ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentarii In Librum Job

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 458 passages · 111,045 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 458 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 458 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture5 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp487.tmp487.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

COMMENTARII IN LIBRUM JOB.

Commentarios in Job, quos editor Veronensis commentariis in majores prophetas, tomi quinti ampliandi causa, subjunxerat, nos, ne tomus noster justam mensuram excederet, huc, ordinem Biblicum aliunde secuti, transtulimus.

PROLOGUS.

Job, qui dolens, vel a magnus interpretatur, figuram Christi portavit. Amici vero ejus figuram haereticorum tenent, qui, sub nomine Christi, Christum blasphemant et impugnant; Heliu vero, et Baalam, typum praeferunt philosophorum, quia foris, id est, extra fidem positi, insidiantur Ecclesiae Dei. Isti enim pretiosa nomina sibi imponunt, quasi ipsi sint aurum Dei, vel praecipui speculatores ejus. Eliphaz enim in Latino, Dei mei aurum sonat. Baldad, praecipuus, vetusta secreta. Sophar, speculator, vel buccina. Hi enim elati pro eo quod per naturae bonum, aliqua sapienter praedicabant, apud se jactitantes severitatem, cum assertores sint mendacii: quia de Christo, non ut divinitati ejus, sed ut ipsorum impietati competit, sic loquuntur.

English

COMMENTARIES ON THE BOOK OF JOB.

The Commentaries on Job, which the editor of Verona had appended to the commentaries on the major prophets, for the sake of enlarging the fifth volume, we, lest our volume exceed its proper measure, have transferred to this place, following the Biblical order from elsewhere.

PROLOGUE.

Job, which is interpreted as "grieving," or "great," bore the figure of Christ. But his friends hold the figure of heretics, who, under the name of Christ, blaspheme and attack Christ; Elihu, however, and Balaam, present the type of philosophers, because being outside, that is, placed outside the faith, they lie in wait for the Church of God. For these impose precious names upon themselves, as though they themselves were the gold of God, or his chief watchmen. For Eliphaz in Latin sounds as "the gold of my God." Baldad, "chief," "ancient secrets." Sophar, "watchman," or "trumpet." For these, puffed up because through the good of nature they preached certain things wisely, boasting severity among themselves, since they are asserters of falsehood: because they speak of Christ not as befits his divinity, but as befits their own impiety.

tmp487.tmp487.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

INCIPIUNT EDISSERI CAPITULA.

CAPUT I.

Vir erat in terra Huz, nomine Job. Et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum, et recedens a malo. Natique sunt ei septem filii, et tres filiae. Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum: quingenta quoque juga boum, et quingentae asinae ac familia multa nimis. Eratque vir ille magnus inter omnes Orientales. Et ibant filii ejus, et faciebant convivia per dumos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis. Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos: consurgensque diluculo, etc. Huz et Buz filii fuerunt Nachor fratris Abrahae, filii Melchae sororis Sarae, de cujus stirpe Job descendit. Non sicut quidam falso suspicantur, de genere eum fuisse Esau (Hier. Quest. in Gen.). Nam Eliphaz nascitur de Ada uxore Esau, et regnavit in Theman, unde etiam Themanites dictus est. Theman, Idumaea, Seir Daroma, Zebora, regio fuit Esau. Habitavit autem Job vir magnus in terra Huz, quae interpretatur consiliatrix. Sed et Elchana, qui interpretatur possessio Dei, pater sanctissimi Samuelis Prophetae, vir unus appellatur: non enim per diversa mobilis atque instabilis ferebatur, sed firmus atque inconcussus persistens, vir unus erat: et idcirco in monte Ephraim fructifero morabatur.

English

HERE BEGIN THE CHAPTERS TO BE EXPLAINED.

CHAPTER I.

There was a man in the land of Uz, by name Job. And that man was simple and upright, and fearing God, and departing from evil. And there were born to him seven sons and three daughters. And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels; also five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a household exceedingly great. And that man was great among all the Orientals. And his sons went and held feasts through the bushes, each one on his day. And sending, they invited their three sisters to eat and drink with them. And when the days of the feast had come round in a circle, Job sent to them, and sanctified them: and rising at dawn, etc. Uz and Buz were sons of Nahor, the brother of Abraham, sons of Milcah, the sister of Sarah, from whose stock Job descended. Not, as certain people falsely suspect, was he of the race of Esau (Jerome, Questions on Genesis). For Eliphaz was born of Adah, the wife of Esau, and reigned in Teman, whence he is also called the Temanite. Teman, Idumaea, Seir, Daroma, Zebora, was a region of Esau. But Job, a great man, dwelt in the land of Uz, which is interpreted as "counsellor." But also Elkanah, which is interpreted as "possession of God," the father of the most holy Samuel the Prophet, is called "one man": for he was not borne about through diverse things, mobile and unstable, but persisting firm and unshaken, he was one man: and for that reason he dwelt on the fruitful mountain of Ephraim.

tmp487.tmp487.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

In alta scilicet contemplatione virtutum, ut a nullis subjacentibus et circumlatrantibus vitiorum agitationibus, mentis ejus sublimitas dejiceretur, vel unitas scinderetur. Proinde hic vir magnus atque egregius Job, in terra Huz habitasse perhibetur, quae consiliatrix interpretatur. Non enim terra carnis ejus, animum ipsius superabat, sed imperantis animi consilio cuncta faciebat: unde et ipse ait: Pepigi faedus cum oculis meis, ut non cogitarem quidem de virgine. Hoc ergo consilium et pactum quondam sibi invicem inierunt, homo ejus interior et exterior: ut terra, id est, caro ejus, obediendo fieret consiliatrix spiritui, ne in ea dominaretur iniquitas. Et quia vir, juxta divinum testimonium, simplex erat, habitans in domo: quatuor hi(??) pollebat virtutibus, prudentia, justitia, fortitudine, temperantia.

Offerebat holocausta per singulos. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii mei, et maledixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino: affuit inter eos etiam Satan. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circumivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra: homo simplex, et rectus, ac timens Deum et recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra Job timet Deum?

English

in lofty contemplation of the virtues, so that the sublimity of his mind might not be cast down by any underlying and barking disturbances of vices, or its unity be split. Accordingly, this great and excellent man Job is said to have lived in the land of Uz, which is interpreted as "counselor." For the land of his flesh did not dominate his soul, but he did everything by the counsel of the ruling soul; whence he himself says: I have made a covenant with my eyes, that I should not even think about a virgin. This counsel and pact, then, the inner and outer man once entered into with each other: that the land, that is, his flesh, by obeying should become a counselor to the spirit, lest iniquity reign in it. And because the man, according to divine testimony, was simple, dwelling in the house, he flourished in these four virtues: prudence, justice, fortitude, temperance.

He offered burnt offerings for each one. For he said: Perhaps my sons have sinned, and have cursed God in their hearts. Thus Job did all the days. But on a certain day, when the sons of God had come to stand before the Lord, Satan also was present among them. To whom the Lord said: Where do you come from? He answered and said: I have gone around the earth, and walked through it. And the Lord said to him: Have you considered my servant Job, that there is no one like him on earth: a simple and upright man, and fearing God and departing from evil? Satan answered him and said: Does Job fear God for nothing?

tmp487.tmp487.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Nonne tu vallasti eum ac domum ejus universamque substantiam ejus per circumitum? Operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra. Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo et tactas oves puerosque consumpsit: et effugi solus, ut nuntiarem tibi. Sed adhuc illo loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus, et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.

English

Did you not fence him in, and his house, and all his substance round about? You have blessed the works of his hands, and his possession has increased in the land. But stretch out your hand a little, and touch all that he possesses, and see if he does not bless you to your face. The Lord therefore said to Satan: Behold, all that he has is in your hand; only do not stretch out your hand against him. And Satan went out from the face of the Lord. Now on a certain day, when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother, a messenger came to Job and said: The oxen were plowing, and the donkeys were feeding beside them, and the Sabaeans rushed in and took everything, and struck the servants with the sword; and I alone escaped to tell you. And while he was still speaking, another came and said: Fire from God fell from heaven and consumed the sheep and the servants; and I alone escaped to tell you. But while he was still speaking, another came and said: The Chaldaeans formed three bands and attacked the camels and took them; and they also struck the servants with the sword, and I alone fled to tell you. While he was still speaking, behold, another entered and said: While your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother, suddenly a violent wind rushed in from the region of the desert and shook the four corners of the house, which, collapsing, crushed your children, and they are dead; and I alone escaped to tell you.

tmp487.tmp487.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Pro filiis suis, quos ita regebat, ut non tam pro praesentibus criminibus, quam pro occultis in corde peccatis, quae hominum quoque fugere notitiam possunt, divinam clementiam assiduis sacrificiis exoraret. Privilegium vero offerendi primogenitis, vel maxime regibus debebatur: pro excellentia videlicet sapientiae, vel nobilitate generis. Et quia typum Christi Job ferre diximus, videamus nunc quid terra Huz in Christo significet. Terram hanc, assumptum verum hominem ex Maria intelligimus, quae ideo, filio Dei assumente eam, consiliatrix dicitur, quod per divinitatem assumentis habitant in ea thesauri divinae sapientiae et scientiae absconditi; quam sibi ita indissolubili connexione conjunxit, ut ipse in Trinitate unus sit filius Dei. Septem vero filii, septiformem Spiritus sancti gratiam; et tres filiae, legem et prophetiam, et Evangelium nobis videntur significare. Oves plebem Christi, propter innocentiam, quae in baptismo sordes peccatorum deposuerint, nominat. In camelis vero, gentium pravitatem, cum oneribus criminum et tortuosis sensibus ad Christum venientium ostendit. In bobus, qui munda animalia sunt, Judaeorum plebem. In asinis vero immundum pecus, gentium populum demonstravit.

English

For his sons, whom he so guided that he entreated the divine mercy with continual sacrifices not so much for present sins as for hidden sins in the heart, which can escape even the notice of men. But the privilege of offering sacrifice was owed to the firstborn, and especially to kings: namely, for the excellence of wisdom, or the nobility of their lineage. And since we have said that Job bore the type of Christ, let us now see what the land of Uz signifies in Christ. We understand this land as the true man assumed from Mary, who for this reason, when the Son of God assumed her, is called a counselor, because through the divinity of the one assuming, the treasures of divine wisdom and knowledge lie hidden in her; whom he joined to himself in such an indissoluble union that he himself is one Son of God in the Trinity. But the seven sons seem to signify for us the sevenfold grace of the Holy Spirit; and the three daughters, the Law and the Prophets and the Gospel. He calls the sheep the people of Christ, on account of their innocence, who in baptism have laid aside the filth of sins. In the camels, however, he shows the depravity of the Gentiles, coming to Christ with the burdens of their crimes and their twisted thoughts. In the oxen, which are clean animals, he shows the people of the Jews. In the asses, however, an unclean herd, he pointed to the populace of the Gentiles.

tmp487.tmp487.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Unde Isaias ait: Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui: scilicet quod nativitatem Chisti in carne et Judaei ex parte, et gentes agnoverint: et in praesepi altaris Domini, quasi munda animalia per Baptismum accesserint: forte ad hoc respicit illud Evangelii: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. In jugo, Judaeos: in asino, ad quem onus magis pertinet, gentes, ut supra diximus significavit. Magnus dicitur Christus inter omnes Orientales, secundum illud: Unxit te Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis. Numerus vero animalium in septem et tribus millibus, atque in quingentis sacratus est. Nam septem, juxta auctoritatem Scripturarum, plenitudinem quamdam sacri mysterii significant: ut ibi, septem spiritus, septem candelabra, septem Ecclesiae. In tribus vero millibus: anima et corpus et spiritus, vel triformis doctrinae scientia, in Scripturis sanctis, sive sacramentum beatae Trinitatis potest intelligi: pro eo quod omnis multitudo credentium, trium dierum viam ambulans, ad perfectionem aeternitatis desiderat pervenire. Quingenti vero qui de quinque consurgunt quinquiplicati quinquaginta quinque faciunt, peractis lubricae aetatis fragilitatibus, in virum perfectum hominem transisse significant; et per decies quinos quinquaginta perveniunt, ita per decies quinquagenos ad quingentos ascendunt.

English

Whence Isaiah says: The ox knows its owner, and the donkey its master's manger — namely, that both the Jews in part and the Gentiles have acknowledged the birth of Christ in the flesh, and have come to the manger of the Lord's altar like clean animals through Baptism. Perhaps the Gospel saying refers to this: For my yoke is sweet, and my burden light. In the yoke he signified the Jews; in the donkey, to which the burden more properly belongs, the Gentiles, as we said above. Christ is called great among all the Orientals, according to that: God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. But the number of animals is consecrated in seven and three thousand, and in five hundred. For seven, according to the authority of the Scriptures, signifies a certain fullness of sacred mystery: as there, seven spirits, seven lampstands, seven churches. In three thousand, however, soul and body and spirit, or the knowledge of the threefold doctrine in the Holy Scriptures, or the sacrament of the blessed Trinity can be understood: because the whole multitude of believers, walking the way of three days, desires to arrive at the perfection of eternity. But the five hundred, which arise from five multiplied fivefold — fifty-five — after the frailties of slippery youth have been completed, signify a passage into the perfect man; and through ten times five they reach fifty, thus through ten times fifty they ascend to five hundred.

tmp487.tmp487.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Similiter Ecclesiam lotam, quae columnam et firmamentum veritatis Christi figurat: in qua sensus nostri, vel purificationem, vel remissionem peccatorum accipiunt: quia in isto numero non solum remissio peccatorum, sed etiam adventus sancti Spiritus declaratur. Filii vero Dei: vel angeli, vel sancti intelligendi sunt, qui dono gratiae Spiritus sancti Filii Dei vocantur. Inter hos ergo diabolus astare dicitur: quia ex permissione Dei plerumque sanctos audet tentare. Miranda filiorum Job tam fraterna concordia! Sed quia Job typum Christum portare ostendimus: hos inferius per figuram septem gratias Ecclesiae esse dicimus, qui spirituali funguntur sacramentorum convivio, Legem, Prophetiam, et Evangelia: quasi tres sorores secum habentes, divinorum eloquiorum intelligentiae dapibus saturantur. In ruina vero domus, quae oppressit filios Job; antiquorum principum, regnorum persecutionem, vel saevitiam contra Ecclesiam ostendit. Qui vero solus permansit ut nuntiaret, raritatem ipsorum persecutorum indicat. Sabaei interpretantur captivi: et Chaldaei quasi daemonia: hi nempe captivi daemonum impugnant Ecclesiam: hi non solum ubi possunt, abigunt greges dominicos, verum etiam eos igne suo, quem coeli esse mentiuntur, haeresibus, vel superstitionis pravitate consumunt.

English

Similarly, the whole Church, which prefigures the column and foundation of Christ's truth, in which our senses receive either purification or the remission of sins, because in that number not only the remission of sins but also the coming of the Holy Spirit is declared. But the sons of God are to be understood as either angels or saints, who by the gift of the grace of the Holy Spirit are called sons of God. Among these, therefore, the devil is said to stand, because by God's permission he often dares to tempt the saints. How marvelous is the brotherly concord of Job's sons! But because we have shown that Job bears the type of Christ, we say that these below, through a figure, are the seven graces of the Church, who perform the spiritual banquet of the sacraments — the Law, the Prophets, and the Gospels — as though having three sisters with them, they are filled with the rich feasts of the understanding of the divine utterances. But in the ruin of the house that crushed Job's sons, he shows the persecution or savagery of ancient princes and kingdoms against the Church. But the one who alone remained to bring the news indicates the scarcity of those persecutors themselves. The Sabaeans are interpreted as captives, and the Chaldeans as though demons; for these, captives of demons, attack the Church; these not only drive away the Lord's flocks wherever they can, but even consume them with their fire, which they falsely claim to be from heaven, through heresies or the depravity of superstition.

tmp487.tmp487.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Praesentiae etiam regum venti violentissimi similitudine violentae, quatuor Evangeliis velut angulis confirmatam, Christi domum concutiunt: ut praedicti septem filii, et tres filiae pariter, cum ipsa domo intereant. Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua, et tonso capite, corruens in terram, adoravit et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit: sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum. Surrexit ad tolerantiam patientiae. Nam et Job, id est Christus, ad pacem dandam Ecclesiae surrexit, ut gestum significet vindictae. Vestimenta vero scidit: fideles ab infidelibus separavit. Procidit in terram, cum se de forma Dei usque ad formam servi exinanivit. Nudus egressus est de utero matris suae, nulla videlicet sorde peccati originalis aspersus. Ex persona hominis ait: Dominus dedit, et Dominus abstulit. Dedit Pater bonos in haereditatem, et malos a regno Filii sui seclusit.

English

The presence of kings too, violent with the likeness of the most violent winds, shakes the house of Christ, confirmed by the four Gospels as by corners, so that the aforementioned seven sons and three daughters alike perish together with the house itself. Then Job rose up, and tore his garments, and with his head shaved, falling to the ground, he worshiped and said: Naked I came forth from my mother's womb, and naked I shall return there. The Lord gave, the Lord has taken away: as it pleased the Lord, so it has been done: blessed be the name of the Lord. He rose up for the endurance of patience. For Job, that is Christ, also rose up to give peace to the Church, so that he might signify the act of vengeance. But he tore his garments: he separated the faithful from the unfaithful. He fell to the ground, when he emptied himself from the form of God even to the form of a servant. Naked he came forth from his mother's womb, that is, sprinkled with no stain of original sin. In the person of man he says: The Lord gave, and the Lord has taken away. The Father gave the good as an inheritance, and shut out the evil from the kingdom of his Son.

tmp487.tmp487.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum loculus est. Hoc ait: quia stulte loqui non potuit sapientia Patris: neque peccatum committere immaculatus Agnus.

CAPUT II.

Factum est autem cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino: venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circumivi terram, et perambulavi eam. Et ait Dominus ad Satan: Numquid considerasti servum meum Job: quod non sit ei similis in terra: vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satan ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: verumtamen animam illius serva. Egressus est igitur Satan a facie Domini: et percussit Job ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem ejus: qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio. Dixit autem illi uxor sua: Adhuc tu permanes in simplicitate tua? benedic Deo, et morere. Qui ait ad illam: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.

English

In all these things Job did not sin with his lips, nor did he speak anything foolish against God. He says this: because the wisdom of the Father could not speak foolishly, nor could the immaculate Lamb commit sin.

CHAPTER II.

And it came to pass on a certain day, when the sons of God had come and stood before the Lord, that Satan also came among them and stood in his sight, so that the Lord said to Satan: Where do you come from? He answered and said: I have gone around the earth and walked through it. And the Lord said to Satan: Have you considered my servant Job, that there is no one like him on earth, a simple and upright man, fearing God and turning away from evil, and still holding fast to his innocence? But you have moved me against him, to afflict him in vain. Satan answered him and said: Skin for skin, and all that a man has he will give for his soul; otherwise put forth your hand and touch his bone and his flesh, and then you will see that he blesses you to your face. Therefore the Lord said to Satan: Behold, he is in your hand; nevertheless, preserve his soul. So Satan went out from the face of the Lord and struck Job with a very grievous ulcer from the sole of his foot to the top of his head, and he scraped away the pus with a potsherd, sitting on a dung heap. But his wife said to him: Do you still remain in your simplicity? Bless God, and die. He said to her: You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? In all these things Job did not sin with his lips.

tmp487.tmp487.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et lialdad Suiles, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolaren· tur. Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum. Non quod Deus ignoret; sed ut nos doceat quid responderit Satan, qui interpretatur adversarius.

Et exclamantes ploraverunt: scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus, et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum. Videbant enim dolorem esse vehementem. Nam et omnes haeretici Christi amicos se esse dicunt; cujus se sanguine redemptos gloriantur. El postmodum inimici efficiun-· tur ejus, impugnando Ecclesiam suam. Quod autem videntes plagam ejus, sciderunt vestimenta, et miserunt pulverem super caput suum: illos haereticos significat, qui Christum in gloria coelesti Deum credunt: incarnationem et passionem non credunt: sed opprobriis et humiliatione ejus offensi, in blasphemiam erumpentes, fidem scindunt, atque a corporis unitate discedunt. Et pulverem mittentes super capita sua, terreno et mortuo sensu, corda sua operiunt atque obruunt.

English

Therefore, when Job's three friends heard of all the evil that had befallen him, they came, each from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. For they had agreed to come together to visit him and console him. And when they had lifted up their eyes from afar, they did not recognize him. Not that God does not know, but that he may teach us what Satan, who is interpreted as "adversary," answered.

And crying out, they wept; and tearing their garments, they scattered dust over their heads toward heaven. And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him. For they saw that the grief was severe. For all heretics also claim to be friends of Christ, and glory that they have been redeemed by his blood. And afterward they become his enemies by attacking his Church. But the fact that, seeing his affliction, they tore their garments and cast dust over their heads signifies those heretics who believe Christ to be God in heavenly glory but do not believe in the incarnation and the passion; rather, offended by his reproaches and humiliation, bursting forth into blasphemy, they tear the faith and depart from the unity of the body. And casting dust over their heads, with an earthly and dead understanding, they cover and bury their hearts.

tmp487.tmp487.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Omni etiam tempore vitae suae, quae in septem diebus ae noctibus continetur; indignum os suum confessione divina, muta infidelitatis improbitate condemnant, et obstruetur os loquentium iniqua.

CAPUT III.

Post haec aperuit Job os suum, et maledixit diei suo, et locutus est: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies illa vertatur in tenebras. Post haec, sicut ait scriptor hujus historiae, quem Moysem esse tradit opinio, aperuit Job os suum, et maledixit diei suo dicens: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Job qui typum habuit Salvatoris in se, humani generis mortalitatem deflevit: quae propter peccatum ex Dei justa sententia, homini inflicta est. Pereat dies in qua natus sum: redeat per Christum immortalitas, quam Adam reatu praevaricationis amisit, et abeat mors a me, quam alio delinquente contraxi. Et Jeremias: Maledicta dies in qua natus sum. Unde nulli dubium est, quod hi omnes praevaricationem Adae detestentur. Spiritualiter ergo dies cum sua nocte, diabolus et mortalitas possunt intelligi: non quia dies sit, sed quia fuerit quando permanebat cum Deo, a quo recedens factus est nox, vel quia impiis ac peccatoribus, in hac prosperitate et felicitate gaudentibus, dies esse videatur. Unde dicitur:

English

At every time of his life as well, which is contained in seven days and nights, they condemn their unworthy mouth by divine confession, mute through the wickedness of unbelief, and the mouth of those speaking iniquity will be stopped.

CHAPTER III.

After this Job opened his mouth, and cursed his day, and spoke: Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said: A man has been conceived. Let that day be turned into darkness. After this, as the writer of this history says, whom opinion hands down to be Moses, Job opened his mouth, and cursed his day, saying: Let the day perish in which I was born, and the night in which it was said: A man has been conceived. Job, who bore in himself the type of the Savior, bewailed the mortality of the human race, which on account of sin was inflicted upon man by the just sentence of God. Let the day perish in which I was born: let immortality return through Christ, which Adam lost by the guilt of transgression, and let death depart from me, which I contracted through another's sinning. And Jeremiah: Cursed be the day in which I was born. Hence it is doubtful to no one that all these detest the transgression of Adam. Spiritually, therefore, the day with its night can be understood as the devil and mortality: not because he is a day, but because he was so when he remained with God, from whom departing he became night, or because to the impious and sinners, rejoicing in this prosperity and felicity, he seems to be a day. Whence it is said:

tmp487.tmp487.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Auferetur ab impiis lux sua. Non requirat eum Deus desuper. Hoc est, ne fiat ejus memoria ante Deum in bonum.

Et non illustretur lumine. Recognitionis Dei, vel poenitentiae.

Obscurent eum tenebrae et umbra mortis. Tenebrae, peccata sunt et invidia.

Occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Id est, caecitas cordis.

Noctem illam tenebrosus turbo possideat. Quia ad amaritudinem provocat Deum, sicut et caeteri satellites ejus: furore irae Dei apprehensus, circumdetur omnibus malis, et involvatur. Noctem illam tenebrosus turbo possideat: id est, diabolus, qui diem felicitatis homini abstulit, et noctem inquietae vitae turbulentus invexit.

Non computetur in diebus anni. Annus Christus intelligitur, qui in se cuncta revolvit et continet. In hujus ergo diebus anni, non computetur diabolus: id est, sanctorum numero non conjungatur.

English

Let his light be taken away from the wicked. Let God not seek him from above. That is, let there be no remembrance of him before God for good.

And let him not be illumined with light. Of the knowledge of God, or of repentance.

Let darkness and the shadow of death obscure him. Darkness is sins and envy.

Let gloom seize him, and let him be wrapped in bitterness. That is, blindness of heart.

Let a dark whirlwind possess that night. Because he provokes God to bitterness, just as the rest of his attendants: seized by the fury of God's wrath, let him be surrounded by all evils and wrapped up. Let a dark whirlwind possess that night: that is, the devil, who took away the day of happiness from man and, turbulent, brought in the night of a restless life.

