Et illic iterum tuba potentissima canitur: Et nunc, Israel, quid Dominus tuus postulat a te aliud quam ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules omnes vias ejus, et diligas eum, et servias Domino Deo tuo ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, custodire praecepta Domini Dei tui, et justitias ejus, quas ego mando tibi? Haec me suggerentem frequentius non spernat pietas tua, ante oculos tuos habens Domini in Evangelio verba: Qui audit vos, me audit, et qui vos spernit, me spernit, et qui me spernit, spernit eum qui me misit. Nam et Apostolus concinens [Ger., accinens] Salvatori nostro, ita loquitur: Quapropter qui haec spernit non hominem sed Deum spernit, qui dedit Spiritum suum sanctum in nobis. Pectus clementiae vestrae sacrarium est publicae felicitatis, ut per instantiam vestram, quam velut vicarium praesidere jussit in terris, evangelicis apostolicisque praeceptis non dura superbia resistatur, sed per obedientiam quae sunt salutifera compleantur.
And there again the most powerful trumpet is sounded: And now, Israel, what does your Lord your God require of you other than that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, to keep the commandments of the Lord your God, and his ordinances, which I command you? Let not your Piety spurn me as I suggest these things rather frequently, keeping before your eyes the Lord's words in the Gospel: Whoever hears you, hears me, and whoever spurns you, spurns me, and whoever spurns me, spurns him who sent me. For the Apostle also, agreeing with our Savior, speaks thus: Therefore whoever spurns these things spurns not man but God, who has given his Holy Spirit in us. The breast of your Clemency is the sanctuary of public felicity, so that through your insistence, which he has commanded to preside over the earth as a vicar, the evangelical and apostolic precepts may not be resisted with stubborn pride, but through obedience those things which are salutary may be fulfilled.
VII. Quod eos quos post damnationem suam vel baptizavit vel ordinavit Acacius nulla portio laesionis attingat.
Nam secundum Ecclesiae catholicae consuetudinem sacratissimum serenitatis tuae pectus agnoscat, quod nullum de his vel quos baptizavit Acacius, vel quos sacerdotes sive levitas secundum canones ordinavit, ulla eos ex nomine Acacii portio laesionis attingat, quo forsitan per iniquum tradita sacramenti gratia minus firma videatur. Nam et baptisma, quod procul sit ab Ecclesia, sive ab adultero vel a fure fuerit datum, ad percipientem munus pervenit illibatum: quia vox illa qua sonuit per columbam, omnem maculam humanae pollutionis excludit, qua declaratur ac dicitur: Hic est qui baptizat in Spiritu sancto et igne. Nam si visibilis solis istius radii, cum per loca foetidissima transeunt, nulla contactus inquinatione maculantur, multo magis illius, qui istum visibilem fecit, virtus nulla ministri indignitate contingitur. Nam et Judas cum fuerit sacrilegus atque fur, quidquid egit inter apostolos pro dignitate commissa, beneficia per indignum data nulla ex hoc detrimenta senserunt, declarante hoc ipsum Domino manifestissima voce: Scribae, inquit, et Pharisaei super catedram Moysis sedent: quae dicunt, facite; quae autem faciunt, nolite facere; dicunt enim, et non faciunt.
VII. That no portion of injury touches those whom Acacius either baptized or ordained after his condemnation.
For let the most sacred heart of your Serenity acknowledge, according to the custom of the catholic Church, that none of those whom Acacius baptized, or whom he ordained as priests or deacons according to the canons, is touched by any portion of injury from the name of Acacius, whereby perhaps the grace of the sacrament handed down through an unrighteous man might seem less firm. For even baptism, which be far from the Church, whether it was given by an adulterer or by a thief, reaches the recipient as an unblemished gift: because that voice which sounded through the dove excludes every stain of human pollution, by which it is declared and said: This is he who baptizes in the Holy Spirit and fire. For if the rays of this visible sun, when they pass through the foulest places, are stained by no contact of defilement, much more is the power of him who made this visible sun untouched by any unworthiness of the minister. For even Judas, though he was a sacrilegious man and a thief, whatever he did among the apostles in accordance with the office entrusted to him—the benefits given through an unworthy man suffered no detriment from this, the Lord himself declaring this very thing with a most manifest voice: The scribes, he says, and the Pharisees sit on the chair of Moses: what they say, do; but what they do, do not do; for they say, and do not do.
Quidquid ergo ad hominum profectum quilibet in Ecclesia minister pro officio suo videtur operari, hoc totum contineri implente divinitatis effectu, ita ille, per quem Christus loquitur, Paulus affirmat: Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus. A Deo autem non quaeritur quis vel qualis praedicet, ut invidos etiam bene Christum praedicare confirmet: quo malo diabolus ipse deceptus est, et hoc ipso praecipitare non desinit.
VIII. Quod mali bona ministrando sibi tantummodo noceant, nec Ecclesiae sacramenta commaculent.
Ideo ergo et hic cujus nomen dicimus esse reticendum, male bona ministrando, sibi tantum nocuit: nam inviolabile sacramentum, quod per illum datum est aliis, perfectionem suae virtutis obtinuit. Quod si est aliquorum in tantum se extendens curiosa suspicio, ut imaginentur prolato a papa Felice judicio postea inefficaciter in sacramentis, quae Acacius usurpavit, egisse, ac perinde eos metuere, qui vel in consecrationibus, vel in baptismate mysteria tradita susceperunt, ne irrita beneficia divina videantur; meminerint in hac quoque parte similiter tractatum praevalere superiorem, quia non sine usurpato nomine sacerdotii adjudicatus hoc egit: in quo virtutem suam obtinentibus mysteriis, in hoc quoque aliis rea sibi persona non nocuit.
Whatever, therefore, anyone as a minister in the Church seems to accomplish by his office for the advancement of men, all of this is contained in the effect of the divinity accomplishing it, as that Paul, through whom Christ speaks, affirms: I planted, Apollos watered, but God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth, but God that giveth the increase. But from God it is not asked who or of what sort he is who preaches, so that He confirms that even the envious preach Christ well: by which evil the devil himself has been deceived, and by this very thing he does not cease to rush headlong.
VIII. That the wicked, by ministering good things, harm only themselves, nor do they defile the sacraments of the Church.
Therefore, then, even this man whose name we say must be passed over in silence, by ministering good things badly, harmed only himself: for the inviolable sacrament, which was given through him to others, obtained the perfection of its own power. But if the curious suspicion of some extends so far that they imagine that after the judgment pronounced by Pope Felix he afterward acted ineffectively in the sacraments which Acacius usurped, and likewise fear for those who received the mysteries handed down either in consecrations or in baptism, lest the divine benefits seem void; let them remember that in this part too the earlier treatment similarly prevails, because he who was judged did this not without the usurped name of priesthood: in which, while the mysteries obtain their own power, in this also the person guilty toward himself did not harm others.
Nam ad illum pertinuit quod tuba Davidica canitur: Verumtamen Deus conquassavit capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis. Nam superbia semper Sibi, non aliis facit ruinam. Quod universa Scripturarum coelestium testatur auctoritas, sicut etiam per Spiritum sanctum dicitur in propheta: Non habitabit in medio domus meae qui facit superbiam. Unde cum sibi sacerdotis nomen vindicaverit condemnatus, in ipsius verticem superbiae tumor inflictus est, quia non populus qui in mysteriis a domum ipsius sitiebat exclusus est, sed anima sola illa, quae peccaverat, justo judicio proprie erat obnoxia, quod ubique numerosa Scripturarum testatur instructio. Unde remotis hominum studiis sive versutiis in hac adhuc praesenti fragilitate positorum, secundum preces nostras annisu et auctoritate imperiali offerte Deo nostro unam catholicam Ecclesiam et apostolicam; quia hoc solum est, in quo non solum in terris, sed etiam in coelo triumphare sine fine possitis b. Subscriptio. Omnipotens Deus regnum et salutem tuam perpetua protectione custodiat, gloriosissime et clementissime semper Auguste.
For it pertained to him that which is sung by David's trumpet: Nevertheless God has shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk in their sins. For pride always brings ruin upon itself, not upon others. The whole authority of the heavenly Scriptures testifies to this, just as it is also said through the Holy Spirit in the prophet: He who commits pride shall not dwell in the midst of my house. Hence when the condemned man claimed for himself the name of priest, the swelling of pride was inflicted upon his own head, because it was not the people who thirsted in the mysteries at his house that was shut out, but that single soul alone which had sinned was, by just judgment, properly liable—as the abundant instruction of the Scriptures testifies everywhere. Therefore, with the endeavors and cunning of men who are still placed in this present frailty set aside, according to our prayers, by effort and imperial authority, offer to our God one catholic and apostolic Church; because this alone is that in which you are able to triumph without end not only on earth but also in heaven. Subscription. May almighty God guard your kingdom and salvation with perpetual protection, most glorious and most clement ever Augustus.
LXXXV EPISTOLA PAPAE SYMMACHI AD CAESARIUM EPISCOPUM.
Dilectissimo fratri Caesario Symmachus.
Hortatur nos aequitas postulationis desiderio fraternitatis tuae gratanter annuere de singulis, quae ab apostolica sede concedi supplicas, quod a Patrum cautela et provisione non discrepat. Et quamvis ecclesiasticae regulae pene omnia comprehendant, tamen superfluum esse non credimus denuo quae sunt saepius interdicta repetere.
I. Ut res Ecclesiae non alienentur, sed clericis vel monachis aut peregrinis in usum tantummodo largiantur.
Possessiones igitur quas unusquisque ecclesiae proprio dedit aut reliquit arbitrio, alienare quibuslibet titulis atque distractionibus vel sub quocunque argumento non patimur; nisi forsitan aut clericis honorum meritis, aut monasteriis religionis intuitu, aut certe peregrinis, si necessitas largiri suaserit, sic tamen, ut haec ipsa non perpetuo sed temporaliter perfruantur.
LXXXV Letter of Pope Symmachus to Caesarius the Bishop.
To his most beloved brother Caesarius, Symmachus.
The fairness of your request urges us gladly to grant the desire of your brotherhood in the individual matters which you entreat to be conceded by the apostolic see, since it does not disagree with the caution and provision of the Fathers. And although the ecclesiastical rules comprehend nearly all things, nevertheless we do not believe it superfluous to repeat again things that have been forbidden rather often.
I. That the property of the Church is not to be alienated, but granted to clerics or monks or pilgrims for use only.
Therefore the possessions which each person has given or left by his own will to a church, we do not suffer to be alienated by any titles and distributions or under any pretext whatever; unless perhaps to clerics on account of merits of honors, or to monasteries out of regard for religion, or certainly to pilgrims, if necessity persuades that it be granted, yet in such a way that these same persons enjoy them not in perpetuity but temporarily.
II. Ut nullus honorem praemiis accipiat.
Illud magnopere commonens, ut hi qui non Dei gratia sed promissione rerum ecclesiasticarum praemissa ad sacerdotium conantur accedere, desideriorum talium priventur effectu. Qui autem ab hujusmodi intentione se non cohibent, vindictis canonum sciant se sine dubitatione facile ad sacerdotium non permitti accedere, de quibus et gradus et tempora constituta sunt, per quae ad hanc dignitatem debeant adspirare: quia quicunque sine statuto promovetur, non facile caret offensa, et sine experimento non potest quis electionis obtinere sententiam.
III. Ut raptores viduarum vel virginum ab Ecclesia communione pellantur.
Raptores igitur viduarum vel virginum ob immanitatem tanti facinoris detestamur, illos vehementius persequendo, quod sacras virgines vel volentes vel invitas matrimonio suo sociare tentaverint: quos pro tam nefandissimi criminis atrocitate a communione suspendi praecipimus.
II. That no one should receive honor through bribes.
We especially warn of this, that those who attempt to approach the priesthood not by the grace of God but by the promise of ecclesiastical property offered beforehand be deprived of the fulfillment of such desires. But those who do not restrain themselves from this kind of intention should know without doubt that they are by no means readily permitted to approach the priesthood, on account of the punishments of the canons, concerning whom both the grades and the times have been established, through which they ought to aspire to this dignity: because whoever is promoted without the statute does not easily escape offense, and without trial no one can obtain the verdict of election.
III. That abductors of widows or virgins be expelled from the communion of the Church.
We therefore detest the abductors of widows or virgins on account of the enormity of so great a crime, pursuing them all the more vehemently because they have attempted to join sacred virgins to themselves in marriage, whether willing or unwilling: these, on account of the atrocity of so abominable a crime, we command to be suspended from communion.
IV. Ut viduae vel virgines professae continentiam ultra non nubant.
Neque viduas ad nuptias transire patimur, quae in religioso proposito diuturna observatione permanserint. Similiter virgines nubere prohibemus, quas annis plurimis in monasteriis aetatem peregisse contigerit.
V. Ut nullus per ambitum ad episcopatum accedat. Nullus itaque per ambitum ad episcopatus honorem permittatur accedere. Nam eum hic excessus in laiea conversatione culpetur, quis dubitat quod religiosis et Deo servientibus inurat opprobrium? Episcopatum desiderans, data pecunia, potentes personas minime suffragatrices adhibeat, nec ad decretum sibi faciendum clericos vel cives subscribere, adhibito cujuslibet generis timore, compellat vel praemiis aliquibus hortetur. Decretum sine visitatoris praesentia nemo conficiat, cujus testimonio cleri ac civium potest unanimitas declarari. Hortamur itaque ut pro catholicae religionis intuitu et Ecclesiarum pace haec universi fideles devota mente custodiant. Quia non est dubium praevaricatores interdictorum talium juxta venerandos canones propriae communionis subire jacturam. Haec tamen ad omnium episcoporum volumus perferri a notitiam. Deus incolumem te custodiat, charissime frater. Datum viii Idus Januarias. Probo viro clarissimo consule.
IV. That widows or virgins who have professed continence shall not marry thereafter.
Nor do we allow widows to pass to marriage, who have remained in a religious purpose through long observance. Likewise we forbid virgins to marry, whom it has happened have spent their age for many years in monasteries.
V. That no one should approach the episcopate through canvassing. Let no one, therefore, be permitted to approach the honor of the episcopate through canvassing. For if this excess is censured in lay conduct, who doubts that it brands religious men and servants of God with disgrace? Let one who desires the episcopate, money having been given, by no means employ powerful persons as supporters, nor compel clerics or citizens to subscribe to a decree to be made for him, by applying fear of any kind, or urge them with any rewards. Let no one draw up a decree without the presence of a visitor, by whose testimony the unanimity of clergy and citizens can be declared. We exhort therefore that, for the sake of the catholic religion and the peace of the Churches, all the faithful keep these things with devoted mind. Because there is no doubt that violators of such prohibitions, according to the venerable canons, undergo the loss of their own communion. But we wish these things to be brought to the notice of all bishops. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eighth day before the Ides of January. In the consulship of the most illustrious man Probus.
LXXXVI EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD JUSTINUM a IMPERATOREM.
Gloriosissimo atque clementissmo filio Justino Hormisda episcopus salutem.
Inter ea quae ad unitatem Ecclesiae pertinentia, propter quam Deus clementiae vestrae elegit imperium, in litteris contulistis, hoc quoque, venerabilis Imperator, cura fidei, cui multipliciter vos studere declaratis, adjecit, ut aliquorum preces perferendae ad humilitatis meae notitiam jungerentur, quibus vel quid quaestionis oriretur agnoscerem, vel ad submovendum propositae consultationis ambitum responsum a me religiosae scientiae conveniens redderetur. Legi omnia sollicitudine qua decebat; et licet ad responsi plenitudinem sufficere potuissem, si illa tantum quae ab auctoribus sunt definita, rescriberem; tamen ut religiosi propositi vestri remunerarem affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium.
LXXXVI Letter of Pope Hormisdas to the Emperor Justin.
Hormisdas, bishop, to his most glorious and most clement son Justin, greeting.
Among those matters pertaining to the unity of the Church, for the sake of which God chose your clemency's empire, which you have set forth in your letters, this also, venerable Emperor, the care of the faith, to which you declare you devote yourself in manifold ways, has added: that the petitions of certain persons, to be conveyed to the notice of my lowliness, should be joined, so that I might either recognize what question arose from them, or, to remove the scope of the consultation proposed, a response befitting religious knowledge might be rendered by me. I have read everything with the solicitude that was fitting; and although I could have sufficed for the fullness of a response if I were to write back only those things which have been defined by the authorities, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld.
I. Adversus Nestorii et Eulychetis blasphemias.
Quid enim est quod emergentibus Nestorii et Eutychetis venenis paterna omisit instructio? Pene omnes impietates cum inventoribus tam nefandorum dogmatum convenientia in unum synodica decreta presserunt. Nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis, aut Christum Dominum nostrum credere sine carnis fuisse veritate, aut eumdem non et Deum, et hominem de materni uteri intemerata foecunditate prodiisse; cum alter eorum dispensationem, qua salvati sumus, negando, quantum in se est, irritam faceret, alter opinione contraria sed impietate consimili in eodem Domino nostro Jesu Christo potestatem divinam a vera humanitate secluderet. Neque ille recordatus quia palpandam carnem suam Christus ostendit, neque iste Evangelii memor Verbum carnem factum esse dicentis a cui vox Domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: Nemo ascendit in coelum, nisi qui de coelo descendit, Filius hominis, qui est in coelo. Saepe haec et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis, sed nec clementia vestra, licet jam dicta sint fastidiose, poterit repetita agnoscere nec nobis pudor est ea, quae sunt a praedecessoribus nostris praedicata, revolvere.
I. Against the blasphemies of Nestorius and Eutyches.
For what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were springing up? The synodal decrees, in agreement with the inventors of such abominable dogmas, suppressed almost all their impieties together. Nor did any place remain any longer, once the seeds of such dreadful perfidy had been cut off, either for believing that Christ our Lord existed without the truth of the flesh, or that the same one did not come forth both God and man from the inviolate fruitfulness of his mother's womb; since the one, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay, while the other, by a contrary opinion but a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ. Neither did the former recall that Christ showed his flesh to be touched, nor did the latter remember the Gospel saying that the Word was made flesh, to whom the voice of the Lord should unceasingly resound, whereby he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven. These things have often been grasped and in many statements of those who came before, but neither will your clemency, although what has been said is wearisome, be able to recognize them when repeated, nor are we ashamed to unroll those things which were preached by our predecessors.
Neque enim possibile est, ut sit diversitas praedicationis ubi una est forma veritatis, nec ab re judicabitur alienum, si cum his, cum quibus convenimus fide, congruamus et dogmate. Revolvantur piis mansuetudinis vestrae auribus decreta synodica, et beati papae Leonis convenientia sacrae fidei constituta; eadem invenietis in illis, quae recensetis in nostris. Quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum, quid amplius, si tamen fidei terminos servat, quamlibet curiosus scrutator inquirat? Non opus aut adjectione plenis, aut distinctione perfectis, nisi forte mavult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam servare decreta.
II. De mysterio Trinitatis, quid personae, quid designetur substantiae.
Nam si trinitas Deus, hoc est Pater et Filius et Spiritus sanctus, Deus autem unus specialiter legislatore dicente: Audi, Israel: Dominus Deus tuus Deus unus est; qui aliter habet necesse est aut divinitatem in multa dividat, aut specialiter passionem ipsi essentiae trinitatis impingat: et, quod absit a fidelium mentibus, hoc est aut plures deos more profanae gentilitatis inducere, aut sensibilem poenam ad eam naturam quae aliena est ab omni passione, transferre. Unum est sancta Trinitas, non multiplicatur numero, non crescit augmento, nec potest aut intelligentia comprehendi, aut hoc, quod Deus est, discretione sejungi.
For it is not possible that there be a diversity of preaching where the form of truth is one, nor will it be judged foreign to the matter if we agree in faith and in doctrine with those with whom we are united. Let the synodal decrees and the constitutions of the blessed Pope Leo, consonant with the sacred faith, be unrolled to the pious ears of your gentleness; you will find in them the same things that you review in ours. What then is there after that fountain of faithful statutes, what more—if indeed one preserves the boundaries of the faith—however curious an investigator may inquire? There is no need either of addition for those that are full, or of distinction for those that are perfect, unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep the decrees.
II. On the mystery of the Trinity, what is designated by person, what by substance.
For if the Trinity is God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, and God is one, as the lawgiver says specifically: Hear, Israel: the Lord your God is one God; whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity: and—far be it from the minds of the faithful—this is either to introduce many gods after the manner of profane paganism, or to transfer sensible punishment to that nature which is alien to all passion. The holy Trinity is one, is not multiplied in number, does not grow by increase, nor can it be comprehended by understanding, nor can that which God is be separated by distinction.
Quis ergo illi secretae, aeternae impenetrabilique substantiae, quod neque ulla vel invisibilium creaturarum potuit investigare natura, profanam divisionem tentet gerere, et divini arcana mysterii revocare ad calculum moris humani? Adoremus Patrem et Filium et Spiritum sanctum, indistinctam distincte, incomprehensibilem et inenarrabilem substantiam Trinitatis: ubi etsi admittat numerum ratio personarum, unitas tamen non amittit essentiae separationem, ita tamen ut servemus divinae propria naturae, servemus propria unicuique personae, ut nec personis divinitatis singularitas denegetur, nec ad essentiam hoc, quod est proprium nominum, transferatur. Magnum est, sanctum et incomprehensibile mysterium Trinitatis, Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus, Trinitas indivisa: et tamen notum est, quia proprium est Patris ut generaret Filium, proprium Filii Dei ut ex Patre Patri nasceretur aequalis, proprium Spiritus sancti ut de Patre et Filio procederet sub una substantia deitatis.
Who, then, would attempt to introduce a profane division into that secret, eternal, and impenetrable substance, which no nature even of invisible creatures has been able to investigate, and to reduce the hidden things of the divine mystery to the reckoning of human custom? Let us adore the Father and the Son and the Holy Spirit, the distinct yet undivided, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity: where, although the reckoning of persons admits number, the unity nonetheless does not lose the distinction of essence, yet in such a way that we preserve what is proper to the divine nature, and preserve what is proper to each person, so that neither is the singularity of the Godhead denied to the persons, nor is that which is proper to the names transferred to the essence. Great, holy, and incomprehensible is the mystery of the Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, an undivided Trinity. And yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father as Father, proper to the Holy Spirit to proceed from the Father and the Son under the one substance of deity.
