipsae per se non sunt, sed motus invisibiles sunt subsistentis naturae.","english":"And according to tropical understanding, we must know that by the name \"heavens\" the Church is signified, in which the mysteries of the heavens are celebrated. So of this heaven, that is, of the Church, the pillars are the apostles and the others who are of similar grace, who carry and sustain the dangers of various persecutions rushing upon them. And sometimes the souls of men are understood as heavens. Of these souls, which we have called heavens by metaphor, their pillars are their thoughts; for by these the soul is sustained and governed, and lest it waver and totter with the rust of sin, it is strengthened by the stability of counsel. Because it happens rather often to human frailty that where the caution of those watching is less, by the impulse of sin the pillars, that is, good thoughts, are fixed on the other side. And therefore they tremble and fear at the nod of God as He threatens, proclaiming His dreadful judgment. For these thoughts are not properly the soul's own, as though they existed in it by nature—since they certainly exist in an existing nature, and are the ministry of an existing nature, without which a rational nature does not exist—because, as I said, they do not exist through themselves, but are invisible movements of a subsisting nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"In fortitudine illius repente maria congregata sunt. Quod in principio Genesis factum legimus.\n\nEt prudentia ejus percussit superbum. Cui dubium est, quin principaliter diabolus sit hic superbus: qui tunc primum a Deo percussus est, quando eum de sede illa caelorum beata atque sublimi deposuit, de qua propheta ait: Tu humiliasti sicut vulneratum superbum. Spiritualiler, recte Judaeorum, et nationum populos esse sentimus, quibus dominaturum verum Salomonem, David propheta ita pronuntiat, dicens: Et dominabitur a mari usque ad mare. De mari enim, id est, de gente Judaeorum coepit Evangelium Christi, quia de Sion exiit lex, et pervenit ad mare gentium. Hucusque ergo haec maria populorum fortitudine ac virtute resurrectionis Christi, apostolorum Evangelislarumque ministerio exterorumque praedicta, repente in unum Ecclesiae corpus congregata, atque in unam copulam fidei sunt Christi charitate connexa.","english":"By his strength the seas were suddenly gathered together, which we read was done in the beginning of Genesis.\n\nAnd by his prudence he struck the proud one. Who doubts that here the proud one is principally the devil, who was then first struck by God, when he cast him down from that blessed and lofty seat of the heavens, of which the prophet says: You have humbled the proud one like one wounded. Spiritually, we rightly understand them to be the peoples of the Jews and of the nations, over whom the true Solomon was to rule, as David the prophet declares, saying: And he shall rule from sea to sea. For from the sea, that is, from the people of the Jews, the Gospel of Christ began, because the law went forth from Zion, and reached the sea of the nations. Up to this point, therefore, these seas of the peoples, by the strength and power of Christ's resurrection, through the ministry of the apostles and evangelists and the foretelling of outsiders, were suddenly gathered into the one body of the Church, and joined together in the one bond of faith by the love of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Spiritus ejus ornavit coelos. Legimus in principio Geneseos, quarto die a Deo stellas positas esse in coelo, aut in firmamento. Spiritu etiam sancto, rationabiles coelos ornavit: quos apostolos, et apostolicos viros intelligimus: qui multis Scripturarum locis, coelorum nuncupationem consequuntur, secundum illud prophetae: Operuit coelos virtus ejus, et prudentia ejus percussit superbum. Christus Dei virtus, et Dei sapientia percussit superbum diabolum. Hi ergo sancti, a Spiritu sancto ita distincti sunt gratiorum donis, tamquam sidereis luminaribus.\n\nEt obstetricante manu ejus, adductus est coluber tortuosus. Sancti ergo adornati verbo Dei, tamquam semen populis spargunt. Unde a timore Domini in utero spiritum salutis conceperunt, et ita manus, et sapientia Patris, Jesus Christus, animabus multiplici virtute fecundis, dignatione sua a sancto Job astare perhibetur, ut parturientibus filios venturi saeculi, obsequium quoddam adhibeat suae pietatis, casque in persecutionem doloribus positas consoletur: ministerio qnoque suo invisibiliter intrinsecus operante, adjuvet parturientes.","english":"His Spirit adorned the heavens. We read in the beginning of Genesis that on the fourth day the stars were placed by God in heaven, or in the firmament. By the Holy Spirit as well he adorned the rational heavens, which we understand to be the apostles and apostolic men, who in many passages of the Scriptures obtain the designation of heavens, according to that saying of the prophet: His power covered the heavens, and his prudence struck the proud one. Christ, the power of God and the wisdom of God, struck the proud devil. These saints, then, are distinguished by the Holy Spirit with the gifts of graces, as by the lights of the stars.\n\nAnd by his midwifing hand, the twisting serpent was brought forth. The saints, therefore, adorned with the word of God, scatter it like seed among the peoples. Whence from the fear of the Lord they conceived in the womb the spirit of salvation, and thus the hand and wisdom of the Father, Jesus Christ, is said by holy Job to stand by souls fruitful with manifold virtue, in his condescension, so that he may apply a certain service of his loving-kindness to those giving birth to sons of the age to come, and console those placed in the pains of persecution; and by his ministry also working invisibly within, he aids those in labor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Quia sine illo, nullus eos bonorum operum, quae filiorum nomine superius diximus, subsequetur effectus, Ipso igitur charitate misericordiae suae, qua nos multum dilexit, per hoc ministerium observante, et pietate ejus obstetricante, ut animaae sanctae hujusmodi fotus edant, educitur ab eis, at de cordibus earum excluditur ille, in quo nihil est rectum, coluber tortuosus.\n\nEcce hoec ex parte dicta sunt viarum ejus. Hae sunt viae Domini, de quibus ipso Salvator per Salomonem ait, eum de suae nativitate praedixit; Dominus creavit me in principio viarum suarum in opera sua. Creatus est ergo ipse Dominus Jesus Christus per Deum Patrem, ex Maria virgine, ad ostendendas et manifestandas mandatorum vias, a quibus opus Dei, id est, homo aberraverat.\n\nEt cumvix parvam stillam sermonis ejus audierimus. Parvam stillam, hominem assumptum intelligamus, qui in psalmo Hermonim mons modicus appellatur. Et in Daniele lapis excisus, et fasciculus guttae in Cantico Canticorum·","english":"Because without him no effect of good works, which we said above are signified by the name of sons, will follow them. Therefore by his own charity of his mercy, with which he greatly loved us, this ministry observing, and his piety acting as midwife, so that holy souls may bring forth such nourishments, he is led out from them, and from their hearts is excluded that one in whom there is nothing upright, the twisting serpent.\n\nBehold, these things are spoken in part of his ways. These are the ways of the Lord, of which the Savior himself spoke through Solomon, when he foretold of his own nativity: The Lord created me in the beginning of his ways for his works. Therefore the Lord Jesus Christ himself was created through God the Father, from Mary the virgin, to show and make manifest the ways of the commandments, from which the work of God, that is, man, had wandered.\n\nAnd when we have scarcely heard a little drop of his speech. By the little drop let us understand the man assumed, who in the psalm is called Mount Hermon, a small mountain. And in Daniel the stone cut out, and a bundle of drops in the Song of Songs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Quis poterit tonitrum magnitudinis illius intueri? Hoc dicit: si assumptio formae servi, pene ineffabilibus mysteriis continetur, et ad comparationem assumentis Dei stilla permodica est: quanto magis quisque non poterit tonitrum magnitudinis intueri: id est, ipsam divinitatem, quae ideo tonitrui nomine dicta est: quia cum de excelso fama nominis ejus in Christo Jesy Filio sno terris insonuit, et hominibus hoc fragore terribili innotuit: nemo tamen eorum poterit totam divinitatis ejus magnitudinem intelligentia contueri: id est, illud, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.\n\nCAPUT XXVII.\n\nAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit: Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Dum eum innocentem poenas iniquorum pati permittit: amaritudinem quoque animae ejus miseria praesenti replevit. Vivit Deus qui abstulit judicium meum. Secundum formam servi quam assumpsit, judicium voluntatis humanae: et ex persona assumpti hominis dictum est: quo orans dicebat ad Patrem; Mi Pater, si possibile esty transeat a me calix iste. Et ideo judicium meum dixit, quia in se humani generis infirmitatem, in veritate suscepti hominis demonstrabat. Et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam.","english":"Who will be able to gaze upon the thunder of his greatness? He says this: if the assumption of the form of a servant is contained in nearly ineffable mysteries, and in comparison with the God who assumes it is a very tiny drop, how much more will anyone be unable to gaze upon the thunder of his greatness—that is, his very divinity, which is for this reason called by the name of thunder: because when from on high the fame of his name resounded on the earth in Christ Jesus his Son, and became known to men with this terrifying crash, nevertheless none of them will be able to behold with understanding the whole greatness of his divinity—that is, that which is, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nJob also added, taking up his parable, and said: As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has brought my soul to bitterness. While he permits him, innocent, to suffer the punishments of the wicked, he also filled the bitterness of his soul with present misery. As God lives, who has taken away my judgment. According to the form of a servant which he assumed, the judgment of the human will: and it was said in the person of the man assumed: wherefore praying he said to the Father: My Father, if it is possible, let this cup pass from me. And therefore he said my judgment, because in himself he was demonstrating the infirmity of the human race, in the truth of the man he had taken up. And the Almighty, who has brought my soul to bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Amarum erat poculum mortis, nd quod bibendum Salvator noster advenerat: de ipsius namque calicis amaritudine erat, quod ait discipulis suis; Tristis est anima mea usque ad mortem. Verbum autem adduxitt secundum Apostolum intelligendum est: qui de Deo Patre ita ait: Qui proprio Filio suo non pepercit: sed pro nobis omnibus tradidit illum. Non enim nolens traditus est in mortem. Alio loco de Salvatore idem Apostolus dicit: Qui se tradidit pro peccatis nostris.\n\nQuia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, non loquentur labia mea iniquitatem: nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me justos vos esse judicem. Ruc et illud pertinet quod de Domino io Unia scribitur: Quiesce ab homine, cujus spiritus in naribus ejus, quia excelsus reputatus est ipse. Donec autem adverbium, secundum hunc intellectum quo de Salvatore nostro seriem intelligentiae hujus texuimus, non ita ut sonat dictum existimemus, tamquam dixerit, Quoadusque est halitus vitae hujus in me: id est, antequam moriar; sed donec, pro semper atque perpetuo hoc loco dictum esse noverimus. Sicut ait ipse Dominus ad populum per prophetam: Ego sum, ait Dominus, et donec senescatis ego sum. Non enim post senectutem hominum Deus non erit, cum eisdem potius sene cantibus, Deus perpetuo maneat. Ad illud autem quod Psalmista ait; Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis.","english":"The cup of death was bitter, and it was to drink it that our Savior had come; for it was from the bitterness of that very cup that he said to his disciples: My soul is sorrowful even unto death. But the word \"he brought\" must be understood according to the Apostle, who says of God the Father: He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all. For he was not delivered to death unwillingly. In another place the same Apostle says of the Savior: Who gave himself for our sins.\n\nBecause as long as breath remains in me, and the spirit of God is in my nostrils, my lips shall not speak iniquity, nor shall my tongue meditate falsehood. Far be it from me to judge you righteous. To this pertains also what is written of the Lord in Hosea: Cease from man, whose breath is in his nostrils, for he is reckoned as exalted. But the adverb \"as long as,\" according to this understanding by which we have woven the sequence of this meaning concerning our Savior, we should not think was spoken as it sounds, as though he had said, \"Until the breath of this life is in me,\" that is, before I die; but we must know that \"as long as\" was said in this place for \"always\" and \"perpetually.\" As the Lord himself says to the people through the prophet: I am, says the Lord, and until you grow old I am. For God will not cease to be after men grow old, since rather, with those same men growing old, God remains forever. But to that which the Psalmist says: The Lord said to my Lord, sit at my right hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum; quid dicimus? quod posteaquam inimici subjecti fuerint, Christus non sessurus sit ad dexteram Dei Patris? et ubi erit illud quod ait angelus: Et regni ejus non erit finis? Propter quod do– nec, in talibus locis, ut dixi, pro perpetuo est in– telligendum. Nec non (??)et illud quo de Joseph, et beata Maria evangelista ait, Non cognoscebat donec peperit filium. Quis enim est super venerandae beatae Mariae virginitate ita blasphemas, ut hoc saltem audeat cogitare, ut post Deum Salvatorem, filium suum, illa virum cognoverit? Proinde secundum veritatem fidei catholicae, donec et hic sicut supra dictum est, pro semper intelligamns. Ait ergo Do– minus Jesus, quia semper halitus divinitatis in me est, quia secundum id quod homo sum. et in Deo conditus sum et creatus: habeo in me spiritum Patris mei, meumque substantialiter: sequitur ergo ita dicens: Donec deficiam non recedam ah inno– centia inca. Quia ergo innocentiam non morum industria acquisivi, sed in ea ut natus sum, ita sum justus, et innocens.","english":"Until I place your enemies as a footstool for your feet. What do we say? That after the enemies have been subjected, Christ will not sit at the right hand of God the Father? And where will that be which the angel said: And of his kingdom there will be no end? For this reason \"until,\" in such passages, as I have said, must be understood as \"forever.\" And likewise that which the evangelist said concerning Joseph and blessed Mary: He did not know her until she bore a son. For who is so blasphemous against the virginity of the venerable blessed Mary as to dare even to think this: that after God the Savior, her son, she knew a man? Accordingly, according to the truth of the catholic faith, \"until\" here also, as was said above, we understand as \"forever.\" The Lord Jesus therefore says that the breath of divinity is always in me, because according to what I am as man, I was both founded and created in God: I have in me the Spirit of my Father, and my own substantially. It follows therefore that he says: Until I fail I will not depart from my innocence. Because therefore I acquired innocence not by the effort of my conduct, but just as I was born in it, so I am righteous and innocent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Ego enim etiam si in his cruciatibus moriar, non recedam ab innocentia men, quam vos quasi blasphemum in eis me asseritis perdidisse.\n\nJustificationem meam quam coepi tenere non deseram. Potuit hoc Salvator dicere, ut homo in Deum assumptus, cujus initium est secundum carnem ex virgine Maria: peccatum autem hominis, nec nascendo habuit, nec operando contraxit: et ideo solus veraciter dicit:\n\nNeque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius, inimicus meus, et adversarius meus, quasi iniquus. Hoc loco omnis vita, praesens vita in– telligenda est, quo tempora haec dicebat: tamquam si diceret: Tota nunc conversatio mea irreprehensibilis est. Non enim reprehendit me cor meum in omni vita mea: id est, male suadentibus, ut et vos facitis ad blasphemiam hortantibus non consensi: quod et uxor ut facerem, suadebat. Non enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimieus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Non enim voto maledicit, sed prophetando praedicit, et secundum meritum loquitur hominum peccatorum: praedicens quid unusquisque permanens in peccatis recepturus ab eo sit. Nunc ad eum locum revertemur:","english":"Until I fail, I will not depart from my innocence. For even if I die in these torments, I will not depart from my innocence, which you claim I have lost in them as though I were a blasphemer.\n\nThe justification which I began to hold, I will not abandon. The Savior could say this, as a man assumed into God, whose beginning according to the flesh is from the virgin Mary: but he neither had sin by being born, nor contracted it by acting: and therefore he alone truly says:\n\nFor my heart does not reproach me in all my life. Like the impious man, my enemy, and my adversary, as an unjust man. In this place, all life must be understood as the present life, in which he was saying these things: as if he were saying: All my conduct now is blameless. For my heart does not reproach me in all my life: that is, I did not consent to those giving evil counsel, as you also do, urging me to blasphemy: which even my wife was persuading me to do. For my heart does not reproach me in all my life. Like the impious man, my enemy, and my adversary, as an unjust man. For he does not curse by wish, but foretells by prophesying, and speaks according to the merit of sinful men: foretelling what each one persisting in sins will receive from him. Now we will return to that passage:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Quoe est enim spes hypocritoe si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Hypocrita, fictus in amicitia, vel dolosos intelligitur. Quantam vos cupiditatem, et quasi avaritiae sitim patimini, inquit, in inte– ritu meo, ut me votis jam in tartarum rapiatis? Super bac Igitur nefanda voluntate (??) quam spem veniae ante Deum habebitis, si non acquiescetis Deo, ut vos in hac vita emendare curetis.\n\nNumquid Deus audiet clamorem ejus: cum venerit super eum angustia. In tempore itaque retributionis, quando impio ventura est angustia, nullum erit re– medium peccatoribus: quia preces eorum Dominus in die ultionis non suscipiet.\n\nAut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore? Is in Deo delectari poterit, et invocare eum, qui sibi bene conscius recte praesumit, et qui se talem exhibuerit, ut quolibet tempore mereatur audiri.","english":"For what hope does the hypocrite have if he greedily seizes, and God does not deliver his soul? The hypocrite is understood as one feigned in friendship, or as deceitful. How great a desire, and, as it were, a thirst of avarice, he says, do you endure in my destruction, so that you would now snatch me by your vows into Tartarus? On account of this wicked will, therefore, what hope of pardon will you have before God, if you do not yield to God, so that you take care to amend yourselves in this life?\n\nWill God hear his cry when distress comes upon him? At the time of retribution, therefore, when distress is to come upon the impious, there will be no remedy for sinners, because the Lord will not receive their prayers on the day of vengeance.\n\nOr will he be able to delight in the Almighty, and call upon God at all times? He will be able to delight in God and call upon him who, well conscious of himself, rightly presumes, and who has shown himself such that he deserves to be heard at any time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Docebo vos per manum Dei quoe omnipotens habeat, nec abscondam. Ecce vos omnes nastis, et quid sine causa vana loquimini? Hoec est pars hominis impii apud Deum, et hoereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Illa dicit quae habet Deus in manu ac potestate, et in secretis judiciis suis.\n\nSi multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt et nepotes ejus non saturabuntur pane. In filiis et nepotibus reliquam omnem posteritatem malae generationis signavit. Aliquando in Scripturis, non solum carnali progenie: varum etiam morum similitudine filii appellantur.\n\nQui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduoe illius non plorabunt. Hoc significare mihi videtur, quod per tempora ad summam egestatem, sive miseriam, proles impii hominis, sive generatio deducenda sit, et viduae eorum prae nimio instante sibi malo, flere non poterunt.","english":"I will teach you by the hand of God what the Almighty has, and I will not hide it. Behold, you all know, and why do you speak vain things without cause? This is the portion of the impious man before God, and the inheritance of the violent, which they shall receive from the Almighty. He says those things which God has in his hand and power, and in his secret judgments.\n\nIf his sons are multiplied, they will be in the sword, and his grandsons will not be satisfied with bread. In sons and grandsons he has signified all the rest of the posterity of an evil generation. Sometimes in the Scriptures, not only by carnal offspring, but also by similarity of conduct are sons named.\n\nThose who are left of him will be buried in destruction, and his widows will not weep. This seems to me to signify that through times the offspring of the impious man, or his generation, is to be brought to the utmost poverty, or misery, and their widows, because of the excessive evil pressing upon them, will not be able to weep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lu– tum proeparaverit vestimenta. Insatiabilem cupiditatem ac voraginem quamdam inexplebilis hujus impii dicit.\n\nPraeparavit quidem, sed justus vestietur illis, et ar– geatum innocens dividet. Et Salomon ait: Qui amplificat divitiae suas cum usuris abundanti: qui miseretur pauperum congregat eas.\n\nAEdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. His verbis hoc ait, quod homo impius frustra laboraverit: quandoquidem, vel cito transeuntibus rebus, vel tineis demolientibus, status illius domus comparatur. Aliter: Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimentum: praeparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. AEdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Hic ergo impius, quem diabolum esse superius diximus, in praevaricatione Adae pretiosos quosque et claros viros, ut terram et lutum viles constituit, a quibus etiam virtutes, et bona naturae velut vestimenta detraxit, et eorum aurum, quo divitiae mentis significantur. Hi enim divitiis ad imaginem et similitudinem Creatoris sui pulchri facti fuerant, et compositi: qui eas auferendo ab eis, ad summam eos indigentiam vilitateroque perduxit. His igitur rebus bumines comparantur, in Adam, ut dixi, seducti a diabolo, quae in creatura mundi viliora videntur.","english":"If he has gathered silver like earth, and prepared garments like mud. He speaks of the insatiable greed and, as it were, a kind of whirlpool of this unquenchable impious man.\n\nHe has indeed prepared them, but the righteous will be clothed with them, and the innocent will divide the silver. And Solomon says: He who increases his riches with abundant interest: he who has mercy on the poor gathers them.\n\nHe has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. By these words he says this, that the impious man has labored in vain: since either with things quickly passing away, or with moths destroying them, the state of his house is compared. Otherwise: If he has gathered silver like earth, and prepared garments like mud: he will indeed prepare them, but the righteous will be clothed with them, and the innocent will divide the silver. He has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. Here therefore the impious man, whom we said above to be the devil, in the transgression of Adam established all the precious and illustrious men as vile earth and mud, from whom he also stripped away virtues and the good things of nature like garments, and their gold, by which the riches of the mind are signified. For these had been made beautiful and composed in riches according to the image and likeness of their Creator: by taking these away from them, he brought them to the utmost poverty and vileness. By these things, therefore, men are compared, in Adam, as I said, seduced by the devil, to those things which seem viler in the creation of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Sed justus Dominus, et Deus noster, auferendo a diabolo praedicta spolia captivorum: ipsos quoque captivos liberatis, quos inimicus in interitum praeparaverat, Ecclesiam sanctam sibi exhibuit ex eis: mundans eam lavacro aquae in verbo, atque eam sine macula, et ruga efficiens: id est, puram a peccato, et confessione fidei simplicem, pretioso induit vestimento. Argentum etiam quo perspicui quique, ut jam locutus sum, et clari mundi hujus intelliguntur: innocens Agnus Dei, et immaculatus dividit, cum credentes in beatam vitam et aeternam gloriam mittit, et incredulos in perditionem mittit. Sive argentum clara et splendens eloquentia saecularis, a mundo per Christum aufertur: ut credentium facundia, nitenti et puro eloquio, ejus Evangelium vestiatur; quia quemadmodum animae hominum virtutum vestibus induuntur: ita et sensus dum praedicatione Evangelizantium enuntiantur, quodammodo sermonibus vestiuntur. AEdificavit siout tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Ut tinea consumit, et demolitur habitaculum suum: ita et diabolus domum perditi populi sui in interitum ejus aedificat: qui habitationem sibi temporariam, et paulatim solubilem praeparavit, possessurus aeterna supplicia. Hic est ergo ille impius bypocrita qui avare rapit. In non convertente nulla spes veniae erit, cum etiam super haec, quadam avaritia saeviente rapiat homines ad interitum.","english":"But the Lord is just, and our God, by taking away from the devil the aforesaid spoils of captives, and also by liberating the captives themselves whom the enemy had prepared for destruction, has presented to himself the holy Church from among them: cleansing her with the washing of water in the word, and making her without spot or wrinkle: that is, pure from sin, and simple in the confession of faith, he clothed her in a precious garment. Also the silver, by which, as I have already said, all who are clear and bright in this world are understood: the innocent and immaculate Lamb of God divides it, when he sends believers into the blessed life and eternal glory, and sends unbelievers into perdition. Or else the silver—that is, the clear and shining eloquence of the world—is taken away from the world through Christ: so that the eloquence of believers, with shining and pure speech, may clothe his Gospel; because just as the souls of men are clothed with the garments of virtues, so too the thoughts, while they are proclaimed by the preaching of those who evangelize, are in a certain manner clothed with words. He has built his house like a moth, and like a watchman he has made a shelter. As a moth consumes and demolishes its own dwelling: so too the devil builds the house of his lost people for its destruction: he who has prepared for himself a temporary habitation, and one that gradually dissolves, is about to possess eternal punishments. This, therefore, is that impious hypocrite who seizes greedily. In one who does not turn, there will be no hope of pardon, since even beyond these things, with a certain savagery of greed raging, he seizes men unto destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Qui idcirco bypocrita dicitur: quia se transfigurat in angelum lucis: cujus etiam clamorem serae deprecationis non est Dominus auditurus: cum intra poenarum angustias fuerit coarctatus. In Deo quoque non erit ei de bono conscientiae aliqua delectationis fiducia: sed nec in laudem confessionis eum poterit provocare, qui in similitudinem innumerabilium filiorum suorum divina sententia Dei gladio ferietur. Ne poles etiam, in quibus illi intelliguntur qui ab illis seducuntur quos prius diabolus ipse deceperat: nepotes, inquam, ejus non saturabuntur pane visionis Dei, utique famem inopiamque passuri. Quia omnes sancti contemplames Deum, reficiendi ab eo sunt, et pascendi: quo nunc angeli saturantur. Reliquias quoque diaboli, extremam generationem ejus intelligere possumus, quae similiter, ut ipse diabolus, et filii ac nepotes ejus, eum toto corpore populi sui in interitum sepelientur, Illae quoque viduae, id est, animae qua(??) vitiis suis, et illecebris voluptatum diabolus enervaverat, mollesque reddiderat, ut omnem fortitudinem, et virilitatem amitterent; nulla correctione ac satisfactione deflebunt, ut saltem aliquando resipiscant ad Deum, quem tamquam virum amiserant, vitiis velut adulteris cohaerendo.","english":"He is called a hypocrite for this reason: because he transforms himself into an angel of light. The Lord will not hear even his cry of late entreaty, when he has been hemmed in within the narrow straits of punishments. In God, too, he will have no confidence of delight from a good conscience; but neither will he be able to provoke him to the praise of confession, he who by the divine sentence of God will be struck by the sword in the likeness of his innumerable sons. Moreover, the \"little poles,\" in which are understood those who are seduced by those whom the devil himself had first deceived—his \"grandsons,\" I say—will not be satisfied with the bread of the vision of God, since they are certainly about to suffer hunger and want. For all the saints who contemplate God are to be refreshed and fed by him, with which the angels are now satisfied. We can also understand the \"remnants\" of the devil as his last generation, which likewise, like the devil himself and his sons and grandsons, will be buried with his whole body of his people in destruction. Those \"widows\" also, that is, souls whom the devil had enervated by their own vices and the enticements of pleasures, and had made soft, so that they lost all courage and manliness—they will mourn with no correction or satisfaction, so that they might at least sometime come to their senses toward God, whom they had lost as a husband by clinging to vices as though to adulterers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Dives cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Multis modis dives intelligitur in Scripturis divinis. Est dives facultatibus terrenis: sed si confidit in ipsis divitiis, cadet. Hic ergo dives cum in somno mortis fuerit, nihil de suis facultatibus secum feret: quoniam nudus venit nascendo: nudus revertitur in terram moriendo. Hic in resurrectione aperiet oculos suos, et nullum meritum boni operis inveniet. Judaeorum quoque populus, propter innumerabilia divina beneficia: prophetarum quoque oracula, sive promissiones plurimas, et Dei ipsius frequens alloquium, dives est dictus. Unde eisdem Judaeis ait Dominus in Evangelio: Voe vobis divitibus. Superbi quoque non habentes spiritus paupertatem, divites appellantur. Philosophi etiam, habentes facundiam, et scientiam mundialem, divites nuncupantur. Hi cum in die resurrectionis fuerint suscitati, nihil remedii quo salventur invenient. Haereticus etiam quisque dives dici potest: quoniam multa immo omnia de sanctae Ecclesiae renumerationibus se habere praesumit: remissionem peccatorum, significationem spiritus, pignus etiam Dominici corporis, et haereditatem cum sanctis angelis regni coelestis. Hi ergo omnes sive quia crucis scandalum patiuntur, sive praesumptione cordis sui, ut in errore ambulent, veritatis tramitem reliquerunt.","english":"When the rich man sleeps, he will take nothing with him; he will open his eyes and find nothing. In many ways \"rich man\" is understood in the divine Scriptures. There is one who is rich in earthly resources; but if he trusts in those riches themselves, he will fall. So this rich man, when he is in the sleep of death, will carry nothing with him from his resources, since he came naked by being born and returns naked to the earth by dying. In the resurrection he will open his eyes and find no merit of good work. The people of the Jews too, on account of countless divine benefits, and the oracles of the prophets, or their very many promises, and God's own frequent speech, is called rich. Hence the Lord says to those same Jews in the Gospel: Woe to you who are rich. The proud also, not having poverty of spirit, are called rich. Philosophers too, having eloquence and worldly knowledge, are named rich. When these have been raised up on the day of resurrection, they will find no remedy by which they may be saved. Any heretic as well can be called rich, since he presumes that he possesses many things—indeed all things—from the recompenses of holy Church: remission of sins, the sealing of the Spirit, the pledge also of the Lord's body, and an inheritance with the holy angels of the heavenly kingdom. So all these, either because they suffer the scandal of the cross, or through the presumption of their own heart, so as to walk in error, have abandoned the path of truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Sive quia obscuratum habentes intellectum, proprium liberae voluntatis arbitrium: in Infidelitate perdurant. Vel quia abominabiles facti sunt: exaltantes cor suum post somnium mortis, in resurrectione aperient oculos suos, et nihil invenient.\n\nApprehendet eum quasi aquoe inopia: nocte opprimet eum tempestas. Subitam egestatem praedictis divitibus, velut aquam superventuram significat, qui miseria, et inopinata sibi angustia, quae tempestatis nomine dicta est, nocte, id est, repente dum nesciunt opprimentur: juxta illud Apostoli: Cum dixerint pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus.\n\nTollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. Venti nomine, sententiam dixit, qua velut pulvis quisque eorum projicietur a facie terrae. Et ventus hic divinae sententiae urens dicitur, eo quod ad gehennae uredinem ducit, sive compellit.","english":"Or because, having their understanding darkened, they persist in unbelief through the free choice of their own will. Or because they have become abominable: exalting their heart after the sleep of death, in the resurrection they will open their eyes and find nothing.\n\nWant of water will seize him like waters; by night a tempest will overwhelm him. He signifies sudden destitution coming upon the rich mentioned above like water, who by misery and unexpected distress, which is called by the name of tempest, will be overwhelmed at night, that is, suddenly while they do not know it: according to that saying of the Apostle: When they shall say peace and security, then sudden destruction will come upon them.\n\nA burning wind will take him and carry him off, and like a whirlwind will snatch him from his place. By the name of wind he has spoken of the sentence by which each of them will be cast out like dust from the face of the earth. And this wind of the divine sentence is called burning, in that it leads or compels to the burning of Gehenna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Emittet super eum, et non parcet. Ventus utique sententiae Dei, sive ipse Deus per sententiam justitiae suae, mittet super eum poenas: id est, meritum facinorum suorum suscipiet. Non enim parcet, cum reddet ei secundum opera sua.\n\nDe manu ejus fugiens fugiet. Et non tenebitur, inquit, manu Dei ut salvetur, de qua velut fugae modo, veloci lapsu in ruina decidet. Quod autem ait, fugiens fugiet, sive ut alii dixerunt, fuga fugiet: pereuntem in perpetuum peccatorem significat, quia numquam sit revocandus ad vitam, et illic ei poenitentiae locus non erit.\n\nStringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus. Alii dixerunt, Planget super eum manibus suis, et trahet eum de loco suo. Nutibus quibusdam corporum humanorum, censuram indignantis Dei, et contra peccatorem divitem irascentis, hoc sermone describit: ubi et jam quasi sibilans indicet quam atrox illi poenarum locus reservetur. Ad talem locum et Judas Iscarioth abiit.","english":"He will send upon him, and he will not spare. The wind, surely, of God's judgment—or God himself through the sentence of his justice—will send punishments upon him: that is, he will receive the due of his crimes. For he will not spare, when he renders to him according to his works.\n\nFleeing, he will flee from his hand. And he will not be held, he says, by the hand of God so as to be saved, from which he will fall away as if by flight, in swift ruin. But what he says, fleeing he will flee, or as others have said, he will flee by flight: it signifies a sinner perishing forever, because he is never to be recalled to life, and there will be no place for repentance for him there.\n\nHe will clench his hands over him, and he will hiss over him, gazing at his place. Others have said, He will beat upon him with his hands, and he will drag him from his place. By certain gestures of human bodies, he describes in this speech the censure of an indignant God, and of one enraged against the rich sinner: where he also, as if already hissing, indicates how dreadful a place of punishments is reserved for him. To such a place Judas Iscariot also went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"CAPUT XXVIII.\n\nHabet argentum venarum suarum principia, et auro locus est, in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur, et lapis, solutus calore, in oes vertitur. Videtur mihi quod per aenigma et parabolam, sub horum nominibus metallorum, mores hominum, et virtutes animorum describat, minime ordinis observantiam, prophetarum more, custodiens. Argenti vero, et auri vocabulum, secundum auctoritatem Scripturarum, verbi eloquium et sensus animi indicare voluit. Haec disserentes nos ita dicamus: Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur. Venae argenti: id est, initium eloquii ab animae sensibus oritur: sensus vero aureus, rationis ac sapientiae judicio fabricatur, et ut sit optimus, ab igne divinae examinationis probatione conflatur. Fortitudo vero, quae ferri nomine appellatur, est qua terram, id est, carnis nostrae malitiam in nobis tollimus: adversum eam contra nos militantem, et contra legem spiritus conversantem, rigore animi, et virtute repugnemus. Lapidis quoque nomine cordis figuratur durities, quae per calorem et fervorem fidei resoluta mollescit: ut primum possit in se verba scribentis recipere. Deinde velut in aes quod canorum est, merito sanctitatis proficiens, ad laudes et gratias Deo offerendas, fidei soliditate perveniet.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nSilver has the beginnings of its veins, and there is a place for gold where it is refined. Iron is taken from the earth, and stone, dissolved by heat, is turned into bronze. It seems to me that through enigma and parable, under the names of these metals, he describes the customs of men and the virtues of souls, by no means preserving the observance of order, in the manner of the prophets. But the word \"silver\" and \"gold,\" according to the authority of the Scriptures, he wished to indicate the eloquence of the word and the understanding of the mind. Discussing these matters, let us speak thus: Silver has the beginnings of its veins, and there is a place for gold where it is refined. The veins of silver: that is, the beginning of eloquence arises from the senses of the soul; but the golden understanding is fashioned by the judgment of reason and wisdom, and so that it may be the best, it is refined by the fire of divine examination through testing. But fortitude, which is called by the name of iron, is that by which we remove the earth—that is, the malice of our flesh—within us: against it, warring against us and conversing against the law of the spirit, let us fight back with rigor of mind and virtue. Also by the name of stone is figured the hardness of the heart, which, dissolved by the heat and fervor of faith, grows soft: so that it may first be able to receive within itself the words of the writer. Then, as it were into bronze, which is melodious, advancing by the merit of holiness, it will arrive through the solidity of faith to offering praises and thanks to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat. In Scripturis divinis, peccatores homines, daemones et ignorantiae atque tribulationes, sive peccata, pro modo, et locis tenebrae nuncupantur.\n\nLapidem quoque caliginis, et umbram mortis. Hunc lapidem metaphorice diabolum hoc loco intelligere possumus: qui propter errores suos quibus totum mundum involverat, lapis caliginis dictus est. Qui cum fortis et potens sit, per naturam qua est a Deo conditus: confidens per superbiam in virtute sua, et non in Domino, et Deo creatore suo, amiserit sapientiae lumen, conversus in stultitiam et tenebras, et idcirco lapis caliginis dici potuit: secundum illud, Stultus in tenebris ambulat. Sicut ergo lapis caliginis diabolus nominatur: ita et umbra mortis dicitur. Quoniam hi qui se ab eo defendi ac protegi putant: aeternis ut ipse diabolus gehennae ignibus mancipandi sunt.","english":"He has appointed a time for the darkness, and he himself considers the end of all things. In the divine Scriptures, sinful men, demons, and ignorance and tribulations, or sins, are called darkness according to measure and place.\n\nAlso the stone of thick darkness, and the shadow of death. In this place we can understand this stone metaphorically as the devil: who on account of his errors, with which he had enveloped the whole world, is called the stone of thick darkness. Although he is strong and powerful by the nature in which he was created by God, trusting through pride in his own virtue and not in the Lord, and having lost the light of wisdom from God his creator, he was turned into foolishness and darkness, and for that reason could be called the stone of thick darkness: according to that saying, The fool walks in darkness. Therefore, just as the devil is named the stone of thick darkness, so too is he called the shadow of death. For those who think they are defended and protected by him are to be handed over, like the devil himself, to the eternal fires of Gehenna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Dividit torrens a populo peregrinante eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Hoc dicit: invios, id est, errantes, et illos quos oblitus est pes egentis hominis, separabit torrens a populo peregrinante, eo quod oblitus eorum sit gressus. Sive praesens conversatio egentis hominis pedis nomine significata est. Oblitus est dixit, pro eo quod praemissus egens, non est Deum pro hujusmodi deprecatus, cum tamen eleemosyna Deum precetur, id est, ipsum opus bonum quod homo fecerit, quadam manifestatione sui loquatur ad Deum. Hoc ergo dicit sanctus Job, quod invios sine via verse religionis viventes, et qui misericordiam pauperibus, quod est Christi fratribus non fecerunt, torrens ignis separet, simul et a sanctorum consortio dividet. Sive hic egenus proprie Salvator noster intelligitur, qui propter nos egenus, et pauper factus est cum dives esset. In pede quoque ejus, dispensationem, vel assumentis hominem, vel mundum ingredientis adverte. Unde propheta ait: Existi in salutem populi tui. Hi ergo qui dispensationem salutis suae in Evangelio non receperunt, oblivioni dati sunt, qui credere per duritiam propriae voluntatis noluerunt. Et idcirco invii dicti sunt, quia Christum, qui est via, non receperunt.","english":"The torrent divides from the wandering people those whom the foot of the needy man has forgotten, and the pathless. This is what he says: the pathless, that is, those who wander, and those whom the foot of the needy man has forgotten, the torrent will separate from the wandering people, because their step has forgotten them. Or else the present manner of life of the needy man is signified by the name of foot. He said \"has forgotten\" in place of this: that the needy man sent ahead did not entreat God on behalf of such people, although almsgiving entreats God, that is, the good work itself that a man has done speaks to God by a certain manifestation of itself. This, therefore, is what holy Job says: that the torrent of fire separates the pathless, who live without the way of true religion, and those who did not show mercy to the poor, who are the brothers of Christ, and at the same time divides them from the fellowship of the saints. Or else here the needy one is properly understood as our Savior, who for our sake became needy and poor when he was rich. In his foot, too, observe the dispensation, either of him assuming a man, or of him entering the world. Whence the prophet says: You went forth for the salvation of your people. Those, therefore, who did not receive the dispensation of his salvation in the Gospel have been given over to forgetfulness, who by the hardness of their own will refused to believe. And for this reason they are called pathless, because they did not receive Christ, who is the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Terra de qua oriebatur panis, in loco suo, igni subversa est. Diversas res et obscuras connectit, ut cum superioribus inferiora non haereant. Proinde mihi videtur, quia hoc loco terram Sodomorum describat, cujus abundantiam, et amoenitatem cum admiratione collaudet. Terra de qua oriebatur panis in loco suo, igni subversa est. Haec terra potest et Judaea intelligi, in qua panis legis Dei, per doctrinam prophetarum populis nascebatur, qua amore Dei per fidem Christi carnalis legis intelligentia subversa est, et in rectos tramites, et spirituales sensus constituta, ut jam occidentem litteram non sequatur.\n\nLocus sapphiri lapides ejus, et qleboe illius aurum. Per metaphoram dicit, quod in Sodomis uberrima fuerint omnia et optima, quae diam auro et pretiosis lapidibus comparentur. Locus sapphiri lapides ejus. Sic dicit ei Dominus per prophetam: Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, et reliqua. Hoc enim decore pretiosorum lapidum, id est, omnium Christo credentium per Deum Patrem, tunc adornata est Judaea, quando gentium populus ei per fidem Christi est copulatus. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Lapides pretiosi, et aurum non in optima terra, sed in remotis, et squalidis inveniri dicuntur.","english":"The land from which bread arose, in its place, has been overturned by fire. He connects diverse and obscure matters, so that the lower things do not cohere with the higher. Hence it seems to me that in this passage he is describing the land of Sodom, whose abundance and pleasantness he praises with admiration. The land from which bread arose, in its place, has been overturned by fire. This land can also be understood as Judea, in which the bread of God's law was born for the peoples through the teaching of the prophets, and by love of God through faith in Christ the carnal understanding of the law has been overturned and established in right paths and spiritual senses, so that it no longer follows the dead letter.\n\nIts stones are the place of sapphire, and its clods are gold. Through metaphor he says that in Sodom all things were most abundant and excellent, which are compared to gold and precious stones. Its stones are the place of sapphire. Thus the Lord says to it through the prophet: Behold, I will lay your stones in order, and I will found you in sapphires, and the rest. For by this beauty of precious stones, that is, of all who believe in Christ through God the Father, Judea was then adorned, when the people of the Gentiles was joined to it through faith in Christ. Its stones are the place of sapphire, and its clods are gold. Precious stones and gold are said to be found not in the best land, but in remote and squalid places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Igitur secundum hunc modum Judaea sterilis fide, et infecunda virtutibus, habuit in se hos lapides pretiosos: id est, patriarchas et prophetas, et omnem sanctorum multitudinem. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae ejus aurum. Glebas sanctae terrae Ecclesiae, sanctos ejus propter fecunditatem bonorum operum appellavit, quos etiam et propter gratiarum divisiones, glebas sanctus Spiritus voluit nuncupare: quo auri merito censerentur, in quarum occultis venis tamquam animarum seminibus, sensus magni pretiosique nascantur.\n\nSemitam ignoravit avis. Exitus plurimos in eadem regione multitudo habitatorum fecerat, et ideo forsan dixit, quod avibus prae frequenti hominum copia semitas intuendi, vel facultas illic respondendi incedendive non fuerit.\n\nNec intuitus est eam oculus vulturis. Quia tam condensis frutetis, et contiguis arboribus consita erat: ut eam aves desuper volantes depascere non possent. Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Avem et vulturem, ipsum diabolum cum suis possumus dicere, qui semitam spiritualis intelligentiae in Lege, et prophetis: hoc est, quae in Judaeam occulte praedicebantur, nosse minime potuerunt. Nec intueri aliquo vestigio scientiae valuerunt, a saeculis dispensationis futurae abscondita sacramenta. De quibus ait Apostolus: Dei sapientiam loquimur in mysterio, quoe abscondita est: quam nemo principum hujus saeculi cognovit.","english":"Therefore, according to this manner, Judea, barren in faith and unfruitful in virtues, had within itself these precious stones: that is, the patriarchs and prophets, and the whole multitude of the saints. The place of the sapphire is its stones, and its clods are gold. He called the clods of the holy land of the Church its saints, on account of the fruitfulness of good works, which also, on account of the divisions of graces, the Holy Spirit willed to call clods: by the merit of which gold they might be reckoned, in whose hidden veins, as it were the seeds of souls, great and precious understandings are born.\n\nThe bird has not known its path. The multitude of inhabitants had made very many exits in the same region, and therefore perhaps he said that for the birds, due to the abundant crowd of people, there was no opportunity there of seeing paths, or of responding or walking.\n\nNor has the eye of the vulture looked upon it. Because it was planted with such dense thickets and closely packed trees that birds flying above could not graze upon it. The bird has not known its path: nor has the eye of the vulture looked upon it. By the bird and the vulture we can understand the devil himself with his own, who could by no means know the path of spiritual understanding in the Law and the prophets: that is, the things which were foretold concerning Judea in hidden manner. Nor were they able to look upon by any trace of knowledge the hidden sacraments of the future dispensation from ages past. Concerning which the Apostle says: We speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden: which none of the princes of this world knew.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Possunt hic duo populi intelligi non absurde, id est, Judaeorum et gentium. Carnalis ergo Judaea fidem in Christo non habens: sed potius legis operibus vivens, eumdem Christum pro nobis factum semitam sive viam, qua reditur ad patriam, ut incredula ignoravit: propter elationem suam, qua se putabat legis operibus posse justificari. Avis dicta est, levis utique, et vaga: atque in ipsis operibus legis instabilis. Vulturi vero gentium populus ideo assimilari videtur: quoniam per errores mortuorum hominum discurrebat, et rebus mortuis pascebatur. Hi ergo Christum legis littera obtectum, et terram repromissionis per Christum futuram, opacitatis significationum umbraculis non potuerunt omnino perspicere. Semitam ignoravit avis: nec intuitus est eam oculus vulturis. Sub his nominibus, avis (Al. auri) et vulturis, inimicos Ecclesiae intelligamus, qui tenebris obscuratum habentes intellectum, nescierunt semitam vocationis ejus, qua ad Deum ambulans per fidem revertitur. Quique diversis erroribus mortuorum hominum rapti, quasi volare arbitrandi sunt.","english":"The bird has not known the path, nor has the eye of the vulture beheld it. Here two peoples can be understood, not unreasonably: that is, of the Jews and of the Gentiles. Therefore carnal Judea, not having faith in Christ, but rather living by the works of the law, did not know in its unbelief that same Christ, who was made for us the path or way by which one returns to the fatherland—on account of its pride, by which it thought it could be justified by the works of the law. It is called a bird, being light and wandering, and unstable in the very works of the law. But the people of the Gentiles seems to be likened to a vulture for this reason: because it ran about through the errors of dead men and fed on dead things. These, therefore, could not at all perceive Christ, veiled by the letter of the law, and the land of promise that was to come through Christ, through the shady coverings of obscure meanings. The bird has not known the path, nor has the eye of the vulture beheld it. Under these names, of the bird and the vulture, let us understand the enemies of the Church, who, having their understanding darkened by shadows, did not know the path of his calling, by which one walking to God through faith returns. And they, carried off by the various errors of dead men, are to be thought of as flying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Non calcaverunt eam filii institorum. Hoc ait, quod ita fuerit terra Sodomorum omnibus bonis referta: ut nullius patriae eguerit mercimoniis. Non calcaverunt eam filii institorum. Institores sive negotiatores praedicti intelliguntur. Nam negotiatores sunt mali et superbi: quod etiam ad ipsum diabolum pertinet: qui superbiam delictum maximum adinvenit. Et negotiator propter multitudinem peccatorum appellatus est, quae sive ad se ipsum, sive ad perdendum hominem exquisivit. Isti igitur promissionis terram quae mansuetis, et corde humilibus reservatur, ut in ea habitent, calcare non poterunt, quia nec quasi incolae, per eam transeundi habebunt licentiam. Item aliter: Haec igitur Judaea, cui hic panis doctrinae ministrantibus prophetis, et sacerdotibus, praebebatur in loco suo: suo utique, et non Dei: id est, in loco delectationis suae, ubi voluptatibus atque illecebris conflagrabat, igne viliorum suorum ardens subversa est sicut dicit Propheta: Omnes adulterantes, sicut clibanus corda eorum; et in psalmo de ea dicitur: Incensa igni et suffossa manu operis sui exstirpata omnino, et effossa est. Licet possit ignis iste etiam super ultione peccatorum in– telligi, sicut dicit Apostolus: Terra quae spinas, et tribulos profert, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. De quo igne irae ait David: Juvenes eorum comedit ignis.","english":"The sons of the merchants have not trodden upon it. He says this because the land of Sodom was so filled with all good things that it needed no country's merchandise. The sons of the merchants have not trodden upon it. By merchants or traders, those mentioned above are understood. For the wicked and the proud are traders, which also pertains to the devil himself, who devised pride, the greatest of sins. And he is called a trader because of the multitude of sins, which he sought out either for himself or for the destruction of man. Therefore these cannot tread upon the land of promise, which is reserved for the meek and the humble of heart, so that they may dwell in it, because they will not have the freedom to pass through it even as sojourners. Likewise, in another sense: This Judea, then, to which this bread of doctrine was offered by the ministry of prophets and priests in its own place—its own, that is, and not God's—that is, in the place of its delight, where it blazed with pleasures and enticements, burning with the fire of its own vices, was overthrown, as the Prophet says: All of them committing adultery, their hearts are like an oven; and in the psalm it is said of her: Burned with fire and dug up by the hand of its own work, it has been utterly uprooted and dug out. Although this fire can also be understood as the vengeance upon sins, as the Apostle says: The land that brings forth thorns and thistles is reprobate and near to a curse, whose end is for burning. Of this fire of wrath David says: Fire has consumed their young men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Non calcaverunt eam filii institorum. Filii institorum, apostolorum discipuli, et apostolici viri intelligendi sunt, qui gentibus Evangelium proedicaverunt. Hi igitur Judaeam, terram videlicet infidelium, ut ei annuntiarent Evangelium, non calcaverunt. De quibus dicitur in Actibus apostolorum: Vobis oportuerat primum verbum Dei loqui, sed quia indignos vos judicastis oeternoe vitoe, ecce convertimur ad gentes. Sic itaque factum est istis Evangelizantibus verbum, ut mons Christus in mare gentium transplantaretur. Unde et in psalmo ait: Et trans– ferentur montes in cor maris: id est, vel prophetarum, vel evangelistarum oracula, ad credituros gentium populos transferentur. Non calcaverunt eam filii institorum. Hi institores sive negotiatores reprobi sunt, et laude indigni, qui peccata peccatis, velut divitias sibi congregant: de quibus ait Apocalypsis: Omnia clara et pinguia perierunt a te. Hi igitur negotiatores circa divitias peccatorum, non calcabunt Ecclesiam, id est, non habitabunt in ea: quia sanctam eam, et immaculatam Dominus possidebit.","english":"The sons of the merchants have not trodden upon it. By the sons of the merchants are to be understood the disciples of the apostles and apostolic men, who preached the Gospel to the nations. These, therefore, did not tread upon Judea, that is, the land of unbelievers, so as to announce the Gospel to it. Of them it is said in the Acts of the Apostles: It was necessary that the word of God should be spoken to you first, but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations. Thus it came about for those evangelizing the word, that the mountain, Christ, was transplanted into the sea of the nations. Whence also in the psalm it says: And the mountains shall be transferred into the heart of the sea: that is, either the oracles of the prophets or of the evangelists shall be transferred to the peoples of the nations who are to believe. The sons of the merchants have not trodden upon it. These merchants or traders are the reprobate and unworthy of praise, who heap up sins upon sins as though riches for themselves: of whom the Apocalypse says: All things splendid and rich have perished from you. These traders, therefore, occupied with the riches of sins, will not tread upon the Church, that is, will not dwell in it: because the Lord will possess it as holy and immaculate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Nec pertransivit per eam leoena. Ob frequentiam innumerabilium populorum in Sodomis habitantium, bestiae per medium regionis illius transire non poterant. Nec pertransivit per eam leaena. Leaena potest diaboli dominatio sentiri, sive superbia Judaeorum, Quod autem dicit, non pertransivit: hoc ait: non recessit a Judaea, sed ibidem infidelis superbia permansit, Aliter potest, el de Ecclesia intelligi. In illa utique gloria virtutum suarum in loco necessario redemptionis suae, in quo per fidem stat, igne subversa est: illo utique igne, de quo ipse Dominus ait: Ignem veni mittere in terram. Hoc Igitur igne Ecclesia, id est, terra sanctorum, amoris Dei desiderio flagrans, subvertitur: ut eam carnalis concupiscentia non possideat. Hoc igitur modo subvertitur, ut in terra carnis suae vivens, carnis in ea vitia moriantur, ut ait Apostolus: Qui enim sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis, et concupiscentiis, Nec pertransivit per eam leaena. Sive leo, ut alii dixerunt. Leo hic non absurde diabolus intelligitur, qui per sanctae Ecclesiae terram transire non potuit, eo quod gravibus persecutionibus eam vincere non valuerit.","english":"Nor did the lioness pass through it. Because of the multitude of countless peoples dwelling in Sodom, wild beasts could not pass through the middle of that region. Nor did the lioness pass through it. The lioness can be understood as the dominion of the devil, or the pride of the Jews. But in saying \"it did not pass through,\" he means this: it did not depart from Judea, but the same unbelieving pride remained there. In another way, it can be understood also of the Church. In that glory of her virtues, in the necessary place of her redemption, in which she stands through faith, she has been overthrown by fire—by that fire, certainly, of which the Lord Himself says: I have come to cast fire upon the earth. By this fire, therefore, the Church, that is, the land of the saints, burning with the desire of the love of God, is overthrown, so that carnal concupiscence may not possess her. She is overthrown in this way, then, so that while living in the land of her flesh, the vices of the flesh may die in her, as the Apostle says: For those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and concupiscences. Nor did the lioness pass through it. Or the lion, as others have said. Here the lion is not unreasonably understood as the devil, who could not pass through the land of the holy Church, because he was unable to conquer her by severe persecutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Ad silicem extendit manum suam. Videtur mihi anctus Job aliud aenigma protulisse, et propter soliditatem suam, et fortitudinem, Christum secundum hominem, quem assumpsit, silicem posse significari, qui etiam petra et lapis, prophetis et apostolis dictus est. Deus ergo Pater extendit ad silicem manum suam, id est, Filium suum: per quem universa condidit: quem etiam dexteram, et brachium vocat, et ad suscipiendum hominem misit, ut Apostolus dixit: Deus Filium suum misit in similitudine carnis peccati. Et idcirco in extensione manus, Dei Putris, et Filii ejus ad nos adventum significari noverimus, ac per eum sicut sequitur:\n\nSubvertit a radicibus montes. Quos per metaphoram daemones sive homines superbos esse recte sentimus; quia principatus, et potestates palam triumphavit in semetipso.\n\nIn petris rivos excidit. Duris scilicet praecordiis gentium, et nimia infidelitate constrictis: abundantiam gratiarum suarum largitus est, et velut rivos aquae fluentes, uberem copiam doctrinarum tribuit. Hoc ipsum distribuisse intelligitur, quod scidisse memoratur, sicut ait Apostolus: Alii enim per spiritum datur sermo sapientioe, alii sermo scientioe.","english":"He stretched out his hand to the flint. It seems to me that holy Job has brought forth another riddle, and that on account of its solidity and strength, Christ according to the man whom he assumed can be signified by the flint, who is also called rock and stone by the prophets and apostles. God the Father, therefore, stretched out his hand to the flint, that is, his Son, through whom he created all things; whom he also calls his right hand and arm, and sent him to take up man, as the Apostle said: God sent his Son in the likeness of sinful flesh. And therefore in the stretching out of the hand of God the Father we should know that the coming of his Son to us is signified, and through him, as follows:\n\nHe overturned the mountains from their roots. By metaphor we rightly understand these to be demons or proud men, because he openly triumphed over principalities and powers in himself.\n\nHe cut out streams in the rocks. That is, in the hard hearts of the Gentiles, and those constricted by excessive unbelief, he lavished the abundance of his graces, and like streams of flowing water he granted a rich supply of teachings. He is understood to have distributed this very thing which he is recorded to have cut open, as the Apostle says: For to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Alii dixerunt: Ripas fluminum disrupit: ut illam doctrinam spiritualem Legis, et prophetarum de qua Isaias ait: Qui sititis, ile ad aquam, quae in una gente tamquam intra quasdam angustias defluebat, quae etiam Mosaicae legis praeceptis, velut quibusdam quasi riparum obicibus claudebatur. Hujuscemodi disruptis obstaculis, quasi de alveo legis super omnem terram Evangelio abundante diffudit. Aliter possumus hanc terram Ecclesiam dicere. Unde ait propheta: Fluminibus scindetur terra. Scindi vero eam atque disrumpi eo modo noverimus, quando se ad susci– piendum verbum Dei, capabilem praebet. Hanc quoque quamdam adapertionem capacitatis, quic fit per obedientiam terrae rationem habentis, eorumdem fluminum impetus operantur.\n\nEt omne pretiosum vidit oculus ejus. Eductis igitur rivis gratiarum Dei, vidit Deus quam immensa, et innumerabilia pietatis suae beneficia. Vidit autem dixit: eo quod ante conspectum ejus adimpletio sive effectus suae voluntatis, exstiterit in Ecclesia sua.","english":"Others have said: He broke through the banks of the rivers, so that spiritual doctrine of the Law and the Prophets, of which Isaiah says, You who thirst, come to the water, which flowed among one people as though within certain narrow confines, and was enclosed by the precepts of the Mosaic Law as by certain barriers, so to speak, of banks. When obstacles of this kind were broken through, as it were from the channel of the Law, with the Gospel overflowing, he spread it over the whole earth. In another sense we can call this earth the Church. Whence the prophet says: The earth shall be split by rivers. But we should understand that it is split and broken open in that way when it presents itself as capable of receiving the word of God. This same kind of opening of capacity, which comes about through the obedience of the earth that possesses reason, is brought about by the onrush of these same rivers.\n\nAnd his eye saw every precious thing. Therefore, when the streams of God's graces had been led out, God saw how immense and countless were the benefits of his lovingkindness. But he said \"he saw\" because the fulfillment or effect of his will existed in his Church before his sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abs– condita produxit in lucem. Hos igitur fluvios non ab– surde singulos libros veleris Instrumenti esse sentimus: in quorum magnis latibulis erant Ecclesiae sa– cramenta, quae in tempora Salvatoris Deus Pater scrutatus sit: ad inipletionem eorum omnia quae praedicta sunt manifestans. Sive quia fluviorum nomine, populorum multitudines aliquando intelliguntur: quemadmodum Naum propheta ait: Portoe fluviorum apertoe sunt: Profunda fluviorum hoc loco, secreta conscientiae hominum advertamus: quorum scrutator, et cognitor Deus est, qui in die judicii producendo omnia secreta cordium, reddet unicuique secundum opera sua.\n\nSapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentioe? Quod hoc quasi inquirens ait, difficilem rem, et quae vix invenitur, voluit indicare, immo quae nisi a Deo demonstrante, nec inveniri posset ab homine, nec haberi. Quod et ipse Job in subsequentibus declaravit, ita dicens: Et dixit homini, utique Deus: Ecce timor Domini ipsa est sapientia, et recedere a malo intelligentia.","english":"He also searched the depths of the rivers, and brought hidden things out into the light. Therefore we understand these rivers, not unreasonably, to be the individual books of the Old Testament: in whose great hiding places were the sacraments of the Church, which God the Father searched out in the times of the Savior, making manifest all things that were foretold for their fulfillment. Or, since by the name of rivers the multitudes of peoples are sometimes understood—as the prophet Nahum says, The gates of the rivers are opened—let us observe the depths of the rivers in this place as the secret thoughts of men's consciences, whose searcher and knower is God, who on the day of judgment, by bringing forth all the secrets of hearts, will render to each according to his works.\n\nBut where is wisdom found, and what is the place of understanding? In saying this as though inquiring, he wished to indicate a difficult matter, and one that is scarcely found—indeed, one that, unless God reveals it, could neither be found nor possessed by man. This Job himself also declared in what follows, saying: And he said to man—surely God: Behold, the fear of the Lord is wisdom itself, and to depart from evil is understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Nescit homo pretium ejus. Haec dicendo, inaestimabilem esse sapientiam timoris Dei significavit.\n\nNec invenitur in terra suaviter viventium. Hanc igitur sapientiam timoris Dei non habet quisquam, nisi carnem suam crucifixerit cum vitiis et concupiscentiis nisi vixerit ut Paulus apostolus, et omnes sancti, in tribulationibus, persecutionibus, angustiis, et pressuris. Et ideo suaviter dicti sunt vivere illi, qui nullo jugo disciplinae tenentur, et effrenes ac praecipites in labem prorumpunt vitiorum.\n\nAbyssus dicit, non est in me, et mare loquitur, non est mecum. Abyssum hoc loco infernum intelligamus, sicut dicit Apostolus: Aut quis descendit in abyssum? Et mare hoc sacculum, ut Psalmista canente cognovimus: Hoc mare magnum et spatiosum. Infernus ergo, et hic mundus sapientiam timoris Doi se non habere testantur. Loca dicit loqui, pro his qui in locis, vel mundi, vel inferorum sunt. Hic de illis loquitur, qui carnali conversatione mundi illecebris possidentur: haec dictio prosopopoeia appellatur, ubi persona loquentis cum loqui non possit, assumitur, et quod continet, pro eo quod conti– netur. Continet quidem hic mundus, vel infernus: continetur autem homo. Hanc ergo sapientiam non habet mare mundi istius, praeter solam Ecclesiam, quae propter saevientium fluctus inimicorum, insula dicitur in Scripturis, quemadmodum et navicula per figuram in Evangelio nominatur.","english":"Man does not know its price. By saying this, he indicated that the wisdom of the fear of God is beyond estimation.\n\nNor is it found in the land of those who live pleasantly. Therefore no one has this wisdom of the fear of God unless he has crucified his flesh with its vices and desires, unless he has lived like the apostle Paul and all the saints in tribulations, persecutions, hardships, and pressures. And for that reason those are said to live pleasantly who are held by no yoke of discipline, and who, unbridled and headlong, break out into the ruin of vices.\n\nThe deep says, It is not in me, and the sea speaks, It is not with me. By \"the deep\" in this passage let us understand hell, as the Apostle says: Or who descended into the deep? And by \"the sea,\" this world, as we have learned from the Psalmist singing: This sea, great and wide. Therefore hell and this world testify that they do not have the wisdom of the fear of God. He says that places speak, on behalf of those who are in places, whether of the world or of the underworld. Here he speaks of those who are possessed by the enticements of the world through a carnal manner of life. This figure of speech is called prosopopoeia, where the person of one speaking is assumed when he cannot speak, and what contains is put for what is contained. For this world, or hell, contains; but man is contained. Therefore the sea of this world does not have this wisdom, except for the Church alone, which on account of the raging waves of enemies is called an island in the Scriptures, just as it is also figuratively named a little boat in the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Non dabitur aurum obrixum pro ea: nec appendetur argentum in commutatione ejus. Hoc ait, quod nulla res quamvis pretiosa sit, possit huic sapientiae comparari. Sive quia aurum in Scripturis, vel argentum, tropicus sensus, et sermo intelligitur, hoc dicit, sapientiam istam nullus pro merito sentire posset, aut eloqui.\n\nNon conferetur tinctis Indioe coloribus, nec lapidi sardonicho pretiosissimo, vel sapphiro. Diversis rebus, pretiosis, haec sapientia divina praefertur. Hoc tamen sciendum, quod maxime in meridiano climate haec metalla pretiosa nascantur. Et quia in India omnes idolorum cultores significantur: in qua colores, ut dixi, pretiosi, vel nascuntur, vel fiunt: id puto posse intelligi, quia ingentibus ubi timor veri Dei non est, fucata et quodammodo terrena religio sit: quae sub praetextu nominis Dei in errorum mendacio, diverso ac vario sermonum colore velut pictura componitur, et quasi lapis pretiosus eloquio splendeat, sive nomine fulgeat deitatis, et India sive etiam AEthiopia, nigredinem, vel tenebras peccatarum significant: quae specialiter in idolorum cultoris habentur.","english":"Gold that is refined will not be given for it, nor will silver be weighed out in exchange for it. He says this: that no thing, however precious, can be compared to this wisdom. Or, because gold and silver in the Scriptures are understood in a figurative sense, and speech as well, he says this: that no one could perceive or express that wisdom according to its worth.\n\nIt will not be compared to the dyed colors of India, nor to the most precious sardonyx stone, or the sapphire. To various precious things this divine wisdom is preferred. Yet this must be known: that these precious metals are chiefly produced in the southern clime. And because in India all worshippers of idols are signified—in which, as I said, precious colors are either born or made—I think it can be understood that among the heathen, where the fear of the true God is not, religion is counterfeit and in a certain manner earthly: which, under the pretext of God's name, in the falsehood of errors, is composed like a painting from a diverse and varied color of words, and shines like a precious stone in eloquence, or gleams with the name of divinity. And India, or even Ethiopia, signifies the blackness or darkness of sins, which are found especially in the worshippers of idols.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Non adoequabitur ei aurum, vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Aurum vel vitrum, et etiam v(??)sa auri, pretiosi quique, et clari intelliguntur: qui in hoc soeculo nomine dignitatis, et divitiarum gloria splendent: hi utique non habentes verae reli– gionis timorem, pro nihilo habebuntur: eo quod non possunt velut pro merito gloriae sue, ad commuta– tionem sapientiae singularis accedere.\n\nExcelsa et eminentia non commemorabuntur in com– paratione ejus. Etiam si excelsa sint, et plurimum eminentia quaecumque in creaturis sunt: ut sunt etiam angelicae potestates, minima omnia, immo potius indigna memoria erunt, in comparatione Illius, quae fecit omnem creaturam rationalem Deo placere, eique sancto amore conjungi. Et ideo praefertur iliis eminentibus excelsis timoris hujusmodi sapientia: quia sine illa nihil sunt ante Deum, sicut et ipse diabolus qui amisso timore divinae reverentiae, perdidit semetipsum.","english":"Gold will not be equal to it, nor glass, nor will vessels of gold be exchanged for it. By gold and glass, and even vessels of gold, are understood all the precious and illustrious: those who in this world shine with the name of dignity and the glory of riches. These, certainly, not having the fear of true religion, will be held as nothing, because they cannot, as if by the merit of their own glory, come to the exchange of singular wisdom.\n\nExalted and eminent things will not be mentioned in comparison with it. Even if whatever things exist among creatures are exalted and exceedingly eminent—as even the angelic powers are—all will be minimal, indeed rather unworthy of memory, in comparison with that wisdom which made every rational creature to please God and to be joined to him in holy love. And therefore this wisdom of fear is preferred to those eminent and exalted things, because without it they are nothing before God, just as the devil himself, having lost the fear of divine reverence, destroyed himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Trahitur autem sapientia de occultis. Haec igitur aliunde non potest nisi de supernis assumi, sive de intimis eordis affectibus, dono sancti Spiritus trahitur, ut propheta ait: Os meum aperui, et attraxi spiritum, ut videlicet sapiat homo Deum et timeat, ac recedere a malo intelligat.\n\nNon adoequabitur ei topaxius de AEthiopia, nec tincturoe mundissimoe componentur? Diversis modis, et diversis nominibus auri, ac supellectilis pretiosa, sanctus Job dicit, quod timor Domini non possit eis ullo modo comparari.\n\nUnde ergo sapientia venit, et quis est locus intelligentioe. Interrogans requirit, et dicit: quod omnis creatura vel maxime sapientiam hanc ignoret.\n\nAbscondita est ab oculis omnium viventium: volu– cres quoque coeli latet. Viventium mundo intelligendum est, de quibus superius ait, eum de hac sapientia loqueretur, neo invenitur in terra suaviter vi– ventium. Quod autem dixit, quia haec sapientia volucres coeli lateret, superbi, et leves, sive qui altum sapiunt, quod ad tumorem arrogantiae pertinet, intelligendi sunt, sive spiritus mali, qui secundum parabolam Evangelii, jactum semen Dominicum juxta viam comedunt. Hos igitur latere ait bonum timoris Dei.","english":"But wisdom is drawn from hidden things. This wisdom, therefore, cannot be taken from anywhere except from on high, or from the innermost affections of the heart it is drawn by the gift of the Holy Spirit, as the prophet says: I opened my mouth and drew in the spirit, so that a man may savor God and fear him, and understand to depart from evil.\n\nThe topaz of Ethiopia will not be equal to it, nor will the purest dyes be compounded with it. In different ways and by different names of gold and precious furnishing, holy Job says that the fear of the Lord cannot be compared to them in any way.\n\nWhence, therefore, does wisdom come, and what is the place of understanding? Asking, he seeks, and says that every creature, and especially, is ignorant of this wisdom.\n\nIt is hidden from the eyes of all living things; it lies hidden also from the birds of heaven. By the living of the world must be understood those of whom he said above, when he spoke of this wisdom, and it is not found in the land of those living pleasantly. But in that he said that this wisdom lies hidden from the birds of heaven, the proud and the fickle, or those who savor lofty things, which pertains to the swelling of arrogance, are to be understood, or the evil spirits, who according to the parable of the Gospel eat the seed of the Lord sown beside the way. He says, therefore, that the good of the fear of God lies hidden from these.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Perditio, et mors dixerunt, auribus nostris audivi– mus famam ejus. Potest utroque hoc nomine diabo– lus dici, sive ille mors appellari potest, ut sui satellites perditio nuncupentur. Hi ergo dixerunt, quod famam timoris Dei audierint: non enim negare possunt, quia non audierint Illam, cum in naturae suae bono Inditam perceperint: sed per inobedientiae malam, eam habere noluerunt.\n\nDeus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Pro certo scit Deus, quod haec sapientia properet ad locum utique quietis, et perpetuae pacis: ubi per hanc Ipsam sapientiam timoris sui, super quietum et humilem, et trementem sermones suos requiescere delectetur. Sive Deus intelligit viam ejus, quae praedicatione Evangelii per omnes terras prolata est. Undo et aequitur de Deo dicens:\n\nIpse enim fines mundi intuctur, tt omnia quoe sub coelo sunt respicit. Quis enim ambigit, Deum nosse etiam ea quae futura sunt? sed hic potius Deus cognitor futurorum illud inspexit, quod postea dixit ejus Apostolus: Cum autem venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum. Hoc igitur modo, adventu suo nos visitando, fines mundi intuitus est. In his, inquam, temporibus nostris, in quos saeculorum fines devenerunt.","english":"Destruction and Death have said, \"With our ears we have heard the report of it.\" By both these names the devil can be called, or he can be called death, while his followers are named destruction. These, therefore, have said that they heard the report of the fear of God; for they cannot deny that they have not heard it, since they received it implanted in the good of their nature; but through the evil of disobedience, they were unwilling to possess it.\n\nGod understands its way, and he himself knows its place. God certainly knows that this wisdom hastens to the place of rest, and of perpetual peace, where through this very wisdom of his fear, he delights to rest upon the quiet and humble and trembling one at his words. Or God understands its way, which has been brought forth by the preaching of the Gospel through all lands. Whence also it follows, saying of God:\n\nFor he himself looks upon the ends of the world, and beholds all things that are under heaven. For who doubts that God knows even the things that are to come? But here rather God, the knower of future things, has looked upon that which his Apostle later said: But when the fullness of time had come, God sent his Son. In this way, therefore, by visiting us at his coming, he has looked upon the ends of the world. In these, I say, our times, into which the ends of the ages have come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura. Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus. Manifestum est, quia omnis creatura in manu et virtute potentiae illius teneatur. Aliter: Ipsas gratias Spiritus sancti, quasi in ipso initio per apostolos accepit Ecclesia: quando factus est de coelo sonitus tanquam advenientis spiritus vehementis. Ventos, sive spiritus Scriptura commemorat, quos Deus largiendo de arcanis secretorum coelestium prolaturus hominibus est, secundum prophetam dicentem: Qui producit ventos de thesauris suis. Aliquando hae diversitates gratiarum, Spiritus sancti censentur nomine, dantis has gratias, secundum illud Apostoli: Spiritus prophetarum subjecti sunt prophetis: qui etiam propter operationem, et effectum divinae sanctificationis suae, pondus habere dicuntur, ut secundum uniuscujusque vires praedicatores verbi Dei aliis lac darent, aliis solidum cibum porrigerent, ubi dicerent, vel quibus dicerent. Inde ait propheta: Dabo vobis imbrem matutinum et serotinum: hoc est, novum et vetus Testamentum.","english":"Who made a weight for the winds, and weighed the waters in a measure. When he established a law for the rains, and a path for the resounding storms. It is manifest that every creature is held in the hand and power of his might. Otherwise: The Church received these very graces of the Holy Spirit, as it were in the beginning itself, through the apostles, when there came from heaven a sound as of a rushing mighty spirit. The winds, or spirits, Scripture mentions, which God by his bounty is about to bring forth for men from the hidden stores of heavenly secrets, according to the prophet who says: Who brings forth the winds from his treasuries. Sometimes these diversities of graces are reckoned under the name of the Holy Spirit, who gives these graces, according to that saying of the Apostle: The spirits of the prophets are subject to the prophets; which also, on account of the operation and effect of his divine sanctification, are said to have weight, so that according to each one's strength the preachers of the word of God gave milk to some, and offered solid food to others, where they should speak, or to whom they should speak. Hence the prophet says: I will give you the morning and the evening rain: that is, the New and the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Tunc vidit illam, et enarravit, et proeparavit, et investigavit, et dixit homini. Id est, in Ecclesia sua, Deus futuram hanc sapientiam ante providit, quod lotus mundus timorem illius habiturus esset.\n\nEcce timor Domini, ipsa est sapientia, et recedere a malo, intelligentia. Alter timor est, ne quisquam Deum offendat: alter vero si offenderit. Ille prior sanctus, et laudabilis, iste alius non habens charitatem sed poenam. Proinde de hoc praedicabili timore dicit Psalmista: Timor Domini sanctus permanens in soeculum soeculi. De alio timore loquitur evangelista Joannes in Epistola sua dicens: Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem. Qui timor utique poenam habet, quia dilectionis meritum non habet:\n\nCAPUT XXIX.\n\nAddidit quoque Job assument parabolam tuam, et dixit. Secundum superiorem regulam etiam istic intelligentiae lineam ducimus, ut quando id quod sequitur in Salvatorem referri non convenerit, ad membrorum illius compagem sensum expositionis conemur inflectere. Et recte id fieri poterit, ut quod ipse Dominus caput Ecclesiae suae in se recipere non potest, de ejus corpore, quod est Ecclesia, senliatur.","english":"Then he saw it, and declared it, and prepared it, and searched it out, and said to man. That is, in his Church, God foresaw beforehand this wisdom that was to come, because the whole world would have fear of him.\n\nBehold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding. There is one fear, lest anyone offend God; another, if one has offended him. The former is holy and praiseworthy; the latter has not love but punishment. Accordingly, concerning this praiseworthy fear the Psalmist says: The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever. Of the other fear the evangelist John speaks in his Epistle, saying: Fear is not in love, but perfect love casts out fear. And this fear certainly has punishment, because it does not have the merit of love.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nJob also added, taking up his parable, and said. According to the rule above, we draw here too the line of understanding, so that when what follows cannot fittingly be referred to the Savior, we try to bend the sense of the exposition to the structure of his members. And this can rightly be done, so that what the Lord himself, the head of his Church, cannot receive in himself, may be understood of his body, which is the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Quis mihi tribuat, ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? Optat ergo sanctus Job atque desiderat, ut jam de illo squalore, et cruciatibus liberetur, revertaturque ad illam gloriam pristinae felicitatis, in qua aliquando, Domino prosperante, degerat.\n\nQuando splendebat lucerna ejus super caput meum. Multis modis in Scripturis divinis appellatur lucerna. Hic vero potuit eam Job pro gloria temporali dixisse, quam a Deo acceperat, et quam in honoris potentia, et divitiis possidebat.\n\nEt ad lumen ejus ambulabam in tenebris. Inter peccata utique, et ea quae ignorabam, quasi inter aspera, et obscura vitae hujus, ad lumen virtutum, vel consolationis illius incedebam.