ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Decretalium

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 487 passages · 117,487 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 65 derived notes 0 open questions 487 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 487 narrative.
  • caution60 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1454.tmp1454.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

IV. Quod aliud sit uxor, aliud concubina, nec erret quisquis filiam suam in multrimonium concubinum habenti tradiderit.

Non omnis mulier viro juncta uxor est viri, quia nec omnis filius haeres est p(??)ris. Nuptiarum autem foedera inter ingenuos sunt legitima, et inter aequales, et multo prius hoc ipsum Domino constituente, quam initium Romani juris existeret. Itaque aliud est uxor, aliud concubina, sicut aliud ancilla, aliud libera. Propter quod etiam Apostolus ad manifestandam harum personarum discretionem testimonium ponit ex Genesi, ubi dicitur Abrahae: Ejice ancillam et filium ejus; non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Unde cum societas nuptiarum ita ab initio constituta sit, ut praeter sexuum conjunctionem haberet in se Christi et Ecclesiae sacramentum, dubium non est eam mulierem non pertinere ad matrimonium, in qua docetur nuptiale non fuisse mysterium. Igitur cujuslibet loci clericus si filiam suam viro habenti concubinam in matrimonium dederit, non ita accipiendum est quasi eam conjugato dederit, nisi forte illa mulier et ingenua facta et dotata legitime et publicis nuptiis honestata videatur. Paterno arbitrio viris injunctae carent culpa, si mulieres quae a viris habebantur in matrimonio non fuerunt, quia aliud est nupta, aliud concubina.

English

IV. That a wife is one thing and a concubine another, and that no one should err who has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine.

Not every woman joined to a man is the man's wife, just as not every son is his father's heir. But the bonds of marriage between freeborn persons are legitimate, and between equals, and this was established by the Lord much earlier than the beginning of Roman law existed. And so a wife is one thing, a concubine another, just as a slave woman is one thing and a free woman another. For this reason the Apostle also, to make clear the distinction between these persons, cites testimony from Genesis, where it is said to Abraham: Cast out the slave woman and her son; for the son of the slave woman will not be heir with the son of the free woman. Hence, since the union of marriage was so established from the beginning that, beyond the conjunction of the sexes, it contained in itself the sacrament of Christ and the Church, there is no doubt that the woman in whom it is shown that there was no nuptial mystery does not belong to marriage. Therefore, if a cleric of any place has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine, it is not to be understood as though he had given her to a married man, unless perhaps that woman is seen to have been made freeborn and legitimately dowered and honored with public nuptials. Women joined to men by paternal authority lack fault if the women who were kept by the men were not in marriage, because a married woman is one thing and a concubine another.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

V. Quod non sit conjugii duplicatio quando ancilla rejectu uxor assumitur.

Ancillam a toro abjicere, et uxorem certae ingenuitatis accipere, non duplicatio conjugii, sed profectus est honestatis. Culpanda est sane talium negligentia, sed non penitus desperanda, ut crebris cohortationibus incitati, quod necessarie expetierunt, fideliter exsequantur. Nemo enim desperandus est dum in hoc corpore constitutus est, quia nonnunquam quod diffidentia aetatis differtur consilio maturiore perficitur.

VI. De communione privatis et vita defunctis.

Horum causa Dei judicio reservanda est, in cujus manu fuit ut talium obi(??)us usque ad communionis remedium differretur. Nos autem, quibus viventibus non communicavimus, mortuis communicare non possumus

VII. De his qui ppenitentiam agere differunt.

Dissimulatio haec potest non de contemptu esse remedii, sed de metu gravius delinquendi. Unde poenitentia, quae dilata est, cum studiosius petita fuerit, non negetur, ut quoquo modo ad indulgentiae medicinam anima vulnerata perveniat.

English

V. That there is no doubling of marriage when a maidservant is put away and a wife is taken.

To cast off a maidservant from one's bed and to take a wife of assured free birth is not a doubling of marriage but an advance in honorableness. The negligence of such persons is indeed to be blamed, but they are not to be wholly despaired of, so that, stirred by frequent exhortations, they may faithfully carry out what they have necessarily sought. For no one is to be despaired of while he is constituted in this body, because sometimes what is deferred through distrust of one's age is accomplished by more mature counsel.

VI. Concerning communion for private persons and for the dead.

The cause of these is to be reserved to the judgment of God, in whose hand it lay that the death of such persons should be deferred until the remedy of communion. But we, who did not communicate with them while they were living, cannot communicate with them when dead.

VII. Concerning those who put off doing penance.

This dissimulation can be not from contempt of the remedy but from fear of sinning more gravely. Whence penance, which has been delayed, when it has been sought more earnestly, is not to be denied, so that the wounded soul may in some way arrive at the medicine of indulgence.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

VIII. Quod oportent eum qui pro illicitis veniam poscit etiam a mulus licitis abstinere.

Aliud quidem est debita justa reposcere, aliud propria perfectionis amore contemnere. Sed illicitorum veniam postulantem oportet etiam a multis licitis abstinere, dicente Apostolo: Omnia licent, sed non omnia expediunt. Unde si poenitens habet causain quam negligere forte, non debeat, melius expetit ecclesiasticum quam forense judicium.

IX. Quod poenitenti nulla lucra negotiationis exercere conveniat.

Qualitas lucri negotiantem aut excusat aut arguit, quia est et honestus quaestus et turpis. Verumtamen poenitenti utilius est dispendia pati, quam periculis negotiationis obstringi; quia(??)difficile est inter vendentis ementisque commercium non intervenire(??) peccatum.

X. Quod ad militiam saecularem post poenitentiam redire non decet.

Contrarium est omnino ecclesiasticis regulis post poenitentiae actionem redire ad militiam saecularem, cum Apostolus dicat: Nemo militans Deo implicat se negotiis soecularibus. Unde non est liber a laqueis diaboli, qui se militia mundana a voluerit implicari.

English

VIII. That one who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from many lawful things.

It is one thing to demand just debts, another to despise them out of love of perfection. But one who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from many lawful things, since the Apostle says: All things are lawful, but not all things are expedient. Hence if a penitent has a case which he perhaps ought not to neglect, he should better seek an ecclesiastical than a forensic judgment.

IX. That it is not fitting for a penitent to engage in any profits of business.

The quality of profit either excuses or accuses the businessman, because there is both honorable and base gain. Nevertheless, for a penitent it is more useful to suffer losses than to be entangled in the dangers of business; because it is difficult for sin not to intervene in the commerce between seller and buyer.

X. That it is not fitting to return to secular military service after penance.

It is wholly contrary to ecclesiastical rules to return to secular military service after the act of penance, since the Apostle says: No one serving as a soldier of God entangles himself in secular affairs. Hence he is not free from the snares of the devil who wishes to entangle himself in worldly military service.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

XI. Quod adolescens si urgente quocunque periculo poenitentiam gessit, et non se continet, uxoris potest remedio sustineri.

In adolescentia constitutus si urgente aut metu mortis aut captivitatis periculo poenitentiam gessit, et postea timens lapsum incontinentiae juvenitis copulam uxoris elegit, ne crimen fornicationis incurreret, tem videtur fecisse venialem, si praeter conjugem nullam omnino cognoverit. In quo tamen non regulam constituimus, sed quid sit tolerabilius aestimamus. Nam secundum veram cognitionem nihil magis congruit ei qui poenitentiam gessit quam castitas perseverans et mentis et corporis.

XII. Quod si quis propositum monachi deseruerit, publica sit poenitentiae satisfactione purgandus.

Propositum monachi proprio arbitrio ac voluntate susceptum deseri non potest absque peccato. Quod enim quis vovit Deo debet et reddere. Unde qui relicta singularitatis professione ad militiam vel ad nuptias devolutus [Esc. 3, provolutus] est, publicae poenitentiae satisfactione purgandus est. Quia etsi innocens militia et honestum potest esse conjugium, electionem meliorem deseruisse transgressio est.

English

XI. That if a young man has done penance under the pressure of any danger, and does not contain himself, he may be sustained by the remedy of a wife.

If one established in youth has done penance under the urgent fear either of death or of the danger of captivity, and afterwards, fearing a lapse into the incontinence of youth, has chosen the union of a wife, lest he incur the crime of fornication, he seems to have committed a venial offense, provided he has known no woman at all besides his wife. In this, however, we do not establish a rule, but judge what is more tolerable. For according to true knowledge, nothing is more fitting for one who has done penance than persevering chastity of mind and body.

XII. That if anyone has abandoned the monastic profession, he must be purified by public satisfaction of penance.

The monastic profession, undertaken by one's own judgment and will, cannot be abandoned without sin. For what one has vowed to God, one ought also to render. Hence, one who, having left the profession of the solitary life, has fallen back into military service or into marriage, must be purified by the satisfaction of public penance. For although military service can be innocent and marriage honorable, to have abandoned a better choice is a transgression.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

XIII. Quod puellae, quae non coactae, sed voluntate propria, virginitatis propositum susceperunt, delinquant cum nupserint, etsi nondum fuerint consecratae.

Puellae, quae non parentum coactae imperio, sed ex spontaneo judicio virginitatis propositum atque habitum susceperunt, si postca nuptias eligunt, praevaricantur, etiamsi nondum eis gratia consecrationis accessit, cujus utique non fraudarentur munere, si in proposito permanerent.

XIV. De his quae jam consecratae sunt, si postea nupserint.

Ambigi non potest magnum crimen admitti, ubi et propositum deseritur et consecratio violatur. Nam si humana pacta non possunt impune calcari, quid eas manebit quae corruperint divini foedera sacramenti?

XV. De his qui dubitant utrum baptizali sint, eos necesse est baptizari.

Si nulla exstant indicia inter propinquos aut familiares, nulla inter clericos, aut vicinos, quibus hi de quibus quaeritur baptizati fuisse doceantur, agendum est ut renascantur ne manifeste pereant: in quibus, quod non ostenditur gestum, ratio non sinit ut videatur iteratum. Qui autem possunt meminisse quod ad ecclesiam veniebant cum parentibus suis, possunt recordari an quod ab eorum parentibus dabatur acceperint. Sed si hoc etiam ab ipsa memoria alienum est, conferendum eis videtur quod collatum esse nescitur, quia non temeritas intervenit praesumptionis ubi est diligentia pietatis.

English

XIII. That girls who have undertaken the vow of virginity not under compulsion but by their own will, sin when they marry, even if they have not yet been consecrated.

Girls who have undertaken the vow and the habit of virginity not compelled by the command of their parents but by their own free judgment, if afterward they choose marriage, transgress, even if the grace of consecration has not yet come to them, of which they would certainly not be deprived if they remained in their vow.

XIV. Concerning those who have already been consecrated, if they afterward marry.

It cannot be doubted that a great crime is committed where both the vow is abandoned and the consecration is violated. For if human agreements cannot be trampled upon with impunity, what will await those who have corrupted the covenants of the divine sacrament?

XV. Concerning those who doubt whether they have been baptized, they must necessarily be baptized.

If no evidence exists among relatives or family members, none among clerics or neighbors, by which those about whom the question is raised may be shown to have been baptized, it must be done that they be reborn lest they plainly perish: in their case, what is not shown to have been done, reason does not permit to be seen as repeated. But those who can remember that they used to come to the church with their parents, can recall whether they received what was given by their parents. But if this too is foreign to their very memory, it seems that what is not known to have been conferred should be conferred on them, because no rashness of presumption intervenes where there is diligence of piety.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

XVI. Quod eos qui se baptizalos agnoscunt, sed in qua professione nesciunt, per manus impositionem suscipiantur. Hi autem, de quibus scripsisti, qui se baptizalos

sciunt, sed cujus fidei fuerint qui eos baptizaverant se nescire profitentur, quoniam quolibet modo formam baptismatis acceperunt, baptizandi non sunt, sed per manus impositionem virtute Spiritus sancti, quam ab haereticis accipere non potuerunt, catholicis copulandi sunt.

XVII. De baptizatis qui postea conviviis Gentilium et escis immolatitiis usi sunt.

Qui convivio solo Gentilium et escis immolatiliis usi sunt possunt jejuniis et manus impositione purgari, ut deinceps ab idolothytis abstinentes sacramentorum Christi possint esse participes. Si autem aut idola adoraverunt, aut homicidiis vel fornicatio— nibus contaminati snnt, ad communionem eos, nisi per poenitentiam publicam, non oportet admitti.

English

XVI. That those who acknowledge that they have been baptized, but do not know in what profession, are to be received through the imposition of hands. But those of whom you have written, who know that they have been baptized, but profess that they do not know of what faith those who baptized them were, since in whatever manner they received the form of baptism, they are not to be baptized, but are to be joined to the catholics through the imposition of hands by the power of the Holy Spirit, which they could not receive from heretics.

XVII. Concerning those who have been baptized and afterwards attended the banquets of the Gentiles and eaten food sacrificed to idols.

Those who have attended only a banquet of the Gentiles and eaten food sacrificed to idols can be purified by fasts and the imposition of hands, so that thereafter, abstaining from things sacrificed to idols, they may be able to be partakers of the sacraments of Christ. But if they have either adored idols, or are contaminated by homicides or fornications, they must not be admitted to communion except through public penance.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

LXVII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS

AD ANASTASIUM THESSALONICENSEM EPISCOPUM

Leo episcopus urbis Romae Anastasio, episcopo Thessalonicensi.

Quanta fraternitati tuae a beatissimi Petri

apostoli auctoritate commissa sint, et quali etiam nostro tibi favore sint credita, si vera ratione perspiceres et justo examine ponderares, multum possemus de injunctae tibi sollicitudinis devotione gaudere. Quoniam sicut praecessores mei praecessoribus tuis, ita etiam ego dilectioni tuae priorum secutus exemplum vices mei moderaminis delegavi, ut curam, quam universis ecclesiis principaliter ex divina institutione debemus, imitator nostrae mansuetudinis effectus adjuvares, et longinquis a nobis provinciis praesentiam quodammodo nostrae visitationis impenderes, siquidem a continenti opportunoque prospectu promptum tibi esset agnoscere, quid in quibusque rebus vel tuo studio componeres, vel nostro judicio reservares. Nam cum majora negotia et dilliciliores causarum exitus liberum tibi esset sub nostrae sententiae exspectatione suspendere, nec ratio tibi nec necessitas fuit in id quod mensuram tuam excederet deviandi. Abundant enim apud te monitorum scripta nostrorum, quibus te de omnium actionum temperantia frequenter instruximus, ut commendatas tibi Christi Ecclesias per exhortationem charitatis ad salubritatem obedientiae provocares.

English

LXVII Letter of the Same Leo

To Anastasius, Bishop of Thessalonica

Leo, bishop of the city of Rome, to Anastasius, bishop of Thessalonica.

How great a charge has been committed to your brotherhood by the authority of the most blessed apostle Peter, and with what favor on our part it has also been entrusted to you, if you were to perceive it with true reasoning and weigh it with just examination, we could greatly rejoice in the devotion of the solicitude laid upon you. For just as my predecessors delegated to your predecessors, so I too, following the example of those before me, have delegated to your belovedness the vice of my governance, so that you, having become an imitator of our gentleness, might assist the care which we owe principally to all churches by divine institution, and might in some manner extend the presence of our visitation to provinces far distant from us, since from a continuous and opportune vantage point it would be easy for you to recognize what in each matter you should settle by your own effort, and what you should reserve for our judgment. For since it was open to you to suspend greater affairs and the more difficult outcomes of cases in expectation of our sentence, there was neither reason nor necessity for you to deviate into what exceeded your measure. For the writings of our admonitions abound with you, by which we have frequently instructed you concerning moderation in all actions, so that you might stir up the churches of Christ commended to you, through the exhortation of charity, to the wholesomeness of obedience.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Quia etsi plerumque existit inter negligentes vel desides fratres quae oporteat majori auctoritate curari, sic tamen est adhibenda correptio [Aem., Ger., correctio] ut semper sit salva dilectio. Unde et beat us apostolus Paulus ad ecclesiasticum regimen Timotheum imbuens dicit: Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, juvenes ut fratres, anus ut matres, juvenculas ut sorores in omni castitate. Quae moderatio si quibuscunque inferioribus membris ex apostolica institutione debetur, quanto magis fratribus et coepiscopis nostris sine offensione reddenda est? Et licet nonnunquam accedant quae in sacerdotalibus sunt reprehendenda personis, plus tamen erga corrigendos agat benevolentia quam severitas, plus cohortatio quam commotio, plus charitas quam potestas. Sed ab his qui quae sua sunt quaerunt, non quae Christi Jesu, facile ab hac lege disceditur, et dum dominari magis quam consulere subditis quaeritur, placet honor, inflat superbia, et quod provisum est ad concordiam tendit ad noxam. Quod ut necesse habeamus ita dicere, non de parvo animi dolore procedit. Me ipsum enim quodammodo trahi in culpam sentio, cum te a traditis tibi regulis immodice discessisse cognosco; qui si tuae existimationis parum diligens eras a, meae saltim famae parcere debuisti, ne quae tuo tantum facta sunt animo, nostro videantur gesta judicio.

English

For even if it often happens among negligent or slothful brothers that matters need to be corrected with greater authority, correction must nevertheless be applied in such a way that love is always preserved. Hence the blessed apostle Paul also, instructing Timothy for ecclesiastical governance, says: Do not rebuke an elder, but entreat him as a father, the young men as brothers, the older women as mothers, the younger women as sisters in all chastity. If this moderation is owed by apostolic institution to any lower members, how much more should it be rendered without offense to our brothers and fellow bishops? And although things sometimes occur that are to be reprehended in priestly persons, benevolence should nevertheless accomplish more toward those to be corrected than severity, more exhortation than agitation, more charity than power. But by those who seek their own interests, not those of Christ Jesus, this law is easily abandoned, and while they seek to dominate their subjects rather than to consult for them, honor pleases, pride inflates, and what was provided for concord tends toward harm. That we are compelled to say this does not proceed from slight grief of mind. For I feel myself in some way dragged into guilt when I learn that you have departed immoderately from the rules handed down to you; if you were little careful of your own reputation, you should at least have spared my good name, lest what was done solely by your own will should seem to have been done by our judgment.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

Relegat fraternitas tua paginas nostras, omniaque ad tuos emissa majores apostolicae sedis praesulum scripta decurrat, et vel a me vel a praecessoribus meis inveniet ordinatum quod a te cognovimus esse praesumptum.

Venit namque ad nos cum episcopis provinciae suae frater noster Atticus veteris Epiri metropolitanus antistes, et de indignissima afflictione quam pertulit lacrymabili actione conquestus est coram astantibus diaconis tuis, qui quorelis et fletibus nihil contra referendo ea quae nobis ingerebantur, fide non carere monstrabant. Legebatur quoque in litteris tuis, quas iidem diaconi detulerunt, quod frater Atticus Thessalonicam venisset, quodque consensum suum etiam scripturae professione signasset, ut de illo non aliud a nobis posset intelligi quam proprii arbitrii et spoutanae devotionis fuisse quod venerat, quodque chartulam de obedientiae sponsione conscripserat, in cujus tamen chartulae mentione signum prodebatur injuriae. Non enim necessarium fuerat ut obligaretur scripto, qui obedientiam suam ipso jam voluntarii adventus probabat [Esc. 3, Urg., probat] officio. Unde deplorationibus supra dictis haec verba epistolae tuae testimonium praebuerunt, et per hoc quod non est tacitum nudatum est illud quod silentio fuerat adopertum [Bibl.

English

Let your brotherhood read again our pages, and let it run through all the writings issued to your predecessors by the bishops of the apostolic see, and it will find that what we have learned was presumed by you has been ordained either by me or by my predecessors.

For our brother Atticus, metropolitan bishop of Old Epirus, came to us with the bishops of his province, and with tearful pleading he lamented before your deacons who were present the most unworthy affliction he endured; and they, by making no reply to his complaints and tears, showed that the charges brought to us were not without foundation. It was also read in your letter, which those same deacons delivered, that brother Atticus had come to Thessalonica, and that he had confirmed his consent even by a written profession, so that we could understand nothing other concerning him than that his coming was of his own free will and spontaneous devotion, and that he had written a document pledging obedience—yet in the mention of that document a mark of injury was betrayed. For it had not been necessary that he be bound by a writing, since he was already proving his obedience by the very office of his voluntary arrival. Hence the aforementioned lamentations gave testimony to these words of your letter, and by the fact that it was not kept silent, that which had been covered over by silence was laid bare.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Reg., opertum], additam scilicet Illyrici praetecturam et sublimissimam inter mundanos apices potestatem inhibitione insontis antistitis incitatam, ut missa exsecutione terribili, quae omnia sibi officia publica ad effectum praeceptionis adjungeret, a sacris Ecclesiae adytis nullo vel falso insimulatus crimine extraheretur sacerdos, cui non ob molestiam aegritudinis, non ob saevitiam hiemis darentur induciae, sed iter asperum et periculis plenum per invias nives agere cogeretur. Quod tanti laboris tantique discriminis fuit, ut ex his qui episcopum comitati sunt quidam defecisse dicantur. Multum stupeo, frater charissime, sed et plurimum doleo quod in eum, de quo nihil amplius indicaveras quam quod evocatus adesse differret et excusationem infirmitatis obtenderet, tam atrociter et tam vehementer potueris commoveri, praesertim, cum etiam si tale aliquid mereretur, exspectandum tibi fuerat quid ad tua consulta rescriberem. Sed, ut video, bene de meis moribus aestimasti, et quam civilia pio conservanda sacerdotali concordia responsurus essem verissime praevidisti, et ideo motus tuos exsequi sine dilatione properasti, ne, cum moderationis nostrae aliud disponentia scripta sumpsisses, faciendi id quod factum est licentiam non haberes. An forte aliquod tibi facinus innotuerat, et metr politanum episcopum novi apud te criminis pondus urgebat?

English

For, as you assert, the addition—namely, the prefecture of Illyricum and a most exalted power among worldly dignities—was stirred up by the inhibition of an innocent bishop, so that, with a terrible execution dispatched, which would attach to itself all public offices for the effecting of the order, the priest might be dragged out from the sacred shrines of the Church, accused by no crime or a false one; for whom no truce was granted on account of the trouble of illness, nor on account of the savagery of winter, but he was compelled to undertake a journey harsh and full of dangers through pathless snows. This was of such great toil and such great peril that some of those who accompanied the bishop are said to have given out. I am greatly astonished, dearest brother, and also deeply grieved, that against him, concerning whom you had indicated nothing more than that, having been summoned, he was delaying to appear and was offering the excuse of infirmity, you could have been so fiercely and so vehemently moved, especially since, even if he deserved some such thing, you ought to have waited for what I would write back in reply to your inquiries. But, as I see, you formed a good estimate of my character, and you most truly foresaw how civilly, for the sake of preserving pious priestly concord, I would respond, and therefore you hastened to carry out your impulses without delay, lest, when you had received writings of our moderation arranging otherwise, you should not have the license to do what has been done. Or perhaps some crime had become known to you, and the weight of a new charge was pressing hard upon the metropolitan bishop in your eyes?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

At hoc quidem alienum ab illo esse etiam tu nihil ei objiciendo confirmas; sed etiam si quid grave intolerandumque committeret, nostra erat exspectanda censura, ut nihil prius ipse decerneres quam quid nobis placeret cognosceres e. Vices enim nostras ita tuae credimus charitati, ut in partem sis vocatus sollicitudinis, non in plenitudinem potestatis. Unde sicut multum nos ea quae a te pie sunt curata laetificant, ita nimium ea quae perperam sunt gesta contristant; et necesse est post multarum experimenta causarum sollicitius prospici et diligentius praecaveri, quatenus per spiritum cha. citatis et pacts omnis materia scandalorum de Ecclesiis Domini, quas tibi commendavimus, auferatur, praeeminente quidem in illis provinciis episcopatus tui fostigio, sed amputato totius usurpationis excessu.

I. Ut metropolitanis sua jura serventur.

English

But that this is alien from him, you yourself also confirm by objecting nothing against him; but even if he were committing something grave and intolerable, our censure should have been awaited, so that you should decide nothing before you knew what was pleasing to us. For we have entrusted our vicariate to your charity in such a way that you are called to a share of solicitude, not to the fullness of power. Hence, just as the things that have been piously attended to by you greatly gladden us, so the things that have been wrongly done sadden us exceedingly; and after the trials of many cases it is necessary to provide more carefully and to guard more diligently, so that through the spirit of charity and peace every occasion of scandal may be removed from the Churches of the Lord, which we have commended to you, with the eminence of your episcopate indeed standing forth in those provinces, but with all excess of usurpation cut away.

I. That their rights be preserved to metropolitans.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

Igitur secundum sanctorum Patrum canones, Spiritu Dei conditos et lotius mundi reverentia consecratos, metropolitanos singularum provinciarum episcopos, quibus ex delegatione nostra fraternitatis tuae cura praetenditur, jus traditae sibi antiquitus dignitatis Intemeratum habere deceinimus, ita ut a regulis praestitutis nulla aut negligcntia aut praesumptione discedant.

II. Quod a metropolitanis non aisi, non diganit, non viduarum muriti, sed irreprehensibiles ordinentur episcopi.

In civitatibus, quarum rectores obierint, de substituendis episcopis haec forma servetur; ut is qui ordinandus est, etiam si bonae vitae testimonia fulciatur, non laicus, non neophytus, nec secundas conjugis sit maritus, aut qui unam quidem habeat, vel habuerit, sed nec qui sibi viduam copularit. Sacerdotum enim tam excellens est electio, ut haec, quae in aliis membris Ecclesiae non vocantur ad culpam, in illis tamen habeantur illicita.

English

Therefore, according to the canons of the holy Fathers, established by the Spirit of God and consecrated by the reverence of the whole world, we decree that the metropolitans of the individual provinces—the bishops, to whom by our delegation the care of your fraternity is extended—are to hold inviolate the right of the dignity anciently granted to them, so that they depart from the established rules through no negligence or presumption.

II. That bishops are to be ordained by metropolitans only, not by a deacon, not by the husbands of widows, but only by the irreproachable.

In cities whose rulers have died, let this form be observed in replacing bishops: that he who is to be ordained, even if he is supported by testimonies of good life, must not be a layman, not a neophyte, nor a man married to a second wife, or one who has or has had one wife, but not one who has joined himself to a widow. For the election of priests is so excellent that these things, which in other members of the Church are not called to guilt, are nevertheless held unlawful in them.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

III. Quod subdiaconis carnale conjugium denegetur.

Nam cum extra clericorum ordinem constitutis nupifarum societati et procreationi filiorum studere sit liberum arbitrium, ad exhibendam tamen perfectam [Aem., perfectae] continentiae puritatem, nec subdiaconibuS quidem connubium carnale conceditur, ut et qui habent sint tanquam non habentes, et qui non habent permaneant singulares. Quod, si in hoc ordine, qui quartus est a capite, dignum est custodiri, quanto magis in primo, vel in secundo tertiove servandum est, ne aut levitico aut presbyterali honore, aut episcopali excellentia quisquam idoneus aestimetur, qui se a voluptate uxoria a necdum frenasse delegitur?

IV. Ut nullus invitis ordinetur episcopus b.

Cum ergo de summi sacerdotis electione tractabitur, ille omnibus praeponatur quem cleri plebisque consensus concorditer postularint, ita ut si in aliam forte personam partium se vota diviserint, metropolitani judicio is alteri praeferatur qui majoribus et studiis juvatur et meritis: tantum ut nullus invitis et non petentibus ordinetur, ne plebs invita episcopum non optatum aut contemnat aut oderit, et fiat minus religiosa quam convenit, cui non licuerit habere quem voluit.

