ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1542 passages · 379,170 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 14 derived notes 0 open questions 1542 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1542 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture7 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

MISSALE MIXTUM SECUNDUM REGULAM B. ISIDORI DICTUM MOZARABES.

pars prima.

DOMINICA PRIMA a ADVENTUS DOMINI. Ad Missam Officium.

Ecce super montes pedes evangelizantis pacem allduja. Et annuncianlis bona alleluja: celebra Juda festivitates tuas alleluja. It redde Domino vota tua alleluja.. Dominus dabit verbum evangelizantibus in virtute multa. P. Et redde.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secuta secutorum amen. P. Et redde.

Dicat Presb. Per omnia semper accola seculorum. ℟. Amen.

In adventu Domini non dicimus: Gloria in excelsis Dominicis diebus et feriis: sed tantum diebus festivis.

e Oratio. Deus qui per angelicos choros adventum filii tui Domini nostri Jesu Christi annunciare voluisti: qui per Angelorum preconia gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bone voluntatis adolamantibus demonstrasti: concede ut in hujus Dominice Resurrectionis Festivitate: pax terris reddita convalescat: et fraterne delectionis charitate innovata permaneat. ℟. Amen.

English

THE MIXED MISSAL ACCORDING TO THE RULE OF BLESSED ISIDORE, CALLED THE MOZARABIC.

Part One.

THE FIRST SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD. At the Mass, the Office.

Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings of peace, alleluia. And that announceth good things, alleluia: keep thy solemn feasts, O Judah, alleluia. And pay thy vows unto the Lord, alleluia. The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power. ℟. And pay thy vows. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. ℟. And pay thy vows.

Let the Priest say: Through all things, ever the dweller of the ages. ℟. Amen.

In the Advent of the Lord we do not say: Glory in the highest, on the Lord's days and on ferias: but only on festival days.

The Prayer. O God, who by the angelic choirs didst will to announce the advent of thy Son our Lord Jesus Christ: who by the heralding of Angels didst show forth glory in the highest to God and on earth peace to men of good will crying aloud: grant that in the Festivity of this Resurrection of the Lord: peace restored to the earth may prevail: and the charity of brotherly love, made new, may endure. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Dicat Sacerdos. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus: et vivis et omnia regis in secula seculorum. i. Amen. ℣. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

Lectio libri Esaye prophete (f Cap. X, XI).

℟. Deo gratias.

Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore: et excelsi statura succindentur: et sublimes humiliabuntur: et subvertentur condensa saltus ejus ferro: et Libanus cum excelsis cadet. Et egredietur virga de radice Jesse: et Hos de radice ejus ascendet: ct requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapienlie et intellectus: spiritus consilii et fortitudinis a spiritus scientie et pietads: et replebit eum spiritus timoris Domini. Non seCORdum visionem oculorum judicabit: neque secundum auditum aurium arguet: sed judicabit in justicia pauperes: et arguet in equitate pro mansuetis terre. Et percuciet terram virga oris sui: et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctoriurn renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulus et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet.

English

Let the Priest say: Through thy mercy, O our God, who art blessed, and livest and rulest all things for ever and ever. R. Amen. ℣. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

A reading from the book of the prophet Isaiah (f. Ch. X, XI).

℟. Thanks be to God.

Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall break the vessel in terror: and they that are high of stature shall be cut down: and the lofty shall be humbled: and the thickets of his forest shall be overthrown with iron: and Lebanon with its high ones shall fall. And there shall come forth a rod out of the root of Jesse: and a flower shall rise up out of his root: and the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom and understanding: the spirit of counsel and fortitude: the spirit of knowledge and piety: and the spirit of the fear of the Lord shall fill him. He shall not judge according to the sight of the eyes: nor reprove according to the hearing of the ears: but he shall judge the poor in justice: and shall reprove with equity for the meek of the earth. And he shall smite the earth with the rod of his mouth: and with the breath of his lips shall he slay the wicked. And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girding of his reins. The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid. The calf and the lion and the sheep shall abide together: and a little child shall lead them. The calf and the bear shall feed: their young shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox. And the infant from the breast shall delight over the hole of the asp: and into the den of the basilisk: he that is weaned shall put his hand.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scienta Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Jesse qui stat in signum populorum: ipsum gentes deprecabuntur: et erit sepulchrum ejus gloriosum. ℟. Amen.

Dicat Presb. in cornu sinistrum Altaris. Dominus sit semper vobiscum. ℟Et cum.

Psallendo. Qui dat nivem sicut lanam: nebulam velut cinerem spargit:-qui emittit christallum suam sicut frusta panis. Anle faciem frigoris ejus i qui subsistet? i. Mittit verbum suum et liquefaciet ea: flat spiritus ejus et fluent aque. P. Ante. Dicat Sacerdos. Silentium facile.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Romanos Cap. XV l).

Respon. Chorus. Deo gratias.

Fratres: Certus sum ego ipse de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scienta: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum que per me non efficit Christus; inobedientiam gentium.

English

They shall not hurt nor kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the waters of the sea that cover it. In that day the root of Jesse, who stands as a sign for the peoples, him shall the nations entreat, and his sepulchre shall be glorious. ℟. Amen.

Let the Priest say at the left horn of the Altar. The Lord be always with you. ℟. And with thy spirit.

Psalmody. Who giveth snow like wool: he scattereth the mist like ashes: who sendeth forth his crystal like fragments of bread. Before the face of his cold, who shall stand? He sendeth forth his word and melteth them: his spirit bloweth and the waters flow. P. Before. Let the Priest say. Keep silence.

The sequel of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans, Chapter XV.

℟. The Choir. Thanks be to God.

Brethren: I myself am confident concerning you, that ye also are full of love, filled with all knowledge, so that ye are able to admonish one another. But I have written to you somewhat more boldly, brethren, in part, as putting you in remembrance, because of the grace that is given to me of God, that I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles, sanctifying the Gospel of God, that the offering of the Gentiles may be acceptable and sanctified in the Holy Spirit. I have therefore glory in Christ Jesus toward God. For I dare not speak of any of those things which Christ hath not wrought through me, the disobedience of the Gentiles.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

In verbo: et factis: in virtute signorum et prodigiorum: in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illiricum repleverim evangelium Christi. Sic autem predicavi hoc evangelium: non ubi nominatus est Chrislus: ne super alienum fundamentum edilicarem: sicut scriptum est. Quibus non est annunciatum de eo videbunt: et qui non audierunt intelligent. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos: et prohibitus sum usque adhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus: cupididitatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parie primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero ct assignavero eis fructum hunc: proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos: in abundantia benedictionis Christi veniam. ℟. Amen.

English

In word and deed, in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit, so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. But so have I preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation, as it is written: They to whom he was not announced shall see, and they who have not heard shall understand. For which cause I was also hindered very much from coming to you, and have been prevented until now. But now, having no more place in these regions, and having a great desire to come to you these many years, when I begin to set out for Spain, I hope that as I pass by I may see you, and be brought on my way there by you, if first I have in part enjoyed your company. Now therefore I will set out for Jerusalem to minister to the saints. For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem. For it pleased them, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. When therefore I have accomplished this and have delivered to them this fruit, I will set out by way of you to Spain. And I know that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Dicat Sacerdos. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio sancti Evangelii secundum Lucam (a Cap. III).

℟. Chorus. Gloria tibi Domine.

Anno quintodecimo Imperii Tiberii Ccsaris: procurante Pontio Pilato Judeam: Tetrarcha autem Galilce Herode: Philippo autem fratre ejus Tetrarcha Ituree et Traconitidis regionis: et Lisania Abiline Tetrarcha: sub principibus Sacerdotum Anna et Caipha. Factum est verbum Domini super Johannem Zacharie filium in deserto. Et venit in omnem regionem Jordanis: predicans baplismum penitentie in remissionem peccatorum: sicut scriptum cst in libro i sermonum Esaye prophete. Vox clamantis in deserto: i parate viam Domini: rectas facite semitas ejus. Om! nis vallis implebitur: et omnis mons et collis hu:niliabitur. Et erunt prava in directa: et aspera in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vohis: quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahe. Jam enim securis ad radicem arboris posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum: excidetur et in ignem mittetur. Et interrogabant eum turbe dicentes. Quid ergo faciemus? Respondens autem dicebat illis. Qui habet duas tunicas: det non habenti.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The reading of the holy Gospel according to Luke (from Chapter III).

℟. Chorus. Glory to you, O Lord.

In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was procurator of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, under the high priests Annas and Caiaphas, the word of the Lord came upon John, the son of Zechariah, in the wilderness. And he came into all the region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins, as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight his paths. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough ways smooth, and all flesh shall see the salvation of God. He said therefore to the crowds that had come out to be baptized by him: Brood of vipers, who has shown you how to flee from the wrath to come? Bear fruits then worthy of repentance, and do not begin to say: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children for Abraham. For already the axe is laid at the root of the tree. Every tree therefore that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. And the crowds asked him, saying: What then shall we do? And he answered and said to them: Whoever has two tunics, let him give to the one who has none.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Et qui habet escas: similiter faciat. Venerunt autem et publicani ut baptizarentur: et dixerunt ad illum. Magister quid faciemus? At ille dixit ad eos. Nihil amplius quam quod constitutum est vobis: faciatis. Interrogabant autem eum et milites dicentes. Quid faciemus et nos? Et ait illis. Neminem concutiatis: neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo et cogilantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne forte ipse esset Christus. Respondit Johannes dicens omnibus. Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me post me: cujus non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ejus; ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni. Cujus ventilabrum in manu ejus: et purgabit aream suam: et congregabit triticum in horreum suum: paleas autem comburet igni inextinguibili. Multa quidem et alia exhortans: evangelizabat populo. ℟. Amen.

English

And he who has food, let him do likewise. But tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what shall we do?" And he said to them, "Do nothing more than what has been appointed for you; do that." And soldiers also questioned him, saying, "And what shall we do?" And he said to them, "Do violence to no one, and do not make false accusations, and be content with your wages." But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John, whether perhaps he himself were the Christ, John answered, saying to all, "I indeed baptize you with water; but there will come after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to loose; he will baptize you in the Holy Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand, and he will cleanse his threshing floor, and he will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire." And with many other things indeed he exhorted and preached to the people. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Lauda. Alleluja.. Mitte nobis Domine auxilium de sancto: et de Syon tuere nos alleluja.

Inlerim quod Chorus dicit alleluja: offert Sacerdos hostiam cum calice et cum orationibus que sequuntur.

Acceptabilis sit majestati tue omnipolens cterne Deus hec oblatio: quam tibi offerimus pro reatibus et facinoribus nostris: et pro stabilitate sancte catholice ct apostolice fidei cultoribus: per Christum Dominum nostrum. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Dimittendo patenam super corporales. Deinde accipiat calicem sanctificando sic. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti amen.

Oratio. Offerimus tibi Domine calicem ad benedicendum sanguinem Chrisli filii lui: deprecamurque clementiam tuam: ut ante conspectum divine majestatis tue: cum odore suavitatis ascendat. Per eundem Christum Dominum nostrum ameu.,

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Praise. Alleluia. Send us help, Lord, from the holy place: and out of Zion protect us, alleluia.

Meanwhile, while the Choir says alleluia, the Priest offers the host with the chalice and with the prayers that follow.

May this offering be acceptable to your majesty, almighty eternal God: which we offer to you for our sins and crimes: and for the stability of the holy catholic and apostolic faith for its worshippers: through Christ our Lord. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

In setting down the paten upon the corporals. Then let him take the chalice, sanctifying it thus. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, amen.

Prayer. We offer to you, Lord, the chalice to bless the blood of Christ your Son: and we beseech your clemency: that before the sight of your divine majesty: it may ascend with the odor of sweetness. Through the same Christ our Lord, amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Ponat calicem super aram: et accipiat e filiolam sine sanctificatione et ponat super calicem dicendo sic.

Oratio. Hanc oblationem quesumus Domine placatus admitte: et omnium offerentium eorum pro quibus tibi offertur peccata indulge. Per Christum Dominum nostrum amen. Et dicat junctis manibus inclinando se.

Oratio. In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur Domine a te: et sic fiat sacrificium nostrum: ut a te suscipiamur bodie: ut placeat tibi Domine Deus. Veni Sancte Spiritus sanctificator: sanctifica hoc sacrificium de manibus meis tibi preparatum.

Hic ponat Incensum in thuribulo et incenset sacrificium si placuerit: postea inclinet se Sacerdos in medium altaris junctis manibus: et dicat alta voce. Adjuvate me fratres in orationibus vestris et orate pro me ad Deum. Chorus respondeat. Adjuvet te Pater et Filius et Spiritus Sanclus.

English

Let him place the chalice upon the altar, and take from the cruet without consecration and place it over the chalice, saying thus.

Prayer. This oblation, we beseech thee, O Lord, do thou receive with favor: and do thou forgive the sins of all who offer it, and of those for whom it is offered to thee. Through Christ our Lord. Amen. And let him say with hands joined, bowing himself.

Prayer. In the spirit of humility and with a contrite heart let us be received by thee, O Lord: and so let our sacrifice be made, that we may be received by thee this day: that it may be pleasing to thee, O Lord God. Come, Holy Spirit, the Sanctifier: sanctify this sacrifice prepared from my hands for thee.

Here let him place incense in the thurible and incense the sacrifice, if it please him: afterward let the Priest bow himself in the middle of the altar with hands joined, and say in a loud voice. Help me, brethren, in your prayers, and pray for me to God. Let the Choir answer. May the Father and the Son and the Holy Spirit help thee.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Et Sacerdos vertat se ad populum; et faciat offertorium si voluerit. Et dicat Chorus.

Sacrificium. Regnabit Dominus in Hierusalem: et in conspectu seniorum alleluja.. Hec dicit Dominus: erit quasi pater habitantibus Hierusalem: et qui inhabitat in Syon: et dabo clavem domus David super humeros ejus et aperiet: et non est qui claudat Hierusalem alleluja.

Hic accipiat Sacerdos aquam in manibus et dicat silentio super oblationem cum tribus digitis. In nomine Patris ✠ et Filii et Spiritus Sancti regnas Deus in secula seculornm amen.

Inclinet se ante Altare et dicat in silentio istam orationem.

Accedam ad te in humilitate spiritus mei: loquar te: quia multam spem fortitudinem dedisti me: tu ergo fili David qui revelatus mysterio: ad nos in earnem venisti: clave crucis lue secreta cordis mei adaperi: mittens unum de Seraphim qui candens carbo ille qui de altari tuo sublatus est: sordentia labia mea emundat: mentem et jubilet: docendi materiam subministret: ut lingua que proximorum utilitati per charitatem servit ne erroris insonet casum: sed veritatis resultet sine fine preconium: per te Deus meus: qui vivis et regnas in secula seculorum amen.

English

And let the Priest turn to the people, and make the offering if he wishes. And let the Chorus say:

Sacrifice. The Lord shall reign in Jerusalem: and in the sight of the elders, alleluia. Thus saith the Lord: he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem: and to him who dwells in Zion: and I will give the key of the house of David upon his shoulders, and he shall open, and there is none who shall shut, Jerusalem, alleluia.

Here let the Priest take water in his hands and say silently over the oblation with three fingers. In the name of the Father ✠ and of the Son and of the Holy Spirit, thou reignest, O God, for ever and ever, amen.

Let him bow before the Altar and say silently this prayer.

I shall come to thee in the humility of my spirit: I shall speak to thee: for thou hast given me great hope and strength: do thou therefore, son of David, who wast revealed in mystery: who camest to us in the flesh: open the secrets of my heart with the key of the cross: sending one of the Seraphim, that glowing coal which was taken up from thy altar: let him cleanse my defiled lips: let him make my mind rejoice: let him supply matter for teaching: so that the tongue which by charity serves the profit of neighbors may not sound forth the fall of error: but may echo the praise of truth without end: through thee, my God: who livest and reignest for ever and ever, amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

a Incipit Missa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟ Et cum.

Oratio. Adventum Domini nostri Jesu Chrisli fratres dilectissimi votis omnibus prestolantes: Dei patris omnipolenliam imploremus: ut corda nostra purificet: et corpora immaculata conservet. Det abilitatem fidelium mentibus fideliter quærere: quod saluti possit prodesse. Expectemus conscientia secura venturum: quem super omnem principatum et potestates credimus exaltatum. Simus etiam per singula momenta solliciti: ut mereamur habere propicium quem credimus et fatemur ad judicandos nos vivos et morluos in gloria esse venturum. ℟. Amen.

Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.

Dicat Presb. elevando manus. Oremus. ℟. Chorus. Agyos: agyos: agyos. Domine Deus Rex eterne tibi laudes et gratias. Postea dicat Presbiter. Eccle. siam sanctam catbolicam in orationibus in mente habeamus: ut eam Dominus fide et spe et cbaritate propicius ampliare dignetur: omnes lapsos captivos infirmos atque peregrinos in mente habeamus: ut eos Dominus propicius redimere: sanare et confortare dignetur. ℟. Chorus. Presta eterne omnipotens Deus. Dicat Chorus aliam orationem.

English

The Mass begins. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit.

Prayer. Most beloved brethren, awaiting with all our desires the coming of our Lord Jesus Christ, let us implore the omnipotence of God the Father, that he may purify our hearts and keep our bodies immaculate. May he grant to the minds of the faithful the ability to seek faithfully what can profit their salvation. Let us await with a secure conscience him who is to come, whom we believe exalted above every principality and power. Let us also be solicitous at every moment, that we may deserve to have him propitious whom we believe and confess to be coming in glory to judge the living and the dead. ℟ Amen.

Let the Priest say: Through thy mercy, O our God, who art blessed and livest and rulest all things for ever and ever. ℟ Amen.

Let the Priest say, lifting up his hands: Let us pray. ℟ Chorus: Holy, holy, holy, Lord God, eternal King, to thee be praises and thanks. Afterwards let the Priest say: Let us hold in our minds the holy catholic Church in our prayers, that the Lord may deign in his mercy to increase her in faith, hope, and charity; let us hold in our minds all the fallen, the captive, the sick, and the stranger, that the Lord may deign in his mercy to redeem, heal, and strengthen them. ℟ Chorus: Grant it, eternal almighty God. Let the Chorus say another prayer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Purifica Domine Deus Pater omnipotens pectorum archana nostrorum: cunctasque propicius maculas ablue peccatorum: ac presta Domine: ut beneficio pietatis tue nostris criminibus emundati: metuendum. terribilemque adventum Domini nostri Jesu Christi filii lui expectemus interrili. Sicque te miserante: hic percipere mereamur omnium veniam delictorum: ut tuum in futuro judicium nobis sentiamus omnino mitissimum: et dextere tue participes facti: a te mereamur perpetue vite percipere premium: tuumque consequamur invictum infinitum et fortissimum regnum ℟. Amen. Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu sanctorum Apostolorum et Martyrum Confessorum atque Yirginum nomina recitantur. ℟. Chorus. Amen. Dicat Presb. Offerunt Deo Domino oblationem Sacerdotes nostri: Papa Romensis: et reliqui pro se et pro omni clero ac plebibus ecclesie sibimet consignatis: vel pro universa fraternitate: item offerunt universi Presbiteri Dia. choni: Clerici ac populi circumastantes: in honorem sanctorum pro se et suis. ℟. Chorus. Offerunt pro se et pro universa fraternitate.

English

Purify, O Lord God, almighty Father, the hidden places of our hearts, and in your mercy wash away all the stains of our sins; and grant, O Lord, that by the benefit of your loving-kindness we may be cleansed from our offenses and await with trembling the fearful and terrible coming of our Lord Jesus Christ, your Son. And so, by your mercy, may we be found worthy to receive here the forgiveness of all our sins, that in the future we may perceive your judgment as altogether most gentle toward us; and, made partakers of your right hand, may we be found worthy to receive from you the reward of eternal life, and to attain to your invincible, infinite, and most mighty kingdom. ℟. Amen. Let the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight the names of the holy Apostles and Martyrs, Confessors, and Virgins are recited. ℟. The Choir. Amen. Let the Priest say: Our priests offer the oblation to God the Lord—the Pope of Rome and the rest—for themselves and for all the clergy and the peoples of the church committed to them, and for the whole brotherhood; likewise all the Priests, Deacons, and Clerics, and the people standing around, offer in honor of the saints for themselves and their own. ℟. The Choir. They offer for themselves and for the whole brotherhood.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Dicat Sacerdos. Facientes commemorationem beatissimorum Apostolorum et Martyrum: gloriose Sancte Marie Yirginis. Zacharie. Joannis. Infantum. Petri. Pauli. Johannis. Jacobi. Andree. Philippi. Thome. Bartholomei. Matthei. Jacobi. Symonis et Jude. Malthie. Marci et Luce. ℟. Chorus. Et omnium Martyrum. Dicat Sacerdos. Item pro spiritibus pausantium. Hilarii. Athanasii. Martini. Ambrosii. Au. gustini. Fulgentii. Leandri. Isidori. David. Juliani. Item Juliani. Petri. Item Petri. Johaunis. Servi Dei. Visitani. Viventi. Felici. Cipriani. Vincentii. Gerontii. Zacharie. Cenapoli. Dominici. Justi. Saturnini. Salvati. Item Salvati. Bernardi. Reimundi. Johannis. v Celebruni. Gundisalvi. Martini. Roderici. Johannis. Guterii. Sancii. Item Sancii. Dominici. Juliani. Phi. lippi. Stephani. Jobannis. Item Johannis. Felicis. ℟. Chorus. Et omnium pausantium. Dicat Presb.

English

Let the Priest say: Making commemoration of the most blessed Apostles and Martyrs: of the glorious Holy Mary the Virgin, of Zacharias, of John, of the Infants, of Peter, of Paul, of John, of James, of Andrew, of Philip, of Thomas, of Bartholomew, of Matthew, of James, of Simon and Jude, of Matthias, of Mark and Luke. ℟. The Choir: And of all the Martyrs. Let the Priest say: Likewise for the spirits of those at rest: of Hilary, of Athanasius, of Martin, of Ambrose, of Augustine, of Fulgentius, of Leander, of Isidore, of David, of Julian; likewise of Julian, of Peter; likewise of Peter, of John, of Servus Dei, of Visitanus, of Vivens, of Felix, of Cyprian, of Vincent, of Gerontius, of Zacharias, of Cenapolus, of Dominic, of Justus, of Saturninus, of Salvatus; likewise of Salvatus, of Bernard, of Raymond, of John, of Celeberrimus, of Gundisalvus, of Martin, of Roderic, of John, of Guterius, of Sancius; likewise of Sancius, of Dominic, of Julian, of Philip, of Stephen, of John; likewise of John, of Felix. ℟. The Choir: And of all those at rest. Let the Priest say:

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Post nomina. Te quesumus Domine Jesu Christe: ut dileclio adventus tui ita in nobis permaneat: ne a te corda nostra unquam recedant. Sicque nos jam in eternam advocationem ascribe: ut ad futurum non confundamur: eum ad judicandum veneris orbem. ℟. Chorus. Amea.

Dicat Presb. Quia tu es vita vivorum: sanitas infirmorum: ac requies omnium fidelium defunctorum in elerna secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.

Dicat Presb,

Oratio a ad patrem. Domine Deus omnipotens: qui pro humani generis redemptione coeternum tibi coequalemque filium angelica annunciatione: per Marie Virginis uterum usque ad nos voluisti transmittere: atque ante ipsius filii lui adventum Johannem dignatus es destinare preconem. Ut per ejus veridicam in deserto heremi predicationem: populus penitens veternorum facinorum aceiperet veniam: per novi autem hominis Dei Regnum evangelizantis divine Trinitatis plenam mundus consequi mereretur ineffabilem gratiam. Dona nobis in hoc tempore adventus unigeniti lui eandem pacis gratiam: quam in prelerila largire dignatus es secula: et illis nos in occursu fidei socies numerandos: quos iti fidei primordio a Jobanne in Jordane penitentie undis aquarum ablutos: a te postremo per tilium in Spiritu Sancto et igni cognoscimus baptizatos. Respondeal Chorus. Amen. Dicat Presb.

English

After the names. We beseech you, Lord Jesus Christ, that the love of your coming may so remain in us that our hearts may never withdraw from you. And so now enroll us in eternal advocacy, that we may not be put to shame at the future, when you come to judge the world. ℟. Chorus. Amen.

Let the Priest say: For you are the life of the living, the health of the sick, and the rest of all the faithful departed for ever and ever. ℟. Chorus. Amen.

Let the Priest say,

Prayer to the Father. Lord God almighty, who for the redemption of the human race willed to send down to us, by the angelic annunciation, through the womb of the Virgin Mary, your coeternal and coequal Son, and before the coming of that same Son of yours deigned to send John as herald, so that through his truthful preaching in the desert wilderness the penitent people might receive pardon for their ancient crimes, and through the new man of God proclaiming the Gospel of the Kingdom the world might deserve to obtain the full and ineffable grace of the divine Trinity: grant us in this time of the advent of your Only-begotten the same grace of peace which you deigned to bestow in ages past, and join us to be numbered in the encounter of faith with those whom we know were washed at the beginning of faith by John in the waters of repentance in the Jordan, and were afterward baptized by you through your Son in the Holy Spirit and fire. Let the Chorus respond. Amen. Let the Priest say.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Quia tu es vera pax nostra et charitas indisrupta vivis tecum et regnas cum Spiritu Sancto unus Deus in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen.