III. De divinitate et humanitate Domini Jesu Christi.
Proprium quoque Filii ut juxta id quod scriptum est, in novissimis temporibus Verbum caro fieret et habitaret in nobis, ita intra viscera sanctae Mariae virginis genitricis Domini unitis utrisque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat Filius Dei Filius fieret hominis et nasceretur in tempore hominis, more, matris vulvam non aperiens natus, et virginitatem matris deitatis virtute non solvens. Dignum plane Deo nascente mysterium, ut servaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, servans quod ex Patre erat, et repraesentans quod ex matre suscepit. Nam jacens in praesepio videbatur in coelo, involutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiatur, vix egressus infantiam et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens coelestium signa virtutum.
III. Concerning the divinity and humanity of the Lord Jesus Christ.
It is also proper to the Son that, according to what is written, in the last times the Word should become flesh and dwell among us, with both natures united within the womb of the holy Mary, virgin and mother of the Lord, without any confusion, so that he who before all ages was the Son of God should become the Son of man and be born in time in the manner of a man, not opening his mother's womb at his birth, and not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity. Truly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father and presenting what he received from the mother. For lying in the manger he was seen in heaven, wrapped in swaddling clothes he was adored by the magi, brought forth among animals he is announced by angels, scarcely having emerged from infancy and proclaiming mystic doctrine without an instructor, among the rudiments of boyish years giving forth the signs of heavenly powers.
Idem enim Deus et homo, non ut ab infidelibus dicitur sub quartae introductione personae, sed ipse Dei Filius Deus et homo idem virtus et infirmitas, humilitas et majestas, redimens et venditus, in cruce positus et coeli regna largitus; ita nostrae infirmitatis ut posset interimi, ita ingentis potentiae, ne posset morte consumi: sepultus est juxta id quod homo voluit nasci, et juxta id quod Patri erat similis resurrexit: patiens vulnerum, et salvator aegrorum, unus defunctorum et vivificator; ad inferna descendens, et a Patris gremio non recedens. Unde et animam, quam communi condictione posuit, pro singulari virtute et admirabili potentia mox resumpsit. Haec ita esse nec ullam dubitationem oportere recipere, id est, ne Deus noster Jesus Christus aut inter opera passionis Deus non esse crederetur, aut ne Deus tantum non etiam homo inter opera mirabilium stupenda virtutum, proposito nos duorum apostolorum informavit exemplo, Deum esse Christum Dominum nostrum Petri fide, hominem Thomae dubitatione declarat. Quid enim intererat, ut quem se esse homines dicerent, discipulos suos vellet inquirere, nisi ut respondente Petro: Tu es Christus Filius Dei vivi: fateretur non hoc de carne et sanguine proditum, sed Patre Deo inspirante revelatum, et per testimonium laudatae responsionis fides patefactae fieret veritatis?
For the same one is God and man, not as it is said by unbelievers under the introduction of a fourth person, but the very Son of God is the same God and man, power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; of such weakness as could be destroyed, of such great power as could not be consumed by death. He was buried according to that by which he willed to be born as man, and according to that by which he was like the Father he rose again: suffering wounds, and savior of the sick, one of the dead and giver of life; descending to hell, and not departing from the Father's bosom. Whence also the soul, which he laid down by common condition, he immediately took up again by singular virtue and admirable power. That these things are so, and that no doubt ought to be admitted—that is, lest our God Jesus Christ either be not believed to be God amid the works of his passion, or lest as God only and not also man amid the works of his wondrous and stupendous virtues—he instructed us by the proposed example of two apostles: he declares Christ our Lord to be God by Peter's faith, and man by Thomas's doubt. For what would it have mattered that he wished his disciples to inquire whom men said he was, unless, when Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God," he should confess that this was not revealed by flesh and blood, but revealed by God the Father inspiring it, and through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth should be made manifest?
Quid etiam intererat, ut apparente post resurrectionem Domino Thomas tantum aut deesset caeteris, aut solus ambigeret, nisi ut mundus crederet, quod ambigens discipulus explorasset, ut dum unius manibus se pateretur tangi; ab universitate fidelium quid esset posset agnosci? Non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio, sed quaesita posteritatis instructio. Anne aliud exspectat quod se idem Dominus Cleophae cum alio discipulo commeante ad Emaum tendentes de se loquerentur inseruit? Et quanquam de resurrectione Domini per mulieres, quae primae ad monumentum convenerant, agnovissent; tamen, ut per eorum dubitationem daret credendi futuris saeculis firmitatem, incipiens a Moyse et omnibus prophetis oportuisse pati Christum, et ita intrare in gloriam suam, interpretatus, ostendit, et per passionem humanam naturam, et divinam in eo esse per gloriam, multiplicibus haec sanctarum Scripturarum insinuantur exemplis. Nec apud religiosam conscientiam tuam, venerabilis Imperator, tanquam ignota dicantur.
What difference did it make that, when the Lord appeared after his resurrection, Thomas alone was either absent from the others or alone doubted, except that the world might believe what the doubting disciple had verified, so that while he allowed himself to be touched by the hands of one man, what he was might be recognized by the whole body of the faithful? The doubt was therefore not interposed to reprove the disciple, but was sought out for the instruction of posterity. Or does he expect anything else, in that the same Lord inserted into the conversation he held about himself with Cleopas and the other disciple as they were traveling toward Emmaus? And although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first gathered at the tomb, nevertheless, so that through their doubt he might give firmness to future ages for believing, beginning from Moses and all the prophets, he interpreted and showed that Christ had to suffer and so enter into his glory, and that through the passion human nature, and through the glory divine nature, were in him. These things are suggested by manifold examples of the holy Scriptures. Nor are they said as unknown things before your religious conscience, venerable Emperor.
Fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui inserat, et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat: et tamen interest dispensationis mihi creditae ut ego quoque vel apud scientes nota non taceam, ut succedente sibi per vices temporum catholicorum praedicatione sensuum quod indeficienter asseritur sine fine credatur. Latius haec, quae ad deitatem humanitatemque Domini nostri Jesu Christi pertinent, et in eo unitas duas sine confusione naturas potui secundum veterum definita disserere, si esset adversum eos, qui his dissentiunt, disputandum; sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta, et beati papae Leonis dogmata, perstrinxisse potius pauca quam evolvere credidi conveniens universa. Nunc vero agnoscere satis est, et cavere ita proprietatem et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personae, quid nos oporteat deservire substantiae. Quae qui indigenter ignorant, aut callida impietate dissimulant, dum omittunt, quod sit proprium Filii, trinae tendunt insidias unitati; sed si quae praedicata sunt, validis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur, et constanter quaestionibus obviatur.
For the faith itself, which is constantly asserted by you, renders you this service: that it implants in your senses both affection for itself and pours in the knowledge by which it may be more diligently asserted. And yet it is a matter of the dispensation entrusted to me that I too should not be silent about things known even among the knowledgeable, so that, as the catholic preaching of these understandings succeeds itself in turn through the cycles of times, what is unfailingly asserted may be believed without end. I could have discussed more extensively these things that pertain to the deity and humanity of our Lord Jesus Christ, and how in him there is a unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things; but since both the synodical constitutions and the dogmas of blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it fitting to touch on a few points rather than unfold them all. But now it is enough to acknowledge and to beware, so that the property and essence are understood as they should be thought, that one may know what belongs to the person and what we ought to serve as substance. Those who ignorantly fail to know these things, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, direct their snares against the trine unity; but if the things that have been preached are held fixed by strong roots, one does not depart from the paternal tradition, and one steadfastly meets the questions.
LXXXVII EPISTOLA JUSTINI IMPERATORIS AD HORMISDAM PAPAM.
Sanctissimo ac beatissimo archiepiscopo almae urbis Romae et patriarchae Hormisdae Justinus imperator.
Scias effectum nobis, Pater religiosissime, quod diu summis studiis quaerebatur, noveris patefactum, et antequam advenerint, qui a vobis destinati sunt, quod Joannes vir beatissimus antistes novae Romae nostrae una cum clero ejus vobiscum sentiunt, nullis variantes ambiguitatibus, nullis divisi discordiis. Scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum indicaveras sanctissimorum Patrum concilio congruentem. Omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda vota tam vestrae quam Constantinopolitanae sedis, quos veritatis coruscus fulgor illuminat: omnes accelerant libentissime, quos oblectat via dilucida. Sequuntur scita Patrum sanctissima, leges probatissimas, et conciliis quorumdam firmatis, qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis, qui vagabantur incerti. In eo res colligitur, ut unitatem individuae Trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium. Negatum est inter divina mysteria memoriam in posterum fieri pro tenore libelli, quem diximus Acacii praevaricatoris quondam regiae hujus urbis episcopi, nec non et aliorum sacerdotum, qui vel primi contra constituta venerunt apostolica, vel successores erroris facti sunt nulla usque ad ultimum diem suum poenitentia correcti.
LETTER LXXXVII OF THE EMPEROR JUSTIN TO POPE HORMISDAS.
Justin the Emperor to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop of the venerable city of Rome and patriarch.
Know, most religious Father, that what was long sought with the greatest zeal has been accomplished for us; know that it has been brought to light, and that before those who have been sent by you arrived, that John, the most blessed bishop of our New Rome, together with his clergy, are of one mind with you, wavering in no ambiguities, divided by no discords. Know that a libellus has been subscribed by him, which you had indicated was to be offered, in agreement with the council of the most holy Fathers. All hasten with eager work to undertake the vows of both your see and that of Constantinople, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all most willingly make haste, those whom the clear way delights. They follow the most holy decrees of the Fathers, the most approved laws, both with the councils of certain ones who held the right path confirmed, and with those of others who wandered uncertain corrected. The matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the indivisible Trinity by a unity of minds. It has been denied that among the divine mysteries a memorial shall hereafter be made, according to the tenor of the libellus which we have mentioned, of Acacius, once a prevaricator and bishop of this royal city, and also of other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions, or became successors of error, corrected by no repentance up to their last day.
Et quoniam omnes nostrae regiones admonendae sunt ut exemplum imitentur civitatis regiae, destinanda ubique principalia praecepta duximus; tanto flagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicae fidei pro remuneranda coelitus pace nostrae reipublicae, pro conciliando subjectis meis superno praesidio. Quid enim gratius reperiri potest, quid justius, quid illustrius, quam quos idem regnum continet, ejusdemque fidei cultus irradiat a, eos non diversa contendere, sed collectis in eodem sensibus instituta venerari, non humana mente lata, sed divinae providentiae Spiritu? Oret igitur vestrae religionis sanctitas, ut quod pervigili studio pro concordia Ecclesiarum catholicae fidei procuratur, divini muneris opitulatio jugi perpetuitate servari annuat. Datum Kalendas Maias Constantinopoli.
LXXXVIII EPISTOLA SIVE LIBELLUS FIDEI JOANNIS CONSTANTINOPOLITANI EPISCOPI
And since all our regions must be admonished to imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary to send the principal precepts everywhere; we burn with such zeal for the office of religion, we pursue with such eager study the peace of the catholic faith, in order to be rewarded with heavenly peace for our commonwealth, and to win for my subjects the protection from on high. For what can be found more pleasing, what more just, what more illustrious, than that those whom the same kingdom contains and the cultivation of the same faith illuminates should strive not in different directions, but, with their minds gathered into one, should venerate the institutions handed down not by human thought but by the Spirit of divine providence? Let therefore the holiness of your religion pray that what is procured with vigilant zeal for the concord of the Churches of the catholic faith may be granted to be preserved with continual perpetuity by the help of the divine gift. Given on the Kalends of May at Constantinople.
LETTER LXXXVIII, THE EPISTLE OR BOOK OF FAITH OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE
DE GRAECO IN LATINUM TRANSLATA, DIRECTA AD SANCTUM HORMISDAM PAPAM URBIS ROMAE, In qua anathematizat Nestorium atque Eutychetem, reliquorumque haereticorum blasphemias.
Redditis mihi litteris vestrae sanctitatis in Christo, frater charissime, per Gratum clarissimum comitem, et nunc per Germanum et Joannem reverendissimos episcopos, et Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos, et Blandum presbyterum [Bibl. Reg., episcopum], laetatus sum de spirituali charitate vestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum Dei ecclesiarum secundum veterem Patrum requiris traditionem, et dilaceratores a rationalibus gregibus, Christi amore pulsare festinas. Certus igitur scito per omnia, sanctissime, quia, secundum quod vobis scripsi, tecum veritate sentiens omnes a te repudiatos haereticos renuo et ego pacem diligens. Sanctissimas enim Dei ecclesias id est superioris vestrae et novellae istius Romae unam esse accipio, illam sedem apostoli Petri, et istius augustae civitatis unam esse definio.
CONCERNING THE TRANSLATION FROM GREEK INTO LATIN, DIRECTED TO SAINT HORMISDAS, POPE OF THE CITY OF ROME, in which he anathematizes Nestorius and Eutyches, and the blasphemies of the remaining heretics.
The letters of your Holiness in Christ having been delivered to me, dearest brother, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John, most reverend bishops, and Felix and Dioscorus, most holy deacons, and Blandus the presbyter [bishop], I rejoiced in the spiritual charity of your Holiness, because you seek the unity of the most holy churches of God according to the ancient tradition of the Fathers, and you hasten, out of love for Christ, to drive the tearers-apart from the rational flocks. Know therefore with certainty in all things, most holy one, that, according to what I wrote to you, I, who think with you in the truth, reject all the heretics repudiated by you, and I, a lover of peace, do the same. For I accept that the most holy churches of God—that is, of your superior Rome and of this new Rome—are one, and I define that that see of the apostle Peter and that of this august city are one.
Omnibus actis a sanctissimis quatuor synodis, id est, Nicaena, Constantinopolitana, Ephesina et Chalcedonensi de confirmatione fidei et statu Ecclesiae assentio, et nihil titubare de bene judicatis patior: sed et conantes aut enisos usque ad unum apicem placiturum perturbare lapsos esse a sancta Dei generali et apostolica Ecclesia scio, et tuis verbis recte dictis evidenter utens per praesentia scripta haec dico, quia prima salus est rectae fidei regulam custodire, et a Patrum traditione nullatanus deviare, quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam. Haec quae dicta sunt rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inviolabilis semper catholica custoditur religio. De hac igitur fide non cadere cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematisamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae urbis fuit episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato Coelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo episcopo Alexandrinae civitatis. Et una cum illo anathematizamus Eutychetem, et Dioscorum Alexandrinae civitatis episcopum damnatum in sancta synodo Chalcedonensi, quam venerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicaenam apostolicam fidem praedicavit.
To all the acts of the four most holy synods, that is, Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, concerning the confirmation of the faith and the state of the Church, I assent, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged; but also those who attempt or strive to disturb even to one jot what is pleasing, I know to have fallen from the holy, general, and apostolic Church of God, and rightly using your words well spoken, I say these things evidently through the present writings, because the first salvation is to keep the rule of right faith, and in no way to deviate from the tradition of the Fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable. Desiring, therefore, not to fall from this faith, and following the decrees of the Fathers in all things, we anathematize all heresies, especially Nestorius the heretic, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by blessed Pope Celestine of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. And together with him we anathematize Eutyches, and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith.
His conjungentes Timotheum parricidam, Ellurum cognominatum, anathematizamus et hujus discipulum, et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes. Anathematizamus similiter et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum, complicem eorum et sequacem factum, nec non et perseverantem eorum communioni et [participationi. Quorum enim quis eorum communionem amplectitur, eorum et similem adjudicationem in condemnatione consequitur. Simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes anathematizamus cum sequacibus suis et omnibus suis suprascriptis. Unde probamus et amplectimur epistolas omnes beati Leonis papae urbis Romae, quas conscripsit de recta fide. Quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam et praedicamus omnia quae ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione a vobiscum, quam apostolica sedes praedicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas: promittentes in sequenti tempore sequestratos a communione Ecclesiae catholicae, id est, in omnibus non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea dubitare tentavero, his, quos condemnavi, et per condemnationem propriam consortem me esse profiteor.
Joining to these Timothy the parricide, surnamed Elurus, we anathematize, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning. We anathematize likewise Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became their accomplice and follower, and who also persevered in their communion and participation. For whoever embraces the communion of any of these, for them the like judgment in condemnation follows. In similar manner, also condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers and all those written above. Whence we approve and embrace all the letters of the blessed Leo, pope of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith. Wherefore, as we have said before, following in all things the apostolic see, we also preach all things that have been decreed by it, and therefore I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion: promising that in time to come, those sequestered from the communion of the catholic Church, that is, those not consenting in all things to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. But if in any respect I shall attempt to doubt my profession, I declare myself to be a sharer with those whom I have condemned, and through my own condemnation.
Huic vero professioni subscripsi mea manu, et direxi per rescripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri, et papae magnae Romae per supradictos Germanum et Joannem venerabiles episcopos, et Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum. Et alia manu: Joannes misericordia Dei episcopus Constantinopolitanae novellae Romae hac mea professione consentiens omnibus supradictis subscripsi sanus in Domino. Ora pro nobis, sanctissime et beatissime frater. Data mense Martio die vicesimo et octavo indictionis xii consulibus domino Justino, principe augusto, et Heraclio viris clarissimis. Aera dlvii.
LXXXIX EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD JOANNEM EPISCOPUM ILLICITANAE a ECCLESIA,
Ubi de communione Constantinopolitanae Ecclesiae scribens ei gratulatur
Vota nostra charitatem tuam latere nolumus, ne qui particeps fuit sollicitudinis gaudiorum fructu redderetur extorris. Et ideo Constantinopolitanam Ecclesiam ad communionem nostram rediisse, Domino propitiante, tradentibus significamus alloquiis et mandatorum, quae legatis nostris dedimus, in omnibus seriem fuisse completam.
To this profession I subscribed with my own hand, and I sent it by letter to you, Hormisdas, holy and most blessed brother, and to the pope of great Rome, through the aforementioned Germanus and John, venerable bishops, and Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. And in another hand: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, consenting to all the aforementioned in this my profession, have subscribed, sound in the Lord. Pray for us, most holy and most blessed brother. Given in the month of March, on the twenty-eighth day, in the twelfth indiction, with the consuls the lord Justin, august prince, and Heraclius, most illustrious men. Year 557.
LETTER 89 OF HORMISDAS THE POPE TO JOHN, BISHOP OF THE UNLAWFUL CHURCH,
Where, writing about communion with the Church of Constantinople, he congratulates him
We do not wish our prayers to be hidden from your charity, lest he who was a partaker of the solicitude be rendered a stranger to the fruit of the joys. And therefore we signify in the following address that the Church of Constantinople has returned to our communion, with the Lord's favor, and that the series of the mandates which we gave to our legates has been fulfilled in all things.
De qua parte ut ad dilectionem tuam plenius perfectum gaudium perveniret, libelli Joannis fratris et consacerdotis nostri Constantinopolitani episcopi, et Justini clementissimi principis orientis sacrarum litterarum exemplaria pariter credidimus destinanda; indicantes nihilominus per orientis partes plurimos episcopos sic fecisse. Superest ut a nobis competentibus precibus divinitas exorata concedat, quatenus de aliarum quoque ecclesiarum redintegratione gratulemur. Ea vero, quae significare curavimus, in corum sacerdotum qui fraternitati tuae vicini sunt curabis perferre notitiam, ut et ipsi de effectu tantae rei gratias nobiscum coelestis misericordiae beneficiis referre non cessent. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.
XC EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EUMDEM JOANNEM EPISCOPUM,
De directis institutis et vice commissa.
Concerning this matter, so that fuller and complete joy might reach your belovedness, we believed that copies of the little book of John, our brother and fellow priest, bishop of Constantinople, and of the sacred letters of Justin, the most clement prince of the East, should likewise be sent; indicating nonetheless that very many bishops throughout the regions of the East had done so. It remains that the Divinity, entreated by our fitting prayers, may grant that we may also rejoice over the reintegration of other churches. But those things which we have taken care to make known, you shall take care to bring to the notice of those priests who are near to your brotherhood, so that they too may not cease to give thanks with us to the benefits of heavenly mercy for the accomplishment of so great a matter. May God keep you safe, dearest brother.
Letter X of Hormisdas the Pope to the same John the Bishop,
Concerning the instructions sent and the office committed.
Dilectissimo fratri Joanni Hormisda.
Fecit dilectio tua rem charitati et fidei congruentem, ut adventum ad Italiam suum nobis directis litteris indicaret, et quae in te sit summa religiosae voluntatis ostenderet. Atque utinam ad plenioris affectus satietatem praesentiae tuae nobis gaudia contigissent, ut gratularemur nos ejus colloquio a frui, quem ita sumus per scripta complexi. Verumtamen probasti, dilectissime frater, quo Christianam fidem venereris affectu, dum ea quae ad regulas Patrum pertinent et ad mandata catholica sine aliqua cupis transgressione servare, sperans ut prorogatis generalibus ad Hispanienses ecclesias constitutis, super his quae aut negligentius aut irreligiosius fiunt, ecclesiasticis disciplinis congruentia sanciamus. Amplexi sumus captata ista desideria facultate. Quid enim aut nobis dulcius quam cum fidelibus loqui, aut Deo aptius quam deviantes ab errore revocare? Salutantes igitur charitate qua jungimur, per Casianum diaconum tuum significamus nos direxisse generalia constituta, quibus vel ea, quae juxta canones servari debeant, competenter ediximus, vel circa eos, qui ex clero Graecorum veniunt, quam haberi oporteat cautionem sufficienter instruximus.
To his most beloved brother John, Hormisdas.
Your affection has done something consonant with charity and faith: that you should indicate to us by letters sent your arrival in Italy, and show what great religious devotion is in you. And would that the joys of your presence had fallen to us to the satisfaction of a fuller affection, so that we might rejoice to enjoy the conversation of him whom we have thus embraced through writings. Yet you have proven, most beloved brother, with what affection you venerate the Christian faith, since you desire to preserve without any transgression those things which pertain to the rules of the Fathers and to the catholic mandates, hoping that, with general constitutions extended to the churches of Spain, we may sanction, concerning those things which are done either too negligently or too irreligiously, measures consonant with ecclesiastical discipline. We have embraced these desires, having seized the opportunity. For what is sweeter to us than to speak with the faithful, or more fitting for God than to recall those wandering from error? Greeting you therefore with the charity by which we are joined, through Casianus your deacon we signify that we have dispatched general constitutions, in which we have both competently decreed those things which ought to be observed according to the canons, and sufficiently instructed regarding those who come from the clergy of the Greeks what caution ought to be held.
