{"slug":"tmp1454.tmp1454.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1454.tmp1454.opp-lat1","title":"Epistolae Decretalium","title_source":"Epistolae Decretalium","author":"Isidorus Hispaliensis","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:39:49Z","cost_usd":0.093869},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1454.tmp1454.opp-lat1","work_id":"tmp1454.tmp1454.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1454/tmp1454/tmp1454.tmp1454.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":487,"english_words":117487,"coptic_letters":0,"source_letters":473012,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":65,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1454/tmp1454/tmp1454.tmp1454.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1454.tmp1454.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":483}],"stats":{"passages":487,"translated":487,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":117487,"source_letters":473009,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 487 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"60 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":487},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"EPISTOLAE DECRETALES.\n\nINCIPIT a NUMERUS DECRETALIUM\n\nVIGINTI EPISCOPORUM\n\nDAMASI, SIRICII, INNOCENTII, ZOSIMI, BONIFACII, COELESTINI, LEONIS, FLAVIANI, PETRI, HILARII, SIMPLICII, ACACII, FELICIS, GELASII, ANASTASII, SIMACHI, HORMISDAE, JOANNIS, VIGILII, GREGORII.\n\nI EPISTOLA DAMASI PAPAE AD PAULINUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM\n\nDilectissimo fratri Paulino Damasus.\n\nPer filium meum Vitalem ad te scripta direxeram, tuae voluntati et tuo judicio omnia derelinquens: et per Petronium presbyterum indicaveram me in articulo jam profectionis ejus aliqua ex parte commotum. Unde ne aut tibi scrupulus resideret, et volentes forsitan Ecclesiae copulari tua cautio praeblanda differret, fidem misimus non taro libi, qui ejus fidei communionique sociaris, quam bis qui in ea subscribentes tibi, id est, nobis per te voluerint sociari, dilectissime frater. Quapropter si supra dictus Alius meus Vitalis, et hi qui cum eo sunt tibi voluerint aggregari, primum debent in ea expeditione fidei subscribere, quae apud Nicaeam pia Patrum voluntate firmata est.","english":"THE DECRETAL LETTERS.\n\nHERE BEGINS THE NUMBER OF THE DECRETALS\n\nOF TWENTY BISHOPS\n\nDAMASUS, SIRICIUS, INNOCENT, ZOSIMUS, BONIFACE, COELESTINE, LEO, FLAVIAN, PETER, HILARY, SIMPLICIUS, ACACIUS, FELIX, GELASIUS, ANASTASIUS, SYMMACHUS, HORMISDAS, JOHN, VIGILIUS, GREGORY.\n\nI. LETTER OF POPE DAMASUS TO PAULINUS, BISHOP OF ANTIOCH\n\nDamasus to his most beloved brother Paulinus.\n\nThrough my son Vitalis I had sent writings to you, leaving all things to your will and your judgment; and through the presbyter Petronius I had indicated that I was already, at the point of his departure, somewhat disturbed in part. Therefore, lest a scruple remain in you, and lest your caution, which ought to be offered with gentle persuasion, delay those who perhaps wish to be joined to the Church, I have sent the faith to you, most beloved brother, not as one who is a stranger to it, since you are a sharer in that faith and communion, but for those who, by subscribing to it through you—that is, who wish to be joined to us through you. Wherefore, if the aforementioned Alius, my Vitalis, and those who are with him wish to be joined to you, they ought first to subscribe to that exposition of faith which was confirmed at Nicaea by the pious will of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"I. Quod integrum hominem susceperit. Christus sine peccato.\n\nDeinde quoniam nemo potest futuris vulneribus adhibere medicinam, ea haeresis eradicanda est, quae postea in Oriente dicitur pullulasse, id est, confitendus ipse sapientiae sermo Filius Dei humanum suscepisse corpus, animam, sensum, id est, integrum Adam, et, ut expressius dicam, totum veterem nostrum sine peccato hominem. Sicuti enim confitentes eum humanum suscepisse corpus, non statim ei et humanas vitiorum adjungimus passiones, ita et dicentes eum suscepisse et hominis animam et sensum, non statim dicimus et cogitationum eum humanarum subjacuisse peccato.\n\nII. Quod unus sit Christus ante saecula ex Patre natus, et in tempore ex Virgine editus.\n\nSi quis autem dixerit Verbum pro humano sensu in Domini carne versatum, hunc catholica Ecclesia anathemathizat; necnon et eos qui duos in Salvatore filios confitentur, id est, alium ante incarnationem, et alium post assumptionem carnis ex Virgine, et non eumdem Dei Filium et ante et postea confitentur. Quicunque huic epistolae subscribere voluerit, ita tamen ut in ecclesiasticos canones, quos optime nosti, et in Nicaenam fidem ante subscripserit, hunc debeas absque aliqua ambiguitate suscipere; non quod haec ipsa quae nos subscripsimus non potueris convertentium subscriptioni proponere, sed quod libi consensus noster liberum in suscipiendum e tribuat exemplum.","english":"I. That He took up a whole man. Christ without sin.\n\nThen, since no one can apply a remedy to future wounds, that heresy must be eradicated which is said afterward to have sprouted in the East, namely, that the very Word of wisdom, the Son of God, must be confessed to have taken up a human body, soul, and mind, that is, the whole Adam, and, to speak more expressly, our whole old man without sin. For just as, when we confess that He took up a human body, we do not at once also attribute to Him human passions of vices, so too, when we say that He took up both the soul and the mind of a man, we do not at once say that He was also subject to the sin of human thoughts.\n\nII. That the one Christ was born of the Father before the ages, and brought forth from the Virgin in time.\n\nBut if anyone shall say that the Word served in the Lord's flesh in place of a human mind, the catholic Church anathematizes him; and likewise those who confess two sons in the Savior, that is, one before the incarnation and another after the assumption of flesh from the Virgin, and do not confess the same Son of God both before and afterward. Whoever wishes to subscribe to this letter, provided however that he has first subscribed to the ecclesiastical canons, which you know very well, and to the Nicene faith, you ought to receive him without any hesitation; not that you could not propose these very things which we have subscribed for the subscription of converts, but that our agreement may grant you a free example for receiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"II EPISTOLA EJUSDEM PAPAE DAMASI AD EUMDEM PAULINUM.\n\nI. De damnatione quorumdam haereticorum.\n\nPost concilium Nicaenum, quod in urbe Roma postea congregatum est, catholici episcopi addiderunt de Spiritu sancto: et quia postea is error inolevit, ut quidam ore sacrilego auderent dicere Spiritum sanctum factum esse per Filium, anathematizamus eos qui non tota libertate proclamant eum cum Patre et Filio unius potestatis esse atque substantiae. Anathematizamus quoque eos qui Sabellii sequuntur errorem, eumdem dicentes Patrem esse quem et Filium. Anathematizamus Arium atque Eunomium qui pari impietate, licet sermone dissimili, Filium et Spiritum sanctum asserunt esse creaturas. Anathematizamus Macedonianos, qui de Arii stirpe venientes non perfidiam mutaverunt sed nomen. Anathematizamus Photinum, qui Ebionis haeresim instaurat, qui Dominum Jesum Christum tantum ex Maria confitetur. Anathematizamus eos qui duos filios asserunt, usum ante saecula, el alterum post assumptionem carnis ex Virgine. Anathematizamus eos qui pro hominis anima rationali a et intelligibili dicunt Verbum Dei in humana carne versatum, cum ipse Filius sil Verbum Dei et non pro anima rationali et intelligibili in suo corpore fuerit, sed pro nostra, id est, rationalem et intelligibilem sine peccato animam susceperit atque salvaverit.","english":"II. Letter of the same Pope Damasus to the same Paulinus.\n\nI. On the condemnation of certain heretics.\n\nAfter the Council of Nicaea, which was afterward convened in the city of Rome, the catholic bishops added concerning the Holy Spirit: and because afterward that error grew strong, so that certain men with sacrilegious mouth dared to say that the Holy Spirit was made through the Son, we anathematize those who do not with full freedom proclaim that He is with the Father and the Son of one power and substance. We also anathematize those who follow the error of Sabellius, saying that the Father is the same as the Son. We anathematize Arius and Eunomius who with equal impiety, though with different speech, assert that the Son and the Holy Spirit are creatures. We anathematize the Macedonians, who coming from the stock of Arius did not change their perfidy but their name. We anathematize Photinus, who restores the heresy of Ebion, who confesses the Lord Jesus Christ as only from Mary. We anathematize those who assert two sons, one before the ages, and the other after the assumption of flesh from the Virgin. We anathematize those who say that the Word of God was in human flesh in place of a rational and intelligible human soul, since the Son Himself is the Word of God and was not in His body in place of a rational and intelligible soul, but took up and saved a soul for our sake, that is, a rational and intelligible one without sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Anathematizamus eos qui verum Filium Dei extensione, aut collectione et a Patre separatum in substantiam et finem habiturum esse contendunt.\n\nSi quis non dixerit semper Patrem, semper Filium, semperque Spiritum sanctum, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit Filium natum de Patre, id est, de substantia divina ipsius, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit Verbum Domini, Filium Dei Deum, et omnia posse, et omnia nosse, et Patri aequalem, anathema sit\n\nSi quis dixerit quod in carne constitutus Filius Dei, cum esset in terra, in coelis cum Patre non erat, anathema sit.\n\nSi quis dixerit quod in passione crucis dolorem sustinebat Filius Dei Deus, et non caro cum anima, qua induerat formam servi quam tibi acceperat, sicut ait Scriptura, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit quod in carne, quam assumpsit Christus, sedet ad dexteram Patris, in qua venturus est judicare vivos et mortuos, anathema sit.","english":"We anathematize those who contend that the true Son of God is separated from the Father by extension or collection, and is to have a substance and an end.\n\nIf anyone does not say that the Father is always, the Son always, and the Holy Spirit always, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Son was born of the Father, that is, of His divine substance, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Word of the Lord, the Son of God, is God, and can do all things, and knows all things, and is equal to the Father, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Son of God, when He was constituted in the flesh and was on earth, was not with the Father in heaven, let him be anathema.\n\nIf anyone says that in the suffering of the cross the Son of God, God, sustained pain, and not the flesh with the soul, with which He had put on the form of a servant which He had received for you, as the Scripture says, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that in the flesh which Christ assumed He sits at the right hand of the Father, in which He is to come to judge the living and the dead, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Si quis non dixerit Spiritum sanctum de Patre esse vere ae proprie, sicut Filius, de divina substantia, et Deum verum, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit omnia posse Spiritum sanctum, omnia nosse, et ubique esse, sicut Filium et Patrem, anathema sit.\n\nSi quis dixerit Spiritum sanctum facturum aut per Filium factum, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit omnia per Filium et. Spiritum sanctum Patrem fecisse, id est, visibilia et invisibilia, anathema sit.\n\nSi quis non dixerit Patris et Filii et Spiritus sancti unam divinitatem, potestatem, majestatem, potentiam, unam gloriam, dominationem, unum regnum, atque unam voluntatem, ac veritatem, anathema sit.\n\nSi quis tres personas non dixerit veras, Patris, et Filii et Spiritus sancti, aequales, semper viventes, omnia continentes visibilia et invisibilia, omnia potentes, omnia judicantes, omnia vivificantes, omnia facientes, omnia salvantes, anathema sit.","english":"If anyone does not say that the Holy Spirit is truly and properly from the Father, as the Son is, from the divine substance, and is true God, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Holy Spirit can do all things, knows all things, and is everywhere, as the Son and the Father are, let him be anathema.\n\nIf anyone says that the Holy Spirit was made or was made through the Son, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the Father made all things through the Son and the Holy Spirit, that is, things visible and invisible, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that there is one divinity, power, majesty, might, one glory, dominion, one kingdom, and one will and truth of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, let him be anathema.\n\nIf anyone does not say that the three persons, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, are true, equal, always living, containing all things visible and invisible, all-powerful, judging all things, giving life to all things, doing all things, saving all things, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Si quis non dixerit adorandum Spiritum sanctum ab omni creatura, sicut Filium et Patrem, anathema sit.\n\nSi quis de Patre el Filio bene senserit, et de Spiritu sancto non recte habuerit, haereticus erit: quod omnes haeretici de Filio Dei, et de Spiritu sancto male sentientes, in perfidia Judaeorum et Gentilium inveniuntur.\n\nII. De unitate Trinitatis.\n\nQuod si quis patiatur, Deum Patrem dicens, et Deum Filium ejus, et Dominum Spiritum sanctum Deos dici, et non Deum, propter unam divinitatem et potentiam, quam credimus esse, et scimus, Patris, et Filii, et Spiritus sancti: subtrahens autem Filium, aut Spiritum sanctum, ita solum aestimet esse Deum Patrem, dici, aut credi unum Deum, anathema sit.\n\nOmnibus imo Judaeis, quod nomen deorum in angelis et in sanctis hominibus a Deo est positum et donatum; de Patre autem, et de Filio, et de Spiritu sancte, propter unam et aequalem divinitatem non nomen deorum, sed Dei nobis ostenditur atque indicatur, ut credamus quia in Patre et Filio et Spiritu sancto solummodo baptizamur, et non in archangelorum nominibus aut angelorum, quomodo haeretici, aut Judaei, aul Gentiles dementes faciunt. Haec ergo salus Christianorum est, ut credentes Trinitati, id est, Patri, et Filio, et Spiritui sancto, in eo veram solamque unam divinitatem, et potentiam, majestatem et substantiam eamdem esse, sine dubio credamus.","english":"If anyone does not say that the Holy Spirit is to be adored by every creature, as the Son and the Father, let him be anathema.\n\nIf anyone has thought rightly concerning the Father and the Son, and has not held rightly concerning the Holy Spirit, he will be a heretic: for all heretics who think wrongly concerning the Son of God and concerning the Holy Spirit are found in the faithlessness of the Jews and the Gentiles.\n\nII. Concerning the unity of the Trinity.\n\nBut if anyone should allow that, when we call God the Father, and God his Son, and the Lord the Holy Spirit, they are called gods and not God, on account of the one divinity and power which we believe and know to be of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: but subtracting the Son or the Holy Spirit, he should so judge that the Father alone is God, or that one God is called or believed, let him be anathema.\n\nIndeed, to all Jews, the name of gods was placed and given by God among the angels and among holy men; but concerning the Father, and the Son, and the Holy Spirit, on account of the one and equal divinity, not the name of gods, but of God is shown and indicated to us, so that we may believe that we are baptized only in the Father and the Son and the Holy Spirit, and not in the names of archangels or angels, as heretics, or Jews, or foolish Gentiles do. This, therefore, is the salvation of Christians, that believing in the Trinity, that is, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, we believe without doubt that in it there is the true and only one divinity, and power, majesty, and the same substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"III. De sacerdotibus qui de ecclesiis suis ad ecclesius alias migraverunt.\n\nEos autem sacerdotes qui de ecclesiis ad ecclesias migraverunt, tandiu a communione nostra habeamus alienos, qnandiu ad eas redierint civitates io quibus primum sunt constituti. Quod si alius, alio transmigrante, in locum viventis ordinatus est, tandiu vacet sacerdotii dignitate qui suam deseruit civitatem, quandiu successor ejus quiescat in Domino.\n\nIII EPISTOLA SIRICII PAPAE AD EUMERIUM TARRACONENSEM EPISCOPUM.\n\nDe Arianis catholicis non rebaptizandis.\n\nSirius Eumerio Tarraconensi episcopo salutem.\n\nDirectam ad decessorem nostrum sanctae recordationis Damasum fraternitatis tuae relationem [Aem., precationem], me jam in sede ipsius constituto, quia sic Dominus ordinavit, Inveni, quam cum in conventu fratrum sollicitius legeremus, tanta invenimus quae reprehensione et correctione sini digna, quanta optaremus laudanda cognoscere. Et quia necesse nos erat in ejus labores curasque succedere, cui a per Dei gratiam successimus iu honore, facto, ut oportebat, meae prius indicio, ac singula, prout Dominus aspirare dignatus est, consultalioni tuae responsum competens non negamus quia pro officii nostri consideratione non est nobis dissimulare, non a tacere est libertas quibus major cunctis christianae religionis zelus incumbit.","english":"III. Concerning priests who have migrated from their churches to other churches.\n\nBut those priests who have migrated from churches to churches, let us hold them alien from our communion for as long as they have not returned to those cities in which they were first established. But if, while another has migrated elsewhere, someone has been ordained in the place of the living man, let him who deserted his city be deprived of the dignity of the priesthood for as long as his successor rests in the Lord.\n\nIII Letter of Pope Siricius to Eumerius, Bishop of Tarragona.\n\nConcerning Arians who are Catholics, that they are not to be rebaptized.\n\nSiricius to Eumerius, Bishop of Tarragona, greeting.\n\nThe letter sent to our predecessor of holy memory, Damasus, by your brotherhood, I found, now that I have been established in his see, because so the Lord ordained; and when we read it rather carefully in the assembly of the brethren, we found in it as many things worthy of reproach and correction as we would wish to know were praiseworthy. And because it was necessary for us to succeed to his labors and cares, to whom by the grace of God we have succeeded in honor, having first, as was fitting, made known my own judgment, and having given each matter the consideration the Lord deigned to inspire, we do not refuse your consultation a fitting response, because in view of our office it is not ours to dissemble, nor do we have the freedom to be silent, since the zeal of the Christian religion rests upon us more than upon all others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Portamus onera omnium qui gravantur; quin imo haec portat in nobis beatus Petrus apostolus, qui nos in omnibus ut confidimus, administrationis suae proteget et tuetur haeredes.\n\nI. De Arianis a catholicis non baptizandis c.\n\nPrima itaque paginae tuae fronte signasti baptizatos ab impiis Arianis plurimos ad fidem catholicam festinare, et quosdam de fratribus nostris eosdem denuo velle baptizare; quod non licet, cum hoc fleri et Apostolus velet, et canones contradicant, et post cassatum Ariminense concilium missa ad provincias a venerandae memoriae praedecessore meo Liberio generalia decreta prohibeant: quod nos cum Novatianis aliisque haereticis, sicut est in synodo constitutum, per invocationem solam septiformis Spiritus episcopalis manus impositione catholicorum conventui sociamus: quod etiam totus Oriens, Occidensque custodit a quo tramite vos quoque post haec minime convenit deviari, si non vultis a nostro collegio synodali sententia separari.","english":"We bear the burdens of all who are weighed down; indeed, the blessed apostle Peter bears these burdens in us, who, as we trust, will protect and guard us in all things as heirs of his administration.\n\nI. Concerning Arians, that they are not to be baptized by Catholics.\n\nFirst, then, on the very front of your page you indicated that very many who were baptized by the impious Arians are hastening to the catholic faith, and that certain of our brothers wish to baptize those same persons a second time; which is not lawful, since the Apostle forbids this to be done, and the canons contradict it, and after the annulment of the Council of Ariminum, the general decrees sent to the provinces by my predecessor Liberius, of venerable memory, prohibit it: this we do with the Novatianists and other heretics, just as was established in the synod, joining them to the assembly of Catholics through the invocation of the sevenfold Spirit alone, by the imposition of the bishop's hand: which both the whole East and West observes, from which path it is by no means fitting for you also hereafter to deviate, if you do not wish to be separated from our college by synodal sentence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"II. Ut praeter pascha et pentecosten non celebretur baptismus.\n\nSequitur deinde de baptizandorum tempore, prout unicuique libitum fuerit, improbabilis et emendanda confusio, quae a nostris consacerdotibus, quod commoti dicimus, non ratione auctoritatis alicujus sed sola temeritate praesumitur, ut passim ac libere natalitiis Christi, seu apparitionis, neenon et apostolorum seu martyrum festivitatibus innumerae, ut adseris, plebes baptismi mysterium consequantur, cum hoc sibi privilegium et apud nos, et apud omnes ecclesias dominicum specialiter cum pentecoste sua pascha defendat. Quibus solis per annum diebus ad fidem confluentibus generalia baptismatis tradi convenit sacramenta, his duntaxat electis, qui ante quadraginta vel eo amplius dies nomen dederint, et exorcismis quotidianisque orationibus atque jejuniis fuerint expiati, quatenus apostolica impleatur illa praeceptio, ut, expurgato fermento veteri, nova incipiat esse conspersio. Sicut ergo paschalem reverentiam in nullo dicimus esse minuendam, ita infantibus, qui necdum loqui potuerint per aetatem, vel his quibus in qualibet necessitate opus fuerit, sacri unda baptismatis omni volumus celeritate succurri, ne ad nostrarum perniciem tendat animarum, si, negato desiderantibus fonte salutari, exiens unusquisque de saeculo et regnum perdat et vitam.","english":"II. That baptism is not to be celebrated except at Pascha and Pentecost.\n\nThere follows next, concerning the time for those to be baptized, an objectionable and reprehensible confusion, according to each one's own whim, which—we say this with dismay—is presumed by our fellow priests, not on the basis of any authority, but by sheer recklessness: that everywhere and freely, on the nativities of Christ or of his appearing, and also on the festivals of the apostles or martyrs, countless multitudes, as you assert, receive the mystery of baptism, although this privilege is claimed specifically for the Lord's Pascha together with its Pentecost, both among us and among all the churches. On those days alone throughout the year is it fitting that the general sacraments of baptism be given to those who come to the faith—those, that is, who have been chosen and who have given in their names forty days or more beforehand, and have been purified by exorcisms, daily prayers, and fastings, so that that apostolic precept may be fulfilled: that, with the old leaven purged out, a new lump may begin to be. Just as we say that the reverence of Pascha is in no way to be diminished, so for infants, who by reason of age cannot yet speak, or for those who have need of it in any necessity, we wish the water of holy baptism to be supplied with all speed, lest it tend to the destruction of our souls if, when the saving font is denied to those who desire it, each one departing from this world should lose both the kingdom and life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Quicunque etiam discrimen naufragii, hostilitatis incursum, obsidionis ambiguum, vel cujuslibet corporalis aegritudinis desperationem inciderint, et sibi unico credulitatis auxilio poposcerint subveniri, eodem, quo poscunt, momento temporis expetitae regenerationis praemia consequantur. Hactenus erratum in hac parte sufficiat.\n\nNunc praefatam regulam omnes jam teneant sacerdotes, qui nolunt ab apostolicae petrae soliditate divelli, super quam Christus universalem construxit Ecclesiam\n\nIII. De apostatis ab Ecclesia separandis.\n\nAdjectum est etiam quosdam Christianos ad apostasiam, quod dici nefas est, transeuntes et idolorum cultu ac sacrificiorum contaminatione profanatos: quos a Christi corpore et sanguine, quo dudum redempti fuerant renascendo, jubemus abscidi. Et si resipiscentes forte aliquando fuerint ad lamenta conversi, his, quandiu vivunt, agenda poenitentia est, et in ultimo fine suo reconciliationis gratia trihuenda, quia, docente Domino, nolumus mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat.","english":"Whoever also falls into the peril of shipwreck, the onset of hostility, the uncertainty of a siege, or the desperation of any bodily illness, and has sought to be aided by the sole help of faith, let them obtain the rewards of the desired regeneration in the same moment of time in which they ask. To this point let the error on this matter suffice.\n\nNow let all priests already hold the aforementioned rule, who do not wish to be torn away from the solidity of the apostolic rock upon which Christ built the universal Church.\n\nIII. Concerning apostates to be separated from the Church.\n\nIt has also been added that certain Christians, passing over to apostasy—which it is impious to say—and defiled by the worship of idols and the contamination of sacrifices: these we command to be cut off from the body and blood of Christ, by which they had once been redeemed through rebirth. And if perhaps at some time, repenting, they have been converted to lamentation, penance is to be performed by them as long as they live, and at their final end the grace of reconciliation is to be granted, because, as the Lord teaches, we do not wish the death of a sinner, but that he be converted and live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"IV. Quod non liceat alterius sponsam in matrimonii jura sortiri.\n\nDe conjugali autem velatione requisisti, si desponsatam alii puellam alter in matrimonium possit accipere: hoc ne fiat modis omnibus inhibemus, quia illa benedictio, quam nupturae sacerdos imponit, apud fideles cujusdam sacrilegii instar est si ulla transgressione violetur\n\nV. De his qui acceptam paenitentiam minime servaverint.\n\nDe his vero non incongrue dilectio tua apostolicam sedem credidit consulendam, qui acta poenitentia, tauquam canes ac sues ad vomitus pristinos et volutabra redeuntes, et militiae cingulum et ludicras voluptates, et nova conjugia, et inhibitos denuo appetivere concubitus, quorum professam incontinentiam generati post absolutionem filii prodiderint e. De quibus, quia jam suffragium non habent poenitendi, id duximus decernendum, ut sola intra ecclesiam fidelibus oratione jungantur, sacris mysteriorum celebritatibus, quamvis non mereantur, intersint; a Dominicae autem mensae convivio segregentur, ut hac saltem districtione correpti et ipsi in se sua errata castigent, et aliis exemplum tribuant, quatenus ab obscenis cupiditatibus extrahantur. Quos tamen, quoniam carnali fragilitate ceciderunt, viatico munere, cum ad Dominum coeperint proficisci, per communionis gratiam volumus sublevari.","english":"IV. That it is not permitted to obtain another's betrothed in the rights of marriage.\n\nBut concerning the conjugal veiling you have asked, whether a man may receive in marriage a girl betrothed to another: we forbid this to be done in every way, because that blessing, which the priest imposes upon the one about to be married, is, among the faithful, like a certain sacrilege if it is violated by any transgression.\n\nV. Concerning those who have by no means kept the penance they received.\n\nBut concerning those, your belovedness has not unreasonably believed the apostolic see should be consulted, who, after having done penance, returning like dogs and swine to their former vomit and wallowings, have again sought the belt of military service, and playful pleasures, and new marriages, and forbidden embraces, whose professed incontinence the children begotten after absolution have revealed. Concerning these, because they no longer have the support of repenting, we have deemed it should be decreed that they be joined to the faithful within the church by prayer alone, and that they be present at the sacred celebrations of the mysteries, although they do not merit it; but let them be segregated from the banquet of the Lord's table, so that, corrected by this at least, they may both chastise their own errors in themselves and provide an example to others, in order that they may be drawn away from obscene desires. Yet these, since they have fallen through carnal fragility, we wish to be aided by the gift of viaticum, through the grace of communion, when they begin to set out to the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Quam formam et circa mulieres, quae se post poenitentiam talibus pollutionibus devinxerunt, servandam esse censemus.\n\nVI. De monachis et virginibus propositum non servantibus.\n\nPraeterea monachorum quosdam atque monacharum, abjecto proposito sanctitatis, in tantam protestaris demersos esse lasciviam, ut prius clanculo velut sub monasteriorum praetextu illicita ac sacrilega se contagione miscuerint, postea vero in abruptum conscientiae desperatione perducti de illicitis complexibus libere filios procreaverint, quod et publicae leges et ecclesiastica jura condemnant. Has igitur impudicas detestabilesque personas a monasteriorum coetu ecclesiarumque conventibus eliminandas esse mandamus, quatenus retrusae iu suis ergastulis tantum facinus continua lamentatione deflentes, purilicatorio possint poenitudinis igne decoqui; ut eis vel ad mortem, solius saltem misericordiae intuitu, per communionis gratiam possit indulgentia subvenire.","english":"We decree that this form is to be observed also in the case of women who after penance have bound themselves to such defilements.\n\nVI. Concerning monks and virgins who do not keep their vow.\n\nFurthermore, you report that certain monks and nuns, having cast off the vow of holiness, have sunk into such great wantonness that at first they secretly, as it were under the pretext of the monasteries, mingled in unlawful and sacrilegious contagion, and afterwards, brought to the brink by despair of conscience, freely procreated children from their unlawful embraces, which both public laws and ecclesiastical rights condemn. Therefore we command that these shameless and detestable persons be expelled from the assembly of the monasteries and the gatherings of the churches, so that, shut away in their own prisons, bewailing so great a crime with continual lamentation, they may be refined by the purifying fire of penitence; so that at least by the grace of communion, out of regard for mercy alone, indulgence may come to their aid even at death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"VII. De ministris incontinentibus.\n\nVeniamus nunc ad sacratissimos ordines clericorum, quos in venerandae religionis injuriam ita per vestras provincias calcatos atque confusos, charitate tua insinuante, repetimus, ut Jeremiae nobis voce dicendum sit: Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis a fontem lacrymarum et flebo populum hunc die ac nocte? Si ergo beatus propheta ad lugenda populi peccata non sibi ait lacrymas posse sufficere, quanto nos possumus dolore percelli, cum eorum, qui in nostro sunt corpore, compellimur facinora deplorare, quibus praecipue secundum beatum Paulum instantia quotidiana et sollicitudo omnium ecclesiarum indesinenter incumbit? Quis enim infirmatur et ego non infirmor? Quis scandalizatur et ego non uror? Plurimos autem sacerdotes Christi atque levitas post longa consecrationis suae tempora tam de conjugiis propriis quam etiam de turpi coitu soboles didicimus procreasse, et crimen suum hac praescriptione defendere, qua in Veteri Testamento sacerdotibus ac ministris generandi facultas legitur attributa. Dicat mihi nunc quisquis ille est sectator libidinum praeceptorque vitiorum, si aestimat quod in lege Moysis passim sacris ordinibus a Deo laxata sint frena luxuriae, cur eos quibus committebantur sancta sanctorum praemonet dicens: Sancti estote, quia ego sanctus sum Dominus Deus vester?","english":"VII. Concerning incontinent ministers.\n\nLet us now come to the most sacred orders of the clergy, which, to the injury of venerable religion, are so trampled upon and thrown into confusion throughout your provinces, as your Charity reports to us, that we must say with the voice of Jeremiah: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes, and I will weep for this people day and night? If, then, the blessed prophet said that tears could not suffice him to mourn the sins of the people, with how much grief can we be struck, when we are compelled to lament the crimes of those who are in our body, upon whom especially, according to the blessed Paul, the daily pressure and solicitude for all the churches presses without ceasing? For who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burned? Moreover, we have learned that very many priests of Christ and levites, after long periods of their consecration, have begotten offspring both from their own marriages and also from shameful intercourse, and defend their crime with this pretext, that in the Old Testament the faculty of procreation is read to have been granted to priests and ministers. Let him now tell me, whoever he is, this follower of lusts and teacher of vices, if he thinks that in the law of Moses the reins of luxury were everywhere loosened by God for the sacred orders, why does He forewarn those to whom the holy of holies was entrusted, saying: Be holy, because I the Lord your God am holy?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Cur etiam procul a suis domibus anno vicis suae in templo habitare jussi sunt sacerdotes? Hac videlicet ratione, ne vel cum uxoribus possint carnale exercere commercium, ut conscientiae integritate fulgentes acceptabile Deo munus offerrent. Quibus, expleto deservitionis suae tempore, uxoris usus solius successionis causa fuerat relaxatus, quia non ex alia nisi ex tribu Levi quisquam ad Dei ministerium fuerat praeceptus admitti. Unde et Dominus Jesus, cum nos suo illustrasset adventu, in Evangelio protestatur quia legem venerit implere, non solvere. Et ideo Ecclesiae, cujus sponsus est, formam castitatis voluit splendore radiare, ut in die judicii, cum rursus advenerit, sine macula et ruga eam possit, sicut per Apostolum suum instituit, reperire. Quarum sanctionum omnes sacerdotes atque levitas insolubili lego constringimur, ut a die ordinationis nostrae sobrietati ac pudicitiae et corda nostra mancipemus et corpora, dummodo per omnia Deo nostro in his, quae quotidie offerimus, sacrificiis placeamus: Qui autem in carne sunt, dicente electionis vase, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu, si tamen spiritus Dei habitat in vobis. Et ubi poterit, nisi in corporibus, sicut legimus, sanctis sanctus Dei Spiritus habitare?","english":"Why also were priests commanded to dwell in the temple far from their own homes for the year of their turn? For this reason, evidently, that they might not be able to engage in carnal intercourse even with their wives, so that, shining with integrity of conscience, they might offer to God an acceptable gift. To them, when the time of their service was completed, the use of a wife was granted solely for the sake of succession, because no one from any tribe other than Levi had been commanded to be admitted to God's ministry. Whence also the Lord Jesus, when he had enlightened us by his advent, declares in the Gospel that he came to fulfill the law, not to abolish it. And therefore he willed the Church, whose spouse he is, to shine with the splendor of chastity, so that on the day of judgment, when he comes again, he may find her without spot or wrinkle, as he established through his Apostle. By these sanctions all of us priests and levites are bound by an indissoluble law, that from the day of our ordination we devote our hearts and bodies to sobriety and chastity, provided that in all things we please our God in these sacrifices which we offer daily: But those who are in the flesh, as the chosen vessel says, cannot please God. You, however, are now not in the flesh but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. And where, if not in holy bodies, as we read, can the Holy Spirit of God dwell?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Et quia aliquanti de quibus loquimur, ut tua sanctitas retulit, ignoratione lapsos esse se deflent, bis hac conditione misericordiam dicimus non negandam, ut sine ullo honoris augmento in hoc, quo detecti sunt, quandiu vixerint, officio perseverent, si tamen post haec continentes sese studuerint exhibere. Hi vero, qui illiciti privilegii excusatione nituntur ubi sibi asserant veteri hoc lege concessum, noverint se ab omni ecclesiastico honore, quo indigne usi sunt, apostolicae sedis auctoritate dejectos, nec unquam posse veneranda attrectare mysteria, quibus se ipsi, dum obscenis cupiditatibus inhiant, privaverunt. Et quia exempla praesentia cavere nos praemonent in futurum: Si quilibet episcopus, presbyter, atque diaconus, quod non optamus, deinceps fuerit talis inventus, jam nunc sibi omnem per nos indulgentiae aditum intelligat obseratum; quia ferro necesse est exscindantur vulnera, quae fomentorum non senserint medicinam.","english":"And because certain ones of whom we speak, as your Holiness has reported, lament that they have fallen through ignorance, we say that mercy is not to be denied them even on this condition: that they persevere in the office in which they were detected, without any increase of honor, for as long as they live, provided that after these things they strive to show themselves continent. But those who rely on the excuse of an illicit privilege, claiming that it was granted to them by this ancient law, should know that they have been cast down by the authority of the apostolic see from every ecclesiastical honor which they have unworthily used, and can never touch the venerable mysteries, from which they have deprived themselves while they gaped after obscene desires. And because present examples warn us to be on guard for the future: if any bishop, presbyter, or deacon—which we do not wish—shall hereafter be found to be such, let him understand that every approach to indulgence has already been closed to him through us; because wounds that have not felt the medicine of fomentations must be cut out with the knife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"VIII. Quales debeant ad clericatus officium pervenire.\n\nDidicimus etiam licenter ac libere inexploratae vitae homines, quibus etiam fuerant numerosa conjugia, ad praefatas e dignitates, prout cuique libuerit, aspirare. Quod non tantum illis, qui ad haec immoderata ambitione perveniunt, quantum metropolitanis specialiter pontificibus imputamus, qui dum inhibitis ausibus connivent. Dei nostri, quantum in se est, praecepta contemnunt. Et ut taceamus quod altius suspiramus, ubi illud est quod Deus noster data per Moyseo lege constituit dicens: Sacerdotes mei semel nubant? Et alio loco: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non repudiatam, non meretricem? Quod secutus apostolus ex persecutore praedicator, unius uxoris virum tam sacerdotem quam diaconum fieri debere mandavit. Quae omnia ita vostrarum regionum despiciunt episcopi, quasi in contrarium magis fuerint constituta. Et quia non est nobis de hujusmodi usurpationibus negligendum, ne nos indignantis Domini vox justa corripiat quae dicit: Videbas furem et currebas cum eo, ei ponebas tuam cum adulteris portionem; quid ab universis posthac ecclesiis sequendum sit, quid vitandum, generali pronuntiatione decernimus.","english":"VIII. What sort of men ought to attain to the office of the clergy.\n\nWe have learned, moreover, that men of untested life, who had even had numerous marriages, freely and without restraint aspire to the aforementioned dignities, just as each one pleases. This we impute not so much to those who attain to these things by immoderate ambition, as especially to the metropolitan bishops, who wink at forbidden daring. As far as in them lies, they despise the precepts of our God. And, to pass over in silence what we sigh over more deeply, where is that which our God established by the law given through Moses, saying: My priests shall marry but once? And in another place: A priest shall take a virgin as his wife, not a widow, not a divorced woman, not a harlot? Which the apostle, following—from persecutor become preacher—commanded, that a man of one wife should be made both priest and deacon. All of which the bishops of your regions so despise, as though they had rather been established to the contrary. And because we must not neglect such usurpations, lest the just voice of the indignant Lord rebuke us, which says: You saw a thief and you ran with him, and you set your portion with adulterers; we decree by a general pronouncement what must hereafter be followed and what avoided by all churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"IX. De clericorum conversatione.\n\nQuicunque itaque se Ecclesiae vovit obsequiis a sua infantia, ante pubertalis annos baptizari et lectorum debet ministerio sociari, qui ab accessu adolescentiae usque ad tricesimum aetatis suae annum, si probabiliter vixerit, una tantum et ea, quam virginem communi per sacerdotem benedictione percepit a uxore contentus, acolythus vel subdiaconus esse debebit; postque ad diaconii gradum, si se ipse primitus continentia praecunte dignum probaverit, accedat: ubi si ultra quinque annos laudabiliter ministraverit, congrue presbyterium consequetur; exinde post decennium episcopalem cathedram poterit adipisci, si tamen per haec tempora integritas vitae ac fidei ejus fuerit approbata.\n\nX. De his qui grandaevi in sacram militiam convertuntur.\n\nQui vero jam aetate grandaevus melioris propositi conversione provocatus ex laico ad sacram militiam pervenire festinat, desiderii sui fructum non aliter obtinebit, nisi ex eo quo baptizatur tempore statim lectorum aut exorcistarum numero societur, si tamen eum unam habuisse vel habere et banc virginem accepisse constet uxorem.","english":"IX. On the conduct of the clergy.\n\nWhoever therefore vows himself to the services of the Church from his infancy ought, before the years of puberty, to be baptized and joined to the ministry of lectors; and he, from the onset of adolescence up to the thirtieth year of his age, if he has lived in a manner worthy of approval, content with one wife only, and her whom he received as a virgin with the common blessing through a priest, shall be an acolyte or subdeacon; and afterwards he may advance to the grade of deacon, if he has first proved himself worthy with continence going before. When he has ministered laudably there for more than five years, he shall fittingly obtain the priesthood; thereafter, after a decade, he will be able to attain the episcopal chair, provided that during these times the integrity of his life and faith has been approved.\n\nX. On those who in advanced age are converted to the sacred militia.\n\nBut he who, now of advanced age, stirred by the conversion of a better purpose, hastens to come from the laity to the sacred militia, will not otherwise obtain the fruit of his desire unless, from the very time at which he is baptized, he is immediately joined to the number of lectors or exorcists, provided it is established that he has had or has one wife only, and received her as a virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Qui dum initiatus fuerit, expleto biennio, per quinquennium aliud acolythus vel subdiaconus fiat, et sic ad diaconii, si per haec tempora dignus judicatus fuerit, promoveatur officium: et exinde jam accessu temporum presbyterium vel episcopatum, si cum cleri ac plebis evocarit electio, non immerito sortietur\n\nXI. De clericis qui ad secundas nuptias transeunt, ut deponamur.\n\nQuisquis sane clericus aut viduam, aut certe secundam conjugem duxerit, omni ecclesiastica dignitatis privilegio mox nudetur, laica tantum sibi communione concessa, quam ita demum poterit possidere, si nihil postea, propter quod hanc perdat, tale quiequam admittat.\n\nXII. De feminis quae cum clericis debeant habitare.\n\nFeminas vero non alias esse patimur in domibus clericorum, nisi eas tantum quas propter solas necessitudinis causas habitare cum eisdem synodus Nicaena permisit.","english":"When he has been initiated, after completing two years, let him serve another five years as an acolyte or subdeacon, and thus, if during these times he is judged worthy, let him be promoted to the office of deacon; and thereafter, in the course of time, if the election of the clergy and people summons him, he shall not undeservedly obtain the presbyterate or episcopate.\n\nXI. Concerning clerics who pass to second marriages, that they be deposed.\n\nWhoever, indeed, being a cleric, has taken either a widow or at any rate a second wife, shall forthwith be stripped of every privilege of ecclesiastical dignity, with only lay communion granted to him, which he will then be able to possess only if he afterward commits nothing of such a kind on account of which he might lose it.\n\nXII. Concerning the women who ought to dwell with clerics.\n\nBut we do not permit women other than those only whom the Council of Nicaea permitted to dwell with them for the sake of necessary relationships alone to be in the houses of clerics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"XIII. De monacharum promotione ad clerum.\n\nMonachos quoque quos tamen morum gravitas et vitae ac lid i institutio sancta commendat, clericorum officiis aggregari et optamus et volumus, ita ut qui intra tricesimum annum ae atis sunt digni in minoribus per gradus singulos crescentes promoveantur ordinibus, et sic ad diaconatus vel presbyterii insignia maturae aetatis consecratione perveniant, nec saltu ad episcopatus culmen ascendant, nisi in bis eadem, quae singulis dignitatibus superius praefiximus, tempora fuerint custodita.\n\nXIV. De clericis ut paenitentiam per impositionem manus sacerdotis non accipiant.\n\nIllud quoque nos par fuit providere, ut sicut poenitentiam agere cuiquam non conceditur clericorum, ita et post poenitudinem ac reconciliationem nulli unquam laico liceat honorem clericatus adipisci, quia quamvis sint omnium peccatorum contagione mundati, nulla tamen debent gerendorum sacramentorum instrumenta suscipere qui dudum fuerunt vasa vitiorum.","english":"XIII. On the promotion of monks to the clergy.\n\nWe both desire and will that monks also, whom gravity of conduct and a holy institution of life and character commend, be joined to the offices of the clergy, in such a way that those who are within their thirtieth year of age and are worthy be promoted through the minor orders, advancing by each successive grade, and thus arrive at the insignia of the diaconate or the presbyterate by consecration at mature age, nor ascend by a leap to the summit of the episcopate, unless in these same cases the periods which we have prescribed above for each dignity have been observed.\n\nXIV. That clerics are not to receive penance through the imposition of the hand of a priest.\n\nIt was also fitting for us to provide that, just as it is not granted to any of the clerics to do penance, so also after repentance and reconciliation it shall never be permitted to any layman to obtain the honor of the clerical office, because although they have been cleansed from the contagion of all sins, they ought not to receive any instruments for administering the sacraments who were formerly vessels of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"XV. De paenitentibus, vel digamis, seu viduae maritis, ut non permittantur ad ordinem clericatus e.\n\nEt quia bis omnibus, quae in reprehensionem veniunt, sola excusatio ignorationis obtenditur, cui nos interim solius pietatis intuitu necesse est clementer ignoscere, quicunque poenitens, quicunque digamus, quicunque viduae maritus ad sacram militiam indebite et incompetenter irrepsit f, hac sibi conditione a nobis veniam intelligat relaxatam, ut id magno debeat computare beneficio, si adempta sibi omni spe promotionis, in hoc, quo invenitur ordine perpetua stabilitate permaneat. Scituri posthac provinciarum omnium summi sacerdotes quod si ultra ad sacros ordines quemquam de talibus crediderint adsumendum, et de suo et de eorum statu, quos contra canones et interdicta nostra provexerint, congruam ab apostolica sede promendam esse sententiam","english":"XV. Concerning penitents, or digamists, or husbands of widows, that they not be permitted to the order of the clergy.\n\nAnd because for all these things which come into reproach, the sole excuse of ignorance is put forward, to which we must for the time being mercifully forgive out of regard for piety alone, whoever being a penitent, whoever a digamist, whoever a husband of a widow has improperly and incompetently crept into the sacred service, let him understand that pardon has been granted to him by us on this condition: that he ought to count it a great benefit if, with all hope of promotion taken from him, he remains in the order in which he is found with perpetual stability. The chief priests of all provinces are to know hereafter that if they presume to admit any of such men to the sacred orders beyond this, a fitting sentence is to be brought forth from the apostolic see both concerning their own status and that of those whom they have advanced contrary to the canons and our prohibitions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Explicuimus ut arbitror, frater charissime, universa quae digesta sunt in querelam, et ad singulas causas, de quibus per filium nostrum Bassianum presbyterum ad Romanam Ecclesiam utpote ad caput tui corporis retulisti, sufficientia, quantum opinor, responsa reddidimus. Nunc fraternitatis tuae animum ad servandos canones, et tenenda decretalia constituta magis ac magis incitamus, ut haec quae ad tua consulta rescripsimus, in omnium coepiscoporum nostrorum perferri facias notionem, et non solum eorum qui in tua sunt dioecesi constituti, sed etiam ad universos Carthaginenses ac Baeticos, Lusitanos atque Gallecos, vel eos qui vicinis tibi collimitant hinc inde provinciis, ut haec, que a nobis sunt salubri ordinatione disposita, sub litterarum tuarum profectione mittantur. Et quanquam statuta sedis apostolice vel canonum venerabilia definita nulli sacerdotum Domini ignorare sil liberum, utilius i tamen et pro antiquitate sacerdotii tui dilectioni tuae admodum poterit esse gloriosum, si ea, quae ad te speciali nomine generaliter scripta sunt, per unanimitatis tuae sollicitudinem in universorum fratrum nostrorum notitiam perferantur, quatenus et quae a nobis non inconsulte, sed provide sub nimia cautela et deliberatione sunt salubriter constituta, intemerata permaneant, et omnibus in posterum excusationibus aditu, qui jam nulli apud nos patere poterit, obstruatur.","english":"I have completed, as I think, dearest brother, all the matters that were set out in the complaint, and to the individual cases, about which you reported through our son Bassianus the presbyter to the Roman Church as to the head of your body, I have given, in my opinion, sufficient answers. Now I urge the mind of your Fraternity more and more to observe the canons and to hold fast the decretal constitutions, so that these things which we have written back in response to your inquiries you cause to be brought to the notice of all our fellow bishops, and not only of those who are established in your diocese, but also to all the Carthaginians and Baeticans, Lusitanians and Galicians, or those who border on you on this side and that in neighboring provinces, so that these things which have been arranged by us with wholesome ordering may be sent under the dispatch of your letters. And although it is not permitted to any of the Lord's priests to be ignorant of the statutes of the Apostolic See or the venerable definitions of the canons, yet it can be more useful and, on account of the antiquity of your priesthood, exceedingly glorious to your Belovedness, if those things which have been written to you generally under a special title are brought to the knowledge of all our brothers through the solicitude of your unanimity, in order that both those things which have been wholesomely established by us not rashly but with foresight, under exceeding caution and deliberation, may remain inviolate, and that the approach to all excuses for the future, which can now lie open to no one among us, may be blocked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Datum III Idus Februarias, Arcadio et Bautone consulibus.\n\nIV EPISTOLA EJUSDEM SIRICII PAPAE\n\nPer diversos episcopos missa adversus Jovinianum haereticum ejusque socios ab Ecclesiae unitale removendos.\n\nOptarem semper, fratres charissimi, dilectionis et pacis vestrae sinceritati gandia nuntiare, ita ut vicissim discurrentibus litteris sospitatis indicio juvaretur. At vero quia non patitur quietos nos ab incursatione sua vacare hostis antiquus, ab initio mendax, inimicus veritatis, aemulus hominis, quem ut deciperet se ante decepit, pudicitiae adversarius, luxuriae magister, crudelitatibus pascitur, abstinentia puniendus, odit jejunia ministris suis praedicantibus dum dicit esse superflua, spem non habens de futuris, Apostoli sententia repercussus dicentis: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. O infelix audacia! O desperata mentis astutia! Jam incognitus sermo haereticorum intra Ecclesiam cancri more serpebat, ut occupans pectus totum hominem praecipitaret in mortem. Et nisi Dominus Sabaoth laqueum, quem paraverant, disrumperet a, scena tanti mali et hypocrisis publicata mullorum simplicium corda traxerat in ruinam, quia facile ad deteriorem pariem meus humana transducitur, malens per spatiosam viam ambulare quam arctae viae iter cum labore transire.","english":"Given on the third day before the Ides of February, in the consulship of Arcadius and Bauto.\n\nIV. LETTER OF THE SAME POPE SIRICIUS\n\nSent through various bishops against the heretic Jovinian and his associates, to be removed from the unity of the Church.\n\nI would always wish, dearest brothers, to announce to the sincerity of your love and peace tidings of joy, so that by letters passing back and forth in turn we might be helped by the indication of your well-being. But indeed, because the ancient enemy does not allow us to be free from his assaults, he who was a liar from the beginning, the enemy of truth, the rival of man, whom he first deceived so that he might deceive him, the adversary of chastity, the teacher of luxury, who feeds on cruelties, to be punished by abstinence, who hates fastings, while his ministers preach that they are superfluous, having no hope for the things to come, struck back by the sentence of the Apostle who says: Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. O wretched audacity! O desperate cunning of mind! Already the unknown speech of the heretics was creeping within the Church like a cancer, so that seizing the whole heart it might cast the whole man headlong into death. And unless the Lord of hosts had broken the snare which they had prepared, the stage of such great evil and the hypocrisy once made public would have drawn the hearts of many simple folk into ruin, because the human mind is easily led to the worse part, preferring to walk along the broad way rather than to pass through the path of the narrow way with toil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Qua de re necessarium satis fuit, dilectissimi mihi, quae hic gesta sunt ad vestram conscientiam cognoscendam mandare, ne ignorantia cujuspiam sacerdotis pessimorum hominum Ecclesiam irrumpentium sub religioso nomine contagio violaret, sicut scriptum est Domino dicente: Multi venient ad vos in vestitu ovium, intus autem sunt lupi rapaces: ex fructibus eorum cognoscetis eos. Hi sunt videlicet qui subtiliter Christianos sese jactant, ut sub velamento pii nominis gradientes domum orationis ingressi sermonem serpentinae disputationis effundant, ut sagittent in obscuro rectos corde, atque a veritate catholica avertendo ad suae doctrinae rabiem diabolico more transducant atque ovium simplicitatem defraudent. Et quidem multarum haeresum malignitatem ab apostolicis temporibus nanc usque didicimus, et experti probavimus; sed nunquam tales canes Ecclesiae mysterium latratibus fatigarunt, quales nunc subito hostes fidei erumpentes, doctrina perfidiae polluti, cujus sint discipuli verborum fructibus prodiderunt.","english":"For this reason it was quite necessary, my dearly beloved, to send word of what has been done here for your awareness to know, lest by the ignorance of any priest the Church be defiled by the contagion of the worst men bursting in under a religious name, as it is written, the Lord saying: Many will come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravenous wolves: by their fruits you will know them. These are clearly they who cunningly boast themselves to be Christians, so that, walking under the veil of a pious name, having entered the house of prayer, they may pour out a speech of serpentine disputation, so as to shoot in the dark at the upright of heart, and by turning them away from the catholic truth, in diabolical fashion lead them over to the madness of their own doctrine and defraud the simplicity of the sheep. And indeed we have learned of the malice of many heresies from the apostolic times even to now, and have proved it by experience; but never have such dogs wearied the mystery of the Church with their barking as these who now suddenly burst forth as enemies of the faith, polluted by the doctrine of perfidy, and by the fruits of their words have betrayed whose disciples they are.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Namque cum alii haeretici singula sibi genera quaestionum male intelligendo proposuerint convellere atque concerpere de divinis institutionibus, isti non habentes vestem nuptialem, sauciantes catholicos, Novi et Veteris Testamenti, ut dixi, continentiam pervertentes, spiritu diabolico, illecebroso atque ficto sermone aliquantos Christianos coeperunt jam vastare, atque suae dementiae sociare, intra se continentes nequitiae suae virus, electis blasphemias suas conscriptione temeraria publice prodiderunt, et desperatae mentis furore conciti passim in favorem Gentilium publicarunt. Verum a fidelissimis Christianis viris, genere optimis, religione praeclaris, ad meam humilitatem subito scriptura horrifica videtur esse delata, ut sacerdotali judicio detecta divinae legi contraria speciali sentencia deleantur. Nos sane nuptiarum vota non aspernantes accepimus quibus velamini intersumus, sed virgines Deo devotas majori honorificentia numeramus. Facto igitur presbyterio constitit doctrinae nostrae, id est, Christianae legi esse contraria.","english":"For while other heretics, by wrongly understanding, have set forth for themselves individual kinds of questions to tear apart and mangle from the divine institutions, these men, not having the wedding garment, wounding Catholics, perverting—as I said—the continence of the New and Old Testament, by a diabolical spirit, with alluring and feigned speech, have begun already to lay waste certain Christians and to join them to their own madness, keeping within themselves the poison of their wickedness; by a rash writing they have publicly betrayed their blasphemies to the elect, and, stirred by the fury of a desperate mind, they have published them everywhere in favor of the Gentiles. But by most faithful Christian men, excellent in birth, renowned in religion, a horrifying writing seems suddenly to have been brought to my lowliness, so that, once detected by priestly judgment, things contrary to the divine law may be deleted by a special sentence. We indeed, not spurning the vows of marriage, have accepted those marriages at whose veiling we preside, but we count virgins devoted to God with greater honor. Therefore, with the presbytery assembled, it was established that this doctrine, that is, that it is contrary to the Christian law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Unde apostolicum secuti praeceptum, quia aliter quam quod accepimus annuntiabant, omnium nostrorum tam presbyterorum et diaconorum, quam etiam totius cleri una facta fuit sententia ut Jovinianus, Auxentius, Genialis, Germinator, Felix, Plotinus b, Martianus, Januarius et Ingeniosus, qui auctores novae haeresis et blasphemiae inventi sunt, divina sententia et nostro judicio in perpetuum damnati extra Ecclesiam remaneant c. Quod custodituram sanctitatem tuam non ambigens haec scripta direxi per fratres et compresbyteros meos Crescentem, Leopardum, et Alexandrum, qui religiosissimum fidei officium possint spiritu adimplere ferventi\n\nV EPISTOLA EJUSDEM PAPAE SIRICII PER DIVERSOS EPISCOPOS DIRECTA a\n\nUt indignus nullus efficiatur episcopus.\n\nSiricius papa orthodoxis per diversas provincias\n\nCogitantibus nobis metum divini judicii, fratres charissimi, et post vitam hanc unumquemque ut a gesserit recepturum, quid veniat in querelam tacere non licuit, sed loqui necessitas imperavit, dicente propheta: Exalta ut tuba vocem tuam: et cui omnium Ecclesiarum cura est, si dissimulem b, audiam Dominum dicentem: Rejicitis mandatum Dei ut traditiones vestras statuatis. Quid enim aliud est rejicere mandatum Dei quam privato consilio et humano judicio novis rebus constituendis liberius delectari?","english":"Whence, following the apostolic precept, because they were announcing other than what we received, a single sentence was passed by all of us, both presbyters and deacons, and indeed of the entire clergy, that Jovinianus, Auxentius, Genialis, Germinator, Felix, Plotinus, Martianus, Januarius, and Ingeniosus, who have been found to be the authors of a new heresy and blasphemy, should remain forever condemned outside the Church by divine sentence and our judgment. Not doubting that your Holiness will keep this, I have sent these writings through my brothers and fellow presbyters Crescens, Leopardus, and Alexander, who can fulfill the most religious office of faith with fervent spirit.\n\nV Letter of the same Pope Siricius sent through various bishops\n\nThat no unworthy man be made a bishop.\n\nSiricius, pope, to the orthodox throughout various provinces\n\nAs we consider the fear of divine judgment, most beloved brothers, and that after this life each one will receive according to what he has done, what has come into dispute I could not keep silent about, but necessity compelled me to speak, as the prophet says: Lift up your voice like a trumpet; and since the care of all the churches is mine, if I should dissemble, I would hear the Lord saying: You reject the commandment of God that you may establish your own traditions. For what else is it to reject the commandment of God than to take delight too freely in establishing new things by private counsel and human judgment?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"I. Quinam ad ecclesiasticum ordinem sint promovendi.\n\nPerlatum namque est ad conscientiam apostolicae sedis contra ecclesiasticum canonem praesumi, et quae ita sunt a majoribus ordinata, ut ne vel levi susurro debeant violari, proprias quosdam novas observationes inducere, et praetermisso fundamento supra arenam construere velle, dicente Domino: Non transfores terminos quos constituerunt patres tui. Quod et sanctus quoque apostolus Paulus Novi et Veteris Testamenti praedicator monet, in quo locutus est Christus: State, inquit, et tenete traditiones vestras quas didicistis sive per verbum, sive per epistolam. Qua de re videt vestra sinceritas in sacris ministeriis aut in ordinationibus vestris sacerdotum magna cura et diligenti sollicitudine observari: Denique ad Timotheum loquitur: Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Quod propterea memoratur, ut examine habito et probitate morum et ecclesiastico labore sit commendatior qui vocatur in medium ut summum sacerdotium possit accipere, probatus judicio, non favore; susceptus veritate, Non gratia; apostolico ordine functus, non praecipiti voluntate.","english":"I. Who are to be promoted to ecclesiastical order.\n\nFor it has been brought to the awareness of the apostolic see that against the ecclesiastical canon certain men are presuming, and are introducing their own new observances contrary to what has been so ordained by our forebears that they ought not to be violated even by the slightest whisper, and having abandoned the foundation, they wish to build upon sand, since the Lord says: You shall not remove the boundaries which your fathers have set. This too the holy apostle Paul, preacher of the New and Old Testament, in whom Christ spoke, admonishes: Stand, he says, and hold fast your traditions which you have learned either by word or by letter. Wherefore your sincerity sees to it that in the sacred ministries or in your ordinations of priests great care and diligent solicitude be observed. Finally he speaks to Timothy: Lay hands on no one quickly, nor share in the sins of others. This is mentioned for the reason that, when examination has been held, he who is called forward to be able to receive the high priesthood may be more commended by probity of morals and ecclesiastical labor, approved by judgment, not by favor; received in truth, not by grace; having discharged the apostolic order, not by precipitate will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"De quo, charissimi mihi, antea ad vestram sinceritatem hujusmodi litterae cucurrerunt e mullo fratrum et consacerdotum consensu hac vestra subscriptione firmatae; ut ecclesiastici canonis dispositio, quae apud Nicaeam translata est, confirmata suo merito fundatissima permaneret: ut tales videlicet ad ecclesiasticum ordinem permitterentur accedere, quales et apostolica auctoritas jubet; non quales nunc ambitus causa conatur arripere, curiales dico, vel eos qui cingulo militiae saecularis astricti olim gloriati sunt: qui posteaquam pompa saeculari exsultaverunt aut negotiis reipublicae optaverunt militare, aut curam mundi tractare, adhibita sibi quorumdam manu et proximorum favore stipati, hi frequenter ingeruntur auribur meis, ut episcopi esse possint qui per traditionem et evangelicam disciplinam esse non possint. Quantis hoc aliquoties certatum est viribus! Sed nihil tale potuit eligi quae ratio non compellit, etiam ut de longinquo veniant ordinandi ut digni possint et plebis et nostro judicio comprobari g.","english":"Concerning this, my dearest ones, a letter of this kind has previously hastened to your sincerity, drawn up with the consent of many brothers and fellow priests and confirmed by your subscription, so that the provision of the ecclesiastical canon which was translated at Nicaea might remain most firmly established by its own merit: namely, that such men be permitted to approach ecclesiastical order as apostolic authority also commands, not such as now by reason of ambition attempt to seize it—I mean curiales, or those who, bound by the belt of secular military service, once took pride in it; who, after they have exulted in worldly pomp, or have desired to serve in the business of the state, or to manage the affairs of the world, with the hand of certain men enlisted on their side and surrounded by the favor of neighbors, are frequently thrust into my ears, so that they may be bishops who through tradition and evangelical discipline cannot be. With how many forces has this been struggled against at times! But nothing of such a kind could be chosen which reason does not compel, even so that they come from far off to be ordained, so that they may be able to be approved as worthy both by the people and by our judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"II. Ut ignotis sacerdotium non detur.\n\nQuantum illud ferri non potest, ut transeuntes sive simulent sive vero sint monachi ut se appellant, quorum nec vitam possumus scire nec baptismum, quorum fidem incognitam habemus nec probatam, nolint sumptibus adjuvare sed statim aut diaconos facere, aut presbyteros ordinare festinant, aut quod est gravius episcopos constituere non formidant? Charius apud illos dari sumptum est transeunti, quam sacerdotium nescienti. Inde in superbiam exaltantur; inde ad perfidiam cito corruunt, quia fidem veram in ecclesiasticis toto orbe peregrini discere non asserunt.\n\nIII. Ut neophyti sive laici sacerdotes non fiant.\n\nCerte etiam et illud non fuit praetermittendum, quod semel aut secundo necessitas haereticorum intulit contra apostolica praecepta, velut lege licitum, coepisse praesumi: neophytum sive laicum, qui nullo ecclesiastico functus fuerit officio, inconsiderate vel presbyterum, vel diaconum ordinari; quasi meliores apostolis sint, quorum audeant mutare praeceptum, et qui non didicit jam docere compellitur. Ita nullus reperitur idoneus clericorum? Nec inter diaconos nec inter alios clericos invenitur qui sacerdotio dignus habeatur, sed ad condemnationem Ecclesiae laicus postulatur?","english":"II. That the priesthood is not to be given to unknown men.\n\nHow can that be endured, that passing strangers—whether they pretend to be monks or truly are what they call themselves—whose life we cannot know, whose baptism we cannot know, whose faith we hold unknown and unproven, they are unwilling to help with expenses, but at once they hasten either to make them deacons, or to ordain them presbyters, or—what is graver—they do not fear to appoint them bishops? With them, a sum of money is more dearly given to a passing stranger than the priesthood to one unknown. Hence they are exalted into pride; hence they quickly rush into faithlessness, because they do not claim to learn the true faith in the churches of the whole world as pilgrims.\n\nIII. That neophytes or laymen are not to become priests.\n\nCertainly this too was not to be passed over, that once or twice the necessity of heretics has introduced against the apostolic precepts, and it has begun to be presumed as if permitted by law: that a neophyte or a layman, who has held no ecclesiastical office, be rashly ordained either presbyter or deacon; as if they were better than the apostles, whose precept they dare to change, and he who has not yet learned is compelled to teach. So is no one of the clergy found suitable? Is there found among the deacons or among the other clergy no one who is held worthy of the priesthood, but to the condemnation of the Church a layman is requested?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Quod ne fiat, hortor, admoneo, praedico; ut unam fidem habentes unum etiam in traditione sentire debeamus, probantes unanimes atque concordes pacifici in Christo et in observationibus apostolicis habere charitatem. Medio itaque Patre et Unigenito Filio ejus et Spiritu sancto et unius divinitatis Trinitate convenio, ut in his fides catholica et disciplina nostra permaneat. Nec quisquam ordinet tanquam ordinationes terrenas fieri, cum coeleste sit sacerdotium, ut fidelibus gloria maneat dignitatis ejusdem, et ante tribunal Christi exhinc non habeat quod accuset.\n\nVI EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD DEGENTIUM EPISCOPUM.\n\nInnocentius Decentio episcopo Eugubino a salutem.\n\nSi instituta ecclesiastica, ut sunt a beatis apostolis tradita, integra vellent servare Domini sacerdotes, nulla diversitas, nulla varietas in ipsis ordinibus et consecrationibus haberetur. Sed dum unusquisque non quod traditum est, sed quod sibi visum fuerit hoc aestimat esse tenendum, inde diversa in diversis locis vel ecclesiis aut teneri aut celebrari videntur, ac fit scandalum populis, qui, dum nesciunt traditiones antiquas humana praesumptione corruptas, putant sibi aut Ecclesiae non convenire, aut ab apostolis, vel apostolicis viris contrarietatem induciam.","english":"That this may not happen, I urge, admonish, and proclaim: that we who hold one faith should also think as one in tradition, proving ourselves of one mind and harmonious, peaceable in Christ, and holding charity in the observances of the apostles. Therefore, with the Father as mediator and His Only-begotten Son and the Holy Spirit and the Trinity of one divinity as witness, I convene, that in these things our catholic faith and our discipline may remain. And let no one ordain as though ordinations were earthly matters, since the priesthood is heavenly, so that for the faithful the glory of this same dignity may remain, and hereafter before the tribunal of Christ it may have nothing of which to accuse itself.\n\nVI. THE LETTER OF POPE INNOCENT TO BISHOP DECENTIUS.\n\nInnocent to Decentius, bishop of Eugubium, greeting.\n\nIf the priests of the Lord wished to keep the ecclesiastical institutions whole, as they were handed down by the blessed apostles, there would be no diversity, no variation in ordinations and consecrations themselves. But while each one judges that what he himself has seen fit, not what was handed down, is to be held, thence diverse things appear to be held or celebrated in different places or churches, and it becomes a scandal to the peoples, who, not knowing that the ancient traditions have been corrupted by human presumption, think that either they themselves or the Church are not in accord, or that a contradiction has been introduced by the apostles or apostolic men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Quis enim nesciat aut non advertat id quod a principe apostolorum Petro Romanae Ecclesiae traditum est ac nunc usque custoditur, ab omnibus debere servari, nec superinduci aut introduci aliquid, quod auctoritatem non habeat, aut aliunde accipere videatur exemplum, praesertim cum sit manifestum in omnem Italiam, Galliam a, Hispanias, Africam, atque Siciliam, insulasque interjacentes nullum instituisse ecclesias, nisi eos, quos venerabilis apostolus Petrus aut ejus successores constituerunt sacerdotes? Aut legant, si in his provinciis alius apostolorum invenitur, aut legitur docuisse. Qui si non legunt, quia nusquam inveniunt [Aem., invenitur], oportet eos hoc sequi quod Ecclesia Romana custodit, a qua eos principium accepisse non dubium est, ne dum peregrinis assertionibus student, caput institutionum videantur omittere. Saepe dilectionem tuam ad urbem venisse, ac nobiscum in ecclesia convenisse non dubium est, et quem morem vel in consecrandis mysteriis, vel in caeteris agendis arcanis teneat cognovisse. Quod sufficere arbitrarer ad informationem Ecclesiae tuae vel reformationem, si praecessores tui minus aliquid aut aliter tenuerint satis certum haberem, nisi de aliquibus consulendos nos esse dixisses.","english":"For who does not know or fail to notice that what was handed down by Peter, the prince of the apostles, to the Roman Church and is preserved even now must be observed by all, and that nothing may be added or introduced that lacks authority, or seem to take an example from elsewhere, especially since it is manifest that throughout all Italy, Gaul, the Spains, Africa, and Sicily, and the islands lying between, no one established churches except those whom the venerable apostle Peter or his successors appointed as priests? Or let them read, if in these provinces another of the apostles is found, or is read to have taught. But if they do not read this, because they find it nowhere, they ought to follow what the Roman Church preserves, from which it is beyond doubt that they received their beginning, lest while they devote themselves to foreign assertions, they appear to abandon the head of their institutions. It is beyond doubt that your Beloved has often come to the city and assembled with us in the church, and has come to know what custom it holds both in consecrating the mysteries and in the other sacred rites to be performed. I would judge this sufficient for the instruction or reform of your Church, if I held it sufficiently certain that your predecessors held anything less or otherwise, had you not said that we must be consulted about certain matters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Quibus idcirco respondemus non quod te aliqua ignorare credamus, sed ut majori auctoritate vel tuos instituas, vel si qui a Romanae Ecclesiae institutionibus errant aut commoneas, aut indicare non differas, ut scire valeamus qui sint qui aut novitates inducunt, aut alterius Ecclesiae quam Romanae existimant consuetudinem esse servandam.\n\nI. De pacis osculo dando post confecta mysteria.\n\nPacem igitur asseris ante confecta mysteria quosdam populis imperare, vel sibi inter se sacerdotes tradere, cum post omnia, quae aperire non debeo, pax sit necessaria indicenda, per quam constet populum ad omnia, quae in mysteriis aguntur atque in Ecclesia celebrantur, praebuisse consensum, ac finita esse pacis concludentis signaculo demonstrentur.\n\nII. De nominibus ante precem sacerdotis non recitandis.\n\nDe nominibus vero recitandis, antequam precem sacerdos faciat atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognosces, ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues, quamvis illi incognitum nihil sit. Prius ergo oblationes sunt commendandae, ac tunc eorum nomina, quorum sunt, edicenda, ut inter sacra mysteria nominentur; non inter alia quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis [AE., ministeriis] viam futuris precibus aperiamus.","english":"To these we therefore reply not because we believe you to be ignorant of anything, but so that with greater authority you may either instruct your own people, or, if there are any who stray from the institutions of the Roman Church, either admonish them or not delay to inform us, so that we may be able to know who they are who either introduce novelties or think that the custom of another Church than the Roman one should be observed.\n\nI. On giving the kiss of peace after the mysteries have been completed.\n\nYou assert, therefore, that before the mysteries have been completed certain persons impose the peace upon the people, or that priests pass it among themselves, whereas after all things, which I ought not to disclose, the peace is to be announced as necessary, through which it is evident that the people have given their consent to all things that are done in the mysteries and celebrated in the Church, and that they are shown to have been completed by the seal of the peace that concludes them.\n\nII. On names not being recited before the prayer of the priest.\n\nBut concerning the reciting of names, before the priest offers the prayer and commends in his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, how superfluous this is, you yourself in your prudence will recognize: that you should announce the name of one whose victim you have not yet offered to God, although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must first be commended, and then the names of those to whom they belong must be proclaimed, so that they may be named during the sacred mysteries, not among the other things that we send before them, so that we may open the way for the future prayers by the mysteries themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":32,"ref":"p32","source":"III. Quod non debent baptizati nisi ab episcopis consignari.