Dical Presb. elevatis manibus in celum. Gratia Dei Patris omnipotentis: pax ac dilectio Domini nostri Jesu Christi: et communicatio Spiritus Sancii: sit semper cum omnibus nobis. ℟. Chorus. Et cum hominibus bone voluntatis. Dicai Presb. Quomodo astatis pacem facite. ℟. Chorus. Pacem meam do vobis: pacem meam commendo vobis: non sicut mundus dat pacem do vobis.. Novum mandatum do vobis ut diligatis invicem. Reiteretur. Pacem meam do vobis. ℣. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. Reiteretur. Pacem meam. Interim quod Chorus dicit. Pacem meam: accipiat Sacerdos pacem de patena dicendo sic. Habete osculum dilectionis et pacis: ut apti sitis sacrosanctis mysteriis Dei. Et statim det pacem Diacono vel puero: et puer populo. Postea inclinet se Sacerdos junctis manibus et dicat. Introibo ad altare Dei mei. Respondeat Chorus. Ad Deum qui letificat juventutem meam. Presbiter ponat manus super calicem et dicat. Aures ad Dominum. ℟. Chorus. Habemus ad Dominum. Dicat Presb. Sursum corda. ℟. Chorus. Levemus ad Dominum. Dicat Presb. inclinando se junctis manibus. Deo ac Domino nostro Jesu Christo filio Dei qui est in celis dignas laudes dignasque gratias referamus. Et dicendo. Gratias referamus.

English

For you are our true peace and unbroken love; you live with yourself and reign with the Holy Spirit, one God, forever and ever. ℟. Chorus. Amen.

Let the Priest say, with hands raised to heaven: The grace of God the Father almighty, the peace and love of our Lord Jesus Christ, and the fellowship of the Holy Spirit be always with us all. ℟. Chorus. And with men of good will. Let the Priest say: As you stand, make peace. ℟. Chorus. I give you my peace; I commend my peace to you; not as the world gives do I give you peace. A new commandment I give you, that you love one another. Let it be repeated: I give you my peace. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, forever and ever, amen. Let it be repeated: My peace. Meanwhile, while the Chorus says, My peace, let the Priest receive the peace from the paten, saying thus: Hold the kiss of love and peace, that you may be fit for the sacred mysteries of God. And immediately let him give the peace to the Deacon or to the boy, and the boy to the people. Afterward let the Priest bow with hands joined and say: I will go in to the altar of my God. Let the Chorus respond: To God, who makes my youth glad. Let the Priest place his hands upon the chalice and say: Ears to the Lord. ℟. Chorus. We have them to the Lord. Let the Priest say: Hearts on high. ℟. Chorus. Let us lift them to the Lord. Let the Priest say, bowing with hands joined: To God and to our Lord Jesus Christ, the Son of God, who is in the heavens, let us render worthy praises and worthy thanks. And while saying: Let us render thanks.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Elevet Sacerdos manus in altum. ℟. Chorus. Dignum et justum est. Postea dicat Presbiter.

Inlatio. Dignum et justum est. Nos tibi gratias agere; Domine sancte Pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Christum filium tuum Dominum nostrum. Quem Johannes fidelis amicus precessit nascendo: precessil in desertis heremi predicando: precessit baptizando. Viam quoque preparaus judicii ac redemptoris: convocavit peccatores ad penitentiam: et populum salvatori adquirens baptizavit in Jordane peccata propria confitentes. Non homines innovando plenam conferens gratiam: sed piissimi Salvatoris ammonens expectare presentiam. Non remittens ipse peccata ad se venientibus: sed remissio nem peccatorum ad futurum pollicens esse credenlihus. Ut descendentibus in aqua penitentie: ab illo speraretur remedium indulgentie: quem venturum audiebant plenum dono veritalis et gratie. Baptizatus igitur ab eo Christus ex elemento visibili et spiritu invisibili. Ducebantur per obedientiam ad misericordiam per filium sterilis: ad filium vipginis. Per Johannem hominem magnum: ad Christum hominem Deum. Quem cum Patre, et Spiritu Sancto adorant angeli atque archangeli: throni dominationes: et potestates ita dicentes. ℟. Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus Dominus Deus Sabbaoth: pleni sunt celi et terra gloria maiestatis tue: osanna filio David: osanna in excelsis.

English

Let the Priest lift his hands on high. ℟. Chorus. It is fitting and just. Afterwards let the Priest say:

The Inlatio. It is fitting and just that we give thanks to you, holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ your Son our Lord. Him faithful John, his friend, preceded by being born; he preceded him in the desert of the wilderness by preaching; he preceded him by baptizing. Preparing also the way of judgment and of the Redeemer, he called sinners to repentance, and, gaining a people for the Savior, he baptized them in the Jordan as they confessed their own sins. Not by renewing men did he confer full grace, but by admonishing them to await the presence of the most loving Savior. He himself did not forgive the sins of those who came to him, but promised that the forgiveness of sins would be for those who believe in the one who was to come. So that for those descending into the water of repentance, the remedy of pardon might be hoped for from him whom they heard was to come, full of the gift of truth and grace. Christ, therefore, was baptized by him from the visible element and the invisible Spirit. Through obedience they were led to mercy: through the son of the barren woman to the son of the virgin; through John, a great man, to Christ, man and God. Whom with the Father and the Holy Spirit angels and archangels, thrones, dominions, and powers adore, saying thus. ℟. Chorus. Holy, Holy, Holy Lord God of hosts: heaven and earth are full of the glory of your majesty: hosanna to the son of David: hosanna in the highest.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Benedictus qui venit in nomine Domini: osanna in excelsis.

Dicat Presbyter.

Post Sanctus. Vere sanctus et gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Quem olim credimus incarnatum fuisse pro salute humani generis: et nunc expectamus ad judicium venturum in gloria claritatis eum emnibus sanctis: ipse Dominus ac redemptor eternus. Deinde dicat Presb. in sitentio junctis manibus inctinande se ante altare hanc Orationem.

e Adesto adesto Jesu bone pontifex in medio nostri: sicut fuisti in medio discipulorum tuorum: sancti ✠ fica hanc oblationem: ✠ at sanctificata ✠ sumamus per manus sancti angeli tui sancte Domine ae redemptor eterne. i Dominus noster Jesus Christus in qua nocte tradebatur accepit panem: et gratias agens bene ✠ dixit ac fregit: deditque discipulis suis dicens. Accipite et manducate. I Hoc: est: corpus: meum: quod: pro: vobis: tradetur. Hic elevatur corpus. Quoliescumque manducaveritis: hoc facite in meam ✠ commemorationem. Simibter et calicem pustquam cenavit dicens. Hic ✠ est: calix: novi: testamenti: in: meo: sanguine: qui: pro: vobis: et: pro:: multis: effundetur: in: remissionem: peccatorum. Hic elevetur calix coopertus cum filiola. Quotiescumque biberitis hoc facite in meam ✠ commemorationem. Et cum perventum fuerit ubi dicit. In meam commemorationem. Dicat presb. alta voce omnibus diebus preter festivis: pari modo ubi dicit In claritatem de celis.

English

Blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest.

Let the Priest say.

After the Sanctus. Truly holy and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. Him whom we believe was once incarnate for the salvation of the human race, we now await to come to judgment in the glory of his brightness with all his saints: the same Lord and eternal Redeemer. Then let the Priest say silently, with hands joined, bowing himself before the altar, this Prayer.

Be present, be present, good Jesus, high priest in our midst, as you were in the midst of your disciples: sanctify this oblation: and may we, having been sanctified, receive it through the hands of your holy angel, holy Lord and eternal Redeemer. Our Lord Jesus Christ, on the night on which he was betrayed, took bread: and giving thanks, he blessed it and broke it: and gave it to his disciples, saying. Take and eat. This is my body, which is to be handed over for you. Here the body is lifted up. As often as you shall eat: do this in commemoration of me. Likewise also the cup after he had supped, saying. Here is the cup of the new testament: in my blood: which is to be poured out for you and for many: for the remission of sins. Here let the cup be lifted up, covered with the filiola. As often as you shall drink, do this in commemoration of me. And when it has come to the place where he says, In commemoration of me, let the Priest say in a loud voice on all days except festivals: likewise where it says, In the brightness from the heavens.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Et qualibet vice respondeat Cho. rus. Amen. Quotiescumque manducaveritis panem hunc et calicem istum biberilis: mortem Domini annunciabitis donec veniet. In claritatem ✠ de celis. Ii Chorus. Amen.

Dicat Preso.

u Post pridie. Oratio. Domine Jesu Christe hanc hostiam vivam illustratione adventus sanctifica ut ex ea libantes: mundemur a erimine: et tuam gratiam mereamur percipere sine fine. ℟. Amen. Postea dicat presb.

Te prestante sancte Domine: quia tu hec omnia nobis indignis servis tuis: valde bona creas: sancli ✠ ficas: vivificas ✠ benedi ✠ cis ✠ ac prestas nobis: ut sit benedicta a te Deo nostro in secula seculorum. ℟. Chorus. Amen. Et tunc Presb. accipiat corpus Domini de patena ei ponat super calicem discoopertum: et dicat alta voce omnibus diebus videlicet postivis et Dominicis: preter in locis in quibus erit antiphona propria ad confractionem panis. Dominus sit semper vobiscum. ℟ • Et cum. Dicat presb. Fidem quam corde credimus: ore autem dicamus. Et elevet Sacerdos Corpus Christi ut videatur a populo. Et dicat Chorus simbolum bini ac bini videlicet.

English

And at each occasion let the Chorus respond: Amen. As often as you shall eat this bread and drink this cup, you shall proclaim the death of the Lord until he comes. In the brightness ✠ from the heavens. The Chorus: Amen.

Let the Priest say:

After the preface. Prayer. Lord Jesus Christ, sanctify this living victim by the illumination of your coming, so that, tasting from it, we may be cleansed from guilt and may deserve to receive your grace without end. ℟. Amen. Afterwards let the priest say:

By your gift, holy Lord, since you create all these things exceedingly good for us your unworthy servants, you sanctify ✠ them, give life ✠, bless ✠, and bestow ✠ them upon us, that it may be blessed by you, our God, for ever and ever. ℟. The Chorus: Amen. And then let the Priest take the body of the Lord from the paten and place it upon the uncovered chalice, and let him say in a loud voice on all days, namely weekdays and Sundays, except in places where there will be a proper antiphon for the fraction of the bread: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the priest say: The faith which we believe in our heart, let us also declare with our mouth. And let the Priest lift up the Body of Christ that it may be seen by the people. And let the Chorus say the Creed, two by two, namely.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

e Credimus in unum Deum Patrem omnipotentem. Factorem ceU et lerre. Visibilium omnium et invisibilium conditorem. Et iii unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei Unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia secula Deum ex Deo. Lumen ex lumine. Deum verum ex Deo vero. Natum non factum. Omousion Patri hoc est ejusdem cum Patre substantie. Per quem omnia facta sunt que in celo et que in terra. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de celis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine et homo factus est. Passus sub Pontio Pilato. Sepultus tertia die resurrexit. Ascendit ad celos sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. inde venturus est judicare vivos et mortuos. Cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum Dominum vivificatorem: et ex Patre et Filio procedentem. Cum Patre et Filio adorandum et conglorificandum. Qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam Catholicam et Apostolicam Eccle. siam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccalorum. Expectamus resurrectionem mortuorum: et vitam venturi seculi. Amen.

English

I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages: God from God, Light from Light, true God from true God; begotten, not made; consubstantial with the Father, that is, of the same substance with the Father; through whom all things were made, both in heaven and on earth. Who for us men and for our salvation came down from the heavens, and was incarnate by the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man. He suffered under Pontius Pilate, was buried, on the third day he rose again, ascended into the heavens, sits at the right hand of God the Father almighty; from there he is to come to judge the living and the dead. Of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, proceeding from the Father and the Son; to be adored and glorified with the Father and the Son; who spoke through the Prophets. And one holy, Catholic, and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. We look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Et deinde faciat Presbyter sic. Frangat Eucharistiam per medium: et ponat mediam partem in Patena: et de alia parte faciat quinque particulas et ponat in Patena: et accipiat a'iam partem et ciat quatuor patticulas et ponat in Patena similiter per ordinem facte per rotas istas que supra sunt. Et statim purget bene digitos: et cooperto calice fiat memento pro vivis. Postea dicat Presbyter ad orationem Dominicam equaliter istam orationem.

Oremus. Verbum Patris e Quod cum factum es ut habitares in nobis. Presta nobis ut qui te venisse jam credimus i ab omui peccatorum eruamur contagione: cum preceptionis tue oraculis proclamaverimus e terris.

Pater noster qui es in celis. ℟. Amen. Sanctificetur nomen tuum. ℟. Amen. Adveniat regnum tuum. ℟. Amen. Fiat voluntas tua: sicut in celo et in terra. ℟. Amen. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. ℟. Ouia tu Deus es. Et dimitte nobis debita nostra: sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. ℟. Amen. Et ne nos inducas in temptationem. ℟. Sed libera nos a malo. Dicat Presb. Liberati a malo: confirmati semper in bono: tibi servire mereamur Deo ac Domino nostro. Pone Domine finem. Hic percutiat pectus: peccatis nostris: da gaudium tribulatis: prebe redemptionem captivis: sanitatem infirmis: requiemque defunctis.

English

And then let the Priest do thus. Let him break the Eucharist through the middle: and let him place the middle part on the Paten: and from the other part let him make five particles and place them on the Paten: and let him take another part and make four particles and place them on the Paten similarly, in order, made according to these wheels which are above. And immediately let him wipe his fingers well: and, the chalice being covered, let there be a commemoration for the living. Afterwards let the Priest say this prayer equally at the Lord's Prayer.

Let us pray. Word of the Father, who was made that you might dwell in us. Grant us that we who already believe that you have come may be snatched from every contagion of sins: when we have proclaimed the oracles of your precept from the earth.

Our Father who are in heaven. ℟. Amen. Hallowed be your name. ℟. Amen. Your kingdom come. ℟. Amen. Your will be done: on earth as it is in heaven. ℟. Amen. Give us today our daily bread. ℟. For you are God. And forgive us our debts: as we also forgive our debtors. ℟. Amen. And lead us not into temptation. ℟. But deliver us from evil. Let the Priest say: Delivered from evil: always confirmed in good: may we deserve to serve you, our God and Lord. Set an end, Lord. Here let him strike his breast: to our sins: give joy to the troubled: bestow redemption on captives: health on the sick: and rest on the dead.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Concede pacem et secnritatem in omnibus diebus nostris: frange audaciam inimicorum nostrorum: et exaudi Deus orationes servorum tuorum omnium fidelium Christianorum in hac die et in omni tempore. Per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia secula seculorum. ℟. Amen. Sic faciat presb. Accipiat modo particulam que dicitur regnum de Patena: a et pono' super calicem: in tempore resurrectionis videlicet dicat tribus vicibus, Vicit leu de tribu Juda radix David alleluja. ℟. Chorus qualibet vice. Qui sedes super Cherubin radix David alleluja. Et postea dicat istam orationem inter se submissa voce.

Sancta sanctis et conjunctio corporis Domini nostri Jesu Christi: sit sumentibus et potantibus nobis ad veniam: et defunctis fidelibus prestetur ad requiem. Et mittat particulam in calicem et cooperiat calicem: et dicat alta voce sic: si non fuerit ibi Diachonus. Humilitate vos benedictioni. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Ei cum spiritu. Benedictio. Illustret vos unigenitus filius Dei lumine adventus sui: qui vus redimere non dedignatus est precio sanguinis proprii. ℟. Amen. Accingat vos virtutibus pacis: et ditet muneribus copiosis. ℟. Amen. Ipsumque Dominum semper habeatis protectorem: quem omnipotens Pater suscitavit de tribu Juda victorem ℟. Amen.

English

Grant peace and security in all our days: break the boldness of our enemies: and hear, O God, the prayers of all your servants, all faithful Christians, on this day and at all times. Through our Lord Jesus Christ your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God. Through all ages of ages. ℟. Amen. Let the priest do thus. Let him now take the particle which is called the kingdom from the Paten: and place it upon the chalice: namely, at the time of the resurrection let him say three times, The Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered, alleluia. ℟. The Choir each time. You who sit above the Cherubim, the root of David, alleluia. And afterwards let him say this prayer to himself in a low voice.

Holy things to the holy, and the union of the body of our Lord Jesus Christ: may it be for pardon to us who receive and drink: and may it be granted to the faithful departed for rest. And let him put the particle into the chalice and cover the chalice: and let him say aloud thus, if there is no Deacon there. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The blessing. May the only-begotten Son of God enlighten you with the light of his coming: who did not disdain to redeem you at the price of his own blood. ℟. Amen. May he gird you with the virtues of peace: and enrich you with abundant gifts. ℟. Amen. And may you always have the Lord himself as your protector: whom the almighty Father raised up from the tribe of Judah as victor. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui est benedictus et vivit et omnia regUl in secula seculorum. ℟ Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustale et videte quam suavis est Dominus alleluja: alleluja: alleluja. f. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus cjus in ore meo. P. Alleluja: alleluja; alleluja. ℣. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non derelinquel omnes qui sperant in cum. P. Alleluja: alleluja: alleluja.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Alleluja: alleluja: alleluja. In dicendo. Gustate et videte. Accipiat Presbyter aliam particulam sequentem que dicitur Gloria. Et ponat super calicem et dicat cum silentio istam orationem.

Panem celestem de mensa Domini accipiam: et nomen Domini invocabo. Et dicat sacerdos. Memento pro mortuis: tenendo illam particulam super calicem: et dicto Memento dicat istas orationes que sequuntur.

English

Let the Priest say: Through the mercy of our God, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. ℟ Amen. The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see how sweet is the Lord, alleluia: alleluia: alleluia. ℣ I will bless the Lord at all times: his praise shall always be in my mouth. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. ℣ The Lord shall redeem the souls of his servants: and he will not forsake all who hope in him. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. ℟ Alleluia: alleluia: alleluia. While saying: Taste and see. Let the Priest take another particle following, which is called Gloria. And let him place it upon the chalice and say this prayer in silence.

I will take the heavenly bread from the table of the Lord: and I will call upon the name of the Lord. And let the priest say: Remember for the dead: holding that particle over the chalice: and having said Remember, let him say these prayers which follow.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Domine. Deus meus: da mihi corpus et sanguinem Filii tui Domini nostri Jesu Christi ita sumere: ut per illud remissionem omnium peccatorum merear accipere: et tuo sancto Spiritu repleri Deus noster: qui vivis et regnas in secula seculorum. Amen.

Oratio. Ave in evum sanctissima caro Christi imperpetuum summa dulcedo: panem celestem accipiam et nomen Domini invocabo. Hic faciat signum cum hostia et sumat particulam quam in manu habet et cooperiat calicem et veniat ad Patenam: et consumat omnes particulas per ordinem. Et deinde accipiat patenam et ponat super calicem et purget bene cum digite pollicis et dicat hanc orationem.

Ave in cvum celestis potus: qui mihi ante omnia et supra omnia dulcis es.

Alia oratio. Corpus et sanguis Domini nostri Jesu Christi custodiat corpus et animam meam in vitam cternam. Amen. Hic accipiat sanguinem: et dum Sacerdos sumpserit sanguinem dicat immediate hanc orationem.

English

Lord, my God, grant me so to receive the body and blood of your Son our Lord Jesus Christ that through it I may deserve to receive the remission of all sins and to be filled with your Holy Spirit, our God, who live and reign for ever and ever. Amen.

Prayer. Hail for ever, most holy flesh of Christ, supreme sweetness for all eternity: I will receive the heavenly bread and call upon the name of the Lord. Here let him make the sign with the host and take the particle which he holds in his hand and cover the chalice and come to the paten and consume all the particles in order. And then let him take the paten and place it over the chalice and cleanse it well with his thumb and say this prayer.

Hail for ever, heavenly drink, who are sweet to me before all things and above all things.

Another prayer. May the body and blood of our Lord Jesus Christ keep my body and soul unto eternal life. Amen. Here let him receive the blood; and when the Priest has taken the blood, let him immediately say this prayer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Domine Dens meus Pater et Filius et Spiritus Sanctus: fac me te semper querere et. diligere: et a te per hanc sanctam communioncm quam sumpsi nunquam recedere: quia tu es Deus et preter te non est alius in secula seculorum. Amen. Cantet Chorus comm. Refecti corpore et sanguine te laudamus Domine. Alleluja: alleluja: alleluja. Eat Sacerdos ad cornu altaris et dicat hanc orationem.

Refecti Christi corpore et sanguine pariter: quia sanctificati Deo Patri omnipotenti gratias referamus: ut nos in eandem refectionem et sanctificationem habentes hic: et in futuro seculo gloriam percipiamus. ℟. Amen. Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secua seculorum.. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Presb. vel Diachonus. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sit acceptum cum pace. ℟ • Deo gratias. Ista oratio supradicta sit in medium aliaris. In ista Missa et in aliis non vertitur Sacerdos ad populum nisi quando dixerit. Adjuvate me fratres in orationibus vestris.

English

Lord, my God, Father and Son and Holy Spirit: make me always to seek and love you, and never to depart from you through this holy communion which I have received, for you are God and besides you there is no other for ever and ever. Amen. Let the choir sing: Refreshed by your body and blood, we praise you, Lord. Alleluia, alleluia, alleluia. Let the priest go to the horn of the altar and say this prayer.

Refreshed alike by the body and blood of Christ, let us give thanks to God the Father almighty, because we have been sanctified, so that, having this same refreshment and sanctification here, we may receive glory in the world to come. ℟. Amen. Let the priest say: Through your mercy, our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the priest or deacon say: The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ; may our vow be acceptable with peace. ℟. Thanks be to God. The above prayer is to be said in the middle of the altar. In this Mass and in others the priest does not turn to the people except when he has said: Help me, brothers, in your prayers.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

IN SECUNDO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.

Ad Missam. Officium.

a Super montem altissimum ascende tu qui evangelizas Syon: exalta in fortitudine vocem tuam qui evangelizas Hierusalem. Die civitatibus Juda alleluja: alleluja. f. Deus manifeste veniet et Deus noster et non silebit. P. Die civitatibus.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. Amen. P. Die civitatibus. Dicat Presb. Per omnia semper secula secutorum.. Amen. Dicat Presb.

Oratio. Deus qui per angelicos choros: ut supra in prima Missa. Et dicta oratione dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Sicut dictum est in prima Missa. Dicat Chorus.

Lectio libri Esaye prophele (Cap. LI).

℟. Deo gratias.

Hec dicit Dominus. Audite qui scitis justum: populus meus: lex mea in corde eorum. Nolite timere obprobrium hominum: et blasphemias eorum ne metuatis. Sicut enim vestimentum: sic comedet eos vermis: et sicut lanam: sic devorabit eos tinea. Sa. lus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea in generationes generationum. Consurge, consurge: induere fortitudinem brachium Domini: consurge sicut in diebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis?

English

ON THE SECOND SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.

At the Mass. The Office.

a Go up onto a very high mountain, you who bring good news to Zion: lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Say to the cities of Judah, alleluia: alleluia. f. God will come openly, and our God, and he will not be silent. P. Say to the cities.. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. Amen. P. Say to the cities. Let the Priest say: Through all ages of ages. Amen. Let the Priest say.

Prayer. O God, who through the angelic choirs: as above in the first Mass. And when the prayer has been said, let the Priest say: Through your mercy, O our God, who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with. As was said in the first Mass. Let the Choir say.

Reading from the book of the prophet Isaiah (Chapter LI).

℟. Thanks be to God.

Thus says the Lord. Hear, you who know what is just: my people: my law is in their hearts. Do not fear the reproach of men: and do not be afraid of their blasphemies. For just as a garment: so the worm will consume them: and as wool: so the moth will devour them. But my salvation will be for ever: and my justice for generations of generations. Arise, arise: put on strength, O arm of the Lord: arise as in the days of old: in the generations of ages. Was it not you who struck down the proud one: wounded the dragon? Was it not you who dried up the sea: the water of the violent abyss?

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego ego ipse consolabor vos. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu. a Dicat Chorus. ℟. Excita potentiam tuam Domine. Et veni ad liberandum nos. f. Qui regis Israel intende qui deducis velut ovem Joseph appare. P. Et veni. Dicat Presb. Silentium facite.

Dicat Chorus.

Sequentia epistole Pauli apostoli ad Romanos. (Cap. XIII).

℟. Deo gratias.

Fratres. Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. Non est enim potestas nisi a Deo. Que autem sunt a Deo: ordinata sunt. Itaque qui potestati resislit: Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt: ipsi sibi damnationem acquirunt. Nam principes non sunt timori boni operis: sed mali. Vis autem non timere potestatem: bonum fac: et habebis laudem ex illa. Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris: lime. Non enim sine cau. sa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit. Ideo enim necessitati subditi estote: non solum propter iram: sed etiam i propter constantiam: i et tributa prestanles. Ministri enim sunt De!: in hoc ipsum servientes. Reddite ergo omnibus debita. Cui tributum: tributum. Cui vectigat: vectigal.

English

You who made the deep of the sea a way, that the freed might pass over: and now those who have been redeemed by the Lord shall return and come to Zion with praises, and everlasting joy upon their heads. They shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. I, even I, will comfort you. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. a Let the Choir say. ℟. Stir up your power, O Lord. And come to deliver us. f. You who rule Israel, give heed, you who lead Joseph like a sheep, appear. P. And come. Let the Priest say: Keep silence.

Let the Choir say.

The sequence of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans. (Chapter XIII).

℟. Thanks be to God.

Brethren. Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power but from God. And those that are, are ordained of God. Therefore whoever resists the power resists the ordinance of God. And those who resist acquire damnation to themselves. For princes are not a terror to good works, but to evil. Will you then not fear the power? Do good, and you shall have praise from it. For it is God's minister to you for good. But if you do evil, fear. For it does not bear the sword without cause. For it is God's minister: an avenger in wrath upon him who does evil. Therefore be subject of necessity: not only because of wrath, but also for conscience's sake: and pay tribute. For they are God's ministers: serving in this very thing. Render therefore to all their dues. To whom tribute, tribute. To whom custom, custom.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Cui timorem: timorem. Cui honorem: honorem. Nemini quicquam debeatis: nisi ut invicem diligatis.. Amen. Dicat Presbyter vel Diaconus.