English

III. That carnal marriage is denied to subdeacons.

For although those established outside the clerical order have free choice to devote themselves to the society of marriage and the procreation of children, nevertheless, for the exhibition of perfect purity of continence, carnal wedlock is not conceded even to subdeacons, so that those who have wives may be as though they had none, and those who have none may remain single. And if in this order, which is the fourth from the head, it is worthy to be observed, how much more must it be preserved in the first, or in the second or third, lest anyone be judged fit for the Levitical or presbyteral honor, or the episcopal excellence, who is shown not yet to have restrained himself from wifely pleasure?

IV. That no one be ordained bishop against the will of the people.

When, therefore, the election of the high priest is being treated, let that man be placed before all whom the consensus of clergy and people has concordantly demanded, so that if perchance the votes of the parties have divided themselves in favor of another person, by the judgment of the metropolitan let him be preferred to the other who is aided by greater zeal and merits: only that no one be ordained against the will of and without the request of the people, lest a people unwilling contemn or hate a bishop not desired, and become less religious than is fitting, for whom it was not permitted to have whom it wished.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

V. Ut metropolitanus Epiri de erecto, quem est ordinesturus episcopum, ad Thessalonicensem pontificem referat, et de metropoltiano electo similiter provinciales episcopi.

De persona autem consecrandi episcopi, et de cleri plebisque consensu metropolitanus episcopos ad iraternitatem tuam perferat, quodque in provincia bene placuit scire te faciat, ut ordinationem rite celebrandam tua quoque firmet auctoritas, quas rectis dispositionibus nihil morae aut difficultatis debebit afferre, ne gregibus Domini diu desit cura pastorum. Metropolit no vero defuncto, cum in locum ejus alius fuerit subrogandus, provinciales episcopi ad civitatem metropolim convenire debebunt, ut omnium clericorum atque omnium cistum voluntate discussa, ex presbyteris ejusdem ecclesiae vel ex diaconibus optimus eligatur, de cujus nomine ad tuam notitiam provinciales referant sacerdotes, Impleturi vota poscentium, cum quod Ipsis placuit tibi quoque placuisse cognoverint. Sicut enim justas electiones nullis dilationibus Volumus fatigari, ita nihil permittimus te ignorante prasunil.

English

V. That the metropolitan of Epirus shall refer to the pontiff of Thessalonica concerning the one whom he is about to ordain as bishop, and likewise the provincial bishops concerning the elected metropolitan.

But concerning the person of the bishop to be consecrated, and concerning the consent of the clergy and the people, let the metropolitan report to your brotherhood, and let him make known to you what has been well pleasing in the province, so that your authority also may confirm the ordination to be duly celebrated, which by right dispositions ought to bring about no delay or difficulty, lest the flocks of the Lord be long without the care of shepherds. But when the metropolitan has died, when another is to be put in his place, the provincial bishops ought to assemble at the metropolis, so that, after the will of all the clergy and all the citizens has been discussed, the best may be chosen from the presbyters of that same church or from the deacons, and concerning his name the provincial priests shall report to your notice, about to fulfill the vows of those requesting, when they have learned that what pleased them has also pleased you. For just as we wish just elections to be burdened by no delays, so we permit nothing to be presumed without your knowledge.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

VI. Ut bina per annos singulos provincialia episcoporum concilia celebrentur, et si res difficilis emerserit, noc fuerit Thessalonicensis episcopi judicto terminuta, ad Romanum referatur antistitem.

De conciliis autem episcopalibus non aliud indicillus quam sancti Patres salubriter ordinarunt, ut scilicet bini conventus per annos singulos habeantur, in quibus de omnibus querelis quae inter diverses Ecclesiae ordines nasci adsolem, judicetur: ac si forte inter ipsos qui praesunt de majoribus, qoud absit, peccatis causa nascitur, quae provinciali nequeat examine definiri, fraternitatem tuam de lotius negotii qualitate metropolitanus curabit instruere, ut si coram positis partibus nec tuo fuerit res sopita judicio, ad nostram cognitionem quidquid illud est transforatur.

VII. Ut si quis episcopus suam deserens civitatem majorem sedem ambitus causa petierit, nec illum obtinere poterit, et sua carebit d.

English

VI. That provincial councils of bishops shall be held twice each year, and if a difficult matter arises, and it has not been settled by the judgment of the bishop of Thessalonica, it shall be referred to the Roman pontiff.

Concerning episcopal councils, indeed, nothing other has been indicated than what the holy Fathers salutarily ordained: namely, that two assemblies be held each year, in which judgment shall be made concerning all disputes that are accustomed to arise among the diverse orders of the Church; and if perchance among those who preside a cause arises concerning graver sins, which be far removed, that cannot be defined by provincial examination, the metropolitan shall take care to instruct your brotherhood concerning the nature of the whole matter, so that if, with the parties present, the matter has not been settled by your judgment either, whatever it is shall be transferred to our cognition.

VII. That if any bishop, deserting his own city, seeks a greater see for the sake of ambition, he shall neither be able to obtain it, and he shall be deprived of his own.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

Si quis autem episcopus civitatis suae mediocritate despecta adminictrationem leci celebrioris (??)bierit, et ad majorem se plebem quacunque ratione transtulerit, a cathedra quidem pellatur aliena, sed carebit et propria; ut nec illis praesideat, quos per avariliam concupivit, nec illis quos per superbiam sprevit. Suls igitur terminis quisque e contentus sit, nec supra mensuram juris sui affectet augeri.

VIII. Ut nullas alienum clericum sollicitera vel ten(??) praesumut, suo episcopo non praebente consensum.

Alienum clericum, invito episcopo ipsius, nemo suscipiat, nemo sollicitet nisi forte ex placito charitatis id inter dantem, accipientemque conveniat. Nam gravis injuriae reus est qui de fratris Ecclesia id quod est utilius aut pretiosius audeat vel allicere vel tenere. Itaque si intra provinciam res agitur, transfugam clericum ad ecclesiam suam metropolitanus redire compellat. Si autem longius recessit, tui praecepti auctoritate revocabitur, ut nec cupiditati nec ambitioni occasio relinquatur.

English

If, however, any bishop, despising the lowliness of his own city, has sought the administration of a more distinguished see, and has transferred himself to a larger people by whatever means, let him be driven from the alien chair, but he shall also lack his own, so that he may preside neither over those whom he coveted through avarice, nor over those whom he spurned through pride. Therefore let each one be content with his own boundaries, and let him not aspire to be increased beyond the measure of his own right.

VIII. That no one should solicit or detain another's cleric without the consent of his own bishop.

Let no one receive another's cleric, against that cleric's bishop's will; let no one solicit him, unless perchance by a pact of charity it is agreed between the one giving and the one receiving. For he is guilty of grave injury who dares either to entice or to detain from a brother's church that which is more useful or more precious. Therefore, if the matter is handled within the province, let the metropolitan compel the fugitive cleric to return to his own church. If, however, he has withdrawn farther, he shall be recalled by the authority of your precept, so that no occasion may be left for either greed or ambition.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

IX. Ut in evocandis provincialibus episcopis a Theo- (??)nlonicensi pontifice moderatio conservetur, ne sub hoc colore sacerdotalis honor contumeliis addicatur. Nec amplius quam bini de provinciis episcopi, quos metropolitani probaverint, dirigantur

In vocandis autem ad te episcopis moderatissi - mum te esse volumus, ne per majoris dillgentiae speciem fraternis gloriari a videaris injuriis. Unde si causa aliqua major exstiterit, ob quam rationabile ac necessarium sit fraternum advocare conventum, binos de singulis provinciis episcopos, quos metropolitani Crediderint esse mittendos, ad fraternitatem tuam venire sufficiat.

X. Ut non amplius ab statuto concilil tempore quam dies quindecim remorentur episcopi, et si inter eos de negotio fuerit oborta contentio, cuncta Romano pontifici sub gestorum insinuatione pandantur, ut ab eo quod Deo placuerit ordinetur.

English

IX. That in summoning the provincial bishops by the pontiff of Thessalonica moderation be preserved, lest under this pretext the sacerdotal honor be given over to insults. And no more than two bishops from the provinces, whom the metropolitans have approved, are to be sent.

But in summoning bishops to yourself, we wish you to be most moderate, lest through the appearance of greater diligence you seem to take pride in fraternal injuries. Wherefore, if some greater cause has arisen, on account of which it is reasonable and necessary to call a fraternal assembly, let it suffice for two bishops from each province, whom the metropolitans have judged should be sent, to come to your fraternity.

X. That the bishops delay no more than fifteen days from the appointed time of the council, and if a dispute has arisen among them concerning a matter, all things are to be disclosed to the Roman pontiff by way of a report of the proceedings, so that whatever has pleased God may be ordained by him.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Ita ut a praestituto tempore non ultra quindecim dies qui convenerint retardentur. Si autem in eo quod cum fratribus tractandum definiendumve credideris, diversae horum fuerint a tua voluntate sententiae; ad nos omnia sub gestorum testificatione referantur, ut remotis ambiguitatibus quod Deo placeal decernatur. Ad hunc enim finem omnem affectum nostrum curamque dirigimus, ut quod ad unitatem concordiae et quod ad custodiam pertinet disciplinae nulla dissensione violetur, nulla desidia negligatur. Et te igitur, frater dilectissime, et eos fratres nostros, qui de tuis offenduntur excessibus, cum tamen non sit omnibus similis materia querelarum hortor et moneo ut quae pie sunt ordinata salubriterque disposita nulla concertatione turbentur. Nemo quod suum est quaerat sed quod alterius, et sicut ait Apostolus: Unusquisque proximo suo placeat in bonum ad aedificationem. Non enim poterit initatis nostrae firma esse compago, nisi nos ad inseparabilem soliditatem vinculum charitatis astrinxerit; quia sicut in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent, ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Connexio totius corporis unam sanitatem, unam pulchritudinem facit, et haec quidem connexio totius corporis unanimitatem requirit, sed praecipue exigit concordiam sacerdotum.

English

So that those who have assembled be not delayed beyond fifteen days from the appointed time. But if, in what you believe must be discussed and decided with the brethren, their opinions differ from your will, let everything be referred to us under the testimony of the proceedings, so that, with ambiguities removed, what pleases God may be decreed. For to this end we direct all our affection and care, that what pertains to the unity of concord and to the preservation of discipline be violated by no dissension, neglected by no slothfulness. And therefore I exhort and admonish you, most beloved brother, and those our brethren who are offended by your excesses, although the matter of their complaints is not the same for all, that what has been piously ordained and wholesomely arranged be disturbed by no strife. Let no one seek what is his own, but what is another's, and as the Apostle says: Let each one please his neighbor for good, unto edification. For the fabric of our unity cannot be firm unless the bond of charity binds us into an inseparable solidity; because just as we have many members in one body, but all members do not have the same function, so we, many, are one body in Christ, and each individually members of one another. The connection of the whole body makes one health, one beauty, and this connection of the whole body indeed requires the unanimity of all, but it especially demands the concord of priests.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Quibus etsi dignitas communis non est, tamen ordo generalis est, quoniam et inter beatissimos apostolos in similitudine honoris fuit quaedam discretio potestatis, et cum omnium par esset electio, uni tamen datum est ut caeteris praeemineret. De qua forma episcoporum quoque est orta distinctio, et magna ordinatione provisum est, ne omnes sibi omnia vindicarent, sed essent in singulis provinciis singuli, quorum inter fratres haberetur prima sententia: et rursum quidam in majoribus urbibus constituti sollicitudinem susciperent ampliorem, per quos ad unam patris sedem universalis Ecclesiae cura conflueret, et nihil usquam a suo capite dissideret. Qui ergo scit se quibusdam praepositum non motesi(??) ferat aliquem sibi osse praelatum, sed obedientiam quam exigit etiam ipse dependat, et sicut non vult gravis oneris sarcinam ferre, ita non audeat alii importabile pondus imponere. Discipuit enim sumus humilis et mitis Magistri dicentis: Discite a me quid mitie eum et humilis corde, et invenietis requiem animobus vestris, Jugum enim meum suave est, et onus meum lere est. Quod quomodo experiemur, nisi et illud in observantiam veniat, quod idem Dominus ait: Qui majer est vestrum, erit minister vester; qui autem se exaltat c, humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur?

English

Although their dignity is not equal, yet the order is general, since even among the most blessed apostles there was a certain distinction of power within a likeness of honor, and though the election of all was equal, it was granted to one that he should preside over the others. From this pattern the distinction of bishops also arose, and by a great arrangement it was provided that not all should claim all things for themselves, but that in each province there should be individuals whose opinion should be held first among the brethren; and again, that certain ones established in the greater cities should undertake a broader solicitude, through whom the care of the universal Church might flow together to the one seat of the father, and nothing anywhere should dissent from its head. Therefore, whoever knows that he has been placed over certain ones should not take it ill that someone has been preferred before him, but should himself also pay the obedience that he demands, and just as he does not wish to bear the burden of a heavy load, so let him not dare to impose an unbearable weight on another. For we are disciples of the humble and gentle Master who says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden is light. How shall we experience this, unless that also comes into observance which the same Lord said: Whoever is greater among you shall be your servant; for whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

LXVIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD NICETAM AQUILEIENSEM EPISCOPU(??).

Leo episcopus Nicetae episcopo Aquileiensi salutem. Regressus ad nos filius meus Adeodatus, sedis nostrae diaconus, dilectionem tuam poposcisse memoravit, ut de his a nobis auctoritatem sedis apostolicae acciperes, quae quidem magnam difficiltatem dijudicationis videntur afierre. Sed pro inspectione temporalium necessitatum adhibenda curatio est, ut vulnera quae adversione hostilltatis illata sunt religionis maxime ratione sanentur.

I. Quod debeant feminae, quae coptis viris nupserant aliis, regressis de captivitate viris, prioribus copulari, ut quod suum est anuquisque recipiat. Cum ergo per bellicam cladem et per gravissimos hostilita is incursus ita quaedam dicatis divisa esse conjugia, ut adductis in captivitatem viris feminae eorum remanseriut destitutae, quae viros pioprios aut interemptos putarent, aut nunquam a dominatione crederent liberandos, et in aliorum conjugium a solitudine cogente transierint; cumque nunc statu rerum, auxiliante Domino, in meliora converso, nonnulli eorum, qui putabantur periisse, remearint: merito charitas tua videtur ambigere, quid de mulieribus, quae aliis junctae sunt viris, a nobis debeat ordinari.

English

LXVIII Letter of the same Leo to Nicetas, bishop of Aquileia.

Bishop Leo to Nicetas, bishop of Aquileia, greeting. My son Adeodatus, deacon of our see, having returned to us, recalled that your belovedness had requested that you receive from us the authority of the apostolic see concerning those matters which indeed seem to carry great difficulty of judgment. But on account of the inspection of temporal necessities, a remedy must be applied, so that the wounds inflicted by the assault of hostility may be healed especially by the reasoning of religion.

I. That women who had married other men, their husbands having been captured, when the husbands return from captivity, should be joined to their former husbands, so that each may receive what is his own. Since therefore through the calamity of war and through the most grievous incursions of hostility certain marriages were so divided—as it were—that, their husbands having been led into captivity, their wives remained destitute, who thought their own husbands either slain or believed they would never be freed from the dominion, and so passed into marriage with others under the compulsion of loneliness; and since now, with the state of affairs, by the help of the Lord, turned to better things, some of those who were thought to have perished have returned: deservedly your charity seems to doubt what ought to be ordained by us concerning the women who have been joined to other men.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Sed quia novimus scriptum, quod a Deo (??) gitur mulier viro, et iterum praeceptum agnovimus, ut quod Deus junxit homo non separet; necesse est ut legitimarum foedera nuptiarum redintegranda credamus, et remotis malis quae hostilitas intulit, unicuique id quod legitime habuit reformetur; omnique studio procurandum est ut recipiat unusquisque quod proprium est.

II. Quod non probetur esse culpabitis qui uxorem capti in matrimonio videtur esse sortitus.

Nec tamen culpabitis judicetur et tanquam alieni juris pervasor, qui personam ejus mariti, qui jam non esse aestimabatur, assumpsit. Sic enim multa quae ad eos qui in captivitatem ducti sunt pertinebant in jus alienum transire potuerunt, et tamen plenum justitiae est ut iisdem reversis propria reformentur. Quod si in mancipiis, vel in agris, aut etiam in domibus ac possessionibus rite servatur; quanto magis in conjugiorum redintegrationem faciendum est, ut quod bellica necessitate turbatum est pacis remedio reformetur?

English

But because we know that it is written that a woman is bound to her husband by God, and again we acknowledge the commandment that what God has joined, man shall not put asunder, we must believe that the bonds of lawful marriage are to be restored, and, with the evils that hostility brought removed, whatever each person lawfully possessed is to be restored to him; and every effort must be taken that each one receive what is his own.

II. That he should not be judged culpable who seems to have taken in marriage the wife of a captive.

Nor, however, should he be judged culpable and as a usurper of another's right, who assumed the role of that husband who was already thought to be no more. For thus many things that belonged to those who were led into captivity could pass into another's right, and yet it is fully in accord with justice that, when the same persons have returned, their own property be restored to them. But if this is duly observed in slaves, or in fields, or even in houses and possessions, how much more should it be done for the restoration of marriages, so that what was disturbed by the necessity of war may be restored by the remedy of peace?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

III. Ut si viri de captivitate regressi intemperantia uxorum offensi non fuerint, et votuerint eas in conjugium recipere, liberam habeant facultatem.

Et ideo si viri post longam captivitatem reversi ita in dilectione suarum conjugum perseverant, ut eas cupiant in suum redire consortium, omittendum est et inculpabile judicandum quod necessitas intulit, et restituendum quod fides poscit.

IV. Ut si mulieres ad priores maritos redire noluerint, velut impiae ecclesiastica communione privandae sunt.

Si autem aliquae mulieres ita posteriorum virorum amore sunt captae, ut maliut his cohaerere, quam ad legitimum redire consortium, merito sunt notandae, ita ut etiam ecclesiastica communione priventur, quia inexcusabiliter contaminationem criminis elegerunt, ostendentes sibimet pro sua incontinentia placuisse quod justa remissio poterat expiare. Redeant ergo in suum statum voluntaria redintegratione conjugia, neque ullo modo ad opprobrium malae voluntatis trahatur, quod conditio necessitatis extorsit. Quia sicut hae mulieres, quae reverti ad viros suos nolunt, impiae sunt habendae; ita illae quae in affectum ex Deo initum redeunt merito sunt laudandae.

English

III. That if the husbands, having returned from captivity, have not been offended by the intemperance of their wives, and wish to receive them back into marriage, they shall have free liberty to do so.

And therefore, if the husbands, after a long captivity, have returned and so persevere in love for their wives that they desire them to return to their partnership, that which necessity imposed must be overlooked and judged blameless, and that which fidelity demands must be restored.

IV. That if the women are unwilling to return to their former husbands, they are to be deprived of ecclesiastical communion as impious.

But if some women are so captivated by love of their later husbands that they prefer to cling to them rather than return to their lawful partnership, they are deservedly to be censured, so that they are even deprived of ecclesiastical communion, because they have inexcusably chosen the defilement of crime, showing that for the sake of their own incontinence they were pleased by what a just remission could have expiated. Therefore let the marriages return to their former state by voluntary reconciliation, and let that which the condition of necessity extorted not be drawn in any way into the reproach of evil will. For just as those women who are unwilling to return to their husbands are to be regarded as impious, so those who return to the affection begun in God are deservedly to be praised.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

V. Captivis aut terrore, aut fame, non veneratione cibos immolatitios edere compulsis poenitentia concedenda.

De his autem Christianis qui inter eos a quibus fuerant captivati immolatitiis cibis asseruntur esse polluti, consultationi charitatis tuae hoc etiam respondendum esse credimus, ut poenitentiae satisfactione purgentur, quae non tam temporis longitudine, quam cordis compunctione [Aem., contritione] pensanda est. Et sive hoc terror extorserit, sive fames suaserit, non dubitetur abolendum, cum hujusmodi cibus pro metu aut indigentia, non pro religionis veneratione, sit sumptus

VI. Quod hi qui ad iterationem baptismi vel vi, vel timore coacti animos inclinarunt, poenitentia sint sublevandi remedio, et ut senilis aetatis, periculorum quoque et (??)gritudinum, caeterarumque necessitatum habeatur sollicita consideratione respectus.

English

V. To captives compelled by terror or famine, not by veneration, to eat food offered to idols, penitence is to be granted.

But concerning those Christians who are asserted to have been defiled among those by whom they had been taken captive by eating food offered to idols, we believe that this also ought to be answered to the inquiry of your charity: that they be cleansed by the satisfaction of penitence, which is to be weighed not so much by length of time as by compunction of heart. And whether terror extorted this or famine persuaded it, let it not be doubted that it is to be abolished, since food of this kind was taken for fear or need, not for the veneration of religion.

VI. That those who have inclined their minds to a repetition of baptism, compelled either by force or by fear, are to be relieved by the remedy of penitence, and that regard is to be had with solicitous consideration for those of senile age, and also for dangers and illnesses, and other necessities.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

Hi vero, de quibus similiter dilectio tua nos credidit consulendos qui ad iterandum baptismum vel metu coacti vel errore traducti sunt, et nunc se contra catholicae fidei sacramentum egisse cognoscunt, ea est custodienda moderatio, qua in soc etatem nostram non nisi per poenitentiae remedium et per impositionem manus episcopalis communionis recipiant unitatem, temporis poenitudinis habita moderatione tuo constituenda judicio, prout conversorum animos perspexeris esse devotos, pariter etiam habens aetatis senilis intuitum, et periculorum quorumque aut aegritudinum respiciens necessitates: in quibus si quis ita graviter urgeatur, ut, dum adhuc poenitet, de salute ipsius desperatur, oportet ei per sacerdotalem sollicitudinem a communionis gratia subveniri.

VII. Ut hi qui ab haereticis baptizati sunt sola sancti Spiritus invocatione firmentur.

English

But those concerning whom your Beloved has believed we should likewise be consulted, who were led to repeat baptism either compelled by fear or drawn by error, and now recognize that they have acted against the sacrament of the catholic faith: that moderation is to be observed by which, in our own time, they may receive the unity of communion only through the remedy of penitence and through the imposition of the bishop's hand, with a measure of the time of repentance to be determined by your judgment, according as you perceive the minds of the converted to be devout, likewise also having regard to advanced age, and considering the necessities of any dangers or illnesses. In these cases, if anyone is so gravely afflicted that, while he is still doing penance, his salvation is despaired of, he ought to be succored by priestly solicitude with the grace of communion.

VII. That those who have been baptized by heretics are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:325 · narrative
Source · Latin

Nam hi qui baptismum ab haereticis acceperunt, cum baptizati antea non fuissent, sola sancti Spiritus invocatione per impositionem manus confirmandi sunt, quia formam tantum baptismi sine sanctificationis virtute sumpserunt. Et hanc regulam, ut scitis, servandam in omnibus Ecclesiis praedicamus, ut lavacrum semel initum nulla iteratione violetur, dicente Apostolo: Unus Deus, una fides, unum baptisma; cujus ablutio nulla iteratione temeranda est, sed, ut diximus, sola sanctificatio sancti Spiritus invocanda, ut quod ab haereticis nemo accipit, a catholicis sacerdotibus consequatur. Hanc autem epistolam nostram, quam ad consultationem tuae fraternitatis emisimus, ad omnes fratres et comprovinciales tuos episcopos facies pervenire, ut ad omnium observantiar data prosit auctoritas.

LXIX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD AFRICANOS EPISCOPOS.

English

For those who received baptism from heretics, since they had not been baptized beforehand, are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone through the imposition of hands, because they received only the form of baptism without the power of sanctification. And this rule, as you know, we proclaim must be observed in all Churches, that the washing once begun be violated by no repetition, since the Apostle says: One God, one faith, one baptism; whose washing is not to be profaned by any repetition, but, as we have said, only the sanctification of the Holy Spirit is to be invoked, so that what no one receives from heretics may be obtained from catholic priests. Moreover, this our letter, which we have sent in response to the consultation of your Fraternity, you shall cause to reach all your brothers and fellow provincial bishops, so that the authority given may benefit the observance of all.

LXIX Letter of the same Leo to the African bishops.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:326 · narrative
Source · Latin

Leo universis episcopis per Africam constitutis in Domino salutem.

I. Ne illicitae personae ad episcopatum promoveantur.

Cum in ordinationibus sacerdotum quaedam apud vos illicite usurpata crebrior fama narraret, ratio pietatis exigit, ut pro sollicitudine quam universae Ecclesiae ex divina institutione dependimus, rerum fidem studuerimus agnoscere. Vicem curae nostrae fratri et consacerdoti nostro Potentio injungentes praecipimus, qui de episcopis quorum culpabilis ferebatur electio quid veritas haberet inquireret, nodisque omnia fideliter indicaret. Unde quia idem plenissime cuncta reseravit, et sub quibus qualibusque rectoribus quaedam Christi plebs in partibus provinciae Caesariensis habeatur, sincera nobis relatione patefecit, necessarium fuit ut dolorem cordis nostri, quo pro dominicorum gregum periculis aestuamus, datis ad vos litteris prompserimus; mirantes tantum apud vos per occasionem temporis impacati aut ambituum praesumptionem, aut tumultum valuisse popularem, ut indignis quibusque et longe extra sacerdotale meritum constitutis pastorale fastigium et gubernatio Ecclesiae crederetur. Non est hoc consulere populis sed nocere, nec praestare regimen sed augere discrimen. Integritas enim praesidentium salus est subditorum, et ubi est incolumitas obedientiae, ibi sana est forma doctrinae.

English

Leo to all the bishops established throughout Africa, greeting in the Lord.

I. That unlawful persons not be promoted to the episcopate.

Since a rather persistent report was telling that certain things had been unlawfully usurped among you in the ordinations of priests, the principle of piety demands that, out of the solicitude which we sustain for the whole Church by divine institution, we should endeavor to ascertain the truth of the matter. Assigning the office of our care to our brother and fellow priest Potentius, we commanded him to inquire what truth there was concerning the bishops whose election was reported as culpable, and faithfully to disclose all matters in full. Wherefore, since he fully revealed everything and made clear to us by a sincere account under what and what sort of rulers a certain people of Christ is held in the regions of the province of Caesariensis, it was necessary that we should bring forth in a letter to you the grief of our heart, with which we burn over the dangers of the Lord's flocks; marveling that among you, through the occasion of unsettled times, either the presumption of ambitious men or a popular uproar prevailed to such an extent that the pastoral height and the governance of the Church was entrusted to utterly unworthy men and those standing far outside priestly merit. This is not to consult the peoples but to harm them, nor to provide governance but to increase danger. For the integrity of those who preside is the salvation of those subject to them, and where there is the soundness of obedience, there is the sound form of doctrine.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:327 · narrative
Source · Latin

Principatus autem, quem aut seditio extorsit, aut ambitus occupavit, etiam si moribus atque actibus non offendit, ipsius tamen initii sui est perniciosus exemplo: et difficile est, ut bono peragantur exitu quae malo sunt inchoata principio. Quod si in quibuslibet Ecclesiae gradibus providenter scienterque curandum est, ut in Domini domo nihil sit inordinatum, nihilque praeposterum; quanto magis elaborandum est, ut in electione ejus qui supra omnes gradus constituitur non erretur? Nam totius familiae status et ordo nutabit, si quod requiritur in corpore non inveniatur in capite. Ubi est illa beati apostoli Pauli per Spiritum Dei emissa praeceptio, qua in persona Timothei omnium sacerdotum Christi numerus eruditur, et proinde unicuique nostrum dicitur: Manus cit(??) nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alie. nis? Quid est cito manus nemini imposueris, nisi ante aetatem maturitatis, ante tempus examinis, ante meritum laboris, ante experientiam disciplinae sacerdotalem honorem tribuere non probatis? Et quid est communicare peccatis alienis, nisi talem effici ordinantem qualis ille est qui non meruit ordinari? Sicut enim boni operis sibi comparat fructum qui rectum scrutatur in eligendo sacerdote judicium; ita gravi semetipsum afficit damno qui ad suae dignitatis collegium sublimat indignum.