\n\nSicut fui in diebus adolescentia meoe, et quando secreto Deus erat in tabernaculo meo. Secretum suum, mentem suam ideo dicere voluit, quia illic tumul– tuosae vitiorum turbae minime perstrepebant.","english":"Who will grant me that I be as in the months of old, as in the days when God was watching over me? The holy Job therefore longs and desires to be freed now from that squalor and those torments, and to return to that glory of former happiness, in which he had once lived while the Lord prospered him.\n\nWhen his lamp shone over my head. In many ways a lamp is spoken of in the divine Scriptures. But here Job could have called it this with reference to the temporal glory that he had received from God, and that he possessed in the power of honor and in riches.\n\nAnd I walked by his light in the darkness. Among sins, certainly, and those things I did not know, as among the rough and dark places of this life, I was advancing toward the light of virtues, or of his consolation.\n\nAs I was in the days of my youth, and when God was secretly in my tabernacle. He wished his secret to mean his mind, because there the tumultuous crowds of vices were making no noise at all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Quando erat Omnipotens mecum, et in circumitu meo pueri mei. Quando Deum habebat in tabernaculo suo: virtutes ante eum stare tamquam pueri perhibentur, quae ideo masculi appellantur, propter vigorem contra vitia resistendi: talibus ministris Job beatus ambiebatur.\n\nQuando lavabam pedet meos butyro. Pedum vocabulo in Scripturis divinis, modus quidam humanae conversationis plerumque intelligendus est. Lavabam, inquit, ab omni peccati macula actus meos, et cum innocentia et simplicitate versabar.\n\nEt petra fundebat mihi rivos olei. Juxta hunc sensum Moyses ait: Suxerunt met de petra, et oleum de firmissima petra: secundum delectationem volentium, ore sapiebat. Et cum petra illa Christum seeundum Apostolum figuraret, oleo tamen isto dona Spiritus sancti, sanctus Job largiter sibi effusa voluit demonstrare. Hic est ergo oleum vivum, et verum, qui est Spiritus sanctus Patri et Filio consubstantialis. Hoc ergo oleo sanctus Job abundabat, quo et charitatis pinguedine replebatur.","english":"When the Almighty was with me, and my servants were around me. When he had God in his tabernacle: the powers are said to stand before him like servants, which are for that reason called males, on account of the vigor of resisting against vices: with such ministers was the blessed Job surrounded.\n\nWhen I washed my feet with butter. By the word \"feet\" in the divine Scriptures, a certain measure of human conduct is generally to be understood. I washed, he says, my actions from every stain of sin, and I conducted myself with innocence and simplicity.\n\nAnd the rock poured out for me rivers of oil. According to this sense Moses says: They sucked honey from the rock, and oil from the hardest rock: according to the delight of those who wished it, it tasted in the mouth. And since that rock figuratively represented Christ according to the Apostle, yet by this oil the holy Job wished to show the gifts of the Holy Spirit abundantly poured out for himself. This is therefore the living and true oil, which is the Holy Spirit consubstantial with the Father and the Son. With this oil, then, the holy Job abounded, and with it he was filled with the richness of charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabam cathedram mihi. Manifestum est, quia Judaeorum judices in portis sedebant, ut vindicarent populum.\n\nVidebant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant ducet, et lingua eorum gutturi suo adhoerebat. Reverentiam pii, et sancti timoris, quam ei non solum omnis aetas, verum etiam universae potestates merito deferebant, his versiculis demonstravit.\n\nAuris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi, eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adjutor. Tam sancta erat, ut ait, praesens conversatio ejus, quam fama referebat.\n\nBenedictio perituri super me veniebat, et cor viduoe consolatus sum. Pupillus, pauper et vidua, omne genus humilium atque afflictorum significat, quorum nullum sanctus Job praeteriit, vel despexit.","english":"When I proceeded to the gate of the city, and in the street I prepared a chair for myself. It is clear that the judges of the Jews sat in the gates, to vindicate the people.\n\nThe young men saw me, and hid themselves, and the old men rising up stood. The princes ceased to speak, and placed a finger over their mouth. The leaders restrained their voice, and their tongue clung to their throat. The reverence of piety, and of holy fear, which not only every age but even all the powers rightly showed him, he demonstrated in these verses.\n\nThe ear hearing blessed me, and the eye seeing bore witness to me, because I had delivered the poor man crying out, and the orphan, who had no helper. So holy was, as he says, his present conduct, which fame reported.\n\nThe blessing of the one about to perish came upon me, and I consoled the heart of the widow. The orphan, the poor man, and the widow signify every kind of the humble and the afflicted, none of whom holy Job passed by or despised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Justitia indutus sum, et vestivit me sicut vestimento, et diademate judicio meo. Justitia, judicium rectum, misericordia, haec erant animae illius indumenta. Oculus fui coeco, et pes claudo. Affectus pietatis ejus atque misericordiae in his sermonibus demonstratur, sive erant ignorantiae tenebris lumen praebui veritatis, et claudicanti in viis Domini, recte viae itinera demonstravi.\n\nPater eram pauperum, et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam. Negotia causasque pauperum contra potentes suscipiendo, defensor eorum factus erat, et judex. Et idcirco ne aliqua adversantium pane opprimerentur, relectis eorum fraudibus, eas investigare dicebat.\n\nConterebam molas iniqui, et dentibus illius auferebam proedam. Hic velut rapacem bestiam et violentam hominem iniquum describit: de cujus ore substantiam pauperum vi abstulerit.","english":"I was clothed with justice, and it clothed me like a garment, and with a diadem was my judgment. Justice, right judgment, mercy—these were the garments of his soul. I was an eye to the blind, and a foot to the lame. The affection of his piety and mercy is shown in these words, whether I provided the light of truth to those in the darkness of ignorance, and to the one limping in the ways of the Lord I showed the paths of the right way.\n\nI was a father to the poor, and the cause that I did not know I investigated most diligently. By taking up the affairs and causes of the poor against the powerful, he had become their defender and judge. And therefore, lest they be oppressed by the bread of any of their adversaries, having refuted their frauds, he said that he investigated them.\n\nI broke the molars of the wicked man, and from his teeth I took away the prey. Here he describes the wicked man as a rapacious beast and a violent man: from whose mouth he snatched away the substance of the poor by force.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Nidus ejus, exterior homo ejus intelligendus est, qui de feno carnis illius compositus a Deo fuerat, et constrictus. Omnis enim caro fenum. In hoc igitur nido semper se mori sub testificatione dicebat, dum vitiis mundi, et ejus concupiscentiis non vivebat, et ob hoc in resurrectione, velut palma, multiplices dies et aeternos habebit.\n\nRadix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Spes mea, et fides quae ex hac exspectatione mea sunt, patent ad divina eloquia, quarum consolatione, ne in infidelitate mentis meae viror arescat, infunditur.\n\nGloria semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. Gloria mea et caetera potest in virtutibus crescentis bonae conscientiae fructus et novus semper profectus intelligi. In arcu vero resistentis ac repugnantis vigorem significari existimo, qui in manus sancti operis contra obvios quosque, et hostiles viliorum impetus praeparetur. Sicut ait David in psalmo: Et posuisti ut arcum oereum brachia mea, quod est, fecisti infatigabilem intentionem bonorum operum meorum.","english":"And I said: In my little nest I shall die, and like a palm tree I shall multiply my days. His nest is to be understood as his outer man, which had been composed by God from the hay of his flesh and compacted. For all flesh is hay. In this nest, therefore, he said that he was always dying under testimony, since he was not living for the vices of the world and its desires, and on this account in the resurrection, like a palm tree, he will have many and eternal days.\n\nMy root is open beside the waters, and the dew will linger in my harvest. My hope and the faith that come from this expectation of mine lie open to the divine utterances, by whose consolation it is poured in, lest the greenness of my mind wither in unbelief.\n\nGlory will always be renewed, and my bow will be restored in my hand. Those who heard me awaited my sentence, and intent they kept silent at my counsel. My glory and the rest can be understood as the fruits of a good conscience growing in virtues and always new progress. In the bow, however, I think is signified the vigor of one resisting and fighting back, which is prepared in the hands of holy work against all who oppose and the hostile assaults of vices. As David says in the psalm: And you have made my arms like a bow of bronze, that is, you have made the intent of my good works tireless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. Quia jam auctoritas sapientiae ubique fuerat divulgata: nemo quasi detrectans, ad verba ejus quicquam addere praesumebat, quinimmo stillabat super eos eloquium illius: id est, sensus interiora viscerum penetrabat, ut eorum infusa praecordiis, a tali magistro perfecti atque optimi discipuli redderentur.\n\nExspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Pluviae nomine, copiosam valde eruditionem suae scientiae demonstrat, et laudat auditores suos, quod disputante eo, cum grandi desiderio exspectaverint.\n\nSi quando ridebam ad eos, non credebant. Tanta inquit, reverentia et honore a praedictis habebar, ut sapientiae meae, et gravitati non posset indulgentiae aliquid ac remissionis, quae ad temperamentum magis morum pertinebant, congruere. Et idcirco ipso a me pietatis fiebat studio, ut affectus amoris ac dilectionis eorum mei admiratione proficeret.","english":"They did not dare to add anything to my words, and my speech distilled upon them. Because the authority of his wisdom had already been spread abroad everywhere, no one, as if disparaging it, presumed to add anything to his words; indeed, his speech distilled upon them—that is, its meaning penetrated the inner recesses of their being, so that, once poured into their hearts, they were rendered perfect and excellent disciples by such a teacher.\n\nThey waited for me like rain, and they opened their mouth as if for the late rain. By the name of rain he shows the exceedingly abundant instruction of his knowledge, and he praises his hearers because, while he disputed, they waited with great desire.\n\nIf at any time I laughed with them, they did not believe it. He says: I was held by those just mentioned in such great reverence and honor that nothing of indulgence and relaxation, which pertained rather to a tempering of conduct, could be fitting to my wisdom and gravity. And therefore it came about by my own zeal for piety that the affection of their love and devotion advanced through their admiration of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Et lux vultus mei non cadebat in terram, Gratia reverentiae, quam in ejus facie refulgentem contuebantur, apud praedictos non pro nihilo habebatur. Non enim aliquid ejus nutibus frustra fieri existimabant, et idcirco quasi magnum atque praecipuum in se praedicti suscipiebant, quicquid in serenitate vultus illius contemplabantur.\n\nSi voluissem ire ad eos, sedebam primus. Cumque sederem, quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator. Dignationem suam et sanctam humilitatem his sermonibus manifestat, qua ad inferiores suos, quasi ad amicos sibique coaequales abierit, et se in regni potentia, miseris et moerenti– bus praebuisse.\n\nCAPUT XXX.\n\nNunc autem derident me juniores tempore. Manifestum est.\n\nQuorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei. Non hoc typho superbiae atque divitiarum jactantia fecerat, sed utilitate impiorum, et deridentium illum, quorum patres nec canibus quondam ejus digni fuerint comparari.","english":"And the light of my countenance did not fall upon the earth: the grace of reverence, which they beheld shining in his face, was not held as nothing by the aforementioned. For they did not think that anything was done by his nod in vain, and therefore the aforementioned received as something great and preeminent in themselves whatever they contemplated in the serenity of his countenance.\n\nIf I wished to go to them, I sat first. And when I sat, like a king with an army standing around, I was nonetheless a consoler of the mourners. By these words he manifests his dignity and holy humility, whereby he went to his inferiors as to friends and equals, and showed himself in the power of his kingdom to the wretched and the mourning.\n\nCHAPTER XXX.\n\nBut now those younger in time deride me. It is manifest.\n\nWhose fathers I did not deign to place with the dogs of my flock. He had not done this out of the pride of haughtiness and the boasting of riches, but for the benefit of the impious and of those deriding him, whose fathers once were not worthy to be compared with his dogs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni. Egestate et fame steriles. Id est, ignominiae vilitate despecti.\n\nQui rodebant in solitudine, squalentes calamitate, et miseria. Et manducabant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. Prae miseria et aviditate, haec etiam quae extra cibum erant, vel hominum, vel ferarum, Unquam epulas ac delicias invadebant, humectas convalles prae nimia egestate sugentes.\n\nIn desertis habitabant torrentium, et in cavernis terroe, vel super glaream. Qui inter hujuscemodi loetabantur. Qui etiam, ut ait, in locis sterilibus, et inaquosis, sive dumibus, quasi repentia terrae, in foraminibus morabantur: quos imbres montium rigant.\n\nEt esse sub sentibus delicias computabant. Si in aestu suo, vilissimorum stirpium foliis tegerentur.","english":"Whose strength of hands was as nothing to me, and they were considered unworthy of life itself. Barren through want and famine. That is, despised for the worthlessness of their disgrace.\n\nThey gnawed in solitude, squalid with calamity and misery. And they ate herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food. Those snatching these things from the valleys, when they had found individual items, ran to them with shouting. Out of misery and greed, even those things that were outside of food, whether of men or of wild beasts, they would at times seize as feasts and delicacies, sucking the moist valleys out of excessive want.\n\nThey dwelt in the deserts of torrents, and in caves of the earth, or upon gravel. Those who rejoiced among things of this kind. Who even, as he says, in barren and waterless places, or in thorn-bushes, like creeping things of the earth, stayed in holes: whom the rains of the mountains water.\n\nAnd they counted it delights to be under brambles. If in their heat they were covered by the leaves of the vilest plants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Obscuri, et memoria penitus indigni.\n\nPharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Pharetram existimo multitudinem plagarum, vel ipsum diabolum, vel potestatem illius hoc loco intelligi oportere. Quam sicut Job ait, Deus aperuit, dum circa eum diabolus suam exercuit potestatem, unde eum, et jaculis tormentorum afflixit. Insuper etiam frenum ei silentii in ore ne loqueretur imposuit.\n\nAd dexteram orientis calamitates meoe illico sur– rexerunt. Id est, vel in ipso tempore felicitatis, quod gravissimum probatur, exortae sunt, vel permissu divinae potestatis impositae sunt. Ipse est enim oriens ex alto, ipse dextera et virtus Altis– simi.","english":"Sons of fools and of the ignoble, and those who do not appear at all in the land. Now I have become their song, and I have become a byword to them. They abhor me, and they flee far from me, and they do not fear to spit in my face. Obscure, and utterly unworthy of memory.\n\nFor he has opened his quiver, and afflicted me, and put a bridle in my mouth. By quiver I consider that either the multitude of blows, or the devil himself, or his power must be understood in this place. Which, as Job says, God opened, when the devil exercised his power against him, and from that afflicted him also with the arrows of torments. Moreover he also imposed a bridle of silence on his mouth, lest he speak.\n\nAt the right hand of the east my calamities immediately rose up. That is, either in the very time of felicity, which is proved most grievous, they arose, or by the permission of divine power they were imposed. For he himself is the east from on high, he himself is the right hand and the power of the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis sui. Id est, calamitates mea frequenti repetitione me affligentes, velut fluctibus omnes vias rectas conversationis meae subverterunt.\n\nDissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et proevaluerunt, et non fuit gui ferres auxilium. Id est, itinera mea, quibus per viam justitiae quotidianis profectibus incedebam, inimici mei conturbaverunt, in injuriam meam ex insperato, velut ex insidiis erumpentes, negantibus mihi proximis meis consolationis auxilium.\n\nQuasi rupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Tam veloci, inquit, impetu praedicta mala super me irruerunt, ut nullo resistente obstaculo, in me desuper volverentur.\n\nRedactus sum in nihilum. Abstulit quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. Quo remunerationes tuas pro mandatorum tuorum custodia praestolabar, pariter cum salute, quasi venti impetu, et quasi transvolantis nubis celeritate rapuisti, quia abripi permisisti.","english":"They have overturned my feet, and they have pressed upon me as if with waves in their own paths. That is, my calamities, afflicting me by their frequent repetition, have overturned all the straight ways of my conduct, as if with waves.\n\nThey have scattered my paths, they have lain in wait for me, and they have prevailed, and there was no one who would bring help. That is, my enemies have thrown into confusion my paths, by which I was advancing along the way of justice through daily progress, rushing upon me unexpectedly, as if from ambush, while my neighbors denied me the help of consolation.\n\nAs though through a broken wall and an open door they rushed upon me, and they rolled down upon my miseries. With such swift, he says, an onset did the aforementioned evils rush upon me, that with no obstacle resisting, they rolled down upon me from above.\n\nI have been reduced to nothing. He has taken away my desire like the wind, and my salvation has passed by like a cloud. What I was awaiting as your rewards for the keeping of your commandments, together with my salvation, you have snatched away like the force of the wind and like the speed of a passing cloud, because you permitted it to be carried off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Time autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Marcescit, id est, a vigore suae intentionis dissolvitur.\n\nNocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. Manifestum est, quia vermes qui carnes ejus comedebant, noctes ducebant pervigiles.\n\nIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicoe succinxerunt me. Scatentium vermium multitudo, semper se commovens, et per diversos vulnerum meorum sinus discurrens, vestem quoque meam, dum per me repere non cessat, attrivit: quem totum atque ex omni parte circumdatum, et quasi in unum vulnus redactura incessabili esu haustaque discruciat.\n\nComparatus sum luto, et assimilatus sum favilloe et cineri. Ad summam vilitatem perductum se dicit, qui vulneribus et sanie, sicut lutum computresceret, et foeteret: exsiccantibus rursus carnis ejus putredinem, sordibus pulveris.","english":"But now in myself my soul withers, and days of affliction possess me. It withers, that is, it is dissolved from the vigor of its intent.\n\nBy night my mouth is pierced with pains, and those who devour me do not sleep. It is manifest that the worms which were eating his flesh spent the nights wakeful.\n\nIn their multitude my garment is consumed, and they have girded me as if with the collar of a tunic. The multitude of swarming worms, ever moving itself and running about through the various folds of my wounds, wore away my clothing too, while it did not cease to creep through me: him, surrounded wholly and on every side, and as it were about to be reduced into one wound, it torments with ceaseless eating and draining.\n\nI am compared to mud, and I am likened to embers and ashes. He says that he has been brought to the utmost worthlessness, who through wounds and gore was rotting like mud and stinking; while the putrefaction of his flesh was in turn drying up, along with the filth of dust.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Clamo ad te, et non exaudit, me: s(??)o, et non respicis me. In clamore intentio est orantis ad Deum. In eo vero quod stare se perhibet, perseverantiam se ad Deum habere indeclinabilem dixit. Fiducia justitiarum suarum ad Deum: haec libere Job sanctus loquitur.\n\nMutatus es mihi is crudelem, et in duritia manus tuoe adversans mihi. Elavasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valde. Pium et misericordem Deum esse dicit in prosperis suis durum atque crudelem, cum manus duritiam, et graves poenes sustinet et atroces.\n\nScio, quia morti trades me, ubi constituto est domus omni viventi. Post delictum parentis, inquit, domus inferiorum est constituta, id est, mors ipsa, non conditione ejus creata. Illuc ergo et me tanquam peccatoris Adae filium, secundum justam sententiam abire voluisti.\n\nVerumtamen non ad consumptionem eorum. Reconciliationem mundi prophetat in Christo futuram, dum dicit homines non in perpetuam consumptionem redigendos, sed aliquando ab inferis revocandos.","english":"I cry out to you, and you do not hear me; I stand, and you do not look upon me. In crying out there is the intent of one praying to God. But in that he declares that he stands, he has said that he has an unwavering perseverance toward God. His confidence in his own righteousnesses toward God: the holy Job speaks these things freely.\n\nYou have been changed to me into a cruel one, and in the hardness of your hand you oppose me. You have lifted me up, and as if setting me upon the wind, you have dashed me down exceedingly. He says that God, who is pious and merciful in his prosperity, is harsh and cruel, when he endures the hardness of his hand and grievous and bitter punishments.\n\nI know that you will hand me over to death, where a house is appointed for every living being. After the transgression of the parent, he says, a house has been appointed for those below, that is, death itself, not created by its own condition. Therefore you willed that I too, as a son of the sinful Adam, should go there according to a just sentence.\n\nNevertheless, not to their consumption. He prophesies the reconciliation of the world that is to come in Christ, when he says that men are not to be reduced to perpetual consumption, but are at some time to be recalled from the underworld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Si post redemptionem, qua per fidem in Christo salvamur, iterum per peccatum ruerint homines, manu pietatis allevante, per poenitentiam ipse salvabit.\n\nFlebam quondam super eo, qui affictus erat: et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala, praestolabar lucem, et eruperunt tenebroe. Factum est, ut pro bonorum exspectatione, qua miseros consolabar, mala nunc omnia sustinerem, et pro luce prosperitatis, tenebras incurrerem tormentorum.\n\nInteriora mea efferbuerunt absque ulla requie: proevenerunt me dies afflictionis. Ubi ait, quod eum dies afflictionis praevenerint, puto quod tempus judicii voluerit indicare: quo praeventum se idcirco videtur dixisse, quia cum sibi necdum venturum putaverit: ubi etiam magnum dolorem gehennarum significat, dum suas illis comparat poenas.","english":"You stretch out your hand: and if they have fallen, you yourself will save them. If, after the redemption by which we are saved through faith in Christ, men have again fallen through sin, with the hand of piety lifting them up, he himself will save them through repentance.\n\nI once wept over him who was afflicted, and my soul had compassion on the poor. I expected good things, and evils came upon me; I waited for light, and darkness broke forth. It came about that, instead of the expectation of good things with which I consoled the wretched, I now endured all evils, and instead of the light of prosperity, I ran into the darkness of torments.\n\nMy inward parts boiled without any rest; days of affliction came upon me. Where he says that days of affliction came upon him, I think he wished to indicate the time of judgment: he seems to have said that he was overtaken by it because he had thought it was not yet to come; and here too he signifies the great pain of hell, while he compares his own punishments to those.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Moerens incedebum, sine furore consurgens, in turba clamabam. Tristis et affectus moestitia, quia poenae meritum nesciebam, et sine furoris iracundia, eram in spem animi virtute consurgens; quia Deus docuerat me patientiam, ut aeqoanimiter ferrem, publica satisfactione vociferans, et exorans.\n\nFrater fui draconum, et socius struthionum. Cruciatu poenarum affectus, dolores meos sibilis temperabam: quemadmodum facere dicuntur dracones, quando ab elephantis capiuntur: ut propheta ait: Faciam planctum velut draconum: quem faciunt ut dixi, quando ab elephantis interficiuntur. Et socius struthionum: fatuas factus sum et insipiens, ut struthio, avis stultissima, ut prae dolore frustra me existiment laborasse.\n\nCutis mea denigrato est super me, et ossa mea aruerunt proe caumate. Et hoc ad poenarum ejus cumu– lum pertinebat, ut in stercore constitutus, per multa tempora, solis ardentissimos usque ad ossa pateretur radios.","english":"I walked about mourning, rising up without frenzy, I cried out in the crowd. Sad and affected by sorrow, because I did not know the merit of punishment, and without the rage of fury, I was rising into hope by the strength of mind; because God had taught me patience, so that I might bear it with equanimity, crying out and entreating with public satisfaction.\n\nI was a brother of dragons, and a companion of ostriches. Affected by the torment of punishments, I tempered my sorrows with hissings: just as dragons are said to do when they are caught by elephants: as the prophet says: I will make lamentation like dragons: which they make, as I said, when they are killed by elephants. And a companion of ostriches: I became foolish and senseless, like the ostrich, the most stupid of birds, so that they might think I had labored in vain from sorrow.\n\nMy skin is blackened upon me, and my bones have dried up because of the heat. And this too pertained to the accumulation of his punishments, that, placed on the dung heap, through many seasons, he suffered the most burning rays of the sun even to his bones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Versa est luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. His rebus, dicit felicium dierum suorum atque prosperitatis laetitiam, et jucundita– tem in luctum esse conversam.\n\nITEM.\n\nAd Christi personam vertitur expositio.\n\nQuis mihi tribuat, ut sim juxta menses pristinos, etc. In assumpto homine Jesu Christo, id est, Adam secundo, sive novissimo: vox est Adam protoplasti recolentis quid perdiderit, et ad quod bonum redire cupiat. Amiserat quippe per inobedientiae malum, immortalitatis bonum, paradisique delicias: hanc sibi per Jesum Christum Dominum nostrum instaurari desiderat. Suscipiendo namque in se Dei Filius hominis filium, suscepit in eo et humani generis preces.\n\nQuando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam tu tenebris. Gloriam divinae gratiae, nomine lucernae qua in paradiso floruerat, significavit.","english":"My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those who weep. By these things, he says, the joy of his happy days and of prosperity, and their pleasantness, has been turned into mourning.\n\nITEM.\n\nThe exposition is turned to the person of Christ.\n\nWho will grant me that I may be as in the months of old, etc. In the assumed man Jesus Christ, that is, the second or last Adam: it is the voice of Adam the first-formed, recalling what he lost and to what good he desires to return. For he had lost through the evil of disobedience the good of immortality and the delights of paradise; he desires that this be restored to him through Jesus Christ our Lord. For in taking into himself the Son of God as son of man, he also took into him the prayers of the human race.\n\nWhen his lamp shone over my head, and I walked by his light in the darkness. He signified the glory of divine grace by the name of the lamp, by which he had flourished in paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Sicut fui in diebu(??) adolescentioe meoe, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo. Adolescentiae nomine possunt primordia Adae intelligi, vel ipsa felicitas: ubi ante peccatum, juvenili vigore, sine ullo defecta aetatis semper virens, quasi in diebus adolescentiae fuisse dicitur.\n\nQuando erat omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei. Pueri Adam, virtutes animae intelligendae sunt. Pueros autem Christi angelos, qui ministraverunt ei in diebus carnis ejus, vel apostolos, sive omnes sanctos non absurde sentimus.\n\nQuando lavobam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei. Pedes igitur Salvatoris, praedicatores veritatis: qui in universo mundo annuntiant Evangelium, intelligendi sunt: Hos igitur pedes suos Jesus Christus, Job noster, lacte sive butyro eluit atque abstersit, quando eos a tribulationum pressuris sinceros atque putissimos reddidit: docens eos per spiritum suum, simplicis innocentiae vitam. Hoc igitur modo pedes annuntiantis pacem Evangelii mundabuntur. Ne coinquinati essent carnalis sapientiae luto: Petra, inquit, fundebat mihi rivos olei. Ergo petra Ecclesia, fundata super Christum firmissimam petram, de se gratiam Spiritus sancti, velut rivos effundit: quod in Pentecoste, et domo Cornelii, et in illis duodecim, sive in omni Ecclesia declaratum est, et usque hodie declaratur.","english":"Just as I was in the days of my youth, when God was in my tabernacle in secret. By the name of youth can be understood the first beginnings of Adam, or his very happiness: when before sin, in youthful vigor, without any failing of age, ever flourishing, he is said to have been as it were in the days of his youth.\n\nWhen the Almighty was with me, and my servants were around me. By the servants of Adam, the virtues of the soul are to be understood. But by the servants of Christ we not unreasonably take the angels, who ministered to him in the days of his flesh, or the apostles, or all the saints.\n\nWhen I washed my feet with butter, and the rock poured out for me streams of oil. Therefore by the feet of the Savior are to be understood the preachers of truth, who proclaim the Gospel throughout the whole world. These feet, then, Jesus Christ, our Job, washes and wipes clean with milk or butter, when he renders them pure and most clean from the pressures of tribulations, teaching them through his Spirit the life of simple innocence. In this way, then, the feet of him who announces the peace of the Gospel will be cleansed, lest they be defiled by the mud of carnal wisdom. The rock, he says, poured out for me streams of oil. Therefore the rock is the Church, founded upon Christ, the most firm rock, pouring forth from itself the grace of the Holy Spirit like streams: which was declared at Pentecost, and in the house of Cornelius, and in those twelve, or in the whole Church, and is declared even to this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea ponebant cathedram mihi. Velut rex ergo, et Dominus primus civitatis suae Ecclesiae, ad portam ejus Christus procedit; id est, sub tempore initiorum ejus: quando ingressum parans dicebat omnibus; Venite ad me omnis qui laboratis, et onerati estis. Cathedra autem eminens scientia Christi intelligonda est: platea autem civitatis, vel quod publice praedica– verit, vel secundum Psalmistae sensum eat intelligenda: latum mandatum tuum nimis. Quod non solum in triplicem es positionem, sed etiam in disputationem porrigitur.\n\nVidebant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. His scribit Joannes dicens, Scribo vobis, juvenes, quia fortes estis, et vicistis malignum. Hi per fidem Domini, Salvatorem vident in spiritu, et in terra sui corporis absconduntur: reprimentes videlicet atque in se pugnando vitia cohibentes: mortificantes semetipsos a peccatis, et concupiscentiis mundi: hinc ait propheta: Ascendite vos in terram. Senes vero filii consummati, et perfecti, qui quotidie mente elevantur ad coelum, et stant in Domino, fide immobilis vitae.","english":"When I proceeded to the gate of the city, and in the street they set a chair for me. Therefore, as a king and lord, the first of his city, the Church, Christ proceeds to its gate; that is, in the time of its beginnings, when preparing his entrance he said to all: Come to me, all you who labor and are burdened. But the chair is to be understood as the eminent knowledge of Christ; the street of the city, however, is to be understood either as that which he preached publicly, or according to the Psalmist's sense: Your commandment is exceedingly broad. Which is extended not only into a threefold exposition, but also into disputation.\n\nThe young men saw me and hid themselves, and the old men rising up stood. To these John writes, saying: I write to you, young men, because you are strong and have overcome the evil one. These through faith in the Lord see the Savior in the spirit, and are hidden in the earth of their body: that is, restraining and checking vices by fighting within themselves, mortifying themselves to sins and the desires of the world. Hence the prophet says: Ascend into the land. But the old men are consummate and perfect sons, who daily are lifted up in mind to heaven and stand in the Lord, in the faith of an immovable life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Principes cessebant loqui, et digitum superponebant ori suo: vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi eorum adhoerebat. In adventu, inquit, meo omnium sanctorum meorum prophetia conclusa est, et signata, quod in Zachariae silentio praefiguratum est. Clausa est quidem prophetia in mysterio annuntiatorum, sed in sacramentorum mysteriis patefacta est. Principes et duces illius populi Judaeorum fuerunt reges, sacerdotes et prophetae. Sive principes et doces, potentes quique mundi istius atque eloquentes possunt intelligi, qui propter mendacia seductionis, principatus in populis tenebant. Hi in adventu Christi conticuerunt.\n\nAuris audiens beatificabat me. Gentium utique populus, ad quem Evangelium meum, annuntiatum praedicatione pervenit. Qui pro redemptione sua laudem deferens, beatificabat me gratias agendo.\n\nEt oculus videns, testimonium reddebat mihi. Populos videlicet Judaeorum, cui per prophetas meos praedictus fueram, in praesentia adventus mei testimonium reddebat mihi.","english":"The princes ceased speaking, and they placed a finger over their mouth; the leaders restrained their voice, and their tongue stuck to their throat. At my coming, he says, the prophecy of all my saints was concluded and sealed, which was prefigured in the silence of Zechariah. The prophecy was indeed closed in the mystery of the things announced, but it was laid open in the mysteries of the sacraments. The princes and leaders of that people of the Jews were kings, priests, and prophets. Or the princes and leaders can be understood as the powerful and eloquent men of this world, who on account of the lies of seduction held principality among the peoples. These fell silent at the coming of Christ.\n\nThe ear that heard blessed me. Certainly the people of the Gentiles, to whom my Gospel, proclaimed by preaching, came. Bringing praise for its redemption, it blessed me by giving thanks.\n\nAnd the eye that saw bore witness to me. Namely, the peoples of the Jews, to whom I had been foretold through my prophets, bore witness to me in the presence of my coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non erat adjutor. Pauper hic et pupillus, sanctorum populus est intelligendus: qui propter humilitatem spiritus contribulati, pauperes! dictus. Pupillus vero Idcirco dictus est, quia pater eorum pro tempore absens est: qui ita loquitur: Non relinquam vos erphanos.\n\nBenedictio pueri, sive ut alii dixerunt, perituri, super me veniebat, et cor viduoe consolatus sum. Pupillus fidelis, et sanctus: puer, propter reciprocatam innocentiam nuncupatus est. Perditus vero Idem appellatus est, quia sanguine Domini acquisitus est.\n\nJustitia indutus sum, et vestivit me sicut diademate judicio meo. Justitia ergo haec pietatis meae, ait Dominus, vestivit me sicut vestimento. Et diademate judicio meo. Hoe, inquam, vestimento, in quo per Evangelium justitia patris revelatur: in Ecclesia dicit se esse circumdatum: cujus figuram habuit vestis ejus in monte clarificati.","english":"Because I had delivered the poor man crying out, and the orphan who had no helper. Here the poor man and the orphan must be understood as the people of the saints: who because of the humility of a contrite spirit is called poor. But he is called orphan for this reason, that their father is for a time absent: who speaks thus: I will not leave you orphans.\n\nThe blessing of the child, or as others have said, of the one who is to perish, was coming upon me, and I consoled the heart of the widow. The faithful and holy orphan is called a child because of his reciprocal innocence. But the same one is called lost, because he was acquired by the blood of the Lord.\n\nI was clothed in justice, and he clothed me as with a diadem in my judgment. This justice, therefore, of my piety, says the Lord, clothed me as with a garment. And with a diadem in my judgment. With this garment, I say, in which through the Gospel the justice of the Father is revealed: in the Church he says that he is surrounded: whose figure the garment of him glorified on the mountain possessed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Oculus fui coeco, et pes claudo. Lumen, inquit, eum peccatori in villorum suorum tenebris amhulanti, et in praeceptorum meorum semitis claudicanti factus sum gressus. Unde ipse ait: Ego sum via.\n\nPater eram pauperum, id est, homilium corde. Et causam cum nesciebam, diligenter investigabam. Hanc igitur causam peccaminum misericordia pietatis meae indulturus, diligentissime perserutabar, ut radicem vulnerum curando perquirerem: ut peccatorem, investigante me, confitentem culpas suas, ab omni peccato criminis liberarem. Sive aliter: Nescivit causas peccati Dominus noster Jesus Christus: quas ab eo Judaei quaerebant.\n\nConterebam molas iniqui, et de dentibus ejus auferebam proedam. Hunc iniquum diabolum esse recte sentimus, cujus dentes ac molares sunt ad interimendum saevi ac truces animi motus. De hujusmodi, inquit, dentibus velut praedam captivam humanum genus abstraxit, de mortis utique illud interitu liberando. Omnes impii dentes sunt diaboli. Potest et haereticus quisque intelligi, in cujus dentibus doctrina perspicua sentiatur. In molaribus vero lateant remota, et secreta, et nefanda mysteria.","english":"I was an eye to the blind, and a foot to the lame. He says: I became light to the sinner as he walked in the darkness of his own vices, and I became a step for him as he limped along the paths of my commandments. Whence he himself says: I am the way.\n\nI was a father to the poor, that is, to the humble of heart. And when I did not know a case, I diligently investigated it. Therefore, being about to clothe this case of sins with the mercy of my loving-kindness, I searched it out most diligently, so that by healing I might seek out the root of the wounds: so that the sinner, as I investigated and he confessed his faults, I might free from every sin of guilt. Or otherwise: Our Lord Jesus Christ did not know the cases of sin, which the Jews sought from him.\n\nI broke the jaws of the wicked man, and I snatched the prey from his teeth. We rightly understand this wicked one to be the devil, whose teeth and molars are the savage and fierce movements of the mind, for the purpose of destroying. From teeth of this sort, he says, he drew out the human race like captured prey, freeing it, that is, from the destruction of death. All the teeth of the impious belong to the devil. Each heretic can also be understood, in whose teeth a clear doctrine may be perceived. In the molars, however, lie hidden things remote, secret, and unspeakable mysteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Dicebamque: Innidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. Nidus Domini Salvatoris, Ecclesia ejus potest intelligi. Hic igitur Dominus, in Ecclesia quasi nidulo suo, quem sibi feno carnis humanae congessit, et in qua procreat ac fovet filios, mori dicitur, dum membra ejus, quorum ipse caput est, vitiis ac concupiscentiis hujus saeculi moriuntur. Sequitur: Et sicut palma multiplicabo dies ejus. Igitur post humilitatem Ecclesiae, quam in nidulo superius Dominus indicavit, gloriam altitudinis ejus in palma arbore voluit ostendere: cujus radix aspera videtur in terra, unde etiam nidulus appellatur: sed comis pulchra sub coelo, cum ex resurrectione fuerit glorificata, palmae celsitudinem obtinebit, id est, virtutum suarum merita consequetur, quae in palma significantur. Sive nidulus hic populus Judaeorum potest intelligi. In hoc igitur nido, pati et mori pro nobis voluit, sicut ait Judaeis: Moriar, et in eorum mentibus crucifigar: ubi secundum hominem conversatus, et natus sum, et in gentibus, ubi palma victoriae meae, crucisque vexillum erectum est, multiplicabo dies, dicens eis: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem soeculi.","english":"And I said: I shall die in my little nest, and like a palm tree I shall multiply my days. The nest of the Lord Savior can be understood as his Church. Here, therefore, the Lord is said to die in the Church as in his little nest, which he gathered for himself from the hay of human flesh, and in which he begets and nurtures sons, while his members, of whom he himself is the head, die to the vices and desires of this world. It follows: And like a palm tree I shall multiply its days. Therefore, after the humility of the Church, which the Lord above indicated in the little nest, he wished to show the glory of its height in the palm tree: whose root seems rough in the earth, whence it is also called a little nest; but with beautiful foliage under heaven, when it has been glorified in the resurrection, it will obtain the loftiness of the palm, that is, it will attain the merits of its virtues, which are signified in the palm. Or the little nest here can be understood as the people of the Jews. In this nest, therefore, he willed to suffer and die for us, as he said to the Jews: I shall die, and be crucified in their minds: where according to the man I conversed, and was born, and among the Gentiles, where the palm of my victory and the standard of the cross has been raised up, I shall multiply days, saying to them: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. Ita erit in nationibus radix, id est, fides qua mihi placeri volui: ut omnes sancti in praeteritis placuerunt: ut pateat gentium aquis, id est, populus, ut in me scilicet credant, quibus utique in retributione aeterna, ros gratiae, et muneris erit me largiente profluus. Sive radix charitatis meae atque dilectionis, quae fixa est in cordibus diligentium me: aperta est in eis ad aquas eloquiorum meorum.\n\nGloria mea semper innovabitur. Hic gloriam, Ecclesiam intelligere possumus: Gloria quidem Patris est Filius, cui dicit Pater: Exsurge, gloria mea, ex– surge. Sed aliter Ecclesia gloria est, quae justificata est per gratiam.\n\nEt arcus meus in manu mea instaurabitur. Arcum hunc virtutem intelligere possumus, qua pro Ecclesia sua usque ad finem saeculi pugnare non desinit.","english":"My root is opened beside the waters, and the dew will linger in my harvest. Thus there will be a root among the nations, that is, the faith by which I wished to be pleasing, as all the saints in times past were pleasing, so that it may lie open to the waters of the nations, that is, to the people, so that they may believe in me; for them assuredly, in eternal recompense, there will be the dew of grace and of gift, flowing abundantly as I bestow it. Or else the root of my charity and love, which is fixed in the hearts of those who love me, is opened in them beside the waters of my words.\n\nMy glory will always be renewed. Here we can understand glory as the Church. The glory of the Father is indeed the Son, to whom the Father says: Arise, my glory, arise. But in another sense the Church is glory, which has been justified through grace.\n\nAnd my bow will be restored in my hand. We can understand this bow as the power by which he does not cease to fight for his Church even to the end of the age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. Quotidie clamat Christus per dispensatores verbi sui, et obedientes ei, sententiam definitionis ejus exspectant. Et intenti tacebant ad consilium meum, Hoc verbo silentii, sanctorum significatur obedientia, qui tardi sunt ad loquendum, veloces autem ad faciendum: sive, quia in ipsa inquisitione legis, sancti intenti esse dicuntur.\n\nVerbis meis nihil addere audebant. Statuta utique et decreta non convellentes Ecclesiae: in qua fundamentum est veritatis, stabiliunt. Haeretici autem et schismatici, praesumptione superbiae, qua praestant caeteris, verbis Domini, inventa de corde suo atque superflua dogmata plenitudinis superponere moliuntur.\n\nEt super illos stillabat eloquium meum. Sensim utique sermo doctrinae meae, diligentia mea, diligentium me viscera penetrabat: in quo profectus animorum quotidie in virtutibus intelligendus est. Ubi quasi a parva stilla principiorum, pervenitur ad vitam plenam perfectionis, tamquam ad pluviam cordis, terram suam copia saturantem.","english":"Those who heard me awaited my sentence, and, intent, they kept silent at my counsel. Every day Christ cries out through the stewards of his word, and those obedient to him await the sentence of his decree. And, intent, they kept silent at my counsel: by this word \"silence\" is signified the obedience of the saints, who are slow to speak but swift to act; or, because in the very investigation of the law, the saints are said to be intent.\n\nThey did not dare to add anything to my words. Certainly, not tearing down the statutes and decrees of the Church, they establish them; in her is the foundation of truth. But heretics and schismatics, by the presumption of pride, by which they excel others, strive to superimpose upon the words of the Lord the inventions of their own heart and the superfluous dogmas of their fullness.\n\nAnd my eloquence distilled upon them. Gradually, certainly, the speech of my teaching, through my diligence, penetrated the inmost being of those who are diligent; in which the daily progress of souls in virtues is to be understood. Where, as if from a small drop of first principles, one arrives at a life full of perfection, as if at a rain of the heart, saturating its own earth with abundance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Exspectabant me quasi pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Omnes sancti antiqui, Salvatorem in carne venturum exspectaverunt, et omnes nunc pariter ad judicium venturum indubitanter exspectant: ad cujus imbrem serotinum, id est, Evangelium, ora cordium suorum nunc sitientes aperiunt: quia meliora sunt, ut Ecclesiastes ait, novissima sermonis, quam initium ejus.\n\nSi quando ridebam ad eos, non credebant. Id est, Judaei non credent mihi hilari pietate futurae beatitudinis laetitiam, et aeternae gaudia promittenti: et peccatores pro reatu conscientiae suae, vix credent misericordiae meae, et sibi salutem dari posse prae magnitudine criminum desperabunt: cum ego convertentibus ad me majora quam spe possint capere, collaturus sum.\n\nEt lux vultus mei non cadebat in terram. Gratia, inquit, praesentiae meae, qua mundo universo innotui, illustro corda fidelium, quia ego sum lux mundi, et quidquid promisero custodientibus pactum meum, irritum non erit: sed totum in tempore retributionis implebitur.","english":"They awaited me like rain, and they opened their mouth like unto the latter rain. All the holy ones of old awaited the Savior who was to come in the flesh, and all now alike await without doubt the one who is to come in judgment: at whose latter rain, that is, the Gospel, they now open the mouths of their hearts in thirst: because, as Ecclesiastes says, the latter end of a speech is better than its beginning.\n\nIf at any time I laughed upon them, they did not believe. That is, the Jews will not believe me when with joyful piety I promise the gladness of future blessedness and the joys of eternity: and sinners, on account of the guilt of their conscience, will scarcely believe in my mercy, and will despair that salvation can be given to them because of the greatness of their crimes: whereas I will bestow upon those who turn to me greater things than they can grasp in hope.\n\nAnd the light of my countenance did not fall upon the earth. The grace, he says, of my presence, by which I became known to the whole world, illumines the hearts of the faithful, because I am the light of the world, and whatever I have promised to those who keep my covenant will not be void: but all will be fulfilled in the time of recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Si voluissem ire ad eos, sedebam primus. Cumque sederem quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator. Ita sentiendum est, qui cum apud sanctos suos magnus, et in excelsis habitet, qui et angeli plerumque dicuntur, et de quibus secundum aliam editionem dicit: Eram quasi rex concinctus fortibus: compunctos tamen et contritos corde non despexit.\n\nNunc autem derident me juniores tempore. Legimus in Evangelio, quemadmodum irrisus est, et illusus.\n\nQuorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei. Ego canes in bonam partem dictos existimo, qui gregem Domini a bestiis spiritualibus vigilando defendunt. De quibus dicit propheta: Canes muti, non valentes latrare. Judaeorum quoque patres, qui sunt utique sacerdotes, principes, pastorali ab cis quippe ablata dignitate, non posui, ait Dominus, cum sanctis gregis ovium meorum custodibus, ob malitiam infidelitatis suae: ne sacerdotio fungantur mihi, abjeci eos. Quod etiam in Evangelio dicit: Auferetur a vobis regnum Dei, et reliqua. Ubi jam incipit tollere panem filiorum, et mittere canibus, sicut nd eum in Evangelio sub typo Ecclesiae dicitur: Nam et catelli edunt de micis quoe cadunt de mensa dominorum suorum.","english":"If I had wished to go to them, I sat as the first. And when I sat as a king with an army standing around me, I was nevertheless a comforter of those who mourn. It must be understood in this way: he who is great among his holy ones and dwells on high—who are also often called angels, and of whom according to another edition it says: I was like a king surrounded by the strong—did not despise those who are pricked and contrite of heart.\n\nBut now those younger than I in time deride me. We read in the Gospel how he was mocked and ridiculed.\n\nWhose fathers I did not deem worthy to place with the dogs of my flock. I consider dogs to be spoken of in a good sense, those who by keeping watch defend the Lord's flock from spiritual beasts. Of these the prophet says: Dumb dogs, not able to bark. Also the fathers of the Jews, who are certainly priests and princes, since pastoral dignity was taken away from them, I did not place, says the Lord, with the holy guardians of the flock of my sheep, on account of the wickedness of their unbelief: lest they exercise the priesthood for me, I cast them off. Which also is said in the Gospel: The kingdom of God will be taken away from you, and the rest. Where he already begins to take away the bread of the children and cast it to the dogs, as is said to him in the Gospel under the figure of the Church: For even the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo. Haec virtus manuum erat Judaeorum, ut mandatis seniorum, et observationibus deservirent. Sive in tempore passionis Domini, potest hic locus intelligi, ita ut virtus operum praedictorum usque ad mortem Salvatoris pervenerit. Vel ita intelligendum: cum ei vitam flerent finitam esse per crucem, triumpho resurgentis ex mortuis, ad nihilum conatuum pessimorum virtus redacta est.\n\nEt vita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles. Vitiorum suorum et criminum turpi egestate effecti, et fame eloquiorum Dei facti steriles, et mendici, vita insuper praesenti indigni sunt habili, sicut propheta ait ad Deum: Disperge illos in virtute tua. Unde nunc in medio nationum sunt velut captivi, vitam ducentes degenerem.\n\nQui rodebant in solitudine, squalentes calamitate et miseria, et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus illorum. Plerumque ubi Deus non habitat, id est, non colitur, solitudo sive eremus appellatur: in qua secundum Apocalypsim mulier, id est, corruptela sedere dicitur. Mandere enim sive rodere, opus est dentium, quoniam vox articulata dentibus et plectro linguae efficitur, ideo his verbis, doctrina praedictorum significatur, qui populos tamquam herbas et infructuosarum arborum radices mandendo atque rodendo, in errores suos multiplices, velut in suum corpus trajiciunt.","english":"Whose strength of hands was as nothing to me. This strength of hands was that of the Jews, that they might devote themselves to the commandments of the elders and to observances. Or this passage can be understood in the time of the Lord's passion, such that the strength of the aforementioned works extended even to the death of the Savior. Or it must be understood thus: when they wept that his life had ended through the cross, by the triumph of him rising from the dead, the strength of their most wicked endeavors was reduced to nothing.\n\nAnd they considered even life itself unworthy, barren in want and famine. Made so by the shameful want of their vices and crimes, and made barren and beggarly by the famine of the words of God, they are moreover deemed unworthy of the present life, as the prophet says to God: Scatter them in your strength. Whence now they are in the midst of the nations like captives, leading a degenerate life.\n\nWho gnawed in the solitude, squalid in calamity and misery, and chewed herbs and the bark of trees, and the root of junipers was their food. Generally, where God does not dwell, that is, is not worshiped, it is called a solitude or desert: in which, according to the Apocalypse, the woman, that is, corruption, is said to sit. For to chew or to gnaw is the work of the teeth, since articulate speech is produced by the teeth and the plectrum of the tongue; therefore by these words the teaching of the aforementioned is signified, who, by chewing and gnawing the peoples like herbs and the roots of unfruitful trees, draw them over into their manifold errors, as it were into their own body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Etenim pasci se arbitrantur, si ab hominibus, quos solet Scriptura arbores appellare, quidquid habent vitale subtraxerint. Radicibus juniperorum nihilominus aluntur: arborum scilicet longa aetate viventium, et in quarum lignis multo diutius ignis quam in caeteris durat. Ista sunt ligna, quae arceuthina appellantur. Sub arborum harum vocabulo, magnos quosque nomine in populo Judaico intelligere possumus, quorum praedicti doctores intima viscerum depascuntur, furando ei praedicatione legis praeteritae, bonum gratiae Christi.\n\nQui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissenl, ad ea cum clamore currebant. De convallibus utique herbas, ut fures, quod alii translatores dixerunt, et arborum cortices, rapiunt. Non enim eos quos herbas, cortices et radices arborum per aenigmatis similitudinem intelleximus, in excelsis locis atque similibus potuerunt invenire: sed in convallibus, humilibus scilicet locis, et in inferiora depressis, ubi significati sunt carnales populi Judaeorum: quorum intellectus in occidentis litterae sensu, velut in inferioribus commoratur. Hinc eos primores eorum depopulantur, dum caeci caecis ducatum praebent.","english":"For they think they are fed if they have taken away from men—whom Scripture customarily calls trees—whatever vital thing they possess. They are nourished nonetheless on the roots of junipers: that is, of trees that live to a great age, and in whose wood fire lasts much longer than in others. These are the woods that are called arceuthina. Under the name of these trees we can understand all the great men of renown among the Jewish people, whose inmost vitals the aforementioned teachers devour, stealing from them by their preaching of the past law the good of the grace of Christ.\n\nThose who snatch these things from the valleys, when they had found them one by one, ran to them with shouting. From the valleys, certainly, they snatch herbs, like thieves, as other translators have said, and the bark of trees. For those whom we have understood through the similitude of a riddle as herbs, bark, and roots of trees, they could not find in high places and the like, but in valleys—that is, in lowly places, and in those pressed down lower—where the carnal peoples of the Jews are signified, whose understanding dwells, as it were, in the lower regions, in the sense of the letter that sets. Hence their leaders lay them waste, while the blind offer guidance to the blind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"In desertis habitabant torrentium, et in cavernis teroe; vel super glaream, qui inter hujuscemodi loeta– bantur, et este sub sentibus delicias computabant. Non tantum in desertis praedictorum, ubi cultura Dei non erat, morabantur, sed etiam in cavernis terrae, et super glaream, per quam puto carnaliter legem intelligendam, ubi nihil pingue spirituali sensui admiscetur, quo posset fecunditate ubertatis, per fidem filios sanctitatis, matre gratia, procreare; et ob hoc in cavernis terrae esse perbibentur, terrenis videlicet sensibus inhaerentes. De quibus flens dicit Apostolus, inimicos crucis Christi. Aliter: Torrentes sunt peccatores, qui in hoc mare saeculi per deserta notitiae defluunt; hi ergo in cavernis sensuum commorantur, eorumque delectantur officiis ad peccandum: ipsi sunt fenestrae domus, per quas mors ingreditur. Sive caverna serpentis est pectus nostrum, quando in eo venenata consilia, et mortiferos actus recondimus. Ipsi vero similiter super glaream habitant, qui terram suam, nulla sermonum Dei diligentia colunt, ut accepta ubertate pinguedinis, possint fructus facere sanctitatis.","english":"They lived in the deserts of torrents, and in caves of the earth; or upon gravel, who were dwelling among places of this kind, and they counted delights under brambles. Not only did they linger in the deserts of the aforementioned, where the cultivation of God was not, but also in caves of the earth, and upon gravel, through which I think the law is to be understood carnally, where nothing rich is mingled with the spiritual sense, by which it could, through the fruitfulness of abundance, through faith beget sons of holiness, with grace as mother; and for this reason they are said to be in caves of the earth, that is, clinging to earthly senses. Weeping over these, the Apostle says, enemies of the cross of Christ. Otherwise: Torrents are sinners, who in this sea of the world flow down through the deserts of knowledge; these therefore dwell in the caves of the senses, and are delighted by their offices for sinning: these are the windows of the house, through which death enters. Or the cave of the serpent is our breast, when in it we hide poisonous counsels and deadly acts. But similarly they dwell upon gravel, who cultivate their earth with no diligence of God's words, so that, having received the abundance of richness, they may be able to produce fruits of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Qui inter hujuscemodi loetabantur; et esse sub sen– tibus delicias computabant. Inter haec mala quae sunt dicta superius, ita exsultantes gaudio vivunt, tamquam si quaererent virtutes.\n\nFilii stultorum, et ignobilium, et in terra penitus non parentes. lia enim et de eorum patribus, propheta jam ante praedixerat: Generatio prava et perversa, populus stultus, et non sapiens, alienati a terra viventium.\n\nNunc in eorum canticum versus sum eis, et factus sum proverbium. Id est, in primo sermone, et in eorum ore ego sum, et ab eis delectatione obtrectationis assumor.\n\nAbominantur me, et fugiunt a me, et faciem meam spuere non verentur. Faciem vero consputam Domini Salvatoris, ipsa passio ejus nobis in Evangelio manifeste demonstrat.\n\nPharetram enim suam aperuit, et afflixit me. Hic pharetra, diabolus intelligi potest. Et quoniam credimus Salvatorem verum hominem assumpsisse: non absurdum est, ut credamus quod et dolores corporis voluerit in passione sentire: secundum illud prophetae: Ipse infirmitates nostras suscepit, et pro nobis dolet.","english":"Who were rejoicing among things of this kind; and they counted it a delight to be under brambles. Amid these evils which were spoken of above, they live exulting with joy, as if they were seeking virtues.\n\nSons of fools, and of the ignoble, and not appearing at all in the land. For the prophet had already foretold these things also concerning their fathers: A crooked and perverse generation, a foolish people, and not wise, estranged from the land of the living.\n\nNow I have become their song, and I am made a byword to them. That is, in their first speech, and in their mouth I am, and by them I am taken up with the delight of disparagement.\n\nThey abominate me, and flee from me, and they are not ashamed to spit upon my face. But the spit-upon face of the Lord Savior, his very passion shows us clearly in the Gospel.\n\nFor he opened his quiver, and afflicted me. Here the quiver can be understood as the devil. And since we believe that the Savior took up true manhood, it is not absurd for us to believe that he also willed to feel the pains of the body in his passion: according to that saying of the prophet: He himself took up our infirmities, and grieves for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Et frenum posuit in os meum. Illatas contumelias patientia demonstravit: sicut ipse Filius in psalmo ait ad Patrem: Quoniam tu es patientia mea. Domine. Et in Evangelio, interrogatus Jesus non respondit.\n\nAd dexteram orientis calamitates meoe, illico surrexerunt. Id est, de voluntate Patris, ad cujus dexteram Filius sedet. Vel hoc ait, quod ad Filium Dei etiam ad eam partem, qna impassibilis est, contumelia passi hominis assumpti pervenerit, secundum Apostolum dicentem: Si enim cognovissent, num– quum Deum majestatis crucifixissent. Quoniam ipse est dextera Patris, manus et brachium, per quem facta omnia gubernantur: et discipuli magis de dextris illius erant, quem in tempore passionis dereliquerunt. De quibus ait: Considerabam ad dexteram, et non erat qui cognosceret me.\n\nPedes meos subverterunt, et oppresserunt. Quasi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea. Insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium, quasi rupto muro, et aperta janua, et ad meas miserias devoluti sunt. Pedes, humana substantia, quam crucifixerunt, intelligi potest, vel certe evangelizandi officium. In fluctibus, amaros Judaeos erga praedicatores Evangelii, et inquietos esse demonstrat.","english":"And he placed a bridle in my mouth. By his patience he showed forth the insults brought against him, just as the Son himself says to the Father in the psalm: For you are my patience, O Lord. And in the Gospel, when Jesus was questioned, he did not answer.\n\nOn the right hand of the east, my calamities immediately rose up. That is, from the will of the Father, at whose right hand the Son sits. Or he says this, that even to that part of the Son of God which is impassible, the insult against the assumed man who suffered reached, according to the Apostle saying: For if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. For he himself is the right hand of the Father, the hand and arm, through whom all things made are governed; and the disciples were rather on his right, whom they abandoned at the time of the passion. Of whom he says: I looked to the right hand, and there was no one who knew me.\n\nThey overturned my feet, and oppressed them. As with waves in their paths they scattered my ways. They lay in wait for me, and prevailed, and there was no one who brought help, as though a wall had been broken through, and a door opened, and they rolled down upon my miseries. By feet can be understood the human substance, which they crucified, or certainly the office of evangelizing. In the waves he shows that the Jews were bitter and restless toward the preachers of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Dissipaverunt etiam itinera mea. Prophetarum meorum oraculis, adventus mei in carne illis praesentiam pollicebar, et in visionibus revelationum saepe veniebam ad eos. Haec utique itinera mea incredulitate atque impietatis suae scelere dissipaverunt. Possunt etiam pedes ejus, praedicatores vel apostoli ejus intelligi. Et non fuit qui ferret auxilium, quia et ipsi discipuli, relicto eo, confugerunt. Quasirupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt, id est, per necem meam in ruinam suam lapsi sunt, ut quasi truculentissimi hostes et ferocissimi, irruptis civitatum munitionibus, domibusque effractis, in necem meam omnes pariter prosilirent. Miseriae autem passiones sunt, flagella, illusio, probra, alapae, sputa, colaphi, spinae et ignominia crucis.\n\nRedactus sum in nihilum. Judaei despicientes eum, pro nihilo habuerunt.","english":"They also destroyed my paths. By the oracles of my prophets I was promising them the presence of my coming in the flesh, and in the visions of revelations I often came to them. These paths of mine they destroyed by their unbelief and the crime of their impiety. His feet can also be understood as his preachers or apostles. And there was no one who brought help, because even his own disciples, having abandoned him, fled. As though a wall had been broken through and a gate opened, they rushed upon me, and they fell down into my miseries, that is, through my slaughter they fell into their own ruin, so that like the most savage and ferocious enemies, with the fortifications of cities broken through and houses broken into, they all alike leaped out to slaughter me. But miseries are sufferings, scourges, mockery, reproaches, blows, spittings, buffetings, thorns, and the ignominy of the cross.\n\nI have been reduced to nothing. The Jews, despising him, held him as nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Abstulisti quasi ventum desiderium meum, et quasi nubes pertransiit salus mea. Ventus praesens haec vita potest intelligi, quae plerumque venti, sive spiritus nomine appellantur. Ex persona ergo veleris hominis suscepti in Deo, homo Jesus Christus haec loquitur. Desiderium vero veleris hominis illud erat, ne vitam hanc temporalem amitteret, quod ipse Dominus proximus passioni demonstrat, dicens ad Patrem: Transeat a me calix iste. Verum, inquit, non quod ego volo, sed quod tu.\n\nNunc autem in memetipso arescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Dies afflictionis ejus, dies sunt passionis. Inde ait Salvator in Evangelio, Tristis est anima mea usque ad mortem.\n\nNocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. Nocte, quia vespere captus, per totam noctem scribis, et principibus sub interrogatione quaestionis auditus est. Vel noctem tristitiae, et passionis, ait Dominus ad apostolos, qui propter dilectionis, et charitatis meae fortitudinem ossa dicuntur: aculeis doloris, timorisque compuncti, usque ad negationis noxam perforati sunt: id est, penetravit virtutem animi eorum titubatio fidei, ut ad horam tentationis in charitatis soliditate nutarent. Illi vero, qui me usque ad mortem persequendo videntur consumere, non dormiunt: id est, omni vigilantia mentis insistunt, ut ad me devorandum perveniant.","english":"You have taken away my desire like the wind, and my salvation has passed by like a cloud. By wind, this present life can be understood, which is generally called by the name of wind or spirit. Therefore, in the person of the old man taken up in God, the man Jesus Christ speaks these things. But the desire of the old man was that he not lose this temporal life, which the Lord himself shows when he is near his passion, saying to the Father: Let this cup pass from me. But, he says, not what I will, but what you will.\n\nBut now in my very self my soul withers, and days of affliction possess me. His days of affliction are the days of his passion. Hence the Savior says in the Gospel, My soul is sorrowful even unto death.\n\nBy night my mouth is pierced with sorrows, and those who devour me do not sleep. By night, because he was seized in the evening, throughout the whole night he was heard by the scribes and rulers under the questioning of an examination. Or the night of sorrow and passion, the Lord says to the apostles, who because of the strength of my love and charity are called bones: pierced by the goads of sorrow and fear, they were pierced even to the guilt of denial: that is, the wavering of faith penetrated the strength of their mind, so that at the hour of temptation they wavered in the solidity of charity. But those who seem to consume me by persecuting me even unto death do not sleep: that is, they persist with all vigilance of mind, so that they may come to devour me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"In multitudine eorum consumitur vestimentum meum. Convenientibus in unum Judaeis, caro mea injuriis, clavis, cruce, morte confecta est.\n\nEt quasi capitio tunicoe cinxerunt me. In necem meam omnes undique me velut exstrangulantes circumdederunt, et ut me praefocarent in morte, tam– quam ora capitii, fortibus videlicet laqueis, falsorum testimoniorum me cinxerunt, et intra passionem meam et crucem, quasi intra tunicam me incluserunt.\n\nComparatus sum luto, et assimilalus favilloe et ci– neri. Per mortem quam volens suscepi, comparatus sum vilibus, et peccato obnoxiis, atque in Adam Dei sententia condemnatis, cum ipse peccator non sim, neque ita ut omnes peccatores fuerim natus.\n\nClamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Ita et in vicesimo primo psalmo, in cruce clamavit ad Patrem: Deus meus, et reliqua: Et clamabo per diem, et non exaudies, et caetera. Haec igitur verba dicuntur ex persona Crucifixi: sicut et alia, quae jam dixi superius. Clamabo, inquit, per diem ad te: id est, in rebus prosperis hujus vitae, ut non mutentur: nec exaudis, in verbis delictorum. Clamabo et in nocte, id est, in adversis vitae hujus clamabo, ut prosperentur, et similiter non exaudies. Neque hoc salis ad insipientiam mihi, sed potius ut sapiam quid clamare me velis: non verbis delictorum ex desiderio temporalis vitae, sed verbis conversionis ad te in vitam aeternam.","english":"In the multitude of them my garment is consumed. When the Jews gathered together as one, my flesh was destroyed by insults, nails, the cross, and death.\n\nAnd like the collar of a tunic they encircled me. For my destruction they surrounded me on every side as if strangling me, and so that they might choke me in death, like the opening of a collar—that is, with strong nooses—they bound me with false testimonies, and within my passion and cross, as within a tunic, they enclosed me.\n\nI have been compared to mud, and likened to ash and dust. Through the death which I willingly undertook, I have been compared to the vile and to those liable to sin, and to those condemned in Adam by God's sentence, though I myself am not a sinner, nor was I born as all sinners are.\n\nI cry to you, and you do not hear me: I stand, and you do not look upon me. So too in the twenty-first psalm, he cried out to the Father on the cross: My God, and the rest: And I will cry by day, and you will not hear, and the rest. These words, therefore, are spoken in the person of the Crucified, just as the others which I have already discussed above. I will cry, he says, by day to you: that is, in the prosperous circumstances of this life, that they may not be changed; nor do you hear, in the words of sins. I will cry also in the night, that is, in the adversities of this life I will cry that they may prosper, and likewise you will not hear. Nor is this enough for my foolishness, but rather that I may know what you wish me to cry out: not with words of sins out of desire for temporal life, but with words of conversion to you unto eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tute adversaris mihi. Dum Pater unico Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum: crudelitatis species videbatur, quod erat piae dispensationis affectus.\n\nElevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Quod est, elevasti in cruce, et non credentibus Judaeis, me allisisti.\n\nScio quia morti trades me: ubi constituta est domus omni viventi. Quia ante Domini resurrectionem, etiam justi in inferni partibus fuisse creduntur.\n\nVerumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam, et si corruerint, ipse salvabis. Ad hoc utique morti trades me, ut non consumantur de– bita poena, qui divina sententia morti aeternae sunt deputati: sed potius mea morte salventur. Quod autem dicit: Si corruerint, ipse salvabis: post gratiam baptismi, remedium salutis delinquentibus, per poenitentiam repromittit.","english":"You have been changed for me into a cruel one, and with the hardness of your hand you oppose me. While the Father did not spare his only Son, but delivered him up for us all, it seemed a kind of cruelty, though it was the affection of a loving dispensation.\n\nYou have lifted me up, and as if setting me upon the wind, you have dashed me down violently. That is, you have lifted me up on the cross, and to unbelieving Jews you have dashed me down.\n\nI know that you will deliver me to death: where a house is appointed for every living thing. Because before the Lord's resurrection, even the righteous are believed to have been in the parts of hell.\n\nNevertheless, you will not send out your hand to their consumption, and if they have fallen, you yourself will save them. To this end, certainly, you deliver me to death, that those who by divine sentence have been appointed to eternal death may not be consumed by the debt of punishment, but rather may be saved by my death. But what he says: If they have fallen, you yourself will save them: after the grace of baptism, he promises again the remedy of salvation for those who sin, through repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Flebam quondam super eum qui afflictus erat. Duabus autem de causis Salvator Jerusalem deflebat. Una est, qua pro conversis flens, Patrem orabat. Alia vero est, qua pro non credentibus dolens flebat: praevidens utique ut Deus ob incredulitatis duritiam perditionem eorum.\n\nEt compatiebatur anima mea pauperi. Quomodo animae sanctae in Scripturis pauperes appellantur, non habentes superbiae spiritum, vel peccata tamquam mundi hujus divitias. Ita e contrario omnes peccatores pauperes nuncupantur: eo quod superbiae spiritu tumeant, et sint inopes sanctitate: de quibus in psalmo canitur: Sedentes in tenebris et in umbra mortis: vinculis ligatos in mendicitate e(??) ferro. Ad deflendos hujusmodi pauperes, utpote dives in miserationibus Deus ex affectu misericordiae tristitiam sustinebat.\n\nExspectabam bona, et venerunt mihi mala. Exspectabam ergo per patientiam, ut bonum conversionis eorum gaudens, super correctos perciperem. Sed illi divitias bonitatis meae, et longanimitatis per contumaciam contemnentes, thesaurizaverunt sibi iram ut die eroe, et revelationis justi judicii mei. Haec igitur mala eorum ad conspectum meum ventura sunt, ut reddam unicuique secundum opera sua.","english":"I once wept over him who was afflicted. But the Savior wept over Jerusalem for two reasons. One is that, weeping for those who were converted, he prayed to the Father. The other is that, grieving for those who did not believe, he wept, foreseeing, of course, that God would bring about their destruction because of the hardness of their unbelief.\n\nAnd my soul sympathized with the poor. In the Scriptures, holy souls are called poor in the sense that they do not have the spirit of pride, or sins as though they were the riches of this world. So, by contrast, all sinners are called poor, because they swell with the spirit of pride and are destitute of holiness; of them it is sung in the psalm: Those sitting in darkness and in the shadow of death, bound in chains in want and iron. To weep over the poor of this sort, God, being rich in mercies, endured sorrow from the affection of mercy.\n\nI awaited good things, and evils came to me. I awaited, then, through patience, so that rejoicing in the good of their conversion, I might receive it over those corrected. But they, through contumacy despising the riches of my goodness and long-suffering, treasured up for themselves wrath against the day of wrath and of the revelation of my just judgment. These evils of theirs, therefore, will come into my sight, so that I may render to each according to his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Proestolabar lucem, et eruperunt tenebroe. Lucem in eis fidei et sanctorum operum praestolabar, et infidelitatis eorum ac viliorum tenebrae praevaluerunt.\n\nInteriora mea efferbuerunt absque ulla requie. Sive quod dolore tactus, intrinsecus animus ejus sollicitudine et anxietate ferbuerit, super eorum perditione: sive quod Verbo carne facto, et habitante in homine Jesu Salvatore nostro, interiora ejus, id est, animae illius motus sine cessatione divino igne fervebant.\n\nProevenerunt me dies afflictionis. Dies afflictionis dies judicii erunt: in quibus praedictam gentem judicaturus sum. Sed tamen nunc, et in hoc tempore nimiis sceleribus suis praevenerunt me, ut secundum justum judicium meum reddam eis: sicut postea accidit in passione, quando a Romanis Jorusalem (??)emplumque subversum est.\n\nMoerens incedebam: sine furore consurgens in tenebris clamabam. Sine aliquo utique iracundiae furore erat: quoniam donare atque concedere peccata eoruni advenerat, non punire. Ait etiam evangelista: Stabat Jesus, et clamabat: Qui sitit veniat ad me, et bibat.","english":"I was waiting for light, and darkness broke forth. I was waiting for light in them—of faith and of holy works—and the darkness of their unbelief and of their vices prevailed.\n\nMy inward parts boiled without any rest. Whether because, touched by grief, his soul within burned with anxiety and distress over their destruction; or because, with the Word made flesh and dwelling in the man Jesus our Savior, his inward parts, that is, the motions of his soul, burned without ceasing with divine fire.\n\nThe days of affliction came upon me. The days of affliction will be the days of judgment, in which I am to judge the aforementioned nation. But nevertheless now, and in this time, they have come upon me beforehand by their excessive crimes, so that according to my just judgment I may repay them: as afterward happened in the passion, when Jerusalem and the temple were overthrown by the Romans.\n\nI walked about mourning; rising in the darkness I cried out without fury. It was certainly without any fury of anger, since he had come to forgive and grant their sins, not to punish. The evangelist also says: Jesus stood and cried out: If anyone thirsts, let him come to me and drink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Frater fui draconum, et socius struthionum. Judaeos in Evangelio Dominus serpentes frequenter appellat et viperas: ita dicens: Serpentes, genimina viperarum. propheta ait: Ova aspidum ruperunt, cum malorum generationem multiplicari videret. Item: Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum insanabitis. Sed idcirco fratrem eorum se nuncupavit, quoniam de eorum genere secundum carnem est procreatus: de quibus in psalmo ait: Socer factus sum fratribus meis, et hospes filiis matris meoe. Et quia secundum praesentem vitam, qua dum hic mortalis fuit, inter eos est conversatus, struthionum se socium dixit, id est, in eadem gente sua cum stultis et insipientibus habitavit; sicut ipse Dominus ih Eyarigelio: Stulti et coeci.\n\nCutis mea denigrata est super me. In cute, carnem Suam, id est, Judaeam gentem suam, unde Salvator carnem assumpsit, a pacte totum dixisse intelligendus est. Quod autem spper me ait, denigrata est cutis mea, ita est, velut si diceret, propter me, id est, in persona mea, odio persecutionum et scelere blasphemiae, peccatorum etiam infandorum criminibus, tetra ac nigra effecti est caro generis mei, et quasi AEthiopissa colorem nigredinis non amittens, et eo est infelicior, quod hanc nigredinem noctis et tenebrarum, non in superficie corporis, sed in corde con– traxit. Unde ait Dominus per prophetam: Nocti assimilavi matrem vestram.","english":"I was a brother of dragons, and a companion of ostriches. In the Gospel the Lord frequently calls the Jews serpents and vipers, saying: Serpents, offspring of vipers. The prophet says: They have broken the eggs of asps, when he saw the generation of the wicked multiplied. Likewise: The fury of dragons is their wine, and the fury of asps which cannot be healed. But for this reason he called himself their brother, because he was begotten of their race according to the flesh; of whom he says in the psalm: I have become a stranger to my brothers, and a sojourner to the sons of my mother. And because according to the present life, in which while he was mortal here he lived among them, he called himself a companion of ostriches, that is, he dwelt in that same people of his with the foolish and the unwise; just as the Lord himself says in the Gospel: Fools and blind.\n\nMy skin has been blackened upon me. In the skin, his flesh—that is, the Jewish people, his own, from which the Savior assumed flesh—he is to be understood as having spoken of the whole. But what he says, my skin has been blackened upon me, it is as if he were saying, on account of me, that is, in my person, through hatred of persecutions and the crime of blasphemy, and even by the charges of unspeakable sins, the flesh of my race has been made foul and black, and like an Ethiopian woman not losing the color of her blackness, and is the more wretched in that she contracted this blackness of night and darkness not on the surface of the body but in the heart. Whence the Lord says through the prophet: I have likened your mother to night.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Et essa mea aruerunt proe caumate. Ossa corporis Ecclesiae, cujus caput est Christus, sancti quidem omnes, sed praecipue apostoli Intelligendi sunt: quorum sanctitatis robore atque virtute, omnia membra infirmiora Ecclesiae sustinemur. Horum igitur adeps pinguissimus charitatis nimio persecutionis aestu in passione Salvatoris exaestuavit, De quibus ipse Dominus in psalmo: Et ossa mea sicut cremium aruerunt. Item in alio psalmo: Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea; ut ita evangelista: Et relicto Jesu, fugerunt discipuli. Sed rursum per confessionem nominis ejus charitate illius uberrima impinguati sunt: ut nullo postmodum quantolibet ferventi caumate persecutionum, fides Christi in eis, et bonum charitatis aresceret.\n\nVersa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. In cithara et organo, laetitia et exsultatio intelligitur. Quam Christus se habere demonstrat, quando super salute credentium delectatur, sicut ipse in Evangelio ait, ubi parabolam centum ovium ponit, de quibus unam ait perisse, et Inventa ea, ait: Amen dico vobis, quia plus gaudebit super eam, quam super coeteras nonaginta novem. Itemque cum renuntiassent apostoli Domino, quia in nomine ejus plurimae sanitates per eosdem factae fuissent, ait evangelista: in illa hora exsultavit Jesus in spiritu.","english":"And my bones have dried up because of the heat. The bones of the body of the Church, whose head is Christ, are to be understood as all the saints, but especially the apostles; by the strength and virtue of their holiness, we, all the weaker members of the Church, are sustained. Their richest fat of love, therefore, melted away under the excessive heat of persecution in the passion of the Savior, concerning whom the Lord Himself says in the psalm: And my bones have dried up like a potsherd. Likewise in another psalm: I am poured out like water, and all my bones are scattered; as also the evangelist says: And leaving Jesus, the disciples fled. But again, through the confession of His name, they were fattened by His most abundant love, so that afterward, by no heat of persecutions, however great, would the faith of Christ in them and the good of love dry up.\n\nMy harp is turned to mourning, and my organ to the voice of weepers. By harp and organ, joy and exultation are understood. Christ shows that He possesses this when He delights over the salvation of believers, as He Himself says in the Gospel, where He sets forth the parable of the hundred sheep, of which He says one was lost, and having found it, He says: Amen I say to you, that He will rejoice more over it than over the other ninety-nine. And likewise, when the apostles reported to the Lord that many healings had been done through them in His name, the evangelist says: In that hour Jesus exulted in spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Haec ergo musicorum nomina cordis significant laetitiam, quae super infidelium obduratione, versa est in tristitiam: sicut de eodem Domino ait evangelista: Et contristatus est super duri– tiam cordis eorum. Ea vero quae sequuntur usque ad finem parabolae, quae secundum victutm sancti Job superius exposuimus. Jam confesi sumus non posse nos secundum mysticos intellectus disserere. Si autem quis possit illa allegoricae interpretationi rationabiliter coaptare, assensum praebere me fatebor.\n\nCAPUT XXXI.