Sed et causae ipsius ordinem instructiones adjunctae de scriniis ecclesiasticis vos docebunt, ut agnoscentes et apostolicae sedis curam pro Patrum regulis excubantem, ostendatis vos per odia damnatorum consortia amare fidelium. Et quia per insinuationem dilectionis tuae hujus nobis est via patefacta providentiae, remuneramus sollicitudinem tuam, et, servatis privilegiis metropolitanorum, vices vobis apostolicae sedis eatenus delegamus, ut in speculis sitis, et sive ea quae ad canones pertinent et a nobis sunt nuper mandata, serventur, sive si quid de ecclesiasticis causis dignum relatione contigerit, sub tua nobis insinuatione pandatur. Erit hoc studii ac sollicitudinis tuae, ut talem te in his, quae injunguntur, exhibeas, ut fidem integritatemque ejus, cujus curam suscipis, imiteris. Datum iv Nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo. Aem dlv.
But the attached instructions from the ecclesiastical archives will also teach you the order of the case itself, so that, recognizing that the care of the apostolic see keeps watch according to the rules of the Fathers, you may show that through hatred of the condemned you love the fellowship of the faithful. And because through the suggestion of your love the way of this providence has been opened to us, we reward your solicitude, and, with the privileges of metropolitans preserved, we delegate to you the functions of the apostolic see to this extent, that you be on watch, and that either those things which pertain to the canons and have recently been commanded by us be observed, or if anything worthy of report concerning ecclesiastical causes should occur, it be disclosed to us under your suggestion. It will be the mark of your zeal and solicitude that you show yourself such in these matters which are enjoined, that you imitate the faith and integrity of him whose care you undertake. Given on the fourth day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man. Aem dlv.
XCI EPISTOLA HORMISDAE PAPAE
AD EPISCOPOS PER HISPANIAM CONSTITUTOS.
Dilectissimis fratribus universis episcopis per utramque Hispaniam constitutis Hormisda.
Benedicta trinitas Deus noster, qui per misericordiam suam Romanae reipublicae per universas partes sua pace et tranquillitate diffusa nobis quoque viam monstrandae circa nos invicem charitatis indulsit; ut qui cohaeremus firmitate fidei jungeremur quoque votiva jucunditate colloquii; quo facilius dum per litterarum ministeria ad vos usque pertendimus, etiam corda vestra ad religiosum cultum apostolicis admonitionibus incitemus, et dum dispensationis nostrae reddimus velut quoddam debitum, plenum circa Deum monstremus affectum. Jungamus igitur, dilectissimi fratres, continuas et humiles preces et a Domino nostro oris et cordis lacrymis supplicantes jugi deprecatione poscamus, ut et institutione et opere illi, cujus membra esse cupimus, haereamus, nec unquam ab illa via, quae Christus est, devio tramite declinemus, ne ab eo juste, quem nos impie relinquimus, deseramur. Quod cum superni favoris auxilio ca nobis potest ratione contingere, si apostolica dogmata, si Patrum mandata servemus, Dicit enim Dominus noster: Qui diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad cum veniemus, et apud eum mansionem faciemus.
XCI Letter of Pope Hormisdas
To the bishops established throughout Spain.
Hormisdas to all his most beloved brothers, the bishops established throughout both Spains.
Blessed be the Trinity, our God, who through his mercy, with his peace and tranquility spread throughout all parts of the Roman state, has granted us also the way of showing toward one another the charity that is due; so that we who are joined by firmness of faith may also be united by the longed-for joy of conversation; so that, while through the ministry of letters we reach all the way to you, we may the more easily stir up your hearts also to religious worship by apostolic admonitions, and while we render, as it were, a certain debt of our stewardship, we may show a full affection toward God. Let us therefore join, most beloved brothers, continual and humble prayers, and beseeching our Lord with tears of mouth and heart, let us ask with unceasing supplication, that both by instruction and by work we may cling to him whose members we desire to be, and never turn aside by a wandering path from that way which is Christ, lest we be justly abandoned by him whom we impiously forsake. And this can happen to us by the aid of heavenly favor for this reason, if we keep the apostolic teachings, if we keep the commandments of the Fathers. For our Lord says: He who loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him.
Et licet haec possint generaliter dicta sufficere, ut declinemus errata et custodiamus catholica constituta; tamen quia Joannis fratris et coepiscopi nostri nobis insinuatione vulgatum est contra canonum reverentiam nonnulla praesumi, periculum, quod doctoribus imminet de taciturnitate, declinans, et prophetica voce compunctus qua dicitur: Loquere, ne taceas; generalibus edicendum credidi constitutis.
I. De sacerdotibus juxta instituta canonum ordinandis
Ut in sacerdotibus ordinandis, quae sunt a Patribus prascripta [Bibl. Reg., constituta] et definita [Esc. 3, praefinita] cogitelis, quia sicirt caputes Christus Ecclesiae, Christi autem vicarii sacerdotes, sic in eligendis his curam oportet esse perspicuam. Irreprehensibiles enim esse convenit, quos praeesse necesse est corrigendis, nec quicquam illi deesse personae, penes quam est religiosae summa et substantia disciplinae. Aestimet quis pretium dominici gregis, ut sciat quod meritum constituendi deceat esse pastoris, lloc ita fiet, si non sacerdotii gradus saltu quodam passim a laicis transferantur. Longa decet vitam suam probatione monstrare, cui gubernacula committuntur Ecclesiae. Non negamus esse in laicis Deo placitos mores, sed milites suos probatos sibi quaerunt instituta fidelia. Discere quis debet antequam doceat, et exemplum religiosae conversationis de se potius aliis praestare, quam sumere.
And although these things, being generally stated, can suffice for us to avoid errors and to keep the catholic decrees, nevertheless, because it has been made known to us by the report of our brother and fellow bishop John that certain things are being presumed against the reverence of the canons, avoiding the danger that threatens teachers from silence, and pricked by the prophetic voice which says: Speak, do not be silent, I have believed it must be declared by general decrees.
I. Concerning priests to be ordained according to the institutions of the canons
That in ordaining priests you should consider the things that have been prescribed and defined by the Fathers, because just as Christ is the head of the Church, so priests are the vicars of Christ; thus in choosing them there ought to be clear care. For it is fitting that those be irreproachable who must preside over the correction of others, and that nothing be lacking in that person with whom lies the sum and substance of religious discipline. Let one weigh the value of the Lord's flock, so that he may know what merit of pastor it is fitting to appoint. This will come about if the rank of the priesthood is not transferred at random from laymen by a kind of leap. It is fitting that he to whom the governance of the Church is entrusted should show his life by long testing. We do not deny that there are among laymen manners pleasing to God, but the faithful institutions seek for themselves soldiers approved by them. One ought to learn before he teaches, and to provide an example of religious conduct to others from himself rather than to take it from them.
Emendatiorem esse convenit populo, quem necesse est orare pro populo. Longa observatione religiosus cultus tradatur a ut luceat, et diu clericalibus obsequiis erudiendus inserviat, ut ad venerandi gradus summa perductus, qui sit fructus humilitatis, ostendat. Non leve, non vacuum fuit, quod nec apud veteres quidem nisi levitici generis viri ad sancta admovebantur altaria, ne passim, meritis aut pretio aut praesumptione contemptis, ad sacros cultus impar accederet. Migravit illa praerogativa familiarum ad instituta cultorum: nunc est doctrina pro genere. Quod illis fuit nasci, hoc nobis imbui. Illos tabernaculo dabat natura, nos altaribus parturit disciplina; nec tantum consecrari de laicis inhibemus, sed ne de poenitentibus quidem quisquam ad hujusmodi gradum profanus temerator aspiret. Satis illi postulanti sit venia. Qua conscientia absolvat reum, qui se peccata sua populo scit teste confessum? Quis eum, quem paulo ante vidit jacentem, vencretur antistitem? Praeferens miserandi criminis labem non habet lucidam sacerdotii dignitatem.
It is fitting that the people be more corrected, since it is necessary for him to pray for the people. By long observance let religious worship be handed down so that it may shine, and let him serve long in being instructed in clerical duties, so that, brought to the highest rank of the venerable order, he may show what the fruit of humility is. It was not a slight or empty matter that not even among the ancients were any but men of the Levitical race brought to the holy altars, lest indiscriminately, with merits or price or presumption despised, one unfit approach the sacred rites. That prerogative of families has passed over into the institutions of worshippers: now doctrine stands in place of lineage. What birth was to them, instruction is to us. Nature gave them to the tabernacle; discipline brings us forth for the altars; and we do not only forbid anyone from the laity to be consecrated, but not even from among the penitents should any profane violator aspire to a rank of this kind. Let pardon be enough for him who asks. With what conscience can he absolve a guilty man, who knows that he has confessed his own sins with the people as witness? Who will reverence as a bishop him whom he saw lying low a little before? One who displays the stain of a shameful crime does not possess the bright dignity of the priesthood.
II. Ut pro episcopatu praemium non accipiatur. Hoc quoque ad priora conjungimus, ne benedictio per impositionem manus, quae a Deo esse creditur, pretio comparetur, quia ante oculos esse convenit, quod Simon Spiritum sanctum volens redemptione mercari, apostoli fuerit detestatione percussus. Tum deinde [Bibl. Reg., inde] quis non vile putet esse quod vendidit? Istam sacerdotibus ordinandis reverentiam servet electio, ut in gravi munere populorum divinum credatur esse judicium. Ibi enim Deus, ubi simplex sine pravitate consensus. Verum nec hanc quidem partem sollicitudinis et admonitionis omittimus, ne vel ille se a culpa aestimet alienum, qui ipse quidem a redemptione liber initiaverit benedictione mystica sacerdotem, et tamen ad alterius redempti voluntatem vel sponte in hoc, vel necessitate consenserit. Quid prodest illi suo errore non pollui, qui consensum praestat errandi? Procul dubio contra mandata committit et qui habet peccatum proprium, et qui sequitur alienum, Incassum animus resistit cupiditati, si non restiterit et timori. Adversum haec facilius Deo juvante providebitur, si circa metropolitanos privilegia a sanctis Patribus constituta permaneant: si metropolitani circa parochias suas ordinem suum ea qua decet veneratione custodiant, ut nec elatio praesules, nec contemptus depretiet obsequentes.
II. That no payment be accepted for a bishopric. We also join this to the preceding points, lest the blessing through the imposition of hands, which is believed to be from God, be purchased for a price, since it ought to be before our eyes that Simon, wishing to buy the Holy Spirit with money, was struck by the apostles' detestation. Then, moreover, who would not consider worthless what he has sold? Let election preserve this reverence for ordaining priests, so that in so grave an office of the peoples the judgment may be believed to be divine. For God is there, where there is simple consent without depravity. But we do not omit even this part of solicitude and admonition, lest perhaps that man deem himself free from guilt, who, though he himself has begun the priest with the mystic blessing free from payment, has nevertheless consented to the will of another who has paid, either voluntarily in this matter or through necessity. What does it profit him not to be polluted by his own error, when he lends consent to erring? Without doubt he commits against the commandments both who has his own sin and who follows another's. In vain does the mind resist desire, if it does not also resist fear. Against these things provision will more easily be made with God's help, if the privileges established by the holy Fathers for metropolitans remain in force; if metropolitans preserve their own order toward their parishes with the veneration that is fitting, so that neither pride bring the prelates low, nor contempt bring the obedient low.
Quae si ita in operibus, ita fixa habeantur in cordibus quemadmodum releguntur in scripturis, nulla intentionum semina, nulla erunt fomenta discordiae; sed regnante charitate, sub illa, qua nobis Deus promisit et tribuit, pace vivatur.
III. De concilio per annos singulos celebrando.
Ob hec Patres providentia qua Spiritus sanctus cultores suos compungere dignatus est, incitati bis in anno per parochias singulas concilia haberi debere docuerunt, ut in unum juxta salubris institutionis dogmata congregati pro ecclesiasticis causis tractanda deliberent, aut si juxta votum universa eonsistunt, Deum junctis vocibus, qui praestat desiderata, collaudent. Difficile est enim, ut cujusquam cor sic pravis cogitationibus induretur, ut a se patiatur culpanda fieri, cum noverit sibi judicium subeundum esse concilii. Praecinctos ad hanc viam semper lumbos habeant, scientes rationem actuum suorum esse reddendam. Suspendantur ab illicitis per formidinem, et qui nequiverint per pudorem. Sed do conveniendo notum est, quia sanctis canonibus bis in anno constet esse praefinitum, et quidem, si possibile est, inviolabiter convenit custodiri. Sed si aut temporum necessitates, aut emergentes causae hoc non patiantur Implere, semel saltem; quamvis non licuerit, sine ulla excusatione praecipimus conveniri.
If these things are so held in works, so fixed in hearts, as they are read in the scriptures, there will be no seeds of intentions, no fuel for discord; but with charity reigning, let us live under that peace which God has promised and granted to us.
III. Concerning a council to be held every year.
For this reason the Fathers, stirred by the providence with which the Holy Spirit deigned to prick His worshippers, taught that councils ought to be held twice a year throughout each parish, so that, gathered as one according to the teachings of sound instruction, they may deliberate on matters of the Church to be handled, or, if everything stands according to their desire, they may with united voices praise God, who grants what is desired. For it is difficult for anyone's heart to be so hardened by depraved thoughts as to allow blameworthy things to be done by him, when he knows that he must undergo the judgment of the council. Let them always have their loins girded for this way, knowing that an account of their deeds must be rendered. Let them be restrained from unlawful things by fear, and those who could not be restrained by shame. But concerning assembling, it is known that it has been established by the holy canons that it be twice a year, and indeed, if possible, it is fitting that this be kept inviolably. But if either the necessities of the times or emerging causes do not permit this to be fulfilled, at least once; although it has not been permitted, we command that they assemble without any excuse.
Haec, fratres charissimi, et alia quae Patrum regulis continentur, in labiis et in cordibus nostris [Esc. 3, vestris] indefessa retractatione meditemur, et sicut scriptum est, narremus ea filiis nostris, meditemur in cordibus sedentes in domo, ambulantes in itinere, dormientes atque surgentes, quia beatus apud Dominum, qui in lege ejus meditabitur die ac nocte, Hoc et Magister gentium discipulum suum secutus instituit admonens: Haec meditare, in his esto, subjiciens plenitudinem, attende tibi et doctrinae: quia si fidelibus citra intermissionem incumbimus institutis, separamur a vitiis, dum impensa cura divino operi humano locum non relinquit errori. Datum iv Nonas Aprilis, principe Agapeto viro clarissimo. Aera dlvi.
XCII EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EOSDEM HISPANIAE EPISCOPOS,
In qua eis Joannis Constantinopolitani episcopi professionem dirigit propter Orientales clericos, qui eorum communionem poposcerint.
Let us meditate on these things, most beloved brothers, and on the other things contained in the rules of the Fathers, with unwearying repetition on our lips and in our hearts, and as it is written, let us tell them to our sons, let us meditate on them in our hearts as we sit in the house, as we walk on the journey, as we sleep and as we rise, because blessed before the Lord is he who meditates on His law day and night. The Teacher of the Gentiles also, following this, instructed his disciple, admonishing: Meditate on these things, be in them, adding the fullness, attend to yourself and to doctrine; for if we apply ourselves to the faithful teachings without interruption, we are separated from vices, since the care expended on the divine work leaves no place for human error. Given on the fourth day before the Nones of April, in the consulship of the most illustrious man Agapetus. In the era 556.
XCII Letter of Pope Hormisdas to the same bishops of Spain,
in which he sends them the profession of John, bishop of Constantinople, on account of the Eastern clerics who have sought communion with them.
Dilectissimis fratribus universis episcopis in Hispania consistentibus Hormisda.
Inter ea quae notitiae nostrae Joannes frater et coepiscopus noster studio ecclesiasticae utilitatis ingessit, hoc quoque pro affectu catholicae fidei et apostolicae sedis veneratione consuluit, quo ordine ex clero Graecorum venientibus tribui deberet sancta communio, propter causam scilicet Acacii a decessoribus nostris pro haereticorum communione damnati, in qua ii quoque, qui se ab ejus contagione non dividunt, a nostra communione habeantur excepti. Laudamus propositum viri hoc zelo circa fidem et apostolica instituta ferventis, ut ne per ignorantiam quidem quemquam coeno erroris alieni pateretur immergi. Digna haec cura fidelibus, ut sollicito studio semper invigilent, et inculpatos se ab omni perversitate conservent. Ipsa est enim fidei innocentia, ut praevideat, ne vel casu possit errare. Satisfacientes igitur et laudabilibus desideriis memorati viri et memores nostri, sicut oportet, officii, documenta quoque de Ecclesiae scriniis assumentes, ad concilium vestrum pro generalitatis instructione direximus, ut ex illis plenius, quae sunt acta, discentes, ab omni vos errantium cognatione separetis.
To the most beloved brothers, all the bishops residing in Spain, Hormisdas.
Among those things which John, our brother and fellow bishop, brought to our notice out of zeal for ecclesiastical utility, he also, in his affection for the catholic faith and his veneration of the apostolic see, inquired on this point: in what order holy communion ought to be granted to those coming from the clergy of the Greeks — namely, on account of the case of Acacius, who was condemned by our predecessors for communion with heretics, in which those also who do not separate themselves from his contagion are to be held excluded from our communion. We praise the purpose of this man, fervent with such zeal for the faith and the apostolic institutions, that he would not suffer anyone to be plunged into the mire of another's error even through ignorance. This care is worthy of the faithful, that with solicitous zeal they always keep watch and preserve themselves blameless from all perversity. For this is the innocence of faith, that one foresee, lest one be able to err even by chance. Therefore, satisfying both the praiseworthy desires of the aforementioned man and, as is fitting, mindful of our own office, and also taking up documents from the archives of the Church, we have directed them to your council for the instruction of the generality, so that, learning more fully from them what has been done, you may separate yourselves from every kinship with those who err.
Neque enim est personalis odii causa, sed in impios trangressores dicta, Deo inspirante, sententia; in qua quidem causa neque praedicatione, neque deprecatione cessavimus, et principi supplicando et sacerdotes et populos admonendo, ut transgres sores absoluti ad rectam se fidem et affectu Dei et judicii timore converterent. Sed obstinatio miseranda perdurat, nec ullis modis mortifera venena vincuntur, malo semine fixis in deterius pullulante radicibus. Ergo, dilectissimi fratres, ad omnia competenter instructi servate vos Ecclesiam Dei, et Apostolo exsultate conjuncti. Nos autem libellum misimus, sub quo si quis communionem vestram de orientalibus clericis poposcerit, ad eam possit admitti, secundum quam et de Thracia et de Scythia, lllyricisque partibus, vel Epiri veteris, sed et secundum quam Syriae multos jam constat esse susceptos, gaudentes ad recta confluere et devia declinasse. Unde sub repetitione a mandamus, ut omnis cura et sollicitudo omnis invigilet. Jam nullus est ignorantiae locus. Nullus utatur simplicitatis excusatione praeterita. Scienti peccare necessaria confessio est: necesse est, ut errores abscribat sibi, qui monstrato non insistit itinere.
For it is not a matter of personal hatred, but a sentence pronounced, by God's inspiration, against impious transgressors. In this matter we have ceased neither from preaching nor from entreaty, both supplicating the emperor and admonishing priests and peoples, that the transgressors, having been absolved, might turn to the right faith through love of God and fear of judgment. But a wretched obstinacy persists, and the deadly poisons are overcome by no means, the evil seed, fixed in the roots, sprouting worse and worse. Therefore, most beloved brothers, instructed competently in all things, preserve yourselves and the Church of God, and rejoice, joined to the Apostle. But we have sent a document, under which, if anyone from the Eastern clergy has sought communion with you, he may be admitted to it, according to which both from Thrace and from Scythia and the Illyrian regions, or from Old Epirus, and also according to which it is already established that many from Syria have been received, rejoicing to flow together toward right things and to have turned aside from devious ones. Wherefore, by repeated command, we charge that every care and every solicitude be vigilant. Now there is no place for ignorance. Let no one use the excuse of past simplicity. For one who knows, confession is necessary for sinning; it is necessary that he ascribe errors to himself, who does not press on once the path has been shown.
Bonifacius notarius sanctae Ecclesiae Romanae ex scrinio editi exemplaria libelli exsequitur.
Prima salus est rectae fidei regulam custodire, et a constitutis Patrum nullalenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia dicentis: Tu es Petrus et super hanc petram adificabo Ecclesiam meam; et haec quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica citra maculam semper est catholica servata religio. De qua spe et fide separari minime cupientes, et Patrum sequentes constituta, anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae fuit urbis episcopus, damnatum in concilio Ephesino a beato Coelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo Alexandrinae civitatis antistite. Similiter anathematizamus Eutychetem et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo quam sequimur et amplectimur, Chalcedonensi damnatos, quae secula sanctum concilium Nicaenum fidem apostolicam praedicavit. Detestamur et Timotheum parricidam, Aelurum cognomento, discipulum quoque ipsius et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum.
Boniface, notary of the holy Roman Church, executes the copies of the little book issued from the archive.
The first salvation is to guard the rule of right faith, and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church; and these things which were said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved without stain. Desiring in no way to be separated from this hope and faith, and following the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. Similarly we anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod which we follow and embrace, that of Chalcedon, which holy council proclaimed the apostolic faith of Nicaea. We also detest Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and also his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria.
Condemnamus etiam et anathematizamus Acacium Constantinopolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum, et eorum complicem et sequacem, vel qui in eorum communionis societate permanserint: quia Acacius, quorum se communioni miscuit, ipsorum similem jure meruit in damnatione sententiam. Petrum nihilominus Antiochenum damnamus cum sequacibus suis, et omnibus suprascriptis. Suscipimus autem, et probamus epistolas beati Leonis papae universas, quas de Christiana religione conscripsit, sicut praediximus sequentes in omnibus apostolicam sedem, et praedicantes ejus omnia constituta. Et ideo spero, ut in una communione vobiscum quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et verax Christianae religionis et perfecta soliditas, promittens sequestratos a communione Ecclesiae catholicae, id est, non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea deviare tentavero, his quos damnavi, complicem me mea sententia esse profiteor. Hanc autem professionem mea ego manu subscripsi, et tibi Hormisdae sancto et venerabili papae urbis Romae direxi.
We also condemn and anathematize Acacius, formerly bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, and his accomplice and follower, or those who have persisted in the fellowship of their communion: because Acacius, with those to whose communion he joined himself, justly deserved a like sentence of condemnation. We likewise condemn Peter of Antioch with his followers, and all the above-written. But we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo, which he wrote concerning the Christian religion, as we said before, following in all things the apostolic see, and preaching all its decrees. And therefore I hope that I may merit to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and true and perfect solidity of the Christian religion, promising that those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, those who do not consent to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to deviate in anything from my profession, I declare by my own sentence that I am an accomplice of those whom I have condemned. Moreover, I have subscribed this profession with my own hand, and have sent it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome.