\n\nDe consignandis vero infantibus manifestum est, non ab alio, quam ab episcopo fieri licere. Nam presbyteri, licet sint sacerdotes, pontificatus tamen apicem non habent. Hoc autem pontificibus solis deberi ut vel consignent, vel paracletum Spiritum tradant, non solum consuetudo ecclesiastica demonstrat, verum et illa lectio Actuum apostolorum, quae asserit Petrum et Joannem esse directos, qui jam baptizatis traderent Spiritum sanctum. Nam presbyteris, seu extra episcopum seu praesente episcopo cum baptizant, chrismate baptizatos ungere licet, sed quod ab episcopo fuerit consecratum; non tamen frontem ex eodem oleo signare, quod solis debetur episcopis cum tradunt Spiritum paracletum. Verba vero dicere non possum, ne magis prodere videar, quam ad consultationem respondere.","english":"III. That the baptized ought not to be confirmed except by bishops.\n\nConcerning the confirmation of infants, it is manifest that it is lawful for this to be done by no one other than a bishop. For presbyters, although they are priests, do not have the summit of the pontificate. But that this is owed to pontiffs alone—namely, either to confirm or to hand on the Spirit, the Paraclete—is demonstrated not only by ecclesiastical custom, but also by that reading of the Acts of the Apostles which asserts that Peter and John were sent, who were to hand on the Holy Spirit to those already baptized. For presbyters, whether they baptize apart from the bishop or in the presence of the bishop, may anoint the baptized with chrism, but only that which has been consecrated by the bishop; yet they may not sign the forehead with that same oil, which is owed to bishops alone when they hand on the Spirit, the Paraclete. But the words themselves I cannot say, lest I seem to betray rather than to respond to the consultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"IV. Quod rite omni sabbato jejunetur.\n\nSabbato vero jejunandum esse ratio evidentissima demonstrat. Nam si diem Dominicum ob venerabilem resurrectionem Domini nostri Jesu Christi non solum in pascha celebramus, verum etiam per singulos circulos hebdomadarum ipsius diei imaginem frequentamus; ac si sexta feria propter passionem Domini jejunamus, sabbatum praetermittere non debemus, quod inter tristitiam atque laetitiam tempore illius videtur inclusum. Nam utique constat apostolos biduo isto et in moerore fuisse, et propter metum Judaeorum se occuluisse, quod utique non dubium est in tantum eos jejunasse biduo memorato, ut traditio Ecclesiae habeat isto biduo sacramenta penitus non celebrari. Quae forma utique per singulas tenenda est hebdomadas propter id quod commemoratio diei illius semper est celebranda. Quod si putant semel atque uno sabbato jejunandum; ergo et Dominica, et sexta feria semel in pascha erit utique celebranda. Si autem Dominici diei ac sextae feriae per singulas hebdomadas reparanda imago est, dementis est bidui agere consuetudinem sabbato praetermisso, cum non disparem habeat causam a sexta videlicet feria in qua Dominus passus est, quando et ad inferos fuit, ut tertia die resurgens redderet laetitiam post biduanam tristitiam praecedentem.","english":"IV. That one should fast rightly on every Sabbath.\n\nThat one should fast on the Sabbath, the most evident reason demonstrates. For if we celebrate the Lord's Day on account of the venerable resurrection of our Lord Jesus Christ not only at Easter, but also throughout the individual cycles of weeks we frequent the image of that same day; and if on the sixth day we fast on account of the Lord's passion, we ought not to omit the Sabbath, which appears to be enclosed between sadness and joy in the time of that event. For it is certainly established that the apostles were in mourning during these two days, and hid themselves on account of fear of the Jews, and there is no doubt that they fasted during the two aforementioned days to such an extent that the tradition of the Church holds that the sacraments are not celebrated at all during these two days. This pattern is certainly to be observed through the individual weeks because the commemoration of that day must always be celebrated. But if they think that one should fast once and on one Sabbath only, then both the Lord's Day and the sixth day will certainly have to be celebrated once at Easter. If, however, the image of the Lord's Day and of the sixth day is to be renewed through the individual weeks, it is the act of a madman to keep the custom of the two days while omitting the Sabbath, since it has no dissimilar cause from the sixth day, namely, on which the Lord suffered, when he was also in the underworld, so that rising on the third day he might restore joy after the two days of sadness that preceded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Non ergo nos negamus sexta feria jejunandum, sed dicimus et sabbato hoc agendum, quia ambo dies tristitiam apostolis vei his qui Christum secuti sunt indixerunt: qui die Dominico exhilarati non solum ipsum festivissimum esse voluerunt, verum etiam per omnes hebdomadas frequentandum esse duxerunt e.\n\nV. De fermento civitatis presbyteris dirigendo.\n\nDe fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes Ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae. Quarum presbyteri, quia die ipso propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt, idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione maxime illa die non judicem separatos. Quod per parochias fieri debere non puto, quia non longe portanda sum sacramenta: nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus, el presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam.","english":"We therefore do not deny that one should fast on the sixth day, but we say that this should also be done on the Sabbath, because both days imposed sorrow on the apostles or on those who followed Christ; who, having been gladdened on the Lord's Day, not only wished that day itself to be most festive, but also deemed that it should be observed frequently throughout all the weeks.\n\nV. Concerning the leaven of the city to be sent to the presbyters.\n\nBut concerning the leaven, which we send on the Lord's Day to the titular churches, you have wished to consult us superfluously, since all the churches of our city are established within the city. Since their presbyters, on that very day, on account of the people entrusted to them, cannot assemble with us, therefore they receive the leaven prepared by us through the acolytes, so that on that day especially they may not judge themselves separated from our communion. But I do not think this ought to be done throughout the parishes, because the sacraments are not to be carried far; nor do we send to presbyters established in various cemeteries, and their presbyters have the right and permission to prepare them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"VI. De energumenis baptizetis.\n\nDe his vero baptizatis, qui postea a daemonio, aut vitio aliquo aut peccato interveniente, arripiuntur, quaesivit dilectio tua, si a presbyteris, vel diaconibus possint aut debeant signari, quod hoc nisi episcopum praecipere non licet: nam eis manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficiendi. Ut autem fiat, episcopi est imperare ut manus eis vel a presbytero, vel a caderis clericis imponatur Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ut longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur, cum si talis casus ei in itinere acciderit, nec ferri ad episcopum nec referri ad sua facile possit?\n\nVII. De poenitentibus.\n\nDe poenitentibus vero, qui sive ex gravioribus commissis sive ex levioribus poenitentiam gerunt, si nulla interveniat aegritudo, quinta feria ante pascha eis remittendum Romanae Ecclesiae consuetudo demonstrat. Caeterum de pondere aestimando delictorum sacerdotis est judicare, ut attendat ad confessionem poenitentis, et ad fletus, atque lacrymas corrigentis, ac tunc jubere dimitti cum viderit congruam satisfactionem. Sane si quis in aegritudinem inciderit, atque usque ad desperationem devenerit, ei est ante tempus paschae relaxandum, ne de saeculo absque commuuione discedat.","english":"VI. Concerning the baptism of those possessed by demons.\n\nBut concerning those who have been baptized and afterwards are seized by a demon, whether through some fault or sin intervening, your belovedness has asked whether they can or should be signed by presbyters or deacons, which is not permitted unless a bishop so orders; for hands are by no means to be laid upon them unless the bishop has given authority to do so. But for this to be done, it is the bishop's role to command that hands be laid upon them either by a presbyter or by other clerics. For how can this be done without great difficulty, that one possessed who is far away be brought to the bishop, when if such a case should befall him on the journey, he can neither easily be carried to the bishop nor brought back to his own place?\n\nVII. Concerning penitents.\n\nBut concerning penitents who do penance either for graver or for lighter offenses, if no illness intervenes, the custom of the Roman Church shows that they are to be absolved on the fifth day before Easter. Moreover, in weighing the gravity of sins, it is for the priest to judge, so that he attends to the confession of the penitent and to the weeping and tears of the one correcting himself, and then orders absolution when he sees fitting satisfaction. Of course, if anyone falls into illness and comes to the point of despair, he is to be released before the time of Easter, lest he depart from this world without communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"VIII. De epistola sancti Jacobi apostoli, in qua pro infirmis orare praecipitur.\n\nSanc quoniam de hoc, sicuti de caeteris, consulere voluit dilectio tua,: adjecit etiam filius meus Coelestinus diaconus in epistola sua esse a tua dilectione positum illud, quod in beati apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Infirmatur quia in vobis? inducat presbyteros a et orent super eum ungentes eum oleo in nomine Domini, et oratio fidei salvabit infirmum, et suscitabit illum Dominus, et si in peccatis fuerit remittentur ei. Quod non est dubium de fidelibus aegrotantibus accipi, vel intelligi debere, qui sancto oleo chrismatis perungi possunt, quo ab episcopo confecto non solum sacerdotibus sed et omnibus Christianis uti licet in sua aut in suorum necessitate ad ungendum, Caeterum illud superfluum videmus adjectum, ut de episcopo ambigatur quod presbyteris licere non dubium est. Nam idcirco presbyteris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti ad omnes languidos ire non possunt. Caeterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit aliquem a se visitandum, et benedicere, et tangere chrismate sine cunctatione potest, cujus est ipsum chrisma conficere. Nam poenitentibus istud fundi non potest quia genus est sacramenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi?","english":"VIII. Concerning the epistle of the holy apostle James, in which prayer for the sick is commanded.\n\nBut since your belovedness wished to consult concerning this, as concerning the other matters, my son Coelestinus the deacon also added in his letter that it had been set down by your belovedness that which is written in the epistle of the blessed apostle James: Is any man sick among you? Let him bring in the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord, and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up, and if he be in sins, they shall be forgiven him. There is no doubt that this ought to be received or understood concerning faithful people who are ill, who can be anointed with the holy oil of chrism, which, having been consecrated by a bishop, it is permitted not only for priests but also for all Christians to use, in their own necessity or that of their people, for anointing. But that seems to us a superfluous addition, that doubt should be raised concerning a bishop, since it is not doubtful that it is permitted to presbyters. For it was said to presbyters for this reason, because bishops, hindered by other occupations, cannot go to all the sick. But if a bishop either can, or deems someone worthy to be visited by him, he can also bless and touch with chrism without delay, since it is his to consecrate the chrism itself. For this cannot be poured out for penitents, because it is a kind of sacrament. For to whom the other sacraments are denied, how is it thought that one kind can be granted?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"His igitur, frater charissime, omnibus quae tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus respondere curavimus, ut Ecclesia tua Romanam consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire. Reliqua vero, quae scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem Domini potentiae etiam id procurare, ut et tuam Ecclesiam et clericos nostros, qui sub tuo pontificio divinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas, quam debeant imitari. Data xiv Kalendas Aprilis, Theodosio Augusto VII et Palladio viris clarissimis consulibus.\n\nVII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD VICTORICUM ROTHOM. EPISCOP.\n\nInnocentius Victorico episcopo Rothomagensi salutem.\n\nEtsi tibi, frater charissime, pro merito et honore sacerdotii, quo plurimum polles, vivendi et docendi ecclesiasticae notae sini regulae, neque sit aliquid quod de sacris lectionibus tibi videatur ignotum: tamen quia Romanae Ecclesiae normam atque auctoritatem magnopere postulasti, voluntati tuae morem admodum gereus digestas vine et morum probabilium disciplinas annexas litteris meis misi, per quas advertant ecclesiarum regionis vestrae populi, quibus rebus ei regulis Christianorum vita in sua cujusque professione debeat contineri, qualisque in urbis Romae ecclesiis ordo servetur.","english":"To these matters, dearest brother, all of which your belovedness wished to be expounded by us, we have taken care to respond as best we could, so that your Church may be able to observe and keep the Roman custom, from which it derives its origin. But the remaining matters, which it was not lawful to write, when you are present, we shall be able to set forth when asked. It will be for the Lord's power also to procure this: that you may well instruct both your Church and our clergy, who under your pontificate serve in the divine offices, and give to others the form which they ought to imitate. Given on the fourteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Theodosius Augustus for the seventh time and Palladius, most illustrious men.\n\nVII. The Epistle of the Same Pope Innocent to Victoricus, Bishop of Rouen.\n\nInnocent to Victoricus, bishop of Rouen, greeting.\n\nAlthough, dearest brother, by the merit and honor of the priesthood, in which you are most powerful, the rules of ecclesiastical conduct for living and teaching are not unknown to you, nor does anything in the sacred readings seem to you obscure: nevertheless, because you have greatly requested the norm and authority of the Roman Church, yielding greatly to your will, I have sent to you, appended to my letter, the digested disciplines of life and of praiseworthy morals, through which the peoples of the churches of your region may learn by what things and by what rules the life of Christians ought to be maintained in each one's own profession, and what order is observed in the churches of the city of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Erit dilectionis tuae per plebes finitimas et consacerdotes nostros, qui in illis regionibus propriis ecclesiis praesident, regularum hunc librum quasi didascalicum atque monitorem sedulo insinuare, ui et nostros cognoscere et ad fidem confluentium mores valeant docendi sodulitate formare. Aut enim propositum suum ex hac nostra congruenti lectione cognoscent, aut si quid adhuc desideratur, facile poterunt ex bona imitatione supplere. Incipiam igitur, adjuvante Deo ei sancto Petro apostolo, per quem et apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium, ut quoniam plures saepe emerserunt causae, quae in aliquantis non erant causae, sed crimina, de caetero sollicitudo sit unicuique sacerdoti in sua ecclesia curam hujusmodi habere, sicut beatus apostolus praedicat Paulus tatem ecclesiam Deo exhibendam non habentem maculam aut rugam, ne alicujus morbidae ovis afflatu conscientia nostra contaminata violetur. Propter eos igitur, qui vel ignorantia vel desidia non tenent ecclesiasticam disciplinam, et multa non praesumenda praesumunt, recte postulasti, ut in illis partibus istiusmodi, quam tenet Ecclesia Romana, forma servetur: non quod nova praecepta aliqua imperentur, sed ea, quae per desidiam aliquorum neglecta sunt, ab omnibus servari cupiamus, quae tamen apostolica et Patrum traditione sunt constituta.","english":"It will be for your Belovedness diligently to instill this book of rules, as it were a teaching manual and monitor, among the neighboring peoples and our fellow priests who preside over their own churches in those regions, so that they may both come to know our customs and be able, by the diligence of teaching, to form the morals of those flocking to the faith. For either they will recognize their own purpose from this fitting reading of ours, or if anything is still lacking, they will easily be able to supply it through good imitation. I shall begin, therefore, with God's help and that of the holy apostle Peter, through whom both the apostleship and the episcopate began their origin in Christ, so that, since many cases have often arisen which in some were not cases but crimes, henceforth it may be the concern of each priest in his own church to take care of this sort of thing, just as the blessed apostle Paul proclaims that such a church is to be presented to God without spot or wrinkle, lest our conscience, contaminated by the breath of some diseased sheep, be violated. For the sake of those, therefore, who either through ignorance or through sloth do not hold to ecclesiastical discipline, and presume many things that should not be presumed, you have rightly requested that in those parts the form which the Roman Church holds be preserved: not that any new precepts are being imposed, but that those things which through the sloth of some have been neglected we wish to be observed by all, which nevertheless have been established by apostolic and patristic tradition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Scriptum est namque ad Thessalonicenses apostolo Paulo monente: State et tenete traditiones nostras, quas tradidi vobis sive per verbum, sive per epistolam. Illud certe tuam debet mentem vehementius exercere, ut ab omni labe saeculi istius ante Dei conspectum securus inveniaris. Cui multum enim creditur plus ab eo exigitur cum usura poenarum. Ergo quoniam non pro nobis tantum, sed et pro pupulo Christi praestare cogimur rationem, disciplina dominica populum erudire debemus. Quosdam enim asseris exstitisse, qui, statuta majorum non tuentes, castitatem Ecclesiae sua praesumptione violarint, populi favorem sequentes et Dei judicium non timentes. Ergo ne silentio nostro existimemur his prabere consensum, dicente Domino per prophetam: Videbas furem et currebas a cum eo; haec sunt quae deinceps intuitu divini judicii omnem catholicum episcopum expedit custodire.","english":"For it is written to the Thessalonians, with the apostle Paul admonishing: Stand and hold fast to our traditions, which I handed down to you either by word or by letter. That certainly ought to exercise your mind more vehemently, so that you may be found secure before God's sight, free from every stain of this age. For to whom much is entrusted, more is demanded from him, with the interest of punishments. Therefore, since we are compelled to render an account not only for ourselves but also for the people of Christ, we ought to instruct the people with the Lord's discipline. For you assert that certain men have arisen who, not upholding the statutes of the elders, violated the chastity of the Church by their own presumption, following the favor of the people and not fearing the judgment of God. Therefore, lest by our silence we be thought to give consent to these men, since the Lord says through the prophet: You saw a thief and you ran with him; these are the things that henceforth, in view of the divine judgment, it is expedient for every catholic bishop to guard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"I. Quod extra conscientiam metropolitani non sint ordinandi episcopi.\n\nPrimum ut extra conscientiam metropolium episcopum nullus audeat ordinare, integrum est enim judicium, quod plurimorum sententia confirmatur. Nec unus episcopus ordinare praesumat episcopum, ne furtivum beneficium praestitum videatur. Hoc enim et synodus Nicaena constituit.\n\nII. De his qui post baptismum cingulum militiae saecularis acceperunt.\n\nSi quis vero post remissionem peccatorum cingulum militiae saecularis habuerit, ad clericatum admitti omnino non debet.\n\nIII. De causis clericorum, quae, in provincia si minime finiuntur, ut ab apostolica sede determinentur.\n\nSi quae autem causae vel contentiones inter clericos tam superioris ordinis, quam etiam inferioris fuerint exortae, secundum synodum Nicaenam congregatis ejusdem provinciae episcopis judicium terminetur, nec alicui liceat (sine praejudicio tamen Romanae Ecclesiae, cui in omnibus causis debetur reverentia custodiri), relictis his sacerdotibus qui in eisdem provinciis Dei ecclesias gubernant, ad alias convolare provincias. Quod si quis forte praesumpserit, ab officio clericatus submotus et injuriarum reus ab omnibus judicetur. Si majores causae in medio fuerint devolutae, ad sedem apostolicam, sicut vetus consuetudo exigit, post judicium episcopale referantur.","english":"I. That bishops are not to be ordained without the knowledge of the metropolitan.\n\nFirst, that no one should presume to ordain a bishop without the knowledge of the metropolitan, for that judgment is valid which is confirmed by the sentence of many. Nor should one bishop presume to ordain a bishop, lest the benefit conferred appear to be stealthy. This also the Council of Nicaea established.\n\nII. Concerning those who after baptism have taken up the belt of secular military service.\n\nIf anyone after the remission of sins has held the belt of secular military service, he ought by no means to be admitted to the clergy.\n\nIII. Concerning the causes of clerics, which, if they are not settled in the province, are to be determined by the apostolic see.\n\nBut if any causes or disputes arise among clerics of either the higher or the lower order, let the judgment be terminated according to the Council of Nicaea by the assembled bishops of that same province, nor let it be permitted to anyone (without prejudice, however, to the Roman Church, to which reverence is due to be preserved in all causes), having abandoned those priests who govern the churches of God in those same provinces, to have recourse to other provinces. But if anyone should perchance presume to do so, let him be removed from the office of the clergy and be judged by all as guilty of injuries. If greater causes have been brought forward, let them be referred to the apostolic see after the episcopal judgment, as ancient custom requires.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"IV. De uxoribus clericorum: ut virginibus socientur, et secundam non ducant uxorem.\n\nMulierem viduam clericus non ducat uxorem, quia scriptum est: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam nec ejectam. Utique quia ad sacerdotium labore suo et vitae probitate contendit, cavere debet ne hoc praejudicio impeditus pervenire non possit.\n\nV. Ut si laicus viduam duxerit, clericus non fiat.\n\nUt is qui mulierem viduam, licet laicus, duxit uxorem, seu ante baptismum sive post baptismum, non admittatur ad clerum, quia eodem vitio videtur exclusus. In baptismo enim crimina dimittuntur, non acceptae uxoris consortium relaxatur.\n\nVI. Ut clericus non sit, qui secundam duxerit.\n\nNec is qui secundam duxerit uxorem, clericus fiat, quia scriptum est: Unius uxoris virum; et iterum: Sacerdotes mei semel nubant. Ac ne ab al quibus aestimetur ante baptismum, si forte quis accepit uxorem, et ea de saeculo recedente alteram duxerit, et dixerit in baptismo esse dimissum, satis errat a regula, quia in baptismo peccata dimittuntur, non acceptanim uxorum numerus aboletur: cum utique uxor ex legis praecepto ducatur in tantum, ut et in paradiso parentes humani generis, cum jungerentur, ab ipso Domino sint benedicti: et Salomon dicat: A Deo praeparabitur viro uxor; quam formam etiam sacerdotes omnes servare usus ipse Ecclesiae demonstrat.","english":"IV. Concerning the wives of clerics: that they be joined to virgins, and that they not take a second wife.\n\nA cleric shall not take a widowed woman as his wife, because it is written: A priest shall take a virgin as his wife, not a widow nor a divorced woman. Certainly, since he strives toward the priesthood by his own labor and by the probity of his life, he ought to take care lest, hindered by this prejudice, he be unable to attain it.\n\nV. That if a layman has married a widow, he shall not become a cleric.\n\nThat he who has taken a widowed woman as his wife, even if a layman, whether before baptism or after baptism, is not to be admitted to the clergy, because he seems excluded by the same fault. For in baptism sins are forgiven, but the union of a wife already taken is not dissolved.\n\nVI. That he who has taken a second wife shall not be a cleric.\n\nNor shall he who has taken a second wife become a cleric, because it is written: A man of one wife; and again: My priests shall marry once. And lest it be thought by some that this applies only to the time before baptism—if perhaps someone took a wife, and she departed from this world, and he took another, and said that it was forgiven in baptism—he errs sufficiently from the rule, because in baptism sins are forgiven, but the number of wives already taken is not abolished: since a wife is taken by the precept of the law to such an extent that even in paradise the parents of the human race, when they were joined, were blessed by the Lord Himself; and Solomon says: A wife is prepared for a man by God; which form all priests also, the very custom of the Church demonstrates, observe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Satis enim absurdum esi aliquem credere uxorem ante baptismum acceptam post baptismum non computari, cum benedictio, quae per sacerdotem super nubentes imponitur, non materiam delinquendi dedisse, sed formam tenuisse a Deo legis antiquitus institutae doceatur. Quod si non putatur uxor esse computanda, quae ante baptismum ducta esi, ergo nec filii, qui ante baptismum geniti sunt, pro filiis habeantur.\n\nVII. Ut alterius clericum nullus episcopus ordinare usurpet.\n\nUt de aliena ecclesia clericum ordinare nullus usurpet, nisi ejus episcopus precibus exoratus concedere voluerit: quod etiam Nicaena videtur synodus continere. Abjectus a sua ecclesia clericus ab altera ergo non suscipiatur ecclesia.\n\nVIII. Ut non rebaptizentur qui a Novatianis, vet Montensibus veniunt.\n\nUt venientes a Novationis vel Montentibus per manus tantum impositionem suscipiantur, quia, quamvis ab haereticis, tamen in Christi nomino sunt baptizati, praeter eos, qui forte a nobis ad illos transeuntes rebaptizati sunt. Hi, si resipiscentes et ruinam suam cogitantes redire maluerint, sub longa poenitentiae satisfactione admittendi sunt.","english":"For it is quite absurd to believe that a wife taken before baptism is not counted after baptism, since the blessing which is imposed by the priest over those marrying is shown to have given, not material for sinning, but the form of a law divinely instituted from of old. But if she is not considered to be a wife who was taken before baptism, then neither are the children who were begotten before baptism to be regarded as children.\n\nVII. That no bishop presume to ordain a cleric belonging to another.\n\nThat no one presume to ordain a cleric from another's church, unless his own bishop, entreated by prayers, has consented to grant it; which the Council of Nicaea also appears to contain. A cleric cast out from his own church is therefore not to be received by another church.\n\nVIII. That those who come from the Novatians or the Montenses are not to be rebaptized.\n\nThat those coming from the Novatians or the Montenses be received only by the imposition of hands, because, although they come from heretics, they were nevertheless baptized in the name of Christ—except those who, perhaps passing over from us to them, were rebaptized. These, if repenting and considering their ruin they prefer to return, are to be admitted under a long satisfaction of penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"IX. Ut sacerdotes et levitae cum mulieribus coire non debeant.\n\nPraeterea, quod dignum et pudicum ei honestum est, tenere Ecclesia omnimodo debet, ut sacerdotes et levitae cum uxoribus suis non misceantur c, quia ministerii quotidiani necessitatibus occupantur. Scriptum est enim: Sancti stote, quoniam et ego sanctus tum Dominus Deus vester. Nam si priscis temporibus de templo Dei sacerdotes anno vicis suae non discedebant, sicut de Zacharia legimus, nec domum suam omnino tangebant; quibus utique propter sobolis successionem uxoris usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu et praeterquam ex semine Aaron ad sacerdotium nullus fuerat praeceptus accedere, quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debent, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis aut a baptismatis officio vacent? Nam si beatus apostolus Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus, ut tacetis orationi: et hoc utique laicis praecepit, multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore sacrificare usurpabit, aut qua conscientia, quove merito exaudiri se posse credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis; coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum?","english":"IX. That priests and Levites ought not to have intercourse with women.\n\nMoreover, what is worthy and modest and honorable for him, the Church ought by all means to maintain: that priests and Levites not have relations with their own wives, because they are occupied by the needs of daily ministry. For it is written: Be holy, for I the Lord your God am holy. For if in ancient times the priests did not depart from the temple of God during the year of their turn, as we read of Zechariah, and did not touch their own home at all—though for them the use of a wife had certainly been permitted for the sake of the succession of offspring, because no one from another tribe or from any seed other than that of Aaron had been commanded to approach the priesthood—how much more ought these priests or Levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom both priesthood and ministry are without succession, and no day passes on which they are free either from the divine sacrifices or from the office of baptism? For if the blessed apostle Paul writes to the Corinthians, saying: Abstain for a time, that you may give yourselves to prayer—and he certainly commanded this to laymen—how much more ought priests, for whom there is a continual office both of praying and of sacrificing, always to abstain from this kind of union. But if one has been contaminated by carnal concupiscence, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience, or by what merit will he believe that he can be heard, since it has been said: All things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Sed fortasse licere hoc credit, quia scriptum est: unius uxoris virum. Non permanentem in concupiscentia generandi dixit, sed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit qui ait: Vellem autem omnes sic esse sicut et ego. Quod et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu.\n\nX. Ut monachus, si clericus factus fuerit, propositum suum servare debeat.\n\nDe monachis, qui diu a morantes in monasteriis si postea ad clericatus ordinem pervenerint non debere eos a priori proposito discedere. Aut enim, sicut in monasterio fuit, et quod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet, aut si corruptus postea baptizatus, in monasterio sedens et ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorem omnino habere non potest quia nec benedici cum sponsa potest jam ante corruptus. Quae forma servabitur in clericis, maxime cum vetus regula hoc habeat, ut quisque corruptus postea baptizatus clericus esse voluisset, sponderet se uxorem omnino non ducere.","english":"But perhaps he believes this is permitted because it is written: the husband of one wife. He did not say this as one remaining in the desire to procreate, but on account of future continence. For he who said, I would that all men were even as I myself, did not exclude those who are whole in body. And he declares this more openly, saying: But they that are in the flesh cannot please God. But you are not in the flesh, but in the spirit.\n\nX. That a monk, if he has been made a cleric, ought to keep his vow.\n\nConcerning monks who have long dwelt in monasteries: if they afterward attain to the order of the clergy, they ought not to depart from their former vow. For either, as he was in the monastery, he ought not to lose in a higher rank what he long observed; or if, having been corrupted, he was afterward baptized, and while sitting in the monastery wishes to accede to the order of the clergy, he cannot have a wife at all, because he cannot be blessed with a spouse, having already been corrupted beforehand. This rule shall be observed in the case of clerics, especially since the ancient rule holds this: that whoever, having been corrupted, was afterward baptized and wished to be a cleric, should promise that he would by no means take a wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"XI. Ut ex curialibus clericus non fiat propter voluntates quas a diabolo inventas exhibere compellitur.\n\nPraeterea frequenter quidam ex fratribus nostris curiales vel quibuslibet publicis functionibus occupatos clericos facere contendunt, quibus postea major tristitia cum de revocandis eis aliquid ab imperatore praecipitur, quam gratia nascitur. Constat enim eos in ipsis monitis etiam voluptates exhibere, quas a diabolo inventas esse non dubium est, et ludorum vel munerum partibus aut praeesse, aut interesse. Sic certe in exemplum sollicitudo ei tristitia fratrum, quam saepe pertulimus imperatore praesente, cum pro his saepius rogaremus, quam ipse nobiscum positus cognovisti, quibus non solum inferiores clerici ex curialibus, verum etiam jam in sacerdotio constituti ingens molestia; ut redderentur, instabat.\n\nXII. De virginibus sacratis si lapsae fuerint.","english":"XI. That a cleric should not be made from among the curiales, on account of the pleasures which he is compelled to exhibit, invented by the devil.\n\nMoreover, certain of our brothers frequently strive to make clerics of men who are curiales or occupied in any public functions whatsoever, for whom afterward greater sorrow arises than grace, when something is ordered by the emperor concerning their recall. For it is evident that in these very duties they also exhibit pleasures, which without doubt were invented by the devil, and that they either preside over or take part in games or spectacles. Thus certainly, as an example, the anxiety and sorrow of the brothers, which we often endured in the emperor's presence, when we frequently pleaded on their behalf, as you yourself, having been present with us, have known—by which not only the lower clerics from among the curiales, but even those already established in the priesthood, were pressed by immense trouble to be handed back.\n\nXII. Concerning sacred virgins, if they have fallen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Item quae Christo spiritualiter nupserunt et velari a sacerdote meruerunt, si postea vel publice nupserint, vel occulte corruptae fuerint, non eas admittendas esse ad agendam poenitentiam, nisi hi, quibus sejunxerant, de hac vita discesserint. Si enim de laicis hominibus haec ratio custoditur, ut quaecunque vivente viro alteri nupserit habeatur adultera, nec ei agendae poenitentiae licentia concedatur, nisi unus ex eis fuerit defunctus; quanto magis de illa tenenda est, quae ante immortali se sponso conjunxerat, et postea ad humanas nuptias ut transiret elegii?\n\nXIII. De virginibus non velatis, si deviaverint.\n\nHae vero, quae necdum sacro sunt velamine consecratae, tamen in proposito virginali se permanere promiserant, licet velatae non sint, si forte nupserint; his ad agendam aliquanto tempore poenitentiam sit liberum, quia sponsio earum a Deo tenebatur. Nam si inter homines solet bonae fidei contractus nulla ratione dissolvi, quanto magis ita pollicitatio, quam curo Deo pepigerunt, solvi sine vindicta non debet? Nam si apostolus Paulus, quae a proposito viduitatis discesserint, dixerit eas habere condemnationem, quia primam fidem irritam fecerunt, quanto magis virgines, quae pactionis suae fidem minime servaverunt?","english":"Likewise, those who have been spiritually married to Christ and have merited to be veiled by a priest, if afterward they either marry publicly or are corrupted secretly, are not to be admitted to doing penance, unless those to whom they had joined themselves have departed from this life. For if this principle is observed concerning lay persons, that whatever woman marries another while her husband lives is held to be an adulteress, nor is the license of doing penance granted to her unless one of them has died, how much more must this be maintained concerning her who had first joined herself to an immortal spouse, and afterward chose to pass over to human marriages?\n\nXIII. Concerning unveiled virgins, if they have gone astray.\n\nBut those who have not yet been consecrated with the sacred veil, yet had promised to remain in the purpose of virginity, although they have not been veiled, if perhaps they have married, let it be free for them to do penance for some time, because their pledge was held before God. For if among men a contract of good faith is customarily dissolved by no means, how much more ought such a promise, which they have made with God as surety, not be dissolved without punishment? For if the apostle Paul said that those who have departed from the purpose of widowhood have condemnation, because they have made void their first faith, how much more virgins, who have preserved the faith of their pact not at all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Haec itaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus custodita, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi; sed manebit unanimitas, iniquitas omnis superata calcabitur, veritas spirituali fervore flagrabit, pax praedicata labiis et mente servabitur, implebitur edictum Apostoli, ut unanimes unum sentientes permaneamus in Christo, nihil per contentionem nobis neque per inanem gloriam vindicantes, non hominibus sed Deo nostro salvatori placentes, cui est honor et gloria in saecula sacculorum. Amen. Datum sub die xv Kalendas Martias, Honorio Augusto et Aristo consulibus.\n\nVIII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD EXUPERIUM TOLOSANUM EPISCOPUM.\n\nInnocentius Exuperio episcopo Tolosano salutem. Consulenti tibi, frater charissime quid de proposita specie unaquaque sentirem, pro captu intelligentiae meae quae sunt visa respondi, quid sequendum vel docilis ratio persuaderet, vel auctoritas lectionis ostenderet, vel custodita series temporum demonstraret. Et quidem dilectio tua, institutum secuta prudentium, ad sedem apostolicam referre maluit quid deberet de rebus dubiis custodire, potius quam usurpatione praesumpta, quae sibi videntur, de singulis obtinere. Cur enim magis pudendum putemus discere aliquid, quam omnino nescire?","english":"Therefore, most beloved brother, if this rule is kept with full vigilance by all the priests of God, ambition will cease, dissension will be laid to rest, heresies and schisms will not arise, the devil will find no place for raging; but unanimity will remain, all iniquity will be overcome and trampled down, truth will burn with spiritual fervor, the peace that is preached will be preserved in lips and mind, and the edict of the Apostle will be fulfilled, that we, being of one mind and thinking the same thing, may remain in Christ, claiming nothing for ourselves through contention nor through empty glory, pleasing not men but God our Savior, to whom is honor and glory forever and ever. Amen. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Honorius Augustus and Aristo.\n\nVIII Letter of Pope Innocent to Exuperius, Bishop of Toulouse.\n\nInnocent to Exuperius, bishop of Toulouse, greeting. To you, most beloved brother, when you consulted me as to what I thought concerning each of the particular matters proposed, I have responded according to the measure of my understanding, as to what seemed right, what either the reasoning of a teachable mind would persuade should be followed, or the authority of Scripture would show, or the ordered sequence of times would demonstrate. And indeed your beloved self, having followed the practice of the prudent, preferred to refer to the apostolic see what ought to be observed in doubtful matters, rather than by presumptuous usurpation to hold to what seemed right to you on each point. For why should we think it more shameful to learn something than to be entirely ignorant?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Mihi quoque ipsi de collatione docibilitas a accidit, dum perscrutatis rationibus ad proposita respondere compellor: eoque fit ut aliquid semper addiscat qui postulatur ut doceat. Proponam igitur singula subjiciamque responsum.\n\nI. De incontinentia sacerdotum vel levitarum.\n\nProposuisti quid de bis observari debeat, quos in diaconii ministerio aut officio presbyterii positos incontinentes esse aut fuisse generati filii prodiderunt. De his et divinarum legum est disciplina, et beatae recordationis viri Siricii episcopi monita evidentia commearunt, ut incontinentes in officiis talibus positi omni honore ecclesiastico privarentur, nec admittantur ad tale ministerium, quod e sola continentia oportet impleri. Est enim vetus admodum sacrae legis auctoritas, jam inde ab initio custodita, quod in templo anno vicis suae habitare praecepti sunt sacerdotes, ut servientes sacris oblationibus puros et ab omni labe [Tol. 1, sorde] mundatos sibi vindicent divina mysteria. Neque eos ad sacrificia fas sit admitti, qui exercent vel cum uxore carnale consortium: quia scriptum est: Sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester. Quibus utique propter sobolis successionem uxoris usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu ad sacerdotium nullus fuerat praeceptus accedere.","english":"To me also, from the very act of conferring, a capacity for being taught has come about, since, when reasons have been thoroughly examined, I am compelled to respond to the matters proposed; and thus it happens that he who is asked to teach always learns something. I shall therefore set forth each point and add a response.\n\nI. Concerning the incontinence of priests or Levites.\n\nYou have proposed what ought to be observed concerning those whom, placed in the ministry of the diaconate or in the office of the presbyterate, generated sons have proven to be, or to have been, incontinent. Concerning these, both the discipline of the divine laws exists, and the evident admonitions of the bishop Siricius, of blessed memory, have come down, that those who are incontinent, placed in such offices, should be deprived of every ecclesiastical honor, nor should they be admitted to such a ministry, which ought to be fulfilled by continence alone. For there is a very ancient authority of the sacred law, guarded from the very beginning, that priests were commanded to dwell in the temple during the year of their turn, so that those serving the sacred oblations might claim for themselves the divine mysteries pure and cleansed from every stain. Nor is it lawful for those to be admitted to the sacrifices who exercise carnal union even with a wife, because it is written: Be holy, for I am holy, the Lord your God. To whom indeed, for the sake of the succession of offspring, the use of a wife had been permitted, because no one from another tribe had been commanded to approach the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debent, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis, vel a baptismatis officio vacent? Nam si beatus Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus ut vacetis orationi: et hoc utique laicis praecepit; multo magis sacerdotes, quibus orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrificare usurpabit, aut qua conscientia, quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum? Sed fortasse hoc licere credit quia scriptum est: unius uxoris virum. Non ad permanentem in concupiscentia generandi hoc dixit, sed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit qui ait: Vellem autem omnes sic esse, sicut et ego. Et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu; et ad habentem filios, non generantem dixit. Sed ea plane dispar et diverso sententia est.","english":"How much more ought these priests or Levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom both priesthood and ministry are without succession, and no day passes on which they are free from the divine sacrifices or from the office of baptism? For if the blessed Paul writes to the Corinthians, saying, \"Abstain for a time, that you may give yourselves to prayer,\" and he surely commands this to laypeople, how much more ought priests, for whom there is a continual office of praying and sacrificing, always to abstain from this kind of union. If such a one has been contaminated by carnal desire, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience, or by what merit does he believe he will be heard, since it has been said, \"All things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean\"? But perhaps he believes this is permitted because it is written, \"the husband of one wife.\" He did not say this for one who persists in the desire to beget, but on account of future continence. For he who says, \"I would that all were as I myself am,\" did not admit those who are whole in body. And he declares more openly, saying, \"But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are now not in the flesh but in the spirit\"; and he said this to one who has children, not to one who is begetting. But in that case the meaning is plainly unlike and different.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticae vitae pariter et disciplinae, quae ab episcopo Siricio ad provincias commeavit, non probabitur pervenisse, his ignorationibus venia remittetur, ita ut de caetero penitus incipiant abstinere: et ita gradus suos, in quibus inventi fuerint, sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere. Quibus in beneficio esse debet quod hunc ipsum locum quem retinent, non amittant. Si qui autem scire se formam vivendi missam a Siricio deteguntur, neque statim cupiditates libidinis abjecisse, illi sunt modis omnibus submovendi, qui post admonitionem cognitam praeponendam arbitrati sunt voluptatem.\n\nII. De his qui post baptismum omni tempore incontinentiae: voluptatibus dediti ultimo poenitentiam poscunt.\n\nEt hoc quaesitum est, quid de his observari oporteat qui post baptismum omni tempore incontinentiae voluptatibus dediti in extremo vitae suae fine poenitentiam simul et reconciliationem communionis exposcunt. De his observatio prior durior, posterior interveniente misericordia inclinatior est. Nam consuetudo prior tenuit ut concederetur poenitentia, sed communio negaretur. Cum enim illis temporibus crebrae persecutiones essent, ne communionis concessa facultas homines de reconciliatione securos non revocaret a lapsu, merito negata communio est, concessa poenitentia, ne totum penitus negaretur, et duriorem remissionem fecit temporis ratio.","english":"For if it is not proven that that form of ecclesiastical life and discipline which came from Bishop Siricius to the provinces reached certain persons, pardon will be granted for their ignorance, on the condition that from now on they begin to abstain completely; and they are to retain their ranks in which they were found in such a way that it is not permitted them to ascend to higher ones. It ought to be a benefit to them that they do not lose this very position which they retain. But if any are discovered to have known the form of living sent by Siricius, and yet did not immediately cast away the desires of lust, those are to be removed by all means, who after a known admonition judged that pleasure was to be preferred.\n\nII. Concerning those who after baptism have been devoted to the pleasures of incontinence at all times, and at the last seek repentance.\n\nAnd this too has been asked: what ought to be observed concerning those who after baptism, devoted to the pleasures of incontinence at all times, at the very end of their life seek both repentance and reconciliation of communion. Concerning these, the earlier observance is harsher, the later, with mercy intervening, is more inclined. For the earlier custom held that repentance be granted, but communion denied. For since in those times persecutions were frequent, lest the granted opportunity of communion, by making men secure about reconciliation, fail to recall them from falling away, communion was rightly denied and repentance granted, lest the whole be entirely denied; and the condition of the times made the remission harsher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Sed posteaquam Dominus noster pacem Ecclesiis suis reddidit, jam depulso terrore e communionem dari abeuntibus placuit, et propter Domini misericordiam quasi viaticum profecturis, et ne, ut Novatiani haeretici, negantes veniam, asperitatem et duritiam eorum sequi videamur. Tribuitur ergo cum poenitentia extrema communio, ut homines hujusmodi vel in supremis suis, permittente Salvatore nostro, a perpetuo exilio vindicentur.\n\nIII. De administratoribus.\n\nQuaesitum esi etiam super his qui post baptismum administraverunt, et aut tormenta sola exercuerunt, aut etiam capitalem protulere sententiam. De his nihil legimus a majoribus definitum. Meminerant autem a Deo potestates fuisse concessas, et propter vindiciam noxiorum gladium fuisse permissum, et Dei ministrum esse datum hujusmodi vindicem. Quomodo igitur reprehenderent factum quod auctore Domino viderent esse concessum? De his ergo ita ut hactenus servatum est, sic habemus, ne aut disciplinam avertere, aut contra auctoritatem Domini venire videamur. Ipsis autem in ratione reddenda gesta sua omnia servabuntur.","english":"But after our Lord restored peace to his churches, once the terror had been driven away, it was decided that communion should be given to those who are departing, both on account of the Lord's mercy, as a kind of viaticum for those setting out, and lest, like the Novatian heretics who deny forgiveness, we seem to follow their harshness and severity. Therefore communion is granted with final repentance, so that men of this sort, at least in their last moments, with our Savior permitting, may be delivered from perpetual exile.\n\nIII. Concerning administrators.\n\nIt has also been asked concerning those who after baptism served as administrators, and either inflicted tortures only, or even pronounced a capital sentence. Concerning these we have read nothing defined by our predecessors. But they remembered that powers had been granted by God, and that the sword had been permitted for the punishment of the guilty, and that such an avenger was given as a minister of God. How then could they reprove a deed which they saw to be granted by the Lord's authority? Concerning these, therefore, as has been observed up to now, so we hold, lest we seem either to overturn discipline or to act against the Lord's authority. But for them, when they must give an account, all their deeds will be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"IV. Quod viri cum adulteris uxoribus non conveniant.\n\nEt illud desideratum est scire, cur communicantes viri cum adulteris uxoribus non conveniant, cum contra exores adulterorum virorum in consortio manere videantur. Super hoc Christiana religio adulterium in utroque sexu pari ratione condemnat; sed vires suos mulieres neo facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam; viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consuerunt. Et ideo mulieribus, prodito earum crimine, communio denegatur: virorum autum, latente commisso, non facile quisquam ex suspicionibus abstinetur, qui utique submovebitur, si ejus fingitium detegatur. Cum ergo par causa sit, interdum probatione cessante, vindictae ratio conquiescit\n\nV. Quod qui preces vei criminales dictent habeantur immunes.\n\nIllud etiam sciscitari votuisti, an preces dictantibus liberum concedatur, utique post baptismi regenerationem, a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu. Quam rem principes nunquam sine cognitione concedunt; sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita vindicentur. Quae cum quaesitori fuerint delegata, aut absolutio aut damnatio pro negotii qualitate profertur, et dum legum auctoritas in improbis exercetur, erit dictator immunis.","english":"IV. That men should not have relations with adulterous wives.\n\nAnd it has been desired to know why men who are in communion do not have relations with adulterous wives, whereas on the contrary the wives of adulterous men appear to remain in their company. On this matter the Christian religion condemns adultery in both sexes by equal reasoning; but women do not easily bring accusations of adultery against their husbands, and hidden sins do not have vengeance; men, however, have been accustomed to bring charges of adulterous wives before priests more freely. And therefore, when their crime has been exposed, communion is denied to women; but in the case of men, when the offense lies hidden, scarcely anyone is restrained on the basis of suspicions, though he will certainly be removed if his pretense is detected. Since, therefore, the cause is equal, sometimes, when proof is lacking, the principle of punishment remains dormant.\n\nV. That those who dictate petitions or criminal charges are held immune.\n\nYou also wished to inquire whether it is granted as free to those who dictate petitions, certainly after the regeneration of baptism, to demand from princes the death of someone, or blood on account of a charge. This matter princes never grant without investigation; but they always refer the offenses themselves or the crimes to judges, so that, once the case has been examined, they may be punished. When these things have been delegated to an investigator, either acquittal or condemnation is brought forth according to the quality of the matter, and while the authority of the laws is exercised against the wicked, the one who dictated it will be immune.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"VI. Quod hi qui intercedente repudio divortium pertuterunt a si se exuritis vinxerunt, adultere esse monstrentur.\n\nDe his etiam requisivit dilectio tua, qui interveniente repudio alii se matrimonio copularunt, quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quemvis dissociatum videatur esse conjugium, ad aliam copulam festinarunt, neque possunt adulteri eae videri, in tantum ut etiam hac personae, quibus (??) conjuncti sunt, etiam ipsae adulterium commisisse videantur, secundum illud quod legimus in evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, et duxerit etiam, moechatur: Simititer et qui dimissam duxerit, moechatur; et ideo omnes a communicae fidelium abstinendos. De parentibus autem, aut de propinquis serum nihil tale statui potest, nisi incentores illiciti consortii fuisse delegantur.\n\nVII. Qui libri in canone recipiatur.","english":"VI. That those who, with repudiation intervening, have obtained a divorce, if they have bound themselves to other wives, are shown to be adulterers.\n\nConcerning those also your Belovedness has inquired, who with repudiation intervening have joined themselves in marriage to others, who are manifestly adulterers on both sides. But those who, while a wife is living, however much the marriage may seem to have been dissolved, have hastened to another union, cannot be seen as adulterers, to such an extent that even those persons to whom they have been joined also themselves seem to have committed adultery, according to that which we read in the Gospel: Whoever shall put away his wife and marry another commits adultery; likewise also whoever shall marry her that is put away commits adultery; and therefore all are to be kept from the communion of the faithful. Concerning parents, however, or concerning kindred, nothing of the sort can be decreed, unless they are shown to have been instigators of the illicit union.\n\nVII. Which books are received in the canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Qui vero libri recipiantur in canone sanctarum Scripturarum brevis adnexus ostendet. Haec sunt ergo quae desideratu voce monere voluisti: Moysis libri quinque, id est, Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium; nec non et Jesu Nave, et Judicum, et Regnorum libri quatuor, simul es Ruth, prophetarum libri sexdecim, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item historiarum: Job liber unus, Tobiae unus, Esther unus, Judith unus: Machabaeorum rum duo, Esdrae duo, Paralipomenon duo. Item Novi Testamenti: Evangeliorum libri quatuor; Pauli apostoli Epistolae quatuordecim; Epistolae Joannis tres; Epistolae Petri duas: Epistola Judae: Epistola Jacobi, Actus apostolorum, Apocalypsis Joannis.\n\nCaetera autem quas sub nomine Matthiae [Tol. 2, Matthaei] sive Jacobi minoris, vel sub nomine Petri et Joannis quae a quodam Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreae, quae e Xenocharide es Leonida philosophis, vel sub nomine Thomae, et se qua sunt alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse damnande, Datum Kalendas Martiae, Stilicene ii et Arthemio consultibus.","english":"But which books are received in the canon of the Holy Scriptures, a brief appended account will show. These, therefore, are the things which you wished to be reminded of by the desired voice: the five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy; and also Joshua son of Nun, and Judges, and the four books of Kingdoms, together with Ruth, the sixteen books of the Prophets, the five books of Solomon, the Psalter. Likewise of histories: Job, one book; Tobit, one; Esther, one; Judith, one; Maccabees, two; Ezra, two; Chronicles, two. Likewise of the New Testament: the four books of the Gospels; the fourteen Epistles of the apostle Paul; the three Epistles of John; the two Epistles of Peter; the Epistle of Jude; the Epistle of James; the Acts of the Apostles; the Apocalypse of John.\n\nBut the rest, which are under the name of Matthias or of James the Less, or under the name of Peter and John which were written by a certain Leucius, or under the name of Andrew, which were written by the philosophers Xenocharides and Leonidas, or under the name of Thomas, and whatever others there are, you should know are not only to be repudiated but even to be condemned. Given on the Kalends of March, in the consulship of Stilicho and Artemius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"IX EPISTOLA INNOCENTII AD PELICEM EPISCOPUM.\n\nInnocentius Felici episcopo Nocerino [Tol. 1, Nucerino].\n\nMirari non possum dilectionem tuam sequi instituta majorum, omniaque quae possunt aliquam recipere dubitationem ad nos, quasi ad caput atque ad apicem episcopatus, referre, ut consulta videlicet sedes apostolica ex ipsis rebus dubiis certum aliquid faciendum pronuntiet, quod nos et libenter accepimus, et dilectionem tuam memorem canonum comprobamus. Scripsisti igitur quod fervore fidei, quo polles, et amore sanctae plebis vel reparaveris ecclesias Dei, vel novas quasque construxeris: sed in bis clericos quos constituas non habere, aliquos Tero mutilos, a aliquos digamos esse. Ad quod stupuimus prudentem virum de his voluisse consulere; quae omnibus sunt certa ratione comperta. Ergo non quasi ignoranti dicimus, sed in aliis fersitan occupatos istud oblitos esse vos dicimus.","english":"IX Letter of Innocent to Bishop Felix.\n\nInnocent to Felix, bishop of Nocera [Tol. 1, of Nuceria].\n\nI cannot wonder that your belovedness follows the institutions of the ancestors, and refers all things which can admit of any doubt to us, as to the head and summit of the episcopate, so that the apostolic see, when consulted, may pronounce what is to be done with certainty in those very doubtful matters. This we have both gladly received and approve your belovedness as mindful of the canons. You have written, therefore, that through the fervor of faith in which you abound, and through love of the holy people, you have either restored churches of God or built new ones. But in these, the clerics whom you appoint you do not have: some are maimed, and some are twice-married. At this we are astonished that a prudent man wished to consult about those things which are known to all by certain reasoning. Therefore we do not speak as to one ignorant, but we say that you, perhaps occupied with other matters, have forgotten this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":56,"ref":"p56","source":"I. Si quis volens partem sibi corporis amputaverit, clericus esse non potest, nolens autem potest.\n\nQui igitur partem cujuslibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admittunt. Cui vero casu aliquo contigit, dura aut operi rustico curam impendit, aut aliquid faciens se non sponte percussit, hos canones praecipiunt clericos fieri, et si in clero fuerint reperti non abjici. In illis enim voluntas est judicata quae sibi causa fuit ferro incidere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possunt. In istis vero casus veniam meruit.\n\nII. Quod digami admitti non possint ad olerum.\n\nDe digamis autem nec consuli debuit, quod manifesta sit lectio Apostoli: unius uxoris virum; ad sacerdotium sive ad clericatum admitti debere: et hanc ipsam tamen si virginem accepit. Nam ea quae habuerit ante virum, licet defunctus sit, tamen ei clerico postea fuerit copulata, clericus qui eam acceperit esse non poterit, quia in lege cantum est, non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem.","english":"I. If anyone willingly amputates a part of his own body, he cannot be a cleric; if unwillingly, he can.\n\nTherefore, whoever willingly cuts off for himself a part of any finger, the canons do not admit him to the clergy. But one to whom this happens by some accident, or who devotes himself to hard labor or rustic work, or who, while doing something, strikes himself unintentionally—the canons direct that these become clerics, and if they are found in the clergy, they are not to be cast out. For in the former case, the will was judged, which was the cause of his cutting himself with iron, which clearly others too cannot hesitate to do. In the latter case, however, the accident has merited pardon.\n\nII. That digamists cannot be admitted to the [order of] olerum.\n\nConcerning digamists, moreover, there should have been no need for consultation, since the reading of the Apostle is manifest: that a man of one wife should be admitted to the priesthood or to the clergy—and this itself only if he took her as a virgin. For if she had a husband before, even if he has died, and she was afterward joined to a cleric, the cleric who took her cannot be [a cleric], because it is stated in the law that a priest cannot have as a wife a widow or a divorced woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"III. Quod de laicis ad clerum admitti non possunt a.\n\nDe laicis vero religio tua consuluit quos canones ordinare prohibeant. Certum est quidem hoc regulas ecclesiasticas continere, sed non ita definitum est ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci, et non fieri possunt, sed designata sunt genera, de quibus ad clericatum pervenire non possunt: id est: si quis fidelis causas egerit, boc est postulaverit; si quis fidelis administraverit. De curialibus autem manifesta ratio est, quoniam et si inveniantur hujusmodi viri qui debeant clerici fieri, tamen, quoniam saepius ad curiam repetuntur, cavendum ab his est propter tribulationem quae saepe de his Ecclesiae provenit.\n\nIV. Qui de laicis possunt clerici fieri. Hic aperte concubina prohibetur.\n\nLaici vero qui habentes uxores baptizati sunt ac sic se instituerint, ut opinio eorum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis ex quo baptizati sunt haeserint, si non concubinam, non pellicem noverint, si in omnibus bonis operibus vigilarint, non prohibentur hujusmodi ad clericatus sortem adsumi.","english":"III. That laymen cannot be admitted to the clergy.\n\nConcerning laymen, however, your Religiosity has consulted which persons the canons forbid to ordain. It is indeed certain that the ecclesiastical rules contain this, but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born, but made, yet certain classes have been designated from which men cannot attain to the clergy: that is, if a faithful man has conducted lawsuits, that is, has sought them; if a faithful man has administered [public affairs]. Concerning curiales, however, the reason is clear, since even if men of this sort are found who ought to become clerics, nevertheless, because they are rather often recalled to the curia, they must be guarded against on account of the tribulation which often arises for the Church from them.\n\nIV. Who among laymen can become clerics. Here a concubine is openly forbidden.\n\nLaymen, however, who were baptized while having wives and have so established themselves that their reputation wavers in nothing, so that they have either joined themselves to clerics or, from the time they were baptized, have clung to monasteries, if they have not known a concubine, not a mistress, if they have been vigilant in all good works, are not forbidden to be assumed to the lot of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"V. De temporibus in cleri ordinibus immorandis.\n\nIta sane, ut in eos tempora a majoribus constituta serventur, nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat, quia in minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdotium postea emensis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vito probata meretur accipere. Quoniam ergo certa definitione monstratum est qui debeant admitti, qui vero reprobari, ex his hominibus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis quos clericos facias. Si enim nullam gratiam hominibus aut beneficium praestare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere nec erubescere valeamus.\n\nX EPISTOLA INNOCENTII AD MAXIMUM ET SEVERUM EPISCOPOS.\n\nDe his qui in presbyterio filios genuerunt, ut ab officio removeantur.","english":"V. Concerning the times to be spent in the clerical orders.\n\nSo indeed, that the times established by our forebears be observed for them, and that no one quickly become a lector, quickly an acolyte, quickly a deacon, quickly a priest, because if they persist long in the minor offices, both their life and their services are equally proven, so that they may later come to the priesthood after the merits of their service have been completed, and do not snatch away what one approved by life deserves to receive. Since, therefore, it has been shown by certain definition who ought to be admitted and who truly rejected, from those men whom your Dignity sees cannot be rejected, you ought to choose those whom you may make clerics. For if we wish to bestow no favor or benefit on men, we can find such men that from their assumption we can neither incur blame nor feel shame.\n\nX THE LETTER OF INNOCENT TO MAXIMUS AND SEVERUS, BISHOPS.\n\nConcerning those who have begotten sons in the presbyterate, that they be removed from office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Innocentius Maximo et Severo episcopis per Britios a.\n\nEcclesiasticorum canonum norma nulli esse debet incognita sacerdoti, quia nesciri haec a pontifice satis est indecorum, maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, et custodienda esse ducatur. Nuper quidem Maximilianus filius noster agens in rebus hujusmodi qualem querelam detulerit, libelli ejus series adnexa declarat. Qui zelo fidei ac disciplinae ductus non patitur ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse: quod non licere exponerem, nisi nossem vestram prudentiam legis totius habere notitiam. Et ideo, fratres charissimi, libelli, qui subjectus est, tenore perspecto, eos qui talia perpetrasse dicuntur, jubebitis in medio collocari, discussisque objectionibus quae ipsis presbyteris impinguntur, si convinci potuerint, a sacerdotali removeantur officio, quia qui sancti non sum saucia attrectare non possunt, atque alieni efficiantur a ministerio quod vivendo illicite polluerunt. Miramur autem haec eorum dissimulare episcopus, ut aut connivere, aut nescire esse illicita judicentur.","english":"Innocentius to Maximus and Severus, bishops throughout Britain.\n\nThe norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no priest, because for a pontiff to be ignorant of these things is quite disgraceful, especially since it is known by religious laymen and is considered to be observed. Recently indeed, our son Maximilianus, acting in such matters, brought forward a complaint of what sort; the attached series of his little book declares it. He, led by zeal for the faith and discipline, does not suffer the church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have fathered sons in the presbyterate: that this is not lawful I would explain, were I not aware that your prudence possesses knowledge of the whole law. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the little book which is subjoined, you shall order those who are said to have perpetrated such things to be placed in the midst, and when the objections which are charged against those same presbyters have been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the sacerdotal office, because those who are not holy cannot touch things that are wounded, and let them be made alien from the ministry which they have unlawfully polluted by their living. But we wonder that their bishop dissembles these things, so that they are judged either to connive or to be ignorant that such things are unlawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"XI EPISTOLA INNOCENTII AD AGAPITUM ET RELIQUOS EPISCOPOS.\n\nQuod post poenitentiam nullus ad Clerum possit admitti.\n\nInnocentius Agapito, Macedonio et Marino episcopis Apulis.\n\nMulta in provincia contra canones ecclesiasticos, decretaque majorum usurpari a plurimis, et relationes diversorum et suggestiones fidissimae retulerunt. Quae quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores, qui dum aut amicis, aut obsequiis gratiam praestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt. Ac sic evenit ut indigui quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habere merentur; sicuti nunc dato nobis libello monstratum est. Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quae etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem tendere, cum canones apud Nicaeam constituti poenitentes etiam ab infimis officiis clericorum excludant. Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli, eum jubete praesentari, ut si vere constiterit talem qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione, sed etiam a clericatus removeatur officio.","english":"XI Letter of Innocent to Agapitus and the remaining bishops.\n\nThat no one after penance can be admitted to the clergy.\n\nInnocent to Agapitus, Macedonius, and Marinus, bishops of Apulia.\n\nMany things in the province are being usurped by very many against the ecclesiastical canons and the decrees of the elders, as both the accounts of various persons and most trustworthy reports have conveyed. These things could easily be cut off if bishops were not found to be the authors in these matters, who, while they strive to show favor either to friends or to services, violate religion and corrupt the orders. And so it happens that all the unworthy receive ecclesiastical honors and are admitted to the clergy, who do not even deserve to have a worthy place among the laity; just as has now been shown to us by a petition given to us. A certain Modestus, entangled in many crimes, on account of which he is even said to have performed penance, has not only been made a cleric, which is not permitted, but even strives toward the pinnacle of the episcopate, although the canons established at Nicaea exclude penitents even from the lowest offices of the clergy. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the petition, order him to be presented, so that if it is truly established that he is such as the petition affirms, he may be removed not only from his ambition but also from the office of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"XII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD RUFUM ET GERONTIUM, ET CAETEROS PER MACEDONIAM EPISCOPOS CONSTITUTOS.\n\nDe Bubalio et Tauriano damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica retractare curavit.\n\nInnocentius Rufo, Gerontio, Sophronii a Flaviano Macedonio, Prosdocio et Aristeo episcopis per Macedoniam constitutis.\n\nMora coepiscoporum nostrorum Maximiani et Eumenii e, vel potius importunitas temporum fecit, ut vos iteraretis de Bubalio et Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus. Sed, ut possum, paucioribus verbis malorum tantorum meditabor compendium et strictim quae in volumine litterarum vestrarum conspexerim retractabo. Grave non oportuit videri piissimis mentibus vestris cujuscunque retractari judicium, quia veritas exagitata saepius magis splendescit in lucem, et pernicies revocata in judicium gravius et sine poenitentia condemnatur: nam fructus divinus est justitiam saepius recenseri, fratres charissimi. Verum illud video movisse animos vestros quod in multis Bubalius saepe fallaciis reprehensus objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum, curo pro consuetudine hominis nihil quod proferret jam fide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur et convicti diaboli ipsi anhelitus comprimantur.","english":"XII Letter of Pope Innocent to Rufus and Gerontius, and the other bishops established throughout Macedonia.\n\nConcerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to review.\n\nInnocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdoccius, and Aristeus, bishops established throughout Macedonia.\n\nThe delay of our fellow bishops Maximian and Eumenius, or rather the troublesome character of the times, caused you to repeat your complaint concerning Bubalius and Taurianus, and us to rise up a second time against these most abandoned men. But, as I am able, I shall attempt in fewer words a summary of such great evils and briefly review what I have examined in the volume of your letters. It ought not to have seemed burdensome to your most pious minds that anyone's judgment be reviewed, because truth, when stirred up more often, shines forth the more into the light, and a pestilence recalled to judgment is condemned more severely and without repentance; for it is a divine fruit that justice be examined rather frequently, dearest brothers. But I see that this moved your minds: that Bubalius, often reproved amid many deceits, objected with copies of letters fabricated as though from us, since, according to the custom of the man, nothing he produced would any longer seem worthy of trust. But let all murmuring about such a matter now be silenced, and let the very breathings of the convicted devil be suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Subjunximus autem his priores litteras, quas per memoratos episcopos miseramus, quibus ita plenaria sententia nostrorum sensuum designata est, ut dum relegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de caetero repetatis. Hanc autem paginulam nostram sollicitius Cretensibus episcopis relegendam mittite, ut sciant plenissime quid sit de Bubalio et Tauriano caeterisque pronuntiatum, ut servent qui digni admonitione sunt cavere a talibus, ne talia sortiantur.\n\nXIII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD FLORENTIUM EPISCOPUM TIBURTINENSEM.\n\nDe terminis minime transferendis.\n\nInnocentius Florendo episcopo Tiburtinensi.\n\nNon semel sed aliquoties clamat Scriptura divina transferri non oportere terminos a Patribus institutos, quia nefas est si quod alter semper possederat alter invadat: quod tuam bonitatem frater et coepiscopus noster Ursus asserit perpetrasse. Nam Nomentanam sive Faciliensem parochiam ad suam dioecesin a majoribus pertinentem invasisse te, atque Illic divina celebrasse, inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conquestus est. Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas. Unde si declinare cupis tantae usurpationis invidiam, nostris litteris admonitum te convenit abstinere.","english":"We have appended to these our earlier letters, which we had sent through the aforementioned bishops, in which the full judgment of our mind is so set forth that, when you reread them, you may repeat nothing ambiguous, nothing requiring further inquiry in this matter hereafter. But send this little page of ours most carefully to the Cretan bishops to be reread, so that they may know most fully what has been pronounced concerning Bubalius and Taurianus and the rest, so that those who are worthy of admonition may take care to guard against such men, lest they obtain such things.\n\nXIII Letter of Pope Innocent to Florentius, Bishop of Tibur.\n\nConcerning boundaries not to be transferred.\n\nInnocent to Florentius, Bishop of Tibur.\n\nNot once but several times does divine Scripture proclaim that the boundaries established by the Fathers ought not to be transferred, because it is a sacrilege if what one man has always possessed another invades: which your Goodness, our brother and fellow bishop Ursus asserts, you have perpetrated. For he has complained, not without grief, that you have invaded the parish of Nomentum or Facilium, belonging to his diocese from the ancestors, and that you celebrated divine rites there, without consulting him and while he was unaware. But if this is true, know that you have incurred no light guilt. Wherefore, if you desire to avoid the ill repute of so great a usurpation, it is fitting that you, admonished by our letter, abstain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari, integris omnibus et in pristino statu manentibus, post dies venerabiles paschae adesse debebis, ut memoratis possis intentionibus respondere, patribusque in medio collocatis quid antiquitas aut veritas habeat inquiramus.\n\nXIV EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD PROBUM.\n\nSi cujus uxor fuerit abducta in captivitatem, et alteram maritus acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi.\n\nInnocentius Probo.\n\nConturbatio procellae barbaricae facultati legum intulit casum; et bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat naevum, nisi sancta religionis statuta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur, aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus iniisse cognoscitur. Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente uxorem sa memorati esse perdocuit. Qua de re, domine fili merito illustris, statuimus fide catholica suffragante illud esse conjugium quod erat primitus gratia divina fundatum, conventumque secundae mulieris, priore superstite, nec divortio ejectae, nullo pacto posse esse legitimum.","english":"Certainly, if you believe that anything supports you in justice, while all matters remain intact and in their former state, you must be present after the venerable days of Easter, so that you may be able to respond to the intentions that have been mentioned, and with the fathers placed in the middle, let us inquire what antiquity or truth holds.