Lectio sancti Evangelii secundum Mattheum (Cap. XI).

In illo tempore. Cum audisset Johannes in vinculis opera Chrisli: mittens duos de discipulis suis: ait illi. Tu es qui venturus es: an alium expectamus? Et respondens Jesus ait illis. Euntes renunciate dohanni que audistis et vidistis. Ceci vident: claudi ambulant: leprosi mundantur: surdi audiunt: morlui resurgunt: pauperes evangelizantur. Et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me. Illis autem abeuntibus: cepit Jesus dicere ad turbas de Johanne: Quid existis in desertum viderc? Arundinem vento agitatam? Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestitum: Ecce qui mollibus vestiuntur: in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam dico vobis: et plusquam Prophetam. Hic enim est de quo scriptum est. Ecce ego mitto angelum meum anle faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Amen dico vobis: non surrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Qui autem minor est in regno celorum major est illo. A diebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. ℟. Amen.

English

To whom fear: fear. To whom honor: honor. Owe no one anything, except to love one another. Amen. Let the Priest or Deacon say.

The reading of the holy Gospel according to Matthew (Chapter XI).

At that time. When John had heard in prison the works of Christ, sending two of his disciples, he said to him: Are you the one who is to come, or should we expect another? And Jesus answering said to them: Go and report to John what you have heard and seen. The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor are evangelized. And blessed is he who has not been scandalized in me. But when they had gone away, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments: Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you. Amen I say to you: among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist. But he who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he. But from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to receive it: he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo. Dicat Chorus. Lauda. Alleluja.. Deus convertens vivificabis nos: et plebs tua letabitur in te. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vestris: et orale pro me ad Deum. Respondeat Chorus. Adjuvet te Pater et Fiiius et Spiritus sanctus. Dical Chorus. Sacrificium quod dicitur offertorium. Venient ad te populi multi alleluja: et reges gentium per portas luas ingredientur: et vocaberis civitas Domini. Fidelis Syon ultra non eris derelicta alleluja: alleluja.. Hec dicit Dominus dala in pace principes tuos Syon: et Sacerdotes tuos in exultatione: et letabuntur in salutare muri tui in eternum et in seculum seculi. P. Fidelis Syon. Dum dicitur sacrificium offerat hostiam Sacerdos in calice eum orationibus. Hic incipit Missam dicendo. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Choir say: Praise. Alleluia. O God, turning us, you will give us life: and your people shall rejoice in you. P. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers, in your prayers: and pray for me to God. Let the Choir respond: May the Father and the Son and the Holy Spirit help you. Let the Choir say: The sacrifice which is called the offering. Many peoples shall come to you, alleluia: and kings of the nations shall enter through your gates: and you shall be called the city of the Lord. Faithful Zion, you shall no longer be left forsaken, alleluia: alleluia. Thus says the Lord: I have set your princes in peace, O Zion: and your priests in exultation: and your walls shall rejoice in salvation for ever and for ever and ever. P. Faithful Zion. While the sacrifice is being said, let the Priest offer the victim in the chalice with the prayers. Here he begins the Mass by saying: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Missa. Accedentes ad mensam terribilis omnipotentis Dei: cum summo gaudio Domino Deo nostro illibatas bosiias offeramus fratres charissimi: quia dignatus est filii sui adventum per Johannem Raptistam hominibus nunciare. Sic enim affatur. a Venit et fortior me post me: cujus non sum dignus corrigiam calciamenti solvere. Quos ego tingo in aqua baptismi: e ipse baplizat in Spiritu Sancto et igni. Quia ipse est filius Dei: quem princeps angelice milicie per utcrum Virginis sacre e in mundo annunciavit venire. Poscamus ergo Deum Patrem: ut hec que ob solemnitatem adventus Filii sui offerimus holocausta: non discutiens nostra peccata: in suo conspectu efficiat graciosa.

℟. Amen.

Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus et vivis etc. ut supra fol. 3.

Postea dicat Orationem.

Oratio. Jocundatur Domine et tripudiat terra: quia Verbum caro factum babitat in sacre Virginis membra. In cujns adventu omnis de captivitate redimitur terra: que detinebatur per transgressionem Ade in obscurata gehenna. Nunc moveatur mare et omnia que in eis sunt: montes exultent et omnia ligna silvarum: quia Deus homo dignatur per uterum Beate Virginis Marie: de celo in mundum venire. Per ipsius igitur adventum te deprecamur omnipotens Deus: ut nostre carnis fragilitatem a vinculis peccatorum absolvas: et presenti familie tue misericordia plenus occurras.

English

Mass. Drawing near to the table of the terrible almighty God, with the highest joy let us offer unblemished sacrifices to the Lord our God, most beloved brothers, because he deigned to announce to men the coming of his Son through John the Baptist. For thus he speaks: Behold, there comes after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to loose. I indeed baptize in the water of baptism, but he baptizes in the Holy Spirit and fire. For he is the Son of God, whom the prince of the angelic host announced through the womb of the sacred Virgin to be coming into the world. Let us therefore ask God the Father that these holocausts which we offer for the solemnity of the coming of his Son, not scrutinizing our sins, he may make pleasing in his sight.

℟. Amen.

Let the Priest say: Through your mercy, O our God, who are blessed and live, etc., as above at fol. 3.

Afterward let him say the Prayer.

Prayer. The earth rejoices, O Lord, and leaps for joy, because the Word made flesh dwells in the members of the sacred Virgin. At his coming all the earth is redeemed from captivity, which was held fast through the transgression of Adam in darkened hell. Now let the sea be moved and all things that are in them; let the mountains exult and all the trees of the forests, because God deigns to come as man from heaven into the world through the womb of the Blessed Virgin Mary. Through his coming, therefore, we beseech you, almighty God, that you loose the frailty of our flesh from the chains of sins, and that, full of mercy, you run to meet your present family.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presbyt. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu. Ut supra fol. 4.

Post nomina. Domine Jesu Christe quem venturum esse credimus judicem: qui jam dudum in primo adventu glorie tue propter nostra sce!era humilis venire dignatus es: Petimus: ut dum ad. ventus clementie tue secundus advenerit: nostra nomina absterso peccato: cum sanctis tuis facias prenotari.

A. Amen.

Dicat Presb. Quia tu es vita vivorum. Ut supr' col. 115.

Ad pacem. Jesu virtus infirmitatlis nostre: qui sine manibus precidentium lapis verus es abscisus a monte: quo omnis latiludo repleta est terre. Tu corda nostra reple dono pacis et gratie: ut qui incarnationis tue celebramus solennia: per pacis bonum future examinationis liberemur a peua.

℟. Amen.

Dicat Presb. Quia tu es vera pax nostra, etc. Gratia Dei Patris, etc. Et postea dicat. Introibo ad Altare Dei mei, etc. Quere supra fol. 4.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight. As above, fol. 4.

After the names. Lord Jesus Christ, whom we believe to be the coming judge: you who long ago in the first advent of your glory deigned to come humbly for our sins: We ask: that when the second advent of your clemency has come: with our sin blotted out, you may cause our names to be inscribed beforehand with your saints.

A. Amen.

Let the Priest say: For you are the life of the living. As above, col. 115.

At the peace. Jesus, strength of our weakness: who without hands, the true stone cut from the mountain by those who cut it: with which the whole breadth of the earth is filled. Fill our hearts with the gift of peace and grace: that we who celebrate the solemnities of your incarnation may through the good of peace be freed from the punishment of the future judgment.

℟. Amen.

Let the Priest say: For you are our true peace, etc. The grace of God the Father, etc. And afterwards let him say: I will go in to the altar of my God, etc. Seek above, fol. 4.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et salutare est: Domini nostri Jesu Christi adventum in mirabilibus predicare: quem inter homines nasciturum celestis nuncius nunciavit. Virgo terrena dum salutaretur audivit: Spiritus Sanctus in utero: dum veniret creavit: ut Gabriele pollicente: Maria credente: Dei verbo Spiritu cooperante: sequeretur salutationem Angelicam securitas: promissionem perficeret veritas: ut altissimi obumbrante virtute: didicisset se esse fecunda virginitas. Ecce concipies in utero et parips filium: Angelus predicavit: et quomodo fiet istud Maria respondit. Sed quia hec credendo non dubitando respendit: implevit Spiritus Sanctus quod Angelus spopondit. Virgo ante conceptum: Virgo semper futura post partum. i Deum suum prius mente: dehinc ventre concepit: salutem mundi prima suscepit. Virgo plena gratia Dei: et ideo vera mater Filii Dei: quem adorant Angeli. Throni. Dominationes. Et Potestates ita dicentes.

English

The Inlatio. It is fitting and just, truly right and salutary, to proclaim in wonders the advent of our Lord Jesus Christ, whom the heavenly messenger announced as one to be born among men. The earthly Virgin, when she was greeted, heard: The Holy Spirit in the womb, when he came, created, so that with Gabriel promising, Mary believing, the Word of God with the Spirit cooperating, security might follow the Angelic salutation, and truth might fulfill the promise, so that with the power of the Most High overshadowing, virginity might learn that it was fruitful. Behold, you shall conceive in the womb and bear a son: the Angel proclaimed; and Mary answered, How shall this be? But because she answered by believing, not by doubting, the Holy Spirit fulfilled what the Angel promised. A Virgin before conception, a Virgin always to be after childbirth. She conceived her God first in mind, then in the womb; she first received the salvation of the world. Virgin full of the grace of God, and therefore the true mother of the Son of God, whom the Angels adore, Thrones, Dominations, and Powers, saying thus.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Dicat Presb.

Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus. Qui cum in farina Dei esset: semetipsum exinanivit: formam accipiens servi: cum incarnatus in utero Virginis abscondens Diviniiatem suam: suscepit infirmitatem nostram: ipse Dominus ac Redemptor eternus.

Postea dicat. Adesto adesto Jesu bone. Ut supra fol. 5.

Deinde dicat

Post pridie. Deus qui sic dUexisti mundum: ut Filium tuum unigenitum dares pro mundo. Tu hec libamina tibi benedicenda assume: et nobis tue benedictionis dona largire. Ut qui ob mysterium Incarnationis tue hec tibi sacrificia vencranda liLamus: horum sacrificiorum propiciationibus: ab omuibus criminibus expiemur. ℟. Amen.

Dicat Presb. Te prestante Sancte One. Ut supra fol. 5. Dnus sit semper vobiscum. i. Et cum spiritu. Sicut diclum est retro et omnia alia.

English

Let the Chorus say: Holy, Holy, Holy.

Let the Priest say:

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ, your Son. Who, though he was in the flour of God, emptied himself, taking the form of a servant; when he was incarnate in the womb of the Virgin, hiding his divinity, he took up our infirmity, the same Lord and eternal Redeemer.

Afterward let him say: Be present, be present, good Jesus. As above, fol. 5.

Then let him say:

After the Pridie. O God, who so loved the world that you gave your only-begotten Son for the world: receive these offerings to be blessed by you, and bestow upon us the gifts of your blessing. That we, who on account of the mystery of your Incarnation offer these venerable sacrifices to you, may through the propitiations of these sacrifices be cleansed from all sins. ℟. Amen.

Let the Priest say: With you as sponsor, O Holy One. As above, fol. 5. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. As has been said before, and all the other things.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Ad Orationem Dominicam. Confortamini manus fotigate: roboramini pusillanimes. Hilarescite: nolite timere. Extollite ad Deam manus vestras: et excitate corda. Quia ecce jam in proximo est redemptio nostra. Cujus incarnatio nos redemit: cujus processio nativitatis illuminabit: cujusque etiam preceptum nos docuit orare semper et dicere. Pater noster qui es iu elis. Tetum sicut scripium est retro fol. VI.

Dicai Presb. Sancta SanUs: et conjunctio corporis. Dicai Presb. Humiliate vos benedictioni.

Benedictio. Unigentius Filius Dei qui incarnatus in mundo oculos illuminavit cecorum: ipse spiritualem in cordibus nostris impertiat intellectum. ℟. Amen.

Quique natus de Virgine adimplevit legem: impleat in nobis omne promissum gratie sue. ℟. Amen.

Ut ejus sine confusione mereamini contueri faciem: cujus Incarnationis solennitatem celebratis amanter. ℟. Amen

English

At the Lord's Prayer. Strengthen the weary hands; be strengthened, you faint-hearted. Rejoice; do not fear. Lift up your hands to God and stir up your hearts. For behold, our redemption is already at hand. Whose incarnation has redeemed us; whose coming forth in birth will enlighten us; and whose command has also taught us always to pray and to say: Our Father, who art in heaven. The rest, as it is written at the back, fol. VI.

Let the Priest say: Holy, Holy: and the conjunction of the body. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing.

Blessing. The only-begotten Son of God, who, incarnate in the world, enlightened the eyes of the blind: may he himself impart spiritual understanding in our hearts. ℟. Amen.

And he who, born of the Virgin, fulfilled the law: may he fulfill in us every promise of his grace. ℟. Amen.

That you may deserve to behold his face without confusion: whose solemnity of Incarnation you celebrate with love. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri. Ut supra. Dicat Chorus. Gustate et videte. Et omnia alia que sequuntur ut in primo Dominico de adventu fol. 6.

Oratio. Refecti Christi corpore. Et dicai Presb. In nomine Domini nostri Jesu Christ.. Votum nosarum sit acceptum in pace. ℟. Deo gratias.

DOMINICA TERTIA ADVENTUS DOMINI.

Ad Missa m. a Officium.

Ecce revelabitur gloria Domini gentibus alleluja. Et videbit omnis caro alleluja. Quod os Domini locutiim est alleluja alleluja.. Deus manifeste veniet: Deus noster et non silebit. P. Quod os. ℣. Coria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. Quod os

Oratio. Deus qui per angelieos. Ut supra in prima Missa.

Leclio libri Esaye Prophete ( Cap. LI ).

Hec dicil Dominus. Audite me qui sequimini quod vustum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam iaci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi cum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi dclicias: et soitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me cxiet: et judicium meum in lucem populorum requiescet.

English

Let the Priest say: Through the mercy of our God. As above. Let the Chorus say: Taste and see. And all the other things that follow as in the first Sunday of Advent, fol. 6.

Prayer. Refreshed by the body of Christ. And let the Priest say: In the name of our Lord Jesus Christ. May our vow be acceptable in peace. ℟. Thanks be to God.

THIRD SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.

At the Mass, at the Office.

Behold, the glory of the Lord shall be revealed to the nations, alleluia. And all flesh shall see, alleluia. That the mouth of the Lord has spoken, alleluia, alleluia. God shall come openly: our God and He shall not be silent. P. That the mouth. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, world without end, amen. P. That the mouth.

Prayer. O God, who through the angelic. As above in the first Mass.

Reading from the book of Isaiah the Prophet (Chapter LI).

Thus says the Lord: Hear me, you who follow what is just, and who seek the Lord. Look to the rock from which you were cut, and to the cavern of the pit from which you were hewn. Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him. Therefore the Lord will console Zion: He will console all her ruins. And He will make her desert like delights, and her wilderness like the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found in her: thanksgiving, and the voice of praise. Attend to me, my people: and my tribe, hear me. For the law shall go forth from me: and my judgment shall rest as a light for the peoples.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Prope est justus meus: egressus est Salvator mens: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et bra. enium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia me.. uon deficiet. ℟. Amen.

e Psallendo. Ostende nobis Domine misericordiam tuam. Et salutare tuum da nobis. ℣. Deus tu conversus vivilicabis nos: et plebs tua letabitur in te. P. Et salutare.

Dicat Presb. Silentium facile.

Sequentia Epistoæ Pauli Apostoli ad Romanos ( Cap. Xl).

℟. Deo gratias.

Fratres nolo vos ignorare mysterium hoc: ut non sitis vobis ipsis sapientes: quia cecitas ex parte contigit in Israel: donec plenitudo gentium intraret: et sic omnis Israel salvus fieret. Sicut scriptum est. Vemet ex Syon qui eripiat et avertat impietatem ab Jacob: et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum evangelium quidem inimiri propter vos: secundum clectionem autem charissimi propter atres. Sine penitentia enim sunt doua et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo: nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem: ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.

English

My righteous one is near; my Savior has gone forth, and my arms shall judge the peoples. The islands shall wait for me, and they shall trust in my arm. Lift up your eyes to heaven, and look down beneath the earth. For the heavens shall melt away like smoke, and the earth shall wear out like a garment, and its inhabitants shall perish like these things. But my salvation shall be forever, and my righteousness shall not fail. ℟. Amen.

The Psallendo. Show us, O Lord, your mercy. And grant us your salvation. ℣. O God, when you turn toward us you will give us life, and your people shall rejoice in you. P. And grant us your salvation.

Let the Priest say: Bid silence.

The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (Chapter 11).

℟. Thanks be to God.

Brothers, I do not want you to be ignorant of this mystery, so that you may not be wise in your own eyes: that a partial blindness has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved. As it is written: He who delivers will come out of Zion and will turn away ungodliness from Jacob; and this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins. According to the gospel, indeed, they are enemies for your sake; but according to the election, they are most beloved for the sake of the fathers. For the gifts and the calling of God are without repentance. For just as you once did not believe God, but now have obtained mercy because of their unbelief, so also these now have not believed in your mercy, so that they too may obtain mercy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Conclusit enim Deus omnia incredulitate: ut omnubus misereatur. altitudo divitiarum sapientie et scientie Dei: quam incomprehensibilia sunt judicia ejus: et investigabiles vie ejus. Quis enim cognovit sensum Domini: aut quis consiliarius ejus fuit? Aut quiR prior dedit illis: et retribuetur ei? Quoniam ex ipso: et per ipsum: et in ipso sunt omnia. Ipsi gloria in secnla seculorum.

℟. Amen.

Lectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (h Cap. XXI).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus cum venisset Betphage ad montem Oliveti: misit QUOS discipulos dicens eis. Ite in castellum quod contra vos est: et statim invenietis asinam alligatam: et pullum cum ea; solvite et adducite mihi. Et siquis vobis aliquid dixerit: dicite quia Dominus bis opus habet. Et confestim dimittet eos. a Hoc autem factum est: ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Dicite filie Syon: ecce Rex tuus venit tibi mansuetus: sedens super asinam et pullum filium subjugalis. Euntes autem discipuli: fecerunt sicut praecepit illis Jesus. Et adduxerunt asinam et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua: et eum desuper sedere fecerunt. Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via. Alii autem cedebant ramos de arboribus: et sternebant in via.

English

For God has shut up all things in unbelief, that he may have mercy on all. O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God: how incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways. For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor? Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him, and through him, and in him are all things. To him be glory for ever and ever.

℟. Amen.

The reading of the Holy Gospel according to Matthew (Chap. XXI).

At that time, when our Lord Jesus Christ had come to Bethphage, to the mount of Olives, he sent certain disciples, saying to them: Go into the village that is over against you, and immediately you will find an ass tied, and a colt with her; loose them and bring them to me. And if anyone says anything to you, say that the Lord has need of them. And he will straightway let them go. Now this was done that what was spoken by the Prophet might be fulfilled, saying: Tell the daughter of Zion: behold, your King comes to you meek, sitting upon an ass and a colt, the foal of a beast of burden. And the disciples went and did as Jesus commanded them. And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon. And a very great crowd spread their garments in the way. But others cut branches from the trees and strewed them in the way.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Turbe autem que precedebant, et que seque bantur v clamabant dicentes: Osanna filio David: henedictus qui venit in nomine Domini: osanna in altissimis. Et cum intrasset Hierosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est lesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et vendentes in templo, et mensas nummulariorum: et cathedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis. Scriptum est: domus mea: domus oralionis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. Et accesserunt ad eum ceci et claudi in templo: et sanavit eos. Videntes autem principes Sacerdotum et Scribe: mirabilia que fecit: et pueros clamantes in templo et dicentes. Osanna filio David: indignati sunt: et dixerunt ei. Audis quid isti dicunt? Jcsus autem dixit eis. IJtique. Nunquam legistis: quia ex ore infantium, et laclentium perfecisti laudem. Et relictis illis: abiit foris extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.

English

But the crowds that went before and that followed cried out, saying: Hosanna to the son of David: blessed is he who comes in the name of the Lord: hosanna in the highest. And when he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, saying: Who is this? But the people said: This is Jesus the prophet from Nazareth of Galilee. And Jesus entered into the temple of God: and cast out all those buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling doves. And he says to them: It is written: My house shall be called a house of prayer: but you have made it a den of thieves. And the blind and the lame came to him in the temple: and he healed them. But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying: Hosanna to the son of David: they were indignant: and they said to him: Do you hear what these are saying? But Jesus said to them: Yes. Have you never read: that out of the mouth of infants and of nursing babes you have perfected praise. And leaving them, he went out of the city to Bethany: and there he stayed.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

℟. Amcn.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Clarui. Alleluja. f. Cantate Domino canticum novum: bene psallite in jubilatione. P. Alleluja. Dicat Presb. Adjuvate me fratres. fol. 8.

Chorus dicai e.

Sacrificium. Ingressus est Daniel in domum Donnini, et elevavit sacrificium populo in loco sanctificationis ejus dicens. Benedicite Dominum et confitemini ei alleluja. f. Confortabit me similitudo filii hominis: et dixit Daniel veritatem annuncio tibi: ego sum Michael princeps magnus, et diu ad eum: quomodo potest servus Domini loqui cum Domino suo et locutus est dicens. P. Benedicite.

Missa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Confortentur queso Domine Jesu Christe in adventu tuo corda fidelium: tuoque in nomine genua roborentur debilium: tua visitatione curentur vulnera egrotorum tuoque tactu oculi illuminentur cecorum: tuo regimine vestigia firmentur claudorum: tuaque miseratione vincula absolvantur peccantium: quosque perspicis adventum olim i mystice peracte incarnationis lue nunc promptissima devotione suscipere: hos facito in secundum judicii tui adven. tum ad te exultantibus animis pervenire: atque in amenitate paradisi jocundaturos inducere: ut ab eternis penis tua dementia liberali: viteque eterne participes facti: glorie tue decantent laudis canticum coronati.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. Let the Clarion say: Alleluia. ℟. Sing to the Lord a new song: sing well with jubilation. P. Alleluia. Let the Priest say: Help me, brothers. fol. 8.

Let the Choir say: e.

Sacrifice. Daniel entered into the house of the Lord, and he offered sacrifice for the people in the place of his sanctification, saying: Bless the Lord and give thanks to him, alleluia. ℟. The likeness of the son of man shall strengthen me: and Daniel said, I announce the truth to you: I am Michael the great prince, and he spoke to him at length: how can the servant of the Lord speak with his Lord, and he spoke, saying. P. Bless.

Missa. Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the hearts of the faithful be strengthened, we beseech you, Lord Jesus Christ, at your coming: and in your name let the knees of the weak be made strong: by your visitation let the wounds of the sick be healed: and by your touch let the eyes of the blind be enlightened: by your guidance let the footsteps of the lame be made firm: and by your mercy let the bonds of sinners be loosed: and those whom you see are now receiving the coming of the mystery of your incarnation once accomplished with most ready devotion, make them to come to you with exultant hearts at the second coming of your judgment: and to bring them in to rejoice in the pleasantness of paradise: so that, set free from eternal punishments by your generous kindness, and made partakers of eternal life, being crowned, they may sing the song of praise of your glory.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Alia. Domine Jesu Christe qui olim venisti occultus cum apparueris manifestus: assiste propitius liberaturus populum tuum ab impiorum et a criminum jugo: ut libi plebs tua serviat in equitate: a quo liberantur ab omni malorum oppressione.

℟. Amen.

Poa, nomina. Christe Dei filius: cujus incaruatio reparavit mundum: cujusque nomen angelica est voce denunciatum. Tu offerentium nomina illuc asscribe: quo ipse precepisti in corpore. Ut quos hic adventus primi gratia redemisti: in secundi adventus examinatione: nulla exurantur pena supplicii: sicque nunc pro defunctorum fidelium quiete exaudiamur: quo te opitulante eterno cum illis pariter fruamur consortio beatorum.

℟. Amen.

Ad pacem. Domine Deus Omnipotens Christe Rex glorie: qui es pax certa et charitas sempiterna: quesumus nostra archana splendore tue pacis irradia: nostramque conscientiam charitatis tue dulcedine redde purissimam: ut pacifice pacis expectemus auctorem, et in adversis hujus mundi te sempercustodem habeamus et proleclorem. Quatenus tua custodia septi: ita pacis studia certissime diligamus. Ut cum in gloriam adventus tui equus retributor adveneris: eterno potiamur gaudio exultationis.

English

℟. Amen.

Another. Lord Jesus Christ, who once came hidden and will appear manifest: be present in mercy to set your people free from the yoke of the wicked and of sins, that your people may serve you in righteousness, by whom they are freed from every oppression of evils.

℟. Amen.

Then, the names. Christ, Son of God, whose incarnation restored the world, and whose name was announced by an angelic voice: write there the names of those who offer, where you yourself commanded in the body. That those whom you redeemed here by the grace of your first coming may in the examination of your second coming be burned by no punishment of torment; and so may we now be heard for the rest of the faithful departed, that with you helping us we may together enjoy the eternal fellowship of the blessed.

℟. Amen.