Let him not be counted among the days of the year. The year is understood as Christ, who rolls up and contains all things in himself. In the days of this year, therefore, let the devil not be counted: that is, let him not be joined to the number of the saints.

tmp487.tmp487.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Nec numeretur in mensibus. Menses hoc loco sanctos apostolos recte intelligimus, qui, ut ligna paradisi, spirituales Ecclesiae afferunt fructus.

Sit nox illa solitaria, nec laude digna. Apostolorum scilicet praedicatione, ubi dies salutis agnoscitur, quam Abraham vidit, et laetatus est.

Maledicant ei qui maledicunt diei: qui parati sunt suscitare Leviathan. Sancti utique diei praevaricationis mortis suae cum detestatione maledicunt: qui non serviendo vitiis, suscitant contra se draconem, fortissimum scilicet hostem.

Obtenebrentur stellae caligine ejus. Peccatores scilicet, qui in nocte, saeculi divitiis et honore lucere se putant, caecitatis caligine tenebrentur, et merito suo, Evangelii lumen non videant.

Exspectet lucem, et non videat. Nec nox praevaricationis et mortis, in qua diabolus regnum tenet, potest lumen Redemptoris Christi cognoscere; neque illi qui in ea nascuntur, nisi eam per baptismum renati destruxerint.

English

Nor let it be counted among the months. In this place we rightly understand the months as the holy apostles, who, like the trees of paradise, bring forth spiritual fruits for the Church.

Let that night be solitary, nor worthy of praise. Namely, by the preaching of the apostles, where the day of salvation is recognized, which Abraham saw and rejoiced.

Let those curse it who curse the day: who are prepared to rouse Leviathan. Certainly the saints curse with detestation the day of the transgression of their death: who, by not serving vices, rouse against themselves the dragon, that is, the most powerful enemy.

Let its stars be darkened by its gloom. Namely, sinners, who in the night think they shine with the riches and honor of the world, let them be darkened by the gloom of blindness, and by their own desert not see the light of the Gospel.

Let it wait for light, and not see it. Nor can the night of transgression and death, in which the devil holds his kingdom, know the light of Christ the Redeemer; nor those who are born in it, unless, reborn through baptism, they have destroyed it.

tmp487.tmp487.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Nec ortum surgentis aurorae. Resurrectionem Christi significavit: unde, in psalmo, vigilia matutina dicitur.

Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me: nec abstulit mala ab oculis ejus. Quare non in vulva mortuus sum? Quare egressus ex utero non statim perii: Cur exceptus genibus? Cur lactatus uberibus? Sub persona sua, humani generis plangit miserias: quare iterum moriturus, mala istius vitae patiatur: quare mortalem ipsa mors non exstinxerit in utero?

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento. Principes, et reges, et consules, et si in inferno squalores tartareos patiuntur: nunc tamen in corporibus suis tormenta non sentiunt. Horum mortem mihi venire hac conditione voluissem.

English

Nor the rising of the dawn as it came up. He signified the resurrection of Christ; whence, in the psalm, it is called the morning watch.

Because he did not shut the doors of the womb that carried me, nor take away evils from his eyes. Why did I not die in the womb? Why, having come out of the womb, did I not immediately perish? Why was I received on knees? Why was I nursed at breasts? Under his own person, he laments the miseries of the human race: why, destined to die again, should he suffer the evils of this life? Why did death itself not extinguish him, mortal, in the womb?

For now, sleeping, I would be silent, and in my sleep I would rest with the kings and consuls of the earth, who build solitudes for themselves; or with princes who possess gold and fill their houses with silver. Princes, and kings, and consuls, even if they suffer the squalors of Tartarus in hell, still now do not feel torments in their bodies. I would have wished their death to come to me on this condition.

tmp487.tmp487.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. Variis modis et exemplis dicit, quod poenas istas in quibus erat, non d(??)buerat pati. Quare non in vulva mortuus sum? Et deinceps ait: Nunc autem dormiens silerem, et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus. Forte exemplum contra eos est, qui dicunt non resurrecturos, nisi qui juxta ordinem nati fuerint. Si enim concepti moriuntur in utero, necesse est, quia vivi luerint: et quidquid moritur, haud dubie quia resurget. Ita quod in membris fuit et vixit, et natura minus dederit: hoc resurrectione in integrum reparabitur: sic enim humani generis instauratio in melius totum reddet, quod natura fraudaverat. Dicit etiam abortiva, quae in natura humana degenerata sunt, a poenis esse aliena, qui sibi solitudines magis quam domus aedificant. Habitat enim diabolus in civitatibus desolatis, et in domibus desertis. Non habentes hospitem Deum, et possident aurum, ut sunt philosophi, et alii sapientes hujus mundi, fulgorem boni ingenii, splendoremque eloquii.

English

Or like a hidden abortion, I would not have subsisted, or as those who were conceived and did not see the light. In various ways and by examples he says that he ought not to have suffered those punishments in which he was. Why did I not die in the womb? And next he says: But now I would have slept and been silent, and in my sleep I would have rested with kings and consuls. Perhaps this is an example against those who say that only those who have been born in the natural order will rise again. For if the conceived die in the womb, it is necessary that they lived; and whatever dies, without doubt rises again. Thus what was in the members and lived, and what nature gave less of, will be restored whole in the resurrection; for in this way the restoration of the human race will restore to something better all that nature had cheated. He also says that abortions, which have degenerated in human nature, are free from punishments—those who build for themselves solitudes rather than houses. For the devil dwells in desolate cities and in deserted houses. Not having God as a guest, and possessing gold, as the philosophers are, and other wise men of this world, the brilliance of good talent and the splendor of eloquence.

tmp487.tmp487.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Ibi impii cessaverunt a tumultu. Procul dubio in inferno. Et sicut Septuaginta transtulerunt, ibi impii deposuerunt furorem suum, id est, typhus et superbia, cum saevitia in hoc saeculo gloriantium, humiliata est in inferno.

Et ibi requieverunt fessi robore. Sicut alia habet translatio: ibi requieverunt fatigati corpore: ab oppressione utique et miseria, labore etiam istius mundi liberati.

Et quondam vincti pariter sine molestia. Vincientes et quondam vinctos in inferno dicit pariter habitare, sine injuria tamen et molestia vinculatorum: non ita ut istic ubi praeter poenas, captivitate vel servitute dura, diversis etiam aliis calamitatibus, homines obligantur, dominatu et injustitia iniquorum.

Non audierunt vocem exactoris. Jussa imperantium vel inique exigentium, non verentur.

Parvus et magnus ibi sunt, et servus et liber a domino suo. Quare misero data est lux, et vita his in amaritudine animae sunt? Qui exspectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum: gaudentque vehementer cum invenerint sepulcrum.

English

There the impious have ceased from tumult. Without doubt, in hell. And as the Seventy translated it, there the impious have laid down their fury, that is, the pride and arrogance, along with the savagery, of those who gloried in this world, has been humbled in hell.

And there the weary in strength have rested. As another translation has it: there those fatigued in body have rested: freed, certainly, from oppression and misery, and from the toil of this world as well.

And those once bound together without trouble. He says that those who bind and those once bound dwell together in hell, yet without injury and trouble to the bound: not as here, where beyond punishments, by harsh captivity or slavery, men are bound fast by various other calamities as well, by the dominion and injustice of the wicked.

They did not hear the voice of the exactor. The commands of those who order or unjustly demand, they do not fear.

The small and the great are there, and the servant and the free man from his master. Why is light given to the wretched, and life to those who are in bitterness of soul? Who wait for death, and it does not come, like those digging for a treasure: and they rejoice exceedingly when they have found a grave.

tmp487.tmp487.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Cum sit ergo, ul video, in inferno aequalitas personarum, et nullus de alterius dominatione formidat: cur mihi misero data est lux ista, et vita similis eis qui in amaritudine animae suae sunt, cum meliora sint inferorum ergastula, quam istius mundi miserabilis vita cruciatibus plena: ubi prae angustiis homines mortem quaerunt, et magno desiderio, ut veniat, exspectant. Exemplum egregium adhibuit, dicens: Quasi effodientes thesaurum, quia nimirum utique gratulantur, cum optatam sibi invenerint sepulturam.

Viro cujus abscondita est vita; et circumdedit eum Deus tenebris. De se dicit: Sic itaque incedebam ir mandatis Dei, credens quod mihi fructus justitiae meae responderet; sed absconditum est meritum vitae meae, et pro hoc poenarum tenebris circumdatus sum: ita ut illud bonum mihi subtractum sit, et hoc malum appositum. Quod autem poenas tenebrarum nomine dixerit, audi quid sequitur:

English

Since, therefore, as I see, there is in hell an equality of persons, and no one fears another's domination, why has that light been given to me in my misery, and a life like those who are in the bitterness of their soul, when the prison-houses of hell are better than this wretched life of the world, full of torments, where men seek death because of their distresses and await it with great longing that it may come? He brought forward an excellent example, saying: As those digging for treasure, because undoubtedly they rejoice when they have found the burial place they desired.

To a man whose life is hidden; and God has surrounded him with darkness. He speaks of himself: Thus I walked in the commandments of God, believing that the fruit of my righteousness would answer to me; but the merit of my life has been hidden, and in return for this I have been surrounded by the darkness of punishments, so that that good has been taken away from me and this evil added. But that he called punishments by the name of darkness, hear what follows:

tmp487.tmp487.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Antequam comedam suspiro, et quasi inundantes aquae, sic rugitus meus. Inter caeteros cruciatus, etiam hanc ei diabolus infirmitatem inflixerat, quam infirmitatem medici bolimiodes appellant, quae infirmitas talem habere dicitur poenam, ut ante cibum torqueatur aegrotus, et sint ei post cibum indesinentes dolores. Unde dicit: Quasi inundantes aquae sicut rugitus meus.

Quia timor quem timebam evenit mihi. Timebam enim peccando laedere Deum, et ille offensus, iram justitiae suae in me exerceat. Sed quid profuit cavisse a peccatis, quandoquidem ut reus omnium peccatorum discrucior? Sequitur:

Et quod verebar accidit. Aliis verbis ipsum repetit, quod superius dixerat. Pro confirmatione dicti solent in Scripturis talia iterari. Non arroganter haec dicit, ut faciat Deo injuriam, sed conscientiae merito libere loquitur.

Nonne dissimulavi? Non reddendo retribuentibus mihi mala.

English

Before I eat, I sigh, and like flooding waters, so is my roaring. Among the other torments, the devil had also inflicted on him this infirmity, which the physicians call bolimiodes, an infirmity said to have such pain that the sick man is tormented before food, and after food has unceasing pains. Hence he says: Like flooding waters, so is my roaring.

For the fear that I feared has come upon me. For I feared to offend God by sinning, and that he, offended, would exercise the anger of his justice against me. But what did it profit me to have guarded against sins, since I am tormented as guilty of all sins? There follows:

And what I dreaded has happened. In other words he repeats what he had said above. For the confirmation of a statement, such things are customarily repeated in the Scriptures. He does not say these things arrogantly, so as to do injury to God, but speaks freely by the merit of his conscience.

Did I not dissemble? By not returning evil to those who repaid me.

tmp487.tmp487.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Nonne silui? Ut non delinquerem in lingua mea, posui ori meo custodiam.

Nonne quievi? Sciens cum surrexit in judicio Deus, quod salvos facturus sit omnes mansuetos terrae.

Et venit super me indignatio. Indignationem hoc loco plagarum molem dicit, quam referi super se cecidisse, cujus pondere et doloribus se gemit obrutum: cum ipse esset, ut superius ait, morbis castigatus; quas poenas io consequentibus, sagittas dici: sicut ait: Sagittae Domini in me sunt: quarum indignatio ebibit spiritum meum: sive, ut alia translatio habet, ebibit sanguinem meum. Et proprie sagittae vermes possunt intelligi, quia ab eis indesinentibus stimulis pungebatur: sicut ipse Job ait; Et qui comederunt, non dormiunt. Quos diabolus ad comedendum eum acriores faciebat, et illi quasi indignantes et irascentes ita carnem ejus morsibus fodiebant, ut velut sagittae viscerum interiora penetrarem. Explicit ubi Job maledixit diem nativitatis suae.

English

Did I not keep silent? So that I might not sin with my tongue, I set a guard over my mouth.

Did I not rest? Knowing that when God rises in judgment, he will save all the meek of the earth.

And indignation came upon me. By "indignation" in this place he means the mass of blows, which he reports fell upon him, by whose weight and pains he groans that he is overwhelmed, though he himself was, as he said above, chastised with diseases; and these punishments he says are called arrows in what follows, as he says: The arrows of the Lord are in me, whose indignation has drunk up my spirit, or, as another translation has it, has drunk up my blood. And properly the arrows can be understood as worms, because he was pierced by their unceasing stings, as Job himself says: And those who ate do not sleep. These the devil made fiercer to eat him, and they, as if indignant and angry, so dug into his flesh with their bites that like arrows they penetrated the inner parts of his entrails. Here ends the passage where Job cursed the day of his birth.

tmp487.tmp487.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit? Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste acciptes. Sed conceptum sermonem tenere quis poterit? Concepta ergo verba edit in injuriam audientis, et dicit ita:

Ecce docuisti multos. Id est, quamplurimos solertia tua, et bonitate ab erroribus revocasti.

Et manus tassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti. Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Ista ergo in sanctum Job cum irrisione dicuntur: et istum habent sensum: si haec fecisses quae dixi, numquam in haec tam mala ad exemplum mortalium incidisses, quia Deum rerum omnium conditorem bonum scimus et justum.

Recordare, obsecro te: quis enim umquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos, flante Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Ergo ignoras Abel in principio innocentem occisum, et Abraham patriarcham propter uxorem suam fuisse periclitatum: et haec non discernens, generaliter das sententiam, ut cum alii hominum flagellentur a Domino, ut emendentur, alii ut probentur, de quibus iste est: cur huic velut reo poenam exprobras? Quin potius eos qui operabantur iniquitatem, flante Deo, perisse: id est.

English

CHAPTER IV.

Then Eliphaz the Temanite answered and said: If we begin to speak to you, perhaps you will take it amiss. But who could hold back a conceived word? He therefore brings forth the words he has conceived, to the injury of the hearer, and speaks thus:

Behold, you have taught many. That is, you have recalled very many from their errors by your skill and goodness.

And you have strengthened weak hands. Your words have confirmed the wavering, and you have strengthened trembling knees. But now a blow has come upon you, and you have failed; it has touched you, and you are troubled. Where is your fear, your strength, your patience, and the perfection of your ways? These things, then, are said to holy Job in mockery, and they have this meaning: if you had done these things I have spoken of, you would never have fallen into such evils as an example for mortals, because we know God, the creator of all things, to be good and just.

Remember, I beg you: for who ever perished being innocent, or when were the upright destroyed? Rather, I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them, perishing at the breath of God, and being consumed by the spirit of his wrath. Therefore you do not know that Abel was slain in the beginning though innocent, and that Abraham the patriarch was endangered because of his wife; and not discerning these things, you give your judgment generally, so that while some men are scourged by the Lord to be corrected, others to be tested—of whom this man is one—why do you reproach him with punishment as though he were guilty? Rather, that those who worked iniquity perished at the breath of God: that is.

tmp487.tmp487.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

ut judicis sententia velut vento vehementissimo sublatos a spe aeternae vitae.

Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. In rugitu leaenae et voce, saevitiam depraedantis voluit significare. Tigris perit (??) (??)oa von haberet (??), et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum. In tigri velocitatem ejus ad spoliandos homines, praedamque ex eis capiendam describit, cujus etiam catuli similes ejus dissipati sunt ei interempti. In alia editione pro tigri, myrmicoleon, id est, formica, et leo, quem nos verius diabolum dixerimus: qui quando praedam agit, de Sanctis tamquam de majoribus rebus, ut leo habendus est: quando vero minima quaerit auferre, formica dicendus est. Et quia sicut formica grana de area, ita ille cogitationes bonas aufert de cordibus hominum.

Et quasi furive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines, pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non cognoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur: aut factore suo purior erit vir? Id est, latenter ad aurem cordis mei, virtus sententiae velut quodam spiramine penetravit.

English

as if by a most violent wind they were carried off from the hope of eternal life by the judge's sentence.

The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the lion's cubs are broken. By the roaring of the lioness and her voice he wished to signify the savagery of one plundering. The tiger perishes ... and the lion's cubs are scattered. Furthermore, a hidden word was spoken to me. In the tiger he describes its swiftness for despoiling men and seizing prey from them, whose cubs likewise, similar to it, have been scattered and slain. In another edition, instead of tiger, there is myrmicoleon, that is, ant and lion, whom we would more truly call the devil: who when he drives prey, is to be regarded as a lion in respect of the saints as of greater matters; but when he seeks to carry off the least things, he is to be called an ant. And because just as an ant carries off grains from the threshing floor, so he carries off good thoughts from the hearts of men.

And as if stealthily my ear received the veins of his whispering. In the horror of a vision by night, when sleep is wont to seize men, fear held me, and trembling, and all my bones were terrified. And when a spirit passed by in my presence, the hairs of my flesh bristled. A certain one stood, whose countenance I did not know, an image before my eyes, and I heard a voice as of a gentle breeze. Can a man be justified in comparison with God: or will a man be purer than his maker? That is, secretly to the ear of my heart, the power of the sentence penetrated as by a certain breathing.

tmp487.tmp487.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem. Quanto magis hi qui habitant domos luteas. Dicitur quidem diabolo, qui quondam sanctus angelus fuit, quod in veritate non steterit, et ab illa sublimitate angelica propria voluntate deciderit: sed tamen non est continuo generale: ut sicut in illo, ita et in omnibus angelis inveniatur pravitas, quae est peccatum. Omnis enim natura, sine dubio creata, capax peccati est: ut apparuit in angelo de quo dixi: quia in veritate non stetit: tamen per donum et gratiam creatoris sui, ita in amorem charitatis illius transierunt, ut jam nec velint peccare, nec possint.

Qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea. Si domus luteae sunt corpora nostra: fundamentum domorum nostrarum, vitam hanc temporariam esse, credendum est, qua subtracta, domus luteae ruunt in mortem.

English

Behold, those who serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness. How much more those who dwell in houses of clay. It is indeed said to the devil, who was once a holy angel, that he did not stand in the truth, and fell from that angelic sublimity by his own will; but nevertheless it is not immediately a general rule that, just as wickedness, which is sin, is found in him, so it is found in all angels. For every nature, being without doubt created, is capable of sin, as appeared in the angel of whom I spoke, because he did not stand in the truth; yet through the gift and grace of their creator, they have passed into such love of his charity that they now neither wish to sin nor are able to.

Those who have an earthly foundation will be consumed as if by a moth. If our bodies are houses of clay, then the foundation of our houses must be believed to be this temporary life, and when it is taken away, the houses of clay collapse into death.

tmp487.tmp487.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

De mane usque ad vesperam succidentur, et quia nullus intelligit, in aeternum, peribunt. Qui autem retiqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et non in sapientia. In uno die, totam vitam hominum monstravit, quae in mundo vernat. In parvulis floret, in juvenibus convalescit, et roboratur matura aetate: in senioribus, tamquam in fructibus, et postremum in decrepita senectute conficitur, quam hic vesperam appellavit. Unde est illud in psalmo: Mane sicut herba transeat, et reliqua: decidit in morte, induratur in cadavere.

CAPUT V.

Voca ergo si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Virum stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Stultum dicit, qui de suis meritis gloriatur. Sed bic pulchritudinem, nomine falsae felicitatis appellat: quae maledicenda est, et exsecranda est, quia eam sequitur interitus sempiternus.

English

From morning until evening they will be cut down, and because no one understands, they will perish forever. But those who are left will be taken away from among them: they will die, and not in wisdom. In one day he showed the whole life of men, which flourishes in the world. In little ones it blossoms, in the young it grows strong, and is strengthened in mature age: in the old, as in fruits, and finally in decrepit old age it is finished, which he here called evening. Whence is that in the psalm: In the morning let it pass like grass, and the rest: it falls in death, it hardens in the corpse.

CHAPTER V.

Call therefore if there is anyone who may answer you, and turn to some one of the saints. A foolish man anger kills, and envy slays the little one. I have seen a fool with a firm root, and I cursed his beauty immediately. His sons shall be far from safety, and they shall be crushed in the gate, and there will be no one to rescue them. He calls him a fool who glories in his own merits. But here he calls beauty by the name of false happiness: which is to be cursed and to be detested, because eternal destruction follows it.

tmp487.tmp487.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa sit, et de humo non egredietur dolor. Sitientes, famelici, et armati: diabolus et sui possunt intelligi, qui potestatem accipiunt a Deo, ut vastent iniquos: vel sitientes hominum mortem, omne scilicet bonum naturae, et quod nomine divitiarum dictum est, ab eis velut haustum poculum absorbetur: vel homines iniqui, qui premunt subjectos.

Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum, Q(??)mobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Id est, labor hominem monet, ut ab omnibus vitiis castigatus incedat.

Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublime, et moerentes erigit sospitate. Ut in Filio Dei homo Christus sit Deus, et per eum Ecclesia.

English

Whose harvest the hungry man will eat, and the armed man will seize him, and the thirsty will drink his riches. Nothing on earth happens without cause, and pain does not come forth from the ground. The thirsty, the hungry, and the armed: the devil and his own can be understood, who receive power from God to lay waste the wicked; or those thirsting for the death of men, namely every good of nature, and what has been called by the name of riches, is absorbed by them like a draught from a cup; or wicked men, who oppress those subject to them.

Man is born to labor, and the bird to flight. Therefore I will entreat the Lord, and to God I will set my speech. That is, labor admonishes a man to walk chastened from all vices.

Who does great and inscrutable things, and wonders without number. Who gives rain upon the face of the earth, and waters all things with waters. Who sets the humble on high, and raises up the mourners to safety. So that in the Son of God the man Christ may be God, and through him the Church.

tmp487.tmp487.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possit implere manus eorum quod ceperant. Judaeorum videlicet, qui Christum putaverunt exstinguere, et nomen ejus delere de terra. Vel in martyribus persecutorum Ecclesiae ad versantium dissipavit cogitationes, sicut Herodis in Petro. Et aliter: Non implent manus eorum quo volunt, quia alii eorum liberantur ad tempus: alii vero per januam mortis introducuntur ad vitam, et istos, et illos salvabit Deus. Illos aperte liberando, hos occulte coronando.

Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat. Philosophos scilicet, vel Judaeos doctrina apostolica convincens, et ad nihilum errores eorum redigens.

Per diem incurrent tenebras. Dies erat in Judaeis, de regno, sacerdotio, lege, unius etiam Dei religione gloriantibus: sed non eredentes in Christo, tenebras perfidiae inciderunt.

English

He scatters the thoughts of the wicked, so that their hands cannot accomplish what they had undertaken—namely, of the Jews, who thought to destroy Christ and blot out his name from the earth. Or, in the martyrs, he scattered the thoughts of the persecutors of the Church who opposed them, as he did those of Herod against Peter. And otherwise: they do not fill their hands with what they wish, because some of them are delivered for a time, while others are brought into life through the door of death; and God will save both the one and the other—the former by openly liberating them, the latter by secretly crowning them.

He catches the wise in their craftiness, and scatters the counsel of the wicked—that is, the philosophers, or the Jews, convicting them by apostolic doctrine and reducing their errors to nothing.

In the daytime they will run into darkness. There was a daytime among the Jews, who gloried in the kingdom, the priesthood, the law, and even the religion of the one God; but by not believing in Christ, they fell into the darkness of faithlessness.

tmp487.tmp487.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Utique prosperitatis suae, quae cum solito circa felices saeculi hujus splendore vanae gloriae amplius fuerit, qua se longa securitate munitos putabant eam usque ad aetatis suae vesperam possessuros: in tribulatione subita, quae noctis nomine dicta est, stupore nimio, in angustiis coarctati, mortis etiam timore perculsi, palpare dicuntur, perditi utique consilio, quid facerent ignorantes.

Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Christum a blasphemiis Judaeorum: quia lingua eorum gladius acutus fuit, dicendo, Crucifige eum.

Et erit egeno spes: iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Domino. Increpationem ergo Domini ne reprobes: quia ipse vulnerat, et medetur: perculit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte. Resurrectionis Christi virtutem ostendit.

English

And as in the night, so shall they grope in the midday. Surely of their own prosperity, which, with the accustomed splendor of vain glory surrounding the fortunate of this world, was greater, by which they thought themselves fortified by long security and would possess it even to the evening of their life: in sudden tribulation, which is called by the name of night, struck with excessive stupor, hemmed in by straits, smitten even with the fear of death, they are said to grope, utterly lost in counsel, not knowing what to do.

Furthermore, he will save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent. Christ from the blasphemies of the Jews: because their tongue was a sharp sword, saying, Crucify him.

And there will be hope for the needy: but iniquity will shut its mouth. Blessed is the man who is corrected by the Lord. Therefore do not reject the rebuke of the Lord: because he himself wounds, and heals: he has struck, and his hands will heal. In six tribulations he will deliver you, and in the seventh evil will not touch you. In famine he will rescue you from death. He shows the power of Christ's resurrection.

tmp487.tmp487.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Et in bello de manu gladii. Sed videamus, ne forte gladium peccatum dicat, dimicans contra animam hominis, ut eam sibi acquiescentem prosternat. Quod peccatum gladii nomine dicitur per prophetam, ut ait: Speculator si viderit gladium venientem.