XCIII EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EPIPHΆNIUM CONSTANTINOPOLITANUM EP.
Dilectissimo fratri Epiphanio episcopo Hormisda.
Multo gaudio sum repletus, quod circa Ecclesiae pacem et sanctissimi imperatoris et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognovi. Manifeste hinc enim supernae misericordiae documento perdocetur, quando et mundani principes causam fidei cum reipublicae ordinatione conjungunt, et ecclesiarum praesules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur a. Talibus indigebat post discordiae procellas religio Christiana rectoribus, qui, compressis provida dispositione turbinibus, diu peregrinatam pacem, depulsa tempestate, reducerent, et in futura post saecula propositi sui exempla tendentes sibi ad scribendum indubitanter ostenderent, quidquid Deo placitum posteri pro sua imitatione fecissent. Benedicamus Dominum, frater charissime, nostris hoc diebus fuisse concessum, et totis orationum et curarum viribus adnitamur, ut, quae Dei ope bene coepta sunt, ipso adjuvante per omnia compleantur. Sperandum enim est, ut ad compagem corporis sui reliqua quoque, quae adhuc divisa sunt, membra festinent, et a potioribus minora non discrepent: ad quod cum me dilectio tua Christianae studio charitatis hortatur, debet quod invitat sequi, et quod amandum suadet amplecti.
XCIII Letter of Pope Hormisdas to Epiphanius, Bishop of Constantinople.
Hormisdas to his most beloved brother Epiphanius, bishop.
I have been filled with great joy, because concerning the peace of the Church I have learned, both from the most holy emperor and from your beloved self, of such zeal as you indicated in your letter, and also from the assertion of my legates. For clearly from this it is thoroughly taught by the evidence of heavenly mercy, when both worldly princes join the cause of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. After the storms of discord, the Christian religion needed such rulers, who, having suppressed the tempests by provident arrangement, might bring back the peace that had long been in exile, once the storm had been driven away, and, stretching toward examples of their purpose for future ages, might show beyond doubt, for their own writing, whatever the descendants would do for their imitation, pleasing to God. Let us bless the Lord, dearest brother, that this has been granted in our days, and let us strive with all the strength of our prayers and cares, that what has been well begun by God's help may, with his assistance, be completed in all things. For it is to be hoped that the remaining members, which are still divided, may also hasten to the joining of his body, and that the lesser may not differ from the greater. Since your beloved self urges me to this with the zeal of Christian love, I ought to follow what invites me, and to embrace what it persuades me to love.
Similem enim jam fidei curam gerentes, per religiosam patientiam par etiam praemium de boni operis speramus effectu; neque enim difficultatibus est cedendum. Non enim fatigatur asperis fides nec ad coelorum ardua per proclive conscenditur, nec remunerationem citra laboris exercitium quis meretur. Unde ne facientes bona deficiamus, specialiter admonemur, etiam teste psalmista: Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore; quia non initium laboris remunerationem praemii consuevit invenire, sed terminus. Ergo par studium sollicitudinis assumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana Ecclesia pariter exsultamus in Domino, ita de reliquarum quoque, sicut affectuose admones, redintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram immaculatam ab omni contagione servemus. Nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam servent vincula concordiam, quse nos ab haereticorum tueantur insidiis, per quae etiam canonum custodiatur auctoritas. His in robore suo omni circumspectione servatis, remedia sperantibus conferantur.
For, already bearing a like care for the faith, through religious patience we hope for an equal reward from the effect of good work; for we must not yield to difficulties. For faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heights of heaven climbed by an easy slope, nor does anyone deserve a reward apart from the exercise of labor. Whence we are especially admonished not to grow weary in doing good, even with the psalmist as witness: Blessed are they who keep judgment, and do justice at all times; because it is not the beginning of labor that is accustomed to find the reward of recompense, but the end. Therefore, assuming an equal zeal of solicitude, we who have a unity in communion and belief, just as we equally rejoice in the Lord over the Church of Constantinople having been united to the apostolic see, so also, as you affectionately remind us, let us first take care for the reintegration of the remaining churches, so that we may keep our faith and integrity immaculate from every contagion. For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, which protect us from the snares of heretics, through which also the authority of the canons is preserved. When these have been kept in their strength with all circumspection, let remedies be conferred on those who hope.
Habet enim ecclesiasticarum ordo regularum et ipsius forma justitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter sperantibus non negetur; nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore districtionis inclinet incauta simplicitas: sed ut caute hoc et citra querelam aut erroris alicujus naevum valeas expedire, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere, scientem in hujusmodi causis, sicut praedictum est, quid faciendum sit, quid cavendum, ita omnia praevidendo, ut non ambigas rationem dispensationis hujus Deo esse reddendam: ita tamen, ut eos, qui vobis fuerint communione sociati, vel per vos sedis apostolicae vestra nobis scripta declarent, quibus etiam et continentia libellorum quos obtulerint inseratur. Sic enim et Severi vel complicum ejus aut similium absolvemus errores, nec eorum qui sanari potuerint dispendia patiemur. Quod ideo vobis specialiter credidimus imponendum, ad diligentiam vestram nostra onera transferentes, quia non parva jam documenta resistentes haereticis reddidistis, nec debet de eo ambigi, quem bene contigerit explorari.
For the order of ecclesiastical rules and the very form of justice has this: that reasonable medicine is not denied to those who hope kindly and faithfully; nor is anyone so set apart from humanity that unguarded simplicity would not bend him from the rigor of severity. But so that you may safely and without complaint, or any stain of error, carry this out, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in cases of this kind, as has been said, what must be done and what must be avoided, foreseeing all things in such a way that you do not doubt that an account of this dispensation must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you, your letters should declare to us of the apostolic see, and that the contents of the libelli which they have offered be also inserted. For in this way we shall absolve the errors of Severus and his accomplices or of similar persons, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed. We have believed this should be specially imposed on you, transferring our burdens to your diligence, because you have already rendered no small proofs against resisting heretics, nor ought there be doubt concerning one who has happily come to be well tested.
Simul assume medelam medicinae, simul accingere auctoritate justitiae, et sic circa supplices humanitate mollire, ut(??)n haereticorum contagione perdurantes, aut cos, qui innocentiam simulant, et cum nostris sola voce consentiunt ab his, quibus pro Ecclesiae redintegratione consulitur et providetur, excludas; nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. Non enim erunt jam miserationis bona pro eorum quibus consuli oportet necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia.
Et quia Hierosolymitanorum faciendam credidit in litteris tua dilectio mentionem quorum etiam ad nos quaedam delata professio est, necessarium duximus vel recipere quae scripta sunt, vel respondere quae congrua. Qui si sanctorum Patrum constituta custodiunt, si illa fidei fundamenta venerantur, ab his quae per eos Spiritu sancto componente definita sunt, non recedant.
At the same time take up the healing of medicine, and at the same time gird yourself with the authority of justice, and so temper your humanity toward suppliants that you exclude from those things which are being deliberated and provided for the restoration of the Church both those who persist in the contagion of heretics and those who feign innocence and agree with us only in voice; for it is not expedient to moderate ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will no longer be bestowed for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately between good and bad.
And because your belovedness thought mention should be made in your letters of the Jerusalemites, of whom also a certain profession has been brought to our attention, we have deemed it necessary either to receive what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy Fathers, if they venerate those foundations of the faith, let them not depart from those things which have been defined through them by the Holy Spirit who composed them.
Aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adjectione non indigent, aut bene valida, et ideo non mutanda: quando per ea omnia haereticorum venena compressa sunt, nec quidquam Chalcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare, praeteriit, quae praecedentium quoque dogmata vel clarius manifestavit, vel repetita auctoritate firmavit; speciale quoddam adversus Nestorium et Eutychetem aggressa certamen, alterum deitatem Domini nostri Jesu Christi a carne separantem, et ideo sanctam Mariam Dei genitricem pronunciare vitantem; alterum veritatem carnis in Domino renuentem, quando Dominus noster Jesus Christus idem Filius Dei, idem hominis, una in duabus persona naturis divinitatis et carnis, nec naturis adunatione confusis, non velut quarta persona addita Trinitati, sed ipse Filius Dei exinaniens semetipsum, formam servi accipiens, propter quod et unam [Bibl. Reg., etiam] nec divisibilem profitemur essentiam Trinitatis, et pro prietatem tamen suam scimus inesse personis; unam enim Patris profitemur esse personam, unam Filii Dei cum assumpta carne, unam Spiritus sancti, et personas proprietatibus designantes, et per unitate essentiae inseparabile Trinitatis mysterium confitentes. Neque enim ambigi potest verbum Dei intra virginis viscera per carnem humanam assumpsisse naturam, nec post a se intra vulvam naturarum unitione divisum.
For either they are perfect, just as they are, and need no addition, or they are thoroughly valid, and therefore not to be changed: since by them all the poisons of the heretics have been suppressed, nor did the synod of Chalcedon pass over anything useful that any diligence could have devised, which also either more clearly manifested the dogmas of those who preceded, or confirmed them by repeated authority; having undertaken a certain special contest against Nestorius and Eutyches, the one separating the deity of our Lord Jesus Christ from the flesh, and therefore avoiding to pronounce holy Mary the Mother of God; the other refusing the truth of the flesh in the Lord, since our Lord Jesus Christ, the same Son of God, the same Son of man, one person in two natures of divinity and flesh, nor are the natures confounded by their union, not as though a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptying himself, taking the form of a servant, on which account we profess both one and indivisible essence of the Trinity, and yet we know that their own property belongs to the persons; for we profess that there is one person of the Father, one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit, both designating the persons by their properties, and through the unity of essence confessing the inseparable mystery of the Trinity. For it cannot be doubted that the Word of God within the womb of the virgin assumed human nature through the flesh, nor afterward divided from himself by any union of natures within the womb.
Nam sicut non est in eo humanitas sine Deo edita, sic in cruce et impassibilis divinitas non est a carnis passione divisa: quod virginis partus et intemerata fecunditas, et singularis a mortuis resurrectio, et ad coelos declarat ascensio. Haec si quemadmodum a Patribus constituta sunt servant, credant nec definita transcendant: a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis obtendunt. Nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est: nos hanc consuetudinem non habemus, nec Ecclesia Dei. Haec ideo breviter, quia nec ambigi convenit de rebus juxta fidem definitis saepius, et pene supervacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super haec ad clementissimum principem non parva perstrinxerim. Et quia de Hierosolymitanorum professione respondimus, hoc quoque aestimavimus salutis eorum causa competenter addendum, ut si communionis apostolicae desiderant unitatem, professionem suam scripto indicant, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt; aut per suos ad nos diligant, aut fraternitati vestrae tradant, eodem tamen, sicut diximus, tenore conscriptam, quae ad nos modis pronibus sub vestra ordinatione deferatur.
For just as in him humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity is not divided from the passion of the flesh: which the virgin's childbirth and her inviolate fecundity, and his unique resurrection from the dead, and his ascension to the heavens declare. If they keep these things as they were established by the Fathers, let them believe and not transgress what has been defined: those who turn aside from this path spread a cloud of doubt for themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying: we have no such custom, nor does the Church of God. These things I have said briefly because it is not fitting to waver repeatedly about matters already defined according to the faith, and argument is almost superfluous when applied to those already instructed, since on these matters I have set forth no small amount to the most clement prince. And because we have responded concerning the profession of the men of Jerusalem, we have judged that this also should be suitably added for the sake of their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should indicate their profession in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople; either let them send it to us through their own men, or deliver it to your brotherhood, written nevertheless in the same tenor, as we have said, which is to be brought to us by gentle means under your direction.
Nam de Thessalonicensibus, quorum ad nos legati per clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinationem venerunt, ne quid omisisse credamur, nosse vos volumus secundum hoc quod Domino nostro Jesu Christo inspirante placuerit, causam omnem nostra dispositione tractandam, et si quod oportet impleverint, ordinanda haec per fratrem et coepiscopum nostrum venerabilem virum Joannem, sed et filios nostros Heraclium presbyterum, et Constantinum diaconum ecclesiastico honore dignissimos ad causam pertinentia rescripsisse contenti, gratulati sumus in viro ordinis nostri par meritum et religiosum nos invenisse propositum, et cum legatione mandata sapientia, et moribus congruente. Votiva enim res et plena gaudii est, ut sint justa aestimatione probabiles, quos communis officii contigerit esse consortes.
XCIV EPISTOLA HORMISDAE AD SALUSTIUM HISPALENSEM EPISCOPUM,
For concerning the Thessalonians, whose legates came to us by the ordinance of our most clement and most faithful prince and son, lest we be believed to have omitted anything, we wish you to know that, according to what has pleased our Lord Jesus Christ by his inspiration, the whole cause is to be handled by our disposition; and if they have fulfilled what is fitting, we have been content to have written back concerning matters pertaining to the cause through our brother and fellow bishop the venerable man John, and also through our sons Heraclius the presbyter and Constantine the deacon, most worthy of ecclesiastical honor, and we have rejoiced that in a man of our order we have found equal merit and a religious purpose, and in the legation entrusted, wisdom and conduct in keeping. For it is a thing to be desired and full of joy that those whom it has befallen to be sharers in a common office should be approved by just estimation.
XCIV Letter of Hormisdas to Salustius, Bishop of Hispalis,
De commissa vice per Baeticam et Lusitaniam provincias.
Dilectissimo fratri Salustio Hormisda.
Suscipientes plena fraternitatis tuae votiva gratulatione colloquia, quibus nos geminae salutis tuae laetificavit indicium corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixum, congruum esse perspeximus hanc ipsam, quam mente gerimus, verbis aperire laetitiam. Edidisti enim boni documenta pontificis, dum et praedicanda facis et ea insinuare non differis. Praerogativam de nostri sumpsimus electione judicii, quando id te operatum sponte didicimus, quod caeteris imperamus. Oramus siquidem divina beneficia cunctos agnoscere, et haec ad te studio ecclesiasticae pacis instrumenta transmisimus. Tu vota nostra et fideli intelligentia percepisti, et officii protinus devotione complesti, cunctis fratribus innotescens, quae per coelestem gratiam cunctis profutura cognoveras. Suffragantibus igitur tibi tot meritis piae sollicitudinis et laboris, certo jam delectat injungere, quae ad nostri curam constat officii pertinere: ut provinciis tanta longinquitate disjunctis et nostram possis exhibere personam et Patrum regulis adhibere custodiam.
Concerning the commission entrusted throughout the provinces of Baetica and Lusitania.
Hormisdas to his most beloved brother Salustius.
Receiving the longed-for conversation of your brotherhood with the full gratitude of fraternity, by which the evidence of your twofold salvation gladdened us, supported as it was by bodily safety together with spiritual offices, we have seen it fitting to disclose in words this very joy that we carry in our mind. For you have brought forth the proofs of a good pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to make them known. We have taken a prerogative from our judgment concerning your election, since we have learned that you have spontaneously accomplished what we command others. We pray, indeed, that all may acknowledge the divine benefits, and we have sent these instruments for the sake of ecclesiastical peace to you. You have both perceived our wishes with faithful understanding and immediately fulfilled them with the devotion of duty, making known to all the brothers the things you had learned would profit all through heavenly grace. With so many merits of pious solicitude and labor thus supporting you, it now certainly pleases us to enjoin what is established to pertain to the care of our office: that to provinces separated by such great distance you may both be able to exhibit our person and apply the custody of the rules of the Fathers.
Vices itaque nostras per Baeticam Lusitaniamque provinciam, salvis privilegiis quae metropolitanis episcopis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus, augentes tuam hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus cautius universa servari, gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et laboraturis injuncti operis forma monstratur. Paternas igitur regulas et decreta a sanctis definita conciliis ab omnibus servanda mandamus. In his vigilantiam tuam; in his curam fraternae monitu exhortationis ostendimus: his ea, qua dignum est, reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum, nec sanctae observationis obstaculum. Ibi fas, nefasque praescriptum est: ibi prohibitum, ad quod nullus audeat aspirare: ibi concessum, quid debeat meus Deo placitura praesumere. Quoties universum poscit religionis causa concilium, te cuncti fratres evocante conveniant, et si quos eorum specialis negotii pulsat contentio, jurgia inter eos oborta compesse, discussa sacris legibus determinando certamina. Quidquid autem illic pro fide et veteribus constitutis, vel provida dispositione praecipies, vel personae nostrae auctoritate firmabis, totum ad scientiam nostram instructae relationis attestatione perveniat.
Therefore, by the present authority we entrust our vicariate throughout the province of Baetica and Lusitania, with the privileges preserved which antiquity decreed for metropolitan bishops, increasing the dignity of your brotherhood by participation in this ministry, and lightening our own watchful duties by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters, since we have already proven that all things are guarded most carefully by you, it is nevertheless usually more welcome if a path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor. We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the holy councils be observed by all. In these we show your vigilance; in these we show your care by the admonition of fraternal exhortation. When these are kept with the reverence that is worthy, no room for fault is left, nor any obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong has been prescribed; there what is forbidden, to which no one should dare to aspire; there what is permitted, which one who is to please God ought to undertake. As often as the cause of religion demands a universal council, let all the brothers assemble at your summons, and if the contention of some special business troubles any of them, check the quarrels that have arisen among them, determining the disputes once they have been examined by the sacred laws. But whatever you shall either order there for the faith and the ancient constitutions, or by provident arrangement, or confirm by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of a prepared report.
Eo fiet, ut et noster animus officii charitate dati, et tuus securitate per(??)atur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.
XCV RESCRIPTUM HORMISDAE PAPAE
AD EPISCOPOS BAETICAE PROVINCIAE DIRECTUM.
Dilectissimis fratribus universis episcopis per Baeticam provinciam constitutis Hermisda episcopus.
Quid lara dulce sollicito, quam quod mihi de vobis innotescunt illa quae cupio? Quid tam religiosis conveniens institutis, quam ut inter se sacerdotes pacem, quam eos necesse est aliis pro officio annuntiare, conservent? Plena, fateor, gratulatione suscepi, quod v(??)tiva mihi de charitate, quae inter vos est, et ecclesiarum pace litteris indicastis. Sponte mihi quidquid hortari poteram, quidquid monere, delatum est. Confirmet hoc Deus quod operatur in nobis, et quae praecipit pro animarum salute facienda, haec ipse esse praecipiat pro ca, qua nos redemit, pietate facilia. Sed his tam bonis nuntiis nos quoque religiosorum vicem reddimus nuntiorum: et quidquid cum orientalibus, quos ad Ecclesiae corpus unitatemque revocatos dudum Dei nostri ope litteris significavimus destinatis, denuo actum fuerit repetitis vobiscum participamus indiciis. Mox post nostrorum reditum ab orientalibus missa legatio est, certa speravit, certa consuluit.
By this it will come about that both our mind, given by the charity of duty, and yours may be secured by the assurance of what has been received. May God keep you safe, dearest brother.
95 RESCRIPT OF POPE HORMISDA
DIRECTED TO THE BISHOPS OF THE PROVINCE OF BAETICA.
Hormisda, bishop, to all his most beloved brothers, the bishops established throughout the province of Baetica.
What is so sweet to one who is anxious as the news that reaches me concerning you, which is what I desire? What is so fitting for religious institutions as that priests preserve among themselves the peace which they are obliged by their office to announce to others? I confess I received with full rejoicing the fact that you indicated by letter the longed-for charity that exists among you and the peace of the churches. Whatever I could urge, whatever I could admonish, has been freely brought to me. May God confirm this which he works in us, and may he himself, by that mercy with which he redeemed us, make easy those things which he commands to be done for the salvation of souls. But to such good tidings we also return the office of religious tidings: and whatever has been done with the Easterners, whom we recently signified by letter, sent to you, to have been recalled to the unity of the Church's body by the help of our God, we again share with you by repeated indications. Soon after the return of our envoys from the East, a legation was sent; it hoped for certain things, it consulted about certain things.
Sed facimus de his, quae fuerant dicenda, compendium, ipsa potius ad intruendam notitiam vestram quae a nobis sunt responsa dirigentes, ne quid sibi sub spatio prolixiore terrarum aut opinio vindicet aut error adsumat, cum ad rerum fidem ipsam tenere sufficiat veritatem. Quod autem ad continentiam vestrarum pertinet litterarum, oportuit quidem desideria planius expediri, ut aestimatis omnibus responsum rationi congruum redderetur. Sed quia privilegiorum veterum et statutorum paternorum indidistis iisdem litteris mentionem, ad Salustium fratrem et coepiscopum nostrum super hac parte scripsimus, vobis quoque strictim, quae dicta sunt latius, indicantes, nec privilegia nobis indulta convellere et nihil tam conveniens fidei judicare, quam ut in honore suo a patribus decreta serventur. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.
But we make a compendium of these things which had to be said, directing rather to you those very responses of ours to instruct your knowledge, lest over a longer span of time either opinion or error claim anything for itself, since for the assurance of matters it suffices to hold the truth itself. As for what pertains to the content of your letters, it was indeed fitting that your desires be set forth more plainly, so that, with all things weighed, a response consistent with reason might be rendered. But because you have made mention in those same letters of the ancient privileges and paternal statutes, we have written to our brother and fellow bishop Salustius concerning this matter, briefly indicating to you also what has been said more fully, that we neither overturn the privileges granted to us nor judge anything so fitting for the faith as that the decrees of the fathers be preserved in their honor. May God keep you safe, dearest brothers.
XCVI EPISTOLA VIGILII PAPAE AD PROFUTURUM a EPISCOPUM.
Dilectissimo fratri Profuturo Vigilius.
Directas ad nos tuae charitatis epistolas plenas catholicae inquisitionis sollicitudine gratanter accepimus, benedicentes Dei nostri clementiam, quia tales extremis mundi partibus dignatur suis ovibus providere pastores, per quos et pastibus valeant salutaribus abundare, et ab iniqui lupi rapacitate servari, ut insidias nequeant ejus subreptionis incurrere. Unde certum est, quia promissae vos beatitudinis gratia subsequatur, quando a vobis coelestium perfectio doctrinarum tam laudabili sciscitatione perquiritur. Scriptum est enim: Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Hoc igitur, frater charissime, propositum tuae consultationis tota mente tractantes, de te quoque provenire confidimus, qui regulam catholicae fidei iis lem studes tenere vestigiis, quibas eam in aposlolica sede cognoscis esse fundatam. Et quamvis sonus eorum loto orbe diffusus, et usque ad fines orbis terrae verba eorum distensa dilectionis tuae corda Christo praebuerint esse fidelia; tamen si quid ex his in Ecclesia, quae tuae gubernationi Deo auxiliante commissa est, necdum plena luce claruerit, ad eumdem fontem, de quo illuc salutaris manaverat lympha, recurritis.