\n\nXIV Letter of Pope Innocent to Probus.\n\nIf anyone's wife has been abducted into captivity, and the husband has taken another, when the first returns, the second woman must be excluded.\n\nInnocent to Probus.\n\nThe upheaval of the barbarian storm brought a downfall to the power of laws; and the incursion of captivity would have caused a blemish in the well-established marriage between Fortunius and Ursa, unless the holy statutes of religion had provided. For when the aforementioned woman Ursa was held in captivity, it is known that the remembered Fortunius entered into another marriage with Restituta. But with the Lord's favor, Ursa returned and approached us, and with no one denying it, she proved that she was the wife of the aforementioned man. Therefore, lord son, rightly illustrious, we decree, with the Catholic faith supporting it, that that marriage is the one which was originally founded by divine grace, and that the union with the second woman, while the first survives and has not been ejected by divorce, can in no way be legitimate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"XV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD AURELIUM ET AUGUSTINUM AFRICANOS EPISCOPOS.\n\nScripta salutaria plena charitate.\n\nInnocentius Aurelio et Augustino episcopis.\n\nAcceptissimi mihi germani compresbyteri, illo recursus vacuus officio nostro esse non debuit. Percharos enim salutare charissimos naturale quodammodo nobis videtur, et consequens. Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem, amantissimi, cupimus, et pro nobis paria ad Deum vota rependere precamur; quia, ut bene nostis, communionibus et alternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis.\n\nXVI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD EUMDEM AURELIUM CARTHAGINENSEM EPISCOPUM.\n\nDe pascha.\n\nCharitatis nostrae officium nullo intervallo dirimitur, etiam si charta nullos apices ferat. Vivit enim spiritualis gratia alternis in cordibus, et amorem nostrum confovet sacerdotalis ipsa societas. Cura ergo, ut dignum est, unitatem Ecclesiae custodire a, idemque omnes pariter el sentiamus et pronuntiemus, frater charissime. Has ergo litteras de ratione paschali alterius (dico futuri) anni praescripsi.","english":"XV Letter of the Same Pope Innocent to Aurelius and Augustine, African Bishops.\n\nWritings salutary and full of charity.\n\nInnocent to Aurelius and Augustine, bishops.\n\nMost welcome to me, brothers and fellow presbyters, that return of yours ought not to have been without its duty on our part. For to greet those most dear to us seems in a certain way natural and fitting for us. We desire therefore, most beloved, that your brotherhood rejoice in the Lord, and we pray that you render equal vows to God on our behalf; because, as you well know, through communions and mutual prayers we accomplish more than through singular or private ones.\n\nXVI Letter of the Same Pope Innocent to the Same Aurelius, Bishop of Carthage.\n\nConcerning Easter.\n\nThe duty of our charity is not divided by any interval, even if a sheet of paper bears no letters. For spiritual grace lives in hearts mutually, and the priestly fellowship itself fosters our love. Take care therefore, as is fitting, to guard the unity of the Church, and that we all equally both feel and proclaim the same thing, dearest brother. I have therefore written these letters concerning the reckoning of Easter for the other—I mean the coming—year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Nam cum ante diem undecimum Kalendarum Aprilium pene luna sexta decima colligatur (non quippiam minus est) itemque cum in ante diem quartum Kalendarum earumdem veniat vicesima tertia, existimavi undecimo Kalendarum memoratarum die festa paschalia celebranda, quoniam in vicesima tertia luna nullum pascha unquam ante hoc factum esse cognoscimus. Sententiae meae exposui atque edixi tenorem. Jam prudentiae erit tuae, consors mihi frater, cum unanimis et consacerdotibus nostris hanc ipsam rem in synodo religiosissima retractare b, ut si nihil dispositioni nostrae resultat, nobis plenissime aperteque scribas, quo deliberatam paschalem diem jam litteris ante, ut moris est, servandam suo tempore praescribamus. Compresbyterum autem Archidamum quamvis noverim quod libentissime ac more suscipias consueto, tamen ex abundantibus postulo ut eum inter tuos habere digneris","english":"For when on the eleventh day before the Kalends of April the moon is reckoned to be almost the sixteenth (which is no small matter), and likewise when on the fourth day before the same Kalends it comes to the twenty-third, I judged that the paschal festival should be celebrated on the eleventh day before the aforementioned Kalends, since we know that on the twenty-third moon no Passover was ever celebrated before this. I have set forth and proclaimed the tenor of my opinion. It will now be for your prudence, my brother and partner, together with our unanimous fellow priests, to reconsider this very matter in a most religious synod, so that if nothing stands in opposition to our decision, you may write to us most fully and openly, so that we may prescribe in writing, as is the custom, the already deliberated paschal day to be observed in its own time. But as for the fellow presbyter Archidamus, although I know that you will receive him most willingly and according to your customary practice, nevertheless out of abundance I ask that you deign to hold him among your own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"XVII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE\n\nAD EUMDEM AURELIUM CARTHAGINENSEM EPISCOPUM.\n\nUt nullus contra ordinem canonum efficiatur episcopus.\n\nDilectissimo fratri Aurelio Innocentius.\n\nQua indignitate, qua molestia male tractari Ecclesiam, praecipueque episcopos relegam vel audiam, et tua fraternitas bene novit, et ego idonea tanto dolori verba invenire non possum, dum facile imponuntur manus, dum negligenter summus sacerdos alligitur. Ecce facta est querela publica, quae fecit semper ut communis omnibus tremenda sit reverentia. Sic clerici ecclesiasticorum dogmatum nutriti vel honorati intra altaria Christi respuuntur: sic praetereuntur, quasi nefas sit ad primatum per ordinem pervenire. Nam cum involuti mundanis nexibus, actibus, vel moribus abrupte asciscuntur ad tanti collegium sacerdotii, et illi videntur contemni, de quibus oportuerat eligi, ei isti male intromitti, qui pn ier ordinem irrumpunt potius quam deliguntur. Quam enim miserum est eum magistrum fieri qui nunquam discipulus fuit! Eum summum fieri sacerdotem, qui nunquam ullo gradu obsecutus fuerit sacerdotii! Relege praefectorum litteras, et viae quae vel falso, vel pro certo sublimium potestatum adnotentur scriptis.","english":"XVII Letter of the Same Pope Innocent\n\nTo the Same Aurelius, Bishop of Carthage.\n\nThat no one be made a bishop contrary to the order of the canons.\n\nInnocent to his most beloved brother Aurelius.\n\nWith what indignity, with what vexation the Church is mistreated, and especially bishops, I may read or hear, and your brotherhood well knows, and I myself cannot find words adequate to such great grief, while hands are rashly imposed, while the high priest is negligently appointed. Behold, a public complaint has arisen, which has always made the reverence that all should hold in common a thing to be trembled at. Thus clerics nourished and honored in the teachings of the Church are rejected from within the altars of Christ: thus they are passed over, as though it were a sacrilege to arrive at the primacy through the proper order. For when men entangled in worldly bonds, in deeds or in character, are abruptly admitted to the college of so great a priesthood, both those from whom it would have been proper to choose are seen to be despised, and those are wrongly intruded who break in before the order rather than being chosen. For how wretched it is that he become a teacher who was never a disciple! That he become the highest priest who has never served in any rank of the priesthood! Re-read the letters of the prefects, and of the way that is noted, whether falsely or for certain, in the writings of exalted powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Perdidimus profecto nos ipsi, nos, inquam, sanctimoniae reverentiam, qui quasi vilissimum aliquid summos efficimus sacerdotes, ut jam incipiat quasi noxium aliquid publicis interlocutionibus condemnari. Frater charissime, haec, velim, cuncta recitanda per omnes Africanas Ecclesias scripta dirigas, et istis connectas, quas adjunximus litteras praefectorum a ut consilium de his qua inique laudantur, judiciumque, si quid tale probari poterit, fiat, ut et praeterita mala, si doceantur admissa, digna severitate coerceantur, et de futuro caveatur, ne Ecclesiae sanctitas per nostram fatigata negligentiam perdat privilegia quae est per viros venerabiles consecuta. Deus te incolumem custodiat. Datum ɪɪ Nonas Junias Julio iv et Palladio v consulibus.\n\nXVIII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD JULIANAM NOBILEM EXHORTATORIA.\n\nSingulare membrum Ecclesiae tuae religionis amplitudinem existere, et a nobis reverentissime coli, satis est omnibus manifestum. Ipso a enim apice nobilitatis multo nobiliorem Ecclesiae devotionem impendis, et magis laeta Christi agnitione praeceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis flore jactaris. Summae virtutis est vicisse gloriam carnis, et magnae est Christi gratiae nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris.","english":"We have indeed lost, we ourselves, I say, have lost the reverence due to holiness, who make supreme priests as though they were something utterly worthless, so that now it begins to be condemned in public pronouncements as though it were something harmful. Dearest brother, I would have you direct all these writings to be read throughout all the African Churches, and join to them the letters of the prefects which we have appended, so that counsel may be taken concerning these men who are unjustly praised, and judgment rendered, if any such thing can be proven, so that both past evils, if they are shown to have been committed, may be restrained with fitting severity, and provision may be made for the future, lest the holiness of the Church, worn down by our negligence, lose the privileges which it has obtained through venerable men. May God keep you safe. Given on the second day before the Nones of June, in the consulship of Julius for the fourth time and Palladius for the fifth.\n\nXVIII Letter of the Same Pope Innocent to the Noble Juliana, Exhortatory.\n\nThat a singular member of the Church, you, exist as the grandeur of religion, and that you are revered by us most respectfully, is sufficiently manifest to all. For from the very summit of nobility you bestow a far nobler devotion upon the Church, and more gladly through the knowledge of Christ you obey his commandments, and you exult rather in faith than boast in the flower of so great a lineage. It is the height of virtue to have conquered the glory of the flesh, and it is a mark of great grace in Christ to have surpassed nobility by one's conduct, O lady daughter, deservedly illustrious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Certa igitur existens dilectissima, vitae hujus, quaecunque sunt, spatia aeternis divinisque officiis illustrare contende, ut qui insignem te praestitit, reddat sibi per saecula clariorem.\n\nXIX EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD BONIFACIUM PRESBYTERUM.\n\nDe Antiochena Ecclesia.\n\nInnocentius Bonifacio presbytero.\n\nEcclesia Antiochena, quam priusquam ad urbem perveniret Romam beatus apostolus Petrus sua praesentia illustravit, velut germana Ecclesiae Romanae diu se ab eadem alienam esse non passa est. Nam missis legalis ita pacem postulavit et meruit, ut Evagrianos suis ordinibus ac locis intemerata ordinatione, quam acceperant a Memorato, susciperet, et Joannis sanctae memoriae vel clericos vel laicos in unum colligeret atque congregaret, promittens ipsius civitatis episcopus frater meus Alexander, etiam in quis forte vel a nobis vel aliunde posterioris ordinationis ad eosdem advenerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi Memorati inter quiescentes episcopos recitaturum. Cujus fei nos noveris tradidisse manus, frater charissime, et eos in nostra viscera recepisse, ne diu membra, quae requisiverant sanitatem, ab universitate corporis haberentur aliena.","english":"Being therefore certain, most beloved, strive to illuminate whatever spans of this life there are with eternal and divine offices, so that He who has made you distinguished may render you more renowned for Himself through the ages.\n\nXIX Letter of the same Pope Innocent to Boniface the Presbyter.\n\nConcerning the Church of Antioch.\n\nInnocent to Boniface the Presbyter.\n\nThe Church of Antioch, which the blessed apostle Peter, before he came to the city of Rome, illuminated by his presence, as a sister of the Roman Church did not long endure being estranged from it. For having sent envoys, it so sought and obtained peace that it received the Evagrians into their own ranks and places with the unimpaired ordination which they had received from Memoratus, and gathered and assembled both clerics and laypeople of John of holy memory, with my brother Alexander, bishop of that same city, promising that even in the case of any who might perhaps have come to them from us or from elsewhere with a later ordination, he would receive them without controversy, and would recite the name of Bishop Memoratus among the bishops at rest. Know that we have handed over his sons, dearest brother, and have received them into our inmost affections, lest members that had sought healing be held estranged from the body as a whole for long.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Omnia vero quae per ordinem gesta sunt filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, tuae dilectioni poterit enarrare, ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes qui pro Attici partibus intervenire consueverunt.\n\nXX EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EP.\n\nDe pace.\n\nInnocentius Alexandro episcopo.\n\nQuam grata mihi, quam pia, quam necessaria legatio ex tua sanctitate, frater charissime, ad nos directa fuerit, gestorum ipsorum replicatione cognosces a. Voluit enim compresbyter noster Cassianus hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyterum nostrum Paulum, Nicolaum diaconum et Patrum subdiaconum filios nostros quasi primitias pacis nostrae conscribi. Saluto itaque et tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam, quae tecum bene sentit. Ecclesiae, nosque, ut facitis, et alloquamini, peto, crebrius litteris, et frequentius dc vestra salute laetificetis. Dabit enim, ut confido, Dominus totius nos praeteriti temporis dispendia amantissimo litterarum colloquio repensare.","english":"But all the things that were done in order, my son the deacon Paul, the bearer of these letters, will be able to recount to your Beloved, so that you may have joy in common with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on the side of Atticus.\n\nXX EPISTLE OF THE SAME POPE INNOCENT TO ALEXANDER OF ANTIOCH.\n\nOn peace.\n\nInnocent to Alexander the bishop.\n\nHow welcome to me, how pious, how necessary the embassy sent to us from your Holiness, dearest brother, you will learn from the repetition of the acts themselves. For our fellow presbyter Cassianus wished this little page of our friendship to be written through our fellow presbyter Paul, the deacon Nicolaus, and the subdeacon Patrus, our sons, as the firstfruits of our peace. I therefore greet your brotherhood in Christ, which is dear to me, and all that body which thinks rightly with you. I ask that you address the Church and us, as you do, more frequently by letters, and more often gladden us concerning your welfare. For the Lord, as I trust, will grant that we may make up for the losses of all the past time by a most loving exchange of letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"XXI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD MAXIMIANUM EPISCOPUM.\n\nDe Attico Constantinopolitano episcopo.\n\nInnocentius Maximiano episcopo.\n\nMiramur prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanae urbis a nobis, et prosecutione propria et dato libello, qui subter annexus est, postulare a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos, vel ad nostram synodum utique protulisti. Idque non petenti aestimes tribuendum, quod videas deprecantibus discussa ratione concessum. Communio enim suspensa restituitur demonstranti causas, quibus id acciderat, jam esse detereas, et profitenti conditiones pacis impletas. Quod neque apud vos, neque apud nos, ut praedixi, Atticus missis aliquibus suorum vel dicere voluit vel demonstrare completum, quemadmodum Antiochenae Ecclesiae frater et coepiscopus noster Alexander digna legatione et prosecutus est et probavit. Quibus omnibus utique interesse dignatus cognovisti, quemadmodum sigillatim omnia scriptorem nostrorum antehac de causa beatissimi Joannis quondam episcopi nostri discusserim, ut quae illi in omnibus satis evidenter monstraverint universa, quae apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa.","english":"XXI Letter of the same Pope Innocent to Bishop Maximian.\n\nConcerning Atticus, bishop of Constantinople.\n\nInnocent to Bishop Maximian.\n\nWe wonder at your prudence, that you request from us writings to Atticus, bishop of the city of Constantinople, both by your own prosecution and by a petition given, which is appended below, when you have produced from him not even any letters at all to us, or certainly to our synod. And you should not think that what you see granted to those entreating, after the matter has been thoroughly examined, is to be granted to one who does not ask. For a suspended communion is restored to one who demonstrates that the causes by which it happened are already removed, and who professes that the conditions of peace have been fulfilled. But neither among you nor among us, as I said before, has Atticus been willing to say or to demonstrate, by sending any of his own, that this has been completed, just as our brother and fellow bishop Alexander of the Church of Antioch both prosecuted and proved it with a worthy legation. You have deigned to be present at all these things, and you have known how I have discussed, one by one, all the writings of our men previously, for the cause of the most blessed John, formerly our bishop, so that they showed in all things quite evidently that all the things which ought to have been done at Antioch had been completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Quorum amplexati pacem utique fidem fecimus et magna tramite omnibus eamdem, quam praestolaris, ostendimus, si modo quas discussa sunt atque completa etiam ipsi se pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti, legatione solemniter destinata sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus praediximus, et petitionem communionis ut recte et petenti et probanti se eamdem mereri reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum dudum litteras percepisti.\n\nXXII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM\n\nDe pace.\n\nInnocentius Alexandro Antiocheno episcopo.\n\nApostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit, tantumque lucis gaudiorumque fuisit fidelibus, ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateamur: plusque a Deo jucundati sumus, quod, discussis omnibus lateribus actionum tuae fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus: successumque ipsum ideo praestitum tuis laboribus videamus, quod tanta virtute pacis amator existeus eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris cum erga omnes tum praecipue circa illos, qui quondam Paulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine.","english":"Having embraced their peace, we have indeed made it a matter of faith and have shown it on the great path to all, the same faith which you await, provided that they themselves shall at some time have shown that they have done or fulfilled for their own place the things which have been discussed and completed, and shall have requested, as these have, that communion be restored to them by a delegation solemnly sent. We await, therefore, both the declaration of the aforementioned concerning all the conditions fulfilled, which we have foretold at various times, and the petition for communion, so that we may rightly grant it to one who both asks and proves himself worthy of it, dearest brother. For concerning all these matters you have long since received most full letters to the holy synod of our brethren.\n\nXXII Letter of the same Pope Innocent to Alexander, bishop of Antioch\n\nConcerning peace.\n\nInnocent to Alexander, bishop of Antioch.\n\nBy the grace of apostolic favor, the great beauty of peace has shone forth even to us, and it has shone with so much light and joy for the faithful that, giving greatest praises to God, we confess that we owe even greater ones; and we have been more delighted by God because, with all aspects of the actions of your brotherhood thoroughly examined, we have recognized that the whole was conducted with such piety and patience that we praised the Lord in all things; and we see that the very success was granted to your labors for this reason, that, being a lover of peace with such great virtue, you sought it and found it, and having found it, you preserved it with the greatest charity toward all, and especially toward those who had once been reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Habeo summam votorum meorum, cum antiqui naevi purgatio tuis temporibus tuisque meritis prorogatur. Quorum etiam filos ejusdem nominis, qui in Italia merita clericatus acceperant, censui bono quietis gratiam retinere susceptam. Et quia noster compresbyter Cassianus gratum dixit tuae fore dignationi, si meo consilio fn civitate vestra clericatus ordinem ducere censerentur, statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter caeteros sacerdotes ministrosque qui in civitate sunt annumerentur, frater charissime. Libenter praeterea de episcopis Helpidio atque Pappo cognovi quod sine quaestione suas Ecclesias recuperaverint, et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitius inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et vere Deo digni sacerdotis Joannis. Et eum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino communionem Ecclesiae vestrae ita recepi, ut per me feram apostolicae sedis condiscipulos primos dedisse caeteris viam pacis, in qua firmatos vos, nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur atque communiet, ut nullo de caetero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur.","english":"I have the sum of my prayers, since the purging of ancient blemishes is prolonged in your times and by your merits. I also judged it good for their peace that the sons of the same name, who had received the merits of the clerical office in Italy, should retain the grace they had undertaken. And because our fellow presbyter Cassianus said that it would be pleasing to your dignity if by my counsel they were deemed to lead the order of the clerical office in your city, I have decided, on account of my goodwill toward you and the promises of the aforementioned man, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, dearest brother. Moreover, I gladly learned concerning the bishops Helpidius and Pappus that they had recovered their churches without dispute, and in the proceedings, as the attached documents testify, I inquired much more carefully whether satisfaction had been given in all respects in the case of the blessed and truly God-worthy priest John. And since the assertion of the legates confessed that it had been fulfilled according to desire in every particular, giving thanks to the Lord, I so received communion with your church, as I bear it through myself that the first fellow disciples of the apostolic see gave to the others the way of peace, in which, with you strengthened and us, the kindness of the Lord Christ will so embrace and unite us, that it may no longer be assailed by any titillation, or even by the light shame of any contention.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Scripta autem Acacii episcopi quoniam eum vestris porrecta suscepimus, ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, repudiaretur, et tamen satie abunde quae in actis statuimus, sicut dignanter relegere procurabis, quid ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis, actibusque tam sanctis se rogaverit esse communem, praestetur seni favore vestro, nostroque Judicio communionis ac litterarum a nobis gratia prorogata. Subscripserunt viginti episcopi italioe.\n\nXXIII EPISTOLA EJUSDEM INOCENTII PAPAE AD EUMDEM.\n\nInnocentius Alexandro episcopo.\n\nI. Et onus et honor nobis a tua fraternitate impositus necessarii tractatus causas induxit, quo litteris vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spiritus gratia, respondere pessimus. Revolventes itaque auctoritatem Nicaenae synodi, quae una omnium per orbem terrerum mentem explicat sacerdotum, quae censuit de Antiochena Ecclesia cunctis fidelibus ne dixerim sacerdotibus esse necessarium custodire, qua super dioecesim suam praedictam Ecclesiam non super aliquam provinciam recognoscimus constitutam.","english":"But as for the writings of Acacius the bishop, since we have received them as presented to you, lest through any wrong on your part he who was once suspended by us should be rejected, and yet what we have decreed in the acts is abundantly sufficient, as you will kindly take care to read over, as to what ought to be observed regarding his person: that if in all things he has sought to be in communion with your counsels and your acts, so holy, let it be granted to the aged man by your favor, and by our judgment let the grace of communion and of letters be extended by us. Twenty bishops of Italy subscribed.\n\nXXIII. EPISTLE OF THE SAME POPE INNOCENT TO THE SAME.\n\nInnocent to Alexander the bishop.\n\nI. Both the burden and the honor imposed upon us by your brotherhood have brought about the causes of a necessary treatise, in which we have been able, as the grace of the Holy Spirit grants, to respond to your letters or your memorandum. And so, turning over the authority of the Council of Nicaea, which alone unfolds the mind of all the priests throughout the world, which decreed concerning the Church of Antioch that it is necessary for all the faithful—I would not say for the priests—to observe, whereby we recognize that the aforesaid Church is established over its own diocese, not over any province.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Unde advertimus non tam pro civitatis magnificentia hoc eidem attributum, quam quod prima apostolica sedes esse monstretur, ubi et nomen accepit religio Christiana et quae conventum apostolorum apud se fieri celeberrimum meruit, quaeque urbis Romae sedi nea cederet, nisi quod illa in transitu meruit ista susceptum apud se consummatumque gauderet. Itaque arbitramur, frater charissime, ut sicut metropolitanos auctoritate ordinas singulari, sic et caeteros non sine permissu conscientiaque tua sinas episcopos procreari, in quibus hunc modum recte servabis, ut longe positos litteris datis ordinari censeas ab his qui nunc eos suo tantum ordinant arbitratu. Vicinos autem si aestimas ad manus impositionem tuae gratiae statuas pervenire. Quorum enim te maxima exspectat cura praecipue tuum debent mereri judicium.\n\nII. Quod non oporteat secundum constituta imperatorum duos esse metropolitanos episcopos.","english":"Hence we observe that this was assigned to the same city not so much for the magnificence of the city as because it is shown to be the first apostolic see, where the Christian religion also received its name, and which merited that a most celebrated assembly of the apostles be held among them, and which would not yield to the see of the city of Rome, except that the latter merited in passing through, while the former rejoiced that what was undertaken was consummated among themselves. Therefore we judge, dearest brother, that just as you ordain metropolitans by your singular authority, so too you should allow the other bishops to be created not without your permission and knowledge, in which you will rightly observe this manner: that those who are far off you should consider to be ordained by letters given by those who now ordain them by their own mere judgment. But if you deem those nearby to come to the imposition of hands by your grace, you should establish it. For those for whom the greatest care awaits from you ought especially to deserve your judgment.\n\nII. That according to the constitutions of emperors there ought not to be two metropolitan bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Nam quod sciscitaris utrum divisis imperiali judicio provinciis, ut duae metropoles fiant, sic duo metropolitani episcopi debeant nominari, non vere visum est ad mobilitates necessitatum mundanarum Dei Ecclesiam commutari, honoresque aut divisiones perpeti, quas pro suis causis faciendas duxerit imperator. Ergo secundum pristinum provinciarum morem metropolitanos episcopos convenit numerari. Cyprios sane asseris olim Arianae impietatis potentia fatigatos non tenuisse Nicaenos canones in ordinandis sibi episcopis, et usque adhuc habere praesumptum, ut suo arbitratu ordinent, neminem consulentes. Quocirca persuademus eis ut curent juxta canonum fidem catholicam sapere, atque unum cum caeteris sentire provinciis, ut appareat Spiritus sancti gratia ipsos quoque ut omnes Ecclesias gubernari.\n\nIII. Quod Arianorum clerici non sint recipiendi in suis officiis, quamvis eorum baptismum, quod catholicum constat, confirmet Ecclesia.","english":"For as to your inquiry whether, when provinces are divided by imperial decree so that there are two metropolises, two metropolitan bishops should likewise be named, it has not truly seemed right that the Church of God should be changed according to the shifting demands of worldly necessities, and endure honors or divisions which the emperor has seen fit to make for his own purposes. Therefore, according to the ancient custom of provinces, it is fitting that metropolitan bishops be counted. You assert, indeed, that the Cypriots, once worn down by the power of Arian impiety, did not observe the canons of Nicaea in ordaining bishops for themselves, and have even until now presumed to ordain at their own discretion, consulting no one. Wherefore we persuade them to take care to be wise according to the catholic faith of the canons, and to be of one mind with the other provinces, so that it may be evident that they too, like all the Churches, are governed by the grace of the Holy Spirit.\n\nIII. That the clerics of the Arians are not to be received in their offices, although the Church confirms their baptism, which is established to be catholic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Arianos praeterea caeterasque ejusmodi pestes, quia eorum laicos conversos ad Dominum sub imagine poenitentiae ac sancti Spiritus sanctificatione per manus impositionem suscipimus, non videtur clericos eorum cum sacerdotii aut ministerii cujuspiam suscipere dignitate. Quoniam quibus solum baptisma ratum esse permittimus, quod utique in nomine Patris, et Filii et Spiritus sancti perficitur, nec sanctum Spiritum eos habere ex illo baptismate illisque mysteriis arbitramur, quoniam cum a catholica fide eorum auctores desciscerent, perfectionem spiritus quam acceperant amiserunt. Nec dare eis plenitudinem possunt, quae maxime in ordinationibus operatur, quam per impietatis suae perfidiam potius quam fidem dixerim perdiderunt. Quomodo fieri potest ut eorum profanos sacerdotes dignos Christi honoribus arbitremur, quorum laicos imperfectos, ut dixi, ad sancti Spiritus percipiendam gratiam cum poenitentiae imagine recipiamus? Gravitas itaque tua haec ad notitiam coepiscoporum, vel synodi, si potes, vel per harum recitationem facias pervenire, ut ea quae ipse tam necessario percontatus es, et nos tam elimate respondimus, communi omnium consensu studioque serventur.","english":"Furthermore, as for the Arians and the other pests of that kind, since we receive their laypeople who have been converted to the Lord under the image of penance and the sanctification of the Holy Spirit through the imposition of hands, it does not seem right to receive their clerics with the dignity of the priesthood or of any ministry. For those whose baptism alone we permit to be valid—which is certainly performed in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—we do not judge to have the Holy Spirit from that baptism and those mysteries, since when their authors departed from the catholic faith, they lost the perfection of the Spirit which they had received. Nor can they give to them the fullness which is chiefly worked in ordinations, which through the perfidy of their impiety they have lost—I would say rather than through faith. How can it be that we judge their profane priests worthy of the honors of Christ, when we receive their laypeople, imperfect as I have said, to receive the grace of the Holy Spirit with the image of penance? Therefore let your Gravity make these things known to the knowledge of the fellow bishops, or of a synod, if you can, or through the reading of this letter, so that those things which you yourself have inquired about so necessarily, and we have answered so precisely, may be observed by the common consent and zeal of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"XXIV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ACACIUM BEROEAE EPISCOPUM.\n\nDe sancto Joanne Constantinopolitano episcopo.\n\nAdgaudere litteris fraternitatem tuam de receptis Paulini vel Evagrii episcoporum clericis, populisque, et de restitutis Helpidio atque Pappo coepiscopis percensuimus, et vel sero receptae pacis gratiam te fovere postposita omni contentione pervidimus. Unde has ad praestantissimum fratrem et coepiscopum nostrum Alexandrum reddendas tuae transmisimus unanimitati, videlicet, ut si omnis inimicitia, omnis aemulatio tam de nomine sancti Joannis mirandi episcopi, quam de omnibus ejusdem communionis participibus a tua animositate sit, has nostrae societatis recipias litteras, frater charissime, modo ut omnia quae hic actis firmata sunt apud mediatorem nostrum amabilem Alexandrum ore proprio ut communicantem convenit fatearis. Ut enim haec nobis unanimitatis charitatisque causa venerabilis est, sic inhaeret sollicita, ne quid obliquum aut succisivum iu quoquam residere noscatur.","english":"XXIV Letter of the same Pope Innocent to Acacius, Bishop of Beroea.\n\nConcerning the holy John, Bishop of Constantinople.\n\nWe have reckoned that your brotherhood rejoiced greatly at the letters concerning the clerics and peoples of the bishops Paulinus and Evagrius who were received, and concerning the restoration of our fellow bishops Helpidius and Pappus, and we have perceived that you, having set aside all contention, cherish, even though late, the grace of the peace that has been received. Wherefore we have sent these letters, to be delivered to our most excellent brother and fellow bishop Alexander, to your unanimity, namely, that if all enmity, all jealousy concerning both the name of the holy John, that wonderful bishop, and all the partakers of his communion, has been removed from your mind, you may receive these letters of our fellowship, dearest brother, provided that you acknowledge with your own mouth, as is fitting for one in communion, all the things that have been confirmed in the acts here, in the presence of our beloved mediator Alexander. For just as this cause of unanimity and charity is venerable to us, so it clings to us with solicitude, lest anything crooked or superfluous be known to remain in anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"XXV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD LAURENTIUM SINIENSEM EPISCOPUM.\n\nDe Bonosiacis quod Judaeis sint comparandi.\n\nInnocentius Laurentio episcopo Siniensi.\n\nDiu mirati sumus, dilectionis tuae litteris lectis, haereticos Photini venena sectantes in territorio dilectionis tuae non solum esse, sed et publice sibi conventicula in aliquorum possessionibus praeparare, cum detecto pene orbe nusquam tam multi quam ad vos legerint a habitare. Quorum doctrinae nefariae auctor Marcus dudum de Urbe pulsus temeritatis tantae est ductus audacia, ut primum sibi inter eos vindicet locum. Sed ne ulterius debacchandi habeant facultatem, et animam simplicum ac rusticanorum secum in gehennam, cui destinati sunt, trahant, actum est adversum eos a defensoribus Ecclesiae nostrae quod eos possint expellere, ut qui Christum Deum et Patris substantia ante saecula negant genitum, hi cum Judaeis, qui ejus deitatem negaverunt et nunc usque negant, participium habeant damnationis. Tuum est, frater charissime, quae praecepta sunt non segnius agere, ne plebem libi creditam dissimulatione deperdas, et incipias Deo de perditis reddere rationem.","english":"XXV Letter of the same Pope Innocent to Laurentius, Bishop of Sini.\n\nConcerning the Bonosiaci, that they are to be compared to the Jews.\n\nInnocent to Laurentius, Bishop of Sini.\n\nWe have long wondered, having read the letters of your belovedness, that heretics following the poisons of Photinus are not only in the territory of your belovedness, but even publicly prepare conventicles for themselves on the possessions of certain persons, although with nearly the whole world exposed, nowhere have so many as among you read that they dwell. The author of their nefarious doctrine, Marcus, long since driven from the City, has been led by such great audacity of rashness that he claims for himself the first place among them. But lest they have the opportunity of raging further, and drag with themselves into hell, to which they are destined, the souls of the simple and rustic, action has been taken against them by the defenders of our Church, that they may be able to expel them, so that those who deny that Christ was begotten God and of the substance of the Father before the ages may have a share in damnation with the Jews, who denied and still deny His deity. It is yours, dearest brother, not to carry out sluggishly the things that have been commanded, lest by dissimulation you destroy the people entrusted to you, and begin to render an account to God for the lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Superiori a tempore, si tamen recte reor me memini tam ad dilectionem tuam quam ad fratres et coepiscopos nostros Rufum et caeteros hujusmodi litteras de clericis Naxensibus transmisisse, his videlicet qui se ante damnationem Bonosi asseruerant ab eodem tam presbyteros quam diaconos ordinatos, ut, si relicto atque damnato ejus errore vellent Ecclesiae copulari, libenter reciperentur, ne forte qui essent digni recuperandae salutis in eodem errore deperirent. Verum nunc in Ravennati urbe mihi constituto propter Romani populi necessitates creberrimas Germanus qui se asserit esse presbyterum, atque Lupentius qui se diaconum dicit, multorum talium quasi legatione suscepta, prece fusa dolores proprios exprimere gestierunt, asserentes se quidem ecclesias in dilectionis tuae constitutas paroeciis retinere, sed tuam communionem non potuisse mereri; ea videlicet ratione, quia Rusticius quidam nomine iterata ordinatione presbyterium suscepisset. Et non levi impedimento fit, dum aut illi dolent hujusmodi hominem in Ecclesia retineri, aut ille sic peccare debere in alio arbitretur, quemadmodum in se agnoscit esse peccatum.","english":"From an earlier time, if indeed I rightly recall, I remember that I sent letters of this kind concerning the clerics of Naxos both to your Belovedness and to our brothers and fellow bishops Rufus and the others—namely, concerning those who claimed that before the condemnation of Bonosus they had been ordained as presbyters and deacons by him—so that, if they should abandon and condemn his error and wish to be joined to the Church, they might be willingly received, lest perhaps those who were worthy of recovering salvation should perish in that same error. But now, while I was residing in the city of Ravenna on account of the very frequent needs of the Roman people, Germanus, who claims to be a presbyter, and Lupentius, who says he is a deacon, having undertaken, as it were, a legation on behalf of many such persons, poured out their plea and sought to express their own griefs, asserting that they indeed retain churches established in the parishes of your Belovedness, but could not merit communion with you—evidently for this reason, that a certain man by the name of Rusticius had received the presbyterate through a repeated ordination. And it happens not as a light impediment, while either they grieve that a man of this kind is retained in the Church, or he thinks he ought thus to sin in another, just as he recognizes the sin to be in himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Et quamvis de eadem re plenius litterae meae contineant, quas superius memoravi, tamen etiam nunc admonendam duximus fraternitatem tuam, ut si vere constat aliquos ante damnationem Bonosi ordinatos ab eodem postea voluisse, vel nunc velle reverti, eos recipiendos esse censeamus; maxime cum memorati asserant se in tantum anteriori tempore ordinatos, ut sanctae recordationis virum Cornelium episcopum Sirmiensis urbis, nec non et fratrem nostrum Nicetam, aliosque nonnullos fuisse praesentes, cum honoribus quos se habere commemorant, faterentur. Unde, frater charissime, si eorum assertio fidem recipit veri, suscipiendos esse ambigere non debes, quos tandiu ecclesias sibi creditas passus es retinere\n\nXXVI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD RUFUM ET EUSEBIUM CAETEROSQUE EPISCOPOS.\n\nInnocentius Rufo et Eusebio et caeteris episcopis Macedonibus et diaconis in Domino salutem.","english":"And although my letter, which I mentioned above, contains fuller information on the same matter, nevertheless we have deemed it necessary even now to admonish your Fraternity, that if it is truly established that certain persons ordained by Bonosus before his condemnation afterwards wished, or even now wish, to return, we should judge that they are to be received; especially since the aforementioned persons assert that they were ordained so long before that Cornelius, bishop of the city of Sirmium, a man of holy memory, and also our brother Nicetas, and certain others were present when they confessed the honors which they recall having received. Wherefore, dearest brother, if their assertion receives the credence of truth, you ought not to doubt that those are to be received whom you have allowed to retain for so long the churches entrusted to them.\n\nXXVI Letter of the same Pope Innocent to Rufus and Eusebius and the other bishops.\n\nInnocent to Rufus and Eusebius and the other bishops of Macedonia and the deacons, greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Magna me gratulatio habuit cum post discrimina totius, ut ita dixerim, mundi Vitalis archidiaconus vestrarum portitor litterarum ex illis partibus ad nos usque directus advenit: quem cum vidissemus, illico, ut oportebat, percontati sumus de vestro statu. Verum ubi reperimus vos ex sententia degere, Deo nostro uberes gratias retulimus, quod vos famulos suos, suisque altaribus a servientes, et in adversis tueatur, et in prosperis gubernare dignetur. Qui cum tradidisset epistolas, eas praecepi illico recenseri, in quibus multa posita esse pervidi, quae stuporem mentibus nostris indicerent, facerentque nos non modicum dubitare, utrum aliter putaremus, an ita illa essent posita quemadmodum personabant. Quae cum saepius repeti fecissem, adverti sedi apostolicae, ad quem relatio quasi ad caput Ecclesiarum missa currebat, fieri injuriam, cujus adhuc in ambiguum sententia duceretur. Unde de quibus jam dudum scripsisse me memini, nunc iterare formam argumentis evidentioribus geminata percontatio vestra compellit.","english":"A great rejoicing took hold of me when, after the perils of the whole world, so to speak, Vitalis the archdeacon, bearer of your letters, arrived, sent from those parts all the way to us. When we had seen him, we immediately, as was fitting, inquired about your condition. But when we found that you were faring according to our wish, we gave abundant thanks to our God, because He deigns both to protect you, His servants, who serve His altars, in adversity, and to guide you in prosperity. When he had delivered the letters, I ordered them to be read out at once, in which I perceived that many things had been set down that would strike wonder into our minds and make us doubt no little whether we should think otherwise, or whether those things were set down just as they sounded. When I had caused them to be read over rather often, I noticed that injury was being done to the apostolic see, to which the report was running as though sent to the head of the churches, since its judgment was still being brought into doubt. Therefore, concerning the matters which I remember I already wrote about some time ago, your repeated inquiry now compels me to repeat the form with clearer arguments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"I. Ut si sacerdos vel quilibet ex clero viduam uxorem duxerit, vel abjectam, suum officium perdat.\n\nEos qui viduas accepisse suggeruntur uxores non solum effectos clericos agnovi, verum etiam ad infulas summi sacerdotis pervenisse, quod contra legis esse praecepta nullus ignorat. Nam cum Moyses legislator clamitet: Sacerdos uxorem virginem accipiat: ac ne in hoc praeceptum aliquid putaretur ambiguum, addidit: Non viduam neque abjectam. Contra quod praeceptum divina auctoritate subnixum nulla defensio mandati alterius opponitur, nisi consuetudo vestra, quae, ut ipsi fatemini, ex ignorantia, et ut verecundius dicam, non ex apostolica traditione et ratione integra constituta est. Nos autem, omnesque per Orientem Occidentemque Ecclesias noverit vestra dilectio haec penitus non admittere, nec ad ultimum ecclesiastici ordinis locum tales assumere et, si reperti fuerint, submovere.","english":"I. That if a priest or any one of the clergy marries a widow or a divorced woman, he shall lose his office.\n\nThose who are reported to have taken widows as wives I have learned not only became clerics, but even attained to the insignia of the high priesthood, which no one is ignorant is contrary to the precepts of the law. For since Moses the lawgiver cries out: Let a priest take a virgin as his wife: and lest anything in this precept be thought ambiguous, he added: Not a widow nor a divorced woman. Against this precept, supported by divine authority, no defense of another mandate is opposed, except your custom, which, as you yourselves admit, was established from ignorance and, to speak more modestly, not from apostolic tradition and sound reason. But let your belovedness know that we, and all the Churches throughout the East and West, do not admit these things at all, nor assume such men even to the lowest place of ecclesiastical order, and, if they be found, remove them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"II. Ut si quis catechumenus habuerit uxorem defunctam jam, et post baptismum acceperit alteram clericus esse non possit.\n\nDeinde ponitur non dici oportere digamum eum qui catechumenus habuerit atque amiserit uxorem, si post baptismum aliam fuerit sortitus, eamque primam videri, quae novo homini copulata sit, quia illud conjugium per baptismi sacramentum cum caeteris criminibus sit ablutum. Quod cum de una utique dicitur, certe, si tres habuerit in veteri positus homine uxores, erit ei, quae post baptismum quarta est, sic interpretantibus prima: virginis aeque nomen accipiet, quae quarto ducta est loco. Quis ergo istud non videat contra Apostoli esse praeceptum quod ait: Unius uxoris virum oportere fieri sacerdotem? Sed objicitur quod in baptismo quidquid in vetere homine gestum est sit lotum. Dicite mihi, cum pace vestra loquor, crimina tantum dimittuntur in baptismo, an et illa quae secundum Domini praecepta ac Dei instituta complentur? Uxorem ducere crimen est, aut non est crimen? Si crimen est, ergo, praefata venia dixerim, erit auctor in culpa, qui ut crimina committerentur, in paradiso, cum ipse eos jungeret, benedixit. Si vero non est crimen, quia quod Deus junxit nefas sit crimen appellari, et Salomon addidit: Etenim a Deo praeparatur viro uxor; quomodo creditur inter crimina esse dimissum quod Deo auctore legitur consummatum? Quid de talium filiis percensetur?","english":"II. That if a catechumen has had a wife who has already died, and after baptism has taken another, he cannot be a cleric.\n\nThen it is laid down that he ought not to be called a digamist who, as a catechumen, had a wife and lost her, if after baptism he has obtained another, and that she should be seen as the first who was joined to the new man, because that marriage was washed away through the sacrament of baptism along with the other sins. But since this is said certainly of one wife, surely, if he had three wives while placed in the old man, then for those interpreting it thus, she who is the fourth after baptism will be the first: she who was taken in the fourth place will equally receive the name of virgin. Who, then, does not see that this is contrary to the precept of the Apostle, who says that a priest ought to be the husband of one wife? But it is objected that in baptism whatever was done in the old man has been washed away. Tell me—I speak with your leave—are only sins forgiven in baptism, or also those things which are fulfilled according to the Lord's precepts and God's institutions? Is taking a wife a sin, or is it not a sin? If it is a sin, then—with your pardon for saying so—the author will be at fault who, so that sins might be committed, blessed them in paradise when he himself joined them. But if it is not a sin, because what God has joined it would be wrong to call a sin, and Solomon added: For indeed a wife is prepared for a man by God—how is it believed to have been forgiven among sins, when it is read to have been consummated with God as its author? What is reckoned concerning the children of such people?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Nunquid non erunt admittendi in baereditatis consortio quia ex ea suscipiuntur quae ante baptismum fuit uxor? Eruntque appellandi vel naturales vel spurii, quia non est legitimum matrimonium nisi illud, ut vobis videtur, quod post baptismum assumitur. Ipse Dominus cum interrogaretur a Judaeis, si liceret dimittere uxorem, atque exponeret fieri non debere, addidit: Quod ergo Deus junxit, homo non separet. Et ne de his locutus esse credatur, quae post baptismum sortiuntur, meminerim hoc et a Judaeis interrogatum et Judaeis esse responsum. Quaero et sollicitus quaero si una eademque sit uxor ejus, qui ante catechumenus, postea fit fidelis, filiosque ex ea cum esset catechumenus susceperit, ac postea alios cura a de fidelibus; utrum sint fratres appellandi, an non habeant postea defuncto patre herciscundae haereditatis consortium, quibus filiorum nomen regeneratio spiritualis creditur abstulisse? Quod cum ita sentire atque judicare absurdum est, quae ratio est hoc malum defendi et vacuam magis opinionem jactari, quam aliqua auctoritate probari cum non possit inter peccata deputari quod lex praecepit et Deus junxit?","english":"Are they then not to be admitted to a share of the inheritance because they are born of a woman who was a wife before baptism? And are they to be called natural or spurious, because there is no legitimate marriage except that which, as it seems to you, is undertaken after baptism? The Lord himself, when he was asked by the Jews whether it was lawful to put away a wife, and explained that it ought not to be done, added: What therefore God has joined, let no man put asunder. And lest he be believed to have spoken of those marriages which are obtained after baptism, let me recall that this was both asked by Jews and answered to Jews. I ask, and ask with anxiety, if the wife of a man who was first a catechumen and afterwards becomes a believer is one and the same, and he fathered sons from her while he was a catechumen, and afterwards other sons from her as a believer, whether they are to be called brothers, or whether, after the father's death, they are not to have a share in the inheritance to be divided, since the spiritual regeneration is believed to have taken away from them the name of sons? Since to think and judge thus is absurd, what reason is there for this evil to be defended and for an empty opinion to be bandied about rather than proved by any authority, when that which the law has commanded and God has joined cannot be reckoned among sins?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Nunquid si quis Catechumenus virtutibus studuerit, humilitatem secutus fuerit, patientiam tenuerit, eleemosynas fecerit, morti destinatos qualibet ratione eripuerit, adulteria exhorruerit, castitatem tenuerit, quaero si haec cum fuerit factus fidelis amittit, quia per baptismum totum, quod vetus homo gesserat, putatur auferri? Aspiciamus gentilem hominem Cornelium orationibus atque eleemosynis revelationem Petrumque ipsum vidisse. Nunquid per baptismum haec illi ablata sunt propter quae ei baptismum videtur esse concessum? Si ita creditur, mihi credite, non modicum erratur, quia quidquid bene gestum fuerit, et secundum praecepta legalia custoditum, non potest facientibus reperire. Nuptiarum ergo copula, quia Dei mandato perficitur, non potest dici peccatum. Et quod peccatum non est, solvi inter peccata omnino non debet, eritque integrum aestimare, aboleri non posse prioris nomen uxoris, cum non dimissum sit pro peccato, quis ex Dei sit voluntate completum.","english":"If someone who is a catechumen has devoted himself to virtues, has followed humility, has held to patience, has given alms, has by any means rescued those destined for death, has abhorred adulteries, has kept chastity—I ask, if when he has been made a believer he loses these things, because through baptism everything that the old man did is thought to be taken away? Let us look at Cornelius, a Gentile man, who by prayers and alms saw a revelation and Peter himself. Were these things taken away from him through baptism, for the sake of which baptism seems to have been granted to him? If this is believed, believe me, there is no small error, because whatever has been done well and kept according to the precepts of the law cannot be found lacking for those who do it. Therefore the union of marriage, because it is accomplished by God's command, cannot be called a sin. And what is not a sin ought by no means to be dissolved among sins, and it will be sound to judge that the name of a former wife cannot be abolished, since what has been completed by God's will was not dismissed on account of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"III. Quod non aamittantur clerici ab haereticis ordinati\n\nVentum est ad tertiam quaestionem, quae pro sui difficultate longiorem exigit disputationem, cum nos dicamus ab haereticis ordinatos vulneratum per illam manus impositionem habere caput. Ubi vulnus infixum est, medicina est adhibenda, quo possit recipere sanitatem, quae sanitas post vulnus secuta sine cicatrice esse non poterit. Atque ubi poenitentia remedium necessarium est, illic ordinationis honorem locum habere non posse decernimus. Nam sicut legitur quod tetigerit immundus, immundum erit: quomodo ei tribuetur quod munditia ac puritas consuevit accipere? Sed e contra asseritur eum qui honorem amisit, honorem dare non posse, neo illum aliquid accepisse, quia nihil in dante erat quod ille posset accipere. Acquiescimus et verum est: certe quia quod non habuit, dare non potuit; damnationem utique, quam habuit per pravam manus impositionem dedit: et qui particeps factus est damnate, quomodo debeat honorem accipere invenire non possum. Sed dicitur vera justaque legitimi sacerdotis benedictio auferre omne vitium quod a vitioso fuerat injectum.","english":"III. That clerics ordained by heretics are not to be lost\n\nWe have come to the third question, which by reason of its difficulty demands a longer disputation, since we say that those ordained by heretics have their head wounded through that imposition of hands. Where the wound has been inflicted, medicine must be applied, by which it may receive health, which health, following after the wound, cannot be without a scar. And where the remedy of penitence is necessary, we decree that the honor of ordination cannot have a place there. For just as it is read that what an unclean person has touched will be unclean, how shall that be granted to him which purity and cleanness is accustomed to receive? But on the contrary it is asserted that he who has lost the honor cannot give honor, nor has he received anything, because there was nothing in the giver that he could receive. We agree, and it is true: certainly because what he did not have, he could not give; he gave assuredly the condemnation which he had, through the wicked imposition of hands; and how one who has been made a partaker of condemnation ought to receive honor, I cannot find out. But it is said that the true and just blessing of a legitimate priest takes away every fault that had been injected by a faulty one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"IV. Quod in ordinationibus crimina vel vitia non bene credantur auferri\n\nErgo si ita est applicentur ad ordinationem sacrilegi, adulteri, atque omuium criminum rei, quia per benedictionem ordinationis crimina vel vitia putantur auferri; nullus sit poenitendae locus, quia id polest praestare ordinatio, quod longa satisfactio praestare consuevit. Sed nostra lex est Ecclesiae venientibus ab haereticis, qui tamen illic baptizati sunt, per manus impositionem laicam tantum tribuere communionem, nec ex his aliquem in clericatus honorem, vel exiguum, subrogare.\n\nV. Quod hi qui a Bonoso haeretico ordinati sunt, propterea sim recepti ne scandalum remaneret Ecclesiae.\n\nAt vero hi qui a catholica fide ed haeresim transierunt, quos non aliter oportet nisi per poenitentiam suscipi, apud vos non solum poenitentiam non agunt, verum etiam honore cumulantur. Sed Anisii fratris quondam nostri, aliorumque sacerdotum summa deliberatio haec fuit, ut quos Bonosus ordinaverat nec cum eodem remanerent, ac ne fieret non mediocre scandalum, ordinati reciperentur. Vicimus, ut opinor, ambigua. Jam ergo quod pro remedio ac necessitate temporis statutum est constat primitus non fuisse, ac fuisse regulas veteres, quas ab apostolis aut ab apostolicis traditas Ecclesia Romana custodit, custodiendasque mandat his qui eam audire consueverunt. Sed necessitas temporis id fieri magnopere postulabat.","english":"IV. That in ordinations crimes or vices are not rightly believed to be taken away\n\nIf therefore this is so, let the sacrilegious, the adulterers, and the guilty of every crime be brought to ordination, because through the blessing of ordination crimes or vices are thought to be taken away; let there be no place for penitence, because ordination can provide what long satisfaction has been accustomed to provide. But our law for those coming to the Church from heretics, who nevertheless were baptized among them, is to grant only lay communion through the imposition of hands, and to promote none of them to the honor of the clergy, not even the least.\n\nV. That those who were ordained by the heretic Bonosus were therefore received, lest a scandal remain for the Church.\n\nBut those who have passed from the catholic faith to heresy, whom it is fitting to receive only through penitence, among you not only do not do penitence, but are even loaded with honor. But the supreme deliberation of Anisius, our brother of blessed memory, and of other priests was this: that those whom Bonosus had ordained, and who did not remain with him, should be received, lest no small scandal arise. We have overcome, I think, the ambiguities. Now therefore what was decreed as a remedy and by the necessity of the time, it is clear, did not exist originally, and that there were ancient rules, handed down from the apostles or from the apostolic men, which the Roman Church keeps and commands to be kept by those who have been accustomed to hear her. But the necessity of the time greatly demanded that this be done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Ergo quod necessitas pro remedio reperit, cessante necessitate debet utique cessare pariter quod urgebat; quia alius est ordo legitimus, alia usurpatio, quam ad praesens fieri tempus impellit. Sed canones apud Nicaeam constituti de Novatianis fieri permiserunt. Prius ille canon a Patribus institutus ponendus est, ut possimus advertere vel quid vel qualiter ab eisdem sensum sit, vel praeceptum. De his, inquit, qui nominant seipsos Catharos, id est, mundus, et aliquando veniunt ad catholicam Ecclesiam, placuit sanctae et magnae synodo, ut accepta manus impositione sic maneant in clero. Possum. vero dicere de solis hoc Novatianis esse praeceptum, nec ad aliarum haeresum clericos pertinere. Nam si utique de omnibus ita definirent, addidissent a Novatianis aliisque haereticis revertentes debere in suum ordinem recipi. Quod si ita esset, etiam illud maxime, quod de Paulianistis dictum est, poterit confirmari, a quibus venientes jam baptizari praecipiuntur. Nunquidnam cum de Paulianistis jubent omnes qui ab haereticis revertuntur erunt hoc exemplo baptizandi? Quod cum nullus audeat facere, de ipsis tantum esse praeceptum ratio ipsa demonstrat. Denique baptizatos rite ab evangelista Philippo Petrus et Joannes sola manus impositione consummant.","english":"Therefore what necessity discovered as a remedy ought certainly to cease together with the necessity that urged it, once the necessity ceases; because one thing is a legitimate order, another a usurpation, which the pressure of the present time forces to be done. But the canons established at Nicaea permitted it to be done in the case of the Novatians. First that canon instituted by the Fathers must be set down, so that we may be able to observe either what or in what manner was intended or commanded by them. Concerning those, it says, who call themselves Cathari, that is, pure, and who at some time come to the catholic Church, it pleased the holy and great synod that, having received the imposition of hands, they should so remain in the clergy. But I can say that this was commanded concerning the Novatians alone, and does not pertain to the clerics of other heresies. For if indeed they had so defined it concerning all, they would have added that those returning from the Novatians and other heretics ought to be received into their own order. But if this were so, that too especially, which was said concerning the Paulianists, could be confirmed, from whom those coming are commanded to be baptized. Is it the case that, when they order this concerning the Paulianists, all who return from heretics will be baptized by this example? Since no one would dare to do this, reason itself demonstrates that the command concerns them alone. Finally, Peter and John complete by the imposition of hands alone those who had been rightly baptized by Philip the evangelist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Illos vero quos apostolus Paulus Joannis baptismate baptizatos reperit, interrogavitque se Spiritum sanctum suscepissent, fatentibusque se illud nequidem nomen audiisse, jussit eos baptizari. Videtis ergo rite baptizatos illo dono iterari non posse, et aliter sola aqua lotos baptizari in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti necessarium praevideri. Ita et de Novatianis tantum jussum esse lucida manifestatione perlegitur. Quod idcirco distinctum esse ipsis duabus haeresibus ratio manifesta declarat, quia Paulianistae in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti minime baptizant, nec apud istos de unitate potestatis divinae, hoc est, Patris, et Filii, et Spiritus sancti, quaestio aliquando commota est. Et ideo de omnibus segregatis haec sola electa est, cui istud crederent concedendum, quia nihil in Patris et Filii et Spiritus sancti sacramento peccarent. Si quis vero de catholica fide ad haeresim transiens, aut fidelis ad apostasiam revertens, et resipiscens redire voluerit, nunquid eadem ratione poterit ad clerum permitti, cujos commissum non nisi perlongam poenitentiam poterit aboleri? Nec post poenitentiam clericum fieri ipsi canones sua auctoritate permittunt.","english":"But those whom the apostle Paul found baptized with John's baptism, and asked whether they had received the Holy Spirit, and when they confessed that they had not even heard that name, he ordered them to be baptized. You see, therefore, that those rightly baptized cannot have that gift repeated, and that those washed with water alone in another manner must necessarily be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Thus also concerning the Novatians alone it is read with clear manifestation that this was commanded. And that this was distinguished for these two heresies, manifest reason declares, because the Paulianists do not baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, nor among them has any question ever been raised concerning the unity of the divine power, that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. And therefore out of all the separated ones this one alone has been chosen, to which they believed this should be conceded, because they did not sin in the sacrament of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. But if anyone, passing from the catholic faith to heresy, or a believer returning to apostasy, and repenting, wishes to return, can he by the same reasoning be permitted to the clergy, whose offense cannot be abolished except through a very long penance? Nor do the canons themselves permit him to become a cleric after penance by their own authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Unde constat qui de catholica ad Bonosum transiere damnatum, atque se passi sunt vel cupierunt ab eodem ordinari, non oportuisse ordinationis ecclesiasticae suscipere dignitatem, qui commune omnium ecclesiarum judicium deserentes suam peculiariter in Bonoso vanitatem sequendam esse duxerunt. Sed multos constat vim passos atque invitos attractos, repugnantesque ab eodem ordinatos. Dicat mihi, volo, quisquis hoc credit, si non post ordinationem Bonosi interfuit cum conficeret sacramenta, si communioni ejus participatus non est, si statim discedens de ejus pessimo conciliabulo ad Ecclesiam rediit, iste talis potest habere colorem aliquem excusationis. Caeterum qui post annum aut mensem ad Ecclesiam redierunt, intelligimus eos, quia in catholica noverant se propter vitia sua non posse suscipere ordinationem, idcirco ad illum perrexisse qui passim et sine ulla discussione ordinationes illicitas faciebat, credentes se posse per istam institutionem locum in Ecclesia catholica reperire, de quo antea desperarunt. Nunc illud quod superest interrogo, qui post mensem aut amplius rediit, cum se presbyterum a Bonoso confidit ordinatum, si non sacramenta confecit, st non populis tribuit, si non missas secundum consuetudinem complevit, quod de his censeatis, quaeso, promatis apertius.","english":"Hence it is evident that those who crossed over from the catholic Church to the condemned Bonosus, and who allowed themselves or desired to be ordained by him, ought not to have received the dignity of ecclesiastical ordination, since they abandoned the common judgment of all the churches and thought that their own peculiar vanity in Bonosus was to be followed. But it is evident that many suffered force and were dragged against their will, and were ordained by him while resisting. Let anyone who believes this tell me, I ask: if after the ordination of Bonosus he was not present when he was performing the sacraments, if he did not participate in his communion, if departing immediately from his most wicked conventicle he returned to the Church—can such a man have any color of excuse? But those who returned to the Church after a year or a month, we understand that, because in the catholic Church they knew they could not receive ordination on account of their vices, they therefore went to him who was making illicit ordinations indiscriminately and without any examination, believing that through that appointment they could find a place in the catholic Church, which they had previously despaired of. Now, as for what remains, I ask: he who returned after a month or more, when he trusted that he had been ordained a presbyter by Bonosus—if he did not perform the sacraments, if he did not distribute to the people, if he did not complete the masses according to custom—what you think concerning these matters, I beg you, set forth more openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ad summam certe qui nihil a Bonoso acceperunt rei sunt usurpatae dignitatis, qui conficiendorum sacramentorum sibi vindicaverunt auctoritatem, atque id se putaverunt esse quod de his nulla fuerat regulari ratione concessum.\n\nVI. Quod in Ecclesia peccatum populi inultum soleat praeterire.\n\nPervidet ergo dilectio vestra hactenus talia transisse, et advertite quod utique, ut dicitis, necessitas imperavit in pace jam Ecclesias constitutas non praesumere, sed, ut saepe accidit, quoties a populis aut a turba peccatur, quia in omnes propter multitudinem non potest vindicari, inultum soleat transire. Priora ergo dimittenda dico Dei judicio, et de reliquo maxima sollicitudine praecavendum.\n\nVII. Quod subreptum fuerit apostolicae sedi, et suam in melius sententiam commutarit quando damnationem Photini rescindit.\n\nVeniam nunc ad maximum quasi ad quoddam thema Photinum, et quod mihi anxium est ac difficillimum, majorum meorum revolvam sententias. Fuerat de illo quoquo, [Aem., Esc. 4, quoque] pacto, ut etiam ipsi meministis, aliquid utique gravius constitutum.","english":"To sum up, certainly those who received nothing from Bonosus are guilty of usurped dignity, who claimed for themselves the authority of confecting the sacraments, and thought themselves to be that which had been granted to them by no regular reason.\n\nVI. That in the Church the sin of the people is wont to pass unpunished.\n\nYour belovedness therefore perceives that such things have passed thus far, and observe that certainly, as you say, necessity compelled that Churches now established in peace should not presume, but, as often happens, whenever sin is committed by peoples or by a crowd, because on account of the multitude it cannot be avenged upon all, it is wont to pass unpunished. Therefore I say that former things are to be dismissed to God's judgment, and for the rest the greatest care must be taken beforehand.\n\nVII. That it was concealed from the apostolic see, and that it changed its sentence for the better when it rescinded the condemnation of Photinus.\n\nI now come to the greatest matter, as to a kind of theme, Photinus, and what is anxious and most difficult for me, I will review the sentences of my predecessors. Concerning him, in some way, as you yourselves also remember, something certainly more severe had been established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Verum quoniam id per rumorem falsum, ut asseritis, subreptum huic sedi, et elicitum per insidias demonstratis, quia res ad salutem rediit, veniam nos hanc in tantum vobis annitentibus post condemnationem more apostolico subrogamus; tantisque vestris assertionibus vobisque tam bonis, tam charis non dare consensum, omnibus duris rebus durius arbitramur. Pro vestra ergo approbatione, fratres charissimi, et sententia, ac postulatione episcopum Photinum habetote. Licitum est ita constituere, ut deprecamini, et nostram in melius conversam sententiam labore vel testimonio vestro compotes voti suscipite. Aeque Eustathium [Bibl. Reg., Eustachium] a me saepissime comprobatum nolite exspectare ut diaconii gratia exspolietur. Sollicitos enim vos pro salute libenter audio, contra caput etiam si faciendum est non libenter admitto. Cui manum porrigitis, vobiscum porrigo: cui porrigo, mecum porrigite. Haec enim ad Corinthios apostolica est declarata benignitas, ut in uno spiritu ductam ac reductam sententiam boni semper indifferenter sequantur. Nam fateor, haec me primum res bene habet erga Eustathium diaconum, quod nec contra fidem quidquam locutus sit, nec loquentem admiserit, nec ad mortem crimen aliquod commisisse, vel jactatum unquam, vel fictum recognoverim.","english":"But since you demonstrate that this was stolen into this see through a false rumor, as you assert, and elicited through treachery, because the matter has redounded to salvation, we grant you this pardon, inasmuch as you strive for it, after the condemnation, in the apostolic manner, we substitute it; and to refuse consent to your so many assertions and to you so good, so dear, we judge harder than all hard things. Therefore, for your approval, dearest brothers, and by your judgment and request, have Photinus as bishop. It is lawful so to appoint, as you entreat, and receive our sentence turned for the better, with your labor or testimony, as fulfillers of your vow. Likewise, do not expect that Eustathius, very often approved by me, be stripped of the grace of the diaconate. For I willingly hear you as solicitous for salvation; against the head, even if it must be done, I do not willingly admit it. To whom you extend your hand, I extend it with you: to whom I extend it, extend it with me. For this is the apostolic kindness declared to the Corinthians, that a sentence led and led back in one spirit, the good should always follow indifferently. For I confess, this matter first stands well with me regarding Eustathius the deacon, that he has spoken nothing against the faith, nor admitted one speaking so, nor have I recognized that he committed any crime deserving death, or ever boasted or feigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Et qui in his salvus est, si quo pacto conversationes amabiles non habet, habendus est ut minus pro tempore dilectus, non ut inimicus existimatus, diabolo in perpetuum mancipandus. Cognosco illum inter illas [Esc. 5, Tol. 1, 2, multas] simultates ac turbines contra multorum studia, non dico qualia, diversa sensisse, et cum hinc res calamitatesque ipsae emendatae sint, adhuc Dizoniani et Ciriaci diaconorum a non potuisse apud vos emendationem reviviscere. Compescite, quaeso, ab illo, praedictisque, quorumcunque videtis animos, ac non justas aemulationes ut ipse, apud nos integer, apud vos cum suis reparatus mereatur pacem non fictam pervidens charitatem. Omnibus igitur vobis, ac singulatim occurrat charitas, et vinculis, quae nullis modis a Christo solvuntur, vobiscum pariter in perpetuum connexa laetetur in Domino.\n\nXXVII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD UNIVERSOS EPISCOPOS IN TOLOSA.","english":"And he who is saved in these matters, if by any means he does not have amiable conversations, is to be regarded as less beloved for the time being, not as an enemy to be thought of and handed over to the devil in perpetuity. I recognize that he, amid those feuds and storms against the studies of many—I do not say of what sort—felt diverse things, and since from this the matters and calamities themselves have been corrected, even now the correction of the deacons Dizonianus and Ciriacus has not been able to revive among you. Restrain, I beseech you, from him and from the aforesaid, whose souls you see, and not unjust rivalries, so that he himself, sound among us, restored among you with his own, may deserve peace, perceiving non-feigned charity. Let charity therefore occur to all of you, and individually, and let it, bound together with you equally in perpetuity by bonds that are in no way loosed from Christ, rejoice in the Lord.\n\nXXVII Letter of the same Pope Innocent to all the bishops in Toulouse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Innocentius universis episcopis in Tolosana synodo constitutis dulcissimis fratribus in Domino salutem.\n\nI. De reprehensione Hispanorum qui inordinate constituunt clericos.\n\nSaepe me et nimia cum teneret cura sollicitum super dissensiones et schismata Ecclesiarum, quod malum per Hispanias latius inducens separationis gradu incedere fama proloquitur, necessarium tempus emersit quo non possit emendatio tanta differri et deberet congrua medicina provideri. Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Hispanienses episcopos celebrare cognoscimus, fuerat aliquid secundum majorum traditiones statuendum, nisi perpenderemus ne perturbationes quamplurimas Ecclesiis moveremus. Quorum factum ita reprehendimus, ut propter numerum corrigendorum ea quae quoquomodo facta sunt in dubium non vocemus, sed Dei potius dimittamus judicio.\n\nII. Ut causidici vel curiales vel saeculari militiae dediti ad clerum non admittantur.","english":"Innocentius to all the bishops assembled in the synod of Toulouse, his most beloved brothers in the Lord, greeting.\n\nI. On the reproof of the Spaniards who ordain clerics inordinately.\n\nOften, when an excessive care held me anxious concerning the dissensions and schisms of the Churches, because report declares that this evil, spreading more widely throughout the Spains, advances by the step of separation, the necessary time has emerged in which so great a correction cannot be deferred and a suitable remedy ought to be provided. For concerning the ordinations which we know the Spanish bishops to celebrate by the vice of a depraved custom, something ought to have been established according to the traditions of the ancestors, unless we considered that we would stir up very many disturbances in the Churches. Their deed we reprove in such a way that, on account of the number of those to be corrected, we do not call into doubt those things which have been done in any manner whatsoever, but rather leave them to the judgment of God.\n\nII. That advocates or court officials or those devoted to secular military service are not to be admitted to the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Quantos enim ex his qui post acceptam baptismi gratiam in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pertinaciam susceperunt, ascitos ad sacerdotium esse comperimus, e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur! Quantos ex militia, qui cum potestatibus obedierint severa necessario praecepta sunt exsecuti! Quantos ex curialibus, qui, dum parent potestatibus, quae sibi sunt imperata fecerunt! Quantos, qui voluptates et editiones populo celebrarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisse! Quorum omnium neminem nec ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire. Quae si singula discutienda mandemus, non modicos motus, aut scandala Hispaniensibus provinciis, quibus mederi cupimus, de studio emendationis inducimus. Idcirco remittenda potius haec putamus: sed ne deinceps similia committantur, dilectionis vestrae maturitas providere debebit, ut tantae usurpationis saltem nunc finis necessarius imponatur, eo videlicet constituto:","english":"For we have discovered how many from among those who, after receiving the grace of baptism, engaged in forensic practice and took up the obstinacy of obtaining [office] have been summoned to the priesthood, from whose number Rufinus and Gregorius are reported [to be]! How many from military service, who, since they obeyed the authorities, necessarily carried out severe commands! How many from the curiales, who, while they obeyed the authorities, did what was commanded them! How many who celebrated pleasures and public shows for the people have attained the honor of the high priesthood! Not one of all these ought to have come even to the fellowship of the order of clerics. But if we were to order these individual matters to be examined, we would bring about no small disturbances or scandals in the Spanish provinces, which we desire to heal, from the zeal for correction. Therefore we think these things should rather be remitted; but lest similar things be committed hereafter, the maturity of your love ought to provide that at least now a necessary end be imposed on such usurpation, namely by establishing this:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"III. Ut a quicunque tales ordinati fuerint, cum ordinatoribus suis deponantur.