\n\nPepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hareditatem omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Ab hinc usque ad finem, justitias suas, vel maxime et misericordias atque virtutes enarrat, quas usque ad quindecim numeros digerit, velut vir perfectus, qui ascensus in corde suo disponens, per gradus quosdam profectuum usque ad domum Dei ascendendo pervenit. Ego, inquit, animo cum his obtutibus carnis meae, definivi ac statui, ut nihil omnino turpe atque obscenam mihi intrinsecus nuntiarent, quod delectatione voluptatis, intra me iniquis cogitationibus volverem.","english":"These names of musicians therefore signify the joy of the heart, which has been turned into sorrow over the hardening of unbelievers, just as the evangelist says concerning the same Lord: And he was grieved over the hardness of their heart. But those things which follow up to the end of the parable, which we have expounded above according to the virtue of the holy Job. We have already confessed that we cannot discourse according to mystical understandings. But if anyone can reasonably adapt those things to allegorical interpretation, I will admit that I give my assent.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nI have made a covenant with my eyes, that I should not even think about a virgin. For what part would God from above have in me, and what inheritance would the Almighty from on high have? Is not destruction for the wicked, and alienation for those who work iniquity? Does he not himself consider my ways, and number all my steps? From here up to the end, he recounts his righteous deeds, or especially his mercies and virtues, which he sets out up to the number fifteen, like a perfect man, who, arranging ascents in his heart, ascends by certain steps of progress until he arrives at the house of God. I, he says, in my mind with these gazes of my flesh, have determined and resolved that they should report nothing at all base or shameful to me within, which I might roll over within myself in wicked thoughts by the delight of pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Senserat, credo, aliquando fortassis delectatione carnem suam, et voluptatibus illecebrarum titillari, et idcirco se continentiae virtute praecinxerat, timens oculum Dei, cum scrutator cordis sit, et omnes vias conversationis humanae, cunctosque gressus actuum mortalium noverit.\n\nSi ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Sanctus Job certus de aequitate justitiae Dei, se manifestari optat hominibus. Non enim aliquid ignorat Deus, ut examinando cognoscat: sed sciat Deus, ita dixit beatus Job, ut scire alios faciat, secundum illud: Tentat vos Deus Dominus, ut sciat utrum diligatis eum: id est, ut scire caeteros faciat.\n\nSi declinavi gressus meos de via, et si secutus est oculus meus cor meum, et si in manibus meis adhoesit macula: seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Nihil mandatorum Dei, ait, praeterii: quia nec cor meum acquiescens secutum est oculos meos. cum concupiscentiae imagines ei offerrem, priusquam pactum cum ipsis haberem, ne quid intrinsecus turpe transmitterent. Unde nec in operibus manuum mearum ulla peccati macula potuit adhaerere, et hoc ipsum cum quadam juramenti exsecratione confirmat.","english":"He had felt, I believe, perhaps at some time his flesh being tickled by delight and the allurements of pleasures, and for that reason he had girded himself with the virtue of continence, fearing the eye of God, since he is the searcher of the heart, and knows all the ways of human conduct and every step of mortal acts.\n\nIf I have walked in vanity, and my foot has hastened in deceit, let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity. Holy Job, certain of the equity of God's justice, desires that he be made manifest to men. For God does not ignore anything, so as to know it by examining: but \"let God know,\" blessed Job spoke in this way, so that he may make others know, according to that saying: The Lord God tests you, that he may know whether you love him: that is, that he may make others know.\n\nIf I have turned my steps from the way, and if my eye has followed my heart, and if a stain has clung to my hands: let me sow, and let another eat, and let my offspring be rooted out. I have passed over nothing of God's commandments, he says: because neither has my heart, consenting, followed my eyes, when I presented to it the images of concupiscence, before I had made a pact with them, lest they transmit anything shameful within. Whence neither in the works of my hands could any stain of sin cling, and this very thing he confirms with a kind of oath and execration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum, scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima: ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Secundum naturae bonum loquitur, quod in Tobia scriptum est: Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris. Proinde ait, nefanda res est, et iniquitas maxima: haec funesta ac detestabilia cogitare, vel facere, ignis est incentivae libidinis, omnia bona virtutum devorans, atque universa in homine sanctarum rerum incrementa consumens.\n\nSi contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Sive ut alii dixerunt, apud me.\n\nQuid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus, et cum quoesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? Magna humilitas sancti viri hujus, et magna futuri judicii cogitatio.","english":"If my heart has been deceived over a woman, and if I have lain in wait at the door of my friend, let my wife be another man's harlot, and let others bow down upon her. For this is a wickedness, and the greatest iniquity: it is a fire devouring even to destruction, and rooting out all offspring. He speaks according to the good of nature, which is written in Tobit: What you do not wish to be done to you, do not do to another. Therefore he says, it is an unspeakable thing, and the greatest iniquity: to think or to do these deadly and detestable things is a fire of inciting lust, devouring all the goods of the virtues, and consuming in a man all the increase of holy things.\n\nIf I have despised to submit to judgment with my male servant and my female servant, when they disputed against me. Or, as others have said, before me.\n\nFor what shall I do when God rises up to judge, and when he inquires, what shall I answer him? Did not he who made me in the womb also make him, and did not one form me in the womb? Great is the humility of this holy man, and great is his thought of the future judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Si negavi quod volebant, pauperibus, et oculos viduoe exspectare feci. Manifestum est.\n\nSi comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meoe egressa est mecum. Manifestum est.\n\nSi despexi proetereuntem, quod non habuerit indumentum; et absque operimento pauperem. Si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Hoc dicto ostendit, quemadmodum opus misericordiae fieri debeat, id est, ne aliis auferas, unde aliis recte dare te arbitreris. Unde Salomon ait: Honora Deum de tuis justis laboribus. Et Isaias: Ego Dominus diligo judicium, et odio habeo rapinam in holocaustum.\n\nSi levavi super pupillum manum meam, etiam cum Viderem me in porta superiorem, humerus meus ajunctura sua cadat, et brachium meum Cum suis ossibus confringantur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. In humero, opera: in brachio, virtutis perseverantia; atque instantia bonorum operum accipi potest. Nisi ita est, inquit, irriti ante Deum inveniantur omnes labores mei.","english":"If I have denied what they wanted to the poor, and caused the eyes of the widow to wait. This is clear.\n\nIf I have eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten from it, because from my infancy compassion grew with me, and from my mother's womb it came out with me. This is clear.\n\nIf I have despised the passerby because he had no garment, and the poor without covering. If his sides have not blessed me, and he was warmed by the fleeces of my sheep. By this statement he shows how a work of mercy ought to be done, that is, lest you take from others what you think you may rightly give to others. Whence Solomon says: Honor God from your just labors. And Isaiah: I am the Lord, I love judgment, and I hate robbery in a burnt offering.\n\nIf I have lifted up my hand against the orphan, even when I saw myself superior in the gate, let my shoulder fall from its joint, and let my arm be broken with its bones. For I have always feared God as though waves were swelling over me, and I could not bear his weight. In the shoulder, works; in the arm, perseverance in virtue and insistence on good works can be understood. Unless it is so, he says, let all my labors be found useless before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi, fiducia mea. Si loetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea. Verae homo philosophiae, nullo vitio tenebatur, sicut nunc cupiditatis et elationis contemptor fortissimus, aurum etiam pro nihilo se habuisse testatur.\n\nSi vidi solem eum fulgeret, et lunam incedentem clare, et loetatum est in abscondito cor meum, et oscu– latus sum manum meam ore meo, quoe est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Tantae virtutes et tam praecipuae nihil prosunt: quamvis quisque in eisdem perpetrandis sit sapiens, magnus et clarus: si errorum stultitia teneatur. Non solum, inquit, quorumcumque idolorum culturis, verum etiam, nec horum pulchritudine ac specie magno– rum luminum delectatus sum; nec quasi adorans ea inter eorum venerationem osculatus sum manum meam: nec creaturam pro creatore veneratus sum, quod in Epistola ad Romanos sanctus Apostolus detestatur.","english":"If I have thought gold to be my strength, and have said to the pure gold, my confidence. If I have rejoiced over my many riches, and because my hand found very many things. Truly a man of philosophy, he was held by no vice, just as now, a most strong despiser of greed and pride, he testifies that he held even gold as nothing.\n\nIf I have seen the sun when it shone, and the moon advancing brightly, and my heart has rejoiced in secret, and I have kissed my hand with my mouth, which is the greatest iniquity, and a denial against the most high God. Such great and so excellent virtues profit nothing, however wise, great, and illustrious anyone may be in performing them, if he is held by the folly of errors. Not only, he says, have I not been delighted by the cults of any idols whatsoever, but not even by the beauty and splendor of these great lights; nor, as if adoring them, have I kissed my hand during their veneration; nor have I venerated the creature instead of the creator, which the holy Apostle detests in the Epistle to the Romans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, exsultavi quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Cum magnum sit, si de inimicis suis quis, cum possit, non studeat ulcisci, quanto apud Deum studiosius est de eorum ruina, nec in corde delectari!\n\nSi non dixerunt viri tabernaculi mei, quis det de carnibus ejus, ut saturemur? Foris non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit. Pro hospitalitatibus ejus et virtute, qua et caeteri sancti Deo placuerunt, odium servorum contraxerat.\n\nSi abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. De his peccatis tantum, quae cogitationibus committuntur, hoc loco mihi dixisse videtur: eo quod nec ipsa celare voluerit, quandoquidem secretorum suorum intima manifestaverit hominibus, se consensione iniqua cujuslibet peccati non fuisse participem.","english":"If I rejoiced at the ruin of him who hated me, and exulted that evil had found him. For I did not give my throat to sin, so as to curse his soul. Since it is a great thing if someone, when he can, does not seek to take vengeance on his enemies, how much more earnestly is it esteemed before God not even to take delight in their ruin in one's heart!\n\nIf the men of my tent did not say, Who will give us of his flesh, that we may be satisfied? The stranger did not remain outside; my door stood open to the traveler. By his hospitality and the virtue by which he and the other saints pleased God, he had incurred the hatred of slaves.\n\nIf I hid my sin like a man, and concealed my iniquity in my bosom. It seems to me that he has spoken here only of those sins which are committed in thought: in that he was unwilling to conceal even these, since he revealed the innermost secrets of his heart to men, that he had not been a participant in any sin by wicked consent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Si expavi ad multitudinem nimiam, ei despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Ad propinquorum suorum personam despicientium eum, locus hic pertinet, qui ei inter miserias calamitatum posito, indesinenter injurias irrogabant; contra quos sibi jurgantes posuit custodiam ori suo.\n\nQuis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat, ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Quem librum sanctus Job demonstraturus caeteris, in humero suo, in loco videlicet cunctis conspicuo confert; eo quod libro pro laboris sui meritis velut corona gloriae coronatus, per singulos gradus virtutum, sive profectuum suorum incrementa ante Deum recensendo, pronuntiat.","english":"If I was terrified at the excessive multitude, and the contempt of my relatives terrified me, and I did not rather keep silent, nor go out the door. This passage pertains to the person of his relatives who despised him, who, when he was placed amid the miseries of calamities, ceaselessly inflicted injuries upon him; against them, as they quarreled with him, he set a guard over his mouth.\n\nWho will grant me a hearer, that the Almighty may hear my desire, and that he who judges may himself write a book, that I may carry it on my shoulder, and wrap it around me like a crown? Through each of my steps I will proclaim it, and as to a prince I will offer it. This book, which holy Job is shown to display to others, he carries on his shoulder, that is, in a place visible to all; because, crowned with the book as a crown of glory for the merits of his labor, through each of the steps of his virtues, or the increments of his progress, reciting them before God, he proclaims it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Si adversum me terra mea clamat, et eum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Terra, caro hominis recte sentitur. Hanc dicit beatus Job sibi adversariam non fuisse, necessario utique: quoniam bene sibi eam obedientem fecerat circa ornamenta virtutum. Cujus etiam sulcos metaphoricos appellat, qui sive propter bonos mores excolendos, sive propter continendam aquam verbi Dei, infusam divinitus terrae suae, sulci ab eo dicti sunt: secundum illud Psalmistae: Sulcos ejus inebrians, multiplica generationes ejus. Agricolas autem istos terrae suae, beatus Job sanctas cogitationes, ut arbitror, dixit: quibus vivus ager mentis suae strenue colebatur. Quorum agricolarum ideo anima una ab eo refertur, ut advertamus unum eorumdem fuisse consensum. Non est hoc in moribus sanctorum notabile, sive reprehensibile, quando seipsos laudant. Non enim jactantiae vitio detinentur, ut in suis laudibus gloriam humanam requirant: sed faciunt hoc veritatis intentione, qua ante Deum simpliciter ac sinceriter vivunt.","english":"If my land cries out against me, and its furrows weep with it. If I have eaten its fruit without money, and afflicted the soul of its farmers: let thistles spring up for me instead of wheat, and thorns instead of barley. The land is rightly understood as the flesh of man. Blessed Job says that it was not hostile to him, necessarily so: because he had made it obedient to himself in the ornaments of virtues. He also calls its furrows metaphorical, which—whether for cultivating good morals, or for holding the water of God's word, divinely poured upon his land—are called furrows by him: according to that saying of the Psalmist: Watering its furrows, you will multiply its generations. But these farmers of his land, blessed Job, as I think, called holy thoughts: by which the living field of his mind was strenuously cultivated. And of these farmers, therefore, one soul is mentioned by him, so that we may notice that there was one consent among them. This is not noteworthy or reprehensible in the conduct of the saints, when they praise themselves. For they are not held by the vice of boasting, so as to seek human glory in their own praises: but they do this with the intention of truth, by which they live simply and sincerely before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"CAPUT XXXII.\n\nOmiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. Cedentibus adversariis, Job post multa prophetiae suae mysteria, et ipse finit sermonem. Quod autem dictum est, omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur: scriptor historiae hujus ex sensu respondentium dixit, eo quod justus sibi videretur, non ex judicio suo: cum referret vel scriberet, quae in praeconium tanti viri stylo haec suo posteriorum memoriae commendabat.\n\nEt iratus indignatusque est Heliu, filius Bara– chiel Buzites, de cognatione Ram. De progenie et generatione Huz et Buz, filiorum Nachor et Melchae, sororis Sarae, uxoris Abra hara, nascitur Job et Heliu. De Huz, Job nascitur, et de Buz, hic Heliu: unde et Buzites dicitur, qui fuit sicut hic scribitur, filius Barachiel. Hunc Igitur Heliu, doctissimi Scripturarum dicunt ipsum esse Balaam hariolum, quem in Numerorum libro Balach, rex Moabitarum, ad Israelem maledicendum condixerat: et haec Scriptura refert, quod hic Heliu, de cognatione fuerat Ram, et hunc Ram, Abraham esse intelligamus: de cujus cognatione et familia Heliu fuerit procreatus. Hinc utique fratris sui Nachor posteritas, procul dubio Abrahae cognatio erit: ubi qui hunc librum scribit, quem Hebraei Mosen autumant, in generationis Heliu nominibus, nobilitatem nativitatis ejus voluit demonstrare.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nNow these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself. With his adversaries giving way, Job also, after many mysteries of his prophecy, ended his speech. But as for what is said, \"Now these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself\": the writer of this history spoke from the sense of those answering, \"because he seemed just to himself,\" not from his own judgment, since he was reporting or writing what he was committing to the memory of posterity with his pen in praise of so great a man.\n\nAnd Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and indignant. From the offspring and generation of Huz and Buz, the sons of Nahor and Milcah, the sister of Sarah, the wife of Abraham, are born Job and Elihu. From Huz, Job is born, and from Buz, this Elihu: whence he is also called the Buzite, who was, as is written here, the son of Barachel. This Elihu, therefore, the most learned of the Scriptures say is Balaam the soothsayer himself, whom in the book of Numbers Balak, king of the Moabites, had hired to curse Israel: and this Scripture reports that this Elihu was of the kindred of Ram, and this Ram we are to understand as Abraham: from whose kindred and family Elihu was descended. Hence certainly the posterity of his brother Nahor will without doubt be the kindred of Abraham: where he who writes this book, which the Hebrews believe to be Moses, in the names of Elihu's lineage wished to demonstrate the nobility of his birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Quod autem in hoc libro Ram, quasi partito sive diviso nomine, sanctus Abram dicitur: ita et in di– versis locis Scriptura Dei, secundum incrementa in eo divinae gratiae nominat. Unde quando Ram dicitur, habeatur excelsus: quando vero Abram, proficiens in virtutibus, pater excelsus sit. Item cum fides ejus gentibus ad dominationem praeponitur. Abra bara, id est, pater multarum gentium appelletur. Hic igitur Heliu, sicut apparet, secundum bonum naturae, homo justus videtur fuisse, qui et spiritum habuit prophetiae: sed puto non eodem modo, vel eadem gratia, ut sancti prophetae. Unde et ipse Dominus ad sanctum Job de eo loculus est: Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis? quod est, improperii verbis atque inordinatis sermonibus sensus propheticus narratur: ubi non reprobat Dominus quod Heliu loquitur, sed quod praepropere ab eo dicitur, hoc reprehendit. De hoc, inquam, Heliu, et sui similibus, et in principio libri hujus diximus, quod prophetiae mysterio usi sint etiam, qui exorbitaverant a vera religione, quia et illis dedit Deus verbum suum, ut mysteria futura pronuntiarent hominibus: ubi maxime fides et admiratio gentilium pendet, ut qui nostris nolunt credere prophetis, credant saltem divinis et vatibus suis. Hunc itaque Heliu, qui est Balaam, figuram habere gentium diximus, adversantium Christo, sicut et illos amicos beati Job, haereticorum figuram.","english":"But the fact that in this book he is called Ram, as if by a divided or partitioned name, whereas he is called the holy Abram: so too in various places the Scripture of God names him according to the increases of divine grace in him. Hence when he is called Ram, he is understood as \"exalted\"; but when Abram, as one advancing in virtues, he is \"exalted father.\" Again, when his faith is set before the nations for dominion, he is called Abra bara, that is, \"father of many nations.\" This Elihu, therefore, as it appears, seems to have been a just man according to the good of nature, and one who also had the spirit of prophecy; but I think not in the same manner, or with the same grace, as the holy prophets. Hence the Lord himself also spoke concerning him to the holy Job: Who is this that wraps up sentences in ignorant words? that is, the prophetic sense is uttered with words of reproach and disorderly speeches; where the Lord does not reject what Elihu says, but what is said by him too hastily, this he reproves. Concerning this Elihu, I say, and those like him, we also spoke at the beginning of this book, that even those who had strayed from the true religion made use of the mystery of prophecy, because God also gave them his word, so that they might proclaim future mysteries to men: in which especially the faith and admiration of the Gentiles hangs, so that those who refuse to believe our prophets may at least believe their own divine seers. This Elihu, therefore, who is Balaam, we have said bears the figure of the Gentiles, who oppose Christ, just as those friends of blessed Job bear the figure of heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Quod autem ait, finita sunt verba Job: possumus intelligere tamquam dixerit, firmissime stabilita sunt verba divina, et irrita esse non possunt, quae usque ad aeternam promissionem fideliter credentes perducunt. Isti vero. qui justum virum et sempiternum praesumptione adinventorum dogmatum audent discutere, aeterno quandoque silentio conticescent. Quod autem Heliu duobus nominibus vocitatur, non est mirum: familiare est hoc Scripturae divinae, ut Salomon Idida, et cognatus Mosi dictus est Jetro, et Raguel, et Petrus Simon. Unde non parvam obscuritatem haec varietas nominum solet legentibus exhibere.\n\nIratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Heliu exspectavit Job loquentem: eo quod se– niores essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. Respondensque Heliu filius Barachiel, Buzites, dixit. Videtur milii quod haec prius gesta sunt, quae hic legimus, quam illa quae in Numeris de hoc ipso Heliu sive Balaam facta referuntur. Hic igitur Heliu qui ait Job et amicos ejus se exspectasse loquentes, honoris ac reverentiae causa ostendit se fecisse quod fecit: senioribus scilicet deferendo. Jam hic ipsius Heliu verba sunt, ita dicentis:","english":"But as for what he says, \"The words of Job are finished,\" we can understand it as though he had said, the divine words have been most firmly established, and cannot be made void, which faithfully lead believers even to the eternal promise. But those who dare to scrutinize a just and eternal man by the presumption of invented doctrines will at some time fall silent in eternal silence. Moreover, that Elihu is called by two names is not surprising: this is familiar in divine Scripture, as Solomon is called Idida, and the kinsman of Moses is called Jethro, and Raguel, and Peter is called Simon. Hence this variety of names is accustomed to present no small obscurity to readers.\n\nBut he was angry against Job, because he said that he was just before God. Furthermore, he was indignant against his friends, because they had not found a reasonable answer, but had only condemned Job. Therefore Elihu waited for Job to speak, because those who were speaking were older. But when he had seen that the three could not respond, he was exceedingly angry. And Elihu the son of Barachiel the Buzite answered and said. It seems to me that these things which we read here were done before those things which are related in Numbers concerning this same Elihu or Balaam. So then this Elihu, who says that he waited for Job and his friends to speak, shows that he did what he did for the sake of honor and reverence: namely, by deferring to his elders. Now here are the words of Elihu himself, speaking thus:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco demisso capite, veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod oetas prolixior loquereturt et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio omnipotentis dat intelligentiam. Non sunt longoevi sapientes: nec senes intelligunt judicium. Dicjl hoc sibi magis videri, quia spiritu agantur homines, quibus Deus omnipotens sapientiae sue inspirationem tribuerit, quod in sugillationem praedictorum quasi ex obliquo dicit, veluti sibi soli hoc sapientiae bonum concessum sit. Notandum quod hic Heliu, per quatuor locutiones, sicut textus lectionis docet, sibi ipsi succedit; per quas singulas, vel priorum responsa, quasi eruditius retractare, vel singula loca asperius a sancto Job dicta, coram ipso destruere conatur, Nam post praefationem copiosam, in prima locutione sua, de sancti Job verbis haec posuit, ita inquiens: Mundus sum ego, et absque delicio immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, et custodivit omnes semitas meas. In secunda locutione verba Job ita posuit, dicens: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est; violenta sagitta mea absque ullo peccato. Tertia locutio ejus ita habet, eodem Heliu dicente ad Job.","english":"I am young in time, but you are older; therefore with head bowed, I feared to declare my opinion to you. For I hoped that a longer life would speak, and a multitude of years would teach wisdom. But, as I see, it is the spirit in men, and the inspiration of the Almighty that gives understanding. The long-lived are not wise, nor do the aged understand judgment. He says this seems to himself to be more the case because men are driven by the spirit, to whom God Almighty has granted the inspiration of his wisdom, which he says obliquely, as if by a side blow, to the disparagement of those mentioned before, as though this good of wisdom had been granted to him alone. It should be noted that here Elihu, through four speeches, as the text of the reading teaches, succeeds himself; through each of these he attempts either to retract the responses of the earlier men as if more learnedly, or to destroy before Job himself the individual passages spoken rather harshly by holy Job. For after a copious preface, in his first speech, concerning the words of holy Job he set down these things, saying: I am clean, and without offense, immaculate, and there is no iniquity in me. Because he found complaints in me, therefore he thought me his enemy. He put my feet in a snare, and watched all my paths. In the second speech he set down Job's words thus, saying: I am just, and God has subverted my judgment. For in judging me, there is a lie; my arrow is violent without any sin. His third speech has it thus, with the same Elihu speaking to Job.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Dixit enim, non tibi placet quod rectum est, id est, Deo dixit, ait, quid tibi prodest, si ego peccavero? Quarta vero locutio Heliu continet quod pro Deo locuturus, operatione sua Deum justum probare disponat, quod usque in finem quarti hujus sermonis sui inter prophetiae suae mysteria acerrime, et cum summa instantia prosequitur, et non desistit.\n\nIdeo dicam, audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam. Exspectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus vestris. Quoniam vestra mihi jam facta est manifesta. Hoc ironicos ab eo dici, non dubium est, ideo quia superius risorie prodentiam dixerat amicorum Job. sequitur id aperts dicens.\n\nEt donec putabam vos aliquid dicere. considerabam. Sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus. Ne forte dicatis, invenimus sapientiam? Deus projecit eum. non homo. Nihil locutus est mihi. et ego non secundum sermones vestros respondebo illi, Extimuerunt, nec responderunt ultra: abstuleruntque a se eloquium. Nullam inquit, adversum me Job habuit disputationem; sed neque ego illum, quemadmodum vos facitis, maledictionibus victorum et aggredior.","english":"For he said, it does not please you that which is right, that is, he said to God, what does it profit you if I have sinned? But the fourth speech of Elihu contains what, about to speak on God's behalf, he arranges to prove God just by his own operation, which he pursues most sharply and with the greatest insistence all the way to the end of this fourth discourse of his amid the mysteries of his prophecy, and does not desist.\n\nTherefore I will speak, hear me, I will show you my wisdom also. For I waited for your words; I heard your prudence, until you were disputing with your words. Since your case has now become manifest to me. That this is said by him ironically, there is no doubt, because above he had mockingly called the prudence of Job's friends prudence. What follows he says openly.\n\nAnd while I thought you would say something, I considered. But, as I see, there is no one who can refute Job and respond from among you to his words. Lest perhaps you say, We have found wisdom? God has cast him down, not man. He has spoken nothing to me, and I will not respond to him according to your words. They were afraid, and they did not answer further, and they took away speech from themselves. He says, Job had no dispute against me; but neither do I attack him with curses of the conquered, as you do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, pec ultra responderunt, respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Proinde et ego, Heliu ait, pro viribus meis respondero tentabo, et ostendam vobis meam, et Job pariter scientiam quod ex jactantia vanitatis dicere eum satis apparet, cum subjungit:\n\nPlenus sum enim sermanibus, et coarclat spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spira– culo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo. Juxta anagogen ventrem suum, aut uterum, ipsam memoriam suam dixit, eo quod pene omnes sermones Job et amicorum ejus, aliquamdiu disceptantium, velut cibos intra capacitatem suae memoriae congregaverit.\n\nNon accipiapi pefsonam viri, et Deum homini non oequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et sis post modicum tollat me factor meus. Justi judicii mei, in– quit, sententia haec est, ut pec homini parcam, vera dicendo: nec Deo injuriam faciam, ut eum injuste aliquid contendam fecisse.","english":"Since therefore I waited, and they did not speak; they stood still, and answered no further, I also will answer my part, and I will show my knowledge. Accordingly, Elihu says, I too will answer according to my strength, and I will attempt it, and I will show you my knowledge, and Job's likewise, because it is clear enough that he says this out of boastful vanity, when he adds:\n\nFor I am full of words, and the spirit of my womb constrains me. Behold, my belly is like new wine without a vent, which bursts new wineskins. I will speak and breathe a little: I will open my lips and answer. According to the anagogical sense, he called his own memory his belly or womb, because he had gathered, as it were, foods of nearly all the words of Job and his friends, who had been disputing for some time, within the capacity of his memory.\n\nI will not accept the person of a man, and I will not equate God with a man. For I do not know how long I shall stand, and whether after a little while my Maker will take me away. This, he says, is the sentence of my just judgment: that I spare no man by speaking the truth, nor do injury to God by contending that he has done anything unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"CAPUT XXXIII.\n\nAudi igitur, Job, eloquia mea, at omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum? loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam labia mea puram loquentur. A Domino ita despicitur Heliu, cuip ait de eo, quis est iste? Indignum enim erat atque praposterum ut vir magnus, Deoque placidus, etiam si ut homo in ali– quo deliquisset, ab ipso corriperetur qui longe a vera religione esset. Sed si movet forsitan quem– piam, quia iste Heliu multa de Salvatoris temporibus futura praedixit, quae ut prophetiam suscipiamus; sciat quisquis est, quem hoc movet, illa quae spiritu Dei praedicta sunt, suscipienda a nobis et credende. Haec vero quae elatione cordis ab eo deprompta sunt reprobanda, quonam de propriis suis, Ut diabolus locutus est, non ex Deo.\n\nSpiritus Dei fecit me, et spiraculum Qmnipotentis vivificavit me. Ut det auctoritatem se audiendi, ita locutus est, quando non possit non recta et vera dicere, is qui Spiritu Dei factus sit, et Omnipotentis spiraculo animatus: ubi Trinitatis Deum intelligere debemus. |n Deo enim nominat Patrem: in omnipotente Filium, in spiritu Spiritum sanctum.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nHear therefore, Job, my words, and give ear to all my speeches. Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak in my jaws. My words are with a simple heart, and my lips shall speak pure judgment. Elihu is thus despised by the Lord, to whom He says concerning him, Who is this? For it was unworthy and perverse that a great man, and one pleasing to God, even if as a man he had sinned in something, should be reproved by one who was far from true religion. But if perhaps it moves someone that this Elihu foretold many future things concerning the times of the Savior, so that we should receive them as prophecy, let whoever it is whom this moves know that those things which were foretold by the Spirit of God are to be received and believed by us. But these things which were uttered by him from the elation of his heart are to be rejected, inasmuch as he spoke from his own, like the devil, not from God.\n\nThe Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life. To give authority to his being heard, he spoke thus, since he who was made by the Spirit of God and animated by the breath of the Almighty could not but speak right and true things: where we ought to understand God as Trinity. For in God he names the Father; in the Almighty, the Son; in the Spirit, the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Trinitatis enim Deus creavit omnia; sed quando hominem fecit, propria et speciali quadam significatione nominum, per Diversam operum nuncupationem se voluit demonstrare, ita legislatore dicente: Et creavit Deus hominem, ad imaginem Dei creavit eum: masculum et feminam fecit eos. Itemque: Et fecit Deus hominem de limo terroe.·Et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitoe, et factus est horno in animam viventem: ubi in faciente, et inspirante, vel etiam benedicente, sine ulla discretione, vel dissonantia voluntatis, operatam Trinitatem sentire debemus. Non enim refert aliquid, vel diversum intelligere facit, verbum creavit, ipspiravit et benedixit: ubi secundum naturae unitatem, una est voluntas opusque commune.\n\nSi potes, responde mibi? et adversus faciem meam consiste: ecce et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis. Prolaturus verba ejus, responsionem deposcit, ut sub blandimento quodam et consolatione simulata minarum terrorem incuteret, quo perturbatus Job facile multiloquio ipsius cederet.","english":"For the God of the Trinity created all things; but when he made man, by a proper and special signification of names, through a diverse naming of works, he willed to show himself, the lawgiver saying: And God created man, in the image of God he created him: male and female he made them. And again: And God made man from the mud of the earth, and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul: where in the one making, and breathing, and even blessing, without any distinction or dissonance of will, we ought to perceive the Trinity at work. For it makes no difference, nor is it to be understood as something different, that he made, breathed, and blessed: where, according to the unity of nature, there is one will and a common work.\n\nIf you can, answer me? and stand against my face: behold, he made me just as he made you, and I too was formed from the same mud. Yet let not my miracle terrify you, and let not my eloquence be burdensome to you. About to utter his words, he demands a response, so that under a certain flattery and feigned consolation he might strike terror with threats, by which Job, disturbed, might easily yield to his many words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, et absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quod ergo He– liu ait Job: Hoc est ergo in quo non es justificatus, id est, accusare debueras te, non laudare: non illud dicere: mundus sum, sine peccato et immaculatus: iniquitas quoque non est in me. Hoc est, inquam, in quo non es justificatus, quia justificatio per humilitatem acquiritur. Laus vero elationis condemnationem meretur. Potuit quidem ut vir justus et de sanctis operibus suis sibi bene conscius, audenter aliqua quae vera sunt, Deo dicere: non potuit tamen haec quae ei Heliu falso objicit, velut sacrilegus loqui. Denique illa, quae dixisse Job dicit, ita inquietis:\n\nQuia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum tibi. Posuit in nervo pedes meos: custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo in quo non es justificatus. Non legimus haec Job dixisse, quae utique ex sensu ejus, quasi a sancto Job dicta, suis hic verbis composuit. Unde hunc potius non recte verba dicere noverimus, quam eumdem sanctum Job dixisse credamus.","english":"You have said, then, in my ears, and I have heard the voice of your words: I am clean, and without offense, immaculate, and there is no iniquity in me. Therefore, what Elihu says to Job: This, then, is that in which you are not justified—that is, you ought to have accused yourself, not praised yourself; not to say that: I am clean, without sin and immaculate; nor is there iniquity in me. This, I say, is that in which you are not justified, because justification is acquired through humility. But praise of elation merits condemnation. Indeed, as a just man and one well conscious of his holy works, he could boldly say to God certain things that are true; yet he could not speak these things that Elihu falsely objects against him, as though he were sacrilegious. Finally, those things that he says Job said, he sets down as follows:\n\nBecause he has found complaints in me, therefore he has thought me to be your enemy. He has put my feet in a snare; he has watched all my paths. This, then, is that in which you are not justified. We do not read that Job said these things, which certainly, from his meaning, as though spoken by holy Job, he here composed in his own words. Hence we should know that this man does not speak words rightly, rather than believe that the same holy Job said them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Respondebo tibi, quia major sit Deus homine. Adversus eum contendis. quod non ad omnia verba responderit tibi. Semel loquitur Deus et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos, instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quoe fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium. Ab ipso principio ropndi, et deinceps semper locutus est Deus hominibus, et semel nihilominus loquitur, sed ubi frequenter loqui dicitur Deus, vel lex ejus multiplex, vel prophetarum et mandatorum ejus diversitas indicatur. Ubi vero semel loqui significatur, stabilita ac definita ejus sententia demonstrator, Loqui enim Deum efficientiae ejus res intelligitur. semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. id est, non immutat Deus, nisi hoc ipsum vitae nostrae putatio depoposcerit; hoc loco de duobus quibusdam correptionum gradibus Heliu diligenter enerrat, et, dicit quod eruditio divina, vel castigatio circa hominem, et in noctis visionibus fiat: itemque in lectulo: unde ait: Contabescere faciat hominem, donec ad vitae hujus extrema perveniat. Et cum ab aliquo sancto pro eo fuerit interventum, ut fecit Isaias pro Ezechia rege, restituatur pristinae sanitati.","english":"I will answer you, because God is greater than man. You contend against him, because he has not answered you concerning all words. God speaks once, and does not repeat the same thing a second time. Through a dream in a vision of the night, when sleep falls upon men, and they sleep on their bed: then he opens the ears of men, and instructing them, he trains them by discipline, so that he may turn a man away from the things he has done, and free him from pride, rescuing his soul from corruption, and his life, so that it may not pass into the sword. From the very beginning of the world, and thereafter, God has always spoken to men, and nonetheless he speaks once; but where God is said to speak frequently, either his manifold law, or the diversity of his prophets and commandments, is indicated. But where he is signified to speak once, his settled and defined sentence is demonstrated. For God's speaking is understood as the effect of his working. God speaks once, and does not repeat the same thing a second time; that is, God does not change, unless the reckoning of our life has demanded this very thing. In this place Elihu carefully sets forth two certain degrees of reproofs, and says that divine instruction, or chastisement, concerning a man takes place even in visions of the night; and likewise on his bed; whence he says: Let him cause man to waste away, until he comes to the end of this life. And when intercession has been made for him by some holy man, as Isaiah did for King Hezekiah, he is restored to his former health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Et ait in subsequemibus, quod tribus vicibus haec circa hominem operetur, id est, evidenter, et probabiliter, et con– firmativo modo, vel propter trinumeri perfectionem, vel propter trium testium veritatem. Quo genere etiam patientiam Dei? clementiamque sigpificat, quae non statim, sed per partes, et per vices castigat, et arguit delinquentem: ubi ei nec praeceptis veritatis judicium, nec inutilis remissio, nec injustitiae impu– tatur iniquitas.\n\nIncrepat quoque per dolorem in lectulo, et omnia essa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animoe illius cibus ante desiderabilis. Tebescet caro ejus, et ossa quoe tecta fuerant, nuda– buntur. Appropinquabit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus Loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis oequitatem: miserebitur ejuj, et dicet: libera eum, ut non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier. Sive ut alii dixerunt: Accessit usque ad mortem amnia ejus, et omnia ejus marcescere facit.","english":"And he says in the following verses that he works these things around a man three times, that is, evidently, and probably, and in a confirmatory manner, either because of the perfection of the number three, or because of the truth of three witnesses. In this manner he also signifies the patience and clemency of God, which does not chastise and reprove the sinner at once, but in parts and in turns: where neither the judgment of the truth of his precepts, nor a useless remission, nor the iniquity of injustice is imputed to him.\n\nHe also rebukes him through pain on his bed, and makes all his bones waste away. Bread becomes abominable to him in his life, and the food of his soul, previously desirable. His flesh will waste away, and the bones that had been covered will be laid bare. His soul will draw near to corruption, and his life to deadly things. If there shall be for him an angel speaking, one of a thousand, to announce the man's equity: he will have mercy on him, and say: Free him, that he not descend into corruption. I have found that in which I may be propitious to him. Or, as others have said: All his things have come even to death, and he makes all his things waste away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Cum per haec itaque correctus homo atque consumptus, morti et infernalibus ministris appropinquaverit, si fuerit quispiam sanctorum, qui nomen sancti angeli habere mereatur: is pro hujusmodi, qui pro peccatis suis a Deo ita corripitur, poterit impetrare; si tamen de multis operibus bonis, quae operari debuerat, saltem unum bonum opus ejus, quod tamquam sacrificium pro eo placabile offerat Deo, valuerit invenire. Exaudiet, inquit, et jubebit, ut praedictus ad correptiopem infernorum cruciatuum non descendat, eo quod vir magnus quidam, exstiterit, cujus preces Deus non potuerit non audire. Et angelus quilibet de coelo assistens ante faciem Dei, potest pro quolibet peccatore in flagellis castigationum posito intercedere: ipsis enim est cura injuncta a Deo, vel maxime, ut diversis hominibus, vel nationibus, defensionis sive custodiae suae opem ferant. De quibus Apostolus: Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi: propter eos qui hoereditatem capient salutis?","english":"When therefore a man has been corrected and perfected through these things, and has drawn near to death and the ministers of hell, if there should be any one of the saints who deserves to bear the name of a holy angel, he will be able to obtain favor for such a man, who is thus chastised by God for his sins; provided, however, that among the many good works which he ought to have performed, he can find at least one good work of his to offer to God as an acceptable sacrifice on his behalf. He will hear, he says, and will command that the aforementioned man not descend to the torment of hell for his correction, because a certain great man has existed whose prayers God could not fail to hear. And any angel whatsoever standing in heaven before the face of God can intercede for any sinner placed under the scourges of chastisement; for upon them a care has been enjoined by God, especially that they bring the aid of their defense or guardianship to various men or nations. Concerning these the Apostle says: Are they not all ministering spirits sent forth to minister for them who shall inherit salvation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Exemplum autem rerum praesentium, de quibus nunc loquimur, in Scripturis dominicis retinemus, ubi legimus, in somnis homines fuisse correptos, ut Nabuchodonosor regem superbissimum, et Laban, qui parentis sui Jacob interitum disponebat, et Abimelech regem, qui sancti Abrahae domum contaminare, tentabat, et uxorem Pilati, quae ait ad eum de Domino nostro Jesu Christo: Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum per propter eum. Et magi in Evangelio in somnis admoniti, per aliam viam egrediuntur. Fideles etiam viri a Deo in somnis instruuntur, ut Jacob patriacha, et alios legimus infirmatos esse propter peccata, de quibus illum paralyticum fuisse discimus, cui ait Dominus: Remittuntur tibi peccata tua. Legimus et sanctos aegros fuisse, ut Trophimum et Epaphroditum: quos utique velut justos tali castigatione examinato? credere debemus: non ut peccatores iufirmitatis verbere flagellatos. Sequitur:","english":"We retain an example of present matters, of which we now speak, in the Lord's Scriptures, where we read that men were corrected in dreams, such as Nebuchadnezzar the most proud king, and Laban, who was arranging the destruction of his parent Jacob, and Abimelech the king, who was attempting to defile the house of holy Abraham, and Pilate's wife, who said to him concerning our Lord Jesus Christ: Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things because of him. And the Magi in the Gospel, warned in dreams, departed by another way. Faithful men also are instructed by God in dreams, such as Jacob the patriarch, and we read that others were weakened because of sins, of whom we learn that the paralytic was one, to whom the Lord said: Your sins are forgiven you. We read also that saints were sick, such as Trophimus and Epaphroditus, whom we ought certainly to believe were tried as righteous men by such chastisement, not scourged as sinners with the lash of infirmity. It follows:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentioe suoe. Recepit, inquit, mala pro meritis suis, et suppliciorum atque poenarum mensuram: sufficiant haec ei verbera castigationis, quibus revocatus eat ad emendationem: nunc indulgentia divinae pietatis ad dies adolescentiae revertatur, id est, sit iterum sanus atque incolumis.\n\nDeprecabitur Deum, et placabilis ei erit, et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam, Quod inierim corde fit, cum per Deum bonum conscientiae possideatur. Videbit autem Dei faciem, propitium sibi vultum illius sentiens, redditurus ei digna satisfactione justitiam.\n\nRespiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Magna res est, Deoque plurimum acceptabilis ut homo errores suos confiteri non erubescat: praesertim si pro eis se intelligat castigari, et ita se humiliet, ut quidquid castigationis sustinuerit, pro meritis suis parum se passum pronuntiet.","english":"His flesh is consumed by punishments: let him return to the days of his youth. He has received, he says, evils according to his merits, and the measure of punishments and penalties: let these lashes of chastisement suffice for him, by which he has been recalled to amendment: now by the indulgence of divine mercy let him return to the days of his youth, that is, let him be again sound and whole.\n\nHe will entreat God, and he will be appeasable to him, and he will see his face in joy, and he will render to man his justice. This happens in the heart when good of conscience is possessed through God. But he will see the face of God, sensing his countenance propitious to himself, about to render justice to him with worthy satisfaction.\n\nHe will look upon men, and say: I have sinned, and I have truly transgressed, and I have not received as I deserved. It is a great thing, and most acceptable to God, that a man should not blush to confess his errors: especially if he understands that he is being chastised for them, and so humbles himself that whatever chastisement he has endured, he pronounces that he has suffered little for his merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Liberavit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Id est, agnitionis Dei lucem et immensa beneficia illuminatus agnosceret.\n\nAttende, Job, et audi me, et tace dum ego loquor. Si autem habes, quid loquaris: responde mihi. Loquere, volo enim te apparere justum. Quod si non ha– bes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. Quasi hac ratione Heliu sanctum Job convicerit, ait illi: Audi me, id est, docenti te obediens esto, et praebe consensum. Quod autem dicit, ut taceat: eloquentem et tamquam minus eruditum, vel impatientem jubet ut sileat.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nPronuntians itaque Heliu, etiam hoec locutus est. Quasi sententiam Heliu pronuntiare dicitur, et praesentes amicos sancti Job ad audiendum se cohortatur.","english":"He has freed his soul so that it should not proceed into destruction, but living should see the light. Behold, God works all these things three times for each one, to recall their souls from corruption and to enlighten them with the light of the living. That is, being enlightened, he would recognize the light of the knowledge of God and his immense benefits.\n\nAttend, Job, and hear me, and be silent while I speak. But if you have anything to say, answer me. Speak, for I wish you to appear just. But if you have nothing, hear me: be silent, and I will teach you wisdom. As though Elihu by this reasoning had convinced holy Job, he says to him: Hear me, that is, be obedient to him who teaches you, and give your assent. But in that he says that he should be silent, he commands him, as an eloquent man and yet one less learned, or impatient, to keep quiet.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nTherefore Elihu, pronouncing, also spoke these things. He is said, as it were, to pronounce the opinion of Elihu, and he urges the friends of holy Job who are present to hear him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Audite, sapientes, verba mea, et eruditi auscultate me. Auris enim verba probat, et guttur escas gustus dijudicat. Quemadmodum igitur, inquit, a faucibus ciborum sapor dignoscitur: et idcirco, ait Heliu:\n\nJudicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius. Id est, prius discutiamus, antequam hominem condemnemus.\n\nQuia dixit Job: justus sum. Non sermonem hunc Job dixit, sed dum virtutes justitiarum suarum notas fecit, justum proculdubio se esse monstravit, quem et Dominus justum jam dixerat. Quod hic dicitur:\n\nEt Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est, et violenta sagitta mea absque ullo peccato. Similiter et hoc ipsum non legimus, sed scriptum tenemus: Vivit Deus, qui abstulit judi– cium meum. Subvertere autem judicium, ad iniquitatem respicit judicantis: abstulisse vero judicium, id est, pro tempore distulisse, ad dispensationem justi judicis pertinet. Et multiplicavit vulnera mea etiam sine causa. Proinde hoc loco asserente Heliu, hic esse sensus videtur, quod cum Job ita dixerit, fefellit Deum judicium meum, non recte et vere judicavit, et ideo erga me mendacio agitur. Quae autem locutus est Job, magis incaute, et praesumens de justitia Dei dixisse credendus est. Proinde juste ei et merito Deus ait: Utique qui arguit Deum, debet respondere ei: in quibus utique verbis Dei increpatur.","english":"Listen, you wise, to my words, and you learned, hear me. For the ear tests words, and the throat judges the taste of food by tasting. Just as, then, he says, the flavor of foods is discerned by the jaws, and therefore, Elihu says:\n\nLet us choose judgment for ourselves, and let us see among ourselves what is better. That is, let us first examine, before we condemn a man.\n\nBecause Job said: I am just. Job did not say this word, but while he made known the virtues of his righteousness, he undoubtedly showed himself to be just, whom the Lord had already called just. What is said here:\n\nAnd God has subverted my judgment. For in judging me, there is a lie, and my arrow is violent without any sin. Similarly, we do not read this very thing, but we hold it as written: As God lives, who has taken away my judgment. But to subvert judgment looks to the iniquity of the one judging; to have taken away judgment, that is, to have postponed it for a time, pertains to the dispensation of a just judge. And he has multiplied my wounds even without cause. Accordingly, in this place, with Elihu asserting this, the sense seems to be that since Job spoke in this way, God's judgment has deceived me, he did not judge rightly and truly, and therefore a lie is being dealt with regarding me. But the things that Job spoke, he must be believed to have said rather incautiously, and presuming about the justice of God. Accordingly, God justly and deservedly says to him: Surely the one who argues with God ought to answer him: in which words certainly he is rebuked by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Hoc resonat, quod beatus Job non recte aliqua sit locutus, sed qui optime noverat, quod bona in eo plurima essent, unde et illi placuerat, concedit ea quae immoderatus cum loqui in summis angustiis dolor compulit.\n\nQuis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Cujus viscera tamquam aquae abundantia veneno hujus passionis impleta sunt.\n\nDixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Invidiose de eo sanctum Job locutum fuisse mentitur, quia beatum Job tam infeliciter sapuisse non credimus, sed nec alicubi eum hoc dixisse meminimus.\n\nIdeo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis. Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec omnipotens subvertet judicium. Quasi exposita impietate sancti Job, el in medio audientium prolata in invidiam Job, quasi impia sit locutus.","english":"This is what he echoes: that blessed Job did not speak anything rightly, but he who knew best that there were very many good things in him, whence he had also pleased him, concedes those things which immoderate grief compelled him to say in the depths of his distress.\n\nWho is a man like Job, who drinks mockery like water, who walks with those who work iniquity, and goes about with wicked men? His inmost parts, like an abundance of water, have been filled with the poison of this passion.\n\nFor he said: A man will not please God, even if he has run with him. He falsely claims that holy Job spoke enviously about him, because we do not believe that blessed Job savored things so unhappily, nor do we recall that he said this anywhere.\n\nTherefore, you men of understanding, hear me: far be impiety from God, and iniquity from the Almighty. For he will render to a man his work, and according to the ways of each he will restore to them. For truly God will not condemn in vain, nor will the Almighty overturn judgment. As if the impiety of holy Job had been exposed and brought forth in the midst of his hearers to his discredit, as though he had spoken impiously.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Quem constituit alium super terram: aut quem posuit super orbem quem fabricatus est? id est, numquid alium rectorem posuit, qui a creatoris justitia discreparet. Ipse ergo quam potens conditor, tam pius est moderator, quia opus suum agnoscit et diligit.\n\nSi direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Id est, mundi: nam si omnia quae in eo quotidie geruntur, secundum regulam justitiae suae voluerit intueri, deficiet ac peribit; sed cum pietate potius gubernat ac sustinet. Nam si iniquitatem observaverit, quis sustinebit? Spiritum dixit animam, quae vivificat hominem, et flatum, ipsam praesentem vitam, quae corporibus nostris per anhelitum ex hoc aere ministratur. Haec ergo Heliu dicit ad se trahere Deum, cum aufert hominibus vitam, quam eis creando tribuerat. Possunt per spiritum prophetiae haec loca ita videri figurata, ut nunc in Christo compleantur, quando dispensatione carnis assumptae, Pater eumdem Filium suum, per quem omnia fecit, ad hunc mundum ex suo eructatum corde direxit, ut spiritum ejus et flatum ad se traheret, id est, ut auferret ab eo, per humilitatem crucis, spiritum, id est, superbiam spiritus mundialis: flatum quoque tumentis eloquii, quo anhelans gloriabatur in sermonibus suis.","english":"Whom has he appointed over the earth besides him, or whom has he placed over the world which he fashioned? That is, has he appointed any other ruler who would disagree with the Creator's justice? He, therefore, is as mighty a founder as he is a loving governor, because he acknowledges his own work and loves it.\n\nIf he directs his heart toward him, he will draw his spirit and breath to himself. All flesh will fail at once, and man will return to ashes. That is, of the world: for if he wished to examine all things that are done in it daily according to the rule of his justice, it would fail and perish; but instead he governs and sustains it with loving-kindness. For if he observes iniquity, who will endure it? He called the soul \"spirit,\" which gives life to man, and \"breath,\" the present life itself, which is supplied to our bodies through breathing from this air. These things, then, Elihu says that God draws to himself when he takes away from men the life that he had granted them in creating them. These passages can be seen as figuratively expressed through the spirit of prophecy in such a way that they are now fulfilled in Christ, when, by the dispensation of the flesh he assumed, the Father directed that same Son of his, through whom he made all things, brought forth from his own heart to this world, so that he might draw his spirit and breath to himself—that is, so that he might take away from it, through the humility of the cross, the spirit, that is, the pride of the worldly spirit; and also the breath of swelling eloquence, by which, panting, it boasted in its own words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Sic quoque homo in se represso tumore deficeret: ac revertens in scipsum, cognosceret se terram esse et cinerem: ubi secundum moralem intelligentiam, illud de psalmo sentimus: Et auferes spiritum eorum, et deficient, et in terram suam convertentur. Postea ergo quam de virtute Dei et justitia praedictis locutus est, Heliu se rursum ad Job convertens, dicit:\n\nSi habes ergo intellectum, audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quando tu eum qui justus est, intantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Manifestum est, inquit, quia is qui juste et recte judicare non diligit: neque sanare avitiis animam, neque corrigere quemquam potest: et quomodo tu sanator es languorum nostrorum, qui iniquitates notare praesumis?\n\nQui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum, dum disceptaret contra pauperem. Opus enim manuum ejus sunt universi. Secundum mysticos intellectus, principes isti Judaeorum, Scribae et Pharisaei, et sacerdotes possunt intelligi: quos in Evangelio increpat. Tyrannum vero cumdem populum Judaeorum, non ab re esse sentiamus, qui contra coetum sanctorum Ecclesiae, pauperem, humilem spiritu, contritum corde, rejiciendo hodie disceptat: quod facere et tempore apostolorum non desinebat, quando per omnes civitates contra eos pugnas et seditiones agebat.","english":"Thus too man, once the swelling within him has been repressed, would fail, and returning to himself would recognize that he is earth and ashes; where, according to the moral understanding, we hold that saying from the psalm: You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to their own earth. Therefore, after he has spoken of the virtue and justice of God in the preceding, Elihu, turning again to Job, says:\n\nIf therefore you have understanding, hear what is said and listen to the voice of my speech. Can he who does not love judgment be healed? And when do you condemn him who is just to such an extent? Who says to the king, Apostate; who calls the leaders impious. It is manifest, he says, that he who does not love to judge justly and rightly can neither heal the soul of vices nor correct anyone; and how are you the healer of our sicknesses, who presume to mark iniquities?\n\nWho does not accept the persons of princes, nor has known the tyrant, while he disputed against the poor. For all are the work of his hands. According to the mystical understandings, these princes can be understood as the leaders of the Jews, the Scribes and Pharisees, and the priests, whom he rebukes in the Gospel. But the tyrant we should understand to be the same people of the Jews, not without reason, who against the assembly of the saints of the Church, the poor, humble in spirit, contrite of heart, disputes today by rejecting them; which it did not cease to do even in the time of the apostles, when through all the cities it waged battles and seditions against them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Hos igitur ut infideles et impios Dominus non cognoscet: quibusque etiam manifeste dicturus est: Non novi vos: discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem. Sequitur dicente Heliu de his, de quibus dicit superius:\n\nSubito morientur, et in media nocte. Secundum sensum Apostoli est, qui ait istud de filiis tenebrarum. Cum enim dixerit pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus. Mediam vero noctem dictam ideo existimo, eo quod in profunda cordis caecitate positi, spiritualiter moriantur.\n\nTurbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum: et omnes gressus eorum considerat. Secundum Psalmistam: Cum viderit, inquit, justus vindictam impiorum, exemplum videlicet peccatorum hominum pertimescens, manus suas lavabit in san– guine peccatoris. Hoc igitur modo turbabuntur populi, qua perturbatione terram sensibilem legimus conturbatam: sicut propheta ait ad Deum: Commovisti terram, et conturbasti eam: sana contritiones ejus quia mota est. Sic enim quasi boni viatores ad futurum saeculum pertransibunt, ubi locus non erit impio: aliter nullum habebit adjutorium violentus, quo defendi vel erui possit a pertrahentibus eum ad supplicium mortis.","english":"These, therefore, as unbelieving and impious, the Lord will not acknowledge; and to them he will even openly say: I never knew you: depart from me, all you who work iniquity. There follows, with Elihu speaking concerning those of whom he says above:\n\nThey shall die suddenly, and in the middle of the night. This is according to the understanding of the Apostle, who says this of the sons of darkness. For when they shall have said, Peace and security, then sudden destruction shall come upon them. But I consider that the middle of the night is spoken of for this reason, that, placed in the deep blindness of the heart, they die spiritually.\n\nThe peoples shall be troubled, and shall pass away, and they shall take away the violent man without a hand. For his eyes are upon the ways of men: and he considers all their steps. According to the Psalmist: When, he says, the just man shall see the vengeance of the impious—that is, fearing the example of sinful men—he shall wash his hands in the blood of the sinner. In this way, therefore, the peoples shall be troubled, with that disturbance by which we read the sensible earth was confounded: as the prophet says to God: You have moved the earth, and you have troubled it: heal its breaches, for it is shaken. For thus, as it were good travelers, they shall pass through to the age to come, where there will be no place for the impious man: otherwise the violent man will have no help by which he can be defended or rescued from those dragging him to the punishment of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Non sunt tenebroe, et non est umbra mortis: ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Sive ut alii dixerunt in fine hujus versiculi, ut latitent qui faciunt iniquitatem. Quod utrumque secundum illud Psalmistae sensum est, ita dicentis: Quo ibo a spiritu tuo, et a facie tua quo fugiam?\n\nNeque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Id est, si habuerit in potestate ut veniat, potest habere ut non veniat.\n\nConteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Ut de Heli sacerdote et Samuele, Saul et David, Jadaeorum populo et gentium.\n\nNovit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Sub his quoque verbis Heliu significasse potuit ob merita sua Judaeos nocte infidelitatis excaecandos, ut conterantur el humilientur, sicut propheta et Apostolus ait: Dedit illis Deus spiritum compunctionis.","english":"There are no darknesses, and there is no shadow of death, where those who work iniquity may be hidden. Or, as others have rendered it at the end of this verse, that those who do iniquity may lie hidden. Both senses accord with the meaning of the Psalmist, who says: Where shall I go from your spirit, and from your face where shall I flee?\n\nFor it is no longer in a man's power to come to God in judgment. That is, if he has it in his power to come, he can have it in his power not to come.\n\nHe will crush many, and innumerable, and will make others stand in their place. As with Eli the priest and Samuel, Saul and David, the people of the Jews and of the Gentiles.\n\nFor he knows their works, and therefore he will bring on night, and they will be crushed. As impious men he struck them down in the place of those who see. Under these words too Elihu could have signified that, on account of their merits, the Jews were to be blinded by the night of unbelief, so that they might be crushed and humbled, as the prophet and the Apostle say: God gave them a spirit of compunction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes viae ejus intelligere noluerunt, ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Omnes enim peccatores et impii contra inditum sibi bonum naturae agunt? sicut Apostolus ait: Qui cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt. Ubi autem cognoverunt Deum, nisi inspiratione et judicio mentis? Ubi ergo Deo gloriam suam habuerunt contemptui: ubi ab ea contra suam conscientiam recesserunt, omnesque vias mandatorum Dei, quas suis cordibus habent ingenitas, nosse et intelligere detrectarunt, cum hominibus quoque ita impie et injuste egerunt, ut ad Deum pauperum oppressorum clamor ascenderit. Sive Judaeos impios atque incredulos percussit Deus in loco videntium, id est, in lege Mosaica: ubi prophetae, qui videntes dicti sunt, inhabitant. In ipsa itaque spe legis, et promissorum compositione, tamquam in quodam videntium loco, juste percussi a Deo sunt: intantum ut oratio illius, qui propter nos pauper factus est cum esset dives, ascenderet ad Deum: Disperge illos in virtute tua. Sive viventes sunt omnes, qui in Christo ex fide vivunt: in hac enim spe positi, mente contemplantur futuram beatitudinem. In hoc igitur loco, ubi quasi fide stantes sunt, quidam sub fidei hujus vocabulo, habent speciem pietatis: virtutem autem ejus sunt abnegantes.","english":"Who, as if deliberately, have withdrawn from him, and have been unwilling to understand all his ways, so as to make the cry of the needy reach him, and that he might hear the voice of the poor. For do not all sinners and impious persons act against the good of nature implanted in them? As the Apostle says: Who, when they had known God, did not glorify him as God. But where did they know God, except by the inspiration and judgment of the mind? Where therefore they held God's glory in contempt, where they withdrew from it against their own conscience, and refused to know and understand all the ways of God's commandments, which they have implanted in their hearts, they also acted so impiously and unjustly with men, that the cry of the oppressed poor ascended to God. Or God struck the impious and unbelieving Jews in the place of those who see, that is, in the Mosaic law, where the prophets, who are called \"seers,\" dwell. In that very hope of the law, therefore, and in the composition of the promises, as in a certain place of those who see, they were justly struck by God: to such an extent that the prayer of him who for our sake became poor when he was rich ascended to God: Scatter them in your power. Or all those are living who live in Christ by faith: for placed in this hope, they contemplate future blessedness in mind. In this place, therefore, where they stand as it were by faith, certain ones, under the name of this faith, have a form of piety, but deny its power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Hi ipsi igitur, qui haeretici intelliguntur, in loco Dei male stantes, a Deo percutiuntur, apostolis et Ecclesiarum doctoribus, id est, pauperibus Christi contra eos resistentibus et ad Deum clamantibus.\n\nIpso enim concedente pacem, quis est qui eandemnet? Propheta ait ad populum: Orate pro vita Nabuchodonosor, ut illius pace sit pax vobis. Sive pacem Ecclesiae, et quietem ipse concedit, quando non surgunt adversus eam pugnae persecutionum, sive quando haereticorum lites, et scandala conquiescunt. Nec non contra vitiorum bella, quietis et pacis silentium ipse donat: quando devictis eis, et velut acerrimis hostibus expugnatis, pax fit in homine summa virtutum. Quod autem ait:\n\nEx quo absconderit vultum, quis est qui contemptetur eum? Et super gentes, et super omnes homines. Hoc est, quod nisi ipse dignatus fuerit se homini revelare: quis est qui possit eum suis viribus intueri, vel perscrutando ad majestatem ejus accedere?","english":"These very ones, therefore, who are understood to be heretics, standing badly in the place of God, are struck down by God, while the apostles and the teachers of the Churches, that is, the poor of Christ, resist them and cry out to God.\n\nFor when he himself grants peace, who is there who can deny it? The prophet says to the people: Pray for the life of Nebuchadnezzar, that through his peace there may be peace for you. Whether he himself grants the peace and quiet of the Church, when the battles of persecutions do not rise against her, or when the disputes and scandals of heretics are laid to rest. And likewise against the wars of the vices, he himself bestows the silence of quiet and peace: when these have been conquered and, as it were, the fiercest enemies have been subdued, the highest peace of the virtues comes to be in a person. But what he says:\n\nFrom the time he has hidden his face, who is there who can despise him? Both over the nations and over all people. This means that unless he himself has deigned to reveal himself to a person, who is there who can behold him by his own powers, or by searching draw near to his majesty?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Qui regnare facit hominem hypocritam propter pec– cata populi. Quod manifeste in Saule rege apparuit, et sicut Dominus ait: Auferam de Jerusalem judicem, et prophetam, et sapientem, et consiliarium: et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et Nabuchodonosor justo judicio Dei, multa regna, et plurimas nationes accepit. Potest, et diabolus homo iste intelligi, qui, perdita angelica dignitate, hominis nomen sonitus est: de quo Dominus ait in Evangelio: Inimicus homo hoc fecit. Hypocrita vero et simulator ideo est appellatus, quoniam transfigurat se in angelum lucis: cum ipse potius auctor sit tenebrarum, id est, omnium criminum et peccatorum inventor.\n\nQuia ergo ego locutus sum ad Deum: te quoque non prohibebo. Quasi in Judicio constitutum, permittit eum interioqui, ut si quid forte sibi est dicendum, non taceat.","english":"Who makes a hypocritical man to reign because of the sins of the people. This clearly appeared in Saul the king, and as the Lord says: I will take away from Jerusalem the judge, and the prophet, and the wise man, and the counselor: and I will give boys as their princes, and the effeminate shall rule over them. And Nebuchadnezzar by the just judgment of God received many kingdoms and very many nations. The devil too can be understood as this man, who, having lost his angelic dignity, is called by the name of man: of whom the Lord says in the Gospel: An enemy man did this. But he is called a hypocrite and pretender because he transforms himself into an angel of light, when he is rather the author of darkness, that is, the inventor of all crimes and sins.\n\nTherefore, because I have spoken to God, I will not prohibit you either. As though he were set in judgment, he permits him to speak in turn, so that if perhaps he has anything to say, he may not be silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Si erravi, tu doce me. Si iniquitatem locutus sum, Ultra non addam. Id est, non loquar.\n\nNumquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? Tu enim coepisti loqui, et non ego. Quod si quid nosti melius, loquere. Tu dixisti quod iniquus esset Deus: quia a te iniquitatem, et injustitiam vitae, injusta correptione exigeret, cui necesse esset injuste afflictum contra eum loqui injusta, et ob hoc, inquit, displicuit tibi Deus dum ejus justitiam, qua te punit insontem, non vis veram esse justitiam.\n\nViri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me. Heliu sanctum Job despiciens, convertit se ad eos qui cominus assistebant, et ita de beato Job definite pronuntians, ait ad eos:\n\nJob autem stulte locutus est. et verba illius non so– nant disciplinam. Manifestum est.\n\nPater mi. Quia ab ipso est homo creatus, et conditus. Probetur Job, inquit Heliu: non examinetur, quod solet ad probationem eruditionis referri.","english":"If I have erred, teach me. If I have spoken iniquity, I will add no more. That is, I will not speak.\n\nDoes God require it from you, because it displeased you? For you began to speak, and not I. But if you know anything better, speak. You said that God was unjust: because he demanded iniquity and injustice of life from you by an unjust reproof, when it was necessary for one unjustly afflicted to speak unjust things against him, and for this reason, he says, God displeased you, while you do not wish his justice, by which he punishes you though innocent, to be true justice.\n\nLet men of understanding speak to me, and let a wise man hear me. Elihu, despising holy Job, turned to those who stood near at hand, and thus pronouncing definitively about blessed Job, he said to them:\n\nBut Job has spoken foolishly, and his words do not sound like discipline. It is manifest.\n\nMy father. Because man was created and formed by him. Let Job be proved, says Elihu: let him not be examined, which is customarily referred to the testing of learning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Probetur Job. Id est, manifestetur: probatum Sit Omnibus, cunctisque pateat, Job qualis sit: ante te probetur, inquam, Job.\n\nUsque ad finem. Ne desinas ab homine iniquitatis. Id est, insit in eo jugiter plaga flagelli hujuS: neque desinas infligere poenas operantibus iniquitatem.\n\nQui addidit super peccata sua blasphemiam. Id est, super hoc quod peccator est, addit ad cumulum peccatorum, ut in blasphemiae crimen erumpat, propter quod mala haec cruciatuum sustinet.\n\nInter nos interim constringatur, et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum. Condemnetur inter nos inierim, ne et nobis in injustitiam reputetur: absque crimine nostro erit, si postmodum Deum provocare tentaverit.\n\nCAPUT XXXV.\n\nIgitur Heliu hoec rursum locutus est: Numquid (??)oequa videtur tibi tua cogitatio, ut diceres: justior Deo sum? fixisti enim: Non tibi placet quod rectum est, vel quid Mi proderit, si ego peccavero? Fieri potest, quod de sermonibus ubi asperius locutus est ad Deum, quam forsitan debuit, aliqua inde hic Helio descri– pserit, et verborum suorum invidiose quasi sensus illius dicere voluerit.","english":"Let Job be proved. That is, let him be made manifest: let it be known to all, and clear to everyone, what sort of man Job is: let Job, I say, be proved before you.\n\nEven to the end. Do not cease from the man of iniquity. That is, let the blow of this scourge be in him continually: and do not cease to inflict punishments on those who work iniquity.\n\nWho has added blasphemy upon his sins. That is, in addition to the fact that he is a sinner, he adds to the heap of his sins, so that he bursts forth into the crime of blasphemy, on account of which he endures these evils of torments.\n\nLet him meanwhile be constrained among us, and then let him provoke God to judgment with his words. Let him meanwhile be condemned among us, lest it also be reckoned to us as injustice: he will be without our blame, if afterward he attempts to provoke God.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nTherefore Elihu spoke these things again: Does your thought seem right to you, that you said: I am more just than God? For you have said: What is right does not please you, or what will it profit me if I have sinned? It may be that from the words in which he spoke rather harshly to God than perhaps he ought, Elihu has here described some things from them, and has wished to state, with ill will, as it were, the sense of his words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum. Pro eo quod non potuerunt ei rationabiliter respondere.\n\nSuspice ad coelum, et intuere ei, et contemplare oethera, quod altior te sit. Id est, cui te aequare praesumis? Hoc ait Heliu, qui Deum corporaliter locis contineri arbitrabatur: quod in excelsis tantum atque in sublimibus Deus Dominus commoretur.\n\nProinde si peccaverit, quid ei nocebis? Et si multiplicatoe fuerint iniquitates tioe, quid facies contra eum? Quod ita dixisse mihi videtur, non enim, te peccante, Deo damni aliquid infertur; aut si pro multitudine peccatorum tuorum ulcisci te voluerit, numquid poteris ei contraire?\n\nPorro si juste egeris, quid donabis, aut quid de manu tua accipiet? Hinc David dicit, quoniam bonorum meorum non eges.\n\nHomini qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adjuvabit justida tua. Id est, homini nocere poterit impietas tua, si male agentem te aemulatus fuerit: quemadmodum filium hominis justitia tua adjuvabit, si vias tuas, cum recte incedis, imitetur.","english":"Therefore I will answer your words, and your friends with you. Because they were unable to answer him reasonably.\n\nLook up to heaven and behold, and contemplate the ether, that it is higher than you. That is, to whom do you presume to make yourself equal? Elihu says this, who thought that God was contained in places bodily: that God the Lord dwells only in the heights and in sublime places.\n\nAccordingly, if he has sinned, what will you harm him? And if your iniquities are multiplied, what will you do against him? He seems to me to have said this: for when you sin, no loss is brought to God; or if, on account of the multitude of your sins, he wishes to take vengeance on you, can you possibly resist him?\n\nFurthermore, if you have acted justly, what will you give, or what will he receive from your hand? Hence David says, because you have no need of my goods.\n\nTo a man who is like you, your impiety will do harm, and your justice will help the son of man. That is, your impiety will be able to harm a man, if he has emulated you when you act wickedly: just as your justice will help the son of man, if he imitates your ways when you walk rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. Sub hac qualitate disputationis suae, Heliu sanctum Job talibus admiscet: eisque similem judicat, dum calumniatores et tyrannos, iniquos homines nominat, quorum calumniis, et potentia, homo, et filius hominis oppressi ingemiscunt. Et modo spiritualiter hunc homjnem, et filium hominis, populum sanctum non absurde sentimus, qui propter unitatem totius corporis Ecclesiae, homo unus dicitur, sicut Aposto– lus ait, et secundum Psalmistam filius hominis Appellatur, lia dicentem: Fiat manus tua super virum dexteroe tuoe, et super filium hominis quem confirmasti tibi. Potest hoc et de invisibilibus inimicis dici: qui occulta impugnatione viliorum, mentibus dominan– tur: propter quod fideles ejulantes in oratione ad Deum dicunt: Eripe me de inimicis meis, Deus meus.","english":"Because of the multitude of slanderers they will cry out, and they will wail because of the violence of the arm of tyrants. Under this quality of his disputation, Elihu mixes such things against holy Job, and judges him similar to them, while he names slanderers and tyrants, wicked men, by whose slanders and power, man and the son of man, oppressed, groan. And now spiritually we understand this man and the son of man, not absurdly, as the holy people, who because of the unity of the whole body of the Church is called one man, as the Apostle says, and according to the Psalmist is called the son of man, saying: Let your hand be upon the man of your right hand, and upon the son of man whom you have confirmed for yourself. This can also be said of invisible enemies, who by the hidden assault of vices dominate minds; because of this the faithful, wailing in prayer to God, say: Deliver me from my enemies, my God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Et non dixit. Quando utique affligebant praedictos quos sibi per iniquam dominationem, Deo permittente, subegerant: ita ut bi sub tanta necessitate pressurarum positi ejularent, et clamarent ad Deum; illi non intenderunt animo, neque intenderunt in coelum, ut saperent quod Deo conditori suo haec omnia displicerent. Non dixit, inquam, apud semetipsam talia multitudo iniquorum sive daemonum.\n\nUbi est Deus qui fecit me? qui dedit carmina in nocte. Hoc ait Heliu. Cum ergo justos et recte viventes a supra dictis Deus tribulari permittat: consolationem tamen eis in nocte tribulationum concedit. Nox enim ipsa tribulatio intelligitur, secundum illud Psalmistae: Probasti cor meum et visitasti me in nocte; sicut et prosperitas aliquando dies dicitur, quoniam qui in prosperis est, quasi quadam felicitate illuminatur. Unde ait in psalmo: Per diem sol non uret te, neque luna per noctem. Tantam, inquit Heliu, tolerantiam justi homines a Deo accipiunt, ut etiam in nocte tribulationis, hymnorum spiritualium canticis delectentur. Canticum ergo ad exsultationem cordis, vel maxime pertinet. Proinde Haec exsultatio de spe futuri gaudii nascitur in corde canentium, et faciunt more viatorum, quia ipsi ut viatores et peregrini transeunt per hunc mundum, qui ut ad destinatum sibi locum sine labore perveniant, cantico fatigationem itineris consolantur ac sublevant.","english":"And it did not say. When indeed they were afflicting those aforementioned whom they had subjected to themselves through iniquitous domination, with God permitting it, so that those placed under such great necessity of pressures were wailing and crying out to God, they did not direct their mind, nor did they look toward heaven, to understand that all these things were displeasing to God their creator. It did not say, I say, within itself such things—the multitude of the wicked or of demons.\n\nWhere is God who made me? who gives songs in the night. Elihu says this. Since therefore God permits the righteous and those living rightly to be troubled by those mentioned above, nevertheless he grants them consolation in the night of tribulations. For the night itself is understood as the tribulation, according to that saying of the Psalmist: You have tested my heart and visited me in the night; just as prosperity is sometimes called day, because he who is in prosperity is, as it were, illuminated by a certain felicity. Whence it says in the psalm: By day the sun shall not burn you, nor the moon by night. So great, says Elihu, is the endurance which righteous men receive from God, that even in the night of tribulation they are delighted by the songs of spiritual hymns. A song therefore pertains especially to the exultation of the heart. Accordingly this exultation is born in the heart of those singing from the hope of future joy, and they act in the manner of travelers, because they themselves, as travelers and pilgrims, pass through this world, so that they may arrive at the place destined for them without toil, consoling and lightening the fatigue of the journey with a song.