A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. Si conversus fueris ad Deum, interiora tua, gladii verborum, per linguam jaculati non penetrant, et calamitates, vel mala quae a Deo irrogantur peccatoribus, non timebis.

In vastitate et fame ridebis. Ridebis, dixit, pro exsultabit, atque gaudebis, et laetus eris, cum alios videris fame affici, sive praesenti, sive etiam intellectuali.

Et bestias terrae non formidabis. Haec septima extremaque tribulatio. Bestiae terrae, possunt et ista animantia quae sunt sine ratione intelligi, quibus ad devorandum homines dantur in potestatem, et homines mali, bestiae appellantur, mores habentes similes moribus bestiarum, contra quas pugnasse se Ephesi dicit Apostolus. Non formidabis ergo, inquit, hoc malum, cum correptus a Domino, viam emendationis intraveris.

English

And in war from the hand of the sword. But let us consider whether perhaps he calls sin a sword, fighting against the soul of man, so as to lay it low when it has yielded to him. That sin is called by the name of sword through the prophet, as he says: If the watchman sees the sword coming.

You shall be hidden from the scourge of the tongue, and you shall not fear calamity when it comes. If you have turned to God, the inmost parts of you, the sword of words shot forth through the tongue does not pierce, and you shall not fear calamities, or the evils which are inflicted by God upon sinners.

In devastation and famine you shall laugh. You shall laugh, he said, in place of you shall exult, and you shall rejoice, and you shall be glad, when you see others afflicted by famine, whether present or even intellectual.

And you shall not dread the beasts of the earth. This is the seventh and final tribulation. The beasts of the earth can also be understood as those living creatures which are without reason, to which men are given over in their power to be devoured, and evil men are called beasts, having habits similar to the habits of beasts, against which the Apostle says he fought at Ephesus. You shall not dread, therefore, he says, this evil, when, corrected by the Lord, you have entered the way of amendment.

tmp487.tmp487.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Sed cum lapidibus regionum pactum tuum. Lapides per metaphoram, homines dixit stabiles et quietos, qui sunt utique justi et sancti: hi namque in modum lapidum firmi in Deo sunt, per regiones varias constituti. Cum bis itaque habebis pactum solidae charitatis, ut ab eis numquam te tribulatio possit avellere.

Et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Homines videlicel quondam feri, et mali, in innocentia, ut oves effecti: nomen tamen pristinum retinentes, sicut de Matthaeo evangelista dicitur: Matthoeus publicanus.

Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum. Ab istis omnibus quibus velut ab hostibus expugnatur tabernaculum, vel habitatio, sive domus corporis tui.

Et visitans speciem tuam non peccabis. Hoc dicit: Hominis tui speciem, o Job, ut divina visitatione dignam exhibeas peto: ac habitationis, et habitantis, nomine, totum integrum hominem signavit·

English

But with the stones of the regions your covenant. By stones, metaphorically, he meant men who are stable and quiet, who are certainly just and holy; for these, firm like stones in God, are established throughout various regions. With these, therefore, you shall have a covenant of solid charity, so that tribulation can never tear you away from them.

And the beasts of the earth shall be at peace with you. Namely, men once wild and evil, made gentle in innocence like sheep, yet retaining their former name, as is said of Matthew the evangelist: Matthew the publican.

And you shall know that your tabernacle has peace. From all these by whom, as if by enemies, your tabernacle, or dwelling, or the house of your body, is assaulted.

And visiting your countenance, you shall not sin. He says this: Your countenance, O Job, I ask that you show worthy of divine visitation; and by the name of the dwelling and of the dweller, he signified the whole man, entire.

tmp487.tmp487.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Et scies quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Spiritualiter de omnibus sanctis dictum sentire possumus, quod filios in operibus bonis habeant. Isti tales filii cogitationum semine concepti pariuntur in opera, et sancti hujus generationis multitudine gloriantur: quoniam talibus magis quam carnalibus Filiis Deo placere voluerunt. Potuit ergo Elipbaz, quasi consilium dans Job, ita dicere: Si conversus ad Deum fueris, ita ut te tuorum operum antiquorum poeniteat, cordis tui virtutibus, velut seminibus abundabis. De quibus opera bona, tamquam sanctitatis filios poteris procreare: ita ut progenies operum tuorum multitudini herbarum virescentium comparetur, quarum radices, si spe intus habeas in corde defixas, terra tua flores curo fructibus germinabit.

Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo. Consummatis annis provectae aetatis, plenusque dierum in tumulum positus requiesces, ut in tempore justi judicii Dei, a sordibus peccatorum minimis et levibus purgatus inveniaris: velut triticum quod coacervatur in aream.

English

And you will know that your seed will be manifold, and your offspring like the grass of the earth. Spiritually, we can understand this as said of all the saints, that they have sons in good works. Such sons, conceived from the seed of thoughts, are brought forth into works, and the saints glory in the multitude of this generation, because they have chosen to please God with such sons rather than carnal ones. Eliphaz, therefore, could say this to Job as if giving counsel: If you turn to God, so that you repent of your former works, you will abound in the virtues of your heart as in seeds. From these you will be able to procreate good works as sons of holiness, so that the offspring of your works may be compared to the multitude of green herbs, whose roots, if you hold them fixed within your heart in hope, your earth will sprout with flowers and fruits.

You will enter the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in in its time. When the years of advanced age are completed, and you are placed full of days in the tomb, you will rest, so that at the time of God's just judgment you may be found purged from the least and light stains of sins, like wheat that is heaped up on the threshing floor.

tmp487.tmp487.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Ecce hoc ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta. Hoc dicit, quaecumque a me libi dicta sunt, diligenter investigata vera noveris, quae ipse ad emendationem luam debes corde percipere.

CAPUT VI.

Respondens autem Job dixit: Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas, quam patior, in statera: quasi arena maris haec gravior appareret. Unde et verba mea dolore sunt plena. Dicitis me peccatis meis facientibus ista pati: propter quod velim, ut peccata contra calamitatem hanc quam patior pensarentur, et illico videretis, quia haec ipsa calamitas velut arena maris, supra horum peccatorum merita ponderaret.

Quia sagittae Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum, et terrores Domini militant contra me. Hic potest videri, quod superius sagittarum nomine vermes dixerit: a quibus tum indesinenter pungebatur, nec loqui permittebatur: non quod vermes talem sensum habuerint, ut hoc judicio facerent, sed permissu Dei, a potestate adversaria, ut acriores essent, etiam ipsis motibus agebant: sicut locustae, muscae et ranae in AEgypto. Quod autem dixit: Terrores Domini militant contra me, potest ipse diabolus cum suis intelligi: qui adhibitis cruciatibus, ut caederet Job, et ut innocentiam sanctitatemque amitteret, insuper terroribus minabatur: quod etiam multi persecutores, ministri diaboli, sanctis martyribus facere voluerunt.

English

Behold, this is as we have investigated it; what you have heard, ponder in your mind. He says this: whatever things have been spoken by me to you, know them to be diligently investigated and true, which you yourself ought to receive in your heart for your own amendment.

CHAPTER VI.

Then Job answered and said: If only my sins, by which I have merited wrath, and the calamity which I suffer were weighed in a balance: as the sand of the sea, this would appear heavier. Whence also my words are full of grief. You say that I suffer these things because of my sins: on account of which I would wish that my sins were weighed against this calamity which I suffer, and you would see at once that this very calamity, like the sand of the sea, would weigh more than the merits of those sins.

For the arrows of the Lord are in me, whose indignation has drunk up my spirit, and the terrors of the Lord wage war against me. Here it can be seen that above, under the name of arrows, he spoke of worms: by which he was then ceaselessly stung, nor was he permitted to speak: not that the worms had such sensation as to do this by their own judgment, but by God's permission, from the adverse power, so that they might be more fierce, they acted even by their own motions: just as the locusts, flies, and frogs in Egypt. But what he said: The terrors of the Lord wage war against me, can be understood as the devil himself with his own: who, having applied torments to strike Job and to make him lose his innocence and holiness, furthermore threatened with terrors: which also many persecutors, ministers of the devil, wished to do to the holy martyrs.

tmp487.tmp487.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Obsederunt in gyro tabernaculum meum. Ecce hic manifeste ostendit, quod velut hostes inimicique diaboli, et sui acriter militarent: hi enim maligni spiritus, diverso modo accipiunt potestatem: ad aliorum quidem damnationem, aliorum vero emendationem, aliorum autem probationem: qui de suis moribus vel ministerio, mali, sive terrores, vel etiam latrones nuncupantur. Omnia dedit In manibus eorum, id est, praedonum. Omnia utique quae habuit, sive filios meos, sive substantiam: sicut et meipsum dedit Deus in manibus diaboli, sive suorum satellitum.

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam: aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? Sicut enim illa cum vel abundant pabulis, nullam quasi querelarum vocem emittunt, ut pabuli inopiam protestentur: simili modo, inquiens, et ego si pacem et quietem potius quam bellum haberem in membris, et in anima mea, nullum sermonem amarum asperumve proferrem.

English

They have besieged my tent all around. Behold, here he clearly shows that they, like enemies and hostile devils, and his own men, fought fiercely against him; for these malignant spirits receive power in different ways: for the damnation of some, for the correction of others, and for the testing of others; and from their own conduct or office, being evil, they are called terrors or even robbers. He gave all things into their hands, that is, of the robbers. All things, certainly, that he had, whether my children or my substance; just as God also gave me myself into the hands of the devil, or of his attendants.

Will the wild ass bray when it has grass, or will the ox low when it stands before a full manger? For just as those animals, when they abound in fodder, emit no voice of complaint, as if to protest a lack of fodder, in like manner, he says, if I had peace and quiet rather than war in my members and in my soul, I would utter no bitter or harsh word.

tmp487.tmp487.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum. Quomodo ratio non sinit naturalis, ut quidquam insulsum comedi possit: ita ego nihil insulsum, nihil stultum contra Deum, nihil quod non fidei sale conditum esset, operatus sum.

Aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Animat enim esurienti etiam amara dulcia esse videntur. Sicut enim nemo mortiferum aliquod comedit, ut vitae suae inimicus sit: ita ego peccatum contingere pertimescebam.

Quae prius nolebat tangere anima mea: nunc prae angustia cibi mei sunt. Hoc est, verbis nunc pastor asperis, et amaris, quae mibi immensitas poenalis extorquet. Haec enim timebam meo ore depromere, quando in sanctitate et justitia cum pace quiete vivebam. Sed et praetereundum non est, quia hoc quoque inter exteras poenas passus sit Job, ut etiam cibi ei fetidi viderentur: sicut est odor leonis, feralis utique, et nimium horridus: qui odor cum de ejus visceribus erumperet, escae suae ei id sapiebam, quod suarum spirabant interna febrium. Quod ipse ostendit ubi dicit: Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: id est, jam decocta sunt et pu- Ire lacta.

English

Or can tasteless food be eaten, which is not seasoned with salt? Just as natural reason does not allow that anything tasteless can be eaten, so I have done nothing tasteless, nothing foolish against God, nothing that was not seasoned with the salt of faith.

Or can anyone taste what, once tasted, brings death? For to one who is hungry, even bitter things seem sweet. For just as no one eats something deadly, so as to be an enemy of his own life, so I dreaded even to touch sin.

What my soul previously refused to touch: now, in my distress, they are my food. That is, now by the harsh and bitter words of the shepherd, which the vastness of my punishment forces from me. For I feared to bring these forth from my mouth, when I lived in holiness and righteousness with peace and quiet. But it must not be passed over that Job also suffered this among his outward torments, that even his food seemed foul to him: such as the odor of a lion, which is certainly deadly and exceedingly dreadful; when that odor burst forth from its entrails, his food tasted to him of what the inner parts of his fevers breathed out. He himself shows this when he says: My inward parts boiled without any rest: that is, they are now thoroughly cooked and reduced to pus.

tmp487.tmp487.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Quis det ut veniat petitio mea, et quod exspecto, tribuat mihi Deus? Haec mihi sii consolatio, ut finem poe nae, vel cruciatuum meorum, remedia mortis obtineam.

Et qui coepit, ipse me conterat. Solvat manum suam et succidat me; et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat: nec contradicam sermonibus sanctis? Quae est enim fortitudo mea ut sustineam: aut quis finis meus ut patienter agam? Hanc igitur mortem potestati divinae Job solvi exoptat, ut ab ea decidens cadat in hanc temporariam mortem, quatenus praesentes poenas possit evadere: cum velut arbor de hac vita succisus fuerit.

Nec fortitudo lapidum, fortitudo mea: nec caro mea aenea est, Caro mea corrumpitur sanie ac putredine vulnerum: quia non est in me talis fortititudo, velut lapidum, ut dolores non sentiam.

Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Tam ex sua, quam ex persona Christi, propheta hoc dicit.

English

Who will grant that my petition may come, and that God may grant me what I await? If only this might be my consolation, that I obtain the end of my punishment, or the remedies of death for my torments.

And let the one who began crush me himself. Let him loose his hand and cut me down; and let this be my consolation, that afflicting me with pain, he does not spare me: and shall I not contradict holy words? For what is my strength that I should endure: or what is my end that I should act patiently? Therefore Job longs for this death to be released into the divine power, so that falling from it he may fall into this temporary death, inasmuch as he may be able to escape present punishments: when he has been cut down like a tree from this life.

Nor is my strength the strength of stones: nor is my flesh bronze, My flesh is corrupted by the gore and putrefaction of wounds: because there is not in me such strength, like that of stones, that I should not feel pains.

Behold, there is no help for me in me, and my close friends also have withdrawn from me. The prophet says this both in his own person and in the person of Christ.

tmp487.tmp487.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Qui tollit ab inimico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me: sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Misericordia est, ad miserias eorum qui tribulantur, compatiendo moerore cordis deflecti: hanc vos dum amico non impenditis, timorem Domini derelinquitis.

Qui timent pruinam, irruet super eos nix. Tempore quo fuerint dissipati, peribunt. Timebam peccata etiam minima perpetrare, ne pro eis Dei in me ultio desaeviret: et ecce nunc ita punior, tamquam scetera immania commiserim.

Et ut incaluerint, solventur de loco suo. Ubi fervere coeperat nomen ejus in populis, in gloriae suae loco non comparuit, velut nix cum calore dissolvitur.

Involutae sunt semitae gressuum eorum: ambulabunt in vacuum, et peribunt. Semitas virtutes animi dixit, in quibus ut Deo placeret, omni studio gradiebatur: has semitas malis quae patiebatur involutas atque implicitas esse dicit, dum bonis vitae suae, suppliciorum admiscerentur mala.

English

Whoever withholds mercy from his friend has abandoned the fear of the Lord. My brothers have passed me by like a torrent that rushes swiftly through the valleys. Mercy is to be moved by compassion of heart to sorrow for the miseries of those who are afflicted; since you do not show this to your friend, you abandon the fear of the Lord.

Whoever fears the frost, snow will fall upon them. In the time when they have been scattered, they will perish. I feared to commit even the smallest sins, lest God's vengeance rage against me for them; and behold, I am now punished as though I had committed monstrous crimes.

And when they have grown warm, they will be loosened from their place. Where his name had begun to burn among the peoples, he did not appear in the place of his glory, just as snow dissolves with heat.

Their paths of travel are entangled: they will walk in vain, and they will perish. He called the powers of the mind paths, in which, to please God, he walked with all zeal; these paths he says are entangled and ensnared by the evils he was suffering, since the evils of punishments were mixed in with the good things of his life.

tmp487.tmp487.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Considerate semitas Theman: itinera Sabba, et ex· spectate paulisper. Confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Id est, intuemini ad haec loca quae dixi, et ipso silentio cognoscetis vera esse quae dixi. Respicite ad vias diversorum regnorum: per quae ad me omnium gentium frequentiae confluebant, et videbitis eas raritate, immo solitudine hominum desolatas.

Nunc venistis, et modo videntes plagam meam time· tis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi: vel liberate me de manu hostit, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo, et si quid forte ignoravi, instruite mi. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Hoc dicit, quod et ipsi amici sui, exemplo ejus, ruinam sibi similem formidarent. Nonne quievi, nonne dissimulavi, patientiam videlicet aut vindiciam malorum? Nonne silui, silentio cohibens linguam meam, ut non responderem exprobrantibus mihi mala: vel ne in toto inibi nominaretur iniquitas. His ergo veritatis sermonibus detraxistis, quando quidem me in his non solum fallacem, verum etiam in aliis rebus criminosum judicastis: cum vestrum nullus ita mundus sit a peccato, ut quemquam posset libera conscientia increpare.

English

Consider the paths of Theman, the ways of Sabba, and wait a little while. They were confounded, because I hoped. They also came even to me, and were covered with shame. That is, look upon these places of which I have spoken, and by their very silence you will know that what I have said is true. Look back at the roads of different kingdoms, through which the crowds of all nations used to flock to me, and you will see them desolated by their scarcity, indeed by the solitude of men.

Now you have come, and only now, seeing my wound, you are afraid. Did I say: Bring to me, and give to me from your substance; or free me from the hand of the enemy, and snatch me from the hand of the strong? Teach me, and I will be silent, and if perhaps I have been ignorant of anything, instruct me. Why have you disparaged the words of truth, when there is none among you who can convict me? You compose speeches only for rebuke, and you bring forth words into the wind. He says this, that even his friends themselves, by his example, feared a ruin like his own. Did I not keep quiet, did I not dissemble—namely, the patience or the vengeance of evils? Did I not keep silent, restraining my tongue with silence, so as not to answer those who reproached me with evils; or lest iniquity be named in me at all in that matter. Therefore you have disparaged these words of truth, since you judged me in them not only deceitful, but also guilty in other matters, when none of you is so clean from sin that he could rebuke anyone with a free conscience.

tmp487.tmp487.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis, explete. Praebete aurem, it videte an mentiar. Desolatum scilicet a parentibus et amicis.

Respondete, obsecro, absque contentione, et loquentes id quod justum est, judicate. Et non invenietis in lingua mea iniquitatem: nec in faucibus meis stultitia personabit. Non sit contradicendi studium, quod contentionis generat morbum: et ita demum animositatis caligine non perturbati, poteritis iu me et vos quod justum est judicare.

CAPUT VII.

Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii, dies ejus. Dimicans contra invisibiles adversarios.

Sicut cervus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dicam quando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine. Similiter, et ego me consequi arbitrabar, sed pro umbra refrigerii incurri aestus poenarum, et pro mercede mei operis, vacuus dimissus sum.

English

You rush upon the fatherless, and you strive to overthrow your friend. But what you have begun, carry through. Lend your ear, and see whether I lie—desolate, that is, of parents and friends.

Answer, I beg you, without contention, and speaking what is just, judge. And you will not find iniquity in my tongue, nor will folly resound in my jaws. Let there be no zeal for contradicting, which breeds the disease of contention; and only then, undisturbed by the darkness of animosity, will you be able to judge what is just both concerning me and yourselves.

CHAPTER VII.

The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling. Fighting against invisible adversaries.

As the stag longs for shade, and as the hireling waits for the end of his work, so I too have had empty months, and I have numbered wearisome nights for myself. If I sleep, I say, When shall I arise? and again I shall wait for evening, and I shall be filled with sorrows until darkness. My flesh is clothed with rottenness. Likewise, I thought I was pursuing my goal, but instead of the shade of refreshment I ran into the heat of punishments, and instead of the wages of my work, I was sent away empty.

tmp487.tmp487.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Et sordibus pulveris cutis mea aruit, et contracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. Memento, quia ventus est vita mea: et non revertetur oculus meus ut videat bona. Hoc etiam ad tormentorum pertinebat dolorem, ut sanies quae de putredine ferventium vulnerum defluebat, sordibus infusa pulveris, cutem ejus exsiccaret, atque contraheret.

Nec aspiciet me visus hominis. In ea enim pace, et gloria, divitiis, et honore, ubi antea fui, jam non sum ab hominibus videndus.

Oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descendit ad inferos non ascendet: nec revertetur ultra in domum suam. Quia oculi tui quasi iracundia pleni, in me idcirco sunt intendentes: ut plagas graviores inimici mei accumulent.

Neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter, et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei, confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero, consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum. Id est, pristina mundi istius conversatio, non erit in homine commutato.

English

And with the filth of dust my skin has dried up and shrunk. My days have passed more swiftly than a weaver's web is cut off, and they have been consumed without any hope. Remember that my life is wind, and my eye will not return to see good things. This too pertained to the pain of his torments, that the pus which flowed from the putrefaction of festering wounds, poured over the filth of dust, dried up and contracted his skin.

Nor will the sight of man look upon me. For in that peace and glory, riches and honor, where I formerly was, I am now no longer to be seen by men.

Your eyes are upon me, and I shall not endure. As a cloud is consumed and passes away, so he who descends to the underworld shall not ascend, nor will he return any more to his house. Because your eyes, as it were full of anger, are therefore fixed upon me: so that my enemy may heap up heavier blows.

Nor will his place know him any longer. Wherefore I also will not spare my mouth: I will speak in the tribulation of my spirit, I will converse with the bitterness of my soul. Am I a sea, or a sea monster, that you have surrounded me with a prison? If I say, My couch will comfort me, and I will be relieved speaking with myself. That is, the former manner of life of this world will not be in a man who has been changed.

tmp487.tmp487.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

In stratu meo terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Hoc a Deo Job se pali dicebat, quod a daemonibus patiebatur: qui ad ista facienda a Deo acceperant potestatem, qui ei torvis vultibus ei minacibus sine dubio apparebant in somnis: stridentes etiam dentibus, et ad devorandum eum quasi ora aperientes, ul insolito visionis horrore excuteretur in lecto, et exspergefactus somno aufugeret quo solent dolores nimii mitigari, et succederent juges vigiliae, ut indesinentibus cruciatibus torqueretur. Sive vulnera quai vigilans oculis suis videbat quotidie, putrisque sanies, vermiumque multitudo discurrentium per vulnerum foveas, in somnis ei a daemonibus demonstrabantur.

Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Satius est, inquit, et peccato multo tolerabilius, si victus cruciatibus, de morte mea cogitem, quam tus majestati irrogem blasphemiam.

English

In my bed you will terrify me through dreams, and through visions you will shake me with horror. Job said that he suffered this from God, because he was suffering it from demons, who had received power from God to do these things, and who undoubtedly appeared to him in dreams with grim and threatening faces, even gnashing their teeth and opening their mouths as if to devour him, so that he was shaken on his couch by the unaccustomed horror of the vision, and, startled awake, fled from sleep, by which excessive pains are usually alleviated, and continual wakefulness followed, so that he was tormented by unceasing tortures. Or else the wounds, which he saw with his eyes as though awake every day, and the putrid gore and the multitude of worms crawling through the hollows of his wounds, were shown to him in dreams by demons.

Therefore my soul chose hanging, and my bones death. It is better, he says, and far more tolerable than sin, if, overcome by torments, I should think about my death, than that I should bring blasphemy against your majesty.

tmp487.tmp487.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Desperavi. Nequaquam ultra jam vivam. Desperavi, loquendo haec, quae dicere non debueram. Pro hoc itaque verbo, quo se lapsum in peccatum deplorat, poenitentiam illico profitetur dicens:

Parce mihi. Domine: nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas eum: aut quid apponis erga eum cor tuum? Visitas eum diluculo, et subito probas illum. Tamquam si diceret: in hoc tempore poenitentem suscipe, cl obsecranti pro hoc delicio esto placa bilis.

Usquequo non parcis mihi. Id est, ab istis poenis mihi instantibus non desistis.

Nec dimittis me ut glutiam salivam meam? Inter caetera mala dolorum et cruciatuum, synanchim habuisse se perbibet, qua tumore saucius hominis halitus intercluditur, et saepe quasi laqueo strangulatus exstinguitur.

Peccavi. Quid faciam tibi, o custos hominum? Peccavi in bis quae dixi superius, que mc dicere non decebat: quid possum facere tibi, qui justus es?

English

I have despaired. I shall no longer live. I have despaired, in speaking these things which I ought not to have said. Therefore, for this word, by which he laments that he has fallen into sin, he immediately professes repentance, saying:

Spare me, O Lord, for my days are nothing. What is man, that you magnify him, or why do you set your heart upon him? You visit him at dawn, and suddenly you test him. As if he were saying: receive me as a penitent at this time, and be propitious to one who entreats you for this offense.

How long will you not spare me? That is, you do not cease from these punishments that press upon me.

Nor let me alone, so that I may swallow my saliva? Among the other evils of pains and torments, he declares that he had a choking of the throat, by which swelling the breath of a wounded man is cut off, and often, as if strangled by a noose, he is extinguished.

I have sinned. What shall I do to you, O keeper of men? I have sinned in those things which I said above, which it was not fitting for me to say: what can I do to you, who are just?

tmp487.tmp487.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Quare me posuisti contrarium tibi? Dedisti mihi copiam respondendi, ut dicerem tibi: Justo homini non conveniunt paenae, quae potius peccatoribus irrogantur: dum homo haec dico Deo: creatura creatori, plasma figulo.

Et factus sum mihimetipsi gravis. Quia servus Domino meo tam querula voce respondere non debui.

Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? Ecce nunc in pulvere dormiam: Id est, aufers dolores meos, per quos qui eram hactenus justus, nunc peccare compellor?