English

But the primacy which either sedition has extorted or ambition has seized, even if it does not offend by its morals and actions, is nonetheless pernicious by the example of its own beginning; and it is difficult for things to be carried through to a good outcome which were begun from a bad principle. But if in any ranks of the Church it must be providently and knowingly ensured that in the house of the Lord nothing be disorderly and nothing out of order, how much more must it be labored that in the election of him who is set above all ranks no error be made? For the standing and order of the whole household will totter if what is required in the body is not found in the head. Where is that precept of the blessed apostle Paul, sent forth through the Spirit of God, by which in the person of Timothy the number of all the priests of Christ is instructed, and accordingly it is said to each of us: Do not lay hands quickly on anyone, nor share in the sins of others? What is "do not lay hands quickly on anyone," except to not grant the sacerdotal honor to the unproven before the age of maturity, before the time of examination, before the merit of labor, before the experience of discipline? And what is "to share in the sins of others," except to be made such an ordainer as is he who did not deserve to be ordained? For just as he procures for himself the fruit of good work who examines a right judgment in choosing a priest, so he inflicts upon himself a grave loss who raises an unworthy man to the college of his own dignity.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:328 · narrative
Source · Latin

Non enim in cujusquam persona praetermittendum est quod institutis generalibus continetur, nec putandus est honor ille legitimus qui fuerit de praevaricatione collatus. Dicente enim Apostolo, ut inter electionis regulas is episcopus ordinetur quem unius uxoris virum fuisse aut esse constiterit, tam sacra semper habita est ista praeceptio, ut etiam de muliere sacerdotis eligendi eadem intelligeretur servanda conditio, ne forte illa priusquam in matrimonium ejus veniret qui aliam non habuisset uxorem alterius viri esset experta conjugium. Quis igitur dissimulare audeat quod in tanti sacramenti perpetratur injuriam, cum huic magno venerandoque mysterio, nec legis quidem statuta defuerint, quibus evidenter est definitum, ut virginem sacerdos accipiat, et alterius torum nesciat conjugis quae uxor est futura pontificis? Jam tunc enim in sacerdotibus figurabatur Christi et Ecclesiae spirituale conjugium, ut quoniam vir caput est mulieris, discat sponsa Verbi non alium virum nosse quam Christum, qui merito unam elegit, unam diligit, et aliam praeter ipsam suo consortio non adjungit.

English

For in the person of no one is that which is contained in the general ordinances to be overlooked, nor is that honor to be considered legitimate which has been conferred through transgression. For since the Apostle says, among the rules of election, that he is to be ordained bishop who is established to have been or to be the husband of one wife, this precept has always been held so sacred that even concerning the wife of a priest the same condition was understood to be observed in choosing him, lest perhaps she, before she came into marriage with him who had not had another wife, had experienced the conjugal union of another man. Who, therefore, would dare to dissemble what is perpetrated to the injury of so great a sacrament, when for this great and venerable mystery not even the statutes of the law were lacking, by which it is evidently defined that a priest should take a virgin, and that she who is to be the wife of a pontiff should not know the bed of another husband? For even then in the priests was prefigured the spiritual marriage of Christ and the Church, so that, since the husband is the head of the wife, the bride of the Word may learn to know no other husband than Christ, who rightly chose one, loves one, and does not join another besides her to his fellowship.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:329 · narrative
Source · Latin

Si ergo etiam in Veteri Testamento haec sacerdotalium conjugiorum forma servata est, quanto magis sub revelata jam gratia constituti apostolicis debemus servire praeceptis, ut quamlibet quis bonis moribus praeditus et sanctis operibus inveniatur ornatus, nequaquam tamen vel ad diaconii gradum, vel ad presbyterii honorem, vel ad episcopatus culmen ascendat, si aut ipsum non unius uxoris virum, aut uxorem ejus non unius viri fuisse constiterit? Monente vero Apostolo atque dicente: Hi autem probentur primo, et sic ministrent, quid aliud intelligendum putamus, nisi ut in his provectionibus non solum matrimoniorum privilegia, sed etiam laborum merita cogitemus, ne aut a baptismo rudibus, aut a saeculari actu repente conversis officium pastorale credamus, cum per omnes gradus militiae Christianae de incrementis profectuum debeat aestimari, an possint cuique majora committi? Merito beatorum Patrum venerabiles sanctiones, cum de sacerdotum electione loquerentur, eos demum idoneos sacris administrationibus consuerunt, quorum omnis aetas a puerilibus exordiis usque ad provectiores annos per disciplinae ecclesiasticae stipendia cucurrisset, ut unicuique testimonium prior vita praeberet, nec posset de ejus provectione dubitari cui pro laboribus multis, pro moribus castis, pro actibus strenuis celsioris loci praemium deberetur.

English

If therefore even in the Old Testament this form of priestly marriages was preserved, how much more, established now under revealed grace, ought we to serve the apostolic precepts, so that however much someone may be found endowed with good morals and adorned with holy works, he should by no means ascend either to the grade of the diaconate, or to the honor of the presbyterate, or to the summit of the episcopate, if it is established that he himself was not a man of one wife, or that his wife was not the wife of one man? But with the Apostle warning and saying: "And let these first be proved, and so let them minister," what else are we to think is to be understood, except that in these promotions we should consider not only the privileges of marriages, but also the merits of labors, lest we entrust the pastoral office either to those newly baptized or to those suddenly converted from a secular career, since through all the grades of Christian service it ought to be assessed from the increments of their progress whether greater things can be committed to anyone? Rightly the venerable sanctions of the blessed Fathers, when they spoke of the election of priests, deemed those finally suitable for the sacred administrations whose whole life from its boyhood beginnings up to more advanced years had run through the stipends of ecclesiastical discipline, so that their prior life might furnish testimony for each one, nor could there be doubt concerning his promotion, to whom for many labors, for chaste morals, for strenuous deeds, the reward of a higher place was due.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:330 · narrative
Source · Latin

Si enim ad honores mundi sine suffragio temporis, sine merito laboris indignum est pervenire, et notari ambitus solent quos probitatis documenta non adjuvant, quam diligens et quam prudens habenda est dispensatio divinorum munerum et coelestium dignitatum, ne in aliquo apostolica et canonica decreta violentur, et his Ecclesia Domini regenda credatur qui legitimarum institutionum nescii, et totius humilitatis ignari, non ab infimis sumere incrementum, sed a summis volunt habere principium, cum valde iniquum sit et absurdum, ut imperiti magistris, novi antiquis, et rudes praeferantur emeritis? In domo quidem magna necesse est ut, sicut Apostolus dixit, vasa diversa sint, quaedam aurea et argentea, quaedam vero lignea et fictilia. Sed horum ministerium pro materiae qualitate dividitur, nec qui est pretiosorum, idem usus est vilium. Nam inordinata erunt omnia; si fictilia aureis, et lignea praeferantur argenteis. Sicut autem in ligneis et fictilibus eorum hominum specie; figuratur, qui nullis adhuc virtutibus nitent; ita in aureis et in argenteis hi sine dubio declarantur, qui per longum eruditionis ignem, et per fornacem diuturni laboris excocti aurum probatum et argentum purum esse meruerunt.

English

For if it is unworthy to arrive at the honors of the world without the support of time, without the merit of labor, and those are customarily marked with ambition whom no proofs of probity assist, how diligent and how prudent must be the dispensation of divine gifts and heavenly dignities, lest in any respect the apostolic and canonical decrees be violated, and the Church of the Lord be thought to be governed by those who are ignorant of legitimate institutions and unaware of all humility, who wish not to take their increase from the lowest things but to have their beginning from the highest, when it is greatly unjust and absurd that the unskilled be preferred to masters, the new to the old, and the rude to the seasoned? In a great house, indeed, it is necessary, as the Apostle said, that there be vessels of various kinds, some gold and silver, some truly wooden and earthen. But the ministry of these is divided according to the quality of the material, nor is the use of the precious the same as that of the cheap. For all things will be disordered if earthen vessels are preferred to gold, and wooden to silver. But just as in the wooden and earthen vessels is figured the appearance of those men who as yet shine with no virtues, so in the gold and silver are without doubt declared those who, refined through the long fire of instruction and through the furnace of prolonged labor, have merited to be proven gold and pure silver.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:331 · narrative
Source · Latin

Quibus si merces pro devotione non redditur, omnis obedientia solvitur, omnis ordo turbatur, dum in Ecclesia qui nullum subierunt ministerium perverso eligentium judicio inde bitum obtinent principatum. Cum ergo inter vos tantum valuerint aut studia popularium, aut ambitus superborum, ut non solum laicos, sed etiam secundarum uxorum viros, aut viduarum maritos ad officium cognoscamus pastorale provectos: nonne apertissimae exigunt causae, ut Ecclesias in quibus ista commissa sunt judicio severiori purgemus, et non solum in tales praesules, sed etiam in ordinatores eorum digna districtio moveatur? Sed circumstat nos hinc mansuetudo clementiae, hinc censura justitiae. Et quia universae viae Domini misericordia et veritas, cogimur secundum sedis apostolicae pietatem ita nostram temperare sententiam, ut trutinato pondere delictorum, quae constat non unius esse mensurae, quaedam definiamus utcunque toleranda, quaedam vero penitus amputanda. Eos enim qui vel secundas nuptias inierunt vel viduarum se conjugio sociarunt, in sacerdotio manere non patimur, et multo magis illum qui simul duarum est maritus uxorum, vel illum qui a prima uxore dimissus alteram duxisse perhibetur, privandos honore decernimus. Caeteros vero quorum provectio hoc tantum reprehensionis incurrit quod ex laicis ad officium episcopale electi [Bibl.

English

If the reward for devotion is not rendered to them, all obedience is dissolved, all order is thrown into confusion, when in the Church those who have undergone no ministry obtain the due principate through the perverse judgment of electors. Since therefore among you either the zeal of the populace or the ambition of the proud has prevailed so greatly that we recognize as advanced to the pastoral office not only laymen, but even men of second wives or husbands of widows: do not the most evident causes demand that we purge with a severer judgment the churches in which these things have been committed, and that worthy strictness be moved not only against such prelates but also against those who ordained them? But on one side the gentleness of clemency surrounds us, on the other the censure of justice. And because all the ways of the Lord are mercy and truth, we are compelled, according to the piety of the apostolic see, so to temper our sentence that, with the weight of offenses weighed out—which offenses it is clear are not of one measure—we may define some as to be tolerated in some fashion, but others as to be utterly cut off. For those who have either entered into second marriages or joined themselves in marriage to widows, we do not suffer to remain in the priesthood, and much more do we decree that he who is at once the husband of two wives, or he who is reported to have put away his first wife and taken another, must be deprived of honor. But the rest, whose advancement incurs this much of reproach only, that they were chosen from the laity to the episcopal office [Bibl.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:332 · narrative
Source · Latin

Reg., delecti] sunt, neque ex hoc quod uxorem habent possunt esse culpabiles, susceptum sacerdotium tenere permittimus, non praejudicantes apostolicae sedis statutis, nec praecessorum nostrorum nostrisque decretis, quibus salubriter constitutum est, ne primum vel secundum in Ecclesia gradum, aut tertium quisquam laicorum quibuslibet suffragiis fultus ascendat, priusquam ad hoc meritum per legitima augmenta perveniat. Quod enim nunc utcunque veniabile est, inultum postmodum esse non poterit, si quisquam id quod omnino interdicimus usurpare praesumpserit, quia remissio peccati non dat licentiam delinquendi, nec quod potuit aliqua ratione concedi amplius patiemur impune committi.

II. De Donato Novatianorum episcopo, et de Maximo ex Donatistis.

Donatum autem Salacinensem ex Novatiano cum sua, ut comperimus, plebe conversum ita dominico volumus gregi praesidere, ut libellum fidei suae ad nos meminerit dirigendum, quo et Novatiani dogmatis damnet errorem, et plenissime confiteatur catholicam veritatem. Maximum quoque ex laico, licet reprehensibiliter ordinatum, tamen si, Donatista jam, non est, ab spiritu schismaticae pravitatis alienus est, ab episcopali, quam quoquo modo adeptus est, non repellimus dignitate, ita ut ipse libello ad nos edito catholicum se esse demonstret a.

English

We permit those who have been chosen to retain the priesthood they have undertaken, nor can they be blameworthy on the ground that they have a wife, without prejudice to the statutes of the apostolic see or to the decrees of our predecessors and our own, by which it has been wholesomely established that no one of the laity, supported by whatever suffrages, should ascend to the first or second grade in the Church, or the third, before he arrives at this merit through legitimate increases. For what is now in some measure venial cannot afterward remain unpunished, if anyone should presume to usurp what we altogether forbid, since remission of sin does not give license to sin, nor shall we any longer suffer to be committed with impunity what could by some reasoning have been conceded.

II. Concerning Donatus, bishop of the Novatians, and concerning Maximus, from the Donatists.

But Donatus of Salacina, converted from the Novatian party together with his people, as we have learned, we wish so to preside over the Lord's flock that he remember to send to us a libellus of his faith, in which he both condemns the error of the Novatian dogma and most fully confesses the catholic truth. Maximus also, from a layman, although he was ordained reprehensibly, yet if, now a Donatist, he is not, he is a stranger to the spirit of schismatic depravity, we do not drive him from the episcopal dignity which he has in some way obtained, provided that he show himself to be catholic by a libellus issued to us.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:333 · narrative
Source · Latin

III. De Aggaro et Tiberiano, qui ex laicis fuerunt ordinati.

De Aggaro vero et Tiberiano, quorum a caeteris qui ex laicis ordinati sunt in hoc causa diversa est, quod eorum ordinationi atroces tumultus et saevae seditiones memorantur esse famulatae, vestro judicio cuncta committimus, ut relata habiti apud vos examinis fide, quid de supradictis statuendum sit scire possimus.

IV. De virginibus sacris quae vim barbaricam pertulerunt c.

Illae autem famulae Dei quae integritatem pudoris oppressione barbarica perdiderunt laudabiliores erunt in humilitate ac verecundia, si se incontaminatis non audeant comparare virginibus. Quamvis enim omne peccatum ex voluntate nascatur, et potuerit corruptione carnis mens invita non pollui, minus tamen hoc illis oberit, si quod potuerunt animo non admittere doleant se vel corpore perdidisse.

V. De statutis canonum conservandis.

English

III. Concerning Aggarus and Tiberianus, who were ordained from among the laity.

But concerning Aggarus and Tiberianus, whose case differs in this respect from the rest who were ordained from among the laity—namely, that savage tumults and fierce seditions are recorded to have attended their ordination—we commit everything to your judgment, so that, once the evidence of the examination held among you has been reported, we may know what ought to be decreed concerning the aforesaid men.

IV. Concerning sacred virgins who suffered barbarian violence.

But those handmaids of God who lost the integrity of their chastity through barbarian oppression will be more praiseworthy in humility and modesty if they do not presume to compare themselves to uncontaminated virgins. For although every sin is born of the will, and the mind could have remained unpolluted by the corruption of the flesh against its will, this will nonetheless harm them less if, since they were unable to prevent it in their mind, they grieve that they have lost it even in body.

V. Concerning the statutes of the canons to be preserved.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:334 · narrative
Source · Latin

Cum itaque de omnibus quae fratris nostri Potentii relatio continebat, plenissime dilectionem vestram videatis instructam, supererit ut concordi obedientia salubres suscipiatis hortatus, et nihil per concertationem agentes, sed ad omne studium devotionis unanimes divinis et apostolicis constitutionibus serviatis, et in nullo patiamini pia canonum decreta violari. Quae enim nunc certarum remisimus consideratione causarum, antiquis deinceps custodienda sunt regulis, ne quod ad tempus pia lenitate concessimus, justa posthac ultione plectamus.

LXX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS

AD THEODERUM FOROJULIENSEM EPISCOPUM.

Ut his qui in exitu sunt poenitentia et communio non negetur.

Leo Theodoro episcopo Forojuliensi salutem.

Sollicitudinis quidem tuae iste ordo esse debuerat, ut cum metropolitano tuo primitus de eo quod quaerendum esse videbatur conferres, ac si id quod ignorabat dilectio tua etiam ipse nesciret, instrui vos pariter posceretis: quia in causis quae ad generalem observantiam pertinent, nihil sine primatibus oportet inquiri. Sed quomodo instruatur ambiguitas consulentis, vel quid de poenitentium statu ecclesiastica habeat regula, non tacebo.

English

Since, therefore, you see your Belovedness fully instructed concerning all the matters contained in the report of our brother Potentius, it remains that you receive wholesome exhortations with harmonious obedience, and doing nothing through contentiousness, but being of one mind for every zeal of devotion, serve the divine and apostolic constitutions, and in no way allow the pious decrees of the canons to be violated. For the things which we have now remitted out of consideration for certain causes must thereafter be observed according to the ancient rules, lest what we have granted for a time out of pious leniency we afterward visit with just punishment.

LXX. Epistle of the Same Leo

To Theodorus, Bishop of Forum Julii.

That penance and communion are not to be denied to those who are at the point of death.

Leo to Theodorus, Bishop of Forum Julii, greeting.

Indeed, this should have been the order of your solicitude: that you should first confer with your metropolitan concerning the matter which seemed to require inquiry, and if your Belovedness was itself ignorant of what it did not know, you should together seek to be instructed; because in cases which pertain to general observance, nothing ought to be investigated without the primates. But how the uncertainty of the one consulting may be resolved, or what the ecclesiastical rule holds concerning the state of penitents, I will not keep silent.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:335 · narrative
Source · Latin

Multiplex misericordia Dei ita lapsibus humanis subvenit, ut non solum per baptismi gratiam, sed etiam per poenitentiae medicinam spes vitae reparetur aeternae, ut qui regenerationis dona violassent, proprio se judicio condemnantes, ad remissionem criminum pervenirent, sic divinae bonitatis praesidiis ordinatis, ut indulgentia Dei nisi supplicationibus sacerdotum nequeat obtineri. Mediator enim Dei et hominum homo Dominus Jesus Christus hanc praepositis Ecclesiae tradidit potestatem, ut et confitentibus poenitentiae sanctionem darent, et eadem salubri satisfactione purgatos ad communionem sacramentorum per januam reconciliationis admitterent. Cui utique operi incessabiliter ipse Salvator intervenit, nec unquam ab his abest: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi; ut si quid per servitutem nostram bono ordine et grato impletur effectu, non ambigamus per sanctum Spiritum nobis fuisse donatum. Si autem aliquis eorum pro quibus Domino supplicamus, quocunque interceptus obstaculo a munere indulgentiae praesentis exciderit, et priusquam ad constituta remedia perveniret temporalem vitam humana conditione finierit, quod manens in corpore non recepit, consequi exutus carne non poterit.

English

The manifold mercy of God so comes to the aid of human falls that not only through the grace of baptism but also through the medicine of penance the hope of eternal life is restored, so that those who had violated the gifts of regeneration, condemning themselves by their own judgment, might attain to the remission of their sins—the protections of divine goodness being so ordered that God's indulgence cannot be obtained except through the supplications of priests. For the Mediator of God and men, the man the Lord Jesus Christ, handed this power to those set over the Church, that they might both give the sanction of penance to those confessing and, once purified by that wholesome satisfaction, admit them to the communion of the sacraments through the door of reconciliation. To this work the Savior himself continually lends his presence, nor is he ever absent from them: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world; so that if anything is fulfilled through our service in good order and with a pleasing effect, we may not doubt that it has been granted to us through the Holy Spirit. But if any of those for whom we supplicate the Lord, intercepted by some obstacle, should fall away from the gift of the present indulgence, and before he arrives at the appointed remedies should end this temporal life by the human condition, what he did not receive while remaining in the body, he will not be able to obtain once stripped of the flesh.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:336 · narrative
Source · Latin

Nec necesse est nos eorum qui obierint meritum adusque discutere, cum Dominus noster, cujus judicia nequeunt comprehendi, quod sacerdotem implere ministerium non sinivit suae justitiae reservaret: ita potestatem suam timeri volens, ut hic terror omnibus prosit, et quod quibusdam tepidis aut negligentibus accidit nemo non metuat. Multum enim utile ac necessarium est ut peccatorum reatus ante ultimum diem sacerdotali supplicatione solvatur. His autem qui in tempore necessitatis et in periculi urgentis instantia praesidium poenitentiae et mox reconciliationis implorant nec satisfactio interdicenda est, nec reconciliatio deneganda, quia misericordiae Dei nec mensuras possumus ponere, nec tempora definire, apud quem nullas patitur veniae moras vera conversio, dicente Dei Spiritu per prophetam: Cum conversus ingemueris, tunc salvis eris; et alibi: Dic tu inquitales tuas prior, ut justificeris; item: Quia apud Dominum misericordia est, et copiosa opud eum redemptio. In dispensandis itaque Dei donis non debemus esse difficiles; nec se accusantium gemitus lacrymasque negligere, cum ipsam poenitendi affectionem ex Dei credamus inspiratione conceptam, dicente Apostolo: Ne forte det illis Deus poenitentiam, ut resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur in ipsius voluntate.

English

Nor is it necessary for us to discuss all the way to the end the merit of those who have died, since our Lord, whose judgments cannot be comprehended, reserved to His own justice what He did not permit a priest to fulfill as a ministry: thus willing His power to be feared, so that this fear may benefit all, and no one may fail to dread what has happened to certain lukewarm or negligent persons. For it is greatly useful and necessary that the guilt of sins be loosed by priestly supplication before the final day. But for those who in a time of necessity and in the pressing urgency of danger implore the aid of penance and of reconciliation without delay, neither satisfaction is to be forbidden nor reconciliation denied, because we can neither set measures nor define times for the mercy of God, with whom true conversion suffers no delays of pardon, as the Spirit of God says through the prophet: When you turn and groan, then you will be saved; and elsewhere: Speak your iniquities first, that you may be justified; likewise: For with the Lord there is mercy, and with Him is plentiful redemption. In dispensing, therefore, the gifts of God we ought not to be difficult, nor to neglect the groans and tears of those who accuse themselves, since we believe that the very affection of repenting is conceived from the inspiration of God, as the Apostle says: Lest perhaps God may give them repentance, that they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:337 · narrative
Source · Latin

Unde oportet unumquemque Christianum conscientiae suae habere judicium, ne de die in diem differat ad Dominum converti, nec satisfactionis sibi tempus in vitae suae finem constituat, quem periculose ignorantia humana concludit, ut ad paucarum horarum spatium se reservet incertum; et cum possit pleniore satisfactione indulgentiam promereri, illius temporis angustias eligat quo vix inveniat spatium vel confessio poenitentis vel reconciliatio sacerdotis. Ita ergo etiam talium necessitati auxiliandum est, ut nec actio illis poenitentiae nec communionis gratia denegetur, si eam etiam amisso vocis officio per indicia integri sensus quaerere comprobentur. Quod si ita aliqua aegritudine fuerint aggravati, ut quod paulo ante poscebant sub praesentia sacerdotis significare non valeant, testimonia eis fidelium circumstantium prodesse debebunt, ut simul tamen et poenitentiae et reconciliationis beneficium consequantur, servata tamen regula canonum circa eorum personas, qui in Dominum a fide discedendo a peccaverunt. Haec autem, frater, quae ad interrogationem dilectionis tuae ideo respondi ne aliquid contrarium sub ignorantiae excusatione gereretur, in metropolitani tui notitiam facies pervenire, ut si qui forte sunt fratrum, qui de his antea putaverunt ambigendum, per ipsum de omnibus quae ad te scripta sunt innotescat. Datum in Idus Junias [Tol.

English

Therefore it is necessary for each Christian to hold judgment in his own conscience, lest he put off from day to day turning to the Lord, and lest he set for himself a time of satisfaction at the end of his life, which human ignorance perilously concludes, so that he reserve himself for the uncertain span of a few hours; and when he could obtain indulgence by a fuller satisfaction, he chooses the narrow straits of that time in which he may scarcely find room for either the confession of the penitent or the reconciliation of the priest. Thus, therefore, aid must also be given to the necessity of such persons, so that neither the act of penitence nor the grace of communion be denied them, if they are shown to seek it even with the office of speech lost, through the indications of a sound mind. But if they are so weighed down by some illness that they cannot make known in the presence of the priest what they were asking a little before, the testimony of the faithful standing by ought to benefit them, so that they may nevertheless obtain both the benefit of penitence and of reconciliation, while preserving the rule of the canons concerning those persons who have sinned against the Lord by departing from the faith. But these things, brother, which I have answered to the inquiry of your love, lest anything contrary be done under the excuse of ignorance, you shall make known to your metropolitan, so that if perhaps there are any of the brethren who previously thought these matters to be in doubt, through him all the things which have been written to you may become known. Given on the Ides of June [Tol.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:338 · narrative
Source · Latin

2, Julias], Herculano viro clarissimo consule.

LXXI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD LEONEM RAVENNENSEM EPISCOPUM

Leo Leoni episcopo Ravennensi salutem.

Frequenter quidem in diversarum ambiguo quaestionum titubantia fratrum corda, spiritu Dei instruente, solidavimus, responsionis formam vel ex sacrarum Scripturarum disciplinis vel ex Patrum regulis colligentes, sed nuper in synodo novum et inauditum antea genus consultationis exortum est.

I. De parvulis qui in captivitatem devenerunt, et baptismi gratiam non reminiscuntur.

Nam quorumdam fratrum suggestione comperimus aliquos captivorum ad sedes suas libertate redeuntes, qui scilicet in captivitatem illa aetate pervenerunt, quae nullius rei firmam poterit habere notitiam, remedium quidem implorare baptismatis; sed, utrum ejusdem mysterii ante sacramenta perceperint per infantiae scientiam non posse reminisci: et ideo sub hoc latentis recordationis incerto animas suas in discrimen adduci, dum sub specie cautionis negatur his gratia, quae ideo non impenditur quia putatur impensa. Cum itaque tribuere talibus dominici sacramenta mysterii non immerito quorumdam fratrum formido dubitaret, in synodali, ut diximus, coetu formam hujus consultationis accepimus, quam diligentius discuti et pro uniuscujusque sensu sollicita volumus ratione tractari, quo ad veritatem habita cognitione multorum certius pervenire possimus.

English

To Julias, with Herculanus, most illustrious man, as consul.

LXXI. Letter of the same Leo to Leo, Bishop of Ravenna.

Leo to Leo, Bishop of Ravenna, greeting.