For peace. Lord God Almighty, Christ, King of glory, who are sure peace and everlasting love: we ask that you illumine our hidden places with the splendor of your peace, and make our conscience most pure by the sweetness of your love, that we may peacefully await the author of peace, and in the adversities of this world may always have you as our guardian and protector. So that, hedged about by your protection, we may most surely cherish the pursuits of peace, that when you come in the glory of your coming as the just rewarder, we may obtain the eternal joy of exultation.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: vere dignum et honorificum est Domine Jesu Cbriste Deus noster advenium glorie lue: et Incarnationis: et Nativitatis mysterium solenni devotione recolere: nostreque salutis insignia: que tantis sunt prolata virtutibus cum tripudio animi predicare. Sed quis dignas valeat dignationi tue rependere laudes? Cujus opera: nec mirabilia numerare possumus nec virtutes. Quantus tamen ipse vel qualis sis: nullus a credo audeat dicere: quoniam quantitatem tui vel qualitatem humane sapientie non est datum scire. Sed cujus immensitatem humani sensus capacitas non valeat terminare: unum solummodo est: ut Triniiate Deitatis atque omnipotentetie tue simpliciter credamus: et veraciter predicemus. Tu itaque clementissime Deus vere credulitatis in sensibus nostris incrementum multiplica: et imaginis ac similitudinis tue formam magisque restaura: ut te quem dudum venisse credimus pro remediis captivorum: in secundo adventu tuo te in majestate venturum sustinenles videre mereamur: concessa nobis indulgentia peccatorum: presta unitas equalis et indivisa Triuitas: Deus noster. Quem celorum multitudo et ineffabilis numerus: quem omnium Angelorum milicia cum senioribus et Virtutibus cum Thronis et Dominationibus laudare non cessant.

English

℟. Chorus. Amen.

Inlatio. It is fitting and just: truly it is fitting and honorable, Lord Jesus Christ our God, to recall with solemn devotion the coming of your glory and the mystery of your Incarnation and Nativity, and with exultation of soul to proclaim the tokens of our salvation, which have been brought forth by such great powers. But who can worthily render praises befitting your dignity? Your works and wonders we can neither number nor recount their powers. Yet how great or of what kind you are, let no one, I believe, dare to say, since it has not been granted to human wisdom to know your greatness or your quality. But since the capacity of human sense cannot bound your immensity, there is only one thing: that we simply believe and truly proclaim the Trinity of the Godhead and your omnipotence. Therefore, most merciful God, multiply in our senses the increase of true faith, and restore in us the form of your image and likeness, so that we, who have long believed that you came for the remedy of captives, may be counted worthy to see you, whom we await to come in majesty at your second advent, with the forgiveness of our sins granted to us. Grant this, O equal and undivided Trinity, our God. Whom the multitude of the heavens and the ineffable number, whom the host of all the Angels with the Elders and the Virtues with the Thrones and Dominations cease not to praise.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

In cujus preconium quadriga illa senarum remigio suffulta alarum intrinsecus et extrinsecus; minulatim oculis liminata: cum Cherubin hymnum canlici novi concinnunt laudantes atque dicentes.

Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus.

Dicat Presb.

Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Dominus noster Jesus Christus filius tuus: qui non ex virili semine natus: sed ex Spiritu Sancto a Deo Patre conceptus qui dedit mundo per Incarnationem adventus sui novum fidei lumen; reserans viam que obstrusa fuerat homini primo prothoplausto ipse Dominus ac Redemptor elernus.

Hic dicit Presb. Adesto adesto. Sicut scriptum est in prima Missa fol. 5.

Post pridie. Veni Domine et noli tardare: relaxa facinora plebis tue: conferens omnibus vite premium repromisse. Ut sicut incarnatione tua olim reparati sumus: ita quoque te ad judicium venientem placabilem sentiamus. His quoque te quesumus sacrificiis nostris ita sanctificationem tuam infunde: quo ex his sumpturi nullo decidamus in crimine: sed sanctificati tuum mereamur Domine advenium impavidi sustinere.

English

In whose praise that fourfold chariot, supported by the rowing of six wings within and without, having eyes all over like the facets of a millstone, together with the Cherubim sing the hymn of the new canticle, praising and saying.

Let the Chorus say: Holy. Holy. Holy.

Let the Priest say.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who was not born of the seed of man, but was conceived by the Holy Spirit from God the Father, who gave to the world through the Incarnation of his coming a new light of faith, opening the way that had been blocked for the first man, the first-formed Adam, himself the Lord and eternal Redeemer.

Here the Priest says: Be present, be present. As it is written in the first Mass, fol. 5.

After the day before. Come, Lord, and do not delay: loosen the sins of your people, bestowing on all the reward of the promised life. That just as we were once restored by your Incarnation, so too may we perceive you as gracious when you come to judgment. We also beseech you, pour your sanctification into these our sacrifices, so that we who are about to receive from them may not fall into any crime, but being sanctified may deserve, O Lord, to await your coming without fear.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

℟ Amen.

Te prestante. fol. 6.

Ad Orationem Dominicam. Domine Jesu Christe qui pro nobis carnem de Virgine suscepisti: et pre-' cepta nobis tribuisti orandi: tu que nos te docente exposcimus propiciatus exaudi, ut qui dies istos Incarnalionis tue cum summa veneratione suscipimus: dono Sancti Spiritus muniamur proclamantes in terris: Pater noster qui es in celis. Totum sicut dictum est in prima Missa.

Dicat Presb. Sancta Sanctis.

Postea dicat benedictionem. Deus pacis sanctifieet vos ad perfectum: cujus Incarnationis ovando celebratis mysterium. ℟. Amen. Idem quoque voscastificet mente et corpore: qui se voluit nasci de Virgine. ℟. Amen. Ut integer spiritus vester anima et corpus sine querela servetur in adventum ipsius.. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit ct omnia regit in secula seculorum.

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Dicat Chorus. Gustate et videte. fol. 7.

English

℟ Amen.

By your granting. fol. 6.

At the Lord's Prayer. Lord Jesus Christ, who for us took flesh from the Virgin and gave us the commandments of prayer: you whom we, taught by you, ask, graciously hear us, so that we who receive these days of your Incarnation with the highest veneration may be fortified by the gift of the Holy Spirit, proclaiming on earth: Our Father who art in heaven. All as has been said in the first Mass.

Let the Priest say: Holy things for the holy.

Afterward let him say the blessing. The God of peace sanctify you unto perfection, whose mystery of Incarnation you celebrate with prayer. ℟ Amen. May the same sanctify you in mind and body, who willed to be born of the Virgin. ℟ Amen. That your spirit, soul, and body may be kept whole and without blame at his coming. Amen. Through the mercy of our same God, who lives and rules all things for ever and ever.

℟ Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟ And with your spirit. Let the Choir say: Taste and see. fol. 7.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

IN QUARTA DOMINICA DE ADVENTU DOMINI.

Ad Missam. Officium.

Ecce super Montes pe. Require retro in primo Doe minico Adentus.

Oratio. Deus qui per Angelicos Choros.

Lectio Libri Esaye Prophete (f Cap. XXIV).

℟. Deo gratias.

A Finibus lerre laudes: audivimus gloriam justi: Et dixi: Secretum meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Prevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet ia foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebilur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commo. tione commo vebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat, Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregobuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post dies multos visitabitur. Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum inmonte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu seniorum suorum fuerit glorificatus.

English

ON THE FOURTH SUNDAY OF THE LORD'S ADVENT.

At Mass. The Office.

Behold, upon the mountains. Look back in the first Sunday of Advent.

Prayer. O God, who through the angelic choirs.

Reading from the Book of the Prophet Isaiah (Chapter 24).

℟ Thanks be to God.

From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the righteous. And I said: My secret is my own, my secret is my own. Woe is me. The transgressors have transgressed, and by the transgression of the transgressors they have transgressed. Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth. And it shall be that whoever flees from the face of the terror shall fall into the pit, and whoever escapes from the pit shall be caught in the snare, because the floodgates from on high are opened and the foundations of the earth are shaken. The earth shall be broken with breaking, the earth shall be crushed with crushing, the earth shall be moved with moving. The earth shall be shaken with shaking like a drunkard, and it shall be taken away like a tent of one night. And its iniquity shall weigh it down, and it shall fall and shall not rise again. And it shall be in that day: the Lord shall visit the host of heaven on high, and the kings of the earth who are upon the earth. And they shall be gathered together in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison, and after many days they shall be visited. And the moon shall blush and the sun shall be confounded, when the Lord of hosts shall reign on Mount Zion and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his elders.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

I. 'Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum

℟. Et cum.

Dicat Chorus. faciem Dei quia veniet. a ℣. Canlate Domino canticum novum cantate Deo omnisterra. P. Quia veniet.

Dicat Presb. Silentium facile.

Chorus respondeat.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinthios. prime (b Cap. XV).

Chorus Reap. Deo gratias.

Fratres. In Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in ordine suo: primitic Cbristus. Deinde hi qui suut Christi: qui in adventum ejus crediderunt. Deiude finis cum tradiderit Regnum Deo et patri: cum evacuaverit omnem principalum et potestatem et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Cum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio pretereum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius sul jectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis. Si omnino mortui non resurgunt: ut quid et baptizantur pro illis. Ut quid et non periclitamur omni hora? Quotidie morior propter vestram gloriam fratres quam babeo. In Christo Jesu Domino nostro.

English

Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Let the Choir say: the face of God, for he will come. ℣. Sing to the Lord a new song, sing to God, all the earth. P. For he will come.

Let the Priest say: Let there be silence.

Let the Choir respond.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians, the first (ch. XV).

Let the Choir respond: Thanks be to God.

Brethren, in Christ all shall be made alive. But each one in his own order: Christ the firstfruits; then they who are Christ's, who have believed in his coming. Then the end, when he shall have delivered the Kingdom to God and the Father, when he shall have done away with every principality and power and virtue. For he must reign until he puts all his enemies under his feet. For he has subjected all things under his feet. But last, the enemy death shall be destroyed. But when he says that all things are subjected to him, without doubt apart from him who subjected all things to him. But when all things shall have been subjected to him, then the Son himself shall be subjected to him who subjected all things to himself, that God may be all in all. Otherwise, what shall they do who are baptized for the dead? If the dead do not rise at all, why then are they also baptized for them? Why also do we stand in peril every hour? Daily I die for your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

℣. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.

℟. El cum spiritu,

Leclio Sancti Evangelii secundum Marcum Cap. XII).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Christus loquebalur discipulis suis dicens. Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: ct in primis caLhedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hecpauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt. Dee vero de pecunia sua omnia que habuit misit totum victum suum. Gap. XIII. Et cumf egrederetur de templo:ait illi unus ex discipulis suis. Magister: aspice quales lapides et quales structure. Et respondens Jesus ait illi. Vides has magnas edificationes? Non relinquetur lapis super lapidem: qui non destruatur. Lt cum sederet in monte Olivarum: interrogabant eum separatim Petrus et Johannes: et Jacobus et Andreas. Die nobisquando ista fient et quod signum erit quando hec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus: cepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat.

English

℣. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

The reading of the Holy Gospel according to Mark, Chapter XII.

At that time. Our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: Beware of the Scribes, who desire to walk in long robes, and to be greeted in the marketplace, and to sit in the first chairs in the synagogues, and the first places at suppers. Who devour the houses of widows under the pretense of long prayer. These shall receive a longer judgment. And Jesus sitting opposite the treasury, was watching how the crowd cast money into the treasury. And many rich people were casting in much. But when one poor widow had come, she put in two mites, which is a quadrans. And calling his disciples together, he said to them: Amen I say to you, that this poor widow has put in more than all who have cast into the treasury. For all have cast in out of what abounded to them. But she out of her own money has cast in all that she had, her whole living. Chapter XIII. And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, look at what stones and what structures. And Jesus answering said to him: Do you see these great buildings? There shall not be left one stone upon another that shall not be thrown down. And when he was sitting on the mount of Olives, Peter and John and James and Andrew asked him privately: Tell us when these things shall be, and what sign shall there be when all these things shall begin to be accomplished? And Jesus answering began to say to them: See that no one seduce you.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Multi enin venient in nomine meo dicentes quia ego sum: et mutos se. ducent. Cum audieritis autem bella et opiniones belloruin: ne timueritis. Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: etregnum super regnum. Et erunt terremotus per loca et fames. Initium dolorum bec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et ante Presides et Reges stabitis propter ine in testimonium illis. Et in omnes primum oportet predicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes: nolite precogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora: id loquamini. Non enim vos estis loquentes: sed Spiritus Sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem: et pater filium et consurgent filii in parentes: et morte afficient eos. Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem: i salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro toltere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab inilio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fienL.

English

For many will come in my name, saying that I am he, and will lead many astray. But when you hear of wars and rumors of wars, do not be afraid. For these things must come to pass, but the end is not yet. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places and famines. These are the beginnings of sorrows. But take heed to yourselves. For they will deliver you up to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, as a testimony to them. And first the Gospel must be preached to all nations. And when they lead you away to deliver you up, do not premeditate what you are to speak, but whatever is given to you in that hour, that speak. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. And brother will deliver brother to death, and father his son, and children will rise against their parents and put them to death. And you will be hated by all for my name's sake. But whoever endures to the end will be saved. But when you see the abomination of desolation standing where it ought not—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. And let the one on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything from his house. And let the one in the field not turn back to take up his garment. But woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days. But pray that it not happen in winter. For those days will be days of tribulation such as have not been from the beginning of creation, which God created, until now, nor shall be.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit: ecce hic est Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudochristi; et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movcbuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suus a quatuor ventis a summo lerre: usque ad summurn celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sil estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitole quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam i non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibuit. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: * neque filius hominis: nisi pater. Videtc: vigilate et orate. Nescitis enim quando tempus sit. Qui habet aures audiendi audiat.

English

And unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved. But for the sake of the elect whom he chose, he shortened the days. And then, if anyone says to you, "Behold, here is the Christ," or "Behold, there," do not believe it. For false christs and false prophets will arise and will give signs and portents to seduce, if it were possible, even the elect. Therefore take heed. Behold, I have foretold all things to you. But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light. And the stars of heaven will be falling, and the powers that are in the heavens will be moved. And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory. And then he will send his angels and will gather his elect from the four winds, from the highest part of the earth to the highest part of heaven. But learn the parable from the fig tree. When its branch is already tender and the leaves have come forth, you will know that it is near. So also you: when you see these things happening, know that it is near at the doors. Amen I say to you, that this generation will not pass away until all these things come to pass. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But of that day or hour no one knows, neither the angels in heaven, nor the Son of Man, but the Father. Watch: be vigilant and pray. For you do not know when the time is. Whoever has ears to hear, let him hear.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Chorus. Lauda. Allelluja,

f. Qui regis Israel intende qui deducis Joseph velut ovem. P. Alleluja.

Dicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vesti is. ut supra fol. 8.

Dicat Chorus.

Sacrificium. Ecce ostendit mihi Angelus Jesum Sacerdotem magnum stantem ante faciem Domini: et Angelus Domini loquebatur ad eum dicens: tu conservabis populum tuum et custodies eum. Usque in eiernum Alleluja Alleluja.

e. Locutus est Angelus Zacharie dicens. Revertar ad Hierusalem in misericordia: et domus mea restaurabitur: et affluent civitates mee bonis: et multiplicabo populum meum et salvabo eum. P. Usque in eternum.

Missa. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.

℟. Kt cum spiritu.

Oratio. Adventum Domini et Redemptoris nostri: quem ab antiquis Patribus Patriarchis scilicet et Prophetis: vaticinantibus olim pronunciatum: ac pro salute nostra dudum constat impletum: omni quidem nos tempore condecet charissimi fratres cum gaudio merare: sed precipue in his diebus annua vice recurrentibus: oportet noc votis solemnibus celebrare. Nam quia diem iliutn celeberrimum in quo pro nobis est de Virgine natus: jam jamque revoluti anni circulo appropinquare senuimus: dignum est ut adventum ejus qui in eo natus eat: mente devetissima reco. lentes; nunc jam festa solemnia alaeres solemniter agamus.

English

℟. Amen.

Let the Chorus say: Praise. Alleluia.

℣. Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a sheep. ℟. Alleluia.

Let the Priest say: Assist me, brothers, in your prayers, as above at folio 8.

Let the Chorus say:

Sacrifice. Behold, the Angel showed me Jesus the great Priest standing before the face of the Lord: and the Angel of the Lord was speaking to him, saying: You will preserve your people and you will keep them. Forever. Alleluia, Alleluia.

℣. The Angel spoke to Zechariah, saying: I will return to Jerusalem in mercy: and my house will be restored: and my cities will overflow with good things: and I will multiply my people and I will save them. ℟. Forever.

Missa. Let the Priest say: The Lord be always with you.

℟. And with your spirit.

Prayer. The coming of our Lord and Redeemer, which was once foretold by the ancient Fathers—namely the Patriarchs and Prophets—as they prophesied, and which is established to have been long ago fulfilled for our salvation, it is fitting for us, dearly beloved brothers, to await with joy at every time, but especially in these days that return in yearly succession it behooves us to celebrate with solemn vows. For since we have perceived that that most celebrated day, on which he was born of the Virgin for us, is now already drawing near with the circling of the year, it is worthy that, recalling with a most devoted mind the coming of him who was born on that day, we now joyfully keep the solemn festival.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster dic. ut supra.

Alia. Deus qui Unigenitum tuum pro nobis in carne venturum: ac de Virgine nasciturum prophelicis vocibus promisisti: et in novissimis temporibus que promiseras adimplesti: presta quesumus: ut qui eum jam venisse mundumque redemisse credimus: fatemur: et predieamus: rursumque venturum ad judicium speramus: ejus præsentiam cum venerit sine confusione cernamus.

℟. Amen.

Post nomina. Sanctorum tuorum Domine eommunicantes memorie Patriarcharum, Prophetarumque tuorum non sumus immemores: ipsis enim renunciantibus: adventus tuus claruit mundo. Memoramus etiam Apostolos tuos: qui adventum luum a Prophetis, Patriarchisque predicatum: oculis suis cernere meruerunt. Facimus quoque et tuorum Martyrum mentionem: qui te Dominum redemptionem jatu venisse confessi: ad mortem usque sunt certali pro veritate. Fidelium preterea tuorum in hac adhuc peregrinatione degentium nomina recensemus: protestantes: ut eorum vite cursum et perfectionem consummes: quos Sanctos tuos apud te in celesti habitaculo cautos perrectosque jam retines. Non obliviscimur quoque defunctos nature nostre ac lidei socios. Sed precamur te Dominum amplissime pietatis: ut els refrigeria tribuas sempiterne quielis.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: Through your mercy, O our God, say. As above.

Another. O God, who promised by the voices of the prophets that your Only-begotten would come for us in the flesh and be born of the Virgin, and in the last times have fulfilled what you had promised: grant, we ask, that we who believe that he has already come and redeemed the world may confess and proclaim it, and hope that he will come again to judgment, and may behold his presence without confusion when he comes.

℟. Amen.

After the names. O Lord, as we share in the memory of your saints, we are not unmindful of your Patriarchs and Prophets; for when they announced it, your coming shone forth upon the world. We remember also your Apostles, who merited to see with their own eyes the coming of you that had been preached by the Prophets and Patriarchs. We make mention also of your Martyrs, who, confessing that you, the Lord and Redeemer, had already come, struggled even unto death for the truth. Furthermore we recount the names of your faithful who still dwell in this pilgrimage, declaring that you may bring to completion the course and perfection of their life, whom you already hold safe and upright with your saints before you in the heavenly dwelling. Nor do we forget the departed, the companions of our nature and faith. But we pray you, O Lord of most abundant loving-kindness, that you grant them refreshment of eternal rest.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Quia III es vita vivorum, etc.

Ad pacem. Christe Domine in cujus adventum pax est reddita terris: pax collata hominibus bone voluntalis: concede quesumus ut per primum adventum ad nos in humanitate veniens: et mundum tibi in pace reconciliare dignatus es: reconciliatos per te in tua pace prestes jugiter permanerc: quatenus in secundo adventu tuo dum in majestate et gloria veneris facias heredes pacis eterne: i et quos hic tue pacis depositum feceris: inviolabititer facias custodire.

℟. Amen.

Dicat Presb. Quia tu es vera pax nostra totum cum gratia Dei Palris. ut supra in prima Missa. Totum cum Introibo ad Altare Dei mei. ut supra dictum est fol. 4.

Inlatio. Dignum et justum est: vere et nobis per omnia expedibile: tuam nos clementiam Omnipotens Pater: quibus possumus semper laudibus predicare: qui bonitate nos i ingenuitateque condidisti: ac serpentis antiqui fraude decepti: gratuita miseratione a morte velis eripere: qui filium tuum quem pro nobis in carne missurus eras: ad terras venturum nasciturumque de Virgine longe antea predixisti: ejus nativitatis adventum pretonantibus Sanctis prenunciasti: ut expectatus diu qui fuerat repromissus: magnum mundo faceret gaudium in plenitudine temporum presentatus.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: For you are the life of the living, etc.

At the peace. O Christ our Lord, at whose coming peace was restored to the earth, peace bestowed upon men of good will: grant, we beseech you, that we, to whom by your first coming in humanity you deigned to come and to reconcile the world to yourself in peace, may be made by you to remain continually in your peace, so that at your second coming, when you come in majesty and glory, you may make us heirs of eternal peace, and those whom here you have made depositories of your peace, you may make to keep it inviolably.

℟. Amen.

Let the Priest say: For you are our true peace, the whole with the grace of God the Father, as above in the first Mass. The whole with I will go to the altar of my God, as is said above at fol. 4.

Preface. It is worthy and just, and truly expedient for us in all things, Almighty Father, that we should ever proclaim your clemency with such praises as we can: you who by your goodness and generosity created us, and when we were deceived by the fraud of the ancient serpent, willed to snatch us from death by your free mercy: you who long beforehand foretold that your Son, whom you were to send for us in the flesh, would come to the earth and be born of the Virgin; you foretold the coming of his nativity by the thundering voices of the Saints, so that he who had long been awaited and had been promised might make great joy for the world when presented in the fullness of time.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Unde petimus et rogamus: ut qui plasma luum: sicut vere pius: et misericors perire non passus es: sed per humilem adventum i filii tui Domini nostri: quod perierat revocasti: quod jam inventum et reparatum: ac revocatum est: sic protegas: sic cuslodias: sic sanes: sic defendas: sic liberes. Ut in illo adventu terribili quo iterato illos venturus est judicare: a quibus et pro quibus est judicatus: tales inveniat quos redemit: ut in I eternum possideat quos precio sui sanguinis acquisivit: ut cum ignifluis affectibus redemptorum: tecum et Sancto Spiritu sine fine laudetur pari Ii concentu: cum Angelis et Archangelis laudantibus atque ita dicentibus. Dicat Chorus. Sanctus. Sanctus. Sanctus, etc.

Dicat Presbyter.

Post Sanctus. Oratio. Vere sanctus: vere benedictus qui venit in noming Domini: Rex Israel. qui jam venit humilis: et adhuc venturus est in majestate terribilis. Qui jam venit ut judicaretur in mundo; ' et aduc venturus est ut judicet. mundum. Qui jam venil ut redimeret a morte: quos ad vitam predestinavit: et adhuc venturus est: ut remuneret quos rcdemit: ipse Dominus ac Redemptor eternus.

English

Therefore we ask and beseech you: that you, who did not suffer your handiwork to perish, as one truly pious and merciful, but through the humble advent of your Son our Lord, recalled what had perished; what has now been found and restored and recalled, so guard, so keep, so heal, so defend, so deliver, that at that terrible advent when he is to come again to judge those by whom and for whom he was judged, he may find them such as he redeemed, that he may possess forever those whom he acquired by the price of his blood, that with the fiery affections of the redeemed, he may be praised with you and the Holy Spirit without end in equal harmony, with Angels and Archangels praising and thus saying. Let the Choir say: Holy. Holy. Holy, etc.

Let the Priest say.

After the Sanctus. Prayer. Truly holy, truly blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel, who has already come in humility and is still to come in terrible majesty. Who has already come to be judged in the world, and is still to come to judge the world. Who has already come to redeem from death those whom he predestined to life, and is still to come to reward those whom he has redeemed: the same Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Deinde dicat Presbyter in silentio. Oratio. Adesto adesto Iesu bone pontifex. Ut supra fol. 5. Postea dicat orationem.

Post pridie. Facimus Domine Filii lui Domini nostri Jesu Christi commemorationem: quod veniens ad nos humanam formam assumpsit: quod pro hominibus quos creaverat redimendis passionem Crucis perpessus est. Quod superaturus atque conculcaturus debitam mortem nostram: mortem ultra suscepit ipse indebitam: quod infernum ex parte expoliavit relinquendo impios: et sanctos qui ibidem tenebantur: resurgens secum in celesiibus sublevando. Quod rediens ad celum viam nobis patefecit: per quam conscendamus in celum. Quod venturus sit iterum ad judicium vivorum et mortuorum scelera- I tores et peccatores eterno supplicio damnaturos: suisque fidelibus sua precepta servantibus eternitatis sue gloriam collaturus. Per ipsum te ergo summe Pater exposcimus: ut hanc tue placationis hostiam: quam tibi offerimus; e manibus nostris placatus accipias: a eamque de celis a sede placato vultu respiciens benedicas: ut quotquot ex hujus sumptu libaverimus: salubritatem ac remedium anime et corporis hauriamus. ℟. Amen.

English

Then let the Priest say in silence. Prayer. Be present, be present, good Jesus, high priest. As above at folio 5. Afterwards let him say the prayer.