Et si mane me quaesieris, non subsistam. Post istius saeculi noctem, in illius futuri saeculi principio, quando erit felix resurrectio beatorum: cum requisitus fuero, non inveniar: quia non ita dignus ero, qui sanctitatis merito subsistam ante faciem tuam. Quod si abhinc peccator abiero, cui tu ante propitiatus non fueris: postea ante conspectum, ubi sunt exteri sancti, amplius non ero.

English

Why have you set me contrary to yourself? You have given me the ability to answer, so that I might say to you: Punishments are not fitting for a just man, which are rather inflicted on sinners—while I, a man, say these things to God: a creature to the Creator, what is formed to the one who formed it.

And I have become burdensome to myself. Because a servant ought not to have answered his Lord with such a complaining voice.

Why do you not take away my sin, and why do you not remove my iniquity? Behold, now I shall sleep in the dust: That is, you take away my sorrows, through which I, who until now was just, am now compelled to sin?

And if you seek me in the morning, I shall not stand. After the night of this age, at the beginning of that age to come, when there will be the happy resurrection of the blessed: when I have been sought, I shall not be found, because I shall not be so worthy as to stand before your face by the merit of holiness. But if I depart from here a sinner, to whom you have not first been propitious, afterward I shall no longer be in your sight, where the holy ones of another realm are.

tmp487.tmp487.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

Respondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Offensus est Baldad in sermonibus sancti Job. Primum quia temere locutus fuisset ad Deum: deinde, quod diceret quod in regno fuisset caeteris regibus praepollentior, et quod hanc plagam innocens pateretur et notat eum ipse Baldad, quod quasi non libera mente et sobria loqueretur, sed nescio quo spiritu potius ageretur.

Numquid Deus supplantat judicium, aut omnipotens subvertit quod justum est? Hoc dicit, quia justitia Dei pateris quae mereris.

Etiamsi filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, ei omnipotentem fueris deprecatus: si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et peccatum reddet habitaculum justitiae tuas: intantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur(??)nimis. Si filii, inquit, lui facientes mala, dimissi sunt a Deo, ut potestas quae propter iniquitatem eorum in eos data est, interimendi eos haberet effectum, tibi in nullo nocere poterit: si tamen ipse adhuc jacens in stultitiae excitate, diluculo in agnitionem divinae justitiae consurrexeris, et pro inis erroribus et delictis Deum, qui omnia potest, concedere, fueris deprecatus.

English

CHAPTER VIII.

Then Baldad the Suhite answered and said: How long will you speak such things, and the spirit of the manifold speech of your mouth? Baldad was offended by the words of holy Job. First, because he had spoken rashly against God; then, because he said that in his kingdom he had been more powerful than other kings, and that he was suffering this blow though innocent; and Baldad himself charges him with speaking as if not with a free and sober mind, but as if driven by some spirit or other.

Does God pervert judgment, or does the Almighty subvert what is just? He says this because you are suffering, by God's justice, what you deserve.

Even if your sons sinned against him, and he sent them away into the hand of their own iniquity: yet if you rise early to God and entreat the Almighty; if you walk pure and upright, he will at once awake for you, and he will restore a dwelling of your righteousness—to such an extent that if your former things were small, your latter things will be multiplied exceedingly. If your sons, he says, doing evil, have been sent away by God, so that the power which was given over them on account of their iniquity had the effect of destroying them, it will be able to harm you in nothing—provided that you yourself, still lying in the folly of your agitation, rise at dawn to the knowledge of divine justice, and entreat God, who can do all things, to forgive your errors and offenses.

tmp487.tmp487.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Qui quasi dormire videbatur, non audiendo te videlicet, nec videndo, confestim evigilabit ad te, et ad praeparandum felicitatem tuam instabit. Intantum ut si priora tua fuerint parva, novissima tua multiplicentur nimis. Si ergo ad Deum conversus fueris, inquit, ab iniquitatibus, propter quas nunc poenas pateris, ei per satisfactionem eum pro meritis tuis libi valde iratum reconciliare volueris: tantam ejus gratiam continuo possidebis, ut ad comparationem novissimorum bonorum tuorum, quae libi subito poterit compensare, priora satis parva, cl minima deputemur. Quos peccatores filius illo, junior in Evangelio figuravit, qui cum bonum naturae, tamquam divitias cum meretricibus, id est, voluptatibus vivendo, prodigus dissipasset, poenitenti occiditur vitulus, Christus: annulus quoque fidei, qua cuncta promissa certa impressione signantur, in manu ei tribuitur: et gressuum suorum accepit munimenta, ut super serpentes et scorpios securus incedat: stola etiam aeterna immortalitatis donatur.

English

He who seemed to be asleep, evidently by not hearing you and not seeing you, will immediately awake to you and will press on to prepare your happiness, to such an extent that if your former things were small, your latter things will be multiplied exceedingly. If therefore, he says, you have turned to God from the iniquities on account of which you now suffer punishment, and have wished through satisfaction to reconcile to yourself him who is greatly angered against you for your merits, you will immediately possess such great grace from him that, in comparison with your latter good things, which he will be able to compensate to you suddenly, your former things will be reckoned quite small and even worthless. Those sinners were prefigured by that younger son in the Gospel, who, when he had squandered the good of nature like wealth with harlots—that is, by living in pleasures—had the calf, Christ, slain for him in his repentance; the ring of faith also, by which all promises are sealed with sure impression, is given to him on his hand; and he received protections for his steps, so that he may walk securely upon serpents and scorpions; he is also presented with the eternal robe of immortality.

tmp487.tmp487.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam. Hesterni quippe sumus, et ignoramus: quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram: ipsi docebunt te, Loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Hoc est dicere, quia nos hesterni sumus, interroga antiquos, et invenies alios in diluvio, alios in Sodoma, sive in diversis locis pro peccatis suis diversas accepisse sententias. Numquid virere potest scirpus absque humore, aui crescere carectum sine aqua. Hoc est dicere: sicut scirpus vel carectum sine aqua vivere non potest: ita tu sine fomento atque humore justitiae, nequaquam permanere in pristina felicitate potuisti.

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit: sic vice omnium qui obliviscuntur Deum. Dicit sanctum Job, velut herbae similitudine floruisse: qui antequam ad maturitatem fundatae gloriae perveniret, in tanta mala praecipitatus sit, ne in tempore suo, quasi in plenitudine dierum consummato completoque florentissime regno, manu potestatis Dei, in qua omnia regna consistunt, auferetur a saeculo. Ergo quia non ita egisti, ut in pace, completo tempore luo conferreris in sepulerum tuum: idcirco ante omnes herbas, id est, anie omnes peccatores, qui herbarum vocabulo saepe dicuntur, solis ardore siccatus es: id est, cum infidelibus tribulationibus corde cessisti.

English

For inquire of the former generation, and diligently investigate the memory of the fathers. For we are of yesterday, and we know nothing, for our days upon the earth are like a shadow. They themselves will teach you, they will speak to you, and from their heart they will bring forth words. This is to say: because we are of yesterday, ask the ancients, and you will find that some in the flood, others in Sodom, or in various places, received various sentences for their sins. Can a rush grow without moisture, or can a reed grow without water? This is to say: just as a rush or a reed cannot live without water, so you, without the nourishment and moisture of righteousness, could by no means remain in your former happiness.

While it is still in flower, and not plucked by hand, it dries up before all the grasses: so is the lot of all who forget God. He says that holy Job flourished like the likeness of a herb: who, before he came to the maturity of established glory, was cast down into such great evils, lest in his time, as if in the fullness of days, with his kingdom brought to completion and most flourishing, he be taken from the world by the hand of God's power, in which all kingdoms consist. Therefore, because you did not act so as to be gathered to your grave in peace when your time was complete, for that reason you have been dried up before all the grasses, that is, before all sinners, who are often called by the name of grasses, by the heat of the sun: that is, you gave way in heart under unbelieving tribulations.

tmp487.tmp487.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Quod autem ait, ante herbas omnes arescit: quisquis hominum multarum est iniquitatum, sicut tu es, prae pondere criminum, ante incipit poenas luere quam exteri peccatores.

Et spes hypocritae peribit, Hypocritae simulantis sanctimoniam vitae: hic autem secundum Dei, sicut ipse ait, testimonium, simplex fuit, rectus, et innocens: Si ambulavi in vanitate.

Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Grandis revera vecordia est, et amentia, ficte, et simulate agere ante Deum: quod eis in prosperum non procedet, cum ille scrutator sit cordis et renis. Tales in Evangeliis arguuntur: qui sunt ornati deforis quasi specie sanctitatis, et intus peccati putredine pleni sunt, ut sepulcra mortuorum.

Innitetur super domum suam, et non stabit. Confidendo in seipso, et confirmando carnem brachii sui: stare non poterit: sed magis cadet superbia. Quia omnis caro fenum est.

English

But what he says, it dries up before all the grass: whoever among men is full of many iniquities, as you are, begins to pay the penalty before other sinners, by the weight of his crimes.

And the hope of the hypocrite shall perish — of the hypocrite feigning holiness of life; but this man, according to God's testimony, as he himself says, was simple, upright, and innocent: If I have walked in vanity.

His own folly shall not please him, and his confidence shall be like spiders' webs. Truly it is great folly and madness to act feignedly and hypocritically before God, which shall not proceed prosperously for them, since he is the searcher of heart and reins. Such people are rebuked in the Gospels: those who are adorned outwardly as with a semblance of holiness, and within are full of the rottenness of sin, like the tombs of the dead.

He shall lean upon his house, and it shall not stand. By trusting in himself and strengthening the flesh of his own arm, he will not be able to stand, but rather his pride will fall. Because all flesh is grass.

tmp487.tmp487.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Fulciet eam, et non consurget. Conatur propriis viribus se erigere, sed nequaquam consurgere poterit: quia non est Dominiis fortitudo ejus. In quem incumbentes firmissime continentur.

Humectus videtur antequam veniat sol. Felicitatem prosperantis hominis dicit: qui cum aestu tribulationis percussus fuerit, adversitatibus frangitur, et omnis viror pristinae ejus laetitiae, consumptus tristitia exsiccatur.

Et in ortu suo germen ejus egredietur. In principio, inquit, felicitatis suae peccator prospere agere videtur, sed non permanebit, virentis herbae similis: haec est repentina jucunditas, sicut in psalmo: Cum exorti fuerint peccatores ut fenum, et apparuerint: id est, velut herbae in virorem laetitiae praesentis emerserint: mox adveniente caumate peribunt. Justus vero non ita ut fenum florebit: cui, ut dixi, peccatorum gloria comparatur: sed sicut palma florebit, inquit propheta. Quae ita iu profundum est radicibus stabilita, qt nec tempestatem metuat, nec solis ardorem formidet. Et cum sub sacrato numero ad centum usque nodos pervenerit, quibus altitudo ejus solide continetur: tunc fructus afferet dulcissimos charitatis, in summo scilicet perfectionis fastigio, quo se per incrementa virtutum, quasi per plurimorum quasdam aetates annorum ascendisse gloriatur.

English

He will prop it up, and it will not rise. He tries to raise himself by his own strength, but he will by no means be able to rise, because his strength is not the Lord's. Those who lean upon him are held most firmly.

He seems moist before the sun comes. He speaks of the prosperity of a flourishing man, who, when he has been struck by the heat of tribulation, is broken by adversities, and all the greenness of his former joy, consumed by sorrow, is dried up.

And in its rising its shoot will come forth. In the beginning, he says, the sinner seems to fare prosperously in his happiness, but he will not endure, like a green herb: this is a sudden delight, as in the psalm: When sinners have sprung up like grass, and have appeared: that is, as herbs they have emerged into the greenness of present joy; soon, when the heat arrives, they will perish. But the righteous will flourish not like grass—to which, as I said, the glory of sinners is compared—but, says the prophet, he will flourish like a palm tree. This tree is so firmly established in the depths by its roots that it fears neither storm nor dreads the burning of the sun. And when, under the sacred number, it has reached as many as a hundred knots, by which its height is solidly held together, then it will bring forth the sweetest fruits of charity, namely at the very summit of perfection, by which it boasts that it has ascended through increases of virtues, as though through the many ages of years.

tmp487.tmp487.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur. Quoniam radices ejus in terra bona solidatae, ut fructus patientis afferrent, non figentur, sed super acervum magis petrarum c(??)arctabuntur, non habendo illic vitae humorem: moriturus utique prius ariditate siccabitur.

Et inter lapides commorabitur. Metaphoric: lapides, infideles, et duri cordis hoc loco possunt intelligi: inter quos quisque peccator commorabitur vitae similitudine coaequalis, qui Deum ut stolida metalla non sentiunt. Aut certe lapides peccata nominavit. Unde propheta ait: Tollite lapides de via: id esi, de via sanctae conversationis auferte peccata.

Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Cum de hac vita ad loca squalida inferorum transferendus absorptus fuerit: indiguus utique conspectui Dei esse negabitur. Locus hominis, dici potest qualitas conversationis; ubi vel vitae genere, vei mente consistit: id est, disciplina, vel gratia quam accepit, aut elegit sectari.

English

Upon a heap of stones his roots will be thickened, and among the stones he will dwell. Since his roots were fixed in good soil, so as to bring forth the fruits of one who endures, they will not be planted, but will rather be pressed together upon a heap of stones, having no moisture of life there; indeed, about to die, he will first be dried up by aridity.

And among the stones he will dwell. Metaphorically: stones can be understood in this place as the unfaithful and the hard of heart, among whom each sinner will dwell, equal in the likeness of life, who do not perceive God, like base metals. Or certainly he has called sins stones. Whence the prophet says: Take up the stones from the way: that is, from the way of holy conduct remove sins.

If he absorbs him from his place, he will deny him, and will say: I do not know you. When from this life he is to be transferred to the squalid places of the underworld and is absorbed, he will certainly be denied as unworthy of the sight of God. The place of a man can be called the quality of his conduct, wherein he stands either by manner of life or by mind: that is, the discipline, or the grace which he received, or chose to follow.

tmp487.tmp487.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Haec est enim laetitia vice ejus: Ironic(??)s dicitur: haec est laetitia viae ejus: velut si diceret: Sic in bonis operibus, Deoque placentibus ambulavit dum viveret: ut ad aerumnas perpetuo perveniret.

Ut rursum de terra alii germinentur. Facit utique Deus, ut justus judex, dum Judaeos incredulos a promissionibus quae iu Christo sunt, propter perfidiam exclusit, et gentes propter obedientiam intromisit. Sive in loco Judae Matthiam constituens, justa judicia sua declaravit.

Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis. Id dicit: non juvat ut faveatur operantibus iniquitatem, et tamen porriget manum pietatis suae, ut peccatores ad poenitentiam convertat.

Donec impleatur risu tuum, et labia tua jubilo, In risu, laetitiam cordis intellige. In jubilo, vocem exsultantis adverte. Qui oderunt te, induentur confusione. Cum utique talis fueris, qualem dixi superius, qui oderunt te, merito confundentur.

English

For this is his joy in place of him: it is said ironically: this is the joy of his way: as if he were saying: Thus did he walk in good works and in things pleasing to God while he lived: that he might come to everlasting miseries.

That others again may sprout from the earth. God surely brings it about, as a just judge, that when he has shut out the unbelieving Jews from the promises which are in Christ because of their faithlessness, and has brought in the Gentiles because of their obedience. Or, by establishing Matthias in the place of Judas, he declared his just judgments.

God will not cast away the simple, nor will he stretch out his hand to the wicked. He says this: he does not help so as to favor those who work iniquity, and yet he will stretch out the hand of his piety, so as to convert sinners to repentance.

Until your laughter be fulfilled, and your lips in jubilation. In laughter, understand the joy of the heart. In jubilation, note the voice of one exulting. Those who hate you will be clothed with confusion. Since you will surely be such as I said above, those who hate you will deservedly be confounded.

tmp487.tmp487.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Et tabernaculum impiorum non subsistet. De Job quidam hoc dicit, sed fallitur. Nam manifestum est tabernaculum impiorum periturum in aeternum: id est, diabolum, et ministros ejus, vel etiam praesens saeculum.

CAPUT IX.

Et respondens Job, ait: Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo. Si voluerit contendere cum eo, non poterit respondere ei unum pro mille. Sapiens corde est, et fortis robore. Noli ergo de me ita existimare quod ego saltem cogitare hoc audeam, cum sciam quia creatura Creatori suo in nullo possit penitus comparari.

Quis restitit ei, et pacem habuit? Quis contra Deum agens non sibi bellum irae ejus commovit, sicut Dathan et caeteri?

Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. Qui commovet terram de loco suo. Metaphoric montes homines, sive angeli intelligendi sunt: quorum elatio mentis intantum intumuit, ut excelsis montibus comparentur.

English

And the tabernacle of the impious shall not stand. Some say this of Job, but they are mistaken. For it is manifest that the tabernacle of the impious will perish forever: that is, the devil and his ministers, or even the present age.

CHAPTER IX.

And Job answered and said: Truly I know that it is so, and that a man composed before God will not be justified. If he wishes to contend with him, he will not be able to answer him one for a thousand. He is wise in heart and strong in might. Do not therefore think this of me, that I would at least dare to think this, since I know that a creature can in no way be wholly compared to its Creator.

Who has resisted him and had peace? Who, acting against God, has not stirred up for himself the war of his wrath, like Dathan and the others?

Who has removed mountains, and those whom he overthrew in his fury did not know. Who moves the earth from its place. By metaphor, mountains are to be understood as men, or angels: whose pride of mind swelled so greatly that they are compared to lofty mountains.

tmp487.tmp487.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Et columnae: ejus concutiuntur. Columnas hoc loco pro stabilitate terrae intelligamus: quam Deus super semetipsam immobilissima mole fundavit.

Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo. Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Per vicissitudines diei et noctis; dispositione Dei gubernantis omnia quotidie fieri ita videmus.

Qui facit arcturum, et oriona, et hyadas, et interiora Austri. In his stellarum signis, quae sunt firmamento coeli pene omnibus stellis notiora, totam militiam astrorum dicit ad regimen Dei pertinere, quae magna et mirabilia homines ignorant. Unde ipse Dominus ait: Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ipsius? Item moraliter: Qui commovet terram de loco suo. Hominem Deus de loco vitae prioris commovit, et delectabiles cogitationes, sed noxias, quibus quasi columnis incubans ac requiescens in eis sustinebatur, concussit, et infirmavit, ut eum ad sanctitatem vitae commutaret. Qui praecipit soli, et non oritur. Peccatoribus cordis caecitate percussis, non sol oritur justitiae Christus, sive stellarum: id est, Sanctorum quibus alii ab aliis distabunt in claritate: qui dum hic latent, quasi clauduntur sub signaculo. Qui extendit coelos suos.

English

And its columns are shaken. In this place let us understand the columns as the stability of the earth, which God founded upon itself with an utterly immovable mass.

Who commands the sun, and it does not rise, and shuts up the stars as if under a seal. Who alone stretches out the heavens, and walks upon the waves of the sea. Through the alternations of day and night, we see these things happen daily by the disposition of God governing all things.

Who makes Arcturus, and Orion, and the Hyades, and the inner chambers of the South. In these signs of the stars, which are on the firmament of heaven more familiar than almost all the stars, he says that the whole host of the stars belongs to God's governance, things great and wonderful that men do not know. Whence the Lord himself says: Have you known the order of heaven, and will you set its reckoning? Likewise morally: Who moves the earth from its place. God has moved man from the place of his former life, and has shaken and weakened the delightful but harmful thoughts, on which, as though reclining and resting upon columns, he was sustained, so that he might change him to holiness of life. Who commands the sun, and it does not rise. For those whose hearts are struck with blindness by sin, the sun of justice, Christ, does not rise, or the sun of the stars—that is, of the Saints, in whom some will differ from others in brightness—which, while they lie hidden here, are as it were shut up under a seal. Who stretches out his heavens.

tmp487.tmp487.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Apostolos, et caeteros sanctos, coelos effectos ubique praedicatione diffundit: sive eis Scripturas, quie coelorum nomine plerumque significantur, revelando eorum cordibus patefacit: sicut ait: Quoniam videbo coelos opera digitorum tuorum. Egredietur super fluctus maris. Super saeculi utique istius homines inquietos, elatos, et turbidos: ut ad mansuetudinem, et placabilitatem tumore deposito conculcentur. Qui facit arcturum, id est, primos in resurrectione Ecclesiae: ut sint gloriosi, splendentes velut meridies, calore charitatis Dei accensi, et fidei lumine illustrati.

Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia: quorum non est numerus. Magnum est quod facit Deus, ut vas fragile hominem morti obnoxium per Christum in spem beatae resurrectionis constituat. Et interiora Austri. Ubi candelabrum cum lucernis, septiformis spiritus gratiae videlicet, et intelligentiae relucentibus, collocatur.

English

He spreads abroad everywhere by preaching the apostles and the other saints, who have been made heavens: or else, by revealing the Scriptures to their hearts, he opens them up—Scriptures which are for the most part signified by the name of heavens: as it says: For I shall see the heavens, the works of your fingers. It goes forth over the waves of the sea. Over the restless, puffed-up, and turbulent men of this world, surely: so that, their swelling laid aside, they may be trodden down to gentleness and placability. Who makes Arcturus, that is, the first ones in the resurrection of the Church: so that they may be glorious, shining like the noonday, set ablaze with the heat of God's love and illuminated with the light of faith.

Who makes great and incomprehensible things, and wonders: of which there is no number. Great is what God does, when he establishes fragile man, a vessel subject to death, through Christ in the hope of a blessed resurrection. And the inner parts of the South. Where the lampstand with its lamps is set, namely the sevenfold grace of the Spirit, with the lights of understanding shining forth.

tmp487.tmp487.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Si venerit ad me, non videbo eum: si abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei? Vel quis dicere potes. Cur ita facis? Deus, cujus irae nemo resistere potest. Plus dicit, quod venientis Dei praesentia sit, quando homini innotescit, et quando occulitur, quasi abeuntis absentia indicatur.

Et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Portantes orbem, sancti recte intelliguntur: qui gloriam meritorum suorum, magni, et potentes sunt apud Deum. Hi ergo cordis humilitate nd interveniendum pro peccatoribus in conspectu ejus sunt incurvati. Ita sancti portant mundum, dum cum ne ruat ac pereat, orationum fortitudine sustinent. Columnae coeli intremiscunt, ac pavent ad nutum ejus. Apostoli, prophetae, omnesque apostolici viri, sancti quoque, et caeteri fideles intelligendi sunt: de quibus est Petrus, Jacobus, et Joannes, qui videbantur esse columnae: sive sancti ante Deum incurvati, et procidentes adorant, qui ponant orbem, id est, totum hominem suum: quem docti minorem mundum appellant: perfectioni Crucis imponunt, et ne per mundi vanitates cogitationibus solvatur ac deflectat, intra se cnm constringendo per Dei gratiam regunt, et continent.

English

If he comes to me, I shall not see him; if he goes away, I shall not understand. If he suddenly questions, who will answer him? Or who can say, Why do you do so? God, whose wrath no one can withstand. He says more, that the presence of God coming is when he becomes known to a man, and when he is hidden, it is indicated as it were by the absence of one departing.

And under whom those who bear the world are bowed down. How great then am I, that I should answer him, and speak with him in my own words? Even if I should have something just, I will not answer, but I will entreat my judge. Those who bear the world are rightly understood as the saints, who by the glory of their merits are great and powerful before God. These therefore, in the humility of their heart, are bowed down in his sight to intercede for sinners. Thus the saints bear the world, while they sustain it with the strength of their prayers, lest it fall and perish. The pillars of heaven tremble and quake at his nod. The apostles, the prophets, and all apostolic men, and also the saints and the rest of the faithful, are to be understood: of whom are Peter, James, and John, who seemed to be pillars: or the saints bowed down before God and falling prostrate adore, who place the world, that is, their whole man—which the learned call the lesser world—upon the perfection of the Cross, and lest through the vanities of the world it be dissolved and turn aside in its thoughts, by constraining it within themselves through the grace of God they rule and hold it together.

tmp487.tmp487.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Et cum invocantem me exaudient, non credo quod audierit vocem meam. Qui me etiam inculpabili studentem vitae, impugnantium permittit injuriae. Exauditus est iu hoc, ut Dei bona mereatur. Non se autem (??)dium, eo quod mala patiatur: In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Turbo diabolus polest intelligi, qui velut turbo incubuit in Job, ut eum vastaret.

Non concedit requiescere spiritum meum. Asthmaticon se dicebat effectum: infirmitas enim est, quae in pulmonibus generatur. Obstruuntur aditus quidam pulmonum, quos Graeci poros appellant, et ita constringuntur atque concluduntur in pulmonibus, ut dicunt medici, ut reddere, sive recipere spiritum, pulmones coangustati non sufficiant, nimio etiam dolore cum festinato suspirio repetitur, et concisus flatus emittitur.

Et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. Si aequitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. Si justificare me voluero, os meum condemnabit me. Si innocentem ostendero, pravum me comprobabit. Eliam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meet. Unum est quod locutus sum, et innocentem, et impium ipse consumit. Plagis omnibus atque infirmitatibus circumdata atque obsessa, repleta fellis atque blasphemiae, et amaritudine anima mea. Ita ut durum verbum et asperum os meum dicere compellatur, et taedebit me vitae meae.