Often indeed, when the hearts of brethren wavered amid the uncertainty of various questions, with the Spirit of God instructing us, we have strengthened them, gathering the form of our response either from the teachings of the sacred Scriptures or from the rules of the Fathers. But recently in a synod a new and previously unheard-of kind of inquiry has arisen.

I. Concerning little children who have been taken into captivity, and do not remember the grace of baptism.

For through the suggestion of certain brethren we have learned that some of the captives, returning in freedom to their own homes—those, namely, who came into captivity at that age which can hold no firm knowledge of anything—do indeed implore the remedy of baptism; but whether they had previously received the sacraments of that same mystery, they cannot recall through the knowledge of their infancy. And therefore, under this uncertainty of a hidden memory, their souls are brought into danger, while under the appearance of caution the grace is denied to them which is not bestowed for this reason, that it is thought to have been already bestowed. Since, then, the fear of certain brethren did not undeservedly hesitate to grant to such persons the sacraments of the Lord's mystery, in the synodal assembly, as we have said, we received the form of this inquiry, which we wish to be discussed more diligently and treated with careful reasoning according to each one's understanding, so that, once knowledge has been obtained, we may be able to arrive more certainly at the truth through the views of many.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:339 · narrative
Source · Latin

Eadem ergo quae in sensum nostrum divina inspiratione venerunt frequens etiam fratrum firmavit assensio. Imprimis itaque providere debemus ne, dum speciem quamdam cautionis tenemus, damnum regenerand(??)rum incidamus animarum. Quis enim ita sit suspicionibus suis deditus, ut verum esse definiat quod Domini manifestatione cessanto ex opinione ambigua suspicatur? Cum itaque baptisatum se nec ille recordetur, qui regenerationis est cupidus, nec alter attestari de eo possit qui nesciat consecratum, nihil est in quo peccatum possit obrepere, cum in hac parte conscientiae suae nec ille reus sit qui consecratur, nec ille qui consecrat. Scimus quidem inexpiabile esse facinus quoties juxta haereticorum damnata a sanctis Patribus instituta cogitur aliquis lavacrum, quod regenerandis semel tributum est, his subire, apostolica reclamante doctrina, quae nobis unam praedicat in (??)itate Deitatem, unam in fide confessionem, unum in baptismate sacramentum. Sed in hoc nihil simile formidatur, quoniam non potest in iterationis crimen venire quod factum esse omnino nescitur. Atque ideo quoties persona talis inciderit, sollicita primum examinatione discutite et longo tempore, nisi forte supremus finis imminet, indagate, utrum nemo penitus sit qui testimonio suo juvare possit ignorantiam nesciehtis.

English

Therefore, what came into our understanding by divine inspiration has also been confirmed by the frequent assent of the brethren. And so we must first of all take care lest, while we maintain a certain appearance of caution, we incur the loss of souls to be regenerated. For who is so given over to his own suspicions as to define as true what, with the Lord's manifestation ceasing, he suspects from ambiguous opinion? And so, when neither he who desires regeneration remembers that he was baptized, nor can another bear witness concerning him who does not know that he was consecrated, there is nothing in which sin can creep in, since in this matter, so far as his own conscience is concerned, neither is he who is consecrated guilty, nor he who consecrates. We know indeed that it is an inexpiable crime whenever, according to the condemned institutions of heretics established by the holy Fathers, anyone is compelled to undergo the washing which was granted once to those to be regenerated, with the apostolic doctrine crying out against it, which proclaims to us one Godhead in unity, one confession in faith, one sacrament in baptism. But in this case nothing of the sort is to be feared, since that cannot come into the crime of repetition which is altogether unknown to have been done. And therefore, whenever such a person comes forward, first discuss it with careful examination and investigate over a long period, unless perhaps the final end is imminent, whether there is anyone at all who can by his testimony assist the ignorance of one who does not know.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:340 · narrative
Source · Latin

Et cum constiterit hunc qui baptismatis indiget sacramento sola inaniter suspicione prohiberi, accedat intrepidus ad consequendam gratiam cujus in se nullum scit esse vestigium: nec vereamur huic januam salutis aperire, quam nunquam ante docetur ingressus.

II. Ut ab haereticis baptizatus per manus impositionem accipiat Spiritum sanctum.

Quod si ab haereticis baptizatum quempiam fuisse constiterit, erga hunc nullatenus sacramentum regenerationis iteretur; sed hoc tantum quod ibi defuit, conferatur, ut per episcopalem manus impositionem virtutem sancti Spiritus consequatur. Quam rem, frater charissime, ideo generaliter ad omnium vestrum volumus notitiam pervenire, ne dum plus justo metuitur, misericordia Dei salvari cupientibus denegetur. Datum vii Kalendas Novembris, consulatu Majoriani Augusti.

LXXII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD DIOSCORUM ALEXANDRINUM EPISCOPUM.

English

And when it has been established that this person who needs the sacrament of baptism is being barred on mere empty suspicion, let him come forward without fear to obtain the grace of which he knows he has no trace in himself; nor let us fear to open to him the door of salvation, which he is never shown to have entered before.

II. That one baptized by heretics should receive the Holy Spirit through the laying on of hands.

But if it has been established that someone was baptized by heretics, the sacrament of regeneration is by no means to be repeated for him; rather, only what was lacking there is to be supplied, so that through the episcopal laying on of hands he may obtain the power of the Holy Spirit. It is our will, dearest brother, that this matter come to the general notice of all of you, lest, while there is more fear than is just, the mercy of God be denied to those who desire to be saved. Given on the seventh day before the Kalends of November, in the consulship of Majorian Augustus.

LXXII. Letter of the same Leo to Dioscorus, Bishop of Alexandria.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:341 · narrative
Source · Latin

Leo Dioscoro episcopo Alexandrino salutem.

Quantum dilectioni tuae dominicae charitatis impendamus affectum, ex hoc poteris approbare, quod tua firmius fundare festinemus initia, ne quid charitati tuae ad perfectionem deesse videatur, cum tibi spiritualis gratiae merita, ut probavimus, suffragentur. Paterna igitur et fraterna collatio debet sanctitati tuae esse gratissima, et a te taliter suscipi, quemadmodum eam a nobis intelligis proficisci. Unum enim nos sentire oportet et agere, ut, sicut legimus, in nobis quoque unum esse cor et unam animam comprobetur. Cum enim beatissimus Petrus apostolicum a Domino acceperit principatum a, et Romana Ecclesia in ejus permaneat institutis, nefas est credere quod sanctus discipulus ipsius Marcus, qui Alexandrinam primus Ecclesiam gubernavit, aliis regulis traditionum suarum decreta formaverit, cum sine dubio de eodem fonte gratiae unus spiritus et discipuli fuerit et magistri, nec aliud ordinatus tradere potuerit, quam quod ab ordinatore suscepit. Non ergo patimur, ut cum unius nos esse corporis et fidei fateamur, in aliquo discrepemus, et alia doctoris, alia discipuli statuta videantur.

English

Leo to Dioscorus, bishop of Alexandria, greeting.

How great an affection of the Lord's love we bestow upon your belovedness, you will be able to prove from this: that we hasten to establish your beginnings more firmly, lest anything seem to be lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have approved, support you. Therefore a paternal and fraternal conference ought to be most welcome to your holiness, and ought to be received by you in such a way as you understand it to proceed from us. For it is fitting that we think and act as one, so that, as we read, in us too it may be proved that there is one heart and one soul. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church persists in his institutions, it is impious to believe that his holy disciple Mark, who first governed the Church of Alexandria, formed his decrees by other rules of his own traditions, since without doubt, from the same fount of grace, there was one spirit both of the disciple and of the master, nor could he who was ordained hand down anything other than what he received from the one who ordained him. We do not therefore suffer that, while we confess ourselves to be of one body and faith, we differ in anything, and that the statutes of the teacher appear to be one thing and those of the disciple another.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:342 · narrative
Source · Latin

I. De ordinatione presbyteri, vel diaconi ut sabbato sancto celebretur, id est, die Dominico.

Quod ergo a patribus nostris propensiore cura novimus esse servatum, a vobis quoque volumus custodiri; ut non passim diebus omnibus sacerdotalis vel levitica ordinatio celebretur, sed post diem sabbati ejus noctis, quae in prima sabbati lucescit, exordia deligantur: in quibus his, qui consecrandi sunt, jejunis, et a jejunantibus sacra benedictio conferatur. Quod ejusdem observantiae erit b, si mane ipso Dominico die continuato sabbati jejunio celebratur, a quo tempore praecedentis noctis initia non recedunt, quam ad diem resurrectionis, sicut etiam in pascha Domini declaratur, pertinere non dubium est. Nam praeter auctoritatem consuetudinis, quam ex apostolica novimus venire doctrina, etiam sacra Scriptura manifestat, quod cum apostoli Paulum et Barnabam ex praecepto Spiritus sancti ad Evangelium gentibus mitterent praedicandum, jejunantes et orantes imposuerint cis manus, ut intelligamus quanta et dantium et accipientium devotione curandum sit, ne tantae benedictionis sacramentum negligenter videatur impletum.

English

I. Concerning the ordination of a presbyter or deacon, that it be celebrated on the holy Sabbath, that is, on the Lord's day.

Therefore, what we know has been observed by our fathers with more earnest care, we wish to be guarded by you also: that the priestly or levitical ordination not be celebrated indiscriminately on all days, but that the beginnings be chosen after the day of the Sabbath, of that night which dawns into the first day of the Sabbath; in which, with those who are to be consecrated fasting, and by those who are fasting, the sacred blessing is conferred. This will be of the same observance if it is celebrated on the morning of the Lord's day itself, with the fast of the Sabbath continued, from which time the beginnings of the preceding night do not depart, which undoubtedly pertains to the day of resurrection, just as is also declared in the Lord's Passover. For besides the authority of custom, which we know comes from apostolic teaching, sacred Scripture also makes manifest that when the apostles, by the precept of the Holy Spirit, were sending Paul and Barnabas to preach the Gospel to the Gentiles, fasting and praying they imposed hands upon them, so that we may understand with how great devotion of both those giving and those receiving it must be ensured that the sacrament of so great a blessing not seem to be fulfilled negligently.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:343 · narrative
Source · Latin

Et ideo pie et laudabiliter apostolicis morem gesseris institutis, si hanc ordinandorum sacerdotum formam per Ecclesias quibus Dominus praeesse te voluit etiam ipse servaveris, ut his qui consecrandi sunt nunquam benedictio nisi in die dominicae resurrectionis tribuatur, cui a vespere sabbati initium constat adscribi, et tantis divinarum dispositionum mysteriis consecratam, ut quidquid a Domino est insignius constitutum in hujus diei dignitate sit gestum. In hac mundus sumpsit exordium; in hac per resurrectionem Christi et mors interitum, et vita accepit principium: in hac apostoli a Domino praedicandi omnibus gentibus Evangelii tubam sumunt, et inferendum universo mundo sacramentum regenerationis accipiunt: in hac, sicut beatus Joannes evangelista testatur, cum congregatis in unum discipulis, clausis januis, ad eos Dominus introisset, insufflavit, et dixit: Accipite Spiritum sanctum; quorum remiseritis peccata, remittentur eis, et quorum retinueritis retenta erunt. In hac denique promissus a Domino apostolis Spiritus sanctus advenit, ut coelesti quadam regula insinuata et tradita noverimus in illa die celebranda nobis esse mysteria sacerdotalium benedictionum, in qua consulto tribuuntur omnia dona gratiarum.

English

And therefore you will have complied piously and laudably with the apostolic institutions, if you yourself also preserve throughout the Churches over which the Lord willed you to preside this form of ordaining priests: that the blessing be never given to those who are to be consecrated except on the day of the Lord's resurrection, which is known to take its beginning from the evening of the Sabbath, and is consecrated by such great mysteries of the divine dispensations that whatever has been more eminently established by the Lord was accomplished in the dignity of this day. On this day the world took its beginning; on this day, through the resurrection of Christ, both death received its destruction and life received its beginning; on this day the apostles receive from the Lord the trumpet of the Gospel to be preached to all nations, and receive the sacrament of regeneration to be brought to the whole world; on this day, as the blessed John the Evangelist testifies, when the disciples were gathered together, with the doors closed, the Lord came in to them, breathed on them, and said: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven them, and whose sins you retain, they are retained. On this day, finally, the Holy Spirit promised by the Lord came upon the apostles, so that, by a certain heavenly rule introduced and handed down, we may know that the mysteries of priestly blessings are to be celebrated by us on that day on which all the gifts of graces are deliberately bestowed.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:344 · narrative
Source · Latin

II. De festivitatibus si una agenda populis non suffecerit, nulla sit dubitatio iterare sacrificium.

Ut autem in omnibus observantia nostra concordet, illud quoque volumus custodiri, ut cum solemnior festivitas conventum populi numerosioris indixerit, ea ad eamdem fidelium multitudo convenerit quam recipere basilica una simul non possit, sacrificii oblatio indubitanter iteretur, ne, his tantum admissis ad hanc devotionem qui primi advenerint, videantur hi qui postmodum confluxerint non recepti; cum plenum pietatis atque rationis sit, ut quoties basilicam, in qua agitur, praesentia novae plebis impleverit, toties sacrificium subsequens offeratur. Necesse est autem ut quaedam populi pars sua devotione privetur, si unius tantum missae more servato sacrificium afferre non possint nisi qui prima diei parte convenerint. Studiose ergo dilectionem tuam et familiariter admonemus, ut quod nostrae consuetudini ex forma paternae traditionis insedit tua quoque cura non negligat, ut per omnia nobis fide et actibus congruamus. Propter quod remeanti filio nostro Possidonio presbytero hanc ad fraternitatem tuam epistolam dedimus perferendam, qui nostris processionibus atque ordinationibus frequenter interfuit, et toties ad nos missus, quid in omnibus apostolicae auctoritatis teneremus, agnovit. Datum xi Kalendas Julias.

English

II. Concerning festivities: if one service for the people has not sufficed, there should be no doubt about repeating the sacrifice.

But so that our observance may be in harmony in all things, we wish this also to be guarded: that when a more solemn festivity has summoned a more numerous gathering of people, and such a multitude of the faithful has assembled that one basilica cannot receive them all at once, the offering of the sacrifice is undoubtedly to be repeated, lest, with only those admitted to this devotion who arrived first, those who flowed in afterward seem not to have been received; since it is full of piety and reason that as often as the presence of a new crowd fills the basilica in which it is celebrated, so often should the subsequent sacrifice be offered. But it is necessary that some part of the people be deprived of its devotion, if, with the custom of only one mass observed, none can bring the sacrifice except those who assembled in the first part of the day. Therefore we earnestly and familiarly admonish your Beloved, that what has been established in our custom from the form of paternal tradition your care also should not neglect, so that in all things we may be in accord in faith and deeds. For this reason, as our son Possidonius the presbyter was returning, we gave him this letter to your Fraternity to carry, who has frequently been present at our processions and ordinations, and, sent to us so many times, has learned what we hold in all things of apostolic authority. Given on the eleventh day before the Kalends of July.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:345 · narrative
Source · Latin

LXXIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD EPISCOPOS PER CAMPANIAM.

Leo universis episcopis per Campaniam Samnium et Picenum salutem.

I. Ut non omni tempore baptismi regeneratio de(??)ur, nisi Pascha, et Pentecoste, et si periculosa infirmitas obrepserit a.

Magna indignatione commoveor, et multo dolore contristor, quod quosdam ex vobis comperi ita esse apostolicae traditionis oblitos, et studio sui erroris intentos, ut praeter paschale festum b, cui sola Pentecostes solemnitas comparatur, audeant sibimet, non aliqua humanae infirmitatis necessitate cogente, sed sola indisciplinati arbitrii libertate, jus baptismatis vindicare, et in natalibus martyrum, quorum finis aliter honorandus est quam dies dominicae passionis, regenerationis celebrare mysteria, ac sine ullis spiritualium praeparationum eruditionibus ita rudibus et imperitis tradere sacramentum, ut circa renovandos nihil doctrinae ecclesiasticae, nihil in exorcismis impositio manuum, nihil ipsa jejunia, quibus vetus homo destruitur, operentur, neque in tot mysteriis salutis humanae ulla ejus diei habeatur exceptio, in qua ipsum donum est conditum renascendi.

English

LXXIII. Letter of the same Leo to the bishops throughout Campania.

Leo to all the bishops throughout Campania, Samnium, and Picenum, greeting.

I. That the regeneration of baptism should not be given at every time, but only at Pascha and Pentecost, and if a dangerous illness should arise.

I am moved by great indignation and saddened by much grief, because I have found that certain among you are so forgetful of the apostolic tradition, and so intent on the zeal of their own error, that apart from the paschal feast, to which alone the solemnity of Pentecost is comparable, they dare to claim for themselves the right of baptism—not compelled by any necessity of human infirmity, but by the mere liberty of undisciplined will—and on the birthdays of the martyrs, whose end is to be honored otherwise than the day of the Lord's passion, to celebrate the mysteries of regeneration, and without any instruction of spiritual preparations to hand over the sacrament to the unlearned and ignorant in such a way that, for those to be renewed, nothing of ecclesiastical doctrine, no imposition of hands in the exorcisms, no fasting itself, by which the old man is destroyed, is effective, nor in so many mysteries of human salvation is any exception made of that day on which the very gift of being reborn was instituted.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:346 · narrative
Source · Latin

Admonemus igitur, et non sine periculo status eorum qui hoc faciunt protestamur, ut ab hac praesumptione cessetur, et summam hanc potenissimamque Dei gratiam non nisi in paschali et Pentecostes die desiderantibus et credentibus conferatis, manente quolibet tempore gravium necessitatum ac periculorum consideratione, secundum quam oporteat subvenire, ne conditione mortali coarctala infirmitas necessaria liberatione fraudetur, cum servata, sicut praelocuti sumus, duarum tantummodo festivitatum reverentia propter multa pericula sit cavendum, ne cuiquam aut in desperata aegritudine, aut in hostilitatis ineursu, aut in timore naufragii per sacerdotes Domini regeneratio denegetur. Si quis vero post hoc interdictum in eadem fuerit usurpatione detectus, dignam pertinaciae suae incidet ultionem, quoniam ostendit se turpe potius lucrum, quam religionis cultum esse sectatum.

English

We admonish therefore, and not without danger to the standing of those who do this we protest, that this presumption cease, and that you confer this supreme and most powerful grace of God only on the day of Easter and of Pentecost upon those who desire and believe, while any time remains for the consideration of grave necessities and dangers, according to which it may be fitting to give aid, lest the weakness constrained by mortal condition be cheated of necessary deliverance, since—as we have said before—while the reverence of only two festivals is preserved, it must be guarded against on account of many dangers, lest to anyone either in desperate illness, or in the onset of hostility, or in fear of shipwreck, regeneration be denied by the priests of the Lord. But if anyone after this prohibition is detected in the same usurpation, he will incur a punishment worthy of his obstinacy, since he shows that he has pursued shameful gain rather than the worship of religion.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:347 · narrative
Source · Latin

II. De poenitentia fidelium, ut confessio eorum non publicetur.

Illam etiam contra apostolicam regulam praesumptionem, quam nuper agnovi a quibusdam illicita usurpatione committi, modis omnibus constituo submoveri; de poenitentia scilicet, quae a fidelibus postulatur, ne de singulorum peccatorum genere libellis scripta professio publice recitetur, cum reatus conscientiarum sufficiat solis sacerdotibus indicari confessione secreta. Quamvis enim plenitudo fidei videatur esse laudabilis, quae propter Dei timorem apud homines erubescere non veretur; tamen quia non omnium hujusmodi sunt peccata, ut ea quae poenitentiam poscunt non timeant publicare, removeatur improbabilis consuetudo, ne multi a poenitentiae remediis arceantur, dum aut erubescunt aut metuunt inimicis suis sua facta reserari, quibus possit legum constitutione percelli. Sufficit enim illa confessio, quae primum Deo offertur, tum etiam sacerdoti, qui pro delictis poenitentium precator accedit. Tunc enim plures ad poenitentiam poterunt provocari, si populi auribus non publicetur conscientia confitentis. Datum ii Nonas Martias, Recimero consule.

English

II. Concerning the penitence of the faithful, that their confession not be made public.

That presumption as well, contrary to the apostolic rule, which I have recently learned is committed by certain persons through unlawful usurpation, I decree to be removed by all means; namely, concerning the penitence that is demanded of the faithful, that a written profession of the kind of individual sins not be publicly recited from libelli, since the guilt of consciences suffices to be indicated to priests alone by secret confession. For although the fullness of faith may seem praiseworthy, which for fear of God does not shrink from being ashamed before men, yet because not all sins are of such a kind that those who seek penitence do not fear to make them public, let the discreditable custom be removed, lest many be deterred from the remedies of penitence, while they either blush or fear that their deeds be disclosed to their enemies, by which they can be struck down through the constitution of laws. For that confession suffices which is first offered to God, then also to the priest, who comes forward as an intercessor for the sins of the penitents. For then more people can be provoked to penitence, if the conscience of the one confessing is not made public to the ears of the people. Given on the second day before the Nones of March, in the consulship of Recimerus.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:348 · narrative
Source · Latin

LXXIV DECRETUM SYNODALE HILARII PAPAE

Flavio Basilisco [Aem., Urg., Basilico] et Hermerico viris clarissimis consulibus sub die xii Kalendas Decembris in basilica sanctae Mariae residente papa a Hilario una cum episcopis numero quinquaginta, residentibus etiam universis presbyteris, astantibus quoque diaconibus, Hilarius episcopus urbis Romae synodo praesidens dixit:

I. Canonum statuta servanda

Quoniam religiosus sancto Spiritu congregante conventus hortatur ut quaedam quae pro disciplina ecclesiastica necessaria sunt cura diligentiore tractemus, si placet fratribus ea quae ad ordinationum tenorem pertinent juxta divinae legis praecepta, et Nicaenorum canonum constituta ita juvante Domino in omne aevum mansura solidemus, ut nulli fas sit sine status sui periculo vel divinas constitutiones, vel apostolicae sedis decreta temerare; ne nos, qui potentissimi sacerdotii administramus officia, talium transgressionum culpa respiciat, si in causis Dei desides fuerimus inventi: quia meminimus quod timere debemus, qualiter comminatur Dominus negligentiain sacerdotum, siquidem reatu majore delinquit qui potiori honore perfruitur, et graviora facit vitia peccantium sublimitas dignitatum.

English

LXXIV. SYNODAL DECREE OF POPE HILARY

In the consulship of the most illustrious men Flavius Basiliscius and Hermericus, on the twelfth day before the Kalends of December, in the basilica of Saint Mary, Pope Hilary, seated together with fifty bishops, with all the presbyters also seated, and the deacons standing by, Hilary, bishop of the city of Rome, presiding over the synod, said:

I. The statutes of the canons must be observed

Since this religious assembly, gathered by the Holy Spirit, urges us to treat with more diligent care certain matters that are necessary for ecclesiastical discipline, if it pleases the brethren, let us, with the Lord's help, so establish those things that pertain to the tenor of ordinations, in accordance with the precepts of the divine law and the decrees of the Nicene canons, to endure for all ages, that it be lawful for no one, without peril to his own station, to violate either the divine constitutions or the decrees of the apostolic see; lest we, who administer the offices of so mighty a priesthood, be touched by the guilt of such transgressions, if we are found slothful in the causes of God; for we remember what we ought to fear, how the Lord threatens the negligence of priests, since he who enjoys the greater honor offends with greater guilt, and the loftiness of dignities makes the vices of sinners more grievous.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:349 · narrative
Source · Latin

II. Ut bigamus, aut vidua, vel corruptae maritus ad ecclesiasticos gradus non accedat.

Cavendum ergo imprimis,. ne ad sacratos [Aem., sacerdotales] gradus, sicut gestis prioribus ante praescriptum est, quisquis qui uxorem virginem non duxit aspiret. Repellendus etiam quisquis in secundae uxoris nuptias contra apostolica praecepta convenerit.

III. Ut paenitentes, vel inscii litterarum, sive defectu membrorum aut decissione aliquid minus habentes ad superiores ordines non veniant.

Inscii quoque litterarum, aut aliqua membrorum damna perpessi, vel hi qui ex poenitentibus sunt, ad sacros ordines aspirare non audeant. Quisquis talium consecrator exstiterit, factum suum ipse dissolvet.

IV. Ut ea quae illicite episcopus vel decessor ejus ordinavit, ab eo qui superest emendentur.

Sed et quodcunque quis commisit illicitum, aut a decessoribus suis invenit admissum, si proprium periculum vult vitare, damnabit: nos enim in nullo volumus severitatem ultionis excedere. Sed qui In causis Dei vel contumacia vel aliquo excessu deliquerit, aut ipse quidquid in aliquo non resecaverit, inveniet. Quod ut deinceps possit tenacius custodiri, si placet, omnes sententias et subscriptiones proprias commodate, ut synodali judicio aditus claudatur illicitus. Ab universis episcopis dictum est sexies: Haec et confirmamus et docemus. Dictum est octies: Haec tenenda sunt, haec servanda sunt.

English

II. That a bigamist, or a widower, or the husband of a corrupted woman may not approach ecclesiastical grades.

It must be guarded against therefore in the first place, that no one who has not married a virgin wife should aspire to the sacred grades, just as was prescribed before in earlier acts. He too must be rejected, whoever has come together into the marriage of a second wife contrary to the apostolic precepts.

III. That penitents, or those ignorant of letters, or those lacking something through defect or loss of members, may not come to the higher orders.

Those ignorant of letters too, or those who have suffered any loss of members, or those who are from among the penitents, must not dare to aspire to the sacred orders. Whoever has been the consecrator of such persons, he himself shall dissolve his own act.

IV. That those things which a bishop or his predecessor ordained unlawfully, be corrected by him who survives.

But also whatever unlawful thing anyone has committed, or has found to have been committed by his predecessors, if he wishes to avoid his own peril, he shall condemn: for we wish in no respect to exceed the severity of vengeance. But he who in the causes of God has offended either by contumacy or by some excess, or has himself not cut away whatever in anyone, he will find. And so that this may hereafter be able to be kept more firmly, if it pleases you, all of you lend your own sentences and subscriptions, so that access may be closed to what is unlawful by synodal judgment. By all the bishops it was said six times: These things we both confirm and teach. It was said eight times: These things must be held, these things must be observed.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:350 · narrative
Source · Latin

Dictum est quinquies; Doctrinae vestrae gratias agimus. Dictum est decies: Ista, ut in perpetuum serventur, rogamus. Dictum est quindecies: Ista per sanctum Petrum, ut in perpetuum serventur, optamus. Dictum est oc ties: Haec praesumptio nunquam fiat. Pictum est decies: Qui haec violaverit, in se inveniet excommunicationis censuram et facto silentio Hilarius episcopus dixit.