\n\nPost haec si quis adversus formas canonum, vel ad ecclesiasticum ordinem vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverit, una cum ordinatoribus suis ipso, in quo inventi fuerint, ordine et honore privetur. Et quamvis dilectioni vestra, fratres charissimi, regulae Nicaenae sint cognitae secundum quas ordines faciendos esse per sententiam decernitis; tamen aliquam partem, quae de ordinationibus est provisa inserendam putavi, et secundum hanc ordinationes in posterum celebrandas, ne cui interpretandi aliter liberum arbitrium relinquatur: ac primum quae sunt prohibita digerantur.\n\nIV. De commemoratione Nicaeni concilii, in quo supradicta prohibentur.\n\nNe quispiam, qui post baptismum militaverit, ad ordinem debeat clericatus admitti, neque qui causas post acceptum baptismum egerint, aut qui post acceptam Dei gratiam administraverint. Neque de curialibus aliquos ad ecclesiasticum ordinem venire posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, vel sacerdotium, quod dicitur, sustinuerint, et editiones publicas celebraverint. Nam et hoc de curialibus est cavendum, ne iidem, qui ex curialibus fuerint, aliquando a suis curiis, quod frequenter videmus accidere, poscantur [Aem., reposcantur]. Quae omnia rationabiliter prohibita oportet modis omnibus custodiri.","english":"III. That whoever has been ordained in such a manner shall be deposed together with those who ordained them.\n\nAfter this, if anyone contrary to the forms of the canons shall attempt to come either to an ecclesiastical order or to the priesthood itself, he together with those who ordained him shall be deprived of the very order and honor in which they shall have been found. And although, dearest brothers, the rules of Nicaea are known to your belovedness, according to which you decree by your judgment that ordinations must be performed, nevertheless I have thought it necessary to insert some portion of what has been provided concerning ordinations, and that ordinations are hereafter to be celebrated according to it, lest freedom of interpreting otherwise be left to anyone: and first let the things that are forbidden be set out.\n\nIV. Concerning the commemoration of the Council of Nicaea, in which the aforesaid things are forbidden.\n\nThat no one who has served as a soldier after baptism ought to be admitted to the order of the clergy, nor one who has conducted lawsuits after receiving baptism, or who has administered [public affairs] after receiving the grace of God. Nor can any of the curiales come to an ecclesiastical order, who after baptism have either been crowned, or have sustained the so-called priesthood, and have celebrated public publications. For this also must be guarded against in the case of the curiales, lest the same persons who have been from among the curiales be at some time demanded back by their curiae, which we frequently see happen. All these things, being reasonably forbidden, ought to be observed in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":97,"ref":"p97","source":"V. Quales eligendi sunt in ordine clericorum.\n\nQuales vero eligendi sunt in ordine clericorum evidens forma declarat, id est, qui ab ineunte aetate baptizati fuerint, et lectorum officio sociati, vel si majores sunt, cum fuerint Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Et si uxores habuerint, quaerendum, si uxorem virginem acceperint, quia scriptum est in Veteri Testamento: Uxorem virginem accipiat sacerdos: et alibi: Sacerdotes mei semel nubant. Neque qui duas uxores habuerit, quia Paulus apostolus ait: Unius uxoris virum.\n\nVI. De eo qui ante baptismum uxorem habuit et post baptismum aliam, clericus non fiat.\n\nNec illud debere admitti, quod aliquanti pro defensione pravi erroris opponunt et asserunt quod ante baptismum omnia dimittuntur, non intelligentes hujusmodi quod sola in baptismo peccata dimittuntur, nec uxoris humerus aboletur. Nam si a Deo, ut scriptum est, praeparatur viro uxor, et quod Deus junxit homo non separet, et ipsi auctores generis humani in origine a Deo benedicuntur: quomodo inter peccata ista creduntur posse dimitti? Quod si secundum illos qui ita credunt verum est, ergo omnis justitia, quae a catechumenis ante baptismum fuerit operata, per baptismum auferetur.","english":"V. What sort of men are to be chosen in the order of clerics.\n\nBut what sort of men are to be chosen in the order of clerics, the evident form declares, that is, those who were baptized from their earliest age and joined to the office of lectors, or if they are older, when they have obtained the grace of God, immediately have devoted themselves to the ecclesiastical orders. And if they have had wives, it must be asked whether they received a virgin wife, because it is written in the Old Testament: Let the priest take a virgin wife; and elsewhere: My priests shall marry once. Nor may he who has had two wives, because the apostle Paul says: A man of one wife.\n\nVI. Concerning him who had a wife before baptism and another after baptism, that he shall not become a cleric.\n\nNor ought that to be admitted, which some put forward in defense of their depraved error and assert, that before baptism all things are forgiven, not understanding of this sort that only sins are forgiven in baptism, nor is the bond of a wife abolished. For if, as it is written, a wife is prepared for a man by God, and what God has joined let man not separate, and the very authors of the human race are blessed by God in their origin: how are these things believed to be able to be forgiven among sins? But if according to those who so believe it is true, then all righteousness, which was performed by catechumens before baptism, would be taken away through baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Nullus ergo contra Apostolum tale aliquid sentiat, nec admittat, sed fideliter intelligat: Unius uxoris virum, sive ante baptismum esse nominatum a, sive post baptismum. Si enim uxor ante baptismum accepta non ducitur in numerum, nec filii ex eadem suscepti inter filios poterunt numerari. Quod quam absurdum sit et alienum, prudentia vestra melius aestimabit. Unde neminem liceat interpretari aliter divinas Scripturas, nisi quod recta ratio permittit, ne dum quidam remedia sibi iniqua ad excusationem praeparant, et corrupisse legem, et regulas evertisse judicentur. Sed ea tenenda sunt quae divinarum Scripturarum series continet, et a sacerdotibus utili ratione sunt constituta. Bene valeatis, fratres charissimi.\n\nXXVIII EPISTOLA DECRETORUM PAPAE ZOSIMI AD HESYCHIUM EPISCOPUM SALONITANUM.\n\nZosimus episcopus urbis Romae Hesychio episcopo Salonitano salutem.","english":"Let no one, therefore, think anything of this sort against the Apostle, nor admit it, but let him faithfully understand: \"the husband of one wife,\" whether he is so named before baptism or after baptism. For if a wife taken before baptism is not counted in the number, neither can the sons born from her be counted among sons. How absurd and alien this is, your prudence will better judge. Whence let it not be permitted for anyone to interpret the divine Scriptures otherwise than right reason allows, lest while certain persons prepare for themselves wicked remedies for excuse, they be judged both to have corrupted the law and to have overturned the rules. But those things must be held which the sequence of the divine Scriptures contains and which have been established by priests with useful reason. Farewell well, dearest brothers.\n\nXXVIII Letter of the Decretals of Pope Zosimus to Hesychius, Bishop of Salona.\n\nZosimus, bishop of the city of Rome, to Hesychius, bishop of Salona, greeting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Exigit dilectio tua praeceptum apostolicae sedis, in quo Patrum decreta consentiunt, et significas nonnullos ex monachorum coetu, quorum solitudo quavis frequentia major est, sed et laicos ad sacerdotium festinare.\n\nI. Quod monachi vel laici nisi per gradus ecclesiasticos non debeant ad summum sacerdotium pervenire.\n\nHoc autem specialiter, et sub praedecessoribus nostris, et nuper a nobis interdictum constat esse, litteris ad Gallias Hispaniasque transmissis, in quibus regionibus familiaris est ista praesumptio, quamvis nec Africa super hac admonitione nostra habeatur aliena: ne quis penitus contra Patrum praecepta, qui ecclesiasticis disciplinis per ordinem non fuisset imbutus, et temporum approbatione divinis stipendiis eruditus, nequaquam ad summum Ecclesiae sacerdotium aspirare praesumeret, ut non solum in eo ambitio inefficax haberetur, verum etiam in ordinatores ejus, ut carerent eo ordine quem sine ordine contra praecepta Patrum crediderant praesumendum. Unde miramur ad dilectionem luam statuta apostolicae sedis non fuisse perlata. Laudamus igitur propositum constantiae tuae, frater charissime, nec aliud de pontificii tui censura veleris auctoritatis genus exspectandum fuit, quam ut talibus ambitionibus pro praeceptis Patrum in procinctu fidei constitutus occurreres. Igitur si quid auctoritatis, quod non opinamur, existimatur defuisse, supplemus.","english":"Your love demands the precept of the apostolic see, in which the decrees of the Fathers agree, and you indicate that certain men from the company of monks, whose solitude is greater than any crowd, and also laymen, are rushing toward the priesthood.\n\nI. That monks or laymen ought not to arrive at the high priesthood except through the ecclesiastical grades.\n\nThis, moreover, is known to have been specifically forbidden both under our predecessors and recently by us, with letters sent to Gaul and Spain, in which regions this presumption is familiar, although Africa is not held to be a stranger to this admonition of ours either: that no one at all, contrary to the precepts of the Fathers, who had not been imbued with ecclesiastical disciplines in order, and educated in the divine services by the approval of time, should presume to aspire to the high priesthood of the Church, so that not only should his ambition be held ineffective in his case, but also in the case of those ordaining him, so that they should lack the order which they had believed was to be presumed without order, contrary to the precepts of the Fathers. Hence we wonder that the statutes of the apostolic see were not brought to your love. We praise, therefore, the purpose of your constancy, dearest brother, nor should any other kind of expectation have been awaited from the judgment of your pontificate or of your venerable authority, than that, established in readiness of faith, you should meet such ambitions on behalf of the precepts of the Fathers. Therefore, if any authority is thought to have been lacking, which we do not believe, we supply it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Vos obsislite talibus ordinationibus, obsistite superbis et arrogantiae venienti. Tecum faciunt praecepta Patrum: tecum sit apostolicae sedis auctoritas. Si enim officia saecularia principalem locum, non vestibulum actionis ingressis, sed per plurimos gradus examinatis a temporibus deferunt, quis ille tam arrogans, tam impudens invenitur, ut in coelesti militia, quae propensius ponderanda est, et sicut aurum repetitis ignibus exploranda, slatim dux esse desideret, cum tiro ante non fuerit, et prius velit docere quam discere? Assuescat in Domini castris in lectorum primitus gradu divini rudimenta servitii, nec illi vile sit exorcistam, acolythum, subdiaconum, diaconum per ordinem fieri, nec hoc saltu sed statutis majorum ordinatione temporibus. Jam vero ad presbyterii fastigium talis accedat, ut et nomen aetas impleat, et meritum probitatis stipendia anteacta testentur; jure inde summi pontificis locum sperare debebit. Facit hoc nimia remissio consacerdotum nostrorum, qui pompam multitudinis quaerunt, et putant ex hac turba aliquid sibi dignitatis acquiri. Hinc passim numerosa popularitas etiam bis locis ubi solitudo est talium reperitur, dum parochias extendi cupiunt, aut quibus aliud praestare non possunt divinos ordines largiantur: quod oportet districti semper esse judicii. Rarum est enim omne quod magnum esi.","english":"Resist such ordinations, resist the proud and the arrogance that is coming. The precepts of the Fathers are with you; let the authority of the apostolic see be with you. For if secular offices grant the principal place not to those who have entered the vestibule of action, but to those examined through many grades of times, who is found so arrogant, so shameless, that in the heavenly militia, which must be weighed more carefully and, like gold, tested by repeated fires, he should desire to be a leader immediately, when he has not first been a recruit, and wishes to teach before he learns? Let him grow accustomed in the Lord's camp first in the grade of lector to the rudiments of divine service, and let it not seem base to him to become exorcist, acolyte, subdeacon, deacon in order, and not by this leap but at the times established by the ordinance of the elders. But now let such a one approach the height of the presbyterate that his age may fulfill the name, and the stipends of his past life may testify to the merit of his probity; thence he will deservedly be able to hope for the place of the chief pontiff. The excessive laxity of our fellow priests does this, who seek the pomp of a multitude, and think that some dignity is acquired for themselves from this crowd. Hence everywhere a numerous populace is found even in those places where there is solitude of such men, while they desire parishes to be extended, or grant divine orders to those to whom they cannot bestow anything else: which ought always to be a matter of strict judgment. For everything that is great is rare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"II. Quod si quis interdicta despexerit, gradus sui periculo subjacebit.\n\nProinde nos ne quid meritis dilectionis tuae derogaremus, ad te potissimum scripta direximus, quae in omnium fratrum et coepiscoporum nostrorum facies ire notitiam, non tantum eorum qui in ea provincia sunt, sed etiam qui vicinis dilectionis tuae provinciis adjunguntur. Sciet quisquis hoc postposita Patrum et apostolicae sedis auctoritate neglexerit, in his districtius vindicandum, ut loci sui minime dubitet sibi non constare rationem, si hoc putat post tot prohibitiones impune posse lentari. Contumeliae enim studio fit quidquid interdictum loties usurpatur.\n\nIII. Quae in singulis clericorum gradibus tempora sint praefixa.\n\nHaec autem singulis gradibus observanda sunt tempora. Si ab infantia ecclesiasticis ministeriis nomen dederit, inter lectores usque ad vicesimum aetatis annum continuata observatione perduret. Si major jam et grandaevus accesserit, ita tamen ut post baptismum statim se divinae militiae desiderat mancipari, sive inter lectores sive inter exorcistas quinquennio teneatur. Exinde acolythus, vel subdiaconus quatuor annis sit, et sic ad benedictionem diaconatus, si meretur, accedat. In quo ordine quinque annis si inculpate se gesserit, haerere debebit. Exinde suffragantibus stipendiis, per tot gradus datis propriae fidei documentis, presbyterii sacerdotium poterit promereri.","english":"II. But if anyone despises these prohibitions, he will be subject to the peril of his own rank.\n\nAccordingly, lest we detract anything from the merits of your affection, we have directed our writings to you above all, which you shall cause to come to the notice of all our brothers and fellow bishops, not only of those who are in that province, but also of those who are joined to the neighboring provinces of your affection. Whoever neglects this, setting aside the authority of the Fathers and of the apostolic see, shall know that it must be more strictly avenged in these matters, so that he may not doubt that the account of his own office does not stand firm for him, if he thinks that after so many prohibitions this can be relaxed with impunity. For whatever is repeatedly usurped against a prohibition is done with the zeal of insult.\n\nIII. What times are fixed for the individual grades of clerics.\n\nMoreover, these times are to be observed for the individual grades. If someone has given his name to ecclesiastical ministries from infancy, let him remain among the readers up to the twentieth year of his age with continuous observance. If he has come already older and advanced in years, yet in such a way that immediately after baptism he desires to be handed over to the divine warfare, let him be held for five years either among the readers or among the exorcists. Then let him be an acolyte or subdeacon for four years, and so let him come to the blessing of the diaconate, if he merits it. In which order, if he has conducted himself blamelessly for five years, he ought to remain. Then, with the support of the stipends, through all the grades given as testimonies of his own faith, he will be able to merit the priesthood of the presbyterate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"De quo loco, si eo illum exactior ad bonos mores vita produxerit, summum pontificatum sperare debebit; hac tamen lege servata, ut neque digamus, nec viduae maritus, neque poenitens ad hos gradus possit admitti. Sane ut etiam defensores Ecclesiae, qui ex laicis fiunt, supradicta observatione teneantur, si meruerint esse in ordine clericatus. Datum viii Kalendas Martias, dominis nostris Honorio XII et Theodosio VIII Augustis consulibus.\n\nXXIX EPISTOLA EJUSDEM ZOSIMI PAPAE AD CLERUM RAVENNENSEM\n\nZosimus episcopus urbis Romae presbyteris et diaconibus qui Ravennae sunt.\n\nEx relatione fratris nostri Archidami a presbyteri qualiter suscepti sitis, vel quid egeritis cognovimus, vel qualiter illi suscepti sunt qui contra canones adversum nos ad comitatum, nescio qua audaci temeritate, ire voluerunt. Ad quos haec quae nuuc emisimus olim scripta feceramus eorum quas injuriose miserant, respondentes epistolis. Sed quoniam non potuerunt rei in sua, hoc est, in nostra Ecclesia Romana cum nostris compresbyteris commorari b, has ad vos illis tradendas litteras destinavimus, in quibus decreto nostro sanximus memoratos perturbatores omnium ab apostolicae nostrae sedis communione alienos fuisse, atque nostra subscriptione probatam sententiam suscepisse. Illos vero qui effrenato hujus facto consilioque assensum commodare voluerunt, vestrae charitatis est aestimare qualiter habeantur.","english":"Concerning this position, if a more exacting life has brought him forward to good morals, he shall hope for the supreme pontificate; this rule nevertheless being preserved, that neither a bigamist, nor the husband of a widow, nor a penitent can be admitted to these ranks. Of course, so that even the defenders of the Church, who are made from the laity, may be bound by the aforesaid observance, if they have merited to be in the order of the clergy. Given on the eighth day before the Kalends of March, in the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, Augusti.\n\nXXIX Letter of the same Pope Zosimus to the clergy of Ravenna\n\nZosimus, bishop of the city of Rome, to the presbyters and deacons who are at Ravenna.\n\nFrom the report of our brother Archidamus the presbyter we have learned how you received him, and what you did, and how those were received who, contrary to the canons, wished to go against us to the court, with I know not what bold recklessness. To them we had formerly written these things which we now send, responding to the letters which they had wickedly sent. But since they could not remain as accused in their own, that is, in our Roman Church, with our fellow presbyters, we have directed these letters to you to be delivered to them, in which by our decree we have sanctioned that the aforementioned disturbers of all things have been alienated from the communion of our apostolic see, and have received the sentence approved by our subscription. But as for those who wished to lend assent to this unbridled deed and counsel, it is for your charity to judge how they are to be regarded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Quibus hoc e objicere vos debeatis, quod juxta canonum praecepta fortiter incurrere, et, qualiter presbyteros non decebat, rebelles existere tentaverunt. Vos autem monemus in speculis esse debere, ne qua eorum prorumpat audacia, quos anathematizatos scit esse sancta et apostolica Ecclesia. De his vero qui eorum se societati junxerunt, quid agere debeamus, cum reversi fueritis, consilio meliori tractabimus.\n\nXXX EPISTOLA PAPAE BONIFACII AD HONORIUM AUGUSTUM\n\nSupplicatio ejusdem papae ut constituatur a principe, quatenus in urbe Roma per ambitum nunquam pontifex ordinetur.\n\nBonifacius episcopus Honorio Angusto.\n\nEcclesiae meae, cui Deus noster meum sacerdotium, vobis res humanas regentibus, deputavit, cura constringit, no causis ejus, quamvis adhuc corporis incommoditate detinear, propter conventus, qui a sacerdotibus universis et clericis et Christianae plebis perturbationibus agitantur, apud aures Christianissimi principis desim. Si quid enim secus quam oportet eveniat, non vos id facere, qui cuncta aequa moderatione componitis, sed nos per nostram tacentes desidiam videbimur, quod civitatis quietem et Ecclesiae pacem pervetere valeat, admisisse.","english":"You ought to object to them that they attempted to rush in boldly contrary to the precepts of the canons, and to exist as rebels, as was not fitting for presbyters. But we warn you that you ought to be on watch, lest any boldness of those whom the holy and apostolic Church knows to be anathematized break forth. Concerning those who have joined themselves to their company, what we ought to do, when you have returned, we shall discuss with better counsel.\n\nXXX EPISTLE OF POPE BONIFACE TO HONORIUS AUGUSTUS\n\nThe petition of the same pope that it be established by the prince that in the city of Rome a pontiff should never be ordained through canvassing.\n\nBishop Boniface to Honorius Augustus.\n\nThe care of my church, to which our God assigned my priesthood while you govern human affairs, constrains me, lest, although I am still detained by bodily infirmity, I be absent from the ears of the most Christian prince in the matters of that church, on account of the assemblies which are being stirred up by all the priests and clerics and by the disturbances of the Christian people. For if anything should happen otherwise than is proper, it will seem that not you, who arrange all things with equitable moderation, but we, by our silence in sloth, have admitted what is able to harm the quiet of the city and the peace of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Cum enim humanis rebus divinoe cultor religionis, Domino a fovente, praesideas, nostra culpa erit si non id sub vestra gloria, quam certum esi divinis semper rebus animo promptiore favisse, firmo et stabili jure custodiatur, quod per tot annorum seriem, et sub illis etiam principibus obtinuit, quos nulla nostrae religionis cura constrinxit, id est ut fidens utar licitis, et sub vestrae imperio clementiae quae sunt illicita formidentur. Ipsa enim Ecclesia devotionem tuam, Christianissime imperator, meo quidem sermone, sed suo venerabili appellat affectu; quam Christus Dominus noster vestri fidus rector et gubernator imperii uni desponsatam sibi et intactam virginem servat, ut non in eam aliquos patiamini insidiantium procellarum fluctus illidi, et quieta facie tempestatis insolitae tumore turbari, gloriosissime et tranquillissime imperator Auguste. Ipsa ergo, quae uni desponsata, vestra tamen mater est, Ecclesia pietatem vestram legatione, quam suis sacerdotibus commisit, appellat: praeterita praesentiaque repetit in vobis, quibus religiose imperantibus crevit meus, modo tuus, populus tam fidus Deo, quam tibi qui es princeps Christianorum.","english":"For since you, a cultivator of divine religion, preside over human affairs by the Lord's favor, it will be our fault if, under your glory—which, it is certain, has always favored divine matters with a more ready mind—there is not preserved by firm and stable right what it has obtained through the course of so many years, even under those princes whom no care for our religion constrained, namely that I may use permitted things with confidence, and that under the rule of your clemency things that are unlawful may be feared. For the Church herself appeals to your devotion, most Christian emperor—by my speech indeed, but by her own venerable affection; she whom Christ our Lord, the faithful ruler and governor of your empire, keeps as a virgin espoused to himself alone and untouched, so that you do not suffer the waves of plotting storms to dash against her, and her calm countenance to be disturbed by the swelling of an unaccustomed tempest, most glorious and most tranquil emperor Augustus. She, therefore, who is espoused to one alone, yet is your mother, the Church, appeals to your piety by the legation which she has entrusted to her priests: she recounts past and present matters before you, under whose religious rule my people—now your people—has grown as faithful to God as to you, who are the prince of Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ecce enim inter ipsa mysteria, inter preces suas, quas pro vestri felicitate dependit imperii, teste, apud quem et de cujus «ede agitur, sancto Petro, sollicitis pro religionis observantia vocibus clamat, cum sollicita petitione miscetur oratione, te hos in varias res semel avulsa detrahat, et a cultu solito, tentatore sollicitante, dissociet. Angeretur pluribus, princeps Christianissime, nisi apud te suarum esset secura causarum et in oppressionibus idolorum, in haereticorum correctionibus, fide tua, divino cultu pariter eum imperio semper florente, vicisset. Habet refugium tuae mansuetudinis animum eum suae religionis veneratione conjunctum, cum quidquid huic proficiat vos agatis, et conferatis fratribus, et consacerdotibus meis probatissimis viris, a me et ab omnibus qui Ecclesiam faciunt legatis: quibus, precamur, sacras causam religionis prosequentibus in urbe vestrae mansuetudinis hoc animo, quo postulamus, adunatis, et in perpetuum statui universalis Ecclesiae consulatis. Datum Kalendas Julias.","english":"For behold, amid the very mysteries, amid his own prayers, which he pours out for the felicity of your empire, he cries out with anxious words on behalf of the observance of religion, with holy Peter as witness, before whom and concerning whose see the matter is at issue, and his prayer is mingled with anxious petition—that the tempter, urging him on, may not drag you away, once torn off, into various things, and separate you from the customary worship. He would be angered at many things, most Christian prince, unless among you his cause were secure, and in the oppressions of idols, in the corrections of heretics, he had prevailed through your faith, with divine worship and your empire flourishing together. He has as a refuge the mind of your gentleness, joined to him by the veneration of his religion, since whatever profits him you do and contribute to the brethren, and to my fellow priests, most approved men, and to all who make up the Church as legates: to whom, we pray, as they pursue the sacred cause of religion in the city of your gentleness, with that mind with which we entreat, having been gathered together, may you also consult for the perpetual estate of the universal Church. Given on the Kalends of July.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"XXXI RESCRIPTUM HONORII AUGUSTI AD BONIFACIUM PAPAM,\n\nIn quo statuit ut si denuo Romae episcopi ordinati fuerint duo, ambo de civitate pellantur.\n\nVictor Honorius inclytus triumphator, semper Augustus, sancto et venerabili Bonifacio papae urbis Romae.\n\nScripta beatitudinis tuae debita reverentiae gratotatione suscepimus quibus recensitis egimus omnipotenti Deo maximas gratias quod sanctimoniam luam post longum incommodum optatae redditam didicimus sanitati. Et ideo reverentibus venerabilibus viris gaudium nostrum sacrorum apicum attestatione signamus ac petimus, ut quotidianis orationibus apostolatos tous studium ac votum suum circa salutem atque imperium nostrum dignetur impendere. Illud autem pietati nostrae satis placuisse cognosce, quod sanctimonia tua de Ecclesiarum aut populi perturbatione sollicita est a quae ne aliqua ratione possit evenire satis clementia nostra credidit esse provisum. Denique praedicante beatitudine tua id ad cunctorum clericorum notitiam volumus pervenire, ut si quid forte religioni tuae, quod non optamus, humana sorte contigerit, sciant omnes ab ambitionibus esse cessandum: ac si duo forte contra fas temeritate certantes fuerint ord nati, nullum ex his futurum penitus sacerdotem; sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex numero clericorum nova ordinatione divinum judicium, et universitatis consensus elegerit.","english":"XXXI RESCRIPT OF HONORIUS AUGUSTUS TO POPE BONIFACE,\n\nIn which he decrees that if two bishops should again be ordained at Rome, both are to be expelled from the city.\n\nVictor Honorius, renowned triumphator, forever Augustus, to the holy and venerable Boniface, pope of the city of Rome.\n\nWe have received the writings of your Beatitude with the gratitude of due reverence, and having read them through, we gave the greatest thanks to almighty God, because we have learned that your holiness, after a long affliction, has been restored to the desired health. And therefore, to the reverent and venerable men, we signify our joy by the attestation of a sacred letter, and we ask that with daily prayers your apostolic office deign to bestow its zeal and vow upon our safety and empire. Know moreover that this has pleased our piety well enough, that your holiness is solicitous concerning the disturbance of the Churches or of the people, and our clemency has believed it sufficiently provided that this can in no way occur. Finally, with your Beatitude proclaiming it, we wish this to come to the notice of all the clergy, that if perchance anything should befall your religion, which we do not wish, by human lot, all may know that ambitions must cease; and if two should perchance have been ordained, striving against divine law with rashness, neither of them shall be a priest at all; but only that one shall remain in the apostolic see whom the divine judgment and the consensus of the whole body shall have chosen from the number of the clergy by a new ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Unde id observandum est, ut omnes tranquillam mentem et pacificos animos ex serenitatis nostrae admonitione custodiant, nec aliquid seditiosis conspirationibus tentare conentur, cum certum sil nulli partium sua studia profutura.\n\nXXXII EPISTOLA BONIFACII PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.\n\nDe Maximo episcopo diversis criminibus accusato.\n\nBonifacius episcopus Patroclo, Remigio, Maximo, Hilario, Severo, Valerio, Juliano, Castorio, Leontio, Constantino, Joanni, Montano, Marino, Mauricio, et caeteris episcopis per Gallias et septem provincias constitutis.\n\nValentinae nos clerici civitatis adierunt proponentes per libellum crimina, quae Maximum teste tota provincia asserunt commisisse, delegata toties cognitione illum constituta semper subterfugisse judicia, nec confisum conscientia festinasse, ut si esset innocens, examinatis omnibus, purgaretur, quae toties decreta ex vestrarum quoque chartarum instructione cognovimus. Qui e contrario probavit de se illa quae dicta sunt, cui ad ea confutanda, cum essent innumera, a decessoribus meis provincialis est delegata cognitio. Conventus etiam dicitur evitasse et adesse minime voluisse. Et nullus dubitat quod ita judicium nocens subterfugit, quemadmodum ut absolvatur qui est innocens quaerit. Sed astuta cavillatio eorum qui versutis agendum credunt esse consiliis, nunquam innocentiae nomen accipiet.","english":"Hence it must be observed that all should keep a tranquil mind and peaceful spirit, in accordance with the admonition of our Serenity, and should not attempt anything by seditious conspiracies, since it is certain that the zeal of no faction will profit them.\n\nXXXII EPISTLE OF POPE BONIFACE TO THE BISHOPS OF GAUL.\n\nConcerning Maximus, bishop, accused of various crimes.\n\nBishop Boniface to Patroclus, Remigius, Maximus, Hilary, Severus, Valerius, Julian, Castorius, Leontius, Constantine, John, Montanus, Marinus, Maurice, and the other bishops established throughout the Gauls and the seven provinces.\n\nThe clerics of the city of Valentia came to us, setting forth by a written petition the crimes which they assert Maximus has committed, with the whole province as witness; that, though the hearing had been delegated so many times, he always evaded the established tribunals, and, not trusting his conscience, did not hasten to be cleared, if he were innocent, once all matters had been examined—decrees which we have learned were issued so many times also from the instruction of your own letters. He, on the contrary, has proved concerning himself the things that were said, since, although they were innumerable, the provincial hearing was delegated by my predecessors for him to refute them. He is also said to have avoided the assembly and been entirely unwilling to appear. And no one doubts that the guilty man shuns judgment just as the innocent man seeks it so as to be absolved. But the cunning quibbling of those who believe they must act by crafty counsels will never receive the name of innocence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Confitetur enim de omnibus quisquis se subterfugere judicium dilationibus putat. Veniet tamen aliquando ille, qui talis perhibetur, in medium; nec prodest illi toties latuisse, et toties subterfugisse, quem sui actus et commissa quaecunque fuerint ea quae objiciuntur illi, si vera sunt, crimina persequuntur. Debueram quidem jam nunc dignam pro ejus accusatis in nostro judicio actibus, qui cognitionem et decretum judicium saepe declinando credidit illudendum, ferre sententiam. Ac ne aliquis praecocem forsitan judicaret, et sibi, qui absens est, licet sit quaesitus a nobis, reservatum esset nihil diceret, maluimus, intercapedino temporis data, differri, cum hoc etiam ejus accusatores assererent, de quorum intentionibus et moribus sit securum, Maximum tanto magis damnanda committere, quanto tardius se constituto judicio praesentavit. Quem Manichaeorum involutum caligine, arguunt turpi secta olim ita, ne eum possit abluere, animum sordidasse, in probationem objectae rei gesta synodalia proferentes et commissis involutum undique flagitiis nullum eum sanitatis habuisse respectum.","english":"For whoever thinks to evade judgment by delays confesses regarding all things. Yet at some point that man, who is described as such, will come into the open; nor does it profit him to have lain hidden so many times and to have slipped away so many times, since his own deeds and whatever crimes are charged against him, if they are true, pursue him. I ought indeed by now to have pronounced a sentence worthy of his acts, which have been accused in our judgment, since by often avoiding examination and the decreed judgment he believed it could be mocked. But lest perhaps someone judge it premature, and lest it be reserved for him, who is absent—though he has been sought by us—to say nothing, we preferred, with an interval of time granted, that it be deferred, especially since his accusers also asserted this, concerning whose intentions and characters there is no doubt, that Maximus commits things all the more to be condemned the more slowly he presented himself for the appointed judgment. They charge that he, entangled in the darkness of the Manichaeans, long ago so defiled his soul with that shameful sect that he cannot wash it clean, bringing forward the acts of the synod in proof of the charge, and that, entangled on every side in the crimes committed, he had no regard for soundness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quem furore suo et insana temeritate ad saecularium quoque judicum tribunalia subditum quaestioni, quod in vili quoque persona turpissimum est, objicerent pervenisse, et homicidii damnatum assererent, gestis prolatis in medium: et hunc talem post tanta taliaque commissa episcopatus adhuc sibi nomen in suis latibulis vindicare in propriae civitatis infamiam nimiis doloribus conqueruntur, et sanctum memes vindicando sibi velle polluere. Ideoque, fratres charissimi, quia audiendus hic praesentare se noluit, ne, convictus forsitan ab accusantibus se clericis, possit digna tandem aliquando, praesentatus episcopali judicio, pronuntiationis congruae feriri sententia (quanquam illi cum haec edocta fuerint, quae potest hujus nominis esse jactura, qui pudorem nunquam habuisse sacerdotii perhibetur, et locum suum, ne modico quidem tempore, custodisse?), dilationem dedimus, et decrevimus vestrum debere intra provinciam esse judicium, et congregari synodum ante diem Kalendarum Novembrium, ut si adesse voluerit a, praesens, si confidit, ad objecta respondeat; si adesse neglexerit, dilationem sententiae non lucretur de absentia. Nam manifestum est confiteri eum de crimine, qui indulto et toties delegato judicio purgandi se occasione non utitur.","english":"They complain with excessive grief that he, by his own fury and insane recklessness, was brought as a defendant to the tribunals of secular judges as well and subjected to examination—which is most shameful even in a lowly person—and that, with the records produced publicly, they assert he was condemned for homicide; and that such a man, after so many and such great crimes, still claims for himself in his hiding places the name of the episcopate, to the infamy of his own city, and that by vindicating himself he wishes to pollute the holy see. And therefore, dearest brothers, because he who ought to be heard refused to present himself, lest perhaps, convicted by the clerics accusing him, he might at last, when presented before an episcopal judgment, be struck with the sentence of a fitting pronouncement (although, when these things have been taught to him, what loss can there be of this name for one who is said never to have had the shame of the priesthood, and has not guarded his own place even for a little time?), we have granted a delay, and we have decreed that the judgment ought to be held within your province, and that a synod should be assembled before the day of the Kalends of November, so that if he wishes to be present, he may answer the charges in person, if he has confidence; if he neglects to be present, he shall not gain a delay of sentence from his absence. For it is manifest that he confesses the crime, who, though a hearing has been granted and so often delegated, does not use the opportunity to clear himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Nihil enim interest utrum in praesenti examine omnia quae dicta sunt, comprobentur, cum ipsa quoque pro confessione procurata toties constet absentia. Nos autem per omnes provincias litteras dirigemus, ne excusationem sibi ignorationis obtendat, ut ad provinciam venire cogatur, et illic se constituto praesentari judicio. Quidquid autem vestra charitas de hac causa duxerit decernendum, cum ad nos relatum fuerit, nostra, ut condecet, necesse est auctoritate firmetur. Datum sub die Idus Junias Monaxio XI viro clarissimo consule.\n\nXXXIII EPISTOLA EJUSDEM BONIFACII PAPAE AD HILARIUM NARBONENSEM EPISCOPUM.\n\nUt in unaquaque provincia nemo contempto metropolitano episcopus ordinetur.\n\nBonifacius episcopus urbis Romae Hilario episcopo Narbonensi salutem.\n\nDifficile [Bibl. Reg., difficillime] quidem fidem querimoniis commodamus quarum sacerdotes Domini pulsat intentio, maxime cum eos loquuntur quippiam contra Patrum statuta tentasse: sed frequenter has asserit, sicut nunc, multitudo causantium. Ecce enim, ut charitas tua recognoscit, ex subditis Lutubensis a Ecclesiae cleri ordo vel plebis preces suas vel lacrymas ad nos, quantum datur intelligi, magno cum dolore miserunt, dicentes coepiscopum nostrum Patroclum sua petitione cessante in locum decedentis episcopi, nescio quem, in aliena provincia praetermisso metropolitano contra Patrum regulas ordinasse.","english":"For it makes no difference whether all the things that have been said are proved in the present examination, since the very absence that has been procured so many times stands as a confession. But we shall send letters throughout all the provinces, so that he may not claim for himself the excuse of ignorance, and may be compelled to come to the province, and there, once he has been established, present himself for judgment. Whatever, moreover, your Charity shall have decided should be decreed concerning this matter, when it has been reported to us, must, as is fitting, be confirmed by our authority. Given on the day of the Ides of June in the consulship of Monaxius, vir clarissimus, for the eleventh time.\n\nXXXIII Letter of the same Pope Boniface to Hilarius, Bishop of Narbonne.\n\nThat in each province no bishop be ordained in contempt of the metropolitan.\n\nBoniface, bishop of the city of Rome, to Hilarius, bishop of Narbonne, greeting.\n\nIt is indeed difficult for us to give credence to complaints whose force is urged by priests of the Lord, especially when they say that those men have attempted something contrary to the statutes of the Fathers; but frequently, as now, the multitude of complainants affirms these things. For behold, as your Charity recognizes, from the subjects of the Church of Lodève the order of the clergy and the prayers or tears of the people have sent to us, as far as can be understood, with great grief, saying that our fellow bishop Patroclus, with their petition set aside, ordained I know not whom in the place of the deceased bishop, in another province, with the metropolitan passed over, contrary to the rules of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Quod nequaquam possumus ferre patienter, quia convenit nos paternarum sanctionum diligentes esse custodes. Nulli etenim videtur incognita synodi constitutio Nicaenae, quae ita praecepit, ut eadem proprie verba ponamus: per unamquamque provinciam jus metropolitanos singulos habere debere, nec cuiquam duas esse posse subjectas; quod illi, quia aliter credendum non est, servandum, sancto Spiritu suggerente, sibimet censuerunt. Unde, frater charissime, si ita res sunt et Ecclesiam supradictam provinciae tuae limes includit, nostra auctoritate commonitus, quod quidem facere sponte deberes, desideriis supplicantum et voluntate respecta, ad eumdem locum, in quo ordinatio talis celebrata dicitur, metropolitani jure munitus et praeceptionibus nostris fretus accede: intelligens arbitrio tuo secundum regulas Patrum, quaecunque facienda sunt, a nobis esse concessa, ita ut peractis omnibus apostolicae sedi quidquid statueris te referente clarescat, cui totius provinciae ordinationem liquet esse mandatam. Nemo ergo eorum terminum audax temerator excedat, nec aliquis in illorum contumeliam partibus suis quae sibi nor videntor concessa defendat. Cesset hujusmodi pressa nostra auctoritate praesumptio eorum, qui ultra licitum suae limitem dignitatis extendunt.","english":"We can by no means bear this patiently, because it befits us to be diligent guardians of the fathers' decrees. For to no one, surely, is the constitution of the Nicene synod unknown, which so decreed—let us set down its very words: that throughout each province the metropolitans should each have jurisdiction, and that no one should have two provinces subject to him; which they, since it must not be believed otherwise, resolved for themselves was to be observed, with the Holy Spirit suggesting it. Hence, dearest brother, if matters stand so and the boundary of your province includes the aforementioned Church, being admonished by our authority—which indeed you ought to do of your own accord—with the desires and will of the petitioners respected, approach that same place in which such an ordination is said to have been celebrated, fortified by the right of a metropolitan and relying on our instructions, understanding that whatever must be done has been granted to you by us, to be decided at your discretion according to the rules of the Fathers, so that, when all things have been carried out, whatever you decree may become clear to the apostolic see through your report, to which it is evident that the ordination of the whole province has been entrusted. Let no one, then, boldly and rashly overstep their boundary, nor let anyone, to their insult, defend in his own regions what he sees has not been granted to him. Let the presumption of those who extend beyond the lawful limit of their rank cease, pressed down by our authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Quod idcirco dicimus, ut advertat charitas tua adeo nos canonum praecepta servare, ut ita constitutio quoque nostra definiat, quatenus metropolitani sui unaquaeque provincia in omnibus rebus ordinationem semper exspectet. Datum v Idus Februarias dominis nostris Honorio XII, et Theodosio X, consulibus.\n\nXXXIV EPISTOLA COELESTINI PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.\n\nDilectissimis fratribus Venerio, Marino, Leontio, Auxonio, Arcadio, Fillacio, et caeteris Galliarum episcopis Coelestinus.\n\nApostolici verba praecepti sunt apud Judaeos atque Gentiles sine offensione nos esse debere. Hoc quisquis Christianus est tota animi virtute custodit. Quod cum ita sit, non parum periculi illi manere poterit ante Deum, qui hoc detrectat etiam fidelibus exhibere. Nam qualiter nos, qui neminem perire volumus, ista contristent, quae auctoribus Christianis percellun* animos Christianos, dominicus in Evangelio sermo testatur. Ait enim ipse Salvator quod expediat scandalizanti unum de pusillis in maris profundum demergi; ideoque, qualis sil ejus jam poena, quaeramus cui tale supplicium legimus expedire.","english":"We say this so that your charity may take note that we observe the precepts of the canons to such an extent that our own constitution also defines it thus: that each province should always await the ordination of its metropolitan in all matters. Given on the fifth day before the Ides of February, in the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the tenth.\n\nXXXIV LETTER OF POPE COELESTINUS TO THE BISHOPS OF GAUL.\n\nCoelestinus to his most beloved brothers Venerius, Marinus, Leontius, Auxonius, Arcadius, Fillacius, and the other bishops of Gaul.\n\nThe words of the apostolic precept are that we ought to be without offense among Jews and Gentiles. Whoever is a Christian guards this with all the strength of his soul. Since this is so, no small danger can remain before God for him who refuses to show this even to the faithful. For how these things sadden us, who wish no one to perish—things which, though authored by Christians, strike the minds of Christians—the Lord's word in the Gospel testifies. For the Savior himself says that it is better for one who scandalizes one of the little ones to be drowned in the depths of the sea; and therefore let us ask what his punishment is already, for whom we read that such a penalty is better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"I. De Prospero et Hilaria qui quosdam Galliae presbyteros accusant Pelagii sectatores.\n\nFilii nostri praesentes Prosper et Hilarius, quorum circa Dominum nostrum sollicitudo laudanda est, tantum, nescio quibus presbyteris, illic licere, qui dissensioni ecclesiarum studeant, sunt apud nos prosecuti, ut indisciplinatas questiones vocantes in medium, pertinaciter eos dicant praedicare adversantia veritati. Sed vestrae dilectioni justius imputamus quando illi supra vos habent copiam disputandi. Legimus supra magistrum non esse discipulum, hoc est, non sibi debere quemquam in injuriam doctorum vindicare doctrinam. Et hos ipsos a Deo nostro positos novimus ad docendum, cum sit, dicente [Ese. 3, docente] Apostolo, eis tertius locus intra ecclesiam deputandus. Quid illic spei esi, ubi magistris tacentibus hi loquuntur qui, si ita eat, eorum discipuli non fuerunt? Timeo ne connivere sit hoc tacere. Timeo ne magis ipsi loquantur qui permittunt illis taliter loqui. In talibus causis non caret suspicione taciturnitas, quia occurreret veritas si falsitas displiceret: merito namque causa nos respicit, si silentio foveamus errorem. Ergo corripiantur hujusmodi: non sit his liberum habere pro voluntate sermonem. Desinat, si ita res sunt, incessere novitas vetustatem: desinat Ecclesiarum quietem inquietudo turbare.","english":"I. Concerning Prosper and Hilarius, who accuse certain presbyters of Gaul of being followers of Pelagius.\n\nOur present sons Prosper and Hilarius, whose solicitude regarding our Lord is to be praised, have reported to us that certain presbyters there — I do not know which — who are zealous for dissension among the churches, are permitted so much license that, bringing undisciplined questions into the open, they persistently declare that these men preach things contrary to the truth. But we more justly impute this to your charity, since they have greater opportunity for disputing than you do. We have read that a disciple is not above his master, that is, no one ought to claim for himself a doctrine to the injury of teachers. And we know that these very men have been appointed by our God for teaching, since, as the Apostle says, a third place within the church must be assigned to them. What hope is there in that place, where, while the teachers are silent, those speak who, if it were so, were not their disciples? I fear that this silence is connivance. I fear that those who permit them to speak in such a way are themselves speaking all the more. In such cases silence is not free from suspicion, because the truth would assert itself if falsehood were displeasing; for the matter rightly concerns us, if we foster error by our silence. Therefore let such men be reproved: let it not be free for them to have their speech according to their own will. Let novelty cease, if such is the case, to assail antiquity: let restlessness cease to disturb the peace of the churches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Conantur saepe naufragio mergere, quos intra portum stantes statio facit fida securos. Fida quippe est omnium statio, quorum perfectis gressibus vestigia non moventur. Recurrerunt ad apostolicam praedicti sedem, haec ipsa nobis, quae lentat perturbatio, conquerentes. Habetote, fratres charissimi, pro catholicae plebis pace tractatum. Sciant se, si tamen censentur presbyterii dignitate, vobis esse subjectos. Sciant sibi omnes, qui male docent, quod discere magis ac magis competat quam docere. Nam quid in ecclesiis vos agilis, si illi summam teneant praedicandi? Nisi forte illud obsistat, quod non auctoritate, non adhuc ratione colligitur, ut aliqui de a fratrum numero nuper de laicorum consortio in collegium nostrum fortassis admissi nesciant quid sibi debeant vindicare. Super his multa jam dicta sunt eo tempore quo ad fratris Tuenti dedimus scripta responsum. Nunc tamen repetentes saepius admonemus: vetentur hujusmodi laborare per terras aliud, quam ille noster jussit agricola seminare. Nec tamen mirari possumus si haec erga viventes bi nunc tentare audent, qui nituntur etiam quiescentium fratrum memoriam dissipare.","english":"They often try to plunge into shipwreck those whom a faithful anchorage keeps safe while they stand within the harbor. For the anchorage of all is faithful, whose steps, once perfected, are not moved. The aforesaid persons have recourse to the apostolic see, complaining to us of these very things which the disturbance is stirring up. Hold, most beloved brothers, a settlement for the peace of the catholic people. Let them know that, if they are reckoned to hold the dignity of the presbyterate, they are subject to you. Let all who teach wrongly know that it befits them to learn more and more rather than to teach. For what are you doing in the churches, if they hold the highest place of preaching? Unless perhaps this stands in the way, which is gathered neither from authority nor yet from reason, that certain ones from the number of brothers, recently perhaps admitted into our college from the company of the laity, do not know what they ought to claim for themselves. Much has already been said on these matters at the time when we gave a written reply to our brother Tuentus. Now, however, repeating it more often, we admonish: let such men be forbidden to labor throughout the lands to sow anything other than what that our farmer commanded. Nor, however, can we wonder if these men now dare to attempt such things against the living, who strive even to destroy the memory of brothers at rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"II. De sancto episcopo Augustino mira laudis assertio.\n\nAugustinum sanctae recordationis virum pro vita sua, atque meritis in nostra e communione semper habuimus: nec unquam hunc sinistrae suspicionis saltem rumor aspersit, quem tantae scientiae olim fuisse meminimus, inter magistros optimos etiam a meis semper decessoribus haberetur. Bene ergo de eo omnes in commune senserunt, utpote qui ubique cunctis clamori fuerit et honori; unde resistatur talibus, quos male crescere videmus. Nefas est hoc pati religiosas animas, quarum afflictione, quia membra nostra sunt, nos quoque convenit macerari, quamvis maneat hos beatitudo promissa, quicumque probantur persecutionem pro justitia sustinere: quibus quid promittat Dominus futurum sequens sermo declarat. Non est agentium causa solorum, cum universalis Ecclesia quacunque novitate pulsatur. Intelligamus haec ipsa vobis, quae nobis non placent, displicere. Quod ita demum probare poterimus, si, imposito improbis silentio, de tali re in posterum querela cessarit. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.","english":"II. A remarkable assertion of the praise of the holy bishop Augustine.\n\nWe have always held Augustine, a man of holy memory, in our communion for his life and merits, nor did even a rumor of sinister suspicion ever bespatter him, whom we remember once to have been of such great knowledge that he was always reckoned among the best teachers even by my predecessors. Rightly, therefore, all have thought well of him in common, inasmuch as he was everywhere a cause of acclaim and honor to all; whence resistance must be made to such men, whom we see growing worse. It is a crime for religious souls to suffer this, by whose affliction, because they are our members, it is fitting that we too be worn away, although the promised blessedness awaits those, whoever they are, who are proved to endure persecution for the sake of righteousness: what the Lord promises them in the future, the following discourse declares. The cause is not that of those acting alone, since the universal Church is struck by whatever novelty. Let us understand that these very things which do not please us displease you also. This we shall then be able to prove, if, with silence imposed on the wicked, the complaint concerning such a matter shall have ceased for the future. May God keep you safe, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"III. Praeteritorum sedis apostolicae episcoporum auctoritates de gratia Dei.\n\nQuia nonnulli, qui catholico nomine gloriantur, In damnatis haereticorum sensibus, seu pravitate, sive imperitia, demorantes, piissimis disputatoribus obviare praesumunt: et cum Pelagium atque Coelestinum anathematizare non dubitant, ad magistros tamen nostros, tanquam necessarium modum excesserint, obloquuntur, eaque tantummodo sequi, et probare profitentur, quae sacratissima beati apostoli Petri sedes contra inimicos gratiae Dei per ministerium praesulum suorum sanxit et docuit: necessarium igitur fuit diligenter inquirere, quid rectores Romanae Ecclesiae de haeresi, quae eorum temporibus exorta fuerat, judicarint, et contra nocentissimos liberi arbitrii defensores quid de gratia Dei sentiendum esse censuerint ita ut etiam Africanorum conciliorum quasdam sententias jungeremus, quas utique suas fecerunt apostolici antistites, cum probarunt. Ut ergo plenius qui in aliquo dubitant instruantur, constitutiones sanctorum Patrum compendioso manifestamus indiculo. Quod si quis non nimium est contentiosus, agnoscat omnium disputationum connexionem ex hac subditarum auctoritatum brevitate pendere, nullamque sibi contradictionis superesse rationem, si cum catholicis credat, et dicat:","english":"III. The authorities of the past bishops of the apostolic see concerning the grace of God.\n\nBecause certain persons who glory in the catholic name, lingering in the condemned opinions of heretics, whether through depravity or through ignorance, presume to oppose the most pious disputants: and although they do not hesitate to anathematize Pelagius and Coelestinus, they nevertheless speak against our teachers, as though they had exceeded a necessary measure, and they profess to follow and approve only those things which the most sacred see of the blessed apostle Peter, through the ministry of its prelates, has sanctioned and taught against the enemies of the grace of God: it was therefore necessary to inquire diligently what the rulers of the Roman Church judged concerning the heresy which had arisen in their times, and what they determined ought to be held concerning the grace of God against the most harmful defenders of free will, so that we might also join certain sentences of the African councils, which the apostolic prelates certainly made their own when they approved them. Therefore, so that those who are in any doubt may be more fully instructed, we set forth the constitutions of the holy Fathers in a concise summary. But if anyone is not excessively contentious, let him acknowledge that the coherence of all the disputations depends on this brevity of the authorities subjoined, and that no ground of contradiction remains for him, if he believes and says with the catholics:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"IV. Quod Adam omnes homines laeserit, nec quemquam nisi Christi gratia posse salvari.\n\nIn praevaricatione Adae omnes homines naturalem possibilitatem et innocentiam perdidisse, et neminem de profundo illius ruinae per liberum arbitrium posse consurgere, nisi eum gratia Dei miserantis erexerit, pronuntiante beatae memoriae papa Innocentio, atque dicente in epistola ad Carthaginense concilium: Liberum enim arbitrium ille perpessus, dum suis inconsultius utitor bonis, cadens, in praevaricationis profunda demersus est; et nihil, quemadmodum exinde surgere posset, invenit; suaque in aeternum libertate deceptus, huic ruinae jacuisset oppressus, nisi eum postea Christi pro sua gratia elevasset adventus, qui per novae regenerationis purificationem omne praeteriti vitium sui baptismatis lavacro purgavit.\n\nV. Quod nemo sit bonus suis viribus nisi participatione ejus qui solus est bonus.","english":"IV. That Adam harmed all men, and that no one can be saved except by the grace of Christ.\n\nIn the transgression of Adam all men lost their natural capacity and innocence, and no one can rise from the depth of that ruin by free will, unless the grace of a merciful God has raised him, as Pope Innocent, of blessed memory, declares, saying in his letter to the Council of Carthage: For he possessed free will, but while he used his goods without due counsel, he fell and was plunged into the depths of transgression; and he found no way by which he could rise from there; and, deceived in his freedom forever, he would have lain crushed by this ruin, had not the coming of Christ afterward lifted him up by his grace, who through the purification of a new regeneration cleansed every vice of the past by the washing of his baptism.\n\nV. That no one is good by his own strength except by participation in him who alone is good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Neminem esse per semetipsum bonum, nisi participationem sui ille donet qui solus est bonus; quod hi eisdem scriptis ejusdem pontificis sententia protestatur dicens: Nunquid nos de eorum post haec rectum mentibus aestimemus, qui sibi se putant deberi quod boni sunt, nec illum considerant, cujus quotidie gratiam consequuntur, qui sine illo a tantum se assequi posse confidunt?\n\nVI. Quod nisi gratia Dei continua juvemur, insidias diaboli devitare non possumus.\n\nNeminem etiam baptismatis gratia renovatum idoneum esse ad superandas diaboli insidias et ad evincendas carnis concupiscentias, nisi per quotidianum adjutorium Dei perseverantiam bonae conversationis acceperit. Quod ejusdem antistitis in iisdem paginis doctrina confirmat, dicens: Nam quamvis hominem redimeret a praeteritis ille peccatis, tamen sciens iterum posse peccare, ad reparationem sibi quemadmodum posset illum et post ista corrigere multa servavit, quotidiana praestat ille remedia, quibus nisi freti conlisique nitamur, nullatenus humanos vincere poterimus errores. Necesse est enim ut quo auxiliante vicimus iterum non adjuvante vincamur.","english":"That no one is good through himself, unless he who alone is good grants a share of himself; which is asserted by the sentence of the same pontiff in the same writings, saying: Surely we should not judge concerning the right minds of those who think that what they are good is owed to themselves, nor consider him whose grace they daily obtain, who trust that they can attain so much without him?\n\nVI. That unless we are continually helped by the grace of God, we cannot avoid the snares of the devil.\n\nThat no one renewed by the grace of baptism is fit to overcome the snares of the devil and to conquer the desires of the flesh, unless through the daily help of God he has received perseverance in good conduct. Which the teaching of the same bishop confirms in the same pages, saying: For although he redeemed man from past sins, nevertheless, knowing that he could sin again, he preserved many things for his restoration, by which he could correct him even after these things; he provides daily remedies, and unless, relying and supported by these, we strive, we will by no means be able to overcome human errors. For it is necessary that by whose help we have conquered, if he does not help again, we are conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"VII. Quod per Christum libero bene utamur arbitrio.\n\nQuod nemo nisi per Christum libero bene utatur arbitrio idem magister in epistola ad Milevitanum concilium data praedicat, dicens: Adverte tandem, o gravissimorum mentium perversa doctrina, quod primum hominem ita libertas ista decepit, ut dum indulgentius frenis ejus utitur in praevaricationis praesumptionem concideret. Nec ex hac potuit erui, nisi ei providentia regenerationis statum pristinae libertatis Christi Domini reformasset adventus.\n\nVIII. Quod omnia sanctorum merita dona sint Dei.\n\nQuod omnia studia, et omnia opera, ac merita sanctorum ad Dei gloriam laudemque referenda sint, quia nemo aliunde ei placet, nisi ex eo quod ipse donaverit. In quam nos sententiam dirigit beatae recordationis papae Zosimi regularis auctoritas, cum scribens ad totius orbis episcopos ait: Nos autem instinctu Dei (omnia enim bona ad auctorem suum referenda sunt, unde nascuntur) ad fratrum ei coepise(??)- porum nostrorum conscientiam universa retulimus.","english":"VII. That we use free will well through Christ.\n\nThat no one uses free will well except through Christ, the same teacher proclaims in the letter given to the Council of Milevis, saying: Take note at last, O perverse doctrine of most grievous minds, that freedom so deceived the first man that, while he used its reins too indulgently, he fell into the presumption of transgression. Nor could he be rescued from this, unless the providence of regeneration had restored for him the state of his former freedom through the coming of Christ the Lord.\n\nVIII. That all the merits of the saints are gifts of God.\n\nThat all the endeavors, and all the works, and the merits of the saints must be referred to the glory and praise of God, because no one pleases him from any other source, except from what he himself has given. The regular authority of Pope Zosimus of blessed memory directs us to this opinion, when, writing to the bishops of the whole world, he says: We, however, by the instigation of God (for all good things must be referred to their author, from whom they are born) have referred everything to the conscience of our brothers and fellow bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Hunc autem sermonem sincerissimae veritatis luce radiantem tanto Afri episcopi honore venerati sunt, ut ita ad eumdem virum scriberent: illud vero quod in litteris, quas ad universas provincias Curasti esse mittendas, posuisti, dicens: nos tamen instinctu Dei, et caetera: sic, accepimus dictum, ut illos, qui contra Dei adjutorium extollunt humani arbitrii libertatem, districto gladio veritatis, velut cursim transiens, amputares. Quid enim tam libero fecistis arbitrio quam quod universa in nostrae humilitatis conscientiam retulistis? Et tamen instinctu Dei factum fuisse fideliter sapienterque vidistis veraciter fidenterque dixistis: ideo utique, quia praeparatur voluntas a Domino, et, ut boni aliquid agant, paternis inspirationibus suorum ipse agit corda filiorum. Quotquot enim spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt, ut nec nostrum deesse sentiamus arbitrium, et in bonis quibusque voluntatis humanae singulis motibus magis illius valere non dubitemus auxilium.","english":"But the African bishops venerated this discourse, radiant with the light of most sincere truth, with such honor that they wrote thus to the same man: That statement, indeed, which you placed in the letter that you took care to send to all the provinces, saying: \"We, however, by the instinct of God,\" and the rest: we received it as spoken in such a way that you cut off, as if passing swiftly by, with the drawn sword of truth, those who exalt the freedom of human will against the help of God. For what did you do so freely as that you referred everything to the conscience of our lowliness? And yet you saw faithfully and wisely, and spoke truthfully and confidently, that it was done by the instinct of God: certainly for this reason, because the will is prepared by the Lord, and, so that they may do some good, he himself acts upon the hearts of his sons by paternal inspirations. For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God, so that we may not feel that our own will is lacking, and in all good things we may not doubt that his help prevails more than each individual movement of the human will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"IX. Quod omnis sancta cogitatio, et motus piae voluntatis ex Deo sit.\n\nQuod ita Deus in cordibus hominum, aut in ipso libero operetur arbitrio, ut sancta cogitatio, pium consilium omnisque motus bonae voluntatis ex Deo sit, quia per illum aliquid boni possumus, sine quo nihil possumus. Ad hanc enim nos professionem idem doctor instituit, qui, cum ad totius urbis episcopos de divinae gratiae opitulatione loqueretur, quod ergo, ait, tempus intervenit, quo ejus non egeamus auxil(??)o? In omnibus igitur actibus, causis, cogitationibus, motibus adjutor et protector orandus est. Superbum est enim, ut quidquam sibi humana natura praesumat, clamante Apostolo: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed contra principes et potestates aeris hujus, contra spiritualia nequitiae in coelestibus. Et sicut ipse iterum dixit: Infelix ego homo! Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Et iterum: Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit: sed plus illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum.","english":"IX. That every holy thought and movement of pious will is from God.\n\nThat God so works in the hearts of men, or in the free will itself, that holy thought, pious counsel, and every movement of good will is from God, because through him we are able to do something good, without whom we are able to do nothing. For the same teacher established us in this profession, who, when he spoke to the bishops of the whole city concerning the assistance of divine grace, said: What time, then, has intervened in which we do not need his help? In all acts, therefore, causes, thoughts, and movements, he is to be prayed to as helper and protector. For it is proud for human nature to presume anything for itself, since the Apostle cries out: Our struggle is not against flesh and blood, but against the princes and powers of this air, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. And as he himself said again: Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. And again: By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain; but I labored more than all of them: yet not I, but the grace of God with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"X. Quod gratia Dei non solum peccata demittat, sed etiam adjuvet ne committantur, et praestat ut lex impleatur, non, sicut ait Pelagius, facile, quasi sine gratia Dei difficilius poscit impleri.\n\nIllud etiam, quod inter Carthaginensis synodi decreta constitutum est, quasi proprium apostolicae sedis amplectimur: quod scilicet tertio capitulo definitum est, ut quicunque dixerit gratiam Dei, qua justificamur per Jesum Christum Dominum nostrum, ad solam remissionem peccatorum valere, quae jam commissa sunt, non etiam ad adjutorium, ut non committantur, anathema sit. Et Iterum quarto capitulo: ut quisquis dixerit gratiam Dei per Jesum Christum propter hoc tantum nos adjuvare ad non peccandum, quia per ipsam nobis revelatur et aperitur intelligentia mandatorem ut sciamus quid appetere et quid vitare debeamus; non autem per illam nobis praestari, ut quod faciendum cognovimus etiam facere diligamus, atque valeamus, anathema sit. Cum enim dicat Apostolus; Scientia inflat, charitas vero aedificat; valde impium est ut credamus ad eam quae inflat nos habere gratiam Christi, et ad eam quae aedificat non habere, cum sit utrumque donum Dei et scire quid facere debeamus, et diligere ut faciamus, ut, aedificante charitate, scientia non possit inflare. Sicut autem de Deo scriptum est; Qui docet hominem scientiam, ita etiam scriptum est: Charitas ex Deo est.","english":"X. That the grace of God not only forgives sins but also helps us not to commit them, and grants that the law be fulfilled—not, as Pelagius says, \"easily,\" as though without the grace of God it could be fulfilled only with difficulty.\n\nWe also embrace as proper to the apostolic see that which was established among the decrees of the Council of Carthage: namely, what was defined in the third chapter, that whoever says the grace of God, by which we are justified through Jesus Christ our Lord, avails only for the remission of sins already committed, and not also for help that they not be committed, let him be anathema. And again in the fourth chapter: that whoever says the grace of God through Jesus Christ helps us not to sin only for this reason, that through it the understanding of the commandments is revealed and opened to us so that we may know what we ought to seek and what to avoid; but that it is not granted to us through it that we also love and are able to do what we have come to know must be done—let him be anathema. For since the Apostle says, \"Knowledge puffs up, but love builds up,\" it is utterly impious for us to believe that we have the grace of Christ for that which puffs us up, and do not have it for that which builds up, when both are gifts of God: both to know what we ought to do, and to love it so that we may do it—so that, with love building up, knowledge cannot puff up. For just as it is written of God, \"Who teaches man knowledge,\" so also it is written: \"Love is from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Item quinto capitulo: ut quisquis dixerit, ideo nobis gratiam justificationis dari, ut quod facere per liberum jubemur arbitrium, facilius possimus implere per gratiam, tanquam etsi gratia non daretur, non quidem facile, sed tamen possemus etiam sine Illa (??)implere divina mandata, anathema sit. De fructibus enim mandatorum Dominus loquebatur: ubi non ait: Sine me difficilius potestis facere; sed ait, sine me nihil potestis facere.\n\nXI. Quod praeter statuta sedis apostolicae omnes orationes Ecclesiae Christi gratiam resonent, qua genus humanum ab aeterna damnatione reparatur.\n\nPraeter has autem beatissimae et apostolicae sedis inviolabiles sanctiones, quibus nos piissimi Patres, pestiferae novitatis elatione dejecta, et bonae voluntatis exordia et incrementa probabilium studiorum, et in eis usque in finem perseverantiam ad Christi gratiam referre docuerunt; obsecrationum quoque sacerdotalium sacramenta respiciamus, quae ab apostolis tradita in toto mundo, atque in omni Ecclesia catholica uniformiter celebrantur, ut legem credendi lex statuat supplicandi.","english":"Likewise, in the fifth chapter: whoever says that the grace of justification is given to us so that we may be able to fulfill more easily through grace what we are commanded to do by free will, as though, even if grace were not given, we could still—not easily, but nevertheless—fulfill the divine commandments even without it, let him be anathema. For the Lord was speaking of the fruits of the commandments, where he did not say: \"Without me you can do it with more difficulty,\" but said: \"Without me you can do nothing.\"\n\nXI. That apart from the statutes of the apostolic see, all the prayers of the Church resound with the grace of Christ, by which the human race is restored from eternal damnation.\n\nBut apart from these inviolable sanctions of the most blessed and apostolic see, by which the most holy Fathers, having cast down the pride of pestilent novelty, taught us to refer both the beginnings of good will and the increase of praiseworthy endeavors, and perseverance in them even to the end, to the grace of Christ—let us also regard the sacraments of priestly supplications, which, handed down from the apostles, are celebrated uniformly throughout the whole world and in every catholic Church, so that the law of supplication may establish the law of belief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Cum enim sanctarum plebium praesules mandata sibimet legatione fungantur, apud divinam clementiam humani generis agunt causam, et tota secum Ecclesia congemiscente postulant et precantur, ut infidelibus donetur fides, ut idolatrae ab impietatis suae liberentur erroribus, ut Judaeis ablato cordis velamine lux veritatis appareat, ut haeretici catholicae fidei perceptione resipiscant, ut schismatici spiritum redivivae charitatis accipiant, ut lapsis poenitentiae remedia conferantur, ut denique catechumenis ad regenerationis sacramenta perductis coelestis misericordiae aulae reserentur. Haec autem non perfunctorie, neque inaniter a Domino peti, rerum ipsarum monstrat effectus; quandoquidem ex omni errorum genere plurimos Deus dignatur attrahere, quos erutos de potestate tenebrarum transferat in regnum Filii charitatis suae, et ex vasis irae faciat vasa misericordiae. Quod adeo totum divini operis esse sentitur, ut haec efficienti Deo gratiarum semper actio, laudisque confessio, pro illuminatione talium vel correctione referatur.","english":"For when the prelates of the holy peoples discharge the mandate entrusted to them, they plead the cause of the human race before the divine clemency, and with the whole Church groaning together with them, they ask and pray that faith be given to unbelievers, that idolaters be freed from the errors of their impiety, that for the Jews, with the veil removed from their heart, the light of truth may appear, that heretics may come to their senses by receiving the catholic faith, that schismatics may receive the spirit of revived charity, that the remedies of penance be conferred on the fallen, and finally that, when catechumens have been led to the sacraments of regeneration, the courts of heavenly mercy may be opened to them. But that these things are not asked of the Lord perfunctorily or in vain, the effect of the things themselves shows; since from every kind of error God deigns to draw very many, whom, snatched from the power of darkness, he may transfer into the kingdom of the Son of his love, and make out of vessels of wrath vessels of mercy. And all this is perceived to be so entirely the work of God that to God who effects these things, thanks and confession of praise are always rendered for the illumination or correction of such persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"XII. Quod gratiam Dei etiam baptizandorum testetur instituta purgatio, cum exorcismis et insufflationibus spiritus ab eis abiguntur [Bibl. Reg., expelluntur] immundi.\n\nIllud etiam quod circa baptizandos in universo mundo sancta Ecclesia uniformiter agit, non otioso contemplamur intuitu; cum sive parvuli sive juvenes ad regenerationis veniunt sacramentum, non prius fontem vitae adeunt, quam exorcismis et exaufflationibus clericorum spiritus ab eis immundus abigatur; et tunc vere appareat quomodo princeps mundi hujus mittatur foras, et quomodo prius alligetur fortis, et deinceps vasa ejus diripiantur in possessionem translata victoris, qui captivam ducit captivitatem, et donat dona hominibus. His ergo ecclesiasticis regulis et ex divina sumptis auctoritate documentis ita adjuvante Domino confirmati sumus, ut omnium bonorum affectuum atque operum, et omnium studiorum omniumque virtutum quibus ab initio fidei ad eum tenditur, Deum profiteamur auctorem; et non dubitemus ab ipsius gratia omnia hominis merita praeveniri, per quem fit ut aliquid boni et velle incipiamus et facere. Quo utique auxilio et munere Del non aufertur liberum arbitrium, sed liberatur, ut de tenebroso lucidum, de pravo rectum, de languido sanum, de imprudente sit providum.","english":"XII. That the instituted purification of those to be baptized also testifies to the grace of God, when unclean spirits are driven from them by exorcisms and insufflations.\n\nWe also contemplate with no idle gaze that which the holy Church uniformly does throughout the whole world concerning those to be baptized; since whether little ones or young people come to the sacrament of regeneration, they do not approach the fount of life before the unclean spirit is driven from them by the exorcisms and insufflations of the clergy; and then it truly appears how the prince of this world is cast out, and how the strong man is first bound, and thereafter his vessels are plundered, transferred into the possession of the conqueror, who leads captivity captive and gives gifts to men. By these ecclesiastical rules, therefore, and by documents taken from divine authority, we have been so confirmed with the Lord's help, that we profess God to be the author of all good affections and works, and of all endeavors and all virtues by which from the beginning of faith one tends toward him; and we do not doubt that all the merits of man are preceded by his grace, through whom it comes about that we begin both to will and to do anything good. By this aid and gift of God, free will is certainly not taken away, but is liberated, so that from dark it becomes bright, from crooked straight, from weak sound, from imprudent provident.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Tanta enim est erga homines omnes bonitas Dei, ut nostra velit esse merita, quae sunt ipsius dona, et pro bis quae largitus est, aeterna praemia sit daturus. Agit quippe ia nobis, ut quod vult et velimus et agamus: nec otiosa in nobis esse patitur, quae exercenda, non negligende donavit, ut et nos cooperatores simus gratiae Dei, ac si quid in nobis ex nostra viderimus remissione languescere, ad illum sollicite recurramus, qui eanat omnes languores nostros, et redimit de interim vitam a nostram, et cui quotidie dicimus: Ne inducas nos in tentationem, sed libera nos u malo.\n\nXIII. Quod profundiores quaestiones nec contemnendae sint, nec penitus asserendae.