English

And when they hear me calling, I do not believe that he has heard my voice. He permits me, who strive after a blameless life, to be assailed by the injuries of attackers. He has been heard in this, that he may deserve God's good things. But he does not call himself hateful because he suffers evils: For in a whirlwind he will crush me, and he will multiply my wounds even without cause. The whirlwind can be understood as the devil, who fell upon Job like a whirlwind, to lay him waste.

He does not allow my spirit to rest. He was calling himself asthmatic: for it is an infirmity that is generated in the lungs. Certain passages of the lungs, which the Greeks call pores, are blocked, and thus they are constricted and closed up in the lungs, as the physicians say, so that the lungs, narrowed, are not sufficient to expel or receive breath; and with excessive pain as well, with hurried gasping it is drawn back, and the breath is emitted in broken fashion.

And he fills me with bitterness. If strength is sought, he is most strong. If the equity of judgment, no one dares to bear testimony on my behalf. If I wish to justify myself, my own mouth will condemn me. If I show myself innocent, it will prove me wicked. Even if I am simple, my soul will not know this very thing, and I will be weary of my life. It is one thing that I have spoken: he consumes both the innocent and the impious. My soul is surrounded and besieged by all blows and infirmities, filled with gall and blasphemy and bitterness. So that my mouth is compelled to speak a hard and harsh word, and I will be weary of my life.

tmp487.tmp487.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Ego tamen hoc solum novi, quod malis vitae praesentis punior.

Si flagellat, occidat semel: et non de poenis innocentium rideat. Dure hic salis locutus est contra Deum. In toto quidem libro boc, nullus locus est asperior isto, et altero superius posito, ubi ait: Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea: de quibus sermonibus respondit ad Deum in fine libri: unum loculus sum, quod uti— nam non dixissem, et alterum quibus ultra nihil addam. Tota altercatio Job cum amicis hic est, quod ille se justum, illi eum impium pronuntiabant.

Terra data est in manus impii. Caro Christi in potestatem Herodis, sive Pilati: vel ipse Job in potestatem diaboli.

Vultum judicium ejus operit. Quod st non ille est, quis ergo est? Dies mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes: sicut aquila volans ad escam. Vultum boc loco mentis judicium, quod Dei justo judicio est opertum, appellat. Excaecanda corda satellitum impii diaboli: quos isthic judices nominavit, ut sanctum Job crudelitate acrius cruciarent

English

I, however, know only this, that I am punished by the evils of the present life.

If he scourges, let him kill once and for all, and not laugh at the punishments of the innocent. Harshly here at least he has spoken against God. In the whole book, indeed, there is no passage harsher than this, and than the other placed above it, where he says: Therefore my soul chose hanging, and my bones death; concerning which words he responds to God at the end of the book: One thing I have spoken, which I wish I had not said, and another, to which I shall add nothing more. The whole dispute of Job with his friends is here, that he declared himself just, while they pronounced him impious.

The earth has been given into the hands of the impious. The flesh of Christ into the power of Herod, or of Pilate; or Job himself into the power of the devil.

He covers his judgment with a veil. For if it is not he, who then is it? My days have been swifter than a runner: they fled, and did not see good. They passed by like ships carrying fruits: like an eagle flying to its food. By "veil" in this place he means the judgment of the mind, which by the just judgment of God is covered. The hearts of the attendants of the impious devil must be blinded: whom he here called judges, so that they might torment holy Job more sharply with cruelty.

tmp487.tmp487.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Cum dixero: Nequaquam ita loquar. Nequaquam ita ait, hoc est, quando compellente cruciatu, aspera contra Deum loquor, et dura: eodem puncto resipiscens definio, me Deo ita loqui non oportere.

Commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea: sciens quod non parceres delinquenti: si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Id est, prae doloris nimietate contraho atque contristor, et ia ipso definitionis meae momento, subitis ac repentinis dolorum aculeis ita vexor atque discrucior, ut rursum amaritudinis et fellis verba depromam.

Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissima! manus mea:: tamen sordibus intinges me. In ablutione ergo aquarum nivis, candor mentis ostenditur, et in manu, munditia fructus sanctorum operum demonstratur. Et recte potest nivi baptismus comparari. In pluvia ergo, et imbre affluente sermonem doctrinae legislator voluit indicare. In rore vero et in nive, sensum cum illuminatione sui interiora viscerum penetrantem.

English

When I will have said: I will not speak so. By "I will not speak so," he means: when, under the compulsion of torment, I speak harsh and hard things against God, in that same moment, coming to my senses, I resolve that I ought not to speak to God in that way.

I change my countenance, and I am tormented with grief. I feared all my works, knowing that you would not spare the one who sins; but if even so I am impious, why have I labored in vain? That is, from the excessive intensity of pain I am contracted and saddened, and in that very moment of my resolution, by sudden and unforeseen stings of pains I am so vexed and tormented that I again bring forth words of bitterness and gall.

If I have been washed as with waters of snow, and my hands have shone as most clean, nevertheless you will dip me in filth. In the washing, then, of snow waters, the whiteness of the mind is shown, and in the hand, the purity of the fruit of holy works is demonstrated. And rightly can baptism be compared to snow. In rain, therefore, and in the flowing shower, the lawgiver wished to indicate the word of doctrine. In dew, however, and in snow, the understanding together with its illumination penetrating the inner parts of the entrails.

tmp487.tmp487.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Et abominabantur me vestimenta mea. Neque enim viro, qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Tantum enim malorum mihi illatum est: ut squalore vulneris, et putredinis, si dici potest, etiam quae insensibilia sunt d(??)testentur.

Non est qui utrumque valeat arguere: Id est, quis est qui Deum potest injustitiae, quasi iniquum arguere, nisi temerarius et blasphemus? quis potest velut in reum iniquitatis cum extensione manus dare sententiam? Job vero juxta Dei testimonium, quo fuerat collaudatus, eo quod innocens esset, sibi conscius vere dixit, quod non esset ullus eorum, cum quibus altercabatur, qui eum recte possit arguere: quia ille judicare alterum justissime audet, cujus rea conscientia de his quae in alterum judicat, non tenetur.

Et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar, et non timebo eum: Nec enim possum metuens respondere. Securus, inquit, et constanter tunc potero respondere, si haec duo amoveat a me. potentiae videlicet suae magnitudinem, et horum cruciatuum poenas.

English

And my clothing abominated me. For I will not answer a man who is like me, nor one who with me can be heard in judgment on equal terms. For so great an evil has been brought upon me that even things which are insensible, if it can be said, bear witness by the filth of my wound and of my putrefaction.

There is no one who can argue both sides. That is, who is there who can accuse God of injustice, as though He were unjust, unless he be reckless and blasphemous? Who can give sentence against Him as against a defendant of iniquity, with the stretching out of the hand? But Job, according to God's testimony, by which he had been praised, in that he was innocent, being conscious of himself, truly said that there was none of those with whom he was disputing who could rightly accuse him, because he dares most justly to judge another whose conscience is not held guilty concerning those things for which he judges another.

And to lay his hand upon both. Let Him take away His rod from me, and let not His dread terrify me. I will speak, and I will not fear Him; for I cannot answer while fearing. Secure, he says, and steadfastly, then I will be able to answer, if He removes these two things from me: namely, the greatness of His power, and the punishments of these torments.

tmp487.tmp487.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

Taedet animam meam vitae mea?: dimittam adversum me eloquium meum. Loquar in amaritudine animae meae, dicam Deo: Noli me condemnare. Indica mihi, cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid oculi carnei tibi sunt: aut sicut videt homo, et tu videbis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora: ut quaeras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris? Et scias quia nihil impium fecerim: cum sit nemo qui de manu tua possit eruere. Manus tuae, Domine, fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu, et sic repente praecipitas me? Memento, quasso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? Pelle, et carnibus vestisti me: ossibus ei nervis compegisti me. Quod autem dicit, totum se in circuitu factum, contra haereticos locutus est, qui dicunt animam ab alio Deo factam, et corpus ab altero plasmatum.

English

CHAPTER X.

My soul is weary of my life: I will let my speech loose against myself. I will speak in the bitterness of my soul, I will say to God: Do not condemn me. Show me why you judge me so? Does it seem good to you, if you slander me, and oppress me, the work of your hands, and help the counsel of the impious? Are your eyes of flesh: or as a man sees, will you also see? Are your days as the days of a man, and your years as human times: that you should seek out my iniquity, and search out my sin? And know that I have done nothing impious: though there is no one who can snatch from your hand. Your hands, Lord, made me, and formed me wholly round about, and so suddenly you cast me down? Remember, I pray, that you have made me like clay, and into dust you will reduce me. Did you not milk me like milk, and curdle me like cheese? With skin and flesh you clothed me: with bones and sinews you put me together. But what he says, that he was made wholly round about, he spoke against the heretics, who say that the soul was made by one God, and the body formed by another.

tmp487.tmp487.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. Licet haec celes in corde tuo: tamen scio quia universorum memineris. Si peccavi, et ad horam perpecisti mihi, cur ob iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est, et si justus. Ipsa anima est vita hic appellata, non vita animae: quia possunt et actus animae vita nuncupari.

Non levabo caput, saturatus afflictione et miseria, Et propter superbiam. Id est, contractus dolore et tormentis viscerum: caput ad ima depositum elevare non possum, sive confusione et moerore repletus.

Quasi leaenam capies me. Huic ergo bestiae, ait Job, as initas me hominem humilem et abjectum.

Reversusque mirabiliter me crucias, Deum dicebat ad se reverti, quando cum antiquis novas poenas, et recentiores in suo corpore sentiebat mirabiliter.

Instauras testes tuos contra me. Hoc dicit, quia castigationes, et poenae nostrae, testes sunt divinae justitiae, Sive cruciatus, illius idcirco dictos testes existimo, quia ejulante eo, et rugiente, quasi testimonium Deo tormenta reddebant.

English

You have granted me life and mercy, and your visitation has guarded my spirit. Although you hide these things in your heart, yet I know that you remember all things. If I have sinned, and you have spared me for a time, why do you not allow me to be clean from my iniquity? And if I am wicked, woe to me; and if I am righteous. The soul itself is here called life, not the life of the soul, because the acts of the soul can also be called life.

I will not lift up my head, filled with affliction and misery, and because of pride. That is, contracted by pain and torments of the inward parts, I cannot lift up my head, which has been brought down to the depths, or filled with confusion and sorrow.

As a lioness you will seize me. To this beast, then, Job says, you have made me, a lowly and abject man, like.

And returning, you torment me wondrously. He was saying that God returns to him when, along with the old punishments, he wondrously felt newer ones in his body.

You renew your witnesses against me. He says this because our chastisements and punishments are witnesses of divine justice. Or I consider the torments to be called witnesses for this reason, that while he wailed and roared, the torments rendered testimony to God.

tmp487.tmp487.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Et multiplicasti iram tuam adversum me, et paenae n(??)litant in me. Quare de vulva eduxisti me, qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem, quasi non essem de utero translatus ad tumulum, Numquid non paucitas dicrum meorum finietur brevi? Potest ira Dei diabolus intelligi: cujus ministerio Job acerbos dolores patiebatur. Poenae autem in se militantes dicuntur: quia per quemdam malorum ordinem succedentes, officium commissa: sibi crudelitatis exercent.

Dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum. Id est, requiem ab istis cruciatibus mihi concedo, ut plangam aliquantulum dolorem poenarum mearum quem in corpore meo sustineo, sive quem futurum in inferno perhorresco.

Antequam vadam, e non revertar ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine: terram miseriae, et tenebrarum: uti umbra mortis, et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitans. Quod terram inferorum descripserit, nulli dubium est; nullus ordo ibi esi vitae: tenebrosa est, ut dixi, proculdubio velut carcer, in quem peccatores et impii qui lucem odio habuerunt, ut tenebrarum filii, contrudentur. Quae terra caligine mortis operta est: ut clausi in nocte aeterna, nullum poenitentiae lumen aliquando aspiciant.

English

And you have multiplied your wrath against me, and punishments serve as soldiers against me. Why did you bring me out of the womb? Would that I had been consumed, so that no eye had seen me. I would have been as though I had not been, carried from the womb to the tomb. Will not the fewness of my days be ended shortly? By the wrath of God the devil can be understood, by whose ministry Job suffered bitter pains. But the punishments are said to serve as soldiers in him, because succeeding one another through a certain order of evils, they carry out the office of cruelty entrusted to them.

Release me, therefore, that I may lament my sorrow a little. That is, grant me rest from these torments, that I may lament for a little while the sorrow of my punishments which I endure in my body, or which I dread as future in hell.

Before I go, and return not, to the dark land, covered with the gloom of death: a land of misery and darkness, like the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelling there. That he has described the land of the dead, no one doubts; there is no order of life there; it is dark, as I said, without doubt like a prison, into which sinners and the impious who hated the light, as sons of darkness, will be thrust. This land is covered with the gloom of death, so that, shut up in eternal night, they may never at any time behold the light of repentance.

tmp487.tmp487.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Ubi est miseris umbra mortis, quae in hoc loco poenae intelligendae sunt: quia sicut umbrae corporum non sunt longe a corporibus, quae faciunt umbras: ita poenae non longe a mone sunt, quae inferunt mortem. Non revertar ad banc mortalitatem, ubi tanta mala patior. Spiritus divinus, qui est in naribus meis. Quia eum dolorum angustiis anhelantem, consolationum robore urgebat. Quis inibi tribuat ut in inferno protegas me, et abscondas donec pertranseat ira tua, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei? Furor irae Dei pertransit, quem Adam peccando promeruit, quando chirographum in mortem filiorum ejus conscriptum, Christi delevit adventus. Nemini ergo de sanctis mirum videatur, qui adventu Domini sunt absoluti ab inferis, et resurrectionis Christi exemplo in spe beatae resurrectionis suae sunt constituti.

CAPUT XI.

Respondens autem Sophar Naamathites dixit: Numquid qui multa loquitur, non audiet: aut vir verbosus justificabitur? Veluti si dixisset: Numquid potest vir verbosus admirationi haberi, aut praeconio laudis efferri: cum sit ostensione nimiae verbositatis odiosus? sed potius audire debet quae meretur: ne, vanitate elatus, solum se existimet sapientem.

English

Where is the shadow of death for the wretched, which in this place must be understood as punishment, because just as the shadows of bodies are not far from the bodies that cast the shadows, so punishments are not far from death, which they bring about. I shall not return to this mortality, where I suffer such great evils. The divine spirit, which is in my nostrils. Because it pressed him, gasping in the straits of sorrows, with the strength of consolations. Who there grants that you protect me in hell, and hide me until your wrath passes over, and appoint for me a time in which you may remember me? The fury of God's wrath passes over, which Adam earned by sinning, when the bond written unto the death of his sons was blotted out by the coming of Christ. Let it therefore seem wondrous to none of the saints, who were released from hell by the coming of the Lord, and by the example of Christ's resurrection were established in the hope of their own blessed resurrection.

CHAPTER XI.

Then Sophar the Naamathite answered and said: Will he who speaks many things not hear? Or will a verbose man be justified? As if he had said: Can a verbose man be held in admiration, or extolled with the acclaim of praise, when by the display of excessive verbosity he is hateful? But rather he ought to hear what he deserves, lest, puffed up with vanity, he think himself alone wise.

tmp487.tmp487.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Tibi soli tacebunt homines, et cum caeteros irriseris, a nullo confutaberis? Non sunt haec amicorum solatia, sed hostium tela. Ita ut nunc dicamus de vobis: Filii hominum dentes eorum, arma et sagittae.

Dixit enim: Purus est sermo meus, et mundas sum in conspectu tuo. Non ita dixit, quod purus esset et mundus: id est, quod cogitationibus et verbis ante Deum immaculatus existeret; sed dixit, Nihil impium feci.

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi. Dixit quali judicio Job debuerit condemnari. In loquendo enim vocem Dei, cujus sonum aures suscipiunt, ut arbitror, voluit indicare. In aperiendis vero labiis, vocis intelligentiam demonstravit.

Ut ostenderet tibi secreta sapientiae, et quod multiplex esset lex ejus. Cordis ejus abdita, et remota judicia, in quibus multiplex et imperscrutabilis est. cognosceres.

English

To you alone will men be silent, and when you have mocked others, will you be refuted by no one? These are not the consolations of friends, but the weapons of enemies. So that we may now say of you: The sons of men, their teeth are weapons and arrows.

For he said: My speech is pure, and I am clean in your sight. He did not say it in this way—that he was pure and clean, that is, that he existed immaculate in thoughts and words before God—but he said, I have done nothing impious.

And would that God would speak with you, and open his lips to you. He said by what judgment Job ought to be condemned. For in speaking, he wished to indicate the voice of God, whose sound the ears receive, as I think. But in opening the lips, he demonstrated the understanding of the voice.

That he might show you the secrets of wisdom, and that his law is manifold. You would know the hidden things of his heart, and his remote judgments, in which he is manifold and inscrutable.

tmp487.tmp487.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo, quam meretur iniquitas tua. Hoc est, plura pati debes tormenta, quam te sustinere proclamas.

Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies. Vestigia Dei illa sunt, quando dignatione sui hominibus innotescit. Et ideo tunc eum vestigamus, quando se nobis aliquantulum manifestare dignatur. Haec sunt ergo vestigia Dei, curo eum incomprehensibilem intellexeris, et credideris.

Excelsior coelo est, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terrae mensura ejus et latior mari. Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit: quis contradicet ei? vel quis dicere ei potest: Cur ita facis? Credimus quod ubique est Deus, et intra eum omnia quae ab eo creata sum continentur.

Ipse enim novit hominum vanitatem, et videns iniquitatem nonne considerat? Ipse enim novit opera iniquorum, et videns injusta non negligit; quia iniquos et impios vindicat.

English

And you would understand that much less is demanded of you than your iniquity deserves. That is, you ought to suffer more torments than you claim to endure.

Perhaps you will comprehend the footsteps of God, and find the Almighty unto perfection. Those are the footsteps of God, when by his condescension he becomes known to men. And therefore we then trace him, when he deigns to manifest himself to us a little. These, then, are the footsteps of God: when you have understood and believed that he is incomprehensible.

He is higher than heaven, and what will you do? Deeper than hell, and from where will you know? His measure is longer than the earth and broader than the sea. If he overturns all things, or gathers them into one: who will contradict him? Or who can say to him: Why do you do so? We believe that God is everywhere, and that all things created by him are contained within him.

For he himself knows the vanity of men, and seeing iniquity does he not consider it? For he himself knows the works of the wicked, and seeing unjust things he does not neglect them; because he punishes the wicked and the impious.

tmp487.tmp487.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Dicit eum pullo onagri similem, effreno scilicet animali et vago: co quod ito existimet de se Job, qui ad nullum debeat pertinere.

Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. Firmasti cor tuum, ait: non ut satisfaceres Deo per poenitentiam, ut auferret plagam hanc pessimam in luis carnibus saevientem. Expandisti ad eum manus luas: id est, falsa operum merita, ore vaniloquo dilatasti: quia multis locis, nomine mannum, opera designantur.

Si iniquitatem quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Cum exprobratione arguit Job, dicens: Si iniquitas quae est in manu operis tui, et injustitia in tabernaculo cordis tui non manserit.

Tunc levare poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis, et non timebis. Sanctam videlicet possidens conscientiam, et liberam ad deprecandum Deum erigens faciem tuam. Cain enim fratricida in terra Naid habitavit, id est, instabilis facius est. Ne ergo et Job hujusmodi supplicium, super morte sua perpetuum timorem incurreret, Sophar hortatur eum, dicens: Si haec feceris, quae supra diximus, eris stabilis. Hoc sane sciendum, quia est commotio in qua peccator permanens in facinoribus suis, ante faciem non consistit. Facies tua tamquam aqua pura, et spoliaberis sorde, et non timebis.

English

A vain man is lifted up into pride, and thinks himself born free like a young wild ass. He says he is like a young wild ass—that is, an unbridled and wandering animal—because Job thinks this of himself, that he ought to belong to no one.

But you have strengthened your heart, and stretched out your hands to him. You have strengthened your heart, he says: not so that you might satisfy God through repentance, so that he might take away this most wretched plague raging in your flesh. You have stretched out your hands to him: that is, you have spread abroad with a boastful mouth the false merits of your works; for in many places, under the name of hands, works are designated.

If you remove the iniquity that is in your hand from you, and injustice does not remain in your tabernacle. With reproach he accuses Job, saying: If the iniquity that is in the hand of your work, and the injustice in the tabernacle of your heart, does not remain.

Then you will be able to lift up your face without blemish, and you will be steadfast, and you will not fear. Possessing, that is, a holy conscience, and raising your face free to entreat God. For Cain the fratricide dwelt in the land of Nod, that is, he became unstable. Therefore, lest Job also incur perpetual fear over his death by a punishment of this kind, Zophar urges him, saying: If you do these things that we have said above, you will be steadfast. This indeed must be known, that there is a commotion in which a sinner persisting in his crimes does not stand before the face. Your face will be like pure water, and you will be stripped of filth, and you will not fear.

tmp487.tmp487.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Qui est sincerae et purificatae mentis, et mundus ab omni sorde, pertimet vitia: quibus velut exuviis exspoliatus, tamquam e tenebris eductus fulgebit. Homo faciem mentis suae Candoris puritate praeferens radiantem populum significat Judaeorum, qui Christum patrem quodam modo suum occidit.

Miseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum quae praeterierint, non recordaberis. In transitu itaque aquarum, Sophar hoc vult intelligere; quod tam cito possint discedere ab eo dolores, si tamen Job se emendare voluerit; quemadmodum aquae intra momentum ad loca alia dilabuntur, et ita omnino abstergi ab eo posse plagae hujus miseriam: ut prorsus tenui memoria recordetur ejus, quasi quae non fuerit.

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam. Et cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. Spiritualiter sic intelligi potest: consurget tibi ad vesperam, id. est, in consummatione laborum malorum tuorum, consolatio sol justitiae tibi Christus adveniet: sive post mortem resurgens in gloriam. Item aliter, diam in hoc interitu tuo quo quotidie tanta putredine contabescis, et defluis, ut jam omnino consumptum te arbitreris: si feceris, quae jam dixi, ex nihilo omnino penitusque consumpto, repente orieris ut Lucifer; qui per occultas cursus sui metas polum [circuiens, post biennium in ipsius aurorae rutilo dicitur apparere.

English

He who is of sincere and purified mind, and clean from every stain, fears vices; stripped of these as of cast-off garments, he will shine as one brought out of darkness. The man presenting the face of his mind radiant with the purity of whiteness signifies the people of the Jews, who killed Christ, in a manner, as their own father.

You will also forget misery, and you will not remember it, like waters that have passed by. In the passing of waters, then, Sophar wishes this to be understood: that pains can depart from him so quickly, if only Job is willing to amend himself; just as waters slip away to other places in a moment, and so the misery of this affliction can be wholly wiped away from him, so that he remembers it with only the faintest memory, as though it had not been.

And like the brightness of midday, you will rise at evening. And when you think you have been consumed, you will rise like the morning star. Spiritually it can be understood thus: it will rise for you at evening—that is, at the completion of your labors and evils, Christ, the sun of justice, will come to you as consolation; or, rising after death into glory. Likewise in another sense: while in this destruction of yours, in which you daily waste away and flow away with such great rottenness, so that you now think yourself wholly consumed—if you do what I have already said, from nothing, wholly and utterly consumed, you will suddenly rise like the morning star, which, circling the pole through the hidden bounds of its course, after two years is said to appear in the very redness of the dawn.

tmp487.tmp487.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Ita ergo et tibi post noctem, et tenebras densiores diutinas tentationis istius: si culpas tuas cognoveris, poterit evenire.

Et habebis fiduciam proposita tibi spe, et defossus securus dormies. Requiesces, et non erit qui te exterreat. Et deprecabuntur faciem tuam plurimi. Habebis hanc fiduciam, ni defossus in mone, certusque de resurrectione effectus, securus dormias, requiescas in inferno, in spe certae spei constitutus, et non erit illic (??)ius tortor adversarius inimicus, qui te exterreat, et tibi poenas infernales infligat, sed potius quicumque sunt, preces tibi supplices fundent, ut eis tartarei cruciatus lui orationibus temperentur.

Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes illorum abominatio animae. Id est, exspectatio hominum impiorum hoc fine concludetur: ut in tempore alienae gloriae, ipsi non absolutione, sed abominatione digni inveniantur.

English

Thus therefore it can also happen for you after the night and the denser darkness of that long temptation: if you have recognized your faults.

And you will have confidence, with hope set before you, and, buried, you will sleep secure. You will rest, and there will be no one to terrify you. And many will entreat your face. You will have this confidence, unless buried in the mountain, and made certain of the resurrection, you sleep secure, you rest in hell, established in the hope of certain hope, and there will not be there that torturer, the adversary, the enemy, who may terrify you and inflict infernal punishments on you, but rather whoever they are, they will pour out suppliant prayers to you, that the tartarean torments may be tempered for them by your prayers.