V. Ut nullus episcopus sibi eligat successorem.

Praeterea, fratres, nova et inaudita, sicut ad nos missis de Hispaniis epistolis sub certa relatione pervenit, in quibusdam locis perversitatum semina subinde nascuntur. Denique nonnulli episcopatum, qui non nisi meritis praecedentibus datur, non divinum munus, sed haereditarium putant esse compendium, et credunt sicut res caducas atque mortales ita sacerdotium velut legati aut testamentario jure posse dimitti. Nam plerique sacerdotes in mortis confinio constituti in locum suum feruntur alios designatis nominibus subrogare, ut scilicet non legitima exspectetur electio, sed defuncti gratificati populi habeatur assensu. Quod quam grave sit aestimatis: atque ideo, si placet, etiam hanc licentiam generaliter de Ecclesiis auferamus, ne, quod turpe dictu est, homini se quisquam putet debere quod Dei est. Ut autem quod ad nos perlatum est ad vestram etiam poterit pervenire notitiam, Hispanorum et coepiscoporum fratrum nostrorum scripta legantur.

English

It has been said five times: We give thanks for your teaching. It has been said ten times: We ask that these things be observed in perpetuity. It has been said fifteen times: We desire through Saint Peter that these things be observed in perpetuity. It has been said eight times: Let this presumption never be made. It has been said ten times: Whoever violates these things will find in himself the censure of excommunication. And when silence had been made, Bishop Hilarius said:

V. That no bishop may choose a successor for himself.

Furthermore, brothers, a new and unheard-of matter, as has come to us by letters sent from the Spains with a definite report, has reached us: in certain places the seeds of perversities are continually springing up. For some think that the episcopate, which is given only on account of preceding merits, is not a divine gift but a hereditary profit, and they believe that the priesthood, like things falling and mortal, can be handed over as if by legacy or by testamentary right. For very many priests, placed at the threshold of death, are reported to substitute others in their place by designated names, so that, namely, a legitimate election is not awaited, but the assent of a gratified people is obtained for the deceased. You judge how grave this is; and therefore, if it pleases you, let us also remove this license generally from the Churches, lest—what is shameful to say—anyone think that what belongs to God is owed to a man. But so that what has been reported to us may also be able to come to your notice, let the writings of the Spaniards and of our brother co-bishops be read.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:351 · narrative
Source · Latin

Paulus notarius recitavit: et statutum est ne quid ultra hujusmodi sacerdotibus praesumatur.

LXXV EPISTOLA EJUSDEM HILARII PAPAE AD ASCANIUM

ET AD UNIVERSOS TARRACONENSIS PROVINCIAE EPISCOPOS.

Dilectissimis fratribus Ascanio et universis episcopis Tarraconensis provinciae Hilarius episcopus.

Postquam litteras vestrae dilectionis accepimus, quibus praesumptiones Silvani episcopi Calagurrensium Ecclesiae retundi petistis, et rursum Barcinonensium quaeritis nimis illicita vola firmari: honoratorum et possessorum a Turiassonensium, Cascautensium, Calagurritanorum, Varegensium [In Excusis, Virgiliensium], Tritiensium, Legionensium, et Birovescentium [In Excusis, Civitatensium] civitatum cum subscriptionibus diversorum litteras nobis constat ingestas, per quas id quod de Silvano querela vestra deprompserat excusabant. Sed reprehensione justissima eorum pariter allegatio non carebat; quia praeter conscientiam metropolitani fratris a et coepiscopi nostri Ascanii nonnullis civitatibus ordinatos claruit sacerdotes. Unde quoniam quidquid ab alterutra parte est indicatum omne vidimus perversitate confusum, temporum necessitate perspecta, hac ratione decernimus ad veniam pertinere quod gestum est, ut nihil deinceps contra sententiam beati Apostoli, nihil contra Nicaenorum canonum constituta tentetur.

English

Paulus the notary read it out: and it was decreed that nothing of this kind should henceforth be presumed against priests.

LXXV Letter of the same Pope Hilarius to Ascanius

and to all the bishops of the province of Tarraco.

Hilarius, bishop, to his most beloved brothers Ascanius and all the bishops of the province of Tarraco.

After we received the letters of your Belovedness, in which you asked that the presumptions of Silvanus, bishop of the church of Calagurris, be checked, and again you seek to have confirmed the far too unlawful wishes of the people of Barcino: it is established that letters of the notables and landowners of the cities of Turiasso, Cascantum, Calagurris, Varegia [in the printed editions, Virgilia], Tritium, Legio, and Birovesca [in the printed editions, Civitas], with the subscriptions of various persons, were brought to us, by which they excused that which your complaint had set forth concerning Silvanus. But their plea was likewise not free from most just reproach, because it was clear that priests had been ordained for certain cities without the knowledge of our brother and fellow bishop Ascanius, the metropolitan. Therefore, since we have seen that everything indicated by either side is wholly confounded by perversity, having taken into account the necessity of the times, we decree on this reasoning that what has been done should be pardoned, so that nothing hereafter may be attempted against the sentence of the blessed Apostle, nothing against the constitutions of the canons of Nicaea.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:352 · narrative
Source · Latin

I. Ut nullus sine consensu metropolitam episcopus ordinetur.

Hoc autem primum juxta eorumdem Patrum regulas volumus custodiri, ut nullus praeter notitiam atque consensum fratris Ascanii metropolitani aliquatenus consecretur antistes, quia hoc vetus ordo tenuit; hoc et trecentorum decem et octo sancta Patrum definivit auctoritas: cui quisquis obvias tetenderit inonus, eorum se consortio fatetur indignum quorum praeceptionibus reluctant.

II. Ut nullus episcoporum, relicta propria Ecclesia, ad aliam transeat.

In quorum contumeliam a superbo spiritu etiam pars illa contemnitur, qua cavetur, ne quis relicta Ecclesia sua ad aliam transire praesum. Quod nimis improbe conniventibus, et (ut doleatur gravius) vobis asserentibus Irenaeus episcopus conatur admittere, qui nostra auctoritate roborare cupitis, quos maxime de rebus illicitis magna indignatione probatis accendi. Lectis ergo in conventu fratrum, quos natalis mei festivitas congregarat, litteris vestris, quae de ordinandis episcopis secundum statuta canonum vel praedecessorum meorum decreta fuerit prolata sententia, gestorum quae pariter direximus tenore discetis.

English

I. That no bishop be ordained without the consent of the metropolitan.

This, then, we wish to be observed first of all according to the rules of the same Fathers, that no one beyond the knowledge and consent of our brother Ascanius the metropolitan be consecrated as bishop in any way, because the ancient order held this; this also the holy authority of the three hundred and eighteen Fathers defined: and whoever sets up obstacles against it, he declares himself unworthy of the fellowship of those whose precepts he resists.

II. That no bishop, having abandoned his own church, pass over to another.

To their insult, also that part is despised by a proud spirit, by which it is provided that no one, having abandoned his church, presume to pass over to another. Which, with you conniving too shamelessly and (to be grieved more heavily) with you asserting it, Irenaeus the bishop attempts to admit, you who desire to strengthen with our authority those whom you prove to be inflamed with great indignation over unlawful matters. Therefore, your letters having been read in the assembly of the brethren whom the celebration of my birthday had gathered, you will learn from the tenor of the proceedings which we have likewise sent what sentence was brought forth concerning the ordaining of bishops according to the statutes of the canons or the decrees of my predecessors.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:353 · narrative
Source · Latin

III. Ut Irenaeus remotus a Barcinonensi ad propriam reverteretur. (??)

Unde remoto ab Escclesia Barcinonensi atque ad suam remisso Irenaeo episcopo, sedatis per sacerdotalem modestiam voluntatibus, quae per ignorantiam ecclesiasticarum legum desiderant quod non licet oblinere; talis protinus de clero proprio Barcinonensibus episcopus ordinetur, qualem te praecipue, frater Ascani, oporteat eligere et deceat consecrare. ne si aliter forte factum fuerit non sine objurgationo maxima tui nominis retundat nostra praeceptio, quod in injuriam Dei, a quo specialiter sacerdotalium est gratia dignitatum, didicerimus admissum, nec episcopalis honor haereditarium jus putetur, quod nobis sola Dei nostri benignitate confertur.

IV. De removendis episcopis qui illicite ordinati sunt, et ne in una Ecciesia duo episcopi habeantur.

Ordinatos ergo nunc episcopos, qui, licet te ignorante provecti sunt, cum suis auctoribus meruerint submoveri, hac ratione firmamus, si nec viduae maritus fuerit quisquam, nec in secundae conjugis nuptias ac vota convenerit, sicut et legalia constituta praecipiunt dicendo: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non repudiatam: secundum etiam quod beatus apostolus Paulus magister gentium de his, qui fieri desiderant sacerdotes, propria institutione non tacuit dicens: Unius uxoris virum.

English

III. That Irenaeus, having been removed from Barcelona, should return to his own place.

Therefore, with Irenaeus the bishop removed from the church of Barcelona and sent back to his own, and with the desires calmed through priestly moderation—desires which through ignorance of ecclesiastical laws long for what it is not permitted to obtain—let such a bishop be ordained forthwith for the people of Barcelona from their own clergy, as you especially, brother Ascanius, ought to choose and it is fitting for you to consecrate. Otherwise, if it should perhaps be done differently, our precept will strike back not without the greatest reproach to your name, because we have learned that what was committed was to the injury of God, by whom specifically the grace of priestly dignities is bestowed, and the episcopal honor is not to be thought an hereditary right, since it is conferred on us by the sole kindness of our God.

IV. Concerning the removal of bishops who have been unlawfully ordained, and that there be not two bishops in one church.

Therefore, those who have now been ordained bishops, who, although advanced without your knowledge, have deserved to be removed along with their authors, we confirm on this reasoning: if no one has been the husband of a widow, nor has come to the marriage and vows of a second wife, just as the legal statutes also prescribe, saying: Let the priest take a virgin as wife, not a widow, not a divorced woman; and also according to what the blessed apostle Paul, teacher of the Gentiles, did not keep silent in his own instruction concerning those who desire to become priests, saying: The husband of one wife.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:354 · narrative
Source · Latin

Cujus tenore sententiae ita informati esse debetis, fratres charissimi, ut inter caetera, quae cavenda sunt, haec studeatis praecipue custodire, quae, cognoscitis ante universa mandari. In quibus etiam prospiciendum est ne duo simul sint unius Ecclesiae sacerdotes, aut litterarum ignarus, aut carens aliqua parte membrorum, vel etiam ex poenitentibus aliquis ad sacrum mysterium prorsus sinatur accedere. Nec tantum putetis petitiones valere populorum, ut cum his parere cupitis, voluntatem Dei nostri, quae peccare prohibet, deseratis; cujus indignatio ex hoc gravius commovetur, quia benignitas ejus, dum llunt illicita per eos, qui sunt interpretes placationis, offenditur.

V. De damnatione Irenaei si ad suam Ecclesiam non reverteretur.

Ut autem omnia secundum haec quae scripta sunt corrigantur, praesentes litteras Trajano subdiacono veniente direximus. Quod si Irenaeus episcopus ad Ecclesiam suam deposito improbitatis ambitu redire neglexerit, quod ei non judicio sed humanitate praestabitur, removendum se ab episcopali consortio esse cognoscat. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi

English

By the tenor of this sentence, you ought to be so instructed, dearest brothers, that among the other things which must be guarded against, you should strive especially to keep those which you know are commanded before all things. In these matters it must also be seen to that there not be two priests of one Church at the same time, or one ignorant of letters, or lacking some part of his members, or even that anyone from among the penitents be permitted to approach the sacred mystery at all. Nor should you think the petitions of the peoples are so powerful that, when you desire to comply with them, you abandon the will of our God, which forbids sinning; whose indignation is more grievously stirred by this, because his kindness is offended while unlawful things are done by those who are interpreters of appeasement.

V. Concerning the condemnation of Irenaeus if he should not return to his own Church.

But so that all things may be corrected according to these things which have been written, we have sent the present letter by the hand of Trajan the subdeacon, who is coming. But if Irenaeus the bishop, having laid aside the ambition of wickedness, neglects to return to his own Church—which will be granted to him not by judgment but by kindness—let him know that he is to be removed from episcopal fellowship. May God keep you safe, dearest brothers.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:355 · narrative
Source · Latin

LXXVI EPISTOLA EJUSDEM HILARII PAPAE

AD EUMDEH ASCANIUM TARRACONENSEM EPISCOPUM.

De his quae superius sunt scripta.

Dilectissimo fratri Ascanio Hilarius episcopus.

Divinae circa nos gratiae non immemores esse debemus, quae nos per dignationis suae misericordiam ob hoc ad fastigium sacerdotale provexit, ut mandatis ipsius inhaerentes et in quadam sacerdotii ejus specula constituti prohibeamus illicita, et sequenda doceamus. Unde directis per Trajanum subdiaconum nostrum litteris admonemus ut quae male sunt facta corrigantur. Et miramur admodum dilectionem tuam Barcinonensium petitiones non solum nulla auctoritate retudisse, veram etiam directis ad nos litteris conversationem pravi desiderii postulasse, adhibendo in epistolarum proaemio concilii mentionem, tanquam culpae min(??) per multitudinem imperitorum, cum si etiam sub significatione. unusquisque sui nominis tecum pariter retulisset, et subscriptiones proprias fratres singuli commodassent, dilectionem tamen tuam rei de qua displicet summa tangebat, quia pro loco et honore tibi debito caeteri sacerdotes docendi fuerant, non sequendi. Unde, sicut generalibus litteris indicavi, Irenaeus ad propriam revertatur Ecclesiam, et Barcinonensibus de suo clero protinus consecretur antistes, cui tamen statuta canonum et apostolica praecepta concordent.

English

LETTER LXXVI OF THE SAME POPE HILARY

TO ASCANIUS, BISHOP OF TARRAGONA.

Concerning those things which are written above.

To his most beloved brother Ascanius, Bishop Hilary.

We ought not to be unmindful of the divine grace toward us, which through the mercy of its condescension has raised us to the priestly height for this purpose: that, adhering to his commandments and established as it were on a watchtower of his priesthood, we may forbid unlawful things and teach what must be followed. Wherefore, by letters sent through Trajan our subdeacon, we admonish that the things which have been done wrongly be corrected. And we wonder greatly that your beloved self not only did not repel the petitions of the people of Barcelona by any authority, but even by letters sent to us requested the fulfillment of a depraved desire, adducing in the preface of the letters a mention of a council, as if a fault could be diminished by a multitude of the unskilled, when even if each one had reported his own name along with you and the brothers had individually lent their own subscriptions, nevertheless the sum of the matter which displeases touched your beloved self, because in place of the position and honor due to you, the other priests ought to have been taught, not followed. Wherefore, as I have indicated in general letters, let Irenaeus return to his own church, and let a bishop be consecrated forthwith for the people of Barcelona from their own clergy, one who nevertheless is in accord with the statutes of the canons and the apostolic precepts.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:356 · narrative
Source · Latin

Et licet hi qui praeter notitiam atque consensum tuae dilectionis ordinati sunt sacerdotes cum suis debuerunt auctoribus submoveri ne quid tamen in tanta necessitate decernamus austerum, eos qui episcopi facti sunt ita volumus permanere, si apostolicis praeceptionibus et statutis sanctorum Patrum non reperiantur obnoxii, ac deinceps nihil quod contra disciplinam ecclesiasticam veniat, sicut hactenus factum est, perpetretur. Tuae sollicitudinis est, frater charissime, debitam tibi auctoritatem tueri, et illicitis non solummodo non praebere assensum, sed etiam cuncta quae contra regulam fieri repereris coercere, atque ante omnia, quod sola humanitate decernimus, Irenaeum ad Ecclesiam suam redire compelle: ad quam sponte potius remeare debebit, si sacerdotali consortio metuit separari. Nec unius Ecclesiae duo esse permittautur antistites, quod opportunius sub praedicti subdiaconi fieri delegamus instantia, quem etiam pro conservandi Ecclesiae disciplina commeare ad Hispanias dispositionis nostrae fecit auctoritas. Deus te incolu mem custodiat, frater charissime.

English

And although those who were ordained priests without the knowledge and consent of your belovedness ought to have been removed along with those who authorized them, yet, lest we decree anything harsh in such great necessity, we wish those who have been made bishops to remain so, if they are not found liable to the apostolic precepts and the statutes of the holy Fathers, and that hereafter nothing be perpetrated contrary to ecclesiastical discipline, as has been done up to now. It is your responsibility, dearest brother, to guard the authority owed to you, and not only not to give assent to unlawful things, but also to restrain all things which you find done contrary to the rule, and before all else, what we decree out of mere kindness, compel Irenaeus to return to his church; to which he ought rather to return willingly, if he fears to be separated from the priestly fellowship. Nor are two bishops to be permitted for one church, which we delegate to be done more conveniently through the urgency of the aforementioned subdeacon, whom the authority of our disposition has also caused to travel to the Spains for the preservation of the discipline of the church. May God keep you unharmed, dearest brother.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:357 · narrative
Source · Latin

LXXVII DECRETA PAPAE SIMPLICII

DIRECTA AD ZENONEM HISPALENSEM EPISCOPUM.

De commissa vice apostolicae sedis

Dilectissimo fratri Zenoni Simplicius.

Plurimorum relatu comperimus dilectionem tuam fervore Spiritus sancti ita te navis ecclesiasticae gubernatorem existere, ut naufragii detrimentum Deo auctore non sentiat. Talibus idcirco gloriantes indiciis congruum ducimus vicaria sedis nostrae te auctoritate fulciri, cujus vigore munitus apostolicae institutionis decreta, vel sanctorum terminos Patrum nullo modo transcendi permittas; quoniam digna honoris remuneratione cumulandus est, per quem in his regionibus divinus crescere innotuit cultus. Deus te incolumem custodiat, frater charissime

LXXVIII EPISTOLA ACACII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI

AD SIMPLICIUM EPISCOPUM URBIS ROMAE.

Domino sancto Patri archiepiscopo Simplicio Acacius.

English

77 DECREES OF POPE SIMPLICIUS

ADDRESSED TO ZENO, BISHOP OF HISPALIS.

On the delegated office of the apostolic see

Simplicius to his most beloved brother Zeno.

Through the report of very many we have learned that your belovedness, by the fervor of the Holy Spirit, so acts as a helmsman of the Church's ship that, with God as author, it suffers no loss of shipwreck. Therefore, rejoicing in such indications, we consider it fitting that you be supported by the vicarial authority of our see, strengthened by whose power you should permit the decrees of apostolic institution, or the boundaries of the holy Fathers, to be transgressed in no way; since he must be heaped with a worthy reward of honor, through whom the divine worship has become known to increase in these regions. May God keep you safe, dearest brother.

78 LETTER OF ACACIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE

TO SIMPLICIUS, BISHOP OF THE CITY OF ROME.

Acacius to the holy lord and father, archbishop Simplicius.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:358 · narrative
Source · Latin

Sollicitudinem omnium Ecclesiarum secundum Apostolum circumferentes nos indesinenter hortamini, quamvis sponte vigilantes ac praecurrentes, et vos divinum zelum solito demonstratis, statum Alexandrinae Ecclesiae certius requirentes, ut pro paternis canonibus suscipiatis labore piissimo stillantes sudore pro his, sicut semper est approbatum. Sed Christus Deus noster, qui diligentibus se in bonum cooperatur, nostris cogitationibus insidens, ut unam nobis in his mentem atque eamdem pro gloria sua esse cognoscens, omnem victoriam ipse perfecit, consortes nos cum tranquillissimo principe faciens, et Timotheum quidem decessorem spirantem procellas et ecclesiasticam tranquillitatem, sicut apparuit, conturbantem vitae subtraxit humanae, dicens ei: Tace et obmutesce. Petrum quoque, qui ab Alexandria more simili procellae surrexerat, dissipavit, atque in aeternam fugam, sancto Spiritu flante, convertit unum ex his qui olim fuerant et ante damnati. Sicut enim in nostris archiviis inventum est, et de vestris scriniis, si dignamini requirere, poteritis agnoscere, quae de eodem subsecuta ab Alexandrino (??) piscopo ad Romam ad alterutrum sint relata.

English

Carrying about the solicitude of all the churches according to the Apostle, you unceasingly urge us, though we are watchful and take the lead of our own accord, and you demonstrate your divine zeal as usual, inquiring more certainly into the state of the Alexandrian Church, so that you may undertake for the paternal canons, laboring with most pious toil and dripping with sweat on their behalf, as has always been approved. But Christ our God, who works all things together for good to those who love him, presiding over our thoughts, knowing that we have one and the same mind in these matters for his glory, himself brought about every victory, making us partners with the most tranquil prince, and indeed removed from human life Timothy, his predecessor, who breathed storms and, as it appeared, disturbed the tranquility of the Church, saying to him: Be silent and be still. Peter also, who had risen up from Alexandria in a similar manner of storm, he scattered, and turned to eternal flight, with the Holy Spirit blowing, one of those who had formerly been and had previously been condemned. For just as has been found in our archives, and from your record offices, if you deign to inquire, you will be able to learn what things concerning the same man were subsequently reported from the Alexandrian bishop to Rome, one to the other.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:359 · narrative
Source · Latin

Qui Petrus noctis existens filius et operum diei lucentium alienus apparens, omnino tenebras ad latrocinium peragendum congruas earum cooperator inveniens media nocte, adhuc jacente cadavere illius qui paternos canones subverterat insepulto, subrepsit in sedem, sicut ipse arbitratus est, uno et solo praesente et eo qui consors ipsius insistebat insaniae, ita ut propter hoc majoribus suppliciis subderetur; nec quod sperabat effectum est. Sed ille quidem de se ex parte vel minima judicans nusquam penitus omnino comparuit. Timotheus autem paternorum custos canonum, qui Davidicae mansuetudinis exemplo subditur, et usque in finem patiens, atque potestati propriae restitutus a Christo, propriae sedis honore laetatur, et spiritualium filiorum voces accipiens gratiam curationis exspectat multiplicato in se honore a Christo principe sacerdotum, propter quem et tolerantiae coronam sibimet religavit. Attentius igitur oret vestra beatitudo pro Christianissimo imperatore, et pro nobis ipsis; nihil enim praetermittitur eorum quae ad custodiam ecclesiasticae respiciunt disciplinae. Universam fraternitatem quae vobiscum est in Christo, ego et qui mecum sunt salutamus; et alia manu: In Domino ora pro nobis, justissime pater.

English

He who, being a son of night and appearing a stranger to the works of the day that shine, finding the darkness altogether suited to committing robbery and becoming a cooperator with them, at midnight, while the corpse of him who had subverted the paternal canons still lay unburied, crept into the see, as he himself supposed, with one and only one present, and he who was a partner of his madness insisting, so that on this account he was subjected to greater punishments; nor was what he hoped brought to effect. But he indeed, judging of himself in part or in the least degree, nowhere appeared at all. Timothy, however, a guardian of the paternal canons, who is subject after the example of Davidic meekness, and patient even to the end, and restored to his own power by Christ, rejoices in the honor of his own see, and receiving the voices of his spiritual sons, awaits the grace of healing, with honor multiplied in him by Christ the prince of priests, for whose sake he has bound to himself the crown of endurance. Therefore let your blessedness pray more attentively for the most Christian emperor, and for us ourselves; for nothing is omitted of those things which regard the custody of ecclesiastical discipline. The whole brotherhood which is with you in Christ, I and those who are with me salute; and in another hand: Pray for us in the Lord, most righteous father.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:360 · narrative
Source · Latin

LXXIX EPISTOLA FELICIS AD EPISCOPOS PER SICILIAM.

Dilectissimis fratribus universis episcopis per Siciliam constitutis Felix in Domino salutem.

Qualiter in Africanis regionibus astutia diaboli saevierit in populum Christianum, atque in id multiplici deceptione proruperit, ut non modo vulgus incautum, sed ipsos quoque in mortis profunda demerserit sacerdotes, nullus non orbis ingemuit, nulla terra nescivit. Unde in grandi moerore positi dissimulare non possui us pereuntium atque a nobis exigendarum discrimen animarum: quapropter competens adhibenda est talibus medela vulneribus, ne immatura curandi facilitas mortifera captis peste nihil prosit, sed segnius tractata pernicies reatum non legitimae curationis involvat pariter saucios et medentes.

I. De his qui rebaptizati doluerunt, et postea poenitere noluerunt.

Imprimis itaque venientis ad vos et remedium postulantis sollicite discutienda est professio et persona decepti, ut medela possit congruens exhiberi, et qui satisfacturus Deo per poenitentiam rebaptizatum se legitime doluerit, utrum ad hoc facinus concurrerit an impulsus accesserit, requiratur, sciens quod se decipiat ipse qui fallit, nihilque per nostram facilitatem tribunalis Excelsi judicio derogari, cui illa sunt rata, quae pia, quae vera, quae justa sunt; et aliter necessitatis, aliter tractanda est ratio voluntatis.

English

LXXIX. Letter of Felix to the Bishops throughout Sicily.

Felix to all his most beloved brothers, the bishops established throughout Sicily, greeting in the Lord.

How the devil's cunning has raged among the Christian people in the African regions, and has burst forth in manifold deception to such an extent that it has plunged into the depths of death not only the incautious common folk but even the priests themselves, no part of the world has failed to groan over, no land has been ignorant of. Hence, placed in great sorrow, I could not conceal the peril of souls both perishing and to be required at our hands; wherefore a fitting remedy must be applied to such wounds, lest a premature ease of healing prove deadly to those seized by the plague and profit nothing, but a destruction handled too sluggishly should involve both the wounded and the healers in the guilt of unlawful treatment.

I. Concerning those who were rebaptized and grieved over it, and afterward refused to repent.

First, therefore, the profession and the person of the deceived one who comes to you and seeks a remedy must be carefully examined, so that a suitable cure may be provided, and he who, intending to make satisfaction to God through penitence, has lawfully grieved that he was rebaptized, must be asked whether he rushed into this crime or came to it under compulsion, knowing that he who deceives deceives himself, and that nothing is derogated from the judgment of the Most High tribunal by our leniency, to which those things are valid which are pious, which are true, which are just; and the account of necessity must be treated one way, that of will another.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:361 · narrative
Source · Latin

Deterior est autem causa illius, qui forte pretio sollicitatus est, ut periret. Nihil enim intentatum reliquit inimicus, cui ne de sua liceat gaudere captura, succurrendum est irretitis, et conterendus est venantis laqueus, ut infucatum lamentationibus lapsum tam justitiae moderatione quam compunctione pietatis ad aulam quam reliquerat sit regressus. Nec pudeat forsitan aut pigeat indictis jejuniorum gemituumque temporibus obedire, aut aliis observantiae salubrioris obtemperare praeceptis, quia humilibus datur gratia, non superbis. Sit ergo ruina sua prostratus si quis in Christo fieri quaerit erectus, et per dispositionis nostrae ministerium, quod vestram sequi convenit cbaritatem nec alicui fas est velle vel posse transcendere, causas ejus qui contra apostolicam doctrinam ad iterationem se baptismi dedit, vel ejus qui aliquibus argumentis excusandum callide proprium putaverit esse consensum, sacerdotali vigore, et humanitate tractemus, ut in eis fides quae nisi est una jam nulla est, adjutorio Domini judicis ad salutem sine nostrae properationis offensione reparetur. Quia cum peccatoris a nobis satisfactio protrahitur, non praeter nostram laudem atque laetitiam mens ejus ad veniam purgatior invenitur.