Post pridie. We make, O Lord, the commemoration of your Son our Lord Jesus Christ: that coming to us he assumed human form: that to redeem the men whom he had created he endured the passion of the Cross. That being about to overcome and trample down our due death, he himself then took upon himself an undue death: that he despoiled hell in part, leaving behind the impious, and raising up with himself into the heavens the saints who were held there. That returning to heaven he opened for us the way: through which we may ascend into heaven. That he is to come again to the judgment of the living and the dead, to condemn the wicked and sinners to eternal punishment, and to bestow the glory of his eternity upon his faithful who keep his commandments. Through him, therefore, we beseech you, O highest Father: that this victim of your propitiation, which we offer to you, you, being appeased, may receive from our hands: and looking upon it from heaven from your seat with a placated countenance, may bless it: so that as many of us as have tasted from this offering may draw forth health and remedy for soul and body. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Et dicto memento pro vivis et perfecto simbolo dicat Presbyter orationem Dominicam equaliter.

Summe summe et omnipotens Deus Pater ingenitus: qui unigeniti tui in assumptione carnis: adventum reconciliationis nostre voluisti esse remedium: ut cum eo gratiam reciperemus adoptionis. qui a te ante omnia secula sine initio ineffabiliter genitus: in natura deitatis tibi extat equalis. Ut efficeremur tui adoptivi filii: qui servi ex nostro merito eramus indigni. Diguos quesumus nos effice tante digNitatis solemnitate: ut possimus'ad te non immerito proclamare et dicere.

Dicat Presb. Pater Noster. Totum. Et postea dicat benedictionem. Humiliate vos. Benedictio.

Benedictio. Adveniat super vos placidus gratie superne respectus: et illustret vos Jesu Christi Domini nostri et Salvatoris adventus. ℟. Amen.

Non recedat a cordibus vestris: qui nasci dignttus est ex utero Virginis matris.

English

And when the memento for the living has been said and the creed completed, let the Priest say the Lord's Prayer equally.

O highest, highest and almighty God, unbegotten Father: who willed that the coming of your only-begotten Son in the assumption of flesh be the remedy of our reconciliation: so that with him we might receive the grace of adoption. He who from you before all ages, without beginning, was ineffably begotten: in the nature of divinity he stands equal to you. That we might be made your adopted sons: we who by our own merit were unworthy servants. Make us, we ask, worthy of so great a dignity's solemnity: that we may be able worthily to cry out to you and say.

Let the Priest say the Our Father. Entirely. And afterwards let him say the blessing. Humble yourselves. Blessing.

Blessing. May the placid regard of supernal grace come upon you: and may the advent of Jesus Christ our Lord and Savior enlighten you. ℟. Amen.

May he not depart from your hearts: who deigned to be born from the womb of the Virgin mother.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Quatenus in vestro maneat pectore placidus: mansionem ibidem cum Patre et Spiritu Sancto perpetim habiturus. ℟. Amen.

Dicat Presb. Per misericordiam ipsius Dei nostri, qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum.

℟. Arnen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Dicat Chorus. Gustate et videte. Et Refecti Christi corpore. Et oratio ut supra in primo Dominico fol. 7.

IN QUINTO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.

Ad Missam. Officium.

Super montem altissimum. Require in secundo Dominico de Adventu Domini fol. 7.

Lectio libri Esaye Prophete (c Cap. XVI).

℟. Deo gratias.

Emitte agnum dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabilur in misericordia solium: et sedebit super eam in veritate: in tabernaculo David. Judicaus et querens judicium; et velociter reddens quod justuum est. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

So that he may remain peacefully in your breast: about to dwell there forever with the Father and the Holy Spirit. ℟. Amen.

Let the Priest say: Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever.

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see. And being refreshed with the body of Christ. And the prayer as above in the first Sunday, folio 7.

ON THE FIFTH SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.

At Mass. The Office.

Upon a very high mountain. See in the second Sunday of the Advent of the Lord, folio 7.

Reading from the book of Isaiah the Prophet (c. Chapter XVI).

℟. Thanks be to God.

Send forth the lamb, the ruler of the earth: from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion. And he shall be like a bird that flees: and like young ones flying from the nest. So were the daughters of Moab at the crossing of the Arnon: take counsel: gather a council. Place your shadow like night at midday. Hide the fugitives and the wanderers, do not betray them: my outcasts shall dwell with you. Moab, be their hiding place: from the face of the destroyer. For the dust is ended: the wretched one is consumed: he who trampled the earth has failed. And a throne shall be prepared in mercy: and he shall sit upon it in truth: in the tabernacle of David. Judging and seeking judgment; and swiftly rendering what is just. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Dicat Chorus Lauda. e Ut inhabitet gloria in terra nostra: misericordia et veritas occurrerunt sibi: justicia et pax complexerunt se. f. Veritas de terra orta est. Et justicia de celo prospexit: etenim Dominus dabit benedictionem: et terra nostra dabit fructum suum. P. Justicia.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (a I. Cap. V).

℟. Deo gratias.

Fratres: rogamus vos: corripite inquietos. Consolamini pusillanimes: suscipite infirmos. Patientes estote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat. Sed semper quod bonum est sectamini invicem: et in omnes: sempes gaudete. Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite. Hec enim voluntas Dei est in Cbristo Jesu in omnibus nobis spiritum nolite extinguere: prophetiam nolite spernere. Omnia autem probate: et quod bonum est retinete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: inleger spiritus vester: anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Ghristi servetur. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Chorus say Praise. e That glory may dwell in our land: mercy and truth have met together; justice and peace have kissed each other. f. Truth has sprung from the earth. And justice has looked down from heaven: for the Lord will give blessing: and our land shall yield its fruit. P. Justice.

Let the Priest say: Make silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (from I, chapter V).

℟. Thanks be to God.

Brethren: we ask you: admonish the unruly. Comfort the fainthearted: support the weak. Be patient toward all. See that no one render evil for evil to anyone. But always pursue what is good toward one another: and toward all: rejoice always. Pray without ceasing. Give thanks in all things. For this is the will of God in Christ Jesus in all of us: do not quench the Spirit: do not despise prophecy. But test all things: and hold fast what is good. Abstain from every kind of evil. May the God of peace himself sanctify you through all things: that your spirit: soul and body may be kept without blame at the coming of our Lord Jesus Christ. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam ( Cap. XVII).

Illo in tempore. Dominus noster Jesus Chrislus Interrogatus a Phariseis: quando venit Regnum Dei? e Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic; aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos. Venient dies: quando desideretis videre unum diem filii hominis: et non videbitis. Et dicent vobis. Ecce hic et ecce illic. Nolite ire: neque sectemini. Nam sicut fulgur corruscans de sub celo: in ea que sub celo sunt fulget: ita erit filius hominis in die sua. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Cantet chorus e Lauda. alleluja Alleluja. ℟. Respice Domine de celo: et vide et visiia vineam istam. P. Alleluja.

Dicat Presb. Adjuvate me fratres in orationibus vestris. fol. 3.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The reading of the Holy Gospel according to Luke (Chapter XVII).

In that time, our Lord Jesus Christ, being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, answered them and said: The Kingdom of God will not come with observation; neither shall they say: Behold here, or behold there. For behold, the Kingdom of God is within you. And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of Man, and you shall not see it. And they shall say to you: Behold here, and behold there. Do not go, nor follow after them. For as the lightning that flashes from beneath heaven shines upon those things that are beneath heaven, so shall the Son of Man be in his day. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the chorus sing Praise. Alleluia, Alleluia. ℟. Look down, O Lord, from heaven: and see and visit this vineyard. P. Alleluia.

Let the Priest say: Assist me, brethren, in your prayers. fol. 3.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Cantet chorus Sacrificium. Aparebit tibi Dominus qui in charitate perpetua dilexit te virgo Israel alleluja. ℣. Dominus Deus tuus adduxit te ad misericordiam et miseralionem: adhuc edificaberis et edi. ficabis. P. Virgo Israel alleluja.

Missa. Hilarescite qucso dilectissimi fratres: et letabunda sursum attollite corda; quia jam in proximo est redemptio vestra: parate illi viam in cordibus vestris: ut eo veniente: remuneremini donariis sempiternis. ℟. Amen.

Dicai Presb. Per misericordiam. ut supra fol. 3. Dicat Presb. Oremus. Et chorus ℟. Agyos. et Presb. dicat Ecclesiam sanctam catholicam. Et chorus ℟. Presta eterne omnipotens Deus.

Et Presb. dicat aliam orationem.

In proximo quidem est Domine dies adventus tui: sed quesumus ut antequam venias: expiari mereamur ab omni contagione delicti. Prius dilue rogamus in nobis omne quod in illa futura examinatione puniturus es: ut cum justus adveneris judex: non in nobis invenias quod condemnes. ℟. Amen.

English

Let the chorus sing the Sacrifice. The Lord will appear to you, who has loved you with an everlasting love, O virgin of Israel, alleluia. ℣. The Lord your God has brought you to mercy and compassion: you shall yet be built up and shall build. ℟. O virgin of Israel, alleluia.

The Mass. Rejoice, I beseech you, most beloved brethren, and lift up your hearts on high with gladness, for your redemption is now at hand: prepare a way for him in your hearts, that when he comes you may be rewarded with everlasting gifts. ℟. Amen.

Let the Priest say: Through the mercy... as above, fol. 3. Let the Priest say: Let us pray. And let the chorus respond: Holy. And let the Priest say: the holy catholic Church. And let the chorus respond: Grant, eternal almighty God.

And let the Priest say another prayer.

Indeed, O Lord, the day of your coming is at hand: but we beseech you that before you come we may be found worthy to be cleansed from every contagion of sin. First, we pray, wash away in us all that you will punish in that future examination: so that when you come as a just judge, you may find nothing in us to condemn. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Per misericordiam tuam Deus noster in cujus conspectu. Ista el alia que sequuntur usque ad orationem que dicitur post nomina.

Dicat Presb.

Post nomina. Te quesumus Jesu Domine Deus no. ster: ut nos qui fideliter prestolamur adventum tuum: non incurramus supplicium sempiternum, quo adventu tuo et offerentibus venia: et defunctis requies condonetur eterna. ℟. Amen. Dicat Presb. Quia tu es. Ut dictum est.

Dicat Presb.

Ad pacem. Pax tua Redemptor ac Deus noster: que te nascente olim proclamata est ab Angelis: habitet in mentibus nostris: quo ejus fulti presidiis: mereamur cum veneris tue contueri presentiam visionis. ℟. Amen. Presb. dicat. Quia tu es vera pax. Et omnia alia usque inlatio.

Inlatio. Dignum et justum est. Nos tibi gratias agere: Homine sancte pater eterne omnipotens Deus: per Jesum Cbristum filium tuum Dominum nostrum. Cujus incarnalio salus facta est mundi: et passio extitit redemptio hominis procreati. Ipse igitur nos omnipotens pater quesuinus perducat ad premium: qui rcdemit de tenebris infernorum. Ipse carnem nostram a delectis emaculet: qui eam suscepit ex Yirgine. Ipse nos lesos tue restituat majestati: qui nos tibi per sanguinem suum reconciliavit. Ipse nos secundi adventus examinatione justificet; qui in primo contulit donum gratie sue. Ipse ad judicandum veniat mitis; qui olim apparuit humilis.

English

Let the Priest say: Through your mercy, O our God, in whose sight. This and the other things that follow up to the prayer which is said after the names.

Let the Priest say:

After the names. We beseech you, Jesus Lord God our: that we who faithfully await your coming may not incur everlasting punishment, since by your coming both pardon is granted to those who offer and eternal rest is bestowed upon the departed. ℟. Amen. Let the Priest say: Because you are. As has been said.

Let the Priest say:

At the peace. May your peace, O our Redeemer and God, which was once proclaimed by the Angels at your birth, dwell in our minds: so that, supported by its protections, we may deserve, when you come, to behold the presence of your vision. ℟. Amen. Let the Priest say: Because you are true peace. And all the other things up to the oblation.

Oblation. It is fitting and just. That we give thanks to you, O holy Father, eternal almighty God: through Jesus Christ your Son our Lord. Whose incarnation became the salvation of the world: and whose passion was the redemption of man created. May he therefore, almighty Father, lead us, whom we beseech, to the reward: who redeemed us from the darkness of hell. May he cleanse our flesh from its delights: who took it from the Virgin. May he restore us, wounded, to your majesty: who reconciled us to you through his blood. May he justify us by the examination of his second coming; who in the first bestowed the gift of his grace. May he come to judge gently; who once appeared humbly.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Ipse in judicium ostendatur nobis mitissimus, qui dudum venit occultus; cui merito omnes Angeli, et Arcangeli non cessant clamare quotidie ita diceotcs. Dicat Chorus. Sanctus.

Dicat Presb.

Post Sanctus. Vere Sanctus ei gloriosus Dominus noster Jesus Christus filius tuus. Qui nos et prioris adventus sui gratia reparavit: et in secundo daturum se nobis regnum cum sanctis Angelis repromisit. ipse Dominus ac Redemptor eternus.

Dicat Presb. Adesto adesto. ut supra. Postea ciat.

Post pridie. Veni Domine relaxa facinora nostra, et hec oblata libi pro ipsis facinoribus benedicenda assume libamina. Ut horum perceptione expiemur a crimine: et tui adventus gloriam mereamur interriti preslolare. ℟. Amen.

Dicat Presb. Te prestante. et Dominus sit semper vobiscutn. Et postea tenendo corpus Domini super calicem dicat alta voce. Fidem quam corde credimus. Dicat Chorus. Credimus in unum Deum totum. Et tunc faciat illas particulas: ut '''pra dictum est in prima Missa. Et Presb. faciat Memento pro vivis. Et perfecto simbolo dicat Presb. ad Dominicam equaliter.

English

Let him be shown to us in judgment, the most gentle one, who long ago came hidden; to whom rightly all Angels and Archangels cease not to cry out daily, saying thus. Let the Choir say: Holy.

Let the Priest say:

After the Sanctus. Truly holy and glorious is our Lord Jesus Christ, your Son. He who repaired us both by the grace of his first coming, and in his second has promised that he will give us a kingdom with the holy Angels. He himself, the Lord and eternal Redeemer.

Let the Priest say: Be present, be present, as above. Afterwards let him say:

After the Pridie. Come, Lord, release our sins, and take up these offerings poured out to you for those same sins, to be blessed. That by the receiving of these we may be cleansed from guilt, and may deserve to await without fear the glory of your coming. ℟. Amen.

Let the Priest say: With you presiding, and may the Lord be always with you. And afterwards, holding the body of the Lord over the chalice, let him say in a loud voice: The faith which we believe in the heart. Let the Choir say: We believe in one God, the whole. And then let him make those particles, as was said before in the first Mass. And let the Priest make the Memento for the living. And when the symbol is finished, let the Priest say at the Sunday [prayer] likewise.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Oratio. Venisse te Domine pio nostra in terris salute credimus: venturum te quoquo ad judicium sustinemus: et ideo cum fiducia que docuisti: pro. clamamus. e teri is. Pater noster, Ut supra. Post Orationem Dominicam dicat Presb. Liberali a malo. Post dicat benedictionem. Humiliate vos benedictioni. Dominus sii semper vobiscum. ℟. Et cum.

Benedictio. Adventus sui vos Dominus illustratione sanctificet. ℟. Amen. Vincula vestra dissolvat antequam veniat. ℟. Amen. Ut liberati a vinculis peccatorum: interriti expectetis ejus adventum. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius Dei nostri: qui vivit et omnia regit in secula seculorum. ℟. Amen. Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. Et tunc dicat Chorus. Gustate et videte. Et hic faciat Memento pro mortuis. et post Memento dicat illas orationes que dicte sunt in I. Missa. Et sumat corpus et sanguinem: et hoc facto dicat Presb. orationes ut in prima Missa. Et in fine orationis dicat. Per misericordiam tuam Deus noster qui es benedictus; et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum. Solennia completa sunt in nomine Domini nostri Jesu Christi: votum nostrum sii acceptum cum pace.

English

Prayer. We believe that you have come, O Lord, in the merciful salvation of our lands; we await you as one who will also come to judgment; and therefore with the confidence which you have taught, we cry out: Our Father, as above. After the Lord's Prayer let the Priest say: Deliver us from evil. Afterward let him say the blessing. Humble yourselves for the blessing. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Blessing. May the Lord sanctify you by the illumination of his coming. ℟. Amen. May he loose your bonds before he comes. ℟. Amen. That, freed from the bonds of sins, you may await his coming without fear. ℟. Amen. Through the mercy of our own God, who lives and rules all things for ever and ever. ℟. Amen. Let the Priest say: The Lord be always with you. And then let the Choir say: Taste and see. And here let him make the Memento for the dead, and after the Memento let him say those prayers which were said in the First Mass. And let him receive the body and blood; and this done, let the Priest say the prayers as in the first Mass. And at the end of the prayer let him say: Through your mercy, O our God, who are blessed, and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen. The Lord be always with you. ℟. And with your spirit. The solemn rites are completed in the name of our Lord Jesus Christ: may our vow be acceptable with peace.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

℟. Chorus. Deo gratias.

IN SEXTO DOMINICO DE ADVENTU DOMINI.

a Officium.

Sanctus Dominus Deus omnipotens. Qui erat et est et venturus est alleluja alleluja. ℣. Deus Inani.. feste veniet: Deus noster et non silebit. P. Qui erat.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto In secula seculorum amen. P. Qui erat.

Oratio. Deus qui per Angelicos Choros. fol. i.

Lectio libri Esaye prophete (c Cap. XXX V),

℟. Deo gratias.

Nec dicit Dominus. Letabitur deserta et invia: et exultabit solitudo: et florebit quasi lilium. Germinans germinabit: et exultabit letabunda et laudans. Gloria Libani data est ei: decor Carmeli et Saron. Ipsi videbunt gloriam Domini: et decorem Dei nostri. Confortate manus dissolutas: et genua debilia roborate. Dicite pusillanimes confortamini: et nolite timere. Ecce e Deus noster ultionem adducet retributionis: eous ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum: et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus: et aperta erit lingua mutorum. Quia scisse sunt in deserto aque: et torrentes iu solitudine. Et que erat arida in stagnum: et sitiens in fentes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant: orietur viror calami et junci: et erit ibi semita: et via sancta vocabitur, Non transibit per eam pollutus: et bec erit vobis directa via; ita et stulti non errent per eam.

English

℟. Chorus. Thanks be to God.

ON THE SIXTH SUNDAY OF THE ADVENT OF THE LORD.

a Office.

Holy Lord God almighty. Who was and is and is to come, alleluia, alleluia. ℣. God will come manifestly: our God, and he will not keep silence. P. Who was... Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. P. Who was.

Prayer. O God, who through the angelic choirs. fol. i.

Reading from the book of the prophet Isaiah (c Chapter XXXV),

℟. Thanks be to God.

And the Lord says. The desert and the pathless place shall rejoice: and the wilderness shall exult: and it shall blossom like a lily. Springing forth it shall spring forth: and it shall exult, joyful and praising. The glory of Lebanon has been given to it: the beauty of Carmel and Sharon. They themselves shall see the glory of the Lord: and the splendor of our God. Strengthen the hands that are slack: and make firm the feeble knees. Say to the faint of heart: be strengthened, and do not fear. Behold, our God will bring vengeance of recompense: he himself will come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened: and the ears of the deaf shall be unstopped. Then the lame man shall leap like a stag: and the tongue of the mute shall be opened. Because waters have broken forth in the desert: and torrents in the wilderness. And what was dry shall become a pool: and the thirsty land springs of waters. In the lairs in which dragons formerly dwelt: there shall rise up the green of the reed and the rush: and there shall be there a path: and it shall be called the holy way. The unclean shall not pass through it: and this shall be for you a straight way; so that even fools shall not err along it.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Non erit ibi leo; et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberali fuerint et redempti a Domino. Convertentur et venient: et laudabunt Dominum in Sion cum laude: et letitia sempiterna super caput eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt. Et fugiet dolor et gemitus. ℟*. Ameu,

Dicat Presb. Dominu. sit semper vobiscum. ℟., Et cum.

Psallendo. Suscipiant Domine montes et colles populo tuo pacem justitiam; i judieabit egenos poputo. Ut salves filios pauperum. ℣. Deus judicium tuum dona Regi: et justitiam tuam filio Regis: ut judicet populum tuum cum justicia et pauperes tuos in judicio. P. Ut salves filios.

Dicat Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Thessalonicenses (n //, Cap. II).

℟. Deo gratias.

Fratres rogamus vos per advenlum Domini nostri Jesu Chrisii et nostre congregationis in ipsum; ut non cito moveamini a vestro sensu: neque terreamini. Neque per spiritum: neque per sermonem: neque per epistolam: tanquam pr nos missam: quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo. Quoniam nisi venerit discessio primum: et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis. qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus: aut quod colitur: ita ut in templo Dei sedeat; ostendens sc tauquam sit Deus.

English

There will be no lion there, and no evil beast shall go up through it, nor shall it be found there. And those who have been set free and redeemed by the Lord shall walk there. They shall turn and come, and they shall praise the Lord in Zion with praise, and everlasting gladness shall be upon their head. They shall obtain joy and gladness, and pain and groaning shall flee away. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Psalmody. Let the mountains and the hills receive peace and justice for your people, O Lord; he will judge the needy of the people, that you may save the children of the poor. ℣. Give your judgment to the King, O God, and your justice to the son of the King, that he may judge your people with justice and your poor in judgment. P. That you may save the children.

Let the Priest say: Make silence.

The beginning of the Epistle of the Apostle Paul to the Thessalonians (II, Chapter 2).

℟. Thanks be to God.

Brethren, we ask you by the coming of our Lord Jesus Christ and of our gathering together unto him, that you be not quickly moved from your mind, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by letter as sent by us, as though the day of the Lord were at hand. Let no one seduce you in any manner. For unless the falling away shall have come first, and the man of sin, the son of perdition, shall have been revealed, who opposes and exalts himself above all that is called God or is worshiped, so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Non retinetis quod cum essemus apud vos: hec dicebam vobis Et nunc quid detineat scitis: ut leveletur in suo tempore. a Nam ministerium jam operatur iniquitatis tantum: ut qui tenet: nunc teneat: donec de mcd o fiat. Et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Jesus interficiet spiritu eris sui: et destruet illustratione adventus sui enm: cujus est adventus secundum operationem Sathanc. In omni virtute: signis et prodigiis mendacibus: et in omni seductione iniquitatis: his qui pereunt: co quia charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. Ideo mittet illos Deus in operationem erroris: ut credant mendatio: ut judicentur omnes qui non crediderant veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autcm debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: e quod elegerit DOS Deus primitias in salutem: in sanctificationem spiritus: et fidem veritatis. In qua et vocavit nos per Evangelium nostrum: in acquisitionem gloriae Domini nostri Jesu Christi.

English

Do you not remember that when I was with you, I was saying these things to you? And now you know what holds him back, so that he may be revealed in his own time. For the mystery of iniquity is already at work, only that he who now holds it back may hold it back until he is taken out of the way. And then that lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth and will destroy by the brightness of his coming—him whose coming is according to the working of Satan, in all power, with lying signs and wonders, and in all seduction of iniquity for those who are perishing, because they did not receive the love of the truth so as to be saved. Therefore God will send them the working of error, so that they may believe the lie, so that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity. But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by God, because God has chosen you as firstfruits unto salvation, in the sanctification of the Spirit and the faith of the truth. In this he also called us through our Gospel, unto the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Principium Sancti Evangelii secundum Marcum. (d Cap. I).

Initium Sancli Evangelii Jesu Christi filii Dei: sicutscriptum est in Esaya propheta. Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Vox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi I: et aptizabantur ab illo in Jordanis flumine: conlitentes peccata sua. Et erat Jobannes vostitus pillis cameli: et Mona pellicia circa lumbos ejus. Et locu. stas et mel silvestre edebat: et predicabat dicens. Venit fortior me post me: cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum ejus. i Ego baptizo vos in aqua: ille vero baptizabit vos in Spiritu Sancto.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The beginning of the Holy Gospel according to Mark. (Chapter I).

The beginning of the Holy Gospel of Jesus Christ, the Son of God: as it is written in the prophet Isaiah. Behold, I send my Angel before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the Lord, make straight his paths. John was in the wilderness baptizing and preaching the baptism of repentance for the remission of sins. And all the region of Judea went out to him, and all the people of Jerusalem, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. And John was clothed in camel's hair, and with a leather girdle about his loins. And he ate locusts and wild honey, and he preached, saying: There comes after me one mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose. I indeed baptize you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. in medium Altaris. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Dicat Chorus Lauda. Alleluja. i. Venite exaltemus in Domino jubilemus Deo salvatori nostro alleluja.

Dicat Presb. Adjuvate me fratres etc. ℟. Adjuvet te pater. Dicat Chorus.

Sacrificium. Prope est dies Domini: quia preparabil Dominus sacrificium: sanctificabit vocatos suos alleluja. i. Lauda filia Syon: jubila tu Israel; 'clare et exulta filia Jerusalem: abstulit Dominus judicium num: avertit inimicos tuos Rex Israel Dominus: in medio tui sanctificare. Dical Presb.

Missa. Sulennia tui adventus mysteria celebrantes: tibi Christe Domine supplices fundimus preces: ut nos primitivi adventus incarnatione redempto: in secunda na apparitione glorifices coronandos.

℟. Amcn.

Alia Oratio. Sincera nos quesumus Domine tae incarnationis semper fide corrobora: ut in na dilectione firmatos nunquam nos expugnare valeat callidus inimicus.

English

℟. Amen.

Let the Priest say in the middle of the Altar: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say the Lauda. Alleluia. i. Come, let us exalt in the Lord, let us rejoice in God our Savior, alleluia.

Let the Priest say: Help me, brothers, etc. ℟. May the Father help you. Let the Choir say:

Sacrifice. The day of the Lord is near: for the Lord will prepare a sacrifice: he will sanctify his called ones, alleluia. i. Praise, daughter of Zion: rejoice, O Israel; be glad and exult, daughter of Jerusalem: the Lord has taken away your judgment: the King of Israel, the Lord, has turned away your enemies: to sanctify in your midst. Let the Priest say:

Mass. Celebrating the solemn mysteries of your coming, we pour out suppliant prayers to you, O Christ our Lord: that, having redeemed us by the incarnation of your first coming, you may glorify us to be crowned in your second appearing.