\n\nProfundiores vero, difficilioresque partes occurrentium questionum, quas latius pertractarunt qui haereticis restiterunt, sicut non audemus contemnere, ita non necesse habemus astruere; quia ad confitendum gratiam Dei, cujus operi ac dignationi nihil penitus subtrahendum est, satis sufficere credimus quidquid secundum praedictas regulas apostolicae sedis nos scripta docuerunt, ut prorsus non opinemur catholicum quod apparuerit praefixis sententiis esse contrarium. Explicit de gratia Dei et libero voluntatis arbitrio.","english":"For so great is God's goodness toward all men that He wills our merits to be His own gifts, and for the things He has bestowed He will give eternal rewards. He works in us so that we both will and do what He wills; nor does He allow the gifts He has granted to be exercised and not neglected to lie idle in us, so that we too may be co-workers with the grace of God. And if we see anything in us growing weak through our own remissness, let us hasten earnestly back to Him who heals all our sicknesses and redeems our life from destruction, and to whom we say daily: Lead us not into temptation, but deliver us from evil.\n\nXIII. That deeper questions are neither to be despised nor wholly to be asserted.\n\nBut the deeper and more difficult parts of the questions that arise, which those who resisted the heretics treated more extensively, we do not presume to despise, nor do we need to assert them; for to confess the grace of God, from whose work and condescension nothing at all is to be subtracted, we believe it is sufficient whatever the writings of the apostolic see have taught us according to the aforesaid rules, so that we should by no means consider catholic anything that appears contrary to the foregoing statements. Here ends the treatise on the grace of God and the free choice of the will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"XXXIV EPISTOLA EJUSDEM COELESTINI PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.\n\nCoelestinus universis episcopis per Viennensem et Narbonensem provinciam constitutis in Domino salutem.\n\nCuperemus quidem de vestrarum Ecclesiarum ita ordinatione gaudere, ut congratularemur potius de profectu, quam aliquid admissum contra disciplinam ecclesiasticam doleremus. Ad nostram enim laetitiam et benefecta perveniunt, ac moeroris aculeis nos quae\n\nluerint malefacta compungunt. Nec silere possumus, eum ad hoc, ut ab illicitis revocemus aliquos, officii nostri provocemur instinctu, in speculis a Deo constituti, ut vigilantiae nostrae diligentiam comprobantes et quae coercenda simi reseremus, et quae observanda sunt sanciamus. Et quamvis circa longinqua specialis cura non deficit, sed se per omnia, qua nomen Dei praedicatur, extendit, nec notitiam nostram subterfugiunt, quae in eversionem regularum novellae praesumptionis auctoritate tentantur.","english":"XXXIV Letter of the same Pope Celestine to the bishops of Gaul.\n\nCelestine to all the bishops established throughout the province of Vienne and Narbonne, greeting in the Lord.\n\nWe would indeed wish to rejoice in such good order of your churches that we might congratulate you on your progress rather than grieve over anything committed against ecclesiastical discipline. For good deeds reach our joy, and evil deeds sting us with the goads of sorrow. Nor can we be silent, since we are provoked by the instinct of our office to recall some from unlawful things, having been placed by God on the watchtower, so that, proving the diligence of our vigilance, we may both lay bare what must be restrained and sanction what must be observed. And although a special care is not lacking for distant regions, but extends itself through all places where the name of God is preached, neither do those things escape our notice which are attempted by the novel presumption of authority to the overthrow of the rules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"I. Quod non debeant sacerdotes aut clerici amicti palleis el praecincti lumbis in ecclesia ministrare.\n\nDidicimus enim quosdam Domini sacerdotes superstitioso potius cultui inservire quam mentis vel fidei puritati. Sed non mirum, si contra ecclesiasticum morem faciunt, qui in ecclesia non creverunt, sed alio venientes itinere secum haec in ecclesiam, quae in aliam conversationem habuerunt, intulerunt. Amicti palleo et lumbos a praecincti credunt sese Scripturae fidem non per spiritum, sed per litteram completuros. Nam si ad hoc ista praecepta sunt ut taliter servarentur, cur non fiunt pariter quae sequuntur, ut lucernae ardentes in manibus una cum baculo teneantur? Habent suum ista mysterium, et intelligentibus ita clara sunt, ut ea magis qua decet significatione serventur. Nam in lumborum praecinctione castitas, in baculo regimen pastorale, in lucernis ardentibus boni fulgor operis indicatur, de quo dicitur: Sic opera vestra luceant. Habent tamen istum forsitan cultum, morem potius quam rationem sequentes, qui remotioribus habitant locis, et procul a caeteris degunt. Unde hic habitus in ecclesiis Gallicanis, ut tot annorum tantorumque pontificum in alterum habitum consuetudo vertatur? Discernendi a plebe vel caeteris sumus doctrina, non veste; conversatione, non habitu; mentis puritate, non cultu.","english":"I. That priests or clerics ought not to minister in the church clothed in a pallium and with loins girded.\n\nFor we have learned that certain priests of the Lord devote themselves to a superstitious form of dress rather than to purity of mind or faith. But it is no wonder if they act contrary to ecclesiastical custom, since they did not grow up in the church, but coming by another path they have brought into the church with them these practices which they had in another manner of life. Clothed in a pallium and with loins girded, they believe they will fulfill the faith of Scripture not through the spirit but through the letter. For if these precepts were given for the purpose of being observed in that manner, why are the things that follow not done likewise, so that burning lamps are held in the hands together with a staff? These things have their own mystery, and to those who understand they are so clear that they are observed with the signification that is fitting. For in the girding of the loins chastity is indicated, in the staff pastoral rule, in the burning lamps the brightness of good work, of which it is said: So let your works shine. Yet perhaps those who dwell in more remote places and live far from others have this form of dress, following custom rather than reason. Whence comes this habit in the Gallican churches, that the custom of so many years and so many pontiffs should be turned into a different dress? We are to be distinguished from the common people and from others by doctrine, not by clothing; by conduct, not by dress; by purity of mind, not by adornment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Nam si studere incipimus novitati, traditum nobis a Patribus ordinem calcabimus, ul locum supervacuis superstitionibus faciamus. Rudes ergo fidelium mentes ad alia non debemus inducere: docendi enim sunt potius quam illudendi. Nec imponendum eorum est oculis sed mentibus infundenda praecepta sunt. Erant quidem multa quae pro disciplina ecclesiastica, vel ipsius rei dicere ratione possemus [Esc. 4, possumus], sed ab his ad alia revocamur.\n\nII. Quod nulli sit ultima poenitentia deneganda.\n\nAgnovimus enim poenitentiam monentibus denegari, nec illorum desideriis annui, qui obitus sui tempore hoc animae suae cupiunt remedio subveniri. Horremus, fateor, tante impietatis aliquem reperiri, ut de Dei pietate dispenset, quasi nou possit ad se quovis tempore concurrenti succurrere, et periclitantem sub onere peccatorum hominem pondere, quo se expediri desiderat, liberare. Quid hoc, rogo, aliud est, quam morienti mortem addere, ejusque animam sua crudelitate, ne absolvi possit, occidere, cum Deus ad subveniendum sit paratissimus, et invitans ad poenitentiam sic promittat: Peccator, inquit, quacunque die conversus fuerit, peccata ejus non imputabuntur ei; et iterum: Nolo mortem peccatoris, sed tantum ut convertatur et vivat?","english":"For if we begin to devote ourselves to novelty, we shall trample underfoot the order handed down to us by the Fathers, so as to make room for superfluous superstitions. We ought not, therefore, to lead the unformed minds of the faithful into other things; for they are to be taught rather than mocked. Nor are precepts to be imposed on their eyes, but infused into their minds. There were indeed many things that we could say on behalf of ecclesiastical discipline, or by reason of the matter itself, but we are recalled from these to other matters.\n\nII. That the final repentance is to be denied to no one.\n\nFor we have learned that repentance is denied to those who admonish, and that we do not grant the desires of those who at the time of their death wish to be aided by this remedy for their soul. I shudder, I confess, that anyone should be found of such great impiety as to dispense concerning the mercy of God, as though He could not succor one who runs to Him at any time whatsoever, and free a man in peril under the burden of sins from the weight by which he desires to be released. What else is this, I ask, than to add death to the dying man, and by one's cruelty to kill his soul so that it cannot be absolved, when God is most ready to succor, and inviting to repentance, promises thus: The sinner, He says, on whatever day he shall have turned, his sins shall not be imputed to him; and again: I do not wish the death of the sinner, but only that he be converted and live?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Salutem ergo homini adimit quisquis mortis praeterea tempore poenitentiam denegarit; et desperavit de clementia Dei, qui eum ad subveniendum morienti sufficere vel momento posse non credit. Perdidisset latro in cruce praemium ad Christi dexteram pendens, si illum unius horae poenitentia non juvisset. Cum esset in poena poenituit, et per unius sermonis professionem habitaculum paradisi, Deo promittente, promeruit. Vera ergo ad Deum conversio in ultimis positorum mente potius est aestimanda non tempore, propheta hoc taliter asserente: Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris. Cum ergo Dominus sit cordis inspector, quovis tempore non est deneganda poenitentia postulanti, cum illi se obliget judici, cui occulta omnia noverit revelari.\n\nIII. Quod per gradus ecclesiasticos ad episcopatus debeat officium perventri.\n\nOrdinatos vero quosdam, fratres charissimi, episcopos, qui nullis ecclesiasticis ordinibus ad tantae dignitatis fastigium fuerint instituti, contra Patrum decreta hujus usurpatione, qui se hoc recognoscit fecisse, didicimus, cum ad episcopatum his gradibus, quibus frequentissime cautum est, debeat perveniri, ut a minoribus initiali officii ad majora firmentur. Debet enim ante esse discipalus quisquis doctor esse desiderat, ut possit docere quod didicit. Omnis vitae institutio hac ad id quo tendit se ratione confirmat.","english":"Whoever denies repentance to a man even at the time of death takes away salvation from him; and he despairs of God's mercy, who does not believe that it can suffice for succoring the dying man even in a moment. The thief hanging at Christ's right hand would have lost the reward in paradise, if the repentance of a single hour had not helped him. Though he was in punishment, he repented, and through the profession of a single word, with God promising, he merited a dwelling in paradise. True conversion to God, therefore, in the case of those at the point of death, must be reckoned by the mind rather than by time, the prophet asserting this as follows: When, being converted, you groan, then you will be saved. Since, therefore, the Lord is an inspector of the heart, repentance is not to be denied to one who asks at any time, since he binds himself to that judge to whom he knows all hidden things are revealed.\n\nIII. That one ought to arrive at the office of bishop through the ecclesiastical grades.\n\nBut we have learned, dearest brothers, that certain men have been ordained bishops who were established in the height of such great dignity without any ecclesiastical orders, in usurpation of this against the decrees of the Fathers. Whoever recognizes that he has done this—since one ought to arrive at the episcopate by those grades which have been most frequently guarded against, so that from the lesser offices of the initial duty they may be strengthened for the greater. For whoever desires to be a teacher ought first to be a disciple, so that he may be able to teach what he has learned. Every institution of life confirms itself by this reasoning toward the end to which it tends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Qui minime litteris operam dederit praeceptor esse non potest litterarum. Qui non per singula stipendia creverit, ad meritum et ordinem stipendii non potest pervenire. Solum sacerdotium inter ista, rogo, vilius est, quod facilius tribuitur, cum difficilius impleatur? Sed jam non salis est laicos ordinare, quos nullus fieri ordo permittit; sed etiam quorum crimina longe lateque per omnes pene sunt nota provincias, pontifices ordinantur. Daniel enim, nuper missa relatione ex Orientalibus ad nos partibus, ab omni quod tenuerat virginum monasterio nefariis est objectionibus accusatus. Multa de multis objecta flagitia. In quanam lateret terrarum parte quaesitus est, ut si suae innocentiae confideret, contra se judicium postulatum minime declinaret. Missae ad Arelatensem episcopum per Fortunatum subdiaconum nostrum praeceptiones, ut ad judicium destinaretur episcopale. Tantis gravatus testimoniis, tanta facinorum accusatione pulsatus, sacrarum, ut dicitur, virginum pollutos incestu, epicopus asseritur ordinatus. In nostris libelli scriniis continentur, quorum ad vos quoque exemplaria direximus: in pontificii dignitatem hoc tempore, quo ad causam dicendam missis a nobis litteris vocabatur, obrepsit. Sacro nomini absit injuria.","english":"Whoever has devoted no attention to letters cannot be a teacher of letters. Whoever has not advanced through each stage of service cannot arrive at the merit and rank of that service. Is only the priesthood, I ask, cheaper than these things, in that it is granted more easily while it is fulfilled with greater difficulty? But it is not enough now to ordain laymen, whom no order permits to be made; rather, even those whose crimes are widely and almost everywhere known throughout all the provinces are ordained as bishops. For Daniel, recently, after a report had been sent to us from the Eastern regions, was accused by wicked charges from the entire monastery of virgins which he had governed. Many shameful deeds were charged against many persons. A search was made in whatever part of the world he might be hiding, so that if he trusted in his own innocence, he would by no means decline the judgment sought against him. Orders were sent to the bishop of Arles through Fortunatus, our subdeacon, that he be assigned to an episcopal trial. Weighed down by so many testimonies, struck by the accusation of so many crimes, defiled, as is said, by incest with sacred virgins, he is asserted to have been ordained a bishop. The petitions are contained in our record offices, copies of which we have also sent to you: he crept into the dignity of the pontificate at this time, when he was being summoned by letters sent from us to plead his case. Far be it from any injury to the sacred name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Facilius est ut hanc dignitatem tali dando ipse amiserit ordinator quam eam obtineat ordinatus: cui convicto sociabitur, qui eum sibi credidit, largiendo pontificium, sociandum; qualis enim ipse sit quisquis tales ordinarit, ostendit. His ergo in medium nunc deductis, cum plerique vestrum sint, qui apostolicae sedis statuta cognoverunt a nobiscum tempore aliquanto versati ad disciplinae normam, nostris convento adhortationibus omnia fraternitas vestra revocare festinet.\n\nIV. Quod unaquaeque provincia suo metropolitano debent esse contenta.\n\nPrimum juxta decreta canonum unaquaeque provincia suo metropolitano contenta sit, ut decessoris nostri data ad Narbonensem episcopum continent constituta, nec usurpationis locus alicui sacerdoti in alterius concedatur injuriam. Sit concessis sibi contentus unusquisque limitibus: alter in alterius provinciam nibil praesumat, nec emeritis in suis ecclesiis clerici peregrini et extranei et qui ante ignorati sint ad exclusionem eorum qui bene de suorum civium merentur testimonio, praeponantur, ne novum quoddam, de quo episcopi fiant, institutum videatur esse collegium.","english":"It is easier for the ordainer himself to lose this dignity by giving it to such a man than for the ordained to obtain it; he will be joined to one who is convicted, since he who entrusted himself to him by bestowing the priesthood must be joined to him. For whoever ordains such men shows what sort he himself is. These matters therefore having now been brought forward, since many of you are those who have known the statutes of the apostolic see, having been engaged with us for some considerable time in the norm of discipline, let all your brotherhood hasten to recall them through our assembled exhortations.\n\nIV. That each province ought to be content with its own metropolitan.\n\nFirst, according to the decrees of the canons, let each province be content with its own metropolitan, as the constitutions given by our predecessor to the bishop of Narbonne contain, nor let any place of usurpation be granted to any priest to the injury of another. Let each one be content with the limits granted to him: let no one presume anything into another's province, nor let clerics who are foreign and strangers and who were previously unknown be preferred in their churches to the exclusion of those who are well deserving by the testimony of their own citizens, lest a certain new college, from which bishops are made, seem to have been instituted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"V. Quod nolentibus clericis vel populis, nemo debeat episcopus ordinari.\n\nNullus invitis detur episcopus: cleri, plebis et ordinis consensus et desiderium requiratur. Tunc alter de altera eligatur Ecclesia, si de civitatis ipsius clericis, cui est episcopus ordinandus, nullus dignus, quod evenire non credimus, potuerit reperiri. Prinum enim illi reprobandi sunt, ut aliqui de alienis ecclesiis merito praeferantur. Habeat unusquisque suae fructum militiae in Ecclesia in qua suam per omnia officia transegit aetatem. In aliena stipendia minime alter obrepat; nec alii debitam sibi alter audeat vindicare mercedem. Sit facultas clericis resistendi, si se viderint praegravari, et quos sibi ingeri extraneorum agnoverint non timeant refutare. Qui si non debitum praemium, vel liberum de eo qui eos recturus est debent habere judicium.\n\nVI. Quod ab illicitis sit ordinationibus abstinendum.","english":"V. That no one should be ordained bishop against the will of the clergy or the people.\n\nLet no bishop be given to the unwilling: the consent and desire of the clergy, the people, and the order is required. Then let one be chosen from another church, if from the clergy of that city itself, for which a bishop is to be ordained, no one worthy—which we do not believe will happen—can be found. For first those men are to be rejected, so that certain men from other churches may rightly be preferred. Let each one have the fruit of his own service in the church in which he has passed his life through all its offices. Let no one creep into another's stipends, nor let one dare to claim for himself the reward owed to another. Let the clergy have the power of resisting, if they see themselves oppressed, and let them not fear to reject those whom they recognize as being imposed upon them from outside. For they ought to have, if not the due reward, at least a free judgment concerning him who is to rule them.\n\nVI. That one must abstain from unlawful ordinations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Abstineatur etiam ab illicitis ordinationibus. Nullus ex laicis, nullus digamus, nullus qui sil viduae marinis aut fuerit, ordinetur; sed irreprehensibilis, qualem elegit Apostolus, fiat. Per Mosem Dominus praecepit: Virginem accipiat sacerdos uxorem. Subsequitur, et supplet Apostolus, eodem locutus spiritu, unius uxoris virum debere episcopum consecrari. Ad hanc ergo eligantur formulam sacerdotes, et si quae factae sunt ordinationes illicitae removeantur; quoniam stare non possunt, nec discussionem nostram subterfugere poterunt quamvis latere se aestiment, qui aliter pervenerunt, ut nulla religionis reverentia obscuritate fuscetur. Non sit vana gloriatio palliatis: episcopalem morem qui episcopi sunt sequantur. Daniel, ut diximus, qui accusationem pontificali honore subterfugere se posse credidit, et ad fastigium tantum accusatores suos latendo pervenit, a sanctitatis vestrae coetu inierim se noverit segregatum, qui se nostro judicio debet objicere si conscientiae suae novit confidentiam obtinere. Massiliensis vero Ecclesiae sacerdotem, qui dicitur (quod dictu nefas est) in necem fratris taliter gratulatus, ut huic, qui ejus sanguine cruentatus advenerat, portionem cum eodem habiturus occurreret, vestro eum audiendum collegio delegamus. Datum vii Kalendas Augustas, Felice et Tauro consulibus.","english":"Let there also be abstinence from unlawful ordinations. Let no one from the laity, no one twice-married, no one who has been the husband of a widow, be ordained; but let him be irreproachable, such as the Apostle chose. Through Moses the Lord commanded: Let the priest take a virgin as wife. There follows, and the Apostle supplies, speaking by the same Spirit, that a bishop ought to be consecrated as the husband of one wife. Therefore let priests be chosen according to this formula, and if any unlawful ordinations have been made, let them be removed; since they cannot stand, nor will they be able to escape our examination, although they think themselves to lie hidden, who have come to office otherwise, so that no reverence of religion be obscured by darkness. Let there be no vain boasting for the cloaked: let those who are bishops follow the episcopal custom. Daniel, as we have said, who believed that he could escape accusation by the pontifical honor, and arrived at the height of it by hiding from his accusers, let him know that he has been separated from the assembly of your holiness, he who ought to submit himself to our judgment if he knows he can obtain confidence in his conscience. But the priest of the Church of Marseilles, who is said (which is a crime to say) to have so congratulated [him] on the death of his brother, that he came to meet this man, who had arrived stained with his blood, about to share a portion with him, we delegate him to be heard by your assembly. Given on the seventh day before the Kalends of August, in the consulship of Felix and Taurus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"XXXV EPISTOLA EJUSDEM COELESTINI\n\nAD EPISCOPOS PER APULIAM ET CALABRIAM.\n\nCoelestinus universis episcopis per Apuliam et Calabriam constitutis.\n\nI. Quod nulli sacerdotum liceat canones ignorare.\n\nNulli sacerdotum liceat canones ignorare, nec quidquam facere, quod Patrum possit regulis obviare. Quae enim a nobis res digna servabitur, si decretalium norma constitutorum pro aliquorum libitu licentia populis permissa frangatur?\n\nII. Quod non oporteat contemptis clericis ecclesiarum de laicis episcopos ordinari.\n\nAudivimus quasdam propriis destinatas rectoribus civitates episcopos sibi petere velle de laicis, tantumque fastigium tam vilius credere, ut hoc his, qui non Deo sed saeculo militaverint, aestiment nos posse conferre, non solum male de suis clericis, in quorum contemptum hoc faciunt, judicantes, sed et de nobis pessime, quos credunt hoc posse facere, sentientes. Quod nunquam auderent, si non quorumdam illic his consentiens sententia conniveret. Ita nihil quae frequentius sunt decreta proficiunt, ut hoc, quasi nunquam de hac parte scriptum fuerit, ignoretur.","english":"XXXV Letter of the Same Celestine\n\nTo the Bishops Throughout Apulia and Calabria.\n\nCelestine to all the bishops established throughout Apulia and Calabria.\n\nI. That no priest may be ignorant of the canons.\n\nLet no priest be permitted to be ignorant of the canons, nor to do anything that can contravene the rules of the Fathers. For what matter will be preserved as worthy by us, if the norm of the decretal constitutions is broken and license is granted to the peoples according to the whim of certain persons?\n\nII. That it is not fitting, with the clergy of the churches held in contempt, for bishops to be ordained from the laity.\n\nWe have heard that certain cities, having been assigned their own rulers, wish to seek bishops for themselves from the laity, and they believe so vilely of so high a dignity that they think we can confer this on those who have served not God but the world—judging not only badly of their own clergy, in contempt of whom they do this, but also thinking most wickedly of us, whom they believe can do this. They would never dare this, if the consenting opinion of certain persons there did not connive at it. Thus the decrees that are most frequent profit nothing, so that this is ignored as if it had never been written about this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Quid proderit per singula clericos stipendia militasse, et omnem egisse in dominicis castris aetatem, si qui his praefaturi sunt ex laicis requirantur, qui vacantes saeculo, et omnem ecclesiasticum ordinem nescientes, saltu prae propero in alienum honorem ambiunt a immoderata cupiditate transcendere, et in aliud vitae genus calcata reverentia ecclesiasticae disciplinae transire? Talibus itaque, fratres charissimi, qui juris nostri, id est canonum, gubernacula custodimus, necesse est obviemus, hisque fraternitatem tuam epistolis commonemus, nequis laicum ad ordinem clericatus admittat, et sinat fieri unde et illum decipiat, et sibi causas generet quibus reus constitutis decretalibus fiat.\n\nIII. Quod docendus sit populus, non sequendus\n\nDocendus est populus, non sequendus; nosque, si nesciunt, eos quid liceat quidve non liceat commonere, non his consensum praebere debemus. Quisquis vero conatus fuerit tentare prohibita, sentiet censuram sedis apostolicae minime defuturam. Quae enim sola admonitionis auctoritate non corrigimus necesse est per severitatem congruentem regulis vindicemus. Per totas hoc ergo, quae propriis rectoribus carent, ecclesias volumus innotescat, ut nullus sibi spe aliqua forsitan blanditus illudat. Datum xi Kalendas Augustas, Florentio et Dionysio consulibus.","english":"What will it profit that clerics have served their terms of service one by one, and have spent their whole life in the Lord's camps, if those who are to be placed over them are sought from among the laity—men who, free from the world and ignorant of the entire ecclesiastical order, by a headlong leap through immoderate greed seek to pass over into an honor not their own, and, trampling on the reverence due to ecclesiastical discipline, to cross over into another manner of life? To such men, therefore, dearest brothers, we who guard the helm of our law—that is, of the canons—must needs oppose ourselves, and by these letters we warn your brotherhood, that no one admit a layman to the order of the clergy, and allow it to happen whereby he may both deceive that man and generate for himself grounds on which he may be made liable under the established decretals.\n\nIII. That the people is to be taught, not followed.\n\nThe people is to be taught, not followed; and if they do not know, we ought to admonish them as to what is permitted and what is not, not to give our consent to them. But whoever has attempted to try what is forbidden shall find that the censure of the apostolic see will by no means be lacking. For what we do not correct by the authority of admonition alone, we must necessarily avenge through severity in accordance with the rules. We wish this, therefore, to be made known throughout all the churches that lack their own rulers, so that no one may mock us, perhaps flattered by some hope. Given on the eleventh day before the Kalends of August, in the consulship of Florentius and Dionysius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"XXXVI EPISTOLA PAPAS LEONIS\n\nADVERSUS EUTYCHETEM CONSTANTINOPOLITANUM ABBATEM,\n\nQui Verbi et carnis unam ausus est pronuntiare naturam, dum constat in Domino Jesu Christo unam personam nos confiteri in duabus naturis, Dei scilicet atque hominis.\n\nDilectissimo filio Eutycheti presbytero Leo episcopus salutem in Christo.\n\nAd notitiam nostram tuae dilectionis epistolam retulisti quod Nestoriana haeresis quorumdam rursus studiis pullularet. Sollicitudinem tuam ex hac parte nobis placuisse rescribimus, quoniam index animi tui est sermo quem sumpsimus, unde non ambigimus auctorem catholicae fidei Dominum tibi in omnibus adfuturum; nos autem, cum plenius quorum hoc improbitate fiat potuerimus agnoscere, necesse est, auxiliante Domino, providere, quatenus nefandum virus dudumque damnatum radicitus possit exstingui. Deus te custodiat incolumem, dilectissime fili.","english":"XXXVI Letter of Pope Leo\n\nAgainst Eutyches, Abbot of Constantinople,\n\nWho dared to pronounce one nature of the Word and the flesh, when it is established that in the Lord Jesus Christ we confess one person in two natures, namely of God and of man.\n\nLeo, bishop, to his most beloved son Eutyches, presbyter, greeting in Christ.\n\nYou have brought to our notice by your letter of your affection that the Nestorian heresy is again sprouting through the efforts of certain persons. We write back that your solicitude in this matter has pleased us, since the speech we have received is an indicator of your mind; whence we do not doubt that the Lord, the author of the catholic faith, will be with you in all things. But we, when we have been able more fully to learn by whose wickedness this is being done, must, with the Lord's help, take provision, so that the abominable poison, long since condemned, may be able to be utterly extinguished. May God keep you safe, most beloved son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"XXXVII EPISTOLA LEONIS PAPAE\n\nAD FLAVIANUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM,\n\nUbi quaerit quod Eutyches contra fidem catholicam sentiens a communione Ecclesiae ab eo fuerit separatus.\n\nDilectissimo fratri Flaviano Leo.\n\nCum Christianissimus et clementissimus imperator sanctae et laud(??)bilis fidei, pro Ecclesiae catholicae pace sollicitus, ad nos scripta transmiserit de his qui apud vos perturbationis strepitum commoverunt, miramur fraternitatem tuam quid illud scandali fuit nobis silere potuisse, et non potius procurasse ut primitus nos insinuatio tuae relationis instrueret, ne rerum gestarum fidem possemus ambigere. Accepimus enim libellum Eutychetis presbyteri, qui se queritur accusante Eusebio episcopo immerito communione privatum, maxime cum evocatum se adfuisse testatur, nec sui praesentiam denegasse, adeo ut in ipso judicii libellum appellationis se asserat obtulisse, nec tamen fuisse susceptum; qua ratione compulsus sit ut contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe proponeret. Quibus rebus intercedentibus necdum agnoscimus qua justitia a communione Ecclesiae fuerit separatus.","english":"XXXVII Letter of Pope Leo\n\nTo Flavian, Bishop of Constantinople,\n\nIn which he asks why Eutyches, holding opinions contrary to the catholic faith, was separated from the communion of the Church by him.\n\nTo his most beloved brother Flavian, Leo.\n\nSince the most Christian and most clement emperor, solicitous for the peace of the catholic Church and of the holy and praiseworthy faith, has transmitted writings to us concerning those who have stirred up a tumult of disturbance among you, we wonder that your brotherhood could have kept silent about what that scandal was, and did not rather take care that the disclosure of your report should first instruct us, so that we might not be able to doubt the truth of what was done. For we have received the petition of Eutyches the presbyter, who complains that he has been undeservedly deprived of communion at the accusation of Eusebius the bishop, especially since he testifies that he appeared when summoned, and did not deny his presence, so much so that he asserts that he offered a petition of appeal at the very trial, and yet it was not received; for which reason he was compelled to post protest petitions in the city of Constantinople. With these matters intervening, we do not yet know by what justice he was separated from the communion of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Sed respicientes ad causam, facti tui nosse volumus rationem, et usque ad nostram notitiam cuncta deferri; quoniam nos, qui sacerdotum Domitii matura volumus esse judicia, nihil possumus incognitis rebus in cojusquam partis praejudicium definire, priusquam universa quae gesta sunt veraciter audiamus. Et ideo fraternitas tua per idoneam maxime aptamque personam plenissima nobis relatione significet, quid contra antiquam fidem novitatis emerserit, quod severiori sententia dignum fuerit vindicari. Nam et Ecclesiae moderatio et religiosissimi principis fides multam nobis sollicitudinem Christianae pacis inducunt, ut amputatis dissensionibus fides catholica inviolata servetur, et, his qui prava defendunt ab errore revocatis, nostra auctoritate, quorum fides probata fuerit, muniantur. Nec aliqua poterit ex hac parte difficultas afferri, cum memoratus presbyter libello proprio sit professus paratum se esse ad corrigendum, si quid in se fuerit inventum quod reprehensione sit dignum. Decet enim in talibus causis hoc maxime provideri, ut sine strepitu concertationum et charitas custodiatur, et veritas defendatur, frater charissime.","english":"But looking to the case, we wish to know the reason for your action, and that everything be brought to our notice; since we, who wish the judgments of priests to be mature, can define nothing in unknown matters to the prejudice of either side, before we truly hear all that has been done. And therefore let your brotherhood signify to us by a most suitable and fitting person, in a fullest account, what novelty has arisen against the ancient faith, which would deserve to be avenged by a severer sentence. For both the moderation of the Church and the faith of the most religious prince bring upon us great solicitude for Christian peace, that, with dissensions cut off, the catholic faith may be preserved inviolate, and that those who defend wicked things, having been recalled from error, may be fortified by our authority, whose faith has been approved. Nor can any difficulty be brought from this quarter, since the aforementioned presbyter has professed in his own little book that he is prepared to correct, if anything be found in him that is worthy of reproach. For it is fitting in such causes that this especially be provided, that without the din of quarrels both charity be guarded and the truth be defended, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Et ideo quia dilectio tua de tanta causa nos videt necessario esse sollicitos, quam plenissime et lucide universa nobis, quod ante facere debuit, indicare festinet, ne inter assertiones partium aliqua ambiguitate fallamur, et dissensio, quae in suis initiis abolenda est, nutriatur, cum in corde nostro observantia, Deo inspirante, permaneat, ne constitutiones venerabilium Patrum divinitus roboratae et ad soliditatem fidei pertinentes prava cujusquam interpretatione violentur. Deus te incolumem custodiat, fra ter charissime.\n\nRESCRIPTUM FLAVIANI CONSTANTINOPOLITANI EPISCOPI AD LEONEM URBIS ROMAE PAPAM.\n\nDomino beatissimo amabili patri Leoni Flavianus in Domino aeternam salutem.\n\nI. De subdoli hostis insidiis.\n\nNulla res diaboli venena compescit, nec continet mortiferas ejus sagittas: sursum enim atque deorsum pervolans quaerit quos poscit occidere, quos possit separare, quos possit devorare. Propter quam rem vigilandum est, et orationibus atque Deo opera danda est ut fatuas inquisitiones evitare possimus. Decet autem sequi Patres nostros, nec a commutare definitionem eorum perpetuam, quorum secundum Scripturas didicimus regulam.","english":"And therefore, since your Beloved sees that we are necessarily anxious about so great a matter, let it hasten to indicate all things to us as fully and clearly as possible, as it ought to have done before, lest amid the assertions of the parties we be deceived by some ambiguity, and dissension, which ought to be abolished in its beginnings, be nourished, since in our heart, by God's inspiration, the observance remains, lest the constitutions of the venerable Fathers, divinely strengthened and pertaining to the solidity of the faith, be violated by anyone's depraved interpretation. May God keep you safe, dearest brother.\n\nTHE REPLY OF FLAVIAN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, TO LEO, POPE OF THE CITY OF ROME.\n\nTo the most blessed lord and lovable father Leo, Flavian, eternal salvation in the Lord.\n\nI. Concerning the snares of the deceitful enemy.\n\nNothing restrains the devil's poisons, nor contains his death-bearing arrows: for flying up and down, he seeks whom he may demand to kill, whom he may be able to separate, whom he may be able to devour. For this reason we must be vigilant, and must give ourselves to prayers and to God's work, so that we may be able to avoid foolish inquiries. But it is fitting to follow our Fathers, and not to alter the perpetual definition of those whose rule we have learned according to the Scriptures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Depositis ergo fletibus et lacrymis, quia sub me clericus degens invasus est a fero daemone, et non potui eum liberare nec auferre de tali lupo, qui animam meam pro illo paratus eram ponere, quomodo raptus est, quomodo resiliit a proposito divino et ad illum cucurrit qui perdere consuevit, praecepta Patrum declinans, et constituta eorum despiciens, jam incipio enarrare.\n\nII. De fraudulenta subtilitate haereticorum.\n\nSunt enim quidam, veste sua oves significantes, interius raptores lupi, quos ex fructibus eorum debemus agnoscere. Isti prima fronte videntur esse de numero nostro; sed non sunt de numero nostro: si enim de numero nostro essent, nobiscum mansissent. Quando autem coeperint assumere impietatem, illud quod occultabatur in illis aperitur, et dolus omnis fit manifestus omnibus b. Inveniuntur autem infirmae fidei homines, et qui divinas lectiones nesciant, et secum eos in perditionem praecipitant, dissipantes et vituperantes Patrum disciplinas, et relinquunt sanctas Scripturas ad suam perditionem: quos debemus praevidere et a quibus multum cavere, ne in malitia sua aliqui occupati concidant de sua firmitate. Acuerunt enim linguam suam quasi serpentes, et venenum in labiis habent quasi aspides, de bis propheta clamavit.","english":"Therefore, with tears and weeping set aside, since a cleric living under me was attacked by a savage demon, and I could not free him nor snatch him from such a wolf—I who was prepared to lay down my soul for him—how he was seized, how he recoiled from the divine purpose and ran to him who is accustomed to destroy, turning aside from the precepts of the Fathers and despising their decrees, I now begin to recount.\n\nII. On the fraudulent subtlety of heretics.\n\nFor there are certain ones who in their clothing signify sheep, but inwardly are ravening wolves, whom we ought to recognize by their fruits. These at first appearance seem to be of our number, but they are not of our number; for if they were of our number, they would have remained with us. But when they begin to take up impiety, that which was hidden in them is revealed, and all their deceit becomes manifest to all. They are found to be men of weak faith, and those who do not know the divine readings, and they drag them with themselves into perdition, scattering and disparaging the disciplines of the Fathers, and they abandon the holy Scriptures to their own destruction; these we ought to foresee and greatly beware of, lest some, occupied in their malice, fall from their own firmness. For they have sharpened their tongue like serpents, and they have venom in their lips like asps; of these the prophet cried out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"III. De blasphemiis Eutychetis.\n\nTalis nobis Eutyches emersit, quondam presbyter et archimandrites, qui quasi nostrae religionis sectam sapiebat, et hanc praeferebat, Nestorii autem impietatem confirmabat, et succingebatur pro Nestorio militare in pugna, qui contra Nestorium parabatur. Trecentorum autem decem et octo sanctorum Patrum de fide expositionem factam ad Nestorium vel ad similes ejus, cui omnes assenserunt, tentavit avellere, antiquam impii Valentini et Apollonaris reparans sectam, et non timuit praeceptum veri Dei dicentis: Quicunque scandali(??)rit unum de pusillis istis, expedit ei ut mola asinaria alligetur collo ejus, et demergatur in profundum maris. Verecundiam antem omnem adjecit, et quam gerebat infidelitatis pellem excussit. In sancta synodo asserebat instanter dicens Dominum nostrum Jesum Christum non oportere confiteri de duabus naturis post humanam susceptionem, cum a nobis unius substantiae et unius personae cognoscatur, neque carnem Domini coessentialem nobis subsistere, tanquam ex nobis susceptam, et coadunatam Deo Verbo secundam substantiam; sed dicebat Virginem quidem quae eum genuit secundum carnem consentivam nobis esse: ipsum autem Dominum non suscepisse ex ea carnem consentivam nobis, sed corpus Domini non esse quidem corpus hominis, humanum vero corpus esse quod est ex Virgine, omnium Patrum expositionibus contraria sentiens.","english":"III. On the Blasphemies of Eutyches.\n\nSuch a Eutyches has emerged among us, formerly a presbyter and archimandrite, who seemed to savor the sect of our religion and preferred it, yet was confirming the impiety of Nestorius and was girding himself to fight for Nestorius in the battle that was being prepared against Nestorius. But the exposition of the faith made by the three hundred and eighteen holy Fathers against Nestorius or against those like him, to which all assented, he attempted to tear away, reviving the ancient sect of the impious Valentinus and Apollinaris, and he did not fear the precept of the true God saying: Whoever causes one of these little ones to stumble, it is better for him that a millstone be tied around his neck and he be drowned in the depth of the sea. But he added every shamelessness, and shook off the skin of unbelief that he wore. In the holy synod he asserted insistently, saying that our Lord Jesus Christ ought not to be confessed as of two natures after the human assumption, since he is known by us as of one substance and one person, nor does the flesh of the Lord subsist as coessential with us, as though taken from us and united to God the Word as a second substance; but he said that the Virgin indeed who bore him according to the flesh was consenting with us, but that the Lord himself did not receive from her flesh consenting with us, but that the body of the Lord is not indeed the body of a man, yet the human body is what is from the Virgin, thinking things contrary to the expositions of all the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"IV. De excommunicatione ejus justissima.\n\nSed ne multa dicens longam faciam epistolam, olim quidquid egerimus misimus ad beatitudinem vestram: quibus litteris docuimus et presbyterio illum esse nudatum, quia sic captus est, et jussimus eum cum monasteriis nullam habere rationem, et exclusimus eum a communione nostra, ut sanctitas vestra, hoc cognoscens quod circa illum actum est, omnibus episcopis sub beatitudine vestra agentibus manifestare dignetur illius impietatem, ne nescientes aliqui quid ille sentiret, quasi ad orthodoxum, vel per litteras vel per aliquam conjunctionem loquantur.\n\nXXXVIII EPISTOLA LEONIS AD FLAVIANUM EPISCOPUM.\n\nContra Eutychetis perfidiam.\n\nDilectissimo fratri a Flaviano Leo.\n\nLectis litteris tuae dilectionis b, quas miramur fuisse tam seras, et gestorum episcopalium ordine recensito, tandem quid apud vos scandali contigerit atque contra integritatem fidei exortum fuisset agnovimus, et quae prius videbantur occulta nunc nobis reserata patuerunt.","english":"IV. On his most just excommunication.\n\nBut lest by saying many things I make my letter long, I have already sent to your blessedness whatever we have done: by that letter we made known that he was stripped of the presbyterate, because he was thus caught, and we ordered that he have no dealings with the monasteries, and we excluded him from our communion, so that your holiness, knowing what has been done concerning him, may deign to make manifest his impiety to all the bishops acting under your blessedness, lest some, not knowing what he thought, speak to him as to an orthodox man, either by letters or by some association.\n\nLetter XXXVIII of Leo to Flavian, bishop.\n\nAgainst the perfidy of Eutyches.\n\nLeo to his most beloved brother Flavian.\n\nHaving read the letters of your love, which we are surprised were so late, and having reviewed the order of the episcopal acts, we have at last learned what scandal occurred among you and what had arisen against the integrity of the faith, and what previously seemed hidden has now been disclosed and laid bare to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"I. Quod ignorantia sanctarum Scripturarum Eutychetem haereticum fecerit.\n\nQuibus Eutyches, qui presbyterii nomine honorabilis videbatur, multum imprudens et nimis imperitus ostenditur, ut etiam de ipso dictum sit a propheta: Noluit intelligere ut bene ageret: iniquitatem meditatus est in cubili suo. Quid autem iniquius quam impia sapere, et sapientioribus doctioribusque non cedere? Sed in hanc insipientiam cadunt qui, cum ad cognoscendam veritatem aliquo impediuntur obstaculo, non ad propheticas voces, non ad apostolicas litteras, no(??)ad evangelicas auctoritates, sed ad semetipsos recurrunt, et ideo magistri erroris existunt, quia veritatis discipuli non fuerunt. Quam enim eruditionem de sacris Novi et Veteris Testamenti paginis acquisivit, qui ne ipsius quidem symboli initia comprehendit; et quod per totum mundum omni regeneratorum voce depromitur, istius adhuc senis corde non capitur?","english":"I. That ignorance of the Holy Scriptures made Eutyches a heretic.\n\nIn these matters Eutyches, who seemed honorable by the name of presbyter, is shown to be greatly imprudent and exceedingly unskilled, so that even of him it was said by the prophet: He refused to understand so as to do good: he meditated iniquity in his bed. But what is more iniquitous than to hold impious opinions, and not to yield to those wiser and more learned? But into this folly fall those who, when they are hindered by some obstacle from coming to know the truth, have recourse not to the prophetic voices, not to the apostolic letters, not to the evangelical authorities, but to themselves; and for this reason they exist as teachers of error, because they have not been disciples of the truth. For what learning did he acquire from the sacred pages of the New and Old Testament, who does not comprehend even the beginnings of the symbol itself; and what is uttered throughout the whole world by the voice of all the regenerate, is still not grasped in the heart of this old man?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"II. Contra eos qui in duos filios dispensationis dominicae mysterium scindere moliuntur.\n\nNesciens igitur quid deberet de Verbi Dei incarnatione sentire, nec volens ad promerendum lumen intelligentiae in sanctarum Scripturarum latitudine laborare, illam saltem communem et a indiscretam confessionem sollicito recepisset auditu, quam fidelium universitas profitetur credere se in Deum Patrem Omnipotentem et Jesum Christum Filium ejus, qui natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine. Quibus tribus sententiis omnium fere haereticorum machinae destruuntur. Cum enim Deus et omnipotens et Pater creditur, sempiternus eidem Filius demonstratur, in illo a Patre differens, quia de Deo Deus, et de omnipotente omnipotens, de aeterno natus est coaeternus, non posterior tempore, non inferior potestate, non dissimilis gloria, non divisus essentia; idem vero sempiterni genitoris unigenitus sempiternus natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine. Quae nativitas temporalis illi nativitati divinae et sempiternae nihil minuit, nihil contulit, sed totam se reparando homini, qui erat deceptus, impendit; ut et mortem vinceret, et diabolum, qui habebat mortis imperium, sua virtute destrueret. Non enim superare possemus peccati et mortis auctorem, nisi naturam nostram ille susciperet et suam faceret quem nec peccatum contaminare nec mors potuit detinere.","english":"II. Against those who attempt to split the mystery of the Lord's dispensation into two sons.\n\nNot knowing, therefore, what he ought to hold concerning the incarnation of the Word of God, nor willing to labor for the gaining of the light of understanding in the breadth of the Holy Scriptures, he should at least have received with attentive hearing that common and undistinguished confession which the whole body of the faithful professes: that they believe in God the Father Almighty, and in Jesus Christ His Son, who was born of the Holy Spirit from Mary the Virgin. By these three statements the engines of nearly all heretics are destroyed. For when God is believed to be both Almighty and Father, the same is shown to have an eternal Son, differing in this from the Father, because God from God, and Almighty from Almighty, and coeternal born from the eternal—not later in time, not lower in power, not unlike in glory, not divided in essence; but the same only-begotten of the eternal begetter, eternal, was born of the Holy Spirit from Mary the Virgin. That temporal birth diminished nothing of that divine and eternal birth, and added nothing, but gave itself wholly to restoring man, who had been deceived, so that it might both conquer death and by its own power destroy the devil, who held the empire of death. For we could not overcome the author of sin and death unless He took up our nature and made it His own, which neither sin could contaminate nor death could hold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Conceptus quippe est de Spiritu sancto intra uterum virginis matris, quae illum ita salva virginitate edidit, quemadmodum salva virginitate concepit. Sed si de hoc Christianae fidei fonte purissimo sincerum intellectum haurire non poterat, quia splendorem perspicuae veritatis o(??)caecatione sibi propria tenebrabat, doctrinae se evangelicae subdidisset dicente Matthaeo: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Apostolicae quoque praedicationis expetiisset instructum, et legens in Epistola ad Romanos: Paulus servus Jesu Christi vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ex semine David secundum carnem. Ad propheticas quoque paginas piam sollicitudinem contulisset inveniens promissionem Dei ad Abrabam dicentis: In semine tuo benedicentur omnes gentes. Et ne de hujus seminis proprietate dubitaret, secutus fuisset Apostolum dicentem: Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit et seminibus quasi in multis, sed quasi in uno et semini tuo, quod est Christus.","english":"For he was conceived by the Holy Spirit within the womb of the virgin mother, who brought him forth with her virginity preserved, just as she conceived him with her virginity preserved. But if he could not draw a pure understanding from this most pure fount of the Christian faith, because he was darkening the splendor of clear truth by his own blindness, he should have submitted himself to the teaching of the Gospel, where Matthew says: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. He should also have sought instruction from the apostolic preaching, and reading in the Epistle to the Romans: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures concerning his Son, who was made of the seed of David according to the flesh. He should also have brought pious concern to the prophetic pages, finding the promise of God saying to Abraham: In your seed all nations shall be blessed. And so that he might not doubt the specific identity of this seed, he should have followed the Apostle saying: The promises were made to Abraham and to his seed. He does not say, and to seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Isaiae quoque praedicationem interiori apprehendisset auditu, dicentis: Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum nobiscum Deus: ejusdemque prophetae fideliter verba legisset: Puer natus est nobis, filius datus est nobis, cujus potestas super, humeros ejus, et vocabitur nomen ejus magni consilii angelus, admirabilis consiliarius, Deus fortis, princeps pacis, pater futuri saeculi. Nec frustratorie loquens ita Verbum diceret carnem factum, ut editus utero virginis Christus haberet formam hominis, et non haberet materni corporis veritatem. An forte ideo putavit Dominum nostrum Jesum. Christum non nostrae esse naturae, quia missus ad beatam Mariam angelus ait: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbravit tibi; ideoque, quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei; et quia conceptus virginis divini fuit operis, non de natura concipientis fuerit caro concepti? Sed non ita a nobis intelligenda est illa generatio singulariter mirabilis, et mirabiliter singularis, ut per novitatem creationis proprietas remota sit generis. Fecunditatem enim virgini Spiritus sanctus dedit; veritas autem corporis sumpta de corpore est, et aedificante sibi Sapientia domum Verbum caro fartum est et habitavit in nobis, hoc est in ea carne quam suscepit ex homine, et quum spiritus vitae rationabilis animavit.","english":"And he had also grasped inwardly by hearing the preaching of Isaiah, who says: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which is interpreted, God with us; and he had faithfully read the words of the same prophet: A child is born to us, a son is given to us, whose government is upon his shoulder, and his name shall be called the angel of great counsel, wonderful counselor, mighty God, prince of peace, father of the world to come. Nor would he say, in a manner speaking falsely, that the Word was made flesh in such a way that Christ, brought forth from the womb of a virgin, had the form of a man but did not have the reality of a maternal body. Or perhaps he thought that our Lord Jesus Christ was not of our nature because the angel sent to the blessed Mary said: The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you; and therefore the holy one who shall be born of you shall be called the Son of God; and because the conception of the virgin was the work of God, the flesh of the one conceived was not from the nature of the one conceiving? But that generation, singularly wonderful and wonderfully singular, is not to be understood by us in such a way that through the newness of creation the property of the race is removed. For the Holy Spirit gave fruitfulness to the virgin; but the truth of the body was taken from a body, and while Wisdom built a house for itself, the Word was made flesh and dwelt among us, that is, in that flesh which he received from man, and which a rational spirit of life animated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"III. Contra eos qui passibilem divinitatem unigeniti Filii audent asserere.\n\nSalva igitur proprietate utriusque naturae et in unam coeunte personam, suscepta est a majestate humilitas, a virtute infirmitas, ab aeternitate mortalitas, et ad resolvendum conditionis nostrae debitum natura inviolabilis naturae est unita passibili, ut quod nostris remediis congruebat unus atque idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero. In integra ergo veri hominis perfectaque natura verus natus est Deus, totus in suis, totus in nostris. Nostra autem dicimus quae in nobis ab initio Creator condidit et quae reparanda suscepit. Nam illa quae deceptor intulit, et homo deceptus admisit, nullum habuerunt in Salvatore vestigium. Nec quia communionem humanarum subiit infirmitatum, ideo nostrorum fuit particeps delictorum. Assumpsit formam servi sine sorde peccati, humana augens, divina non minuens; quia exinanitio illa qua se invisibilis visibilem praebuit, et Creator ac Dominus omnium rerum unus voluit osse mortalium, inclinatio fuit miserationis, non defectio potestatis. Proinde qui manens in forma Dei fecit hominem, idem in forma servi factus est homo. Tenet enim sine defectu proprietatem suam utraque natura; et sicut formam servi Dei forma non ademit, ita furinam Dei servi forma non minuit.","english":"III. Against those who dare to assert that the divinity of the only-begotten Son is passible.\n\nTherefore, with the property of each nature preserved and coming together into one person, humility was taken up by majesty, infirmity by power, mortality by eternity, and to discharge the debt of our condition, a nature incapable of violation was united to a passible nature, so that what was fitting for our remedy—that one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus, could both die from the one and not die from the other. In the whole and perfect nature of a true man, therefore, the true God was born, wholly in his own, wholly in ours. But we call \"ours\" those things which the Creator established in us from the beginning and which he undertook to restore. For those things which the deceiver introduced and the deceived man admitted had no trace in the Savior. Nor, because he underwent a sharing in human infirmities, was he for that reason a partaker of our sins. He assumed the form of a servant without the stain of sin, increasing the human, not diminishing the divine; because that emptying by which the invisible one presented himself as visible, and the Creator and Lord of all things willed to be one of mortal men, was a bending down of compassion, not a failure of power. Accordingly, he who remaining in the form of God made man, the same, in the form of a servant, was made man. For each nature holds its own property without defect; and just as the form of God did not take away the form of a servant, so the form of a servant did not diminish the form of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Nam quia gloriabatur diabolus hominem sua fraude deceptum divinis caruisse muneribus, et immortalitatis dote nudatum duram mortis subiisse sententiam, seque in malis suis quoddam de praevaricatoris consartio invenisse solatium, Deum quoque, justitiae exigente ratione, erga hominem, quem tanto honore condiderat, propriam mutasse sententiam; opus fuit secreti a dispensatione consilii, ut incommutabilis Deus, cujus voluntas non potest sua benignitate privari, primam erga nos pietatis suae dispensationem sacramento occultatiore compleret, et homo diabolicae iniquitatis versutia actus in culpam contra Dei propositum non periret.\n\nIV. Contra eos qui in duabus naturis Christi temperamentum vel confusionem argumentantur.\n\nIngreditur ergo haec mundi infirma Filius Dei, de coelesti sede descendens, et a paterna gloria non recedens, novo ordine, nova nativitate generatus. Novo ordine, quia invisibilis in suis visibilis factus est in nostris; incomprehensibilis voluit comprehendi; ante tempora manens coepit esse ex tempore; universitatis Dominus servilem formam obumbrata majestatis suae immensitate suscepit; impassibilis Deus non dedignatus est homo esse passibilis, et immortalis mortis le(??)ibus subjacere. Nova autem nativitate generatus, quia inviolata virginitas concupiscentiam nescivit, et carnis materiam ministravit.","english":"For because the devil was boasting that man, deceived by his fraud, had been deprived of divine gifts, and stripped of the endowment of immortality had undergone the harsh sentence of death, and that he had found in his own evils a kind of solace from the fellowship of the transgressor, and that God also, by the demand of justice, had changed his own sentence toward man, whom he had created with such honor, there was need of a dispensation of hidden counsel, so that the unchangeable God, whose will cannot be deprived of its goodness, might fulfill his first dispensation of mercy toward us by a more hidden sacrament, and man, driven into guilt by the cunning of diabolical iniquity, might not perish contrary to God's purpose.\n\nIV. Against those who argue for a blending or confusion in the two natures of Christ.\n\nTherefore the Son of God enters these weak things of the world, descending from the heavenly throne and not departing from the Father's glory, begotten by a new order, a new nativity. By a new order, because the invisible in his own nature became visible in ours; the incomprehensible willed to be comprehended; he who abides before the ages began to be in time; the Lord of the universe took up the form of a servant, the immensity of his majesty being overshadowed; God impassible did not disdain to become passible man, and immortal to be subject to the laws of death. But begotten by a new nativity, because inviolate virginity knew no concupiscence, and supplied the material of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Assumpta est de matre Domini natura, non culpa; nec in Domino Jesu Christo ex utero virginis genito, quia nativitas est mirabilis, ideo nostrae est naturae dissimilis. Qui enim verus est Deus, idem venis est homo: et nullum est in hac unitate mendacium, dum invicem sunt et humilitas hominis et altitudo deitatis. Sicut enim Deus non mutatur miseratione, ita homo non consumitur dignitate. Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, Verbo scilicet operan e quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est. Unum horum coruscat miraculis, aliud succumbit injuriis: et sicut Verbum ab aequalitate paternae gloriae non recedit, ita caro naturam nostri generis non relinquit. Unus enim idemque esi vere Filius Dei, et vere hominis Filius: Deus per id quod in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; homo per id quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: Deus per id quod omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil; homo per id quod factus est ex muliere, factus sub lege. Nativitas carnis manifestatio est humanae naturae: partus virginis divinae est virtutis indicium. Infantia parvuli ostenditur humilitate cunarum, magnitudo Altissimi declaratur vocibus angelorum: similis est rudimentis hominum, quem Herodes impie molitur occidere; sed Dominus est omnium, quem Magi gaudent suppliciter adorare.","english":"The nature was assumed from the mother of the Lord, not the fault; nor in the Lord Jesus Christ, born from the womb of a virgin, is our nature unlike His because His birth is wondrous. For He who is true God is the same true man; and there is no falsehood in this unity, since both the lowliness of man and the loftiness of deity are present in turn. For just as God is not changed by compassion, so man is not consumed by dignity. For each form does with the communion of the other what is proper to it: the Word, namely, working what is of the Word, and the flesh carrying out what is of the flesh. One of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries; and just as the Word does not depart from the equality of the Father's glory, so the flesh does not abandon the nature of our race. For He is one and the same, truly the Son of God and truly the Son of man: God through this, that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; man through this, that the Word was made flesh and dwelt among us: God through this, that all things were made through Him, and without Him was made nothing; man through this, that He was made of a woman, made under the law. The birth of the flesh is a manifestation of human nature; the delivery of the virgin is a sign of divine power. The infancy of the little one is shown by the lowliness of the cradle, the greatness of the Most High is declared by the voices of angels: He is like the beginnings of men, whom Herod impiously strives to kill; but He is the Lord of all, whom the Magi rejoice to adore suppliantly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Jam cum ad praecursoris sui Joannis baptismum venit, ne lateret quod carnis velamine divinitas tegeretur, vox Patris de coelo intonans dixit: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui. Quem itaque sicut hominem diaboli tentat astutia; eidem sicut Deo angelica famulantur officia. Esurire, sitire, lassescere, atque dormire evidenter humanum est; sed quinque panibus quinque millia hominum satiare, et largiri Samaritanae aquam vivam cujus haustus bibenti praestet ne ultra jam sitiat, supra dorsum maris plantis non desidentibus ambulare, et elationes fluctuum increpata tempestate consternere, sine ambiguitate divinum est. Sicut ergo, ut multa praeteream, non ejusdem naturae est flere miserationis affectu amicum mortuum, et eumdem remoto quadridnanae aggere sepulturae ad vocis imperium excitare redivivum, aut in cruce pendere, et in noctem luce conversa omnia elementa tremefacere, aut clavis transfixum esse, et paradisi portam fideli latroni aperire; ita non ejusdem naturae est dicere: Ego et Pater unum sumus, et dicere: Pater major me est. Quamvis enim in Domino Jesu Christo Dei et hominis una persona sit, aliud tamen est unde in utroque communis est contumelia, aliud unde communis est gloria. De nostro enim illi est minor a Patre humanitas, de Patre illi est aequalis cum Patre divinitas.","english":"Now when He came to the baptism of His forerunner John, lest it be hidden that the divinity was covered by the veil of flesh, the voice of the Father thundering from heaven said: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Him, therefore, the devil's cunning tempts as a man; to the same, as God, angelic offices minister. To hunger, to thirst, to grow weary, and to sleep is evidently human; but to satisfy five thousand men with five loaves, and to give to the Samaritan woman living water whose draught may grant to the drinker that she thirst no more, to walk upon the back of the sea with feet not sinking, and to calm the swelling of the waves with the storm rebuked, is without ambiguity divine. Just as, therefore—to pass over many things—it is not of the same nature to weep with the affection of compassion for a dead friend, and to raise the same man, now living again, at the command of His voice with the mound of four-day burial removed, or to hang on the cross, and with light turned into night to make all the elements tremble, or to be pierced with nails, and to open the gate of paradise to a faithful thief; so it is not of the same nature to say: I and the Father are one, and to say: The Father is greater than I. For although in the Lord Jesus Christ there is one person of God and man, yet it is one thing from which the insult is common to both, and another from which the glory is common. For from our nature He has it that as man He is lesser than the Father; from the Father He has it that as God He is equal with the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":152,"ref":"p152","source":"V. Contra eos qui coelestem, aut alterius cujuscunque substantiae existere fo mam servi, quam ex nobis assumpsit, insaniendo asserunt.\n\nPropter hanc ergo unitatem personae in utraque natura intelligendam et Filius hominis legitur descendisse de coelo, cum Filius Dei carnem de ea virgine, de qua est natus, assumpserit; et rursus Filius Dei crucifixus dicitur ac sepultus, cum haec non in divinitate ipsa, qua Unigenitus consempiternus et consubstantialis est Patri, sed in naturae humanae sit infirmitate perpessus. Unde unigenitum Filium Dei crucifixum et sepultum omnes etiam in symbolo confitemur, secundum illud Apostoli dictum: Si enim cognovissent, nunquam Dominum majestatis crucifixissent. Cum autem ipse Dominus noster atque Salvator fidem discipulorum suis interrogationibus erudiret: Quem, inquit, dicunt homines esse Filium hominis? Cumque illi diversas [Bibl. Reg., divisas] aliorum opiniones retexuissent: Vos autem quem me dicitis esse? me utique, qui sum filius hominis, et quem in forma servi atque in veritate carnis aspicitis, quem me esse dicitis? Ubi beatus Petrus divinitus inspiratus et confessione sua omnibus gentibus praefuturus: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi.","english":"V. Against those who, in their madness, assert that the form of a servant, which He assumed from us, exists of a heavenly substance or of any other substance whatsoever.\n\nFor this reason, then, on account of this unity of person to be understood in both natures, the Son of man is also said to have descended from heaven, although the Son of God assumed flesh from that virgin of whom He was born; and again the Son of God is said to have been crucified and buried, although He suffered these things not in that divinity itself, by which the Only-begotten is coeternal and consubstantial with the Father, but in the infirmity of human nature. Whence we all confess in the creed that the Only-begotten Son of God was crucified and buried, according to that saying of the Apostle: For if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. But when our Lord and Savior Himself was instructing the faith of His disciples by His questions: Whom, He said, do men say that the Son of man is? And when they had recounted the various opinions of others: But whom do you say that I am? Me, surely, who am the Son of man, and whom you see in the form of a servant and in the truth of flesh, whom do you say that I am? Where the blessed Peter, divinely inspired and by his confession destined to preside over all nations, said: You are the Christ, the Son of the living God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Nec immerito beatus est pronuntiatus a Domino, et a principali petra soliditatem et virtutis traxit et nominis, qui per revelationem Patris eumdem et Dei Filium est confessus et Christum, quia unum horum sine alio receptum non proderat ad salutem, et aequalis periculi erat Dominum Jesum Christum aut Deum tantummodo sine homine, aut sine Deo solum hominem credidisse. Post resurrectionem vero Domini, quae utique veri hominis fuit, quia non alter est resuscitatus quam qui fuerat crucifixus et mortuus, quid aliud quadraginta dierum mora gestum est, quam ut fidei nostrae integritas ab omni caligine mundaretur? Colloquens enim cum discipulis et cohabitans, atque convescens, et pertractari se diligenti curiosoque contactu ab eis, quas dubietas praestringebat, admittens, ideo et clausis januis ad discipulos introibat, et flatu suo dabat Spiritum sanctum, et donato intelligentiae lumine sanctarum Scripturarum occulta pandebat. Et rursus idem vulnus lateris, fixuras clavorum, et omnia recentissime passionis signa monstrabat, diceris: Videte manus meas et pedes, quia ego sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere; ut agnosceretur in eo proprietas divinae humanaeque naturae individua permanere, et ita sciremus Verbum non hoc esse quod carnem, et unum Dei Filium ei Verbum confiteremur et carnem.","english":"And not without reason was he pronounced blessed by the Lord, and from the chief rock he drew both the solidity of virtue and of his name, who through the revelation of the Father confessed him both as Son of God and as Christ, since one of these received without the other would not have profited unto salvation, and it was of equal peril to have believed the Lord Jesus Christ either as God only without man, or as man only without God. But after the resurrection of the Lord, which was certainly of a true man, because none other was raised than he who had been crucified and died, what else was accomplished by the span of forty days than that the integrity of our faith might be cleansed from all darkness? For conversing with his disciples and dwelling with them, and eating with them, and permitting himself to be handled by their diligent and curious touch, in those matters which doubt was obscuring, he therefore also entered to the disciples with doors closed, and by his breath gave the Holy Spirit, and by the gift of the light of understanding laid open the hidden things of the Holy Scriptures. And again he showed the same wound of his side, the marks of the nails, and all the signs of his most recent passion, saying: See my hands and my feet, that I am he. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have; so that it might be recognized that in him the property of the divine and human nature remains undivided, and thus we might know that the Word is not the same as the flesh, and might confess one Son of God, both the Word and the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Quo fidei sacramento Eutyches iste nimium aestimandus est vacuus, qui naturam nostram in Unigenito Dei nec per humilitatem mortalitatis, nec per gloriam resurrectionis agnovit, nec sententiam beati apostoli et evangelistae Joannis expavit dicentis: Omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est, et omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est, et hic est Antichristus. Quid autem est solvere Jesum, nisi humanam ab eo separare naturam, et sacramentum, per quod unum salvati sumus, impudentissimis evacuare figmentis? Caliginans [Bibl. Reg., caligans] vero circa naturam corporis Christi necesse est, ut etiam in passione ejus eadem obcaecatione desipiat. Nam si crucem Domini non putat falsam, et susceptum pro mundi salute supplicium verum fuisse non dubitat, cujus credit mortem agnoscat et carnem, nec diffiteatur nostri corporis hominem quem cognoscit fuisse passibilem, quoniam negatio verae carnis negatio est etiam corporeae passionis. Si ergo Christianam suscepit fidem, et a praedicatione Evangelii suum non avertit auditum, videat quae natura transfixa clavis pependerit in crucis ligno, et aperto per militis lanceam latere crucifixi intelligat, unde sanguis et aqua fluxerit, ut Ecclesia Dei et lavacro regeneraretur et poculo.","english":"By this sacrament of faith, that Eutyches is to be judged utterly devoid, who did not acknowledge our nature in the Only-begotten of God, neither through the humility of mortality nor through the glory of the resurrection, nor did he dread the sentence of the blessed apostle and evangelist John, who says: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit that dissolves Jesus is not of God, and this is Antichrist. But what is it to dissolve Jesus, except to separate human nature from him, and to empty out by most shameless fabrications the sacrament through which we are saved as one? But being darkened concerning the nature of Christ's body, it is necessary that he also rave in the same blindness concerning his passion. For if he does not think the cross of the Lord false, and does not doubt that the punishment undertaken for the world's salvation was true, let him acknowledge the flesh of him whose death he believes, nor let him deny the man of our body whom he knows to have been passible, since the denial of true flesh is also the denial of bodily passion. If, therefore, he has received the Christian faith, and has not turned away his hearing from the preaching of the Gospel, let him see what nature hung transfixed by nails on the wood of the cross, and let him understand from the side of the crucified one opened by the soldier's lance, whence blood and water flowed, so that the Church of God might be regenerated both by washing and by drink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Audiat et beatum Petrum apostolum praedicantem quod sanctificatio spiritus per aspersionem fiat sanguinis Christi; nec transitorie legat ejusdem apostoli verba dicentis: Scientes quod non corruptibilibus argento et auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine, quasi Agni incontaminati et immaculati Jesu Christi. Beati quoque apostoli Joannis testimonio non resistat dicentis: Et sanguis Jesu Christi Filii Dei mundat nos ab omni peccato. Et iterum: Haec est victoria quae vicit mundum, fides nostra; et quis est qui vicit mundum nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? Hic est qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine, et Spiritus est qui testificatur, quoniam Spiritus est veritas, quia tres sunt qui testimonium dant, Spiritus, et aqua, et sanguis, et tres unum sunt; spiritus utique sanctificationis, et sanguis redemptionis, et aqua baptismatis. Quae tria unum sunt et individua manent, nihilque eorum a sua connexione sejungitur, quia Ecclesia catholica hac fide vivit, hac proficit, ut in Domino Jesu Christo nec sine vera divinitate humanitas, nec sine vera credatur humanitate divinitas.","english":"Let him also hear the blessed apostle Peter preaching that the sanctification of the Spirit comes about through the sprinkling of the blood of Christ; and let him not read in passing the words of the same apostle saying: Knowing that you were redeemed from your vain manner of life handed down by your fathers not with corruptible things, silver and gold, but with the precious blood, as of a lamb unspotted and undefiled, Jesus Christ. Nor let him resist the testimony of the blessed apostle John saying: And the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. And again: This is the victory which overcomes the world, our faith; and who is he who overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God? This is he who came by water and blood, Jesus Christ: not in water only, but in water and blood, and it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth, for there are three who give testimony, the Spirit, and the water, and the blood, and the three are one; the Spirit, certainly, of sanctification, and the blood of redemption, and the water of baptism. These three are one and remain undivided, and none of them is separated from its connection, because the catholic Church lives by this faith, advances by this, so that in the Lord Jesus Christ neither humanity is believed without true divinity, nor divinity without true humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"VI. Contra eos qui duas quidem ante adunationem naturas Domini delirant, unam vero post adunationem confingunt.\n\nCum autem ad interlocutionem examinis vestri Eutyches responderit dicens: Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adunationem, post vero adunationem unam naturam confiteor; miror tam absurdam tamque perversam professionem nulla judicantium increpatione reprehensam, et sermonem nimis insipientem ita omissum, quasi nihil quod offenderet esset auditum; cum tam impie duarum naturarum ante incarnationem Unigenitus Dei fuisse dicatur, quam nefarie, postquam Verbum caro facium est, natura in eo singularis asseritur. Quod ne Eutyches ideo vel recte [Esc. 4, certe] vel tolerabiliter aestimet dictum, quia nulla vestra est sententia confutatum, dilectionis tuae igitur diligentiam commonemus, frater charissime, ut si per inspirationem misericordiae Dei ad satisfactionem causa perducitur, imprudentia hominis imperiti etiam ab hac sensus sui macula per te purgetur, qui quidem, ut sicut gestorum ordo patefecit, bene coeperat a sua persuasione discedere, cum ex vestra sententia coarctatus profiteretur se dicere quod antea non dixerat, et ei fidei acquiescere cujus prius fuisset alienus; sed cum anathematizando impio dogmati noluisset praebere consensum, intellexit eum fraternitas vestra in sua manere perfidia, dignumque esse qui judicium condemnationis exciperet.","english":"VI. Against those who rave that there were indeed two natures of the Lord before the union, but contrive that there is one after the union.