English

But worse is the case of him who was perhaps induced by a bribe to perish. For the enemy has left nothing untried, and since he must not be allowed to rejoice in his capture, those who have been ensnared must be helped, and the snare of the hunter must be crushed, so that one who has fallen may, with the moderation of justice as much as with the compunction of piety, return unstained by lamentations to the court which he had left. Nor should it perhaps shame or weary anyone to obey the appointed times of fasting and groaning, or to submit to other precepts of a more healthful observance, because grace is given to the humble, not to the proud. Let him therefore be laid low by his own ruin if anyone seeks to be raised up in Christ, and through the ministry of our arrangement, which it befits your charity to follow and which it is not lawful for anyone to wish or be able to transcend, let us treat with priestly vigor and with humanity the cases of him who, contrary to apostolic doctrine, gave himself over to a repetition of baptism, and of him who by some arguments has thought that his own consent should be cunningly excused, so that in them the faith, which if it is not one is already nothing, may by the help of the Lord, the judge, be restored to salvation without offense from our haste. For when satisfaction from a sinner is prolonged by us, his mind is found more purified for pardon, not without our praise and joy.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:362 · narrative
Source · Latin

Et ideo memineritis hanc super his nos habere sententiam, ut servata discretione peccantium non eadem cuncti qui lapsi sunt lance pensentur, quoniam majoris castigationis est exigendus usura cui domus Domini commissa fuerit disciplina.

II. De presbyteris vel diaconibus qui in lapsum haereticorum sese baptismati dederunt.

Ut ergo ab Ecclesiae summitatibus inchoemus, eos quos episcopos, presbyteros, vel diaconos fuisse constiterit, et seu optantes forsitan, seu coactos lavacri illius unici salutarisque claruerit fecisse jacturam, et Christum, quem non solum dono regenerationis, verum etiam gratia percepti honoris induerant, exuisse, cum constet neminem ad secundam tinctionem venire potuisse, nisi se palam Christianum negaverit, et professus fuerit esse Paganum; quod cum generaliter sit in omnibus exsecrandum, multo magis in episcopis, presbyteris et diaconibus auditu saltem dictuque probatur horrendum: sed quia idem Dominus atque Salvator clementissimus est, et neminem vult perire, usque ad exitus sui diem cum poenitentia, si resipiscunt, jacere conveniet: nec orationi non modo fidelium, sed nec catechumenorum quidem omnimodis interesse, quibus communio laica in morte redhibenda est. Quam rem diligentius explorare vel facere probatissimi sacerdotis cura debebit.

English

And therefore you should remember that we hold this opinion concerning these matters: that with discretion preserved regarding sinners, all who have fallen are not to be weighed in the same balance, since a greater usury of chastisement is to be exacted from him to whom the discipline of the Lord's house has been entrusted.

II. Concerning presbyters or deacons who in the lapse of heretics gave themselves over to baptism.

So then, that we may begin from the highest ranks of the Church: those whom it is established were bishops, presbyters, or deacons, and who, whether perhaps willingly or under compulsion, are shown to have made shipwreck of that unique and saving washing, and to have stripped off Christ, whom they had put on not only by the gift of regeneration but also by the grace of the honor they had received — since it is certain that no one could come to a second dipping unless he had openly denied himself to be a Christian and professed himself to be a pagan — which, though it is generally to be abominated in all, is proved much more in bishops, presbyters, and deacons to be horrifying even to hear or speak of. But because the same Lord and Savior is most merciful and wills that no one perish, it will be fitting for them to lie in penitence, if they come to their senses, until the day of their departure; and they are by no means to be present at the prayer not only of the faithful but not even of the catechumens, though lay communion is to be restored to them at death. This matter the care of a most approved priest ought to investigate or carry out more diligently.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:363 · narrative
Source · Latin

III. De his qui se rebaptizandos impie dederunt.

De clericis autem et monachis vel puellis Dei aut saecularibus servari praecipimus hunc tenorem, quem Nicaena synodus circa eos qui lapsi sunt vel fuerunt servandum esse constituit: ut scilicet qui nulla necessitate, nullus rei timore atque periculo, se, ut rebaptizarentur impie dederunt, si tamen eos ex corde poeniteat, tribus annis inter audientes sint; septem autem annis subjaceant inter poenitentes, manibus sacerdotum, duobus etiam oblationes modis omnibus non sinantur offerre, sed tantummodo popularibus in oratione socientur nec confundantur Deo colla submittere. Quod si, utpote mortales sint, intra metas praescripti temporis coeperit vitae finis urgere, subveniendum est imploranti, et seu ab episcopo qui poenitentiam dederit, seu ab illo qui tamen datam esse probaverit, aut similiter a presbytero viaticum abeunti de saeculo non negetur.

English

III. Concerning those who impiously gave themselves to be rebaptized.

But concerning clerics, monks, or virgins of God, or secular persons, we command that this course be observed which the Council of Nicaea established should be observed regarding those who have fallen or were fallen: namely, that those who, under no necessity, no fear or peril of any matter, impiously gave themselves to be rebaptized, if indeed they repent from the heart, shall be among the hearers for three years; but for seven years they shall be subject among the penitents, under the hands of the priests, and they shall by no means be permitted to offer oblations in two ways, but only be joined with the people in prayer, nor be ashamed to submit their necks to God. But if, since they are mortal, the end of life should begin to press within the bounds of the prescribed time, aid must be given to the one imploring, and whether by the bishop who gave the penance, or by him who has proved that it was given, or similarly by a presbyter, the viaticum must not be denied to one departing from the world.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:364 · narrative
Source · Latin

IV. De his qui per ignorantiam aetatis rebaptizati sunt.

Pueris autem quibus quod adhuc impuberes sunt a pueritate vocabulum est, seu clericis, sive laicis, aut etiam similibus puellis, quibus ignorantia suffragatur aetatis, aliquandiu sub manus impositione detentis reddenda communio est: nec eorum exspectanda poenitentia quos excipit a coercitione censura. Quod est a nobis provide constitutum, ne hi quibus in terreni labe contagii plus minusve restat ad vitam, dum adhuc in poenitentia sunt, poenitenda forte committant. Quod si forte ante praefinitum poenitentiae tempus despectus a medicis, aut evidentibus mortis prorsus indiciis recepta quisquam communionis gratia convalescit, servemus in eo quod Nicaeni canones ordinarunt, ut habeatur inter illos qui in oratione sola communicant, donec impleatur spatium temporis eidem praestitutum. Nec catechumenos nostros, qui sub tali professione baptizati sunt, praeterimus, quia non est causa dissimilis, sicut iidem sancti canones ordinarunt, ejus qui quolibet modo Christum, quem semel confessus est, adjurarit. Tribus annis inter audientes sint, et postea cum catechumenis permittantur orare per manus impositionem communionis catholicae gratiam percepturi, exceptis sane tantummodo episcopis, presbyteris et diaconibus, quos solo mortis suae tempore reconciliandos esse jam diximus.

English

IV. Concerning those who through ignorance of age were rebaptized.

But to boys—who, because they are still under the age of puberty, take their name from boyhood—whether clerics or laypersons, or likewise to girls, for whom ignorance of age provides a defense, after they have been held for some time under the imposition of hands, communion is to be restored; nor is penitence to be required of those whom the judgment of the censure exempts from coercion. This has been providently established by us, lest those who, in the contagion of earthly sin, have more or less of life remaining, while they are still in penitence, perhaps commit things deserving of penitence. But if perchance, before the appointed time of penitence, someone, having been despaired of by physicians or given clear indications of imminent death, recovers after having received the grace of communion, let us observe in his case what the canons of Nicaea ordained, that he be counted among those who communicate in prayer only, until the span of time granted to him is fulfilled. Nor do we pass over our catechumens, who were baptized under such a profession, because the case is not different, just as the same holy canons ordained concerning him who in any way adjured Christ, whom he had once confessed. Let them be among the hearers for three years, and afterward be permitted to pray with the catechumens, to receive the grace of catholic communion through the imposition of hands—except, of course, only bishops, presbyters, and deacons, whom we have already said are to be reconciled only at the time of their death.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:365 · narrative
Source · Latin

Caeteros, id est, seu clericos, sive monachos, seu laicos sexus utriusque personas, quos violentia et periculis coactos iterationem baptismatis subiisse constiterit a, vel qui aliquo commento hujus se facinoris piaculo dixerit non teneri, his poenitentiam per triennium durare decernimus, et per manus impositionem ad societatem recipi sacramenti.

V. De illis gui ab haereticis baptizati aut rebaptizati sunt, ut ad ecclesiasticam militiam non pertingant.

Illo per omnia custodito, ne hi unquam qui in qualibet aetate alibi quam in Ecclesia catholica aut baptizati aut rebaptizati sunt, ad ecclesiasticam militiam prorsus permittantur accedere. Quibus satis esse debet, quod in catholicorum numero sunt recepti, quoniam de suo ordine et communione videbitur ferre judicium quisquis hoc voluerit antistitum vel qui non removerit eum quem ex his ad ministerium clericale obrepsisse cognoverit

English

For the rest, that is, whether clerics, or monks, or laypersons of both sexes, whom it is established submitted to a repetition of baptism under compulsion of violence and dangers, or who shall claim by some contrivance that they are not bound by the guilt of this crime, we decree that penance for them last through three years, and that they be received into the fellowship of the sacrament through the imposition of hands.

V. Concerning those who were baptized or rebaptized by heretics, that they not attain to ecclesiastical service.

With this guarded in all respects, that those who at any age were baptized or rebaptized anywhere other than in the Catholic Church be by no means permitted to approach ecclesiastical service. For them it ought to suffice that they have been received into the number of Catholics, since whoever of the bishops shall wish it, or whoever has not removed one whom he has learned has crept from among these into the clerical ministry, will be seen to render judgment concerning his own order and communion.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:366 · narrative
Source · Latin

VI. De poenitentibus ut ab allis episcopis non suscipiantur.

Curandum vero maxime et omni cautela eat providendum, ne quis fratrum coepiscoporumque nostrorum, etiam presbyterorum in alterius civitate vel dioecesi poenitentem, vel sub manu positum sacerdotis, aut eum qui reconciliatum se dixerit, sine episcopi vel presbyteri testimonio et litteris, aut in parochia presbyteri, aut episcopi civitate suscipiat. Quod si aliqua dissimulatione negligitur, culpa tangit etiam clericos, qui locis in quibus hoc minus curatum fuerit commorantur. His itaque rite dispositis, et ad Ecclesiarum vestrarum notitiam vestra deliberatione perlatis, parere vos convenit, quibus licet ad animarum reparationem nihil deesse videatur, tamen si cui novi aliquid et quod praeterire nos potuit fuerit revelatum, secundum beatum Paulum apostolum, tacente priore, fidenter insinuet, quia Spiritus sanctus ubi vult inspirat, maxime cum sua tractatur; nec nos pigebit audire, et si quae sunt omissa non arroganter abnuere, sed rationabiliter ordinare. Deus vos custodiat, dilectissimi fratres.

English

VI. That the penitent be not received by other bishops.

But it must be guarded against with the greatest care and provided for with every precaution, that none of our brothers and fellow bishops, or even of the presbyters, in another's city or diocese receive a penitent, or one placed under the hand of a priest, or one who has said that he has been reconciled, without the testimony and letters of the bishop or presbyter, or in the parish of a presbyter, or in the city of a bishop. But if through some dissimulation this is neglected, the guilt touches even the clerics who dwell in the places in which this has been less attended to. These matters therefore having been duly arranged, and brought to the knowledge of your churches by your deliberation, it is fitting that you obey, to whom, although nothing seems to be lacking for the restoration of souls, yet if anything new and what could have escaped us has been revealed to anyone, according to the blessed apostle Paul, while the former is silent, let him confidently make it known, because the Holy Spirit inspires where it wills, especially when its own matters are being treated; nor will it displease us to hear, and if there are things omitted, not arrogantly to reject them, but reasonably to order them. May God keep you, most beloved brothers.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:367 · narrative
Source · Latin

LXXX EPISTOLA EJUSDEM FELICIS AD ACACIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.

De damnatione ejus quod haereticis ausus exstitit communicare

Felix episcopus sanctae Ecclesiae catholicae urbis Romae Acacio.

Multarum transgressionum reperiris obnoxius, et in venerabilis concilii Nicaeni contumelia saepe versatus alienarum tibi provinciarum jura temerarie vindicasti. Haereticos et pervasores, atque ab haereticis ordinatos, et quos ipse damnaveras atque ab apostolica institisti sede damnari, non modo domo tua recipiendos putasti, verum etiam Ecclesiis aliis, quod nec de catholicis fieri poterat, praesidere fecisti, aut etiam honoribus quos non merebantur auxisti. Testatur hoc Joannes quem a catholicis Apameae non receptum, pulsumque de Antiochia Tyriis praefecisti: et Humerius tunc de diaconio dejectus, atque Christiani nominis appellatione privatus, a te etiam in presbyterii provectus officium. Et quasi haec tibi minora viderentur, in ipsam doctrinae apostolicae veritatem ausus tuos et superbiam tetendisti, ut Petrus, quem damnatum a sanctae memoriae decessore meo ipse retuleras, sicut testantur annexa, beati evangelistae sedem, connivente te, rursus invaderet, et fugatis orthodoxis episcopis et clericis sui procul dubio similes ordinaret, pulsoque eo, qui illic fuerat regulariter constitutus, captivam teneret Ecclesiam.

English

LXXX Letter of the same Felix to Acacius, bishop of Constantinople.

Concerning the condemnation of him because he dared to communicate with heretics

Felix, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, to Acacius.

You are found liable for many transgressions, and, often engaged in insult to the venerable Council of Nicaea, you have rashly claimed for yourself the rights of other provinces. Heretics and usurpers, and those ordained by heretics, and those whom you yourself had condemned and had caused to be condemned by the apostolic see, you thought should not only be received into your own house, but you even caused them to preside over other Churches—which could not be done even in the case of catholics—or else you advanced them with honors they did not deserve. John testifies to this: whom, not received by the catholics of Apamea and driven from Antioch, you set over the Tyrians; and Humerius, then cast down from the diaconate and deprived of the appellation of the Christian name, was by you even advanced to the office of the presbyterate. And as though these things seemed too small to you, you stretched your daring and pride even against the very truth of apostolic doctrine, so that Peter, whom you yourself had reported as condemned by my predecessor of holy memory, as the attached documents testify, with you conniving, again invaded the see of the blessed evangelist, and, with the orthodox bishops and clerics driven out, ordained men without doubt like himself, and, having expelled him who had been regularly constituted there, held the Church captive.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:368 · narrative
Source · Latin

Cujus tibi adeo grata persona est, et ministri ejus accepti, ut episcopos et clericos plurimos orthodoxos nunc Constantinopolim venientes detegaris affligere, et apocrisiarios ipsius confovere, atque anathematizantem eumdem Petrum Chalcedonensis decreta concilii, et violantem sanctae memoriae Timothei sepulturam, sicut ad nos certiores nunc quoque nuntii detulerunt, per Mesenum et Vitalem credideris excusandum: nec eum laudare desineres, et multis efferre praeconiis, ita ut damnationem ipsius quam ante retuleras veram non fuisse jactares. Tantum autem perseveras in hominis defensione perversi, ut quosdam episcopos, nunc vero honore et communione privatos, Vitalem atque Mesenum, quos ad ejus expulsionem specialiter miseramus, sublatis chartis custodiae passus fueris mancipari, et ad processionem quae tibi cum haereticis habetur, exinde productos, sicut eorum professionibus patefactum est, ad haereticorum tuamque communionem, contempta, quae vel gentium jure servari debuit, legatione, pertrahere praemiisque corrumpere, et in laesionem beati Petri apostoli a cujus sede profecti fuerant non solum inefficaces redire feceras, sed etiam impugnatores omnium quae fuerant mandata monstrares.

English

His person is so pleasing to you, and his ministers so acceptable, that you are revealed to be afflicting very many orthodox bishops and clerics now coming to Constantinople, and to be favoring his apocrisiarii, and you have believed that the same Peter—who anathematizes the decrees of the Council of Chalcedon and violates the burial place of Timothy of holy memory, as more certain messengers have now also brought to us—ought to be excused through Mesenus and Vitalis; nor would you cease to praise him and extol him with many commendations, so much so that you boasted that his condemnation, which you had previously reported, was not true. Moreover, you persist so greatly in the defense of a perverse man that certain bishops, now indeed deprived of honor and communion—Vitalis and Mesenus, whom we had sent specifically for his expulsion—you allowed to be handed over into custody with their papers taken away, and having been brought out from there to the procession which is held by you with heretics, as has been made clear by their own professions, you dragged them to communion with the heretics and with yourself, despising the legation which ought to have been preserved even by the law of nations, and corrupted them with rewards; and to the injury of the blessed Peter the Apostle, from whose see they had set out, you caused them not only to return ineffective, but even showed them to be attackers of all that had been commanded.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:369 · narrative
Source · Latin

In quorum deceptionem tuam nequitiam prodidisti, et ad libellum et coepiscopi mei Joannis, qui te gravissimis objectionibus impetivit, in apostolica sede secundum canoneS respondere diffidens objecta firmasti. Felicem quoque detensorem fidelissimum nobis, necessitate faciente serius subsecutum, indignum tuis oculis censuisti. Eos quoque tecum litteris communicare testatus est quos constat haereticos. Quid enim sunt aliud qui post obitum sanctae memoriae Timothaei ad Ecclesiam sub Petro redeunt, vel qui se ex catholicis eidem tradiderunt, nisi quod Petrus ab universali Ecclesia atque a te fuerat judicatus? Habe ergo cum his quos libenter amplecteris portionem ex sententia praesenti, quam per tuum tibi dixerimus Ecclesiae defensorem: sacerdotali honore et communione catholica, nec non etiam a fidelium numero segregatus, sublatum tibi nomen et munus ministerii sacerdotalis agnosce, sancti Spiritus judicio et apostolica per nos auctoritate damnatus, nec unquam anathematis vinculis exuendus.

English

In deceiving them you have betrayed your wickedness, and, distrusting to answer in the apostolic see according to the canons the book and the charges of my fellow bishop John, who assailed you with the gravest accusations, you have confirmed the charges. Felix also, a most faithful defender of ours, who followed later out of necessity, you judged unworthy of your eyes. You have testified that you communicate by letters with those whom it is established are heretics. For what else are those who after the death of Timothy of holy memory return to the Church under Peter, or who handed themselves over to him from among the catholics, than what Peter was judged to be by the universal Church and by you? Have therefore a portion with those whom you willingly embrace, according to the present sentence, which we have pronounced to you through your own defender of the Church: separated from the sacerdotal honor and catholic communion, and also from the number of the faithful, acknowledge that the name and office of the sacerdotal ministry have been taken from you, condemned by the judgment of the Holy Spirit and by the apostolic authority through us, and never to be released from the bonds of anathema.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:370 · narrative
Source · Latin

LXXXI EPISTOLA FELICIS PAPAE AD ZENONEM EPISCOPUM a.

Dilectissimo fratri Zenoni Felix.

Filius noster vir clarissimus Terentianus [Aem., Esc. 3, Terentius] ad Italiam dudum veniens dilectionis tuae singularis exstitit praedicator, talemque te esse vulgavit, qui ita Christi gratia redundaris, ut inter mundi turbines gubernator Ecclesiae praecipuus appareres. Quapropter, frater charissime, cum ad provinciam commearet seduleque deposceret nostras ad dilectionem tuam litteras destinari, gratanter annuimus; quia et dignum Deo sermone complecti cuperemus antistitem, et per eum maxime vellemus id fieri, cujus nobis fuerat laudibus intimatus. Quamvis ergo sanctis operibus ex omni parte praeditam fraternitatem tuam vir praefatus astruxerit, multumque fiduciae de tua benevolentia jam teneret, aequum tamen est, ut quod desideravit magnopere consequatur: quatenus qui tuis olim gratus est animis contemplatione nostri reddatur acceptior, simulque materna et sacerdotali consolatione foveatur, peregrinationisque praesidium pastorali pietate reperiat, cujus procul dubio et probetur dignitatis affectu non parvi apud sinceritatem tuam nostrum, quo nimium salutaris, valuisse colloquium. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.

English

LXXXI Letter of Pope Felix to Bishop Zeno.

To his most beloved brother Zeno, Felix.

Our son, the most illustrious man Terentianus, having come to Italy some time ago, proved to be a herald of your singular affection, and proclaimed you to be such a one as is overflowing with the grace of Christ, so that amid the turmoils of the world you appear as a preeminent governor of the Church. Wherefore, dearest brother, when he was journeying to the province and earnestly requested that our letters be sent to your affection, we gladly assented; for we desired both to embrace in speech a bishop worthy of God, and especially wished this to be done through him by whose praises he had been made known to us. Although, therefore, the aforementioned man has affirmed that your brotherhood is endowed on every side with holy works, and already held much confidence in your goodwill, it is nevertheless right that what he greatly desired he should obtain: so that he who was once pleasing to your mind may, out of regard for us, be rendered more acceptable, and at the same time be cherished with maternal and priestly consolation, and by pastoral piety find the protection of his pilgrimage, whose worthiness is doubtless also proven by the affection, and that our conversation, by which you are greatly benefited, has had no small weight with your sincerity. May God keep you safe, dearest brother.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:371 · narrative
Source · Latin

LXXXII DECRETUM GENERALE PAPAE GELASH

Dilectissimis fratribus universis episcopis per Lucaniam. Britios a et Siciliam constitutis Gelasius.

I. De institutis ecclesiasticis moderamine pro temporis qualitate dispositis.

Necessaria rerum dispositione constringimur et apostolicae sedis moderamine convenimur sic canonum paternorum decreta librare, et retro praesulum decessorumque nostrorum praecepta metiri, ut quae praesentium necessitas temporum restaurandis Ecclesiis relaxanda deposcit, adhibita consideratione diligenti, quantum potest fieri, temperemus: quo nec in totum formam veterum videamur excedere regularum, et reparandis militiae clericalis officiis, quae per diversas Italiae partes ita belli famisque consumpsit incursio, ut in multis Ecclesiis, sicut fratris et coepiscopi nostri Joannis Ravennensis Ecclesiae sacerdotis frequenti relatione comperimus, usquequaque deficiente servitio ministrorum, nisi remittendo paulisper ecclesiasticis promotionibus antiquitus intervalla praefixa remaneant, sine quibus administrari nequeant sacris ordinibus Ecclesiae funditus destitutae, atque in plurimis locis per inopiam competentis auxilii salutare subsidium redimendarum desit animarum: nosque magno reatu, si tanto coarctante periculo non aliquatenus consulamur, innexi.

English

LXXXII General Decree of Pope Gelasius

To his most beloved brothers, all bishops established throughout Lucania, Bruttium, and Sicily, Gelasius.

I. On ecclesiastical institutions, with the moderation of arrangements disposed according to the condition of the times.

We are constrained by the necessary ordering of affairs and are brought together by the governance of the apostolic see so to balance the decrees of the fathers' canons and to measure the precepts of the bishops and our predecessors of old, that those things which the necessity of the present times demands to be relaxed for the restoration of the churches, we may temper, with careful consideration applied, as far as can be done: so that we may not seem to depart entirely from the form of the ancient rules, and so that, for the repair of the offices of the clerical militia—which through various parts of Italy the incursion of war and famine has so consumed that in many churches, as we have learned from the frequent report of our brother and fellow bishop John, priest of the church of Ravenna, with the service of ministers failing everywhere—unless by remitting for a little while the intervals fixed of old for ecclesiastical promotions, they remain, without which churches utterly destitute of sacred orders cannot be administered, and in very many places, through lack of suitable aid, the saving help of redeeming souls is lacking: and we would be entangled in great guilt if, with such danger pressing, we should not in some measure take thought.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:372 · narrative
Source · Latin

II. Ut ubi nulla perurget necessitas, constituta Patrum inviolata serventur.

Priscis igitur pro sua reverentia manentibus constitutis quae ubi nulla vel rerum vel temporum perurget angustia, regulariter convenit custodiri, quatenus ecclesiis quae vel cunctis sunt privatae ministris, vel sufficientibus usque adeo spoliatae servitiis, ut plebibus ad se pertinentibus divina munera supplere non valeant, tam instituendi, quam providendi clericalis obsequii sic spatia dispensanda concedimus.

III. Ut cum defuerint clerici, de monachis eligantur.

English

II. That, where no necessity presses, the decrees of the Fathers be kept inviolate.

Since, therefore, the ancient decrees remain in force by reason of their own reverence, and where no straitening either of circumstances or of times presses, it is fitting that they be regularly observed, inasmuch as for churches which are either deprived of all ministers, or so despoiled of sufficient services that they cannot supply the divine offices to the peoples belonging to them, we grant that the means of both appointing and providing for clerical service are to be dispensed in such a way.

III. That when clerics are lacking, they be chosen from among the monks.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:373 · narrative
Source · Latin

Ut si quis etiam de religioso proposito et disciplinis monasterialibus eruditus ad clericale munus accedit, imprimis ejus vita praeteritis acta temporibus Inquiratur: si nullo gravi facinore probatur infectus: si secundam non habuit fortasse uxorem, nec a marito relictam sortitus ostenditur: si poenitentiam publicam fortasse non gessit: si nulla corporis parte vitiatus apparet: si servili aut originariae non est conditioni obnoxius: si curiae etiam probatur nexibus absolutus: si assecutus est litteras, sine quibus fortassis nec ostiarium possit implere: ut si his omnibus quae sunt praedicata b, fulcitur, continuo lector vel notarius, aut certe defensor effectus post tres menses existat acolythus, maxime si huic aetas etiam suffragatur: sexto mense subdiaconi nomen accipiat: ac, si modestae conversationis honestaeque voluntatis existit, nono mense diaconus, completoque anno sit presbyter. Cui tamen quod annorum fuerint interstitia collatura, sancti propositi sponte suscepta docetur praestitisse devotio.

English

That if anyone even from a religious profession and instructed in monastic disciplines accedes to the clerical office, first his life conducted in past times is to be inquired into: whether he is proved to be stained by no grave crime; whether perhaps he did not have a second wife, nor is he shown to have obtained one divorced by a husband; whether perhaps he did not perform public penance; whether he appears maimed in no part of the body; whether he is not bound by servile or original condition; whether he is proved free also from the bonds of the curia; whether he has acquired letters, without which perhaps he could not even fulfill the role of doorkeeper: so that if he is supported by all these things which have been stated, he should forthwith, having been made lector or notary, or certainly defensor, after three months become acolyte, especially if his age also favors this: in the sixth month let him receive the name of subdeacon: and, if he exists of modest conduct and honorable will, in the ninth month deacon, and with the year completed let him be presbyter. To him, however, what the intervals of years would have contributed, his devotion is shown to have supplied by the spontaneous undertaking of holy purpose.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:374 · narrative
Source · Latin

IV. Ut si de laicis eligantur ad clerum, quantum temporis observetur.

Si vero de laicis quispiam ecclesiasticis est aggregandus officiis, tanto sollicitius in singulis quae superius comprehensa sunt hujusmodi decet examinare personam, quantum inter mundanam religiosamque vitam constat esse discriminis.