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Et juxta mysticos intellectus, noctem, secretum quoddam ac divinae disputationis remotum silentium intelligamus, quod aliis socculis, sicut Apostolus ait: Non fuit revelatum filiis hominum. Quae nox sit in quatuor vigilias distributa, ut a principio mundi usque ad Christum Dominum nostrum hanc noctem dicamus, ut sit prima vigilia noctis hujus, ipse Adam primus, et pater hominum: per cujus conditionem evigilet animus humanus, ut credat creatorem omnium rerum Deum. Secunde vero vigilia sit tempore Noe, quo naufragium mundi factum sit. ut evigilent homines, ne et ipsi intereant. Tertia autem vigilia sancti Abrahae temporibus habeatur, per quem cognoscat mundas, quemadmodum sit fide vivendum, et Deo placendum. Quarta vero vigilia sit circa tempora prophetarum, qui aurorae et lumini diei appropinquantis viciniores fuerunt, quique in ipsum Christum proximum sibi diem pene electam noctem fidei oeulis intendebant. In hac igitur nocte per singula tempora praedictorum, sive prophetiis, sive significationibus, de Christo, laeta gaudioque plena praenuntiata sunt. Itemque ad illam comparationem futurae revelationis filiorum Dei, ubi gloriam aeterni illius diei percepturi sunt; et in re ipsa beatitudinem possessuri: nox est praesens haec vite, cui fructus sui in futurum absconditi sunt, et ideo adhuc nox est, quia nondum vides quod speras.","english":"And according to the mystical understanding, let us understand night as a certain secret and remote silence of the divine disputation, which in other ages, as the Apostle says, was not revealed to the sons of men. This night is divided into four watches, so that from the beginning of the world up to Christ our Lord we may call this night, such that the first watch of this night is Adam himself, the first and father of men, through whose creation the human mind awakens to believe that God is the creator of all things. The second watch, however, is in the time of Noah, when the shipwreck of the world occurred, so that men might awaken, lest they too perish. The third watch, moreover, is held in the times of holy Abraham, through whom the world might know how one must live by faith and please God. The fourth watch, truly, is around the times of the prophets, who were nearer to the dawn and the light of the approaching day, and who, with the eyes of faith, were directing their gaze toward Christ himself, the day near to them, with the night now almost chosen away. In this night, therefore, through the individual times of those foretold, whether by prophecies or by signs, glad and joy-filled things concerning Christ were foretold. And likewise, in comparison with that future revelation of the sons of God, when they are to receive the glory of that eternal day and possess blessedness in reality itself, this present life is night, whose fruits are hidden for the future, and therefore it is still night, because you do not yet see what you hope for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Proinde in hac nocte exspectationis, hymni et cantica Scripturarum dicta sunt nobis, donec decussa nocte fidei ad diem aeternae mansionis perveniamus.\n\nQui docet nos superjumenta terroe, et super volucres coeli erudit nos. Docet jn communibus eruditum, subtiliorihus: docet non solum per naturae dona, sed etiam per gratiae munera, fecundum tropicum vero intellectum, jumenta, homines carnales plerumque intelliguntur, qui gulae et ventri, et luxuriae dediti sunt. Alii autem volatilibus comparantur, sive pro– pter levitatem morum, sive propter superbiam, qua tumentes quasi in altum elevantur. Unde dicit Apo– stolus: Noli altum sapere. Et Dominus in Evangelio: Quia quod est in hominibus altum, abominatio est ante Deum. Nam in Graeco superbus dicitur, quod super apparens, ut elatam mentem hominis tumidamque significet.\n\nIbi clamabunt et non exaudiet, propter superbiam malorum. Quod dixit, ibi clamabunt, fortassis significare voluit locum poenarum, ubi non exaudiendi sunt peccatores, propter superbiam malorum: sive ut alii dixerunt, ab injuriis malorum, quia mali bonis et justis insectationis injurias irrogare non desinunt.","english":"Therefore in this night of expectation, hymns and songs of the Scriptures were spoken to us, until, the night of faith having been shaken off, we may arrive at the day of eternal dwelling.\n\nHe who teaches us concerning the beasts of burden of the earth, and instructs us concerning the birds of heaven. He teaches the learned in common things, and in subtler ones; He teaches not only through the gifts of nature, but also through the gifts of grace. According to the tropical understanding, however, beasts of burden are generally understood as carnal men, who are given over to gluttony and the belly and luxury. Others, moreover, are compared to birds, whether on account of the levity of their morals, or on account of pride, by which, swelling, they are lifted up as it were on high. Whence the Apostle says: Be not high-minded. And the Lord in the Gospel: Because that which is exalted among men is an abomination before God. For in Greek the proud man is called that which is above what appears, so that it signifies the elated and swollen mind of man.\n\nThere they shall cry out and he will not hear, because of the pride of the wicked. What he said, there they shall cry out, perhaps he wished to signify the place of punishments, where sinners are not to be heard, because of the pride of the wicked: or, as others have said, from the injuries of the wicked, because the wicked do not cease to inflict the injuries of persecution upon the good and the just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Non ergo frustra audiet Deus, et omnipotens causas singulorum intuebitur. Hoc ait, quod, peccatores persistentes in malis suis, non audiat Deus: quo– niam sine causa utique ad eum clament, qui non merentur audiri.\n\nEtiam cum dixeris, non considerat: judicare poram illo, et exspecta eum. Quando vides, Job, quia non statim Deus reddit peccatoribus quae merentur, noli pusillanimitate frangi, ut in blasphemiam erumpas, et dicas Deum injuustum, sive iniquum: sed judicare cum eo debes, id judiciis ejus consentire, non contra eum praesumptuoso judicio tuo in ejus injuriam prosilire.\n\nNunc enim non infert furorem suum: nec ulciscitur scelus valde. Quoniam igitur statuit diem, in quo judicet de orbe terrarum, idcirco in hoc tempore vindictam justitiae suae non generaliter exercet. Et hoc totum in exprobrationem sancti Job loquitur, quem velut reum criminum in hoc malum poenarum, Dei sententia pro parte condemnat. Unda scribit, cui restent plurima, quae adhuc sit postmodum recepturus.","english":"God therefore does not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of each individual. He says this: that God does not hear sinners who persist in their evils, since they cry out to him without cause, who do not deserve to be heard.\n\nEven when you have said, he does not consider: judge before him, and wait for him. When you see, Job, that God does not immediately repay sinners what they deserve, do not be broken by faint-heartedness so as to burst out into blasphemy and say that God is unjust or iniquitous; but you ought to judge with him, that is, to consent to his judgments, not to leap out against him to his injury with your presumptuous judgment.\n\nFor now he does not bring forth his fury, nor does he greatly avenge crime. Since, therefore, he has appointed a day on which he will judge the world, for that reason in this present time he does not exercise the vengeance of his justice universally. And he says all this as a reproach to holy Job, whom, as though guilty of crimes, the sentence of God condemns in part to this evil of punishments. Hence he writes that many things remain for him, which he is still afterward to receive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat. Juxta haec convictum sanctum Job Heliu arbitratur, et quadam verborum ratione conclusum.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nAddens quoque Heliu hoec locutus est: Sustine me paululum et indicabo tibi. Adhuc enim habeo quod pro Deo loquor. Id est, pro Justitia et causa Dei.\n\nRepetam scientiam meam a principio; et operatorem meum probabo justum. Vere enim absque mendacio sermonis mei, et perfecta scientia probabitur tibi. Et in hoc quarto sermone suo, de singulari justitia Domini, profundum nimium, et copioso sermone prosequitur: ubi multa arcana in obscure sacramentorum recondita, et longe remota mysteria dicere Videtur.\n\nDeus potentes non abjicit, eum et ipse sis potens: sed non salvat impios. Haec est justitiae ejus immensitas, et naturae bonae voluntas, ut nulli invideat, quia nemo ei, quamvis potens sit, potest coaequari.","english":"Therefore Job opens his mouth in vain, and multiplies words without knowledge. By these words Elihu judges holy Job to have been convicted, and by a certain reasoning of words to have been concluded.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nElihu also added and spoke these things: Bear with me a little while and I will show you. For I still have something to speak on God's behalf. That is, on behalf of the justice and cause of God.\n\nI will repeat my knowledge from the beginning; and I will prove my maker just. For truly without falsehood of my speech, and perfect knowledge shall be proven to you. And in this fourth discourse of his, concerning the singular justice of the Lord, he pursues a depth too great, and with copious speech: where he seems to speak many secrets hidden in the obscurity of sacraments, and mysteries far removed.\n\nGod does not cast out the powerful, since you also yourself are powerful: but he does not save the impious. This is the immensity of his justice, and the good will of his nature, that he envies no one, because no one, however powerful he may be, can be equal to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Et judicium pauperibus tribuit. Juxta justitiae aequi– tatis suae tenorem. Sanctos autem et innocentes viros consuevit Scriptura divina pauperes appellare.\n\nNon auferet a justo oculos suos. Hoc ait, et beatus David: Oculi Domini super justos, etc.\n\nEt reges in solio collocat in perpetuum, et illic eri– guntur. Hic reges non solum saeculi hujus, sed et Ecclesiae reges et praepositi intelligi possunt. Et se– cundum tropicos intellectus, repes, animi hominum sunt, qui corporibus recte dominantur, quibus in psalmo dicitur. Et nunc, reges intelligite; erudimini, qui judicatis terram. Ita hi reges eriguntur a Deo ut sedeant cum principibus.\n\nEt si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis: indicabit eis opera eorum, et scele(??)a eorum, quia violenti fuerunt. Hi igitur in catenis fortibus, videlicet judicis Dei, et paupertatis funibus colligantur: id est, opem divini auxilii non habentes, poenis temporalibus quasi vinculis astringentur, omnis rei bonae inopes effecti pro qualitate merito– num.","english":"And he renders judgment to the poor. According to the tenor of his just equity. But holy and innocent men the divine Scripture is accustomed to call poor.\n\nHe will not withdraw his eyes from the just man. This is what blessed David also says: The eyes of the Lord are upon the just, etc.\n\nAnd he places kings on a throne forever, and there they are raised up. Here kings can be understood not only of this world, but also as kings and prelates of the Church. And according to a tropological understanding, kings are the minds of men, which rightly rule over their bodies, to which it is said in the psalm: And now, O kings, understand; be instructed, you who judge the earth. Thus these kings are raised up by God so that they may sit with princes.\n\nAnd if they shall be in chains, and be bound with the ropes of poverty: he will show them their works, and their crimes, because they were violent. These, therefore, are bound in strong chains, namely of God the judge, and with the ropes of poverty: that is, not having the help of divine aid, they are bound by temporal punishments as if by chains, having been made destitute of every good thing according to the quality of their merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. Aurem, inquit, cordis ad obediendum sibi Deus per castigotiones et secretas inspirationes aperiet.\n\nSi audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria. Hoc est quod Salomon ait: Memoria justi cum laudibus:\n\nSi autem non audierint: transibunt per gladium et consumentur in stultitia. Id est, si instruente Deo, qui docet hominem scientiam, audire contempserint, per gladium, id est, per hanc mortalitatem de hoc saeculo prateribunt, ut in stultitia, id est, in illis locis, ubi stulti deputabuntur, qui dicunt in corde suo, non est Deus, aeternis cruciatibus consumantur.\n\nSimulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. Ipsum sanctum Job apertius in hoc videtur Heliu quasi ex obliquo percutere, quod et ipse quasi callide et nequiter ageret: virum quoque egregium simularet. Quique etiam cum esset vinctus plagae hujus compedibus, clamare ad Deum, et invocare eum, ut a laqueis poenalibus illigatus absolveretur, minime curaret, quod utique desperatione sive contemptu faceret. De caeteris quoque peccatoribus similiter hoc ipsum potest intelligi, qui cum venerint in profundum malorum, contemnent: et de Judaeis, et de haereticis, qui ficta dogmata quasi veritatis velamine operientes, in noctis perfidia obstinato et obturato corde persistunt.","english":"He will also reveal their ear, so as to correct them: and he will speak, so that they may turn back from iniquity. The ear, he says, of the heart God will open for obedience to himself through chastisements and secret inspirations.\n\nIf they hear and observe, they will complete their days in good, and their years in glory. This is what Solomon says: The memory of the just man is with praises.\n\nBut if they do not hear: they will pass through the sword and be consumed in folly. That is, if, with God instructing them, who teaches man knowledge, they have despised to hear, through the sword, that is, through this mortality, they will pass from this world, so that in folly, that is, in those places where the foolish are reckoned, who say in their heart, There is no God, they may be consumed by eternal torments.\n\nHypocrites and the crafty provoke the wrath of God, nor will they cry out when they have been bound. Here Elihu seems to strike at holy Job himself more openly, as it were obliquely, suggesting that he too acted as it were craftily and wickedly, and feigned being an excellent man. And that he, even when bound by the shackles of this plague, took no care at all to cry out to God and invoke him, that, bound by penal snares, he might be released—which he would certainly do out of despair or contempt. Concerning other sinners as well, this same thing can be understood similarly: those who, when they have come into the depth of evils, will despise; and concerning the Jews and heretics, who, covering fabricated doctrines as if with a veil of truth, persist in the faithlessness of night with a stubborn and blocked heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Morietur in tempettate anima corimi, et vita eorum inter effeminatos. Vitiosos et vilia esse noverimus, quae sicut de virtutibus animi nihil in se habent quietum, virile, et frugi, sed totum turbulentum, remissum et fragile: ita necesse est ut velut tempestate animam semper suis illecebris inquietent, portumque virtutum hominem non sinant apprehendere, et fit istis talibus fluctibus, quod Salomon ait, ut jaceat anima tamquam in corde maris, et velut gubernator in magna tempestate. Vel aliter lempestas adventus ac judicium Dei est, de quo dicit, in circumitu ejus tempestas valida.\n\nEripiet de angustia sua pauperem. Pauperem Salvatorem nostrum intelligimus, qui propter nos pauper factus est, qui in diebus carnis suae, preces ac supplicationes Patri obtulit, ut posset a morte salvum facere pauperem, sanctum populum Dei humilem spiritu. Vel pauperem quemlibet justorum eruet de angustia pressurarum, sicut etiam in divinis Scripturis diverso modo legimus liberatos.","english":"The soul of the wicked will die in a storm, and their life among the effeminate. We must know that vicious things are also worthless: just as they have nothing in themselves of the virtues of the soul—nothing calm, manly, and temperate, but all is turbulent, slack, and fragile—so they must always disturb the soul with their enticements like a storm, and not allow a person to grasp the harbor of the virtues; and it happens to such people amid these waves, as Solomon says, that the soul lies as it were in the heart of the sea, and like a helmsman in a great storm. Or otherwise, the storm is the coming and judgment of God, of which it is said, A violent storm surrounds him.\n\nHe will snatch the poor man from his distress. By the poor man we understand our Savior, who for our sake became poor, who in the days of his flesh offered prayers and supplications to the Father, so that he might save the poor man from death—the holy people of God, humble in spirit. Or he will rescue any poor man among the righteous from the distress of tribulations, just as we also read in the divine Scriptures that people were delivered in various ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Et revelabit in tribulatione aurem ejus. Id est, fortis sit unusquisque eorum in tribulatione, corroborante visitatione divina, quando a Deo homo tribulari permittitur, consolationem in aure cordis Domini, illic audiendo percipiet.\n\nIgitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se. Hoc in loco inferno– rum habitacula ab Heliu describuntur, quae immensa capacitate sui, fundamentum non habeant. Ad quorum tamen fundamenta in prophetis legimus, luciferum qui mane oriebatur depositum: multitudines quoque regum, et populos innumerabiles gentium. Ore autem angusto inferi ideo appellantur, eo quod amplum sit ad recipiendum, angustum ad dimittendum quoniam mortuos intra se teneant, et eos ad vitam non patiantur exire. David quoque sanctus similiter ait ad Deum: Libera me ex odientibus me, et de profundis aquarum. Non me demergat tempestas aquoe, neque absorbeat me profundum: neque urgeat super me puteus os suum. Proinde noverimus quia loca infernalium ergastulorum, secundum fidem Scripturarum, inter immensas abyssi aquas sint constituta: ab illis inferi sedibus nullus homo merito suo liberatus est, nisi gratia Domini nostri Jesu Christi. Et non solum, inquit Heliu, a tartareis angustiis liberaberis, verum etiam in latissimo refrigerii nemore, velut in campis spatiosis liber incedes.","english":"And he will reveal his ear in tribulation. That is, let each of them be strong in tribulation, with divine visitation strengthening him, when a man is permitted by God to be tried, he will receive consolation in the ear of the Lord's heart, hearing it there.\n\nTherefore he will save you from the narrow mouth most widely, and having no foundation beneath itself. In this passage the dwellings of the infernal regions are described by Elihu, which by their immense capacity have no foundation. Yet we read in the prophets that to their foundations the lucifer who rose in the morning was cast down: also multitudes of kings, and innumerable peoples of the nations. But the mouth of hell is called narrow for this reason, that it is wide to receive, narrow to release, since they hold the dead within themselves, and do not allow them to go out to life. David also the holy one similarly says to God: Free me from those who hate me, and from the depths of the waters. Let not the storm of water overwhelm me, nor let the deep swallow me: nor let the pit shut its mouth over me. Accordingly let us know that the places of the infernal prisons, according to the faith of the Scriptures, are established among the immense waters of the abyss: from those seats of hell no man has been freed by his own merit, except by the grace of our Lord Jesus Christ. And not only, says Elihu, will you be freed from the Tartarean straits, but you will also walk free in the broadest grove of refreshment, as in spacious fields.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Requies autem mensoe tuoe erit plena pinguedine. Amoenitatem paradisi, et jucunditatem, requiem nominando significavit. Immensam vero abundantiam vitae beatae, quae esset plena ubertatis pinguedine, ac loci illius felicis referta deliciis, voluit demonstrare: cujus terram sanctam mansueti secundum repromissionem Domini possidebunt.\n\nCausa tua quasi impii judicata est, causam judiciumque recipies. Judicio Dei ut impius, et poenarum debitor reus inventus es, et idcirco secundum meritum causae tuae, judicium severissimum recepisti. Et übi dictum est, causam judiciumque recipies, alii dixerunt, propter impietatem munerum, quae accipiebant: ubi sub pluralitate locutionis, sanctum Job Heliu videtur ferire sermonibus.\n\nNon te ergo superet ira, ut aliquem opprimat; nec multitudo donorum inclinet te. Docetur ab Heliu vir patientiae et integritatis virtute fortissimus. Optimus judex est, qui his pessimis, iracundia et cupiditate, duobus vitiis non tenetur: quibus hoc loco ab Heliu sanctus vir correptus arguitur.","english":"But the rest of your table will be full of fatness. By naming rest, he signified the pleasantness of paradise and its delight. But the immense abundance of the blessed life, which would be full with the fatness of richness and stuffed with the delights of that happy place, he wished to demonstrate: the meek shall possess its holy land according to the promise of the Lord.\n\nYour cause has been judged as if of an impious man; you will receive your cause and judgment. By the judgment of God you have been found guilty as an impious man and a debtor of punishments, and therefore according to the merit of your cause you have received a most severe judgment. And where it is said to you, you will receive your cause and judgment, others have said it was on account of the impiety of the gifts which they were receiving: where, under the plurality of the expression, Elihu seems to strike holy Job with his words.\n\nTherefore let not anger overcome you, so as to oppress someone; nor let the multitude of gifts bend you. By Elihu the man most strong in the virtue of patience and integrity is taught. He is the best judge who is not held by these two worst vices, anger and desire: with which in this passage the holy man is reproved and accused by Elihu.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Id est, nec parvos nec magnos tua injusta opprimas dominatione, vel omnes motus depone fortitudine superbiae roboratus.\n\nNe protrahat noctem, ut ascendant populi pro eis. Jam sufficit hucusque iun hac caecitate vixisse. Jam ad lucem prudentiae ac justitiae venire contende: sive noctem quam tibi ex diversis peccatis contexuisti, ut in ea velut in continuis ac jugibus et perpetuis tenebris ambulares: jam quaeso, ait, ne adhuc protrahas, et tamquam restem addendo peccata peccatis, in longum delecteris extendere: lumine ergo correptionis hujus jam finem talibus impone peccatis: nam protractione hac inemendabilis vita tua fiet, ut pro omnibus malis operibus tuis, populorum preces ascendant ab Deum: quos utique iniquissime deprimebas, interpellantium contra te, suasque miserias sibi a te irrogatas, ante sedem divinae justitiae deponentium.","english":"Put down your greatness without tribulation, and all the strong in strength. That is, do not oppress either the small or the great with your unjust domination, or put down all impulses, strengthened by the fortitude of pride.\n\nDo not prolong the night, so that peoples may rise up on their behalf. It is enough to have lived thus far in this blindness. Now strive to come to the light of prudence and justice: whether the night that you have woven for yourself out of various sins, so that in it you might walk as in continuous and ceaseless and perpetual darkness—now, I beg, he says, do not prolong it further, and as if adding rope by piling sins upon sins, do not take delight in extending it at length. Therefore by the light of this reproof, put an end now to such sins; for by this prolongation your life will become incorrigible, so that for all your evil works the prayers of the peoples may rise to God—peoples whom you were most unjustly oppressing, as they intercede against you and lay before the seat of divine justice their miseries inflicted on them by you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim coepisti sequi post miseriam. Hoc, inquit Heliu, ne in desperationem declines peto, et blasphemiae iniquitatem jam caveas, sed reverti festines ad Deum. Video enim te post hujus plagae ituc horrendam miseriam, ad interitum tuum, hanc impietatis sequi velle perniciem, et voluntatem tuam, et cogitationem, ad adversarium mittere pusillanimitate dejectum.\n\nEcce Deus excelsus tn fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. Si poterit ei esse quispiam. et potentia et virtute similis, poteritet justitia atque sapientia, legisque multiplicatione, judiciis quoque ejus similis inveniri. Et ideo cognosce, ait, quia nullus a Deo, qui solus est et fortis et sapiens, injuste poterit condemnari.\n\nQuis poterit scrutari vias ejus. Quis utique, nisi impius, superbus, sive sacrilegus, vias divinorum operum scrutari praesumat? quod non licet; et tamen quantavis intentione mentis perquirat, eas invenire non poterit.","english":"Take care lest you turn aside to iniquity; for you have begun to pursue this after misery. This, Elihu says, I ask: that you not fall into despair, and that you now beware of the iniquity of blasphemy, but hasten to return to God. For I see that after the horrendous misery of this blow, you wish to pursue this destruction of impiety to your own ruin, and to send your will and your thought to the adversary, cast down by faint-heartedness.\n\nBehold, God is exalted in his strength, and there is none like him among lawgivers. If anyone could be like him in power and virtue, he could also be found like him in justice and wisdom, and in the multiplication of law, and in his judgments as well. And therefore know, he says, that no one can be unjustly condemned by God, who alone is both strong and wise.\n\nWho will be able to search out his ways? Who indeed, except the impious, the proud, or the sacrilegious, would presume to search out the ways of divine works? This is not permitted; and yet, however great the intent of the mind with which one seeks, one will not be able to find them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Aut quis audet ei dicere: Operatus es iniquitatem? Quis ergo tam temerarius, et iniquus atque injustus, qui hoc audeat loqui? Haec omnia in injuriam Job dicuntur.\n\nMemento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri. Vel omne generale opus ejus, vel certe speciale opus ejus. Super omnia enim magna, et mirabilia opera ejus, est dispensationis Christi mysterium, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit. Alii dixerunt: Memento, quia magna sint ejus opera, quoe laudaverunt viri. De omnibus operibus Dei dicit, quae sancti viri in honorem divinae venerationis merito laudaverunt.\n\nOmnes homines vident eum, unusquisque intuetur procul. Per naturae bonum, notitia creatoris inest cordibus hominum; et quamvis aliquis tam parvus sit et frigidus, ut alienus esse studeat a creatore suo Deo, nullus tamen est qui se abscondit a calore ejus. Et ideo unusquisque mortalium, licet de longe, sentit et Intelligit, dissimiliter quidem omnino, quia non tamquam corpus aut sicut quemetimque spiritum creatum, ita sentit esse Deum, sive intelligit, sed alio multo et ineffabili modo, quo Deus acie mentis est intuendus: ubi in ipso obtutu cordis intelligendo, videt homo quod supra ipsum est illud divinum nomen, quod contemplari conatur.","english":"Or who dares to say to him: You have worked iniquity? Who then is so rash, and iniquitous and unjust, as to dare to speak this? All these things are said to the injury of Job.\n\nRemember that you are ignorant of his work, of which the men have sung. Either his whole general work, or certainly his special work. For above all his great and wonderful works is the mystery of the dispensation of Christ, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it ascended into the heart of man. Others have said: Remember, that his works are great, which the men have praised. He speaks of all the works of God, which holy men have rightly praised in honor of divine veneration.\n\nAll men see him, each one beholds him from afar. Through the good of nature, the knowledge of the creator is present in the hearts of men; and although someone may be so small and cold as to strive to be estranged from his creator God, there is nevertheless no one who hides himself from his warmth. And therefore every mortal, though from afar, senses and understands—in a manner indeed altogether dissimilar, because he does not sense or understand God to be as a body or as any created spirit whatsoever, but in another far different and ineffable manner, by which God is to be beheld by the keenness of the mind: where, in that very gaze of the heart, by understanding, man sees that above himself is that divine name, which he attempts to contemplate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram. Numerus annorum ejus inoestimabilis. Vincens scientiam nostram magnitudine scientiae suae et altitudine judiciorum suorum.\n\nQui aufert stillas pluvioe, et effundit imbres ad instar gurgitum. Hanc ergo pluviam, legem Moysi intelligamus, quae de coelo velut pluvia venit populo Judaeorum. Et pluvia dicta est propter praeceptorum multitudinem, sicut et ipse Moyses de eadem gente Judaeorum ait, dicens: Exspectetur sicut pluvia eloquium meum. Hujus igitur pluviae stillas de illa gente abstulit Deus, ut est vel de incarnatione vel passione, vel de resurrectione Christi, quae Judaei credere excaecato corde noluerunt, quae sunt parva quidem mandata legalia, ut ea ad Evangelii fidem transferret, sicut ait Apostolus: Verbum enim consummans et brevians in iniquitate, et reliqua. Et de his stillis, parvisque guttis, tonante Evangelio, praedicationis Christi imbres effusi sunt super terram. Et hi imbres ad instar gurgitum esse dicuntur: qui utique cum in terram copiose descendant, pro(??)unditatem In se et obscuritatem continent mysteriorum, quae in Lege et prophetis per figuras et similitudines dicta vel facta sunt, in revelatione adventus Domini, obscuritate sui et profunditate mysteriorum, veluti clausa signa inventa sunt.","english":"Behold, God is great, surpassing our knowledge. The number of his years is beyond reckoning. He surpasses our knowledge by the greatness of his knowledge and the height of his judgments.\n\nHe who takes away the drops of rain, and pours out showers like torrents. Let us therefore understand this rain as the law of Moses, which came from heaven like rain upon the people of the Jews. And it is called rain because of the multitude of its precepts, just as Moses himself said of that same people of the Jews: Let my speech be awaited like rain. God therefore took away the drops of this rain from that people—whether concerning the incarnation, or the passion, or the resurrection of Christ—which the Jews, with blinded hearts, refused to believe. These are indeed the small legal commandments, so that he might transfer them to faith in the Gospel, as the Apostle says: For the word is consummating and abbreviating in iniquity, and the rest. And from these drops and small droplets, as the Gospel thundered, the showers of Christ's preaching were poured out upon the earth. And these showers are said to be like torrents: which, when they descend abundantly upon the earth, contain within themselves a depth and obscurity of mysteries—things spoken or done in the Law and the Prophets through figures and similitudes—which in the revelation of the Lord's coming, by their obscurity and the depth of their mysteries, have been found like sealed signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Imbrium vero nomine, large effusam gratiam Spiritus sancti esse noverimus, sicut ait Apostolus, per lavacrum generationis et renovationis Spiritus sancti, quem effudit in nos abunde per Jesum Christum.\n\nQui de nubibus fluunt, quaoe proetexunt cuncta desuper. Nubes scimus plerumque in Scripturis sanctos appellari, sicut et manifestum est quodam loco, dicente Domino; Et nubibus mandabo, ne pluant su– per eam pluviam: id est, vineam, quod est, super gentem peccatricem Judaeorum: verbis suis salutis pluviam non effunderent. De talibus igitur nubibus, apostolis videlicet, et apostolicis viris, praedicatoribus veritatis, illi imbres pluunt talem pluviam, quae habeat in se similitudinem gurgitum, propter arcanorum coelestium opacitatem: ubi congrue illud Davidicum dicitur: Tenebrosa aqua in nubibus aeris. Hae igitur nubes, inquam, per quas imbres gurgitum fluunt In terram, praetexunt cuncta desuper. Habentes enim intra se aquas Evangelii, ut flumina de ventre eorum fluant aquae vivae, de superioribus mysteriis, quasi quodam praetextu, et obscuritate aquarum, obstaculum carnalibus laciunt et terrenis.(??)","english":"By the name of showers, we should understand the grace of the Holy Spirit poured out abundantly, as the Apostle says, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out on us abundantly through Jesus Christ.\n\nThose which flow from the clouds, which cover all things from above. We know that in the Scriptures the saints are frequently called clouds, as is also evident in a certain place, where the Lord says: And I will command the clouds, that they rain no rain upon it: that is, upon the vineyard, which is, upon the sinful nation of the Jews: that they should not pour out the rain of salvation by their words. From such clouds, therefore—namely the apostles, and apostolic men, preachers of the truth—those showers rain down such rain as has in itself a likeness of whirlpools, on account of the obscurity of heavenly secrets: where that saying of David is fittingly cited: Dark water in the clouds of the air. These clouds, then, I say, through which showers of whirlpools flow down onto the earth, cover all things from above. For having within themselves the waters of the Gospel, so that rivers of living water may flow from their belly, out of the higher mysteries, as if by a kind of covering and obscurity of waters, they place an obstacle for carnal and earthly people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, et fulgurare lumine suo, desuper cardines quoque maris operiet. Ita enim praedictas nubes extendit, ut de eis in omnem terram exierit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba illorum: quemadmodum postea locutus est ad discipulos suos, id est, nubes suas, dicens: Et eritis mihi testes in Jerusalem, et Jadoea et Samaria, et usque ad ultimum terroe: per quas utique nubes sua fulgura praedicationis resplenduerunt, et nominis Christi fama de coelo velut lumen effulsit· Maris etiam, mundi videlicet hujus cardines occupavit: sive cardines mundi possumus intelligere principes, et capita gentium diversaru: quorum erroribus ac pravis doctrinarum suasionibus mundus in loco superstitionis daemoniorum velut in cardine vertebatur.\n\nPer hoec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. Istis enim rebus sacramentorum praedictis, statuit Deus pietatis suae judicio universis populis misereri, et dare escas doctrinae verbi sui, sive mysteriorum cunctis mortalibus, secundum quod ipse ait: Ego sum panis vivus, qui de coelo descendi.","english":"If he wishes to stretch out the clouds like his tent, and to flash with his light, he will also cover the hinges of the sea from above. For he so stretches out the clouds just mentioned, that from them their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world; just as afterward he spoke to his disciples, that is, his clouds, saying: And you shall be witnesses to me in Jerusalem, and in Judea and Samaria, and to the uttermost part of the earth. Through these clouds, certainly, the lightning bolts of his preaching shone forth, and the fame of Christ's name blazed out from heaven like a light. He also occupied the hinges of the sea, that is, of this world; or we can understand the hinges of the world as the rulers and heads of various nations, by whose errors and depraved persuasions of doctrines the world was turned, as on a hinge, into a place of superstition of demons.\n\nFor by these things he judges the peoples, and gives food to many mortals. For by these things, the aforementioned matters of the sacraments, God determined by the judgment of his loving-kindness to have mercy on all peoples, and to give the food of the doctrine of his word, or of the mysteries, to all mortals, according to what he himself said: I am the living bread, which came down from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"In manibus abscondit lucem, et proecipit ei ut rursus adveniat. Potestate justi judicii sui, lumen notitiae suae abscondit a peccatoribus malum operantibus, et venire eam ad illuminationem mentis praecipit; si Deum adjutorem ejus quispiam fideliter quaereret.\n\nAnnuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere. Deus luce manifestationis suae fulelem sibi amicum in corde docet et instruit. Erudiens quoque annuntiat ei, quod lux sive illa illuminationis gratia, sive divinorum charitas promis– sorum possessid ejus sit, et ad eam, si disponat ascensiones in ccorde Suo, quotidie proficiendo pei veniat.\n\nCAPUT XXXVII.\n\nSuper hoc expavit cor meum. Sive obstupuit cor meem, ut alii dixerunt.\n\nEt emotum est de loco suo. Praedictis divinis my– iteriis; et luce cognitionis Dei patefacta, quae nisi amicis Dei et fidelibos demonstratur: perterritum est, inquit, eor meum Heliu, et zelo ignorantiae ad sacramentorum cognitionem translatum.","english":"In his hands he hides the light, and he commands it to come again. By the power of his just judgment, he hides the light of his knowledge from sinners who work evil, and he commands it to come for the illumination of the mind, if anyone should faithfully seek God as his helper.\n\nHe announces concerning it to his friend, that it is his possession, and that he can ascend to it. God, by the light of his manifestation, teaches and instructs in the heart the friend who is faithful to him. And instructing him, he also announces to him that the light—whether that grace of illumination, or the love of the divine promises—is his possession, and that he may come to it by daily progress, if he sets up ascents in his heart.\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nAt this my heart trembled. Or, my heart was astonished, as others have said.\n\nAnd it was moved from its place. By the aforesaid divine mysteries, and with the light of the knowledge of God revealed—which is shown only to the friends of God and the faithful—my heart, says Elihu, was terrified, and through zeal for ignorance was transferred to the knowledge of the sacraments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Audiet auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illlius procedentem. Quemadmodum vult Deus nodite quod dicit, ita audite: quoniam terret vox ejus tantis sacramentis mysteriorum praevallda: sonumque oris ejus, sive ut alii dixerunt, strepitum, pari modo audite. Hic ergo sonus est maxillarum Dei, qui forte idcirco sonus dictus est; non simpliciter sermo, ut inobedientia surdos, et obdurato corde incredulos vox Clarior percuteret, et totos ad timendum Dominum commoveret.\n\nSubter omnes coelos ipse considerat, et lumen illius super terminos terroe. Quid sit hoc mirum de omnipotentia Dei, qui ubique est in coelo, et in terra, in mari, et in abyssis. Sed videamus secundum allego- (??)icum intellectum; quid(??)sit quod de Deo Heliu ait; Subter omnes coelos Considerat. Sanctos viros, coelos Seriptura divina appellare consuevit, propter coelestem utique conversationem; quibus ita dicitur: conversatio vestra in coelis est. Dominus ergo subter hos coelos considerat, vel dum ea quae intra eos sunt, areanorum serutator introspicit, vel dum imbecillitatem corporum eorum, quae animi Imperio crucis virtute subdiderint; gubernat ae sustinet, et contra carnalium pessionum bella Corroborat. Secundum Hunc sensum est, quod timore concussus Propheta, ait: Et subtus me turbata est habitudo mea.","english":"He will hear the hearing in the terror of his voice, and the sound proceeding from his mouth. As God wills that you understand what he says, so hear: for his voice is terrifying, mighty in such great sacraments of mysteries; and the sound of his mouth—or, as others have said, the crash—hear in like manner. This, then, is the sound of God's jaws, which perhaps for that reason is called a sound; not simply speech, so that a clearer voice might strike the deaf in their disobedience and the unbelieving with hardened heart, and move them wholly to fear the Lord.\n\nBeneath all the heavens he considers, and his light is over the ends of the earth. What is there wonderful in this concerning the omnipotence of God, who is everywhere in heaven and on earth, in the sea and in the abysses? But let us see according to the allegorical understanding what it is that Elihu says of God: Beneath all the heavens he considers. Holy men, divine Scripture is accustomed to call heavens, on account of their heavenly manner of life certainly; to whom it is thus said: your conversation is in heaven. The Lord, therefore, considers beneath these heavens, either when he inspects what is within them, as a searcher of hidden things, or when he governs and sustains the weakness of their bodies, which they have subjected to the rule of the mind by the power of the cross, and strengthens them against the wars of carnal passions. According to this sense is what the Prophet, shaken with fear, says: And beneath me my condition was troubled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Termini quoque, sive fines terrae ipsi sancti sunt, finem terrenis passionibus et cupiditatibus imponentes, eo quod non sint in medio Babylonis, nec saeculi hujus vitiis circumdentur, secundum quod Petrus opostolus sit: Christus igitur in carne passus, reliquit nobis exemplum, quia passas est in carnle, desiit esse a peccatis; ut jam non Hominum desideriis, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne, vivat temporis: id est, vivens pro tempore, desinentibus in carne peccatis, ve(??)(??)n finibus habitet carnis. In his finibus posita regina Saba, quae typum gerebat Ecclesiae, veri Salomonis meruli audire saplentiam. tales igitur terminos Deus lumine gratiae suae atque agnitionis illustrat. (??)Post eum rugiet sonitus. sive ut alii dixerunt; fremet vox.\n\nTonabit voce magnitudinis suoe, et non investigabitur cum audita fuerit vox ejus. Cum positis in extremo terrae hominibus, Deus in memoriam venerit, illico super infirmitate mortalitatis suae, gementes ad cum rugient, sicut propheta ait: Rugiebam a ge– mitu cordis; et tunc hic rugitus faciet sonitum In affectu orationis, clamantium ad Deum, qui per- Veniat usque in coelum. Unde et tonabit eis Dominus voce praeceptorum suorum, ut timeant a facie ejus. Quo fragore tonitrui simul agnosce, quia Deus ante desiderium eorum investigabilis sit et immensus.","english":"The boundaries also, or the ends of the earth, are themselves the saints, who set a limit to earthly passions and desires, in that they are not in the midst of Babylon, nor are they surrounded by the vices of this world, according to what the apostle Peter says: Christ therefore having suffered in the flesh, he left us an example, because he suffered in the flesh, he ceased from sins; so that now he may not live the remaining time in the flesh for human desires, but for the will of God: that is, living for a time, with sins in the flesh ceasing, he may dwell at the ends of the flesh. Placed within these boundaries was the queen of Sheba, who bore the type of the Church, to hear the wisdom of the true Solomon. Such boundaries, therefore, God illuminates with the light of his grace and knowledge. After him the sound will roar. Or, as others have said: the voice will resound.\n\nHe will thunder with the voice of his greatness, and it will not be searched out when his voice has been heard. When God comes into remembrance for men placed at the farthest end of the earth, immediately, groaning over the infirmity of their mortality, they will roar to him, as the prophet says: I roared from the groaning of my heart; and then this roaring will make a sound in the affection of prayer, of those crying out to God, which may reach even to heaven. Whence the Lord will also thunder to them with the voice of his precepts, that they may fear before his face. By that crash of thunder understand at the same time that God, before their desire, is unsearchable and immense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui fecit magna et inscrutabilia. Alii dixerunt: tonabit Deus. Deus mirabiliter operatur, quando istud tonitruum nominis sui, quo in toto mundo famae ejus notitia crebrescit, in auribus facit animae personare.\n\nQui proecipit nivi, ut descendat super terram, et hyemis pluviis, et imbri fortitudinis suoe. Nivem candorem gratiae, quae per baptismum fidelibus Spiritus sancti dona tribuitur, superius diximus posse significari, et exempla illic testimoniorum de Scripturis multa protulimus, de quibus et illud Davidicum, ubi ait in psalmo: Nive dealbabuntur In Selmon, quod est in umbra. Hoc igitur ait, quod coelestis, id est, Deus de coelo veniens, reges quoque discreturus sit, et separaturus: sive in umbra sint dealbandi; ubi hoc mihi significare videtur, quia regeneratio vetustissimorum hominum in Christo, obumbrante Spiritu sancto, esset efficienda, Haec igitur gratia, nivis nomine significata, ex praecepto divinitatis descendit In terram, quod est, per Jesum Christum venit ad homines, per quam vetustas nostra instauraretur in melius.","english":"God will thunder in his voice wondrously, who has made great and inscrutable things. Others have said: God will thunder. God works wondrously when he causes that thunder of his name, by which the knowledge of his fame spreads throughout the whole world, to resound in the ears of the soul.\n\nWho commands the snow to descend upon the earth, and the winter rains, and the shower of his strength. That snow signifies the whiteness of grace, which is granted to the faithful through baptism by the gifts of the Holy Spirit, we have said above, and there we brought forward many examples of testimonies from the Scriptures, among which is that saying of David, where he says in the psalm: They shall be made white as snow in Selmon, which is in the shadow. This, then, is what he says: that the heavenly one, that is, God coming from heaven, will also distinguish and separate kings; whether they are to be made white in the shadow; where this seems to me to signify that the regeneration of the most ancient men in Christ was to be accomplished with the Holy Spirit overshadowing. This grace, therefore, signified by the name of snow, descends to the earth by the command of the Godhead, that is, comes to men through Jesus Christ, by which our oldness might be restored for the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Contra hanc gratiam Christi, tribulationes persecutionum futuras in pluviis hyemalibus voluit indicare, et propter graves pressuras hyemales pluvias diXit: quas tamen imber fortitudinis Spiritus Sancti esset superaturus, quia eis dictum est: Non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.\n\nQui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. In manu, id est, in liberi arbitrii potestate, secundum imaginem et similitudinem Dei, qua homo est a Deo conditus et creatus: habet Hanc Sapientiam veluti quodam signo divinae operationis impressam, ut juxta liberi arbitrii judicium noverit unusquisque hominum opera sua, sive ut alii dixerunt, infirmitatem suam noverit, id est, ut vasa fragilia se subita morte confringi.\n\ningredietur bestia latibulum suum, et in antro suo morabitur. Bestiam istam, inventorem malorum diabolum non absurde sentimus, qui idcirco, et singularis ferus dicitur, quia praecedit, sive superat malitia ejus malitiam omnium operantium iniquitatem. Haec igitur bestia rationabilis ingreditur latibulum suum, pectus scilicet humanum: quando ex permissa Judicii Del, potestatem accipit hominibus do– minandi, et in antrum quod suum fecit, sibi constituit habitationem.","english":"Against this grace of Christ, he wished to indicate the tribulations of future persecutions by winter rains, and on account of grievous winter pressures he called them winter rains, which nonetheless the shower of the strength of the Holy Spirit would overcome, because it was said to them: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.\n\nWho seals in the hand of all men, that each may know his own works. In the hand, that is, in the power of free will, according to the image and likeness of God, by which man was fashioned and created by God: he has this Wisdom impressed as it were by a certain seal of divine operation, so that according to the judgment of free will each of men may know his own works, or, as others have said, may know his own infirmity, that is, that he is a fragile vessel broken by sudden death.\n\nThe beast will enter its lair, and will dwell in its cave. This beast we not unreasonably take to be the devil, the inventor of evils, who is for this reason also called a singular wild boar, because he precedes, or surpasses in malice, the malice of all who work iniquity. This rational beast, therefore, enters its lair, namely the human breast, when by the permission of the judgment of God it receives power to dominate men, and in the cave that it has made its own, it establishes a dwelling for itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"antrum vel etiam latibulum diaboli, omnes peccatores intelligendi sunt: duri videlicet infidelitate vel saxei, quos vitiis suis atque illecebris possidet, et in quorum cordibus criminibusque requiescit.\n\nAb interioribus egredietur tempestas, et ab arcturo frigus. Non mihi videtur quod de istius mundi plagis, sive qualitatibus, vel etiam secretis ejus m(??)ti– bus dixerit: sed, quemadmodum diximus antrum sive latibulum daemoniorum, esse humana praecordia: ita haec interiora cum en ingressi fuerint, secreta eorum et abdita intelligamus consilia: unde in hunc mundum persecutionum tempestates venire creduntur, ut et peccatores conterant, sicut AEgyptios, quibus venit immissio per angelos malos. Et sancti eadem tempestate tribulationum nimia conturbentur, sicut quidam eorum ait: Gravati sumus supra virtutem, ita ut toederet nos etiam vivere: Frigus quoque ejus infidelitatis immittitur, ut a charitate Dei, et calore fidei discedentes, in algorem negationis incurrant: quae omnia immittunt daemones per ministerium, et sententias principum, et infidelium potestatum. Arcturus vero, quia in sinistra mundi est constitutus, adversariam partem significat: de cujus climate ventus aquilo gelidus spirat contra meridiem.","english":"The den of the devil, or even his hiding place, must be understood as all sinners: hard, that is, through unbelief, or stony, whom he possesses by their vices and enticements, and in whose hearts and crimes he rests.\n\nFrom the inner parts a tempest shall go forth, and cold from Arcturus. It does not seem to me that he has spoken of the regions of this world, or their qualities, or even its hidden motions: but, just as we have said that the den or hiding place of demons is the human heart, so when these inner parts have been entered, let us understand their secret and hidden counsels: whence the tempests of persecutions are believed to come into this world, so as to crush sinners, like the Egyptians, against whom a sending through evil angels came. And the saints are greatly disturbed by the same tempest of tribulations, as one of them says: We were burdened beyond our strength, so that we even loathed living. The cold also of his unbelief is sent in, so that those departing from the love of God and the warmth of faith may fall into the chill of denial: all of which demons send in through their ministry, and through the sentences of rulers and of unbelieving powers. But Arcturus, because it is set on the left side of the world, signifies the adverse part: from whose region the icy north wind blows against the south.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Flante Deo concrescit gelu, et rursum latissime funduntur aquoe. Quod hic dixit flante Deo concrescere aquas, id est, glaciari, et concretas fieri, in psalmo e contrario dicit: Flabit, inquit, spiritus ejus, et fluent aquoe: id est resolventur ac defluent. Sed sive hic flante Deo, sive in psalmo, flabit spiritus ejus, jubente Deo, sive jubebit spiritus, intelligere possumus. Et quod hic dixit, concrescit gelu, hoc in psalmi superiore versiculo ait: Emittit crystallum suum sicut frusta panis. Ita autem hyemali tempore fieri novimus, ut flante, Id est, jubente Deo, nimio frigore densentur, vel etiam concrescant aquae, et iterum tempore aeris resolvantur. Secundum mysticos vero intellectus in praeteritis generationibus, ob meritum suum relinquente Deo genus humanum, flatu oris Dei, et justitiae ejus manante sententia, dum removetur ab Igne divino, omnis creatura concreta est tamquam gelu, et a vera Dei cognitione, frigoris sui immensitate constricta. Nunc vero per gratiam Domini et Salvatoris nostri, sicut ait Petrus apostolus: Tempora Ignorantioe despiciens Deus, rursum ab illo algore oblivionis atque duritia, quae sicut longi temporis gelu obduruerat, charitatis Dei igne Solvuntur aquae populorum, ut fluant et recurrant ad Deum.","english":"When God breathes, the ice congeals, and again the waters are poured out most widely. What he said here—that when God breathes the waters congeal, that is, freeze and become solid—the psalm says to the contrary: \"His spirit shall blow,\" it says, \"and the waters shall flow,\" that is, they shall be thawed and flow away. But whether here \"when God breathes,\" or in the psalm \"his spirit shall blow,\" we can understand it as \"when God commands,\" or \"the spirit shall command.\" And what he said here, \"the ice congeals,\" this the psalm says in its earlier verse: \"He sends out his crystal like pieces of bread.\" For we know that this happens in wintertime, that when God breathes, that is, commands, the waters are thickened by excessive cold, or even congealed, and again in mild weather they are thawed. According to the mystical understanding, however, in past generations, when God abandoned the human race on account of its merit, by the breath of God's mouth and the sentence of his justice flowing forth, while it is removed from the divine Fire, every creature congealed as if into ice, and was bound fast from the true knowledge of God by the immensity of its own cold. But now, through the grace of our Lord and Savior, as the apostle Peter says: \"God, overlooking the times of ignorance,\" again from that chill of forgetfulness and the hardness that had grown hard like ice of long duration, the waters of the peoples are dissolved by the fire of God's love, so that they flow and run back to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Frumentum desiderat nubes. Hoc est frumentum, de quo Dominus in Evangelio ait per parabolam, dicens: Colligite zizania is in fasciculos ad comburendum, triticum autem congretale in horreum meum. Proinde hoc Vivum frumentum, dociores quosque Ecclesiae, qui Velut nubes portant aquas Evangelii, audire desiderat, sicut et illi qui erant de hoc frumento dominico, habitantes Antiochiae Pisidiae, rogabant Paulum et Barnabam, ut loquerentur eis verbum Dei, quod fecerunt apostoli suadentes permanere in gratia Dei. Cornelius quoque ad Petrum ait: Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quoecumque tibi proecepta sunt a Domino. Et Moyses ait: Excipiat velat pluvia eloquium meum, et descendant sicut ros verba mea. Unde et Apostolus ait: Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Haec nubes potest, et ipse Dominus, id est, assumplus homo in Deum intelligi, sicut propheta praenuntiavit(??), diceris: Ecce descendit Dominus in nube levi in AEgyptum. Per quem divina gratia, et doctina coelestis, mundo effundenda praenuntiabatur. Et pulchre nubes levii dicitur: Sive quia ipSe Salvator peccatum non fecit Agnus Dei, sive quia virgo Maria, mater Domini, non ex virili semine aggravata; levis nubes est dicta.","english":"The grain desires the clouds. This is the grain of which the Lord speaks in the Gospel through a parable, saying: Gather the weeds into bundles to be burned, but gather the wheat into my barn. Accordingly, this living grain—the more learned men of the Church, who like clouds carry the waters of the Gospel—desires to hear, just as those also who were of this dominical grain, dwelling at Antioch of Pisidia, asked Paul and Barnabas to speak to them the word of God, which the apostles did, urging them to remain in the grace of God. Cornelius also said to Peter: Now therefore we are all present before you to hear all things whatsoever have been commanded you by the Lord. And Moses said: Let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew. Whence also the Apostle says: I planted, Apollos watered, but God gave the increase. This cloud can also be understood as the Lord himself, that is, the man assumed into God, as the prophet foretold, saying: Behold, the Lord descends into Egypt upon a light cloud. Through whom the divine grace and heavenly teaching that was to be poured out upon the world was foretold. And fittingly it is called a light cloud: whether because the Savior himself, the Lamb of God, committed no sin, or because the virgin Mary, the mother of the Lord, was not weighed down by male seed; she is called a light cloud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Et nubes spargunt lumen suum. Quoe tustrant cuncta per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod proecepit illis super faciem orbis terrarum. Lumen utique Evangelii praedicationum coruscatione mittentes: lumen Evangelii spargunt supra corda credentium. Alii vero InterpteteS dixerunt: Et ipsa per circumitum vertitur in gubernacutis, ad operanda omnia quoe mandaverat eis. HaeC sunt igitur quae mandavit, et praecepit caeteris nubibus suis dicens: Ite ih universum mundum, proedicate Evangelium universoe creaturoe. Proinde quasi vento spiritu Dei, quo ut nubes agebantur, prohibiti sunt ire Bithyniam, et de Judaea Romain illis transire praeceptum, et ita sicut editio continet, orbem universum lustrantes circumierunt.\n\nSive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordioe suoe eas jusserit inveniri. Hoc est quod ipse Dominus ait in Evangelio: Eritis mihi testes in Jerusalem, et Samaria, et usque ad altimum terroe: ubi illud praecipue intuendum est, quod ait: In quocumque loco misericordiae suae jusserit in ve– niri: ubi per gratiam Christi atque pietatis suae misericordiam, significavit ad fidem revocandos.","english":"And the clouds scatter their light. They traverse all things in a circuit wherever the will of the one who governs leads them, to everything that he has commanded them over the face of the whole earth. They send forth the light of the Gospel, certainly, with the flashing of their preachings: they scatter the light of the Gospel upon the hearts of believers. But other interpreters have said: And it itself is turned about in a circuit under its governings, to accomplish all things that he had commanded them. These, therefore, are the things that he commanded and enjoined upon his other clouds, saying: Go into the whole world, preach the Gospel to every creature. Hence, as if prevented by the wind of the Spirit of God, by which they were driven like clouds, they were forbidden to go into Bithynia, and it was commanded them to cross from Judea to Rome, and so, as the edition contains, traversing the whole world they went about in a circuit.\n\nWhether in one tribe, or in their own land, or in whatever place of his mercy he has ordered them to be found. This is what the Lord himself says in the Gospel: You shall be my witnesses in Jerusalem, and Samaria, and even to the ends of the earth: where that point especially must be observed, that he says: In whatever place of his mercy he has ordered them to be found: where through the grace of Christ and the mercy of his loving-kindness, he signified that they were to be recalled to the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Ausculta hoec, Job, sta, et considera mirabilia Dei. Admonet Heliu, ut sacramenta In Christo et Ecclesia adimplenda, Job aure cordis diligentur Intendat, et in mentis suae specula constitutus, ubi etiam Vigilantia contuendi docetur stare: consideret miraculorum Dei futura mysteria, quae per nubes rationales operaturus sit.\n\nNumquid scis, quando proecepit Deus pluviis. Ut ostenderent lucem nubium ejus? More prophetarum pro factis futura commemorat. Praecepit igitur Deus pluviis evangelicis, ut nubium suarum lucem; id est, sancta Opera Sua doctores per infusionem fidei demonstrarent: et haec ad illuminandos hoihines misericordia coelestis operatur.\n\nNumquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias? Hic dum dicit perfectas scientias, de rationalibus se nubibus evidenter ostendit dicere, et praedicatorum viis, et Subtilium sensuum semitis. Dic mihi, quaeso, si Cognoscere potuisti quae semitae in nubibus sunt magnae et perfectae scientiae? Figurabat, haec dicendo, apostolicas nubes, quarum una citissima nubes ait ad Salvatorem: Tu et Christus Filius Dei vivi, quae quoniam suspensa a terra, et proxima erat coelo, respondet et Dominus: Hoc tibi non revelavit caro, et sanguis, sed Pater meus. Alius vero apostolus tamquam nubes plena aquis perfectae scientiae, a tonitruo Evangelii copiosum imbrem ef– fundit ita dicens, In principio erat Verbum, etc.","english":"Hear this, Job; stand, and consider the wonders of God. Elihu admonishes that Job should diligently attend with the ear of his heart to the sacraments to be fulfilled in Christ and the Church, and, stationed on the watchtower of his mind, where he is also taught to stand by the vigilance of contemplation, he should consider the future mysteries of God's miracles, which He is about to work through the rational clouds.\n\nDo you know when God commanded the rains, that they should show forth the light of His clouds? After the manner of the prophets, he relates future things as though they were past. God therefore commanded the evangelical rains, that His clouds—that is, His holy teachers—should show forth the light of His works through the infusion of faith; and heavenly mercy works these things for the enlightening of men.\n\nDo you know the great paths of the clouds, and the perfect knowledge? Here, in saying \"perfect knowledge,\" he shows clearly that he is speaking of rational clouds, and of the ways of preachers, and the paths of subtle understandings. Tell me, I ask, if you could know what paths in the clouds are the great and perfect knowledge? By saying these things, he was prefiguring the apostolic clouds, one of which, a most swift cloud, said to the Savior: You are the Christ, the Son of the living God; and because, lifted up from the earth and near to heaven, the Lord also answers: Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father. But another apostle, like a cloud full of the waters of perfect knowledge, pours forth a copious rain from the thunder of the Gospel, saying thus: In the beginning was the Word, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Quo validissimo tonitruo ubique resonante, ut omnem terram ad fidem religionis tremore concuteret: alius in Judaea per iteratam nativitatem exortus, velut parva nubecula ita crevit, et flante spiritu dilatatus est, ut pluvias mysteriorum a saeculis secretorum perfectae scientis, usque ad Illyricum spargeret, aliasque totius mundi regiones largis effusionibus irrigaret. Et hinc est ut aliqui eorum appellarentur filii tonitrui, alius vero diceretur filius suspendentis aquas.\n\nNonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro? Alii dixerunt, tua stola calida est. Hoc quidem verum est, quod meridianus ventus sit calidus, quo flante etiam vestimenta hominum, vel corporum, quae animarum vestimenta sunt, concalescunt. Sed quia nubes, homines sanctos, veritas prophetiae nos intelligere compulit ventum calidum a meridie spirantem, ferventem fidem, vel gratiam Spiritus sancti ardentem, et clarius illuminantem intelligamus, vel ipsum Dominum nostrum, de quo legimus: Deus ab Austro veniet, quo rationalem terram perflante, virtutes animi, quae sunt vestimenta interioris hominis, inardescunt, et ideo vestimenta appellantur, quoniam ipsi, qui eis utitur, pulchram animam faciunt, et decoram. Et ob hoc hortatur Apostolus dicens. Fratres, induite vos sicut electi Dei, et dilecti, viscera misericordioe, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, etc.","english":"When that most mighty thunder resounded everywhere, so as to shake the whole earth with trembling unto the faith of religion: another, risen in Judaea through a repeated birth, grew like a little cloud, and, with the Spirit blowing, was so enlarged that he scattered the rains of the mysteries hidden from the ages, of perfect knowledge, all the way to Illyricum, and watered other regions of the whole world with abundant outpourings. And hence it is that some of them were called sons of thunder, while another was called the son of him who suspends the waters.\n\nAre not your garments warm, when the earth has been blown through by the South wind? Others have said, your robe is warm. This indeed is true, that the south wind is warm, and when it blows even the garments of men—or of bodies, which are the garments of souls—grow hot. But because the truth of prophecy has compelled us to understand the clouds as holy men, let us understand the warm wind blowing from the south as burning faith, or the ardent grace of the Holy Spirit, and illuminating more clearly—or as our Lord himself, of whom we read: God will come from the South; when he blows through the rational earth, the powers of the mind, which are the garments of the inner man, are set ablaze, and for that reason are called garments, since they make the soul of the one who uses them beautiful and comely. And for this reason the Apostle exhorts, saying: Brothers, clothe yourselves as elect of God and beloved, with bowels of mercy, kindness, humility, modesty, patience, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Et haec igitur ab Heliu, sicut et alia, spiritu prophetiae dicuntur.\n\nTu forsitan cum eo fabricatus es coelos, qui solidissimi, quasi oere fusi sunt. Haec ab Heliu juxta litteram in injuriam Job per ironiam dicuntur. Haec igitur prima fronte intellectus hujus dicta sint. Nunc vero secundum prophetiae spiritum, sensum mysticum persequamur, ut coelos Scripturas sanctas intelligamus, quae de coelo datae sunt hominibus, quarum perpetuitatem ex acris soliditate voluit demonstrare. Sed dicit quispiam: quomodo aeternae erunt Scripturae divinae, si mundus certo fine, Deo denuntiante, est terminandus? sic enim ait in Evangelio: Coelum et terra transibunt. Verum est quidem, quod librorum pelliculae cum ipsis litteris abolendae sunt; sed quia subjungit Dominus, Verba vero mea non proeteribunt: procul dubio quod eisdem apicibus pollicetur, erit aeternum. Hos igitur coelos, ait Heliu, in quibus est divinitatis secreta dispositio, tu forsitan cum Deo, velut simili pollens sapientia, fabricatus es: quos Deus aeternus ante mundi constitutionem praefinivit quandoque erumpere in corpora litterarum, qui in illo aeternaliter erant, non jam existentes, sed ipsi soli praescientiae suae luce conspicui. Et coelos, sanctos angelos non absurde sentimus, qui propter coelorum habitationem, rectissime coeli dicuntur, et sunt velut aes aeternitate solidati.","english":"And these things therefore are spoken by Elihu, just as other things, by the spirit of prophecy.\n\nYou perhaps with him didst fashion the heavens, which are most solid, as if cast of bronze. These things are spoken by Elihu according to the letter, in injury to Job, through irony. Let these therefore be, on the first face, the utterances of this understanding. But now let us pursue the mystical sense according to the spirit of prophecy, so that we understand the heavens as the Holy Scriptures, which were given to men from heaven, whose perpetuity he wished to demonstrate from the solidity of bronze. But someone says: how will the divine Scriptures be eternal, if the world is to be ended at a certain end, with God announcing it? For thus he says in the Gospel: Heaven and earth will pass away. It is indeed true that the parchments of books with their very letters are to be abolished; but because the Lord adds, But my words will not pass away, without doubt what he promises in those same letters will be eternal. These heavens, therefore, says Elihu, in which is the secret disposition of divinity, you perhaps with God, as one excelling in similar wisdom, didst fashion: which the eternal God, before the constitution of the world, foreordained at some time to burst forth into the bodies of letters, which in him were eternally, not yet existing, but visible only to the light of his own foreknowledge. And the heavens we not absurdly understand as the holy angels, who on account of their habitation of the heavens are most rightly called heavens, and are as if solidified by eternity like bronze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"De quibus Psalmista singulari nomine ait: Coelum coeli Domino. Secundum tropicum intellectum coeli, sancti omnes propter coelestem conversationem et propter praedicationem mandatorum coelestium nuncupantur. Heliu autem si prophetis spiritum habuit, secundum hunc intellectum quem diximus, potuit contemplatione mentis sus haec in Christo revelanda cognoscere, et aliis modis, quibus videtur coelorum nuncupationem sensisse, licet hoc ipsum in irrisionem sancti Job dici non debuerit.\n\nOstende nobis, quid dicamus illi. Nos quippe involvimur tenebris. Insultantis verbum est, et exprobrantis, ostende nobis, cum illud verbum dicat, sed ad comparationem scientiae sub ignorantiae tenebris commanent. Nam quomodo a sancto Job discere inquirit, quem in verbis suis reprehendit et reprobat. Ostende, inquit, o Job, si aliquid amplius, et melius nosse te arbitraris, quoniam nos grandis ignorantiae atque inscientiae tenebris detinemur. Certum est ergo quod Heliu deridens Job atque subsannans haec dicat.","english":"Concerning these things the Psalmist says with a singular term: The heaven of heaven is the Lord's. According to the tropical understanding, the heavens are all the saints, named so because of their heavenly conduct and because of their preaching of the heavenly commandments. But Elihu, if he had the spirit of the prophets, according to this understanding which we have mentioned, could by the contemplation of his mind have known these things that were to be revealed in Christ, and in other ways by which he seems to have understood the naming of the heavens, although this very thing ought not to have been said in mockery of holy Job.\n\nShow us what we should say to him. For we are wrapped in darkness. It is the word of one insulting and reproaching: Show us, when he says that word, but in comparison with knowledge they remain in the darkness of ignorance. For how does he seek to learn from holy Job, whom he criticizes and rejects in his words? Show, he says, O Job, if you think you know anything more and better, since we are held in the great darkness of ignorance and unknowing. It is certain, therefore, that Elihu says these things mocking and deriding Job.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Quis narrabit ei quoe loquor? Etiamsi locutus fuerit homo, devorabitur. Dixi tibi quidem, o Job, ut ostenderes mihi quid loqui possem: sed haec ipsa quae de Deo dico, quis ei ausus est loqui? Certe si locutus fuerit quispiam, quod ei omnino non expedit, pro hoc ipso peccato temeritatis et irreverentiae devorabitur, ut hic Heliu ait. Ita in psalmis legimus: Devorati sunt juxta petram judices eorum: ubi intelligitur, peccato diffidentiae devoratos atque absorptos judices populi Israelis in eremo, qui non crediderunt quod possent de petra aquarum flumina virtute divinae promissionis educi.\n\nAt nunc non vident lucem. Subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. Ita infelicitate hujusmodi excaecati sunt, ut fiant quemadmodum aer quando crassescit in nubes, et ita in justo judicio Dei velut venti in impetu auferentur, sicut impii, quos dejicit ventus a facie terrae. Alii dixerunt: Omnibus autem non est visibile lumen, quod fulget in nubibus, et spiritus transit et fugabit eas. Hic mysticum nescio quid locutus est, quod jam non omnibus resplendet illuminatio Evangelii. His utique non resplendet, quorum sensus excaecavit Deus, ut non videant lumen Evangelii gloriae Christi, qui est imago invisibilis Patris. Hic igitur spiritus justae sententiae Dei fugabit eos a coetu beatorum, ut non videant lumen Evangelii gloriae Christi.","english":"Who will declare to him the things I speak? Even if a man has spoken, he will be devoured. I have indeed said to you, O Job, that you should show me what I might speak; but these very things that I say concerning God, who has dared to speak to him? Certainly if anyone has spoken, which is by no means expedient for him, for this very sin of rashness and irreverence he will be devoured, as Elihu says here. Thus we read in the Psalms: Their judges have been devoured beside the rock: where it is understood that the judges of the people of Israel in the wilderness were devoured and swallowed up by the sin of faithlessness, who did not believe that rivers of waters could be brought forth from the rock by the power of the divine promise.\n\nBut now they do not see the light. Suddenly the air will be compressed into clouds, and a passing wind will put them to flight. Thus by misfortune of this kind they have been blinded, so that they become like the air when it thickens into clouds, and so in the just judgment of God they are carried off like winds in a gust, like the impious, whom the wind casts down from the face of the earth. Others have said: But the light that shines in the clouds is not visible to all, and the spirit passes and will put them to flight. Here he has spoken something mystically, that the illumination of the Gospel no longer shines upon all. It certainly does not shine upon those whose minds God has blinded, so that they do not see the light of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of the invisible Father. Here therefore the spirit of the just judgment of God will put them to flight from the assembly of the blessed, so that they do not see the light of the Gospel of the glory of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Ab Aquilone aurum veniet, et a Deo formidolosa laudatio. Audivi quemdam ita dicentem, quod aestatis tempore, sole in aquilone nascente, aurora ardentior rutilat, ita ut ipse sol colorem aureum praeferat: et inde Heliu loqui videatur aurum venire, id est, mundo flammeam rotam solis oboriri, et super hoc praeclarum sidus sit ad Deum hominibus formidolosa laudatio. Nos autem aurum sanctos intelligimus, qui secundum spiritualem sensum ab aquilone diabolo, sanguine Domini redimuntur. Hoc igitur modo venit ad Deum coetus sanctorum cum tremore laudantium eum, ac sibi cum quadam formidine, incredibile arbitrantium, quod potuerunt de hoste gravissimo liberari. Quotidie quoque examinationibus, velut aurum flammis tentationum excoctum, de for– nace mundi istius eruuntur. Alii dixerunt, Ab aquilone nubes coloris aurei, in his est magna gloria et honor omnipotentis: non invenimus similitudinem virtutis ejus. Ita enim sanctos homines, qui sunt nubes Dei, tentat frigor aquilonis, ut eos pretiosos, et igne charitatis rutilos reddat. Et idcirco magna gloria Domini et honor omnipotentis est. Non invenitur alius similis virtutis ejus, qui tanta bona ex rebus contrariis speret.","english":"From the north gold will come, and from God a fearful praise. I have heard someone say that in the season of summer, when the sun rises in the north, the dawn glows more ardently, so that the sun itself displays a golden color; and from this Elihu seems to say that gold comes, that is, that the flaming wheel of the sun rises upon the world, and upon this splendid star there is for men a fearful praise to God. But we understand gold as the saints, who according to the spiritual sense are redeemed by the blood of the Lord from the devil, the north wind. In this way, therefore, the assembly of the saints comes to God with trembling, praising him, and with a certain dread, considering unbelievable that they could be freed from so grievous an enemy. Daily also, through trials, as gold refined by the flames of temptations, they are plucked from the furnace of this world. Others have said, From the north come clouds of golden color; in these is the great glory and honor of the Almighty: we have not found the likeness of his power. For thus the cold of the north tests holy men, who are the clouds of God, so that it makes them precious and ruddy with the fire of charity. And therefore great is the glory of the Lord and the honor of the Almighty. No other is found like him in his power, who hopes for so many good things from contrary circumstances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Digne eum invenire non possumus. Magnus fortitudine et judicio et justitia, et enarrari non potest. Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes. Quoniam, inquit, sicut fortitudine magnus et potens est Deus: ita judicio et justitia verus est, et enarrari non potest. Idcirco sicuti est, a creatura sua quae adeo imbecillis est et infirma, non potest inveniri: propter quod magni viri atque cordati non praesument scrutari incomprehensibilem, neque contemplari invisibilem conabuntur. Hoc autem totum in sancti Job exprobrationem dicitur: qui dixerit se a Deo sine ullo iniquitatis merito flagellatum. Alii dixerunt: Qui juste judicat, non putas audire eum? propterea timebunt eum homines, timebunt quoque et sapientes: hoc inquiunt, quia Deus juste judicat, apud quem non est personarum acceptio. Omnes sapientes et idiotae, considerantes semetipsos, timebunt eum: scientes quia secundum modum justitiae suae ultor iniquitatum est: exaudiet enim iniqua patientes.","english":"We cannot worthily find him. He is great in strength and judgment and justice, and he cannot be fully described. Therefore men will fear him, and all who seem to themselves to be wise will not dare to contemplate him. Since, he says, just as God is great and powerful in strength, so too is he true in judgment and justice, and he cannot be fully described. For this reason, such as he is, he cannot be found by his creature, which is so weak and frail; and because of this, great and wise men do not presume to search out the incomprehensible, nor will they attempt to contemplate the invisible. Now all this is said as a reproach to holy Job, who had said that he was scourged by God without any deserving of iniquity. Others have said: Do you not think that he who judges justly hears him? Therefore men will fear him, and the wise will also fear him; this, they say, because God judges justly, with whom there is no respect of persons. All the wise and the unlearned, considering themselves, will fear him, knowing that according to the measure of his justice he is the avenger of iniquities; for he will hear those who suffer unjustly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nRespondens autem Dominus Job de turbine dixit. Sermone terribili et increpativo arguendus Job, responsum a Domino accepit, hoc enim ipsum quod de turbine dicitur, ad terrorem pertinet objurgationis, quod esset, ut dixi, increpandus a Domino. Dixerat enim Job se justum injuste a Domino castigatum: de turbine ergo Dominus ait.\n\nQuis est iste involvens sententias sermonibus imperitis? His verbis amovetur Heliu cum suis confusis atque permixtis disputationibus contra Job: ubi Dei verba videntur intelligi. Et si tu, o Job, loquendo talia in me, delicta aliqua commisisti: iste quis est qui te audeat redarguere, praesertim cum ad increpandum non sit idoneus, qui velut melior\n\nobjurgare te debeat? Amoto igitur Heliu de medio cum imperitis ejus sententiis, convertit se Dominus ad Job, et ait ei, ut ad increpationem ejus audiendam se praepararet, dicens hoc modo:","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nThen the Lord answered Job out of the whirlwind and said. Job, who was to be reproved with a terrible and rebuking speech, received an answer from the Lord; for this very fact that it is said \"out of the whirlwind\" pertains to the terror of the rebuke, because, as I said, he was to be rebuked by the Lord. For Job had said that he, a righteous man, was unjustly chastised by the Lord; therefore the Lord speaks out of the whirlwind.\n\nWho is this that wraps up counsels in ignorant words? By these words Elihu is removed along with his confused and muddled disputations against Job, where the words of God seem to be understood. And if you, O Job, by speaking such things against me, have committed certain offenses: who is this that dares to refute you, especially since he is not fit to rebuke, who as though better\n\nought to reprove you? Therefore, with Elihu removed from the midst along with his ignorant opinions, the Lord turns to Job and tells him to prepare himself to hear his rebuke, speaking in this manner:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi. Omnis igitur qui cum Deo est locuturus, lumbos prius castitate jubetur accingere. Populus etiam legem auditurus, et pascha celebraturus in eremo, lumbos mentis jubetur accingere, ne fluctuantes sinus carnalium cogitationum, gressum sanctae conversationis impediant, vel super lumbos nostros corporeos vestimenta praecingimus. Dicendo ergo:\n\nUbi eras quando ponebam fundamenta terroe? Indica mihi, st habes intelligentiam. Deo respondere non potuit: quasi hoc modo loquitur ei Deus. Tu igitur, Job, qui circa unum homunculum injuste me arguis operari: ubi eras cum ego mundum, quem ex nihilo feceram, gubernarem? et cum omnem creaturam moderatione justitiae regam, in te eram injustitiae aliquid acturus? Hic Deus hoc sermone sub anima– lium, aviumque nominibus, magna et valde obscura, et Ecclesiae sacramenta contexit. Deus ergo secundum mysticos intellectus in praedestinatione apostolos praecipuos sanctos Ecclesiae fundamenta constituit, sicut ait apostolus: Superoedificati, inquit, super fundamenta apostolorum et prophetarum. Sive, ut alii dixerunt, Ubi eras cum fundarem terram, id est, cum Ecclesiam de terra humani generis congregatam, virtute fidei stabilirem.","english":"Gird up your loins like a man: I will question you, and you answer me. Therefore everyone who is about to speak with God is first commanded to gird his loins with chastity. Even the people, about to hear the law and to celebrate the Passover in the desert, is commanded to gird the loins of the mind, lest the shifting folds of carnal thoughts hinder the step of holy conduct, or else we fasten garments over our bodily loins. By saying, therefore:\n\nWhere were you when I laid the foundations of the earth? Tell me, if you have understanding. He could not answer God: God speaks to him in this manner, as it were. You, therefore, Job, who unjustly accuse me of acting against one little man: where were you when I was governing the world, which I had made out of nothing? And when I rule every creature with the moderation of justice, was I about to do anything unjust in your case? Here God, in this speech, under the names of living creatures and birds, weaves together great and very obscure things, and the sacraments of the Church. According to mystical understandings, therefore, God in predestination established the chief apostles, holy men, as the foundations of the Church, as the apostle says: Built upon, he says, the foundation of the apostles and prophets. Or, as others have said, Where were you when I founded the earth, that is, when I was establishing by the power of faith the Church gathered from the earth of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Quis posuit mensuras ejus, si nosti, vel quis tetendit super eam lineam? Virtutem suam Deus, et potentiam mensurasque, et mundi conditionem describit, super quem lineam boni rectique operis sui tetenderit. Aliter: mensura Ecclesiae sunt a solis ortu usque ad occasum: in qua adhuc mensura intelligi possunt, aequalitas et plenitudo Trinitatis, cui Ecclesiae dicitur per prophetam: In exortu ejus dilata focum tabernaculi tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida, ad dextram et sinistram penetrabis: semen enim tuum gentes hoereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Super has igitur mensuras locorum omnium, universum mundum rectae fidei tetendit, ut esset omnibus in Christum credentibus labium unum: haec ergo mysteria ante saecula constituta, Job quippe qui dum non esset, scire non potuit. Sive mensuras Ecclesiae, diversitates gratiarum recte intelligimus, quas Apostolus divisiones spiritus appellavit, qui ita cum de diversis gratiis diceret, ait: Hoec autem omnia operatur unus atque idem spiritus, dividens unicuique prout vult. Item ait: Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. Per has igitur gratias intentio est contemplationis, velut linea recte credentium in Deo, sicut dicitur in Actibus Apostolorum: Erat illis cor unum et anima una in Deum.","english":"Who established its measures, if you know, or who stretched the line over it? God describes his own virtue and power and measures, and the ordering of the world, over which he stretched the line of his good and upright work. Otherwise: the measure of the Church is from the rising of the sun to its setting; in which measure can still be understood the equality and fullness of the Trinity, to which Church it is said through the prophet: At its rising enlarge the hearth of your tent, and stretch out the skins of your tents, do not spare, make your cords long, and strengthen your pegs, you will penetrate to the right and to the left: for your seed will inherit the nations, and will inhabit the deserted cities. Over these measures, therefore, of all places, he stretched the whole world with a straight faith, so that there might be one lip for all who believe in Christ: these mysteries, then, established before the ages, Job, who did not yet exist, could not know. Or we rightly understand the measures of the Church as the diversities of graces, which the Apostle called divisions of the Spirit, who, when speaking of diverse graces, said: But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one as he wills. Again he says: But to each one of us grace is given according to the measure of Christ's gift. Through these graces, therefore, there is the intent of contemplation, like a line of those who believe rightly in God, as is said in the Acts of the Apostles: They had one heart and one soul toward God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Super quo bases illius solidatoe sunt? Unde potuit creatura rationalis et sapiens opus Creatoris, antequam esset ipsa, cognoscere, cum etiam nunc vix posset aliqua ex operibus ejus sensus attingere. Aliter, super quo bases terrae Ecclesias solide stabiliuntur, nisi super Christum petram, qui est principium fundamentorum ejus. Bases autem Ecclesiae sunt sancti quique potentes et fortes, a quibus eadem sustinetur et regitur. Alii dixerunt: Super quo circuli ejus fixi sunt? ut intelligamus pondus robo(??)is mundi secundum illum sensum esse, quo Psalmista de hoc loquitur, dicens: Etenim firmavit orbem terroe, qui non commovebitur. Circuli enim rotundi figura est, figuris caeteris pulchrior. Nam circulus ex omni parte sibi est congruus et aequalis; totusque per semetipsum solidus vadit, et inter oculorum aciem, per suum infinitum habitum, quia sine ullo fine semper in semetipsum recurrit, et inexplicabiliter ducitur. Hic igitur significare mihi videtur hominem in nullo sibi adversantem neque se ex parte aliqua oppugnantem, quales erunt in futuro beato saeculo: tunc enim caro non concupiscet adversus spiritum, et spiritus adversus carnem.","english":"Upon what are its bases solidified? How could a rational and wise creature know the work of the Creator before it itself existed, when even now it can scarcely grasp any of his works by sense? Otherwise, upon what are the bases of the earth—the Churches—firmly established, except upon Christ the rock, who is the beginning of its foundations? Moreover, the bases of the Church are each of the saints, powerful and strong, by whom it is sustained and governed. Others have said: Upon what are its circles fixed? so that we may understand the weight of the world's strength according to that sense in which the Psalmist speaks of this, saying: For he has established the world, which shall not be moved. For a circle is the figure of roundness, fairer than the other figures. For a circle is on every side congruent and equal to itself; and the whole proceeds solid through itself, and within the keenness of the eyes, through its infinite disposition, because without any end it always returns into itself, and is led in an inexplicable manner. This, therefore, seems to me to signify the man who in nothing is opposed to himself nor attacks himself from any part, such as they will be in the blessed age to come: for then the flesh will not lust against the spirit, nor the spirit against the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Quamvis hujus pacis beatitudinem etiam in hoc saeculo nonnulli sancti ex parte praesenserint: non quidem nullam interioris exteriorisque se in ipsis sentiendo discordiam, sed hostilem vitiorum exercitum resistentibus fortiores superando virtutibus, ut Helcana, pater sancti Samuelis, vir unus dictus est. Sic itaque totus in se erit, sibique conveniens, et immobiliter in illa gloria ac sine fine consistens. Hi igitur circuli figurati per dilectionis Dei copulam, ligno crucis affixi sunt, et unusquisque eorum dicit: Confido enim, quia neque mors, neque vita, etc.