\n\nBut when Eutyches, in response to the interrogation of your examination, answered saying: \"I confess that our Lord was of two natures before the union, but after the union I confess one nature\"; I am amazed that such an absurd and perverse profession was not rebuked by any censure of the judges, and that a speech so exceedingly foolish was passed over as if nothing offensive had been heard; since it is said just as impiously that the Only-begotten of God was of two natures before the incarnation, as it is wickedly asserted that after the Word was made flesh there was in him a single nature. And lest Eutyches should therefore think this was said either rightly or tolerably, because it was not refuted by any sentence of yours, we therefore remind the diligence of your love, dearest brother, that if through the inspiration of God's mercy the case is brought to satisfaction, the imprudence of the unskilled man should be purged by you even from this stain of his understanding; who indeed, as the order of the proceedings made clear, had begun well to depart from his own persuasion, when, constrained by your sentence, he professed to say what he had not said before, and to acquiesce in the faith from which he had previously been estranged; but when he was unwilling to give his consent by anathematizing the impious dogma, your brotherhood understood that he remained in his own perfidy, and was worthy to receive the judgment of condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":157,"ref":"p157","source":"De quo si fideliter atque utiliter dolet, et quam recte mota sit episcopalis auctoritas vel sero cognoscet a, vel si ad satisfactionis plenitudinem omnia quae ab eo male sunt sensa, viva voce et praesenti subscriptione damnaverit, non erit reprehensibilis erga correctum quantacunque miseratio, quia Dominus noster verus est bonus pastor, qui animam suam posuit pro ovibus suis, et qui venit animas hominum salvare, non perdere, imitatores nos vult esse suae pietatis, ut peccantes quidem justitia coerceat, conversos autem misericordia non repellat. Tunc enim fructuosissime fides vera defenditur quando etiam a sectatoribus suis opinio falsa damnatur. Ad omnem vero causam pie ac fideliter exsequendam fratres nostros Julianum episcopum et Renatum presbyterum, sed et filium nostrum Hilarum [Bibl. Reg., Hilarium] diaconum vice nostra direximus, quibus Dulcitium notarium nostrum, cujus nobis fides est saepe probata, sociamus, confidentes adfuturum divinitatis auxilium, ut is qui erraverat damnata sensus sui pravitate salvetur. Datum Idus Junias, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera cccclxxxvi.","english":"Concerning him, if he grieves faithfully and profitably, he will recognize, even if late, how rightly the episcopal authority was moved; or if, for the fullness of satisfaction, he condemns with his living voice and present signature all the things that were wrongly held by him, the mercy shown toward the corrected man will not be reprehensible, however great it may be, because our Lord is the true good shepherd, who laid down his soul for his sheep, and who came to save the souls of men, not to destroy them, and he wishes us to be imitators of his piety, so that justice may indeed restrain sinners, but mercy may not repel the converted. For then is the true faith most fruitfully defended when a false opinion is also condemned by its own followers. But for the pious and faithful execution of this whole matter, we have sent as our representatives our brothers Julian the bishop and Renatus the presbyter, and also our son Hilarus the deacon, to whom we join our notary Dulcitius, whose fidelity has often been proven to us, trusting that the help of the Divinity will be present, so that he who had erred may be saved once the depravity of his understanding has been condemned. Given on the Ides of June, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era 486.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":158,"ref":"p158","source":"XXXIX EPISTOLA PETRI EPISCOPI RAVENNENSIS a\n\nAD EUTYCHETEM PRESBYTERUM,\n\nUbi contra ejus errores illi apto exemplo respondet.\n\nDilectisimo et merito honorabili filio Eutycheti presbytero Petrus episcopus.\n\nTristis legi tristes litteras tuas, et scripta moesta moerore debito percucurri, quia sicut nos pax Ecclesiarum, sacerdotum concordia, tranquillitas plebis gaudere facit gaudio coelesti, ita nos affligit et dejicit fraterna dissensio, praesertim cum talibus oriatur ex causis. Triginta annis humanae leges humanas adimunt quaestiones. Christi generatio, quae divina lege scribitur inenarrabilis, post tot saecula disputatione temeraria ventilatur. Quid Origenes principiorum scrutator incurrerit, quomodo Nestorius lapsus est disputans de naturis, non latet prudentiam tuam. Magi Jesum in cunabulis Dominum mysticis muneribus confitentur, et sacerdotes, qui sit qui virginali partu de Spiritu sancto natus est, dolenda interrogatione disquirunt. Cum vagitum daret Jesus in cunis, Gloria in excelsis Deo coelestis clamabat exercitus: et modo quando in nomine Jesu omne genu flectitur coelestium, terrestrium et internorum, originis ei quaestio commovetur. Nos, frater, cum Apostolo dicimus: Etsi novimus Jesum secundum carnem, sed nunc jam non novimus, nec possumus injuriose replicare, qui jubemur honorem dare, et timorem reddere, et exspectare, non discutere quem judicem confitemur.","english":"XXXIX Letter of Peter, Bishop of Ravenna, to Eutyches the Presbyter,\n\nwhere he responds to his errors with a fitting example.\n\nTo his most beloved and deservedly honorable son, Eutyches the presbyter, Peter the bishop.\n\nI read your sad letter with sadness, and I ran through the mournful writings with the grief they deserved, because just as the peace of the Churches, the concord of priests, and the tranquility of the people make us rejoice with heavenly joy, so does fraternal dissension afflict and cast us down, especially when it arises from such causes. For thirty years human laws remove human questions. The generation of Christ, which is written by divine law as ineffable, after so many ages is tossed about by rash disputation. What Origen, the scrutinizer of first principles, fell into, how Nestorius slipped while disputing about the natures, does not escape your prudence. The Magi confess Jesus as Lord in the cradle with mystic gifts, and priests, by a lamentable interrogation, inquire who it is who was born of the Holy Spirit by a virginal birth. When Jesus gave a wail in the cradle, the heavenly army cried out, Glory to God in the highest: and now, when at the name of Jesus every knee bends, of things in heaven, on earth, and under the earth, a question is stirred up for him concerning his origin. We, brother, say with the Apostle: Even if we have known Jesus according to the flesh, yet now we no longer know him, nor can we injuriously repeat it, we who are commanded to give honor, and to render fear, and to await, not to discuss, him whom we confess as judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Haec in omnibus respondi, frater, litteris luis.\n\nXL EPISTOLA PAPAE LEONIS AD EPHESYNAM SYNODUM\n\nIn qua provocat congregatos episcopos Eutychetis blasphemias condemnare.\n\nLeo episcopus sanctae synodo quae apud Ephesum convenit.\n\nReligiosa clementissimi principis fides sciens ad suam gloriam maxime pertinere, si intra Ecclesiam catholicam nullius erroris germen exsurgeret, hanc reverentiam divinis detulit institutis, ut ad sanctae dispositionis effectum auctoritatem apostolicae sedis adhiberet: Unquam ab ipso beatissimo Petro cuperet declarari quid in ejus confessione laudatum sit, quando dicenti Domino: Quem me esse dicunt homines filium hominis? varias quidem diversorum opiniones discipuli memorarunt. Sed cum ab eis quid ipsi crederent quaereretur, princeps apostolorum plenitudinem fidei brevi sermone complexus: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi. Hoc est: Tu qui vere es filius hominis, idem vere es Filius Dei vivi: Tu, inquam, verus in deitate, verus in carne, et salva geminae proprietate naturae utrumque unus. Quod si Eutyches intelligenter ac vivaciter crederet, nequaquam ab hujus fidei tramite deviaret, propter quam ei respondetur a Domino: Beatus es, Simon Bar Jona, quia caro et sanguis non revelavit libi, sed Pater meus qui in coelis est.","english":"I have replied to these points in all respects, brother, in your letter.\n\nXL LETTER OF POPE LEO TO THE SYNOD OF EPHESUS\n\nIn which he calls upon the assembled bishops to condemn the blasphemies of Eutyches.\n\nLeo, bishop, to the holy synod which convened at Ephesus.\n\nThe religious faith of the most merciful prince, knowing that it pertains especially to his glory if no germ of error should arise within the catholic Church, has shown this reverence to the divine institutions, that for the effecting of a holy disposition he should apply the authority of the apostolic see: he would never desire it to be declared by the most blessed Peter himself what was praised in his confession, when, to the Lord asking, Whom do men say that I, the Son of man, am? the disciples indeed recalled various opinions of different people. But when it was asked of them what they themselves believed, the prince of the apostles, comprehending the fullness of faith in a brief statement, said: Thou art the Christ, the Son of the living God. That is: Thou who truly art the Son of man, art likewise truly the Son of the living God: Thou, I say, true in deity, true in flesh, and, with the property of each of the two natures preserved, one in both. But if Eutyches believed this intelligently and vividly, he would by no means deviate from the path of this faith, on account of which it is answered to him by the Lord: Blessed art thou, Simon Bar Jona, because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Et ago libi dico, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, ei portae inferi non praevalebunt adversus eam. Nimis autem a compage hujus aedificationis alienus esi qui beati Petri confessionem non capit, et Christi Evangelio contradicit, ostendens se nullum unquam studium cognoscendae [esc. 4, agnoscendae] veritatis habuisse et superfluo honorabilem visum, qui nulla auctoritate cordis ornavit canitiem senectutis. Verum quia etiam talium non est negligenda curatio, et pie ac religiose Christianissimus imperator haberi voluit episcopale concilium, ut pleniore judicio omnis possit error aboleri, fratres nostros Julianum episcopum, Renatum presbyterum, et filium meum Hilarum [Bibl. Reg., Esc. 4, Hilarium] diaconum, cumque his Dulcitium notarium probatae nobis fidei misi, qui vice mea sancto conventui vestrae fraternitatis intersint, et communi vobiscum sententia, quae Domino sint placitura constituant: hoc est, ut primitus, pestifero errore damnato, etiam de ipsius qui imprudenter erravit restitutione tractetur, si tamen doctrinam veritatis amplectens sensus haereticos, quibus imperitia ejus fuerat irretita, plene aperteque propria voce et subscriptione damnaverit, quod etiam in libello quem ad nos miserat est professus, spondens per omnia nostram secuturum se esse sententiam.","english":"And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. But he is altogether alien from the structure of this building who does not accept the confession of blessed Peter and contradicts the Gospel of Christ, showing that he has never had any zeal for knowing the truth and that he was honored to no purpose, since he adorned the gray hairs of his old age with no authority of heart. Yet because the care of such persons also is not to be neglected, and the most Christian emperor has piously and religiously desired that an episcopal council be held, so that every error may be abolished by a fuller judgment, I have sent our brothers Julian the bishop, Renatus the presbyter, and my son Hilary the deacon, and with them Dulcitius the notary, of faith approved to us, that they may be present in my place at the holy assembly of your brotherhood and, in common sentence with you, establish what things are to be pleasing to the Lord: that is, that first, the pestilent error having been condemned, there may also be discussion concerning the restoration of the man himself who erred imprudently, if however, embracing the doctrine of truth, he shall have condemned fully and openly by his own voice and subscription the heretical opinions in which his ignorance had been entangled, which he also professed in the little book that he had sent to us, promising that he would follow our sentence in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Acceptis autem fratris et coepiscopi nostri Flaviani litteris, plenius ad eum de his quae ad nos videtur retulisse, rescripsimus, ut abolito hoc qui natus videbatur errore, in laudem et gloriam Dei per totum mundum una sit fides, et una eademque confessio, et in nomine Jesu omne genu flectatur coelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris. Datum Idus Junias, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.\n\nXLI EPISTOLA LEONIS PAPAE AD THEODOSIUM AUGUSTUM\n\nDe secunda synodo Ephesyna, in qua Eutychetis haeresis quorumdam episcoporum pravo intellectu adjuta est, unde hortatur eumdem Augustum, ut priscae fidei constitutio ab eis non violetur, donec sacerdotes totius orbis coadunentur.\n\nLeo episcopus, et sancta synodus, quae in urbe Roma convenit, Theodosio Angusto.","english":"But when we had received the letters of our brother and fellow bishop Flavianus, we wrote back to him more fully concerning those matters which seemed to have been reported to us, so that, with this error which seemed to have been born abolished, throughout the whole world there might be one faith and one and the same confession, to the praise and glory of God, and that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. Given on the Ides of June, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above written.\n\nXLI Letter of Pope Leo to the Emperor Theodosius\n\nConcerning the second council of Ephesus, in which the heresy of Eutyches was aided by the depraved understanding of certain bishops, wherefore he exhorts the same Emperor that the constitution of the ancient faith be not violated by them, until the priests of the whole world are gathered together.\n\nLeo, bishop, and the holy synod which assembled in the city of Rome, to Theodosius Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Litteris clementiae vestrae, quas dudum ad beati Petri apostoli sedem pro catholicae fidei amore misistis, tantam fiduciam sumpsimus defendendae per vos veritatis et pacis, ut in causa tam simplici tamque munita nihil putaremus posse existere quod noceret, praesertim cum ad episcopale concilium, quod haberi apud Ephesum praecepistis, tam instructi sint missi, ut si scripta quae ad sanctam synodum vel ad Flavianum episcopum detulerunt episcoporum publicari auribus Alexandrinus permisisset antistes, ita manifestatione purissimae fidei, quam divinitus inspiratam et accepimus et tenemus, omnium concertationum a strepitus quievisset, ut nec imperitia ultra desiperet, nec occasionem nocendi aemulatio re periret. Sed dum privatae causae religionis exercentur obtentu, commissum est impietate paucorum, quod universam Ecclesiam vulneraret. Comperimus enim non incerto nuntio sed fidelissimo rerum quae gesta sunt narratore Hilaro diacono nostro (qui vix, ne subscribere per vim cogeretur, effugiit) convenisse ad synodum plurimos sacerdotes, quorum utique frequentia consultationi et judicio profuisset, si is qui sibi locum principem vindicabat sacerdotalem moderationem custodire voluisset, ut, sicut moris est, omnium sententiis ex libertate prolatis, id tranquillo et aequo constitueretur examine, quod et fidei congrueret et errantibus subveniret.","english":"From the letters of your clemency, which you sent some time ago to the see of the blessed apostle Peter out of love for the catholic faith, we took such great confidence in defending through you the truth and peace, that in a cause so simple and so well fortified we thought nothing could arise that would harm it, especially since for the episcopal council which you ordered to be held at Ephesus, the envoys were so well instructed that, if the Alexandrian bishop had permitted the writings which they brought to the holy synod or to bishop Flavianus to be published to the ears of the bishops, then by the manifestation of the purest faith, which we have both received and hold as divinely inspired, all the noise of all disputes would have quieted, so that neither would ignorance rave further, nor would rivalry, with the matter lost, find an occasion for harming. But while private causes are pursued under the pretext of religion, it was brought about by the impiety of a few that the whole Church was wounded. For we have learned, not by uncertain report but by our deacon Hilarius, a most faithful narrator of the things that were done (who barely escaped being forced to subscribe by violence), that very many priests assembled at the synod, whose numbers would certainly have benefited the deliberation and judgment, if he who claimed for himself the leading place had been willing to preserve priestly moderation, so that, as is the custom, with the opinions of all freely brought forward, that might be established by a calm and fair examination which would both be consistent with the faith and bring help to those in error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"In ipso autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus, nam alios rejectos [Bibl. Reg., ejectos], alios didicimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbitrio impiis subscriptionibus captivas manus dederent, et nociturum statui suo scirent, nisi imperata fecissent, talemque ab eo prolatam esse sententiam, ut, dum homo unus impetitur, in omnem Ecclesiam saeviretur: quod nostri ab apostolica sede directi adeo impium et catholicae fidei contrarium esse viderunt ut ad consentiendum nulla potuerint oppressione compelli, constanterque in eadem synodo, ut decuit, fuerint protestati, nequaquam id quod constituebatur sedem apostolicam recepturam: quoniam revera omne Christianae fidei sacramentum, quod absit, a temporibus vestrae pietatis excinditur, nisi hoc scelestissimum facinus quod cuncta sacrilegia excedit aboleatur. Quia vero diabolica nequitia subtiliter fallit incautos, et ita quorumdam imprudentiam per similitudinem pietatis illudit, ut pro salubribus nocitura persuadeat; removete, quaesumus, a vestrae pietatis conscientia periculum religionis et fidei, quodque in saecularibus negotiis legum vestrarum aequitate conceditur in rerum divinarum pertractatione praestate, ut Christi Evangelio vim non inferat humana praesumptio.","english":"In that judgment itself, however, we have learned that not all who had assembled were present, for we have learned that some were rejected and others admitted, who at the will of the aforementioned priest gave over their captive hands to impious subscriptions, and knew it would harm their own standing unless they did what was commanded, and that such a sentence was brought forth by him that, while one man was being attacked, rage was vented against the entire Church. Those sent by us from the apostolic see saw this to be so impious and contrary to the catholic faith that they could be compelled by no oppression to consent, and they constantly protested in that same synod, as was fitting, that the apostolic see would by no means accept what was being enacted, since in truth the whole sacrament of the Christian faith—which God forbid—is being cut off from the times of your piety unless this most wicked crime, which surpasses all sacrileges, is abolished. But because diabolical wickedness subtly deceives the incautious, and so mocks the imprudence of certain people through a semblance of piety as to persuade them of what is harmful instead of what is salutary, remove, we beseech you, from the conscience of your piety the danger to religion and faith, and what in secular affairs is granted by the equity of your laws, bestow in the handling of divine matters, so that human presumption may not do violence to the Gospel of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ecce ego, Christianissime et venerabilis imperator, cum consacerdotibus meis implens erga reverentiam clementiae vestrae sinceri amoris officium, cupiensque vos placere per omnia Deo, cui pro vobis ab Ecclesia supplicatur, ne ante tribunal Domini rei de silentio judicemur, obsecramur coram unius deitatis inseparabili Trinitate quae tali facto laeditur, cum ipsa vestri sit custos et auctrix imperii, et coram sanctis angelis Christi, ut omnia in eo statu esse jubeatis in quo fuerunt ante omne judicium, donec major ex loto orbo sacerdotum numerus congregetur; nec alieno peccato patiamini vos gravari, quia, quod necesse est nos dicere, veremur ne cujus religio dissipatur indignatio provocetur. Prae oculis habete et tota mentis acie reverenter aspicite beati Petri gloriam, et communes cum ipso omnium apostolorum coronas, cunctorumque martyrum palmas, quibus alia non fuit causa patiendi, nisi confessio verae divinitatis et verae humanitatis in Christo.","english":"Behold, I, most Christian and venerable emperor, together with my fellow priests, fulfilling toward reverence for your clemency the office of sincere love, and desiring that you please God in all things, to whom supplication is made by the Church on your behalf, lest we be judged guilty of silence before the tribunal of the Lord, we beseech you before the inseparable Trinity of the one Godhead, which is offended by such a deed, since it is itself the guardian and author of your empire, and before the holy angels of Christ, that you order all things to be in that state in which they were before every judgment, until a greater number of priests from the whole world be gathered; and do not suffer yourselves to be burdened by another's sin, because, as we must say, we fear lest the indignation of one whose religion is being destroyed be provoked. Keep before your eyes and reverently gaze with the whole keenness of your mind upon the glory of blessed Peter, and the crowns common with him of all the apostles, and the palms of all the martyrs, for whom there was no other cause of suffering except the confession of the true divinity and the true humanity in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Cui sacramento quia impie nunc a paucis imprudentibus obviatur, omnes partium nostrarum Ecclesiae, omnes mansuetudini vestrae cum gemitibus et lacrymis supplicant sacerdotes, ut quia et nostri fideliter reclamarunt, et eisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit, generalem synodum jubeatis intra Italiam celebrari, quae omnes offensiones ita aut repellat aut mitiget, ne aliquid ultra sit vel in fide dubium, vel in charitate divisum: convenientibus utique Orientalium provinciarum episcopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a veritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in integrum revocentur, ipsique quorum est causa durior, si consiliis melioribus acquiescant, ab Ecclesiae unitate non excedant [Urg., Ger., discedant]. Quam autem post appellationem interpositam hoc necessarie postuletur, canonum Nicaeae habitorum decreta testantur, quae a totius mundi sunt sacerdotibus constituta, quaeque subter adnexa sunt. Favete catholicis vestro more parentumque vestrorum, date defendendae fidei libertatem, quam, salva clementiae vestrae reverentia, nulla vis, nullus poterit mundanus terror auferre. Cum enim Ecclesiae causa statum regiminis vestri agimus et salutis, ut provinciarum vestrarum quieto jure potiamini, defendite contra haereticos inconcussum Ecclesiae statum, ut et vestrum Christi dextera defendatur imperium.","english":"Because this sacrament is now impiously opposed by a few imprudent men, all the churches of our regions, all the priests, with groans and tears, beseech your gentleness that, since our people have faithfully protested and Bishop Flavianus has given to them a document of appeal, you order a general synod to be held within Italy, which may so repel or mitigate all offenses that nothing further may be either doubtful in faith or divided in charity: with the bishops of the Eastern provinces certainly assembling, and if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, let them be recalled wholly by salutary remedies, and those whose case is more difficult, if they acquiesce in better counsels, let them not depart from the unity of the Church. But how necessarily this is sought after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify, which were established by the priests of the whole world, and which are appended below. Favor the catholics according to your custom and that of your forebears, give freedom for defending the faith, which, with reverence for your clemency preserved, no force, no worldly terror will be able to take away. For since in the Church's cause we are treating of the state of your rule and of salvation, that you may enjoy the quiet right of your provinces, defend against heretics the unshaken state of the Church, so that your empire may also be defended by the right hand of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Datum ni Idus Octobris, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.\n\nXLII EPISTOLA LEONIS PAPAE AD PULCHERIAM AUGUSTAM\n\nContra secundam Ephesynam synodum, ut ejus errores in alia synodo retractarentur,\n\nLeo episcopus et sancta synodus quae in urbe Roma convenit Pulcheriae Angustae.\n\nSi epistolae quae in fidei causa ad pietatem vestram directae sunt per nostros clericos pervenissent, certum est remedium vos in rebus a quae contra fidem factae sunt, aspirante vobis Domino, praestare potuisse. Quando enim sacerdotibus, quando Christianae religioni aut fidei defuistis? Sed cum ad mansuetudinem vestram adeo non potuerunt pervenire qui missi sunt, ut ad nos vix unus eorum Hilarus [Aem. Esc. 4, Hilarius] diaconus noster fugiens sit reversus, iteranda scripta credidimus, et ut validiores preces nostrae esse mereantur, ipsorum scriptorum quae ad clementiam vestram non pervenerunt exempla subjecimus, amplioribus vos obtestationibus obsecrantes, ut quanto acerbiora sunt facta quibus pro sede regia vos convenit contraire, tanto majori gloria curam ejus in qua excellitis religionis habeatis, ne catholicae fidei integritas ulla humanarum concertationum occasione violetur.","english":"Given on the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above written.\n\nLETTER XLII OF POPE LEO TO AUGUSTA PULCHERIA\n\nAgainst the second synod of Ephesus, that its errors be reconsidered in another synod,\n\nLeo, bishop, and the holy synod which convened in the city of Rome, to Augusta Pulcheria.\n\nIf the letters which were directed to your Piety in the cause of the faith had reached you through our clerics, it is certain that you could have provided a sure remedy in the matters which were done against the faith, with the Lord inspiring you. For when did you fail the priests, when did you fail the Christian religion or the faith? But since those who were sent were so far unable to reach your Gentleness that scarcely one of them, our deacon Hilarus, returned to us in flight, we believed that our writings must be repeated, and that our prayers might deserve to be more effective, we have appended copies of those very writings which did not reach your Clemency, beseeching you with fuller entreaties that, the more bitter the deeds are which it befits you to oppose on behalf of the royal see, the more glory you may have in the care of that religion in which you excel, lest the integrity of the catholic faith be violated by any occasion of human strife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Quae enim congregata apud Ephesum synodo sopienda et sananda pacis remedio credebantur, haec non solum in majora pacis dispendia, sed, quod nimis dolendum est, etiam in ipsius fidei qua Christiani sumus excidia processerunt. Et hi quidem qui missi sunt quorumque unus vim Alexandrini episcopi sibi omnia vindicantis effugiens rerum gestarum nobis ordinem fideliter nuntavit, reclamarunt in synodo, sicut oportuit, unius hominis non tam judicio quam furoris, protestantes ea quae per vim metumque gererentur sacramentis Ecclesiae et ipsi symbolo ab apostolis instituto praejudicare non posse, neque se ab ea fide ulla injuria separandos, quam plenissime expositam atque digestam a sede beati apostoli Petri ad sanctam synodum detulissent.","english":"For what was believed could be laid to rest and healed by the remedy of peace through the synod assembled at Ephesus, these things have proceeded not only into greater losses of peace, but—what is exceedingly to be lamented—even into the destruction of the faith itself by which we are Christians. And indeed those who were sent, one of whom, escaping the violence of the bishop of Alexandria, who was claiming all things for himself, faithfully reported to us the order of events, cried out in the synod, as was fitting, against the judgment—or rather the fury—of one man, protesting that the things which were being done through force and fear could not prejudice the sacraments of the Church and the very symbol instituted by the apostles, nor could they be separated by any injury from that faith which, most fully set forth and arranged, they had brought from the see of the blessed apostle Peter to the holy synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Cujus cum recitatio poscentibus episcopis non sit admissa, ut scilicet remota ea fide quae patriarchas, prophetas, apostolos, et martyres coronavit, generatio Jesu Christi Domini nostri secundum carnem, et verae mortis ac resurrectionis ejus confessio, quod horremus dicere, solveretur, scripsimus de hac re, ut potuimus, ad gloriosissimum principem, et, quod est maximum, Christianum, cujus epistolae pariter exempla subjecimus, ut fidem in qua renatus per Dei gratiam regnat nulla sineret novitate corrumpi: quoniam Flavianus episcopus in nostra omnium communione persistit, atque hoc quod factum est sine consideratione justitiae et contra omnem canonum disciplinam, ratum haberi ratio nulla permittit, et quia dissensionis scandalum non abstulisset Ephesina synodus, sed auxisset: de habendo intra Italiam concilio et locus constitueretur et tempus, omnibus querelis et praejudiciis partis utriusque suspensis, quo diligentius universa quae offensionem generaverant retractentur, et absque vulnere fidei, absque religionis injuria in pacem Christi redeant, qui per impotentiam subscribere coacti sunt sacerdotes, et soli auferantur errores.","english":"Since the reading of this letter was not permitted when the bishops requested it—namely, that with that faith removed which crowned patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, the generation of Jesus Christ our Lord according to the flesh and the confession of His true death and resurrection might be dissolved, which we shudder to say—we have written about this matter, as best we could, to the most glorious prince, and, what is greatest, a Christian, whose letter's copies we have likewise appended, so that he might not allow the faith in which, reborn by God's grace, he reigns to be corrupted by any novelty; since Flavian the bishop persists in the communion of us all, and no reason permits what has been done without consideration of justice and against all canonical discipline to be ratified, and because the synod of Ephesus had not removed the scandal of dissension but increased it: it was decided both to set a place and a time for holding a council within Italy, with all complaints and prejudices of either side suspended, so that all the things which had generated offense might be more diligently reconsidered, and without wound to the faith, without injury to religion, those priests who were forced to subscribe through weakness might return to the peace of Christ, and errors alone might be removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Quod ut obtinere mereamur, probatissimae nobis fidei pietas tua, quae labores Ecclesiae semper adjuvit, supplicationem nostram apud clementissimum principem sive specialiter a beatissimo Petro apostolo legationem commissam dignetur asserere ut priusquam civile hoc et exitiale bellum intra Ecclesiam convalescat, redintegrandae illi unitatis copiam Deo auxiliante concedat, sciens imperii sui viribus profuturum quidquid catholicae libertati benigna ipsius fuerit dispositione collatum. Datum iii e Idus Octobris, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.\n\nXLIII LEONIS PAPAE AD PULCHERIAM AUGUSTAM.\n\nLeo episcopus Pulcheriae Augustae.\n\nGaudere me plurimum et exsultare in Domino pietatis tuae scripta fecerunt, quibus evidenter ostenditur quantum catholicam diligis Fidem, et quantum haereticum delesteris errorem. Haeresis quippe est nimis impia et Evangelio Veritatis inimica, quae non portionem aliquam laedere, sed ipsa Christianae religionis conatur fundamenta convellere, negans sempiterni Patris Filium sempiternum de utero beatae Virginis matris veram carnem nostrae sumpsisse naturae, et eos damnatione percellens, qui ab evangelica et apostolica fide nullo deduci errore potuerunt, illudque frustra praetendens quod Nicaenae synodi fidem teneat, cujus eum constat esse alienum, gloriosissima Augusta.","english":"That we may deserve to obtain this, let your Piety, most approved in faith, who have always aided the labors of the Church, deign to support our supplication before the most clement prince, and specifically the legation entrusted by the most blessed apostle Peter, so that before this civil and deadly war gains strength within the Church, it may, with God's help, grant the means of restoring unity to her, knowing that whatever by his gracious disposition is bestowed upon catholic liberty will profit the strength of his empire. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above.\n\nXLIII. Pope Leo to Pulcheria Augusta.\n\nLeo, bishop, to Pulcheria Augusta.\n\nThe writings of your Piety have made me rejoice greatly and exult in the Lord, by which it is clearly shown how much you love the catholic Faith and how greatly you detest heretical error. For it is a heresy exceedingly impious and hostile to the Gospel of Truth, which attempts to shake not some portion but the very foundations of the Christian religion, denying that the eternal Son of the eternal Father took true flesh of our nature from the womb of the blessed Virgin mother, and striking with condemnation those who could by no error be led away from the evangelical and apostolic faith, and vainly pretending that it holds the faith of the Nicene synod, from which it is evident that it is alien, most glorious Augusta.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Unde quia non deserit Ecclesiam suam divina protectio, dicente Domino: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi; eodemque opere et tempore spiritus Dei et clementiae vestrae sollicitudinem et curam nostri cordis accendit, ut de remediis procurandis eadem utrique cuperemus, et quae prius poposci nunc quoque instantius peto, majori utens fiducia deprecandi, posteaquam praesidium venerandae exhortationis accepi, sperans autem adfuturam misericordiam Dei, ut, cooperante vestra clementia, pestiferi erroris possit morbus auferri, et quidquid ipso inspirante atque auxiliante potuerit salubriter fieri cum vestrae fidei laude peragatur: quoniam res humanae aliter tutae esse non possunt, nisi quae ad divinam Confessionem pertinent et regia et sacerdotalis defendat auctoritas. Datum xvi Kalendas Aprilis, Valentiniano Augusto septies et Avieno viris clarissimis consulibus, aera cccclxxxviii.","english":"Wherefore, since divine protection does not forsake His Church, as the Lord says: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world; and by the same work and at the same time the Spirit of God has kindled both the solicitude of your Clemency and the care of our heart, so that we might both desire the same remedies to be procured, and what I previously requested I now also seek more urgently, using greater confidence in entreating, after I have received the support of your venerable exhortation, hoping moreover that the mercy of God will be present, so that, with your Clemency cooperating, the disease of pestilential error may be removed, and whatever, by His inspiration and aid, can be done wholesomely may be accomplished with the praise of your faith: since human affairs cannot otherwise be safe, unless both royal and priestly authority defend those things that pertain to the divine Confession. Given on the sixteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era 488.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"XLIV EPISTOLA EXHORTATORIA LEONIS\n\nAD MARTINUM ET FAUSTUM PRESBYTEROS.\n\nDe damnatione Ephesyni concilii secundi.\n\nLeo episcopus Martino et Fausto presbyteris.\n\nBonorum operum et spiritualium studiorum Deum auctorem esse non dubium est, qui quorum incitat mentes adjuvat actiones. Quod nobis praesenti experimento evidenter apparuit; siquidem inter discretarum spatia longinqua regionum unum sumpserint corda nostra consilium, ut quod a nobis desiderabatis eo vobis tempore, quo epistolae vestrae [Rectius fortassis, nostrae] emittebantur, occurrerit, si tamen dilectioni vestrae tradi scripta nostra potuerunt, quae non solum apostolicae sedis auctoritate, sed etiam sanctae synodi, quae ad nos frequens convenerat, unanimitate directa sunt, ut in his quantam curam lotius Ecclesiae habeamus appareat; hortando scilicet omnium fidelium mentes, et clementissimorum principum praesidia ad defensionem fidei postulando, quorum pios et catholicos animos non diffidimus opem atque auctoritatem suam justis petitionibus praestaturos, quo citius, auxiliante Domino, perniciosa haeresis et dudum sanctorum Patrum auctoritate damnata, quae nuper Ephesi male adjuta est, auferatur. Interim vero det operam, quantum fieri potest, vestra dilectio, ut omnibus Ecclesiae filiis innotescat quod contra impium sensum secundum doctrinam evangelicam et apostolicam praedicemus.","english":"LETTER XLIV, AN EXHORTATORY LETTER OF LEO\n\nTO THE PRESBYTERS MARTIN AND FAUSTUS.\n\nConcerning the condemnation of the second Council of Ephesus.\n\nLeo, bishop, to the presbyters Martin and Faustus.\n\nThere is no doubt that God is the author of good works and of spiritual endeavors, who aids the actions of those whose minds He stirs. This has become clearly evident to us by present experience; for indeed, though separated by the long distances of distinct regions, our hearts formed one resolve, so that what you desired from us came to you at the very time when your letters were being sent, if indeed our writings could be delivered to your beloved selves—writings directed not only by the authority of the apostolic see, but also by the unanimity of the holy synod which had gathered frequently at our side—so that in them it may appear how great a care we have for the whole Church; namely, by exhorting the minds of all the faithful, and by seeking the protection of the most clement princes for the defense of the faith, whose pious and catholic souls we do not doubt will lend their aid and authority to just petitions, so that more swiftly, with the Lord's help, the pernicious heresy, long since condemned by the authority of the holy Fathers, which was recently wickedly assisted at Ephesus, may be removed. In the meantime, however, let your beloved selves take care, as far as possible, that it be made known to all the sons of the Church what we preach against the impious understanding, in accordance with evangelical and apostolic teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Quia licet plene, quae semper fuisset atque esset catholicorum sententia, scripserimus; tamen nunc quoque ad confirmandas omnium mentes non parum exhortationis addidimus. Memor enim sum me sub illius nomine Ecclesiae praesidere, cujus a Domino Jesu Christo est glorificata confessio, et cujus fides omnes quidem haereses destruit, sed maxime impietatem praesentis erroris expugnat, et intelligo mihi aliud non licere, quam ut omnes conatus meos ei causae in qua universalis Ecclesiae salus infestator impendam. Ne autem aliqua negligentiae occasione scripta nostra ad vos non potuerint pervenire, exemplaria eorumdem nunc mittenda credidimus, ut nullo modo fidei quam defendimus praedicatio vestrae notitiae subtrahatur. Datum xvi Kalendas Aprilis, Valentiniano Augusto septies et Avieno viris clarissimis consulibus, aera qua supra.\n\nXLV EPISTOLA LEONIS PAPAE AD THEODOSIUM AUGUSTUM","english":"Since we have written fully what has always been and is the opinion of catholics, nevertheless now also, to confirm the minds of all, we have added no small exhortation. For I remember that I preside in the name of that Church whose confession has been glorified by the Lord Jesus Christ, and whose faith indeed destroys all heresies, but especially defeats the impiety of the present error, and I understand that nothing else is permitted to me than to devote all my efforts to that cause in which the salvation of the universal Church is at stake against the attacker. But lest by any occasion of negligence our writings be unable to reach you, we have believed that copies of the same should now be sent, so that in no way the preaching of the faith which we defend be withheld from your knowledge. Given on the sixteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era above.\n\nLETTER XLV OF POPE LEO TO THEODOSIUS AUGUSTUS","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Ubi scribit ut id quod de Incarnatione Filii Dei ab Anatolio Constantinopolitano episcopo praedicatur, agnoscat, et ut universale concilium in Italia fiat.\n\nLeo episcopus Theodosio Augusto.\n\nOmnibus quidem vestro pietatis epistolis inter eas sollicitudines, quas pro fide patimur, spem securitatis nobis maximam praestitistis, Nicaenum commendando concilium, adeo ut ab illo, sicut saepe jam scribitis, non patiamini sacerdotes Domini deviare. Sed ne aliquid in praejudicium catholicae defensionis viderer egisse, de ordinatione ejus, qui Constantinopolitanae coepit Ecclesiae praesidere, nihil interim in alterutram partem temere rescribendum putavi, non dilectionem negans, sed manifestationem catholicae veritatis exspectans. Quod aequanimiter ferat, obsecro, vestro clementia, ut cum talem se erga fidem catholicam, qualem cupimus, approbarit, de sinceritate ipsius et copiosius et securius gaudeamus. Ne vero aliqua illum de nostro animo mordeat sinistra suspicio, occasionem totius difficultatis amoveo, nec aliquid exigo quod aut arduum videatur, aut dubium; sed ad id; quod nullus catholicorum refutet invito.","english":"Where he writes that he should acknowledge what is preached concerning the Incarnation of the Son of God by Anatolius, bishop of Constantinople, and that a universal council should be held in Italy.\n\nBishop Leo to Theodosius Augustus.\n\nIndeed, by all your letters of piety, amid those anxieties which we suffer for the faith, you have afforded us the greatest hope of security, by commending the Council of Nicaea, to such a degree that, as you have often already written, you do not permit the priests of the Lord to deviate from it. But lest I should seem to have done anything to the prejudice of the catholic defense, concerning the ordination of him who has begun to preside over the Church of Constantinople, I thought nothing should for the time being be rashly written back in either direction, not denying affection, but awaiting the manifestation of catholic truth. I beseech your clemency to bear this with equanimity, so that when he has approved himself toward the catholic faith such as we desire, we may rejoice in his sincerity both more abundantly and more securely. But lest any sinister suspicion concerning our mind gnaw at him, I remove the occasion of the whole difficulty, and I demand nothing that might seem either arduous or doubtful, but only that which no catholic would refuse, even against his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Noti enim sunt per universum mundum atque manifesti, qui ante nos sive Graeca sive Latina lingua in catholicae veritatis praedicatione fulserunt, ad quorum scientiam atque doctrinam quidam etiam nostrae aetatis accedunt, de quorum scriptis par et multiplex profertur instructio; quae sicut Nestorianam haeresim destruxit, ita etiam hunc qui nunc repullulat abscidet errorem. Relegat itaque sollicite quae a sanctis Patribus incarnationis Dominicae fides fuerit custodita, semperque similiter praedicata: et cum sanctae memoriae Cyrilii Alexandrini episcopi epistolam (qua Nestorium corrigere et sanare voluit, pravas praedicationes ipsius arguens, et evidentius fidem Nicaenae definitionis exponens, quamque ab eo missam apostolicae sedis scrinia susceperunt) praecedentium sensui perspexerit consonantem. Ephesynae etiam synodi gesta recenseat, quibus contra Nestorii impietatem a sanctae memoriae Cyrillo inserta et alligata sunt de incarnatione Domini catholicorum testimonia sacerdotum. Non aspernetur etiam meam epistolam recensere, quam pietati Patrimi per omnia concordare reperiet.","english":"For those who before us, whether in the Greek or the Latin tongue, shone in the preaching of catholic truth are known and manifest throughout the whole world, and some even of our own age attain to their knowledge and doctrine, from whose writings an equal and manifold instruction is brought forth; which, just as it destroyed the Nestorian heresy, so also will cut off this error which now sprouts again. Let him therefore diligently read what faith concerning the Lord's incarnation was guarded by the holy Fathers, and always similarly preached; and when he has perceived that the letter of Cyril, bishop of Alexandria of holy memory (in which he wished to correct and heal Nestorius, censuring his depraved preachings, and more clearly expounding the faith of the Nicene definition, and which, sent by him, the archives of the apostolic see received) is consonant with the understanding of those who preceded. Let him also review the acts of the Ephesine synod, in which, against the impiety of Nestorius, the testimonies of catholic priests concerning the incarnation of the Lord were inserted and bound together by Cyril of holy memory. Let him not disdain also to review my letter, which he will find to be in all things concordant with the piety of Patrinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Cumque a se hoc quod eidem profuturum sit expeti desiderarique cognoverit, catholicorum sententiis toto corde consentiat, ita ut sinceram communis fidei professionem absolutissima subscriptione coram omni clero et universa plebe declaret apostolicae sedi, et universis Domini sacerdotibus atque Ecclesiis publicandam; ut, pacificato per unam fidem mundo, possimus omnes dicere, quod angeli nato de Maria virgine Salvatore cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Quia vero et nos, et beati Patres nostri, quorum doctrinam et veneramur et sequimur, in unius fidei concordia sumus, sicut provinciarum omnium protestantur antistites, agat clementiae vestrae devotissima fides, ut quamprimum ad hos Constantinopolitani episcopi, qualia debent probati et catholici sacerdotis, scripta perveniant, aperte scilicet atque dilucide protestantia quod si quis de incarnatione Verbi Dei aliud aliquid credat aut asserat quam catholicorum omnium et mea professio protestatur, hunc a sua communione secernat, ut ei fraternam in Christo charitatem merito possimus impendere.","english":"And when he has learned that this which will profit him is sought and desired by him, let him consent with his whole heart to the opinions of catholics, so that he may declare the sincere profession of the common faith with a most complete signature before all the clergy and the whole people, to be published to the apostolic see and to all the Lord's priests and Churches; so that, with the world pacified through one faith, we may all say what the angels sang at the birth of the Savior from Mary the virgin: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will. But since both we and our blessed Fathers, whose doctrine we both venerate and follow, are in the concord of one faith, as the bishops of all the provinces protest, let the most devoted faith of your clemency act, so that as soon as possible there may come to these men the writings of the bishop of Constantinople, such as are fitting for a proven and catholic priest, openly of course and clearly protesting that if anyone believes or asserts anything concerning the incarnation of the Word of God other than what the profession of all catholics and my own proclaims, he separates him from his communion, so that we may deservedly bestow on him brotherly charity in Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Ut autem salubribus curis velocior pleniorque, auxiliante Domino, per vestrae clementiae fidem praestetur effectus, ad pietatem vestram fratres, et coepiscopos meos Abundium et Asterium, sed et Basilium et Senatorem presbyteros, quorum mihi est devotio probata, direxi; per quos, quae nostrae forma sit fidei, manifestatis instructionibus quas misimus, possitis dignanter agnoscere, ut si Constantinopolitanus antistes in eamdem confessionem toto corde consentit, securi, ut dignum est, de ecclesiastica pace laetemur, neque aliquid residere videatur ambiguum, ut de superfluis forsitan suspicionibus laboremus. Sin vero aliqui a puritate nostrae fidei atque a Patrum auctoritate dissentiunt, consilium universale intra Italiam, sicut synodus quae ob hanc causam Romam convenerat mecum petit, clementia vestra concedat, ut in unum convenientibus omnibus his qui aut ignorantia aut terrore prolapsi sunt, correctionis remediis consulatur, nec cuiquam ultra sit liberum ita Nicaenae synodi facere mentionem, ut ejus fidei inveniatur esse contrarius, quoniam et universae Ecclesiae et vestro imperio hoc profuturum est, si unus Deus, una fides, unum sacramentum salutis humanae una totius mundi confessione teneatur. Datum xvi Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto VII et Avieno viris clarissimis consulibus, aera qua supra.","english":"But so that, with the Lord's help, a swifter and fuller effect may be granted to these wholesome cares through the faith of your clemency, I have sent to your piety my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basilius and Senator, whose devotion has been proven to me; through them, with the instructions we have sent made known, you may graciously recognize what the form of our faith is, so that if the bishop of Constantinople consents with his whole heart to that same confession, we may securely, as is fitting, rejoice in ecclesiastical peace, and nothing may seem to remain ambiguous, so that we labor over perhaps superfluous suspicions. But if some dissent from the purity of our faith and from the authority of the Fathers, let your clemency grant a universal council within Italy, just as the synod which had gathered at Rome for this cause requests with me, so that, with all those who have fallen away either through ignorance or through terror coming together in one, provision may be made for them with the remedies of correction, and it may no longer be free for anyone to make mention of the synod of Nicaea in such a way as to be found contrary to its faith, since it will profit both the whole Church and your empire if one God, one faith, one sacrament of human salvation is held by the one confession of the whole world. Given on the sixteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"XLVI EPISTOLA LEONIS AD PULCHERIAM AUGUSTAM\n\nPro his quae superius a Theodosio Augusto postulavit.\n\nLeo episcopus Pulcheriae Augustae.\n\nGaudeo fidei clementiae vestrae, quod religiosum studium dignanter impenditis, ut pax ecclesiastica renovetur, quae quorumdam dissensionibus videtur esse turbata. Debetur enim hoc vestrae specialiter gloriae ut, ablatis omnibus scandalis quae contra catholicam fidem inimicus excitaverat, una eademque sit per totum mundum confessio veritatis, quae facilius certiusque reparabitur, si pravorum sensuum nulla semina, nulla vestigia relinquantur. Quod tamen mearum partium est praeterire non debeo, ut scilicet, quod de incarnatione Filii Dei a Constantinopolitano episcopo teneatur, agnoscam; praesertim cum in ordinatione ipsius dura praecesserint, taliaque ad nos debuerit scripta dirigere, quae illum a contagione hujus qui nuper emersit erroris alienum evidenter ostenderint. Optans itaque securam cum eo habere concordiam, gratiamque illi fraternae charitatis impendere, scribere ei interim distuli, non dilectionem negans, sed manifestationem catholicae veritatis exspectans.","english":"XLVI Letter of Leo to Pulcheria Augusta\n\nConcerning the matters which he sought above from Theodosius Augustus.\n\nLeo, bishop, to Pulcheria Augusta.\n\nI rejoice in the faith of your clemency, in that you worthily bestow religious zeal so that ecclesiastical peace may be renewed, which seems to have been disturbed by the dissensions of certain persons. For this is owed especially to your glory, that, with all scandals removed which the enemy had stirred up against the catholic faith, there may be one and the same confession of truth throughout the whole world, which will be restored more easily and more certainly if no seeds, no traces of depraved opinions are left behind. Nevertheless, what belongs to my office I must not pass over, namely, that I may learn what is held concerning the incarnation of the Son of God by the bishop of Constantinople; especially since in his ordination harsh things preceded, and he ought to have sent to us such writings as would clearly show him to be free from the contagion of this error which has recently emerged. Desiring therefore to have secure concord with him, and to bestow on him the grace of brotherly love, I have for the time being deferred writing to him, not denying love, but awaiting the manifestation of catholic truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Simplex enim est absolutumque quod posco, ut remoto longarum dispositionum labore, sancta memoriae Cyrilli Alexandrini episcopi epistolae, quam ipse ad Nestorium miserat, acquiescat, in qua et errorem Nestorii arguit, et fidem Nicaenae definitionis exposuit; vel etiam epistolae meae, quae ad sanctae recordationis Flavianum episcopum est directa, consentiat. Quibus vigilanter inspectis, Constantinopolitanus antistes repudiandum sibi, quod ausus est contra puram et singularem fidem imperita insipientia definire, incunctanter agnoscat, quia et mea et sanctorum Patrum de incarnatione Domini concors per omnia et una confessio est. Quam si quis existimaverit non sequendam, ipse se a compage catholicae unitatis abscindet, cum tamen nos, ut in integrum omnia revocentur, optemus. Ad effectum vero salubrium dispositionum velocius obtinendum fratres et coepiscopos meos Abundium et Asterium, sed et Basilium et Senatorem presbyteros probatissimos viros misi qui clementiae vestrae formam fidei, quam secundum doctrinam venerabilium Patrum praedicamus offerrent, et remotis circumlocutionibus quibus obscurari veritas solet, quid de incarnatione Filii Dei a totius orbis probatis sacerdotibus defensum fuisset, ostenderent.","english":"For what I ask is simple and absolute: that, setting aside the labor of lengthy arrangements, he acquiesce in the letter of Cyril, bishop of Alexandria of holy memory, which he himself sent to Nestorius, in which he both refuted the error of Nestorius and set forth the faith of the Nicene definition; or else that he consent to my letter, which was directed to Flavian, bishop of holy recollection. When these have been carefully examined, let the bishop of Constantinople recognize without hesitation that what he dared to define against the pure and singular faith by ignorant foolishness must be repudiated by him, because both my confession and that of the holy Fathers concerning the incarnation of the Lord is in all things harmonious and one. If anyone should think that this is not to be followed, he will cut himself off from the framework of catholic unity, although we desire that all things be restored to wholeness. But in order to obtain more swiftly the effect of salutary arrangements, I have sent my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, most approved men, who would offer to your clemency the form of the faith which we preach according to the doctrine of the venerable Fathers, and, with the circumlocutions by which the truth is accustomed to be obscured removed, would show what concerning the incarnation of the Son of God has been defended by the approved priests of the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Quos post divinam gratiam sancto vestrae pietatis auxilio dignum est adjuvari, ne in totius Ecclesiae perturbationem imprudens procedat intentio, cum correctione adhibita omnes oporteat in unius confessionis redire concordiam. A qua si forsitan ab aliquibus discrepatur, universale concilium sacerdotum haberi intra Italiam, clementia vestra adnitente, jubeatur, quo, remota arte fallendi, tandem pateat, quid altiore tractatu aut coerceri debeat aut sanari. Datum xiii Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto VII et Avieno viris clarissimis consulibus.\n\nXLVII EPISTOLA LEONIS\n\nAD FAUSTUM ET MARTINUM a CAETEROSQUE PRESBYTEROS.\n\nLeo episcopus, Fausto, Martino, Petro, Manueli, Job, Antiocho, Abraamio b, Theodoro, Pientio, Eusebio, Helpidio, Paulo, Asterio et Caroso presbyteris et archimandritis, et Jacobo diacono et archimandritae.\n\nCausa fidei, in qua salus Christiana consistit, multa me sollicitudine laborare compellit metuentem, ne pravitas, quae in suis fuerat amputanda principiis, processu temporis et pertinaciter fiat et latior.","english":"Those whom it is fitting to be aided, after divine grace, by the holy support of your piety, lest an imprudent intention proceed to the disturbance of the whole Church, since with correction applied all ought to return to the concord of one confession. And if perhaps some disagree from this, let a universal council of priests be ordered to be held within Italy, with your clemency striving for it, by which, with the art of deception removed, it may at last be made clear what ought either to be restrained or healed by deeper treatment. Given on the thirteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men.\n\nXLVII Letter of Leo\n\nTo Faustus and Martinus and the other presbyters.\n\nLeo bishop, to Faustus, Martinus, Peter, Manuel, Job, Antiochus, Abraamius, Theodore, Pientius, Eusebius, Helpidius, Paul, Asterius and Carosus, presbyters and archimandrites, and to Jacob the deacon and archimandrite.\n\nThe cause of the faith, in which the Christian salvation consists, compels me to labor with great solicitude, fearing lest the depravity which ought to have been cut off in its beginnings should, with the passage of time, become both stubborn and more widespread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Nam cum clementissimus imperator talia ad nos scripta direxerit, quibus sollicitudinem suam pro pace universalis Ecclesiae demonstraret, ipse Constantinopolitanus episcopus, et hi qui eumdem consecrarunt, praeter id quod ad ordinationem novi antistitis pertinebat, nihil nobis de compressis vel abdicatis erroribus indicarunt, quasi in illa Ecclesia nullum scandalum, nulla exstitisset offensio, aut non hinc praecipue fuerit ordinati meritum demonstrandum, si aliena a se quae catholicorum sensibus sunt adversa docuisset. Ne ergo, quod inter longinquas regiones accidere solet, in nimias dilationes tenderent veritatis examina, fratres et coepiscopos nostros Abundium et Asteriam sed et Basilium et Senatorem presbyteros probatissimos viros ad piissimum principem cum sufficienti paternarum auctoritatum instructione direximus; quos in omnibus, fratres charissimi diligentia ac sollicitudine vestra cupimus adjuravi, ut impietas, quae c(??)cis ausibus in exitialia abrupta processit, simplices quoque decipiendi ulterius non habeat potestatem, cum altiore medicina etiam illis, cupiamus per correctionis remedia subveniri, qui aut imperitia sunt lapsi aut errore traducti.","english":"For when the most merciful emperor had directed such writings to us, by which he demonstrated his concern for the peace of the universal Church, the bishop of Constantinople himself, and those who consecrated him, beyond what pertained to the ordination of the new bishop, indicated nothing to us concerning the errors that had been suppressed or renounced, as if in that Church no scandal, no offense had existed, or as if the merit of the one ordained ought not especially to be demonstrated in this, that he had taught as alien to himself the things that are adverse to the senses of catholics. Therefore, lest—as usually happens among distant regions—the examinations of truth tend toward excessive delays, we have directed our brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, most approved men, to the most pious prince with a sufficient instruction of the fathers' authorities; in all things, dearest brothers, we desire them to be aided by your diligence and solicitude, so that the impiety which has proceeded with blind daring into deadly precipices may no longer have the power to deceive even the simple, since with a deeper medicine we desire that help be brought through the remedies of correction even to those who have either fallen through inexperience or been led astray by error.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Et ideo vos qui justificamini per fidem, qui catholicam diligitis veritatem, et de singulari sacramento salutis humanae per Spiritum sanctum estis edocti, collaborate nobiscum, et quanta potestis devotione id agite c, ut, falsitate destructa et fidei soliditate defensa, secura per totum mundum Dei pace potiamur. Datum xvi Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto sexies et Avieno viris clarissimis consulibus.\n\nXLVIII EPISTOLA LEONIS AD PULCHERIAM AUGUSTAM,\n\nUbi ei gratias agit quod Nestorianam et Eutychianam haeresem fidei defensione destruxerit\n\nLeo episcopus Pulcheriae Augustae.\n\nQuod semper de sancta pietatis vestrae mente praesumpsimus, id plenissime experiendo cognovimus, Christianam fidem, quamvis diversis pravorum appeteretur insidiis, vobis tamen praesentibus et in defensionem ejus a Domino praeparatis non posse turbari. Non enim Deus aut suae misericordiae sacramentum aut vestri laboris deserit meritum, quo dudum subdolum sanctae religionis bostem ab ipsis visceribus Ecclesiae depulistis, cum haeresem suam tueri impietas Nestoriana non potuit, quia non fefellit famulam et discipulam veritatis, quantum simplicibus infunderetur veneni per illa loquacis hominis colorata mendacia.","english":"And therefore you who are justified by faith, who love the catholic truth, and have been taught by the Holy Spirit concerning the singular sacrament of human salvation, labor together with us, and with as much devotion as you can, act so that, with falsehood destroyed and the solidity of faith defended, we may obtain secure peace of God throughout the whole world. Given on the sixteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the sixth time and Avienus, most illustrious men.\n\nXLVIII Letter of Leo to Pulcheria Augusta,\n\nIn which he gives her thanks that she destroyed the Nestorian and Eutychian heresy by the defense of the faith\n\nLeo bishop to Pulcheria Augusta.\n\nWhat we have always presumed concerning the holy mind of your piety, we have come to know most fully by experience: that the Christian faith, although it is attacked by the diverse snares of the wicked, cannot be disturbed while you are present and prepared by the Lord for its defense. For God does not abandon either the sacrament of his mercy or the merit of your labor, by which you long ago drove the deceitful enemy of holy religion from the very vitals of the Church, when the Nestorian impiety could not protect its heresy, because it did not deceive the handmaid and disciple of the truth as to how much poison was being poured into the simple through those colored lies of that talkative man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"De quo virtutum agone processit, ut per sollicitudinem vestram ea quae per Eutychetem diabolus molitus est, non laterent, et qui sibi singulas partes geminae impietatis elegerant una catholicae fidei virtute procumberent. Secunda ergo haec vobis de perempto Eutychetis errore victoria est, quem si quid sani cordis habuisset, dudum in auctoribus suis perculsum olimque prostratum facile potuerat declinare, ne de sepultis cineribus rediviva tentaret incendia commovere, ut in eorum transiret consortium quorum secutus esset exemplum, gloriosissima Augusta. Libet igitur exsultare cum gaudio, et pro vestrae clementiae prosperitate digna Deo vota persolvere, qui vobis per omnes partes mundi in quibus Domini Evangelium praedicatur duplicem jam et palmam contulit et coronam. Clementia igitur vestra cognoscat omnem Romanam Ecclesiam de universis fidei vestrae operibus plurimum gratulari: sive quod legationem nostram pio per omnia juvistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui de ecclesiis suis injusta fuerant ejecti sententia, reduxistis, sive quod reliquias sanctae memoriae Flaviani innocentis et catholici sacerdotis ad Ecclesiam, cui bene praefuit, fecistis honore debito revocari. In quibus utique omnibus gloriae vestrae multiplicatur augmentum, dum et sanctos pro suis meritis veneramini, et ab agro dominico spinas et tribulos vultis auferri.","english":"From which contest of virtues it came about that through your solicitude those things which the devil had contrived through Eutyches should not lie hidden, and that those who had chosen for themselves the individual parts of a twofold impiety should fall by the single power of the catholic faith. This, therefore, is the second victory for you over the destroyed error of Eutyches, which, if he had had anything of a sound heart, he could easily have avoided, long since struck down and once laid low in his own authors, lest from buried ashes he attempt to stir up revived fires, so that he might pass into the fellowship of those whose example he had followed, most glorious Augusta. It is fitting, therefore, to exult with joy and to pay to God vows worthy of your clemency's prosperity, who has already conferred upon you throughout all parts of the world in which the Lord's Gospel is preached both the palm and the crown. Therefore let your clemency know that the whole Roman Church greatly rejoices over all the works of your faith: both because you assisted our legation in all things with pious affection, and because you restored the catholic priests who had been unjustly expelled from their churches by sentence, and because you caused the remains of the holy memory of Flavian, an innocent and catholic priest, to be recalled with due honor to the Church over which he rightly presided. In all these things, certainly, the increase of your glory is multiplied, since you both venerate the saints according to their merits and wish the thorns and briars to be removed from the Lord's field.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Quosdam sane episcopos de his qui rebus impiis videntur praebuisse consensum, reconciliationem poscere et catholicorum communionem desiderare tam nostrorum, quam fratris et coepiscopi mei Anatolii, cui testimonium ferre dignamini, relatione cognovimus, quorum desideriis sic praebemus effectum, ut correctis et quae male sunt facta propria subscriptione damnantibus, participata nostrorum quos misimus cura cum supradicto episcopo pacis gratia tribuatur, quia devotionis utrumque est Christianae, ut et pertinaces veritas justa coerceat, et conversos charitas non repellat. Quia vero novimus quantum piae sollicitudinis catholicis sacerdotibus mansuetudo vestra dignetur impendere, indicandum esse curavimus fratrem et coepiscopum meum Eusebium nobiscum degere, et nostrae communionis esse consortem, cujus commendamus Ecclesiam, quam dicitur vastare qui illi injuste asseritur subrogatus: Illud etiam a vestra pietate poscentes, quod vos spontaneo facere non dubitamus arbitrio, ut tam fratrem et coepiscopum meum Julianum, quam Constantinopolitanos clericos, qui sanctae memoriae Flaviano fidelibus officiis adhaeserunt, ea qua debetis gratia foveatis. De omnibus vero pietatem vestram per nostros quid fieri aut ordinari deberet instruximus. Datum Idus Aprilis, Adelphio viro clarissimo consule, aera cccclxxxviiii.","english":"We have learned from the report of both our own men and of my brother and fellow bishop Anatolius, to whom you deign to bear witness, that certain bishops, concerning those who appear to have given consent to impious deeds, are seeking reconciliation and desire the communion of catholics. To their desires we grant effect in such a way that, once they have been corrected and have condemned by their own signature the evil things that were done, with the care of our men whom we sent having been shared with the aforementioned bishop, the grace of peace may be granted, because it belongs to both Christian devotion that just truth restrain the stubborn and that charity not repel the converted. But since we know how much your gentleness deigns to bestow of pious solicitude upon catholic priests, we have taken care to indicate that my brother and fellow bishop Eusebius is living with us and is a partaker of our communion; we commend his Church, which he is said to be devastating who is unjustly asserted to have been put in his place. We also ask this of your piety, which we do not doubt you will do by your own free will, that you cherish with the grace you ought both my brother and fellow bishop Julian and the Constantinopolitan clerics who adhered with faithful services to Flavian of holy memory. Concerning all matters, moreover, we have instructed your piety through our men as to what ought to be done or arranged. Given on the Ides of April, in the consulship of Adelphius, most illustrious man, in the year 489.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"XLIX EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nLeo episcopus Anatolio episcopo.\n\nI. De fide ejus, scriptis missis probata.\n\nGaudeamus in Domino, et in dono gratiae ipsius gloriemur, quia sicut dilectionis tuae litteris, et fratrum nostrorum(??), quos Constantinopolim miseramus, relatione cognovimus, sequacem te Evangelicae eruditionis ostendis, ut per sacerdotis probabilem fidem merito praesumamus, quod tota Ecclesia eidem credita nec rugam cujusquam sit erroris habitura, nec maculam, dicente Apostolo: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Illa est enim virgo Ecclesia sponsa unius viri Christi, quae nullo se patitur errore vitiari, ut per totum mundum una nobis sit unius castae communionis integritas, in qua societatem tuae dilectionis amplectimur, et gestorum quae sumpsimus seriem necessariis, sicut oportuit, munitam subscriptionibus approbamus. Ut ergo invicem dilectionis tuae |animus nostris confirmaretur alloquiis, filios nostros Carterium presbyterum, Patricium et Asclepiadem diaconos, qui ad nos tua scripta a detulerunt, cum epistolis nostris post venerabilem diem festi paschalis emisimus, indicantes nos, ut supra diximus, de Constantinopolitanae Ecclesiae pace gaudere, cui hanc curam semper impendimus, ut eam nulla velimus haereticorum fraude violari","english":"LETTER XLIX OF LEO TO ANATOLIUS OF CONSTANTINOPLE.\n\nLeo, bishop, to Anatolius, bishop.\n\nI. Concerning his faith, approved by the writings sent.\n\nLet us rejoice in the Lord, and glory in the gift of his grace, because, as we have learned from the letters of your belovedness and from the report of our brothers whom we had sent to Constantinople, you show yourself a follower of the Gospel teaching, so that through the proven faith of a priest we may rightly presume that the whole Church entrusted to him will have neither wrinkle from anyone's error nor stain, as the Apostle says: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. For that Church is the virgin bride of one husband, Christ, which suffers itself to be corrupted by no error, so that throughout the whole world there may be for us one integrity of one chaste communion, in which we embrace the fellowship of your belovedness, and we approve the series of proceedings which we have received, fortified, as was fitting, by the necessary subscriptions. Therefore, so that the mind of your belovedness might be confirmed by our addresses in mutual love, we have sent after the venerable day of the Paschal feast our sons Carterius the presbyter, Patricius and Asclepiades the deacons, who brought your writings to us, with our letters, indicating that we, as we said above, rejoice in the peace of the Church of Constantinople, to which we have always devoted this care, that we wish it to be violated by no fraud of heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"II. De his qui metu in haeresem lapsi sunt; si conversi fuerint, recipiantur.\n\nDe fratribus vero quos et epistolis et legatorum nostrorum relatione communionis nostrae cupidos esse cognovimus, eo quod doleant se contra potentiam contraque terrores non tenuisse constantiam, et alieno sceleri praebuisse consensum, cum ita eos formido turbasset, ut in damnationem catholici atque innocentis antistitis, et in receptionem detestabilis pravitatis trepido famularentur obsequio, illud quidem quod praesentibus et agentibus nostris constitutum est approbamus, ut suarum interim Ecclesiarum essent communione contenti. Sed cum legatis nostris quos misimus participata tecum sollicitudine voluimus, disponatur; quatenus hi qui plenis satisfactionibus male gesta condemnant, et accusare magis se eligunt quam tueri, pacis et communionis nostrae unitate laetentur; ita ut digno prius anathemate quae contra fidem catholicam sunt recepta damnentur. Aliter enim in Ecclesia Dei, quae corpus est Christi, nec rata sunt sacerdotia nec vera sacrificia, nisi in nostrae proprietate naturae verus nos pontifex reconciliat, verus immaculati Agni sanguis emundat.","english":"II. Concerning those who fell into heresy through fear; if they have been converted, let them be received.\n\nBut concerning the brothers whom we have learned, both from letters and from the report of our legates, to be desirous of our communion, in that they grieve that they did not hold firm against power and against terrors, and that they lent their consent to another's crime, since fear so disturbed them that they rendered trembling service to the condemnation of a catholic and innocent bishop and to the reception of a detestable depravity—we indeed approve that which was established in the presence of and by the action of our representatives, that in the meantime they should be content with the communion of their own churches. But since we have sent our legates, with whose care, shared with you, we desired this to be arranged, let it be so ordered that those who by full satisfaction condemn their evil deeds, and choose rather to accuse themselves than to defend themselves, may rejoice in the unity of peace and of our communion; provided that first, with a worthy anathema, those things which have been received against the catholic faith are condemned. For otherwise in the Church of God, which is the body of Christ, neither are priesthoods valid nor are sacrifices true, unless the true pontiff reconciles us in the property of our nature, and the true blood of the spotless Lamb cleanses us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Qui licet in Patris sit dextera constitutus, in eadem tamen carne, quam sumpsit ex Virgine, sacramentum propitiationis exsequitur, dicente Apostolo: Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est in dextera Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Neque enim potest in aliquo benignitas nostra reprehendi, cum satisfacientes recipimus quos doluimus esse deceptos. Nec aspere igitur communionis nostrae gratia deneganda est, nec temere largienda, quia sicut plenum pietatis est oppressis charitatem dominicam redhiberi, ita justum est omnia perturbationis auctoribus imputari.\n\nIII. De nominibus haereticorum ad sacrum altare non recitandis.\n\nDe nominibus autem Dioscori, Juvenalis et Eustachii ad sacrum altare non recitandis dilectionem tuam hoc decet custodire quod nostri ibidem constituti faciendum esse dixerint, quodque honorandae sancti Flaviani memoriae non repugnet, et a gratia tua Christianae plebis animos non avertat. Nam iniquum nimis est atque incongruum eos qui innocentes et catholicos sua persecutione vexarunt, sanctorum nominibus sine discretione misceri, cum|, damnatam impietatem non deserentes, ipsi se sua pravitate condemnent, quos convenit aut percelli pro perfidia, aut laborare pro venia.","english":"Although He is seated at the right hand of the Father, nevertheless in that same flesh which He took from the Virgin He carries out the sacrament of propitiation, as the Apostle says: Christ Jesus, who died, indeed who also rose again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. Nor can our kindness be reproached in any respect, since we receive those who make satisfaction, whom we grieved to have been deceived. Therefore the grace of our communion is neither to be harshly denied nor rashly bestowed, because just as it is full of piety to restore the Lord's charity to the oppressed, so it is just that all things be imputed to the authors of the disturbance.\n\nIII. Concerning the names of heretics not to be recited at the sacred altar.\n\nBut concerning the names of Dioscorus, Juvenalis, and Eustachius not to be recited at the sacred altar, your Beloved ought to observe what those stationed there have said should be done, and what does not conflict with honoring the memory of the holy Flavianus, and does not turn away the minds of the Christian people from your grace. For it is exceedingly unjust and incongruous that those who harassed the innocent and catholic with their persecution should be mixed indiscriminately with the names of the saints, since, not abandoning their condemned impiety, they condemn themselves by their own depravity—men who ought either to be struck down for their faithlessness or to labor for pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"IV. De commendatione Juliani episcopi, vel illorum clericorum qui Flaviano episcopo in fide adhaeserunt.\n\nFratrem vero et coepiscopum nostrum Julianum vel clericos qui sanctae memoriae Flaviano fidelibus officiis adhaeserunt dilectioni quoque tuae volumus adhaerere, ut quem fidei suae meritis vivere apud Dominum nostrum novimus, in te sibi eum praesentem esse cognoscant. Illud quoque dilectionem tuam nosse volumus, fratrem et coepiscopum nostrum Eusebium, qui causa fidei multa discrimina laboresque toleravit, nobiscum interim demorari et in nostra nunc communione persistere, cujus Ecclesiam tua sollicitudine volumus esse defensam, ut et nihil eodem absente depereat, et nullus ei in aliquo praejudicare praesumat, donec cum litterarum nostrarum ad vos prosecutione perveniat. Et ut major circa te vel nostra vel totius Christianae plebis affectio provocetur hoc quod ad dilectionem tuam scripsimus in omnium volumus notitiam pervenire; ut qui Deo nostro deserviunt de confirmata apud te pace sedis apostolicae gratulentur. De caeteris vero causis atque personis dilectio tua litteris quas per nostros accipiet plenius instruetur.","english":"IV. Concerning the commendation of Bishop Julian, and of those clerics who adhered to Bishop Flavian in the faith.\n\nBut our brother and fellow bishop Julian, and the clerics who adhered with faithful service to Flavian of holy memory, we wish to adhere also to your love, so that those whom we know to live with our Lord by the merits of their faith may recognize him as present to themselves in you. We also wish your love to know that our brother and fellow bishop Eusebius, who endured many dangers and labors for the cause of the faith, is for the time being staying with us and now persists in our communion; we wish his church to be defended by your solicitude, so that nothing may perish in his absence, and no one presume to prejudice him in any matter, until he comes to you with the dispatch of our letters. And so that the greater affection, both ours and that of the whole Christian people, may be stirred toward you, we wish what we have written to your love to come to the notice of all, so that those who serve our God may rejoice that the peace of the apostolic see has been confirmed among you. But concerning the remaining causes and persons, your love will be more fully instructed by the letters which it will receive through our messengers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"L EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nIn qua illi pro conservatione catholicae fidei gratulatur.