English

IV. That if men are chosen from the laity for the clergy, how much time is to be observed.

But if any one from the laity is to be joined to ecclesiastical offices, by so much the more carefully ought he to examine such a person in each of the matters comprehended above, as it is evident that there is a difference between the worldly and the religious life.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:375 · narrative
Source · Latin

Quia utique convenientia Ecclesiae ministeria reparanda sunt, non inconvenientibus meritis ingerenda: tantoque magis quod sacris aptum potest esse servitiis, in eorum quaerendum est institutis, quantum de tempore, quo fuerant haec assequenda, decerpitur: ut morum habere doceatur hoc probitas quod prolixior consuetudo non contulit; ne per occasionem supplendae penuriae clericalis vitia potius divinis cultibus intulisse, non legitimae familiae computemur procurasse compendia: quorum promotionibus super anni metas sex menses nihilominus subrogamus, quoniam, sicut dictum est, distare convenit inter personam divino cultui deditam et de laicorum conversatione venientem; quae tamen eatenus indulgenda credidimus, ut illis ecclesiis, quibus infestatione bellorum vel nulla penitus vel exigua remanserunt ministeria, renoventur: quatenus his, Deo propitio, restitutis, in ecclesiasticis gradibus subrogandis canonum paternorum vetus forma servetur, nec contra eos ulla ratione praevaleat, quod pro accidentis defectus remedio providetur, non adversus scita majorum nova lege proponitur: caeteris Ecclesiis ab hac occasione cessantibus, quas non simili clade vastatas pristinam faciendis ordinationibus convenit tenere sententiam: quo magis hac opportunitate commoti observantiam venerandorum canonum propensius delegamus, singulorum graduum conscientias admonentes, ne in illicitos prorumpere

English

Since, then, ministries suited to the Church must be restored, not thrust upon unsuitable merits, and by so much the more must what can be fit for sacred services be sought in their appointments, as time is subtracted from the period in which these things were to be attained, so that the probity of character may be taught to possess what a longer custom did not confer; lest through the occasion of supplying the shortage of clergy we be reckoned to have brought vices rather than divine worship, and not to have procured the advantages of a legitimate household. To their promotions we likewise substitute six months beyond the bounds of a year, since, as has been said, there ought to be a difference between a person devoted to divine worship and one coming from the conduct of the laity. Yet we have believed this should be granted only to the extent that those churches in which, through the ravages of wars, either no ministries at all or very few remain, may be renewed; so that, when these have been restored, God being propitious, the ancient form of the fathers' canons may be preserved in appointing to ecclesiastical grades, and that which is provided as a remedy for an accidental deficiency may in no way prevail against them, nor be set forth as a new law against the decrees of the elders. The remaining churches being free from this occasion, which, not laid waste by a similar disaster, ought to hold their former judgment in performing ordinations, we, the more stirred by this opportunity, the more earnestly enjoin observance of the venerable canons, admonishing the consciences of individuals of every grade, lest they break forth into illicit

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:376 · narrative
Source · Latin

moliantur excessus.

V. De digamis aliisque personis quae ad ministerium clericatus nullatenus applicantur.

Nec fas esse confidat quisque pontificum bigamos, aut conjugia sortientes ab aliis derelicta, sive quoslibet post poenitentiam, vel sine litteris, vel corpore vitiatos vel conditionarios, aut curiae publicarumque rerum nexibus implicatos, aut passim nulla temporis congruentis exspectatione discussos, divinis servituros applicare mysteriis: neque pro suo libitu jura studeant aliena pervadere absque sedis apostolicae justa dispositione mandante.

VI. Ut sine praeceptione episcopi novae basilicae non dedicentur.

Basilicas noviter institutas, non petitis ex more praeceptionibus, dedicare nemo audeat. Non ambiant sibimet episcopi vindicare clericos potestatis alienae.

VII. Ut nulla pretia de baptizandis consignandisque fidelibus exigantur.

English

Let them strive after excesses.

V. Concerning digamists and other persons who are in no way to be admitted to the ministry of the clergy.

Nor let any bishop presume that it is lawful to apply to the divine mysteries those who are digamists, or who take in marriage women abandoned by others, or any persons after penance, or without letters, or maimed in body, or of servile condition, or entangled in the bonds of the court and public affairs, or indiscriminately examined without any waiting of suitable time: nor let them strive to usurp the rights of others at their own pleasure without the just disposition of the apostolic see commanding it.

VI. That new basilicas are not to be dedicated without the precept of the bishop.

Let no one dare to dedicate basilicas newly established without precepts sought according to custom. Let bishops not seek to claim for themselves the clerics of another's power.

VII. That no fees be exacted for baptizing and confirming the faithful.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:377 · narrative
Source · Latin

Baptizandis consignandisque fidelibus pretia nulla praefigant, nec illationibus quibuslibet impositis exagitare cupiant renascentes; quoniam quod gratis aecepimus gratis dare mandamur. Et ideo nihil a praedictis prorsus exigere moliantur, quo vel paupertate cogente deterriti vel indignatione revocati redemptionis suae causas adire despiciant: certum habentes, quod qui prohibita deprehensi fueriut admisisse vel commissa non potius sua sponte correxerint, periculum subituri proprii sint honoris

VIII. De presbyteris, ut nihil super episcopos praesumant.

Nec minus etiam presbyteros ultra suum modum tendere prohibemus, nec episcopali fastigio debita sibimet audacter assumere: non conficiendi chrismatis, non consignationis pontificalis adhibendae sibimet arripere facultatem: non, praesente quolibet antistite, nisi fortasse jubeantur, vel orationis vel actionis sacrae suppetere sibi praesumant esse licentiam: neque sub ejus aspectu, nisi jubeantur, aut sedere praesumant aut venerabilia tractare mysteria. Nec sibi meminerint ulla ratione concedi sine summo pontifice subdiaconum, vel acolythum jus habere faciendi: nec prorsus addubitent, si quidquam ad episcopale ministerium specialiter pertinens suo motu putaverint exsequendum, continuo se presbyterii dignitate et sacra communione privari.

English

Let them set no fees for baptizing and confirming the faithful, nor let them desire to harass the reborn by imposing any levies whatsoever, since we are commanded to give freely what we have freely received. And therefore let them strive to exact nothing at all from those aforementioned, so that they may not, whether deterred by compelling poverty or turned back by indignation, disdain to seek the causes of their redemption, holding it certain that those who are found to have done forbidden things, or who have not rather corrected of their own accord what they have committed, will undergo the peril of their own honor.

VIII. Concerning presbyters, that they presume nothing over bishops.

We also forbid presbyters no less to reach beyond their measure, nor boldly to assume for themselves what is due to the episcopal summit: not to seize for themselves the faculty of confecting chrism, not of applying pontifical consignation; not, in the presence of any bishop, unless perhaps they are ordered, to presume that they have the license to supply either prayer or sacred action; nor in his sight, unless ordered, let them presume either to sit or to handle the venerable mysteries. Nor let them remember that it is conceded to them by any reasoning, without the supreme pontiff, that a subdeacon or acolyte has the right to make them: nor let them doubt at all that, if they think anything specially pertaining to the episcopal ministry is to be carried out on their own initiative, they are immediately deprived of the dignity of the presbyterate and of sacred communion.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:378 · narrative
Source · Latin

Quod fieri necesse est censeamus, si eorum praesule deferente hujusmodi fuerit praevaricatio comprobata, nec ipso eorum episcopo a culpa conniventiae et ultione vacaturo, si immoderata facientem dissimulaverit vindicare.

IX. Ut diaconi mensuram propriam juxta Patrum decreta custodiant.

Diaconos quoque propriam constituimus observare mensuram, nec ultra tenorem paternis canonibus deputatum quidpiam tentare permittimus: nihil eorum suo ministerio penitus applicare, quae primis ordinibus proprie decrevit antiquitas. Absque episcopo vel presbytero baptizare non audeant. nisi praedictis fortassis officiis longius constitutis necessitas extrema compellat; quod et laicis Christianis facere plerumque conceditur.

X. Quod diaconi in presbyterio residere non possint.

Hos non in presbyterio residere cum divina celebrantur vel ecclesiasticus habetur quicunque tractatus. Sacri corporis praerogationem sub conspectu pontificis seu presbyteri, nisi his absentibus, jus non habeant exercendi.

English

We consider that this must be done if, with their prelate reporting it, a transgression of this kind has been proven, and their bishop himself will not be free from the guilt of connivance and from punishment, if he has overlooked vindicating the one acting without restraint.

IX. That deacons should keep their own proper measure according to the decrees of the Fathers.

We also decree that deacons observe their own proper measure, and we do not permit them to attempt anything beyond the limit appointed by the paternal canons: to apply nothing at all to their ministry of those things that antiquity properly decreed for the first orders. They must not dare to baptize without a bishop or presbyter, unless perhaps extreme necessity compels it in the aforesaid offices established at a greater distance; which is also generally granted to Christian laypeople to do.

X. That deacons cannot sit among the presbytery.

They are not to sit among the presbytery when divine rites are celebrated or when any ecclesiastical discussion is held. They have no right to exercise the distribution of the sacred body in the sight of the pontiff or presbyter, unless these are absent.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:379 · narrative
Source · Latin

XI. Quod apostolica sedes paternos canones pio studio devotoque custodiat.

Cum enim decreta venerabilium sanctionum nos quoque magnopere custodire nitamur, ae sine eo rum dispendio etiam illa, quae pro alicujus utilitatis fortasse compendio videantur laxanda, credamus; cumque nobis contra salutarium reverentiam regularum cupiamus temere nihil licere; et cum sedes apostolica super his omnibus, favente Domino, quae paternis canonibus sunt praefixa pio devotoque studeat tenere proposito; satis indignum est quemquam vel pontificum, vel ordinum subsequentium hanc observantiam refutare, quam beati Petri sedem et sequi videat et docere; satisque conveniens est ut totum corpus Ecclesiae in hac sibimet observatione concordet, quam illic vigere conspiciat, ubi Dominus Ecclesiae totius posuit principatum dicente Scriptura: Ordinate in me charitatem; et item: Omnia cum ordine fiant; atque iterum Psalmista praedicante: Circumdate Sion, et complectimini eam, narrate in turribus ejus, ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite gradus ejus, ut enarretis in progenie altera: quoniam hic est Deus noster in aeternum, et ipse reget nos in seecula.

English

XI. That the apostolic see keeps the fathers' canons with pious and devoted zeal.

For since we also strive greatly to keep the decrees of venerable sanctions, and believe that even those things which perhaps seem to be relaxed for the advantage of someone's benefit are without their loss; and since we desire that nothing be rashly permitted to us against the reverence of wholesome rules; and since the apostolic see, with the Lord's favor, strives with pious and devoted purpose to hold to all those things which have been set forth by the fathers' canons; it is quite unworthy that anyone, whether of the pontiffs or of the orders that follow, should reject this observance which he sees the see of blessed Peter both to follow and to teach; and it is quite fitting that the whole body of the Church agree with itself in this observance, which it sees flourishing there where the Lord placed the primacy of the whole Church, as Scripture says: Set charity in order in me; and again: Let all things be done with order; and again, as the Psalmist proclaims: Surround Zion, and embrace her, tell in her towers, set your hearts on her strength, and distribute her steps, that you may tell it to another generation: for this is our God forever, and he himself will rule us for ages.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:380 · narrative
Source · Latin

Hic procul dubio qui in ecclesiasticarum narratur altitudine dignitatum, et in cujus virtute bonis operibus corda ponenda sunt, gradibus utique distributis, cunctis Deus noster et rector populis.praedicandus est Christianis: ubi nemo sibimet aliquid aestimet imminutum, cum et de uniuscujusque gradus perfectione nihil deperit, et convenienter retinendo quod coelesti dispensatione collatum est, pariter nobis et cognoscibilem Deum fieri et tribuit esse rectorem. Nam etsi quid indulgetur de temporum quantitate, moribus aggregata strenuitate pensatur, si vitae jam proposito continetur, quod protelata fuerat aetate curandum, dummodo illa nullatenus dissimulata subrepant, quorum quodlibet si inesse claruerit, merito clericalibus infulis reprobabilem convincat esse personam. Et si illa nonnunqnam sinenda sunt quae, si caeterorum constet integritas, sola nocere non valeant; illa tamen sunt magnopere praecavenda quae recipi sine manifesta decoloratione non possunt. Ac si ea ipsa quae nullo detrimento aliquoties indulgenda creduntur, vel rerum temporumque cogit intuitus, vel acceleratae provisionis respectus excusat, quanto magis illa nullatenus mutilanda sunt, quae nec ulla necessitas, nec ecclesiastica prorsus extorquet utilitas?

English

Here without doubt he who is proclaimed in the height of ecclesiastical dignities, and in whose virtue hearts are to be placed through good works, with ranks duly distributed, is to be preached as our God and ruler to all Christian peoples. In this no one should consider anything diminished for himself, since nothing is lost from the perfection of each one's rank, and by fittingly retaining what has been conferred by heavenly dispensation, it is granted to us both that God become known to us and that He be our ruler. For even if something is granted in the matter of time, it is weighed by the vigor added to one's conduct, if what had been deferred for a later age is now contained in the purpose of one's life, provided that those things by no means steal in unheeded, any one of which, if it becomes clear that it is present, rightly proves the person to be reprehensible for the clerical insignia. And if those things are sometimes to be tolerated which, if the integrity of the rest stands firm, cannot harm on their own, nevertheless those things are to be greatly guarded against which cannot be received without manifest defilement. And if those very things which are sometimes believed to be indulged without any detriment are excused either by the consideration of circumstances and times, or by regard for hastened provision, how much more are those things by no means to be mutilated which neither any necessity nor any ecclesiastical utility at all extorts?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:381 · narrative
Source · Latin

XII. Ut praeter paschale tempus, vel Pentecosten nemo baptizare praesumat, nisi eos tantum, quos aegritudo extrema compulerit.

Baptizandi sibi quisquam passim quocunque tempore nullam credat inesse fiduciam, praeter paschale festum et praeter Pentecostes venerabile sacramentum, excepto duntaxat gravissimi languoris incursu, in quo verendum est ne morbi crescente periculo sine remedio salutari fortassis aegrotans exitio praeventus abscedat.

XIII. De presbyterorum et diaconorum ordinationibus, certis celebrandis temporibus.

Ordinationes etiam presbyterorum et diaconorum nisi certis temporibus et diebus exercere non debeant, id est, quarti mensis jejunio, septimi et decimi, sed etiam quadragesimalis initii, ac mediana Quadragesimae die, sabbati jejunio circa vesperam noverint celebrandas. Nec cujuslibet utilitatis causa sive presbyterum seu diaconum his praeferre, qui ante ipsos fuerint ordinati.

English

XII. That outside the Paschal season or Pentecost no one may presume to baptize, except only those whom extreme illness has compelled.

Let no one believe that he has any authority to baptize indiscriminately at any time whatsoever, apart from the Paschal feast and apart from the venerable sacrament of Pentecost, with the sole exception of the onset of the gravest illness, in which it is to be feared that, as the danger of the disease increases, the sick person may perhaps depart, overtaken by death, without the remedy of salvation.

XIII. Concerning the ordinations of presbyters and deacons, to be celebrated at fixed times.

They must not perform the ordinations of presbyters and deacons except at fixed times and days, that is, at the fast of the fourth month, the seventh, and the tenth, but also at the beginning of Lent and on the middle day of Lent, and they are to know that they are to be celebrated on the fast of the Sabbath around evening. Nor, for the sake of any advantage, is anyone to promote to the presbyterate or diaconate those who were ordained before them.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:382 · narrative
Source · Latin

XIV. De virginibus sacris quando velentur.

Devotis quoque virginibus nisi aut in Epiphaniorum, aut in albis paschalibus [Aem., in diebus paschalibus], aut in apostolorum natalibus sacrum minime velamen imponant, nisi forsitan, sicut de baptismate dictum est, gravi languore correptis, ne sine hoc munere de saeculo exeant, implorantibus non negetur.

XV. Ut viduae non velentur.

Viduas autem velare pontificum nullus attentet, quoniam quod nec auctoritas divina delegat nec canonum forma praestituit non est penitus usurpandum, eisque sic ecclesiastica sunt conferenda praesidia, ut nihil committatur illicitum.

XVI. Ut servi sub obtentu religionis non recipiantur in clero vel in monasteriis.

Generalis etiam querelae vitanda praesumptio est, qua propemodum causantur universi, passim servos aut originarios, dominorum jura possessionumque fugientes, sub religiosae conversationis obtentu vel ad monasteria sese conferre, vel ad ecclesiasticum famulatum, conniventibus quoque praesutibus, indifferenter admitti. Quae modis omnibus est amovenda pernicies, ne per Christiani nominis institutum aut aliena pervadi, aut publica videatur disciplina subverti, praecipue cum nec ipsam ministerii clericalis hac obligatione fuscari conveniat dignitatem, cogaturque pro statu militantium sibi conditioneque jurgari, aut videri, quod absit, obnoxia.

English

XIV. When sacred virgins are to be veiled.

To devoted virgins, moreover, let the sacred veil not be imposed except either on the Epiphany, or on the white days of Easter, or on the birthdays of the apostles, unless perhaps, as was said concerning baptism, to those seized by grave illness, lest they depart from this world without this gift, it be not denied when they implore it.

XV. That widows are not to be veiled.

But let no one of the pontiffs attempt to veil widows, since what neither divine authority delegates nor the form of the canons prescribes is not to be usurped at all, and the supports of the Church are so to be conferred on them that nothing illicit be committed.

XVI. That slaves under the pretext of religion are not to be received into the clergy or into monasteries.

The presumption of a general complaint is also to be avoided, by which nearly all bring the charge that slaves or originarii, fleeing the rights of their lords and of possessions, under the pretext of religious conversation either betake themselves to monasteries, or are indiscriminately admitted to ecclesiastical service, with the prelates themselves conniving. This pernicious practice is to be removed by all means, lest through the institution of the Christian name either the property of others seem to be invaded, or public discipline seem to be subverted, especially since it is not fitting that the very dignity of the clerical ministry be darkened by this obligation, and it be forced to wrangle for the status and condition of those who serve it, or to appear, which God forbid, liable.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:383 · narrative
Source · Latin

Quibus sollicita competenter interdictione prohibitis, quisquis episcopus, presbyter et diaconus, vel eorum qui monasteriis praeesse noscuntur, hujusmodi personas apud se tenentes, non restituendas patronis, aut deinceps vel ecclesiasticae servituti vel religiosis congregationibus putaverint applicandas, nisi voluntate forsitan dominorum sub scripturae testimonio primitus absolutas, vel legitima transactione concessas, periculum se honoris proprii non ambigant communionisque subituros, si super hac re cujusquam verax nos querela pulsaverit. Magnis quippe studiis secundum beatum Apostolum praecavendum est, ne fides et disciplina Domini blasphemetur.

XVII. Ut clerici nullas negotiationes inhonestas vel turpia lucra sectentur.

Consequens fuit ut illa quoque quae de Piceni partibus nuper ad nos missa relatio nuntiavit, non praetereunda putaremus, id est plurimos clericorum negotiationibus inhonestis et lucris turpibus imminere, nullo pudore cernentes evangelicam lectionem, qua ipse Dominus negotiatores e templo verberatos flagellis asseritur expulisse; nec Apostoli verba recolentes, quibus ait: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus: Psalmistam quoque David surda dissimulantes aure, cantantem: Quoniam non cognovi negotiationes, introibo in potentias Domini.

English

XVII. That clerics are to pursue no dishonest business dealings or shameful profits.

It followed that we should not think those things also, which the report recently sent to us from the regions of Picenum announced, ought to be passed over—namely, that very many of the clergy are intent on dishonest business dealings and shameful profits, beholding with no shame the Gospel reading, in which the Lord Himself is said to have driven out the merchants from the temple with whips; nor recalling the words of the Apostle, in which he says: No one serving as a soldier of God entangles himself in worldly affairs; likewise disregarding with a deaf ear the Psalmist David, who sings: For I have not known business dealings, I will enter into the powers of the Lord.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:384 · narrative
Source · Latin

Proinde hujusmodi aut ab indiguis posthac quaestibus noverint abstinendum, et ab omni cujuslibet negotiationis ingenio vel cupiditate cessandum, aut in quocunque gradu sint positi, mox clericalibus officiis abstinere cogantur: quoniam domus Dei domus orationis esse debet et dici, ne officina negotiationis et spelunca potius sit latronum.

XVIII. Ut nemo litteras nesciens vel aliqua parte corporis imminutus ad clerum promoveatur.

Illitteratos quoque et nonnulla parte corporis imminutos sine ullo respectu ad ecclesiasticum didicimus venire servitium. Quod simul antiqua traditio, et apostolicae sedis vetus forma non recipit, quia nec litteris carens sacris esse potest aptus officiis, et vitiosum nihil Deo prorsus offerri legalia praecepta sanxerunt. Itaque de caetero modis omnibus haec vitentur, nec quisquam talis suscipiatur in clerum. Si qui vero vel temeritate propria vel incuria praesidentium tales ante suscepti sunt, in his in quibus constituti sunt locis eatenus perseverent, ut nihil unquam promotionis arripiant, satisque habeant hoc ipsum sibi pro nimia miseratione permissum.

English

Accordingly, they must know that from now on they are to abstain from such unworthy gains, and to cease from every scheme or desire of any business dealing whatsoever, or else, in whatever rank they have been placed, they are to be compelled to abstain forthwith from clerical offices; since the house of God ought to be and to be called a house of prayer, lest it be rather a workshop of business and a den of thieves.

XVIII. That no one ignorant of letters or maimed in any part of the body is to be promoted to the clergy.

We have learned that the illiterate also, and those maimed in some part of the body, come to ecclesiastical service without any regard. This both ancient tradition and the old form of the apostolic see do not accept, because one who lacks letters cannot be fit for sacred offices, and the legal precepts have sanctioned that nothing defective be offered to God at all. Therefore, henceforth let these things be avoided by all means, and let no such person be received into the clergy. But if any such persons have been received before, whether through their own rashness or through the negligence of those presiding, let them persevere in the places in which they have been constituted only to this extent, that they never seize any promotion, and let them consider it sufficient that this very thing has been permitted them out of excessive compassion.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:385 · narrative
Source · Latin

XIX. De his qui se ipsos abscidunt

De his autem qui semetipsos abscidunt paterni canones evidenter sequenda posuerunt, quorum tenorem sufficiat indidisse. Dicunt enim talia perpetrantes, mox ut agniti fuerint, a munere clericali debere eos secludi. Quod modis omnibus custodire nos convenit, quia fas esse nulli suppeditat quidquam praeter illa quae memorabilis decrevit forma censere.

XX. De criminosis ut ad clerum non promoveantur.

Comperimus etiam horrendis quibusdam criminibus implicatos, tota discretione submota, non solum de factis atrocibus necessariam poenitudinem non habere, sed nec aliqua correctione penitus succedente ad divinum ministerium honoremque contendere a: nonnullos autem in ipsis ordinibus constitutos gravibus delinquentes facinoribus non repelli, cum et Apostolus dicat nemini cito manus imponendas, neque communicandum peccatis alienis: et majorum veneranda constituta pronuntient hujusmodi etiam si forte subrepserint, tam qui ante peccaverunt detectos oportere repelli, quam sacrae professionis oblitos praevaricatoresque sancti propositi procul dubio submovendos.

English

XIX. Concerning those who mutilate themselves

But concerning those who mutilate themselves, the canons of the Fathers have plainly laid down what must be followed, and it suffices to have set forth their tenor. For they say that those who perpetrate such things, as soon as they are discovered, ought to be excluded from the clerical office. This we ought to observe in every way, because it is not permitted to anyone to judge anything beyond what the memorable form has decreed.

XX. Concerning criminals, that they are not to be promoted to the clergy.

We have also learned that certain persons entangled in horrendous crimes, with all discernment set aside, not only do not have the necessary repentance for their atrocious deeds, but also, with no correction at all following, strive for the divine ministry and honor; and that some who have been established in these very orders, though delinquent in grave offenses, are not repelled, even though the Apostle says that hands are to be laid on no one quickly, nor is one to share in the sins of others; and the venerable decrees of the elders pronounce that such persons, even if they have perhaps crept in, must be repelled once detected, both those who sinned beforehand, and those who, forgetful of their sacred profession and prevaricators of their holy purpose, are without doubt to be removed.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:386 · narrative
Source · Latin

XXI. Quod daemaniacis, aliisque passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat.

Usque adeo sane comperimus illicita quaeque prorumpere, ut daemoniacis similibusque passionibus irretitis ministeria sacrosancta tractare tribuatur. Quibus si in hoc opere positis aliquid propriae necessitatis occurrat, quis de sua fidelium salute confidat, ubi ministros ipsos curationis humanae tanta perspexerit calamitate vexari? Atque ideo necessario removendi sunt, ne quibuslibet scandalum generetur infirmis, pro quibus Christus est mortuus. Postremo si corpore sauciatum fortassis, aut debilem nequaquam sancta contingere lex divina permisit, quanto magis doni coelestis dispensatores esse non convenit, quod est deterius, mente perculsos?

XXII. Quid hi, qui se sacris virginibus sociant et foedera incesta commiscent, communicare non possint, nisi publicam poenitentiam gesserint.

English

XXI. That those who are possessed by demons, and others entangled in other passions, may not handle the sacred ministries.

We have indeed discovered that unlawful things burst forth to such an extent that the handling of the most sacred ministries is granted to those possessed by demons and entangled in similar passions. If, when such persons are placed in this office, some personal necessity befalls them, who can be confident of the salvation of the faithful, when he perceives that the very ministers of human healing are vexed by such great calamity? And therefore they must necessarily be removed, lest scandal be generated for any of the weak, for whom Christ died. Finally, if the divine law by no means permitted one who is perhaps wounded in body, or weak, to touch the holy things, how much more is it unfitting that those who are, what is worse, stricken in mind should be dispensers of the heavenly gift?

XXII. That those who join themselves to sacred virgins and mingle in incestuous unions cannot communicate, unless they have performed public penance.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:387 · narrative
Source · Latin

Virginibus autem sacris temere se quosdam sociare cognovimus, et post dicatum Ded propositum incesta foedera sacrilegaque miscere. Quos protinus aequum est a sacra communione detrudi, et nisi per publicam probatamque poenitentiam omnino non recipi; sed his certe viaticum de saeculo transeuntibus, si tamen poenituerint, non negari.

XXIII. Quod viduae, ut supra dictum est, non velentur, sed si professam continentiam proposito mutato calcaverint, ipsae pro se rationem Domino reddant.

Nam viduis sub nulla benedictione velandis superius late, sufficienterque praediximus. Quae si propria voluntate professam pristini conjugii castitatem mutabili mente calcaverint, periculi earum intererit, quali Deum debeant satisfactione placare, quia juxta Apostolum primam fidem irritam fecerunt. Sicut enim, si se forsitan continere non poterant, secundum Apostolum, nullatenus nubere vitabantur; sic habita secum deliberatione promissam Deo pudicitiae fidem debent custodire. Nos autem talibus nullum laqueum debemus injicere, sed solas adhortationes praemii sempiterni, poenasque proponere divini judicii, ut et nostra sit absoluta conscientia, et illarum pro se Deo rationem reddat intentio. Cavendum est quippe quod de earum moribus actibtusque beatus Paulus testatur apostolus: quod plenius exponere praeterimus, ne sexus instabilis non tam deterreri quam admoneri videatur.

English

XXII. That certain men have unlawfully joined themselves to sacred virgins, and after the vowed purpose dedicated to God have mingled incestuous and sacrilegious unions. These ought forthwith to be driven from the sacred communion, and unless through public and approved penance, not to be received at all; but to these, certainly, when they are departing from this world, if only they have repented, the viaticum is not to be denied.

XXIII. That widows, as has been said above, are not to be veiled, but if they have trampled upon their professed continence with a change of purpose, let them themselves render an account for themselves to the Lord.