\n\nAut quis demisit lapidem angularem ejus? Hic lapis angularis Christus, qui a Deo Patre positus est in fundamento terrae Dominicae: ipse est enim non solum fundamentalis, sed et angularis, in quo duo populi, Judaeorum videlicet et Gentium, continentur. De quo et Psalmista ait: Lapis quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. Et Apostolus ait: Ipso summo angulari lapide Christo Jesu, in quo omnis structura compaginata crescit in templum sanctum. Hunc igitur Pater dimisit in terram, ut in fundamentum poneretur.","english":"Although some of the saints have even in this age foretasted in part the blessedness of this peace—not, indeed, that there was in them no discord at all of the inner and outer man, but that, stronger than the resisting vices, they overcame the hostile army of vices by their virtues, as Elkanah, the father of the holy Samuel, was called a single man—so then shall each one be wholly in himself, and at one with himself, and stand immovably in that glory and without end. These circles, then, formed by the bond of the love of God, have been affixed to the wood of the cross, and each of them says: For I am confident that neither death nor life, etc.\n\nOr who has let down its cornerstone? This cornerstone is Christ, who was placed by God the Father in the foundation of the Lord's earth; for he is not only the foundation but also the cornerstone, in whom the two peoples, namely of the Jews and of the Gentiles, are held together. Of him also the Psalmist says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. And the Apostle says: With Christ Jesus himself as the chief cornerstone, in whom the whole structure, joined together, grows into a holy temple. This stone, therefore, the Father let down upon the earth, that it might be placed in the foundation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei? Demisso itaque in fundamentis Sion lapide pretioso, qui est secundus homo de coelo coelestis, laudaverunt, inquit, me simul astra matutina, et injubilarunt omnes filii Dei. Astra et filii Dei angeli intelliguntur, qui in nativitate Salvatoris exsultaverunt. Sicut ait angelus ad pastores: Ecce evangelizo vobis gaudium magnum, quia natus esi Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. Item Evangelista: Et subito facta est cum angelo multitudo, et caetera. Ideo autem angeli astra matutina dicuntur, quia inter creaturas rationales primi facti sunt in die qui est Christus, et filii Dei sunt: non sunt filii tenebrarum, sicut illi qui de eorum numero collapsi sunt, facti non solum filii tenebrarum, sed etiam rectores tenebrarum, id est, hominum peccatorum. Tunc voce magna, sicut supradicium est, laudaverunt me omnes angeli mei. Quemadmodum in illius oviculae, humani generis salute, laudantes Deum gavisi sunt. Item asira matutina omnes filios Ecclesiae non absurde sentimus, qui per baptismum renascuntur Christo, sicut ait Apostolus ad Ecclesiam scribens: Omnes vos estis (??)filii per fidem in Christo Jesu. Hi ergo propter vigiliam matutinam, in qua Dominus resurrexit, astra matutina dicuntur, vel pro incipiente eis gratiae novo lumine, unde et neophyti nuncupantur.","english":"When the morning stars praised me together, and all the sons of God shouted for joy? Therefore, when the precious stone had been laid in the foundations of Zion—which is the second man, the heavenly one from heaven—the morning stars, he says, praised me together, and all the sons of God shouted for joy. The morning stars and the sons of God are understood as the angels, who exulted at the Savior's birth. As the angel said to the shepherds: Behold, I bring you good tidings of great joy, for today a Savior has been born, who is Christ the Lord, in the city of David. Likewise the Evangelist: And suddenly there was with the angel a multitude, and the rest. Therefore the angels are called morning stars because among rational creatures they were made first in the day which is Christ, and they are sons of God: they are not sons of darkness, like those who from their number fell and became not only sons of darkness but also rulers of darkness, that is, of sinful men. Then with a great voice, as was said above, all my angels praised me. Just as they rejoiced praising God at the salvation of that little sheep, the human race. Likewise we not unreasonably understand the morning stars as all the sons of the Church, who are reborn to Christ through baptism, as the Apostle says, writing to the Church: You are all sons through faith in Christ Jesus. These, then, on account of the morning watch, in which the Lord rose again, are called morning stars, or because of the new light of grace beginning in them, whence they are also called neophytes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens. Cum in conditione mundi aquae omnem terram operirent, et tenebrae essent super faciem abyssi, tunc secundum fidem libri Geneseos, praecepit Deus dic tertio, ut omnes aquae in locum unum congregarentur. Quibus etiam terminum finemque imposuit, ne se foras limites suos, ad operiendam terram rursum effunderent. Vulvam de qua mare procederat, ipsam terram subjacentem possumus intelligere, ut de ea, et in ea aquam creatam a Deo esse credamus. Duas enim partes mundi magnas, coelum et terram, Deus ex nihilo fecit, et ima earum de materia informi, caeteras autem creaturas distinctas sive formatas instituit, inter quarum creationem et aquas credimus factas, quarum quidem conditionem, in principio Gene is scriptam non legimus; aliarum vero pene omnium factura in libris Dominicis recensetur: licet et de ipso mari sanctus David dixerit, cum de beato viro loquere ur: Spes ejus in Domino Deo ipsius, qui fecit coelum et terram, mare et omnia quoe in eis sunt. Hunc ergo maris processum, effusionem aquarum dicere mihi videtur, qui de occultis venarum terrae finibus emanabat, et operiebat omnem faciem terrae. Quod in diluvio manifestius factum legimus, ubi dicitur: Et omnes fontes abyssi magnoe erupti sunt. Proinde vulvam maris, terrae sinum dictum existimo, ut mare de eadem progenitum noverimus.","english":"Who shut in the sea with doors, when it burst forth as if coming from the womb. When in the founding of the world the waters were covering all the earth, and darkness was upon the face of the abyss, then according to the faith of the book of Genesis, God commanded on the third day that all the waters be gathered into one place. He also set a boundary and an end for them, lest they pour themselves out beyond their limits again to cover the earth. The womb from which the sea came forth we can understand as the earth lying beneath, so that we may believe that the water was created by God from it and in it. For God made two great parts of the world, heaven and earth, out of nothing, and the lowest parts of them from formless matter, but the remaining creatures he established as distinct or formed; among their creation we believe the waters also were made, whose condition indeed we do not read written in the beginning of Genesis; but the making of almost all the others is recounted in the Lord's books: although holy David also said of the sea itself, when speaking of the blessed man: His hope is in the Lord his God, who made heaven and earth, the sea and all things that are in them. This advancing of the sea, therefore, he seems to me to call the pouring out of the waters, which was flowing forth from the hidden boundaries of the earth's veins, and was covering the whole face of the earth. We read that this happened more manifestly in the flood, where it is said: And all the fountains of the great abyss burst forth. Accordingly, I consider the womb of the sea to be called the bosom of the earth, so that we may know that the sea was begotten from it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Sed dicit aliquis: Ego aquarum moles coelo et terrae dico esse congenitas, et simul creatas. Denique de aquis quemadmodum et de terra fecit Deus, sive produxit caeteras creaturas. Si ergo hoc opinionem istam confirmat, ut ideo et aquae ex nihilo creatae dicantur, quia et de ipsis Mia, et alia in ipsis jubente Deo quam plurima animantia processerunt: de coelo quid dicemus, quod est pars mundi praestantior, de quo non legimus, quod ex eo quasi informi materia aliquid procreatum sit. In quo etiam, quod ad majorem decoris ejus pertinet pulchritudinem, stellas ac diversos astrorum globos Deus fecit, ordinavit, et composuit. Et juxta hanc assertionem, meliora erunt maris et terras elementa, quum coelum, cujus ornatum pulcherrimum admirantes suspicimus: quoniam praecellit vel maxime caeteras creaturas.\n\nCum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantioe obvolverem. Cum ergo, ait, magnum sit mare latitudine, et longitudine et profundo: per fortitudinem tamen potentiae meae illud velut parvum elementum, nube tamquam vestimento contexi et caligine; modicis videlicet, et vilibus rebus operui, quae assimilantur pannis infantiae. Et quia mare superius diximus quasi de vulva procedere, servans translationem nominis, ipsum mare velut parvulum procreatum: tamquam pannis infantiae ait caligine obvolutum, sive, ut alii dixerunt, et nebula obvolvi illud.","english":"But someone says: I maintain that the mass of waters was begotten together with heaven and earth, and created at the same time. Moreover, from the waters, just as from the earth, God made or brought forth the other creatures. If, then, this confirms that opinion, so that the waters too are said to have been created out of nothing because from them also living things, and very many other living creatures within them, came forth at God's command: what shall we say of heaven, which is the more excellent part of the world, of which we do not read that anything was procreated from it as from unformed matter? In heaven also, which pertains to the greater beauty of its adornment, God made, ordered, and composed the stars and the various globes of the stars. And according to this assertion, the elements of sea and earth will be better than heaven, whose most beautiful adornment we admire and look up to: since it excels the other creatures especially and above all.\n\nWhen I set a cloud as its garment, and wrapped it in darkness as if in an infant's swaddling clothes. When, then, he says, the sea is great in breadth, and length, and depth: yet through the strength of my power I covered it, like a small element, with a cloud as with a garment, and with darkness; that is, I covered it with small and worthless things, which are likened to an infant's swaddling clothes. And because we said above that the sea comes forth as if from the womb, preserving the metaphor of the name, that sea, as it were a little one brought forth: he says it is wrapped in darkness like an infant's swaddling clothes, or, as others have said, it is wrapped in mist as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, el dixi: Usque huc venies et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Termini isti, divini sermones sunt, qui sententia immobili, velut termini defixi intelliguntur, hoc ipsum est et illud quod sequitur, Deo dicente, posui vectem et ostia. Aliter, quis conclusit ostiis mare? Saeculum hoc Scripturae divinae frequenter mare appellant, ut etiam sanctus David ait: Hoc mare magnum, et spatiosum manibus. Item: Qui descendunt mare in navibus. Et Abacuc: Misisti in mare equos tuos. Et Isaias: Occidit cetum qui in mari est. Proinde hoc mare praeceptis divinis, velut quibusdam limitibus sacrorum eloquiorum concluditur, ut de utero cordis sui, ubi cogitationibus velut ex semine, curas atque illecebras mundiales voluptatum, delectatione concipiebat, jam nou in opus quasi parturiendo erumperet, seque effunderet in diversa facinora perpetranda; et ideo cum vidisset propheta mundum credentem Deo, hoc bonum in se continentia possidere, gratulans ait ad Deum: Tu confirmasti in virtute tua mare. Mundum dico fidelem sanctae Ecclesia populum: qui mare specialiter dicitur, et habitat in hoc mundo. Et iste est ille mundus fidelium, de quo Dominus ait: Sic enim dilexit Deus hunc mundum, ut Filium suum unigenitum daret pro eo.","english":"I surrounded it with my boundaries, and set a bar and doors, and said: Thus far shall you come and shall not proceed further, and here shall you break your swelling waves. These boundaries are the divine words, which by their unchangeable sentence are understood as boundaries fixed in place; this very thing is also what follows, with God saying, I set a bar and doors. Otherwise, who shut in the sea with doors? This age is frequently called the sea by divine Scripture, as even holy David says: This great sea, and spacious to the hands. Likewise: Those who go down to the sea in ships. And Habakkuk: You sent your horses into the sea. And Isaiah: He killed the sea monster that is in the sea. Accordingly, this sea is enclosed by divine precepts, as by certain limits of the sacred utterances, so that from the womb of its heart, where by its thoughts as if from seed it was conceiving worldly cares and the enticements of pleasures with delight, it should no longer burst forth into action as if in labor, and pour itself out into perpetrating various crimes; and therefore when the prophet had seen the world believing in God possess this good within itself through continence, rejoicing he says to God: You strengthened the sea in your power. I mean the faithful world, the people of holy Church, which is specifically called the sea, and dwells in this world. And this is that world of the faithful, of which the Lord says: For God so loved this world, that he gave his only-begotten Son for it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Est et mundus incredulorum, de quo similiter Dominus ait ad discipulos suos: Si mundus vos odit: scitote quia priorem me odio habuit, etc. Sic itaque duos mundos populorum in hoc corporali, et in animali mundo dicimus habitare, qui et duo maria, secundum exemplum superius positum, dici possunt, ab hoc scilicet mari aquarum metaphoricos nomen accipientes, quia et domus bona, sive mala, et civitas optima, sive pessima. Mare vero tropicos dicuntur populi fluctuantes, qui in hac vita inquieto motu incertoque jactantur. Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud velut pannis infantiae obvolverem. Nubem omnia operientem Spiritum sanctum, creaturis omnibus infusum ac superfusum accipiamus, de quo ait: Spiritus Domini superferebatur super aquas. Caligo autem quidquid est inane trans mundum: ubi levitas est, id est, retro defectus intelligi potest. Moraliter autem juxta auctoritatem Scripturae, nubes sunt unusquisque veritatis annuntiator. Horum igitur verbis consolatoriis atque doctrina, rorando desuper, ait Dominus, mundum fidelium ab aestu tentationum protexi, eique umbram supra promissione aterna beatitudinis praebui, hoc est, vestimentum per sanctos meos ministros Evangelii ei super mare populorum expandi: ne videlicet infideli caumate torreretur.","english":"There is also the world of unbelievers, of which the Lord similarly says to his disciples: If the world hates you, know that it hated me first, etc. Thus we say that two worlds of peoples dwell in this corporeal and in this animate world, which can also be called two seas, according to the example given above, taking the name metaphorically from this sea of waters, since there is also a good house or a bad one, and a city either most excellent or most wicked. But peoples are called seas tropologically, fluctuating peoples who in this life are tossed about by restless and uncertain motion. When I made the cloud its garment, and wrapped it in darkness as in the swaddling clothes of infancy. Let us understand the cloud that covers all things as the Holy Spirit, poured into and over all creatures, of which it says: The Spirit of the Lord was borne over the waters. But darkness is whatever is empty throughout the world, where there is lightness, that is, a falling away backward, can be understood. Morally, however, according to the authority of Scripture, clouds are each one who announces the truth. Therefore by their consoling words and teaching, raining down from above, the Lord says, I have protected the world of the faithful from the heat of temptations, and I have provided it with shade through the promise of eternal blessedness, that is, I have spread a garment over the sea of peoples through my holy ministers of the Gospel, so that it would not be scorched by the heat of unbelief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Quod etiam mare populorum intra praedicationem perfectam Evangelii positum, propter morum infantiam in quibusdam lactea doctrina, velut vilioribus vestimentis operitur, eo quod sacratiora mysteria non valeant intueri, quae sunt intelligentiae Involuta caligine. Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia. Hucusque venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Terminis, inquit Deus, mandatorum meorum, praedictum mare intra unius fidei confessionem congregavi atque conclusi, et ad condensandum se, fortissimum illi vectem charitalis opposui, ostia quoque infidelitatis obstruxi, ut quantalibet tempestatum ac persecutionum violentia, defixos obedientiae limites transcendere compellatur. Numquam charitatis meae circumsepta transiliat, cui dixi: Hucusque venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Id est, si qui forte cogitationum malarum fluctus te intra pelagus mi cordis exagitant, ventusque validus pressurarum te funditus commovere pertentat, de statu quoque tuo in aridam siccitatem, velut in arena steriles impellat. Haec munimenta fidei et charitatis meae cave ne transeas: et ita fiet, ut minaces venti insurgentes allisi in petra validissima dissolvantur.","english":"That even the sea of peoples, placed within the perfect preaching of the Gospel, is on account of the infancy of their ways in certain ones covered with milky doctrine, as with rather common garments, because they are unable to behold the more sacred mysteries, which are wrapped in the darkness of understanding. I surrounded it with my boundaries, and I set a bar and doors. Thus far shall you come, and you shall not proceed further, and here you shall break your swelling waves. With the boundaries, God says, of my commandments, I have gathered and enclosed the aforesaid sea within the confession of one faith, and to restrain it I have opposed to it the strongest bar of charity, and I have blocked the doors of unbelief, so that with whatever violence of storms and persecutions it may be driven to transgress the fixed limits of obedience. Never let it leap over the enclosures of my charity, to which I have said: Thus far shall you come, and you shall not proceed further, and here you shall break your swelling waves. That is, if perhaps any waves of evil thoughts stir you within the sea of my heart, and a strong wind of pressures attempts to move you from the depths, and to drive you from your station into dry barrenness, as onto sterile sand. These fortifications of my faith and charity, take care lest you cross: and so it will come about that the threatening winds, rising up, are dashed against the strongest rock and dissolved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Numquid post ortum tuum proecepisti diluculo, et ostendisti auroroe locum suum. Hoc Dominus ait ad Job, quod conditarum ac secretarum rerum suarum per gyros suos recurrentes ad ordinata loca, redire quotidie ipse disponat: et idcirco Job arguitor, qui Deum factorem ct gubernatorem rerum omnium diceret nullo moderamine aquilatis operatum: et quasi ita dicens ait ei: Tu qui valde sapientem te arbitraris, et quasi coaequalis lucem meam fueris fabricatus, et de meis judiciis disputare posse credis: si elementa astrorum praeceptum impleant Creatoris, te forsitan disponente mysterii sui pergunt cursum, cum ista priusquam tu in Adam per me existeres, sint creata. Aliter: Hoc diluculum Salvator noster est, qui et sol justitiae appellatur. Ipse calore fidei et splendore gratiae suae, Ecclesiam, mundum scilicet rationalem illuminat. Igitur numquid tu, Job, praecepisti huic diluculo, ut oriretur de coelo resplendens his qui sedebant in tenebris et umbra mortis: quemadmodum ergo ut, Job, post initium tuum praecipere non potuisti aeternis, ut mundo in errorum tenebris constituto esset diluculum: ita nec post mortis occasum ejus, resurrectionis et locum gloriae ejus in dextra Patris sui ostendere potuisti, quem post mortem quam sponte suscepe– rat, ad me iterum revocavi. Sicut ipse Dominus Jesus ait in Evangelio: Si ergo videritis filium hominis ascendentem ubi erat prius.","english":"Did you command the dawn since your rising, and show the dawn its place? The Lord says this to Job: that he himself daily disposes the created and hidden things of his own, as they return through their circuits to their appointed places; and therefore Job is reproved, who said that God, the maker and governor of all things, worked without any governing order. And as if saying this, he says to him: You who consider yourself very wise, and as though you were a co-equal had fashioned my light, and believe you can dispute about my judgments: if the elements of the stars fulfill the command of the Creator, perhaps they proceed on the course of their mystery at your disposing, when these things were created before you existed in Adam through me. Otherwise: This dawn is our Savior, who is also called the sun of justice. By the heat of faith and the splendor of his grace, he illuminates the Church, that is, the rational world. Therefore, did you, Job, command this dawn to rise from heaven, shining upon those who sat in darkness and the shadow of death? Just as, therefore, you, Job, after your beginning could not command eternal things, that there should be a dawn for the world established in the darkness of errors, so neither after the setting of his death could you show the place of his resurrection and of his glory at the right hand of his Father, whom after the death he had willingly undertaken, I called back again to myself. As the Lord Jesus himself says in the Gospel: If therefore you see the Son of Man ascending where he was before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Et tenuisti concutiens extrema terroe, et excussisti impios ex ea? Potest haec terra Ecclesia intelligi: de cujus fundamentis Dominus superius dixit, de qua in extremis terrae, id est, in novissimo saeculo excutiendi sunt peccatores; ita ipse Dominus ait: Ecce mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro. Deus ergo qui secundum prophetam mensus est aquas pugillo, et coelos palmo ponderavit, et tribus digitis terram appendit, ipse pro magnitudine utraque manu tenens margines terrae, quasi cribrum huc atque illuc concutit, sive excutit tamquam vestimentum, ut impios vehit paleas, et lolium excutiat a frumento justorum. Proinde haec omnia operantis non solum fortitudo, verum et justitia demonstrat, et inde est, quod sancto Job Dominus cum increpatio ne loquitur: quare dixerit innocenti sibi poenam acerrimae tentationis illatam. Secundum moralem vero sensum intelligentiae loci hujus, ut aestimo facilior exitus, ut terram interpretemur naturam humanam, quia ab humo homo dictus est, et extrema sint, sanctorum vita, quia in carne positi, sine carnalibus illecebris vivunt. Et ideo in extremis terrae dicuntur: de terrenis actibus euntes, non in medio tamquam in lota carne viventes.","english":"And did you hold the ends of the earth, shaking them, and shake the impious out of it? This earth can be understood as the Church: concerning whose foundations the Lord spoke above, and concerning which in the ends of the earth, that is, in the last age, sinners are to be shaken out; as the Lord himself says: Behold, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as wheat is shaken in a sieve. God therefore, who according to the prophet measured the waters in his fist, and weighed the heavens in his palm, and hung the earth with three fingers, he himself, holding the edges of the earth in both hands according to its greatness, shakes it hither and thither like a sieve, or shakes it out like a garment, so that he may carry off the impious like chaff, and shake the tares out from the wheat of the righteous. Accordingly, all these things show not only the strength but also the justice of the one who works them, and hence it is that the Lord speaks to holy Job with reproof: why he said that the punishment of a most bitter temptation had been brought upon him though he was innocent. But according to the moral sense of understanding of this passage, as I judge, the outcome is easier, that we interpret the earth as human nature, because man is called from the ground, and the ends are the life of the saints, because, placed in the flesh, they live without carnal enticements. And therefore they are said to be in the ends of the earth: departing from earthly acts, not living in the middle as if in soiled flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Haec igitur extrema, sive fines terrae in manu Domini sunt, sicut ait propheta: Quia in manu ejus sunt omnes fines terroe: quos hic ait Dominus se tenere atque concutere, ut tremant a facie ejus, sicut de eo propheta ait: Qui respicit terram, et facit eam tremere. Et ita de terra eorum excutit impios, quos utique exsecrandos mores intelligimus viliorum. Excutit ergo Dominus a sanctis suis hujus mundi impios, quando eos ab illis purificatos constituit innocentes. De talibus impiis et peccatoribus propheta dicebat; In matutino, id est, in cognitione scientiae Dei, fidei in me lucerna nascente, interficiebam omnes peccatores terroe, ut disperderem de civitate Domini: qualibet utique anima sancta, omnes operantes iniquitatem. Sive in novissimo tenebit Deus mundum, quasi reum ad judicium suum, quo tempore extrema etiam terrarum, conscientiae tremore quatientur, ubi minimos quosque in extremis terrae intolligere possumus, qui et ipsi justo judicio Dei, ut superbi et impii de terra mansuetorum excutiendi sunt. Beati enim mites, quoniam ipsi possidebunt terram.","english":"These ends, therefore, or the ends of the earth, are in the hand of the Lord, as the prophet says: For in his hand are all the ends of the earth. These the Lord here says that he holds and shakes, so that they tremble at his face, as the prophet says of him: Who looks upon the earth, and makes it tremble. And so from their earth he shakes out the impious, whom we understand as the accursed ways of the worthless. The Lord therefore shakes the impious of this world out from his holy ones, when he establishes them, purified from those, as innocent. Concerning such impious and sinful men the prophet said: In the morning, that is, in the knowledge of the knowledge of God, as the lamp of faith rises in me, I was killing all the sinners of the earth, so that I might destroy from the city of the Lord — that is, from any holy soul — all who work iniquity. Or, in the last times, God will hold the world, as it were a defendant, at his judgment, at which time even the ends of the earth shall be shaken with the trembling of conscience, where we can understand the least of all in the ends of the earth, who also by the just judgment of God, as proud and impious, are to be shaken out from the earth of the meek. For blessed are the meek, since they themselves shall possess the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum. Signaculum istud, anima hominis intelligitur, quae ad imaginem Dei facta est. Expressa est in ea similitudo bonitatis Dei, omniumque virtutum decus. Hoc igitur signaculum imaginis Dei et similitudinis, per Adae peccatum attritum fuerat, et oblitteratum, et rursum per Christum iterata impressione restituetur. Quod signaculum nunc quidem per fidem, et baptismi gratiam renovatur, et vita meliore, menti insculpetur. Sed in resurrectione totum omnimodo restaurabitur, quando sicut humani corporis lutum in incorruptione reparabitur, ita et anima cum eo pariter vestimento immortalitatis, velut stola gloriae vestietur. Ut quemadmodum ipsa gloria, et incorruptio immortalitatis, id est, Christus manet in aeternum: ita et is qui ea indutus fuerit, gloriosus sine fine permaneat. De quo vestimento respiciens ad lutum carnis suae, Apostolus ait: Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Hoc tamen diligentius est intuendum, quod in Scripturis diverso intellectu vestimenta dicuntur. Vestimentum ergo aliquando dicitur ipsum corpus nostrum, quo anima velut amictu circumdatur: sicut propheta ait ad animam peccatricem: Operiet iniquitas tua vestimentum tuum. Item vestimenta sunt animae virtutes, quibus eadem anima componitur et ornatur.","english":"It will be restored like clay under a seal, and it will stand like a garment. This seal is understood to be the soul of man, which was made in the image of God. In it was expressed the likeness of God's goodness and the beauty of all the virtues. This seal, then, of the image and likeness of God had been worn away and obliterated through Adam's sin, and again through Christ, by a repeated impression, it will be restored. This seal is now indeed renewed through faith and the grace of baptism, and will be engraved upon the mind by a better life. But in the resurrection it will be wholly restored in every way, when just as the clay of the human body is repaired into incorruption, so too the soul together with it will be clothed in the garment of immortality, as it were with a robe of glory. So that just as that glory itself, and the incorruption of immortality, that is, Christ, remains forever, so also he who has been clothed with it may remain glorious without end. Regarding this garment, looking to the clay of his own flesh, the Apostle says: This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. Yet this must be observed more carefully, that in the Scriptures garments are spoken of with different meanings. A garment, then, is sometimes said to be our body itself, with which the soul is surrounded as with a cloak, just as the prophet says to the sinful soul: Your iniquity will cover your garment. Likewise, the garments of the soul are the virtues, with which that same soul is composed and adorned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"De quibus propheta ait ad justum misericordias operantem: Tunc erumpet matutinum lumen tuum, et vestimenta tua cito orientur: Et quoniam haec vestimenta viva sunt, et rationabilia, non fient tibi, sed orientur in te. Et peccata aliquando vestimenta nuncupantur, ut Zacharias propheta ait: Et Jesus erat indutus vestimentis sordidis. Dixit angelus ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo: dixit ad eum: Ecce abstuli iniquitatem tuam. Supra diximus vestimentum esse gloriam immortalitatis, cujus luce quae numquam deficiet, homo est aeternaliter vestiendus. Alii interpretes ita dixerunt: Et tu sumens terra lutum, figurasti hominem, et famosum eum posuisti super terram: id est, creaturis omnibus praeeminentem. Dum haec Dominus ad Job loquitur, vehementer arguitur. Secundum autem mysticos intellectus, obumbrante Spiritu sancto, figuratus est homo Jesus Christus de terra Mariae virginis. Hic igitur homo de luto carnis humanae assumptus est. Lutum hoc loco non propter vilitatem nominis dictum noverimus, sed propter ipsam materiam, de qua sumptus est Christus: veluti Adam in principio, qui de limo terrae plasmatus est. Et sicut ille per unum existit de sinu terrae: ita et hic per unum creantem se, formatus est in utero matris. Et ita famosus est super omnem terram: unde jam a solis ortu usque ad occasum laudetur nomen Domini.","english":"Concerning these things the prophet says to the righteous man who works mercies: Then your morning light will burst forth, and your garments will quickly rise up. And because these garments are living and rational, they will not be made for you, but will rise up in you. And sins are sometimes called garments, as the prophet Zechariah says: And Jesus was clothed in filthy garments. The angel said to those who stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. He said to him: Behold, I have taken away your iniquity. Above we said that a garment is the glory of immortality, with whose light, which will never fail, man is to be clothed eternally. Other interpreters have said thus: And you, taking clay of earth, formed man, and made him renowned upon the earth: that is, preeminent over all creatures. While the Lord speaks these things to Job, he is vehemently reproved. But according to mystical understandings, with the Holy Spirit overshadowing, the man Jesus Christ was formed from the earth of the virgin Mary. This man, therefore, was taken from the clay of human flesh. Let us know that clay in this place is spoken not because of the lowliness of the name, but because of the very matter from which Christ was taken: just as Adam in the beginning, who was formed from the mud of the earth. And just as that one came to exist through one from the bosom of the earth, so also this one was formed in the womb of his mother through the one who created him. And so he is renowned over all the earth: whence already from the rising of the sun to its setting let the name of the Lord be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Lux impiorum est hujus mundi gloria, et felicitas, quae mundo practereunte transibit, sicut et Salomon ait: Lumen impiorum exstinguetur: et eorum virtus et potentia, quae brachii nomine dicta sunt, illico conterentur.\n\nNumquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti. Providentiam suam Deus qua cuncta dispensat et regit, in his locis multo copiosoque sermone significat. Unde ait ad Job: Si potes ubique esse, et nosse omnia quae creata sunt: et si abditos terrarum sinus penetrare potuisti, si etiam profunda maris, et novissima ejus atque extrema abyssi pervagatus es. Ad increpationem ergo Job ista dicuntur. Ubi alii dixerunt: Numquid ingressus es fontem maris? initium atque originem, unde ipsum mare, quasi de matrice, de mari Oceano emanat, dicere videtur, quod Oceani perenni cursu ac recursu fieri novimus, feruntque hoc atque confirmant, quod illa immensa effusio maris Oceani, per omnium regionum ac provinciarum fluvios itura uno puncto temporis fiat.","english":"From the impious their light will be taken away, and the exalted arm will be broken. The light of the impious is the glory and prosperity of this world, which will pass away as the world passes by, just as Solomon also says: The light of the impious will be extinguished; and their strength and power, which are called by the name of arm, will be immediately crushed.\n\nHave you entered into the depth of the sea, and have you walked in the uttermost parts of the abyss? God signifies His providence, by which He dispenses and rules all things, in these passages with much and abundant discourse. Whence He says to Job: If you are able to be everywhere, and to know all things that have been created; and if you were able to penetrate the hidden recesses of the lands, if you have also wandered through the depths of the sea, and its uttermost and extreme parts of the abyss. Therefore these things are said to Job by way of reproach. Where others have said: Have you entered into the fountain of the sea? He seems to speak of the beginning and origin, whence the sea itself, as if from a womb, flows forth from the Ocean sea, which we know happens by the perpetual course and recurrence of the Ocean; and they report and confirm this, that that immense outpouring of the Ocean sea, destined to go through the rivers of all regions and provinces, comes about in a single point of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"At nos tamen scimus omnium dierum ac noctium alternatis successibus, per horas viginti quatuor venire, atque unius horae aequinoctialis dodrante transmisso, tardius sine intermissione, sive die venire, sive nocte, per quinque aequinoctiales horas refluitura, aestu violentoque impetu, sive in opertis tantum, sive retusis magnorum quoque fluminum cursibus ad superiora conscendere, ac per septem ejusdem mensurae horas cursu paulo leniore diffluere, et in ea tantum quae quinque horis fuerant suppleta, vacuare. Proinde incredibile videri potest, quod in eodem mari velut fons quidam tantarum aquarum ebulliat, de cujus profunditate et sufficiente abysso, definito sibi tempore aquae illae in superficie profundantur, et rursum recurrentes in eosdem profundissimos sinus decidant: praecipitesque discedant, et a Deo sibi constituta lege perpetua, ab imis semper ebulliant atque iterum in ima decurrant, et inde forsitan dixerit Deus ad sanctum Job: Numquid ingressus es fontem maris? Quoniam Deo soli nota sunt quae creavit. Porro secundum mysticos intellectus hoc dixisse Deum puto, quod circa finem saeculi pro redemptione hominis ad inferos esset descensurus, ubi pro potestate descendentis deambulasse euro dixit: Quia impossibile erat, ut quasi reus peccati infernalibus vinculis teneretur. Ipse enim solus factus est, sicut homo.","english":"But we know that by the alternating successions of all days and nights, they come through twenty-four hours, and when three quarters of one equinoctial hour have passed, more slowly without intermission, whether by day or by night, they are to flow back through five equinoctial hours, with heat and violent force, whether only in hidden places, or with the courses even of great rivers beaten back, they rise to higher places, and through seven hours of the same measure they flow out with a somewhat gentler course, and they empty into that which had been filled up in only five hours. Hence it can seem incredible that in the same sea, as it were a kind of spring of such great waters, bubbles up, from whose depth and sufficient abyss those waters at a fixed time for themselves pour forth onto the surface, and returning again fall back into those same deepest bays: and they depart headlong, and by a perpetual law established for themselves by God, they always bubble up from the lowest depths and again run down into the depths, and thence perhaps God said to holy Job: Have you entered into the spring of the sea? For to God alone are known the things he created. Furthermore, according to mystical understandings, I think God said this, that around the end of the age, for the redemption of man, he was to descend to the lower world, where, according to the power of the one descending, he said he walked as the south wind: because it was impossible that he be held by infernal chains as though guilty of sin. For he alone was made as a man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Ad praesens quidem sine adjutorio, sed tamen inter mortuos liber. Quod autem infernus in imo terrarum sit, Jonas propheta, qui specialiter habuit figuram Salvatoris, in oratione sua quam in ventre piscis effudit, manifeste demonstrat, quemque in infernum abyssi aquae circumluant, et multis aliis locis Scripturae de qualitate inferorum loquuntur. Possumus et moraliter hunc locum ita sentire, ut quia mare per figuram, hoc saeculum dici novimus: profunda ejus super omnes iniquos et peccatores, qui quantum illud diligunt, tamen in ejus obscurissimam profunditatem demergunt, ut omnino non videant lumen Evangelii et gloriae Christi. Novissima vero abyssi sint omnes impii et sacrilegi, qui in profundiores peccatorum tenebras descendentes, lasciviarum nimio fluxu, velut aquarum multitudine deprimuntur: ad hos Dominus noster neminem despiciens, omnesque salvare cupiens, venire dignatus est, ut corda eorum infidelitate caecata, per gratiam suam illuminaret, et effecti lux in Domino, fierent templum ejus, ut inambularet et inhabitaret in cis, et esset eorum Deus.","english":"For the present, indeed, without help, but nevertheless free among the dead. But that hell is in the lowest parts of the earth, the prophet Jonah, who especially bore the figure of the Savior, clearly demonstrates in his prayer which he poured out in the belly of the fish, and that the waters of the abyss flow around him into hell, and in many other places of Scripture they speak of the nature of hell. We can also understand this passage morally, in that, since we know the sea is used figuratively for this age: its depths are over all the wicked and sinners, who, as much as they love it, are nevertheless plunged into its darkest depth, so that they do not see at all the light of the Gospel and of the glory of Christ. But the lowest parts of the abyss are all the impious and sacrilegious, who, descending into the deeper darkness of sins, are weighed down by an excessive flood of wantonness, as if by a multitude of waters. To these our Lord, despising no one and desiring to save all, deigned to come, so that he might enlighten their hearts, blinded by unbelief, through his grace, and so that, having been made light in the Lord, they might become his temple, so that he might walk and dwell in them, and be their God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Numquid apertoe sunt tibi portoe mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Nulla creatura est quamvis praepotens et fortis, quae Dei majestati posset obsistere. Et ideo quia per naturam sentiunt Creatorem, cedunt divinae potentiae, qua ei omnino nequeunt contraire. Unde antiqui interpretes ita dixerunt: Numquid apertoe sunt tibi portoe mortis? Ubi intellexerunt, quia hujusmodi portae, quae utique metuuntur, non sint insensibiles et inanimales, sed sint illi potius spiritus immundi, inimici nostri, adversariae videlicet potestates, per quas generi humano introitus inventus est ad mortem. Ipsae sunt et ostia tenebrosa, quorum animos malivolos, et obscuritate invidiae plenos, Deus solus perspicit. Igitur quoniam hi de quibus loquimur, tenebrae factae sunt recedendo a vero lumine, et potestates sunt tenebrarum appellatae, id est, principes hominum peccatorum, et idcirco etiam ostia tenebrosa dicuntur, quoniam deceptione eorum, factus est homini per peccatorum tenebras ingressus ad mortem. Ubi ergo dictum est, ostia tenebrosa vidisti, quid nos jam exposuimus, alii interpretes locum ipsum manifestius transtulerunt, ita dicentes: Aut janitores inferni videntes te timuerunt: qui locus expositione non indiget, quin potius quod obscure prius dictum est, apertissime declaravit.","english":"Are the gates of death opened to you, and have you seen the dark doors? There is no creature, however mighty and strong, that could resist God's majesty. And therefore, because by nature they perceive the Creator, they yield to the divine power, against which they are utterly unable to strive. Hence the ancient interpreters spoke thus: Are the gates of death opened to you? Where they understood that gates of this kind, which are certainly feared, are not insensible and inanimate, but are rather those unclean spirits, our enemies, namely the opposing powers, through whom an entrance to death was found for the human race. These are also the dark doors, whose malevolent minds, full of the darkness of envy, God alone perceives. Therefore, since those of whom we speak have become darkness by withdrawing from the true light, and have been called powers of darkness, that is, the princes of men's sins, for that reason they are also called dark doors, because through their deception, an entrance to death was made for man through the darkness of sins. Therefore, where it is said, you have seen the dark doors, what we have already explained, other interpreters have translated that very passage more clearly, saying thus: Or the gatekeepers of hell, seeing you, were afraid: which passage needs no exposition, but rather has most openly declared what was previously said obscurely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Vel certe in passione et in morte Domini, haec quae dicuntur, luce sunt clariora, qui claustra inferorum aperuit, et sanctorum inde animas liberavit, leges tartari, exiens inferos, solvit, sententiam mortis resurgens irritam fecit, principatus et potestates trementes, qui erant janitores et ostia, transduxit fiducialiter, sive palam triumphans in semetipso. Secundum tropicam vero intelligentiam, portae mortis, sensus sunt nostri, quae portae tunc virtutibus clausae sunt, quoniam a vitiis obtinentur, et per eas mors peccati, ad arcem mentis ingreditur. Quae ostia tenebrosa ideo appellantur, quia in tenebras peccatorum, sive etiam poenarum, aditum pandunt. lstae itaque portae, sive haec ostia, aperiuntur hominibus ad salutem, cum evictis vitiis tamquam hostibus suis expugnatis atque in fugam versis, sanctitatis cas virtutibus homines aperuerint, ut audiant cum exhortatione sermonem prophetae dicentis: Aperite mihi portas justitioe, ingressus in eas confitebor Domino. Sanctus enim homo ad possidendum sanctitatis testimonium, et virtutum monilia, conservantis affectu, et congaudentis ingreditur, quoniam ex participatione thesauri communis, fit illis cor unum et anima una in Deum. Et ita in hoc mundo vel ut in fornacis examinatione pariter positi: quasi ex uno ore benedicunt Deum in omni tempore, etsemper laus ejus in ore eorum.","english":"Or certainly in the passion and death of the Lord, these things that are said are clearer than light: he who opened the bars of hell and freed from there the souls of the saints, and going out from the underworld, loosed the laws of Tartarus, and rising again made void the sentence of death, and led out confidently the trembling principalities and powers, who were the gatekeepers and the doors, or openly triumphing in himself. But according to the tropological understanding, the gates of death are our senses, which gates are then closed to the virtues, since they are held by vices, and through them the death of sin enters into the citadel of the mind. And these are called dark doors because they open an entrance into the darkness of sins, or even of punishments. And so these gates, or these doors, are opened to men for salvation, when vices have been conquered as their enemies, vanquished and put to flight, and men have opened them to the virtues of holiness, so that they may hear with exhortation the word of the prophet saying: Open to me the gates of justice; entering through them I will confess to the Lord. For a holy man, to possess the testimony of holiness and the necklaces of the virtues, enters with the affection of one who preserves and rejoices together, since from participation in the common treasure, there becomes for them one heart and one soul toward God. And so, placed together in this world as in the testing of a furnace, as if with one mouth they bless God at all times, and his praise is always in their mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Numquid considerasti latitudinem terroe? Indica mihi, si nosti, omnia. Quis hominum nosse poterit, quanta magnitudine distendatur, nisi ipse solus qui omnia condidit? De quo propheta ait: Qui mensus est aquas manut et coelum palmo, et omnem terram clausit pugillo. Item aliter: Numquid tu, Job, praevidisti latitudinem terrae, id est, Ecclesiam futuram, quam per totum mundum, crescente ubique Evangelio, dilatavi. Indica ergo mihi si hoc sapere, sive aliquando intelligere potuisti. Sive latitudinem sapientiae meae, quam terrae, domui meae, id est, Ecclesiae tribui: numquid ut futura praevidens, oculo mentis accenso per temetipsum inspicere potuisti? quae sapientia dilatavit cor Salomonis, sicut arenam quae est in littore maris, eique dedit prudentiam multam nimis, et quae in exitu canitur, et in latiludine suarum fiducialiter agit, cujus multiplices sensus, et latitudine disputationum ditissimos, jubet eadem sapientia in corde hominis describi tripliciter. Haec ergo verba possunt ex persona Patris super sapientia, quae est Filius, disserta intelligi.","english":"Did you consider the breadth of the earth? Tell me, if you know all things. Who among men could know with how great a magnitude it is stretched out, unless it be he alone who created all things? Of whom the prophet says: Who has measured the waters in his hand, and the heaven with a span, and enclosed all the earth in his fist. Likewise in another sense: Did you, Job, foresee the breadth of the earth, that is, the Church that was to come, which I have spread abroad through the whole world, as the Gospel grows everywhere. Tell me, therefore, if you were able to understand this, or ever to comprehend it. Or the breadth of my wisdom, which I have granted to the earth, to my house, that is, to the Church: did you, foreseeing future things, with the eye of your mind kindled, have power to perceive it through yourself? Which wisdom enlarged the heart of Solomon, like the sand that is on the seashore, and gave him exceedingly much prudence, and which is sung of in the departure, and in its breadth acts confidently, whose manifold meanings, and richest in the breadth of disputations, the same wisdom commands to be written in the heart of man in threefold manner. These words, therefore, can be understood as spoken in the person of the Father concerning the wisdom which is the Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit, ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. In via sanctae conversationis hominis, lux virtutum habitat: tenebrarum vero, id est, vitiorum locus est homo peccator, vel ille locus de quo dicit: Ite, maledicti, in ignam aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Nosti ergo, Job, discernere uniuscujusque meritum, et secundum justitiam unumquemque horum ad terminos praefinitos retributionis perducere, cogitationes cordium ipsorum, tamquam semitas domorum suarum intelligere potuisti. Item in qua via, sive terra, ut alii dixerunt, lux habitet: lux fidei et cognitionis habitat in corde credentis, sive lux in terra, Christus in Ecclesia. Tenebrarum autem, id est, ignorantiae et infidelitatis locus, esi cor insipientium atque incredulorum. Et ideo por quaslibet semitas tendant boni et mali, secundum meritum ad domum aeternae conversationis, justo et bono Domino ducente, perveniunt.","english":"On what path light dwells, and where the place of darkness is, that you may lead each one to its own boundaries, and understand the paths of its house. On the path of a man's holy conduct, the light of the virtues dwells; but the place of darkness, that is, of vices, is the sinful man, or that place of which it is said: Go, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. You know, therefore, Job, how to discern the merit of each one, and according to justice to lead each of them to the appointed boundaries of retribution; you have been able to understand the thoughts of their hearts as the paths of their houses. Likewise, on what path, or earth, as others have said, light dwells: the light of faith and knowledge dwells in the heart of the believer, or the light on earth, Christ in the Church. But the place of darkness, that is, of ignorance and unbelief, is the heart of the foolish and the unbelieving. And therefore, by whatever paths the good and the evil may direct themselves, according to merit they arrive at the house of eternal dwelling, with the just and good Lord leading them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras? Quis hominum novit antequam sit, quia futurus est, aetatisque suae dies annosve cognoscit? Item in Adam peccator, et filius mortis effectus, quando scire vel sapere potuisti, quod spiritu et gratia baptismi nasciturus eras de visceribus matris Ecclesiae, et in aeternum secundum novissimam resurrectionem reparandus, et numerum dierum tuorum, qui sine fine sunt, unde ipse per temetipsum cognoscere potuisti?\n\nNumquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, quoe proeparavi in tempus hostis, et in diem pugnoe et belli? Potentiam suam Deus, quam etiam in secretis creaturae suae rebus atque invisibilibus habet, his verbis voluit demonstrare, dicens ad Job: Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti? non enim loca sunt quaedam in aliqua parte mundi immensa eapacitate spatiosa, quae moles atque congeries infinitarum nivium intra se habeant conditas, ut merito ob hoc, quadi loca thesauri appellentur de quibus olim hae congregatae sint species, quae quando Deus voluerit proferantur; sed ita est potius, ut in alio loco ipse Dominus ait: Et species agri mecum est: Quaecumque enim voluerit facere, statim voluntas ejus in effectum procedit.","english":"Did you know then that you would be born, and had you known the number of your days? Who among men knows, before he exists, that he will exist, and knows the days or years of his own age? Likewise, in Adam, having become a sinner and a son of death, how could you know or understand that you were to be born by the spirit and grace of baptism from the womb of mother Church, and to be restored forever according to the final resurrection, and whence you yourself could have known by your own power the number of your days, which are without end?\n\nHave you entered into the treasuries of snow, or have you looked upon the treasuries of hail, which I have prepared for the time of the enemy, and for the day of battle and war? By these words God wished to demonstrate his power, which he also has in the secret and invisible things of his creation, saying to Job: Have you entered into the treasuries of snow, or have you looked upon the treasuries of hail? For there are not certain places in some part of the world, spacious with immense capacity, which hold within themselves hidden masses and heaps of infinite snows, so that by this they might rightly be called places of treasuries, from which these gathered forms may at some time be brought forth when God wills; but rather it is as the Lord himself says in another place: And the beauty of the field is with me. For whatever he has willed to do, his will immediately proceeds into effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"Et ideo thesauri nominati, non in aliqua immenso, et capaci loco, sed in ejus voluntate, et dispositione sunt constituti: sicut in alio loco ait: Et species agri mecum est: apud quem nihil est imperfectum, quia non est aliud cogitare illius, aliud facere, sed protinus fit, quod voluerit. In hac ergo secreta cordis sui dispositione divina, ubi essent isti thesauri harum rerum cum adhuc in se corporaliter non existerent, interrogatur Job si intrare poterit. Nemo enim secretum illud divinae majestatis potest adire, sive cognoscere, nisi Filius qui est in sinu Patris, uniusque naturae atque substantiae. Haec ergo praeparata dicuntur aDeo in tempus hostis, pugnae et belli. Multis igitur modis ac diversis aliis innumerabilibus judiciis suis Deus flagellat, et corripit genus humanum, sicut etiam AEgyptios, quos fulminibus et grandine devastavit. Et generaliter aliis rebus frequentat hominum castigationem. Hostili humiliat incursu, terrarum motu biatuqne vastat, turbinibus perdii, ruinis opprimit, naufragtis demergit: aliis quoque plagis innumeris verberat, sive lentis infirmitatibus, siveacutis languoribus atque aere corrupto. Unde in Deuteronomio legimus, quae hostibus suis repugnantibus et rebellantibus praeparat, ut eis secundum justitiam suam infligat debitas poenas tribulationum.","english":"And therefore they are called treasures, not because they are established in some immense and capacious place, but in his will and disposition: as he says in another place: And the beauty of the field is with me: with whom nothing is imperfect, because it is not one thing for him to think and another to do, but what he has willed immediately comes to be. In this hidden divine disposition of his heart, therefore, where these treasures of these things were while they did not yet exist in him bodily, Job is asked whether he will be able to enter. For no one can approach or know that secret of the divine majesty, except the Son who is in the bosom of the Father, and of one nature and substance. These things, then, are said to have been prepared by God for the time of the enemy, of battle and war. In many ways, therefore, and by various other innumerable judgments of his, God scourges and chastises the human race, just as also the Egyptians, whom he devastated with thunderbolts and hail. And generally by other things he repeats the chastisement of men. He humbles them by hostile incursion, lays them waste by earthquake and chasm, destroys them by storms, overwhelms them by ruins, sinks them by shipwrecks: he also strikes them with innumerable other plagues, whether by lingering infirmities, or by acute diseases and corrupted air. Whence in Deuteronomy we read what he prepares for his enemies resisting and rebelling, so that according to his justice he may inflict on them the deserved penalties of tribulations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Item aliter: Nivem nunc in bonam partem, nunc in contrariam accipimus: et idcirco sub nivis nomine praefiguratum hoc loco corpus adversariarum potestatum colligunt, quod a charitate Dei longe discesserit, id est, Deum habitantem in coelo reliquerit, ut justo judicio Dei projiceretur in terram. Hujus autem nivis et grandinis, quasi in quamdam duritiam suae naturae oblita transierit, quasi quaedam secreta, cogitationum scilicet machinamenta, thesauros Deus voluti nominare, sicut propheta Ezechiel de eorum principe ait: In multitudine negotiationis tuoe impleta sunt interiora tua iniquitate. Hujuscemodi igitur Dominus cogitationum omnium solus cognitor perscrutatorque est. Hos, inquam, thesauros, qui per aenigmata nives et grandines nominali sunt, ait Deus se praeparasse in tempus hostis, diemque pugnae et belli. Et quoniam insipienti corde numquam ad Deum conversuri essent, dispensatione divina magistri poenarum effecti sunt, ut alios Dei judicio ad emendationem flagris correptionum (??)astigent, alios vero secundum justam sententiam Dei puniant, alios duris tribulationibus affectos constituant clariores. Sicut et in isto sancio Job manifeste apparuit, in AEgyptiis quoque similiter demonstratum est, quibus non voluntate Dei pugnantibus, plagae horrendae immissae sunt per angelos malos, Item, numquid ingressus es thesauros nivis, et caetera.","english":"Likewise, in another sense: we understand snow now in a good sense, now in the opposite. And therefore, under the name of snow, they gather that which was prefigured in this place as the body of the adverse powers, because it has departed far from the love of God—that is, it has abandoned God dwelling in heaven—so that by the just judgment of God it might be cast down to earth. But this snow and hail, as if it had passed over into a certain hardness, forgetful of its own nature, and as if certain hidden things—namely, the devices of thoughts—God wished to call treasures, just as the prophet Ezekiel says of their prince: In the multitude of your commerce your inner parts were filled with iniquity. Therefore the Lord, the sole knower and searcher of all thoughts, is of this kind. These treasures, I say, which through riddles are called snow and hail, God says he has prepared for the time of the enemy, and the day of battle and war. And because with a foolish heart they would never turn to God, by divine dispensation they have been made masters of punishments, so that some, by the judgment of God, they may scourge with the lashes of correction for amendment; others, however, according to the just sentence of God, they may punish; and others, afflicted with harsh tribulations, they may make more glorious. As also clearly appeared in this holy Job, and was similarly demonstrated among the Egyptians, against whom, fighting not by the will of God, horrible plagues were sent through evil angels. Likewise: Have you entered into the treasures of the snow, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"Potuit Dominus de adventu suo in carne hoc dixisse, quo ut ignis aeternus et ignis coeli, iguisque divinus per quem omnes creaturae rationabiles concalescunt, dignatus est ad terram descendero, qui velut ad niveam regionem, et frigidam mundi hujus atque instar grandinis nimio infidelitatis frigore duratam, exclamavit et dixit: Ignem veni mittere in terram. Proinde hujuscemodi humanorum cordium thesauros, oblivione videlicet Dei sui frigidissimos, ingressum se profitetur, ut, expulso perfidiae frigore, dilectione ejus flagrarent et dicerent: Concaluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescit ignis. Ut ad intelligentiae ignem profectu fidei de stultitiae frigore venientes dicerent: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, cum, illuminato corde atque accenso charitatis fonte, aperiret nobis Scripturas Jesus? Sic itaque ingressus mundum ac visitans eum, aspicit corda mortalium, quae etiam et thesauri ab ipso Domino nuncupantur in Evangelio, ita dicente; Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona. Haec igitur Deus facere praeparavit, quae diximus, hostis pugnae et belli, in tempore utique pro nobis moriens: hostem gravem ac molestissimum inimicum diabolum in inferis triumphavit, et resurgens a mortuis, in Judaea fidei suae adversarios ex– pugnavit.","english":"The Lord was able to say this of his coming in the flesh, whereby, as eternal fire and fire of heaven, and divine fire through which all rational creatures grow warm, he deigned to descend to the earth — he who, as it were, to a snowy region, and the cold of this world, and one hardened like hail by the excessive cold of unbelief, cried out and said: I have come to cast fire upon the earth. Accordingly, he declares that he has entered the treasures of human hearts of this kind — that is, those most cold through forgetfulness of their God — so that, with the cold of faithlessness driven out, they might burn with love of him and say: My heart grew warm within me, and in my meditation a fire shall burn. So that, coming to the fire of understanding through the progress of faith from the cold of folly, they might say: Was not our heart burning within us, when, with our heart enlightened and the fount of charity kindled, Jesus opened the Scriptures to us? Thus, then, having entered the world and visiting it, he looks upon the hearts of mortals, which are even called treasures by the Lord himself in the Gospel, saying thus: A good man brings forth good things from the good treasure of his heart. These things, therefore, God prepared to do, which we have said, as an enemy of strife and war, dying at the appointed time for us: he triumphed in the underworld over the heavy and most troublesome enemy, the devil, and rising from the dead, he conquered in Judaea the adversaries of his faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Per quam viam spargitur lux, dividitur oestus super terram? Quis poterit proprie scire mortalium, quae sit via solis, quam ordinato cursu agit In dextro climate coeli, spargentis lucem super terras aut quemadmodum aestus per vices temporum, sive per lora regionum omnium dividatur, ut alibi plus eodem tempore ferveat, et ipse alibi temperato calore sentiatur. Item, Per quam viam spargitur lux, dividitur aestus super terram. Via est Evangelii praedicatio, per quam lux fidei spargitur super corda credentium. Et pulchre spargitur, quia infidelitate mentes hominum aridae, ubertate divinae gratiae irrorantur, et ita dividitur aestus sancti Spiritus super terram fidelium. Sic, inquam, dividitur, cum unicuique datur gratia secundum mensuram donationis Domini nostri Jesu Christi. Sive hoc modo dividitur, cum aliis annuntiatio Christi odor vitae in vitam sit, aliis vero odor mortis in mortem. Sic ergo dividitur ipsum bonum Evangelii, ut vitam aliis largiatur, aliis mortem, crimine infidelitatis operetur. Itemque via sanctae conversationis hominis, luxque timoris Dei, spargitur super omnem corporis terram, ut fugiant ab eo tenebrae peccatorum et aestus ei tentationum, opitulante Dei gratia, temperentur, ne exorto super se ardore solis, exaestuet.","english":"Through what way is light scattered, and heat divided over the earth? Who among mortals can properly know what is the path of the sun, which it pursues in ordered course in the right region of heaven, scattering light over the lands, or how the heat is divided both through the succession of seasons and through the belts of all regions, so that in one place it burns more at the same time, and in another is felt with tempered warmth. Likewise: Through what way is light scattered, and heat divided over the earth. The way is the preaching of the Gospel, through which the light of faith is scattered over the hearts of believers. And it is rightly said to be scattered, because the minds of men, parched by unbelief, are bedewed with the richness of divine grace, and so the heat of the Holy Spirit is divided over the earth of the faithful. Thus, I say, it is divided, when grace is given to each according to the measure of the gift of our Lord Jesus Christ. Or it is divided in this way, when for some the proclamation of Christ is an odor of life unto life, but for others an odor of death unto death. So then the good of the Gospel itself is divided, so that it bestows life on some, and works death in others through the guilt of unbelief. And likewise the way of a man's holy conduct, and the light of the fear of God, is scattered over all the earth of his body, so that the darkness of sins may flee from him and the heat of temptations be tempered for him, with God's grace aiding, lest, when the burning of the sun rises over him, he be scorched.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Et sic itaque aestus dividitur, cum eis non totum simul tribulationum pondus imponitur, sicut ait Apostolus: Fidelis enim Deus, qui non patitur vos tentari, etc. Et Salomon: Effugiet oestus, filius prudens, vento autem corrumpitur in messe filius iniquus.\n\nQuis dedit vehementissime imbri cursum, et viam sonantis tonitrui, ut plueret super terram absque homine in deserto: ubi nullus mortalium commoratur, ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Hic vehementissimus imber, Salvatoris est Evangelium, qui emisit eloquium suum terrae, ut velociter curreret sermo ejus: hic, inquam, imber in montibus Jerusalem, de imo terrae in sublime surrexit. Quoniam de Sion exiet lex, ait propheta, et verbum Domini de Jerusalem; et elevatus a sanctis apostolicis nubibus, velut aqua effluens, copiose currit, aura sibi flante Spiritus sancti, in variis signis atque virtutibus viam sibi fidei fecit in nationibus, terrore nominis Dei atque miraculorum tonitruo praecedente. Alii dixerunt, proeparavit flumen om– nium populorum. Et flumen, inquam, Ecclesiae praeparavit, ut pluvia copiosa et valida Spiritus sancti inundaretur, sicut in ipso principio nascentis Ecclesiae super apostolos sanctosque caeteros demonstratum est.","english":"And so the heat is divided when the whole weight of tribulations is not laid upon them all at once, as the Apostle says: For God is faithful, who does not suffer you to be tempted, etc. And Solomon: A prudent son will escape the heat, but an unrighteous son is corrupted by the wind in the harvest.\n\nWho has given a course to the most violent rain, and a way to the resounding thunder, that it might rain upon the earth without man, in the desert, where no mortal dwells, that it might fill the pathless and desolate land, and bring forth green herbs? Here the most violent rain is the Gospel of the Savior, who sent forth his utterance to the earth, that his word might run swiftly; this rain, I say, rose from the lowest part of the earth to the heights on the mountains of Jerusalem. For out of Sion shall go forth the law, says the prophet, and the word of the Lord from Jerusalem; and lifted up by the holy apostolic clouds, flowing like water, it runs abundantly, with the breeze of the Holy Spirit blowing for it, and in various signs and powers it made for itself a way of faith among the nations, with the terror of the name of God and the thunder of miracles going before. Others have said, he prepared a river of all peoples. And a river, I say, of the Church he prepared, that it might be inundated by the copious and mighty rain of the Holy Spirit, as was shown at the very beginning of the nascent Church upon the apostles and the other saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Quod autem in laudem imbris evangelici dicitur, quod pluerit super terram inhabitabilem, quae hominem non haberet: non erit mirabile, si ut sonat, tantum intelligatur; sed in deserto, id est na– tionibua, doctrinam Dominicae praedicationis copiosa effudit. In deserto, inquam, ubi nullus hominum fuerat commoratus, id est, quoniam nullus prophetarum ad gentes a Deo erat missus, ut impleret invia et desolata, et produceret herbas virentes Evangelii. Imber terrae Ecclesiae, quae fuerat desolata a Deo, et pluvia charitatis Dei adipe replevit eam, atque in pinguedine, ut ex ubertate bonorum coelestium produceret ac proferret herbas virentes sativi seminis, secundum genus suum, sicut ait in psalmo: Et florebit de civitate sicut fenum terroe, et multiplicatis fructibus faceret secundum parabolam Domini, aliud tricesimum, aliud sexagesimum, aliud centesimum fructum, et audiret cum exhortatione se consolantem: Loetare, sterilis, quoe non paris: erumpe et exclama, quoe non parturis, quiamulti filii desertoe, magis quam ejus quoe habet virum.","english":"But what is said in praise of the evangelical rain, that it rained upon the uninhabitable land, which had no man, will not be marvelous if it is understood only as it sounds; but in the desert, that is, among the nations, it poured out the doctrine of the Lord's preaching in abundance. In the desert, I say, where no man had dwelt, that is, since no prophet had been sent by God to the Gentiles, so that it might fill the impassable and desolate places, and bring forth the green herbs of the Gospel. The rain of the earth of the Church, which had been desolate from God, and the shower of God's love filled it with fatness, and in richness, so that from the abundance of heavenly goods it might bring forth and produce the green herbs of sown seed, according to its kind, as it says in the psalm: And it will flourish from the city like the grass of the earth, and with multiplied fruits it might bear according to the Lord's parable, one a thirtyfold, another a sixtyfold, another a hundredfold fruit, and it might hear with exhortation consoling itself: Rejoice, barren woman, who does not bear: break forth and cry out, you who do not give birth, for many are the children of the desolate, more than of her who has a husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Quis est pluvioe pater, vel quis genuit stillas roris? Quis est hujus pluviae, et hujus imbris Dominici auctor et conditor, nisi Deus? Quam pluviam voluntariam segregavit haereditati suae, sicut dicit Pater ad Filium: Fili, pete a me et dabo tibi gentes hoereditatem tuam, et possessionem terminos terroe. Ipse etiam Deus genuit stillas roris: hinc et propheta ait ad Deum: Ros enim qui ate est, sanitas est illis. Proinde in fluvio, affluentissimam affluitatem largitatemque divinae gratiae demonstravit. In rore autem eamdem gratiam, sensim insuescentem visceribus, et medullas animae penetrantem. Alii dixerunt, vel quis genuit glebas roris. Has igitur glebas unum quemque sanctorum non absurdum erit intellexisse, quae sunt in agro Ecclesiae: quibusque dicit Apostolus: Dei agricultura estis. Illic ergo istae glebae per baptismum in Christo sunt genitae, sicut ait Apostolus: Creati in Christo Jesu in operibus bonis. Unde hoc rore coelesti perfusi, pingues in sanctis fructus, et uberes exstiterunt.","english":"Who is the father of the rains, or who has begotten the drops of dew? Who is the author and founder of this rain and of this lordly shower, if not God? This voluntary rain he has set apart for his inheritance, as the Father says to the Son: Son, ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. God himself also begot the drops of dew; hence the prophet too says to God: For the dew that is with you is health to them. Accordingly, in the river he showed the most abundant affluence and generosity of divine grace. In the dew, however, he showed that same grace gently becoming accustomed to our inmost parts and penetrating the marrow of the soul. Others have said, or who has begotten the clods of dew. It will not be absurd, then, to have understood these clods as each one of the saints, who are in the field of the Church, and to whom the Apostle says: You are God's agriculture. There, therefore, these clods have been begotten in Christ through baptism, as the Apostle says: Created in Christ Jesus for good works. Whence, having been suffused with this heavenly dew, they have become rich and abundant in holy fruits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"De cujus utero egressa est glacies? Uteri nomine, cordis secretum significasse mihi videtur. Non enim probabiliter glaciem egressam de ore Dei intelligero debemus, sed de illo mentis suae secreto, et inscrutabili judicio, justam ac districtam manasse sententiam. Egredi ergo glaciem dixit, pro egrediente judicio, quo secundum suum meritum, quidam hominum percutiuntur plaga obdurationis, et corda eorum durissimo atque insolubili quodam gelo, et frigidissimo constringuntur: ut non sentiant ferventis divinae charitatis calorem. De angelis a postalicis, verissime dici potest, et specialiter de Judaeis Intelligendum est, quibus aquae eloquiorum coelestium glaciatae sunt, ut in fructus gentium gratiae largitate profluerent: de quarum vocatione dictum est superioro versiculo, et de quibus: Posuit desertum in stagna aquarum, et terras sine aqua in exitus aquarum, et in– habitare fecit ibi esurientes, id est, esurientes justitiam: Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis, et benedixit eos, et multiplicati sunt nimis.","english":"From whose womb has the ice come forth? By the name \"womb,\" he seems to me to have signified the secret of the heart. For we ought not plausibly to understand that ice came forth from the mouth of God, but that from that secret of his mind and his inscrutable judgment a just and strict sentence flowed forth. He said, then, that ice comes forth, in place of the judgment that goes forth, by which certain men, according to their desert, are struck with the plague of obduracy, and their hearts are bound fast by a certain hardest and insoluble frost and most frigid cold: so that they do not feel the warmth of burning divine charity. Of the angels, according to the apostolic writings, this can most truly be said, and it must be understood especially of the Jews, for whom the waters of the heavenly oracles were frozen, so that they might flow into the fruits of the Gentiles by the bounty of grace: concerning whose calling it was said in the preceding verse, and concerning whom: He has turned the desert into pools of waters, and the waterless lands into springs of waters, and he has made the hungry to dwell there, that is, those hungry for righteousness: And they have sown fields, and planted vineyards, and brought forth the fruit of birth, and he has blessed them, and they have been multiplied exceedingly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Qui ergo mente spiritualiter nunc ubique positam contuetur Ecclesiam, videt terram ejus, quae fuit Deo aliquando deserta, nunc praedictis omnibus spiritualibus copiis abundare: sic itaque praedictas stillas roris de coelo defluentes suscepit Ecclesia, et secundum Judicum librum, quod tempore Gedeon ducis factum legimus, ros unius oviculae gentisque modicae, totam terram Christo credentem, qui ros est, gratia benedictionis infudit, et impletum est illud mysterium, quod Psalmista praedixerat dicens: Sicut ros Hermon. Hermon utique mons, qui interpretatur anathema, significat altitudine sua populum Judaeorum. Illius ergo ros, gratiae videlicet et benedictionis, descendit in montem Sion. Sion namque mons excelsus virtutibus atque sublimis Ecclesia est. in quo constituta est specula contemplationis futura credentium. Unde et ipsa virtutum species Sion interpretatur. Et ut nos– semus proprium roris istius nomen, ait Psalmista: Quoniam illic quidem, scilicet in monte Sion, mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in oeternum. Et sequitur dicente Domino:","english":"Whoever therefore contemplates with the mind spiritually the Church now established everywhere, sees her land, which was once deserted by God, now abounding in all the aforesaid spiritual riches. Thus the Church received the aforesaid drops of dew flowing down from heaven, and according to the book of Judges, which we read was done in the time of Gideon the leader, the dew of one little sheep and of a modest people poured the grace of blessing upon the whole earth believing in Christ, who is the dew, and that mystery was fulfilled which the Psalmist had foretold, saying: Like the dew of Hermon. Hermon indeed is a mountain, which is interpreted as anathema, and by its height signifies the people of the Jews. Therefore its dew, namely of grace and blessing, descended upon Mount Sion. For Sion is a mountain high in virtues and sublime, the Church, in which has been established the watchtower of contemplation of future believers. Whence also the very beauty of virtues is interpreted as Sion. And so that we may know the proper name of this dew, the Psalmist says: For there indeed, namely on Mount Sion, the Lord commanded blessing, and life everlasting. And it follows, with the Lord saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Et gelu de coelo quis genuit? Hoc igitur modo de coelo obdurationis sententia sacrilegi feriuntur, quod utique malum juste eis a Deo dicitur procreari, ut Pharaoni scilicet et Judaeis, quos propter infidelita– tem suam, et nimiam obstinationem cordis, legimus obduratos. Sequitur de hujusmodi, dicente Domino:\n\nIn similitudinem lapidis aquoe durantur. Nomine aquarum, secandum Scripturarum auctoritatem, populi intelliguntur: sicut Joannes apostolus ait: Aquoe autem populi sunt; et David ad Dominum: Libera me, inquit, de aquis multis, de manu filiorum alienorum. De his ergo mihi dicere videtur, qui nimio oblivionis Dei frigore obriguerunt, et instar lapidum, solidi et nimium duri effecti sunt. Deinde ait:\n\nEt superficies abyssi constringitur. In abysso, profundissimam obscuritatem mentis puto intelligendam, quae ita obtusione infidelitatis nimiae operiatur, et constringatur quodam gelu impietatis, ut saxo similis fiat, ita ut tali mente, non sit ad Deum ullus aditus respirandi, secundum illud quod Apostolus de Judaeis testimonium propheticum assumens, loculus est, dicens: Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculos ut non videant, et aures ut non audiant usque in hodiernum diem. In psalmo quoque centesimo quadragesimo septimo, de gelu, vel glacie et crystallo, secundum hunc sensum quem Dominum dixisse hic legimus, prophetam mystice locutum, manifestum est.","english":"And who has begotten the frost from heaven? In this way, therefore, from heaven the sentence of hardening strikes the sacrilegious, which evil is rightly said to be produced for them by God—as, namely, for Pharaoh and the Jews, whom we read were hardened because of their unbelief and the excessive obstinacy of their heart. There follows concerning such persons, with the Lord saying:\n\nIn the likeness of stone the waters are hardened. By the name of waters, according to the authority of the Scriptures, peoples are understood: as the apostle John says: But the waters are peoples; and David to the Lord: Deliver me, he says, from many waters, from the hand of the sons of foreigners. Concerning these, then, he seems to speak to me, who have grown stiff with the excessive cold of forgetfulness of God, and like stones have become solid and exceedingly hard. Then he says:\n\nAnd the surface of the abyss is constricted. In the abyss, I think the deepest darkness of the mind is to be understood, which is so covered by the dullness of excessive unbelief, and constricted by a kind of frost of impiety, that it becomes like a rock, so that for such a mind there is no access of breathing toward God, according to that which the Apostle, taking up the prophetic testimony concerning the Jews, spoke, saying: God gave them a spirit of compunction, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, even to this present day. In the one hundred forty-seventh psalm as well, concerning frost, or ice and crystal, according to this sense which we read the Lord spoke here, it is manifest that the prophet spoke mystically.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"Possumus haec loca et simpliciter intelligere, et gelu de coelo quis genuit? Coelum appellantes glacialia montium, et excelsorum cacumina, et per immensum aerem, loca coelo viciniora, vel magis proxima. Secundum hanc ergo consuetudinem Scripturarum, ipse Dominus inquit in Evangelio, volatilia coeli. His secundum litteram nunc omissis, ea potius, quae sacrate a Deo praedicata sunt, intelligere et credere nos oportet.\n\nNumquid conjungere valebis micantes stellas pleiades, aut gyrum arcturi poterit dissipare? Nunc de coeli(??)ordine et astrorum circuitu loquitur ad Job. Pleiades appellat stellas, quae junctae, velut septem esse monstrantur. His ergo Graeci, quod multae simul essent, nomen ab ipsa multitudine posuerunt: vel enim multitudo dicitur, et inde derivatum est, ut pleiades appellentur. Ait ergo Dominus ad Job: Numquid ut hae stellae junctae, et simul sint, tua potentia facere potuisti? Septenrionis quoque sive arcturi circuitum, quem indesinenti gyro per sinistram plagam mundi in se feci recurrere, ut totus in se vadat semper et redeat: numquid tu poteris dissipare? De astris coeli, sive signis et in aliis locis Scripturae legimus, sicut in Jesu Nave et Judicum: Fuit, inquit, terminus Amorrhoei ab ascensu scorpionis petra, et superiora loca.","english":"We can understand these passages also in a simple sense: and who has begotten the frost from heaven? Calling the icy regions of mountains, and the summits of lofty peaks, and through the vast air the places nearer or rather closest to heaven, \"heaven.\" According to this custom of the Scriptures, therefore, the Lord himself says in the Gospel, \"the birds of heaven.\" Setting these aside for now according to the letter, we ought rather to understand and believe those things which have been divinely proclaimed by God.\n\nCan you join the shining stars of the Pleiades, or can you scatter the circle of Arcturus? Now he speaks to Job concerning the order of heaven and the circuit of the stars. He calls the Pleiades stars which, joined together, are shown to be, as it were, seven. The Greeks therefore gave them their name from their very multitude, because they were many at once; for indeed a multitude is called a multitude, and from this it is derived that they are called Pleiades. The Lord therefore says to Job: Could you by your power have made these stars joined and together? Also the circuit of the north, or of Arcturus, which I have made to recur upon itself in an unceasing gyre through the left region of the world, so that the whole always goes into itself and returns—can you scatter it? Concerning the stars of heaven, or the signs, we read also in other places of Scripture, as in Joshua and Judges: There was, it says, the boundary of the Amorite from the ascent of the scorpion, the rock, and the upper regions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Ut igitur Domini verba secundum mysticos intellectus dicamus, coelum interpretemur Ecclesiam, quam superius Dominus terrae vocabulo nuncupavit, sed ibi propter originem suam terra est appellata. Nunc vero sublimata per Christum in gloriam: coelum rectissime intelligitur. In hoc igitur coelo etiam stellae pleiades, et septentrionis, unam in se sacrae interpretationis continent formam. Ipse enim septenarius numerus septiformis Spiritus gratias in se demonstrat, quae in hoc micant, ipsique gratiarum spiritus in eodem firmamento coeli sunt fulgentes. Istae igitur stellae per prophetam, septem oculi Domini appellantur, quorum oculorum gratias atque virtutes Isaias propheta enumerat, ubi de Salvatoris nativitate vaticinatur dicens: Et requiescet super eum spiritus Dei: spiritus sapientioe, et intellectus: spiritus consilii et virtutis: spiritus scientioe et pietatis: replevit eum spiritus timoris Dei. Quemadmodum ergo quisquam non potuit indissociabilis luminis spiritualia astra conjungere, ita omnino fieri potest, ut hae stellae gratiarum, Ecclesiam meam circum lustrantes, ab unius connexione insolubili separentur. Quod autem alii dixerunt, aut intellexisti nexus pleiadis: ad spiritualem intelligentiam erigit animum contuentis, ut aliquid allegoricum laboret inquirere.","english":"Therefore, to speak the Lord's words according to mystical understandings, let us interpret heaven as the Church, which above the Lord called by the name of earth, but there it was called earth on account of its origin. Now, however, having been exalted through Christ into glory, it is most rightly understood as heaven. In this heaven, therefore, even the stars Pleiades and the North Star contain within themselves one form of sacred interpretation. For the number seven itself demonstrates in itself the graces of the sevenfold Spirit, which shine in this heaven, and the very spirits of graces are gleaming in the same firmament of heaven. These stars, therefore, are called by the prophet the seven eyes of the Lord, whose graces and powers the prophet Isaiah enumerates, where he prophesies concerning the Savior's birth, saying: And the Spirit of God shall rest upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety: the spirit of the fear of God filled him. Just as, therefore, no one could join together the spiritual stars of inseparable light, so it can altogether happen that these stars of graces, illuminating my Church all around, are separated from the insoluble connection of the one. But what others have said, or have you understood the binding of the Pleiad: he raises the mind of the one contemplating to spiritual understanding, so that he strives to inquire something allegorical.