XCVI Letter of Pope Vigilius to Bishop Profuturus.
Vigilius to his most beloved brother Profuturus.
We have gladly received the letters of your charity directed to us, full of the solicitude of catholic inquiry, blessing the clemency of our God, because He deigns to provide for His sheep such pastors in the farthest parts of the world, through whom they may both abound in wholesome pastures and be kept safe from the rapacity of the wicked wolf, so that they cannot incur the snares of his stealth. Hence it is certain that the grace of the promised blessedness follows you, since the perfection of heavenly teachings is sought from you with such praiseworthy questioning. For it is written: Blessed are they who search His testimonies, who seek Him with their whole heart. Therefore, most beloved brother, pondering with our whole mind this purpose of your consultation, we trust that it also proceeds from you, who strive to hold the rule of the catholic faith by those same footsteps by which you know it to have been founded in the apostolic see. And although their sound has been spread throughout the whole world, and their words stretched even to the ends of the earth, have presented the hearts of your love as faithful to Christ; yet if anything of these things in the Church, which by God's help has been committed to your governance, has not yet shone forth in full light, you run back to that same fountain, from which the saving water had flowed there.
Iliuc est, quod debita charitate sumus amplexi, quia fiducialiter de his unde apud eos observantiam esse dixistis ambiguam, nostra voluistis responsione firmari. Quapropter dilectionem tuam in Domino salutantes de singulis, quid juxta catholicam disciplinam teneat apostolicae sedis auctoritas, subjectis aliquibus etiam sanctarum capitulis regularum te credidimus instruendum.
I. De Priscillianistis qui se ab esu carnium substrahunt.
Hoc primum de his, quos Priscillianae haerisis indicasti vitiis inquinari, sancta et convenienti religioni catholicae eos detestatione judicas arguendos, qui ita se sub abstinentiae simulatae praetextu ab escis videntur carnium submoveri, ut hoc exsecrationis potius animo quam devotionis probentur efficere. In qua re quia nefandissimis Manichaeis esse consimiles approbantur, juste Patrum venerabilium constitutis ab hac superstitione sub anathematis sunt interminatione prohibiti, ne aliquid ciborum contagione carnium crederent esse pollutum: quia in his omnibus, quae ad humanum victum misericordia divina concessit, nihil catholicis esse judicatur immundum. Sic enim Titum doctor gentium Paulus monet apostolus dicens: Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed polluta sunt eorum et mens et conscientia. Deum confitentur se nosse, factis autem negant abominabiles et increduli ad omne opus bonum reprobi.
It is for this reason that we have embraced with due charity the fact that you confidently wished those matters, about which you said there was ambiguous observance among them, to be confirmed by our response. Therefore, greeting your belovedness in the Lord, we have believed that you should be instructed concerning each point—what the authority of the apostolic see holds according to catholic discipline—with certain chapters of the holy rules also appended below.
I. Concerning the Priscillianists who withdraw from the eating of meats.
This first, concerning those whom you indicated are defiled by the vices of the Priscillianist heresy: you judge that they are to be reproved with holy and fitting catholic detestation, since they appear to remove themselves from the eating of meats under the pretext of a feigned abstinence in such a way that they are shown to do this with a mind of execration rather than of devotion. And in this matter, because they are proven to be like the most abominable Manichaeans, they have justly been prohibited from this superstition by the decrees of the venerable Fathers under threat of anathema, lest they believe that anything among foods is polluted by the contagion of meats; because in all these things which divine mercy has granted for human sustenance, nothing is judged to be unclean for catholics. For thus the apostle Paul, teacher of the gentiles, admonishes Titus, saying: All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean, but both their mind and conscience are polluted. They confess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable and unbelieving and reprobate for every good work.
Similiter et alio loco ad Timotheum de hujusmodi cavendis erroribus praedicavit dicens: In novissimis temporibus discedent quidam a fide attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum in hypocrisi loquentiam mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, et abstinentes a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem, quia omnis creatura Dei bona, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur. Haec igitur sequentia Patrum venerabilium constituta specialiter eos censuerunt esse damnandos, qui, cum carnibus abstinerent, ea quoque credebant esse vitanda [Bibl. Reg., damnanda], quae carnibus fuisse videbantur admixta. Nam et ipse Dominus noster Jesus Christus ita praemonuit dicens: Non quae intrant in os coinquinant hominem, sed quae procedunt de ore haec sunt quae coinquinant. Quapropter nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, nec eos qui exsecrantur Domini creaturam in nostra societate recipimus.
Similarly, in another place, writing to Timothy, he preached about errors of this kind to be guarded against, saying: In the last times some will depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared, forbidding to marry, and abstaining from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth, because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving. Therefore the subsequent decrees of the venerable Fathers specifically judged that those are to be condemned who, while abstaining from meats, also believed that those things which appeared to have been mixed with meats must be avoided. For our Lord Jesus Christ himself also gave this warning, saying: Not the things that enter into the mouth defile a man, but the things that proceed out of the mouth, these are what defile a man. Wherefore we neither reject abstinence that is pleasing to God, nor do we receive into our fellowship those who abominate the creature of the Lord.
II. De trina mersione.
De baptismo quoque renascentium trina immersione solemniter adimplendo, similiter quid apostolica vel sanxerit vel observet auctoritas, in subjectis tua charitas evidenter agnoscet. Illud autem novelli esse judicamus erroris, quod cum in fine psalmorum ab omnibus catholicis ex more dicatur: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto: aliqui, sicut indicas, subducta una syllaba conjunctiva, perfectum conantur minuere vocabulum Trinitatis, dicendo: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Quamvis ergo ipsa nos ratio evidenter edoceat quia subducta una syllaba personam Filii, et Spiritus sancti unam quodammodo esse designant, tamen ad errorem talium convincendum sufficit vox Domini Jesu Christi, quae designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Ergo cum non dixerit in nomine Patris, et Filii Spiritus sancti, sed aequalibus distinctionibus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum jusserit nominari, constat illos omnino a doctrina dominica deviare qui aliquid huic voluerint confessioni subtrahere. Hos itaque tua charitas modis omnibus ad confessionis rectae trudeat tramitem revocare: qui si in errore permanserint, socii in nobis esse non possunt.
II. Concerning the threefold immersion.
Concerning baptism as well, which is solemnly to be accomplished by the threefold immersion of those being reborn, your Charity will clearly recognize in what follows what the apostolic authority has either sanctioned or observes. But we judge that this is a new error: whereas at the end of the psalms it is customarily said by all Catholics: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, certain persons, as you indicate, by removing one conjunctive syllable, attempt to diminish the perfect name of the Trinity, saying: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Although, therefore, reason itself clearly teaches us that, with one syllable removed, they somehow designate the person of the Son and of the Holy Spirit as one, nevertheless to convict such persons of error the voice of the Lord Jesus Christ suffices, which, showing that baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore, since he did not say "in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit," but commanded the Father, and the Son, and the Holy Spirit to be named with equal distinctions, it is evident that those who wish to subtract anything from this confession deviate entirely from the Lord's teaching. Your Charity should therefore by all means drive these persons back to the path of right confession; and if they persist in error, they cannot be in communion with us.
III. De his qui ab Arianis iterum baptizantur.
De his etiam qui, baptismatis gratia salutaris accepta, apud Arianos iterum baptizati profundae voraginis sunt morte demersi, quid per singulos ordines vel aetates antecessorum nostrorum decreta censuerint, quia multiplici sunt ratione digesta, ex nostro scrinio relevata capitula his subjecta direximus. In quibus tamen illud specialius charitatem tuam conveniet observare, ut quia ex peccatis plurimis in gentibus iniquitas ista surrexit, in aestimatione tuae fraternitatis aliorumque pontificum per suas dioeceses relinquatur, ut si qualitas et compunctio poenitentis devotio fuerit approbata indulgentiae quoque remedio sit vicina. Quorum tamen reconciliatio non per illam impositionem manus, quae invocatione sancti Spiritus fit, operatur, sed per illam, quae poenitentiae fructus acquirit, et sanctae communionis restitutione perficitur.
III. Concerning those who are baptized a second time by the Arians.
Concerning those also who, having received the grace of saving baptism, were baptized a second time among the Arians and drowned in the death of a deep abyss, since the decrees of our predecessors concerning the individual orders and ages have been set forth in manifold reasoning, we have brought forth from our archive the chapters subjoined and sent them to you. In these, however, it will be especially fitting for your Charity to observe that, since this iniquity has arisen among the nations from very many sins, it is to be left to the judgment of your Fraternity and of other pontiffs throughout their dioceses, so that if the character and compunction of the penitent's devotion has been approved, it may be near to the remedy of indulgence. Yet their reconciliation is not effected through that imposition of hands which is done with the invocation of the Holy Spirit, but through that which acquires the fruits of penance and is perfected by the restoration of holy communion.
IV. De ecclesiarum restauratione in fabricis, vel dedicatione quid sit observandum.
De fabrica a vero cujuslibet ecclesiae, quae diruta fuerat, restauranda b, et si in eo loco consecrationis solemnitas debeat iterari in quo sanctuaria non fuerunt, nihil judicamus officere, si per eam minime aqua exorcidiata jactetur; quia consecrationem cujuslibet ecclesiae, in qua sanctuaria non ponuntur, celebritatem tantum scimus esse missarum. Et ideo si qua sanctorum basilica a fundamentis etiam fuerit innovata, sine aliqua dubitatione, cum in ea missarum fuerit celebrata solemnitas, totius sanctificatio consecrationis implebitur. Si vero sanctuaria quae habebat ablata sint, rursus eorum repositione et missarum solemnitate reverentiam sanctificationis accipiat.
V. De paschae festivitate et precum ordine, ac missarum solemnitate.
Pascha vero futurum nos, si Deus voluerit, octavo Kalendarum Maiarum die celebraturos esse cognoscite. Ordinem quoque precum in celebritate missarum nullo nos tempore, nulla festivitate significamus habere diversum, sed semper eodem tenore oblata Deo munera consecrare.
IV. Concerning the restoration of churches in their fabric, or what is to be observed in their dedication.
Regarding the fabric of any church whatsoever that had been destroyed and is to be restored, and whether the solemnity of consecration ought to be repeated in a place where there were no sanctuaria, we judge that it is no obstacle if exorcised water is not sprinkled through it at all; because we know that the consecration of any church in which sanctuaria are not placed is only the celebration of masses. And therefore if any basilica of the saints has even been renewed from its foundations, without any doubt, when the solemnity of masses has been celebrated in it, the whole sanctification of consecration will be fulfilled. But if the sanctuaria that it had have been removed, let it receive the reverence of sanctification again by their reposition and the solemnity of masses.
V. Concerning the festivity of Easter and the order of prayers, and the solemnity of masses.
Know that we, if God wills, will celebrate the coming Easter on the eighth day before the Kalends of May. We also signify that we have at no time and on no festivity a different order of prayers in the celebration of masses, but that we always consecrate the gifts offered to God in the same tenor.
Quoties vero paschalis aut ascensionis Domini, vel Pentecostes, et Epiphaniae, sanctorumque Dei fuerit agenda festivitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis aut eorum facimus, quorum na talitia celebramus: caetera vero ordine consueto prosequimur. Quapropter et ipsius canonicae precis textum direximus subter adjectum, quem Deo propitio ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat quibus locis aliqua festivitatibus apta connectimus, paschalis diei preces simul adjecimus. His igitur fraternitatis tuae inquisitioni responsis, Deum nostrum, quantum possumus, exoramus, ut omnibus catholicae religionis ecclesiis circa universos quos sibi fideles efficit gratiae suae dona multiplicet, et ab omnibus insidiis spiritualis hostis atque carnalis cunctos populos suos reddere dignetur immunes. Significamus etiam beatorum apostolorum, vel martyrum, sicut sperasti, sanctas nos affectui tuo destinasse reliquias, praesumentes fidem vestram eorum deinceps plenius esse meritis adjuvandam.
But whenever the festival of Easter or of the Lord's Ascension, or of Pentecost, and of the Epiphany, and of the saints of God must be celebrated, we append the several chapters suited to the days, in which we make commemoration of the holy solemnity or of those whose nativities we celebrate; the rest, however, we set forth in the customary order. Wherefore we have also sent the text of the canonical prayer itself, added below, which by God's favor we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places we join certain things suited to the festivals, we have likewise added the prayers of Easter day. With these responses, therefore, to your fraternity's inquiry, we beseech our God, as far as we are able, that he may multiply the gifts of his grace upon all the churches of the catholic religion, toward all whom he makes faithful to himself, and may he deign to render all his peoples immune from all the snares of the spiritual and carnal enemy. We also signify that, as you hoped, we have destined for your affection the holy relics of the blessed apostles or martyrs, presuming that your faith will henceforth be more fully aided by their merits.
VI. Quod in nomine Trinitatis debeat baptizari.
Si quis episcopus aut presbyter juxta praeceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, sed aut in una persona Trinitatis, aut in duabus, aut in tribus Patribus, aut in tribus Filiis, aut in tribus Paraclitis, projiciatur de Ecclesia Dei d.
XCVII EPISTOLA PAPAE GREGORII AD LEANDRUM HISPALENSEM EPISCOPUM,
De simpla mersione Baptismatis.
Reverendissimo et sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servorum Dei servus.
Respondere epistolis vestris tota intentione a voluissem, nisi pastoralis curae ita me labor attereret ut mihi magis flere libeat, quam aliquid dicere. Quod vestra quoque reverentia in ipso litterarum mearum textu vigilanter intelliget, quando ei negligenter loquor, quem vehementer diligo. Tantis quippe in hoc loco hujus mundi fluctibus quatior, ut vetustam ac putrescentem navem, quam regendam occulta Dei dispensatione suscepi, ad portum dirigere nullatenus possim. Nunc ex adverso fluctus irruunt, nunc ex latere cumuli spumosi maris intumescunt, nunc a tergo tempestas insequitur. Interque haec omnia turbatus cogor medo iu ipsa clavum adversitate dirigere, modo curvato navis latere minas fluctuum ex obliquo declinare. Ingemisco, quia sentio quod negligente me crescit sentina vitiorum, et tempestate fortiter obviante jam jamque putridae naufragium tabulae sonant.
VI. That baptism should be performed in the name of the Trinity.
If any bishop or presbyter does not baptize according to the Lord's command in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, but either in one person of the Trinity, or in two, or in three Fathers, or in three Sons, or in three Paracletes, let him be cast out from the Church of God.
XCVII Letter of Pope Gregory to Leander, Bishop of Seville,
On the single immersion of baptism.
Gregory, servant of the servants of God, to his most reverend and most holy brother Leander the bishop.
I would have wished to answer your letters with my whole attention, had not the labor of pastoral care so worn me down that I would rather weep than say anything. Your reverence too will keenly understand this from the very text of my letter, since I speak negligently to him whom I dearly love. For I am tossed here by such great waves of this world that I can in no way steer to harbor the old and rotting ship which I have undertaken to govern by the hidden dispensation of God. Now the waves rush at me from the front, now the foaming heaps of the sea swell up from the side, now the storm follows from behind. And amid all these things, thrown into confusion, I am compelled now to steer the helm in the very face of adversity, now, with the ship's side bent low, to turn aside the threats of the waves from an oblique angle. I groan, because I feel that through my negligence the bilge of vices is rising, and with the storm fiercely pressing, the planks, now already rotten, are resounding with shipwreck.
Flens reminiscor quod perdidi meae placidum littus quietis, et suspirando terram conspicio, quam tamen rerum ventis adversantibus tenere non possum. Si ergo me, frater charissime, diligis, tu tuae mihi orationis in his fluctibus manum tende, ut quo laborantem me adjuvas, ex ipsa vice mercedis in tuis quoque laboribus valentior existas. Explere autem loquendo nullatenus valeo gaudium meum, quod communem filium gloriosissimum Reccaredum regem ad catholicam fidem integerrima agnovi devotione conversum, cujus dum mihi per scripta vestra mores exprimitis, amare me etiam quem nescio fecistis. Sed quia antiqui hostis insidias scitis, quoniam bellum durius contra victores proponit, nunc erga eumdem filium nostrum vestra solertius sanctitas vigilet, ut bene coepta perficiat, nec se de perfectis bonis operibus extollat, ut fidem cognitam vitae quoque meritis teneat, et, quia aeterni regni civis sit, operibus ostendat, quatenus post multa annorum curricula de regno ad regnum transeat.
Weeping, I recall that I have lost the calm shore of my rest, and sighing I gaze upon the land which I cannot nevertheless reach, with the winds of affairs opposing. If therefore you love me, dearest brother, stretch out to me the hand of your prayer amid these waves, so that in helping me as I labor, by that very exchange of reward you may become stronger in your own labors as well. But I am in no way able to express in speech my joy, that I have recognized our common son, the most glorious King Reccared, converted to the catholic faith with a most wholehearted devotion. While you describe his character to me through your writings, you have made me love even one whom I do not know. But since you know the snares of the ancient enemy, that he sets a harsher war against the victors, now let your holiness watch more carefully over that same son of ours, so that he may complete what has been well begun, and not exalt himself over good works already perfected, so that he may hold the faith he has come to know by the merits of his life as well, and, because he is a citizen of the eternal kingdom, may show it by his works, so that after many cycles of years he may pass from kingdom to kingdom.
De trina vero mersione baptismatis nihil respondi verius potest quam ipsi sensistis quia in una fide nihil officit sanctae Ecclesiae consuetudo diversa. Nos autem, quod tertio mergimus, triduanae sepulturae sacramenta signamus, ut dum tertio ab aquis infans educitur, resurrectio triduani temporis exprimitur. Quod si quis forte etiam pro summa Trinitatis veneratione aestimet fieri, neque ad hoc aliquid obsistit, baptizandum semel in aquis mergere, quia dum in tribus subsistentiis una substantia est, reprehensibile esse nullatenus potest infantem in baptismate vel ter vel semel mergere, quando et in tribus mersionibus personarum Trinitas, et in una potest divinitatis singularitas designari. Sed si nunc hucusque ab haereticis infans in baptismate tertio mergebatur, fiendum apud vos esse non censeo, ne dum mersiones numerant, divinitatem dividant, dumque quod faciebant faciunt morem vestrum se vicisse glorientur. Dulcissimae autem mihi fraternitati vestrae Codices direxi, quorum notitiam subter inserui. Ea autem, quae in beati Job expositione dicta fuerant et vobis scribitis dirigenda, quia haec verbis sensibusque tepentibus per homilias direxeram, utcunque studui in librorum ductum permutare, quae nunc adhuc a librariis conscribuntur.
Concerning the threefold immersion in baptism, nothing truer can be answered than what you yourselves have understood: that in one faith a diverse custom of the holy Church does no harm. But we, in that we immerse three times, signify the sacraments of the three-day burial, so that while the infant is brought forth from the waters three times, the resurrection of the three-day period is expressed. But if perhaps someone should think this is done even for the supreme veneration of the Trinity, neither does anything stand in the way of this: to immerse the one to be baptized once in the waters, because since in three subsistences there is one substance, it can by no means be reprehensible to immerse an infant in baptism either three times or once, since both in three immersions the Trinity of persons and in one the singularity of the Godhead can be designated. But if up to now an infant was being immersed three times in baptism by heretics, I do not think it should be done among you, lest while they count the immersions they divide the Godhead, and while they do what they were doing, they glory that they have overcome your custom. But to your most sweet brotherhood I have sent the Codices, notice of which I have inserted below. Moreover, those things which had been said in the exposition of blessed Job and which you write are to be sent to you, because I had delivered these in homilies with lukewarm words and senses, I have endeavored as best I could to change into the form of books, which are even now still being written out by copyists.
Et nisi portitoris praesentium me festinatio coangustasset, cuncta vobis transmittere sine aliqua immunitione voluissem, maxime quia et hoc ipsum opus ad vestram reverentiam scripsi, ut ei, quem prae caeteris diligo, in meo videar labore desudasse. Praeterea si vobis indulgeri tempora ab ecclesiastica occupatione cognoscitis, quid sit jam faciendum scitis, quamvis etiam absentem corpore praesentem mihi te semper intueor, quia vultus tui imaginem intra cordis viscera impressam porto. Deus te incolumem custodiat, dulcissime [Bibl. Reg., dilectissime] mihi et reverendissime frater.
XCVIII EPISTOLA EJUSDEM GREGORII AD EUMDEM LEANDRUM EPISCOPUM,
De directis libris regulae pastoralis, et expositione beati job.
Reverendissimo et sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servus servorum Dei.
Quanto ardore videre te sitiam, quia valde me diligis, in tui tabulis cordis legis. Sed quia longo terrarum spatio disjunctum te videre nequeo, unum quod mihi de te dictavit charitas feci, ut librum Regulae pastoralis, quem in episcopatus mei exordio scripsi, et libros, quos in expositionem beati Job jam dudum me fecisse cognovisti, sanctitati tuae cum communi filio Probino presbytero veniente transmitterem. Et quidem in eo opere tertiae etquartae partis Codices non transmisi, quia eos solummodo ex eisdem partibus Codices habui, quos jam monasteriis dedi.
And if the haste of the bearer of the present letter had not pressed me closely, I would have wished to transmit all things to you without any diminution, especially since I wrote this very work for your Reverence, so that in my labor I might be seen to have toiled for him whom I love before all others. Moreover, if you recognize that time has been granted to you from ecclesiastical occupation, you know what must now be done, although even absent in body I always behold you as present to me, because I carry the image of your countenance impressed within the inward parts of my heart. May God keep you safe, my sweetest [Royal Library: most beloved] and most reverend brother.
98. Letter of the same Gregory to the same Leander, bishop,
concerning the books of the Pastoral Rule sent, and the exposition of blessed Job.
To the most reverend and most holy brother Leander, bishop, Gregory, servant of the servants of God.
With what ardor I thirst to see you, since you love me greatly, you read in the tablets of your heart. But because I cannot see you, separated by a long stretch of lands, I have done the one thing that love dictated to me concerning you: that I might send to your Holiness, with the coming of our common son the priest Probinus, the book of the Pastoral Rule, which I wrote at the beginning of my episcopate, and the books which you know I had already long ago made in exposition of blessed Job. And indeed in that work I have not sent the Codices of the third and fourth parts, because I had only those Codices from those same parts, which I have already given to monasteries.