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nQuamvis per Constantinopolitanos clericos ad pietatem tuam ante rescripserim, sumptis tamen clementiae vestrae litteris per virum illustrem praefectum Urbis filium meum Tatianum, magnam materiam gratulationis accepi, quia studiosissimos vos ecclesiasticae pacis agnovi. Cui sancto desiderio digna aequitate confertur, ut quem statum esse cupitis religionis, eumdem habeatis et regni. Nam inter principes a Christianos, spiritu Dei confirmante concordiam, gemina per totum mundum fiducia roboratur, quia profectus charitatis et fidei utrorumque armorum potentiam insuperabilem facit, ut, propitiato per unam confessionem Deo, simul et haeretica falsitas et barbara destruatur hostilitas, gloriosissime imperator. Aucta igitur per imperialem amicitiam spe coelestis auxilii, confidentius pietatem vestram pro sacramento salutis humanae incitare praesumo, ne cujusquam procaci impudentique versutia, quasi de incerto quid sequendum sit, sinatis inquiri.","english":"The Letter of Leo to the Emperor Marcian.\n\nIn which he congratulates him on the preservation of the catholic faith.\n\nLeo, bishop, to Marcian Augustus.\n\nAlthough I had previously written back to your piety through the clerics of Constantinople, nevertheless, having received your clemency's letter through the illustrious man, the prefect of the City, my son Tatian, I have received great material for congratulation, because I have learned that you are most zealous for ecclesiastical peace. To this holy desire it is granted with fitting equity that whatever condition of religion you wish to exist, you may also have of your kingdom. For among Christian princes, with the Spirit of God confirming concord, a twofold confidence is strengthened throughout the whole world, because the progress of love and faith makes the power of both armies insuperable, so that, with God propitiated through one confession, both heretical falsehood and barbarian hostility may be destroyed, most glorious emperor. Therefore, with hope of heavenly aid increased through imperial friendship, I presume more confidently to urge your piety on behalf of the mystery of human salvation, lest you allow it to be inquired into by anyone's shameless and impudent cunning, as though it were uncertain what ought to be followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Et cum ab evangeliea apostolicaque doctrina nec in uno quidem verbo liceat dissidere, aut aliter de Scripturis divinis sapere quam beati apostoli et patres nostri didicerunt atque docuerunt, nunc demum indisciplinatae moventur et impiae quaestiones, quas olim mox, ut eas per acta sibi corda diabolus excitavit, per discipulos veritatis Spiritus sanctus exstinxit. Nimis autem iniquum est ut per paucorum insipientiam ad conjecturas opinionum et ad carnalium disputationum bella revocemur; tanquam reparata disceptatione tractatum sit, utrum Eutyches impie senserit, et utrum perverse Dioscorus judicarit, qui in sanctae memorias Flaviani condemnationem se pertulit, et simpliciores quosque ut in eamdem ruinam provolverentur impegit: quorum multis jam, ut cognovimus, ad satisfactionis remedia conversis et veniam de inconstanti trepidatione poscentibus, non cujusmodi sit fides tenenda tractandum est, sed eorum precibus qualiter annuendum. Unde piissimae sollicitudini vestrae, quam de indicenda synodo habere dignamini, per legationem quae confestim ad clementiam vestram Deo annuente perveniet, quidquid ad causae utilitatem arbitror pertinere plenius atque opportunius suggeretur. Datum ix Kalendas Maias, Adelphio viro clarissimo consule.","english":"And since it is not permitted to dissent from the evangelical and apostolic doctrine in even one word, or to think otherwise concerning the divine Scriptures than what the blessed apostles and our fathers learned and taught, now at last undisciplined and impious questions are being stirred up, which long ago, as soon as the devil aroused them in hearts already acted upon, the Holy Spirit extinguished through the disciples of truth. But it is exceedingly unjust that through the foolishness of a few we should be recalled to conjectures of opinions and to the wars of carnal disputations; as though, with the dispute reopened, it were a matter for discussion whether Eutyches held impious views, and whether Dioscorus judged perversely, who brought upon himself the condemnation of the holy memory of Flavian, and pushed even the simple-minded to be plunged into the same ruin. Since many of these, as we have learned, have already been converted to the remedies of satisfaction and are seeking pardon for their inconstant trembling, it is not a question of discussing what manner of faith must be held, but of how their prayers are to be granted. Wherefore to your most pious solicitude, which you deign to have concerning the convening of a synod, through the legation which, God willing, will speedily reach your clemency, whatever I judge to pertain to the advantage of the case will be more fully and opportunely suggested. Given on the ninth day before the Kalends of May, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"LI EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nIn qua inter caetera defensori fidei catholicae imperatori gratulatur.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nMultam mihi fiduciam scribendi ad clementiam vestram et litterae Vestrae, quas veneranter accepi, et coepiscopi mei revertentes a Constantinopoli praebuerunt, non sola assertione verborum, sed ipsis jam operum effectibus demonstrantes ad defensionem catholicae fidei divinum in vobis vigere praesidium: quo utique non solum Ecclesiae status, sed etiam vestri robur munitur imperii, ut merito ejus exspectetis protectionem cujus colitis veritatem, gloriose imperator. Nam ut et fratris mei Anatolii citius manifestaretur integritas, et olim damnati erroris redivivus assertor locum in Christi Ecclesia non haberet, ut catholici episcopi, quos nuper haereticorum persecutio depravare non potuit, ab injustis revocarentur exsiliis, utque, reliquiis beatae memoriae Flaviani digno honore susceptis, impietatem suam condemnator ejus agnosceret, vestrae virtutis titulus, vestrae pietatis est fructus. Cui confido etiam aliarum insignia accumulanda palmarum, ut sicut Constantinopolitana Ecclesia recepta apostolicae fidei libertate laetatur, ita omnes regni vostri provinciae et mundatas se a diabolici dogmatis contagione glorientur.","english":"LETTER OF LEO TO THE EMPEROR MARCIAN.\n\nIn which, among other things, he congratulates the emperor as defender of the catholic faith.\n\nLeo, bishop, to Marcian Augustus.\n\nYour letter, which I received with reverence, and my fellow bishops returning from Constantinople, have given me great confidence in writing to Your Clemency, demonstrating not by mere assertion of words but by the actual effects of deeds that a divine protection for the defense of the catholic faith flourishes in you: by which, indeed, not only the state of the Church but also the strength of your empire is fortified, so that you may rightly expect the protection of Him whose truth you worship, glorious emperor. For both that the integrity of my brother Anatolius might be made manifest more quickly, and that the revived assertor of a long-condemned error might have no place in the Church of Christ, and that the catholic bishops, whom the recent persecution of heretics could not corrupt, might be recalled from unjust exiles, and that, the remains of blessed memory Flavian having been received with worthy honor, his condemner might acknowledge his own impiety — this is the title of your virtue, this is the fruit of your piety. To whom I trust that the insignia of other palms will also be accumulated, so that just as the Church of Constantinople rejoices in the recovered liberty of the apostolic faith, so all the provinces of your kingdom may glory that they have been cleansed from the contagion of the diabolical dogma.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ut ergo praecedentibus litteris indicavi, fratres meos Lucentium a episcopum, et Basilium presbyterum, qui sollicitudinis meae partes possint implere direxi, favori eos pietatis vestrae in omnibus quae sunt agenda commendans. Nam cum et fratris mei Anatolii scriptis et nostrorum sermone cognoverim multos de his qui apud Ephesum, Dioscori factione compulsi, detestabilibus statutis poenitendum praebuere consensum, inconstantiae suae veniam postulare, et communionem catholicam per satisfactionem correptionis expetere; non fuit talium negligenda conversio, qui non proprio sensa sed improbi praesumptoris impulsu in haec incidisse noscuntur in quibus liberum non habuere judicium. Ne itaque resipiscentium desideria mora longior fatigaret, vel incuriosa facilitas temere aliquos ac sine discretione susciperet; injunctum est ab apostolica sede directis, ut in consortium sum deliberationis, ascito Constantinopolitanae urbis antistite, et pestilentiae contagia non admittantur et sanitatis remedia non negentur.","english":"Therefore, as I indicated in previous letters, I have sent my brothers Lucentius the bishop and Basil the presbyter, who can fulfill the parts of my solicitude, commending them to the favor of your piety in all things that are to be done. For since I have learned both from the writings of my brother Anatolius and from the speech of our men that many of those who at Ephesus, compelled by the faction of Dioscorus, gave a consent to be repented of to detestable decrees, are seeking pardon for their inconstancy and requesting catholic communion through the satisfaction of correction, the conversion of such persons was not to be neglected, who are known to have fallen into these things not by their own judgment but by the impulse of a wicked presumptuous man, in which they did not have free judgment. Therefore, lest a longer delay weary the desires of those repenting, or a careless readiness receive some rashly and without discernment, it has been enjoined by the apostolic see upon those sent, that with the bishop of the city of Constantinople summoned into the partnership of my deliberation, both the contagions of the pestilence may not be admitted and the remedies of health may not be denied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quae industria in omnibus quae nequiter gesta sunt emendandis celerem, juvante Domino, consequetur effectum, si reparationi pacis ecclesiasticae opem suam vestra pietas dignetur adjungere; ut vobis ita regnantibus et Dei regnum intra vos habere mercamini, et catholicam fidem nulla falsitas violet, nulla haeresis inquietet, nec cuiquam liceat doctrinam evangelicam deserere et sacerdotali honore gaudere. Synodum vero fieri, ut meminit vestra clementia, etiam ipsi poposcimus. Sed sacerdotes provinciarum omnium congregari praesentis temporis necessitas nulla ratione permittit, quoniam illae provinciae, e quibus maxime sunt evocandi, inquietante bello, ab Ecclesiis suis eos non patiuntur abcedere. Unde opportuniori tempori propitiato Domino, cum firmior fuerit restituta securitas, jubeat vestra clementia reservari. De qua re plenius inter caetera apud pietatem vestram poterunt allegare quos misimus a. Datum v Idus Junias, Adelphio viro clarissimo consule.","english":"That diligence will, with the Lord's help, obtain a swift effect in amending all the things that have been wickedly done, if your piety deigns to join its aid to the restoration of ecclesiastical peace; so that, with you thus reigning, you may deserve both to have the kingdom of God within you, and no falsehood may violate the catholic faith, no heresy disturb it, nor may it be permitted to anyone to abandon the evangelical doctrine and yet rejoice in priestly honor. But that a synod be held, as your clemency remembers, we too have requested. Yet the necessity of the present time in no way permits the priests of all the provinces to be gathered, since those provinces from which they are chiefly to be summoned, with war disturbing them, do not allow them to depart from their churches. Wherefore, with the Lord's favor, let your clemency order it to be reserved for a more opportune time, when a more secure state of peace has been restored. Concerning this matter, those whom we have sent will be able to plead more fully, among other things, before your piety. Given on the fifth day before the Ides of June, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"LII EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nDe his qui haereticorum erroribus metu vel voluntate implicantur, ut per satisfactionem ab ecclesia suscipiantur, et ut haereticorum nomina ad altare non recitentur.\n\nLeo episcopus Anatolio episcopo.\n\nLicet sperem dilectionem tuam ad omne opus bonum esse devotam, ut tamen efficacior tua fieri possit industria, necessarium et congruum fuit fratres meos Lucentium episcopum et Basilium presbyterum, ut promisimus, destinare; quibus tua dilectio societur, ut nihil in his quae ad universalis Ecclesiae statum pertinent, aut dubie agatur aut segniter: cum residentibus vobis, quibus exsecutionem nostrae dispositionis injunximus, ea possint agi cuncta moderatione, ut nec benevolentiae partes nec justitiae negligantur, sed absque personarum acceptione divinum in omnibus judicium cogitetur. Quod ut recta observantia valeant custodire, catholicae primitus fidei servetur integritas, et quia per omnia angusta et ardua via est quae ducit ad vitam, neque in sinistram, neque in dexteram ab ejus tramite devietur.","english":"LII Letter of Leo to Anatolius, Bishop of Constantinople.\n\nConcerning those who are entangled in the errors of heretics through fear or of their own will, that they be received by the church through satisfaction, and that the names of heretics not be recited at the altar.\n\nLeo, bishop, to Anatolius, bishop.\n\nAlthough I hope that your belovedness is devoted to every good work, nevertheless, so that your diligence may be made more effective, it was necessary and fitting to send, as we promised, my brothers Lucentius the bishop and Basil the presbyter; let your belovedness be joined to them, so that nothing in those matters which pertain to the state of the universal Church may be done either doubtfully or sluggishly: since, with you sitting together, to whom we have entrusted the execution of our disposition, all things can be done with such moderation that neither the parts of benevolence nor of justice be neglected, but that the divine judgment be considered in all things without respect of persons. And so that they may be able to preserve this by right observance, let the integrity of the catholic faith be preserved first of all, and because through all things the way that leads to life is narrow and steep, let there be no turning aside from its path either to the left or to the right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Et quia evangelica et apostolica fides omnes expugnat errores, et ab ono latere Nestorium dejicit, et ab alio Eutychetem et participes ejus elidit, hanc regulam mementote servandam, ut quicunque in illa synodo, quae nomen synodi nec habere poterit nec meretur, et in qua malevolentiam suam Dioscorus, imperitiam autem Juvenalis ostendit, dolent, ut dilectionis tuae relatione comperimus, se metu victos et terrore superatos ad consensum scelestissimi judicii potuisse compelli, et communionem catholicam obtinere desiderant, satisfactioni eorum pax fraterna praestetur; ita ut non dubiis professionibus Eutychetem cum suo dogmate, cumque consortibus suis anathematis exsecratione condemnent. De his autem qui in hac causa gravius peccaverunt, et ob hoc superiorem sibi locum in eadem infelici synodo vindicarunt, ut humilium fratrum simplicitatem arrogantiae suae praejudiciis aggravarent, si forte resipiscunt et a facti sui defensione cessantes in condemnationem proprii convertuntur erroris, horum si satisfactio talis accedit, quae non refutanda videatur, maturioribus apostolicae sedis consiliis reservetur, ut, examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum agnitionibus quid constitui debeat aestimetur. Neque prius in Ecclesia, cui te Dominus voluit praesidere, cujusquam talium, ut ante jam scripsimus, nomen ad altare recitetur, quam quid de his constitui debeat processus ostendat.","english":"And because the evangelical and apostolic faith vanquishes all errors, and casts down Nestorius on one side, and on the other strikes down Eutyches and his partakers, remember that this rule is to be observed: that whoever in that synod, which can neither have nor deserves the name of a synod, and in which Dioscorus showed his ill will and Juvenalis his ignorance, grieve—as we have learned from the report of your Belovedness—that being overcome by fear and vanquished by terror they could be compelled to consent to that most wicked judgment, and who desire to obtain catholic communion, let fraternal peace be granted to their satisfaction; provided that by unambiguous professions they condemn Eutyches with his dogma and with his associates by the execration of anathema. But concerning those who in this matter sinned more gravely, and on that account claimed for themselves a higher place in that same unhappy synod, so as to burden the simplicity of humble brothers with the prejudices of their arrogance—if perhaps they repent and, ceasing from the defense of their deed, are turned to the condemnation of their own error—if such satisfaction on their part follows as does not seem to be rejectable, let it be reserved for the more mature counsels of the apostolic see, so that, with all things examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their own acknowledgments. Nor should the name of any such person, as we have already written above, be recited at the altar in the Church over which the Lord willed you to preside, before the process shows what ought to be decreed concerning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"De commonitorio vero a clericis dilectionis tuae nobis oblato, necessarium non fuit epistolis quid videretur inserere, cum sufficeret legatis cuncta committi, quorum sermone ex omnibus diligentius instrueris. Adnitere itaque, frater charissime, ut quae Ecclesiae Dei congruunt fideliter et efficaciter cum his fratribus, quos tantae rei idoneos actores eligimus, exsequaris; praesertim cum et ipsa vos causae ratio, spesque divini auxilii cohortetur, et clementissimorum principum tam sancta sit fides, tam religiosa devotio, ut in eis non solum Christianum, sed etiam sacerdotalem experiamur affectum. Qui utique pro ea pietate qua se esse Dei famulos gloriantur, omnes suggestiones vestras fidei catholicae profuturas dignanter accipient, ut ipsorum quoque opere et pax Christiana reparari et error impius possit aboleri. Ac si de aliquibus amplius fuerit deliberandum, celeriter ad nos relatio dirigatur, ut, pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat. Datum v Idos Junias, Adelphio viro clarissimo consule.","english":"Concerning the commonitorium indeed presented to us by the clerics of your belovedness, it was not necessary to insert in letters what seemed good, since it was sufficient to entrust everything to the legates, by whose speech you will be instructed more diligently concerning all matters. Strive therefore, dearest brother, to carry out faithfully and effectively, together with these brothers whom we have chosen as suitable agents for so great a matter, the things that befit the Church of God; especially since both the very nature of the case and the hope of divine aid exhort you, and the faith of the most clement princes is so holy, their devotion so religious, that in them we experience not only a Christian but even a priestly affection. They, surely, in accordance with that piety by which they glory that they are servants of God, will graciously receive all your representations as destined to profit the catholic faith, so that by their work as well Christian peace may be restored and impious error abolished. And if anything further must be deliberated concerning certain matters, let a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the cases has been thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed. Given on the fifth day before the Ides of June, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"LIII EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nDe directa vicis suae legatione Contantinopolim pro Chalcedonensi concilio faciendo.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nPoposceram quidem a gloriosissima clementia ve stra ut synodum quam ad reparandam Orientalis Ecclesiae pacem etiam a nobis petitam necessariam judicatis, aliquantisper differri ad tempus opportunius juberetis, ut liberioribus ab omni perturbatione animis hi quoque episcopi, quos hostilitatis metus detinet, convenirent. Sed quia pio studio humanis negotiis divina praeponitis, et rationabiliter ac religiose regni vestri viribus creditis profuturum, si nulla sit in sacerdotum sensibus dissonantia, nulla sit in Evangelii praedicatione discordia; ego etiam vestris dispositionibus non renitor, optans ut in omnium cordibus catholica fides, quae non potest nisi una esse, firmetur. A cujus integritate et Nestorius antea et nunc Eutyches diversis quidem callibus, sed impietate non impari deviarunt, abominandi prorsus in persuasionibus suis, quas contra sincerum veri luminis fontem de coenosis lacubus diabolicae falsitatis hauserunt. Prior itaque synodus Ephesina Nestorium cum dogmate suo merito justeque damnavit; et quisquis in illo errore persistit, ad nullius potest spem remedii pertinere.","english":"LIII Letter of Leo to Marcian Augustus.\n\nConcerning the legation of his vicar sent to Constantinople for holding the Council of Chalcedon.\n\nLeo bishop to Marcian Augustus.\n\nI had indeed requested of your most glorious clemency that you order the synod, which you judge necessary for restoring the peace of the Eastern Church—even requested by us—to be deferred for a while to a more opportune time, so that those bishops also, whom fear of hostility detains, might assemble with minds freer from all disturbance. But because with pious zeal you put divine matters before human affairs, and reasonably and religiously believe it will benefit the strength of your reign if there be no dissonance in the minds of priests, no discord in the preaching of the Gospel, I too do not resist your arrangements, desiring that in the hearts of all the catholic faith, which cannot be anything but one, be strengthened. From its integrity both Nestorius previously and now Eutyches have deviated by different paths indeed, but by no unequal impiety, utterly abominable in their persuasions, which they drew against the pure fount of the true light from the foul pools of diabolical falsehood. And so the earlier Ephesine synod deservedly and justly condemned Nestorius together with his dogma; and whoever persists in that error can belong to the hope of no remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Sequens vero in praedicta civitate non possum vocare concilium, quod in eversionem fidei fuisse constat agitatum: quodque vestra clementia amore veritatis catholicis adfutura aliud statuendo cassabit, gloriosissime imperator. Unde per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regni vestri auctor et rector, obtestor et obsecro clementiam vestram ut in praesenti synodo fidem quam beati Patres nostri ab apostolis sibi traditam praedicarunt non patiamini quasi dubiam retractari; et quae olim majorum sunt auctoritate damnata redivivis non permittatis conatibus excitari: illudque potius jubeatis ut antiquae Nicaenae synodi constituta, remota haereticorum interpretatione, permaneant. Nec me quoque, ut voluit vestra clementia, ab illo credatis abesse concilio, cum in his fratribus quos direxi, id est Paschasino a et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, sed et fratre meo Juliano, quem eorum volui esse participem, etiam mea sit aestimanda praesentia, quos, auxiliante Christo, ita acturos esse confido, ut ea quae Domino nostro placeant decernantur, accedente pietatis vestrae studio, quod et paci prosit et religionis custodiae ac veritatis. Datum vi Kalendas Juliae, Adelphio viro clarissimo consule. aera qua supra.","english":"But the subsequent assembly in the aforesaid city I cannot call a council, since it is established that it was conducted for the overthrow of the faith; and your clemency, out of love for the truth, will be present to the catholics and will annul it by decreeing otherwise, most glorious emperor. Wherefore, through our Lord Jesus Christ himself, who is the author and ruler of your kingdom, I adjure and beseech your clemency that in the present synod you not allow the faith which our blessed Fathers preached as handed down to them from the apostles to be treated as though doubtful; and that those things which were once condemned by the authority of the elders you not permit to be stirred up by revived attempts; and rather command that the decrees of the ancient synod of Nicaea, with heretical interpretation removed, remain in force. Nor believe that I too, as your clemency wished, am absent from that council, since in these brethren whom I have sent, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, and also my brother Julian, whom I wished to be a participant among them, my presence is also to be reckoned. With Christ's help I trust that they will act in such a way that those things which please our Lord may be decreed, with the zeal of your piety added, which may benefit both peace and the custody of religion and of truth. Given on the sixth day before the Kalends of July, in the consulship of Adelphius, most illustrious man, in the era as above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"LIV EPISTOLA LEONIS AD SYNODUM CHALCEDONENSEM.\n\nIn qua hortatur per legatos suos Dei sacerdotes ut secundum Scripturas sacras cuncta disponerent.\n\nLeo episcopus sanctae synodo apud Chalcedonem constitutae.\n\nOptaveram quidem, dilectissimi, pro nostri charitate collegii omnes Domini sacerdotes in una catholicae fidei devotione persistere, nec quemquam gratia aut formidine potestatum saecularium depravari, aut a via veritatis abscedere. Sed quia multa saepe quae poenitudinem possint generare proveniunt, et superat culpas delinquentium misericordia Dei, atque ideo suspenditur ultio ut possit locum habere correctio, amplectendum est clementissimi principis plenum religione consilium, quo sanctam fraternitatem vestram ad destruendas insidias diaboli, et ad reformandam ecclesiasticam pacem voluit convenire, beatissimi Petri apostoli jure atque honore servato, adeo ut nos quoque suis ad hoc litteris invitaret, ut venerabili synodo nostram praesentiam praeberemus; quod quidem nec necessitas temporis, nec ulla poterat consuetudo permittere. Tamen in his fratribus, hoc est Paschasino a et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, qui ab apostolica sede directi sunt, me synodo vestra fraternitas aestimet praesidere, non sejunctam a vobis praesentiam meam.","english":"LIV Letter of Leo to the Council of Chalcedon.\n\nIn which he exhorts through his legates the priests of God that they should arrange all things according to the sacred Scriptures.\n\nLeo, bishop, to the holy synod assembled at Chalcedon.\n\nI had indeed desired, most beloved, out of love for our college, that all the priests of the Lord should persist in the one devotion of the catholic faith, and that no one should be corrupted by the favor or fear of worldly powers, or depart from the way of truth. But because many things often occur which can produce repentance, and the mercy of God surpasses the sins of the delinquent, and therefore punishment is suspended so that correction may have a place, we must embrace the counsel of the most clement prince, full of religion, by which he wished your holy brotherhood to assemble for the destruction of the snares of the devil and for the restoration of ecclesiastical peace, with the right and honor of the most blessed apostle Peter preserved, to such an extent that he also invited us by his letters to this, that we should offer our presence to the venerable synod; which indeed neither the necessity of the time nor any custom could permit. Nevertheless, in these brothers, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, who have been sent from the apostolic see, let your brotherhood consider that I preside over your synod, my presence not being separated from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Qui nunc in vicariis meis adsum, et jam dudum in fidei catholicae praedicatione non desum, ut qui non potestis ignorare quid ex antiqua traditione credamus, non potestis dubitare quid cupiam. Unde, fratres charissimi, rejecta penitus audacia disputandi contra fidem divinitus inspiratam vana errantium infidelitas conquiescat, nec liceat defendi quod non licet credi; cum secundum evangelicas auctoritates, secundum propheticas voces apostolicamque doctrinam, plenissime et lucidissime per litteras quas ad beatae memoriae Flavianum episcopum misimus fuerit declaratum quae sit de sacramento incarnationis Domini nostri Jesu Christi pia et sincera confessio. Quia vero non ignoramus per pravas aemulationes multarum Ecclesiarum statum fuisse turbatum plurimosque episcopos quia haeresim non reciperent sedibus suis pulsos et in exsilia deportatos, atque in locum superstitum alios substitutos, his primitus vulneribus adhibeatur medicina justitiae, nec quisquam ita careat propriis, ut alter utatur alienis, cum, si (ut cupimus) errorem omnes relinquunt, nemini quidem perire honor debeat, sed illis qui pro fide laboraverunt, cum omni privilegio suo oporteat jus proprium reformari.","english":"I who am now present in my vicars, and have long been present in the preaching of the catholic faith, so that you who cannot be ignorant of what we believe from ancient tradition cannot doubt what I desire. Wherefore, dearest brothers, with the boldness of disputing against the divinely inspired faith utterly rejected, let the vain infidelity of those who err be at rest, and let it not be permitted to defend what it is not permitted to believe; since according to the evangelical authorities, according to the prophetic voices and the apostolic doctrine, it has been most fully and most clearly declared through the letters which we sent to Flavian, bishop of blessed memory, what is the pious and sincere confession concerning the sacrament of the incarnation of our Lord Jesus Christ. But since we are not ignorant that through wicked rivalries the state of many Churches has been disturbed, and that very many bishops, because they did not receive the heresy, were driven from their sees and deported into exile, and others were put in the place of the survivors, let the medicine of justice be applied first to these wounds, and let no one be so deprived of his own that another may enjoy what belongs to another, since, if (as we desire) all abandon the error, no one indeed ought to lose his honor, but for those who have labored for the faith, their own right ought to be restored with all its privilege.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Prioris autem Ephesinae synodi, cui sanctae memoriae episcopus Cyrillus tunc praesedit, contra Nestorium specialiter statuta permaneant, ne tunc damnata impietas ideo sibi in aliquo blandiatur, quia Eutyches justa exsecratione percellitur. Puritas enim fidei atque doctrinae, quam eodem quo sancti Patres nostri spiritu praedicamus, et Nestorianam et Eutichianam cum suis auctoribus condemnat pariter et persequitur pravitatem. Datum vi Kalendas Julias, Adelphio viro clarissimo consule.\n\nLV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nIn qua de ejus gratulatur fide, quae in Chalcedonensi concilio gesta est de Anatolio Constantinopolitano episcopo qui in eodem concilio Alexandrinam et Antiochenam Ecclesias contra constituta Nicaena per ambitum sibimet voluit subjugare.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nMagno munere misericordiae Dei totius Ecclesiae catholicae multiplicata sunt gaudia, cum sancto et glorioso clementiae vestrae studio perniciosissimus error exstinctus est, ut labor noster citius ad desideratum perveniret effectum, quem Deo serviens principatus et fide et potestate juvisset.","english":"But the statutes of the earlier Ephesine synod, over which Cyril, bishop of holy memory, then presided, shall remain in force specifically against Nestorius, lest the impiety condemned at that time flatter itself in any respect because Eutyches is struck down by just execration. For the purity of faith and doctrine, which we preach by the same Spirit as our holy Fathers, equally condemns and pursues both the Nestorian and the Eutychian depravity together with their authors. Given on the sixth day before the Kalends of July, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.\n\nThe fifty-fifth letter of the same Leo to the Emperor Marcian.\n\nIn which he congratulates him on his faith, and on what was done in the Council of Chalcedon concerning Anatolius, bishop of Constantinople, who in that same council sought by ambition to subject to himself the Churches of Alexandria and Antioch, contrary to the decrees of Nicaea.\n\nLeo, bishop, to the Emperor Marcian.\n\nBy the great gift of God's mercy the joys of the whole catholic Church have been multiplied, since by the holy and glorious zeal of your clemency that most pernicious error has been extinguished, so that our labor might more quickly reach the desired effect, which the principate serving God had aided both by faith and by power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Quia etsi in virtute Spiritus sancti inter quaslibet dissensiones per sedis apostolicae famulatum Evangelii erat defendenda libertas; manifestior tamen apparuit gratia Dei, quae praestitit mundo ut in victoria veritatis auctores tantum violatae fidei deperirent, et sua integritas Ecclesiae redderetur. Bellum igitur, quod pacis nostrae inimicus excitaverat, adeo feliciter dextera Domini pugnante confractum est, ut triumphante Christo omnium sacerdotum esset una victoria, et, coruscante lumine veritatis, solae erroris tenebrae cum suis assertoribus pellerentur. Nam sicut in ipsa Domini resurrectione credenda ad corroboranda initia fidei multum securitatis accessit, quod quidam apostoli de corporea Domini Jesu Christi veritate dubitarunt, et visu atque contactu fixuras clavorum et vulnus lanceae perscrutando ambiguitatem cunctis, dum ambigunt, abstulerunt; ita nunc quoque, dum aliquorum infidelitas confutatur, omnium haesitantium corda firmata sunt, et profecit universis ad illuminationem quod quibusdam intulit caecitatem. In quo opere digne et juste exsultat vestra clementia.","english":"For even if, by the power of the Holy Spirit, amid whatever dissensions, the liberty of the Gospel had to be defended through the service of the apostolic see, nevertheless the grace of God appeared more clearly, which granted to the world that in the victory of truth only the authors of the violated faith should perish, and that the Church's integrity should be restored. Therefore the war, which the enemy of our peace had stirred up, was so happily broken by the fighting right hand of the Lord, that with Christ triumphant there was one victory for all priests, and, with the light of truth shining, only the darkness of error with its defenders was driven out. For just as in the very resurrection of the Lord, for the strengthening of the beginnings of faith, much assurance was added to what was to be believed, because certain apostles doubted the bodily truth of the Lord Jesus Christ, and by seeing and touching, by closely examining the marks of the nails and the wound of the lance, they removed doubt for all, while they themselves doubted; so now also, while the unbelief of some is refuted, the hearts of all who hesitate are strengthened, and what brought blindness to some has profited all for illumination. In this work your clemency rightly and justly exults.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"quae fideliter proprieque prospexit, ut Orientalibus Ecclesiis diabolicae insidiae non nocerent, sed ad propitiandum Deum efficaciora ubique offerrentur holocausta, quando per mediatorem Dei et hominum hominem Christum Jesum eadem confessio plebium, eadem sacerdotum, eadem esset et regum, gloriosissime fili et clementissime Auguste.\n\nHis autem propter quae cuncta facta est congregatio sacerdotum bono et optabili fine compositis, miror et doleo quod pacem universalis Ecclesiae divinitus reformatam ambitionis rursus spiritus inquietet. Quamvis enim necessarie sibi frater meus Anatolius consuluisse videatur, ut ordinatorum suorum errorem deserens in assensum [Bibl. Reg., sensum] catholicae fidei salubri correctione transiret; custodire tamen debuit, ut quod vestro beneficio noscitur consecutus nullius cupiditatis pravitate turbaret. Nos enim vestrae fidei et interventionis habentes intuitum, cum secundum suae consecrationis auctores ejus initia titubarent, benigniores circa ipsum quam justiores esse voluimus, quo perturbationes omnes quae operante diabolo fuerant excitatae adhibitis remediis leniremus, quae illum modestum magis quam immoderatum facere debuerunt.","english":"which faithfully and properly provided that the diabolical snares should not harm the Eastern Churches, but that holocausts more efficacious for propitiating God should everywhere be offered, since through the mediator of God and men, the man Christ Jesus, there should be the same confession of peoples, the same of priests, and the same also of kings, most glorious son and most clement Augustus.\n\nBut since those matters for the sake of which the assembly of priests was brought about have been settled with a good and desirable end, I marvel and grieve that the spirit of ambition again disturbs the peace of the universal Church, divinely restored. For although my brother Anatolius seems to have consulted his own interests necessarily, in that, abandoning the error of those who ordained him, he passed over, by a wholesome correction, to assent to the catholic faith; nevertheless he ought to have guarded against this: that what he is known to have obtained by your beneficence he should not disturb by the depravity of any covetousness. For we, having regard for your faith and intervention, when his beginnings wavered according to the authors of his consecration, wished to be more lenient than just toward him, so that we might soothe with applied remedies all the disturbances which had been stirred up by the working of the devil—disturbances which ought to have made him moderate rather than excessive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Qui, etiamsi praecipuis meritis optimoque judicio legitime fuisset ac solemniter ordinatus, contra reverentiam tamen canonum paternorum, contra statuta Spiritus sancti, contra antiquitatis exempla nullis posset suffragiis adjuvari. Apud Christianum et vere religiosum, vereque orthodoxum principem loquor: multum Anatolius episcopus proprio detrahit merito, si illicito crescere optat augmento. Habeat, sicut optamus, Constantinopolitana civitas gloriam suam, et protegente Dei dextera, diuturno clementiae vestrae fruatur imperio. Alia tamen ratio est rerum saecularium, alia divinarum; nec praeter illam petram quam Dominus in fundamento posuit stabilis erit ulla constructio. Propria perdit qui indebita concupiscit. Satis sit praedicto, quod vestrae pietatis auxilio, et mei favoris assensu episcopatum tantae urbis obtinuit. Non dedignetur regiam civitatem, quam apostolicam facere non potest sedem, nec ullo modo speret quod per aliorum offensiones possit augeri. Privilegia enim Ecclesiarum sanctorum Patrum canonibus instituta, et venerabilis Nicaenae synodi fixa decretis, nulla possunt improbitate convelli, nulla novitate mutari.","english":"Even if he had been legitimately and solemnly ordained by outstanding merits and the best judgment, he could still be aided by no support against the reverence of the fathers' canons, against the statutes of the Holy Spirit, against the examples of antiquity. I speak before a Christian and truly religious, and truly orthodox prince: Bishop Anatolius greatly detracts from his own merit if he wishes to grow by an unlawful increase. Let the city of Constantinople have its glory, as we wish, and, with God's right hand protecting it, let it enjoy the long-lasting empire of your clemency. Yet the reckoning of worldly affairs is one thing, that of divine affairs another; nor will any construction be stable apart from that rock which the Lord placed as its foundation. He who covets what is not his own loses what is his own. Let it be enough for the aforementioned man that by the aid of your piety and the assent of my favor he obtained the episcopate of so great a city. Let him not disdain the royal city, which he cannot make an apostolic see, nor hope in any way that he can be increased through the offenses of others. For the privileges of the Churches, established by the canons of the holy Fathers and fixed by the decrees of the venerable Council of Nicaea, can be overthrown by no wickedness, changed by no novelty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"In quo opere, auxiliante Christo, fideliter exsequendo necesse est me perseverantem exhibere famulatum, quoniam dispensatio mihi credita est, et ad meum tendit reatum, si paternarum regulae sanctionum, quae in synodo Nicaena ad totius Ecclesiae regimen Spiritu Dei instruente sunt conditae, me quod absit, connivente violentur, et major sit apud me unius fratris voluntas quam universae domus Domini communis utilitas. Et ideo sciens gloriosam clementiam vestram ecclesiasticae studere concordiae, et his quae pacificae congruunt unitati piissimum praestare consensum, precor et sedula suggestione vos obsecro ut ausus improbos unitati Christianae pacique contrarios ab omni pietatis vestrae abdicetis assensu, et fratris mei Anatolii nocituram ipsi, si perstiterit, cupiditatem salubriter comprimatis: ne ea quae vestrae gloriae atque temporibus inimica sunt, cupiens, major suis velit esse prioribus, liberumque illi sit, quantis potuerit splendere virtutibus, quarum non aliter particeps erit, nisi charitate magis voluerit ornari quam ambitione distendi. Hanc autem improbi desiderii conceptionem nunquam quidem debuit intra cordis sui recipere secretum; sed cum illi fratres et coepiscopi mei, qui vice mea aderant, obviarent, ab illicito appetitu ex eorum saltem contradictione cessasset.","english":"In this work, with Christ's help, it is necessary for me to show persevering service in faithfully carrying it out, since a stewardship has been entrusted to me, and it tends to my own guilt if the rules of the paternal sanctions, which were established in the Council of Nicaea for the governance of the whole Church by the instruction of the Spirit of God, should be violated—may it not happen—with my connivance, and if the will of one brother should weigh more with me than the common good of the whole house of the Lord. And therefore, knowing that your glorious clemency is devoted to ecclesiastical concord and gives most pious consent to those things that befit peaceful unity, I pray and with earnest entreaty beseech you that you withdraw from all assent of your piety the wicked daring that is contrary to Christian unity and peace, and that you wholesomely restrain the covetousness of my brother Anatolius, which will harm him if he persists: lest, desiring those things that are hostile to your glory and times, he wish to be greater than his predecessors, and it be free for him, by whatever virtues he could shine—of which he will not otherwise be a partaker unless he wishes to be adorned by charity rather than puffed up by ambition. Moreover, he ought never to have received this conception of wicked desire into the secret of his heart; but when my brothers and fellow bishops, who were present in my place, opposed him, he should have desisted from his unlawful appetite, at least by their contradiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Nam et vestrae pietatis apices, et ipsius scripta declarant legatos sedis apostolicae, sicut oportuit, contradictione justissima restitisse, ut inexcusabilior esset praesumptio quae se nec increpata cohiberet. Unde convenit fidei vestrae vel gloriae, ut sicut haeresis Deo per vos agente destructa est, ita etiam omnis ambitus retundatur. Agite quod et Christianae est probitatis et regiae, ut praedictus episcopus pareat Patribus, consulat paci, neque sibi aestimet licuisse quod Antiochenae Ecclesia: sine ullo exemplo contra statuta ca nonum episcopum ordinare praesumpsit, quod nos amore reparandae fidei et pacis studio retractare cessavimus. Abstineat ergo ab ecclesiasticarum injuria regularum, et illicitos declinet excessus, ne se ab universali Ecclesia, dum inimica pace tentat, abscindat. Quem opto magis irreprehensibiliter agentem diligere quam in hac praesumptione, quae ilium ab omnibus separare poterit, perdurare. Frater autem et coepiscopus mens Lucianus, qui cum filio meo Basilio diacono clementiae vestrae ad me scripta portavit, omni devotione partes susceptae legationis implevit, qui non est aestimandus negotio defuisse, quem potius causa deseruit. Datum xi Kalendas Julias a Herculano viro clarissimo consule, aera ccccxc.","english":"For both the letters of your Piety and his own writings declare that the legates of the Apostolic See resisted, as was fitting, with the most just contradiction, so that the presumption might be more inexcusable, since it did not restrain itself even when rebuked. Hence it befits your faith and glory that, just as heresy has been destroyed through you with God acting, so also every ambition may be beaten back. Do what belongs both to Christian and to royal uprightness: that the aforesaid bishop obey the Fathers, consult peace, and not think that what the Church of Antioch presumed—to ordain a ninth bishop contrary to the statutes without any precedent—was lawful for him, which we have refrained from reopening out of love for restoring the faith and zeal for peace. Let him therefore abstain from injury to the ecclesiastical rules and avoid illicit excesses, lest, while he attempts what is hostile to peace, he cut himself off from the universal Church. I desire to love him rather as one acting blamelessly than as one persisting in this presumption, which can separate him from all. But my brother and fellow bishop Lucianus, who with my son Basilius the deacon brought the writings of your Clemency to me, fulfilled with all devotion the part of the legation he undertook; he is not to be thought to have failed the business—rather, the cause deserted him. Given on the eleventh day before the Kalends of July, in the consulship of Herculanus, a most illustrious man, in the year 490.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"LVI EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nIn qua imprimis eumdem episcopum de fide in Chalcedonensi concilio laudat: deinde arguit illum quod contra Nicaenam synodum Alexandrinam atque Antiochenam ecclesias sibi subdere voluisset.\n\nLeo episcopus Anatolio episcopo.\n\nManifestato, sicut optavimus, per gratiam Dei lumine evangelicae veritatis et ab universali Ecclesia perniciosissimi erroris nocte depulsa ineffabiliter gaudeamus in Domino, quod creditae nobis dispensationis labor ad desideratum pervenit effectum, sicut etiam epistolae tuae textus eloquitur, ut secundum apostolicam doctrinam id ipsum dicamus omnes, et non sint in nobis schismata; simus autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. In cujus operis devotione gratulamur dilectionem tuam esse consortem, ut et corrigendis tua prodesset industria, et ab omni te deviantium participatione purgares. Decessore enim tuo beatae memoriae Flaviano propter defensionem catholicae veritatis ejecto, non immerito credebatur quod ordinatores tui contra sanctorum canonum constituta viderentur sui similem consecrasse. Sed adfuit misericordia Dei in hoc te dirigens atque confirmans, ut malis principiis bene utereris, et non te judicio hominum, sed Dei profectum benignitate monstrares: quod vere ita accipiendum est si hanc divini muneris gratiam alia offensione non perdas.","english":"LVI Letter of Leo to Anatolius, Bishop of Constantinople.\n\nIn which he first praises the same bishop concerning the faith at the Council of Chalcedon; then he reproves him because against the Synod of Nicaea he had wished to subject the churches of Alexandria and Antioch to himself.\n\nLeo, bishop, to Anatolius, bishop.\n\nSince, as we desired, the light of the evangelical truth has been made manifest through the grace of God, and the night of most pernicious error has been driven away from the universal Church, we rejoice in the Lord beyond expression that the labor of the stewardship entrusted to us has reached the desired effect, as the text of your letter also declares, so that according to the apostolic teaching we may all say the same thing, and there may be no schisms among us; but we may be perfect in the same mind and in the same judgment. In the devotion of this work we congratulate your Belovedness on being a sharer, so that your diligence might benefit those who were to be corrected, and you might purify yourself from all participation with those who deviate. For since your predecessor Flavian, of blessed memory, was cast out for the defense of the catholic truth, it was not without reason believed that your consecrators, contrary to the decrees of the holy canons, appeared to have consecrated one like themselves. But the mercy of God was present, directing and strengthening you in this, so that you might make good use of evil beginnings, and show yourself advanced not by the judgment of men but by the kindness of God: which is truly to be understood thus, if you do not lose this grace of the divine gift by some other offense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Virum enim catholicum et praecipue Domini sacerdotem sicut nullo errore implicari, ita nulla oportet cupiditate violari. Dicente quippe Scriptura sancta: Post concupiscentias tuas ne eas, et a voluntate tua avertere, multis mundi hujus illecebris, multis vanitatibus resistendum est, ut verae continentiae obtineatur integritas; cujus prima est labes superbia, initium transgressionis et origo peccati. Quoniam mens potentiae avida nec abstinere novit vetitis, nec gaudere concessis, dum inordinato pravoque processu impunitarum transgressionum augentur excessus, et crebrescunt culpae, quae toleratae sunt studio reparandae fidei et amore concordiae. Post illa itaque ordinationis tuae non inculpata principia, post consecrationem Antiocheni episcopi, quam tibimet contra canonicam regulam vindicasti, doleo etiam in hoc dilectionem tuam esse prolapsam, ut sacratissimas Nicaenorum canonum constitutiones conareris infringere, tanquam opportune se tibi hoc tempus obtulerit, quo secundi honoris privilegium sedes Alexandrina perdiderit, et Antiochena Ecclesia proprietatem tertiae dignitatis amiserit, ut his locis juri tuo subditis omnes metropolitani episcopi proprio honore priventur.","english":"For a catholic man, and especially a priest of the Lord, as it is fitting that he be entangled in no error, so it is fitting that he be violated by no desire. For since Holy Scripture says: Do not follow your own desires, and turn away from your own will, one must resist the many allurements of this world and its many vanities, so that the integrity of true continence may be obtained; the first blemish of which is pride, the beginning of transgression and the origin of sin. For a mind greedy for power knows neither to abstain from forbidden things nor to rejoice in permitted things, while by an inordinate and depraved course the excesses of unpunished transgressions are increased, and the faults grow thick which were tolerated out of zeal for restoring the faith and love of concord. Therefore, after those blameless beginnings of your ordination, after the consecration of the bishop of Antioch, which you claimed for yourself against the canonical rule, I grieve that in this also your belovedness has slipped, so that you tried to break the most sacred constitutions of the canons of Nicaea, as though this time had opportunely offered itself to you, in which the see of Alexandria lost the privilege of the second honor, and the Church of Antioch lost the property of the third dignity, so that with these places subjected to your jurisdiction, all metropolitan bishops are deprived of their own honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quibus inauditis et nunquam ante tentatis ita praeveniris excessibus, ut sanctam synodum ad exstinguendam solum haeresim, et ad confirmationem fidei catholicae studio Christianissimi principis congregatam in occasionem ambitus trahas, et ut conniventiam suam tibi dedat impellas; tanquam refutari nequeat quod illicite voluerit multitudo, et illa Nicaenorum canonum per sanctum vere Spiritum ordinata conditio in aliqua unquam sit parte resolubilis. Nulla sibimet de multiplicatione congregationis synodalia concilia blandiantur, neque trecentis illis et decem et octo copiosior numerus sacerdotum vel comparare se audeat vel praeferre, cum tanto divinitus privilegio Nicaena sit synodus consecrata, ut sive per pauciores, sive per plures ecclesiastica judicia celebrentur, omni penitus auctoritate sit vacuum quidquid ab illorum fuerit constitutione diversum. Nimis ergo haec improba, nimis prava sunt, quae sacratissimis canonibus inveniuntur esse contraria. In totius Ecclesiae perturbationem superba haec tendit elatio, quae ita abuti voluit concilio synodali, ut fratres in fidei tantummodo negotio convocatos et definitione ejus causae quae erat curanda perfunctos ad consentiendum sibi aut depravando traduceret, aut terrendo compelleret.","english":"When these unheard-of and never-before-attempted excesses have been committed, you are so carried away that you drag a holy synod—convened by the zeal of a most Christian prince solely to extinguish heresy and to confirm the catholic faith—into an occasion for ambition, and you compel it to give you its connivance; as if what a multitude has unlawfully willed cannot be refuted, and as if that condition of the Nicene canons, ordained by the truly Holy Spirit, could ever be dissolved in any part. Let no synodal councils flatter themselves on the multiplication of their assembly, nor let a more numerous body of priests dare to compare itself to those three hundred and eighteen, or to prefer itself, since the Nicene synod has been consecrated by such a divine privilege that, whether ecclesiastical judgments are celebrated through fewer or through more, whatever is found to differ from its constitution is entirely void of all authority. Therefore these things are excessively wicked, excessively depraved, which are found to be contrary to the most sacred canons. This proud arrogance tends to the disturbance of the whole Church, which has wished so to abuse a synodal council that it might either drag away by depraving, or compel by terrifying, brothers convoked only for the business of the faith and having discharged the definition of that cause which was to be treated, into consenting to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Inde enim fratres nostri ab apostolica sede directi, qui vice mea synodo praesidebant, probabiliter atque constanter illicitis ausibus obstiterunt, aperte reclamantes, ne contra instituta Nicaena praesumptio reprobae novitatis assurgeret. Nec potest de eorum contradictione dubitari, de quibus in epistola tua etiam ipse conquereris, quod conatibus tuis voluerint obviare, in quo quidem multos mihi haec scribendo commendas. Sed temetipsum quod eis parere nolueris, dum illicita moliris, accusas, superflue non concedenda appetens, et insalubriter contraria concupiscens, quae nullum unquam poterunt nostrum obtinere consensum. Absit enim a conscientia mea, ut tam prava cupiditas meis studiis adjuvetur, ac non potius et meo et omnium qui non alta sapiunt sed humilibus consentiunt opere subruatur.","english":"For this reason our brothers sent from the apostolic see, who presided over the synod in my place, worthily and steadfastly resisted the unlawful daring, openly protesting lest a presumption of reprobate novelty rise up against the decrees of Nicaea. Nor can there be any doubt about their opposition, since you yourself complain in your letter that they wished to thwart your attempts—in which, indeed, by writing this you commend many of them to me. But you accuse yourself in that you refused to obey them while you were attempting unlawful things, seeking what should not be granted and unwholesomely desiring things contrary, which can never obtain the consent of any of us. Far be it from my conscience that such depraved desire should be aided by my efforts, and not rather be overthrown by the work both of myself and of all who do not set their minds on high things but consent to the humble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Sancti illi et venerabiles Patres, qui in urbe Nicaena, sacrilego Ario cum sua impietate damnato, mansuras usque in finem mundi leges ecclesiasticorum canonum condiderunt, et apud nos et in toto orbe terrarum in suis constitutionibus vivunt, et si quid usquam aliter quam illi statuere praesumitur, sine cunctatione cassatur: ut quae ad perpetuam utilitatem generaliter instituta sunt, nulla commutatione varientur, nec ad privatum trahantur commodum quae ad bonum sunt commune praefixa; et manentibus terminis quos constituerunt Patres nemo in jus tendat alienum a, sed intra fines proprios atque legitimos, prout quis valuerit, in latitudine se charitatis exerceat, cujus satis uberes fructus Constantinopolitanus potest antistes acquirere, si magis humilitatis virtute nitatur, quam si spiritu ambitionis infletur. Noli, frater, altum sapere, sed time, et Christianorum principum piissimas aures improbis petitionibus inquietare desiste, quibus certum habeo modestia te magis quam elatione placiturum.","english":"Those holy and venerable Fathers, who in the city of Nicaea, after sacrilegious Arius with his impiety had been condemned, established laws of ecclesiastical canons to endure even to the end of the world, both live among us and throughout the whole world in their constitutions, and if anything anywhere is presumed contrary to what they decreed, it is without delay annulled: so that those things which have been generally instituted for perpetual benefit may not be altered by any change, nor may those things which have been set forth for the common good be drawn to private advantage; and with the boundaries which the Fathers established remaining in place, let no one stretch out into another's right, but within his own and lawful limits, as much as one is able, let him exercise himself in the breadth of charity, whose fruits the bishop of Constantinople can acquire abundantly enough, if he relies more on the virtue of humility than if he is puffed up with a spirit of ambition. Do not, brother, be high-minded, but fear, and cease to disturb the most pious ears of Christian princes with wicked petitions, by which I am certain you will please them more by modesty than by elation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Pervasioni enim tuae in nullo penitus suffragatur quorumdam episcoporum ante sexaginta, ut jactas, annos facta conscriptio, nunquamque a praedecessoribus tuis ad apostolicae sedis transmissa notitiam, cui ab initio sui caducae dudumque collapsae sera nunc et inutilia subjicere fomenta voluisti, eliciendo a fratribus speciem consensionis, quam tibi in suam injuriam verecundia fatigata praeberet. Memento quid Dominus ei qui unum de pusillis scandalizaverit comminetur, et sapienter intellige quale sit Dei judicium subiturus, qui tot Ecclesiis, tot sacerdotibus scandalum inferre non metuit. Fateor enim ita me dilectione universae fraternitatis obstringi, ut nemini prorsus in his, quae contra se poscit, assentiar; possisque evidenter agnoscere me dilectioni tuae benevolo animo contraire, ut saniore consilio ab universalis te Ecclesiae perturbatione contineas. Non convellantur provincialium jura primatum, nec privilegiis antiquitus institutis metropolitani fraudentur antistites. Nihil Alexandrinae sedi ejus quam per sanctum Marcum evangelistam beati Petri discipulum meruit pereat dignitatis, nec, Dioscoro impietatis suae pertinacia corruente, splendor tantae Ecclesiae tenebris obscuretur alienis.","english":"For the draft composed by certain bishops sixty years ago, as you boast, offers no support at all to your perverse claim, and it was never transmitted by your predecessors to the notice of the apostolic see; you have wished now, too late and to no purpose, to apply its failing and long-collapsed supports, eliciting from the brothers a semblance of consent that their wearied shame would yield to you to their own injury. Remember what the Lord threatens against him who causes one of the little ones to stumble, and wisely understand what sort of judgment of God he is about to undergo, who does not fear to bring scandal upon so many Churches, so many priests. For I confess that I am so bound by love of the whole brotherhood that I assent to no one at all in those things which he demands against himself; and you may clearly recognize that I oppose your affection with a benevolent mind, so that by sounder counsel you may restrain yourself from the disturbance of the universal Church. Let not the rights of the provincial primates be torn away, nor let the metropolitans be defrauded of privileges instituted of old. Let nothing of the dignity that the Alexandrian see merited through the holy evangelist Mark, disciple of blessed Peter, perish, nor, with Dioscorus fallen through the obstinacy of his impiety, let the splendor of so great a Church be obscured by the darkness of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Antiochena quoque Ecclesia, in qua primum praedicante beato apostolo Petro Christianum nomen exortum est, in paternae constitutionis ordine perseveret, et in gradu tertio collocata nunquam se fiat inferior. Aliud enim sunt sedes, aliud praesidentes, et magnus unicuique honor est integritas sua; quae cum in quibuslibet locis propria ornamenta non perdat, quanto magis in Constantinopolitanae urbis magnificentia potest esse gloriosa, si per observantiam tuam, et defensionem paterni canones, et exemplum probitatis mulli habeant sacerdotes? Haec tibi scribens, frater, in Domino hortor ac moneo ut, deposito ambitionis desiderio, spiritu potius ferveas charitatis, ejusque virtutibus secundum doctrinam apostolicam proficienter orneris. Est enim patiens et benigna, et non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt. Unde si charitas non quaerit propria, quantum peccat qui concupiscit aliena? A quibus volo ut te prorsus abstineas, memorque sis sententiae quae dicit: Tene quod tenes ne alius accipiat coronam tuam. Nam si inconcessa quaesieris, ipse te tuo opere atque judicio universalis Ecclesiae pace privabis. Frater autem, et coepiscopus meus Lucianus, et filius noster Basilius diaconus, quantum in ipsis fuit, studiose his quae eis injunxeras adfuerunt; sed actioni eorum justitia negavit effectum.","english":"The Church of Antioch also, in which the Christian name first arose through the preaching of the blessed apostle Peter, should persevere in the order of its paternal constitution, and having been placed in the third rank, should never become inferior to itself. For the sees are one thing, those who preside over them another, and for each one his own integrity is a great honor; and since it does not lose its own ornaments in whatever places, how much more can it be glorious in the magnificence of the city of Constantinople, if through your observance, and the defense of the paternal canons, and the example of your uprightness, many priests may possess them? Writing these things to you, brother, I exhort and admonish you in the Lord that, having laid aside the desire of ambition, you may rather burn with the spirit of charity, and be adorned with its virtues according to apostolic teaching, making progress. For it is patient and kind, it does not envy, it does not act perversely, it is not puffed up, it is not ambitious, it does not seek the things that are its own. Therefore, if charity does not seek its own things, how much does he sin who covets the things of others? From which I wish you to abstain entirely, and to be mindful of the sentence which says: Hold what you hold, lest another receive your crown. For if you seek things not granted, you will deprive yourself by your own deed and by the judgment of the universal Church of peace. But my brother and fellow bishop Lucianus, and our son Basilius the deacon, as far as was in them, diligently attended to the things which you had enjoined upon them; but justice denied effect to their action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Datum xi Kalendas Junias, Herculano viro clarissimo consule.\n\nLVII EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nIn qua gratias ei agit quod per Chalcedonense concilium pax Ecclesiae catholicae reddita sit.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nMulta mihi in omnibus clementiae vestrae litteris causa gaudendi a est, dum ex magna divinae providentiae misericordia praestitum humanis rebus experior, quod ecclesiasticam pacem, quae non nisi unitate praedicationis evangelicae custoditur, piissimo studio juvare dignamini, ut fidei vestrae gloria non solum utilitate reipublicae, sed etiam religionis profectibus augeatur, gloriosissime Auguste. Unde a ineffabiliter Deo gratias ago, qui eo tempore quo oboritura haereticorum scandala praesciebat, vos in imperii fastigio collocavit, in quibus ad totius mundi salutem et regia potentia et sacerdotalis vigeret industria. Nam cum vestro praecipue opere sit perfectum ut per synodale concilium, damnatis impii dogmatis defensoribus, omnes vires sacrilegus error amitteret, ad ejusdem devotionis pertinet palmam, si malum, quod in suis ducibus oppressum est, etiam in quibuscunque reliquiis deleatur. Quod facilius clementia vestra arbitratur implendum, si per universas Ecclesias definitiones sanctae synodi Chalcedonensis apostolicae sedi placuisse doceantur.","english":"Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Herculanus, a most illustrious man.\n\nLETTER LVII OF LEO TO THE AUGUSTUS MARTIAN.\n\nIn which he gives thanks to him because through the Council of Chalcedon peace has been restored to the catholic Church.\n\nLeo bishop to the Augustus Martian.\n\nThere is much cause for rejoicing for me in all the letters of your clemency, since I experience, from the great mercy of divine providence, that it has been granted to human affairs that you deign to assist with most pious zeal the ecclesiastical peace, which is preserved only by the unity of the evangelical preaching, so that the glory of your faith may be increased not only by the advantage of the state, but also by the advances of religion, most glorious Augustus. Therefore I give ineffable thanks to God, who at the time when He foreknew that scandals of heretics would arise, placed you at the summit of the empire, in whom both royal power and priestly industry might flourish for the salvation of the whole world. For since it has been accomplished chiefly by your work that through the synodal council, with the defenders of impious doctrine condemned, sacrilegious error should lose all its strength, it belongs to the palm of that same devotion that the evil which has been crushed in its leaders should also be destroyed in whatever remnants remain. Your clemency judges that this will be more easily fulfilled if throughout all the Churches it is taught that the definitions of the holy synod of Chalcedon have pleased the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"De quo quidem ratio non fuit ambigendi, cum ei fidei omnium subscribendo consensus accesserit, quae ad me secundum formam apostolicae doctrinae ac paternae traditionis emissa est, et per fratrem meum Lucianum episcopum talia ad gloriam vestram, et ad Constantinopolitanum antistitem scripta direxerim, quae evidenter ostenderent me ea quae de fide catholica in praedicta synodo definita fuerant approbare. Sed quia in eisdem litteris ea quae per occasionem synodi male sunt attentata reprehenderam, maluit praedictus antistes meam gratulationem tacere quam suum ambitum publicare. Mihi autem multum fiduciae Deo per vos operante collatum est, quod probasse vos observantiam meam de custodia canonum paternorum pietatis vestrae affatibus indicastis: et merito geminatur gaudium meum, cum vobis religiosissime placere cognosco, ut et fides Nicaena suam teneat firmitatem, et privilegia Ecclesiarum illibata permaneant. Quamvis autem de praeclaro fidei vestrae opere nihil vestra pietas indicarit, mihi tamen per veneratorem una mecum specialiter vestrum, fratrem meum, Julianum episcopum innotuisse significo, quam pio dignati fueritis responso imperitorum monachorum animos cohibere pariter et docere, ut si illos non penitus deseruit divina miseratio, sentiant se et didicisse quod credant, et agnovisse quod timeant.","english":"Concerning this, indeed, there was no reason for doubt, since the consensus of all in the faith had come to him by subscribing to what was sent to me according to the form of apostolic doctrine and paternal tradition, and through my brother Lucianus the bishop I directed such writings to your glory and to the bishop of Constantinople as would evidently show that I approved those things which had been defined concerning the catholic faith in the aforesaid synod. But because in those same letters I had censured the things which through the occasion of the synod had been wickedly attempted, the aforesaid bishop preferred to keep silent about my congratulation rather than to make public his own ambition. To me, however, much confidence has been conferred by God working through you, because you indicated by the utterances of your piety that you approved my observance regarding the custody of the paternal canons; and my joy is rightly doubled, when I know that it pleases you most religiously that both the faith of Nicaea should hold its firmness and the privileges of the Churches should remain unimpaired. But although your piety has indicated nothing concerning the illustrious work of your faith, I nevertheless signify that it has been made known to me through your special venerable brother Julian, bishop, who is one with me, with what pious response you deigned both to restrain and to teach the minds of the unlearned monks, so that if the divine mercy has not utterly abandoned them, they may realize that they have both learned what they should believe and recognized what they should fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Quia vero omnibus modis obediendum est pietati vestrae religiosissimaeque voluntati, constitutionibus synodalibus, quae mihi de confirmatione fidei catholicae et de haereticorum damnatione placuerunt, libens adjeci sententiam meam; quae ut in notitiam omnium sacerdotum Ecclesiarumque perveniat, vestrae clementiae praeceptio ordinare dignabitur. Adfuturam credo et spero gratiam Dei, quae tam sanctam tanti principis curam plenissimum desiderii sui fructum faciat obtinere, ut omnibus dissentiendi occasionibus amputatis apostolicae ubique doctrinae pax regnet et veritas. Fratri autem meo Juliano episcopo noverit vestra clementia hoc me proprie delegasse, ut quidquid illic ad custodiam fidei pertinere probaverit, meo nomine vestrae fiducialiter suggerat pietati, quoniam certus sum vos ad haec omnia emendanda vel defendenda, Deo auxiliante, sufficere. Datum xii Kalendas Aprilis, Apilio viro clarissimo consule, aera ccccxi.","english":"But since obedience must be given in all ways to your piety and most religious will, to the synodal constitutions which pleased me concerning the confirmation of the catholic faith and the condemnation of heretics, I gladly added my own judgment; and so that it may come to the notice of all priests and Churches, the precept of your clemency will deign to arrange it. I believe and hope that the grace of God will be present, which will cause so holy a care of so great a prince to obtain the fullest fruit of its desire, so that, with all occasions of dissent cut off, the peace and truth of apostolic doctrine may reign everywhere. But let your clemency know that I have specifically delegated to my brother Julian the bishop that whatever he shall prove to pertain there to the guarding of the faith, he may confidently suggest in my name to your piety, since I am certain that you are sufficient, with God's help, for correcting or defending all these things. Given on the twelfth day before the Kalends of April, in the consulship of Apilius, a most illustrious man, in the era 411.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"LVIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.\n\nDe Proterio Alexandrino episcopo ut priorum suorum decreta conservet, et imperatorem rogat ut epistolam ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum missam in Graecum sermonem translatam Alexandrinos Ecclesiae destinaret.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nPuritatem fidei Christianae qua clementia vestra praefulget, etiam his litteris quas frater et coepiscopus meus Nestorius detulit, demonstrastis, justissimum fratri meo Proterio Alexandrinae urbis antistiti impendentes favorem, quo mihi per omnia esset acceptior. Nam cui vestra pietas testimonium perhibere dignatur, indubitanter esset probandus, etiam si taceret. Sed accedit ad gratiam, quod proprio quoque sermone cognoscitur, et quam sincerus sit catholici dogmatis praedicator ipsius professione clarescit. Unde plenissimo affectu dilectionem orthodoxi fratris amplector et Deo gratias ago quod, amoto eo qui Evangelio Christi voluit contraire et a sanctorum Patrum intelligentia dissidere, talem prospexit Alexandrina Ecclesiae sacerdotem qui praecedentibus rectoribus et fide concordaret et vita.","english":"LVIII Letter of the same Leo to the Emperor Marcian.\n\nConcerning Proterius, bishop of Alexandria, that he should preserve the decrees of his predecessors, and he asks the emperor that the letter sent to Flavian, bishop of Constantinople, be translated into the Greek language and dispatched to the Alexandrians of the Church.\n\nLeo, bishop, to the Emperor Marcian.\n\nThe purity of the Christian faith, in which your clemency shines forth, you have also demonstrated in these letters which my brother and fellow bishop Nestorius delivered, bestowing a most just favor upon my brother Proterius, bishop of the city of Alexandria, whereby he has become more acceptable to me in all things. For he to whom your piety deigns to bear testimony would undoubtedly be approved even if he were silent. But it adds to the gratitude that he is also known by his own speech, and how sincere a preacher of the catholic dogma he is becomes clear from his own profession. Therefore with fullest affection I embrace the love of my orthodox brother and give thanks to God that, with him removed who wished to oppose the Gospel of Christ and to dissent from the understanding of the holy Fathers, He has provided for the Church of Alexandria such a priest who would be in concord with his predecessors in both faith and life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Nam cum amplecti se epistolam meam quam ad beatae memoriae Flavianum contra Eutychetem impium misi toto corde profitetur, quid aliud quam apostolorum se ostendit esse discipulum, quoniam doctrina veritatis in lumine suo permanet, et non potest esse diversum quod unum est atque divinum? Rescripsi itaque praedicto fratri quod debui, atque ut in sancto studio perseveret admonui; qui sine dubio constantior erit si etiam clementiae vestrae cohortationibus adjuvetur. Nec in aliquo eum terreat quorumdam imperita dissensio, quos paucorum haereticorum instigationibus ignorantia facit obnoxios. Quod ergo sua negligentia assequi nequeunt oppor(??) eorum insinuetur auditui. Et ne memoratus nova inferre et propria videatur astruere, venerabilium Patrum qui eidem Ecclesiae praefuerunt scripta relegantur, et quid beatus Athanasius, quid Theophilus, quid Cyrillus, quid etiam alii Orientales magistri de incarnatione Domini senserint, cognoscant a. Nec repullulantibus decipiantur erroribus, qui olim evangelici sermonis sunt virtute prostrati: quoniam omnes fere haereses quae diversis temporibus exstiterunt, dum sacramentum corporeae nativitatis, et passionis b, ac resurrectionis Christi non intelligunt, ab Evangelio deviarunt. Et, possemus minus laborare in haereticis repellendis, si rudes animos ea non turbarem mendacia quae peremit antiquitas.","english":"For when he professes with his whole heart to embrace my letter which I sent to Flavian of blessed memory against the impious Eutyches, what else does he show himself to be but a disciple of the apostles, since the doctrine of truth remains in its own light, and that which is one and divine cannot be divided? And so I wrote back to the aforesaid brother what I ought, and I admonished him to persevere in his holy zeal; and he will undoubtedly be more steadfast if he is also aided by the exhortations of your clemency. Nor should the unskilled dissension of certain persons terrify him in any way, whom ignorance makes liable to the instigations of a few heretics. Therefore, what they cannot attain by their own negligence, let it be brought to their hearing. And lest the aforementioned man seem to introduce new things and to assert his own, let the writings of the venerable Fathers who presided over that same Church be read again, and let them learn what blessed Athanasius, what Theophilus, what Cyril, and what even other Eastern teachers thought concerning the incarnation of the Lord. Nor let them be deceived by errors springing up again, which were once laid low by the power of the evangelical word; since almost all heresies which have existed at various times, while they do not understand the mystery of the bodily birth, and of the passion, and of the resurrection of Christ, have deviated from the Gospel. And we could labor less in repelling heretics, if those lies which antiquity has destroyed did not disturb unformed minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Sed nunc, ut dixi, hic docendi optimus modus est, ut paternorum sensuum lineae Alexandrinae plebis et clericorum auribus innotescant, ac si qui sunt qui nostra scripta despiciant, illi saltem qui nobiscum apostolicis sensibus congruunt acquiescant. In quo opere multum consacerdotis mei devotione gaudebo, et semper ipsius unanimitate laetabor, quia fraterna pax non nisi in una fidei confessione servatur.\n\nQuia vero quorumdam haereticorum versuta nequitia ad conturbandam nostrorum simplicitatem epistolam meam, quam beatae memoriae Flaviano dedi, falsasse perhibetur, ut commutatis quibusdam verbis vel syllabis receptorem me Nestoriani erroris assererent; obsecro venerabilem clementiam vestram, ut eamdem epistolam per fratrem meum Julianum episcopum, vel eos quos idoneos ad hoc opus pietas vestra clegerit e in Graecum sermonem jubeatis integre diligenterque translatam per idoneum perlatorem sub vestri signaculi impressione deferri, tradendam judicibus Alexandrinis, qui eam clero et plebi ipsius civitatis cum praedictorum episcoporum praedicationibus, quibus et mea scripta consentiunt, faciant recitari, ut agnoscant se fallacium hominum fraude ulterius decipi non debere, et probentur apostolicae sedis sinceri esse discipuli, apud quam nec Eutyches, nec Nestorius, ullum obtinent locum, quia sicut alios haereticos ita et istos universalis Ecclesia damnavit.","english":"But now, as I have said, this is the best method of teaching, that the lines of the fathers' understanding be made known to the ears of the Alexandrian people and clergy, and that if there are any who despise our writings, at least those who agree with us in apostolic understanding may comply. In this work I shall greatly rejoice in the devotion of my fellow priest, and I shall always be gladdened by his unanimity, because fraternal peace is preserved only in a single confession of faith.