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Numquid producis Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terroe consurgere facis? Stella est, quam Luciferum dicimus, stellis caeteris clarior, quam ferunt etiam doctores Ecclesiae, unam esse de illis quinque stellis, quas planetas vocant, quia dissimilem aliarum stellarum cursum habeant, multoque velociorem et inde planctae, id est, vagantes, sive errantes dicantur, eo quod non certum, sed mutabilem cursum habeant. Hunc igitur Luciferum appariturum terris, post biennium in Oriente autumant nasci. Aliam vero stellam, quam Vesperum appellavit, eo quod circa diei vesperum suo tamen tempore mundo monstretur: hanc, inquit Deus ad Job, super filios terrae consurgere facis? Qui ergo intelligls potentiam omnia gubernantis, et in te operantis agnosce justitiam. Hanc stellam multi putant Hesperum dici. Unde et Italia Hesperia nominata sit, eo quod illic tempore suo primum apparet. Spiritualiter autem verba sunt Patris de Filio suo Salvatore nostro dicentis sic: Numquid educes Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terrae consurgere facis? Ubi et adventus Domini in carne venturi significatus est, et resurrectio ejus ex mortuis figurata, veniente plenitudine temporis. Ait autem: Misit Deus Filium suum facium ex muliere, factum sub lege.","english":"Do you bring forth Lucifer in his time, and cause Vesper to rise over the sons of the earth? There is a star which we call Lucifer, brighter than the other stars, which even the teachers of the Church report to be one of those five stars which they call planets, because they have a course unlike that of the other stars, and much swifter, and hence are called planetae, that is, wandering or erring, because they have not a fixed but a changeable course. This Lucifer, then, they say is born in the East two years before it is to appear to the earth. But the other star, which he called Vesper, because it is shown to the world around the evening of the day, yet in its own time—this star, God says to Job, do you cause to rise over the sons of the earth? You who therefore understand the power of him who governs all things and works in you, acknowledge his justice. Many think this star is called Hesperus. Whence also Italy was named Hesperia, because there it first appears in its own time. Spiritually, however, these are the words of the Father concerning his Son, our Savior, saying thus: Do you bring forth Lucifer in his time, and cause Vesper to rise over the sons of the earth? Here both the coming of the Lord in the flesh that was to be is signified, and his resurrection from the dead is figured, when the fullness of time had come. But he says: God sent his Son, born of a woman, born under the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"In hoc igitur tempore suo eductus est a Deo Patre, ut terras inviseret, qui ideo Lucifer nuncupatus est, quia veniens de sublimibus, tamquam post biennium, post legem et prophetas ortus est, et super nos positos in tenebris, et umbra mortis, lucem nobis fidei ac tempestivae cognitionis exhibuit. Vesper vero idem Filius hominis appellatur, qui in cruce tempore passionis occubuit. De quo ait propheta populis credituris: Iter faciet ei qui ascendit super Occasum, Dominus nomen illi. Qui utique in tempore occasus, quando ait ad Patrem: In manus tuas commendo spiritum meum, posuit tenebras, et factae sunt in corde infidelium Judaeorum· Hunc ergo Deus Pater, ut pastorem magnum ovium excitavit. Hunc, inquam, Vesperum, eo quod sacrificium vespertinum in vespera saeculorum missus obtulerit, filium hominis super filios terrae consurgere fecit: utinam non sint caro, et terra esca serpentis, neque filii noctis et tenebrarum, sed sint filii Luciferi, filii Dei.","english":"At this time, therefore, he was brought forth by God the Father to visit the earth, who for this reason was called Lucifer, because coming from on high, as it were after two years, after the law and the prophets he arose, and upon us who were placed in darkness and the shadow of death, he showed forth the light of faith and of timely knowledge. But the same Son of Man is called Vesper, who at the time of his passion lay down in death on the cross. Of whom the prophet says to the peoples who would believe: He will make a way for him who ascends above the West, the Lord is his name. Who indeed at the time of the setting, when he said to the Father: Into your hands I commend my spirit, placed darkness, and it was made in the heart of the unbelieving Jews. Him, therefore, God the Father raised up as the great shepherd of the sheep. Him, I say, Vesper, in that, sent in the evening of the ages, he offered the evening sacrifice, he caused the Son of Man to rise over the sons of the earth: would that they were not flesh, and earth as food for the serpent, nor sons of night and darkness, but were sons of Lucifer, sons of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Numquid nosti ordinem coeli, et pones rationem ejus in terra? Si numerum astrorum omnium potest quispiam mortalium nosse, potest et militiae eorum ordinem perscrutari. Nemo ergo haec proprie novit nisi solus ille qui condidit. Spirituali autem sensu ita intelligi potest: Numquid tu, Job, quasi cognitor futurorum, jam nosti quo ordine in coelo Ecclesiae, quam diversae atque multiplices gratiae spiritus mei, velut stellae refulgeant, sive qua gloria, vel quo ordine meritorum, ut siderum radiantium globi, sancti in resurrectione fulgebunt? Hunc locum alii ita vertunt: Ut omnia quoe sub coelo sunt, pariter fiant. Ubi hoc dicere videntur, quod volubilitate sive temporum, sive stellarum, per spatia sibi succedentia redeat et recurrat. Spiritualiter autem ita dictum existimandum est, quod dispensatio per Christum reconciliationis humanae, usque in finem saeculi crescat, ad notitiam omnium nationum, sive quia sancti ut ad calcem virtutum perveniant, quotidie morum sanctitate proficiant, et ideo sub coelo, id est, sub obedienlia Ecclesiasticae disciplinae sunt constituti.","english":"Do you know the order of heaven, and will you set its reckoning upon the earth? If any mortal can know the number of all the stars, he can also search out the order of their warfare. No one, therefore, knows these things properly except him alone who created them. In the spiritual sense, however, it can be understood thus: Have you, Job, as one who knows future things, already known in what order in heaven the graces of my Spirit, diverse and manifold as they are, shine forth like stars in the Church, or with what glory, or in what order of merits, the saints will shine in the resurrection like the orbs of radiant stars? Others render this passage thus: That all things which are under heaven may be made alike. Where they seem to say this: that by the revolution either of times or of stars, through spaces succeeding one another, it returns and recurs. Spiritually, however, it must be thought to have been said thus: that the dispensation of human reconciliation through Christ grows even to the end of the age, to the knowledge of all nations, or because the saints, so that they may reach the goal of virtues, daily advance in holiness of conduct, and for this reason are placed under heaven, that is, under the obedience of ecclesiastical discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? Primo auditu hoc ita intelligendum est. Numquid habes tantam potentiam, ut ad imperium ac nutum tuum illico imbres infundentes et operientes de coelo descendant. Secundum altiorem vero intelligentiam, vocem, inquit, elevo, ait Dominus, quando hominibus clamo: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et pietatis affectu, pulso secreta mentis ipsorum: ubi est velut nebula caligo peccati, et nominis mei valde obscura oblivio, ut obedientibus voci meae innumeris populis circumdatus, quasi impetu influentibus aquis operiar, quibusque velut vestimento induar, ut in eis habitem, sicut propheta ait: Sicut sponsa induit me vestimento. Alii dixerunt: Vocabis nubem voce, et in tremore aquoe validoe obediet tibi. Aqua valida tremendum divinae voluntatis praeceptum est, quod Deus quemlibet sanctum voce, id est, affectu clamoris, et insinuationis instinctu, ut obediendo salvetur, observare jubet. Numquid tu, Job, aliquid simile facere potuisti?","english":"Will you lift up your voice into the cloud, and will the rush of waters cover you? On a first hearing this must be understood as follows: Do you have such great power that at your command and nod the rains, pouring down and covering, descend from heaven? According to a deeper understanding, however, he says, I lift up my voice, says the Lord, when I cry out to men: Come to me, all you who labor and are burdened, and with the affection of piety I strike at the secret places of their mind, where there is, as it were, a cloud, the darkness of sin, and a deeply dark forgetfulness of my name, so that, surrounded by countless peoples obedient to my voice, I may be covered as by a rushing of inflowing waters, and be clothed with them as with a garment, so that I may dwell in them, as the prophet says: Like a bride he clothed me with a garment. Others have said: You will call the cloud with your voice, and in trembling the mighty waters will obey you. Mighty water is the dread command of the divine will, which God orders any holy man to observe by his voice, that is, by the affection of a cry and the impulse of an intimation, so that by obeying he may be saved. Could you, Job, have done anything similar?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi, Adsumus? In his sermonibus Dei, adesse virtuti ejus credendum est quaecumque voluerit, cui etiam omnia insensibilia, quasi sensibilia sunt; sicut dicit propheta: A facie Domini commota est terra, a facie Dei Jacob. Reverti autem fulgura ideo appellantur, quia isti mittuntur a Deo, ut praedicatione Evangelii mundum illuminent, quibus Dominus ait: Vos estis lux mundi. Et iterum: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad ultimum terroe: et in fine saeculi revertentes cum fructibus manipulorum suorum venient in exsultatione, et dicent: Quinque talenta mihi tradidisti: ecce alia quinque lucratus sum. Sive fulgura sunt inspirationes divinae, quibus illuminantur corda sanctorum, ut eis accensis in amore charitalis Christi conflagrent. Haec autem fulgura illuminationis Dei revertentur ad Deum, qui ea ad desiderium sui excitandum emiserat, quando per eamdem visitationem divinam ardenti animo et ferventi opus suae illuminationis effecerunt.","english":"Will you send forth lightnings, and will they go, and returning will they say to you, Here we are? In these words of God, it must be believed that whatever he has willed is present to his power, to whom even all insensible things are as though sensible; as the prophet says: At the face of the Lord the earth was moved, at the face of the God of Jacob. But the lightnings are said to return because they are sent by God to illuminate the world by the preaching of the Gospel, to whom the Lord says: You are the light of the world. And again: I have set you as a light to the nations, that you may be for salvation to the ends of the earth; and at the end of the age, returning with the fruits of their sheaves, they will come with exultation and say: You handed me five talents: behold, I have gained another five. Or the lightnings are divine inspirations, by which the hearts of the saints are illuminated, so that, once set alight, they burn with love for Christ. But these lightnings of God's illumination will return to God, who had sent them to stir up desire for himself, when through that same divine visitation, with burning and fervent spirit, they accomplished the work of his illumination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Quis posuit in visceribus hominis sapientiam, vel quis dedit gallo intelligentiam? Manifestum est quod homo, quando ad imaginem et similitudinem Dei factus est, sapientiam rationis accepit, ut praestaret caeteris animantibus, quae ratione et prudentia carent. Quibus autem bonis a Deo homo donatus sit: lectorem ad eos transmitto qui de bono naturae, ejusque virtutibus plurima conscripserunt. Gallo etiam gallinaceo Deus hujusmodi sensum dedit, ut emenso noctis tempore, quasi proximae lucis memor, eamdem mundo canens annuntiet revertentem. Secundum intelligentiam vero spiritualem ita sentiendum est: quoniam Christus Dei est virtus Deique sapientia. Hunc Pater in visceribus hominis posuit: sic enim Dei sapientia qui est Filius ejus, ait, cum cum Petrus Filium Dei confessus fuisset, dicens: Tu es Christus Filius Dei vivi. Non tibi revelavit hoc caro et sanguis, sed Pater meus qui est in coelis. Et Apostolus: Cum autem complacuit ei, qui me segregavit ex utero matris meoe. et vocavit in gratia sua, ut revelaret Filium suum in me. Gallum vero puto esse unumquemque sanctorum, qui in nocte et tenebris hujus mundi, accipiunt fidem, intelligentiam, et virtutis constantiam clamandi ad Deum, ut inspiret jam dies permanens et amoveantur umbrae vitae praesentis, cnm urgenti et frequenti clamore precum suarum dicentes: Emitte lucem tuam, et veritatem tuam.","english":"Who has placed wisdom in the inward parts of man, or who has given understanding to the rooster? It is clear that man, when he was made in the image and likeness of God, received the wisdom of reason, so that he might surpass the other living creatures, which lack reason and prudence. But as to what goods man has been endowed with by God, I send the reader to those who have written extensively about the good of nature and its virtues. To the barnyard rooster, too, God gave this kind of perception, so that, when the time of night has passed, as if mindful of the approaching light, by crowing he announces that same light returning to the world. According to the spiritual understanding, however, it must be understood thus: since Christ is the power of God and the wisdom of God. This one the Father placed in the inward parts of man; for thus the wisdom of God, who is his Son, speaks, when Peter had confessed him as the Son of God, saying: You are the Christ, the Son of the living God. Flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. And the Apostle: But when it pleased him, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, to reveal his Son in me. But I think the rooster is each one of the saints, who in the night and darkness of this world receive faith, understanding, and constancy of virtue to cry out to God, that the day which now endures may shine forth and the shadows of the present life be removed, when with urgent and frequent cry of their prayers they say: Send forth your light and your truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Quod et de prophetis intelligere possumus, qui certatim annuntiaverunt diei nc solis adventum. Hoc in loco aliorum multo aliter interpretatio habet, qui ita dixerunt: Quis dedit mulieribus texturoe sapientiam, et varietatum scientiam? Si scientiam. varietatum, et textrini operis sapientiam a Deo solae mulieres acceperunt, de quibus dicitur: Sed mulieres doctoe dederunt, quoe noverant in opus tabernaculi: de qualibus et Dominus hoc loco, quasi specialiter ait: Quis dedit mulieribus texturae sapientium, et varietatum scientiam? Quomodo in Exodo Beseleel et Oboliab sacerdotum et tabernaculi vestimenta vario ac polymitario opere texuerunt. Noverimus ergo esse animas sanctas, quae hoc opus efficiendi etiam nunc in historia per intelligentiam spiritus acceperunt: quibus utique sicut scriptum est: Dedit Deus sapientiam et intelligentiam, quidquid etiam fabre adinveniri potest, dedit in corde eorum. Sic itaque repleti sunt spiritu sapientiae, et intelligentiae, et sapientiae vel scientiae, et omni doctrina ad excogitandum et faciendum omne opus, quoniam tabernaculum illud legis, sanctae Ecclesia? imaginem praeferebat.","english":"We can understand this also concerning the prophets, who eagerly proclaimed the coming of the day of the sun. In this place the interpretation of others is much different, who have said: Who gave to women the wisdom of weaving, and the knowledge of varied patterns? If women alone received from God the knowledge of varied patterns and the wisdom of the weaver's craft, of whom it is said: But the learned women gave, who knew how to work for the tabernacle; and of such women the Lord also says in this place, as it were specifically: Who gave to women the wisdom of weaving, and the knowledge of varied patterns? Just as in Exodus Bezalel and Oholiab wove the garments of the priests and of the tabernacle with varied and many-colored work. Let us know, therefore, that there are holy souls who have received even now this work of accomplishing in history through the understanding of the spirit: to whom certainly, as it is written: God gave wisdom and understanding, whatever can also be skillfully devised, he gave in their heart. Thus they were filled with the spirit of wisdom and understanding, and of wisdom or knowledge, and with every skill for devising and making every work, since that tabernacle of the law prefigured the image of the holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Dicamus de hac varietate morum, sive meritorum velut vestem vero Salomoni ministrantium, quod per figuram regina Saba dixit Salomoni, cum admiratione laudans sapientiam ejus, et domum, cibos, habitacula, et servorum ordinem, vestes et ministros, et holocausta, quas offerebant in domo Domini continenter, hanc officiorum varietatem contextam esse per diversas in toto mundo Ecclesias, per quas alibi conjugati, alibi continentes, alibi virgines: hi per eleemosynas, illi per alienationem omnium facultatum: illi per crucem, et mortificationem terrenarum cupiditatum, illi per scientiam Scripturarum multiplicibus sancti Spiritus gratiis, velut diversis coloribus Christi corpus exornant, sibique aeternae gloria? et immortalitatis vestimenta conficiunt. Contexunt etiam perfecto intellectu fidem Trinitatis, velut spartum triplex quod non cito rumpitur. Hujusmodi vestimenta istae spirituales mulieres operantur, id est, sive sanctae animae, sive Ecclesiae per diversa regionum spatia constitutae,","english":"Let us speak of this variety of customs, or of merits, as it were a garment truly ministering to Solomon, because figuratively the queen of Sheba spoke to Solomon, praising his wisdom with admiration, and his house, his foods, his dwellings, and the order of his servants, his garments and ministers, and the holocausts which they offered continually in the house of the Lord, that this variety of offices is woven together through the diverse Churches throughout the whole world, through which in one place the married, in another the continent, in another virgins: these through alms, those through the renunciation of all their possessions; those through the cross and the mortification of earthly desires, these through the knowledge of the Scriptures by the manifold graces of the Holy Spirit, as with various colors adorn the body of Christ, and for themselves fashion garments of eternal glory and immortality. They also weave, with perfect understanding, the faith of the Trinity, like a threefold cord which is not quickly broken. Spiritual women of this kind work these garments, that is, either holy souls, or the Churches established throughout the diverse expanses of regions,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Quit enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire faciet? Certum est, quia nullus coelorum rationem, vel stellarum cursum poterit aut sermone narrare, aut mente concipere. Quod autem ait: Concentum coeli quis dormire faciet? multis Scripturarum locis laudare Deum elementa dicuntur, pro eo quod in illorum dispositione ac pulchritudine Deus, vel ab hominibus, vel ab angelis praedicetur. Id est, quis homines in ejus laudibus vitam, exercentes dormire, id est, quiescere faciet? Pro hoc itaque honore, qui ab Ecclesiae congregatione persolvitur: quis alius quam ipse requiem dabit ac refrigerium in sempiternum? Dormitio enim aliquando in Scripturis requies intelligitur, ut Isaias propheta ait, Justitia dormivit in ea: id est, in Jerusalem aequitas justitiae requievit, nunc autem homicidae. Et sanctus quidam, super quem signatum fue– rat lumen vultus Domini, ait in psalmo, In pace in idipsum dormiam, et requiescam. Item in alio loco. Si dormiatis, inquit, inter medios cleros, id est, inter sortes duorum Testamentorum requiescatis. Et concentum coeli quis dormire faciet? Sanctos angelos intelligamus, qui pro ipsa habitatione coeli coelum dicti sunt per prophetam hoc modo, Coelum coeli Domino.","english":"Who will declare the order of the heavens, and who will make the harmony of heaven sleep? It is certain that no one can either narrate in speech or conceive in mind the order of the heavens or the course of the stars. But as for what he says: Who will make the harmony of heaven sleep? In many passages of the Scriptures the elements are said to praise God, for the reason that in their arrangement and beauty God is proclaimed either by men or by angels. That is, who will make men, engaged in His praises throughout their life, sleep, that is, rest? Therefore, for this honor which is paid by the congregation of the Church, who else but He Himself will give rest and refreshment forever? For sleep is sometimes understood in the Scriptures as rest, as the prophet Isaiah says, Righteousness has slept in her: that is, in Jerusalem the equity of righteousness rested, but now murderers. And a certain saint, upon whom the light of the countenance of the Lord had been sealed, says in the psalm, In peace in the very same I shall sleep and rest. Likewise in another place: If you sleep, he says, among the midst of the lots, that is, among the portions of the two Testaments, you may rest. And who will make the harmony of heaven sleep? Let us understand the holy angels, who because of the very dwelling of heaven are called heaven by the prophet in this manner: The heaven of heaven belongs to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"Hujus igitur coeli concentum, ait Dominus, quis dormire faciet, id est, quis erit ille qui eos a perpetuis laudibus, quibus me benedicunt, sanctus, sanctus, sanctus Dominus, incessabiliter concinentes, ut cessent, et quasi obdormientes possit inhibere? Quis narrabit coelorum rationem? Et sancti coelorum nomine crebro dicuntur, de quibus secundum mysticos intellectus propheta vaticinatur, dicens: Coeli enarrant gloriam Dei. Horum igitur donationes quas habent secundum Dei gratiam differentes; quis poterit vel ipsam fidei ipsorum narrare rationem?\n\nQuando fundabatur pulvis in terra, et gleboe compingebantur? Pulvis de quo Dominus ait, gentium infidelitatem signat: pulvis utique aridus, et solutus fundamento in Ecclesia apostolico admiscetur, ut per fidem et colligationes, sive compagines charitatis, conglutinatio in Christo foedere unionis et pacis, in augmentum Dei velut in terram solidam crescendo proficiat. Unde glebae agri Dominici, effectae frugiferae, in unum corpus Ecclesiae charitatis copula compinguntur. Coelorum quoque appellatione Scripturae sanctae recte dicuntur: eo quod desursum sint hominibus attributae, sive quia coelestia in se contineant sacramenta. Horum igitur coelorum, id est Scripturarum rationem, quae de mysteriorum obscuritatibus opacatae sunt, et profundae, quis poterit animo perscrutari, vel eloquio proferre, aut quis eorum vaticinia cessare praecipiet.","english":"Therefore the Lord says, who will make the harmony of this heaven sleep, that is, who will be the one who can restrain them from the perpetual praises with which they bless me, ceaselessly singing Holy, Holy, Holy Lord, so that they cease and, as it were, fall asleep? Who will declare the order of the heavens? And the saints are frequently called by the name of heavens, concerning whom the prophet, according to mystical understandings, prophesies, saying: The heavens declare the glory of God. Therefore, who will be able to declare even the very order of their faith, since the gifts they possess according to the grace of God differ?\n\nWhen the dust was being founded on the earth, and the clods were being compacted? The dust, of which the Lord speaks, signifies the unbelief of the nations: dry dust, certainly, and dissolved, is mixed with the apostolic foundation in the Church, so that through faith and the bonds, or joinings, of charity, a gluing together in Christ by a covenant of unity and peace may advance by growing, as into solid earth, for the increase of God. Whence the clods of the Lord's field, having become fruitful, are compacted into one body of the Church by the bond of charity. And by the name of heavens the Holy Scriptures are rightly called: because they have been given to men from above, or because they contain heavenly mysteries within themselves. Therefore, who will be able to search out in mind, or bring forth in speech, the order of these heavens, that is, of the Scriptures, which are overshadowed by the obscurities of mysteries and are deep, or who will command their prophecies to cease?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Antiqui interpretes ita dixerunt: Quis coeli organa in terram declinavit? id est, quis est qui coelorum laudantium Deum cantus, usque ad hominum inclinavit notitiam, ut, imitatione laudis ejus, socii angelorum effici mereantur.\n\nNumquid capies leoenoe proedam, et animam catulorum ejus implebis? Ex his quae per omnem textum sermonis hujus enumerat, sex sunt quadrupedia, et quatuor volatilia. Et in hoc decalogi perfecto numero videri potest quod omnem creaturam intelligi voluerit Deus, quae per eum utpote per auctorem regitur. Decimus autem numerus perfectus est; quia per ipsum iterando, omnis numerus in infinitum multiplicatur. Ergo juxta litterae superficiem, hoc ait: Ego qui omnia justa dispensatione procuro, circa te tantum, o Job, videor injustus. Juxta spiritualem intellectum, leaena sive etiam leo, diabolus est intelligendus, qui et in multis locis Scripturarum propter saevitiam et fortitudinem ita nominatur. De hoc igitur Dominus ait, quod nemini nocere possit, nisi a Deo acceperit potestatem. Justo ergo judicio ejus traduntur, quia ille omnino vires non habet dominandi, nisi ipse permiserit. Numquid capies leaenae praedam, id est, sicut ego eam capere permittam. Puto autem hoc loco ideo catulos dictos, quia leaenam nominaverat, quos veneno malitiae suae, sive nequitiae, velut lacte nutrierat ad homines perimendos.","english":"The ancient interpreters spoke thus: Who has bent down the instruments of heaven to the earth? That is, who is it who has inclined the songs of the heavens praising God even to the knowledge of men, so that by imitating His praise they may merit to become companions of the angels?\n\nWill you catch the prey for the lioness, and fill the soul of her cubs? From those things which he enumerates throughout the entire text of this discourse, there are six quadrupeds and four birds. And in this perfect number of the Decalogue it can be seen that God wished all creation to be understood, which is governed through Him as through its author. Now the number ten is perfect, because by repeating it, every number is multiplied to infinity. Therefore, according to the surface of the letter, He says this: I, who provide for all things by just dispensation, appear unjust toward you alone, O Job. According to the spiritual understanding, the lioness or even the lion is to be understood as the devil, who is also named thus in many places of the Scriptures on account of his savagery and strength. Concerning him, therefore, the Lord says that he can harm no one unless he has received power from God. By His just judgment, therefore, they are handed over to him, because he has no power at all to dominate unless He Himself permits it. Will you catch the prey for the lioness, that is, as I shall permit her to be caught. But I think that in this place they are called cubs for this reason, because he had named the lioness, whom he had nourished with the poison of his malice or wickedness, as it were with milk, for the destruction of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"De quorum mortibus, nequissimorum spirituum animae reficiuntur, et de his in psalmo ait; Catuli leonum rugientes, ut rapiant et quoerunt a Deo escam sibi. His igitur leonibus, et draconibus escas dare Deus dicitur: quando illos quos expetunt, in potestatem accipiunt.\n\nQuando cubant in antris suis (in silvis, alii dixerunt) et in specubus insidiantur? Antra sive speluncae sunt corda hominum impiorum: in his latibulis sedent, sive cubant in insidiis, ut interficiant innocentem.\n\nQuis proeparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum: vagantes, eo quod non habeant ci– bos? Arbitror quod et hic corvus adversariam partem significet, sicut et pulli ejus, ut quemadmodum superius leaenam, et catulos ejus intelleximus diabolum, et turbam perditorum ejus, ita et hic corvum cumdem cum pullis ejus intelligamus. Quod ergo dicitur vagantes, indicatur hoc verbo, quod quasi quamdam famis rabiem patiantur circa hominum genus, ut perditionem portionis ejus, velut cibum sumant, et ideo satagere videntur omni instantia, donec ad effectum votorum suorum perveniant, sicut audivimus Spiritum sanctum, per Salomonem dicentem: Oculum irridentem patrem, et contumeliosum senectuti matris, effodiant eum corvi de convallibus, et devorent eum pulli aquilarum.","english":"By their deaths the souls of the most wicked spirits are refreshed, and of these the psalm says: The whelps of lions roaring, that they may seize and seek their food from God. To these lions, therefore, and dragons, God is said to give food, when those whom they seek they receive into their power.\n\nWhen do they lie down in their caves (or, as others said, in the woods) and lie in wait in their dens? The caves or dens are the hearts of impious men; in these hiding places they sit, or lie in ambush, to kill the innocent.\n\nWho prepares food for the raven, when its young cry out to God, wandering because they have no food? I think that here too the raven signifies the opposing party, as also its young, so that just as above we understood the lioness and her whelps to be the devil and the crowd of his lost ones, so here too we should understand the same raven with its young. What is said, then, wandering, is indicated by this word: that they suffer, as it were, a certain madness of hunger against the human race, so that they take the destruction of its portion as food, and therefore they seem to busy themselves with all urgency until they attain the fulfillment of their desires, just as we heard the Holy Spirit saying through Solomon: The eye that mocks a father and is contemptuous of a mother's old age, let the ravens of the valleys pluck it out, and let the young of eagles devour it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"Possumus et ita sentire, ut corvum, id est, diabolum, et omnes socios ejus quondam patres habuerimus, cum erroribus eorum assimitaremur et vitiis, et inde etiam et pullorum nomine dicebamur. Sed relinquentes eos, quod et sponsa docetur, ut faciat: quae sponsa nos sumus, cui dicitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum, et domum patris tui, et invocantes nunc Dominum, potest fieri ut pristino adhuc nomine appellemur: sicut propheta ait, ubi de Deo loquitur: Qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. Et reor quod ideo pristino nomine censeamur, ut noverimus quid fuimus, et quid nunc per Christi gratiam simus. Et inde hoc ipsum magnum bonum intelligentes, magis Deo gratias referamus, dicentes cum Apostolo: Gratias Deo Patri, qui eruit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii claritatis suoe. Mos autem sanctae Scripturae hujusmodi est, ut pristina culparum nomina in sanctis frequenter recenseat, sicut beatus Isaias propheta ait de Deo: Benedicent me bestitioe agri; et apostolus Matthaeus dicitur publicanus. Videamus hunc locum, si et in bonam partem exponere possimus, ut istum corvum, et Christum interpretemur.","english":"We can also understand it this way: that we once had the raven, that is, the devil, and all his companions as fathers, when we were made like them in their errors and vices, and hence were even called by the name of chicks. But leaving them—which the bride is also taught to do, and we are that bride, to whom it is said: Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and your father's house—and now calling upon the Lord, it can happen that we are still addressed by our former name, as the prophet says where he speaks of God: Who gives their food to the beasts, and to the chicks of ravens that call upon him. And I think that we are reckoned under our former name for this reason, that we may know what we were and what we now are through the grace of Christ. And thence, understanding this very thing to be a great good, let us give greater thanks to God, saying with the Apostle: Thanks be to God the Father, who has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his brightness. Now the custom of holy Scripture is of this kind, that it frequently recounts in the saints their former names of sins, as the blessed prophet Isaiah says of God: The beasts of the field will bless me; and the apostle Matthew is called a publican. Let us see whether we can also expound this passage in a good sense, so that we interpret this raven as Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"Sicut enim secundum Scripturarum consuetudinem, montem dicimus Dominum nostrum, et diabolum similiter appellamus: petram quoque ac lapidem, arborem etiam, et gladium dicimus: ita et corvum fortassis dicere possumus. Nam et sponsa Ecclesia, inter caetera praeconia laudis de Christo, ita ait in Cantico canticorum: Crines ejus ut abietis, nigri sicut corvus: sed quando diabolo corvi nomen aptamus, dicimus eum nigrum criminibus atque tetrum, et qui in tenebris nequitiarum commoretur. Quando vero eo nomine Salvatorem significari dicimus, mysteriorum arcanis eum in Scripturis suis obscurissimum esse seutimus. Et cum sciamus diabolum in Scripturis serpentem nominari, quis auderet de Domino ita credere, nisi ipse in se serpentis similitudinem verbis propriis expressisset, dicens: Sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet filium hominis: et discipulos tales admonuit esse dicens: Estote astuti ut serpentes. Et serpens, id est, diabolus maledictus a Deo est, co quod Evam seduxit astutia: et Christus maledictus dicitur: quia maledictus omnis qui pendet in ligno. Maledictum quippe hominis in se suscipiendo, id est, eam quae ex sententia Dei venerat mortem, ut maledictum suspendit in ligno, et inde est quod pro nobis Christus factus est maledictum. Haec exempla protulimus, ut firmetur sensus supra prolatus: sequentia videamus.","english":"For just as, according to the custom of the Scriptures, we call our Lord a mountain, and likewise call the devil a mountain, and we also speak of a rock and a stone, a tree as well, and a sword, so too perhaps we can speak of a raven. For the bride, the Church, among the other declarations of praise concerning Christ, says thus in the Song of Songs: His locks are like fir trees, black as a raven. But when we apply the name of raven to the devil, we say that he is black and foul with crimes, and that he dwells in the darkness of wickednesses. When, however, we say that the Savior is signified by that name, we perceive that he is most obscure in the secrets of his mysteries in his Scriptures. And since we know that the devil is called a serpent in the Scriptures, who would dare to believe this of the Lord, unless he himself had expressed the likeness of a serpent in his own words, saying: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up; and he warned his disciples to be such, saying: Be wise as serpents. And the serpent, that is, the devil, is cursed by God, because he seduced Eve by cunning; and Christ is said to be cursed, because cursed is everyone who hangs on a tree. For by taking upon himself the curse of man, that is, the death that had come from the sentence of God, he hung the curse on the tree, and hence it is that Christ was made a curse for us. We have brought forward these examples so that the interpretation set forth above may be confirmed; let us look at what follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"Nunc igitur Christo corvo figuraliter dicto, pater praeparat escam, cum ei ex gentibus convocat credituros, sicut de eodem patre propheta ait dicens: Qui suscitavit ab Oriente justum, vocavit eum, ut sequeretur. Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit. His igitur ad fidem vocatis, Dominus Christus velut esca gaudio exsultationis reficitur. Hujus populi, id est, discipuli, et omnes credentes clamant ad Deum in oratione, panem substantialem quotidie postulantes, et hoc ipsum vagantes faciunt, quia peregrini et hospites sunt super terram, ubi sedem sibi firmam et stabilem non constituerunt, sed dicunt cum Apostolo, Instabiles sumus. Hi igitur habent quidem cibos Scripturarum: quarum consolatione pascuntur, sed spei et fidei cibus est, non alimonia rei proprie permanentis. Et idcirco in hoc mundo vagari dicuntur: donec ad immobilitatem quamdam saeculi futuri perveniant. Nam clad hunc intellectum spiritualem pertinet, quod corvi isti rore pasci dicuntur, sicut philologi se referunt indagasse.","english":"Now therefore, since Christ has been called a raven figuratively, the Father prepares food for him, when he calls together from the Gentiles those who will believe in him, just as the prophet says concerning the same Father: Who raised up the righteous one from the East, called him to follow. He will give nations in his sight, and he will obtain kings. Therefore, when these have been called to the faith, the Lord Christ is refreshed as if by food with the joy of exultation. Of this people, that is, of the disciple, and all believers cry out to God in prayer, daily asking for substantial bread, and those who wander do this very thing, because they are pilgrims and strangers upon the earth, where they have not established for themselves a firm and stable seat, but say with the Apostle, We are unstable. These therefore indeed have the foods of the Scriptures, by whose consolation they are fed, but it is the food of hope and faith, not the nourishment of a thing properly permanent. And for that reason they are said to wander in this world, until they arrive at a certain immobility of the future age. For it pertains to this spiritual understanding that these ravens are said to be fed on dew, as the scholars report they have investigated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"CAPUT XXXIX.\n\nNumquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Ibices ipsi sunt, quos Graeci tragelaphos vocant, admixto nomine hirci et cervi, eo quod necesse est, ut simile sibi aliquid haec animalia habeant, et unum horum puto in Canticis canticorum damulam vocari, quae aliquando, et caprea, secundum legem mactabantur. Et in Cantico canticorum crebro simul ponuntur, et munda appellantur, quoniam cornuta essent, et ruminarent, ungulamque dividerent. Istius ibicis sunt et alia animalia quasi ejusdem generis, ut est, corvorum, sicut in Lege dicitur: Et omnes corvini generis aves non manducabitis. Haec ergo animalia, vel maxime in saxis nutriuntur, et in cavernis petrarum. Ibicum tempus quando pariunt nosti, ait Dominus ad Job: vel quando cervae parturiunt observasti? Quanta alia sunt in Scripturis magis obscura atque ab hominum notitia longe remo(??)a, de quibus aliqua iu boc libro ipse Dominus videtur dixisse, quam sunt quae ad Job nunc loquitur: quod enim laboris est nosse tempus cervarum, et ibicum parturientium? aut unde tam latebrosum est humanae notitiae, ut possit tempus horum animalium parientium penitus ignorare, praesertim cum haec ipsa animalia pene in medio hominum commorentur.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nDo you know the time of the birth of the ibexes among the rocks, or have you observed the hinds giving birth? The ibexes are those which the Greeks call tragelaphs, the name being a compound of goat and deer, because these animals must necessarily have something similar to each other; and I think one of these is called a doe in the Song of Songs, which sometimes, along with the roe, were sacrificed according to the Law. And in the Song of Songs they are frequently placed together and called clean, since they were horned, and chewed the cud, and divided the hoof. Of this ibex there are also other animals, as it were of the same kind, such as the ravens, as it is said in the Law: And all birds of the raven kind you shall not eat. These animals, therefore, are nourished especially among the rocks and in the caverns of the stones. Do you know the time when the ibexes give birth, says the Lord to Job: or have you observed when the hinds bring forth? How many other things in the Scriptures are more obscure and far removed from human knowledge, about which the Lord himself seems to have spoken in this book, than those which he now speaks to Job? For what labor is it to know the time of the hinds and of the ibexes giving birth? Or how is it so hidden from human knowledge that one could be entirely ignorant of the time when these animals give birth, especially since these very animals dwell almost in the midst of men?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Proinde, ne sit apud quosdam hic sermo Domini vilis, et forte ab eis superfluus existimetur, altius quod dixit intuendum est, ut dicamus in mysteriis sub nomine horum animalium, praefiguratos apostolos et apostolicos viros, et omnes praedicatores veritatis: qui in fortitudine fidei et patientia, velut in petris per spiritum imbuentem eos, verbum Evangelii perfecte in se formatum parturiant, vel cum doloribus persecutionum parturiant. In petra parturiebat et ille qui dixit: Nam in Christo per Evangelium ego vos genui. Hoc igitur tempus futurum constitui, et animas praedictorum, velut cervas, quae de timore meo concipiunt, ut spiritum salutis pariant super terram, tu forsitan, quasi obstetricantis officio, diligentissima sollicitudine observasti, dans cis os, (??)et sapientiam de utero mentis suae, minus fortasse solidum, vel integrum verbum praedicationis, vel ut fetum in hanc effunderent lucem.","english":"Therefore, lest this discourse of the Lord seem worthless to some, and perhaps be thought superfluous by them, what he said must be considered more deeply, so that we may say that in the mysteries, under the name of these animals, were prefigured the apostles and apostolic men, and all preachers of the truth: who in the strength of faith and patience, as on rocks, through the Spirit imbuing them, give birth to the word of the Gospel perfectly formed within themselves, or give birth with the pains of persecutions. On the rock he too was in labor who said: For in Christ Jesus I begot you through the Gospel. This time, therefore, I appointed to be future, and the souls of those foretold, like hinds, which conceive from fear of me, so as to bring forth the spirit of salvation upon the earth—perhaps you, as if in the office of a midwife, with most diligent care have observed, giving them a mouth, and wisdom from the womb of their mind, perhaps a less solid or complete word of preaching, or so that they might pour forth their offspring into this light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"Dinumerasti menses conceptus eorum, et scisti tempus parius earum? Vivum verbum Dei, et validum, penetrans usque in divisionem animae ac spiritus, compagum quoque ac medullarum, in hoc spirituali conceptu profectus quosdam incrementorum, velut per menses temporum in cordium sinibus operatur, ut ipsis apostolis primum apparuit, qui in initio praedicationis, quasi parvi, et modici visi sunt, sed paulatim corroborante eos spiritu, verbum in eis demonstratum est, usque ad mensuram plenae gratiae pervenisse. Quod velut partu edentes, totum atque perfectum ac plenum divinis promissionibus scribentes, diversis Ecclesiis ediderunt. Hujusmodi igitur conceptus, et partus tempora, qui hoc modo spirituali utero cordis fiunt, unde et tu, Job, ait Dominus, cognoscere potuisti? quorumque tempora sunt in Evangelio praefinitionis meae consilio constituta. Ubi ergo dictum est, et scisti tempus parius eorum: alii dixerunt, et dolores eorum solvisti. Dolores sunt insectationes et tribulationes, quae praedicatoribus inferuntur, a quibus doloribus isti tunc absolvuntur, quando invitati ad requiem absolvuntur a corpore. Sive tunc absolvuntur a doloribus persecu– tionum, quando in spe positi, pro malis praesentibus ad promissionem aeternae remunerationis aspiciunt.","english":"Have you numbered the months of their conception, and have you known the time of their bringing forth? The living and powerful word of God, penetrating even to the division of soul and spirit, of joints also and marrow, in this spiritual conception works certain advances of growth, as it were through the months of times, in the recesses of hearts, as first appeared to the apostles themselves, who at the beginning of their preaching seemed small and modest, but gradually, as the Spirit strengthened them, the word demonstrated in them is shown to have reached the measure of full grace. Bringing this forth as it were in birth, writing it whole and perfect and full with divine promises, they published it to various Churches. Therefore, this kind of conception and the times of bringing forth, which come to be in this spiritual womb of the heart, whence, the Lord says, could you also, Job, have known? And whose times have been established in the Gospel by the counsel of my foreordination. Where therefore it is said, and you have known the time of their bringing forth, others have said, and you have loosened their pains. The pains are the harassments and tribulations which are brought upon preachers, from which pains these are then released, when, invited to rest, they are released from the body. Or then they are released from the pains of persecutions, when, placed in hope, for present evils they look to the promise of eternal recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Incurvantur ad fetum, et pariunt: et rugitus emittunt. Doctrinam lacteam propinando incredulis et infirmis, sicut ait Apostolus: Lac vobis potum dedi, non escam: ab illa celsitudine sapientis ad humiliora praedicatores quodammodo humiliantur atque descendunt, ut vir fiat parvulus: et his qui sine lege sunt, tamquam et ipse sit sine lege. Et dum eos conantur in Christo formare et parere, rugitus emittunt, dum ab inimicis Christi supra modum ac supra virtutem suam gravantur, ita ut taedeat cos etiam vivere. De qualibus etiam dicit Apostolus: Et nunc flens dico inimicos crucis Christi. Sive ex affectu charitatis hujusmodi rugitus emittunt, sicut ait idem Apostolus: Tristitia mihi est magna et continuus dolor cordi meo. Item ait: Ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas. Qualibus dolens ex charitatis visceribus dicit: Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Item ait in Actibus apostolorum, ubi omnem fraternitatem collectam alloquitur: Vigilate, memorioe retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monere unumquemque vestrum. Et iterum ait: Ipsi scitis qualiter vobisenm per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate et lacrymis. Haec igitur idcirco dicta sunt, ut sciamus quoniam ad gemitus et rugitus pertineant tribulatio, angustia, lacrymae et dolor continuus cordis sanctorum.","english":"They are bowed down to bring forth and give birth, and they emit roars. By giving milk-like teaching to unbelievers and the weak, as the Apostle says: I gave you milk to drink, not solid food: from that lofty height of the wise they are in a certain manner humbled and descend to the lowlier things of preachers, so that the man becomes a little child: and to those who are without the law, as though he himself were without the law. And while they strive to form and bring them forth in Christ, they emit roars, when they are burdened by the enemies of Christ beyond measure and beyond their own strength, so that it wearies them even to live. Of such people the Apostle also says: And now weeping I say, the enemies of the cross of Christ. Or it is from the affection of charity that they emit roars of this kind, as the same Apostle says: I have great sadness and continual sorrow in my heart. Again he says: Out of much tribulation and anguish of heart I wrote to you through many tears. To such people, grieving from the bowels of charity, he says: My little children, whom I again bring forth in labor, until Christ is formed in you. Again he says in the Acts of the Apostles, where he addresses the whole gathered brotherhood: Watch, keeping in memory, that for three years night and day I did not cease with tears to admonish each one of you. And again he says: You yourselves know how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility and tears. These things therefore have been said for this reason, that we may know that tribulation, anguish, tears, and continual sorrow of heart belong to the groans and roars of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"Aliter incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt: ubi praedicatores veritatis verbum fidei coeperint editione eloquii praedicare, illico ab adversariis incurvantur, id est, custodiis carcerum humiliantur atque verberibus; sed quia nec in vinculis verbum Dei est alliga(??)um: illic nihilominus id populis pariunt, quo et ipsi in Christo nascuntur: Sicut ait, ut diximus, in regeneratos, sanctus Apostolus: In Christo Jesu per Evangelium ego vos genui: Deinceps ad Deum in orationibus rugitus deprecationum emittunt, vel pro persecutoribus suis Deum rogantes, vel perseverantiam fidelium, adjutorium divinae gratiae suppliciter implorantes. Aliter, rugitus emittunt, quia qui adjicit scientiam, adjicit dolorem: gemunt sancti cogitantes quanta sunt pericula hujus vitae, vel quam longe sunt a virtutibus quas requirunt.\n\nSeparantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Parturitione apostolica, filii quos sancti in Christo genuerint, sive a pristinis erroribus suis, sive etiam a carnalibus operibus separantur: in quibus nunc erubescunt, ut jam non sibi vivant, sed Christo, qui pro eis mortuus est, et resurrexit.","english":"Otherwise they are bowed down to bring forth and give birth, and they emit roars: when the preachers of truth begin to preach the word of faith by the bringing forth of eloquence, they are immediately bowed down by adversaries, that is, humiliated by prison guards and by beatings; but because the word of God is not bound even in chains, they nonetheless give birth to it for the peoples, whereby they themselves are also born in Christ. As, we have said, the holy Apostle says to the regenerate: In Christ Jesus through the Gospel I begot you. Then they emit to God in prayers the roars of their entreaties, either asking God for their persecutors, or suppliantly imploring perseverance for the faithful and the help of divine grace. Otherwise, they emit roars, because he who adds knowledge adds sorrow: the saints groan as they think on how great are the dangers of this life, or how far they are from the virtues they seek.\n\nTheir sons are separated, and they go off to pasture: they go out, and they do not return to them. By apostolic parturition, the sons whom the saints have begotten in Christ are separated, whether from their former errors or also from carnal works, in which they now blush, so that they may no longer live for themselves, but for Christ, who died and rose again for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Pergunt ad pastum: id est, per scientiam profundioris intelligentiae quotidie excitati conversatione proficiunt, dicentes, animalia sancta veri pastoris: Dominus regit me, et nihil mihi deerit: et caetera, quae sequuntur in psalmo eodem; sic, inquam, pergunt sancti filii evangelizantium pacem, sicut jam dixi, id est, crescunt atque proficiunt. Ad istum pastum Domini, et ad hanc alimoniam sanctarum animarum, et ad tales delicias spirituales, egrediuntur utique ab infantia morum quotidie proficientes, proficiscentes virtutum merito in virum perfectum. Et non revertuntur ad eas. Non revertuntur, ut iterum necesse sit eos doceri, quae sint elementa exordii sermonum Dei. Non revertuntur ad ea quae retro sunt, sed ad ea quae in ante sunt se extendunt. Non revertuntur, ut quidam, quibus ait Apostolus: Filioli mei, quos iterum parturio donec Christus formetur in vobis: sed potius subeunt gradus ascensionum, inambulant de virtutibus in virtutem. Hujusmodi ergo filii non possunt audire, ut Galatae, vocem increpantis Apostoli: vellem esse apud vos, et mutare vocem meam. Hic ergo sermo Dei sub figura caprearum, et ibicum, describit apostolos, sicut jam dixi, et apostolicos viros, atque omnes doctores Ecclesiae, per quorum doctrinam Ecclesia spirituales sibi filios generat.","english":"They go on to pasture: that is, stirred daily by the knowledge of deeper understanding, they advance in conduct, saying, as the holy animals of the true shepherd: The Lord rules me, and nothing shall be lacking to me: and the rest that follow in the same psalm; thus, I say, the holy sons of those who evangelize peace go on, as I have already said, that is, they grow and advance. To this pasture of the Lord, and to this nourishment of holy souls, and to such spiritual delights, they surely go forth from infancy, advancing daily in conduct, proceeding by the merit of virtues into a perfect man. And they do not return to those things. They do not return, so that it may again be necessary for them to be taught what are the elements of the beginning of the words of God. They do not return to the things that are behind, but stretch themselves to the things that are ahead. They do not return, like certain ones to whom the Apostle says: My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you: but rather they ascend the steps of ascents, walking from virtues to virtue. Sons of this sort, therefore, cannot hear, as the Galatians did, the voice of the Apostle rebuking: I would that I were present with you, and would change my voice. Here, therefore, the word of God under the figure of she-goats and wild goats describes the apostles, as I have already said, and apostolic men, and all the teachers of the Church, through whose teaching the Church generates spiritual sons for herself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Et unaquaeque anima de verbo Dei concipiens, parit filios bonorum operum, quae tamen cervae sit similis, et ibici, ut in montibus habitet, et in petris nutriat, veloxque sit, et alacris ad currendam viam Domini. Serpentes quoque de terra sua educat, et vivat multo tempore, audiens prophetam: Adjicientur tibi anni vitoe tuoe. Talibus cervis sunt montes excelsi, quos Domini vox perficit, et quorum pedes in consummatione perducet.\n\nQuis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? In cerva et ibice superius figuram Ecclesiae esse monstravimus. Nunc vero onagri nomino, arbitramur populum Judaeorum posse intelligi, quem Deus ob incredulitatem ejus dimiserit, sicut ait: Et dimisit eos secundum desideria cordis eorum. Quod in multis aliis locis Scripturarum Deus hoc futurum esse testatur. Cujusque vincula praecepta esse legalia non absurde sentimus. Nam eumdem contumacem populum et rebellem, propheta ita objurgat, et increpat, dicens: Vacca lasciviens Israel, confregisti jugum, rupisti vincula.","english":"And each soul, conceiving from the word of God, brings forth sons of good works, which nonetheless is like a deer and an ibex, so that it may dwell in the mountains and nourish itself on the rocks, and be swift and eager to run the way of the Lord. It also brings forth serpents from its earth, and lives for a long time, hearing the prophet: Years shall be added to your life. For such deer there are high mountains, which the voice of the Lord perfects, and whose feet it will lead to consummation.\n\nWho sent the wild ass free, and who loosed its bonds? In the deer and the ibex we have shown above that there is a figure of the Church. But now, by the name of the wild ass, we believe the people of the Jews can be understood, whom God sent away because of their unbelief, as it says: And he sent them away according to the desires of their heart. God testifies in many other places of the Scriptures that this would happen. And we judge not absurdly that its bonds are the legal precepts. For the prophet rebukes and reproaches that same stubborn and rebellious people, saying: Israel, you wanton cow, you have broken the yoke, you have burst the bonds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Hunc igitur quasi onagrum, immundum videlicet animal ac effrene reliquit Dominus, ut ab eo jugo imperii sui, quia semper restitit obedire, a vinculis praeceptorum diaboli solveretur, et secundum Apostolum servus peccati, liber esset justitiae; sic enim ipse Dominus de Judaeis ait in psalmo: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum: ubi ipsa Trinitas Dei hoc dixisse videtur. Nam quemadmodum in Genesi in factura hominis pluraliter dixit Deus: Factamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram: itaect hic locutus est: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Quem locum Actus apostolorum ita se habere manifeste declarant: ubi apostoli ad Deum elevaverunt vocem suam atque dixerunt: Domine, tu qui fecisti coelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt, qui Spiritu sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astiterunt reges terroe et principes convenerunt in unum, adversus Dominum, et adversus Christum ejus. Ob hoc igitur scelus quod in Christo Filio Dei commissum est, ait Pater, qui in spiritu suo hoc futurum praedixerat, dicens: Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. Processit grande peccatum ac nefandum, quo Salvatorem crucifixerunt, ut merito ab eis vincula praeceptorum Dei disrumperentur, et ita legis jugum projiceretur.","english":"The Lord therefore left this one like a wild ass—that is, an unclean and unbridled animal—so that, since it always resisted obeying, it might be released from the yoke of His dominion and from the bonds of the commandments, and, according to the Apostle, being a slave of sin, it might be free as regards righteousness. For thus the Lord Himself says concerning the Jews in the psalm: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us; where the Trinity of God itself seems to have said this. For just as in Genesis, in the making of man, God said in the plural: Let us make man in our image and likeness, so here too He spoke: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. The Acts of the Apostles clearly declares that this passage stands thus, where the apostles lifted up their voice to God and said: Lord, you who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them, who by the Holy Spirit through the mouth of our father David your servant said: Why did the nations rage, and the peoples meditate vain things? The kings of the earth stood up and the princes gathered together against the Lord and against His Christ. For this crime, therefore, which was committed against Christ the Son of God, the Father, who had foretold in His Spirit that this would happen, says: Let us break their bonds asunder, and let us cast off their yoke from us. A great and unspeakable sin went forth, by which they crucified the Savior, so that deservedly the bonds of God's commandments were broken by them, and thus the yoke of the law was cast off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Quod autem jugum, et vincula eorum dicta sunt, cum Dei fuerint potius quam Judaeorum, quibus legem ac praecepta dederat mandatorum: hoc maxime requirendam, quod ita dictum, quia Judaei legem carnaliter intelligentes, quam ex operibus se implere arbitrabantur, quasi suam effecerant, sicut dicit Apostolus: Israel vero sectans legem juslitioe, in legem justitioe non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed ex operibus. Et ideo de eisdem sequitur, dicens: Ignorantes enim Dei justitiam, et suam quoerentes statuere, justitia Dei non sunt subjecti. Quod autem ait, suam volentes statuere justitiam, non quia lex ab ipsis sit constituta, hoc ait, sed in lege quae ex Deo est suam constituerant, quando eamdem legem suis viribus se implere posse credebant, et idcirco secundum hunc sensum Judaeorum vincula disrumpenda a Deo dicuntur, et projiciendum jugum ipsorum.","english":"But the fact that they are called a yoke and their bonds, when they belonged rather to God than to the Jews, to whom He had given the law and the precepts of the commandments: this especially must be examined, that it was said in this way because the Jews, understanding the law carnally, thought they fulfilled it by works, had made it as it were their own, as the Apostle says: But Israel, pursuing the law of righteousness, did not attain to the law of righteousness. Why? Because it was not by faith, but by works. And therefore concerning the same he continues, saying: For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they were not subject to the righteousness of God. But what he says, wishing to establish their own righteousness, he says not because the law was established by them, but in the law which is from God they had established their own, when they believed they could fulfill that same law by their own strength, and for this reason, according to this understanding of the Jews, their bonds are said to be broken by God, and their yoke to be cast off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Cui dedit in solitudine domum. Justos destitutos in solitudine, videlicet protectione defensionis meae habitare feci, sicut etiam postmodum ore prophetico locutus sum dicens: Fiat habitatio eorum deserta; et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Solitudo itaque factus est populas ille, et eremus, quia ablata lege, prophetia, sacerdotio, sacrificio quoque ac beneficiis divinis, gratiae etiam protectione privati ac destituti sunt.\n\nEt tabernacula ejus in terra salsuginis. Ut sine ulla spe promissionis Dei sterilis viveret, et infructuosus terram salsuginis dicitur accepisse: ubi praeter amaritudinem qua Deum provocaret ad iracundiam, nihil haberet. Sic namque alibi de Deo dicit propheta: Posuisti flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea.\n\nContemnit multitudinem civitatis, clamorem exactoris non audit. Ecclesia est haec civitatis, quae constat ex multitudine innumerabilium populorum, de qua Dominus ait: Non potest civitas abscondi in monte posita. Hanc igitur quisque Judaeus despiciens, respuendo contemnit, clamorem etiam cujuslibet evangelizantis verbum Dei, et exigentis obedientiam fidei, non audit, id est, obedire detrectat. Ob hoc igitur, incrassatum est cor eorum, et oculos suos clauserunt, ut non videant oculis, et auribus non audiant, et corde intelligant.","english":"To whom he gave a house in the wilderness. The righteous who were destitute in the wilderness—that is, I made them dwell without the protection of my defense—just as I also later spoke by the mouth of the prophet, saying: Let their habitation become desolate; and let there be no one to dwell in their tabernacles. That people, therefore, became a wilderness and a desert, because with the law, prophecy, priesthood, and sacrifice as well as the divine benefits taken away, they were deprived and destitute even of the protection of grace.\n\nAnd his tabernacles in a land of saltness. So that it might live sterile and unfruitful without any hope of God's promise, it is said to have received a land of saltness: where, besides the bitterness by which it provoked God to wrath, it would have nothing. For so elsewhere the prophet says concerning God: You have turned rivers into a desert, and the outlets of waters into thirst. A fruitful land into saltness, because of the wickedness of those who dwell in it.\n\nHe despises the multitude of the city, he does not hear the cry of the exactor. This is the Church of the city, which consists of a multitude of innumerable peoples, of which the Lord said: A city set on a mountain cannot be hidden. Therefore every Jew who despises this city, rejecting it holds it in contempt, and does not hear the cry of anyone evangelizing the word of God and demanding obedience of faith—that is, he refuses to obey. For this reason, then, their heart has grown fat, and they have closed their eyes, so that they may not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"Circumspicit montes pascuoe suoe, et virentia quoeque perquirit. Montes, superbos quosque doctores, scribas videlicet, et pharitacos legis suae, quasi suspiciens, eisque honorem deferens, adulationis ambitu circumit: ab eis procul dubio, in quibus est doctrina hominum, non recedens, in quibus etiam montibus ubi se pascua carnalis legis habere gloriantur, virentia quaeque perquirit, quae ad delicias utique carnis, et sabbata delicata pertinent, et quae velat virescentis superficie legis historiis, nullum fructum habeant figurarum.\n\nNumquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabilur ad proesepe tuum? Sive, ut alii dixerunt: Numquid volet monoceros servire tibi? Ex diversa editione transferentium advertimus, quod ipsum sit rhinoceros quod (??)et monoceros, et Latine intelligatur unicornis, sive super nares cornu habens. Sunt ergo hujuscemodi ferae in solitudine Orientis, et ab hominibus nonnumquam videntur, sive capiuntur. Hic igitur monoceros, populi gentilis imaginem praefigurat; cujus etiam superbia significatur in cornu: sicut quibusdam peccatoribus, et superbis a Deo dicitur per prophetam: Dixi iniquis, Nolite inique agere: et delinquentibus, nolite exaltare cornu. Nolite extollere in altum cornu vestrum: quia veternosa atque antiqua in hisf quos Deus increpat, superbia est.","english":"He looks around at the mountains of his pasture, and seeks out every green thing. The mountains are the proud teachers—namely the scribes and Pharisees of his law—and as if looking up to them and deferring honor to them, he goes around them with the circuit of flattery, doubtless not departing from those in whom there is human doctrine; and in those same mountains, where they boast that they have the pastures of the carnal law, he seeks out every green thing—things that pertain, that is, to the pleasures of the flesh and to delicate sabbaths, and which, under the covering of the histories of the flourishing surface of the law, bear no fruit of figures.\n\nWill the rhinoceros be willing to serve you, or will it stay at your manger? Or, as others have said: Will the monoceros be willing to serve you? From the variant edition of the translators we observe that the rhinoceros is the same as the monoceros, and in Latin is understood as the unicorn, or the one having a horn above its nostrils. There are therefore beasts of this kind in the wilderness of the East, and they are sometimes seen or captured by men. This monoceros, then, prefigures the image of the Gentile people; whose pride is also signified in its horn, just as to certain sinners and the proud it is said by God through the prophet: I said to the wicked, Do not act wickedly; and to those who transgress, do not exalt your horn. Do not lift up your horn on high, because the pride in those whom God rebukes is inveterate and ancient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Secundam aliam editionem, in hoc eodem loco psalmi legimus: Nolite exaltare in excelsum cornu vestrum, loquentes in cervice veteri. In multis quoque aliis Scripturarum, cornu nuncupato, legimus superbiam nominari: licet et in bonam partem cornu soleat dici, ut est illud: Exaltabit cornu Christi sui. Nam et ipse Dominus Christus, propter singulare imperium suum, aliquando et unicornis dicitur. Legimus quoque cornua et regna dici, ut in Daniele et Apocalypsi continetur. Hic monoceros, qui persapientiam mundialem tumore superbiae erat in sublime porrectus, numquid tibi subjicietur, ait Dominus ad Job, ut per fidem in sanctitate et justitia serviens, ohedientiae colla submittat, et mansuetus effectus atque humilis, ad Dominicum prasepe recurrat, ac verbis Dei hominisque assumpti, sacris cibariis saturetur. Sive, numquid subjicietur, ut in Ecclesiae meae claustro habitet, quod erit viantibus stabulum, atque huic saeculo renuntiantibus salutare perfugium: ubi spiritualium ciborum alimoniis, institutionibus, et coelestibus pinguescat eloquiis, et impleatur in illo, quod erit per prophetam postea prodicendum: Agnovit bos possessorem suum, et asinus proesepe domini sui. In monocerote quippe hic nominato, sicut in propheta per asinum, immundus et incircumcisus significatus est populus omnium nationum.","english":"According to another edition, in this same place of the psalm we read: Do not lift up your horn on high, speaking with a stiff neck. In many other passages of the Scriptures as well, where \"horn\" is used, we read that pride is meant—although \"horn\" is also customarily used in a good sense, as in that passage: He will exalt the horn of his Christ. For the Lord Christ himself, on account of his singular dominion, is also sometimes called a unicorn. We read too that horns are called kingdoms, as is contained in Daniel and the Apocalypse. This unicorn, which through worldly wisdom was raised on high by the swelling of pride—will it perhaps be made subject to you, says the Lord to Job—so that, serving through faith in holiness and righteousness, it may submit the neck of obedience, and, having become gentle and humble, may run back to the Lord's manger, and be filled with the sacred food of the words of God and of the man assumed. Or else, will it be made subject, so that it may dwell within the enclosure of my Church, which will be a stable for travelers and a saving refuge for those who renounce this world: where it may grow fat on the nourishment of spiritual foods, on instructions, and on heavenly eloquence, and there may be fulfilled in it what will later be foretold through the prophet: The ox has known its owner, and the donkey the manger of its lord. For in the unicorn named here, as in the prophet through the donkey, the unclean and uncircumcised people of all the nations is signified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te. Lorum hoc loco dictam ipsam charitatem Christi, quae est inter omnes virtutes praecipua, intelligere debemus, de qua ad diligentes atque amantes Deum, ait Apostolus, Copulati in charitate: cujus vinculis colligandos, propheta olim praedixerat, dicens ad Deum: Labor AEgypti, et negotiatio AEthiopioe, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt, et post te ambulabunt: vincti manicis pergent. Et David quemadmodum charitatis Dei vinculis per ministros verbi Dei vinciendi essent credentes, ita loquitur, dicens: Ad alligandos reges eorum in vinculis ferreis. Quorum vinculorum nominibus, charitatis Christi fortitudinem voluit demonstrare, quae etiam fortis et potens in manicis ferreis, ad amorem Domini constringit. Hic ergo rhinoceros, id est, populus quondam incircumcisus, praeputio scilicet carnalium voluptatum, et infidelitate immundus, hoc loro charitatis Christi fortissimo alligatus, ita ut nulla eum creatura separare possit a Christo: Conficit in corpore glebas convallium, duritiam scilicet peccatorum, et colit in corpore suo terram Dominicam, secundum Apostolum, qui ait: Non estis vestri. Et ideo hic specialiter Domini est terra, in qua primitus fit omnium peccatorum quasi veprium spinarumque purgatio.","english":"Will you bind the rhinoceros to plow with your rope, or will it break the clods of the valleys after you? By this rope in this place we must understand that very charity of Christ, which is chief among all the virtues, of which the Apostle says to those who love and cherish God: Joined together in charity. The prophet had long ago foretold that they were to be bound by its chains, saying to God: The labor of Egypt, and the trade of Ethiopia, and the Sabeans, lofty men, will pass over to you, and they will be yours, and they will walk after you; bound in fetters they will go. And David, in the same way as he speaks of how believers were to be bound by the chains of God's charity through the ministers of God's word, says: To bind their kings in iron chains. By the names of these chains he wished to demonstrate the strength of Christ's charity, which, strong and powerful even in iron fetters, constrains to the love of the Lord. This rhinoceros, therefore, that is, a people once uncircumcised—unclean, that is, by the foreskin of carnal pleasures and by unbelief—having been bound by this rope of Christ's charity, so very strong that no creature can separate it from Christ, breaks up in its body the clods of the valleys, namely the hardness of sins, and cultivates in its own body the Lord's land, according to the Apostle, who says: You are not your own. And therefore this is specifically the Lord's land, in which first of all there takes place a cleansing of all sins, as it were of briars and thorns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Deinde aratro crucis, et fofro Dominicae passionis, duritia cordis atteritur, et confringuntur vallium glebae. Vallium nomine, humiliatos peccatis homines, atque in ima depressos significari existimo, sicut habemus in psalmo: Ascensus in corde suo disposuit in valle fletus. Unde et Isaias cum increpatione prophetaturus, contra Jerusalem peccatricem prophetiae suae hujuscemodi titulum praeposuit, dicens: Onus vallis visionis. Talium (??)igitur vallium glebas monoceros comminuit, quando humiliati corporis terram edomat, et suscipiendis coelestium praeceptorum seminibus ac reddendis fructibus praeparat: quando cum Apostolo castigat corpus suum, et in servitutem redigit: quando omnem hebetudinem obstinati cordis, duramque stoliditatem a se auferre contendit, quod tamen efficere nequaquam poterit, ait Dominus, nisi rectorem et gubernatorem suum obedienter me fuerit secutus. Unde ait Dominus ad Job: aut confringet glebas vallium post te, sicut habemus in psalmo: Adhoesit anima mea post te. Et propheta de hujusmodi: Post te ambulabunt, inquit, vincti compedibus: ubi admiratione dignos video tales pedes, qui quanto magis compediti fuerint, tanto velocius sine offensione egrediuntur.","english":"Then by the plow of the cross and the ditch of the Lord's passion, the hardness of the heart is worn down, and the clods of the valleys are broken. By the name of valleys I consider to be signified men humbled by sins and pressed down to the lowest depths, as we have in the psalm: He has disposed an ascent in his heart in the valley of weeping. Whence also Isaiah, about to prophesy with rebuke against sinful Jerusalem, set this kind of title before his prophecy, saying: The burden of the valley of vision. Therefore the rhinoceros breaks the clods of such valleys, when it subdues the earth of the humbled body and prepares it for receiving the seeds of heavenly precepts and for rendering fruits: when with the Apostle it chastises its body and brings it into servitude: when it strives to remove from itself all the dullness of a stubborn heart and its hard stupidity—which nevertheless it will by no means be able to accomplish, says the Lord, unless it has obediently followed me as its ruler and governor. Whence the Lord says to Job: Or will it break the clods of the valleys after you, as we have in the psalm: My soul has clung after you. And the prophet concerning such: They will walk after you, he says, bound in fetters: where I see feet worthy of admiration, which the more they have been fettered, the more swiftly they go forth without stumbling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes illi, quoniam sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? Ego Dominus novi fortitudinem charitatis ejus, et patientiae ac longanimitatis, et idcirco dereliqui ei ad imitandum me omnes labores dispensationis meae, quos in me credendo intelliget, quia pro illo sustinui alapas, verbera ac sputa suscipiens, eidem laboravi: eique ad coelos revolans exempla laborum ac virtutum reliqiii, cui quae credidi atque commisi, opitulante sibi gratia mea, reddat multiplex semen, et in arca Ecclesiae meae germen tricesimum, sexagesimum, centesimumque fructificet, et aream tuam congreget: sicut apostoli, et post apostolos multi fecere ductorum.\n\nPenna struthionis, similis est pennis herodii et accipitris. Herodiorum genera tria esse dicuntur, unum horum album esse colore quidam ferunt, aliud vero quasi gruis quibusdam diversis coloribus varium, tertium quoque genus nigrum affirmant, quod sit non solum velox, et saevum ad praedam: verum etiam in coitu impatientissimum, intantum ut in tempore coitus ex oculis ejus sanguis ebulliat. Herodius in psalmo centesimo tertio ita nominatur: Herodii domus dux est eorum, Cum de lignis Domini propheta tropicos loquitur. In Deuteronomio quoque et in Levitico, ubi ne Aves immundae in cibum sumantur Moyses prohibet, et haec similiter ponitur.","english":"Will you have confidence in his great strength, and will you leave your labors to him? Will you believe him, that he will return your seed to you, and gather your threshing floor? I, the Lord, know the strength of his love, and of his patience and long-suffering, and therefore I have left to him, for imitation of me, all the labors of my dispensation, which by believing in me he will understand, because I endured blows for him, receiving scourges and spittle, I labored for him; and flying back to the heavens I left him examples of labors and virtues, to whom, with my grace assisting him, he may return manifold seed for the things I believed and entrusted to him, and may bring forth fruit in the ark of my Church, thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, and gather your threshing floor: as the apostles did, and after the apostles many of the leaders.\n\nThe feather of the ostrich is like the feathers of the herodius and the hawk. There are said to be three kinds of herodius: some report that one of these is white in color, another indeed like a crane, variegated with certain different colors, and they affirm that a third kind is black, which is not only swift and fierce for prey, but also most impatient in mating, to such an extent that at the time of mating blood boils out from its eyes. The herodius is named thus in the hundred and third psalm: The house of the herodius is their leader, when the prophet speaks figuratively about the cedars of the Lord. In Deuteronomy also and in Leviticus, where Moses forbids that unclean birds be taken as food, this one is likewise placed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Accipitrum etiam aliquot sunt formae, vel genera. His ergo rapacissimis avibus, venatu et praeda viventibus, in pennis struthio comparatur, sicut et alii dixerunt: Struthio mixta, et alis herodionis. et accipitris. Igitur struthionem secundum spiritualem intelligentiam sensusque divinos, Ecclesiam non absurde sentimus, quae per lavacrum regenerationis, et verbum munda in Christo effecta est, qui similem quidem pennam habet pennis avium, quae carnibus vescuntur et sanguine. Sed illae remigio alarum in hoc aere velut in pelago id agunt, ut de caeteris avibus praedam capiant. Unde sub hac figura inimici nostri spirituales intelliguntur. Struthio vero longe dissimili modo pennis suis utitur: eo quod eas velut per fidem, et speciem duorum testamentorum gubernaculis vivens habitantem extendat. Haec avis, ait Dominus ad Job:\n\nQuando dereliquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea? Ova sive filios, ut in subse– quentibus dicitur, novam creaturam atque in Christo generatam, et candidam progeniem sanctae Ecclesiae intelligere debemus.","english":"There are also several forms or kinds of hawks. To these most rapacious birds, which live by hunting and prey, the ostrich is compared in its feathers, as others also have said: the ostrich is a mixture, and has wings of the heron and of the hawk. Therefore, according to spiritual understanding and divine meanings, we not unreasonably take the ostrich to be the Church, which through the washing of regeneration and the word has been made clean in Christ—she who indeed has feathers like the feathers of birds that feed on flesh and blood. But those, by the rowing of their wings in this air as if on the sea, act so as to seize prey from the other birds. Hence under this figure our spiritual enemies are understood. The ostrich, however, uses its feathers in a far different way: it extends them, as it were through faith and the appearance of the two Testaments, living under their guidance. This bird, says the Lord to Job:\n\nWhen she has abandoned her eggs on the earth, will you perhaps warm them in the dust? By eggs, or sons, as is said in what follows, we must understand the new creation and the offspring born in Christ, the white progeny of holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Sed in ovis illos esse noverimus, qui doctrina quotidiana, quasi fetus quidam Ecclesiae matris nutriuntur, ut quandoque de initiorum frugalitate, et imperfectione procedentes, ad ultimum testa virtutum, veluti distinctis atque formatis membrorum compagibus, existant, cum ex tenebris vitiorum hoc modo facti fuerim lux in Domino, proficientes quotidie ad aetatum morumque soliditatem. Audiant prophetam de ipsis dicentem: Dies formabuntur, et nemo in eis, id est, nullum in eis vitium dominabitur, quo impugnante vincantur. Filios vero intelligamus jam solito robustiores, fide ac virtutibus compositos, atque formatos per incrementa virtutum, tamquam per annorum seriem jam de omni infirmitate vitae incompositae nihil habentes. Hi igitur, sicut ait Dominus, in terra ab Ecclesia relinquuntur, quando persecutionem ab impiis, et terrena sapientibus patiuntur. Relinquere enim eos Ecclesia dicitur, dum adversantibus non resistit: quos Dominus fervore fidei et patientia duros, atque in illo igne quem misit in terram, et in pulverem fragilis carnis eorum fortissimos facit.","english":"But we should know that those are in the eggs who are nourished by daily teaching as though they were offspring of mother Church, so that at some point, advancing from the frugality and imperfection of beginnings, they may at last emerge from the shell of virtues, as it were with distinct and formed joints of members, when from the darkness of vices, having been made light in the Lord in this way, they progress daily toward the solidity of ages and morals. Let them hear the prophet speaking about them: Days will be formed, and no one in them, that is, no vice will have dominion in them, by which, attacking, they might be conquered. But let us understand the sons as already stronger than usual, composed and formed in faith and virtues through increases of virtues, as though through a series of years, now having nothing of the infirmity of a disordered life. These, therefore, as the Lord says, are left on the earth by the Church, when they suffer persecution from the impious and those who savor earthly things. For the Church is said to leave them when she does not resist those who oppose them: whom the Lord, hard through fervor of faith and patience, and in that fire which he sent upon the earth, and in the dust of their fragile flesh, makes most strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. Obliviscitur Ecclesia natos suos, dum eis pressurarum molestias, adversarios infeire non prohibet. Hoc loco differentiam puto esse tribulationum propter illud quod dixit, pes conculcet, et illud quod ait, et bestiae agri conterant. Et hoc sit contritio bestiarum, quando operte truces, saevi et immanitate morum crudelitate similes bestiarum. Christum coufitentes usque ad atrocitatem mortis affligunt. Pes vero conculcationis sit hujuscemodi tribulatio, quando opprobriis, et nimio contemptu iniquorum sancti usquequaque humiliantur, velut quadam conculcatione protriti.\n\nDuratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente. Praesentibus filiorum suorum tribulationibus, Ecclesia dura et impia videtur, quoniam non ingemiscit, et plangit angustias interitumque natorum. In cujus figuram, Sancta mater Machabaeorum seper filiorum suorum cruciatibus exsultabat: videbat quippe in spiritu, sicut et hic sancta mater Ecclesia per fidem quotidie contemplatur, quantam gloriam in aeternum pariant poenae praesentes, professione veritatis acceptae.","english":"She forgets that a foot may trample them, or a beast of the field crush them. The Church forgets her own offspring, when she does not prevent the troubles of pressures and adversaries from attacking them. In this passage I think there is a distinction between tribulations, on account of what he said, a foot may trample, and what he said, and beasts of the field may crush. And let this be the crushing of beasts, when those openly fierce, savage, and in the cruelty of their morals like beasts in their brutality, afflict those confessing Christ even to the atrocity of death. But the foot of trampling is a tribulation of this kind, when the saints are everywhere humiliated by reproaches and the excessive contempt of the wicked, as though worn down by a kind of trampling.\n\nShe is hard toward her sons, as though they were not her own: she has labored in vain, with no fear compelling her. In the present tribulations of her sons, the Church seems hard and impious, because she does not groan and lament the distresses and destruction of her children. In her figure, the holy mother of the Maccabees exulted amid the tortures of her sons: for she saw in the spirit, just as here too the holy mother Church contemplates daily through faith, how great a glory the present pains bring forth for eternity, when the confession of truth has been accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Et ideo quod sequitur, frustra laboravit, nullo timore cogente, Ecclesiam signat, quae filios suos ad tentationem, et saeculi hujus molestias praeparat, sperans utique a Deo pro his malis temporariis, filiorum suorum gloriam, et incorruptionis beatitudinem sempiternam. Aliter, sed et si doluisset pro filiis consecratis, frustra doluisset, quia non habebat timendi causas, quando eos non perdidit, sed acqui– sivit.