℟. Amen.

Another Prayer. We beseech you, O Lord, always strengthen us with sincere faith in your incarnation: that, made firm in your love, the crafty enemy may never prevail against us.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Omnipotens sempiterne Deus: fidelium lumen: rector animarum: qui nos verbi tui incarnatione i preparatum materie Virginis consecras. Veniat quesumus super nos virtus Spiritus tui Sancti: et misericordia Altissimi obumbret nos.

℟. Atnen.

Ad pacem. Oratio. Charitatis tue Domine in nos distribue unitatem: et una perpetim dilectionis eoputa jungat: quod unius fldei sacramenta locupletant. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: vere equum et satutare est: nos te Deum nostrum ac Dominum collaudare: qui pietatis tuc magnitudinem a nostre humilitatis inopia distulisti: sed errorum nostrorum miseratus piacula: unigcnitum tuum ob nostre infirmitatis redemptionem misisti. Qui nobis vite eternejanuam patefaceret: et omnes pravi seductoris a nostris mentibus dominatnm excluderet: nosque sue opilulationis advocatione tibi Deo nostro per sancti operis exercicia reconciliaret. Cui merito omnes Angeli et Archangeli non cessant clamare quotidie una voce diccn:es. Chorus. Sanctus.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. Almighty everlasting God: light of the faithful: ruler of souls: who by the incarnation of your Word consecrate us, prepared by the substance of the Virgin. Let the power of your Holy Spirit, we beseech you, come upon us: and let the mercy of the Most High overshadow us.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. Distribute among us, Lord, the unity of your charity: and let the bond of love join us perpetually as one: which the sacraments of one faith enrich. Amen.

Preface. It is worthy and just: truly right and saving: that we praise you, our God and Lord: who have deferred the greatness of your loving-kindness from the poverty of our lowliness: but, having pitied the offenses of our errors: you sent your Only-begotten for the redemption of our infirmity. Who should open to us the gate of eternal life: and exclude from our minds the dominion of every depraved seducer: and reconcile us to you, our God, by the exercise of holy works through the advocacy of his aid. To whom deservedly all Angels and Archangels cease not to cry out daily with one voice, saying. Choir. Holy.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Post Sanctus. Veram luc Trinitalis omnipotentiam Domine concinentes: Lui semper nominis confessione locupleta: ut quod tibi Cherubin ac Seraphin incessabiliter jubilani: Spiritus Sanctus nos igne perflagrans: hec incorrupte mentis statuta nos tibi a jubeas concinere. Quia tu es Dominus ac Redemptor eternus.

Post pridie. Preceptorum tuorum Domine mysleria recolentes: oblationis hujus libamina sanctificare digneris: ne gratie sanctificatione respersa: abluat sumentium cordibus omne deliclum. ℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Oremus. Exurge Bomine et prevale in virtute tua: et ad nostram defensionem excita potentiam tuam. Respice propicius nostri cordis presumptionem: et ei presentium calamitatum angustiis paternam nobis exhibe pietatem.

Pater noster. Dicat Presb. Humiliate vos benedictioni.

Benedictio. Domine Jesu Christe qui discipulis tuis tuum spiritum tribuisti: Ecclesie tue Catholice ipsius muneris dona largire. ℟. Amen. Ut quicunque ex aqua et Spiritu Sancto renati sunt: te semper induant ejus proleciione muniti. ℟. Amen. Redundet in cis charitas diffusa per Spiritum Sanctum: qui operiat ac superet multitudinem peccatorum. i. Arnen.

English

After Sanctus. O Lord, we who sing the true light of the Trinity's omnipotence: enrich us with the confession of your name forever: so that what the Cherubim and Seraphim ceaselessly cry out to you, we, set ablaze by the fire of the Holy Spirit, may be enabled to sing to you with the decrees of an incorrupt mind. For you are the Lord and eternal Redeemer.

After the pre-Sanctus. O Lord, recalling the mysteries of your commandments: deign to sanctify the offerings of this oblation: so that, sprinkled with the sanctification of grace, it may wash away every delight from the hearts of those who receive it. ℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Let us pray. Arise, O Lord, and prevail in your strength: and rouse your power for our defense. Look favorably upon the presumption of our heart: and in the straits of present calamities show us fatherly compassion.

Our Father. Let the Priest say: Humble yourselves for the blessing.

Blessing. Lord Jesus Christ, who gave your Spirit to your disciples: bestow the gifts of that same bounty upon your Catholic Church. ℟. Amen. That all who have been reborn of water and the Holy Spirit may always put you on, protected by his favor. ℟. Amen. May the love poured out through the Holy Spirit overflow in them: which covers and overcomes the multitude of sins. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Per misericordiam tuam etc.

IN SANCTI CLEMENTIS PAPE ET MARTYRIS.

Ad Missam. Officium.

De profundis clamavi ad te Domine alleluja. Domine exaudi vocem meam alleluja allelnja.. Fiant aures tue intendentes in vocem deprecationis mee. P. Domine exaudi.;. Gloria et honor Patri etFilio et Spiritui Sancto in sccula seculorum amen. P. Domine exaudi.

Dicat Presb. Per omnia semper secula seculorum. ℟. Gloria in excelsis Deo. Chorus. Et in terra pax. totum.

Itcrum dicat Presb. Per omnia semper secula.

Oratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris; hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.

Dicat Presb. Per misericordiam tuam etc. totum.

Lectie libri Sapientie Salomonis ( a Cap. IIII).

English

Let the Priest say: Through your mercy, etc.

FOR THE MASS OF SAINT CLEMENT, POPE AND MARTYR.

At the Mass. The Office.

Out of the depths I have cried to you, O Lord, alleluia. Lord, hear my voice, alleluia, alleluia. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. P. Lord, hear. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever, amen. P. Lord, hear.

Let the Priest say: Through all things always and for ever and ever. ℟. Glory to God in the highest. The Choir: And on earth peace. All.

Again let the Priest say: Through all things always and for ever.

Prayer. Our glory, our God, who are shown forth by the Angels in the heavens and are sung forever; who are faithfully and solemnly proclaimed here: grant us by your most abundant loving-kindness to be freed from our own evils and always to glory in your praises. ℟. Amen.

Let the Priest say: Through your mercy, etc. All.

Lesson from the Book of Wisdom of Solomon (from Chapter 4).

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Justus si morte preoccupatus fuerit: anima ejus in refrigerio erit. Senectus enim venerabilis est: non diuturna nec numero annorum computata. Cani sunt autem sensus hominis: et etas senectutis vita immaculata. Placens Deo factus dilcetus: et vivens inter peccatores translatus est. Raptus est ne malicia mutaret intellectum ejus: aut ne fictio malicie deciperet animam illius. Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona: et inconstantia concupiscentia transvertit sensum sine malicia. Consumatus in brevi explevit tempora multa: placita enim erat Deo anima illius. Propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes et non intelligentes: nec ponentes in precordiis suis talia. Quoniam misericordia Dei et gratia in sancto illius; et respectus in electo ipsius. ℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

English

If the righteous man is overtaken by death, his soul will be at rest. For old age is honorable, not measured by length of days nor counted by number of years. But the senses of a man are his gray hairs, and the life of old age is a life unstained. Having pleased God, he became beloved, and while living among sinners he was taken away. He was snatched away lest wickedness change his understanding, or lest deceit of wickedness deceive his soul. For the enchantment of trifles darkens good things, and the inconstancy of desire overturns a mind without malice. Being made perfect in a short time, he fulfilled many years, for his soul was pleasing to God. For this reason he hastened to bring him out from the midst of iniquities. But the peoples, seeing and not understanding, nor laying such things to heart. For the mercy of God and grace are in his holy one, and favor upon his elect. ℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Psallendo. Salvum me fac i Domine: quoniam ingresse sunt aque usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi et non est substantia: veni in altitudinem maris: et tempestas demersit me. P. Quoniam ingresse.

Dicat Prab. Silentium facite.

a Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timotheum. II, cap. IIj.

Charissime. Confortare in gratia que est in Christo Jesu: que audisti a me per multos testes. Hec commenda fidelibus hominibus qui idonei sunt: et alios docere. Labora sicut bonus mites Jesu Christi. Nemo militans Deo: implicet se negociis secularibns: ut ei placeat cui se probavit. Nam et qui certant in agone non coronantur: nisl legitime certaverint. Laborantem agricolam: oportet primum de fructibus accipere. Intellige que dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum. Memor esto Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David: secundum Evangelium meum in quo laboro usque ad vincula quasi latro: sed verbum Dei non est alligatum. Ideo omnia sustineo propter electos: ut et ipsi salutem consequantur. e In Christo Jesu Domino nostro.

English

By singing. Save me, O Lord, for the waters have entered even to my soul. I am stuck in the mire of the deep, and there is no substance; I have come into the depth of the sea, and the storm has drowned me. P. For the waters have entered.

Let the Priest say: Be silent.

The sequence of the Epistle of Paul the Apostle to Timothy. II, chapter 3.

Dearest one. Be strengthened in the grace that is in Christ Jesus, which you have heard from me through many witnesses. Entrust these things to faithful men who are fit to teach others also. Labor like a good soldier of Jesus Christ. No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please the one to whom he has proved himself. For even those who contend in the contest are not crowned unless they have contended lawfully. The laboring farmer ought first to receive of the fruits. Understand what I say, for the Lord will give you understanding in all things. Remember that Jesus Christ has risen from the dead, from the seed of David, according to my Gospel, in which I labor even to chains as a criminal, but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain salvation. In Christ Jesus our Lord.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Lectio Sancti Evangelii secundum Johannem (g Cap. XII).

Una dierum Dominus noster Jesus Christus cum ascendisset in naviculam et discipuli ejus: ait ad it. los: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt et navigaverunt In regionem Gerascnorum: et cum egressus esset ad terram: dixit discipulis suis. Nisi granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit: ipsum solum manet. Si autem mortuum fuerit: multum fructum affert. Qui amat animam suam: perdet eam. Et qui odit animam suam in hoc mundo: in vitam eternam inveniet eam. Si quis mihi mini. strat: me sequatur: et ubi sum ego: illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit: honorificabit eum Pater meus. Amen amen dico vobis: non est servus major Domino suo. Neque Apostolus major: eo qui misit illum. Si hec scitis: beati eritis si feceritis ea. Qui accipit i sic quem misero: me accipit. Qui autem me accipit: accipit eum qui me misit. Ego sum via: veritas et vita. Qui cridit ju me: opera que ego facio et ipse faciet: et majora horum faciet. i Et quodcunque petierit in nomine meo: hoc faciam: ut clarificetur pater in filio. ℟. Amen.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

The reading of the Holy Gospel according to John (Chapter XII).

One of the days, when our Lord Jesus Christ had gone up into the little boat with his disciples, he said to them: Let us cross over the lake. And they went up and sailed into the region of the Gerasenes. And when he had gone out onto the land, he said to his disciples: Unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone. But if it has died, it bears much fruit. Whoever loves his soul will lose it. And whoever hates his soul in this world will find it in eternal life. If anyone ministers to me, let him follow me; and where I am, there also will my servant be. If anyone ministers to me, my Father will honor him. Amen, amen I say to you: a servant is not greater than his lord, nor is an apostle greater than the one who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. Whoever receives the one whom I have sent receives me. But whoever receives me receives the one who sent me. I am the way, the truth, and the life. Whoever believes in me will also do the works that I do, and will do greater than these. And whatever he asks in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.

Lauda. Alleluja. ℣ • De profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam. P. Alleluja,

Dicat Presb. Adjuvate me fratres.

Sacrificium. Fulgebit justus sicut splendor firmamenti: et sicut stella celi dantes claritatem lucis ita et justus splendebit: in perpetua eternitate alleluja.. Fulgebit et tanquam scintille in arudineto discurrunt judicabit nationes: et dominabitur populis et regnabit cum Domino. P. In perpetua.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Missa. Clementissimum et invictissimum clipeum Dominiun nostrum Jesum Christum: fratres charissimi deprecemur: ut convenientibus nobis in hodlerna Clementis sui solennitate clementem et ineffabilem ab arce sui nnminis in his quibus degimus seculi pressuris perpetuum porrigere gaudium: et evadere prestet inferni supplicium. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you.

Praise. Alleluia. ℣. Out of the depths I have cried to you, O Lord: Lord, hear my voice. ℟. Alleluia.

Let the Priest say: Help me, brothers.

Sacrifice. The just man shall shine like the splendor of the firmament: and as the stars of heaven giving forth the brightness of light, so also shall the just man shine: in everlasting eternity, alleluia. He shall shine, and like sparks running through the reed-bed he shall judge the nations: and he shall rule over the peoples and shall reign with the Lord. ℟. In everlasting.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Mass. Let us beseech, most beloved brothers, the most merciful and invincible shield of the Lord, our Jesus Christ: that, as we assemble on this day's solemnity of his mercy, he may deign to stretch forth from the height of his majesty a merciful and ineffable, everlasting joy upon us in these pressures of the world wherein we dwell: and to grant us to escape the punishment of hell. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Alia. Clementissimo ei per le Clementi tuo Domine lachrimosas fundimus preces: ut suo intercessu a te Deus: qui sine initio clemens et pius: quos jubes clementes in bonis actibus efficis. Prestetur Ecclesiae tue pax indeficiens: bonitas affiuens: clementia regens: pietas benefaciens: protectio exuberans: lenitas mulcens: patrocinium delendens: man;uetu'do corripiens: tranquillitas justificans: visitatio salvans: a misericordia subveniens: et consueta subventio: nobis miseris parcens: quo mereamur rcpulsis adversariis tibi Domino deservire: et ail tuam clementiam quandoque sine merito justificati letabundi attolli. ℟. Amen.

Post nomina. Clemens et clementissime Deus: qui per Clementem Romulcum Episcopum plurimos tue divinitatis congregas aggeres Martyrum: et multimodam catervam accumulas coiifessOrum: dona pro tua miseratione spiritibus fidelium requiem defunctorum: et nobis omnibus exoptatam remissionem omnium peccaturum. ℟. Amen.

English

Another. To you, most clement Lord, through your Clement we pour out tearful prayers: that by his intercession from you, O God, who are clement and pious without beginning, and whom you command to be clement in good works, you make so. Let there be granted to your Church peace unfailing, goodness flowing in, clemency ruling, piety doing good, protection abounding, gentleness soothing, patronage wiping out, meekness correcting, tranquility justifying, visitation saving, mercy coming to aid, and accustomed help sparing us wretches: so that we may deserve, with adversaries driven back, to serve you, O Lord, and at some time, justified without merit, to be lifted up joyful to your clemency. ℟. Amen.

After the names. Clement and most clement God, who through Clement, bishop of Rome, gather very many hosts of your divinity of Martyrs, and heap up a manifold company of Confessors: grant, for your compassion's sake, rest to the spirits of the faithful departed, and to us all the longed-for remission of all sins. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Ad pacem. Clemens et mitissime Domine: qui pacedi tuam per Clementem Episcopum cordibus radicasti fidelium: pace tua que ipse es: salvare intendas afflicta reliquias christianorum. Ut quia veram pacem pacifici predicando durissimum ct a sensualo a diversis nationibus sufferimus jugum: per te qui vera et firmissima pax es pervenire mereamur ad paradisi gaudium sempiternum. ℟. Amen.

Inlatio. Dignum et justum est: clementem et pium: equum et vere salutare est: Domine sancte pater inestimabili et incomprehensibili clementie luc perennes gratias agere: qui beatissimo Clementi apostoli tui Petri discipulo nihilominus tertio ejus in loco: cathedrali honore sublimasti: hanc gratiam conferre dignatus es: ut suavissimo oris ejus alloquio: cultu relicto ydolorum et simulachrorum figmento: quamplurimos populos ex toto orbe credulos signaverit crucis tue tropheo. Ipse enim ad cultum vere fidei: ct ceremonias magistri Romuleos simul et Italicos convocans cives: lyrannum Sisinium et similes sui cepit sustinere cruentissimos hostes. Qucm ad instar Sauli quod sonat tentatio: postea tuli quod interpretatur mirabilis: cecitale confusum: cum Theodora conjuge predicti Sisinii predicationes pontificali: Christiana effecta pariter orantes meruerunt saluti reddere celitus castigatum.

English

At the peace. Clement and most gentle Lord, who have rooted your peace in the hearts of the faithful through Clement the Bishop: intend to save, by your peace which you yourself are, the afflicted remnants of Christians. So that, since we who preach the true peace of the peacemaker endure a most harsh and sensual yoke from diverse nations, through you who are true and most firm peace we may merit to arrive at the eternal joy of paradise. ℟. Amen.

The Inlatio. It is worthy and just, clement and pious, equitable and truly salutary, holy Lord Father, to give perennial thanks to the inestimable and incomprehensible light of your clemency: who deigned to confer this grace upon the most blessed Clement, disciple of your apostle Peter and likewise exalted in his third place with cathedral honor: that by the most sweet address of his mouth, with the worship of idols and the fashioning of images left behind, he marked very many believing peoples from the whole world with the trophy of your cross. For he, calling the Roman and Italian citizens together to the worship of the true faith and the ceremonies of the master, began to endure the tyrant Sisinius and most bloody enemies like him. Him, after the manner of Saul (which means temptation), afterward Paul (which is interpreted wondrous), confounded by blindness, together with Theodora the wife of the aforesaid Sisinius, when the pontifical preachings had been made Christian, praying together they merited to restore, chastised from heaven, to salvation.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Unde et cum apud Augustum rei hujus gestum: per Mamertinum administratorem Romuleum fuisset delatum: tali relatione ceptrum imperiale commonitum: hoc Publium a Tarquimum constat accipere in responsum: ut eum II trans pontum mare Munere non moretur in heremi crudele exilium. In quo cum vir Domini Julianus cum ceteris Rome plebibus deplorantes: sui pastoris absentiam devenissent: et sanctos ibidem ex diuturno tempore causa nominis Christi ad metalla precidenda impiissime tentos reperissent: inter lues annosas et penales quas ibidem sustinebat pernicies. Hunc intollerabilem flendo et mugiendo dederunt responsum: a qui a clivoso miliario aque sibi deportarent laboriosissimum poculum. Ad hec Sanctus Clemens solari incipiens ex divinis oraculis grave corum exilium: gratias agens Deo: qui communicaverit necessitatibus: orationis statim petit juvaculum. Nec mora solus inter homines aspicit Dei agnum occultam Ique venam e ostendere dextro pede levato. Qui ad instar Mosaycum inter cunctos manu propria: non virgam apprehendens metuentem: sed sarculum fidelium corda exculpentem: modice fossorium in terra defixum: affluentes inundaverunt gurgites aquarum. Ad hoc et tale miraculum omnis conveniens turba civitatum vicinium laudant et magnificant procul dubio Dominum: quem olim spreverant concreli culturis demoniorum.

English

Hence also, when the matter had been reported to Augustus through Mamertinus the administrator, and the imperial sceptre had been informed by such a report, it is established that Publius received this in reply from Tarquinius: that he should not delay to cross the sea and be sent into the cruel exile of the desert. When the man of God Julian, together with the rest of the Roman people lamenting, had come there and found the saints who for a long time had been most impiously subjected to cutting out metals for the sake of the name of Christ, amid the year-long plagues and the deadly ruin which they were enduring there, weeping and moaning they gave this intolerable answer: that from the steep milestone they should carry for themselves the most laborious cup of water. At these words Saint Clement began to console their grave exile from the divine oracles, giving thanks to God, who had shared in their necessities, and at once he sought the help of prayer. And without delay, alone among men, he saw the Lamb of God, and it showed the hidden vein by lifting up its right foot. He, in the manner of Moses, among them all with his own hand—not grasping a rod to terrify, but a hoe to cultivate the hearts of the faithful—having fixed a small spade in the earth, the flowing streams of water poured forth. At this and such a miracle the whole crowd of the neighboring cities, gathering together, praise and magnify without doubt the Lord, whom they had once despised, devoted to the worship of demons.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Unde tabefactus de tantis nuracutis diabolus seditiones: ad interpellandumn Trajahum excitat populorum. Qui statim perfidum mittens Aufidium: eum ancora lerri gravatum: marinis fluctibus precepit demergendum. Cumque eum disciptili cOni omnibus sanctis tali vidissent martyrio coronatum: ceperunt per immensum mare ponere visum: si forte prospicerent eum ad littora tiaris vagis fluctibus reciprocatum. Quod mare videns expavescens collidi Christi discipulum: i fere tria milia per septem quo mundUs volvitur dies: suum invium signum apparens demonstravit ejus judicii altissimum lucum: nitido sarcofago tumulatunr. Quod hoc divino jussu prestitit beneficium: ut annuali recursu in ejus solemnitate hunc elementum martyri deferat famulatum. quam mirabile testibus tuis Christe tribuisti adjutorium: ut nihil sibi qttod his non contuleris evenisse applaadeat' plebs Judeorum. Nihil Domine ante tue incarnationis mysterium: ulli mortalium prestitisti solacium: quem hon tuls Sanctis post crucis exultationem presliteris in emolumento. Unde merito omnes angeli et archangeli: throni: dominationes: virtutes: principatus: et potestates: cherubin ac seraphin in quorutn sorie omnis constiUt numerus eletlorum: te gloriificare et maguificare atque laudare non cessant: ita dicentes.

English

Whence the devil, wasted away by so many snares, stirs up the seditions of the peoples to entreat Trajan. He immediately sent the treacherous Aufidius and ordered him, still weighed down by the burden of the earth, to be sunk in the sea's waves. And when the disciples of Christ had seen him crowned with such martyrdom by all the saints, they began to cast their gaze over the vast sea, to see if perhaps they might catch sight of him being carried back to the shores by the wandering waves. The sea, seeing this and trembling, struck against the disciple of Christ; and for almost three thousand days, over which the world turns seven times, appearing as an impassable sign, it showed the most high grove of his judgment, buried in a gleaming sarcophagus. This benefit it bestowed by divine command: that in the annual recurrence, on his solemnity, this element should render service to the martyr. How wonderful is the aid you have granted to your witnesses, O Christ, so that the people of the Jews may not applaud that anything has happened to them which you have not conferred upon them. Nothing, O Lord, before the mystery of your incarnation did you grant as solace to any mortal, which you have not afterward granted to your saints as a benefit after the exultation of the cross. Whence deservedly all angels and archangels, thrones, dominions, virtues, principalities and powers, cherubim and seraphim, in whose lot the whole number of the elect stands, do not cease to glorify you and magnify you and praise you, saying thus.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Chorus dicat. Sanctus.

Dicat Presb.

Post Sanctus. Vere sanctus et clemens: vere benedictus et justus: vere admirabilis et gloriosus Dominus Jesus Christus filius tuus: qui inestimabili clementie sue dono nullum perire Jubet: sed omnes pietatis gremio convocat ad salutem: Christus Dominus ac Redemptor eternus.

℟. Amen.

Post pridie. Clementissime ac sanctissime Domine: sanctifica hoc munera: impuris manibus tibi delibata. Per que et offerentium accipias votd: et ex ea sumentium cuncta dimittas peccata.

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Clemens et immense et admirabilis Deus: cui omhia elementa famulantur et omnes elationes maris deserviunt: libera nos de aquis multis: i et de manu filiorum alienorum. Ut qui per te renati sumus tx aqua et Spiritu. Sancto: non patiamur ab ethnicis et irregeneratis divelli a sancto proposito: sed arcum eorum inconvertibilem contere: sagittas destrue; pharetras retunde: gladios perime: lanceas divelle: consilia que in nos acuunt maligna confunde: et in ipsos si credere noluerint: et in ipsa retorquendo converte: atque semper fidei scuto nos protege. Qualiter qui hic propter nomen filii tui novum quod in margaritum fulgidum: id est in a calculum candidum scripsisti: diversa. a gentibus sustinemus opprobria: portamus infanda ludibria.

English

Chorus shall say: Holy.

Let the Priest say:

After the Sanctus. Truly holy and merciful, truly blessed and just, truly wonderful and glorious is the Lord Jesus Christ thy Son, who by the gift of his inestimable mercy commands that no one perish, but calls all to salvation into the bosom of his loving-kindness: Christ the Lord and eternal Redeemer.

℟. Amen.

After the pridie. Most merciful and most holy Lord, sanctify these gifts offered to thee by impure hands, through which do thou both accept the vows of those who offer and forgive all the sins of those who receive them.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Merciful and boundless and wonderful God, whom all the elements serve and all the swelling waves of the sea obey: free us from many waters and from the hand of the sons of strangers, so that we who have been reborn through thee by water and the Holy Spirit may not suffer being torn away from our holy purpose by the heathen and the unregenerate; but crush their bow that cannot be turned back, destroy their arrows, blunt their quivers, slay their swords, tear apart their spears, confound the wicked counsels they sharpen against us, and turn them back upon themselves if they will not believe, and ever protect us with the shield of faith; so that we, who here for the sake of the new name of thy Son, which thou hast written as a shining pearl, that is, as a white stone, endure diverse reproaches from the nations, may bear their unspeakable mockeries.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Illic pro fide quam credimus et pro ca usque ad mendicitatem et mortem distrahimur: concedatur remissio peccatorum: ut potiatur infinitus locus justorum proclamando ac dicendo in terris. Pater noster qui.

Benedictio. Clemens et piissimus Dominus: Clementis sui tueatur amminiculo: et liberet ab omni peccato.. Amen.

Clementie sue dono vos letificet in hoc seculo et ab omni sorde purificatos restituat paradiso. ℟. Arno.