But the eyes of the impious will fail, and escape will perish from them, and their hope is an abomination of the soul. That is, the expectation of impious men will be concluded with this end: that in the time of another's glory, they themselves may be found worthy not of absolution, but of abomination.

tmp487.tmp487.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

Respondens autem Job, dixit: Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia? Et mihi est cor sicut et vobis: nec inferior vestri sum. Quis enim haec quae nostis ignorat? Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum. Deridetur enim justi simplicitas. Hoc est dicere, quid vos tantum dicitis sapientes, et putatis quod post vos nullus erit sapiens?

Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum. Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. Lampadem se contemptam a divitibus dicit: utique superbos eos denotans, eo quod despicerent cum afflictum cruciatibus, et despectione propinquorum; qui tamen magnae fidei, et bonorum operum oleo intrinsecus fulgebat. Sive etiam lampas contempta a divitibus, Christus a Judaeis, qui surgens a mortuis splendore gratiae suae illuminavit universum mundum. Divites vero ideo Judaei dicti sunt, quia acceperunt eloquia Dei.

English

CHAPTER XII.

Then Job answered and said: Are you then the only men, and will wisdom die with you? I too have a heart as well as you, and I am not inferior to you. For who does not know the things that you know? He who is mocked by his friend as I am will call upon God, and he will hear him. For the simplicity of the just man is mocked. This is to say, why do you alone claim to be wise, and think that after you there will be no one wise?

The lamp despised among the thoughts of the rich, prepared for the appointed time. The tabernacles of robbers abound, and they boldly provoke God, although he himself has given all things into their hands. He says that he himself is a lamp despised by the rich, certainly marking them out as proud, because they looked down on him when he was afflicted with torments and despised by his relatives; yet inwardly he shone with the oil of great faith and good works. Or else the lamp despised by the rich is Christ despised by the Jews, who, rising from the dead, enlightened the whole world with the splendor of his grace. But the Jews are called rich for this reason, that they received the oracles of God.

tmp487.tmp487.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Nimirum interroga jumenta, et docebunt te, et volatilia coeli, et indicabunt libi. Loquere terrae, et respondebit libi, et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universa carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia, et fortitudo, et ipse habet consilium, et intelligentiam· Quod omnia ad Dei providentiam et gubernationem pertineant, etiam quae irrationabilia atque insensibilia sunt, quadam ratione veritatis interrogata respondent. Secundum mysticum intellectum possunt homines inconditi, et irrationabiles moribus, jumenta intelligi. Volatilia vero intelliguntur daemones, sive leves, et elati homines ac superbi: aut certe astrologi. Terra voluptuosi homines, et carnales, qui terrena sapiunt. Pisces, philosophi, et eorum similes, qui de rebus mundi, et ejus qualitatibus inquirendis nimii sunt. Aliter: Jumenta, equi boni sunt, quae animalia in haereditate Domini habitabunt: quibus pluvia voluntaria Evangelii ab incredulis segregata est. Volucres vero sunt qui sursum corda habent, et coelestia concupiscunt; vel qui obviam Christo in aere ex mortuis ituri sunt: caro sanctorum rectissime intelligitur, quae regnante Domino, exsultabit.

English

Doubtless ask the beasts, and they will teach you, and the birds of heaven, and they will show you. Speak to the earth, and it will answer you, and the fish of the sea will tell you. Who does not know that the hand of the Lord has made all these things? In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all the flesh of man. Does not the ear judge words, and the palate of one eating taste? In the ancient is wisdom, and in much time prudence. With him is wisdom and strength, and he has counsel and understanding. That all things pertain to God's providence and governance, even those which are irrational and insensible, when questioned, respond by a certain reasoning of truth. According to the mystical understanding, uncultivated men and those irrational in their ways can be understood as beasts. But birds are understood as demons, or light and lofty and proud men: or certainly astrologers. The earth is voluptuous men and carnal, who savor earthly things. The fish are philosophers and those like them, who are excessive in inquiring into the things of the world and its qualities. Otherwise: the beasts are good horses, which animals will dwell in the inheritance of the Lord: for whom the voluntary rain of the Gospel has been separated from unbelievers. But the birds are those who have their hearts on high and desire heavenly things; or who are to go from the dead to meet Christ in the air: the flesh of the saints is most rightly understood, which, with the Lord reigning, will exult.

tmp487.tmp487.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Pisces vero qui inter fluctus mundi istius tempestatesque natantes, tuta sibi loca aeternitatis et quieta prospiciunt. Vel illi pisces intelligendi sunt, qui per aquam vitam accipiunt; qui confestim de fonte baptismi migrant ad Christus sive ad Deum, ut alii dicunt.

Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Manifestum est quidquid sapientiae suae judicio dissipare voluerit, ac destruere: nemo poterit fortitudini illius velut potens resistere. Sicut destruxit turrem, et regna multarum gentium, vel etiam Jerusalem, ubi praecepta ipsa legalia tamquam lapides scripti sunt, sub praesentia gratiae suae dissolvenda esse praenuntiavit. Sic itaque, et secundum Job prophetationem, paries inimicitiarum, lex utique praeceptorum, per Christum destructa est; ut duos conderet in seinetipso in unum novum hominem pacem faciens. Destruxit atque reseravit Deus Christus claustra inferni, et diabolum habentem potestatem mortis, regno dominationis deposuit. Destruxit Deus Christus igitur mortem, dum ipsam ut in ea mori dignaretur, suscepit, et dum in cruce destruxit corpus peccati, veterem hominem nostrum illic interficientem peremit: ut viam nobis in aeternam restitueret. Sic itaque destruxit mortem, et illuminavit vitam: persequentium Ecclesiam destruxit consilia, molientium ut nomen ejus effoderent de sub coelo, Judaei scilicet et gentes.

English

But the fishes, which swim among the waves and storms of this world, look ahead to safe and quiet places of eternity for themselves. Or those fishes are to be understood who receive life through water; who straightway from the font of baptism migrate to Christ or to God, as others say.

If he has destroyed, there is no one who can build. It is manifest that whatever he has wished to scatter and destroy by the judgment of his wisdom, no one will be able to resist his strength as though powerful. Just as he destroyed the tower, and the kingdoms of many nations, or even Jerusalem, where the legal precepts themselves were written like stones, he foretold that they were to be dissolved by the presence of his grace. So thus, and according to Job's prophecy, the wall of enmities, namely the law of commandments, has been destroyed through Christ, so that he might create the two in himself into one new man, making peace. God Christ destroyed and unbarred the bars of hell, and cast down the devil, who held the power of death, from the kingdom of his dominion. God Christ therefore destroyed death, when he deigned to take it upon himself so as to die in it, and when on the cross he destroyed the body of sin, he killed there our old man, slaying him: so that he might restore for us the way into eternity. So thus he destroyed death, and brought life to light: he destroyed the counsels of those persecuting the Church, of those striving to dig out his name from under heaven, namely the Jews and the Gentiles.

tmp487.tmp487.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Destruxit dogmata, et diversos errores haereticorum ab Ecclesia: indissolubili rectae fidei aedificio: de quibus Salomon: Civitates fortium ascendit sapiens, et destruxit munitiones ejus. Destruxit et omnem cultum idolorum.

Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Inclusit Deus Noe in diluvio: Lot in Segor: Jonam in ventre ceti: Jeremiam et Baruch ne invenirentur. Includit, et illos de quibus dicitur: Immittet angelum suum in circuitu timentium eum, ei eripiet eos. Sive sub sententia mortis judicio Dei positum hominem quis potest revocare? Inclusus est Pharao in mediis aquis: inclusi sunt Dathan et Abiron vivi in inferno: populus Israel in eremo per quadraginta annos inclusus est. Includit Deus hominem tribulationibus excoquendum: aul certe correptionibus flagellandum peccatorem cingit ut emendet. Quis est qui copiam declinandi veluti quemdam aditum aperiat, ut evadat: sicut ipse Job, qui ait: Conclusit mc Deus apud iniquum, et manibus impiorum tradidit me. Potest homo hoc loco diabolus intelligi; qui cum inclusus fuerit in inferno, nec se ipse liberavit, qui se contra Deum fortissimum detestabiliter arbitratur.

English

He destroyed the dogmas and the various errors of heretics from the Church by the indissoluble building of right faith, concerning which Solomon says: A wise man has ascended into the cities of the mighty, and has destroyed their fortifications. He destroyed also all worship of idols.

If he has shut up a man, there is no one who can open. God shut up Noah in the flood, Lot in Zoar, Jonah in the belly of the whale, Jeremiah and Baruch so that they might not be found. He shuts up also those of whom it is said: He will send his angel around those who fear him, and he will deliver them. Or, when a man has been placed under the sentence of death by the judgment of God, who can call him back? Pharaoh was shut up in the midst of the waters; Dathan and Abiron were shut up alive in hell; the people of Israel was shut up in the desert for forty years. God shuts up a man to be refined by tribulations, or certainly he surrounds a sinner with rebukes to be scourged, so that he may amend. Who is there who may open a way out, as it were a certain passage of escape, so that he may get away? As Job himself, who says: God has shut me up with the wicked, and has handed me over into the hands of the impious. In this place the devil can be understood as man, who, when he has been shut up in hell, did not even free himself, he who most abominably judges himself to be against God the most mighty.

tmp487.tmp487.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Si continuerit aquas, omnia siccabuntur, et si emiserit eas, subvertent terram. Quod factum sub Noc, secundum Scripturarum fidem, minime dubitamus. Modo vero spiritualiter aquae doctrinarum in Judaeorum populis continentur, ut sint eis legis flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim: et habeant ut istae aquae terrenas cupiditates atque luxurias, et disperdantur ac demoliantur, in terra Ecclesiae rationabilis relicta imagine terreni hominis, in spiritualem vitam se convertendo proficiant.

Apud ipsum est fortitudo, et sapientia. Hoc est, Filius cum Patre, et Spiritus sanctus.

Ipse novit, et decipientem, et eum qui decipitur. Noverat Balaam, Achab, AEnam falsum surrecturum prophetam: AEnam novit, sed per haec meritum impuli peccatoris ostendit: ut in perditionem ejus falsa vaticinando denuntiet, et hi qui nolunt audire Deum et prophetas vera dicentes, pseudoprophetarum falsis vaticinationibus illudantur. Filii quoque Israel, sicut in libro Judicum legimus, aequissimo Dei judicio decepti sunt. Et cum juxta causa propter uxorem Levitis contra Benjaminitas congregati fuissent, ut scelus adulterii puniretur: in ipsis prius est sacrilegii crimen vindicatum, quia prius ipsi emendari debuerant: vel certe eos, qui Idola in injuriam Dei adorabant, interimere: quibus majus fuit fratris injuria quam Dei, et ob id prius in illis vindicatum est.

English

If he holds back the waters, all things will be dried up; and if he sends them out, they will overturn the earth. We do not doubt in the least that this happened in the time of Noah, according to the faith of the Scriptures. But now, spiritually, the waters of teachings are held back among the peoples of the Jews, so that the rivers of the law become for them a desert, and the springs of waters become thirst; and they have these waters as earthly desires and lusts, and are scattered and demolished, while in the land of the rational Church, having abandoned the image of the earthly man, they may advance by converting themselves to spiritual life.

With him is strength and wisdom. That is, the Son with the Father, and the Holy Spirit.

He knows both the deceiver and the one who is deceived. He knew Balaam, Ahab, and Aenam, the false prophet who was to arise; he knew Aenam, but through these things he showed the merit of the driven sinner, so that by his false prophesying he might announce his perdition, and those who refuse to hear God and the prophets speaking the truth may be mocked by the false prophecies of pseudoprophets. The sons of Israel also, as we read in the book of Judges, were deceived by the most just judgment of God. And when, according to the case concerning the wife of the Levite, they had gathered against the Benjaminites, so that the crime of adultery might be punished, the crime of sacrilege was first avenged in them, because they themselves ought first to have been corrected; or certainly, they ought to have killed those who adored idols to the injury of God, for whom the injury of a brother was greater than that of God, and on that account it was first avenged in them.

tmp487.tmp487.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Novit autem Dominus cl decipientem et deceptum per praescientiam, quod diam de Abel, et Cain, et Dalila; et Samson, qui gratiam Spiritus sancti in septem crinibus mystice possidebat, intelligi potest. Noverat utique lia omnia Deus antequam fierent, praescius futurorum; sed permisit ut homo, qui libero utebatur arbitrio, praecepto Dei inobediens, insuper, et Deum posse se fieri credens, per justitiam Dei poenam inobedientiae dignissime sustineret. Ili omnes typum Christi habuerunt. In Samson vero qui leonem tenuit et occidit, et in ore mortui leonis favum mellis invenit: significatum est, quod in superbis, in quorum ore putor fuerat blasphemiae, esset postmodum dulcedo laudis et gratiae Dei. Et ut ille Samsom sitiens de molari deme asini, invocato Deo, aquam eduxit ul biberet: ita et Christus de immundo et duro gentium populo fide credentium tamquam refrigerii populo saturatus est. Maxilla quoque ejusdem asini de cujus molar, aquae copiosae effluxerant, occidit mille viros. In maxillis, et dentibus, oris eloquium intelligitur. Doctrina igitur eorum, qni ex gentibus crediderunt, perfecto quodam numero fluitur. Samsom vero hostes suos atque adversarios tribus modis interfecit, et occidit. dum alii non cedendo pereunt: alii vero credendo fidei, moriuntur peccato.

English

But the Lord knew the deceiver and the deceived beforehand through his foreknowledge, which can be understood with regard to Abel and Cain and Delilah; and Samson, who mystically possessed the grace of the Holy Spirit in his seven locks of hair. God certainly knew all these things before they came to be, foreknowing the future; but he permitted man, who enjoyed free will, to be disobedient to God's command, and furthermore, believing that he himself could become God, to undergo the punishment of disobedience most deservedly through God's justice. All these bore the type of Christ. But in Samson, who seized and killed the lion, and found a honeycomb in the mouth of the dead lion, it was signified that in the proud, in whose mouth there had been the stench of blasphemy, there would afterward be the sweetness of praise and of God's grace. And as that Samson, thirsting, drew water from the jawbone of a donkey and, having invoked God, brought it forth so that he might drink, so too Christ was satisfied from the unclean and hard people of the Gentiles, as from a people of refreshment, by the faith of those who believe. The jawbone of that same donkey, from whose molar an abundance of water had flowed, also killed a thousand men. In the jaws and teeth, the eloquence of the mouth is understood. Therefore the teaching of those who believed from among the Gentiles flows forth in a certain perfect number. But Samson killed and slew his enemies and adversaries in three ways: while some perish by not yielding; others truly, by believing in the faith, die to sin.

tmp487.tmp487.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Opus hoc maxillae elevatio appellator, ita enim doctrina, et praedicatio Evangelii magnificata est super omnem terram, ut eam omnes gentes ubique elevatam mirentur. In illis ergo vulpibus figuratum est: ui per dolosos et sa(??)ae fidei inimicos, quorum principatus in caudis est, pars post tergum relicta, pars circa fructus Christo adversantiam vastaretur.

Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Ut fecit contra AEgyptiorum magos, qui dicebant Pharaoni, regem Chaldaerum non esse venturum ad vastandam AEgyptum, sive ipsum Na- (??)chodonosor in amentiam vertens, vel Baithasar timore concutiens.

Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. In balteo regnantis gloria intelligitur: in fune, ignominia regno depositi: sicut Sedechiae, et Manasse contigit, Deo jubente. Sive populum Judaeorum, qui per infidelitatem suam, a Christi regno distinctus est. Sed et nunc renati in Christo reges, sunt omnes in adoptionem filiorum aeterni regis vocati. Vere ab illa honoris sublimitate merito distinguuntur, quicumque ea quae poenitentiae finibus digna sunt, perpetrarunt. Sicut ait propheta: Pro zona reste cingeris.

English

This work is called the lifting up of the jawbone, for thus the doctrine and preaching of the Gospel has been magnified over all the earth, so that all nations everywhere marvel at it as lifted up. In those foxes, then, it was prefigured: that through the deceitful and enemies of the holy faith, whose principality is in their tails, one part left behind their back, one part around the fruits, opposition to Christ might be laid waste.

He brings counselors to a foolish end, and judges to stupor. As he did against the magicians of the Egyptians, who were telling Pharaoh that the king of the Chaldeans would not come to lay waste Egypt, whether turning Nebuchadnezzar himself into madness, or shaking Belshazzar with fear.

He loosens the belt of kings, and girds their loins with a rope. In the belt is understood the glory of one reigning: in the rope, the ignominy of one deposed from the kingdom: as happened to Zedekiah and Manasseh, at God's command. Or the people of the Jews, who through their unbelief has been separated from the kingdom of Christ. But even now, kings reborn in Christ, all are called into the adoption of sons of the eternal king. Truly they are deservedly distinguished from that sublimity of honor, whoever have perpetrated those things which are worthy of the bounds of penitence. As the prophet says: Instead of a belt you will be girded with a rope.

tmp487.tmp487.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Ducit sacerdotes inglorios. Ut filios Heli, vel plures alios ejusdem gentis.

Et optimates supplantat. Non dolo supplantat Deus, in quo non est Iniquitas, sed hoc modo dicitur supplantare, dum injustum amovet, et iniquum: et in locum quem tenere videtur quisque indiguus, bonum hominem, et justum substituit, ut David. in locum Saulis.

Commutant labium veracium, et doctrinam senum auferens. Effundit despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevat. Cum propter peccata remotis promissionibus, aeternae gehennae flammas adoptatis dare compellitur.

Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lumcem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui immutat cor principum populi terras, et decipit eos, ut frustra incedant per invium. Palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. Umbra mortis ipse diabolus est: qui non protegit homine, sed premit in mortem: hic producitur in lucem, quando ab anima fideli separatur.

English

He leads priests away inglorious, like the sons of Heli, or many others of the same nation.

And he supplants the nobles. God does not supplant by deceit, in whom there is no iniquity, but he is said to supplant in this way, when he removes the unjust and the wicked, and in the place that each unworthy person seems to hold, he substitutes a good and just man, as David in the place of Saul.

He changes the lip of the truthful, and takes away the doctrine of the elders. He pours contempt upon princes, and those who had been oppressed he lifts up. When, because of sins, promises having been removed, he is compelled to give the flames of eternal Gehenna to those who have been adopted.

Who reveals deep things out of darkness, and brings forth in light the shadow of death. Who multiplies nations, and destroys them, and restores those overthrown to wholeness. Who changes the heart of the princes of the peoples of the lands, and deceives them, so that they walk in vain through pathless places. They will grope as in darkness, and not in light, and he will make them wander like drunkards. The shadow of death is the devil himself, who does not protect man, but presses him to death; he is brought forth into the light when he is separated from the faithful soul.

tmp487.tmp487.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

Ecce omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. Secundum scientiam vestram, et ego novi: nec inferior vestri sum. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam laceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? Aut decipietur, ut homo, miris fraudulentiis? Doli erant in iliis, quia sub verbis consolatoriis inimico eum corde pulsabant.

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis. Slatim ut se commoverit, turbabit vos, et ter· ror ejus irruet super vos· Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestriae. Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. Ut a Deo arguamini, digni estis: abscondite, id esi, quasi eo ignorante, personam ejus in vobis ad me damnandum susc(??)pitis: eum latere possit aliquid, ut ita ei subrepere velitis.

English

CHAPTER XIII.

Behold, all these things my eye has seen, and my ear has heard, and I have understood each one. According to your knowledge, I too know: nor am I inferior to you. But nevertheless I will speak to the Almighty, and I desire to dispute with God: first showing you to be fabricators of lies, and cultivators of perverse doctrines. And would that you would lacerate, so that you might be thought to be wise. Hear therefore my corrections, and attend to the judgment of my lips. Does God need your lie: that you may speak deceit for him? Do you accept his face, and strive to judge for God? Or will it please him whom nothing can hide? Or will he be deceived, like a man, by wondrous frauds? There were deceits in them, because under words of consolation they struck at him with an enemy's heart.

He himself will convict you, because in secret you accept his face. As soon as he has stirred himself, he will trouble you, and his terror will rush upon you. Your memory will be compared to ashes, and your necks will be reduced to mud. Be silent a little while, that I may speak whatever my mind has suggested to me. That you may be convicted by God, you are worthy: hide, that is, as if he were ignorant, you take up his person among you for condemning me: since something can lie hidden from him, so that you may wish thus to creep upon him.

tmp487.tmp487.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Quare lacero carnes meas dentibus meis. Torquentibus cum nimiis cruciatibus, manus vel labia sua dentibus lacerabat.

Et animam meam porto in manibus mets. Etiam si deciderit me: in ipso sperabo. Verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam, et ipse erit salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est qui judicetur mecum, Veniat. Quare tacens consummor? Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manuum tuam longe fac a me, et formido tua me non terreat. Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi. Quantas habeo iniquitates et peccata. Ipsam vitam suam. quae solet animae vocabulo dici, portare se ait in manibus suis: hoc est jam nunc in tormentis deficiente anima et exeunte, velut efferendam porto in manibus.

English

Why do I lacerate my flesh with my teeth? While they were tormenting him with excessive tortures, he lacerated his hands or lips with his teeth.

And I carry my soul in my hands. Even if he has cut me down, I will hope in him. Nevertheless I will argue my ways in his sight, and he himself will be my savior. For no hypocrite will come into his sight. Hear my speech, and perceive my riddles with your ears. If I am judged, I know that I will be found just. Who is there who may be judged with me? Let him come. Why do I waste away in silence? Only do not do two things to me, and then I will not hide from your face. Make your hand far from me, and let your dread not terrify me. Call me, and I will answer you: or at least let me speak, and you answer me. How many iniquities and sins I have. He says that he carries his very life, which is customarily called by the name of soul, in his hands: that is, now already, with the soul failing and departing amid torments, I carry it as if it were to be carried out in my hands.

tmp487.tmp487.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Scelera mea, ci delicta mea ostende mihi. Ut (??) possim, quam oh causam ita me crucias.

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum? Contra folium quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris. Scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentia: meas. Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti. Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea. Dum ita puniri me permittis, quem velut inimicum existimas, dolet mihi eo quod ipse optime noveris, quia illi potius qui tibi restiterit, noceatur.

CAPUT XIV.

Homo natus est de muliere, brevi vivens tempore: repletur multis miseriis. Qui quasi flos egreditur, et conteritur, et fugit vetui umbra, et numquam in eodem statu permanet. In flore hoc loco fragilitatem humani generis intelligamus, non fragrantem odoris pulchritudinem, et decorem.

English

Show me my crimes and my offenses. So that I may be able, for what reason you torment me thus.

Why do you hide your face, and consider me your enemy? Against a leaf that is carried off by the wind, you show your power, and you pursue dry stubble. For you write bitter things against me, and you wish to consume me with the sins of my youth. You have put my foot in a stock, and you have watched all my paths, and you have considered the traces of my feet. Who am I to be consumed like rot, and like a garment that is eaten by a moth. While you allow me to be punished thus, whom you regard as an enemy, it grieves me because you yourself know very well that it is rather he who has resisted you who is harmed.

CHAPTER XIV.

Man is born of a woman, living for a short time: he is filled with many miseries. He comes forth like a flower, and is crushed, and he flees like a shadow, and never remains in the same state. In the flower, in this place, let us understand the frailty of the human race, not the fragrant beauty and comeliness of odor.

tmp487.tmp487.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium. Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? Nonne tu qui solus es? Breves dies hominis sunt, numerus mensium ejus apud te est. Constituisti terminos ejus, qui praeteriri non poterunt. Hoc est dignum ducis, ut propter humanum genus, Unigenitum tuum hominem nasci velis. Sive aliter: me quoque permittis fabulari tecum, et evolvere miserias meas.

Recede ergo paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, et sicut mercenarii dies ejus. Hoc est, amove a me flagellum tuum, neque me diutius permittas taliter tentari.

Lignum habet spem. Si praecisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant. Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius, ad odorem aqua germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est. Rationabile lignum credendum est, de quo dicitur: Est enim arbori spes. Hoc itaque lignum praecisum fuit per inobedientiam: quando habitabat in medio lignorum paradisi, priusquam Dei sententia moreretur, a quo in baptismate vetustas praeciditur, ut in Jesu Christi novi hominis vita, per resurrectionem fidei reviviscat, et rami ejus virtutibus pullulent; id est, opera ejus sancte vivendo proficiant.

English

And you consider it worthy to open your eyes upon such a one, and to bring him with you into judgment. Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you, who alone are? Brief are the days of man, the number of his months is with you. You have set his limits, which cannot be passed over. This is what you consider worthy: that for the sake of the human race, your Only-Begotten should will to be born as a man. Or otherwise: you also permit me to speak with you, and to unfold my miseries.

Withdraw therefore a little from him, that he may rest, until his desired day comes, and like that of a hired worker. That is, remove your scourge from me, and do not permit me to be tempted in such a way any longer.