\n\nPrivavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Sapientia atque intelligentia mundi hujus privata est a Deo Ecclesia; nam et Apostolus hoc fieri praecipit, dicens: Qui vult sapiens esse, stultus fiat, ut sit sapiens: quia sapientia hujus mundi stultilia est apud Deum.\n\nCum tempus fuerit, in altum alas erigit, deridet equum et ascensorem ejus.","english":"And therefore what follows, \"she has labored in vain,\" with no fear compelling her, signifies the Church, which prepares her sons for temptation and the troubles of this world, hoping certainly from God, in return for these temporary evils, the glory of her sons and the eternal blessedness of incorruption. Otherwise, even if she had grieved for her consecrated sons, she would have grieved in vain, because she had no causes for fear, since she did not lose them but gained them.\n\nFor God has deprived her of wisdom, nor has he given her understanding. The Church has been deprived by God of the wisdom and understanding of this world; for the Apostle also commands this to be done, saying: Whoever wishes to be wise, let him become a fool, that he may be wise: because the wisdom of this world is foolishness with God.\n\nWhen the time has come, she lifts her wings on high, she derides the horse and its rider.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Cum ingruerit, ait, mole– stior et nimium acerba afflictio persequentis, ibi major ad Deum de afflictione obsecrantis affectus, dum quodammodo excitatur, et humiliatus erigitur intentione vigilantissima deprecandi in excelsum alacri nisu, fidem suam et spem, velut pennas in adjutorio gratiae Dei fultas suffcit, et cum talium alarum sustentata fuerit auxilio, gressus profecto ejus velocio– res efficiuntur et conciti: ita ut insequentes se derideat inimicos, id est, equum et equitem, quod est diabolum et hominem ministrum inimici, qui in perpetrandas contra Ecclesiam persecutiones, sedet in quolibet equo suo, in corde videlicet hominis persequentis.\n\nNumquid proebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? Hunc equum adversariam potestatem arbitror posse intelligi, qui sit pallidus, ut in Apocalypsi scribitur, quem sequitur mors et inferus. Et qui in Zacharia propheta dicitur rubeus, mortibus videlicet hominum, et cruore respersus. Proinde dum permittitur praeberi ei a Deo, dicitur fortitudo, et circumdari collo ejus hinnitus, ut per patientiam, et bonitatem Dei, thesaurizet sibi iram in die irae, et revelationis justi judicis Dei. Et Idcirco in collo ejus significatur hinnitus superbiae, quo tumeat contra Deum, et blasphemiam loquatur.","english":"When, he says, the more grievous and excessively harsh affliction of the persecutor has pressed in, then there is a greater affection of the one beseeching God concerning his affliction, while in a certain manner he is stirred up, and having been humbled is raised up with a most vigilant intention of praying on high with eager effort, he supports his faith and hope like wings resting on the help of God's grace, and when he has been sustained by the aid of such wings, his steps are assuredly made swifter and more rapid, so that he mocks the enemies pursuing him, that is, the horse and its rider, which is the devil and the man who is the enemy's servant, who for perpetrating persecutions against the Church sits upon whatever horse of his, namely in the heart of the persecuting man.\n\nWill you give strength to the horse, or clothe his neck with neighing? I judge that this horse can be understood as the adversarial power, which is pale, as is written in the Apocalypse, which death and hell follow. And which in the prophet Zechariah is called red, that is, sprinkled with the deaths of men and with blood. Accordingly, while it is permitted by God that strength be given to him, and that neighing be wrapped around his neck, so that through the patience and goodness of God he may treasure up wrath for himself on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God. And therefore in his neck is signified the neighing of pride, by which he swells against God and speaks blasphemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Numquid suscitabis eum quasi locustas? More locustarum, adversarius noster dicitur suscitari, quando de locis suis ad partiendas regiones, atque vastandas praeire dicitur, sicut ait de Deo psalmista: Dixit, et venit locusta. Sed hanc suscitationem, instantiam efficiendi operis esse arbitror. Unde dicitur ad Pharaonem: In hoc ipsum te excitavi, ut ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum in universa terra.\n\nGloria narium ejus terror. Sive ut alii dixerunt: Gloria pectora ejus audacia. Ut inimicus in fugam vertat adversarium suum, militem scilicet Christi, ipso etiam anhelitu terret: hic est odor mortis, hic est spiritus furibundus anhelans in hominis necem, retrorsum respicit, qui iterum ad peccata convertitur, sive tribulationibus cedit, ut in Evangelio Dominus per parabolam edisserit.\n\nTerram ungula fodit. Sive, ut alii dixerunt: fodiens in campo luxuriat, id est, carnales homines, et terrena sapientes conculcat, et proterit, et cum eos humiliaverit, sibique subdiderit, facit eos ea contritione contritos, qualis est contritio, et infelicitas in viis hominum impiorum. In hujuscemodi igitur latitudine vitiorum, velut in campo luxurians, fodit ad subtrahenda hominibus fundamenta virtutum, ut in ruinam subducta soliditate procumbant.","english":"Will you rouse him up like locusts? In the manner of locusts, our adversary is said to be roused, when he is said to go forth from his own places to divide regions and lay them waste, just as the psalmist says of God: He spoke, and the locust came. But I consider this rousing to be an insistence upon doing the work. Whence it is said to Pharaoh: For this very purpose I have raised you up, that I may show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.\n\nThe glory of his nostrils is terror. Or, as others have said: The glory of his breast is boldness. So that the enemy may turn his adversary to flight, namely the soldier of Christ, he terrifies even by his very breath: this is the odor of death, this is the raging spirit breathing out for the slaughter of man; he looks backward, who is turned again to sins, or yields to tribulations, as the Lord sets forth in the Gospel through a parable.\n\nHe digs the earth with his hoof. Or, as others have said: digging, he luxuriates in the field, that is, he tramples underfoot and crushes carnal men and those who savor earthly things, and when he has humbled them and subjected them to himself, he makes them broken with that same crushing, such as is the crushing and wretchedness in the ways of wicked men. In such a breadth of vices, therefore, as if luxuriating in a field, he digs to withdraw from men the foundations of the virtues, so that with their solidity taken away they may fall into ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Exsultat audacter. Gaudet superbus praesumptionis audacia, quoadusque perniciose contra homines pugnat.\n\nIn occursum pergit armatis. Quae sint arma sanctorum contra spiritualia nequitiae, Apostolus diligenter enarrat. Contra hos igitur hujusmodi armis indutus, in occursum pergere dicitur, quando arcem mentis expugnare moliens, adversum murum virtutum, arietes abjicit vitiorum, et ad tentandum Dominum, ausus fuit in occursum ejus venire in eremo, et per singulas civitates apostolis Christum praedicantibus occurrebat, quando eis commotiones seditionum populi suscitabat, sicut etiam in Actibus apostolorum legimus. Unde et ad quosdam Paulus ait: Ostium mihi apertum est magnum, et evidens, sed adversarii multi. Et multis aliis locis de hac adversantium impugnatione non tacet, quas diabolus immittebat.\n\nContemnit pavorem, nec cedit gladio. Quod ad imperium, et invocationem Dei, diabolus effugetur, manifestum est; sed si ad contumaciam, et voluntatem illius iniquissimam, ac procaciter impudentissimam attendamus, intrepidus non terretur, non erubescit etiamsi gladio ferri Dei territus fuerit et fugatus, et revertitur iterum, nec confutatus abscedit.","english":"He exults boldly. The proud one rejoices in the audacity of his presumption, as long as he fights destructively against men.\n\nHe advances to meet the armed. What the weapons of the saints are against the spiritual forces of wickedness, the Apostle carefully sets forth. Clothed therefore with weapons of this kind against these, he is said to advance to meet them, when, striving to storm the citadel of the mind, he hurls the battering rams of vices against the wall of virtues, and to test the Lord, he dared to come to meet him in the wilderness, and through individual cities, as the apostles preached Christ, he met them, when he stirred up the populace against them in outbreaks of sedition, as we also read in the Acts of the Apostles. Whence also Paul says to certain people: A great and evident door has been opened to me, but many adversaries. And in many other places he does not keep silent about this assault of adversaries, which the devil was inflicting.\n\nHe despises fear, and does not yield to the sword. That at the command and invocation of God the devil is put to flight is manifest; but if we attend to his contumacy and most iniquitous will, and his shamelessly impudent insolence, he is not terrified, he does not blush even if he has been frightened and routed by the sword of God's wrath, and he returns again, nor does he depart refuted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta, et clypeus. Cur habet pharetram inimicus? ut videlicet sedentes in ea Judaei, gentiles, haeretici, in quibus sunt sagittae mortis, errorum scilicet lethalia dogmata, sagittent in obscuro rectos corde. Habet hastam unde criminibus caeterisque vitiis confodiat peccatores, sagittas, subtiliores dolos, hastam, delicta trabalia atque mortifera. Habet clypeum, quo malitiae plenitudine, totum militum suorum occupat pectus, quo ne telis verborum Dei compungantur, excutit ea, frustratur, expalmat: ex quo equo transfigurato in angelum lucis, splendore quodam terribili, vibrant hasta et clypeus, et mendacii eloquio abruptae haereticorum resonant pravitates, et hic propter indesinentem intensionem usumque blandiendi vibrare dicuntur.\n\nFervens et fremens sorbet terram. Fervens est vitiis diabolus, inimicus sanctorum, et omnium criminum igne conflagrans, atque in hominem furore invidiae fremens, ut jam sorbeat illecebris peccatorem, et devoratum in corpus perditae congregationis suae transferat, quo corpore propheta dixit se forte absorbendum, nisi Dominus esset in eo: ita inquiens: Nisi Dominus esset in nobis, forte vivos absorbuissent nos. Hic ergo contrarius noster ipse est, cui Deus loculus est, dicens: Terram manducabis omnibus diebus vitoe tuoe. Et idcirco ipse et socii ejus, ut inimici Domini, terram lingent.","english":"Over him the quiver shall resound, the spear shall flash, and the shield. Why does the enemy have a quiver? Clearly so that the Jews, the gentiles, the heretics sitting in it—in whom are the arrows of death, namely the lethal doctrines of errors—may shoot in the dark at the upright of heart. He has a spear with which to pierce sinners through with crimes and the rest of the vices; arrows, that is, more subtle deceits; a spear, that is, grievous and deadly offenses. He has a shield, with which, in the fullness of malice, he occupies the entire breast of his soldiers, and with which, so that they may not be pricked by the darts of God's words, he shakes them off, frustrates them, beats them away; from which horse, transformed into an angel of light, with a certain terrible splendor, spear and shield flash, and with the eloquence of lies the broken depravities of heretics resound, and these are said to flash because of their unceasing intensity and their habit of flattering.\n\nBurning and raging, he swallows the earth. The devil is burning with vices, the enemy of the saints, and blazing with the fire of all crimes, and raging against man with the fury of envy, so that he may now swallow the sinner with enticements, and, having devoured him, transfer him into the body of his own lost congregation—a body which the prophet said he would perhaps be absorbed into, unless the Lord were in him, saying thus: Unless the Lord were in us, perhaps they would have swallowed us alive. This, therefore, is our adversary himself, to whom God spoke, saying: You shall eat the earth all the days of your life. And for this reason he and his companions, as enemies of the Lord, shall lick the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"Nec reputat tuboe sonare clangorem. Id est, prophetarum, et apostolorum increpationem audire detrectat, quibus dicitur: Sicut tuba exalta vocem tuam: sed magis saeviens, unde verus Pharao dicit: Persequens comprehendam, departibor spolia, et caetera. In his locis de quibus diximus, alii transtulerunt: Super ipsum enim gaudet arcus et gladius, lancea, hasta, et tremore et iracundia evertit terram: nec credit, donec clanguerit buccina: ubi eumdem sensum existimo contineri, secundum quem nos exposuimus. In arcu, et gladio, et caeteris armis inimici, omnes adinventiones ejus intelligendae sunt, quae in eo gaudeant cum his modis, quasi armis interficiunt hominem.\n\nUbi audierit buccinam, dicit, vah! Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Quando audierit, inquit, adversarius noster Dei buccinam, id est, unumquemque ductorem Ecclesiae adbortantem commilitones suos, secundum praeceptum imperiale, atque divinum, ut contra adversarium suum stent fortes in praelio; stupenti animo et scrutabili, auribusque attonitis, ait: Vah! tamquam si diceret: Quid audio? hac quisquam praesumit audacia, ut contra me saltem cogitet bella constituere? Ubi ergo dictum est, Vah! alii dixerunt Euge, quod secundum, ut consequentia loci fuerit, sive in bonum, sive in malum capitur, et in Psalterio: Confundantur et revereantur, qui dicunt mihi, Euge, euge.","english":"Nor does he consider the trumpet to sound a clangor. That is, he refuses to hear the rebuke of the prophets and apostles, to whom it is said: Like a trumpet lift up your voice; but rather raging the more, whence the true Pharaoh says: Pursuing I will overtake, I will divide the spoils, and the rest. In these passages of which we have spoken, others have translated: For over him the bow rejoices and the sword, the lance, the spear, and with trembling and wrath he overturns the earth; nor does he believe until the trumpet has sounded: where I consider the same meaning to be contained, according to which we have expounded. In the bow, and the sword, and the other weapons of the enemy, all his devices are to be understood, which rejoice in him when by these means, as though by weapons, they kill a man.\n\nWhen he has heard the trumpet, he says, Ah! From afar he scents the battle, the exhortation of the leaders, and the howling of the army. When, he says, our adversary has heard the trumpet of God, that is, each leader of the Church exhorting his fellow soldiers, according to the imperial and divine precept, to stand strong in battle against their adversary; with a stunned and searching mind, and ears astonished, he says: Ah! as if he were to say: What do I hear? Does anyone presume with such boldness as even to think of setting battles against me? Where therefore it is said, Ah! others have said Bravo, which according to the context of the passage is taken either in a good or a bad sense, and in the Psalter: Let them be confounded and put to shame, who say to me, Bravo, bravo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"Proinde in hoc loco irridentis animo, et subsannantis vultu, euge dicitur. Subtilis enim et vigilantissimus inimicus, et nimium callidus, qui sollicitudinem perdendi omnem terram habet, cum senserit aliqua initia, sive signa quaedam in homine, quomodo ei, ejusque vitiis resistendum sit, velut sagina, adversantes sibi praevenire contendit: ne sumpta contra diabolum sanctitatis arma defendant: ne veneratione digni fiant, cum Rex aeternus advenerit. Ululatus vero, sive sonitus, ut alii dixerunt, exercitus veri imperatoris ille est, quando se invicem uno spiritu, unaque(??)charitate, et fide cohortantes, conspiratis in unum timoris Domini viribus, alloquuntur, ut donec transeat iniquitas, sint perseverantes in praelio; quia charitate regis sui infusa in se per Spiritum sanctum, qui datus est eis, pro alterutro sunt membra sollicita.","english":"Accordingly, in this passage, with the mind of one mocking and the countenance of one deriding, \"euge\" is said. For the subtle and most vigilant enemy, and excessively cunning, who has solicitude for destroying the whole earth, when he has perceived any beginnings, or certain signs, in a man, how he and his vices must be resisted, like fattened cattle, he strives to forestall those who oppose him: lest they take up the arms of holiness against the devil and defend themselves; lest they become worthy of veneration when the eternal King arrives. But the howling, or the sound, as others have said, of the army of the true commander is that when, exhorting one another with one spirit, one charity, and faith, with the united strength of the fear of the Lord, they address one another, so that until iniquity passes away, they may persevere in battle; because, with the charity of their King poured into them through the Holy Spirit, who has been given to them, the members are solicitous for one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Numquid suscitabis eum quasi locustas? Quem de loco ad locum transilire feci, et de praesenti, scilicet mundi delectatione ad desiderium futuri saeculi in– flammavi, sic utique suscitatus est de corpore infidelitatis, velut sol, cum calor advenit. Has autem mutationes non locorum esse corporalium noverimus, nam affectus sunt animorum.\n\nGloria narium ejus terror. Ut terreat peccatores, odio habens quod sunt, et dicens eis de Deo: Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit, et cratera: de gloria narium ejus est, spiritus enim Dei est in naribus ejus, quod et sanctus Job dixit: Spiritus Dei est in naribus meis. Hoc unguento, spiritu utique Dei, perfusa est Ecclesia, sicut scribit Jonnnes apostolus: Et vos unctionem habetis a sancto. Proinde hic de quo loquimur, hoc loco de bono flagrabat in interiore sensu hominis sui: in quo sensu secundum voluntatis arbitrium, aliis odormortis in mortem, aliis odor vitae in vitam, quoniam refuso super Christum, id est, a myro fidei a sancta Ecclesia repletus est mundus: omnes fidelium populi, eodem sacro chrismate uncti sunt. Propter quod et ipsum unguentum, quod ante Salvatoris notitiam intra alabastri vasi angustias tenebatur, pistici nomen inditum erat, ut noverimus credentium populos, sicut dixit, chrismate consecratos. Hac igitur gloria odoris hujus, quasi terrore generationis perfunditur sensus interior.","english":"Will you rouse him like locusts? Him whom I have made to leap from place to place, and from the present delight of the world I have inflamed to the desire of the age to come—so surely has he been roused from the body of unbelief, like the sun when heat arrives. But we must know that these changes are not of bodily places, for they are affections of minds.\n\nThe glory of his nostrils is terror. To terrify sinners, hating what they are, and saying to them concerning God: Unless you turn back, he will brandish his sword, and the cup: it is from the glory of his nostrils, for the Spirit of God is in his nostrils, which holy Job also said: The Spirit of God is in my nostrils. With this ointment, namely the Spirit of God, the Church has been perfused, as John the apostle writes: And you have an anointing from the Holy One. Accordingly, this one of whom we speak, in this passage, was burning with this good in the inner sense of his man: in which sense, according to the free choice of the will, he is to some an odor of death unto death, to others an odor of life unto life, since, poured out upon Christ, that is, from the myrrh of faith, the world has been filled by the holy Church: all the peoples of the faithful have been anointed with the same sacred chrism. For which reason even that ointment itself, which before the knowledge of the Savior was kept within the narrow confines of an alabaster vessel, was given the name \"pistic,\" so that we may know that the peoples of believers, as he said, have been consecrated by chrism. By this glory, therefore, of this odor, as if by the terror of his generation, the inner sense is perfused.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Terram ungula fodit. Exsultat audacter, et in occursum pergit armatis. Quidquid in se potissimum habet ad substantiae perseverantiam, eo utique bono virtutis terram scindit et commovet. Non enim patitur ut solum gradiatur incultum, sed studet, ut ager fiat frugifer et opimus. Unde et ante Deum audacter exsultat, ut audiat de se, sicut de caeteris dici: Venientes autem venient in exsultatione, tollentes manipulos suos. Itemque audiat, Serve bone, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam. In occursum pergit armatis, antequam telis vitiorum, sive persecutionum a spiritualibus hostibus obruatur, in acie virtutum consistens, irruentes in se. praevenit inimicos, ne aliquo ictu concupiscentiae, vel etiam diffidentiae vulneretur. Sic namque in occursum pergit contra hostes armis vitiorum, insectationemque munitos. Secundum hunc sensum sanctus David ait: Persequar inimicos meos, et comprehendam eos, et caetera.","english":"He digs the earth with his hoof. He exults boldly, and goes out to meet armed men. Whatever he has in himself most of all for the perseverance of his substance, by that good of virtue he surely cuts and stirs the earth. For he does not allow the soil to be walked on uncultivated, but strives that the field become fruitful and rich. Hence he also exults boldly before God, so that he may hear it said of himself, as of the others: But coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. And again he may hear: Good servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many. He goes out to meet armed men: before he is overwhelmed by the weapons of vices or of persecutions from spiritual enemies, standing in the battle line of virtues, he anticipates the enemies rushing upon him, lest he be wounded by any stroke of concupiscence or even of distrust. For thus he goes out to meet enemies armed with the weapons of vices and fortified for pursuit. According to this sense holy David says: I will pursue my enemies, and I will overtake them, and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Quantaslibet ait minas cum grandi terrore, ita ut cum pavorem incutere cupiunt inimici, loquatur: Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus defepsor vitoe meoe: a nemine formidabo adversantium, dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas. Proinde quoniam in hac salute luminis Dei spero: Si consistant adversus me castra, non timebit cor meum. Et si consurgat in me proelium, non cedam gladio, quo mortem libenter pro Christo subire exopto.\n\nSuper ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Super exteriorem et corporeum hominem, de quo ait propheta: Et subtus me conturbata est hebetudo mea: quasi arcem animam credimus, ubi unusquisque sanctorum, utpote in interiore homine suo tamquam intra pharetram habet sagittas eloquiorum Dei, quas dum ad cavendum profert, sive dum eas frequenti correptione, veluti tela pungentia educit in medium, percussurus utique earum ictibus eos, qui merito ad salutem debeant vulnerari. Super ipsum, inquam, eloquiorum Dei resonat pharetra, quod tamen in commotione sit ambulantis. Ubi intelligitur, quod is recte psallat et corripiat delinquentes, cujus in anteriora quotidie profectus est sanctitatis, sic enim apostolus magnus, et potens equus Domini ait: Unum autem quidem quoe retro sunt obliviscens, ad ea vero quoe in ante sunt extendens.","english":"He despises fear, and does not yield to the sword. However great the threats, with great terror, so that when enemies wish to strike fear, he says: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: I shall not be afraid of any adversaries, while the wicked draw near against me, to eat my flesh. Accordingly, since I hope in this salvation of God's light: Though camps stand against me, my heart shall not fear. And though battle rise up against me, I will not yield to the sword, by which I long to undergo death willingly for Christ.\n\nUpon him the quiver shall sound, the spear and the shield shall flash. Upon the outer and bodily man, of whom the prophet says: And beneath me my dullness is thrown into confusion: we believe the soul is like a citadel, where each of the saints, as it were in his inner man, holds within him like a quiver the arrows of God's words, which when he brings them forth for caution, or when by frequent reproof he draws them out into the open like piercing darts, he is certainly about to strike with their blows those who by right ought to be wounded unto salvation. Upon him, I say, the quiver of God's words resounds, which nevertheless is in the commotion of one who walks. Where it is understood that he rightly sings and reproves the delinquent, whose progress in holiness is daily toward what lies ahead; for thus the great apostle, and the mighty horse of the Lord, says: But one thing: forgetting what lies behind, but stretching forth to what lies ahead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Sive ut brevius et manifestius dicam: Pharetra haec, locus est cordis, in quo sermonum Dei sagittae conditae sunt, et repositae. Et signanter ait Dominus super ipsum, id est, equum sonare hanc pharetram, quod est super exteriorem hominem ejus, pharetra cordis illius referta divinis eloquiis, regnat, dum ut bellator Domini, et fortis in praelio, evangelizat verbum virtute multa. Super hunc equum nihilominus vibratur hasta, et clypeus. Hasta est vigilans animi virtus, sive constantia, quae increpat peccatores, sive vitia in se confodienda mortificat. Clypeus vero scutum fidei est, in quo omnia tela nequissimi ignea possit exstinguere. Et haec propter indesinentem usum bellandi, vibrare dicuntur, quae sint utique in exercitatione praeparata. Nam de talibus armis fulgentibus ita dicitur: In lucem jacula tua ibunt, in splendorem coruscationis annorum tuorum.","english":"Or, to put it more briefly and clearly: this quiver is the place of the heart, in which the arrows of God's words are stored and laid up. And the Lord says pointedly that this quiver sounds above him, that is, above the horse, because it is above his outer man; the quiver of his heart, stuffed with divine utterances, reigns, while as a warrior of the Lord and mighty in battle he preaches the word with great power. Above this horse the spear is likewise brandished, and the shield. The spear is the watchful virtue or constancy of the mind, which rebukes sinners, or puts to death the vices that must be pierced in itself. The shield, however, is the shield of faith, with which it can extinguish all the fiery darts of the wicked one. And these things, on account of their unceasing use in battle, are said to be brandished, since they are certainly prepared in training. For of such gleaming arms it is said: Your arrows shall go forth into the light, into the splendor of the flashing of your years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Fervens et fremens sorbet terram. Fervens fide in spiritu, et fremens ut Salvator, qui quando in vitiis mortuum spiritualiter suscitat, fremit in spiritu. Ita hic, inquam, fremet contra inimicos suos, sive vitia, sive etiam apertos persecutores: et ita sorbet terram suam, dum eam de carnali conversatione in spiritualem convertit. Sic itaque fremens, sibique plurimum cum indignatione irascens, sorbet eam, sicut dixi, ut illam in spiritus sui affectationem transmittat, ubi est ille absconditus cordis homo in incorruptibilitate, quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.\n\nNec reputat tuboe sonare clangorem. Tanta animi virtute induitur, ut nullum terrorem adversariorum formidet, quando ad omnem sonitum inimicorum provocantium sit paratus.\n\nUbi audierit buccinam, dicit, Euge. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Qui cum audierit alta voce Evangelium praedicari, gaudet et exsultat, quod Euge significat. Omnium praepositorum de Scripturis Dominicis fortissimorum virorum exempla profitentium, totius quoque Ecclesiae congregationem, quae exercitus Dei dicitur. unanimem atque unius fidei sonum cum audierit, dicit, euge, et laetum cum exhortatione ducum, etiam ululatum audit exercitus. Ululatus autem hoc loco ille significatus est, quando bellatores in acie stantes pugnaturi, se invicem cohortantur.","english":"Boiling and roaring, he swallows the earth. Boiling in faith in the spirit, and roaring like the Savior, who, when he spiritually raises up one dead in vices, roars in the spirit. Thus, I say, he will roar against his enemies, whether vices or even open persecutors; and thus he swallows his earth, while he converts it from a carnal manner of life to a spiritual one. So then, roaring in this way and growing exceedingly angry with himself in indignation, he swallows it, as I said, so as to transform it into the affection of his own spirit, where that hidden man of the heart is, in incorruptibility, of a quiet and modest spirit, who is rich in the sight of God.\n\nNor does he reckon the trumpet to sound a clangor. He is clothed with such great strength of mind that he fears no terror of adversaries, since he is prepared for every sound of provoking enemies.\n\nWhen he hears the trumpet, he says, \"Well done.\" From afar he scents the war, the exhortation of the commanders, and the war cry of the army. When he hears the Gospel preached with a loud voice, he rejoices and exults, which \"Well done\" signifies. When he hears the examples of all prelates from the Lord's Scriptures, of the strongest men professing them, and also the congregation of the whole Church, which is called the army of God, the unanimous and single-faith sound, he says, \"Well done,\" and gladly, along with the exhortation of the commanders, he also hears the war cry of the army. But the war cry in this passage signifies that when warriors standing in battle line, about to fight, encourage one another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Sed dicit aliquis: Quemadmodum fieri potest, ut una eademque res per figuram nunc in bonam partem, nunc in malam intelligatur, sicut hic nos fecimus, ut hunc equum per allegoriam diximus, et in malum et bonum posse sentire. Ad hoc respondeo, ubi sine epitasi aliquod nomen ponitur in Scripturis, ut puta, mons tantum, et non additur ei ut dicatur mons Sion, ant mons corruptus, non ab re existimo, quin expositio de eadem re in utramque partem sit libera. Ubi vero cum epitasi, ut leo de tribu Juda, aut certe, sedet in insidiis sicut leo: ibi aut Christus, sine ulla cunctatione intelligitur, aut diabolus adversarius noster. Et si placet, demus aliquod exemplum, ubi de arbore in Evangelio Dominus ait ad discipulos suos; Si habueritis quidem fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori, Eradicare et transplantare in mari, et obediet vobis. Ubi quidam intellexerunt, quia fides credentium eradicet inimicum, atque evellat de terra Ecclesiae, terra scilicet Judaeae atque confessionis, et in mare populorum, hominum videlicet impiorum transferat: et illi mali spiritus in Evangelio hoc ipsum significare possunt, qui cum hominibus immundis, et peccatoribus porcorum nomine indicatis, in mare praepitati sunt. Ubi vero eamdem arborem Dominum significari voluerunt.","english":"But someone says: How can it happen that one and the same thing is understood through a figure now in a good sense, now in a bad sense, as we have done here, in saying that this horse through allegory can be understood both in a bad and in a good sense? To this I answer: where some name is placed in the Scriptures without an epithet, for instance, \"mountain\" only, and there is not added to it that it be called \"mount Sion,\" or \"corrupt mountain,\" I do not think it is unreasonable that the exposition of the same thing in either direction be free. But where it is with an epithet, as \"the lion of the tribe of Juda,\" or certainly, \"he sits in ambush like a lion\": there either Christ is understood without any hesitation, or the devil our adversary. And if it pleases, let us give some example, where in the Gospel the Lord speaks to his disciples about a tree: If you have faith indeed like a grain of mustard seed, you will say to this tree, Be uprooted and transplanted into the sea, and it will obey you. Where certain ones have understood that the faith of believers uproots the enemy, and tears him out from the land of the Church—the land, that is, of Judaea and of confession—and transfers him into the sea of the peoples, namely of impious men: and those evil spirits in the Gospel can signify this very thing, who together with unclean men and sinners, indicated by the name of swine, were hurled headlong into the sea. But where they wished the same tree to signify the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"ita interpretati sunt, quod pradicatione apostolorum, qui gratiam Christi, et virtutem fidei susceperunt, arbor Christus Dominus eradicetur quodammodo de illa gente Judaeorum, in qua velut stirpe generis tenebatur, et transplantatur in mare sentium, sicut ipse Dominus eisdem Judaeis locutus est, dicens: Auferetur a votis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructum ejus.\n\nNumquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Consequens est ut hunc accipitrem in bonam partem intelligamus, sanctum scilicet, qui sapientiam per conversionem acceperit, ut praedari et rapere jam cesset, carnibus etiam saecularium sensuum vivere desistat, et qui veteris hominis exuvias in baptismo deposuerit, plumescens, quodammodo renovata sit sicut aquilae juventus ejus: maxime cum promissionem habens praesentis vitae et futurae, quae in alis significata est, ad austrum, unde calor fidei est, se verterit, unde Christum venisse Cognovit: quod et propheta ita faciendum praedixerat dicens: Deus ab austro veniet, et sanctus de monte umbroso et caligoso. Bethleem namque civitatem Domini respicientibus, Jerusalem in meridie, quod est in Austro, positam scimus. Et secundum tropicos intellectus hunc calidum ventum, ut aromata aratiarum ferveant, sponsus invitat, dicens: Exsurge, aquilo, et veni, auster, perfla hortum meum, et perfla aromata mea.","english":"They have interpreted it thus: by the preaching of the apostles, who received the grace of Christ and the power of faith, Christ the Lord is, as it were, uprooted from that race of the Jews, in which He was held as in the stock of a lineage, and is transplanted into the sea of thorns, just as the Lord Himself spoke to those same Jews, saying: The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit.\n\nIs it by your wisdom that the hawk grows feathers, spreading its wings toward the south? It follows that we should understand this hawk in a good sense—namely, the holy man who has received wisdom through conversion, so that he now ceases to plunder and seize, and desists from living on the flesh of worldly thoughts; and he who in baptism has laid aside the spoils of the old man, growing feathers, has in a certain manner had his youth renewed like the eagle's—especially since, having the promise of the present life and of the life to come, which is signified in the wings, he has turned toward the south, whence comes the warmth of faith, and whence he has known that Christ came. The prophet had foretold that this would be done, saying: God will come from the south, and the Holy One from the shady and dark mountain. For we know that Bethlehem, the city of the Lord, is situated to the south for those looking toward Jerusalem, which is in the south. And according to tropical understandings, the bridegroom invites this warm wind, so that the spices of the gardens may grow hot, saying: Arise, north wind, and come, south wind, blow through my garden, and blow through my spices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Ubi ergo dictum est, expandens alas suas ad Austrum, alii dixerunt, expansis pennis immobilis, et respiciens Austrum. Intentionem ergo perseverantiae dicit ejus, qui per calorem fidei duorum Testamentorum gubernaculis vivens, splendorem aeternae beatitudinis contemplatur.\n\nNumquid ad proeceplum tuum elevabitur aquila? Aliquando in bonam partem aquila dicitur, et pro ipso Deo, dicente Moyse: Sicut aquila protegit nidum suum, et super pullos suos confidit, ut superius diximus. Hic vero a Deo potestas adversaria aquila dicitur, quae ex permissa Dei elata in superbiam, multum possit, sicut propheta ait: Et erit quasi aquila super domum Dei. Prophetae quoque multis in locis Scripturarum suarum eum superbissimum notant, id est, diabolum: et inde est quod eis et magnus dicitur, eo quod levetur tumens super montes aquilonis, et super astra coeli ponat sedem suam, cupiens se exaequare Altissimo.","english":"Where therefore it is said, \"spreading his wings toward the South,\" others have said, \"with wings spread, motionless, and looking toward the South.\" He speaks, then, of the intention of perseverance of him who, living through the warmth of faith under the guidance of the two Testaments, contemplates the splendor of eternal blessedness.\n\n\"Will the eagle be lifted up at your command?\" Sometimes the eagle is spoken of in a good sense, and stands for God Himself, as Moses says: \"As the eagle protects its nest and hovers over its young,\" as we said above. Here, however, the eagle is called by God an adversarial power, which, raised up in pride by God's permission, is able to do much, as the prophet says: \"And it will be like an eagle over the house of God.\" The prophets also in many passages of their Scriptures mark him out as most proud, that is, the devil; and hence it is that he is also called great by them, because he is lifted up swelling over the mountains of the north, and sets his seat above the stars of heaven, desiring to make himself equal to the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Et in arduis ponet nidum suum. In magnis quibusque, et eminentibus saeculi hujus, ac malis hominibus sedem sibi constituit, ut in eis velut durus dominus, et rex trux ac potentissimus commoretur.\n\nIn petris manet. In excelsis videlicet duris, et in malitia fortibus manet et habitat.\n\nEt in proeruptis silicibus commoratur. Praeruptae silices intelliguntur blasphemi, qui sunt nimium duris et indomitis cordibus, atque in ruinam suam inclinato peccatorum pondere dependentes.\n\nAtque inaccessis rupibus. Inaccessae vero rupes sunt homines porrecti in altum, nimia elatione cordis sui, ad quorum superbiam, quae eis supra caeteros quasi singulare ad proprium malum sit, nullus accedat.\n\nInde contemplatur escam. Per illos utique quos superbia nimium elatos diximus, quoa haeresiarchas, aut Judaeos, sive sapientes saeculi, id est, philosophos, intelligimus; perditos quosque dum eos erroribus suis in laqueos in escam suam capit, secundum prophetam, qui eodem de diabolo ita ait: Escoe ejus electoe.","english":"And he will place his nest in the steep places. In every great and eminent thing of this age, and in evil men, he establishes a seat for himself, so that among them, as a harsh master and a savage and most powerful king, he may dwell.\n\nHe remains on the rocks. Namely, on the lofty, hard, and strong in malice, he remains and dwells.\n\nAnd he lingers among the broken crags. By broken crags are understood blasphemers, who are of excessively hard and untamed hearts, and hang suspended by the weight of their sins inclined toward their own ruin.\n\nAnd on inaccessible cliffs. But inaccessible cliffs are men stretched out on high by the excessive elation of their heart, to whose pride, which is for them above others as something singular and for their own harm, no one may approach.\n\nFrom there he contemplates his food. Through those, certainly, whom we have said are excessively puffed up by pride, whom we understand to be heresiarchs, or Jews, or the wise of the world, that is, philosophers; he captures the utterly lost, while by their own errors he takes them in his snares as his food, according to the prophet, who says thus of the devil: His chosen ones are his food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Et de longe oculi ejus prospiciunt. Sagacis valde atque pervigilis adversarii nostri amnium, ad inquirendas vires sanctorum dimicantium, nomine oculorum appellavit Deus. Quod autem(??)ait, de longe, mentis ejus intuitus subtili intentione prospicit, eo quod etiam in posterum exercitatiae malitiae sagaci suspidone praevideat: non locorum spatia intelligenda sunt, sed initia dispositionis humanae ad recte vivendum. Hoc, inquam, de longe prospicit, quod est ab ipsis utique exordiis subtilis spiritus, et ad omne malum nimium mobilis intuitus, ut illic antequam conatus borainis saltem in aliquo roborentur, pullulantia bona reprimat et exstinguat, et interemptum hominem faciat felere peccato.\n\nPulli ejus lambunt sanguinent, et ubicumque cadaver fuerit, slatini adest. Pulli ejus sunt filii ejus, vel socii ejus, qui in conspiratione tyrannidis cum eo adversum Deum moliti sunt iniquitatem. Hi igitur livore invidiae, sitientes sanguinem hominum lambunt. Et quod ait, ubi fuerit cadaver, statim adest, alii dixerunt, et ubi fuerit cadaver, statim reperiuntur: quod sive de auctore mali, sive de satellitibus ejus dicatur, ubi affuerit, illic peccatum illico gignitur, quod in anima ita feteat, sicut vulnus in corpore.","english":"And his eyes look out from afar. God has called by the name of eyes the keenness, exceedingly sagacious and watchful, of our adversary the river, for inquiring into the strength of the saints who struggle. But in that he says, from afar, the gaze of his mind looks out with subtle intent, in that he foresees even for the future, by the sagacious suspicion of practiced malice: not distances of places are to be understood, but the beginnings of human disposition toward right living. This, I say, he foresees from afar, which is from the very beginnings the subtle spirit's gaze, and for every evil too mobile, so that there, before the efforts of man are strengthened in anything at all, he may repress and extinguish the goods that are sprouting, and make the man, once slain, to stink with sin.\n\nHis chicks lick up blood, and wherever a corpse has been, he is there at once. His chicks are his sons, or his companions, who in a conspiracy of tyranny with him have plotted iniquity against God. These therefore, with the rancor of envy, thirsting for the blood of men, lick it up. And in that he says, wherever a corpse has been, he is there at once, others have said, and wherever a corpse has been, they are found at once: which, whether it is said of the author of evil or of his attendants, wherever he is present, there sin is immediately begotten, which in the soul stinks just as a wound does in the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job: Numquid qui contendit cum Deof tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Tota altercatio quae in superioribus libri hujus contexitur, in hoc loco a Domino declaratur, cum ipse elicit: Numquid qui contendit cum Deo. Unde appare quia contra Deum, quadam praesumptionis audacia ex, fiducia bonae conscientiae sit locutus, non tamen blasphemavit Deum, sicut quibusdam videtur. Ubi et si asperius aliqua dixit, ad idem respiciens, ad quod Deus, justus est: tenorem justitiae Dei respiciens, locutus est, non ad blasphemandum Deum, unde illum secundum justum judicium ejus requirendo, quasi constringit et dicit, ut parcat, vel cum injustum declaret. Quare eum circa se juxta injustitiam judicare sentiat, cum eum optime noverit justum. Accepta igitur Job(??)atione a Deo, in bis sermonibus quos locutus est, quia omnia utique quae creasset, ipse gubernaret et regeret, a quo etiam omnino nihil injustum fleret, convictos sicut hic aperte demonstratur, silebat: sed admonetur a Domino atque compellitur, ut quia adversus eum contendit, eumque arguere conatur, ipse ad interrogata respondeat. Et ait scriptor libri hujus:","english":"And the Lord added and spoke to Job: Will he who contends with God so easily be at rest? Surely he who argues with God ought to answer him. The whole dispute that is woven together in the earlier parts of this book is made clear in this place by the Lord, when he himself brings out: Will he who contends with God. Hence it appears that he spoke against God with a certain boldness of presumption out of confidence in a good conscience, yet he did not blaspheme God, as it seems to some. And if he said some things rather harshly, looking to the same end as God, he is just: looking to the tenor of God's justice, he spoke, not to blaspheme God; whence, by seeking him according to his just judgment, he as it were constrains him and says that he should spare, or else declare him unjust. Therefore he feels that he judges him unjustly in his own case, though he knows him to be perfectly just. Having therefore received from God the answer to Job in those two speeches which he spoke—because he himself governs and rules all things whatsoever he had created, from whom also nothing unjust at all would come to be—those who were convicted, as is here openly demonstrated, fell silent; but he is admonished by the Lord and compelled, since he contends against him and tries to argue with him, to answer the questions himself. And the writer of this book said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Respondens autem Job Domino dixit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Beatus autem Jobagnoscens se leviter, et non consummate locutum, dicit omnino se Deo respondere non posse. Propter quod cupiat se silentio cohibere, sicut ait:\n\nManum meam ponam super os meum. Unum locutus sum, quod utinam non dixissem, et alterum, quibus ultra non addam. Eo quod unum et aliud verbum dixerit, pro quibus potuerit laedere. illa esse existimo, sicut superius comprehendi, quae ita dixit: Elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea: et si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentum rideat.\n\nCAPUT XL.\n\nRespondens autem Dominus Job, de turbine dixit. Id est, vel de increpationis impetu, vel de perturbati aeris ac nubium obscuro.\n\nAccinge sicut vir lumbos tuos, interrogabo te, et indica mihi. Sive ut alii dixerant: nequaquam, sed accinge sicut vir lumbos tuos, et caetera; quod est: Nolo ut taceas, ait Deus, sicut ipse disponis, sed potius loquere, et quod interrogo te, responde mihi. Quemadmodum autem Deus hominibus loquatur, cum sit ipse spiritus, multis significationibus divinae nobis indicant litterae, ut Pater de nube ad Filium loquitur, et Moysi in flamma ignis, et Ezechiel sedenti cum senioribus Israel, fit sermo Domini, et solus audiebat quae dicebantur a Domino.","english":"But Job answered the Lord and said: Since I have spoken lightly, what can I answer? But blessed Job, recognizing that he had spoken lightly and not perfectly, says that he cannot answer God at all. For this reason he desires to restrain himself in silence, as he says:\n\nI will put my hand over my mouth. I have spoken one thing, which I wish I had not said, and another, to which I will add no more. Because he had spoken one word and another, by which he might have caused offense, I consider those to be, as I understood above, the things he said thus: My soul has chosen hanging, and my bones death; and if he scourges, let him kill once, and let him not laugh at the punishments of the innocent.\n\nCHAPTER XL.\n\nBut the Lord answering Job, spoke from the whirlwind. That is, either from the force of rebuke, or from the dark disturbance of the air and clouds.\n\nGird up your loins like a man, I will question you, and declare to me. Or, as others have said: by no means, but gird up your loins like a man, and the rest; which means: I do not wish you to be silent, says God, as you yourself propose, but rather speak, and what I ask you, answer me. But in what manner God speaks to men, since he is himself spirit, the divine Scriptures indicate to us by many significations, as the Father speaks to the Son from a cloud, and to Moses in the flame of fire, and to Ezekiel sitting with the elders of Israel, the word of the Lord comes, and he alone heard what was said by the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis mef ut justificeris? Quo sensu sanctus Job dixerit ea quae supra conscripta sunt, in hoc loco Dominus manifestat. Nam cum increpatione, propter hoc ipsum ab eo arguitur, quia in ejus injuriam et suggillationem se justificare voluerit, dum eum ex Ipsis cruciatibus suis, quos sibi inique inflictos asserit, Justitiam injustitiam vocat.\n\nEt si habes brachium sicut Deus, et voce simili tona, circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos in furore tuo, et confunde eos, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demergein foveam: et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce Behemoth, quem feci tecum, fenum quasi bos comedet. Hoc est dicere: Numquid potes hos ipsos daemones, quorum tribulationibus expugnaris, et contereris, expugnare et dispergere?","english":"Will you make my judgment void, and condemn me so that you may be justified? In what sense holy Job said the things written above, the Lord makes clear in this passage. For with reproach, he is accused by him for this very reason, because he wished to justify himself to his injury and disgrace, while from his very torments, which he asserts were unjustly inflicted on him, he calls justice injustice.\n\nAnd if you have an arm like God, and thunder with a similar voice, clothe yourself with beauty, and raise yourself on high, and be glorious, and put on splendid garments. Scatter the proud in your fury, and confound them, and looking upon every arrogant one, humble him. Look upon all the proud, and confound them, and crush the impious in their place. Hide them together in the dust, and plunge their faces into the pit: and I will confess that your right hand can save you. Behold Behemoth, whom I made with you, he will eat hay like an ox. This is to say: Can you perhaps conquer and scatter these very demons, by whose tribulations you are assailed and crushed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Nec si contra Deum contendere deberes, si tibi esset fortitudo ut Deo est, et vox imperii tui hoc mundo terribilis insonaret: circumdares etiam tibi decorem aeternitatis, honoris quoque et sublimitatis esses gloria exaltatus, et omnibus sanctitatis virtutibus tamquam speciosis vestibus te munires, omnes nihilominus superbos justo judicio tuo, velut indignationis iracundia dissipares, et eos in locum suum, id est, in carcerem inferorum detrudens, contereres, quin etiam a sanctorum lumine separatos, in pulverem simul absconderes, sive, ut alii dixerunt, retruderes eos sub terra: simul et facies eorum, id est, animam cum intellectibus suis tamquam oculorum luminibus in foveam inferni demergeres, id est, quam impossibile est, ut haec homo habeas, (??)am stultum est, ut quasi ex aequali contra Deum loquaris, a quo humiliter sperare misericordiam debes, ut ex ejus dextera, id est virtute, contra eos, quos dixi superbos, arrogantes impiosque salveris. Ecce hoc ipsum noveris, fortem diabolum, et potentissimum inimicum tuum, quem ob immanissimum trucis animi furorem, Behemoth nomine feralis bestiae nuncupavi, apud te velut bovem, animal videlicet mansuetum, fenum comedere faciam, non carnes ut leonem. Quia carnes quando comeduntur, non fit sine viventis interitu.","english":"And if you should have to contend against God, if you had strength as God has, and the voice of your command resounded terribly through this world, you would also clothe yourself with the adornment of eternity, and you would be exalted in the glory of honor and sublimity, and you would fortify yourself with all the virtues of holiness as with beautiful garments; you would nonetheless scatter all the proud by your just judgment, as if by the wrath of indignation, and casting them down into their own place, that is, into the prison of the underworld, you would crush them; indeed, even those separated from the light of the saints, you would hide them together in the dust, or, as others have said, thrust them back beneath the earth; at the same time you would plunge their faces, that is, the soul with its understandings as with the lights of the eyes, into the pit of hell—that is, how impossible it is for you as a man to have these things, so foolish is it that you should speak against God as if from equality, from whom you ought humbly to hope for mercy, so that by his right hand, that is, his power, you may be saved against those whom I have called proud, arrogant, and impious. Behold, you should know this very thing: the strong devil, your most powerful enemy, whom because of the most monstrous fury of his savage mind I have named Behemoth, after the name of a wild beast, I will make to eat hay in your presence like an ox, that is, a gentle animal, not flesh like a lion. For when flesh is eaten, it does not happen without the destruction of a living being.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Circa te vero non ita est sicut jam dixi, cui jussione imperii mei, hoc modo praecepi, dicens: Ecce in manu tua est vivere, animam ejus serva. Behemoth namque doctores Ecclesiae, qui Hebraeas litteras contigerunt, in Latinum quasi plures interpretati sunt. Proinde inimicus diabolus cum toto corpore satellitum suorum hoc loco a Deo describitur. Quem propter pluralitatem nominis ipsius, antiqui ita interpretati sunt: Sed ecce bestioe quas feci apud te, fenum sicut bos edunt, id est, et hoc potentia dexterae meae factum est, ut substantiam tuam et facultates, quae ob pretiosae mentis tuae divitias feno comparantur, in potestatem acciperent devorandas. Et ideo vilia quaeque et temporalia tibi abstulit, quae feni nomine significata sunt: non quae magna et grandia, id est, animae ornamenta, quibus te spoliatum blasphemiae ruina comprimeret, quali peccato totus homo a diabolo devoratur. Ita ergo de eo dicit Deus.","english":"But with you it is not so, as I have already said, to whom by the command of my authority I have given this instruction, saying: Behold, in your hand is life; preserve his soul. For Behemoth—the teachers of the Church who have touched the Hebrew letters have translated it into Latin, as it were, in the plural. Accordingly, the enemy, the devil, is here described by God together with the whole body of his satellites. Because of the plurality of the name itself, the ancients translated it thus: But behold the beasts which I have made beside you, they eat hay like an ox—that is, this too was done by the power of my right hand, that they should receive into their power to devour your substance and your resources, which, on account of the riches of your precious mind, are compared to hay. And therefore he took away from you all things vile and temporal, which are signified by the name of hay—not the great and grand things, that is, the ornaments of the soul, by which, if you had been despoiled of them, the ruin of blasphemy would crush you, by which sin the whole man is devoured by the devil. So then God speaks concerning him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus. In lumbis et umbilicis, ventris voluptas, vel carnis luxuria intelligitur, quae membris genitalibus post primi hominis lapsum inserta est, ut supra modum legis naturalis illa membra, et quando non vult homo, incentivis libidinis titillentur: et ita voluptatum sectatores, diabolo fortitudinem propriis vitiis ministrantes, de parte illius et consortes efficiuntur, ut sint membra ejus, quorum tamquam corporis sui ipse est caput.\n\nConstringit caudam suam quasi cedrus. Hoc mihi dicere videtur, quod nec in novissimis suis, quae in cauda significantur, sit ad Deum reversurus, quod est, numquam pro tyrannide sua superbus et impius poenitebit; sed exaltatus ut cedrus, voce Domini juste judicantis est confringendus, et comminuendus. Constringitur enim ligno durissimo comparatus: duritia scilicet cordis: ne intelligat, stultus efficitur; et excaecatus, ne videat usque in finem. Sive constringit caudam suam ita sentitur: Propheta fallaciter loquitur: mendacium cauda est secundum sanctorum prophetarum auctoritatem.","english":"His strength is in his loins, and his power in the navel of his belly. By loins and navel is understood the pleasure of the belly, or the luxury of the flesh, which after the fall of the first man was implanted in the genital members, so that beyond the measure of the natural law those members, even when a man does not wish it, are titillated by the incentives of lust; and thus the followers of pleasures, supplying strength to the devil through their own vices, are made sharers of his portion, so that they become his members, of whom he himself is the head as of his own body.\n\nHe tightens his tail like a cedar. He seems to say to me that not even in his last things, which are signified by the tail, will he return to God—that is, he will never, proud and impious on account of his tyranny, repent; but, exalted like a cedar, he is to be broken and crushed by the voice of the Lord who judges justly. For he is tightened, being compared to the hardest wood—that is, by the hardness of his heart; lest he understand, he is made a fool; and, blinded, lest he see even to the end. Or \"he tightens his tail\" is understood thus: The prophet speaks deceitfully; a lie is the tail, according to the authority of the holy prophets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Hos igitur Behemot tamquam inimicos, tamquam socios et ministros suos in copulam unitate sibi conspirationis astringit, de quibus antiqui dixerunt interpretes, erexit caudam suam ut cypressum, ubi elationem mentis eorum in excelsum significaverunt, hanc arborem nominando, quae sub uno stipite, procero fastigio in altum porrigitur.\n\nNervi testiculorum ejus perplexi sunt. In nervis, vincula quaedam fortissima ac illecebrosa voluptatum quibus homines carnales implicat, dicere videtur mihi, de quibus vitiis et propheta culpans homines inter caetera ait, ita dicens: Declinantes autem ad obligationes: ubi simpliciter pene inexstinguibilem voluptatem in membris humanis a propheta significari puto, cui voluptati caro nostra captiva succumberet, nisi juxta Apostolum Dei gratia subveniret.\n\nOssa ejus velul fistuloe oeris, carlilago illius quasi laminoe ferreoe. His membrorum nominibus indicatur, quod diabolus cum suis durus sit, rigidus, pertinax et inflexibilis. In ossibus namque et cartilagine, intus et foris, in cogitatione videlicet et opere, perfecta ejus demonstratur malitia. Quod autem dictum est, cartilago ejus quasi laminae ferreae, alii dixerunt, Spinoe ejus ferrum est fusile: ut intelligatur, quia numquam se diabolus per poenitentiam Deo humiliaverit.","english":"These, therefore, Behemoth binds to himself in a union of conspiracy, as his enemies, as his companions and ministers, concerning whom the ancient interpreters said, He has raised his tail like a cypress, where they signified the elation of their mind on high, by naming this tree, which under a single trunk, with a tall summit, stretches upward into the heights.\n\nHis nerves of his testicles are intertwined. In the nerves, he seems to me to speak of certain very strong and alluring bonds of pleasures with which he entangles carnal men, concerning which vices the prophet also, reproaching men, says among other things, saying thus: But those turning aside to obligations: where I think the prophet signifies in human members a pleasure that is simply almost inextinguishable, to which pleasure our captive flesh would succumb, unless according to the Apostle the grace of God came to its aid.\n\nHis bones are like tubes of bronze, his cartilage like plates of iron. By these names of members it is indicated that the devil with his own is hard, rigid, stubborn and inflexible. For in bones and cartilage, within and without, that is in thought and in deed, his perfect malice is demonstrated. But what was said, his cartilage like plates of iron, others have said, His spines are molten iron: so that it may be understood that the devil has never humbled himself to God through repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Ipse est principium viarum Dei. Qui fecit eum, applicabit gladium ejus. Hoc in loco hic esse mihi videtur sensus, quod ad vias Dei ambulandas, et per obedientiam praecepta Dominica observanda, hic inter caeteras creaturas primus a Deo sit conditus, et inde dictum sit, ipse principium est viarum Domini. Nam in Ezechiele propheta in capite lapidum ignitorum refertur, quod primus fuerit omnium angelorum, et corona in manu Domini. Sive ita dici potest, ut in illa aeternitate sua Deus semper manens, quasi egressus in facturam creaturarum videtur, et hae sint viae ejus, ut invisibilia ex visibilibus apparerent. Sive unaquaeque creatura via Dei est, per quam ad Dei itur cognitionem, dum cognita ab eo cognoscitur. Sive viae Dei illae sunt, quando cuilibet creaturae rationabili, Deus quasi ad eam veniens innotescit. Proinde bic Behemoth principium viarum Dei dicitur, eo quod primus factus, Dei sui cognitionem a quo conditus est accepit. Dominus autem Christus in principio viarum Dei creatus refertur, ut a reconciliando mundum per sanguinem suum, viam mandatorum patris quasi opera ejus graderetur, quod in principio praedicationis Evangelii demonstravit.","english":"He himself is the beginning of the ways of God. He who made him will apply his sword. In this place the sense seems to me to be this: that for walking in the ways of God, and through obedience observing the Lord's commandments, this one among the other creatures was first established by God, and hence it was said, He himself is the beginning of the ways of the Lord. For in the prophet Ezekiel he is mentioned in the chapter of the stones of fire, that he was the first of all the angels, and a crown in the hand of the Lord. Or it can be said thus: that God, ever remaining in his eternity, is seen as it were going forth into the making of creatures, and these are his ways, so that invisible things might appear from visible things. Or each creature is a way of God, through which one comes to the knowledge of God, while, having been known, it is known by him. Or those are the ways of God when to any rational creature God, as it were coming to it, makes himself known. Accordingly this Behemoth is called the beginning of the ways of God, because, having been made first, he received the knowledge of his God by whom he was established. But the Lord Christ is said to have been created in the beginning of the ways of God, so that, by reconciling the world through his blood, he might walk as it were by his works the way of the Father's commandments, which he demonstrated at the beginning of the preaching of the Gospel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Quod autem Dominus ait: Qui fecit eum, applicabit gladium ejus, id est, qui fecit Behemoth, applicabit ei gladium ipsius, id est, malo quo alios interemit ipse punietur, sicut et de ejus similibus Spiritus sanctus in psalmo locutus est: Gladium evaginaverunt peccatores, et; Gladius eorum intret in cor eorum. Notanda tamen est in hoc loco commutatio personarum. Nam et superius Dominus ait, quod Behemoth bestiam ipse fecerit, et nunc dicit quod alius eum creaverit, ita dicendo: Ipse est principium viarum Dei, qui fecit omnia: quod ita exponi potest, quia Pater in Filio omnia fecit, sicut Propheta ait ad Deum: Omnia in sapientia fecisti. Alii dixerunt: Ipse est initium figmenti Domini: quod illudatur ab angelis ejus, id est, sanctis. Ab bis ergo illuditur, quando per gratiam sancti Spiritus, et meritum sanctitatis eis subditur, et invocatione nominis Christi ab obsessis corporibus effugatur. Ab eis utique qui deponentes omnem malitiam et omnem dolum, et simulationem, secundum Isaiam, geniti infantes in Christo sunt, de quibus prophetavit cum virtute gratiae Christi contra adversarium eorum diabolum in spiritu providentiae, dicens: Et delectabitur infans ab ubere, super foramina aspidis, et in cavernam reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet.","english":"But what the Lord says: Who made him, he will apply his sword, that is, he who made Behemoth will apply to him his own sword, that is, by the evil with which he destroyed others he himself will be punished, just as the Holy Spirit also spoke in the psalm concerning those like him: Sinners have drawn out the sword, and: Let their sword enter into their own heart. Yet the change of persons in this place must be noted. For both above the Lord said that Behemoth the beast was made by himself, and now he says that another created him, speaking thus: He himself is the beginning of the ways of God, who made all things: which can be explained as meaning that the Father made all things in the Son, just as the Prophet says to God: You have made all things in wisdom. Others have said: He himself is the beginning of the Lord's creation: that he is mocked by his angels, that is, by the saints. By them, therefore, he is mocked, when through the grace of the Holy Spirit and the merit of holiness he is made subject to them, and by the invocation of the name of Christ he is put to flight from possessed bodies. By those, certainly, who, laying aside all malice and all deceit and pretense, according to Isaiah, are newborn infants in Christ, concerning whom he prophesied with the power of Christ's grace against their adversary the devil in the spirit of foresight, saying: And the infant from the breast shall delight over the holes of the asp, and into the den of the basilisk, he who has been weaned shall put his hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Et Dominus, cum de ejus toto corpore loqueretur, ait ad eos, quos innocentes et parvulos fecerat, dicens: Ecce dedit vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et nihil vobis nocebunt.\n\nHuic montes herbas ferunt. Omnes bestioe agri ludent ibi. Hi montes in climate aquilonis(??) constituti sunt, ubi superbus diabolus sedere sedicit, inquiens: Ascendam super altitudinem nubium, ero similis Altissimo. Quos montes, superbos quosque et nimium elatos homines, ac tumorem cordis illius imitantes, non absurde sentimus. In his igitur habitans, temporariam jucunditatem, quae herbarum vocabulo appellata est, in eis depascitur, et in malo virentis ac vigentis in eis voluptatis noxiae delectatur, in quibus etiam montibus omnes bestiae agri ludunt. Bestiae istae socii sunt et ministri diaboli: de quibus ait propheta, orans ad Deum: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi. Ager vero hic mundus est, secundum auctoritatem Domini, qua dicit in Evangelio: Ager autem est hic(??) mundus. In talibus igitur montibus, qui herbas luxuriae, non arbores fructiferas ferum, hae bestiae, adversaris videlicet potestates, non habentes rigorem virtutum, ludunt fluxu lasciviaque vitiorum, et in omnibus eorum montibus, in sceleribus ac nefandis criminibus videlicet gloriantur. Alii de hoc loco dixerunt: Ascenderunt in montem proeruptum: fecit gaudium quadrupedibus in tartaro.","english":"And the Lord, when he was speaking of his whole body, said to those whom he had made innocent and little, saying: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and they shall harm you nothing.\n\nTo him the mountains bear herbs. All the beasts of the field shall play there. These mountains are situated in the northern region, where the proud devil was seduced into sitting, saying: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. These mountains we not unreasonably understand as all the proud and excessively exalted men, imitating the swelling of his heart. Dwelling therefore in these, he feeds upon a temporary pleasantness, which is called by the name of herbs, and takes delight in the evil of a green and vigorous harmful pleasure in them, in which mountains also all the beasts of the field play. These beasts are the companions and ministers of the devil, of whom the prophet speaks, praying to God: Do not give to the beasts a soul that confesses to you. But the field is this world, according to the authority of the Lord, where he says in the Gospel: But the field is this world. In such mountains, therefore, which bear the herbs of luxury, not fruit-bearing trees, these beasts—that is, the adversarial powers—having no rigor of virtues, play with the flux and lasciviousness of vices, and in all their mountains, that is, in crimes and unspeakable offenses, they glory. Others have said of this passage: They ascended into the broken mountain: he made joy for the four-footed beasts in Tartarus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Montem praeruptum ipsius superbiae diabolicae verticem signifleatum puto, in quem nimium se extulerit, ita ut de eo usque in ima caderent inferorum. Fecit ergo gaudium, id est, dedit consolationem, vel his qui superbiae ejus consentientes, de coelis ejecti sunt tartaris deputandi, vel his peccatoribus, qui per eum in profunda inferi corruerunt, sub quorum persona ad ipsum daemonum principem ita sermo propheticus loquitur: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostrisque similis factus es. Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum: fecit gaudium quadrupedibus, ut dictum est, id est, peccatoribus, qui in terram proni seu vergentes in tartara, coelum suspicere non possunt.\n\nSub umbra dormit in secreto calami, in locis humentibus. Quod umbrae corporum sint, nemo dubitat: sed umbra in Scripturis divinis aliquando requies, et refrigerium intelligitur, aliquando poenae. Unde dicitur, umbra mortis. Aliquando umbrae, peccata esse referantur, quae tamquam umbra corpori, ita morti vicina sint. In peccatis ergo diubolus habitat, et requiescit in secreto cogitationum, sive etiam lumborum: unde et loca humentia appellantur. Sive in secretis, id est, in absconditis Dei, quae Deus utique non requirit, et velut se indigna non visitat: de quibus absconditis propheta ait ad Deum: De absconditis tuis adimpletus est venter eorum.","english":"I consider the steep mountain to signify the summit of diabolical pride itself, onto which he raised himself too high, so that from it they fell even to the lowest depths of hell. He therefore made a joy, that is, he gave consolation, either to those who, consenting to his pride, were cast out of the heavens to be assigned to Tartarus, or to those sinners who through him fell into the deep of hell, in whose person the prophetic word speaks thus to the prince of demons himself: And you are wounded as we are, and have become like us. Your pride has been dragged down to hell, your carcass has fallen; he made a joy for the four-footed beasts, as has been said, that is, for sinners, who, prone on the earth or sinking toward Tartarus, cannot look up to heaven.\n\nUnder the shade he sleeps in the secret of the reed, in moist places. That shades are of bodies, no one doubts; but shade in the divine Scriptures is sometimes understood as rest and refreshment, sometimes as punishments. Whence it is said, the shadow of death. Sometimes shades are said to be sins, which, like a shadow to a body, are thus near to death. In sins, therefore, the devil dwells and rests in the secret of thoughts, or even of the loins; whence they are also called moist places. Or in the secrets, that is, in the hidden things of God, which God certainly does not require, and as though unworthy of himself does not visit: concerning which hidden things the prophet says to God: Their belly is filled with your hidden things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Peccata ergo tamquam tenebrae absconduntur a lumine veritatis. Sive, ut jam diximus, loco remoto cordis diabolus habitat, quod cor vacuum timore Dei patet vanitati et luxui, atque omnium illecebris viliorum. Haec enim umbra solem nesciens, et calami secreta significant. Alii dixerunt: Sub omnimodis arboribus dormit secus juncum, et calamum, et caricem. Omnimodas arbores dicit, quae tamen omnes infructuosae sunt, non habentes medullam charitatis Dei, nec bonorum operum fructus.\n\nProtegunt umbroe umbram ejus. Peccata ejus super omnium impiorum peccata, et impietates eminent, quas protectione quadam malitiae suae defendit, et contegit. Alii ita dixerunt: inumbrantur in eo arbores magnoe: ubi hoc mihi videtur dixisse, quod quamvis maligni spiritus, vel homines ministri diaboli, superbia sint excelsi, tamen superet eos magnitudine deliciorum diabolus, quia scelestioris criminis inventor est, quam imitator peccati.","english":"Sins therefore are hidden from the light of truth as by darkness. Or, as we have already said, the devil dwells in the remote place of the heart, because a heart empty of the fear of God lies open to vanity and luxury, and to the allurements of all vile things. For this shadow, not knowing the sun, and the secrets of the reed signify these things. Others have said: Under trees of every kind he sleeps beside the rush, and the reed, and the sedge. He speaks of trees of every kind, which are nevertheless all unfruitful, having neither the marrow of the love of God nor the fruit of good works.\n\nTheir shadows protect his shadow. His sins and impieties stand out above the sins of all the wicked, which he defends and covers with a kind of protection of his malice. Others have said it thus: Great trees are overshadowed in him; where he seems to me to have said this, that although malignant spirits, or men who are ministers of the devil, are exalted in pride, nevertheless the devil surpasses them in the magnitude of his delights, because he is the inventor of a more wicked crime than the imitator of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Circumdabunt eum salices torrentis. Sive stirpes et virgultum, ut alii dixerunt. Mundus iste mortalis propter velocem volubilitatem suam, torrentis nomine appellatur: sicut et propheta ait, cum de passione Domini prophetaret: De torrente in via bibet. Dispensatione namque illa qua ad nos venire dignatus est, in cruce mortis calicem bibit, de quo dixit ad Patrem: Si fieri potest, transeat a me calix iste. Hujus ergo mundi hominibus, qui sunt sensibus peccatorum et perfidia infidelitatis amarissimi tamquam folia, fructus bonorum operum mentientes, diabolus circumdatur, qui etiam in collegas consorliumque junguntur.\n\nEcce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus. Multis in locis Scripturarum, fluminis nomine genus humanum significari noverimus, de quo et ipsa potestas adversaria ait: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum. Huic ergo fluvio, humano videlicet generi in ima atque inferiora, more fluminis defluentis, desideria cupiditatum, delectationis, praesentisque amo– rem mundi, ita insinuat, ut eum absorbere possit, et velut inferus deglutire; sic namque humanum genus praeceps in supradicta vitia defluet, ut possit ab inimico facile devorari. Quod autem ait: Habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus: Jordanis fluvius, baptismi continet sacramentum; dum in ipso Christus Dominus baptizatur, nostrum baptisma consecratum est.","english":"The willows of the torrent will surround him, or, as others have said, the stocks and the thicket. This mortal world, because of its swift revolution, is called by the name of torrent, just as the prophet also says, when he prophesied concerning the passion of the Lord: He will drink from the torrent on the way. For by that dispensation by which he deigned to come to us, on the cross he drank the cup of death, of which he said to the Father: If it is possible, let this cup pass from me. Therefore, for the men of this world, who are most bitter in the senses of sins and the faithlessness of unbelief like leaves, bearing false fruits of good works, the devil is surrounded, who are also joined in companions and associates.\n\nBehold, he will absorb the river, and he will not wonder, and he has confidence that the Jordan may flow into his mouth. In many places of the Scriptures, we should know that by the name of river the human race is signified, concerning which even the adverse power itself says: The river is mine, and I have made myself. To this river, therefore, that is, to the human race flowing down into the lowest and inferior places, in the manner of a flowing river, he insinuates the desires of lusts, of pleasure, and of the love of the present world, so that he may be able to absorb it and, as it were, swallow it down like the underworld; for thus the human race will flow headlong into the aforementioned vices, so that it can easily be devoured by the enemy. But what he says: He has confidence that the Jordan may flow into his mouth: the river Jordan contains the sacrament of baptism; while Christ the Lord is baptized in it, our baptism is consecrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"Cujus secundum mysticos intellectus, montes et colles, arietes, et agni ovium exsultant a facie Dei Jacob, qui junior frater credendo, seniorem fratrem incredulum supplantavit. De cujus Jordanis terra, id est Ecclesia, propheta ex persona credentis se dicit Dominum recordari. A Christo utique monte modico incipiens, qui propter passionem modicus factus est, minoratus est ab angelis, obediendo patri Usque ad mortem. Hic ergo Behemoth nimia elatus temeritate, fiduciam gerit, ut praedictum Jordanem, sacramenta videlicet Ecclesiae figurantem, ore suo hauriat, et vorandi cupidus, suo eum venire concludat. Id est, etiam eos quos sanguis Christi per aquam regenerationis, quam Jordanis typice portendit, et ablutione Spiritus sancti redemit, de illius potestate ac durissimo dominatu quaerit, ut rursus suos faciat, seu occulta suasione, seu oppugnatione manifesta.","english":"According to its mystical understanding, the mountains and hills, the rams and the lambs of the sheep exult before the face of the God of Jacob, who as the younger brother by believing supplanted the elder brother in his unbelief. Of his Jordan, that is, the Church, the prophet speaks in the person of the believer, saying that he remembers the Lord. Beginning certainly from Christ, the little mountain, who on account of his passion was made little, was made lower than the angels by obeying the Father even unto death. Here therefore Behemoth, puffed up with excessive rashness, holds the confidence that he may drink with his mouth the forementioned Jordan, which figuratively represents the sacraments of the Church, and, eager to devour, may shut it in so that it comes under his power. That is, even those whom the blood of Christ redeemed through the water of regeneration, which Jordan typologically foreshadows, and through the washing of the Holy Spirit, he seeks to claim again from his power and harshest dominion, either by secret persuasion or by open assault.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"In oculis ejus quasi hamo capiet eum. Verba haec Patris de Filio sunt secundum illam allocutionem. de qua superius diximus, ubi ait Pater de eo, cum ei de diabolo sermo esset: Ipse est principium viarum Dei. Hunc igitur Behemoth, homo divini numinis carne hominis assumpti vestitus, in oculis ejus capiet eum, inquit Pater de Filio, quod diabolum esset capturus. In oculis, ait, id est in ipso intelligentiae lumine, ubi est visus sapientiae, naturae rationabilis. Ibi, inquam, divina sapientia captus, dum per calliditatem suam atque versutiam non videt cujus carnem mors devorandam apprehendit. Secundum Igitur hunc modum captus est diabolus.\n\nEt in sudibus perforabit nares ejus. Id est, furentem saevitiam atque in sanctorum interitum anhelantem Christus Dominus noster conteret et proturbabit: sanctos vero propter lignum crucis non absurde hic intelligendos puto; sic itaque humiliat et confringit Dominus inimicum, omnemque impetum invidiae saevientis, dum eum per eosdem sanctos ligno suae crucis retundit.","english":"In his eyes he will capture him as if with a hook. These words are the Father's concerning the Son, according to that address of which we spoke above, where the Father says of him, when the discourse was about the devil: He is the beginning of the ways of God. This Behemoth, therefore—man clothed with the flesh of the man assumed by the divine Godhead—in his eyes he will capture him, says the Father concerning the Son, because he was going to capture the devil. In his eyes, he says, that is, in the very light of understanding, where the sight of wisdom belongs to the rational nature. There, I say, divine Wisdom is captured, while through his own cunning and craftiness he does not see whose flesh he has seized to devour in death. In this manner, therefore, the devil was captured.\n\nAnd with stakes he will pierce through his nostrils. That is, raging savagery and the fury panting for the destruction of the saints Christ our Lord will crush and drive away; but the saints, on account of the wood of the cross, I think are not absurdly to be understood here; thus the Lord humbles and shatters the enemy, and every onslaught of raging envy, while through those same saints he blunts it with the wood of his cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"An extrahere poteris Leviathan hamo? Commutavit figuram aenigmatis, ut diabolum quem superius Behemoth translato nomine dixerat, eumdem nunc Leviathan appellet; sed illic eum quasi bestiam dicit, quae terras inhabitet; hic vero ita illum nominat, qui velut in aquis maris consistat. Unde et alii pro Levialhan draconem dixerunt. Unde videri potest, quod horrendum nescio quid genus draconum sit quod Leviathan dicatur, cujus malitiae atque potentiae congrue diabolus coaptetur. Behemoth autem eo quod multi cum eo sitii appellatur. Nam Behemoth Latine, quasi plures sonare dicitur. Unde ipse intelligi potest cum sociis et ministris, et recto, quasi dicatur, qui a Deo non sunt. Leviathan vero additamentum quidam aiunt interpretari. Quia ergo in veritate non stetit, et excedetis praesumptionis modum addit sibi superbiam, quasi supra naturae bonum in tumorem et morbum elationis excedit. Pronde additamentum dictus est: vocabulum enim factum de crimine, operuit conditionem naturae horne, quam Deus bonus creaverat.","english":"Can you draw out Leviathan with a hook? He has changed the figure of the riddle, so that the devil whom above he had called by the transferred name Behemoth, he now calls the same one Leviathan; but there he speaks of him as a beast that inhabits the lands; here however he names him as one who stands as it were in the waters of the sea. Whence others have said \"dragon\" instead of Leviathan. Whence it can be seen that there is some dreadful kind of dragons which is called Leviathan, to whose malice and power the devil is fittingly matched. But Behemoth is so called because he is with many. For Behemoth in Latin is said to sound as it were \"many.\" Whence he can be understood as being with companions and ministers, and rightly, as if it were said, those who are not from God. But Leviathan some say means \"addition.\" Therefore, because he did not stand in the truth, and out of the excess of presumption he adds pride to himself, as it were beyond the good of nature he exceeds into the swelling and disease of elation. Hence he is called \"addition\": for the word, made from his crime, has covered the condition of his nature, which the good God had created.