For concerning widows, that they are not to be veiled under any blessing, we have spoken above at length and sufficiently. If by their own will they have trampled with a changeable mind upon the chastity of their former marriage which they professed, it will be their own peril, with what satisfaction they ought to appease God, because according to the Apostle they have made void their first faith. For just as, if perhaps they could not contain themselves, according to the Apostle they were in no way forbidden to marry; so, having deliberated with themselves, they ought to keep the faith of modesty promised to God. But we ought to cast no snare upon such persons, but only to set before them exhortations of eternal reward and the punishments of divine judgment, so that both our conscience may be absolved, and their intention may render an account for itself to God. For heed must be taken of what the blessed apostle Paul testifies concerning their morals and actions; which we pass over to expound more fully, lest the unstable sex seem not so much to be deterred as to be admonished.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:388 · narrative
Source · Latin

XXIV. Quod secunda conjugia saecularibus non negentur, quibus tamen ad clerum minime venire conceditur.

Secundas nuptias sicut saecularibus inire conceditur, ita post eas nullus ad clericalem sinitur venire collegium. Alia est enim humanae fragilitatis generaliter concessa licentia, alia debet esse vita divinarum rerum servitio dedicata.

XXV. Ut si quis susceperit Ecclesiae propriae desertorem, et aliqua provexerit dignitate, subjaceat sententiae quam canones praefixerunt.

Quisquis propriae desertor Ecclesiae nullis exstantibus causis ad aliam putaverit transeundum, temereque susceptus fuerit et promotus, reverendorum canonum vel ipse, vel receptor ejus atque provector constituta non fugiet, quae de hujuscemodi praesumptoribus praefixere servanda.

XXVI. De laicis vel monachis, qui per praemium ordinantur, ut dantem et accipientem Simonis magi crimen involvat.

English

XXIV. That second marriages are not denied to secular persons, yet it is by no means granted to them to come to the clergy.

Just as it is granted to secular persons to enter into second marriages, so after them no one is permitted to come to the clerical college. For one thing is the license generally granted to human frailty, and another must be the life dedicated to the service of divine things.

XXV. That if anyone receives a deserter of his own church and advances him to some dignity, he shall be subject to the sentence which the canons have prescribed.

Whoever, being a deserter of his own church, with no causes existing, thinks he should pass over to another, and has been rashly received and promoted, neither he himself nor his receiver and promoter shall escape the decrees of the revered canons, which they have prescribed to be observed concerning presumptuous men of this kind.

XXVI. Concerning laymen or monks who are ordained for a reward, so that the crime of Simon Magus involves both the giver and the receiver.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:389 · narrative
Source · Latin

De monachis vero, laicisque in prima copiosius praeceptionis hujus parte digestum est, quae vel quatenus pro rerum temporumque necessitate concessa sint, vel quemadmodum, ubi nullius necessitatis interesse probabitur, non nisi vetus institutio debeat custodiri. Quos vero constiterit indignos meritis sacram mercatos esse preiio dignitatem, convictos oportet arceri, non sine periculo facinus tale patrantes: quia dantem pariter accipientemque damnatio Simonis, quam sacra lectio testatur, involvit.

XXVII. Ut nulla basilica sub defunctorum constructa nomine dedicetur.

De locorum consecratione sanctorum quamvis superius strictim fuerit comprehensum, nobis quoque patefactum est quod absque praecepto sedis apostolicae nonnulli factas ecclesias vel oratoria sacrare praesumant. Hoc sumus tamen indicio detestabiliore pernoti, quod in quocunque nomine defunctorum, et quantum dicitur, nec omnino fidelium, constructiones aedificatas sacris professionibus audacter instituere memorantur.

English

Concerning monks, however, and laypersons, it has been set forth rather fully in the first part of this ordinance, both what and to what extent has been granted according to the necessity of circumstances and times, and how, where it is proved that no necessity is involved, only the ancient institution ought to be preserved. But those who are established to have purchased the sacred dignity with money, being unworthy in merits, must be kept away once convicted, not without danger committing such a crime: because the condemnation of Simon, as the sacred reading testifies, involves both the giver and the receiver alike.

XXVII. That no basilica built under the name of the dead is to be dedicated.

Although the consecration of holy places has been briefly summarized above, it has also been made clear to us that some presume to consecrate churches or oratories that have been built without the precept of the apostolic see. We have, however, become aware by a more detestable indication that in whatever name of the dead—and, as is said, not at all of the faithful—they are reported boldly to establish buildings constructed with sacred professions.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:390 · narrative
Source · Latin

Quae quoniam tam acerba, tam dura sunt, ut eadem vix noster ferre possit auditus; si vere Christianitatis affectus in illis certus et fixus esi, et districtius ista quaerantur et a quibus fuerint gesta prodantur: quoniam sicut latentibus in hac atrocitate nominibus non exstat in quem sententia debita proferatur, ita cum manifestis fuerit documentis expositus quem sceleris tanti poscit immanitas, non vitabit ullatenus ultionem.

XXVIII. De feminis, ut sacris altaribus non ministrent, vel aliquid ex his, quae virorum sunt officiis deputata, praesumant.

Nihilominus impatienter audivimus tantum divinarum rerum subiisse despectum, ut feminae sacris altaribus ministrare firmentur: cunctaque, quae non nisi virorum famulatui deputata sunt, sexum, cui non competit, exhibere: nisi quod omnium deliciorum, quae singillatim perstrinximus, noxa omnis, reatus omnis, et crimen eos respicit sacerdotes, qui vel ista committunt, vel committentes minime publicando pravis excessibus favere significant: si tamen sacerdotum jam sint vocabulo nuncupandi, qui delegatum sibi religionis officium sic prosternere moliuntur, ut in perversa quaeque, profanaque declives sine ullo respectu regulae Christianae praecipitia funesta sectentur.

English

Since these things are so harsh and so severe that our hearing can scarcely bear them, if the disposition of Christianity is truly certain and fixed in them, let these matters be investigated more strictly and let it be revealed by whom they were done. For just as, when the names lie hidden in this atrocity, there is no one against whom the due sentence may be pronounced, so when it has been exposed by clear proofs who is demanded by the enormity of so great a crime, he shall by no means escape vengeance.

XXVIII. Concerning women, that they not minister at the sacred altars, nor presume anything of those things which are assigned to the offices of men.

Nevertheless we have heard with impatience that such great contempt of divine things has arisen that women are confirmed to minister at the sacred altars, and to perform all those things which are assigned only to the service of men, for a sex to which it does not belong — except that the guilt of all the offenses which we have enumerated one by one, all the culpability and the crime, regards those priests who either commit these things, or by not making them public at all when committed, signify that they favor the depraved excesses — if indeed they are now to be called by the name of priests, who strive so to overthrow the office of religion delegated to them that, sliding into all perverse and profane things, without any regard for the Christian rule, they pursue deadly precipices.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:391 · narrative
Source · Latin

Cumque scriptum sit: Minima qui spernit paulatim decidit, quid est de talibus aestimandum qui, immensis ac multiplicibus pravitatum molibus occupati, ingentem ruinam multimodis impulsionibus ediderunt, quae non solum ipsos videatur obruere, sed et Ecclesiis universis mortiferam, si non sanentur, inferre perniciem? Nec ambigant qui haec ausi sunt exercere, sed etiam qui hactenus cogpita siluerunt, sub honoris proprii jacere dispendio, si non quanta possunt celeritate festinent ut lethalia vulnera competenti medicina sanentur. Quo enim more teneant jura pontificum qui pontificalibus excubiis eatenus injuncta dissimulant, ut contraria domui Dei, cui praesident, potius operentur? Qui quantum apud Deum possent, si non nisi convenientia procurarent, tantum quid mereantur aspiciant, cum exsecrabili studio sectentur adversa. Et quasi magis haec regula sit, qua Ecclesiae debeant gubernari, si quidquid est ecclesiasticis inimicum regulis perpetratur, cum etsi cognitos habuit canones unusquisque pontificum intemerata debuerit tenere custodia. Et si forsitan nesciebat, consulere fidenter oportuerit, quo magis excusatio nulla succurrit ignorantibus, quia nesciens proposuit servare quod noverat, nec ignorans curavit nosse qUod gereret

English

And since it is written: "He who despises the least things falls by degrees," what is to be thought of such men who, occupied with immense and manifold masses of depravities, have produced a vast ruin through many kinds of impulses, which seems not only to overwhelm them but also, if they are not healed, to bring deadly destruction upon all the churches? Nor should those who have dared to carry out these things be in doubt, but also those who have until now kept their thoughts silent, that they lie under the loss of their own honor, if they do not hasten with all the speed they can to heal the lethal wounds with suitable medicine. For in what manner do those hold the rights of pontiffs who, through pontifical vigils, so far dissimulate the things enjoined upon them that they rather work against the house of God over which they preside? Let them consider how much they could avail before God, if they procured only what is fitting, and how much they deserve, when with execrable zeal they pursue things that are adverse. And as if this were rather the rule by which the churches ought to be governed, if whatever is hostile to ecclesiastical rules is perpetrated, although each pontiff ought to have held the canons, even when known, with inviolate custody. And if perhaps he did not know, it would have been fitting to consult confidently, so much the more because no excuse comes to the aid of the ignorant, since one who does not know proposed to preserve what he knew, and one who is not ignorant took care to know what he was doing.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:392 · narrative
Source · Latin

XXIX. De reditibus a ecclesiae vel oblatione fidelium, ut quatuor portiones fieri debeant.

Quatuor autem tam de reditu, quam de oblatione fidelium, prout cujuslihet ecclesiae facultas admittit, sicut dudum rationabiliter est decretum, convenit fieri portiones: quarum sit una pontificis, altera clericorum, panperum tertia, quarta fabricis applicanda. De quibus, sicut sacerdotis intererit integram ministris ecclesiae memoratam dependere quantitatem, sic clericus ultra delegatam sibi summam nihil insolenter noverit expetendum. Ea vero, quae ecclesiasticis aedificiis attributa sunt huic operi veraciter praerogata, locorum doceat instauratio manifesta sanctorum: quia nefas est si sacris aedibus destitutis in lucrum suum praesul impendia his designata convertat. Ipsam nihilominus adscriptam pauperibus portionem, quamvis divinis rationibns se dispensasse monstraturus esse videatur, tamen juxta quod scriptum est: Ut videant opera nostra bona, et glorificent Patrem qui est in coelis, oportet etiam praesenti testificatione praedicari, et bonae famae praeconiis nontaceri.

English

XXIX. Concerning revenues of the church or the offering of the faithful, that four portions ought to be made.

But four portions ought to be made, as has long ago been reasonably decreed, both from the revenue and from the offering of the faithful, according as the means of each church allow: of which let one be the bishop's, another the clergy's, the third the poor's, the fourth to be applied to buildings. Concerning these, just as it will be the priest's concern to pay over the entire stated amount to the ministers of the church, so let the cleric know that nothing beyond the sum assigned to him is insolently to be sought. But those things which have been assigned to church buildings, truly bestowed for this work, let the manifest restoration of the holy places make known: because it is a crime if, with the sacred buildings left destitute, the prelate turns the expenditures designated for them to his own profit. Nevertheless, that portion likewise assigned to the poor, although he seems likely to show that he has dispensed it for divine purposes, yet according to what is written: "That they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven," it ought also to be proclaimed by present testimony, and not passed over in silence by the heralds of good repute.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:393 · narrative
Source · Latin

XXX. Ut episcopus, presbyter et diaconus, qui contra haec constituta fecerit sui honoris periculum sit subiturus.

Quapropter nec clericorum quispiam se hujus offensae futurum confidat immunem, si in his, quae salubriter sequenda deprompsimus, sive episcopum, seu presbyterum, sive diaconum viderit excedentem, non protinus ad aures nostras deferre curaverit, probationibus duntaxat competenter exhibitis, ut transgressoris ultio fiat, et caeteris interdictio delinquendi. Sic vero modis omnibus erit unusquisque pontificum ordinis et honoris elisor, si cuiquam clericorum vel ecclesiae totius auditui haec putaverit supprimenda. Datum v Idus Martias, Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus.

LXXXIII EPISTOLA EJUSDEM PAPAE GELASII AD SICILIENSES EPISCOPOS.

Gelasius Romanae Ecclesiae episcopus dilectissimis et in Christi charitate una mecum connexis fratribus episcopis qui in Sicilia sunt constituti.

English

XXX. That a bishop, presbyter, and deacon who acts against these constitutions shall undergo peril to their honor.

Wherefore let no one of the clergy trust that he will be immune from this offense, if in those matters which we have set forth as salutarily to be followed, he sees a bishop, or a presbyter, or a deacon transgressing, and has not straightway taken care to report it to our ears, with proofs duly and competently presented, so that vengeance may be exacted upon the transgressor, and a prohibition against offending may be imposed upon the rest. But in every way shall each one of the pontifical order and honor be cast down, if he thinks these things are to be suppressed from the hearing of any cleric or of the whole church. Given on the fifth day before the Ides of March, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Praesidius.

LXXXIII. Letter of the same Pope Gelasius to the bishops of Sicily.

Gelasius, bishop of the Roman Church, to the most beloved brothers, bishops established in Sicily, joined in the love of Christ with me.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:394 · narrative
Source · Latin

De bene gerendis rebus Ecclesiae ab episcopis.

Praesulum nostrorum auctoritas emanavit, ut facultates Ecclesiae episcopi ad regendum habeant potestatem, ita tamen ut viduarum pupillorumque atque pauperum, nec non et clericorum stipendia distribuere debeant. Hoc eis statuimus dari quod hactenus decretum est: reliquum sibi episcopi vindicent, ut, sicut antea diximus, peregrinorum atque captivorum largitores esse possint.

II. De tricennali praescriptione.

Illud etiam adnecti placuit, ut si, quod absit, facultates Ecclesiae, nec non et dioeceses quae ab ali quibus possidentur episcopis, jure sibi vindicent quod tricennalis lex conclusit, quia et filiorum nostrorum principum ita emanavit auctoritas, ut ultra triginta annos nulli liceat pro eo appellare quod legum tempus excludit. Datum Iduum Maiarum, Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus.

English

Concerning the good administration of the Church's affairs by bishops.

The authority of our prelates has issued forth, that bishops should have power to govern the resources of the Church, yet in such a way that they ought to distribute the stipends of widows and wards and of the poor, and also of the clergy. We decree that this be given to them which has been decreed hitherto: let the bishops claim the remainder for themselves, so that, as we said before, they may be able to be givers of alms to strangers and captives.

II. Concerning the thirty-year prescription.

It has also pleased us to add this, that if—which God forbid—the resources of the Church, and also the dioceses which are possessed by certain bishops, they claim for themselves by right what the thirty-year law has concluded, since the authority of our sons the princes has also issued forth, that beyond thirty years it be lawful for no one to appeal for that which the time of the laws excludes. Given on the Ides of May, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:395 · narrative
Source · Latin

LXXXIV EPISTOLA PAPAE ANASTASII URBIS ROMAE

AD IMPERATOREM ANASTASIUM

Pro pace Ecclesiarum missa.

Gloriosissimo et clementissimo filio Anastasio Augusto Anastasius episcopus.

Exordium pontificatus mei, primitus oblata populis pace, pronuntio: consequenter pro fide catholica humilis pietati tuae precator occurro, in quo primum mihi divinum favorem propinquasse confido, quod consonantia in me augustissimi nominis tui non dubium praestat auxilium, ut sicut praecelsum vocabulum pietatis tuae per universas gentes toto orbe praefulget, ita per ministerium meae humilitatis, sicut semper est, sedes beatissimi Petri in universali Ecclesia assignatum sibi a Domino Deo teneat principatum. Nec propter unum mortuum diutius tunica illa Salvatoris, desuper contexta per totum, malae sortis patiatur incertum, quae sola in discissionem pro firmitate sui venire non potuit, serenitate tua praecipue rempublicam gubernante: cui etiam in privata vita tantum sincerae religionis studium fuit, ut (sicut fama certissima celebravit) nemo magis vel inter praecipuos sacerdotes praefixas a sanctis Patribus regulas Ecclesiae custodisse dicatur: quod a sanctum studium cum majestate imperii crevisse confidimus.

English

LXXXIV Letter of Pope Anastasius of the City of Rome

To the Emperor Anastasius

Sent for the peace of the Churches.

Anastasius, bishop, to his most glorious and most clement son Anastasius Augustus.

At the beginning of my pontificate, I announce that peace has first been offered to the peoples; next, for the catholic faith, I come as a humble suppliant before your Piety, in which I trust that divine favor has first drawn near to me, because the harmony of your most august name in me affords no doubtful aid, so that just as the exalted title of your Piety shines forth throughout all nations in the whole world, so through the ministry of my humility the see of the most blessed Peter may hold, as it always has, the primacy assigned to it by the Lord God in the universal Church. Nor, on account of one dead man, should that tunic of the Savior, woven from above throughout, suffer any longer the uncertainty of an evil lot—that tunic which alone could not come to division on account of its firmness—especially with your Serenity governing the state; for whom even in private life there was so great a zeal for sincere religion that (as most certain report has proclaimed) no one, even among the foremost priests, is said to have kept the rules of the Church laid down by the holy Fathers more faithfully; and we trust that this holy zeal has grown together with the majesty of your empire.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:396 · narrative
Source · Latin

I. Quod pro Christo fungatur legatione dum pro pace precatur Ecclesiae.

Legatione itaque fungimur pro Christo, ne eos propter offensionem vel scandalum patiamini publice nominari, quorum merita vel actus illi judici latere non possunt, in cujus jam sunt judicio constituti. Nec illic se potest interserere in corpore mortali adhuc temeraria praesumptio, in quo non solum confessio facit aperta merita singulorum, sed etiam silentii ipsius non potest latere secretum. Namque et praedecessor noster papa Felix, et etiam Acacius illic procul dubio sunt, ubi unusquisque sub tanto judice non potest perdere sui meriti qualitatem.

II. Quod non sit temere judicandum de his qui jam ad Dominum migraverunt.

Itaque monente nos beatissimo Paulo apostolo, ne quod sit in hoc offendiculum in Ecclesia, dum, quod facere non possumus, de his qui jam transierunt judicare conemur, observandum esse tranquillitas tua cognoscat. Ait enim de his qui de rebus ad Dominum solum pertinentibus judicare praesumunt: Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur; sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus resurrexit a mortuis, ut et vivorum et mortuorum dominetur. Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei.

English

I. That he discharges an embassy for Christ while he prays for the peace of the Church.

We therefore discharge an embassy for Christ, that you not suffer those to be publicly named on account of offense or scandal whose merits or acts cannot be hidden from that judge in whose judgment they are already established. Nor can rash presumption insert itself there in a body still mortal, where not only does confession make manifest the merits of each, but even the secret of silence itself cannot be hidden. For both our predecessor Pope Felix and also Acacius are without doubt there, where each one under so great a judge cannot lose the quality of his merit.

II. That one must not rashly judge those who have already passed to the Lord.

Therefore, with the most blessed apostle Paul admonishing us, lest there be any stumbling block in this in the Church, while we attempt to judge concerning those who have already passed over—something we cannot do—let your Tranquility know that this must be observed. For he says concerning those who presume to judge matters that pertain to the Lord alone: For none of us lives to himself, and none dies to himself; for whether we live, we live to the Lord; or whether we die, we die to the Lord. Whether therefore we live or die, we are the Lord's. For to this end Christ rose from the dead, that he might be Lord both of the living and of the dead. But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of God.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:397 · narrative
Source · Latin

Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis ne ponatis offendiculum. Monet igitur beatus Apostolus, ne de his nobis praesumamus judicium, de quibus nemo potest verius vel melius judicare quam Deus, nec in hoc sibi quispiam temerarios ausus usurpet, et propter hoc pax atque unitas Ecclesiae dissipetur. Nam et in Regnorum libro dicitur: Non quomodo videt Deus, homo videt; quia homo videt in facie, Deus autem videt in corde. Item in Paralipomenon libro primo: Et nunc, o Salomon, scito Deum patrum tuorum, et servi illi in corde perfecto et in anima volente, quoniam omnia corda scrutatur Dominus, et omnem cogitationem novit. Item in Ezechiel: Haec dicit Dominus: Sic dixistis, domus Israel, et cogitationes spiritus vestri novi ego. Unde et de Domino judice dicitur in Evangelio: Sciens autem Jesus cogitationes eorum, dixit: Quid cogitatis mala in cordibus vestris?

English

For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. Therefore each of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another, but rather judge this: that you not place a stumbling block. The blessed Apostle therefore admonishes us not to presume judgment for ourselves concerning those matters which no one can judge more truly or better than God, nor should anyone usurp for himself reckless daring in this matter, and on account of this the peace and unity of the Church be scattered. For also in the book of Kings it is said: Not as God sees does man see; for man sees in the face, but God sees in the heart. Likewise in the first book of Chronicles: And now, O Solomon, know the God of your fathers, and serve him with a perfect heart and a willing soul, for the Lord searches all hearts, and knows every thought. Likewise in Ezekiel: Thus says the Lord: So you have spoken, house of Israel, and the thoughts of your spirit I know. Whence also concerning the Lord as judge it is said in the Gospel: But Jesus, knowing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:398 · narrative
Source · Latin

III. Ut specialiter in Ecclesia nomen taceatur Acacii.

Precamur itaque clementiam vestram ut specialiter nomen taceatur Acacii; multum enim scandalum vel offendiculum Ecclesiae concitavit. Speciali appellatione taceatur, cum, sicut diximus, in generalitate sacerdotum uniuscujusque meritum illum judicem latere non possit, quid cuique tribuendum sit pro aestimata dispensatione meritorum, cui soli cogitationes quoque manifestae sunt. Quantos vero excessus atque praesumptiones habuerit Acacius, ne clementiae tuae per singula suggerere fortasse videatur onerosum, Cresconio vel etiam Germano fratri— bus et coepiscopis meis, quos misimus ad serenitatem luam, de causis singulis Acacii, qualis fuerit, instructionem plenissimam dedimus, clementiae vestrae specialiter recensendam, si hoc pietati tuae placuerit curiosius indagare; ne in aliquo suggestioni nostrae veritas defuisse videatur, ut pro divina sapientia vestra perspicue videre possitis non superbia vel elatione sedis aposlolicae in Acacium talem processisse sententiam, sed facinoribus certis, quantum nos extra illud judicium quod solum falli non potest aestimemus, zelo magis divinitatis, extortam.

English

III. That the name of Acacius be specifically silenced in the Church.

We therefore beseech your clemency that the name of Acacius be specifically silenced; for he has stirred up great scandal and offense to the Church. Let it be silenced by specific mention, since, as we have said, in the generality of priests the merit of each one cannot be hidden from that Judge, who knows what is to be rendered to each according to the reckoned dispensation of merits, to whom alone even thoughts are manifest. But how many excesses and presumptions Acacius had—lest it perhaps seem burdensome to your clemency to be reminded of them one by one—to Cresconius and also to Germanus, my brothers and fellow bishops, whom we have sent to your Serenity, concerning the individual causes of Acacius, of what sort he was, we have given fullest instruction, to be specifically recounted to your clemency, if it shall please your Piety to investigate this more carefully; lest in any respect the truth seem to have been lacking in our report, so that by your divine wisdom you may be able to see clearly that not from pride or elation of the apostolic see did such a sentence proceed against Acacius, but from certain crimes, insofar as we estimate beyond that judgment which alone cannot be deceived, extorted rather by zeal for divinity.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:399 · narrative
Source · Latin

IV. Quod magnopere contentio sit cavenda.

Nos vero humiliter supplicantes controversiam in Ecclesia remanere nolumus, cum magis vi- (??)anda contentio sit, sicut dicitur in Proverbiis: Odium suscitat contentio. Omnes autem, qui non contendunt, protegit amicitia. Nam et Apostolus ad Corinthios: Cum enim sint inter vos aemulationes et contentiones, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis? Item ad Philippenses: Si qua ergo consolatio in Christo, si qua allocutio charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera, et miserationes, implete gaudium meum, ut id ipsum dicatis omnes eamdem charitatem habentes, nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis invicem aestimantes sibimetipsis superiores, non in sua singulis respicientes, sed aliorum.

V. Ut Alexandrinos imperator admoneat ad fidem sinceram et pacem redire catholicam.

English

IV. That contention is greatly to be guarded against.

But we, humbly entreating, do not wish controversy to remain in the Church, since contention is rather to be avoided, as is said in Proverbs: Hatred stirs up contention. But friendship protects all who do not contend. For the Apostle also says to the Corinthians: For when there are emulations and contentions among you, are you not carnal and walking according to man? Likewise to the Philippians: If therefore there is any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, fulfill my joy, that you all say the same thing, having the same charity, doing nothing through contention nor through vain glory, but in humility of mind esteeming one another as better than themselves, not each looking to their own interests, but to those of others.

V. That the emperor admonish the Alexandrians to return to sincere faith and catholic peace.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:400 · narrative
Source · Latin

Hoc tamen praecipue insinuo serenitati tuae, gloriosissime et clementissime fili Auguste, ut cum causae Alexandrinorum patuerint piissimis auribus vestris, ad sinceram et catholicam fidem eos auctoritate, sapientia, divinisque vestris monitis redire faciatis. Nam quid tenendum sit in religione catholica secundum definita Patrum et praedicationem omnium sacerdotum qui in Ecclesia floruerant, si hoc quoque praeceperitis, scientibus in memoriam transmittendo renovabimus, ignorantibus ad discendum pro officio nostrae instructionis offeremus, ut nulla extra haec ingeniorum jactantia vel pravitas audiatur.

VI. Admonetur imperator ut constitutis apostolicae sedis obtemperet.

Illud vero peculiarius pro amore imperii vestri et beatitudine, quae consequi poterit regnum, pro apostolico officio praedicamus, ut, sicut decet et sanctus Spiritus dicit a, monitis nostris obedientia praebeatur, ut bona omnia vestram rempublicam consequantur, sicut in Exodo promittitur: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quae placent ei feceris coram ipso, et obedieris praeceptis ejus, et custodieris omnem justitiam ejus, omnem infirmitatem, quam importavi Aegyptiis, non importabo in te. Ego enim sum Dominus, qui salvum facio te.

English

This above all I impress upon your Serenity, most glorious and most clement son Augustus, that when the causes of the Alexandrians have been laid open to your most pious ears, you should cause them to return to the sincere and catholic faith by your authority, wisdom, and divine admonitions. For what is to be held in the catholic religion according to the definitions of the Fathers and the preaching of all the priests who have flourished in the Church, if you also command this, we shall renew it for those who know it, transmitting it to memory, and we shall offer it to the ignorant for learning, according to the duty of our instruction, so that no boastfulness or depravity of minds may be heard outside these.

VI. The emperor is admonished to obey the decrees of the apostolic see.

But that which is more particularly for the love of your empire and the blessedness which the kingdom can attain, we proclaim in accordance with the apostolic office: that, as is fitting and as the Holy Spirit says, obedience be given to our admonitions, so that all good things may follow your commonwealth, as is promised in Exodus: If you hear the voice of the Lord your God, and do what pleases him before him, and obey his precepts, and keep all his righteousness, I will not bring upon you any of the infirmities which I brought upon the Egyptians. For I am the Lord, who save you.

Citation. Tergwame, “Epistolae Decretalium”, tmp1454.tmp1454.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1454.tmp1454.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0939 · generated 2026-11-16.