Hos itaque sanctitas tua studiose percurrat, et peccata mea studiosius defleat, ne mihi culpae gravioris sit, quod quasi scire videor quod agere praetermitto. In hac vero Ecclesia quantis causarum tumultibus premor ipsa charitati tuae epistolae meac brevitas innotescet, quando ei pa rum loquor, quem magis omnibus diligo. Deus a te incolumem custodiat, reverendissime frater.
XCIX EPISTOLA EJUSDEM GREGORII AD EUMDEM SACERDOTEM LEANDRUM,
De pallio a beati Petri apostoli sede directo.
Reverendissimo sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servus servorum Dei.
Sanctitatis tuae suscepi epistolam solius cbaritatis calamo scriptam. Ex corde enim lingua tinxerat quod in chartae pagina refundebat. Boni autem sapientesque viri cum legeretur adfuerunt, quorum statim viscera in compunctione commota sunt a. Coepit quisque amoris manu in suo corde te rapere, quia in illa epistola tuae mentis dulcedinem non erat audire, sed cernere. Accendebantur et mirabantur singuli, atque ipse ignis audientium demonstrabat, qui fuerit ardor dicentis. Nisi enim prius in se faces ardeant, alium non succendunt. Ibi ergo vidimus quanta charitate tua mens arserit, quae sic et alios accendit. Vitam vero vestram, cujus ego semper cum magna veneratione reminiscor, minime noverant, sed eis altitudo vestri cordis patuit ex humilitate sermonis.
Let your Holiness therefore diligently peruse these things, and more diligently bewail my sins, lest it be to me a graver fault that I seem, as it were, to know what I neglect to do. But in this Church, with how many tumults of causes I am pressed, the brevity of my letter itself will make known to your Charity, since I speak little to him whom I love more than all. May God keep you safe, most reverend brother.
XCIX. Letter of the same Gregory to the same priest Leander,
Concerning the pallium sent from the see of the blessed apostle Peter.
Gregory, servant of the servants of God, to the most reverend and most holy brother Leander, bishop.
I have received the letter of your Holiness, written with the pen of charity alone. For the tongue had dipped in the heart what it poured out on the page of the parchment. Moreover, good and wise men were present when it was read, whose inmost being was at once stirred to compunction. Each began with the hand of love to snatch you into his own heart, because in that letter it was not to hear but to behold the sweetness of your mind. Each was kindled and marveled, and the very fire of the hearers showed what the ardor of the speaker had been. For unless torches first burn in themselves, they do not set another alight. There, then, we saw with how great a charity your mind burned, which thus enkindles others also. But they did not at all know your life, of which I myself always remember with great veneration, yet the height of your heart lay open to them through the humility of your speech.
Vitam autem meam cunctis esse imitabilem illa vestra epistola loquitur. Sed quod non est, ita ut dicitur, sit ita quia dicitur, ne qui non solet mentiatur. Ad haec autem breviter cujusdam bonae mulieris verba loquor: Nolite me vocare Noemi, id est, pulchram, sed vocate me amaram, quia amaritudine plena sum. Neque enim, bone vir, hodie ego sum ille, quem nosti. Multum, fateor, exterius proficiendo, interius cecidi, meque de eorum numero esse pertimesco, de quibus scriptum est: Dejecisti eos, cum allevarentur. Cum allevatur enim dejicitur, qui honoribus proficit et moribus cadit. Ego enim vias mei capitis sequens summopere esse decreveram opprobrium hominum et abjectio plebis, atque in ejus sorte currere, de quo rursum per Psalmistam dicitur: Ascensus in corde ejus deposuisti in convalle lacrymarum, ut videlicet tanto verius intus ascenderem quanto per convallem lacrymarum foris humilius jacerem. At nunc mullum me deprimit honor onerosus: curae innumerae perstrepunt, et cum sese ad Deum animus colligit, hunc suis impulsibus quasi quibusdam gladiis scindunt. Nulla cordis quies est: prostratum jacet in infimis suae cogitationis pondere depressum. Aut rara valde, aut nulla hoc in sublimibus penna contemplationis levat. Torpet ignara mens, et circumlatrantibus curis temporalibus jam pene ad obstuporem deducta cogitur modo terrena agere, modo etiam quae sunt carnalia dispensare.
But that letter of yours says that my life is imitable by all. But what is not so, let it be so because it is said, lest he who is not accustomed to it lie. To these things, moreover, I briefly speak the words of a certain good woman: Do not call me Noemi, that is, beautiful, but call me bitter, because I am full of bitterness. For, good man, I am not today that man whom you knew. I confess that by profiting much outwardly, I have fallen inwardly, and I fear that I am of the number of those of whom it is written: You cast them down when they were lifted up. For he is cast down when he is lifted up, who advances in honors and falls in morals. For I, following the ways of my own head, had resolved above all to be the reproach of men and the outcast of the people, and to run in the lot of him of whom it is again said through the Psalmist: You have placed ascents in his heart in the valley of tears, so that I might truly ascend within the more, the more humbly I lay without through the valley of tears. But now this burdensome honor presses me down greatly: countless cares clamor, and when the mind gathers itself to God, they cut it with their impulses as with certain swords. There is no quiet of heart: it lies prostrate, pressed down in the lowest depths by the weight of its own thought. Either very rarely or not at all does the wing of contemplation lift it in high places. The mind, ignorant, grows torpid, and with temporal cares barking around it, now almost reduced to stupefaction, it is compelled now to attend to earthly things, now even to dispense the things that are carnal.
Aliquando vero fastidio exigente compellitur quaedam etiam cum culpa disponere. Quid multa loquor? victa suo pondere sanguinem sudat; nisi enim sanguinis nomine culpa censeretur, Psalmista non diceret: Libera me de sanguinibus. Cum vero culpa culpis jungimus, hoc quoque quod per alium prophetam dictum est implemus: Sanguis sanguinem tetigit. Sanguis enim sanguinem tangere dicitur, cum culpa culpae adjungitur, ut iniquitatis cumulus multiplicetur. Sed inter haec omnipotentem Deum deprecor: in perturbationis fluctibus elapsum tuae orationis manu me tene. Quasi enim prospero flatu navigabam cum tranquillam vitam in monasterio ducerem: sed procellosis subito motibus tempestas exorta in sua perturbatione me rapuit, et prosperitatem itineris amisi, quia, quiete perdita, mentis naufragium pertuli. Ecce nunc in undis versor, et tuae intercessionis tabulam quaero, ut qui navi integra dives pervenire non merui, saltem post damna ad littus per tabulam reducar. De podagrae vero molestia sanctitas vestra, ut scribit, affligitur, cujus dolore assiduo et ipse vehementer attritus sum; sed facilis erit consolatio si inter flagella, quae patimur, quaeque fecimus ad memoriam delicta revocemus. Atque haec non jam flagella, sed dona esse conspicimus, si qui carnis delectatione peccavimus carnis dolore pungamur.
At times, however, when disgust demands it, one is compelled to arrange certain things even with guilt. Why do I say much? Overcome by its own weight, it sweats blood; for unless guilt were meant by the name of blood, the Psalmist would not say: Deliver me from bloodsheds. But when we join guilt to guilts, we also fulfill what was said through another prophet: Blood has touched blood. For blood is said to touch blood when guilt is joined to guilt, so that the heap of iniquity may be multiplied. But amid these things I beseech almighty God: hold me, who have slipped amid the waves of disturbance, by the hand of your prayer. For I was sailing as if with a favorable breeze when I led a tranquil life in the monastery; but a storm suddenly arisen with gusty movements seized me in its disturbance, and I lost the prosperity of the journey, because, with quiet lost, I endured the shipwreck of the mind. Behold, now I am tossed among the waves, and I seek the plank of your intercession, so that I, who did not deserve to arrive rich with the ship intact, may at least after the losses be brought back to the shore on a plank. But as for the trouble of gout, your holiness, as you write, is afflicted, by whose constant pain I too have been vehemently worn down; but the consolation will be easy if amid the scourges that we suffer we recall to memory the sins that we have committed. And we see that these are now not scourges but gifts, if we who have sinned by the pleasure of the flesh are pricked by the pain of the flesh.
Praeterea ex benedictione beati Petri apostolorum principis, pallium vobis transmisimus ad sola missarum solemnia utendum. Quo transmisso, valde debui qualiter vobis vivendum esset admonere; sed locutionem supprimo quia verba moribus anteitis. Omnipotens Deus sua vos protectione custodiat, atque ad coelestis remunerationem patriae multiplici animarum fructu perducat. Ego autem quanta occupatione deprimor et debilitate, brevitas testatur epistolae: in qua et ei, quem multum diligo, parum loquor. Deus te incolumem custodiat, reverendissime frater.
C CUJUS SUPRA AD RECCAREDUM REGEM GOTHORUM.
Gloriosissimo atque praecellentissimo fillio Reccaredo regi Gothorum atque Suevorum Gregorius servus servorum Dei.
I. De laude ejusdem principis quod per eum ad catholicam fidem gens Gothorum conversa est.
Explere verbis, excellentissime vir, non valeo, quantum tuo opere, tua vita delector. Audita quippe novi diebus nostris virtute miraculi quod per excellentiam tuam cuncta Gothorum gens ab Arianae errore haeresis in fidei rectae soliditatem translata est, exclamare cum propheta libet: Haec est mutatic dexterae Excelsi. Cujus enim vel saxeum pectus, tante hoc opere cognito, non statim in omnipotentis Dei laudibus, atque in tuae excellentiae amore mollescati Haec me fateor, quae per vos acta sunt, saepe convenientibus filiis meis dicere, saepe cum eis pariter admirari delectat.
Furthermore, from the blessing of the blessed Peter, prince of the apostles, we have sent you the pallium to be used only at the solemnities of the Masses. Having sent it, I ought greatly to have admonished you as to how you ought to live; but I suppress speech because words are surpassed by your morals. May almighty God guard you with his protection, and lead you to the reward of the heavenly fatherland with a manifold fruit of souls. But how great an occupation and weakness oppresses me, the brevity of the letter testifies: in which I speak little even to him whom I greatly love. May God keep you safe, most reverend brother.
HERE BEGINS THE LETTER OF THE SAME TO RECCARED, KING OF THE GOTHS.
To the most glorious and most excellent son Reccared, king of the Goths and Suevi, Gregory, servant of the servants of God.
I. On the praise of the same prince, because through him the race of the Goths was converted to the catholic faith.
I cannot express in words, most excellent man, how much I delight in your work, in your life. For having heard of the power of the new miracle in our days, that through your excellence the whole race of the Goths has been transferred from the error of the Arian heresy to the solidity of the right faith, I long to exclaim with the prophet: This is the change of the right hand of the Most High. For whose breast, even if of stone, upon learning of this work of yours, would not immediately soften in the praises of almighty God and in love of your excellence? These things, I confess, which have been done through you, it delights me often to tell to my sons when they gather, often to marvel at together with them.
Haec me plerumque etiam contra me excitant, quod piger ego et inutilis tunc inerti otio torqueor, quando in animarum congregationibus pro lucro coelestis patriae reges elaborant. Quid itaque ego in illo tremendo examine judici venienti dicturus sum, si tunc illic vacuus venero, ubi tua excellentia greges post se fidelium ducet, quos modo ad verae fidei gratiam per studiosam et continuam praedicationem traxit? Sed est mihi, bone vir, hoc ex Dei munere in magna consolatione, quia opus sanctum, quod in me non habeo, diligo in te, cumque de tuis actibus magna exsultatione gaudeo, ea, quae per laborem tua sunt, mea per charitatem fiunt. De conversione igitur Gothorum in vestro opere et in nostra exsultatione libet cum angelis exclamare: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Nos enim, ut aestimo, nos gratiarum amplius omnipotenti Domino debitores existimus, qui etsi vobiscum nihil egimus, vestro tamen operi congaudendo participes sumus.
These things for the most part stir me up even against myself, because I, sluggish and useless, am then tormented in idle sloth, when kings labor in the gathering of souls for the gain of the heavenly fatherland. What therefore shall I, in that fearful examination, say to the coming Judge, if I come there empty, where your excellency shall lead the flocks of the faithful after himself, which you have now drawn to the grace of the true faith through zealous and continual preaching? But this I have, good man, from God's gift as a great consolation, that the holy work which I do not have in myself, I love in you, and when I rejoice with great exultation over your deeds, those things which are yours through labor become mine through love. Concerning the conversion, therefore, of the Goths, in your work and in our exultation, it is fitting to cry out with the angels: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. For we, as I reckon, are the more debtors of thanks to the almighty Lord, who, although we have done nothing with you, are nevertheless partakers of your work by rejoicing with it.
II. De muneribus beato Petro apostolo a memorato principe missis.
Beatus vero Petrus apostolorum princeps quam libenter munera excellentiae vestrae susceperit, ita cunctis liquide vita nostra testatur. Scriptum quippe est: Vota justorum placabilia. Neque enim in omnipotentis Dei judicio quid datur, sed a quo detur, adspicitur. Hinc est enim quod scriptum est: Respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus; ad Cain autem et ad munera illius non respexit. Dicturus quippe quia Dominus respexit ad munera, praemisit sollicite, quia respexit ad Abel. Ex qua re patenter ostenditur, quia non offerens a muneribus, sed munera ab offerente placuerunt. Vestra itaque oblatio quam sit grata ostenditis qui daturi aurum prius ex conversione gentis subditae animarum munera dedistis. Quod vero transmissos abbates, qui oblationem vestram beato Petro apostolo deferebant, vi maris dicitur fatigatos ex ipso itinere ad Hispaniam remeasse, non munera vestra repulsa sunt, quae postmodum pervenerunt, sed eorum, qui transmissi fuerant, constantia est probata, an scirent sancto [desiderio objecta pericula vincere et in fatigatione corporis mente minime lassari. Adversitas enim, quae bonis votis objicitur, probatio virtutis est, non judicium reprobationis.
II. Concerning the gifts sent to the blessed Peter the apostle by the aforementioned prince.
How willingly the blessed Peter, prince of the apostles, received the gifts of your excellency, our life bears clear witness to all. For it is written: The vows of the just are pleasing. Nor indeed in the judgment of almighty God is it what is given that is regarded, but by whom it is given. Hence it is that it is written: God looked upon Abel and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look. For about to say that the Lord looked upon the gifts, he carefully set before it that he looked upon Abel. From which it is plainly shown that it was not the offerer who was pleasing because of the gifts, but the gifts because of the offerer. You therefore show how welcome your offering is, who, about to give gold, first gave the gifts of souls through the conversion of a people made subject. But as to the report that the abbots sent, who were bearing your offering to the blessed Peter the apostle, were wearied by the violence of the sea and returned from that very journey to Hispania, your gifts were not rejected, since they arrived afterward, but the constancy of those who had been sent was tested, whether they knew how to overcome the perils set before them by holy desire and in the weariness of the body to be in no way weakened in mind. For adversity, which is set against good vows, is a proof of virtue, not a judgment of reprobation.
Quis enim nesciat quam prosperum fuit quod beatus Paulus apostolus praedicaturus ad Italiam veniebat, et tamen veniens naufragium pertulit, sed navis cordis in marinis fluctibus integra stetit?
III. De constitutione ejus adversus Judaeos quod auro eorum non sit corrupta.
Praeterea indico quia crevit vestro opere in laudibus Dei hoc quod dilectissimo filio meo Probino presbytero narrante cognovi: quia cum vestra excellentia constitutionem quamdam contra Judaeorum perfidiam dedisset a, hi, de quibus prolata fuerat, rectitudinem vestrae mentis inflectere pecuniarum summam offerendo moliti sunt, quam excellentia vestra contempsit, et omnipotenti Deo placere quaerens auro innocentiam praetulit. Qua in re mihi David regis factum ad memoriam venit, cui dum concupita aqua de cisterna Bethlemitica, quae inter hostiles cuneos habebatur, ab obsequentibus militibus fuisset allata protinus dixit: Absit a me ut sanguinem hominum juslorum bibam. Quam quia fudit et bibere noluit, scriptum est: Libavit eam Domino. Si igitur ab armato rege in sacrificium Dei versa est aqua contempta, pensemus qualo sacrificium omnipotenti Deo rex obtulit, qui pro amore illius non aquam, sed aurum accipere contempsit. Itaque, fili excellentissime, fidenter dicam, quia libasti aurum Domino, quod contra eum habere noluisti.
For who does not know how prosperous it was that the blessed Paul the apostle was coming to Italy to preach, and yet as he came he suffered shipwreck, but the ship of his heart stood intact amid the waves of the sea?
III. Concerning his constitution against the Jews, that it was not corrupted by their gold.
Furthermore, I report that through your work there has grown in the praises of God what I learned from the account of my most beloved son Probinus the presbyter: that when your excellency had issued a certain constitution against the perfidy of the Jews, those against whom it had been promulgated attempted to bend the uprightness of your mind by offering a sum of money, which your excellency despised, and seeking to please almighty God, you preferred innocence to gold. In this matter the deed of King David comes to my memory, to whom, when the water he had longed for from the cistern of Bethlehem, which was held among the enemy ranks, had been brought by his obedient soldiers, he immediately said: Far be it from me that I should drink the blood of righteous men. And because he poured it out and would not drink it, it is written: He poured it out to the Lord. If therefore water, though despised, was turned into a sacrifice to God by an armed king, let us consider what a sacrifice the king offered to almighty God, who for love of him disdained to accept not water, but gold. Therefore, most excellent son, I shall say confidently that you have poured out gold to the Lord, which you were unwilling to keep against him.
IV. Ut principes humilitatem cordis habeant.
Magna sunt haec, et omnipotentis Dei laudi tribuenda: sed inter haec vigilanti sunt studio antiqui hostis insidiae cavendae, qui quanto majora in hominibus dona conspicit, tanto haec auferre subtilioribus insidiis exquirit. Neque enim latrunculi in via capere viatores vacuos expetunt, sed eos qui auri vascula vel argenti ferunt. Via quippe est vita praesens, et tanto quisque necesse est ut insidiantes spiritus caveat, quanto majora sunt dona quae portat. Oportet ergo excellentiam vestram in tanto hoc de conversione gentis subditae munere quod accepit summopere custodire primum [Aem., prius] humilitatem cordis, ac deinde munditiam corporis. Cum enim scriptum sit: Omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur; profecto liquet, quia ille veraciter alta amat, qui mentem suam ab humilitatis radice non desecat. Saepo namque malignus spiritus, ut bona destruat, quibus prius adversari non voluit, ad operantis mentem post peractam operationem venit, eamque tacitis cogitationibus in quibusdam suis laudibus excutit, ita ut decepta mens admiretur ipsa quam sint magna quae fecit. Quae dum per occultum tumorem apud semetipsum extollitur, ejus qui donum tribuit gratia privatur. Hinc est enim quod per prophetae vocem contra superbientem animam dicitur: Habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo.
IV. That leaders should have humility of heart.
These things are great, and must be ascribed to the praise of almighty God; but amid them the snares of the ancient enemy must be guarded against with vigilant zeal, for the greater the gifts he sees in men, the more cunningly he seeks to take them away. For robbers do not lie in wait on the road to seize empty travelers, but those who carry vessels of gold or silver. The present life is indeed a road, and each person must guard against the spirits that lie in wait all the more in proportion to the greater gifts he carries. Therefore your excellency, in this great office which it has received concerning the conversion of a subject people, ought above all to preserve first humility of heart, and then purity of body. For since it is written: Everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted, it is plainly evident that he truly loves high things who does not cut his mind off from the root of humility. For often the malignant spirit, in order to destroy good things to which he was previously unwilling to be opposed, comes to the mind of the worker after the work has been performed, and shakes it with silent thoughts in certain praises of its own, so that the deceived mind admires how great the things are that it has done. And while through hidden swelling it is lifted up in its own eyes, it is deprived of the grace of him who gave the gift. Hence it is that through the voice of the prophet it is said against the proud soul: Having confidence in your beauty, you played the harlot in your name.
Fiduciam quippe animae in pulchritudine sua habere est in semetipsa de justa actione praesumere, quae in suo nomine fornicatur, quando in hoc quod recte egit non conditoris laudem dilatari appetit, sed suae opinionis gloriam requirit. Hinc rursus per prophetam scriptum est: Quo pulchrior es, descende. Anima etenim unde est pulchrior, inde descendit, quando ex virtutis decore, quo exaltari apud Deum debuit, ab ejus gratia per suam elationem cadit. Quid ergo in his agendum est, nisi ut cum malignus spiritus nobis ad elevandam mentem reducit bona, quae egimus, nos semper ad memoriam mala nostra revoce-
mus, quatenus et nostra cognoscamus esse quae peccando fecimus, et solius omnipotentis Dei munera, cum peccata declinamus a?
Item ante longum tempus dulcissima mihi vestra excellentia, Neapolitano quodam juvene veniente, mandare curaverat, ut piissimo imperatori scriberem quatenus pacta in cartophylacio requireret, quae dudum inter piae memoriae Justinianum principem, et jura regni vestri fuerant emissa, ut ex his colligerem, quid vobis servare debuisset.
To have confidence of soul in her own beauty is to presume in herself from righteous action, and she commits fornication in her own name when, in what she has done rightly, she does not desire the praise of the Creator to be spread abroad, but seeks the glory of her own reputation. Hence again it is written through the prophet: The more beautiful you are, descend. For the soul, insofar as she is more beautiful, descends, when from the comeliness of virtue, by which she ought to be exalted before God, she falls from his grace through her own elation. What then is to be done in these matters, except that when the malignant spirit brings back to us the good things we have done to lift up the mind, we should always recall our evil deeds to memory, so that we may both recognize as our own the things we have done by sinning, and that the gifts are of the almighty God alone, when we turn away from sins?
Likewise, a long time ago your excellency, most sweet to me, had taken care to instruct me, when a certain young man from Naples came, that I should write to the most pious emperor, that he should seek out in the archive the agreements which had been issued long before between the prince Justinian of pious memory and the laws of your kingdom, so that from them I might gather what he ought to have preserved for you.
Sed ad hoc faciendum duae res mihi vehementer obstiterunt: una quia cartophylacium praedicti piae memoriae Justiniani principi, tempore ita subripiente subitanea flamma incensum est, ut omnino ex ejus temporibus pene nulla cartha remaneret: alia autem, quia nulli dicendum est, ea quae contra te sunt apud temetipsum debes documenta requirere, atque haec pro me in medium proferre. Ex qua re hortor ut vestra excellentia suis moribus congrua disponat, quaeque ad pacem perlinent studiose peragat, ut regni vestri tempora per longa sint annorum curricula in magna laude memoranda. Praeterea dona vestrae excellentiae quae pauperibus beati Petri apostoli sunt transmissa, trecentas cucullas accepimus, et quantum possumus precibus exoramus, ut cujus vos pauperes vestimentorum largitione protexistis, ipsum autem tremendo die examinis protectorem habeatis. Ut autem nostrum hominem ad vestram excellentiam modo minime mitteremus, navis necessitas fecit, quia inveniri non potest qui ab istis partibus ad Hispaniae littora valeat proficisci.