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Et Isaias propheta de eo vaticinatur dicens: In die illo, sive passionis Christi tempore, sive in adventu judicii ejus: In die ergo illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi, et forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum, et occidet cetum, qui in mari est: secundum hoc ipsum est, quod alius propheta similiter ait ad Deum: Tu confregisti in virtute tua mare. Tu confregisti caput draconum super aquas. Hic ipse diabolus tamquam caput cum suis membris describitur, et corpus ejus, et squamae indissolubili cupula conjunctae narrantur. Hunc ergo Leviathan draconem typicum, ait Dominus ad Job, ne in aquis gentium dominetur, tu forsitan de(??) mari populorum extrahere potes, quem hamo virtutis meae, ut supra dictum est, per fidem credentium extrahere, et exsiccare disposui. Secundum hunc sensum est illud quod et Dominus ait in Evangelio: Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quoe passidet, et caetera. In primo autem adventu Christi factum est per gratiam redemptionis ejus, ut de societate diaboli et dominatione populi eruerentur. In secundo vero adventu ejus, omnis diaboli potestas est auferenda, quandoquidem mare, hoc est saeculum, non erit, genusque sociorum illius de terra peribunt.","english":"And the prophet Isaiah prophesies concerning him, saying: In that day—whether at the time of Christ's passion, or at his coming for judgment: In that day, therefore, the Lord will visit with his sword, hard and great and strong, upon Leviathan the bar-serpent, and upon Leviathan the twisting serpent, and he will slay the sea-monster that is in the sea. According to this same meaning is what another prophet likewise says to God: You have broken the sea in your strength. You have shattered the heads of the dragons upon the waters. Here the devil himself is described as a head together with his members, and his body and his scales joined in an unbreakable vault are recounted. This Leviathan, therefore, the typological dragon, the Lord says to Job—lest he should hold dominion in the waters of the nations—perhaps you can draw out from the sea of the peoples, whom I have arranged to draw out and dry up by the hook of my power, as was said above, through the faith of believers. According to this sense is that which the Lord also says in the Gospel: When a strong armed man guards his courtyard, those things which he possesses are in peace, and the rest. In the first coming of Christ, moreover, it was brought about through the grace of his redemption that they be rescued from the fellowship and dominion of the devil. In his second coming, however, all the devil's power is to be taken away, since the sea—that is, the world—will not be, and the race of his companions will perish from the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Quando etiam quaeretur delicium illius, et non invenietur, Domino regnante in aeternum, et in saeculum saeculi, absorpta morte monisque inventoribus in resurrectionis victoria. Quod autem in hoc libro ait Deus, quia hamo extrahet Leviathan, per alium prophetam illud loquitur, dicens: Expandam super te rete meum in multitudine populorum, et extraham te in sagena mea. Hami vero et sagenae differentiam hanc, esse existimo ut hamum ipsum Salvatorem Filium Dei, carne vestitum intelligamus: sagena autem dici potest missa praedicatio Evangelii, quae a solis ortu usque ad occasum latissimo spatio sit expansa, sicut et propheta ait: Magnus Dominus, et caetera. Et deinceps ait, dilatans exsultationem universoe terroe. Quae sagena praedicationis Christi, veteris Testamenti figuris, et significationum imaginibus multisque ejusmodi Scripturae testimoniis, veluti nodis illigatis est solide roborata, quam ceti multi, et dracones saevissimi mundi istius impii et potentes scindere et rumpere tentaverunt, idque non potuerunt efficere, quia firmum fundamentum Dei fecit, et convelli nequaquam potest. Quia si Deus pro nubis, quis contra nos? Proinde secundum hanc expositionem idem sensus in hamo et sagena dignoscitur. Cum ergo dixisset Dominus ad Job, extrahere poteris Leviathan hamo? aitei:","english":"When even his delight will be sought and not found, with the Lord reigning forever and unto ages of ages, death having been swallowed up and its inventors destroyed in the victory of the resurrection. But what God says in this book, that He will draw out Leviathan with a hook, He speaks through another prophet, saying: I will spread my net over you in the multitude of peoples, and I will draw you out in my dragnet. But the difference between a hook and a dragnet I consider to be this: that we understand the hook itself to be the Savior, the Son of God, clothed in flesh; but the dragnet can be called the preaching of the Gospel sent forth, which is spread out over the widest expanse from the rising of the sun to its setting, just as the prophet also says: Great is the Lord, and the rest. And thereafter he says, enlarging the exultation of the whole earth. Which dragnet of Christ's preaching has been solidly strengthened by the figures of the Old Testament and the images of significations and many testimonies of Scripture of this kind, as though by knots tied together, which many sea-monsters and most savage dragons of this impious and powerful world have attempted to cut and break, and they could not accomplish it, because the firm foundation of God has made it, and it can by no means be torn away. For if God is for us, who is against us? Accordingly, according to this exposition, the same meaning is discerned in the hook and the dragnet. When therefore the Lord had said to Job, Will you be able to draw out Leviathan with a hook? he says to him:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"Et fune ligabis linguam ejus? Quemadmodum ex pluribus particulis subtegminis funis intexitur, ut fiat vinculum quo possint aliqua colligari; ita et diabolus de multitudine peccatorum suorum, quasi de resticulorum particulis, vincula sibi sacrilegorum velut fune blasphemiis, et lingua illius col– ligat, ut sit os obstructum atque oppilatum loquentis iniquitatem. Et in Proverbiis Salomonis, de similibus ejus scriptum est: Vinculis peccatorum suorum unusquisque constringitur. Et inde est quod et Dominus in Evangelio pigrum et inutilem servum, ligatis manibus et pedibus, mittendum dicit in tenebras exteriores, id est, vinculis peccatorum suorum, quae operatus est, secundum divinum judicium ligatus mittitur in poenas; quod et ipse Dominus in quodam loco manifestissime demonstravit, quando flagellum de Judaeorum resticulis fecit, eosque inde flagellans de templo ejecit.","english":"And will you bind his tongue with a rope? Just as a rope is woven from many small strands, so as to make a bond by which certain things can be tied together, so too the devil, from the multitude of his own sins, as if from little cords, binds for himself the chains of his sacrileges, as it were with a rope of blasphemies, and binds his tongue, so that the mouth of him who speaks iniquity may be blocked and stopped up. And in the Proverbs of Solomon, concerning things similar to this, it is written: Each one is bound by the chains of his own sins. And hence it is that the Lord also in the Gospel says that the lazy and useless servant, with hands and feet bound, is to be sent into the outer darkness—that is, bound by the chains of his own sins, which he committed, he is sent into punishments according to the divine judgment. This the Lord himself also showed most clearly in a certain place, when he made a whip from the cords of the Jews, and scourging them with it, drove them out of the temple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus? Sive captapulum, ut alii dixerunt. Et armilla perforabis: sive, ut alii dixerunt, forcipe pertundes labrum ejus. Circuli captapuli, forcipis et armillae nominibus, intelliguntur sermones divinae potentiae, quibus superbus at– que blasphemiis humiliatus est a Deo et attritus.\n\nNumquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Sive ut alii dixerunt: Aut loquetur tibi blande? Soli Deo, cujus creaturam se esse cognoscit, est subditus, atque (??)ei tantum quem ipsa conscientia pavet, animus ejus superbus addicitur.\n\nSumquid feriet lecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Licet sit rebellis et nimium tumidus, cogitur tamen atque compellitur ipsius naturae bono; quod ei in testimonium justae damnationis ejus ex parte noti perit, ut Dominum creatorem suum, saltem ut servus malus esse fateatur. Hoc est pactum sive testamentum, quod ei cum Deo inire praeceptum est. Unde et ipse Dominus ait: Et accipies eum servum sempiternum. Hoc enim nulla voluntate animi facit, sed divinae potestatis imperio, et ideo a Deo servus dicitur sempiternus, quia adoptionem filiorum Dei, sive primatum ilium angelicae dignitatis, numquam sit recepturus.","english":"Will you put a ring in his nose, or pierce his jaw with a bracelet? Or, as others have said, a halter. And you will pierce with a bracelet; or, as others have said, you will bore through his lip with pincers. By the names of the halter's ring, the pincers, and the bracelet are understood the words of divine power, by which the proud and blasphemous one has been humbled and worn down by God.\n\nWill he multiply prayers to you, or speak soft things to you? Or, as others have said: Or will he speak to you blandly? He is subject to God alone, whose creature he knows himself to be, and to him alone whom his own conscience dreads, is his proud mind enslaved.\n\nWill he strike a pact with you, and will you take him as an everlasting servant? Although he is rebellious and excessively swollen with pride, he is nonetheless compelled and forced by the good of his own nature; what remains in him as a testimony to his just damnation, partly known to him, is that he should confess his Lord and Creator, at least as a wicked servant. This is the pact or testament that he has been commanded to enter into with God. Whence the Lord himself also says: And you will take him as an everlasting servant. For he does this by no will of his own mind, but by the command of divine power, and therefore he is called by God an everlasting servant, because he will never receive the adoption of the sons of God, or that primacy of angelic dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis? In tantum, ait Dominus, humiliabitur draconis istius fortitudo, et omnino pro nihilo erit; ut illudendus habeatur, et illudendus sanctis angelis deputetur, sicut et supra jam dictum est. Quod autem quasi avis illudi perhibetur, quasi res parva et minima ad potentiam Dei habeatur, avis nomine voluit demonstrare; quodque alligandus ancillis dicitur, illud est quod ipse Dominus in Evangelio ait ad discipulos suos: Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Sic itaque alligatur atque illuditur a sanctis animabus Dei, quae sunt ancillae Christi; dum ab eis ipsi et ejus sociis imperatur, et de corporibus ab eo obsessis abire compellitur: cuique per universum mundum quotidie captiva aufertur captivitas, quomodo et secundum Apocalypsim per mille annos alligatus dicitur, quod a parte ad totum intelligitur, secundum apostolum qui ait: Filioli, novissima hora est; ex tempore adventus Domini in carne nostra. Itaque alligatus est: ne seducat Christi gratia et redemptione salvandos. Alii dixerunt: Alligabis eum sicut passerem infantulo, quod est, ab infantulo teneatur praecepto imperii mei, et velut ligatus in potestatem tradetur.","english":"Will you mock him like a bird, or bind him for your maidservants? To such an extent, the Lord says, will the strength of that dragon be humbled, and it will be altogether as nothing, so that he is held as a thing to be mocked, and is appointed to be mocked by the holy angels, just as was already said above. But that he is said to be mocked like a bird, he wished to demonstrate by the name of bird that he is regarded as a small and insignificant thing in comparison with God's power; and that he is said to be bound for maidservants, this is what the Lord himself says in the Gospel to his disciples: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy, and nothing will harm you. So then he is bound and mocked by the holy souls of God, who are the maidservants of Christ, when he and his companions are commanded by them, and he is compelled to depart from the bodies possessed by him; and for each one throughout the whole world captivity is daily taken captive from him, just as also according to the Apocalypse he is said to be bound for a thousand years, which is understood from the part to the whole, according to the apostle who says: Little children, it is the last hour; from the time of the Lord's coming in our flesh. And so he is bound, lest by the grace and redemption of Christ he seduce those who are to be saved. Others have said: You will bind him like a sparrow for a little child, that is, he is held by a little child through the precept of my command, and as though bound he is handed over into power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Hic est ille infans, de quo Isaias ait: Infans ab ubere in foramine aspidum manum mittet: qui infans propheta, quamvis sit centum annorum puer, per Christi gratiam morietur, id est, sanctus et innocens ad Deum de hoc saeculo emigrabit. Hunc ergo infantem accipere debemus unumquemque sanctorum, qui de fonte, id est de utero matris Ecclesiae, tamquam infans Deo renatus est, et praecepta Domini, velut lacteos cibos de ejus uberibus sugit.\n\nConcident eum amici, divident illum negotiatores. Amici et negotiatores isti, sancti intelligendi sunt, omnes etiam veritatis praedicatores: quibus Christus Filius Dei ait: Vos amici mei estis. Itemque de iisdem per parabolam dicit: Simile est regnum coelorum homini negotiatori, quoerenti bonam margaritam, et caetera. Qui regnum Dei, et aeternae vitae praemium velut pretiosissimam margaritam in venalibus proposuerunt mundo, ut unusquisque creditorum vendat quaecumque habuerit, delectationem scilicet vitae praesentis, his mercimoniis commutet et emat cam. Igitur a supradictis amicis, et negotiatoribus cor pus hujus draconis conciditur atque dividitur, dum per eosdem ad fidem Christi, perditorum ejus multitudo quam plurima separatur.","english":"This is that infant of whom Isaiah says: The infant shall put his hand into the hole of asps, from the breast. This infant prophet, although he be a child of a hundred years, shall die through the grace of Christ, that is, as a saint and innocent one he shall depart from this world to God. Therefore we ought to understand this infant as each one of the saints, who from the font, that is, from the womb of mother Church, is reborn as an infant to God, and sucks the precepts of the Lord like milky foods from her breasts.\n\nHis friends shall cut him in pieces, the merchants shall divide him. These friends and merchants are to be understood as the saints, and all preachers of the truth as well, to whom Christ the Son of God says: You are my friends. And again concerning the same he says through a parable: The kingdom of heaven is like a merchant seeking a good pearl, and so on. They have set forth the kingdom of God and the reward of eternal life like a most precious pearl among the wares of the world, so that each of the believers may sell whatever he has, namely the delight of the present life, and exchange it for these merchandise and buy it. Therefore by the aforementioned friends and merchants the body of this dragon is cut in pieces and divided, while through them a very great multitude of his lost ones is separated unto faith in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Nam multi de potentibus ejus, et in malitia fortibus ab ejus consortio, veluti membra illius secernuntur, sicut et Abacuc propheta ait ad Dominum; Proecidisti in stupore mentis capita potentium: et de quibus rursum ait ad Dominum: Misisti in capita inimicorum mortem: mortem utique vitiorum, ut jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Haec capita inimicorum Dei, id est, populorum impiorum principes, ipsi sunt hujus spiritualis draconis reges et nobiles, qui secundum translationem nominum, et figuram tropi alterius, alligandi a praedictis amicis et negotiatoribus esse dicuntur: sicut David propheta ait: Ut alligent reget eorum in manicis., et nobiles eorum in vinculis ferreis. Hi ergo reges et nobiles, ipsi sunt et dracones, et membra illius draconis, de quibus draconibus ait propheta ad Deum: Tu confregisti capita draconum super aquas.","english":"For many of his powerful ones, and those strong in malice, are separated from his fellowship like his members, as the prophet Habakkuk also says to the Lord: You have cut off in the stupor of mind the heads of the powerful; and of whom again he says to the Lord: You have sent death upon the heads of enemies: death, that is, of vices, so that they may no longer live for themselves, but for him who died and rose again for them. These heads of the enemies of God, that is, the princes of the impious peoples, are themselves the kings and nobles of this spiritual dragon, who according to the translation of names and the figure of another trope are said to be bound by the aforementioned friends and merchants, as the prophet David says: That they may bind their kings in fetters, and their nobles in iron chains. These kings and nobles, therefore, are themselves both dragons and members of that dragon, of which dragons the prophet says to God: You have broken the heads of the dragons upon the waters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? Omnes qui consensione malitiae et imitatione adhaerent diabolo, recte pelles ejus esse dicuntur. Quos ideo pellis nomine arbitror dictos, eo quod indissociabili connexione ei conjuncti sunt, et separari ab eo numquam, aut certe vix possunt. De his ergo dicit Dominus sagenas implendas esse.\n\nPones super eum manum tuam, Memento belli; nec ultra addas loqui. Sic mihi videtur dixisse: Victo per me adversario tuo, pones super eum manum tuam, ut possis ei et tu illudere. Vel pones super eum manum tuam, quasi dixerit, si ejus potentiae et virtutis te esse arbitraris, pones super eum manum tuam, quod est, si poles effice virtute potentiae tuae, ut te contremiscat et paveat sicut et me cui soli hoc debet: sed quia id nequaquam facere potes, ut tibi draco hic magnus, et in malitia potens subjectus sit; memento in hac tribulatione poenarum tuarum contra quam ferum et trucem hostem bellum habueris: sufficiat tibi adversum me verba aspera locutum, ubi nosse te volui, quoniam hunc fortissimum inimicum tuum superare ac vincere nequivisses, nisi ex praecepto imperii mei accepta in tua potestate jussus fuisset, et tuam nihilominus animam custodiri a me. Igitur in ditionem illius ita datus es, ut non amplius te affligeret, quam vires tuae paterentur.","english":"Will you fill the nets with his skin, and the fish basket with his head? All who by agreement in malice and by imitation cling to the devil are rightly said to be his skins. I judge that they are called by the name \"skin\" for this reason, that they are joined to him in an inseparable connection, and can never, or certainly scarcely, be separated from him. Concerning these, therefore, the Lord says that the nets are to be filled.\n\nYou shall place your hand upon him. Remember the war; and do not add to speak further. It seems to me he has spoken thus: With your adversary conquered by me, you shall place your hand upon him, so that you too can mock him. Or, \"you shall place your hand upon him,\" as if he had said: If you think you are of his power and strength, place your hand upon him — that is, if you can, bring it about by the strength of your power that he trembles and fears before you, just as he does before me, to whom alone he owes this. But because you can by no means do this, so that this great dragon, powerful in malice, be subject to you, remember in this tribulation of your punishments against what a fierce and savage enemy you have waged war. Let it suffice for you to have spoken harsh words against me, where I wished you to know that you could not have overcome and conquered this most powerful enemy of yours, unless by the command of my authority he had been ordered and received into your power, and your soul nonetheless kept safe by me. Therefore you have been given into his dominion in such a way that he should not afflict you beyond what your strength could bear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Ecce spes ejus frustrabitur eum. et videntibus cunctis proecipitabitur. Cum in conspectu angelorum sanctorum, et innumerabilis multitudinis beatorum hominum praecipitatus fuerit in gehennam, ignemque aeternum, spem ejus, qua se fortem putat evadere, horrendum et justum judicium eum frustrabitur, et cassa atque inania cogitans in irritum deducetur.\n\nCAPUT XLI.\n\nNon quasi crudelis suscitabo eum. Quis enim resistere potest vultui meo, et quis ante dedit mihi ut reddam ei? Omnia quoe sub coelo sunt, mea sunt. Hunc igitur inimicum non ut crudelis suscitat Deus, qui eum quasi punire desiderat: vel quoscumque sanctorum collocatione ejus elidere: cujus naturae luculentae potius aeterna bonitas competit: sed suscitare Deus nunc Leviathan hoc modo dicitur, ut eum caeteris qualis sit manifestet, quem velut Pharaonem longa impunitate, diutius insultare permittit. Hoc enim justissimo judicio suo Deus fieri sinit: aut ad exercitationem probationemque sanctorum, aut ad iniquorum poenam. Quis enim resistere potest vultui meo? Ubi hoc videtur dixisse, quod solo aspectui majestatis Dei, omnis creatura cedat et tremat. Quis ante dedit mihi ut reddam ei? omnia quae sub coelo sunt, mea sunt. Non enim, ait, a quoquam potestatem accepi, quam aliquando forsitan non habuerim: ut ei quasi pro hoc beneficio gratias agam, aut aliquid ei retributionis impendam.","english":"Behold, his hope shall be frustrated, and in the sight of all he shall be cast down. When in the sight of the holy angels and of the countless multitude of the blessed, he shall have been cast down into Gehenna and eternal fire, the hope by which he thinks himself strong enough to escape—a dreadful and just judgment—shall frustrate him, and thinking vain and empty things, he shall be brought to nothing.\n\nCHAPTER 41\n\nNot as a cruel one will I rouse him up. For who can resist my countenance, and who has first given to me that I should repay him? All things that are under heaven are mine. Therefore God does not rouse this enemy as one who is cruel, as though He desired to punish him, or to crush any of the saints by his overthrow—for it is the eternal goodness of His own radiant nature that is fitting—but God is now said to rouse Leviathan in this way, so that He may make manifest to others what he is, whom, like Pharaoh, He permits to insult for a longer time through long impunity. For God allows this to happen by His most just judgment, either for the training and testing of the saints, or for the punishment of the wicked. For who can resist my countenance? Here He seems to have said this: that at the mere sight of God's majesty, every creature yields and trembles. Who has first given to me that I should repay him? All things that are under heaven are mine. For, He says, I did not receive power from anyone, which perhaps I did not have at some time, so that I should give him thanks as for a benefit, or render anything to him as repayment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Secundum hunc sensum et Apostolus loquitur: Aut quis, inquit, dedit illi, et retribuetur ei? Ubi in his verbis Deus affuisse semper monstratur.\n\nNon parcam ei verbis potentibus et ad deprecandum compositis. Hoc fortassis de diabolo, de cujus verbis hic loquitur, intelligere possumus: etsi sit rebellis in Deum, et contumax, suum tamen tremens sentiat creatorem, et quamvis immemor conditionis suae, tamen tamquam servus nequam, saltem coactus Dominum suum obsecrare simulat.\n\nQuis revelabit faciem indumenti ejus. Hic indumento velatam faciem diaboli Job dicit, quia se transfigurat in angelum lucis. Revelatur autem facies a Domino, cum artes nequitiarum illius deteguntur.\n\nEt in medium oris ejus quis intrabit? Hic os diaboli, indesinens blasphemia ejus potest intelligi, quod obstruendum a Deo est atque oppilandum, cum verbo Domini fuerit penetratum. Sive in medium oris ejus quis intrabit? potest ita sentiri ut os diaboli, infernus intelligatur: ad quem Salvator descendit, ut decoratos a diabolo homines liberaret. Et ideo quod futurum erat temporis, dixit: In medium oris ejus quis intrabit?","english":"According to this sense the Apostle also speaks: Or who, he says, has given to him, and it shall be repaid to him? Where in these words God is shown always to have been present.\n\nI will not spare him powerful words and words composed for entreaty. This perhaps we can understand of the devil, of whose words he speaks here: although he is rebellious against God and defiant, let him nevertheless, trembling, feel his own Creator, and although unmindful of his own condition, yet like a wicked servant, at least when compelled, he feigns to beseech his Lord.\n\nWho will reveal the face of his garment. Here Job says that the face of the devil is veiled with a garment, because he transforms himself into an angel of light. But the face is revealed by the Lord when the arts of his wickedness are uncovered.\n\nAnd who will enter into the midst of his mouth? Here the mouth of the devil can be understood as his unceasing blasphemy, which must be blocked and stopped up by God, when it has been pierced through by the word of the Lord. Or, Who will enter into the midst of his mouth? it can be understood in such a way that the mouth of the devil is understood as hell: to which the Savior descended, in order to free men adorned by the devil. And therefore, because it was a future time, he said: Who will enter into the midst of his mouth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Portas vultus ejus quis aperiet? Abditam et multo secreto absconditam fortitudinem hypocriseos diaboli, dicit Dominus se patefacturum: quam in passione et cruce sua aperte manifestavit, quando cum principibus suis et potestatibus traductus a Filio Dei parum fiducialiter triumphat.\n\nPer gyrum dentium ejus formido. Voratorem et insatiabilem hunc inimicum dicit, qui velut rapacissima bestia, dentibus omnia consumat, et idcirco formido et timor in gyro dentium ejus, quia ad devorandum parati sunt.\n\nCorpus illius quasi scuta fusilia, et compactum squamis se prementibus. Una uni conjungitur, et ne spira– culum quidem incedit per eas. Unde alteri adhoerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. Tres hi versus continui, sub diversorum sermonum repetitione, unum idemque loquuntur. Corpus ergo diaboli, omnes consortes ejus, et spiritus immundi intelligendi sunt, quos tanta consensione atque conspiratione Deus dicit illi adjunctos, ut indissociabili connexione sint eidem copulati, quos etiam sub allegorica dictione, squamarum nomine appellavit, quae ita densatae sint, et stricte sibi invicem cohaerentes, ut nullum illis sit spiraculum respirandi ad Deum, eo quod ab illa sui connexione, nequaquam ad sanitatem poenitentiae relaxentur.","english":"Who will open the doors of his face? The hidden and deeply concealed strength of the devil's hypocrisy, the Lord says that he will lay bare, which in his passion and cross he openly manifested, when with his princes and powers he was led in triumph by the Son of God with little confidence.\n\nAll around his teeth is terror. He calls this enemy a devourer and insatiable, who like a most ravenous beast consumes all things with his teeth, and therefore there is terror and fear all around his teeth, because they are ready to devour.\n\nHis body is like molten shields, and compacted with scales pressing upon one another. One is joined to one, and not even a breathing hole passes through them. Hence one will adhere to another, and holding fast to one another they will by no means be separated. These three consecutive verses, under the repetition of different words, say one and the same thing. Therefore the body of the devil is to be understood as all his associates and unclean spirits, whom God says are joined to him with such consent and conspiracy that they are bound to him in an inseparable connection, whom also under an allegorical expression he called by the name of scales, which are so densely packed and so tightly clinging to one another that they have no breathing hole for breathing toward God, in that from that connection of theirs they are by no means released to the health of repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Quod autem daemones impii ministri diaboli, scutis fusilibus comparantur, hoc nomine eorum significat Dominus, quod nimium pertinax et obstinate rebellans, et fortiter solida ac perennis sit eorum repugnatio contra Deum. Diabolum vetus editio smaragdi lapidi assimilavit, qui natura asper est, alia attritu laevificans, sed ipse asper esse non desinens, cuncta comminuit, diminutionem autem sui non sentiens.\n\nSternutatio ejus ut splendor ignis, et oculi ejus ut palpebroe diluculi. Sive ut alii dixerunt: In sternutamento ejus illucescit sol, et oculi ejus ut species Luciferi. Sternutatio sordes cerebri egerit, et vitia ex interno concepta depurgat. Diabolus ergo, qui totus sordidus et (??)fetidus est, in hoc lumine se videtur ostendere, cum transfigurans se in angelum lucis malitiae suae sordes in perniciem hominum cum delectatione operatur et effundit, et de invidia, ed est. de malorum omnium capite, venena sua commovet ac producit. Oculi autem diaboli falsi prophetae intelligendi sunt, de qualibus sanctus Isaias ait, cum ad peccatorem populum loqueretur, dicens de Deo: Claudet oculos vestros: qui instigatione ab eo inspirati loquuntur, quae vicina videntur lumini veritatis. Sicut palpebrae sunt diluculi, cum tamen nihil luminis Dei possideant.","english":"But that the demons, the impious ministers of the devil, are compared to molten shields, the Lord signifies by their name that their resistance against God is exceedingly stubborn and obstinately rebellious, and strongly solid and perpetual. The old edition likened the devil to the emerald stone, which is rough by nature, and smooths other things by rubbing, but itself does not cease to be rough; it crushes all things, yet does not feel its own diminution.\n\nHis sneezing is like the splendor of fire, and his eyes like the eyelids of dawn. Or, as others have said: In his sneezing the sun shines forth, and his eyes are like the appearance of Lucifer. Sneezing expels the filth of the brain and purges away vices conceived from within. The devil, therefore, who is wholly filthy and stinking, seems to show himself in this light, when, transforming himself into an angel of light, he works and pours out the filth of his malice for the destruction of men with delight, and from envy—that is, from the head of all evils—he stirs up and brings forth his poisons. But the eyes of the devil are to be understood as false prophets, of whom the holy Isaiah speaks, when he addressed the sinful people, saying of God: He will close your eyes—those who, inspired by his instigation, speak things that seem close to the light of truth. As the eyelids are of dawn, though they possess nothing of God's light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Nam etiamsi videantur initium lucis in se ostendere, quae eis hypocriaeos fermento exoritur, mendaciorum tamen tenebras specie veritatis obducunt.\n\nDe ore ejus lampades procedunt sicut toedoe ignis accensoe. Quemadmodum os Domini locutum est, ita et omnes impii et sacrilegi, et blasphemi, os diaboli recte dicuntur, ex quo taedae ignis accensae, sive, ut alii dixerunt, faculae ardentes procedunt, id est, ignis et poenae causa suggeritur: et in Apocalypsi, ubi sub equorum similitudine hi ministri diaboli describuntur, ita de eis dicitur: De ore eorum exiit ignis et fumus, et sulphur: non perspicue quidem ita exeunt de ore eorum, sed verba blasphemi sunt ignis et fumus, et sulphur, sicut ad eum Dominus per prophetam ait: Producam ignem de medio tui qui comedat te.\n\nDe naribus ejus procedit fumus. Id est, superbia. Sicut olloe succensoe atque ferventis. Quia vapor aut ipse se aut obtemperantes generet causas ignis aeterni. Superbiae spiritus in anhelitu narium demonstratur, quibus animi sui tumorem exanhelare se gaudet, sed humiliari ac reprimi a Domino superius ita dicitur: Numquid pones circulum in naribus, et armilla perforabis maxillam ejus?","english":"For even if they seem to show in themselves a beginning of light, which arises in them from the leaven of hypocrisy, they nevertheless cover over the darkness of lies with the appearance of truth.\n\nFrom his mouth proceed lamps like kindled torches of fire. Just as the mouth of the Lord has spoken, so also all the impious and sacrilegious and blasphemous are rightly called the mouth of the devil, from which kindled torches of fire, or, as others have said, burning little torches proceed, that is, fire and the cause of punishment is suggested; and in the Apocalypse, where under the likeness of horses these ministers of the devil are described, it is thus said of them: From their mouth came out fire and smoke and sulphur: not indeed that these visibly proceed from their mouth, but their blasphemous words are fire and smoke and sulphur, just as the Lord says to him through the prophet: I will bring forth fire from the midst of you which shall devour you.\n\nFrom his nostrils proceeds smoke. That is, pride. Like pots set on fire and boiling. Because the vapor either generates itself or those who obey it as the causes of eternal fire. The spirit of pride is shown in the panting of the nostrils, by which it rejoices to breathe out the swelling of its own mind, but that it is to be humbled and restrained by the Lord is thus said above: Will you put a ring in his nostrils, and pierce his jaw with a bracelet?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Halitus ejus prunas ardere facit. Hic est fumos ejus e naribus et ex anhelitu ejus, ut carbonibus suis ignem sibi aeternum, et fumandum subministret. Ita enim et similibus ejus Dominus ait: Ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis vobis.\n\nEt flamma de ore ejus egredietur. Sive ut alii dixerunt: Flamma vero de ore ejus globatur: ibi idem sensus, quod est, poenae blasphemiarum de ore diaboli globatae egrediuntur.\n\nIn collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus proecedit egestas. Colli nomine, id est cervicis, tumorem arrogantiae diaboli dicit. Cuique dicitur per prophetam: Nervus ferreus cervix tua: in qua principalis peccati malum habitat. Hac igitur superbiae fortitudine, et propheta verbis illius loquitur, dicens, fortitudinem faciam, quem ob hoc Dominus in– crepat et dicit ei: In sapientia tua fecisti tibi fortitudinem. Et iterum ait ei: In negotiationibus tuis multiplicasti tibi fortitudinem. Itemque: Elevatum est cor tuum in fortitudine tua. Quod vero ait: Faciem illius praecedet egestas, hoc est quod ubi appropinquaverit diabolus, illico omnes sibi vitae atque animae vires exhauriatur, ac substantia consumatur.","english":"His breath makes coals burn. This is his smoke from his nostrils and from his breathing, so that he supplies for his own coals an eternal fire and smoke for himself. For thus also the Lord says to him and those like him: Walk in the light of your fire, and in the flames which you have kindled for yourselves.\n\nAnd a flame shall go forth from his mouth. Or, as others have said: But a flame is balled together from his mouth: there the sense is the same, that is, the punishments of blasphemies are rolled together and go forth from the mouth of the devil.\n\nIn his neck strength shall dwell, and want shall go before his face. By the name of neck, that is, of the nape, he speaks of the swelling of the devil's arrogance. And to each one it is said through the prophet: Your neck is a sinew of iron: in which the evil of the principal sin dwells. By this strength of pride, then, the prophet also speaks in his words, saying, I will make strength, whom the Lord rebukes for this reason and says to him: In your wisdom you have made strength for yourself. And again he says to him: In your trading you have multiplied strength for yourself. And likewise: Your heart is lifted up in your strength. But what he says: Want shall go before his face, this is that wherever the devil has approached, immediately all the powers of life and soul are drained from him, and his substance is consumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Membra carnium ejus cohoerentia sibi. Membra diaboli sunt, quos supra in squama et scutis fusilibus nominavit. Carnium autem ejus membra idcirco sunt dirti, quoniam carnalibus ac flagitiosis actibus dedita, ei velut auctori malorum cohtereant.\n\nMittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Ordo dicentis Dei hoc loco obscuratus videtur, ubi cum de diabolo dicat, subito personam commutet dicens: Mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Credendum est, quod haec fulmina a Deo mittantur contra diabolum, secundum illum sensum, ubi dicitur: Pluit Dominus a Domino. Quod ita hic dictum arbitramur: fecit Deus, quod locutus est Deus. Fulminatur autem a Deo draco diabolus, quando igneis Dei eloquiis de sanctis nubibus increpatur, qiuc utique fulmina, in locum missa atque directa, non frustra jactentur, et ad locum non ferentur, nec se ab eis diabolus gloriabitur impunitum.","english":"The members of his flesh cling together to themselves. These are the members of the devil, whom he named above in the scale and the molten shields. But they are called members of his flesh because, given over to carnal and shameful acts, they cling to him as to the author of evils.\n\nHe will send lightning bolts against him, and they will not be carried to another place. The order of God's speech seems obscured in this passage, where, when He is speaking about the devil, He suddenly changes person, saying: He will send lightning bolts against him, and they will not be carried to another place. It must be believed that these lightning bolts are sent by God against the devil, according to that sense in which it is said: The Lord rained from the Lord. We judge that what is said here means this: God did what God spoke. But the dragon, the devil, is struck by lightning from God when he is rebuked by the fiery oracles of God from the holy clouds—which lightning bolts, certainly, sent and directed to a place, are not hurled in vain, and they will not be carried to another place, nor will the devil boast that he has gone unpunished by them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Sive, ut alii dixerunt, et stat sicut incus infatigabilis. Cor diaboli durum et inflexibile est, hebetudine quoque lapidis et rigore. Constringitur autem, sive stat sicut incus, quae non producitur. Incus namque caeditur, sed non producitur, superjecta edomat, immobilis autem ipsa consistit: talis diabolus est. Fidelium enim increpationibus tunditur, prophetarum dictis caeditur, martyrum victoria eliditur, sed manens rigidus, durus, indomitus, aeternis addictus est poenis.\n\nCum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. Hoc de primi saeculi temporibus dictum accipi potest. Quantum sit malum superbiae, jam tunc angeli sancti scire potuerunt, quando praesumptor tyrannidis coeli arce dejectus est: quando etiam pro eo merito quo in veritate, in qua ille non steterat, steterunt: et in hoc beati facti esse credendi sunt, ut certissimi fierent nullius umquam peccati lapsum sibi esse metuendum. Igitur quod dictum est quia sublato diabolo, timebunt angeli, et territi purgabuntur, non sic intelligendum est, quod ad cavendum peccatum superbiae, emendatiores futuri sint, territi tantae damnationis exemplo, cum utique perspicuum sit minime cos beatos fore, si studendum eis sit cura impensiore ne peccent.","english":"His heart shall be hardened like a stone, and shall be pressed together like the anvil of a smith. Or, as others have said, and he stands like an untiring anvil. The heart of the devil is hard and inflexible, in the dullness of stone and in its rigidity. But he is constrained, or stands like an anvil, which is not drawn out. For an anvil is struck, but is not drawn out; it subdues what is placed upon it, yet itself remains immovable: such is the devil. For he is beaten by the rebukes of the faithful, struck by the sayings of the prophets, crushed by the victory of the martyrs, but remaining rigid, hard, untamed, he is consigned to eternal punishments.\n\nWhen he shall be lifted up, the angels shall fear, and being terrified they shall be purified. This can be understood as said concerning the times of the first age. How great an evil pride is, the holy angels were already then able to know, when the presumptuous one of tyranny was cast down from the citadel of heaven: when also, by the very merit by which they stood in the truth in which he had not stood, they are to be believed to have been made blessed in this, that they became most certain that the fall of no sin was ever to be feared by them. Therefore, what was said, that when the devil is lifted up, the angels shall fear, and being terrified shall be purified, is not to be understood in such a way that, for avoiding the sin of pride, they are to be made better, terrified by the example of so great a condemnation, since it is altogether clear that they would by no means be blessed if they had to strive with more earnest care not to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Peccatum enim cavere, vel peccato resistere, ad poenales hujus mundi miserias pertinet, non ad futuri saeculi gloriam. Hos autem arbitror intelligendum homines, qui ad consortium pervenerint angelorum, utpote quasi novi angeli, damnato diabolo, territi purgabuntur: videntes qualem quantumque hostem, et hujuscemodi poenas horrendae damnationis evaserunt. Purgabuntur autem, id est, puriores Deo reddentur, tanta divini beneficii circa se consolatione perspecta. Id etiam quod dictum est, territi, vel quod scriptum est, timebunt, non abhorret a sensu, ut rationabilis videlicet creatura omne beneficium atque omne judicium Creatoris sui, non cum poenali, sed cum honorifico terrore miretur. Et revera quae major purificatio, sive purgatio, poterit esse ante Deum, sicut angelici hominis, quam ut semper cum exsultatione (quia cui defertur pius est) et cum tremore (quia cui defertur Deus est) omne bonum certissimae securitatis suae glorianque perpetuae ad laudem sui referat conditoris.","english":"For to guard against sin, or to resist sin, pertains to the penal miseries of this world, not to the glory of the world to come. But I judge that these are to be understood as men who have come to the fellowship of angels, as it were new angels, who, once the devil has been condemned, being terrified, shall be purified: seeing what and how great an enemy, and what punishments of horrendous damnation, they have escaped. They shall be purified, that is, they shall be rendered purer to God, having perceived such great consolation of divine benefit toward themselves. Also, what was said, being terrified, or what is written, they shall fear, is not at variance with the sense, namely that the rational creature should marvel at every benefit and every judgment of its Creator, not with penal but with honorific terror. And indeed, what greater purification, or purgation, can there be before God, as of an angelic man, than that he should always, with exultation (because the one to whom he defers is loving) and with trembling (because the one to whom he defers is God), refer every good of his most certain security and of perpetual glory to the praise of his Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Cum apprehenderit cum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax. Alii vero manifestius transtulerunt dicentes: Si occurrerint ei lanceoe, nihil facient ei: id est, nullis metallis terrorum ac increpationibus poterii emendari. In hasta autem et thorace possunt intelligi, qui justitiae lorica induti, dextera operibus sanctis armati conantur resistere. Ipsum vero punire sive expugnare non valebunt, quia tam fortis et malus est, ut adversantia contemnat, et converti minime velit. Proinde quidquid est fortitudinis animorum in sanctis, ferri vocabulo appellatur. Quidquid etiam virtutum est, aeris splendore, vel perennitate censetur.\n\nReputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum, oes. Tanta enim se virtute superbiae induit, ut haec omnia arma adversum se suscepta pro nihil pendat, et ipse potius operetur opera, palearum acervis similia et lignis infructuosis, et vetustis carieque fatiscentibus, quae igne inexstinguibili sunt urenda.","english":"When the sword has seized him, he will not be able to stand, neither the spear nor the breastplate. But others have translated more clearly, saying: If spears meet him, they will do nothing to him: that is, he cannot be corrected by any weapons of terrors and rebukes. In the spear and breastplate, however, those can be understood who, clothed in the breastplate of righteousness, armed on the right hand with holy works, attempt to resist. But they will not be able to punish or subdue him, because he is so strong and evil that he despises opposing things and is in no way willing to be converted. Accordingly, whatever strength of minds there is in the saints is called by the term iron. Whatever virtue there is, moreover, is reckoned by the splendor of bronze, or by its enduring nature.\n\nFor he will reckon iron as chaff, and rotten wood as a spear. For he clothes himself with such virtue of pride that he considers all these weapons taken up against him as nothing, and he himself rather works works similar to heaps of chaff and unfruitful trees, and old and decaying with rot, which are to be burned with unquenchable fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Non fugabit eum vir sagittarius. Cuilibet sanctorum quamvis pharetram cordis sui, increpationum sermonibus tamquam telis compungentibus plenam habeat, ab eis tamen hic durus, et nimium ferreus penetrari non poterit. Et ideo non sentiens vulnera compunctionum, ab hoc tali sagittario non fugatur. Alii vero ita dixerunt: Non vulnerat eum sagitta oerea. Verbum Dei incorruptibile, et permanens sagittae aeneae comparatur, quo numquam potuit diabolus ad poenitentiam vulnerari: secundum duritiam cordis sui thesaurizat sibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei.\n\nIn stipulam versi sunt ei lapides fundoe. Funda potest intelligi quicumque sanctorum, qui manu Domini continentur. Per hos ergo sanctos suos, duros sermones, fortes et asperos velut lapides, hunc impium valide jaculatur, ut eisdem percussus det honorem Deo; sed ille cum singularis malitiae sit, eosdem sermones sibi convertit in stipulam, ut dum cos pro nihil ducit, fiant ei velut stipula quae et fumandos globos tartarei ignis accendat. Quod alii eodem sensu dixerunt: AEstima lapides funda jactatos ut fenum.","english":"The archer will not put him to flight. However much any of the saints may have the quiver of his heart full of words of reproof like piercing arrows, yet this hard and excessively iron-like man cannot be pierced by them. And therefore, not feeling the wounds of compunction, he is not put to flight by such an archer. But others have said it thus: The bronze arrow does not wound him. The incorruptible and enduring Word of God is compared to a bronze arrow, by which the devil could never be wounded unto repentance; according to the hardness of his heart he treasures up wrath for himself against the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God.\n\nThe stones of the sling have been turned into stubble for him. By the sling can be understood any of the saints who are held in the hand of the Lord. Through these, his saints, he hurls hard, strong, and harsh words like stones mightily at this impious man, so that, struck by them, he may give honor to God; but he, being of singular malice, turns those same words into stubble for himself, so that while he counts them as nothing, they become for him like stubble that kindles even the smoking globes of the infernal fire. Others have said this with the same meaning: Reckon the stones hurled by the sling as hay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"Quasi stipulam aestimabit malleum. Verbum nihilominus divinum, grave scilicet, et forte contundens eum, et atterens vastam duritiam impietatis ejus, ut a sanctorum insectatione tenuetur, pro stipula aestimabit: malitia namque obrutus non sentiet pondus tundentis desuper, quoniam cor ejus factum est sicut lapis, et sicut incus indomabilis: quae numquam, licet supra modum tusa, producitur.\n\nEt deridebit vibrantem hastam. Sive, ut alii dixerunt, trementem sermonem. Validum cujuslibet sancti ad se vigore animi ac virtute emissum, non solum non verebitur, verum etiam deridebit, vel eumdem sermonem, vel etiam jaculantem. Hoc totum de diabolo Deus diversis modis ac similitudinibus ideo dicit, ut demonstret hominibus, quantum mali sit, et quam potens, et quam sit omnino irrevocabilis.\n\nSub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum. Sol justitiae Christus Deus est, in cujus pennis est sanitas. Hi igitur radii, id est, sancti qui sunt filii lucis ejus, ab hoc principe tenebrarum, in praevaricatione Adam, peccato illius detinentur obnoxii, dum jam redemptos per Christum capitalibus criminibus, suos facit sibique velut captivos et servos subdit, et subjugat.","english":"He will esteem the hammer as stubble. Nevertheless the divine word, namely a weighty one, and strong, beating and wearing down the vast hardness of his impiety, so that it is thinned by the assault of the saints, he will reckon as stubble; for overwhelmed by malice he will not feel the weight of the one striking from above, since his heart has become like stone, and like an untamable anvil: which is never, however much it is beaten beyond measure, brought forth.\n\nAnd he will deride the brandished spear. Or, as others have said, the trembling word. The strong word of any saint, sent forth against him with the vigor of mind and virtue, he will not only not fear, but will even deride—whether that same word, or even the one hurling it. God says all this about the devil in various ways and similitudes, in order to show to men how great an evil he is, and how powerful, and how altogether irrevocable.\n\nUnder him will be the rays of the sun, and he will spread gold for himself like mud. The sun of justice is Christ God, in whose wings is healing. These rays, therefore, that is, the saints who are sons of his light, are held liable by this prince of darkness, in the transgression of Adam, to his sin, while those already redeemed through Christ he makes his own by capital crimes, and subjects and subjugates them to himself as though captives and slaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Possunt et illi angeli, quos secum diabolus traxit: de quibus in Apocalypsi dicitur: Et traxit secum tertiam partem stellarum in terram: hi radii solis intelligi, qui recedentes a Deo, vero lumine, factae sunt tenebra, et principes tenebrarum. Hi ergo sub ipso sunt, quibus diabolus est rex etdominus. Aurum vero secundum hunc sensum quem diximus, ipsi sunt radii solis, quia sub nomine auri, pretiosi quique et mali intelliguntur: hos sibi sternit quasi lutum, cum eos sibi subditos peccatis, sordidos et viles efficit. Dicuntur autem dracones in eis locis secretis, et terrarum abditis sinibus, vel maxime commorari, ubi metallum auri sit. Et ob hoc sub spirituali intelligentia, puto hanc metaphoram conservatam, eo quod hic draco rufus, de auro bonorum quos dejecerat, sibi cubile sternat, quod est omnes spirituales mundi hujus divitias, id est, bonorum hominum sanctitatem, justitiam caeterasque virtutes, velut aurum sub se habebit, cum eos obdormientes in fide in lutum immensum redegerit peccatorum.","english":"Those angels also, whom the devil dragged along with him, of whom it is said in the Apocalypse: And he dragged with him a third part of the stars to the earth—these can be understood as rays of the sun, who departing from God, the true light, have been made darkness, and princes of darkness. These, therefore, are under him, whose king and lord the devil is. But the gold, according to this sense which we have stated, is those very rays of the sun, because under the name of gold, all the precious and the wicked are understood; these he spreads out for himself like mud, when he makes them, subject to himself through sins, filthy and vile. Moreover, dragons are said to dwell in those secret places and hidden recesses of the earth, especially where there is a vein of gold. And for this reason, under spiritual understanding, I think this metaphor has been preserved, in that this red dragon spreads for himself a couch from the gold of the good whom he had cast down, which is all the spiritual riches of this world, that is, the sanctity of good men, justice, and the other virtues; he will hold them as it were gold beneath himself, when he has reduced them, sleeping in faith, into the vast mud of sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Fervescere faciet quasi olla pro fundum maris, et ponet quasi cum unguenta bulliunt. Mare hoc saeculum, secundum allegoricos intellectus, esse didicimus, quod est obscuritate sua, et nimia stultitiae caecitate tenebrosum, quod ita diabolus carnali accendit concupiscentia, ut ferveat ad amanda terrena. Si autem in bonam partem unguenta intellexerimus, ut gratias sanctorum ferventes hoc loco interpretemur, a contrario diabolus maris istius habitator id agit, ut quomodo spiritualium gratiarum amore in Spiritu san cto fervescunt, ita ad amorem mundi istius homines praesentis vitae desiderio, quasi quibusdam succensionibus flammeis ardescant. Alii dixerunt, fervescere facit abyssum, ut vas oeneum oestimat sicut delictum, et tartarum abyssi sicut captivum. Hoc in loco arbitror quod ita de diabolo Deus dixerit: quia de hoc mundo quasi abyssi nomine dictus est ila diabolus: apud se definiens arbitratus sit, quod in recordationem omnino non veniat, quod de memoria divina deletus sit. Cujus impiissimum sensum in nono propheta recolit dicens: Dixit enim in corde suo, Non requiret. Itemque: Dixit enim in corde suo, Oblitus est Deus, avertit faciem suam, ne videat in finem. Tartarum quoque abyssi, id est, infernum, in quo mundi istius peccatores tenebuntur inclusi: ille velulcaptivum sub durissima videlicet dominatione detrusum vinculis infernalibus detinebat.","english":"He will make it boil like a pot at the bottom of the sea, and he will set it like when ointments bubble. We have learned, according to allegorical understanding, that the sea is this world, which is dark by its own obscurity and by the excessive blindness of folly, which the devil so inflames with carnal desire that it boils with love of earthly things. But if we understand ointments in a good sense, so that we interpret them here as the fervent thanksgivings of the saints, then by contrast the devil, the inhabitant of this sea, brings it about that just as they grow fervent in the Holy Spirit through love of spiritual graces, so men burn for love of this world through desire of the present life, as it were by certain fiery kindlings. Others have said, He makes the abyss boil, so that he esteems the bronze vessel like a fault, and the tartarus of the abyss like a captive. In this passage I think that God has spoken thus concerning the devil: because from this world, as it were under the name of the abyss, that devil was so called: deciding within himself, he judged that it would not come into remembrance at all, that he had been blotted out from the divine memory. The prophet recalls his most impious thought in the ninth psalm, saying: For he has said in his heart, He will not require it. And again: For he has said in his heart, God has forgotten, he has turned away his face, lest he see unto the end. Also the tartarus of the abyss, that is, hell, in which the sinners of this world will be held enclosed: he was keeping it as it were captive, thrust down under the harshest domination, bound with infernal chains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Exsultans igitur, et laetabundus diabolus aestimabat, quod creaturam Dei sui omnem utique mundum, velul rex et Dominus esset perpetuo possessurus, nesciens a Domino Deo regi in aeternum, et in saeculum saeculi: perditis impiis gentibus de terra ejus, judicatos pupillos et humiles defensos ut non apponat ultra homo, id est, ipse diabolus, ut se magnificet super terram.\n\nPost eum lucebit semita. Jam tunc resipiscens quaeret reverti ad Deum, quando ei tempus poenitentiae non erit. Et hanc puto conversionis ejus semitam dixerit, quae obdurato corde et caeco sera poenitentia illucescat: quando post acceptam ei minime proderit.\n\nAEstimabit abyssum quasi senescentem. Sive, ut alii dixerunt, quasi deambulacrum. Abyssum diximus su– perius istum mundum, quem senescentem et inveteratum, in peccatis utique permanentem diabolus arbitratur, nesciens adventu Domini a peccatis veteribus liberandum.","english":"Exulting therefore, and rejoicing, the devil thought that he was going to possess forever all the creation of his God, indeed the whole world, as king and lord, not knowing that the Lord God reigns forever and unto age of ages: the impious nations having been destroyed from his earth, the judged orphans and the humble defended, so that man may no longer add, that is, the devil himself, to magnify himself upon the earth.\n\nAfter him his path will shine. Then at last, coming to his senses, he will seek to return to God, when there will be no time of repentance for him. And this, I think, he called the path of his conversion, which, with a hardened and blind heart, shines forth as late repentance: when after it has been received it will profit him not at all.\n\nHe will think the abyss to be almost growing old. Or, as others have said, almost a promenade. We said above that the abyss is this world, which the devil reckons to be growing old and worn out, persisting certainly in sins, not knowing that by the coming of the Lord it is to be freed from old sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Non est super terram potestas quoe comparetur ei. Nulla creatura est tantae potentiae, sive peccatrix creatura tantae malitiae, et ideo in utraque re nullus ei poterit comparari.\n\nQui factus est, ut nullum timeret. Propria voluntate liberi arbitrii sui, in superbiam elatus factus est, id est, ita sui malitia depravatus est, ut nullum timeret, nec ipsum Dominum Deum creatorem suum. Timet quidem ut malus servus, et praevaricator; sed non habet in se dilectionis Dei timorem.\n\nOmne sublime videt. In sublime, inquit, atque in excelsum erigitur, id est, usque ad ipsius inaestimabilis superbiae suae apicem elevatur, ut blasphemus ponat in coelo os suum, dicens: Ponam in coelo thronum meum, et ero similis Altissimo.\n\nIpse est rex super universos filios superbioe. Id est, caput et princeps omnium superborum, quem imitantes angeli, homines impii, et praevaricatores, facti sunt filii superbiae ejus.","english":"There is no power on earth that can be compared to him. No creature is of such great power, or, if a sinful creature, of such great malice, and therefore in either respect no one will be able to be compared to him.\n\nHe who was made so that he feared no one. By the own will of his free choice, lifted up into pride, he was made such—that is, he was so depraved by his own malice—that he feared no one, not even the Lord God his own creator. He does indeed fear as a wicked servant and a transgressor, but he does not have in himself the fear of the love of God.\n\nHe sees every lofty thing. He is raised, he says, to the lofty and the high—that is, he is elevated all the way to the very summit of his own inestimable pride—so that, blasphemous, he sets his mouth in heaven, saying: I will set my throne in heaven, and I will be like the Most High.\n\nHe himself is king over all the sons of pride. That is, the head and prince of all the proud, in imitation of whom angels, impious men, and transgressors have been made sons of his pride.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"CAPUT XLII.\n\nRespondens autem Job Domino, dixit: Scio quia omnia potes. Id est, qui diabolum humilias, quomodo vis, et quando vis.\n\nEt nulla te latet cogitatio. Scrutatorem cordis et renium latere quis poterit? Unde apparet sanctum Job ex his sermonibus, quos Deo poenitens confitetur, accusare cogitationes suas, quibus se meminit de justitiae suae meritis sibi plurimum tribuisse, et Deo quasi rustico, notam iniquitatis objicere tentasse.\n\nQuis est iste qui celat consilium absque scientia? Id est, nemo potest abscondere consilium a conscientia tua. Jam in consequentibus manifestissime errorem suum demonstrat, et insipientiam confitetur, per quam ignorans ad Deum loquendi modum excesserit, ita dicens:\n\nIdeo insipienter locutus sum et quoe ultra modum excedunt scientiam meam. Audi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Jam nunc deposita insipientia, atque abjecta stultitia praesumptione, per notitiam increpationis divinae ad emendationem correctus, et praesentis castigationis purgatus examine. Deum nihilominus audet interrogare dicendo: Audi. Clementiam divinae indignationis ostendit: et hoc loqui videtur, quod illam plagam longe alio modo circa eum Deus operatus fuerit, quam ipse antea judicaret, et hinc est, quod se a Deo doceri cupit: sibique hoc ipsum deposcit ostendi.","english":"CHAPTER XLII.\n\nThen Job answered the Lord and said: I know that you can do all things. That is, you who humble the devil, as you will and when you will.\n\nAnd no thought escapes you. Who could escape the searcher of heart and reins? Hence it appears that holy Job, from these words which he confesses to God in repentance, is accusing his own thoughts, by which he remembers that he attributed far too much to himself for the merits of his own righteousness, and attempted to charge God, as though he were a rustic, with a mark of iniquity.\n\nWho is this that hides counsel without knowledge? That is, no one can hide counsel from your consciousness. Now in what follows he most manifestly demonstrates his error, and confesses the foolishness through which, in his ignorance, he exceeded the manner of speaking to God, saying thus:\n\nTherefore I have spoken foolishly, and things that exceed my knowledge beyond measure. Hear, and I will speak: I will question you, and you answer me. Now at last, with foolishness laid aside and the presumption of folly cast off, corrected unto amendment through the knowledge of divine rebuke, and purified by the trial of present chastisement, he nonetheless dares to question God, saying: Hear. He shows the clemency of divine indignation: and this seems to be what he says, that God wrought that blow upon him in a far different manner than he himself had previously judged, and hence it is that he desires to be taught by God, and begs that this very thing be shown to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Accepto ergo Job, sicut ex sermonibus ejus credendum est, divinae visitationis oraculo, ait ad Deum:\n\nAuditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Post tentationis probationem, proximior factus divinae cognitioni, dicit se jam Deum videre, quem ante, dum examinaretur, audisse se dixit. Audire autem Deum, vel videre, qui est invisibilis, et incomprehensibilis, non istorum est oculorum, vel istarum aurium, sed potius mentis et cordis. Propter quod beati sunt mundo corde homines, quo Deus videtur.\n\nIdcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere. Postquam autem locutus est Dominus verba hoec ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Ira– tus est furor meus in te, et in duos amicos tuos: quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite ergo vobis septem tauros et arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis. Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam: ut non vobis imputetur stultitia. Neque enim locuti estis coram me rectum: sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos. Quem locum alii dixerunt; Ideo despexi memetipsum, et distabui, et aestimavi me terram et cinerem.","english":"Job therefore, having received, as must be believed from his words, the oracle of the divine visitation, says to God:\n\nWith the hearing of the ear I have heard you, but now my eye sees you. After the testing of trial, having become nearer to divine knowledge, he says that he now sees God, whom before, while he was being examined, he said he had heard. But to hear God, or to see him, who is invisible and incomprehensible, belongs not to these eyes or these ears, but rather to the mind and the heart. For this reason blessed are the men pure of heart, by whom God is seen.\n\nTherefore I reproach myself, and I do penance in dust and ashes. But after the Lord spoke these words to Job, he said to Eliphaz the Temanite: My wrath is kindled against you, and against your two friends: for you have not spoken rightly before me, as my servant Job. Take therefore for yourselves seven bulls and rams, and go to my servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. But my servant Job will pray for you. I will accept his face: that folly may not be imputed to you. For you have not spoken rightly before me: as my servant Job. Eliphaz therefore the Temanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them. This passage others have rendered: Therefore I have despised myself, and I have wasted away, and I have reckoned myself to be earth and ashes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"Quod autem in injuriam sancti Job, amici ejus non recte locuti fuerint, hic aperte, Domino eis imputante, monstratur: unde ipse ait ad eos, quod peccatum illud exprobrationis eis remitti non possit, nisi beatus Job pro illis oraverit, et holocaustum propitiationis obtulerit. Ubi advertimus quod sacerdotis officio beatus Job functus fuerit. Intelligatur hoc loco quod nulli expediat cum exsultatione, et convicio coarguere in Dei castigatione, ac tribulationum laboribus constitutum. Ait namque, quod Job ante pro eis sacrificium offerentem, faciem ejus ad exaudiendum libenter susceperit. Et addit Dominus duplicia. In sequentibus queritur sensus ejus, qui quemadmodum fuerit duplicatus, libri hujus Scriptor diligenter enarrat. Fratres vero et sorores, qui ad beatum Job post plagam castigationis ejus convenerant, omnes cogitationes, et familiae generis ejus intelligendae sunt. Universi etiam noli et amici ejus, qui regalem potentiam ejus singularemque sapientiam prius noverant, venientes ad eum comederunt cum eo in convivio honoris ejus: in quo significatus est abeo omnium sordium squalor abstersus. In motu vero capitis, indicatam convenientium ad eum laetitiam noverimus: quique muneris gratia, velut inopi, et penitus nihil habenti dederunt oves singulas, et inaures aureas singulas.","english":"But that his friends spoke wrongly to the injury of holy Job is here openly shown, with the Lord imputing it to them; whence he himself says to them that that sin of reproach cannot be forgiven them unless blessed Job prays for them and offers a holocaust of propitiation. Here we observe that blessed Job performed the office of a priest. Let it be understood in this passage that it profits no one to reprove with exultation and insult one who has been established in God's chastisement and in the labors of tribulations. For he says that, when Job offered sacrifice for them beforehand, he willingly accepted his face for hearing. And the Lord adds double. In what follows, his meaning is sought, and how he was doubled the writer of this book carefully narrates. But the brothers and sisters who had come to blessed Job after the blow of his chastisement are to be understood as all the thoughts and households of his kindred. Also all his nobles and friends, who had previously known his royal power and singular wisdom, coming to him ate with him at the banquet of his honor: in which was signified that the squalor of all filth was wiped away from him. But in the shaking of the head, let us know that the joy of those assembling to him was indicated: and they, by way of a gift, as to a poor man and one who had utterly nothing, gave each one sheep, and each one golden earrings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"In hac consolatione, etsi parva et priorum bonorum duplicatione, animadverti potest, quod grandis multitudo ad illum convenerit: qui cum a singulis parum acceperit, subito tantarum divitiarum factus sit dominus. Potuit hoc scriptor libri hujus, et per anticipationem dixisse, ut post tentationem illam per centum quadraginta annos vitae suae, benedicente Domino, cumulatas in duplum divitias possideret: filiorum vero ejus duplicatum numerum non legimus. Unde arbitror quod cum ea quae omnino perierant, illa ei in duplum fuerint restituta, etiam filii ei viginti pro decem redditi sint. Hi enim ipsi decem primi quos ruina domus labentis oppresserat, apud Deum non putantur exstincti. Propter aedificationem itaque fidei nostrae, tantos ei filios a Deo redditos, quantos amiserat, sentiendum est, ut omni bonorum suorum substantia in duplum sibi a Domino reddita, etiam filios in duplum habere se crederet: qui, utpote fidelissimus Dei servus, minime dubitare de– beret eos, quos ad Deum praemiserat, non perisse. Sic ubi per totum hunc librum sanctum Job, figuram habuisse Salvatoris perspeximus, donante gratia ejus, ut nobis largiri dignatus est, exposuimus, et in quibusdam locis, amicos ejus significari haereticos intelleximus, sicut etiam et ilium Heliu gentilitatis habuisse imaginem, disseruimus.","english":"In this consolation, even if it is small and consists in the doubling of his former goods, it can be observed that a great multitude gathered to him; when he had received little from each one, he suddenly became the master of such great wealth. The writer of this book could have said this by anticipation, so that after that trial, throughout one hundred and forty years of his life, with the Lord blessing him, he possessed wealth accumulated to double: but we do not read that the number of his sons was doubled. Whence I think that since those things which had entirely perished were restored to him doubled, even twenty sons were given back to him in place of ten. For those very first ten, whom the collapse of the falling house crushed, are not considered in God's sight to have been destroyed. Therefore, for the building up of our faith, it must be understood that as many sons were restored to him by God as he had lost, so that with the whole substance of his goods restored to him doubled by the Lord, he might believe that he also had his sons doubled: he, as a most faithful servant of God, ought by no means to doubt that those whom he had sent ahead to God had not perished. Thus, where throughout this whole book we have seen that holy Job bore the figure of the Savior, we have expounded, by the gift of his grace as he deigned to bestow it upon us, and in certain places we have understood that his friends signify heretics, just as we have also discussed that Elihu bore the image of the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"Sed quia per Christum impiorum atque errantium reconciliatio est: Non est enim aliud nomen sub coelo, in quo oportet salvos fieri: ideo exstincta nunc gentilitate atque abolita, haeretici ad Christum a Deo Patre mittuntur, ut per quem prius salvati fuerant, rursum lapsi per eumdem mediatorem Deo reconcilientur. In holocausto vero septem taurorum et arietum, orationum atque eleemosynarum satisfacito, superbiae et irae emundatio plenaria, atque perfecta per laborem atque innocentiam poenitentia demonstratur. Quod autem ait:\n\nEt suscepit Dominus faciem Job, Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis; illud est quod ait Apostolus: Christus Jesus qui est in dextera Dei: qui etiam interpellat pro nobis, secundum Joannem apostolum, advocatus noster est, et propitiatio apud Patrem. Sic itaque facies Salvatoris a Patre suscipitur, dum et ipse exaudit, et exauditur.","english":"But because through Christ there is reconciliation of the impious and the erring—for there is no other name under heaven by which it is necessary to be saved—therefore, now that the Gentiles have been extinguished and abolished, heretics are sent to Christ by God the Father, so that through him by whom they had first been saved, having fallen again, they may be reconciled to God through the same mediator. In the holocaust, however, of seven bulls and rams, the satisfaction of prayers and alms, the full cleansing of pride and wrath, and perfect repentance through labor and innocence are demonstrated. But what he says:\n\nAnd the Lord received the face of Job, and the Lord also turned to the repentance of Job, when he prayed for his friends; that is what the Apostle says: Christ Jesus who is at the right hand of God, who also intercedes for us, according to the apostle John, is our advocate and propitiation with the Father. Thus therefore the face of the Savior is received by the Father, while he both hears and is heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Et addidit Dominus omnia quoecumque fuerant Job, duplicia. Illa igitur addita sunt Christo Domino et Deo nostro, cum populo Israel per fidem addita est gentium multitudo, et addetur in regno.\n\nVenerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universoe sorores suoe, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus. Et moverunt super eum caput. Quod ait, venerunt, hoc est per fidem ei incorporati sunt, ut intra Ecclesiam in uno spiritu congregati essent membra ejus omnes credentes in eum. Fratres autem et sorores dicuntur, omnis illa cognatio Judaeorum populi: de quorum familia natus est Christus. Sive fratres et sorores generaliter omnium nationum multitudines intelligere possumus: eo quod de massa humani generis carnem assumpsit, per quam sibi caeteros fratres dignatus est facere: de quibus ait ad Patrem: Narrabo nomen tuum fratribus meis, et in medio Ecclesioe laudabo te. Et in Evangelio ait: Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic mihi et frater, et soror, et mater est. Et cuncti qui eum prius noverunt, venerant ad eum: ita et de eis sentiendum est, quia noverunt eum prius omnes sancti et prophetae, qui eum utique videbant in spiritu: quem etiam in carne venturum annuntiabant, sicut ipse Dominus dicit: Multi prophetoe et justi cupierunt videre quoe vos vidistis, et non viderunt: et audire quoe vos audistis, et non audierunt.","english":"And the Lord added all that had been Job's, twofold. Those things, therefore, were added to Christ our Lord and God, when to the people of Israel there was added through faith the multitude of the Gentiles, and it shall be added in the kingdom.\n\nNow there came to him all his brothers, and all his sisters, and all who had known him before, and they ate bread with him in his house. And they shook their head over him. What he says, they came, means this: they were incorporated into him through faith, so that within the Church, gathered in one spirit, all who believe in him might be his members. But brothers and sisters are spoken of as that whole kindred of the Jewish people, from whose family Christ was born. Or we can understand brothers and sisters generally as the multitudes of all nations, in that from the mass of the human race he took flesh, through which he deigned to make the rest his brothers, of whom he says to the Father: I will declare your name to my brothers, and in the midst of the Church I will praise you. And in the Gospel he says: For whoever does the will of God, he is my brother, and sister, and mother. And all who had known him before came to him; so too it must be understood of them, that all the saints and prophets knew him beforehand, who certainly saw him in the spirit, and even announced that he would come in the flesh, just as the Lord himself says: Many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"Quem videbant autem in spiritu, praesentiam adventus ejus in carne videre desiderabant, sicut et sanctus Abraham, de quo ait Dominus: Abraham concupivit videre diem meum: et vidit, et gavisus est. liaque praedicti sancti venerunt, quoniam habentes eumdem spiritum fidei, prophetaverunt velut justi ex fide viventes, et sacramentum incarnationis Christi futurum praevidentes in spiritu, in ipsam fidem Christi per eamdem poenitentiam venerunt, id est, ex fide in fidem, ut essent sub Christo capite unum, et ipsi in corpore Ecclesiae constituti: ubi, jam resurrectione glorificato Christo, et ex passionis contumelia in honorem pristinum restituto, nunc in domo ejus, Ecclesia, panem sacramentorum ejus comedunt omnes per fidem venientes ad eum. Cum ipso autem panem ideo comedere dicuntur, quia ipse dixit: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem soeculi. Sive quia ipse eorumdem mysteriorum est consecrator, in quibus et ipsum benedicentem et consecrantem accipimus: quia ipse dixit: Ego sum panis vivus qui de coelo descendit. Et verbum Scripturarum panis est Christi, quo in domo Salvatoris Ecclesia, pascuntur, et exhortatione eorum reficiuntur quondam fide inopes, qui in hoc saeculo cum essentalieni a Deo, famem sermonis divini patiebantur, et cuncti qui eum prius noverant, venerunt ad eum, id est, qui eum noverant in terra, venire ad eum meruerunt in coelum.","english":"But whom they saw in the Spirit, they desired to see present in the flesh at his coming, just as also holy Abraham, of whom the Lord says: Abraham desired to see my day: and he saw, and rejoiced. And so the aforementioned saints came, because having the same spirit of faith, they prophesied as the righteous who live by faith, and foreseeing in the Spirit the future mystery of Christ's incarnation, they came to faith in Christ himself through the same repentance, that is, from faith to faith, so that they might be one under Christ the head, themselves also established in the body of the Church: where, now that Christ has been glorified in the resurrection and restored from the disgrace of the passion to his former honor, now in his house, the Church, all who come to him through faith eat the bread of his sacraments. But they are said to eat bread with him because he himself said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world. Or because he himself is the consecrator of these same mysteries, in which we receive him both blessing and consecrating: because he himself said: I am the living bread which came down from heaven. And the word of the Scriptures is the bread of Christ, by which in the house of the Savior the Church is fed, and by their exhortation those once destitute of faith are refreshed, who in this world, when they were aliens from God, suffered hunger for the divine word, and all who previously knew him came to him, that is, those who knew him on earth merited to come to him in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Et moverunt, inquit Scriptura, super eo caput: exsultantes videlicet, quod spiritualibus et sacris Christi conviviis effecti essent participes: sicut Dominus ait in psalmo: Vota mea reddam coram vultu timentium eum: edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum, qui requirunt eum.\n\nEt consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum. Salvatorem nostrum non mediocriter consolatur, qui passionem ejus, quam pro redemptione mundi suscepit, cum gaudio credit, et fideliter oculis fidei contuetur; ipse enim tali consolatione repletus est, qui cum vidisset turbam credentium, exsultavit in spiritu, sicut sancto evangelista scribente didicimus. Intulisse autem Filio suo Deum Patrem malum passionis et mortis, ita dicimus secundum Apostolum: Qui proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum. Super quod magnam sumimus consolationem, quod dabit nobis bona sua, qui mala nostra suscepit.","english":"And the Scripture says that they shook their head over him, rejoicing, namely, that they had been made partakers of the spiritual and sacred banquets of Christ, just as the Lord says in the psalm: I will pay my vows in the presence of those who fear him: the poor shall eat and be satisfied, and those who seek the Lord shall praise him.\n\nAnd they consoled him over all the evil that the Lord had brought upon him. He consoles our Savior not a little who believes with joy in his passion, which he undertook for the redemption of the world, and faithfully beholds it with the eyes of faith; for he was filled with such consolation who, when he had seen the crowd of believers, exulted in spirit, as we have learned from the writing of the holy evangelist. But that God the Father brought upon his Son the evil of passion and death, we say in accordance with the Apostle: Who did not spare his own Son, but delivered him up for us all. Over this we take great consolation, that he will give us his good things, who took up our evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Unusquisque per fidem ad Christum venientium, offert ei innocentiam suam, mentisque obedientiam. Quia et Apostolus ex peccatoribus sanctos effectos, ita vivere docet, dicens: Obsecro vos, fratres, ut exhibeatis corpora vestra hostiam vi– tam, sanciam, Deo placentem. Sic itaque venientes ad Christum, efficiuntur oves dominicae, oves sanctae, oves illae rationabiles, aseendentes de lavacro, geminos fetus habentes, cum per obedientiam mandatorum Dei, renatae in Christo, innocentes et simplices operarii fuerint et fideles.\n\nDominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinoe. Principia Christi Dei, et Domini nostri, Legis Moysi exordia esse significantur. Novissima vero ejus Evangelium esse monstratur. Unde Ecclesiastes ait: Meliora sunt novissima sermonis, quam initium ejus. Proinde meliora sunt mysteria Evangelii revelata in Christo, Legis significationibus et figuris: meliora sacrificia cordium contritorum, quam holocaustomata pecudum. Melior manifestatio veritatis in Evangelio, quam allegoriarum umbra in veteri Testamento.","english":"And they gave him each one a sheep, and one golden earring. Each one of those who come to Christ through faith offers him his own innocence and the obedience of his mind. For the Apostle also, teaching that those made holy from sinners should live thus, says: I beseech you, brethren, that you present your bodies as a victim, living, holy, pleasing to God. So then those who come to Christ are made the Lord's sheep, holy sheep, those rational sheep, ascending from the washing, having twin offspring, when through obedience to the commandments of God, reborn in Christ, they have been innocent and simple workers and faithful.\n\nBut the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses. The beginnings of Christ God, and of our Lord, are signified to be the beginnings of the Law of Moses. But his latter end is shown to be the Gospel. Whence Ecclesiastes says: The latter end of a speech is better than its beginning. Accordingly, the mysteries of the Gospel revealed in Christ are better than the significations and figures of the Law: better are the sacrifices of contrite hearts than the burnt offerings of cattle. Better is the manifestation of truth in the Gospel than the shadow of allegories in the Old Testament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Sic itaque benedixit Dominus novissimis Job magis quam principio ejus, ut in utroque populo, Judaeorum et gen– tium, gratia abundaret: quos populos secundum morum qualitates, quasi sub diversorum animalium nominibus haec Scriptura voluit appellare. Quam vero significationem eadem animalium in se voca– bula contineant, in principio operis istius dixisse me memini. Duplicatum vero horum animalium numerum, propter utrumque populum puto, sive propter abundanliorem gratiam Evangelii, ut jam diximus, de qua Apostolus ait: Sufficientia nostra ex Deo est: qui et idoneos nos fecit, et ministros novi Testamenti, non littera, sed spiritu: littera enim occidit: spiritus autem vivificat.\n\nEt fuerunt ei septem filii et tres filioe. Quod septem filios et tres filias refertur habuisse, gratiarum septenarius numerus indicatur, Legis, et Prophetiae, et Gratiae, ut in principio hujus dixi. Quas pater earum moriens fecit cohaeredes fratrum suorum, id est, animas quas per spiritum gratiarum in testamento divinarum Scripturarum incorporat, eas utique promissionum suarum facit esse participes. Earom quoque filiarum significanter nomina posila magnum in se continent sacramentum.","english":"Thus therefore the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning, so that in both peoples, of the Jews and of the Gentiles, grace might abound: which peoples, according to the qualities of their customs, this Scripture wished to call, as it were, under the names of different animals. But what significance those very names of animals contain in themselves, I remember I said at the beginning of this work. But I think the doubling of the number of these animals is on account of both peoples, or on account of the more abundant grace of the Gospel, as we have already said, of which the Apostle says: Our sufficiency is from God: who also has made us fit, and ministers of the new Testament, not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.\n\nAnd he had seven sons and three daughters. That he is reported to have had seven sons and three daughters, the sevenfold number of graces is indicated, of the Law, and of Prophecy, and of Grace, as I said at the beginning of this work. Which daughters their father, when he died, made co-heirs with their brothers, that is, the souls which through the spirit of graces he incorporates in the testament of the divine Scriptures, these he certainly makes to be partakers of his promises. The names of these daughters too, significantly placed, contain a great sacrament in themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundoe Casia, et nomen tertioe Cornu stibii. Non sunt autem inventoe mulieres speciosoe, sicut filioe Job in universa terra. Deditque eis pater suus hoereditatem inter fratres eorum. Vixit autem Job post flagella hoec centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum, usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum. Dies ergo lex Dei est, quae ad cognitionem veritatis, humanae ignorantiae noctem illuminat. Casia sanctae unctionis est donum. Cornu stibii, competentissime Evangelicis copiis Ecclesiaeque divitiis coaptatur, quae spiritualium rerum thesaurus est. Cornu vero ad insigne regium, et dignitatem Ecclesiae pertinet: sicut ait propheta: Exaltavit cornu Christi sui. Figuram ergo sanctus Job manifeste habuit Salvatoris; et in hoc quod ex ditissimo egens et pauper factus est, ut nos locupletaremur: circa corpus ejus omnem potestatem suam diabolus exercuit: sed nihil profecit, sicut ipse Dominus ait: Veniet enim princeps mundi et in me nihil inveniet. Quemadmodum etiam beatus Job post damnum liliorum infidelium dilatus in filiis est: ita et Salvator post amissionem filiorum infidelium ditatus est in gentibus.","english":"And he called the name of the one Day, and the name of the second Cassia, and the name of the third Horn of antimony. Moreover, there were not found women so beautiful as the daughters of Job in all the earth. And their father gave them an inheritance among their brothers. And Job lived after these afflictions one hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even to the fourth generation: and he died an old man, and full of days. Day therefore is the law of God, which illuminates the night of human ignorance unto the knowledge of truth. Cassia is the gift of holy anointing. The horn of antimony is most fittingly applied to the Gospel riches and the wealth of the Church, which is the treasury of spiritual things. But the horn pertains to the royal standard and the dignity of the Church: as the prophet says: He has exalted the horn of his Christ. Therefore holy Job manifestly bore the figure of the Savior; and in this, that from a very rich man he became needy and poor, so that we might be enriched: the devil exercised all his power against his body: but he profited nothing, as the Lord himself says: For the prince of this world will come and will find nothing in me. Just as also blessed Job, after the loss of his unfaithful children, was prolonged in his children: so too the Savior, after the loss of his unfaithful children, was enriched among the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Per multa ergo sanctus Job Domini nostri passionem quoque et patientiam figuravit, numero filiorum, et filiarum nominibus, septiformem gratiam Spiritus sancti Legis, et Prophetarum atque Evangelii in Salvatorem nostrum plenitudinem portendebat futuram. In quo requievit spiritus sapientiae et intellectus: spiritus consilii et virtutis: spiritus scientiae et pietatis: replevit eum spiritus timoris Dei, quod intelligendum est, plenus dierum.\n\nTandem relevatus longae explanationis onere, velut deposito gravi fasce respirans, ad te, beatissime pater Vecteri, clausulam sermonis mei dirigo, petens, ut si quid in hoc opere dignum probabili veritate perspexeris, etiam circa meam exiguitatem largissima Domini nostri dona mireris: obsecro, ne aut amico favore permulceas, aut benevola excusatione defendas. Quia nolo eminentiam judicii tui a suae dignitatis sublimitate dejicias: sed potius sic Opusculum meum laudabile facias, dum incondita ejus corrigendo retractas, et perfecta emendatione castigas.","english":"Through many things, therefore, holy Job prefigured the passion and patience of our Lord; by the number of his sons and the names of his daughters, he portended the sevenfold grace of the Holy Spirit of the Law, and the future fullness of the Prophets and the Gospel in our Savior. In him rested the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety; the spirit of the fear of God filled him, which must be understood as full of days.\n\nAt last, relieved of the burden of this long explanation, as if breathing again after a heavy pack has been set down, I direct the closing of my discourse to you, most blessed father Vecterius, asking that if you have perceived anything in this work worthy of probable truth, you may also marvel at the most generous gifts of our Lord bestowed even upon my littleness. I beseech you, do not soothe it with friendly favor, nor defend it with benevolent excuse. For I do not wish you to cast down the eminence of your judgment from the sublimity of its dignity, but rather make my little work praiseworthy by correcting its rough places as you revise them, and by chastening it with perfect emendation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}