Ut sicut Clemens papa per martyrii gratiam hostem vincendo gloriosus migravit e seculo: ita vos devicto diabolo futuro letemini de triumpho. ℟. Amen.

Per misericordiam ipsius Dei nostri qui est benedictus et vivit et omnia regit in secula seculorum amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum.

Chorus dicat. Gustate et videte.

Communio. Refecti Christi corpore. et Oratio. omnia ut in prima Missa quere. fol. 7.

English

There, for the faith which we believe and for which we are torn asunder even to destitution and death, let remission of sins be granted, that the boundless place of the just may be obtained, proclaiming and saying on earth: Our Father, who.

Blessing. May the merciful and most loving Lord guard us with the support of his mercy and deliver us from every sin. Amen.

May he gladden you in this world with the gift of his mercy, and, purified from all defilement, restore you to paradise. ℟. Amen.

That, just as Pope Clement, glorious through the grace of martyrdom, departed from this world victorious over the enemy, so you, having conquered the devil, may rejoice in the triumph to come. ℟. Amen.

Through the mercy of our God himself, who is blessed and lives and rules all things for ever and ever. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with.

Let the Chorus say: Taste and see.

Communion. Refreshed by the body of Christ. And the Prayer. Seek all things as in the first Mass, fol. 7.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

IN NATALE SANCTI SATURNINI EPISCOPI.

Ad Missam. Officium.

Gloriam et magnum decorem impones super eum alleluja: et dabis eum in benedictione. In seculum seculi alleluja alleluja.. Beatus vir qui timet Do minum: in mandatis ejus cupit nimis. P. In secu* lum.. Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum amen. P. In seculum.

Dicat Presb. Gloria in excelsis.

Oratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris: hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et luis semper laudibus gloriari. ℟. Amen.

Per misericordiam tuam Deus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum amen.

Dominus sit semper vobiscum:

Lectio libri Ecclesiastici Salomonis (a Cap. L).

i. Deo gratias.

Vir iste conservavit legem Dei excelsi: et in tentatione inventus est fidelis. Et statuit ei Dominus testamentum eternum: et dedit illi sacerdotium gentis: et beatificavit illum in gloria. Et circumcinxit illum zonam gloriae: et induit illum in vasis virtutum. Qui curavit gentem suam: et liberavit illam a pernitie. Qui prevaluit edificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione geniis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in media nube: et quasi luna plena in diebus suis!ucet.

English

ON THE NATAL DAY OF SAINT SATURNINUS, BISHOP.

At Mass. Office.

You shall put glory and great beauty upon him, alleluia: and you shall give him in blessing. For ever and ever, alleluia, alleluia. Blessed is the man who fears the Lord: in his commandments he desires exceedingly. ℟. For ever. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. For ever.

Let the Priest say: Glory in the highest.

Prayer. Our glory, our God: who in the heavens are shown forth by the Angels: and are sung for ever: here faithfully and solemnly are proclaimed: grant us by your most abundant mercy to be freed from our own evils: and always to be glorified in your praises. ℟. Amen.

Through your mercy, our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever, amen.

The Lord be always with you:

Reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (from Chapter 50).

℟. Thanks be to God.

This man kept the law of the Most High God: and in temptation was found faithful. And the Lord established with him an everlasting covenant: and gave him the priesthood of the nation: and blessed him in glory. And he girded him with a belt of glory: and clothed him in the garments of virtues. He who healed his people: and delivered them from destruction. He who prevailed to build the city: who obtained glory in his dealings with the nation: and entering the house and the court was magnified. As the morning star in the midst of a cloud: and as the full moon in her days he shines.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum statam gloriæ: et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti: gloriam dedit sanctitatis amictam. In accipiendo autem partes de manu sacerdotis: et ipse stans juxta aram circa illum corona fratrum. Quasi plantatio cedri in monte Libano: sic circa illum steterunt quasi rami in palma. Porrexit manum suam in libatione: et libavit de sanguine uve: et fudit in fundamentum altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron: in tubis perductilibus sonaverunt: et audiiam fecerunt vocem in memoriam coram Deo. ℟. Amen. Dicai Presb. Dominus sit semper vobiscum. Psallendo. Posuisti super caput ejus coronam de lapide precioso..Super salutare tuum Domine exultabit vehementer desiderium anime ejus dedisti ei: et voluntate labioruin ejus non fraudasti ei. P. Coronam. Presb. Silentium facile.

English

And like the shining sun, so did he shine in the temple of God. Like a rainbow shining among the clouds of glory, and like a flower of roses in the days of spring. Like lilies that are by the passing of water, and like incense giving fragrance in the days of summer. Like fire shining, and incense burning in the fire. Like a vessel of solid gold, adorned with every precious stone. Like an olive tree sprouting, and a cypress lifting itself on high. In receiving the robe of glory, and being clothed with the completion of virtue. In the ascent of the holy altar, he gave glory clad in holiness. But in receiving the portions from the hand of the priest, and he himself standing beside the altar, around him a crown of brothers. Like a planting of cedar on Mount Lebanon, so around him they stood like branches on a palm. He stretched out his hand in the libation, and poured out of the blood of the grape, and poured upon the foundation of the altar a divine fragrance to the Most High Prince. Then the sons of Aaron cried out; they sounded with beaten trumpets, and made a sound to be heard in remembrance before God. ℟. Amen. Let the Priest say. The Lord be always with you. Psalmody. You have set upon his head a crown of precious stone. In your salvation, O Lord, his soul's desire shall exult exceedingly; you have given to him, and by the will of his lips you have not defrauded him. P. A crown. Priest. Let there be quiet.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Timotheum (II, cap. IIII).

℟. Deo gratias.

Charissime. Omnis scriptura diviniiu; inspirata: utilis est. Ad docendum. Ad arguendum. Ad corrigendum, Ad erudiendum in justicia: ut perfectus sit homo Dei: ad omne opus bonum instructus. Testificor coram Deo et Christo Jesu: qui judicaturus est vivos et mortuos: et adventum ipsius: et regnum ejus. Predica verbum. Insta. Opportune importune. Argue: obsecra: increpa in omni patientia et doctrina. Erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt: sed ad sua desidcria coacervabunt sibi Magistros prurientes aurius: et a veritate quidem auditum avertent: ad fabulas autem convertentur. Tu vero vigila: in omnious labora. Opus fac Evangeliste: Ministerium tuum imple. Ego enim jam delibor: et tempus resolutionis mee instat. Bonum cerlamen certavi: fidem servavij cursum consummavi. In reliquo reposita est mihi corona justicie: quam reddet mihi Dominus justue judex in die illa. Non solum autem mihi: sed et his qui diligunt adventum ejus.

English

The Sequence of the Epistle of the Apostle Paul to Timothy (II, chapter 4).

℟. Thanks be to God.

Dearest one. All scripture inspired by God is profitable: for teaching, for reproving, for correcting, for instructing in righteousness: that the man of God may be perfect, equipped for every good work. I testify before God and Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and his coming, and his kingdom. Preach the word. Be instant, in season and out of season. Reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine. For there will come a time when they will not endure sound doctrine: but according to their own desires they will heap up for themselves teachers, itching of ears: and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned to fables. But you, be watchful: labor in all things. Do the work of an evangelist: fulfill your ministry. For I am already being poured out, and the time of my departure is at hand. I have fought the good fight, I have kept the faith, I have finished the course. For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the just judge, will render to me on that day. Not only to me, however, but also to those who love his coming.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum.

Lectio Sancti Evangelii secundum Lucam (o Cap. XIX).

In diebus illis. Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis et turbis dicens. Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti. Vocatis autem decem servis suis: dedit illis decem mnas. Et ait ad illos. Negodamini dum venio. Cives autem ejus oderant illum: et miserunt legationem post eum dicentes. Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est ut rediret accepto regno: jussit vocari servos quibus dedit pecuniam: ut sciret quantum quis negociatus esset. Venit autem primus dicens: Domine: mna tua decem mnas acquisivit. Et ait il i. Euge serve bone: quia in modico fidelis fuisti: eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit dicens: Domine: mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait. Et tu esto supra quinque civitates. Et alius venit dicens. Domine: ecce mna tua: quam habui repositam in sudario. Timni enim quia homo austerus cs: tollis quod non posuisii: et metis quod non seminasti. Dicit ci. De ore tuo te judico serve nequam: scicbas quia ego austerus homo sum: tollens quod non posui: et melens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam: et ego veniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: ct date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei.

English

℟. Amen.

Let the Priest say: The Lord be always with you.

The Reading of the Holy Gospel according to Luke (or Chapter XIX).

In those days. Our Lord Jesus Christ spoke to his disciples and to the crowds, saying: A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return. And having called ten of his servants, he gave them ten minas. And he said to them: Trade with them until I come. But his citizens hated him, and they sent an embassy after him, saying: We do not want this man to reign over us. And it came to pass that when he had returned, having received the kingdom, he commanded the servants to whom he had given the money to be called, so that he might know how much each had gained by trading. And the first came, saying: Lord, your mina has gained ten minas. And he said to him: Well done, good servant, because you have been faithful in a little, you shall have authority over ten cities. And another came, saying: Lord, your mina has made five minas. And to him he said: And you, be over five cities. And another came, saying: Lord, behold your mina, which I kept laid away in a cloth. For I feared you, because you are a harsh man: you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. He says to him: Out of your own mouth I judge you, wicked servant: you knew that I am a harsh man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow: and why did you not give my money to the table, and I, coming, would surely have exacted it with interest? And he said to those standing by: Take away the mina from him, and give it to him who has ten minas. And they said to him.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur ct abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet auferctur ab co. Verumtamen: inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se: adducite huc: et interficite ante me. Qui habel aurem audiendi audiat.

℟. Amen.

Lauda. Alleluja.. Tu es Sacerdos in eternum secundum ordinem Melchisedech alleluja.

Sacrificium. Stans Sacerdos ad altare in circuitu ejus: corona fratrum quasi germen cedrorum in Libano: circumdederunt eum aicut arbores palma-, rum: et obtulit oblationem Domino in conspectu universe Ecclesiæ alleluja..Exaltatus est refulgens in templo Dei: quasi stella matutina in media nube: et sicut luna plena in diebus suis: sicut arcus pacis illuminaus in nubibus gloriæ: et sicut oliva germinans fructum accepit stolam sanctam. P. Et obtulit oblationem.

Missa. Magnum nobis semper festivum a summi pontificis et martyris Saturnini: fratres charissimi depensis fideliter precibus excolamus: qui Salvatoris nostri precepta custodiens: non solum sacerdotium ac vite beatitudinem meruit: sed etiam tanti bonoris officium felici martyrio consecravit. Ad cujus presentiam tanto demonum sagacitas timore conticuit: ut largis victimis invocati: solita culloribus suis responsa non redderent.

English

Lord: he has ten minas. But I say to you: that to everyone who has, it shall be given and he shall abound. But from him who does not have, even what he has shall be taken away from him. Nevertheless: those enemies of mine who did not want me to reign over them: bring them here and kill them before me. Whoever has ears to hear, let him hear.

℟. Amen.

Laud. Alleluia. You are a Priest forever according to the order of Melchizedek, alleluia.

Sacrifice. The Priest standing at the altar, around him a crown of brothers like the shoots of cedars in Lebanon: they surrounded him like palm trees: and he offered the offering to the Lord in the sight of the whole Church, alleluia. He was exalted, shining in the temple of God: like the morning star in the midst of a cloud: and like the full moon in its days: like the bow of peace shining in the clouds of glory: and like the olive tree budding forth fruit, he received the holy stole. P. And he offered the offering.

Mass. Let us always celebrate with devoted prayers, faithfully poured out, dearly beloved brethren, the great festival of the high priest and martyr Saturninus: who, keeping the precepts of our Savior, not only merited the priesthood and the blessedness of life, but also consecrated the office of so great an honor by a happy martyrdom. At his presence the cunning of demons was silenced with such fear that, though invoked with lavish victims, they did not give their accustomed answers to their worshippers.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Cujus rei gentilitas furore succensa comprehendere: ad supplicium vesano furore uon timuit: quem in Dei confessionc constantem evincere: presentis mortis interminatione non potuit. Proinde debemus in tanti marlyris laudem Deo vivo ct placationis hostiam adolerc: quo per hunc cunctis nobis imparliat quod rogatur: qui per eum dedit populis: quo solus in Trinitate Dominus crederelur. Amen.

Alia. Debitas tibi Domine eterne referimus gratias: et Jesu Christo filio tuo Domino nostro. In cujus similitudinem beatissimus Salurninus: dum offert victimam: ipse est victima. Dumque electus agit martyrium devotus implevit: ut per eminentiam justitiæ atque victoriæ et testis fieret et antisles. In quo proficiens fidei latitudo, dum cathedram suscepit sanctitatis, coronam rapuit passionisI Probus ad officium: improbus ad triumphum. Dum ungitur consecrans: dum occiditur consecratur. Prius fidei predicans sermone: post sanguine. Loctor ad altarium:. victor ad regnum. Erexit ad laudem: quos erudiat ad salutem. Ambulans vere de virtutibus in virtutem Ut qui conversatione contulerat intellectum: conferret consummatione suffragium. Obtineat igitur Deus Summe apud lc dare miseris indulgentiam post delictum: qui meruit post Sacerdolium subire martyrium.

English

For this cause the heathen, inflamed with fury, did not fear to seize him for punishment in their mad rage—him whom, steadfast in the confession of God, they could not overcome by threatening him with present death. Therefore we ought to offer to the living God a sacrifice of atonement in praise of so great a martyr, that through him he may impart to us all what is asked, who through him gave to the peoples that he alone should be believed as Lord in the Trinity. Amen.

Another. To you, Lord eternal, and to Jesus Christ your Son our Lord, we render the thanks we owe. In whose likeness the most blessed Saturninus, while he offers the victim, is himself the victim. And while, chosen, he performs his martyrdom, he devoutly fulfilled it, so that through the eminence of his righteousness and victory he should become both witness and bishop. In him the breadth of faith advanced, when he received the chair of holiness, he snatched the crown of passion—blameless for the office, blameless for the triumph. While he is anointed, he consecrates; while he is killed, he is consecrated. First proclaiming the faith by word, afterward by blood. A reader at the altar, a victor in the kingdom. He lifted them up for praise whom he might instruct for salvation. Truly walking from virtue to virtue, that he who had conferred understanding by his conduct might confer aid by his consummation. Therefore may the Most High God obtain from him the granting of pardon to the wretched after sin, who merited after his priesthood to undergo martyrdom.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Post nomina. Oratio. Domine Jesu Chi iste: qui es ineffabilis bonitas: et invicta potestas: pro cujus nomine beatissimus Saturninus, Præsul et Martyr: dum litare aris demonicis renuit: ad Capitolium a turuis attrahitur: fureutisque tauri supplicio consecratur. Tu cjus meritis offerentium suscipe vota: et omnes in commune pro tua justificatione communica. Quo exauditi pro nobis requiem etiam apud te mereamur impetrare defuncti.

℟. Amen.

Ad pacem. Oratio. Christe Deus omnium gratiarum largitor: qui primum ac summum Tolosanæ civitatis Sanctum Saturninum Sacerdotem instituisti. Ad cujus praedicationem atque virtutem ita ora demonum siluerunt: ut se consulentium cultoribus suis obstrusa veluti absentia probarentur. Tu ora nostra preconio vere predicationis accinge et viciorum insolentium simultates a nostris pectoribus abjice, Ut ita pacis monumento convalescamus ad invicem: quo dum ea quae predicamus sermonibus: opere implevcrimus: ad te qui es retributor justissimus sine confusione perveniamus. Amen.

English

℟. Amen.

After the names. Prayer. Lord Jesus Christ, who are ineffable goodness and unconquered power, for whose name the most blessed Saturninus, prelate and martyr, while he refused to sacrifice at the altars of demons, was dragged by the crowds to the Capitol and was consecrated by the punishment of a raging bull: do you, by his merits, receive the vows of those who offer, and justify all in common according to your justification. That, heard favorably, we may deserve to obtain even from you rest for the departed on our behalf.

℟. Amen.

At the peace. Prayer. Christ, God, giver of all graces, who established the holy Saturninus as the first and highest priest of the city of Toulouse; at whose preaching and power the mouths of demons were so silenced that they were shown to be shut off, as if absent, from their own worshippers who consulted them: do you gird our mouths with the herald of true preaching and cast off from our hearts the enmities of insolent vices, so that we may grow strong toward one another in the monument of peace; and that, while we fulfill in deed the things we preach in words, we may come without confusion to you, who are the most just rewarder. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Inlatio. Dignum et justum est: optimum sane est, nobisque speciali devotione præcipuum: ut tibi Domine incessanter gratias: dum martyres tuos mirabiliter excolimus referamus. Neque enim Domine diabolici furoris impetum humanae fragilitatis infirmitas sustineret: nisi subjectum inimicorum tentationibus cerpus: anima spiritualis evinceret: tuisque confirmata doctrinis imbecillum habitaculi sui domicilium fidei munimine roboraret. Nam cum praesentia antislitis tui et martyris Saturnini garrula demonum loquacitas siluisset: neque solutis laxarent ora fallaciis: ad aras demonum horrendo gentilis populi furore pertractus est; et eum sacrillcare mortis interminatione compulerunt. Ad cujus imperium repressa demonum suorum fallacia siluissent: qui cum correptum e ad Capitolium ducerent; et Sancti Spiritus dono presentem peritur carnis exitium non paveret: te unum in Trinitate Dominum confiteri: in tanta perverse plebis seditione non timuit. Ad cujus constantiam acrior nefande vociferationis tumultus exarsit: in necem beatissimi Sacerdotis cunctus populus unico clamore conspirat. Cujus pedes protinus vinculis inligantes: ad posteriora lauri quem victime procuraverant nefanda nectere temeritate non trepidant: eumque acrioribus stimulis verberatum: et multitudinis clamore succensum per gradus quibus Capitolium descendebatur turba precipitat.

English

The Inlatio. It is worthy and just, and indeed best for us and especially our duty in singular devotion: that we should give thanks to you, O Lord, without ceasing, while we wondrously honor your martyrs. For neither would the weakness of human frailty have withstood the assault of diabolical fury, O Lord, unless the spiritual soul, overcoming the body subjected to the temptations of enemies, and strengthened by your teachings, had fortified the frail dwelling of its habitation with the protection of faith. For when, by the presence of your prelate and martyr Saturninus, the garrulous loquacity of demons had fallen silent, nor did they loosen their mouths with deceitful babblings, he was dragged to the altars of demons by the horrendous fury of the gentile people; and they compelled him to sacrifice under threat of death. At his command the deceit of their demons had been suppressed and fallen silent; and when they led him, seized, to the Capitol, and by the gift of the Holy Spirit he did not fear the imminent destruction of the flesh that was present, he did not fear to confess you, the one Lord in the Trinity, amid so great a sedition of the perverse people. At his constancy the tumult of nefarious shouting blazed more fiercely: the whole people conspired with a single cry for the death of the most blessed priest. Straightway binding his feet with chains, they do not hesitate with nefarious temerity to tie them to the hind parts of the laurel which they had prepared for the victim; and when he had been beaten with sharper goads and inflamed by the shouting of the multitude, the crowd hurled him down the steps by which one descended from the Capitol.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

a Statimque inter ipsos primordii gradus: confractis capitis compagibus soluta cerebri interna dissiliunt. Nec prius lacerum corpus trahi destitit: quam ruptus frUCtuosis cursibus funis conlisa tumulo membra laxaret. Victricemque animam et gloriosa professione sublimem: ad beate sedis amenitatem tendentem: In Habrahe suscipiendam gremio securus emisit. Unde merito cunctus ille angelice congregationis exercitus: ih hae martyris tui Congressione: tuam Domine diebus ac noctibus virtutem magnificare noh desinit: proclamans atque ita dicens.

Dicai, Chorus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere sanemus: gloriosus: potens et admirabilis Dominus noster Jesus Christus filius tuus: cujus confessionem in martyribus illatus furor nOn admittit: cujusqUe amorem insanientium cruciatio non extinguit. Hujus itaque nomen beatissimus Saturninus martyr tuus: et ante supplicium prædicavit: et inter supplicia non denegavit. Cum persequentium circumdatus obicibus: coactusque sacrificare demonibus renuit: te unum et verum Deum voce clara se testatus est credere: pro quo etiam et animam posuit usque ad mortem: per ipsurn Dominum ac Redemptorem cternum.

English

And immediately, in the very first stages of it, the joints of his head were broken and the inner parts of his brain burst asunder. Nor did the mangled body cease to be dragged until the rope, broken by its fruitful courses, let loose the limbs dashed against the tomb. And his victorious soul, exalted by a glorious confession, hastening to the pleasantness of the blessed seat, he sent forth secure to be received into the bosom of Abraham. Therefore deservedly all that army of the angelic host, in this contest of your martyr, O Lord, ceases not day and night to magnify your power, proclaiming and saying thus.

The Deacon. The Chorus. Holy.

After the Holy. Truly we confess: glorious, powerful, and wonderful is our Lord Jesus Christ, your Son, whose confession the fury brought against the martyrs does not admit, and whose love the torture of the insane does not extinguish. His name, therefore, your most blessed martyr Saturninus both preached before his punishment and did not deny amid his punishments. When surrounded by the barriers of his persecutors and compelled to sacrifice to demons, he refused; with a clear voice he testified that he believed in you, the one and true God, for whom he also laid down his soul even unto death, through the same Lord and eternal Redeemer.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Post pridie. Oblatum tibi hoc sacrificium Deus Pater in hujus martyris tui Saturnini solennitate serenus accepta: et illius invisibilis gratie tua benedictione sarictifica. Et sicut idem martyr participatione tua gracidus presentia sua demonifica fecit simulacra silere: ita nos horum Sacramentorum perceptione extirpemus in nobis omnem diabOlice temptationis horrorem.

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Ecce dilectissimi fratres fide relata cognovimus: beatissimum Saturninum: et gladii pontificalis Sacerdotio functum: et adterga tauri illigatum pedibus martyrio consecratum. Unde omnipotentem Deum qui ei geminam coronam Sacerdotis scilicet et martyrii largitus est deprecemur. Ut vel fides nos apud Deum commendet: qni supplicium nullum patimur propter fidem. Lt spes nos non destituat miseros: quos non efficit effusio sanguinis gloriosos. Atque recreati per momenta: divinis consolemur sermonibus: cum ad Deum proclamaverimus e terris. Pater noster qui es in coelis.

English

After the Consecration. Graciously accept, O God the Father, this sacrifice offered to you on the solemnity of your martyr Saturninus, and sanctify it by your blessing with that invisible grace. And just as that same martyr, pleasing through partaking of you, by his presence made the demonic images fall silent, so may we, by receiving these Sacraments, root out from ourselves all the horror of diabolical temptation.

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Behold, most beloved brothers, we have come to know by the account of faith that the most blessed Saturninus both served in the priesthood of the pontifical sword and, bound behind the back of a bull, was consecrated by martyrdom. Therefore let us beseech almighty God, who granted him the twofold crown of priest and martyr, that faith may commend us before God—we who suffer no punishment for the faith; that hope may not abandon us in our misery—we whom the shedding of blood does not make glorious; and that, refreshed moment by moment, we may be consoled by divine words when we have cried out to God from the earth: Our Father, who art in heaven.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Benedictio. Christus Dominus: cujus nomen beatissimus Saturninus inter furores gentium clara voce confessus est: confiteatur nomina vestra coram Patre suo et coram Angelis ejus. ℟ Amen.

Quique in praedictum martyrem habitans simulacris demonicis ademit responsum: ipse orationibus vestris aperiat sue pietatis auditum.. Amen.

Ut cum eo post illud seculum vitam retineatis perpetuam: ob cnjus amorem present diei celebratis solennia. ℟. A Ineo.

Per misericordiam ipsius Dei nostri qui vivit et omnia regit in secula seculorum. • Amen.

Hic dicat Chorus: Gustate et videte. Oratio post cornmunionem. Gustantes Domine suavitatis. Cetera omnia ul in prima Missa.

IN SANCTI ANDREE APOSTOLI.

A Missam. Officium.

Sancta Crux antequam te Dominus ascenderet timorem terrenum habuisti: modo vcro amorem celestem obtines alleluja alleluja. a ℣. Domine probasti me et cognovisti metu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. P. M odo vero. t. Gloria ct honor Patri et Filio et Spiritui Sancto in secula seculorum. P. Modo veto.

English

Blessing. Christ the Lord: whose name the most blessed Saturninus confessed with clear voice amid the fury of the nations: may he confess your names before his Father and before his angels. ℟ Amen.

And he who, dwelling in the aforesaid martyr, took away the response from the demonic idols: may he open the hearing of his loving-kindness to your prayers. Amen.

That with him after this age you may retain life everlasting: for love of whom you celebrate the solemnities of the present day. ℟. In him.

Through the mercy of our God himself who lives and rules all things for ever and ever. • Amen.

Here let the Choir say: Taste and see. Prayer after communion. O Lord, those who taste of your sweetness. All the rest as in the first Mass.

ON SAINT ANDREW THE APOSTLE.

At the Mass. Office.

Holy Cross, before the Lord ascended you, you had earthly fear: but now you obtain heavenly love, alleluia alleluia. ℣. O Lord, you have proved me and known me: you have known my sitting down and my rising up. ℟. But now. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit for ever and ever. ℟. But now.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Gloria in excelsis.

Oratio. Clorid nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: ei in perpetuum decantaris: hic solenniter ac fideliter predicaris: presta nobis amplissima pietatis tue a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.

Per misercordiam, etc.

Prophetia. Justus si morte occupatus. Require retro in Sancti Clementis fol.