A tree has hope. If it is cut down, it grows green again, and its branches sprout. If its root grows old in the earth, and its trunk dies in the dust, at the scent of water it will bud, and it will put forth foliage, as when it was first planted. A tree is to be believed reasonable, of which it is said: For there is hope for a tree. This tree, then, was cut down through disobedience, when it dwelt in the midst of the trees of paradise, before it died by God's sentence; by baptism the old self is cut away from it, so that in the life of Jesus Christ, the new man, it may come back to life through the resurrection of faith, and its branches may sprout with virtues; that is, its works may advance by living holy lives.

tmp487.tmp487.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus: ubi quaeso est? Homo autem non habens spem in Christo, sicut gentes quae ignorant Deum, cum mortuus fuerit, non renatus per baptismum, vita etiam destitutus ac praesenti delectatione nudatus, sine dubio sententiam aeternae damnationis excipiet.

Quomodo si recedant aqua de mari, et fluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur catum, non evigilabit: nec consurget de somno suo. Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me, donec pertranseat furor tuus: et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei? Putasne mortuus homo rursum vivet? Cunctis diebus quibus nunc milito: exspecto donec veniat immutatio mea. Si fieri potest ait, ut aquae salutarium praeceptorum Dei, de sanctarum Scripturarum mari desinant recedere, cui perenni abundantia non deficiunt: et si potest fieri ut fluvius sacri baptismatis, quadam inopia divinae misericordiae exsiccetur, et noti plenus sit gratia Dei, sancti quoque Spiritus donis non redundet: ita poterit fieri, ut homo cum mortuus fuerit, non resurgat.

English

But when a man has died, and has been stripped bare and consumed, where, I ask, is he? But a man who has no hope in Christ, like the Gentiles who do not know God, when he has died, not reborn through baptism, deprived also of life and stripped of present delight, will without doubt receive the sentence of eternal damnation.

As when waters recede from the sea, and a river emptied out dries up: so a man, when he has fallen asleep, will not rise again. Until the heavens be worn away, he will not awake, nor will he rise from his sleep. Who will grant me this, that you protect me in hell, and hide me until your fury passes: and appoint me a time in which you may remember me? Do you think that a dead man will live again? All the days in which I now serve as a soldier: I wait until my change comes. If it can be, he says, that the waters of the saving precepts of God cease to recede from the sea of the holy Scriptures, to which through ever-flowing abundance they do not fail: and if it can be that the river of sacred baptism be dried up by some lack of divine mercy, and that what is full of the grace of God not also overflow with the gifts of the Holy Spirit: so could it happen that a man, when he has died, should not rise again.

tmp487.tmp487.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Vocabis me, et ego respondebo tibi. Operi manuum tuarum porriges dexteram. Vocabuntur omnes mortui in novissimo saeculorum, et in voce archangeli, atque in tuba Dei de tumulis excitabuntur: respondebuntque universi boc modo cum ad verbum majestatis ejus atque potentiae, cineres ac favillae humanorum corporum vivificabuntur, et exsurgent ex mortuis incorrupti.

Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis. Cogitationes et opera juventutis meae.

Signasti quasi in sacculo delicia mea, sed curasti iniquitatem meam. Saccus, significativo nomine, quasi tota massa peccatrix generationis Adae dictus videri potest: in quo, quasi sub signaculo imaginis ejus, genuit Adam ad imaginem, et similitudinem suam, totam sobolem illius in ipso praevaricatricem effectam: quam per multa saecula Deus clausam tenuit sub peccato, et tamen in novissimis saeculorum temporibus, vulnera delictorum sua redemptione curavit. Si autem de semet ipso Job hoc dixisse videtur, ut arbitror, iste est intellectus: Si qua igitur, ait, ad Deum per totum saeculum vitae meae peccata commisi, in unum omnia per diversa temporum spatia congregasti, ut secundum rigorem justitiae tuae pro cunctis simul mihi retribueres.

English

You will call me, and I will answer you. To the work of your hands you will stretch out your right hand. All the dead will be called in the last ages of the world, and at the voice of the archangel and at the trumpet of God they will be raised from their tombs; and all will answer in this manner when at the word of his majesty and power the ashes and embers of human bodies are brought to life, and they will rise from the dead incorrupt.

You indeed have numbered my steps: but spare my sins. The thoughts and works of my youth.

You have sealed up my delights as in a bag, but you have healed my iniquity. The bag, by its significant name, can be seen as, so to speak, the whole sinful mass of the generation of Adam: in which, as it were under the seal of his image, Adam begot his whole offspring in his own image and likeness, made transgressors in him: which for many ages God kept shut up under sin, and yet in the last times of the ages, by his redemption, he healed the wounds of their offenses. But if Job seems to have said this about himself, as I think, this is the understanding: If therefore, he says, I committed any sins against God throughout the whole course of my life, you gathered them all into one, across the various spans of time, so that according to the rigor of your justice you might repay me for all of them at once.

tmp487.tmp487.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aqua, et alluvione paulatim terra consumitur, et homines ergo similiter perdes. Montem ergo istum diabolum, sive superbire hominem sentire debemus, qui contra Deum, ut mons elatione mentis tumescit, et ita se erigendo, cadit in praeceps, ut defluat, et solutus in pulverem ad nihilum deducitur. Saxo vero illos assimilari puto, qui cum in naturae bono debuerant tamquam lapides soli simili fortitudine permanere, commutati sunt voluntate propria in stoliditatem quamdam ac duritiam cordis, et ideo detestationis suae habitaculo quod se habere quasi de suis meritis praesumebant, dejiciendi sunt ad digna sibi loca. Aquae autem istae quae semper inferiora petunt, per quas etiam quondam venit interitus, adversarias significant potestates, et procellas ac turbines mundi. Hae ergo aquae, inquam, eos homines qui sibi fortissimi ac solidi sunt dc se praesumentes, et confidentes in virtute sua, unde, et lapidibus comparantur, indesinenti lapsu atterunt· Terram vero illos esse existimo, qui tentationes, et pericula non auferentes, se dimittunt labefactari. Homines ergo similiter perdes: id est, sanctos tuos, qui imaginem tuam in se custodiunt.

English

A mountain falling flows away, and a rock is moved from its place. Waters hollow out stones, and by flooding the earth is gradually consumed, and so you will likewise destroy men. Therefore we ought to understand this mountain as the devil, or as a man who is proud, who rises up against God like a mountain with the swelling of his mind, and so by exalting himself falls headlong, so as to flow away, and being dissolved into dust is brought to nothing. But I think those are likened to a rock who, when they ought by the good of nature to have remained like stones with a strength similar to the sun, have been changed by their own will into a certain stupidity and hardness of heart, and therefore are to be cast down from the dwelling-place of their abomination, which they presumed to possess as if by their own merits, to places worthy of them. But these waters which always seek the lower parts, through which destruction also once came, signify the adversarial powers, and the storms and whirlwinds of the world. These waters, I say, wear away by ceaseless falling those men who are very strong and solid in their own eyes, presuming on themselves and trusting in their own virtue, whence they are also compared to stones. But I consider those to be the earth who, not bearing up under temptations and dangers, allow themselves to be weakened. Therefore you will likewise destroy men: that is, your saints, who keep your image within themselves.

tmp487.tmp487.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret. Hoc est, in vita ista non permisisti sanctos tuos tentationibus superari.

Immutabis faciem eum, et emittes eum. Id est, cum mortale hoc immortalitatem induerit, et incorruptionem. Sive aliter, faciem animam intelligimus, quae cum naturalem receperit serenitatem, contemplatur gloriam divinae majestatis, quae cum corpore suo simul fuerit gratulata: nulla perturbatione cujuslibet vitii sauciabitur.

Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget. Hoc est, non filii carnis, sed filii mentis: id est, opera virtutum. Non intelligunt ergo sancti in hac vita ante judicii diem, quales pro certo filios habeant: utrum Deo placentes, an non placentes. Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret, secundum formam servi quam assumpsit. Haec Christo Deo non aptari posse arbitror. Nam cum ex ea parte qua homo est, infirmaretur proximus passioni, evangelista ait: Apparuit autem angelus Domini de coelo confortans eum. Hic ergo ad breve tempus administrata redemptione nostra in perpetuum illud sacculum coelos penetrans transivit. Immutabis faciem ejus: hoc est, cum totus homo in Deum transiit: salva tamen utriusque substantiae proprietate in unitate personae.

English

You strengthened him a little, so that he might pass over forever. That is, in this life you did not permit your saints to be overcome by temptations.

You will change his face, and you will send him out. That is, when this mortal thing has put on immortality, and incorruption. Or otherwise, by face we understand the soul, which when it has received its natural serenity, contemplates the glory of the divine majesty, which when it has rejoiced together with its body: it will be wounded by no disturbance of any vice.

Whether his sons be noble, or ignoble, he will not understand. That is, not sons of the flesh, but sons of the mind: that is, works of the virtues. Therefore the saints in this life, before the day of judgment, do not understand what sort of sons they certainly have: whether pleasing to God, or not pleasing. You strengthened him a little, so that he might pass over forever, according to the form of a servant which he assumed. I judge that these things cannot be fitted to Christ as God. For since in that part in which he is man, he was weak and close to suffering, the evangelist says: But an angel of the Lord appeared from heaven strengthening him. Here therefore, after our redemption had been administered for a brief time, he passed over forever into that age, penetrating the heavens. You will change his face: that is, when the whole man has passed over into God: yet with the property of each substance preserved in the unity of the person.

tmp487.tmp487.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Attamen caro ejus dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit. Ita veram carnem Salvator noster assumpsit, ul potuerit dolorem sentire. Vel anima ejus doluit, cum ait: Tristis est anima mea usque ad mortem. Sive Ecclesia, quae caro ejus est, dolet cum pressuris premitur saeculi: quia ipsa Ecclesia filia est in eo, qui per fidem baptismi initiatur in Christo. Et rursum mater est, cum ille qui membris Christi incorporatus est, suscipit ministerium baptizandi.

CAPUT XV.

Respondens autem Eliphaz Themanites dixit: Numquid sapiens respondebit, quasi in ventum loquens. Hoc sensu videtur cepisse: quisquam ne sapiens, et disciplinae philosophicae studiosus, ita furore rapitur, atque insania possidetur, ut sine ullo timoris Dei vel religionis intuitu, sic loquatur, ut aurae flatui simile sil, ventoque quod liquitur. Ob hoc igitur Eliphaz sanctum Joh vel uti spiritu superbiae ventoque timidum redarguere ausus est.

English

Yet his flesh, as long as it lives, will grieve, and his soul will mourn over itself. Thus our Savior assumed true flesh, so that he could feel pain. Or his soul grieved, when he said: My soul is sorrowful even unto death. Or the Church, which is his flesh, grieves when she is pressed by the hardships of the world: because the Church herself is a daughter in him who through the faith of baptism is initiated into Christ. And again she is a mother, when he who has been incorporated into the members of Christ receives the ministry of baptizing.

CHAPTER XV.

Then Eliphaz the Temanite answered and said: Would a wise man answer as if speaking into the wind? He seems to have begun with this meaning: is anyone so wise, and so devoted to philosophical discipline, who is carried away by such frenzy and possessed by madness, that without any regard for the fear of God or religion, he speaks in such a way that he is like a breath of air, and like something that melts away into the wind? For this reason, therefore, Eliphaz dared to reprove holy Job as timid, as though by a spirit of pride and a wind.

tmp487.tmp487.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Et implebit ardore stomachum suum. Nomine ardoris, exanhelantem felle fracundiae: animum ejus voluit indicare, qui adversum Deum tamquam coaequalem sibi irasci praesumpserit. Alia interpretatio ita habet: Et implebit dolore venirem suum. Ventrem capacem quemdam sinum anime dictum intelligamus: quia quemadmodum receptaculum aliquod est corporis quo viscerum vitalia continentur, et hoc ventris nomine appellamus: ita virtutem quamdam exercitationibus animo: capabilem illa translatione per demutationem nominis dixit, quae eo modo cogitationibus repleatur, quo venter hominis scis repletur. Increpatur ergo Job ab Eliphaz, quod hujusmodi ventrem dolore repleverit, id est, ea cogitet quae animam ejus discrucient, vel unde dolores corporis merito patiatur.

Arguis verbis eum qui non est aequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. Quem ita dicendo, velut rebellem Deoque contrarium notat Ob hoc forsitan, quia in praecedenti sermone dixerit Job ad Deum inter caetera: Et arbitraris me inimicum tuum.

English

And he will fill his stomach with burning. By the name of burning, he wished to indicate his mind, breathing out the gall of wrath, who presumed to be angry against God as though equal to himself. Another interpretation has it thus: And he will fill his belly with pain. Let us understand the belly as a kind of capacious fold of the soul, because just as there is a kind of receptacle of the body in which the vital parts of the entrails are contained, and we call this by the name of the belly, so he spoke of a certain power of the soul capable through exercises, by that metaphor through a change of name, which is filled with thoughts in the same way that a man's belly is filled with food. Job, therefore, is rebuked by Eliphaz because he has filled a belly of this kind with pain, that is, because he thinks those things which torment his soul, or from which he deservedly suffers bodily pains.

You reprove with words him who is not equal to you, and you speak what is not expedient for you. By saying this, he marks him as a rebel and opposed to God. Perhaps for this reason, because in the preceding speech Job had said to God among other things: And do you consider me your enemy?

tmp487.tmp487.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Quantum in te est, evacuasti timorem; et tulisti preces coram Deo. Tam elatus, inquit, effectus es, ut timore divino omnino sis vacuus, et Deum jam nec deprecari digneris: propter quod ait: et tulisti preces coram Deo, id est, quasi tibi non necessarias a te abstulisti.

Docuit enim iniquitas tua os tuum: et imitaris linguam blasphemantium. Malum igitur mentis tuae, o(??) tuum didicit loqui, ei idcirco imitator et discipulus es illorum, qui linguam ad blasphemandum Deum semper habent paratam.

Condemnabit te os tuum, et non ego, et labia tua respondebunt tibi. Id est, merita sermonum tuorum recipies.

Numquid primus homo tu natus ess et ante omnes colles formatus? Ergo antequam generatio humana existeret, esse coepisti, donans libi plurimum, quod prae caeteris hominibus sapias; ubi sermone subsannatorio potuit primum Adam dixisse: quem utique sapientissimum a Deo novimus facium. Ita ergo in sanctum Job invehitur, ut diceret: numquid tu ante patrem humani generis, et ante conditionem angelorum esse coepisti?

English

As far as in you lies, you have done away with fear; and you have taken away prayers before God. You have become, he says, so elated that you are entirely devoid of divine fear, and you no longer deign even to entreat God: for which reason he says: and you have taken away prayers before God, that is, as though they were not necessary for you, you have removed them from yourself.

For your iniquity has taught your mouth: and you imitate the tongue of blasphemers. Therefore the evil of your mind has learned to speak through your mouth, and for that reason you are an imitator and disciple of those who always have their tongue ready to blaspheme God.

Your own mouth will condemn you, and not I, and your lips will answer against you. That is, you will receive the recompense of your words.

Were you born the first man, and formed before all the hills? Therefore, before the human race existed, you began to be, granting yourself a great deal, in that you are wiser than other men; where in mocking speech he could have said that you were the first Adam: whom we know was certainly made most wise by God. Thus, then, he inveighs against holy Job, so as to say: were you, then, before the father of the human race, and before the creation of the angels, that you began to be?

tmp487.tmp487.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus snpientia? Subinde nimium, et jactantem arguit vero Deo placentem, et vehementer increpat, dicens: quod non solum nosse putet Dei consilium: verum etiam, et inferior sit illo ejus sapientia. Apparet ergo plenum livore animum, exprobrationum jacula in hominem justum sine causa dirigere, ut conviciis obrueret innocentem.

Quid nosti quod ignoremus? Quid intelligis quod nesciamus? Plurimum: plane in primis ipsum Deum magis noverat, deinde revelanda in Christo mysteria spiritu pervidebat.

Et senes, et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui. Senes, et antiqui nobiscum positi, qui jam ipsa longaevitate plurimum eruditionis atque scientiae consecuti sunt; nihil temere contra Deum, ut tu facis, dicere praesumpserunt.

Numquid grande est, ut consoletur te Deus? Sed verba tua prava hoc prohibent. Manifestum nec grande est omnipotenti, nec difficile misericordiae Dei, hominem consolari: ut invocantem exaudiat, et a pressura tribulationis eripiat; sed lu blasphemias ructando, exacerbas magis Deum in poenam tuam, quem poteras humilitate, et satisfactione placare.

English

Have you heard the counsel of God, and will his wisdom be inferior to you? Next he rebukes him as excessively boastful and truly pleasing to God, and sharply reproaches him, saying that he thinks he not only knows God's counsel, but that his wisdom is even inferior to him. The mind therefore appears full of envy, directing the darts of reproaches against a just man without cause, so as to overwhelm the innocent with insults.

What do you know that we do not know? What do you understand that we do not know? Very much: clearly, in the first place, he knew God himself more fully; then he perceived by the Spirit the mysteries to be revealed in Christ.

Both the aged and the ancient are among us, much older than your fathers. The aged and the ancient are placed with us, who by their very longevity have attained a great deal of learning and knowledge; they have not presumed to say anything rashly against God, as you do.

Is it a great thing that God should console you? But your perverse words prevent this. It is manifest that it is neither a great thing for the Almighty, nor difficult for God's mercy, to console a man: to hear him when he calls, and to rescue him from the pressure of tribulation; but you, belching out blasphemies, provoke God all the more to your punishment, when you could have appeased him by humility and satisfaction.

tmp487.tmp487.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuust ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, et ui immaculatus sit, ut Justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et coeli non sunt mundi in conspectu ejus: quanto magis abominabilis, et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem? Cor, oculi, spiritus, totam hominis animam significant, sed in corde hominis Sapientiam Cognoscamus. In oculis, perspicuitatem Intelligentiae. In spiritu vero illius animae motum, quo cogitationibus incessabiliter agitur ad quaecumque facienda. In elevatione ergo cordis, et attonitis oculis, tumore etiam spiritus: superbum valde contra Deum, et inflatum nimium sanctum Job Eliphaz amicus ejus exprobrat. Illis etenim sermonibus offensus fuerat, quos beatus Job ad Deum superius narravit. Si judicatus fuero, scio quod justus inveniar, et contra isto sermone loquitur: Quid est homo ui immaculatus appareat?

English

Why does your heart lift you up, and why, as though thinking great things, are your eyes astonished? Why does your spirit swell against God, so that you bring forth from your mouth speeches of this kind? What is man, that he should be immaculate, or that he should appear just, born of a woman? Behold, among his holy ones no one is unchanging, and the heavens are not clean in his sight: how much more abominable and useless is man, who drinks iniquity like water? Heart, eyes, spirit signify the whole soul of man, but in the heart of man let us recognize Wisdom. In the eyes, the clarity of Understanding. In the spirit, indeed, the motion of that soul by which it is driven unceasingly by its thoughts to whatever must be done. Therefore in the lifting up of the heart, and the astonished eyes, and the swelling of the spirit, Eliphaz, his friend, reproaches Job as a saint who is exceedingly proud and excessively inflated against God. For he had been offended by those words which blessed Job spoke to God above. If I am judged, I know that I shall be found just, and he speaks against this statement: What is man, that he should appear immaculate?

tmp487.tmp487.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Ostendam tibi, audi me, quod vidi narrabo tibi. Expertam rem loquor, quam cognovisse, et vidisse me noveris.

Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Ita vult eum diversis modis atque exemplis, quasi ad poenitentiam coarctare atque constringere, ut confiteatur plagam illam poenarum quam sustinebat ob merita sustinere. Vel ita: non defendendo seipsos, suosque patres similes sui, vel quos imitando parentes habere coeperunt; peccata sua sive parentum non cooperiunt, nec abscondunt. Sive non celant patres suos, id est, seniores, vel sacerdotes suos, quibus peccata salubre est confiteri.

Quibus solis data esi terra, et non transibit alienus per eos, Frequenter Deos propter peccata tradit terram iniquorum aliis gentibus. De conversationis igitur introitu, et ingressu Sophar ad Job loquitur: In amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles, id est, quasi iracundia fellium commoti, et veneno invidiae in amaritudinem furoremque conversi: circate, inquit, jugiter morabuntur. Sive moraliter. Sapientes illi in Christo sunt, et in saeculo stulti, qui satisfactione poenitentia;, peccata sua vel errores haereseos convertendo se ad Deum fideliter confitentor, et auet(??) vel criminum suorum, vel dogmatum manifestant, ut terram corporis sui soli possideant: Id est, non ei vitia, vel hostiles nequitiae dominentur.

English

I will show you, listen to me; what I have seen I will recount to you. I speak of a matter I have experienced, which you may know that I have come to know and have seen.

The wise confess, and do not hide their fathers. Thus he wishes to press and constrain him in various ways and by examples, as it were to repentance, so that he may confess that he endures that plague of punishments which he suffers on account of his merits. Or thus: by not defending themselves and their fathers as similar to themselves, or whom by imitation they began to have as parents; they do not cover over nor hide their own sins or those of their parents. Or they do not conceal their fathers, that is, their elders, or their priests, to whom it is salutary to confess sins.

To whom alone the earth was given, and no stranger shall pass through them. Frequently God, on account of sins, hands over the land of the wicked to other nations. Therefore, concerning the entrance and entry of his conduct, Sophar speaks to Job: In their bitterness they shall go and come upon him as horrible ones, that is, as if stirred by the anger of gall, and turned by the poison of envy into bitterness and fury; round about, he says, they shall dwell continually. Or morally: Those wise men are in Christ, and fools in the world, who by the satisfaction of repentance, faithfully confessing their sins or the errors of heresy by turning themselves to God, and reveal either their crimes or their doctrines, so that they may alone possess the earth of their body: that is, that vices or hostile wickednesses may not rule over it.

tmp487.tmp487.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Alienusque per eum non transeat, id est, diabolus in eum non habeat potestatem. Qui vere alienus dicendos est, quia se a Deo, et angelorum consortio fecit alienum.

Conctis diebus suis impius superbit, et numerus annoram incerius est tyrannidis ejus, In personam quidem job haec Eliphaz videtur invehere, quae usque ad calcem sermonis hujus perduxit. Ego vero exislimo quod afflatus spiritu prophetias, cuncta haec in quem libet impium, sive in ipsum diabolum, vel ejus socios dixerit.

Sonitus terroris semper in auribus illius. Sicut AEgypti passi sunt.

Et cum (??) sit, ille semper insidias suspicatur. Perseverat impius scelera semper de conscientiae malo: novit enim secundum justum judicium Dei, quae impiis retributio sit separata.

Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem. Frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit. Hic impius in profundum peccatorum deveniens, vitam se posse consequi desperavit. Et idcirco non credit quod reverti possit ad poenitentiae lucem de tenebris peccatorum. Hujus autem diffidentiae causam enarrat, dicens:

English

And let no stranger pass through it, that is, let the devil have no power over him. He is truly to be called a stranger, because he has made himself a stranger to God and to the fellowship of the angels.

All his days the impious man is proud, and the number of the years of his tyranny is uncertain. In the person of Job, Eliphaz indeed seems to inveigh against these things, which he carried through to the end of this speech. But I consider that, inspired by the spirit of prophecy, he said all these things against any impious man whatsoever, or against the devil himself, or his companions.

The sound of terror is always in his ears. Just as the Egyptians suffered.

And though he is (??), he always suspects snares. The impious man persists in crimes always from the evil of his conscience; for he knows, according to the just judgment of God, what retribution is set apart for the impious.

He does not believe that he can return from the darkness to the light. In vain, deceived by error, does he think he is to be redeemed at some price. Here the impious man, coming into the depth of sins, has despaired of being able to attain life. And therefore he does not believe that he can return to the light of repentance from the darkness of sins. But he sets forth the cause of this distrust, saying:

tmp487.tmp487.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Circumspectans undique gladium. Id est, hinc inde: sive praestolans mortem. Diximus, diabolum in escam datum spirituum immundorum, quia ejus malitia vivunt: vultures vero homines peccatores, et immundi intelliguntur. Cum ergo hi conversi fuerint, tunc inimicum devorantem se, versa vice habebunt in escam, quia ipse est draco qni datus est a Deo in escam populis AEthiopum, qui quondam propter nigredinem peccatorum AEthiopes, nunc nutem per fidem lux facti in Domino. Hunc impium sive draconem consumunt ac devorant: dum omne corpus ejus, qui sunt utique peccatores, per fidem intromittunt in corpus, id est, in Ecclesiam: secundum hoc, quod dictum est Petro: Surge, occide, et manduca. Hinc etiam Moyses filios Israel vitulum comminutum bibere compulit, ut sicut ab eo fueram absorpti in errore; ita illi in corpore populi Dei relicto errore transirent.

English

Looking around in every direction for the sword. That is, from here and there; or awaiting death. We have said that the devil is given as food for unclean spirits, because they live on his malice; but vultures are understood to be sinful and unclean men. When these have been converted, then they will have their enemy, who devours them, in turn as food, because he is the dragon who was given by God as food for the peoples of the Ethiopians, who were once Ethiopians because of the blackness of their sins, but now through faith have become light in the Lord. They consume and devour this impious one, or dragon, when they bring his whole body—that is, sinners—through faith into the body, that is, into the Church; according to what was said to Peter: Rise, kill, and eat. Hence also Moses compelled the sons of Israel to drink the crushed calf, so that just as they had been absorbed by it in error, so they, having abandoned error, might pass over into the body of the people of God.

tmp487.tmp487.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Cum se moverit ad quarendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Motus (??)nimorum est inchoatio cogitationis. Cum ergo hic recordatus fuerit, reus sibi semper male conscius, quemadmodum possit vivere; nihil ei occurit aliud quam tempus illud judicii Dei horribile, quo poenas perpetuas irrogandas expavescit.

Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad proelium. Antequam dies praedictus adveniat, malo formidinis cruciabitur: pressuris quoque, et angustiis septus undique coarctabitur, veluti rex profecturus ad praedium. Sub nomine regis impium hominem, sive diabolum significari existimo, qui contra Deum bella quotidie, blasphemias contentionesque, sive pugnas parat vitiorum.

Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. In elatione, sive expansione manus, resistentem Deo demonstrat, quemque mentis etiam tumidae contumacia robustum dicit.

English

When he has stirred himself to seek bread, he knows that the day of darkness is ready at his hand. For movement is the beginning of thought. When therefore this man, ever wretchedly conscious of his guilt, has remembered how he might live, nothing else occurs to him but that terrible time of God's judgment, at which he trembles, knowing that perpetual punishments are to be inflicted.

Tribulation will terrify him, and distress will hedge him round, like a king who is made ready for battle. Before the foretold day arrives, he will be tormented by the evil of fear; and, hemmed in on every side by pressures and distresses, he will be constrained like a king about to set out for battle. Under the name of king I consider that the impious man, or the devil, is signified, who daily prepares wars against God—blasphemies and contentions, or battles of vices.

For he has stretched out his hand against God, and has strengthened himself against the Almighty. In the lifting up, or spreading out, of the hand, he shows himself resisting God, and declares him strong in the contumacy of a swollen mind.

tmp487.tmp487.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Cucurrit adversus eum erecto collo. Abruptam ac praecipitem superbi indicat mentem: quia contra Deum possessus insanus in audacia resistendo, non lentis gressibus processit.

Et pingui cervice armatus est. Pinguedinem nominando cervicis, superabundantem, et quasi nimium effluentem superbiam indicavit. Quemadmodum propheta ait, cum de eadem hommum superbia loquitur, dicens: Prodivit quasi ex adipe iniquitas corum, huc testimonium nova editio apertius dicit: Processerunt a pinguedine oculi eorum: id est, sensus sive cogitationes nimium superborum, in blasphemiam proruperunt.

Operuit faciem ejus crassitudo. Facies plerumque ipsa mens animae intelligitur, ut ait Apostolus: Nos autem revelata facie gloriam Domini speculamur. Hanc diabolus sive impius homo sanctitate scu humilitate, serenam non hahet, sive perspicuam, sed crassitudine opertam superbiae, quae caeco corde sit, et obtuso. Alia editio: Operuit faciem ejus tamquam in adipe suo; tamquam diceret: superbia videlicet atra, auctor omnium vitiorum: non tenui, et perlucida humilitatis virtute velut pretioso amictu se vestivit, sed de seipsa fecit ei quodammodo derisum, et vestimentum obscurum, quo superbiam crassa caecitate cordis obtunderet.

English

He ran against him with neck held high. He indicates the abrupt and headlong mind of the proud man: because, possessed and mad against God, he advanced in boldness of resistance, not with slow steps.

And he is armed with a fat neck. By naming the fatness of the neck, he indicated excessive and, as it were, overflowing pride. As the prophet says, when he speaks of this same pride of men, saying: Their iniquity has come forth as if from fat; here the new edition renders the testimony more plainly: Their eyes have proceeded from fatness: that is, the senses or thoughts of the excessively proud have burst forth into blasphemy.

Thickness has covered his face. By face is generally understood the very mind of the soul, as the Apostle says: But we, with unveiled face, behold the glory of the Lord. This face the devil, or the impious man, does not have serene or clear through holiness or humility, but covered with the thickness of pride, so that the heart is blind and dull. Another edition: It has covered his face as if in its own fat; as if he were saying: namely, dark pride, the author of all vices: he has not clothed himself with the thin and translucent virtue of humility as with a precious garment, but from itself it has made for him, in a certain manner, a mockery and a dark garment, by which it might dull his pride with the thick blindness of the heart.

tmp487.tmp487.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Et de lateribus ejus arvina dependet. Possunt latera ejus, ministri sive sodales intelligi, qui ejus similes exstiterunt. Non absurde etiam aures intelliguntur, quae utique in audientia impinguantur: unde nimia surditas contumacibus generatur, secundum illud: Incrassatum est cor populi hujus. Alia editio: Fecit capitapulum super femora. Videtur mihi iste versiculus sensum hujuscemodi continere, quod in hoc impio increpetur, quia frenum disciplinae, quo ad virtutes retineri poterat, habere noluerit, sed ad quamdam se potius dissolutionem, deposito animi rigore, dejecerit, ut quasi loro laxato ad voluptatem, et luxuriam deduceretur.

Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae: in tumulos sunt redactae. Habitationem ergo bestiarum, et avium immundarum spiritus immundos dicit: qui habitant in hominibus, quos Deus deseruit. Hic enim habitat in hominibus derelictis a Deo: et ob hoc sepulcra facti sunt mortuorum. Et si peccata in Scripturis mortui aliquando dicuntur, necessario peccatores, et impii tumuli sunt mortuorum. Igitur in civitatibus, potest generale nomen esse omnium peccatorum in domibus vero speciale uniuscujusque peccatoris, et impii.

English

And from his sides the fat hangs down. His sides can be understood as his ministers or companions, who proved similar to him. Not unreasonably, ears are also understood, which certainly grow fat in hearing; whence excessive deafness is produced in the obstinate, according to that saying: The heart of this people has grown fat. Another edition reads: He made a head-pulley upon the thighs. This verse seems to me to contain a sense of this kind, that in this impious man it is reproached that he was unwilling to have the bridle of discipline, by which he could be held back toward the virtues, but rather cast himself down into a certain dissolution, having laid aside the rigor of the mind, so that, as if with the rein loosened, he might be led away to pleasure and luxury.

He dwelt in desolate cities, and in deserted houses, which have been reduced to mounds. Therefore he calls unclean spirits the dwelling of beasts and unclean birds: which dwell in men whom God has abandoned. For this one dwells in men forsaken by God: and on this account they have been made the tombs of the dead. And if sins are sometimes called dead in the Scriptures, then necessarily sinners and the impious are the tombs of the dead. Therefore in cities, the name can be general for all sins; in houses, however, it is specific to each individual sinner and impious man.

tmp487.tmp487.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus. Substantia hic non rerum divitiae intelligendae sunt, sed peccata: de quibus ait sanctus Spiritus in Apocalypsi Joannis. Cecidit, cecidit Babylon civitas magna, et facta est habitaculum daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi. Quod autem ait, non ditabitur: hoc dixisse mihi videtur, non longum tempus erit, quo vita ejus in divitiis facinorum decrassetur, cum etiam collecta vitiorum ejus substantia non erit permansura.

Nec mittet in terram radicem suam. Id est, quia tamquam arbor evulsa sit moriturus: ideo in terra viventium stabilitatem aeternam sive eorum consortium non habebit: eo quod hic prius spem vel radicem fidei non praemisit: auram etiam salutis, ut sub umbra vivat refrigerii, non habebit.

Non recedet de tenebris. Alii dixerunt, Non effugiet tenebras: id est, poenas aeternas subiit, et tenebras non evadet. Non recedet autem de tenebris: intelligimus de tenebris infidelitatis. Homo hic impius ad lumen poenitentiae venire detrectat.

English

He will not be enriched, nor will his substance endure. By substance here we must understand not the riches of things, but sins, of which the Holy Spirit speaks in the Apocalypse of John: She has fallen, she has fallen, Babylon the great city, and she has become a dwelling of demons and a keep of every unclean spirit. But in saying he will not be enriched, he seems to me to have said this: the time will not be long in which his life grows fat with the riches of crimes, since even the accumulated substance of his vices will not endure.

Nor will he send his root into the earth. That is, because he is to die like a tree torn up by the roots, therefore he will not have eternal stability in the land of the living, or a share in it, since here he did not first send ahead the hope or root of faith; nor will he have even the breeze of salvation, so as to live under the shade of refreshment.

He will not depart from the darkness. Others have said, He will not escape the darkness, that is, he has undergone eternal punishments and will not escape the darkness. But he will not depart from the darkness: we understand this of the darkness of unbelief. This impious man refuses to come to the light of repentance.

tmp487.tmp487.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Ramos ejus arefaciet flamma. In ramis, operum malorum fructus intelligamus, sicut Salomon ait: Fructus impiorum peccata. Hos vero velut ligna, fenum, stipulam gehennae ignis absumet.

Et auferetur spiritu oris sui ab eo. Quia ergo furor contra Deum animus ejus est, quo etiam et blasphemias in eum spirare non desinit: oris sui, ait, judicio condemnatur. Secundum antiquam ergo editionem in stirpe sive fronde, originem vitae impii significari existimo, quam Spiritus Dei sententia judicii, ut incubans ventus percutit: ut velut arbor arefactus impius illico moriatur, et ita omnis flos honoris ejus et gloriae defluat.

Non recedet frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Hoc igitur ait, putat fortassis diabolus, et homo impius cordis duritia in impietate persistens, quod Deus ei pro suis meritis non retribuat: dum Deus nequaquam ei parcit, et si verbis hoc potentibus atque compositis ut obtineat deprecetur, cum jam secundum Dei justum judicium, sempiternis addictus sit cruciatibus.

English

He will dry up its branches with flame. By branches let us understand the fruits of evil works, as Solomon says: The fruits of the impious are sins. These, like wood, hay, and stubble, the fire of Gehenna will consume.

And it will be taken away by the spirit of his mouth from him. Since, therefore, his fury against God is his mind, with which he also does not cease to breathe out blasphemies against him, he is condemned, he says, by the judgment of his own mouth. According to the old edition, then, in the stock or foliage, I think the origin of the impious man's life is signified, which the Spirit of God strikes by the sentence of judgment, like a wind lying in wait: so that the impious man, withered like a tree, may die forthwith, and thus every flower of his honor and glory may fall away.

He will not depart deceived by error in vain, on the ground that he is to be redeemed at some price. This, then, he says: perhaps the devil thinks, and the impious man persisting in impiety through hardness of heart thinks, that God will not repay him according to his merits: while God by no means spares him, even if he should pray with powerful and well-composed words to obtain this, since he has already been consigned to eternal torments according to God's just judgment.

tmp487.tmp487.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Antequam dies ejus impleantur, peribit. Tunc dies uniuscujusque impleri dicitur, cum bonorum hominum ac malorum retributio venerit. Hic ergo homo, sive diabolus, ante perspicuae sententiae diem, quam eis Dominus in judicio daturus est: praesciit in praedestinatione.

Et manus ejus arescent. Nullum utique boni operis fructum in se habens.

Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum. In botro nulli dubium, quod fructus operis intelligatur praedictus. Igitur florem gaudii temporalis, ad maturitatem fructus perpetui perducere non valebit, eo quod in spe ipsa mendacis gloriae, calido vento superbiae dissipabitur. Sive frigore charitatis Dei, velut a pruina laedetur, sicut eodem sensu in sequentibus arbitror dictum. Et quasi oliva projiciens florem suum. Oliva enim in Scripturis divinis, et vinea, aliquando homo tantum significatur: aliquando populus seu bonus, seu malus. Quod autem dixit, vastabitur, sive evertetur, ita intelligendum, sicut in Apocalypsi habetur: Qui fecerit mandata Domini, non laedetur morte secunda. Vinea ergo, et oliva, plebs Judaeorum potest intelligi. Haec igitur vinea perdet, sive amittet fructum sanctitatis atque justitiae, qui Christum primum florem, et optimum sanctorum omnium in agro legis habere noluit. Ipse enim dicit: Ego flos campi.

English

Before his days are fulfilled, he will perish. Then the days of each one are said to be fulfilled, when the retribution of good and evil men has come. This man, therefore, whether man or the devil, before the day of clear sentence, which the Lord will give them in judgment, has known beforehand in predestination.

And his hands will wither. Having in himself no fruit of good work.

His cluster will be harmed as a vine in its first flower, and as an olive tree casting off its flower. In the cluster there is no doubt that the fruit of work is meant, as was said above. Therefore it will not be able to bring the flower of temporal joy to the maturity of perpetual fruit, because in that very hope of lying glory it will be scattered by the hot wind of pride. Or by the cold of the love of God, it will be harmed as by frost, as I believe was said in the same sense in what follows. And as an olive tree casting off its flower. For in the divine Scriptures, by olive tree and vine, sometimes man alone is signified, sometimes the people, whether good or evil. But what he said, it will be laid waste, or overthrown, must be understood just as it is held in the Apocalypse: He who has done the commandments of the Lord will not be harmed by the second death. The vine, therefore, and the olive tree, can be understood as the people of the Jews. This vine, then, will lose, or will let go, the fruit of holiness and justice, which refused to have Christ as the first flower, and the best of all the saints in the field of the law. For he himself says: I am the flower of the field.

tmp487.tmp487.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Sed ut infidelis atque incredula, ne illi fides Christi flagraret, projecit eum a semetipsa: et dum projicit extra vineam, et a se excutit velut florem, ipsa a patriarcharum radice evulsa est, et Christo fructu nostrae salutis excussa.

Congregatio enim hypocritae sterilis. Raptorem, et violentum simulatorem saucium Job his sermonibus denotat, et dicit quod, et ei non proderunt divitiae ex iniquitate collectae: ita enim adversum Job, et in primo sermone locotus est, ubi etiam leoni et leaenae, leonumque catulo et tigri comparavit. Sed Deo magis credendum est, qui eum laudans non simulatorem effectum dixit, sed innocentem et simplicem praedicavit. Quod autem ait Eliphaz.

Et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. In sanctum Job cadere non potest. Quia ipse, ut jam dixi, secundum Dei testimonium de seipso ita locutus est: et si in manibus meis adhaesit macula, cum de muneribus loqueretur. Ignem vero nominando, gehennam puto significavit, quia tabernacula, id est, corpora iniquorum sunt consumenda. De hoc igne et Sophar in consequentibus ait: Devorabit eum, id est, impium ignis qui non succenditur.

English

But as an unbelieving and incredulous woman, lest the faith of Christ burn in her, she cast him out from herself; and while she casts him outside the vineyard and shakes him off from herself like a flower, she herself has been torn up from the root of the patriarchs, and Christ, the fruit of our salvation, has been shaken off from her.

For the congregation of the hypocrite is barren. Job marks out in these words the robber and the violent pretender as wounded, and says that the riches gathered from iniquity will not profit him either; for thus he also spoke against Job, even in the first speech, where he compared him to the lion and the lioness, and to the cub of lions and the tiger. But God is rather to be believed, who, praising him, did not say he was a pretender, but proclaimed him innocent and simple. But what Eliphaz says:

And fire will devour the tabernacles of those who willingly accept gifts. This cannot fall upon holy Job. Because he himself, as I have already said, according to God's testimony spoke thus of himself: and if a stain has clung to my hands, when he was speaking of gifts. But by naming fire, I think he signified hell, because the tabernacles, that is, the bodies of the wicked, are to be consumed. Of this fire Zophar also says in what follows: Fire will devour him, that is, the impious man, fire which is not kindled.

tmp487.tmp487.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. David quoque postmodum de hujusmodi ita dixit: Ecce parturiit injustitiam, concepit dolorem, peperit iniquitatem. Dolor ergo est injustitia, et iniquitas, Hoc ergo impius peperit quod conceperat, et tamen uterus cordis ejus dolos praeparare non desinit. Quos tunc edit, quando opera in factum procedunt. In conceptu itaque iniqua cogitatio intelligitur, sicut in partu effectus malae cogitationis agnoscitur. Adversum Job haec universa Eliphaz locutus est; sed jam superius diximus, quod subministratione prophetiae per personam Job, diabolo vel cuilibet homini impio dicta haec videri possunt, sicut et alia quae amici ejus locuti sunt.

CAPUT XVI.

Respondens autem Job, dixit: Audivi frequenter talia Consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa, aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui, Atque utinam esset anima vestra pro anima mea! Si vos, inquit, haec quae sustineo pateremini: non ita circa vos agerem, ut vos erga me agere non cessatis.

English

She conceived pain and gave birth to iniquity, and her womb prepares deceits. David too afterward spoke thus of such a person: Behold, he has been in labor with injustice, he conceived pain, he gave birth to iniquity. Pain, therefore, is injustice, and iniquity. What the impious man conceived, he also gave birth to, and yet the womb of his heart does not cease to prepare deceits. These he brings forth when works proceed into deed. In the conception, therefore, the wicked thought is understood, just as in the birth the effect of the evil thought is recognized. Eliphaz spoke all these things against Job; but we have already said above that by the ministry of prophecy, through the person of Job, these things can be seen as spoken to the devil or to any impious man, just as also the other things that his friends spoke.

CHAPTER XVI.

Then Job answered and said: I have heard such things often; you are all burdensome comforters. Will windy words have no end, or is anything troublesome to you if you speak? I too could speak like you. And would that your soul were in place of my soul! If you, he says, were suffering these things that I endure, I would not act toward you as you do not cease to act toward me.

tmp487.tmp487.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Blandimento utique sermonum meorum vos potius cohortarer: mentes etiam vestras tribulationibus acerbis exasperatas, ne in lapsum blasphemiae caderent, levi sermone et placido sustinerem.

Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. Id est, sive loquar ista nunc vobis, sive etiam taceam: hoc solum me nosse confiteor, quod incessabili dolore discrucior.

Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Hoc etiam de Christo intelligendum est.

Rugae mea testimonium dicunt contra me. Contractio cutis quam, exsiccante eadem sanie, patior, quodammodo manifestatione sui dat adversum me testimonium, et quasi loquitur, quantos dolores sive eructatus sustineam. Et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. Collegit furorem suum in me. Hic aut ipsum Eliphaz falsiloquum dicit, quia exprobrat sancto Job, quod haec oh peccatorum merita sustineret, aut diabolum, qni eum dixerat peccatorem. Aliter, falsiloquus, Judas vel populus Judaeorum intelligendi sunt, qui contra Christum falsum dederunt testimonium.

English

I too would console you with words, and I would shake my head over you. I would strengthen you with my mouth, and I would move my lips, as if sparing you. By the charm of my words I would certainly encourage you instead; and your minds, exasperated by bitter tribulations, I would sustain with gentle and calm speech, lest they fall into the lapse of blasphemy.

But what am I to do? If I speak, my pain will not be quieted, and if I am silent, it will not depart from me. That is, whether I now speak these things to you, or even keep silent: this alone I confess that I know, that I am tormented by unceasing pain.

But now my pain has oppressed me, and all my limbs have been reduced to nothing. This too must be understood of Christ.

My wrinkles bear testimony against me. The contraction of the skin, which I suffer as the same discharge dries it out, in a certain manner by its own manifestation gives testimony against me, and as it were speaks, how great are the pains or belchings I endure. And a false speaker is stirred up against my face, contradicting me. He has gathered his fury upon me. Here he calls either Eliphaz himself a false speaker, because he reproaches holy Job for enduring these things on account of the merits of his sins, or the devil, who had called him a sinner. Otherwise, the false speaker is to be understood as Judas or the people of the Jews, who gave false testimony against Christ.

tmp487.tmp487.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Et comminans mihi in fremuit contra me dentibus suis. Ore amicorum contra sanctum Job disputantium, diabolus minabatur: sive Judaei intremuerunt contra Salvatorem. Alia editio: Sagittae piratarum super me ceciderunt. Pirate isti diaboli sunt ministri, sive homines, sive daemones: qui tunc piratae in Scripturis vocantur, quando saeculum istud mare appellatur. Sagittae vero dolores vel cruciatus intelligendi, quos patiebatur, ul ab eis transfossus blasphemia moreretur. Et ita demum aurum atque argentum sapientiae ejus, et scientiae, vestes quoque pretiosas virtutum, spei atque fidei in Deum, auferent ab eo, et grandi pretio comparata monilia.

Hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. In oculis terribilibus animum sauciantis in se describit invisibilis inimici, qui sive per visiones nocturnas, sive per amicorum vultum terribilem, minas intenderet: sicque dum Job amici ejus sancio nefanda responderunt, nutibusque etiam cum irrisione deterrent, de Christo intelligendum.

English

And threatening me, he gnashed at me with his teeth. Through the mouth of the friends disputing against holy Job, the devil was threatening; or the Jews trembled against the Savior. Another edition: The arrows of pirates fell upon me. These pirates are the ministers of the devil, whether men or demons; who are then called pirates in the Scriptures, when this world is called a sea. But the arrows are to be understood as the pains or torments which he was suffering, so that, transfixed by them, he might die by blasphemy. And so at last they would take away from him the gold and silver of his wisdom and knowledge, and also the precious garments of the virtues, of hope and faith in God, and the necklaces bought at a great price.

My enemy has looked upon me with terrible eyes. In the terrible eyes he describes the mind of the invisible enemy wounding him, who, whether through nocturnal visions or through the terrible countenance of his friends, was directing threats; and thus, while Job's friends answered his holy person with unspeakable things, and deterred him even with nods and mockery, this is to be understood of Christ.

tmp487.tmp487.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Aperuerunt super me ora suo, et exprobrantes percusserunt maxillam meam, satiati sunt poenis meis. Igitur in maxilla, generis est nobilitas, sive honor quidam manifestus. Et sicut alii dixerunt, acriter est percussus in genis, intantum ut ah honore, et nobilitate, et divitiis fieret alienus, quando maxillam fidei suae collidendam diabolo fortiter praebuit, quam ille perturbare caedendo conatus est, quasi quamdam januam divinae confessionis effringens, sive cum falsum testimonium contra Christum dixerunt, sive illud, Crucifige eum.

Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Id est, diabolo et angelis ejus. Sive de Christo intelligendum, quando traditus est in manibus Judaeorum.

Ego ille quondam opulentus repente contritus sum. Tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Id esi, dc divite factus pauper: vel Christus, de Deo homo natus.

English

They opened their mouths over me, and reproaching me they struck my cheek; they were filled with my punishments. Therefore in the cheek there is nobility of race, or a certain manifest honor. And as others have said, he was struck sharply on the jaws, to such an extent that he became alienated from honor, and nobility, and riches, when he bravely offered the cheek of his faith to the devil to be struck, which he attempted to disturb by striking, as if breaking open a kind of door of divine confession, whether when they spoke false testimony against Christ, or that word, Crucify him.

God has shut me up with the wicked, and has delivered me into the hands of the impious. That is, to the devil and his angels. Or it is to be understood of Christ, when he was delivered into the hands of the Jews.

I who was once wealthy have suddenly been crushed. He held my neck, he broke me, and set me before himself as a kind of sign. That is, from rich he was made poor: or Christ, born man from God.

tmp487.tmp487.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Circumdedit me lanceis suis: convulneravit lumbos meos. Non pepercit, et effudit in terra viscera mea. Lanceae hoc loco nominatae, dolorum compunctiones, quae Job patiebatur, significanter intelliguntur: sive de Christo blasphemiae, quae passus est a Judaeis, intelligendae sunt. Job vero non solum deforis toto corpore computruerat, verum etiam putoris sanie liquescebat: ita ut ipse Job diceret, halitum meum exhorruit uxor mea. Omnia circa lumbos ejus putruerunt. Sive de Christo intelligendum, convulneravit lumbos meos. Quia Judaei usque ad hoc persecuti sunt apostolos, qui quasi de lumbis doctrinae suae nati fuerant: ut eos volucre infidelitatis Christum negando sauciarent: dum Petrus dicit, nescio hominem. Et tenuit cervicem meam, sive ut alii dixerunt, tenens comam meam divellit. Proinde nuuc intelligamus quo furore diabolos ac virtute istum virum commoverit atque concusserit, sive confregerit, ut etiam comam capillorum ejus simul apprehensam, sit conatus evellere. Sive de Christo ita intelligendum: tempore passionis ex suo permissu tenuit adversarius, et usque ad mortis dormitationem Inclinavit, quem jam verberibus, et affixione clavorum confregerat, et signum salutis in contrariam partem posuerunt.

English

He surrounded me with his spears: he wounded my loins through and through. He did not spare, and he poured out my entrails on the ground. The spears named in this place are to be understood as signifying the pangs of sorrows that Job was suffering, or else, concerning Christ, the blasphemies that he suffered from the Jews. But Job had not only rotted outwardly over his whole body, but was even dissolving in the putrid discharge of his corruption, so that Job himself said, My wife loathed my breath. All things around his loins had rotted. Or it is to be understood concerning Christ: he wounded my loins through and through. Because the Jews persecuted the apostles even to this point, who had been born as it were from the loins of his teaching, so that by denying Christ they might wound them with the bird of unfaithfulness, while Peter says, I do not know the man. And he held my neck, or as others have said, seizing my hair he tears it out. Hence let us now understand with what fury and power the devil stirred up and shook that man, or shattered him, so that he even attempted to pluck out the hair of his head once it had been seized. Or it is to be understood thus concerning Christ: at the time of his passion, by his permission, the adversary held him, and bent him down even to the sleep of death, whom he had already shattered with blows and the fixing of nails, and they set the sign of salvation on the opposite side.

Citation. Tergwame, “Commentarii In Librum Job”, tmp487.tmp487.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp487.tmp487.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0886 · generated 2026-11-16.