But two things stood greatly in the way of doing this: one, that the record-office of the aforementioned prince Justinian of pious memory was at that time consumed by a sudden flame, so that almost no document at all remained from his times; the other, that it must be said to no one, you ought to seek within yourself the documents that are against you, and bring these forward publicly on my behalf. Wherefore I urge that your excellency arrange what is fitting to its own customs, and diligently carry out whatever pertains to peace, so that the times of your kingdom may be remembered through long courses of years with great praise. Moreover, the gifts of your excellency which have been sent to the poor of the blessed apostle Peter, we have received three hundred cowls, and as much as we can we entreat in prayers, that him whose poor you have protected by the largesse of garments, you may have as protector on the dreadful day of judgment. But that we did not at present send our man to your excellency, the need of a ship caused it, because one cannot be found who can set out from these parts to the shores of Hispania.
V. Ut principes castitati corporis studeant.
Custodienda quoque est munditia corporis in studiis bonae actionis, quia juxta vocem praedicantis Apostoli: Templum Dei sanctum est, quod estis vos: Qui rursus ait: Haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra. Quam sanctificationem quid dixerit ostendens, protinus adjunxit: Ut abstineatis vos a fornicatione, ut sicat unusquisque vestrum vas suum possidere in honore, est sanctificatione, et non in passionibus desederii.
VI. Ut principes moderati et miles erga subjectos existant.
Ipsa quoque regni gubernacula erga subjectos magno sunt moderamine temperanda, ne potestas mente subrepat. Tunc enim regnum bene geritur, cum regnandi gloria animo non dominatur, Curandum quoque est, ne ira subrepat, ne faciat citius omne quod licet. Ira quippe, etiam cum delinquentium culpas exsequitur, non debet menti quasi domina praeire, sed post rationis tergum velut ancilla famulari, ut ad faciem jussa veniat. Nam si semel mentem possidens coeperit, justum esse reputat etiam quod crudeliter facit. Hinc enim est scriptum: Ira viri justitiam Dei non operatur. Hinc rursum dicitur: Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum et tardus ad iram [Aem., iracundiam].
V. That rulers should be devoted to chastity of body.
Purity of body must also be guarded in the pursuit of good action, because according to the voice of the preaching Apostle: The temple of God is holy, which you are. And again he says: For this is the will of God, your sanctification. Showing what he meant by this sanctification, he immediately added: That you abstain from fornication, that each one of you know how to possess his vessel in honor and sanctification, and not in the passions of desire.
VI. That rulers should be moderate and the soldier toward their subjects.
The very governance of the kingdom must also be tempered with great moderation toward subjects, lest power creep into the mind. For then is a kingdom well administered, when the glory of ruling does not dominate the soul. Care must also be taken lest anger creep in, lest it do too quickly everything that is permitted. For anger, even when it executes the faults of the delinquent, ought not to go before the mind as though a mistress, but to serve behind the back of reason like a handmaid, so that it may come to the face when ordered. For if once it begins to possess the mind, it reckons even what it does cruelly to be just. Hence it is written: The anger of man does not work the justice of God. Hence again it is said: Let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to wrath.
Haec autem vos auctore Deo omnia servare non ambigo; sed occasione admonitionis exorta bonis vestris actionibus me furtive subjungo, ut quod non admoniti facitis, quando vobis et admonens additur, jam non soli facialis. Omnipotens autem Deus in cunctis actionibus vestris coelestis brachii extensione vos protegat, vobisque et praesentis vitae prospera, et post multa annorum curricula gaudia aeterna concedat.
VII. De clave corporis beati Petri, et de cruce Domini missa, sive de pallio ad beatum Leandrum episcopum directo.
Clavem vero parvulam a sacratissimo beati Petri apostoli corpore pro ejus benedictione transmisimus, in qua inest ferrum de catenis ejus inclusum, ut quod collum illius ad martyrium ligaverat, vestrum ab omnibus peccatis solvat [Aem., absolvat]. Crucem quoque latori praesentium dedimus vobis offerendam, in qua lignum dominicae crucis inest, et capilli beati Joannis Baptistae ex qua semper solatium nostri Salvatoris per intercessionem praecursoris ejus habeatis. Reverendissimo autem viro fratri et coepiscopo nostro Leandro pallium a beati Petri apostoli sede transmisimus, quod et antiquae consuetudini et vestris moribus, et ejus bonitati atque dignitati debebamus.
But I do not doubt that you observe all these things with God as your author; yet, when the occasion of admonition has arisen, I secretly join myself to your good actions, so that what you do without being admonished, when one who admonishes is also added to you, you may no longer do alone. May almighty God protect you in all your actions by the stretching forth of his heavenly arm, and grant you both the prosperities of the present life and, after many cycles of years, eternal joys.
VII. Concerning the little key of the body of the blessed Peter, and concerning the cross of the Lord that was sent, and concerning the pallium sent to the blessed Leander, bishop.
We have sent a small key from the most sacred body of the blessed apostle Peter for his blessing, in which is enclosed iron from his chains, so that what had bound his neck for martyrdom may loose yours from all sins. We have also given to the bearer of the present letter a cross to be offered to you, in which is the wood of the Lord's cross, and hairs of the blessed John the Baptist, so that through the intercession of his forerunner you may always have the consolation of our Savior. But to the most reverend man, our brother and fellow bishop Leander, we have sent a pallium from the seat of the blessed apostle Peter, which we owed both to ancient custom and to your customs, and to his goodness and dignity.
CI CONCILIUM a ROMANUM TEMPORE GREGORII PAPAE PRIMI.
Regnante in perpetuum Domino nostro Jesu Chri sto, temporibus piissimorum Augustorum Mauricci, Tiberii et Theodossi, anno tertio decimo, indictione tertia decima, quinto die mensis Julii, Gregorius papa coram sacratissimo beati Petri apostoli corpore cum episcopis omnibus et Romana Ecclesiae presbyteris residens, adstantibus diaconibus et cuncto clero, dixit: In sancta hac Romana Ecclesia, cui divina dispensatio praeesse me voluit, dudum consuetudo est valde reprehensibilis exorta, ut quidam ad sacri altaris ministerium cantores eligantur, et in diaconatus ordine constituti modulationi vocis inserviant, quos ad praedicationis officium eleemosynarumque studium vacare congruebat. Unde fit plerumque, ut ad sacrum ministerium, dum blanda vox quaeritur, quaeri congrua vita negligitur, et cantor minister Deum moribus stimulet, cum populum vocibus delectat. Qua de re praesenti decreto constituo ut in sede hac sacri altaris ministri cantare non debeant, solumque evangelicae lectionis officium inter missarum solemnia exsolvant. Psalmos vero ac reliquas lectiones censeo per subdiaconos, vel si necessitas exiget, per minores ordines exhiberi. Si quis autem contra hoc decretum meum venire tentaverit, anathema sit. Et responderunt omnes: Anathema sit.
THE COUNCIL OF ROME FROM THE TIME OF POPE GREGORY THE FIRST.
With our Lord Jesus Christ reigning forever, in the times of the most pious Augusti Mauricius, Tiberius, and Theodosius, in the thirteenth year, the thirteenth indiction, on the fifth day of the month of July, Pope Gregory, sitting in the presence of the most sacred body of the blessed apostle Peter together with all the bishops and the presbyters of the Roman Church, with the deacons and the whole clergy standing by, said: In this holy Roman Church, over which the divine dispensation willed that I should preside, a custom has long since arisen that is greatly to be reprehended, namely that certain men are chosen as singers for the ministry of the sacred altar, and once established in the order of the diaconate they devote themselves to the modulation of the voice, whereas it would have been fitting for them to be free for the office of preaching and the pursuit of almsgiving. Hence it commonly comes about that, while a pleasing voice is sought for the sacred ministry, a fitting life is neglected, and the singer as minister provokes God by his morals while he delights the people with his voice. Wherefore by the present decree I ordain that in this see the ministers of the sacred altar ought not to sing, and that they should discharge only the office of the gospel reading during the solemnities of the Mass. But the psalms and the remaining readings I decree should be performed by the subdeacons, or, if necessity demands, by the minor orders. If anyone, however, shall attempt to contravene this decree of mine, let him be anathema. And all responded: Let him be anathema.
secundum capitulum.
Verecundum mos torporem indiscretionis involvit, ut hujus sedis pontificibus ad secreta cubiculi servitia laici pueri ac saeculares obsequantur, et cum pastoris viia esse discipulis semper debeat in exemplum, plerumque clerici, qualis in secreto sit vita sui pontificis, nesciunt; quam tamen, ut dictum est, saeculares pueri sciunt. De qua re praesenti decreto constituo, ut quidam ex clericis vel etiam ex monachis electi ministerio cubiculi pontificalis obsequantur, et is, qui in loco est regiminis, testes tales habeat, ut ejus in secreto conversationem videant qui ex visione sedula exemplum profectus sumant. Si quis vero contra hoc decretum meum venerit ipse de suo loco periclitabitur. a
CII PRAECEPTUM SANCTI GREGORII PAPAE ROMENSIS
RECTORIBUS SICILIAE DATUM.
Gregorius episcopus servus servorum Dei Petro subdiacono.
The second chapter.
A shameful custom involves a torpor of indiscretion, such that lay boys and worldly men attend upon the pontiffs of this see for the secret services of the bedchamber; and whereas the life of a shepherd ought always to be an example to his disciples, clerics for the most part do not know what the life of their pontiff is in private—which, as has been said, worldly boys do know. Concerning this matter, by the present decree I establish that certain men chosen from among the clerics or even from among the monks shall attend upon the ministry of the pontifical bedchamber, and that he who is in the place of governance shall have such witnesses that they may see his conduct in private, and who from diligent observation may take up an example of progress. But if anyone shall come against this decree of mine, he himself shall be in peril from his own place.
CII The Precept of Saint Gregory, Pope of Rome, Given to the Rectors of Sicily.
Gregory, bishop, servant of the servants of God, to Peter the subdeacon.
Pergenti tibi ad Siciliam capitulare, quod dedi, assidue relegendum est, ut cura maxima esse de episcopis debeat, ne in causis saecularibus misceantur, nisi in quantum necessitas defendendorum pauperum cogit. De monachis vero vel clericis quae eodem capitulari sunt insita nequaquam aestimo modo esse movenda; sed experientia tua tanta haec observatione custodiat, quanta meum desiderium ex hac re valeat adimpleri.
Praeterea pervenit ad me ab Antonini defensoris temporibus nunc usque in hoc decennio multos a Romana Ecclesia quasdam violentias pertulisse, ita ut quidam publice conquerantur fines suos violenter invasos, mancipia abstracta, res etiam mobiles manu, non judicio aliquo ablatas. In quibus omnibus volo ut experientia tua vehementer invigilet, et quidquid per hoc decennium invenerit violenter ablatum, vel sub nomine Ecclesiae injuste detineri, hoc ei, cujus esse cognoverit, ex praesentis praecepti mei auctoritate restituat; nec cogatur qui vim pertulit ad me venire, et tanti itineris laborem assumere, cum utrum vera dicat hic apud me non possit edoceri. Considerata ergo venturi judicis majestate omnia cum peccato oblata restitue, sciens quod magnum mihi lucrum reportas, si mercedem potius quam divitias congregus.
As you proceed to Sicily, the capitulary that I gave you must be constantly reread, so that your greatest care must be concerning bishops, lest they become entangled in secular cases, except insofar as the necessity of defending the poor compels it. Concerning monks, however, or clerics, the matters contained in that same capitulary I do not think should be stirred up at present; but let your experience guard these things with as great an observance as my desire in this matter can be fulfilled.
Moreover, it has come to me that from the times of Antoninus the defender down to this present decade, many have suffered certain acts of violence from the Roman Church, so that some publicly complain that their boundaries have been violently invaded, their slaves taken away, and even their movable goods carried off by force, not by any judicial process. In all these matters I wish your experience to be vehemently vigilant, and whatever it finds to have been violently taken away during this decade, or unjustly detained under the name of the Church, let it restore, by the authority of this present precept of mine, to him whose property it recognizes it to be; nor should the one who suffered violence be compelled to come to me and undertake the labor of so great a journey, since whether he speaks the truth cannot be made known here before me. Having considered, therefore, the majesty of the coming Judge, restore all things offered with sin, knowing that you bring me great gain if you gather for yourself reward rather than riches.
Plerosque vero cognovimus de amissis mancipiis conqueri dicentes, quia si servus cujuspiam fortasse dominum suum fugiens juris ecclesiastici esse professus est, rectores Ecclesiae protinus hunc ut servum ecclesiastici juris habuerunt, nullo agentes judicio, sed servi vocem manibus defendentes. Quod mihi tantum displicet, quantum a veritatis judicio abhorret. Unde volo, ut experientia tua quaecunque ita facta cognoverit, postposita tarditate, corrigat: et alia quoque mancipia, si qua nunc in jure ecclesiastico habentur, sicut sine judicio ablata sunt, ita restitui ante judicium decet, et si quid in eis sanctae Ecclesiae legitime competit, tunc eorum possessores debent ordinata actione pulsari.
Cuncta haec irretractabiliter corrige, quia tunc vere beati Petri apostoli miles eris, si in causis ejus veritatis custodiam etiam sine ejus acceptione tenueris. Si quid vero juste conspicis juri ecclesiastico posse competere, cave ne unquam hoc manu studeas defensare, maxime quia et decretum sub anathematis interpositione constitui, ne unquam a nostra Ecclesia urbano vel rustico praedio tituli debeant imponi. Sed quidquid ratione pauperibus competit, ratione etiam debet defendi, ne dum bona res non bene agitur, apud omnipotentem Deum etiam quod juste a nobis quaeritur de injustitia redarguatur
We have learned that many complain about lost slaves, saying that if perhaps a slave of someone, fleeing his master, has declared himself to be under ecclesiastical jurisdiction, the rulers of the Church immediately held him as a slave of ecclesiastical jurisdiction, conducting no trial, but defending the slave's claim with their hands. This displeases me as much as it is abhorrent to the judgment of truth. Wherefore I desire that your experience, whatever it has learned was done in this way, setting aside delay, correct it; and other slaves as well, if any are now held under ecclesiastical jurisdiction, just as they were taken away without trial, so it is fitting that they be restored before trial, and if anything legitimately belongs to the holy Church in their case, then their possessors ought to be sued with due legal action.
Correct all these things irrevocably, because then you will truly be a soldier of the apostle blessed Peter, if in his causes you maintain the guard of truth even without his acceptance. But if you justly see that anything can belong to ecclesiastical jurisdiction, take care never to strive to defend this by force, especially since a decree has been established under the interposition of anathema, that titles should never be imposed by our Church on an urban or rural estate. But whatever belongs to the poor by right ought also to be defended by right, lest while a good matter is not handled well, even what is justly sought from us be reproved before almighty God as injustice.
Laici autem nobiles, vel vir gloriosus perfectus pro humilitate te diligant, non pro superbia perhorrescant. Et tamen cum eos fortasse contra quoslibet inopes injusta aliqua agere cognoscis, humilitatem protinus in erectionem verte, ut eis semper et bene agentibus subditus, et male agentibus adversarius existas. Sed ita fac, ut nec humilitas tua remissa sit, nec auctoritas rigida, quatenus et humilitatem rectitudo condiat, et ipsam tuam rectitudinem humilitas blandam reddat. Praeterea sicut moris fuit ut ad natale pontificis episcopi convenirent, ad ordinationis meae diem venire episcopos prohibe, quia ista me vana superfluitas non delectat. Sed si eos convenire necesse est, in beati Petri apostolorum principis natali conveniant, ut ei ex cujus largitate pastores sunt gratiarum actiones solvant.
CIII DECRETALE IN URBE ROMA AB HORMISDA PAPA EDITUM.
But let the noble laity, or a glorious and perfect man, love you for your humility, not shudder at you for your pride. And yet when you perhaps learn that they are acting unjustly against any poor persons, turn your humility at once into firmness, so that you may be submissive to them when they act well and an adversary to them when they act badly. But do this in such a way that your humility is neither slack nor your authority rigid, so that uprightness may season your humility and your humility may make your uprightness gentle. Moreover, just as it was the custom for bishops to assemble on the pontiff's birthday, forbid the bishops to come on the day of my ordination, because that vain superfluity does not please me. But if it is necessary for them to assemble, let them assemble on the birthday of the blessed Peter, prince of the apostles, so that they may render thanks to him by whose generosity they are shepherds.
CIII A DECRETAL ISSUED IN THE CITY OF ROME BY POPE HORMISDA.
De Scripturis divinis quid universaliter Catholica recipiat Ecclesia, vel post haec quid vitare debeat
I. De ordine librorum canonicorum Veteris et Novi Testamenti.
Ordo Veteris Testamenti, quem sancta et catholica Romana suscipit et veneratur Ecclesia, iste est: Genesis liber unus, Exodi liber unus, Levitici liber unus, Numerorum liber unus, Deuteronomii liber unus, Jesu Nave liber unus. Judicum liber unus, Ruth liber unus, Regum libri IV, Paralipomenon libri duo, psalmorum cl liber unus, Salomonis libri III, Proverbiorum, Ecclesiastes, et Cantica canticorum, item Sapientiae liber unus, et Ecclesiastici liber unus.
Item ordo prophetarum.
Esaiae liber unus, Jeremiae liber unus cum Cinoth, id est, Lamentationibus suis, Ezechielis liber unus, Danielis liber unus, Oseae liber unus, Amos liber unus, Micheae liber unus, Joel liber unus, Abdiae liber unus, Jonae liber unus, Naum liber unus, Abacuc liber unus, Sophoniae liber unus, Aggaei liber unus, Zachariae liber unus, Malachiae liber unus.
Concerning what the Catholic Church universally receives from the divine Scriptures, and what it ought thereafter to avoid.
I. Concerning the order of the canonical books of the Old and New Testaments.
The order of the Old Testament, which the holy and catholic Roman Church receives and venerates, is this: Genesis, one book; Exodus, one book; Leviticus, one book; Numbers, one book; Deuteronomy, one book; Joshua son of Nun, one book; Judges, one book; Ruth, one book; Kings, four books; Chronicles, two books; Psalms, one hundred fifty, one book; Solomon, three books: Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs; likewise Wisdom, one book; and Ecclesiasticus, one book.
Likewise the order of the prophets.
Isaiah, one book; Jeremiah, one book with Cinoth, that is, his Lamentations; Ezekiel, one book; Daniel, one book; Hosea, one book; Amos, one book; Micah, one book; Joel, one book; Obadiah, one book; Jonah, one book; Nahum, one book; Habakkuk, one book; Zephaniah, one book; Haggai, one book; Zechariah, one book; Malachi, one book.
Item ordo a historiarum.
Job liber unus, Tobiae liber unus, Esdrae liber unus, Esther liber unus, Judith liber unus, Machabaeorum libri duo.
Item ordo Scripturarum Novi Testamenti.
Evangeliorum libri quatuor, secundum Matthaeum liber unus, secundum Marcum liber unus, secundum Lucam liber unus, secundum Joannem liber unus. Item et Actuum apostolorum liber unus, Epistolae Pauli apostoli numero xiv, ad Romanos epistola I, ad Corinthios epistolae II, ad Ephesios epistola I, ad Thessalonicenses epistolae II, ad Galathas epistola I, ad Philippenses epistola I, ad Colossenses epistola I, ad Timotheum epistolae II, ad Titum epistola I, ad Philemonem epistola I, ad Hebraeos epistola I.
Item canonicae epistolae numero septem, Petri apostoli epistolae II, Jacobi apostoli epistola I, Joannis apostoli epistolae III, Judae Zelotes apostoli epistola I c.
Likewise the order from the histories.
Job, one book; Tobit, one book; Ezra, one book; Esther, one book; Judith, one book; Maccabees, two books.
Likewise the order of the Scriptures of the New Testament.
The Gospels, four books: according to Matthew, one book; according to Mark, one book; according to Luke, one book; according to John, one book. Likewise also the Acts of the Apostles, one book; the Epistles of Paul the Apostle, fourteen in number: to the Romans, one epistle; to the Corinthians, two epistles; to the Ephesians, one epistle; to the Thessalonians, two epistles; to the Galatians, one epistle; to the Philippians, one epistle; to the Colossians, one epistle; to Timothy, two epistles; to Titus, one epistle; to Philemon, one epistle; to the Hebrews, one epistle.
Likewise the canonical epistles, seven in number: of Peter the Apostle, two epistles; of James the Apostle, one epistle; of John the Apostle, three epistles; of Jude the Zealot, the Apostle, one epistle.
Item apocalypsis Joannis liber unus.
II. De numero apostoliearum sedium.
Post has omnes propheticas et evangelieas atque apostolicas, quas superius deprompsimus, Scripturas, quibus Ecclesia catholica per gratiam Dei fundata est, etiam illud intimandum putavimus quod quamvis universae per orbem catholicae diffusae Ecclesiae unus thalamus Christi sint, sancta tamen Romana Ecclesia nullis synodicis constitutis caeteris Ecclesiis praelata est; sed evangelica voce Domini et Salvatoris nostri primatum tenuit: Tu ee Petrus, inquientis, et super hanc petram adifio(??) Eeelesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum, ei qu(??)que ligaveris super terram erunt ligata et in coelo, et quaecunque solveris super terram erunt soluta et in coele. Addita est etiam societas beatissimi Pauli apostoli, vasis electionis, qui non diverso, sicut haeretici garriunt, sed uno tempore uno eodemque die gloriosa morte cum Petro in urbe Roma sub Caesare Nerone agonizans coronatus est; et patientes supradictam sanctam Romanam Ecclesiam Christo Domino consecrarunt, aliisque omnibus urbibus in universo mundo sua praesentia, atque venerando triumpho praetulerunt.
Likewise, the Apocalypse of John, one book.
II. On the number of apostolic sees.
After all these prophetic, evangelical, and apostolic Scriptures which we have set forth above, and upon which the catholic Church has been founded through the grace of God, we have thought it necessary to make known also this: that although all the catholic Churches diffused throughout the world are one bridal chamber of Christ, nevertheless the holy Roman Church has been placed before the other Churches by no synodal decrees, but has held the primacy by the evangelical voice of our Lord and Savior, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound also in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. There has been added also the fellowship of the most blessed apostle Paul, a vessel of election, who not at a different time, as the heretics prattle, but at one time, on one and the same day, was crowned with a glorious death together with Peter in the city of Rome under Caesar Nero, striving unto the end; and by their suffering they consecrated the aforementioned holy Roman Church to Christ the Lord, and by their presence and venerable triumph set it before all other cities in the whole world.