Psall. Magnificavit Dominus sanctum suum: Dominus exaudiet me dum clamavero ad eu n. ℣. Cum invocarem te exaudisti me Deus justiciæ meae in Iribulatione. P. Dominus exaudi.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Galathas (a Cap. VI).

Fratres Bonum facientes ne deficiamus: tempore eniin suo metemus non deficientes. Ergo dum tempus habemus: operemus bonum ad omues homines: maxime autem nd domesticos fidei. Videte qualibus literis: scripsi vobis manu mea. Quicumque volunt placcre in carne: hi cogunt vos circumcidi: tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi: Ut in vestra carne glorientur. Mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est: et ego mundo. In Christo enim Jesu: neque circumclsio aliquid valet: neque prepucium: sed nova creatura. Et quicunque hanc regulam secuti fuerint: pax super illos: et misericordia et super Israel Dei.

English

Let the Priest say Glory in the highest.

Prayer. Our God, our glory: you who are shown forth in the heavens by the Angels: you who are sung to forever: you who are solemnly and faithfully proclaimed: grant us, by your most abundant loving-kindness, to be freed from our own evils: and always to glory in your praises. ℟. Amen.

Through your mercy, etc.

Prophecy. If the righteous man is overtaken by death. Look back in [the Mass of] Saint Clement.

Psalm. The Lord has magnified his holy one: the Lord will hear me when I cry out to him. ℣. When I called upon you, you heard me, O God of my justice, in tribulation. P. The Lord hear.

Sequence of the Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (from Chapter VI).

Brethren, let us not grow weary in doing good: for in due time we shall reap, if we do not lose heart. Therefore, while we have time, let us do good to all men: but especially to those of the household of the faith. See with what large letters: I have written to you with my own hand. Whoever wish to please in the flesh: these compel you to be circumcised: only that they may not suffer persecution for the cross of Christ. For neither do those who are circumcised keep the law: but they wish you to be circumcised: that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ: through whom the world is crucified to me: and I to the world. For in Christ Jesus: neither circumcision is of any value: nor uncircumcision: but a new creature. And whoever follow this rule: peace be upon them: and mercy, and upon the Israel of God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Dccetero: nemo mihi molestus sit. Ego autem stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vcstro.

℟. Amen

Lectio Sancti Evangelii secundum Mattheum (b Cap. XVI).

Illo in tempore Dominus noster Jesus Christus loquebatur discipulis suis dicens. Si quis vult post me venire abnegel semelipsum: et tollat crucem suam et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere: perdet eam. Qui enim perdidefit animam suam propter me: inveniet eam. Quid enim prodest homini ut mundum universum lucretur: se autem ipsum perdat: et detrimentum sui faciat? Nam qui me arguerit et meos sermones: hunc filius hominis crubescel: cum venerit in majestate sua: et Patris et sanctorum Angelorum. Dico autem vobis vcre: sunt aliqui bic astantes: qui non gustabunt mortem: donec videant regnum Dei.

English

For the rest, let no one trouble me. For I bear in my body the stigmata of our Lord Jesus Christ. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

℟. Amen

The reading of the Holy Gospel according to Matthew (ch. XVI).

At that time our Lord Jesus Christ was speaking to his disciples, saying: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me. For whoever wishes to save his soul will lose it. For whoever loses his soul for my sake will find it. For what does it profit a man if he gain the whole world, but lose himself, and make loss of himself? For whoever is ashamed of me and of my words, the Son of Man will be ashamed of him, when he comes in his majesty, and of the Father and of the holy Angels. But I say to you truly: there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lauda. Alleluja. ℣. Loquebar de testimoniis tuis iu conspectu Regum ct non confundebar alleluja.

Sacrificium. Fulgebil justus. Require in Sancti Clementis fol. 21.

Missa. Anniversaria beati Andree apostoli ac martyris nalalicia celebrantes: consideremus dilectissimi fratres quanta mentis alacritate isdem vir sanctus sequi cepit Salvatorem. Nam sicut Evangelia sacra testantur: dum secus mare ambulans hunc et Petrum vocare Dominus dignaretur: audita voce vocationis Christi: terrena omnia derelinquentes: cunctaque simul vitia vite veteris respuentes: a mundanarum jamque rerum curis expediti et liberi: atque ab omnium vitiorum nexibus absoluti: Salvatoris ac Domini vestigia sunt seculi. Horum ergo nos exemplis accensi: sequamur Christum: contemnamus mundum: cum suis operibus transiturum. Nulla nos cupiditas mundana retineat: nec periturarum amor rerum a Salvatoris nostri nos amore disjungat. Quatenus Sanctorum sequendo vestigia: pervenire mereamur ad gaudia sempiterna.

English

℟. Amen.

Lauda. Alleluia. ℣. I spoke of your testimonies before kings, and I was not put to shame. Alleluia.

Sacrificium. The just man shall shine. Look in the book of Saint Clement, folio 21.

Mass. As we celebrate the anniversary birthday of the blessed Andrew, apostle and martyr, let us consider, most beloved brothers, with what eagerness of mind this holy man began to follow the Savior. For as the sacred Gospels testify, when the Lord deigned to call him and Peter as he walked beside the sea, upon hearing the voice of Christ's calling, they left behind all earthly things and rejected together all the vices of their former life; now freed and released from the cares of worldly things, and absolved from the bonds of all vices, they followed the footsteps of the Savior and Lord of the world. Therefore, kindled by their examples, let us follow Christ, let us despise the world, which will pass away with its works. Let no worldly desire hold us back, nor let the love of perishable things separate us from the love of our Savior, so that by following in the footsteps of the saints we may merit to arrive at everlasting joys.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Alia Oratio. Supplices te rogamus clementissime Deus: ut Sancto tuo Andrea apostoloac martyre obtinente: tue cognitionis gratiam uberiori copia atque eminentiori perspicatia consequamur. Nec enim hoc rogantes: eodem interveniente nos adepturos esse diffidimus: quem tanto tuae dilectionis calore succensum agnoscimus. Ut non solum eis qui eo predicante in te credebant salutaria verbi pocula ministraret: sed ipsum quoque impiissimum Egeam persecutorem: ut ab idolorum vanissimo cultu reccderet: et verum Deum agnosceret: piis adhortationibus ammoneret. Verum quia nepharius ille ac perfidus gratiam tuæ cognitionis: quam ceca superbaque mente contempsit: quia non meruit: utique nec accepit. Presta nobis humillimis servis tuis: ut qui te Deum tuo dono credentes agnoscimus: et agnoscentes fatemur: a te nunquam penitus recedamus. Sed dum tibi subjicimur: tibique fideliter inhaeremus eternitatis lue munera sortiamur.

English

℟. Amen.

Another Prayer. We humbly beseech you, most merciful God, that, with your holy Andrew, apostle and martyr, obtaining it for us, we may attain the grace of your knowledge in more abundant measure and with more eminent clarity. For we do not doubt that, with him interceding, we who ask this shall obtain it, since we know that he was inflamed with such great fervor of your love that he not only ministered the saving cups of the word to those who believed in you through his preaching, but also with pious exhortations admonished that most impious persecutor Aegeas himself to withdraw from the utterly vain worship of idols and to acknowledge the true God. But because that wicked and faithless man despised the grace of your knowledge with a blind and proud mind, since he did not merit it, he certainly did not receive it either. Grant to us, your most humble servants, that we who by your gift believe and acknowledge you as God, and acknowledging confess you, may never wholly depart from you. But while we are subject to you and faithfully cleave to you, may we obtain the gifts of eternal life.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Chorus resp. Amen.

Post nomina. Oratio. Nominibus Sanctorum Martyrum offerentiumque fidelium: alquc eorum qui ab hoc seculo transierunt: a Ministris jam sacri Ordinis recensitis: te Dominum Deum nostrum per intercessum sancti tui Andrec apostoli et martyris deprecamur. Ut et martyrum patrocinia nobis semper opitulentur: et offerentium obsequia a te clementer accipiantur: ac defunctorum fidelium animabus celestium receptacula mansionum: et sempiterna quietis tutamina tribuantur.

℟. Amen.

Ad pacem. Redemptor noster et Domine OmnipoLens Jesu Christe: qui per sanguinem crucis tuæ omnia pacificare dignatus es: sive que In celis sunt: sive que in terris. Dum discordiam que inter Angelos et homines per culpam primi parentis conlracta fuerat: verum hominem assumendo: ac pro omnibus moriendo: per crucis tue tropheum resolvisti: et pacem inter celestes terrestresque creaturas faclor et reparator omnium: atque Angelorum conditor reformasti: acdines te cum omni humilate deposcimus: ut per obtentum sancti Apostoli et martyris tni Andree pacem tuam: que exuperat omnem sensum non solum hominum: sed etiam ipsorum Angelorum In nostris cordibus perhenniter exultare concedas.

English

Chorus responds: Amen.

After the names. Prayer. For the names of the holy martyrs and of the faithful who offer, and of those of them who have passed from this world, the ministers of the sacred order having now been recited: we beseech you, Lord our God, through the intercession of your holy Andrew, apostle and martyr, that the patronage of the martyrs may always aid us, and that the offerings of those who offer may be graciously accepted by you, and that to the souls of the faithful departed the receptacles of heavenly mansions and the everlasting protections of rest may be granted.

℟. Amen.

At the peace. Our Redeemer and Lord Almighty Jesus Christ, who deigned to make all things peaceful through the blood of your cross, both the things that are in heaven and the things that are on earth: when the discord that had been contracted between angels and men through the fault of the first parent, by taking up true man and by dying for all, you dissolved through the trophy of your cross, and as maker and restorer of all things you reformed peace between heavenly and earthly creatures, and as founder of the angels: we humbly entreat you with all humility, that through the obtaining of your holy apostle and martyr Andrew you may grant your peace, which surpasses all understanding not only of men but even of the angels themselves, to exult perpetually in our hearts.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Inlatio. Bignum et justum est: nos tibi gratias agere: te semper benedicere: lequc laudare: summe et omnipotens Deus Pater. A quo beatus Andreas apostolus insuperabili protectione munitus: converlens ad fidem populos gloriam crucis Christi predicavit iutrepidus: et crucis cruciamenta pro crucifixb Domino suscepit letus atque securus. Dumque de passionis sue cruciatibus letaretur: de persecutoris sui tantummodo interitu condolebat: eumdemque persecutorem: ut eternas penas evaderet a exortabat. Sed quod plerumque magis ac magis dannationis pena augmentaretur: quo veritatis ejus predicatio non tacetur. Unde apostolus et martyr salutaria honoramenta illi non tacuit: et inde persecutoris immanis majori crudclilatis atrocitate sevieus in necem apostoli quasi more frenetici: ad vindictam medici consulentis exarsit: atque antidotum saluli congruum quod illi medicus obtulit: quasi vitam medici perempturus: ipse medico furens eger bibendum dedit. Dum patibulum gloriose crucis: quod omni laude I predicans apostolus extulit: perseculor.crudeliseundem apostolum subire precepit. Sed letus gaudensque hoc luedicus sumpsit: quod eger insanabilis non credendo abjecit. Nesciens miser quia hoc antidotum licet in gustu parum sentiat amarum: in suavitate tamen dulce est ac jocundum.

English

℟. Amen.

Preface. It is fitting and just that we give thanks to you, always bless you, and praise you, O highest and almighty God the Father. By whom the blessed apostle Andrew, fortified with invincible protection, turning peoples to the faith, preached the glory of the cross of Christ fearlessly, and gladly and securely underwent the torments of the cross for the crucified Lord. And while he rejoiced in the torments of his passion, he grieved only over the destruction of his persecutor, and he exhorted that same persecutor to escape eternal punishments. But the penalty of damnation was increased all the more, the more the preaching of his truth was not silenced. Hence the apostle and martyr did not keep silent about the saving honors due to him, and from this the savage persecutor, raging with greater atrocity of cruelty against the apostle unto death, like a madman, blazed up for vengeance against the physician who was giving counsel; and the antidote of salvation, fitting and offered to him by the physician, he, the sick man raging to kill the life of the physician, gave to the physician to drink. When the gibbet of the glorious cross, which the apostle in preaching extolled with all praise, the cruel persecutor ordered the same apostle to undergo. But the physician gladly and joyfully took up what the incurable sick man, by not believing, cast aside. The wretch did not know that this antidote, though it tastes somewhat bitter in the mouth, is nevertheless sweet and pleasant in its sweetness.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Dum per hoc et salus habita perhenniter habenda servatur: et salus amissa nunquam penitus amittenda recipitur. Per eum quem tecum et cum Sancto Spiritu unum Deum collaudant Angeli: omnesque superne virtutes sine intermissione ita dicentes.

Dical Chorus. Sanctus. Sanctus.

Post Sanctus. Vere Sanctus: vere benedictus Redemptor noster et Dominus Jcsus Christus. Qui amarum passionis poculum ideo quasi verus medicus pregustavit: et ut admissam nostre salutis nobis copiam restauret: et nos ad boc sumendum prior ipse summe provocaret: ipse Dominus ac Redemptor eternus.

℟ • Amen.

Post pridie. Credimus pariter et fatemur summe ac credulitatis impulsu tacere non sinimur: tc Deum Redemptorem: quem nostrum pro nobis miseris in cruce fuisse suspensum. Descendisse etiam in infernum: ut nos resurgens elevares ad celos. Reliquisse etiam nobis exemplum: ut te sequentes Dominum: passiones tolleremus in mundum. quo expleto beatus Andreas discipulus tuus ac martyr et apostolus informatus: e crucis pro tesupplicium devota mente portavit. Fac nos quesumus Domine ipso intercedente hoc tui corporis sanguinisque mysterium spirilus tui rore sanctificatum: ad nostrarum remedium sumere animarum.

English

While through this both the salvation that has been obtained is preserved to be held forever, and the salvation that was lost is received never to be utterly lost again. Through him whom the Angels praise together with you and with the Holy Spirit as one God, and all the powers on high without ceasing, saying thus.

Let the Choir say: Holy. Holy.

After the Sanctus. Truly holy, truly blessed is our Redeemer and Lord Jesus Christ. Who, as a true physician, therefore foretasted the bitter cup of his passion, both that he might restore to us the abundant supply of our salvation that had been lost, and that he himself might first, in the highest degree, provoke us to drink it: he himself the Lord and eternal Redeemer.

℟. Amen.

After the Pridie. We believe alike and confess with the impulse of the highest faith, and we are not permitted to be silent: that you, O God our Redeemer, for us wretched ones were hung upon the cross. That you also descended into hell, so that rising again you might lift us up to the heavens. That you also left us an example, that following you as Lord we might bear sufferings in the world. Which being fulfilled, blessed Andrew your disciple, both martyr and apostle, instructed thereby, bore the torment of the cross with a devoted mind. Grant us, we beseech you, O Lord, through his intercession, that we may receive this mystery of your body and blood, sanctified by the dew of your Spirit, for the remedy of our souls.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Ad Orationem Dominicam.

Oratio. Deus a quo unicus tuus in hunc mundum missus: ac pro nobis in cruce suspensus: nostre redemptionis precium dedit sanguinem suum: ut reconciliati per ejus mortem filiorum apud te promereremur adoptionem: ejusdem nostri mediatoris obtentu nobis nec merentibus tribuat: ut possimus te patrem fiducialiter appellare: et orationem quam ipso docente didicimus; ad te non solum vocibus: sed et meritis proclamare in terris. Pater noster qui es in celis.

℟ • Amen.

Benedictio. Sanctus Andreas apostolus: qui pro crucilixo Domino ac Redemptore nostro: est in cruce suspensus: pro vobis ipsi Domino gratiae providus existat semper palronus. it. Amen.

Et ob cujus celebrandam solennitatem alacer est hodie vester conventus: sit pro peccatis vestris ante Deum intercessor assiduus. A. Amen.

Ac sicut hic sanctus virtute fretus Dei crucifixi per crucis victoriam diabolum superavit: ita vos per mortificationem crucis cuncta vitia conculcetis. ℟. Amen. Per misericordiam ipsius etc.

English

℟. Amen.

At the Lord's Prayer.

Prayer. O God, from whom your only Son was sent into this world and, suspended on the cross for us, gave his blood as the price of our redemption, so that, reconciled through his death, we might be counted worthy of the adoption of sons with you: by the intercession of this same our Mediator, grant to us even though we do not deserve it, that we may confidently call you Father and proclaim to you on earth the prayer that we have learned from his own teaching, not only with our voices but also with our merits. Our Father, who art in heaven.

℟. Amen.

Blessing. May the holy apostle Andrew, who for the crucified Lord and our Redeemer was himself suspended on the cross, always be a gracious patron for you before the Lord himself. ℟. Amen.

And may he, for the celebration of whose solemnity your assembly is today eager, be an assiduous intercessor for your sins before God. ℟. Amen.

And just as this saint, relying on the power of the crucified God, overcame the devil through the victory of the cross, so may you tread down all vices through the mortification of the cross. ℟. Amen. Through his mercy, etc.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Dicat Presb. Dominus sit semper vobiscum. ℟. Et cum spiritu.

Dicat Chorus. Gustate et videte. ut supra tn prima Missa.

IN a SANCTE EULALIE VIRGINIS

Ad Missam. Officium.

Alleluia: ortus conclusus soror mea: fons signatus emissiones lue alleluja. Paradisus cum pomorum fructibus. Alleluja. Alleluja. ℣. Specie tua et pulcritudine tua intende prospere procede et regna. P. Paradisus. ℣. Gloria et honor Palri et Filio et Spiritui Sancto in secuta seculorum amen. P. Paradisus cum.

Dicat Presb. Gloria in excelsis.

Oratio. Gloria nostra Deus noster: qui in celis ab Angelis demonstraris: et in perpetuum decantaris: hic fideliter ac solenniter predicaris: presta nobis amplissima pietate tua a malis propriis liberari: et semper in tuis laudibus gloriari. ℟. Amen.

Per misericordiam tuam Beus noster: qui es benedictus et vivis et omnia regis in secula seculorum. ℟. Amen.

English

Let the Priest say: The Lord be always with you. ℟. And with your spirit.

Let the Choir say: Taste and see, as above in the first Mass.

ON THE MASS OF SAINT EULALIA, VIRGIN

At the Mass. Office.

Alleluia: a garden enclosed is my sister: a fountain sealed, your outpourings, alleluia. A paradise with the fruits of apples. Alleluia. Alleluia. ℣. In your beauty and your comeliness, go forth prosperously and reign. ℟. A paradise. ℣. Glory and honor to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for ever and ever, amen. ℟. A paradise with.

Let the Priest say: Glory in the highest.

Prayer. Our glory, our God: who in the heavens are shown forth by the Angels: and are sung forever: here faithfully and solemnly are proclaimed: grant us, by your most abundant loving-kindness, to be freed from our own evils: and always to glory in your praises. ℟. Amen.

Through your mercy, our God: who are blessed and live and rule all things for ever and ever. ℟. Amen.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Lectio libri Ecclesiatici Salomonis (c Cap. XXIV ).

℟. Deo gratias,

Sapientia laudabit animam suam: et in Domino honorabitur. In medio populi sui gloriabitur: et in ecclesii altissimi aperiet os suum; et in conspectu virtutis illius honorabitur. In medio populi exaltabitur: et in plenitudine sancta admirabitur. In multitudine electorum babebit laudem: et inter benedictos benedicetur dicens. Quasi cedrus exaltata sum in Libano; et quasi cypressus in monte Syon: ct quasi palma exaltata sum in Cudes; et quasi plantatio rose in Hiericho, Quasi oliva speciosa in campis: et quasi platanus dilatata sum juxta aquam. In plateis sicut cinamomum et affaltum aromatizans odorem dedi: quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris. Quasi storax et galbanus: et ungula et gutta: et quasi Libanus non incisus. Vaporavi habitationem meam: et quasi balsamum non mixtum odor meus. Ego quasi terebintusexpandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odorem suavitatis: et flores mei flores honoris et honestatis. Ego mater pulcre dilectionis: et timoris et agnitionis et sancte spei. In me grati a omnis vile et veritatis. Transite ad me omnes qui concupiscitis me: et a generationibus meis implemini. Spiritus enim meus super mel dulcis: et hereditas mea super mel et favum. Memoria mea in generatione seculorum. Qui edunt me adhuc csu. ricnt: et qui bibunt me adhuc sitiunt.

English

A reading from the book of Ecclesiasticus of Solomon (c. Chapter XXIV).

℟. Thanks be to God.

Wisdom shall praise her own soul, and shall be honored in the Lord. In the midst of her people she shall glory, and in the assembly of the Most High she shall open her mouth; and in the sight of his power she shall be honored. In the midst of the people she shall be exalted, and in the holy multitude she shall be admired. In the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying: As a cedar I was exalted in Lebanon, and as a cypress on Mount Zion; and as a palm I was exalted in Cades, and as a planting of the rose in Jericho. As a beautiful olive tree in the fields, and as a plane tree I was spread abroad beside the water. In the streets like cinnamon and aspalathus, giving forth a sweet odor, I gave: like choice myrrh I gave the sweetness of odor. Like storax and galbanum, and onycha and drops, and like Lebanon not cut down. I breathed forth in my dwelling place, and like unmixed balsam is my odor. I like a terebinth spread out my branches, and my branches are of honor and grace. I like a vine brought forth the odor of sweetness, and my flowers are flowers of honor and honesty. I am the mother of beautiful love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope. In me is all grace of the way and of the truth. Come over to me, all you who desire me, and be filled with my generations. For my spirit is sweeter than honey, and my inheritance is sweeter than honey and the honeycomb. My memory is unto generations of ages. Those who eat me shall still hunger, and those who drink me shall still thirst.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Qui audient me: non confundentur: et qui operantur in me: lion peccabunt. Qui elueidant me vitam eternam possidebunt.

℟. Amen.

Dicat Chorus. a Psallendo. Audi filia et vide: quia concupivit rex decorem tuum. Et ipse est. Deus tuus. f. Lingua tua calamus scribe velociter scribentis: diffusa est gratia in labiit tuis propterea benedixit te Deus in eternum. P.Et ipse est Deus tuus.

Dicit Presb. Silentium facite.

Sequentia Epistole Pauli Apostoli ad Corinlhios (b II, cap. X).

℟. Beo gratias.

Charissimi. Qui gloriatur: in Domino glorietur: non enim qui seipsum commendat: ille probatus sit: sed quem Deus commendat. Utinam sustineretis modicum quid insipientis mee: sed et supportate me. emulor enim vos Bei emulatione. Despondi enim vos uni viro: virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne sieut serpens Evam seduxit astutia sua: ita corrumpantur sensus vestri ut excidant a simplicitate et charitate que eat in Christo. Nam si is qui venit alium Christum predicat quem non predicavi vobis: aut alium spiritum accipitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a magnis Apostolis. Et si imperitus sum sermone: sed non scientia. In omnibus autem manifestes sunt vobis: per fidem que est in Christo Jesu Domino nostro.

English

Those who hear me shall not be confounded, and those who work in me shall not sin. Those who make me known shall possess eternal life.

℟. Amen.

Let the Chorus say the Psallendo. Hear, O daughter, and see, for the king has desired your beauty. And he himself is your God. ℟. Your tongue is the pen of a scribe writing swiftly: grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. ℣. And he himself is your God.

The Priest says: Keep silence.

The sequel of the Epistle of the Apostle Paul to the Corinthians (II, chapter X).

℟. Thanks be to God.

Beloved: Let him who glories glory in the Lord; for it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom God commends. Would that you might bear with a little of my foolishness; but indeed bear with me. For I am jealous for you with a divine jealousy. For I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted and fall away from the simplicity and charity that is in Christ. For if he who comes preaches another Christ whom we did not preach to you, or you receive another spirit whom you did not receive, or another gospel which you did not receive, you would rightly endure it. For I consider that I have done nothing less than the great Apostles in your regard. And even if I am unskilled in speech, yet not in knowledge. But in all things I have been made manifest to you through the faith that is in Christ Jesus our Lord.

tmp1457.tmp1457.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

℟. Amen.

Lectio Sancit Evangelii secundum Matthæum ( e Cap. XIII),

Illo in tempore dixit Dominus Jesus discipulis suis: parabolam hanc. S mile est Regnum celorum thesauro abscondito in agro: quem qui invenit homo: abscondit: et pre gaudio illius vadit: el vendit universa que habet: ct emit agrum illu x. Iterum simile est regnum celorum homini negotiatori: querenti bonas murgaritas. Inventa autem una preciosa margarita: abiit et vendidit universa quæ habuit: et emit eam. Iterum simile est regnum celorum sagene misse in mare: et ex omni genere piscium conare. ganti. Quam cum impleta esset: educentes et secus litus sedentes: elegerunt bonos in vasa sua: malos autem foras miserunt. Sic erit in consummatione seculi. Exibunt Angeli et separabunt malos: de medio justorum: et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Intellexistis hec omnia? Dicunt ei. Etiam. Ait illis. Ideo omuis scriba doctus in regno celorum similis est patrifamilias; qui profert de thesauro suo nova et vetera.

English

℟. Amen.

Reading of the Holy Gospel according to Matthew (from Chapter 13).

At that time Jesus said to his disciples this parable: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; which when a man finds, he hides it, and for joy over it goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls. But when he had found one precious pearl, he went and sold all that he had and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathering fish of every kind. When it was filled, drawing it out and sitting by the shore, they chose the good ones into their vessels, but the bad ones they threw out. So will it be at the consummation of the age. The angels will go out and separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth. Have you understood all these things? They said to him: Yes. He said to them: Therefore every scribe learned in the kingdom of heaven is like a householder who brings forth from his treasure new things and old.

Citation. Tergwame, “Liturgia Mozarabica [Missale Mixtum]”, tmp1457.tmp1457.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1457.tmp1457.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.1414 · generated 2026-11-15.