Est ergo prima Petri apostoli sedes Romana Ecclesia, non habens maculam nec rugam, nec aliquid ejusmodi d.
Secunda autem sedes apud Alexandriam beati Petri nomine a Marco ejus discipulo, atque evangelista consecrata est: ipseque in Aegypto directus a Petro apostolo verbum veritatis praedicavit, et gloriosum consumavit martyrium.
Tertia vero sedes apud Antiochiam item beatissimi apostoli Petri habetur honorabilis, eo quod illic priusquam Romae venisset habitavit, et illic primum nomen Christianorum novellae gentis exhortum est.
III. De constitutionibus sanctorum conciliorum.
The first see, therefore, is that of the apostle Peter, the Roman Church, which has neither stain nor wrinkle nor anything of the kind.
But the second see was consecrated at Alexandria in the name of the blessed Peter by Mark, his disciple and evangelist; and he, sent into Egypt by the apostle Peter, preached the word of truth and completed a glorious martyrdom.
The third see, however, is held honorable at Antioch, likewise of the most blessed apostle Peter, because he lived there before he came to Rome, and there the name of Christians of a new people first arose.
III. On the constitutions of the holy councils.
Et quamvis aliud fundamentum nullus possit ponere praeter id, quod positum est, quod est Christus Jesus; tamen ad aedificationem sanctam item Romana Ecclesia post illas Veteris et Novi Testamenti quas regulariter superius enumeravimus, etiam has suscipi non prohibet Scripturas, id est, sanctam synodum Nicaenam secundum trecentos decem et octo Patres, mediante maximo Constantino Augusto, in qua Arius haereticus condemnatus est: sanctam synodum Constantinopolitanam CL Patrum, mediante Theodosio seniore Augusto, in qua Macedonios haereticus debitam damnationem excepit: sanctam synodum Ephesinam, in qua Nestorius damnatus est consensu beatissimi Coelestini papae, mediante Cyrillo Alexandrinae sedis antistite, et Arcadio episcopo ab Italia destinato: sanctam synodum Chalcedonensem mediante Marciano Augusto, et Anatolio Constantinopolitano episcopo, in qua Nestoriana haeresis, et Eutichetis sunul cum Dioscoro ejusquo complicibus damnatae sunt: sed et si qua suat concilia a sanctis Patribus hactenus instituta, post istorum quatuor auctoritates et custodienda et recipienda decrevimus.
And although no one can lay any foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus, nevertheless for holy edification the Roman Church, after those Scriptures of the Old and New Testament which we enumerated above in due order, does not forbid these Scriptures also to be received, that is: the holy synod of Nicaea according to the three hundred and eighteen Fathers, through the mediation of the most great Constantine Augustus, in which the heretic Arius was condemned; the holy synod of Constantinople of the 150 Fathers, through the mediation of Theodosius the Elder Augustus, in which the heretic Macedonius received the damnation he deserved; the holy synod of Ephesus, in which Nestorius was condemned with the consent of the most blessed Pope Celestine, through the mediation of Cyril, bishop of the see of Alexandria, and Arcadius, bishop sent from Italy; the holy synod of Chalcedon, through the mediation of Marcian Augustus and Anatolius, bishop of Constantinople, in which the Nestorian heresy and that of Eutyches, together with Dioscorus and his accomplices, were condemned; but also whatever councils have been established by the holy Fathers up to now, after the authority of these four, we have decreed are to be both kept and received.
IV. De opusculis sanctorum Patrum quae recipiuntur. Jam nunc subjiciendum de opusculis sanctorum
Patrum quae in Ecclesia catholica recipiuntur.
Opuscula beati Caecilii Cypriani martyris et Carthaginensis episcopi.
Item opuscula beati Gregorii Nazianzeni episcopi.
Item opuscula beati Basilii Cappadociae episcopi.
Item opuscula beati Athanasii Alexandrini episcopi.
Item opuscula beati Joannis Constantinopolitani episcopi.
Item opuscula beati Theophili Alexandrini episcopi.
Item opuscula beati Cyrilli Alexandrini episcopi.
Item opuscula beati Hilarii Pictaviensis episcopi.
Item opuscula beati Ambrosii Mediolanensis episcopi.
Item opuscula beati Augustini Hipponeregiensis [AE., Hipponeregionensis] episcopi.
item opuscula beati Hieronymi presbyteri.
Item opuscula beati Prosperi viri religiosissimi
Item epistola papae Leonis ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum destinata, de cujus textu quispiam si usque ad unum iota disputaverit, et non eam in omnibus venerabiliter receperit, anathema sit.
IV. Concerning the works of the holy Fathers which are received. Now next must be added concerning the works of the holy Fathers which are received in the catholic Church.
The works of the blessed Caecilius Cyprian, martyr and bishop of Carthage.
Likewise the works of the blessed Gregory of Nazianzus, bishop.
Likewise the works of the blessed Basil, bishop of Cappadocia.
Likewise the works of the blessed Athanasius, bishop of Alexandria.
Likewise the works of the blessed John, bishop of Constantinople.
Likewise the works of the blessed Theophilus, bishop of Alexandria.
Likewise the works of the blessed Cyril, bishop of Alexandria.
Likewise the works of the blessed Hilary, bishop of Poitiers.
Likewise the works of the blessed Ambrose, bishop of Milan.
Likewise the works of the blessed Augustine, bishop of Hippo Regius.
Likewise the works of the blessed Jerome, presbyter.
Likewise the works of the blessed Prosper, a most religious man.
Likewise the letter of Pope Leo sent to Flavian, bishop of Constantinople, concerning whose text if anyone disputes even to one iota, and does not receive it in all things venerably, let him be anathema.
Item opuscula atque tractatus omnium Patrum orthodoxorum qui in nullo a sanctae Romanae Ecclesiae consortio deviarunt, nec ab ejus fide vel praedicatione sejuncti sunt, sed ipsius communicationi per gratiam Dei usque in ultimum diem vitae suae fuere participes, legenda decernimus.
Item decretales epistolas quas beatissimi papae diversis temporibus ab urbe Roma pro diversorum Patrum consultatione dederunt, venerabiliter suscipiendas.
Item gesta sanctorum martyrum quae multiplicibus tormentorum cruciatibus, et mirabilibus confessionum triumphis irradiant, quis catholicorum dubitet majora eos in agonibus fuisse perpessos, nec suis viribus, sed Dei gratia et adjutorio universa tolerasse? Et ideo secundum antiquam consuetudinem singulari cautela in sancta Romana Ecclesia non leguntur, quia eorum qui conscripsere nomina penitus ignorantur, et ab infidelibus et idiotis superflua aut minus apta, quam rei ordo fuerit, esse putantur, sicut cujusdam Kirici, et Julitae, sicut Gregorii, aliorumque ejusmodi passiones, qui ab haereticis perhibentur compositae: propter quod, ut dictum est, ne vel levis subsannandi oriretur occasio, in sancta Romana Ecclesia non leguntur. Nos tamen cum praedicta Ecclesia omnes martyres, et eorum gloriosos agones, qui Deo magis quam hominibus noti sunt, omni devotione veneramur.
Likewise, we decree that the little works and treatises of all orthodox Fathers who in no respect deviated from the fellowship of the holy Roman Church, nor were separated from its faith or preaching, but by the grace of God were partakers of its communion even to the last day of their life, are to be read.
Likewise, the decretal letters which the most blessed popes at various times gave from the city of Rome in response to the consultation of various Fathers are to be received with veneration.
Likewise, concerning the acts of the holy martyrs, which shine forth with manifold tortures of torments and wondrous triumphs of confessions, who among catholics would doubt that they endured greater things in their struggles, and bore all things not by their own strength but by the grace and help of God? And therefore, according to ancient custom, with singular caution they are not read in the holy Roman Church, because the names of those who wrote them are utterly unknown, and they are thought by unbelievers and ignorant persons to contain superfluous or less fitting things than the order of the matter required, such as the passions of a certain Kiricus, and of Julita, as also of Gregory, and others of this kind, which are asserted to have been composed by heretics. On account of this, as has been said, lest even a slight occasion for mockery arise, they are not read in the holy Roman Church. Nevertheless, together with the aforesaid Church, we venerate with all devotion all martyrs and their glorious struggles, which are known to God rather than to men.
Item Vitas Patrum Pauli, Antonii, Hilarionis, et omnium eremitarum, quas tamen vir beatissimus descripsit Hieronymus, cum honore suscipimus.
Item actus beati Silvestri apostolieae sedis praesulis, licet ejus qui conscripserit nomen ignoretur, a multis tamen in urbe Roma catholicis legi cognovimus, ct pro antiquo usu multae hoc imitantur Ecclesiae.
Item scriptura de inventione Dominicae crucis, et alia scriptura de inventione capltis beati Joannis Baptistae novellae quidem relationes sunt, el nonnulli eas catholici legunt. Sed cum haec ad catholicorum manus advenerint, beati apostoli Pauli praecedat sententia: Omnia probate, et quod bonum est, tenete.
Item Rufinus vir religiosissimus plurimos ecclesiastici operis edidit libros, nonnullas etiam scripturas interpretatus. Sed quoniam venerabilis Hieronymus eum in aliquibus de arbitrii libertate notavit, illa sentimus, quae praedictum beatum Hieronymum sentire cognoscimus, et non solum de Rufino, sed etiam de universis, quos vir saepius memoratus zelo Dei et fidei religione reprehendit.
Likewise, we receive with honor the Lives of the Fathers — of Paul, Antony, Hilarion, and all the hermits — which the most blessed man Jerome wrote.
Likewise, the acts of blessed Sylvester, bishop of the apostolic see, although the name of him who wrote them is unknown, we have learned are read by many Catholics in the city of Rome, and many churches follow this practice on account of ancient custom.
Likewise, the writing concerning the discovery of the Lord's cross, and the other writing concerning the discovery of the head of blessed John the Baptist, are indeed recent accounts, and some Catholics read them. But when these come into the hands of Catholics, let the sentence of the blessed apostle Paul take precedence: Test all things, and hold fast to what is good.
Likewise, Rufinus, a most religious man, published very many books of ecclesiastical work, and also translated certain writings. But since the venerable Jerome censured him in certain matters concerning free will, we hold to those things which we know the aforementioned blessed Jerome held, and not only concerning Rufinus, but also concerning all whom the oft-mentioned man reproved out of zeal for God and religious faith.
Item Origenis nonnulla opuscula, quae vir beatissimus Hieronymus non repudiat, legenda suscipimus; reliqua autem cum auctore suo dicimus renuenda.
Item Chronica Eusebii Caesariensis, atque ejusdem historiae ecclesiasticae libros, quamvis in primo narrationis suae libro tepuerit, et post in laudibus atque excusatione Origenis schismatici unum conscripserit librum; propter rerum tamen singularium notitiam, quae ad instructionem pertinent, usquequaque non dicimus renuendos.
item Orosium virum eruditissimum collaudamus, qui valde necessariam nobis adversus Paganorum calumnias ordinavit historiam, miraque brevitate contexuit.
Item venerabilis viri Sedulii opus paschale, quod heroicis descripsit versibus, insigni laude praeferimus: Juvenci quoque nihilominus laboriosum opus non spernimus sed miramur. Caetera, quae ab haereticis sive schismaticis conscripta vel praedicta sunt, nullatenus recipit catholica et apostolica Romana Ecclesia, e quibus pauca, quae ad memoriam venerunt et a catholicis vitanda sunt, credimus esse subdenda.
Likewise, we receive for reading certain small works of Origen which the most blessed man Jerome does not reject; the rest, however, we say must be rejected along with their author.
Likewise, the Chronicles of Eusebius of Caesarea, and his books of ecclesiastical history, although in the first book of his narrative he grew lukewarm, and afterward wrote one book in praise and defense of Origen the schismatic — nevertheless, on account of the knowledge of particular matters which pertains to instruction, we do not say they are to be rejected in every respect.
Likewise, we praise Orosius, a most learned man, who composed a history greatly necessary for us against the calumnies of the pagans, and set it forth with marvelous brevity.
Likewise, the paschal work of the venerable man Sedulius, which he wrote in heroic verses, we put forward with distinguished praise; nor do we any less spurn the laborious work of Juvencus, but we admire it. The remaining works which have been written or spoken by heretics or schismatics, the catholic and apostolic Roman Church in no way receives; of these, a few which have come to memory and are to be avoided by catholics, we believe should be added below.
V. De opusculis et notitia librorum apocryphorum quae non recipiuntur.
In primis Ariminensem synodum a Constantio Caesare Constantini filio congregatam, mediante Tauro praefecto, ex tunc, et nunc, et in aeternum confitemur esse damnatam. Itinerarium quoque in nomine Petri apostoli, quod appellatur sancti Clementis, libris numero novem, apocryphum esse scimus.
Actus nomine Andreae apostoli apocrypbi.
Actus nomine Thomae apostoli libri decem apo cryphi.
Actus nomine Petri apostoli apocryphi.
Actus nomine Philippi apostoli apocryphi
Evangelia nomine Matthiae apocrypha.
Evangelia nomine Barnabae apocrypha.
Evangelia nomine Jacobi minoris apocrypha.
Evangelia nomine Petri apostoli apocrypha.
Evangelia nomine Thomae, quibus Manichaei utuntur, apocrypha.
Evangelia nomine Bartholomaei apocrypha.
Evangelia nomine Andreae apostoli apocrypha.
V. Concerning the small works and the knowledge of apocryphal books which are not received.
In the first place, we confess that the synod of Ariminum, convened by Constantius Caesar, son of Constantine, through the mediation of the prefect Taurus, was, is, and shall be forever condemned. Also the Itinerary in the name of the apostle Peter, which is called the book of Saint Clement, in nine volumes, we know to be apocryphal.
The Acts in the name of the apostle Andrew are apocryphal.
The Acts in the name of the apostle Thomas, ten books, are apocryphal.
The Acts in the name of the apostle Peter are apocryphal.
The Acts in the name of the apostle Philip are apocryphal.
The Gospels in the name of Matthias are apocryphal.
The Gospels in the name of Barnabas are apocryphal.
The Gospels in the name of James the Less are apocryphal.
The Gospels in the name of the apostle Peter are apocryphal.
The Gospels in the name of Thomas, which the Manichaeans use, are apocryphal.
The Gospels in the name of Bartholomew are apocryphal.
The Gospels in the name of the apostle Andrew are apocryphal.
Evangelia quae falsavit Lucianus, apocrypha.
Evangelia quae falsavit Hesychius, apocrypha.
Liber de Infantia Salvatoris apocryphus.
Liber de Nativitate Salvatoris et de Maria, vel obstetrice apocryphus.
Liber qui appellatur Pastoris, apocryphus.
Libri omnes quos fecit Leucius discipulus diaboli, apocryphi.
Liber qui appellatur Fundamentum, apocryphus.
Liber qui appellatur Thesaurorum, apocryphus.
Liber de filiabus Adae adjectus Genesi apocryphus.
Cento de Christo, Virgilianis compaginatus versibus, apocryphus.
Liber qui appellatur Actus Teclae et Pauli, apocryphos.
Liber qui appellatur Nepotis, apocryphus.
Liber Proverbiorum ab haereticis conscriptus, et sub sancti Sixti [Aem., Stephani] nomine praesignatus, apocryphus.
Revelatio quae appellatur Pauli, apocrypha. Revelatio quae appellatur Thomae, apocrypha.
Revelatio quae appellatur Stephani, apocrypha.
The Gospels which Lucianus falsified, apocryphal.
The Gospels which Hesychius falsified, apocryphal.
The Book concerning the Infancy of the Savior, apocryphal.
The Book concerning the Nativity of the Savior and concerning Mary, or the midwife, apocryphal.
The Book which is called the Shepherd, apocryphal.
All the books which Leucius, disciple of the devil, produced, apocryphal.
The Book which is called the Foundation, apocryphal.
The Book which is called the Treasures, apocryphal.
The Book concerning the daughters of Adam, added to Genesis, apocryphal.
The Cento concerning Christ, patched together from Virgilian verses, apocryphal.
The Book which is called the Acts of Tecla and Paul, apocryphal.
The Book which is called the [book] of Nepos, apocryphal.
The Book of Proverbs written by heretics, and inscribed under the name of the holy Sixtus [Aem., Stephen], apocryphal.
The Revelation which is called [that] of Paul, apocryphal. The Revelation which is called [that] of Thomas, apocryphal.
The Revelation which is called [that] of Stephen, apocryphal.
Liber qui appellatur Transitus, id est, assumptio sanctae Mariae, apocryphus.
Liber qui appellatur Poenitentia Adae, apocryphus.
Liber de Ugia nomine Gigante, qui post diluvium cum dracone ab haereticis pugnasse fingitur, apocryphus.
Liber qui appellatur Testamentum Job, apocryphus.
Liber qui appellatur Poenitentia Origenis, apocryphus.
Liber qui appellatur Poenitentia sancti Cypriani, apocryphus.
Liber qui appellatur Poenitentia Jamnis et Mambrae, apocryphus.
Liber qui appellatur Sortes apostolorum, apocryphus.
Liber qui appellatur Jus apostolorum, apocryphus.
Liber qui appellatur Canones apostolorum, apocryphus.
Liber Physiologus ab haereticis conscriptus, et beati Ambrosii nomine praesignatus, apocryphus.
Historia Eusebii Pamphylii apocrypha.
Opuscula Tertuliani apocrypha.
Opuscula Lactantii, sive Africani apocrypha.
The book which is called the Transitus, that is, the Assumption of Saint Mary, apocryphal.
The book which is called the Penitence of Adam, apocryphal.
The book concerning Ogia by name the Giant, who after the flood is feigned by heretics to have fought with a dragon, apocryphal.
The book which is called the Testament of Job, apocryphal.
The book which is called the Penitence of Origen, apocryphal.
The book which is called the Penitence of Saint Cyprian, apocryphal.
The book which is called the Penitence of Jamnes and Mambres, apocryphal.
The book which is called the Lots of the Apostles, apocryphal.
The book which is called the Law of the Apostles, apocryphal.
The book which is called the Canons of the Apostles, apocryphal.
The book Physiologus written by heretics, and inscribed with the name of blessed Ambrose, apocryphal.
The History of Eusebius Pamphylius, apocryphal.
The minor works of Tertullian, apocryphal.
The minor works of Lactantius, or Africanus, apocryphal.
Opuscula Posthumiani et Galli apocrypha.
Opuscula Montani, Priscillae, et Maximillae apocrypha.
Opuscula Faustini Manichaei apocrypha.
Opuscula Commodiani apocrypha.
Opuscula alterius Clementis Alexandrini apocrypha.
Opuscula Tascii Cypriani apocrypha.
Opuscula Arnovi [Aem., Arnophi] apocrypha.
Opuscula Ticoni apocrypha.
Opuscula Cassiani a presbyteri Galliarum apocrypha.
Opuscula Vietorini Pictaviensis apocrypha.
Opuscula Faustini Regiensis Galliarum apocrypha.
Opuscula Frumenti Caeci apocrypha.
Epistola Jesu ad Abgarum apocrypha.
Epistola Abgari ad Jesum apocrypha.
Passio Kirici et Julitae apocrypha.
Passio Georgii apocrypha.
Scriptura quae appellatur Salomonis interdictio, apocrypha.
Phylacteria omnia, quae non angelorum ut illi confingunt sed daemonum magis nominibus conscripta sunt, apocrypha.
The minor works of Posthumianus and Gallus, apocryphal.
The minor works of Montanus, Priscilla, and Maximilla, apocryphal.
The minor works of Faustinus the Manichaean, apocryphal.
The minor works of Commodianus, apocryphal.
The minor works of the other Clement of Alexandria, apocryphal.
The minor works of Tascius Cyprianus, apocryphal.
The minor works of Arnovius, apocryphal.
The minor works of Ticonius, apocryphal.
The minor works of Cassianus, a presbyter of the Gauls, apocryphal.
The minor works of Victorinus of Poitiers, apocryphal.
The minor works of Faustinus of Riez in the Gauls, apocryphal.
The minor works of Frumentus the Blind, apocryphal.
The Letter of Jesus to Abgarus, apocryphal.
The Letter of Abgarus to Jesus, apocryphal.
The Passion of Kiricus and Julita, apocryphal.
The Passion of George, apocryphal.
The writing which is called the Interdiction of Solomon, apocryphal.
All phylacteries, which are written not with the names of angels, as they themselves imagine, but rather with the names of demons, apocryphal.
Haec et his similia quae Simon magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, Paulus etiam Samosatenus, Photinus et Bonosus, et qui simili errore defecerunt, Montanus quoque cum suis obscoenissimis sequacibus, Appollinaris Valentinus, sive Manichaeus, Faustus Africanus, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Callistus, Donatus, Eustathius, Jovinianus, Pelagius, Julianus Celanensis, Coelestinus, Maximianus, Priscillianus ab Hispania, Nestorius Constantinopolitanus, Maximus Cynicus, Lampetius, Dioscorus, Eutiches, Petrus, et alius Petrus, e quibus unus Alexandriam, alius Antiochiam maculavit, Aeacius Constantinopolitanus cum consortibus suis, nec non et omnes haeresiarchae, eorumque discipuli, sive schismatici docuerunt vel conscripserunt, quorum nomina minime retinuimus, non solum repudiata, verum etiam ab omni Romana catholica et apostolica Ecclesia eliminata, auctorumque sequacibus sub anathematis insolubili vinculo in aeternum confitemur esse damnata. Explicit Decretale editum a papa Hormisda.
These things and things similar to them which Simon Magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, also Paul of Samosata, Photinus and Bonosus, and those who fell away in similar error, Montanus too with his most obscene followers, Apollinaris, Valentinus, or Manichaeus, Faustus the African, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Callistus, Donatus, Eustathius, Jovinianus, Pelagius, Julianus of Celanum, Coelestinus, Maximianus, Priscillianus from Spain, Nestorius of Constantinople, Maximus the Cynic, Lampetius, Dioscorus, Eutyches, Peter, and another Peter, of whom one defiled Alexandria, the other Antioch, Aeacius of Constantinople with his associates, and also all heresiarchs and their disciples, or schismatics, taught or wrote, whose names we have by no means retained, we confess have been not only rejected but also eliminated from the entire Roman catholic and apostolic Church, and, with the followers of their authors, damned forever under the insoluble bond of anathema. Here ends the Decretal issued by Pope Hormisdas.