\n\nBut since the cunning wickedness of certain heretics is reported to have falsified my letter, which I gave to Flavian of blessed memory, in order to disturb the simplicity of our people, so that with certain words or syllables changed they might assert me to be a receiver of the Nestorian error, I beseech your venerable clemency that you order that same letter, through my brother Julian the bishop, or those whom your piety has chosen as suitable for this work, to be translated into the Greek language completely and carefully, and to be delivered under the impression of your seal by a suitable bearer, to be handed over to the judges of Alexandria, who are to have it recited to the clergy and people of that city together with the preachings of the aforementioned bishops, with which my writings also agree, so that they may recognize that they ought no longer to be deceived by the fraud of deceitful men, and may be proved to be sincere disciples of the apostolic see, with which neither Eutyches nor Nestorius holds any place, because just as other heretics, so also these the universal Church has condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Datum vi Idus Martias, Aetio et Studio viris clarissimis consulibus, aera cccclxii.\n\nLIX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM\n\nIn qua scribit ei de exsilio Eutychetis, ut ad secretiora loca eum transferret, quia ubi positus erat adhuc prava docebat.\n\nLeo episcopus Martiano Augusto.\n\nQuod saepissime multa jam experimenta docuerunt, sanctae pietatis vestrae studium circa religionem Christianam gloriosis perseverat et crescit augmentis, et haec fides vestrae clementiae non solum me, sed et omnes Domini sacerdotes consolatur et roborat, dum in Christianissimo principe sacerdotalem experimur affectum. Quem si Orientalium partium sacerdotes studeant imitari, nihil scandalorum neque pax, neque fides Christiana patietur. Unde cum Constantinopolitanus antistes ad omnem pietatis profectum praesenti clementiae vestrae doceatur exemplo, si fideliter vestris acquiescat hortatibus, habet in me sincerum a gratiae animum tantum ut quod verbis spondet corde perficiat. Si vero quae Deo et pietati vestrae displicent, pertinaci intentione delegerit, salva mansuetudinis vestrae reverentia, utar cum omnibus, et pro omnibus, vobis quoque adnitentibus, adversum superbientem liberiore constantia, quem, quod saepe dicendum est, mallem pro sanctis actibus fraterna charitate compleri, gloriosissime imperator.","english":"Given on the sixth day before the Ides of March, in the consulship of Aetius and Studius, most illustrious men, in the year 462.\n\nLIX. THE LETTER OF THE SAME LEO TO THE AUGUSTUS MARTIAN\n\nIn which he writes to him concerning the exile of Eutyches, that he should transfer him to more secluded places, because where he had been placed he was still teaching wicked things.\n\nLeo, bishop, to the Augustus Martian.\n\nAs very many experiments have already taught most frequently, the zeal of your holy piety concerning the Christian religion perseveres and grows with glorious increases, and this faith of your clemency consoles and strengthens not only me but also all the priests of the Lord, while in a most Christian prince we experience a priestly affection. If the priests of the Eastern parts should strive to imitate this, neither the peace nor the Christian faith will suffer any scandals. Wherefore, since the bishop of Constantinople is taught by the present example of your clemency toward every advancement of piety, if he faithfully acquiesces to your exhortations, he has in me a sincere disposition of gratitude, to such an extent that what he promises in words he may fulfill in heart. But if he should choose with stubborn intent the things that displease God and your piety, with reverence for your gentleness preserved, I shall act with all and for all, with you also striving, against the proud one with freer constancy—whom, as must often be said, I would rather see fulfilled in holy acts with brotherly charity, most glorious emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Quia vero suggestiones meas pro tranquillitate catholicae fidei libenter accipitis, significatum mihi fratris et coepiscopi mei Juliani sermone cognoscite, Eutychetem impium pro suis quidem meritis exsulare; sed in ipso suae damnationis loco multa adversus integritatem catholicam blasphemiarum desperatius venena profundere, et quod in illo totus mundus horruit atque damnavit, impudentia majori, ut innocentes decipere possit, evomere. Plenum itaque rationis existimo, ut vestra clementia ad longinquiora eum jubeat et secretiora transferri. Monasterio vero ejus Constantinopoli constituto, in quo habitatores ipsius monachi evangelica apostolicaque doctrina crebrius sunt et plenius roborandi, salubriter, ut arbitror, fiet, si is, qui ipsi monasterio praepositus esse dicitur, a societate veneratoris vestri Juliani episcopi, quem in speculis propter fidem illic esse constitui, non recedat; cujus assidua visitatione profectus servorum Dei illic habitantium possit augeri. Petitionem autem de festivitate paschali gaudeo ita a pietate vestra susceptam ut confestim agentem in rebus Alexandriam mitteretis de errore removendo, quem sanctae memoriae Theophili constitutio videtur inferre.","english":"But since you willingly accept my suggestions for the tranquility of the catholic faith, know what has been made known to me by the report of my brother and fellow bishop Julian: that the impious Eutyches is indeed in exile for his own deserts; but in that very place of his condemnation he is more desperately pouring out many poisons of blasphemies against catholic integrity, and what the whole world shuddered at and condemned in him, he is spewing forth with greater impudence, so that he may be able to deceive the innocent. And so I consider it fully reasonable that your clemency should order him to be transferred to more distant and more secluded places. But as for his monastery established at Constantinople, in which its inhabitants, the monks, are to be strengthened more frequently and more fully by evangelical and apostolic doctrine, it will, I think, be beneficial if he who is said to be set over that same monastery does not withdraw from the fellowship of your venerator, Bishop Julian, whom I have stationed there as a watchman on account of the faith; by his constant visitation the progress of the servants of God dwelling there can be increased. Moreover, I rejoice that the petition concerning the celebration of Easter has been so received by your piety that you immediately sent an agent in matters to Alexandria for removing the error which the constitution of Theophilus of holy memory seems to introduce.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"De qua re, sicut scribere dignamini, quidquid ad pietatis vestrae notitiam perlatum fuerit, jubete me nosse, ut de observantia, quam non licet esse diversam, quid potissimum sit tenendum Ecclesia universalis agnoscat. Precor autem, quod vestrae novi clementiae convenire, ut eos maxime tueamini contra omnes insidias quos mihi et vestrae mansuetudini propter amorem fidei placere cognoscitis, ut eos Constantinopolitanus episcopus laedendi non habeat facultatem. Datum xvii Kalendas Maias, Aetio et Studio a viris clarissimis consulibus, aera qua supra.\n\nLX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD LEONEM AUGUSTUM.\n\nDe blasphemiis Nestorii et Eutychetis, eorumque digno anathemate.\n\nLeo episcopus Leoni Augusto.\n\nPromisisse me memini, venerabilis imperator, in causa fidei, de |qua clementiam tuam novi pic esse sollicitam, pleniorem humilitatis meae dirigendum esse sermonem: quem nunc, auxiliante Domino, fideli occasione persolvo, ut sancto pietatis tuae studio utilis, quantum arbitror, deesse non possit instructio. Quamvis enim sciam clementiam tuam humanis institutionibus non egere, et sincerissimam de abundantia Spiritus sancti hausisse doctrinam, officii mei tamen est et patefacere quod intelligis et praedicare quod credis, ut ignis ille, quem Dominus veniens misit in terram, motu crebrae meditationis agitatus sic concalescat ut ferveat, et sic inflammetur ut luceat.","english":"Concerning this matter, as you deign to write, whatever has been brought to the knowledge of your piety, command me to know, so that regarding the observance, which it is not permitted to be diverse, the universal Church may recognize what especially is to be held. But I pray, what I know to be fitting for your clemency, that you especially protect against all snares those whom you know to be pleasing to me and to your gentleness for the love of the faith, so that the bishop of Constantinople may not have the opportunity to harm them. Given on the seventeenth day before the Kalends of May, in the consulship of the most illustrious men Aetius and Studius, in the era above.\n\nLIX. Letter of the same Leo to the Emperor Leo.\n\nConcerning the blasphemies of Nestorius and Eutyches, and their worthy anathema.\n\nLeo, bishop, to Leo Augustus.\n\nI remember that I promised, venerable emperor, in the cause of the faith, about which I know your clemency to be piously solicitous, that a fuller discourse of my humility should be directed: which now, with the Lord's help, I pay on a faithful occasion, so that it may not be able, as I judge, to be lacking in instruction useful to the holy zeal of your piety. For although I know that your clemency does not need human instructions, and has drawn the most sincere doctrine from the abundance of the Holy Spirit, it is nevertheless my duty both to make plain what you understand and to proclaim what you believe, so that that fire, which the Lord coming sent upon the earth, agitated by the motion of frequent meditation, may so grow warm as to burn, and so be inflamed as to shine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Magnas enim caligines Eutychiana haeresis Orientis partibus inferre molita est, et ab illa luce quae, sicut evangelium loquitur, lucet in tenebris et tenebrae eam non comprehenderunt, imperitorum oculos tentavit avertere: cumque ipse in suam reciderit caecitatem, nunc in discipulis recrudescit quod in auctore defecit. Non longo namque temporis intervallo catholica fides, quae est singularis et vera, cui nihil addi nihilque minui potest, a duobus est hostibus oppetita, quorum prior Nestorius, Eutyches secundus emersit: qui Ecclesiae Dei duas haereses sibimet contrarias inferre voluerunt, ut uterque a praedicatoribus veritatis merito damnaretur, quia insanum nimis et sacrilegum fuit quod varia falsitate ambo senserunt.\n\nAnathematizetur ergo Nestorius, qui beatam virginem Mariam non Dei sed hominis tantummodo credidit genitricem, ut aliam personam carnis, aliam faceret deitatis; nec unum Christum in Verbo Dei et carne sentiret, sed separatim atque sejunctim alterum Filium Dei, alterum hominis praedicaret; cum manente illa incommutabili Verbi essentia, quae ei cum Patre et cum Spiritu sancto intemporalis atque coaeterna est, ita intra virginea viscera Verbum caro sit factum, ut per id quod ineffabile est sacramentum uno conceptu unoque partu secundum veritatem utriusque naturae eadem virgo et ancilla Domini esset et mater.","english":"For the great darkness of the Eutychian heresy has striven to bring upon the regions of the East, and from that light which, as the Gospel speaks, shines in the darkness and the darkness did not comprehend it, it attempted to turn away the eyes of the unlearned; and when it has fallen back into its own blindness, what failed in its author now grows fresh again in his disciples. For not after a long interval of time was the catholic faith, which is singular and true, to which nothing can be added and nothing diminished, assailed by two enemies, of whom the first was Nestorius, Eutyches emerged as the second: who wished to bring upon the Church of God two heresies contrary to each other, so that each might deservedly be condemned by the preachers of truth, because it was exceedingly insane and sacrilegious what both, with varying falsehood, held.\n\nLet Nestorius therefore be anathematized, who believed the blessed virgin Mary to be the mother not of God but of a man only, so as to make one person of the flesh and another of the Godhead; and did not perceive one Christ in the Word of God and in the flesh, but separately and disjointedly proclaimed one to be the Son of God and the other the son of man; whereas, while that unchangeable essence of the Word remains, which is with the Father and with the Holy Spirit timeless and coeternal, the Word was so made flesh within the virgin's womb, that through that ineffable mystery, by one conception and one birth, according to the truth of both natures, the same virgin was both the handmaid of the Lord and His mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Quod etiam Elisabeth, sicut Lucas evangelista declarat, intellexit, et dixit: Unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Eutyches quoque eodem percellatur anathemate, qui per impios veterum haereticorum volutatus errores tertium Apollinaris dogma delegit, ut negata humanae carnis atque animae veritate totum Dominum nostrum Jesum Christum unius assereret esse naturae, tanquam Verbi deitas ipsa se in carnem animamque converteret, et concipi ac nasci, nutriri et crescere, crucifigi ac mori, sepeliri ac resurgere, et ascendere in coelum, et in Patris dextera, unde ad judicandos vivos et mortuos veniet, consedere, divinae tantum essentiae fuerit, quae nihil horum in se sine carnis recipit veritate: quoniam natura Unigeniti natura est Patris, natura est et Spiritus sancti, simulque impassibilis; simul est incommutabilis sempiternae Trinitatis indivisa unitas, et consubstantialis aequalitas. Unde si ab Apollinaris perversitate Eutychianus quisque desciscit, ne convincatur deitatem passibilem sentire atque mortalem, et tamen Verbi incarnati, id est, Verbi et earnis unam audet dicere a naturam, manifeste in Valentini et Manichaei transit insaniam, et mediatorem Dei et hominum hominem Jesum Christum simulatorie credit omnia egisse, nec humanum in ipso corpus sed phantasmaticam corporis speciem oculis apparuisse se cernentium.","english":"This too Elisabeth understood, as the evangelist Luke declares, and said: Whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? Let Eutyches likewise be struck by the same anathema, who, rolled about through the impious errors of the ancient heretics, chose the third dogma of Apollinaris, so that, denying the truth of human flesh and soul, he asserted that our whole Lord Jesus Christ was of one nature, as if the very deity of the Word converted itself into flesh and soul, and that to be conceived and born, nourished and to grow, crucified and to die, buried and to rise again, and to ascend into heaven, and to sit at the Father's right hand, whence he will come to judge the living and the dead, belonged to the divine essence alone, which receives none of these things in itself without the truth of the flesh: since the nature of the Only-begotten is the nature of the Father, and is the nature of the Holy Spirit, and is at the same time impassible; at the same time there is the indivisible unity of the eternal Trinity and the consubstantial equality. Hence if any Eutychian withdraws from the perversity of Apollinaris, lest he be convicted of holding the deity to be passible and mortal, and yet dares to say that the incarnate Word, that is, the Word and the flesh, is one nature, he plainly passes over into the madness of Valentinus and Manichaeus, and believes that the mediator of God and men, the man Jesus Christ, did all things in mere appearance, and that there appeared to the eyes of those beholding him not a human body in him but a phantasmal semblance of a body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Quae impietatis mendacia quoniam olim fides catholica detestatur, et aliarum assertionum sacrilegia concordibus per totum mundum beatorum Patrum dudum sunt damnata sententiis, non dubium est eamdem nos fidem praedicare atque defendere quam sancta synodus Nicaena confirmavit, dicens: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, visibilium et invisibilium factorem, et in unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei, natum de Patre, Unigenitum, hoc est, de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, natum, non factum unius substantiae cum Patre, quod Graeci dicunt homousion: per quem omnia facta sunt sive quae in coelo, sive quae in terra: qui propter nos et propter nostram salutem descendit de coelo: et incarnatus est, et homo factus passus est, et resurrexit tertia die: ascendit in coelos, venturus judicare vivos et mortuos: Et in Spiritum sanctum. In qua professione hoc evidentissime continetur, quod etiam nos de Domini incarnatione confitemur et credimus, qui ad salutem humani generis reformandam veram carnem nostrae fragilitatis non de coelo secum detulit, sed in utero virginis matris assumpsit e.","english":"Since the Catholic faith has long detested the lies of this impiety, and the sacrileges of other assertions have long since been condemned by the concordant judgments of the blessed Fathers throughout the whole world, there is no doubt that we preach and defend the same faith that the holy synod of Nicaea confirmed, saying: We believe in one God, the Father almighty, maker of things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, the Only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, born, not made, of one substance with the Father, which the Greeks call homoousion: through whom all things were made, whether in heaven or on earth: who for us and for our salvation descended from heaven: and was incarnate, and made man, suffered, and rose again on the third day: ascended into heaven, to come to judge the living and the dead: And in the Holy Spirit. In this profession it is most evidently contained that we also confess and believe concerning the incarnation of the Lord, who for the reformation of the salvation of the human race did not bring with him from heaven the true flesh of our frailty, but assumed it in the womb of the virgin mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Quicunque ergo illi sunt ita obcaecati et a lumine veritatis alieni, ut Verbo Dei a tempore incarnationis humanae carnis denegent veritatem, ostendant in quo sibi Christianum nomen usurpent, et cum Evangelio veritatis qua ratione concordent, si beatae Virginis partu aut caro sine deitate, aut deitas est orta sine carne. Sicut enim negari non potest, evangelista dicente, quod Verbum caro factum est et habitavit in nobis, ita negari non potest, beato apostolo Paulo praedicante, quod Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi. Quae autem reconciliatio esse posset qua humano generi repropitiaretur Deus, nisi omnium causam mediator Dei hominumque susciperet? Qua vero ratione veritatem mediatoris impleret, nisi qui in forma Dei aequalis est Patri in forma servi particeps esset et nostri, ut mortis vinculum unius praevaricatione contractum unius morte, qui solus morti nihil debuit, solveretur? Effusio enim pro injustis sanguinis Christi tam fuit dives ad pretium, ut si universitas captivorum in redemptorem suum crederet, nullum diaboli vincula retinerent, quoniam sicut Apostolus ait: Ubi abundavit peccatum, superabundavit gratia. Et cum sub peccati praejudicio nati potestatem acceperint ad justitiam renascendi, validius factum est donum libertatis quam debitum servitutis.","english":"Whoever, therefore, are so blinded and alienated from the light of truth as to deny that the Word of God had the reality of human flesh from the time of the incarnation, let them show on what basis they usurp for themselves the name of Christian, and by what reasoning they are in accord with the Gospel of truth, if in the birth of the blessed Virgin either flesh came forth without deity, or deity without flesh. For just as it cannot be denied, since the evangelist says it, that the Word was made flesh and dwelt among us, so it cannot be denied, since the blessed apostle Paul proclaims it, that God was in Christ reconciling the world to himself. But what reconciliation could there be by which God would be propitiated toward the human race, unless the mediator between God and men undertook the cause of all? And by what reasoning would he fulfill the reality of a mediator, unless he who is equal to the Father in the form of God should also be a partaker of us in the form of a servant, so that the bond of death, contracted by the transgression of one, might be loosed by the death of one who alone owed nothing to death? For the shedding of Christ's blood for the unjust was so rich as a ransom that if the whole multitude of captives would believe in their redeemer, no chains of the devil would hold them, since, as the Apostle says: Where sin abounded, grace did much more abound. And since those born under the condemnation of sin have received the power to be reborn unto righteousness, the gift of freedom has been made stronger than the debt of slavery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Quam itaque sibi in hujus sacramenti praesidio spem relinquunt, qui in Salvatore nostro negant humani corporis veritatem? Dicant quo sacrificio reconciliati, dicant quo sanguine sint redempti. Quis est, ut Apostolus ait, qui tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis? Aut quod unquam sacrificium sacratius fuit quam quod verus et aeternus Pontifex altari crucis per immolationem suae carnis imposuit? Quamvis enim multorum sanctorum in conspectu Domini pretiosa mors fuerit, nullius tamen insontis occisio redemptio fuit mundi. Acceperunt justi, non dederunt coronas, et de fortitudine fidelium exempla nata sunt patientiae, non dona justitiae. Singulares quippe in singulis mortes fuerunt, nec alterius quisquam debitum suo fine persolvit, cum inter filios hominum unus solus Dominus noster Jesus Christus, qui vere erat Agnus immaculatus, exstiterit, in quo omnes crucifixi, omnes mortui, omnes sepulti, omnes sunt etiam suscitati. De quibus ipse dicebat: Cum exaltatus fuere a terra, omnia traham ad me ipsum. Fides est enim vera justificans impios et creans justos, ad humanitatis suae tracta participem, in illo acquirit salutem in quo solo homo se invenit innocentem, liberum habens per gratiam Dei de ejus potentia gloriari, qui contra hostem humani generis in carnis nostrae humilitate congressus his victoriam suam tribuit in quorum corpore triumphavit.","english":"What hope, then, do they leave for themselves in the protection of this sacrament, who deny the reality of a human body in our Savior? Let them say by what sacrifice they have been reconciled, let them say by what blood they have been redeemed. Who is it, as the Apostle says, who handed himself over for us as an offering and sacrifice to God as a sweet odor? Or what sacrifice was ever more sacred than that which the true and eternal Pontiff imposed upon the altar of the cross through the immolation of his own flesh? For although the death of many saints has been precious in the sight of the Lord, the slaying of no innocent man has been the redemption of the world. The righteous received crowns, they did not give them, and from the courage of the faithful came examples of patience, not gifts of righteousness. For the deaths of individuals were individual, nor did anyone discharge another's debt by his own end, since among the sons of men our Lord Jesus Christ alone existed as the truly immaculate Lamb, in whom all have been crucified, all have died, all have been buried, all have even been raised. Of these he himself said: When I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself. For faith is true, justifying the impious and creating the righteous, drawn to a share in his humanity, it acquires salvation in him in whom alone man finds himself innocent, having it free through the grace of God to glory in his power, who, contending against the enemy of the human race in the lowliness of our flesh, granted his victory to those in whose body he triumphed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Licet ergo in uno Domino Jesu Christo vero Dei atque hominis Filio Verbi et carnis una persona sit, quae inseparabiliter atque indivise communes habeat actiones: intelligendae tamen sunt ipsorum operum qualitates, et sincerae fidei contemplatione discernendum est ad quae provehatur humilitas carnis, et ad quae inclinetur altitudo deitatis; quid sit quod caro sine Verbo non agit, et quid sit quod Verbum sine carne non efficit. Sine Verbi enim potentia nec conciperet Virgo nec pareret, et sine veritate carnis obvoluta pannis infantia non jaceret. Sine Verbi potentia non adorarent Magi puerum stella indice declaratum; et sine veritate carnis non juberetur transferri in Aegyptum puer et ab Herodis persecutione subduci. Sine Verbi potentia non diceret vox Patris missa de coelo: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene complacui: ipsum audite: et sine veritate carnis non protestaretur Joannes: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Sine Verbi potentia non fieret redintegratio debilium, et vivificatio mortuorum; et sine veritate carnis nec cibus jejuno, nec somnus esset necessarius fatigato.","english":"Although, therefore, in the one Lord Jesus Christ, the true Son of God and man, of the Word and of the flesh, there is one person, which has actions common to both inseparably and indivisibly, nevertheless the qualities of their works must be understood, and by the contemplation of sincere faith it must be discerned to what the humility of the flesh is advanced, and to what the loftiness of the Godhead is inclined; what it is that the flesh does not do without the Word, and what it is that the Word does not effect without the flesh. For without the power of the Word, the Virgin would neither conceive nor give birth, and without the truth of the flesh, the infancy wrapped in swaddling clothes would not lie there. Without the power of the Word, the Magi would not adore the child made known by the indication of a star; and without the truth of the flesh, the child would not be ordered to be taken into Egypt and withdrawn from Herod's persecution. Without the power of the Word, the voice of the Father sent from heaven would not say: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him; and without the truth of the flesh, John would not declare: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Without the power of the Word, there would be no restoration of the weak and no bringing of the dead to life; and without the truth of the flesh, neither food would be necessary for the fasting one, nor sleep for the weary one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Postremo sine Verbi potentia non se Dominus Patri profiteretur aequalem; et sine veritate carnis non idem diceret Patrem se esse majorem; cum catholica fides utrumque suscipiat, utrumque defendat, quae secundum confessionem beati apostoli Petri unum Christum Dei vivi Filium et hominem credit et Verbum. Quamvis itaque ab illo initio quod in utero virginis Verbum caro factum est, nihil unquam inter utramque formam divisionis exstiterit, et per omnia incrementa corporea unius personae fuerint totius temporis actiones; ea ipsa tamen quae inseparabiliter facta sunt nulla commixtione confundimus; sed quid cujus formae sit ex operum qualitate sentimus. Dicant ergo isti hypocritae, qui caecis mentibus lumen nolunt recipere veritatis, in qua forma crucis ligno Dominus majestatis Christus affixus sit? quid jacuerit in sepulcro, et revoluto monumenti lapide quae tertio die caro surrexerit, et in qua post resurrectionem suam non credentes quosdam discipulos arguebat, et haesitationem cunctantium confutabat, cum diceret: Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere? et apostolo Thomae: Infer manum tuam in latus meum, et vide manus meas et pedes, et noli esse incredulus sed fidelis?","english":"Finally, without the power of the Word the Lord would not profess Himself equal to the Father; and without the truth of the flesh He would not say that the Father is greater than He. The catholic faith accepts both, defends both, which according to the confession of the blessed apostle Peter believes and confesses one Christ, Son of the living God, both man and Word. Although, therefore, from that beginning when the Word was made flesh in the virgin's womb, there has never been any division between the two forms, and through all bodily growths the actions of the whole time belonged to one person, nevertheless those very things which were done inseparably we do not confound by any mixture; but we discern by the quality of the works what belongs to which form. Let these hypocrites, therefore, who with blind minds refuse to receive the light of truth, say: in which form was Christ, the Lord of majesty, affixed to the wood of the cross? What lay in the tomb, and when the stone of the monument was rolled back, what flesh rose on the third day? And in which form after His resurrection did He rebuke certain disciples who did not believe, and confute the hesitation of those who doubted, when He said: Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see Me have? And to the apostle Thomas: Put your hand into My side, and see My hands and My feet, and do not be unbelieving but believing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Qua utique manifestatione corporis sui jam haereticorum mendacia destruebat, ut universa Ecclesia, Christi imbuenda doctrinis, hoc non sibi dubitaret credendum quod apostoli susceperant praedicandum. Ac si in tanta luce veritatis tenebras suas haeretica obduratio non relinquit, ostendant unde sibi spem vitae polliceantur aeternae, ad quam nisi per mediatorem Dei et hominum hominem Jesum Christum non potest perveniri. Sicut enim ait beatus Petrus apostolus: Non est aliud nomen datum hominibus sub coelo in quo oporteat nos salvos fieri, nec est redemptio captivitatis humanae, nisi in sanguine ejus qui dedit semetipsum redemptionem pro omnibus, et qui, sicut praedicat beatus apostolus Paulus, cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo: humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur coelestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.","english":"By this manifestation of His body, indeed, He was already destroying the lies of the heretics, so that the whole Church, which was to be imbued with the teachings of Christ, might not doubt that what the apostles had received to preach was to be believed for itself. But if in such great light of truth heretical obstinacy does not abandon its darkness, let them show whence they promise themselves the hope of eternal life, to which there is no way to arrive except through the mediator of God and men, the man Jesus Christ. For as the blessed apostle Peter says: There is no other name given to men under heaven by which we must be saved, nor is there any redemption of human captivity except in the blood of Him who gave Himself as a redemption for all, and who, as the blessed apostle Paul preaches, though He was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man: He humbled Himself, becoming obedient even to death, death on a cross. Therefore God also exalted Him, and gave Him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Cum ergo unus sit Dominus Jesus Christus, et verae deitatis veraeque humanitatis in ipso una prorsus eademque persona sit, exaltationem tamen, qua illum, sicut Doctor gentium dicit, exaltavit Deus et donavit illi nomen; quod super omne nomen excellit; ad eam intelligimus pertinere formam quae ditanda erat tantae glorificationis augmento.\n\nIn forma quippe Dei aequalis erat Filius Patri, et inter genitorem atque unigenitum nulla erat in essentia discretio, nulla in majestate diversitas, nec per incarnationis mysterium aliquid decesserat Verbo quod ei Patris munere redderetur. Forma autem servi, per quam impassibilis deitas sacramentum magnae pietatis implevit, humana humilitas est quae in gloriam divinae potestatis evecta est in tanta unitate ab ipso conceptu Virginis deitate et humanitate conserta, ut nec sine homine divina, nec sine Deo agerentur humana. Propter quod sicut Dominus majestatis dicitur crucifixus, ita qui ex sempiternitate aequalis est Deo dicitur exaltatus, quia inseparabiliter, manente unitate personae, unus atque idem est et totus hominis filius propter carnem, et totus Dei Filius propter unam cum Patre deitatem. Quidquid enim in tempore accepit Christus, secundum hominem accepit, cui quae non habuit conferrentur.","english":"Since therefore there is one Lord Jesus Christ, and in Him the person of true deity and true humanity is entirely one and the same, nevertheless the exaltation by which, as the Teacher of the Gentiles says, God exalted Him and gave Him a name that excels every name, we understand to pertain to that form which was to be enriched by the increase of such great glorification.\n\nFor in the form of God the Son was equal to the Father, and between the Begetter and the Only-begotten there was no distinction in essence, no diversity in majesty, nor through the mystery of the Incarnation had anything departed from the Word that might be restored to Him by the Father's gift. But the form of a servant, through which the impassible deity fulfilled the sacrament of great piety, is human humility, which was raised to the glory of divine power in such unity, from the very conception of the Virgin, of deity and humanity joined together, that neither divine things were done without the man, nor human things without God. On account of this, just as the Lord of majesty is said to have been crucified, so He who from eternity is equal to God is said to have been exalted, because inseparably, with the unity of the person remaining, He is one and the same, both wholly the Son of Man on account of the flesh, and wholly the Son of God on account of His oneness of deity with the Father. For whatever Christ received in time, He received according to His humanity, to which things He did not have were conferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Nam secundum potentiam deitatis indifferenter omnia quae habet Pater etiam Filius habet, et quae in forma servi a Patre accepit, eadem in forma Dei etiam ipse donavit. Secundum formam enim Dei ipse et Pater unum sunt; secundum formam autem servi non venit facere voluntatem suam, sed voluntatem ejus qui misit cum. Secundum formam Dei, sicut Pater habet vitam in semetipso; sic dedit et Filio habere vitam in semetipso. Secundum formam servi tristis est anima ejus usque ad mortem. Secundum formam Dei mortuis vitam noscitur contulisse; et idem ipse est, sicut Apostolus praedicat, et dives et pauper: dives, quia, evangelista dicente: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil: pauper vero, quia propter nos Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Quae autem est ejus exinanitio, quaeve paupertas, nisi formae servilis acceptio, per quam Verbi majestate velata dispensatio humanae redemptionis impleta est?","english":"For according to the power of deity, all things that the Father has, the Son also has without distinction; and the things that He received from the Father in the form of a servant, these same things He also Himself gave in the form of God. For according to the form of God, He and the Father are one; but according to the form of a servant, He did not come to do His own will, but the will of Him who sent Him. According to the form of God, just as the Father has life in Himself, so He also gave to the Son to have life in Himself. According to the form of a servant, His soul is sorrowful even unto death. According to the form of God, He is known to have conferred life upon the dead; and He Himself is the same, as the Apostle proclaims, both rich and poor: rich, because, as the evangelist says, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God; all things were made through Him, and without Him was made nothing: but poor, because for our sake the Word was made flesh and dwelt among us. And what is His emptying, or what is His poverty, except the assumption of the form of a servant, through which, with the majesty of the Word veiled, the dispensation of human redemption was fulfilled?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Nam quia captivitatis nostrae resolvi originalia vincula non poterant, nisi existeret homo nostri generis nostraeque naturae, quem peccati praejudicia non tenerent, et qui immaculato sanguine suo chirographum lethale dilueret, sicut ab initio erat divinitus praeordinatum; ita est in plenitudine praefiniti temporis factum, ut multis modis significata promissio in diu exspectatum veniret effectum, nec posset esse ambiguum quod continuis testificationibus semper fuerat nuntiatum. In magno autem sacrilegio se versari haereticorum manifestat impietas, cum sub specie deitatis honorandae humanae carnis in Christo denegat veritatem, et religiose existimat credi, si dicatur in Salvatore nostro verum non esse quod salvat, cum ita secundum promissionem omnia saecula percurrentem mundus sit Deo reconciliatus in Christo, ut nisi Verbum dignaretur caro fieri, nulla posset caro salvari. Omne enim sacramentum fidei Christianae magno, ut haeretici volunt, decoloratur obscuro, si lux veritatis sub mendacio putatur latuisse phantasmatis.","english":"For because the original bonds of our captivity could not be loosed unless there existed a man of our race and our nature, whom the judgments of sin did not hold, and who by His immaculate blood might wash away the deadly handwriting, as had been divinely foreordained from the beginning; so it came to pass in the fullness of the appointed time, that the promise, signified in many ways, came to its long-awaited effect, nor could that be ambiguous which had always been announced by continuous testimonies. But the impiety of heretics shows itself to be engaged in great sacrilege, when under the appearance of honoring the deity it denies the truth of human flesh in Christ, and thinks it is religiously believed if it is said that in our Savior that which saves is not true, since it is thus according to the promise running through all ages that the world has been reconciled to God in Christ, that unless the Word had deigned to become flesh, no flesh could be saved. For the whole sacrament of the Christian faith is discolored by a great darkness, as the heretics wish, if the light of truth is thought to have lain hidden under the lie of a phantom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Non ergo quisquam sibi erubescendum existimet Christianus de nostri in Christo corporis veritate, quia omnes apostoli apostolorumque discipuli, et praeclari Ecclesiarum quique doctores, qui ad martyrii coronam vel ad confessionis meruerunt gloriam pervenire, in hujus fidei lumine splenduerunt, consonis ubique sententiis intonantes quod in Domino Jesu Christo deitatis et carnis una sit confitenda persona. Qua autem rationis similitudine, qua divinorum voluminum portione haeretica impietas se aestimat adjuvari, quae veritatem negat corporis Christi cum hanc non lex testificari, non prophetia praecinere, non Evangelia docere, non ipse destiterit Christus ostendere? Quaerant per omnem seriem Scripturarum, quo tenebras suas fugiant, non quo verum lumen obscurent, et per omnia saecula ita veritatem invenient coruscantem, ut magnum hoc et mirabile sacramentum ab initio videant creditum, quod est in fine completum. De quo cum sanctarum litterarum nulla pars sileat, sufficit quaedam consona veritatis signa posuisse, quibus diligentia fidei in splendidissimam latitudinem dirigatur, et sincera intelligentiae luce perspiciat: quod in Filio Dei, qui se incessabiliter filium hominis et hominem profitetur, non sit Christianis erubescendum, sed constantissime gloriandum.","english":"Therefore let no Christian consider that he should be ashamed of the truth of our body in Christ, because all the apostles and the disciples of the apostles, and all the distinguished teachers of the Churches, who merited to attain the crown of martyrdom or the glory of confession, shone in the light of this faith, sounding forth everywhere with harmonious judgments that in the Lord Jesus Christ one person of divinity and flesh must be confessed. But by what likeness of reason, by what portion of the divine volumes does heretical impiety reckon itself to be aided, which denies the truth of the body of Christ, when neither the law testifies to this, nor prophecy foretells it, nor the Gospels teach it, nor has Christ Himself ceased to show it? Let them search through the entire sequence of the Scriptures, whereby they may put their darkness to flight, not whereby they may obscure the true light, and through all ages they will find the truth shining so brightly that they may see this great and wonderful sacrament believed from the beginning, which was fulfilled in the end. Since no part of the holy writings is silent concerning this, it is sufficient to have set down certain harmonious signs of the truth, by which the diligence of faith may be directed into a most splendid breadth, and may perceive with the sincere light of understanding: that in the Son of God, who unceasingly professes Himself the Son of Man and a man, Christians should not be ashamed, but should most steadfastly glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Ut autem pietas tua cum venerabilium Patrum praedicationibus nos concordare cognoscat, aliquantas eorum sententias huic credidi subjiciendas esse sermoni. Quibus si digneris attendere recensitis, non aliud nos praedicare reperies quam quod sancti Patres nostri toto orbe docuerunt, nec quemquam ab illis nisi solos impios haereticos discrepare. His igitur. gloriosissime et venerabilis imperator, quanta potui brevitate perstrictis, cum inspirata tibi divinitus fide etiam nostram praedicationem unitam esse cognosce, nec in aliquo nos ab evangelica apostolicaque doctrina, vel a catholicae professionis symbolo discrepare, quoniam, sicut docet beatus apostolus Paulus, magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in hoc mundo, assumptum est in gloria. Quid igitur tum utilius est saluti, quid tuae congruentius pietati, quam ut paci Ecclesiarum Domini tua constitutione prospicias, et in omnibus tibi subditis Dei dona defendas, neque, ulla ratione patiaris per invidiam diaboli ministros ipsius in cujusquam saevire perniciem, ut qui in hoc saeculo temporali emines regno, in aeternum merearis regnare cum Christo a","english":"But so that your piety may know that we are in agreement with the preachings of the venerable Fathers, I have believed that certain of their opinions ought to be appended to this discourse. If you deign to attend to these when they have been reviewed, you will find that we preach nothing other than what our holy Fathers taught throughout the whole world, and that no one differs from them except the impious heretics alone. These things, then, most glorious and venerable emperor, having been set forth with as much brevity as I could, know that our preaching is also united with the faith divinely inspired in you, and that we do not differ in any respect from the evangelical and apostolic doctrine, or from the symbol of the catholic profession, since, as the blessed apostle Paul teaches, great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, justified in the spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in this world, was taken up in glory. What, therefore, is more useful for salvation, what is more fitting for your piety, than that you provide for the peace of the Churches of the Lord by your decree, and defend the gifts of God in all who are subject to you, and in no way permit through the envy of the devil his ministers to rage for anyone's destruction, so that you who excel in this world in a temporal kingdom may deserve to reign forever with Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi et confessoris de fide in libro secundo inter caetera: « Unum igitur hoc est immobile fundamentum, una haec felix fidei petra Petri ore confessa: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi; tanta in se argumenta sustinens veritatis, quantae perversitatum quaestiones et infidelitatis calumniae movebuntur. Jam in caeteris dispensatio voluntatis paternae est. Virgo, partus et corpus, postque crux, mors, inferi, salus nostra est. Humani enim generis causa Dei Filius natus est ex virgine et Spiritu sancto, ipso sibi in hac operatione famulante, et sua, Dei videlicet, inumbrante virtute, corporis sibi initia consuevit b, et exordia carnis instituit, ut homo factus ex virgine naturam in se carnis acciperet, perque hujus admixtionis societatem sanctificatum in eo universi generis humani corpus existeret, ut quemadmodum omnes in se per id quod corporeum se esse voluit conderentur, ita rursum in omnes ipse per id quod ejus est invisibile referretur. Dei igitur imago invisibilis pudorem humani exordii non recusavit, et per conceptionem, partum, vagitum, et cunas, omnes naturae nostrae contumelias transcucurrit. Quid tandem dignum a nobis tantae dignationis affectui rependetur?","english":"Of Saint Hilary, bishop of Poitiers and confessor, on the faith, in the second book, among other things: \"This therefore is the one immovable foundation, this one blessed rock of faith confessed by the mouth of Peter: You are, he says, the Christ, the Son of the living God; bearing in itself as many proofs of truth as the questions of perversities and the calumnies of unbelief that will be stirred up. Now in other matters it is the dispensation of the Father's will. The Virgin, the birth and the body, and afterward the cross, death, hell, are our salvation. For for the sake of the human race the Son of God was born of a virgin and the Holy Spirit, the Spirit himself serving him in this operation, and overshadowing by his own, that is God's, power, he established for himself the beginnings of a body and the origins of flesh, so that, having become man from a virgin, he might receive in himself the nature of flesh, and through the fellowship of this mingling the body of the whole human race might exist sanctified in him, so that just as all were created in him through that by which he willed to be corporeal, so again he himself might be brought back into all through that which is his invisible nature. Therefore the invisible image of God did not refuse the shame of a human beginning, and through conception, birth, wailing, and cradle he passed through all the insults of our nature. What then worthy of the affection of such great condescension shall be repaid by us?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Inenarrabilis a Deo originis unus unigenitus Deus, in corpusculi humani formam sanctae Virginis utero insertus accrescit; qui omnia continet, et intra quem et per quem cuncta sunt, humani partus lege profertur, et ad cujus vocem archangeli atque angeli tremunt, coelum, et terra, et omnia hujus mundi resolvuntur elementa, vagitu infantiae auditur. Qui invisibilis et incomprehensibilis est, non visu, sensu tactuque moderandus, cunis est obvolutus. Haec si quis indigna Deo recolit, tanto se majoris beneficii obnoxium confitebitur, quanto minus haec Dei convenerint majestati. Non ille eguit homo effici per quem homo factus est; sed nos eguimus ut Deus caro fieret et habitaret in nobis, id est, assumptione carnis unius interna universae carnis incoleret. Humilitas ejus nostra nobilitas est, contumelia ejus noster honor est. Quod ille est Deus in carne consistens, hoc nos vicissim in Deum ex carne renovati. » Item ejusdem in libro nono inter caetera: « Nescit plane vitam suam, nescit, qui Christum Jesum ut verum Deum, ita et verum hominem ignorat, et ejusdem periculi res est Christum Jesum vel Spiritum Deum, vel carnem nostri corporis denegare. Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in coelis. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre ineo qui est in coelis.","english":"The one only-begotten God, of ineffable origin from God, inserted into the womb of the holy Virgin, grows into the form of a human body; he who contains all things, and within whom and through whom all things exist, is brought forth by the law of human birth, and at whose voice the archangels and angels tremble, heaven and earth and all the elements of this world are dissolved, is heard wailing as an infant. He who is invisible and incomprehensible, not to be governed by sight, sense, or touch, is wrapped in swaddling clothes. If anyone reflects that these things are unworthy of God, he will confess himself bound to so much greater a benefit, the less these things befitted God's majesty. He did not need to be made man, through whom man was made; but we needed God to become flesh and dwell in us, that is, by the assumption of one flesh he might dwell within all flesh. His humility is our nobility, his reproach is our honor. That he is God subsisting in flesh, this we in turn are renewed into God from flesh. Likewise of the same author, in the ninth book, among other things: \"He surely does not know his own life, he does not know it, who does not know Christ Jesus as true God and likewise true man, and it is a matter of the same peril to deny Christ Jesus either as God in Spirit or as flesh of our body. Everyone therefore who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven. But whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Haec Verbum caro factum loquebatur, et homo Jesus Christus Dominus majestatis docebat, mediator ipse in se ad salutem Ecclesiae constitutus, et ipso illo inter Deum et homines mediatoris sacramento utrumque unus existens, dum ipse ex unitis in id ipsum naturis naturae utriusque res eadem est: ita tamen ut neutro careret in utroque, ne forte Deus esse homo nascendo desineret, et homo rursum Deus manendo non esset. Haec itaque humanae beatitudinis fides vera est Deum et hominem praedicare, Verbum et carnem confiteri, neque Deum nescire quod homo sit, neque carnem ignorare quod Verbum sit. » Item ejusdem in eodem libro inter caetera: « Natus igitur unigenitus Deus ex virgine homo, et secundum plenitudinem temporum in semetipso provecturus in Deum hominem, hunc per omnia evangelici sermonis modum tenuit, ut se Dei Filium credi doceret, et hominis filium praedicari admoneret, locutus et gerens homo universa quae Dei sunt, loquens deinde et gerens Deus universa quae hominis sunt; ita tamen ut in ipso illo utriusque generis sermonem nunquam nisi cum significatione et hominis locutus et Dei sit.","english":"This Word made flesh was speaking, and the man Jesus Christ, the Lord of majesty, was teaching—he himself established as mediator in himself for the salvation of the Church, and by that very sacrament of mediator between God and men, being one existing from both, while he himself from the united natures into that same thing is the same reality of both natures: yet in such a way that he lacked neither in either, lest perhaps by being born as man he should cease to be God, and man again by remaining God should not be. This therefore is the true faith of human blessedness: to proclaim God and man, to confess the Word and the flesh, neither to be ignorant of God that he is man, nor of the flesh that it is the Word. Likewise of the same author in the same book, among other things: The only-begotten God therefore, born as man from the Virgin, and according to the fullness of times about to advance in himself man into God, maintained this mode throughout all of the evangelical discourse, that he should teach himself to be believed the Son of God, and admonish that he be proclaimed the son of man, speaking and acting as man all things that are of God, then speaking and acting as God all things that are of man; yet in such a way that in that very discourse of both kinds he never spoke except with the signification of both man and God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"» Item alio loco in eodem libello inter caetera: « Hinc itaque fallendi simplices atque ignorantes haereticis occasio est, ut quae ab eo secundum hominem dicta sunt dicta esse secundum naturae divinae infirmitatem mentiantur; et quia unus atque idem est loquens omnia quae loquitur, de se ipso omnia eum loculum esse contendant. Nec sane negamus totum illum qui ejus manet naturae suae esse sermonem. Sed si Jesus Christus et homo et Deus est, et neque cum homo tum primum Deus, neque cum homo tum non etiam et Deus, neque post hominem in Deo non totus homo, totus Deus, unum atque idem necesse est dictorum ejus sacramentum esse quod generis. Et cum in eo secundum tempus discernis hominem a Deo, Dei tum atque hominis discerne sermonem. Et cum Deum atque hominem in tempore confiteberis, Dei atque hominis in tempore dicta dijudica. Cum vero ex homine et Deo rursum totius hominis, totius jam Dei tempus intelligis, si quid illud ad demonstrationem ejus temporis dictum est, tempori coaptato quae dicia sunt: ut cum aliud sit ante hominem Deus, aliud sit homo et Deus, aliud sit post hominem et Deum totus homo, et totus Deus; non confundas temporibus et generibus dispensationis sacramentum, cum pro qualitate, generum ac naturarum alium ei in sacramento hominis necesse est sermonem fuisse non nato, alium adhuc morituro, alium jam aeterno.","english":"Likewise in another place in the same little book, among other things: Hence, therefore, heretics have an occasion for deceiving the simple and ignorant, so that they may falsely claim that the things spoken by him according to the man were spoken according to the weakness of the divine nature; and because it is one and the same person who speaks all the things he speaks, they contend that he spoke all of them about himself. And indeed we do not deny that that entire discourse belongs to his own nature. But if Jesus Christ is both man and God, and neither when he is man is he then first God, nor when he is man is he then not also God, nor after the man is he in God not whole man and whole God, then the sacrament of his words must be one and the same as that of his kind. And when in him you distinguish the man from God according to time, then distinguish the speech of God and of man. And when you confess God and man in time, judge the words of God and of man in time. But when from man and God you again understand the time of the whole man, now the whole God, if anything was spoken for the demonstration of that time, adapt what was said to the time: so that since it is one thing for God to be before the man, another for the man and God to be, another for the whole man and whole God to be after the man and God, you should not confuse the sacrament of the dispensation by times and kinds, since according to the quality of the kinds and natures, one discourse must have been his in the sacrament of the man not yet born, another while still about to die, another now eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Nostri igitur causa haec omnia Jesus Christus manens, et corporis nostri homo natus, secundum consuetudinem naturae nostrae locutus est, non tamen omittens naturae suae esse quod Deus est. Nam tametsi in partu et passione et morte naturae nostrae rem peregerit, res tamen ipsas omnes virtute naturae suae gessit. » Et reliqua. Item alio loco in eodem libro inter caetera: « Videsne ita Deum et hominem praedicari, ut mors homini, Deo vero carnis excitatio deputetur; non tamen ut alius sit qui mortuus est, et alius sit per quem mortuus resurgit. Spoliata enim caro Christus est mortuus, et rursum Christum a mortuis excitans, idem Christus est carne se exspolians. Naturam Dei in virtute resurrectionis intellige, dispensationem hominis in morte cognosce. Et cum sint utraque suis gesta naturis, unum tamen Christum Jesum eum memento esse qui utrumque est. » Item post pauca: « Haec igitur demonstranda a me paucis fuerunt, ut utriusque naturae formam tractari in Domino Jesu Christo meminissemus, quia qui manens in forma Dei formam servi suscepit, ipse divinitatem nequaquam amisit. »","english":"For our sake, therefore, Jesus Christ, remaining [what He was], and born as man of our body, spoke according to the custom of our nature, yet not ceasing to be what God is by His own nature. For although in birth, passion, and death He accomplished the matter of our nature, He nevertheless carried out all these things themselves by the power of His own nature. And the rest. Likewise in another place in the same book, among other things: Do you not see that He is proclaimed both God and man, so that death is ascribed to the man, but the raising of the flesh to God; yet not so that one is he who died and another he through whom the dead man rises. For Christ, having been despoiled of the flesh, died, and again Christ, raising Christ from the dead, is the same Christ despoiling Himself of the flesh. Understand the nature of God in the power of the resurrection, recognize the dispensation of the man in the death. And since both were done by their own natures, remember nevertheless that it is one Christ Jesus who is both. Likewise after a few words: These things, therefore, had to be demonstrated by me in few words, so that we might remember that the form of both natures is to be treated in the Lord Jesus Christ, because He who, remaining in the form of God, took the form of a servant, did not by any means lose His divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Sancti Athanasii Alexandrinae Ecclesiae episcopi et confessoris ad Epictetum Corinthiorum episcopum: « Quomodo autem vel dubitare ausi sunt, qui dicuntur Christiani, si Dominus, qui ex Maria virgine processit, Filius quidem substantia et natura est Dei; id vero, quod est secundum carnem, ex semine David est, et carne sanctae Mariae? »\n\nSancti Ambrosii episcopi et confessoris Mediolanensis Ecclesiae, quod misit ad imperatorem Gratianum de libro secundo de Fide, inter caetera: « Unde illud quod lectum est Dominum majestatis crucifixum esse, non quasi in majestate sua crucifixum putemus, sed quia idem Deus, idem homo, per divinitatem Deus, per susceptionem carnis homo, Jesus Christus Dominus majestatis dicitur crucifixus, quia consors utriusque naturae, id est, humanae atque divinae, in natura hominis subiit passionem, ut indiscrete et Dominus majestatis dicatur esse qui passus est, et Filius hominis, sicut scriptum est, qui descendit de coelo. » Item alio loco in eodem libro inter caetera: « Sileant igitur inanes de sermonibus quaestiones, quia regnum Dei, sicut scriptum est, non in persuasione verbi est, sed in ostensione virtutis. Servemus distinctionem divinitatis et carnis. Unus in utroque loquitur Dei Filius, quia in eodem utraque natura est, et si idem loquitur, non uno semper loquitur modo. Intende in eo nunc gloriam Dei, nunc hominis passiones.","english":"Of Saint Athanasius, bishop of the Church of Alexandria and confessor, to Epictetus, bishop of the Corinthians: \"But how have those who are called Christians dared even to doubt, whether the Lord, who came forth from Mary the virgin, is indeed Son in substance and nature of God; but that which is according to the flesh is from the seed of David, and from the flesh of holy Mary?\"\n\nOf Saint Ambrose, bishop and confessor of the Church of Milan, which he sent to the emperor Gratian from the second book On the Faith, among other things: \"Hence that which has been read, that the Lord of majesty was crucified, we should not think of as crucified as it were in his majesty, but because the same is God, the same is man—through divinity God, through the assumption of flesh man—Jesus Christ is said to be the Lord of majesty crucified, because, sharing in both natures, that is, the human and the divine, he underwent passion in the nature of man, so that without distinction both he who suffered is called the Lord of majesty, and the Son of man, as it is written, who descended from heaven.\" Likewise in another place in the same book, among other things: \"Let empty questions about words therefore be silent, because the kingdom of God, as it is written, is not in persuasion of word, but in demonstration of power. Let us preserve the distinction of divinity and flesh. The one Son of God speaks in both, because in the same one both natures are, and if the same one speaks, he does not always speak in one manner. Attend in him now to the glory of God, now to the passions of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Quasi Deus loquitur quae sunt divina, quia Verbum est; quasi homo dicit quae sunt humana, quia in ea substantia loquebatur. » Item ejusdem in libro de Incarnatione Domini contra Apollinaristas: « Sed dum hos redarguimus, emergunt alii, qui carnem Domini dicant, et divinitatem unius naturae. Quae tantum sacrilegium inferna vomuerunt? Jam tolerabiliores sunt Ariani, quorum per istos perfidiae robur adolescit, ut majore contentione asserant Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius non esse substantiae, quia isti divinitatem Domini et carnem substantiae unius dicere tentaverunt. » Item infra: « Et hi mihi frequenter Nicaeni concilii tractatum se tenere commemorant. Sed in illo tractatu Patres nostri non carnem, sed Dei Verbum unius substantiae cum Patre esse dixerunt; et Verbum quidem ex paterna processisse substantia; carnem autem ex virgine esse confessi sunt. Quomodo igitur Nicaeni concilii nomen obtenditur, et nova inducuntur quae nunquam nostri sensere majores? » Et reliqua. Item ejusdem ad Sabinum episcopum, inter caetera: « Unde pulchre apostolus ejusdem verbi repetitione usus est, dicens de Domino Jesu Christo: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens. Quid est in forma Dei nisi in plenitudine deitatis in illa perfectionis divinae expressione?","english":"As God He speaks the things that are divine, because He is the Word; as man He says the things that are human, because He was speaking in that substance. Likewise, in his book On the Incarnation of the Lord, against the Apollinarians: \"But while we refute these, others emerge who say that the flesh of the Lord and His divinity are of one nature. What sacrilege have the regions below spewed forth? Now the Arians are more tolerable, whose strength of perfidy grows through these men, so that with greater contention they assert that the Father and the Son and the Holy Spirit are not of one substance, because these men have attempted to say that the divinity of the Lord and His flesh are of one substance.\" Likewise below: \"And these men frequently remind me that they hold to the treatise of the Council of Nicaea. But in that treatise our Fathers said that not the flesh, but the Word of God, is of one substance with the Father; and indeed that the Word proceeded from the Father's substance; but they confessed that the flesh is from the virgin. How then is the name of the Council of Nicaea held out, and new things introduced which our elders never understood?\" And the rest. Likewise, in his letter to Sabinus the bishop, among other things: \"Whence the apostle, by a repetition of the same word, has beautifully said of the Lord Jesus Christ: Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied Himself, taking the form of a servant. What is 'in the form of God' but in the fullness of deity, in that expression of divine perfection?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Ergo cum esset in plenitudine divinitatis, exinanivit se et accepit plenitudinem naturae et perfectionis humanae. Sicut Deo nihil deerat, ita nec hominis consummationi, ut esset perfectus in utraque forma. Unde et David dicit: Speciosus forma prae filiis hominum. Concluditur Apollinarista, nec quo se vertat habet: suis clauditur retibus. Ipse enim dixerat: Formam servi accepit, non servus locutus est. Iterum ergo interrogo: Quid est in forma Dei? Respondit: In natura Dei. Sunt enim, ait Apostolus, qui non sunt natura dii. Quaero, quid formam servi accipiens? sine dubio perfectionem naturae et conditionis, ut dixi, humanae, ut esset in hominum similitudine. Et pulchre non carnis sed hominum dixit similitudinem, quia in carne eadem est: sed quia sine peccato erat solus, omnis autem homo in peccato, in specie hominis videbatur. Unde et propheta ait: et homo est, et quis cognoscit cum? homo secundum carnem, sed ultra hominem divina operatione. Denique cum leprosum tangeret, homo videbatur, sed ultra hominem cum mundaret. Et cum Lazarum mortuum fleret, mortuum quasi homo flebat, sed supra hominem erat cum mortuum vinctum juberet pedibus exire. Homo videbatur cum penderet in cruce; sed supra hominem, cum re eratis tumulis mortuos suscitaret. »","english":"Therefore, since He was in the fullness of divinity, He emptied Himself and took up the fullness of human nature and perfection. Just as nothing was lacking to Him as God, so nothing was lacking to the consummation of man, that He might be perfect in both forms. Whence David also says: Fair in form above the sons of men. The Apollinarist is confuted, and has nowhere to turn; he is caught in his own nets. For he himself had said: He took the form of a servant, but it was not a servant who spoke. Therefore I ask again: What is it to be in the form of God? He answers: In the nature of God. For there are, says the Apostle, those who are not gods by nature. I ask, what is it to take the form of a servant? Without doubt the perfection of human nature and condition, as I said, so that He might be in the likeness of men. And he rightly said the likeness not of flesh but of men, because in the flesh it is the same; but because He alone was without sin, whereas every man is in sin, He appeared in the appearance of a man. Whence the prophet also says: and He is a man, and who knows Him? A man according to the flesh, but beyond man in divine operation. Finally, when He touched the leper, He appeared a man, but beyond man when He cleansed him. And when He wept for Lazarus dead, He wept for the dead as a man, but He was above man when He ordered the bound dead man to come out on his feet. He appeared a man when He hung on the cross; but above man, when He raised the dead from their sealed tombs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Sancti Augustini episcopi Hipponensis Ecclesiae ad Dardanum inter caetera: « Noli itaque dubitare ibi nunc esse hominem Christum, unde venturus est, memoriterque recole, et fideliter tene Christianam confessionem, quoniam resurrexit a mortuis, ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris, nec aliunde quam inde venturus est ad vivos et mortuos judicandos, illa angelica voce testante, quemadmodum est ire visus in coelum, id est, in eadem forma carnis atque substantia, cui profecto immortalitatem dedit, naturam non abstulit. » Item ejusdem in epistola ad Volusianum a inter caetera: « Nunc vero ita inter Deum et homines mediator apparuit, ut in unitate personae copulans utramque naturam et solita sublimaret insolitis, et insolita solitis temperaret. » Item ejusdem in expositione Evangelii secundum Joannem inter caetera: « Quid igitur, haeretice, cum Christus sit Deus et homo, loquitur ut homo, et calumniaris Deo? Ille in se naturam commendat humanum: tu in illo audes deformare divinam? » Et iterum infra: « Agnoscamus geminam substantiam Christi: divinam scilicet, qua aequalis est Patri; humanam, qua major est Pater: utramque autem simul, non duo, sed unus Christus, ne sit quaternitas, non trinitas Deus. Sicut enim unus est homo anima rationalis et caro, sic unus est Christus Deus et homo. Ac per hoc Christus est Deus anima rationalis et caro.","english":"Of Saint Augustine, bishop of the Church of Hippo, to Dardanus, among other things: \"Do not therefore doubt that the man Christ is now there whence He is to come, and remember carefully and hold faithfully the Christian confession, that He rose from the dead, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, and is to come to judge the living and the dead from no other place than thence, as the angelic voice testifies, in the same manner as He was seen to go into heaven, that is, in the same form of flesh and substance, to which He certainly gave immortality but did not take away its nature.\" Likewise of the same, in the letter to Volusianus, among other things: \"But now He appeared as mediator between God and men in such a way that, joining both natures in the unity of one person, He both elevated the customary by the unusual and tempered the unusual by the customary.\" Likewise of the same, in the exposition of the Gospel according to John, among other things: \"What then, heretic, since Christ is God and man, does He speak as man, and you slander God? He commends the human nature in Himself: do you dare to deform the divine in Him?\" And again below: \"Let us acknowledge the twofold substance of Christ: namely the divine, by which He is equal to the Father; the human, by which the Father is greater: but both at once, not two, but one Christ, lest God be a quaternity, not a trinity. For just as one man is a rational soul and flesh, so one Christ is God and man. And therefore Christ is God, a rational soul, and flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Christum in his omnibus, Christum in singulis confitemur. Quis est ergo per quem factus est mundus? Christus Jesus; sed in forma Dei. Quis est sub Pontio Pilato crucifixus? Christus Jesus, sed in forma servi. » Item cujus supra: « Quis non est derelictus in inferno? Christus Jesus; sed in anima sola. Quis resurrecturus triduo jacuit in sepulcro? Christus Jesus, sed in carne sola. Dicitur ergo in his singulis Christus: verum haec omnia non duo, vel tres, sed unus est Christus. Ideo ergo dixit: Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem; quoniam naturae humanae gratulandum est eo quod sic assumpta est a Verbo unigenito, ut a immortalis constitueretur in coelo, atque ita fieret terra sublimis, ut incorruptibilis pulvis sederet ad dexteram Patris. »\n\nSancti Joannis Constantinopolitani episcopi et confessoris in homilia de Cruce et latrone: « Sed cur cum cruce veniat videamus. Scilicet ut hi qui eum crucifixerunt suae sentiant dementiae caecitatem, et ideo dementiae eorum signum portatur. Ideo propheta ait: Tunc lamentabuntur tribus terrae videntes accusatorem, et agnoscentes peccatum. Et quid mirum est, si crucem portans adveniet, quando et vulnera corporis ipsa demonstrant, tunc enim inquit, videbunt quem confixerunt?","english":"We confess Christ in all these things, Christ in each one. Who then is He through whom the world was made? Christ Jesus, but in the form of God. Who was crucified under Pontius Pilate? Christ Jesus, but in the form of a servant. Likewise from the same author above: Who was not abandoned in hell? Christ Jesus, but in the soul alone. Who lay in the tomb for three days, about to rise? Christ Jesus, but in the flesh alone. Christ, therefore, is spoken of in each of these: yet all these things are not two or three, but one Christ. Therefore He said: If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father; since human nature is to be congratulated because it was so assumed by the only-begotten Word, that it was established immortal in heaven, and earth thus became sublime, so that incorruptible dust might sit at the right hand of the Father.\n\nOf Saint John, bishop of Constantinople and confessor, in the homily on the Cross and the thief: But let us see why He comes with the cross. Namely, so that those who crucified Him may feel the blindness of their own madness, and therefore the sign of their madness is carried. Therefore the prophet says: Then the tribes of the earth shall lament, seeing the accuser, and recognizing their sin. And what wonder is it, if He shall come bearing the cross, when even the wounds of His body themselves show it? For then, he says, they shall see Him whom they pierced?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Et sicut post resurrectionem Thomae voluit diffidentiam confutare, et illi clavorum loca monstravit, et lateris vulnera declaravit, et dixit: Mitte manum tuam, et vide quoniam spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere: sic et tunc ostendet vulnera, crucemque demonstrabit, ut ostendat illum esse qui fuerat crucifixus. » Item ejusdem in homilia de Ascensione Domini: « Nam sicut duobus jurgio separatis unus in medio positus altercantium litem discordiamque dissolvit, ita et Christus fecit. Deus nobis juste irascebatur et nos contemnebamus fratum [Aemil., iram suam], et clementem Dominum declinabamus, et se medium Christus ingessit, et sociavit utramque naturam, et nobis quod imminebat supplicium ipse sustinuit. » Item ejusdem in eadem homilia, inter caetera: « Christus igitur nostrae naturae primitias obtulit Patri, et oblatum donum miratus est Pater, quod tanta dignitas offerebat, et quod offerebatur nulla macula foedabatur. Nam et suis manibus suscepit oblatum, et suae sedis fecit esse participem, et, quod plus est, ad partem suae dexterae collocavit. Cognoscamus quis ille est qui audivit: Sede ad dexteram meam: quae natura est, cui dixit: Esto meae particeps sedis. Illa natura est, quae audivit: Terra es, et in terram ibis. » Item ejusdem in eadem homilia inter caetera: « Quo sermone utar, quo verbo dicam, reperire non possum.","english":"And just as after the resurrection He wished to confute the doubt of Thomas, and showed him the places of the nails, and declared the wounds of His side, and said: Put forth thy hand, and see that a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have: so also then He will show His wounds, and display the cross, to show that He is the one who had been crucified. Likewise, from the same author, in the homily on the Ascension of the Lord: For just as when two men are separated by a quarrel, one placed in the middle dissolves the dispute and discord of the contending parties, so also Christ did. God was justly angry with us, and we were despising His wrath, and we were turning away from the merciful Lord, and Christ thrust Himself into the middle, and joined both natures, and He Himself endured the punishment that threatened us. Likewise, from the same author, in the same homily, among other things: Christ therefore offered to the Father the firstfruits of our nature, and the Father marveled at the gift offered, because such great dignity offered it, and because what was offered was defiled by no stain. For He received with His own hands what was offered, and made it a partaker of His own seat, and, what is more, placed it at the portion of His right hand. Let us recognize who that one is who heard: Sit at my right hand: what nature it is, to which He said: Be a partaker of my seat. That is the nature which heard: Earth thou art, and into earth thou shalt go. Likewise, from the same author, in the same homily, among other things: By what speech I may speak, by what word I may express it, I cannot find.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Natura fragilis, natura contempta, et omnibus monstrata deterior, omnia vicit, omnia superavit, et omnibus hodierna die meruit excelsior reperiri. Hodie angeli diu vota desiderata coeperunt, hodie archangeli quod multo tempore cupiebant inspicere valuerunt; naturam nostram in sede dominica immortali fulgentem gloria perviderunt. »\n\nSancti Theophili episcopi Alexandrini de epistola paschali quam per Aegyptum destinavit: « Cujus rei testis est ille qui loquitur: Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, et prophetae Christi auxilium deprecantes: Domine, inclina coelos, et descende: non ut mutaret locum in quo omnia sunt, sed ut propter salutem nostram carnem humanae fragilitatis assumeret, Paulo apostolo eadem concinente: cum esset dives, pauper factus est, ut nos illius paupertate ditaremur, venitque in terram, sed de virginali utero, quem sanctificavit, egressus homo interpretationem nominis sui Emmanuel, id est nobiscum Deus, dispensatione confirmans, mirum in modum coepit esse quod nos sumus, et non desiit esse quod erat, sic assumens naturam nostram, ut quod erat ipse non perderet.","english":"The fragile nature, the despised nature, and one shown to all as inferior, conquered all things, surpassed all things, and on this present day merited to be found more exalted than all. Today the angels began to receive the vows long desired; today the archangels were able to behold what they had longed for over a long time; they beheld our nature shining in the Lord's seat with immortal glory.\n\nFrom the paschal letter of Saint Theophilus, bishop of Alexandria, which he sent throughout Egypt: Of this matter that one is a witness who says: All have turned aside, together they have become useless, and the prophets entreating the aid of Christ: Lord, incline the heavens, and come down: not that He might change the place in which all things are, but that for our salvation He might assume the flesh of human frailty, with the apostle Paul sounding the same note: though He was rich, He became poor, so that we might be enriched by His poverty, and He came to the earth, but from the virginal womb, which He sanctified, going forth as a man, the interpretation of whose name is Emmanuel, that is, God with us, confirming this by His dispensation, He began in a wondrous manner to be what we are, and did not cease to be what He was, so assuming our nature that He did not lose what He Himself was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Quanquam enim Joannes scribat: Verbum caro factum est, id est, aliis verbis: Deus homo factus est: Verbum tamen non est versum in carnem, quia nunquam Deus esse cessavit, ad quem et Spiritus sanctus loquitur: Tu autem idem ipse es: et Pater de coelo contestatur et dicit: Tu es Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui, ut et homo factus nostra confessione permanere dicatur quod fuit priusquam homo fieret, Paulo nobiscum eadem praedicante: Jesus Christus heri et hodie idem ipse et in aeternum. In eo enim quod ait ipse, ostendit eum pristinam non mutasse naturam, nec divinitatis suae imminuisse divitias, quia propter nos pauper effectus plenam similitudinem nostrae conditionis assumpserat. » Item ejusdem in alia epistola paschali contra Origenem inter caetera: « Unus Filius Patris nostrique mediator nec aequalitatem ejus amisit, nec a nostro consortio separatus est: invisibilis Deus et visibilis homo, forma [Bibl. Reg., in forma] servi absconditus, et Dominus gloriae confessione credentium comprobatur. Neque enim privabit eum Pater naturae suae nomine, postquam pro nobis homo et pauper effectus est, nec in Jordane fluvio baptizatum altero appellavit vocabulo, sed Filium unigenitum: Tu es Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui. Nec similitudo nostra in divinitatis est mutata naturam, nec divinitas in nostrae naturae versa est similitudinem.","english":"For although John writes, \"The Word was made flesh,\" that is, in other words, \"God was made man,\" the Word was nevertheless not turned into flesh, because he never ceased to be God. To him also the Holy Spirit speaks: \"But you are the same yourself\"; and the Father testifies from heaven and says: \"You are my beloved Son, in whom I am well pleased,\" so that even when made man he is said, by our confession, to remain what he was before he became man, with Paul preaching the same thing along with us: \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" For in that he said \"the same,\" he showed that he had not changed his former nature, nor diminished the riches of his divinity, because for our sake he became poor and had assumed the full likeness of our condition. Likewise, in another paschal letter of the same author against Origen, among other things: \"The one Son of the Father and our mediator neither lost his equality with him, nor was separated from our fellowship: invisible God and visible man, hidden in the form of a servant, and acknowledged as the Lord of glory by the confession of believers. For the Father will not deprive him of the name of his own nature, after he became man and poor for our sake, nor when he was baptized in the river Jordan did he call him by another name, but only-begotten Son: 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.' Nor has our likeness been changed into the nature of divinity, nor has divinity been turned into the likeness of our nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sancti Gregorii episcopi Nazianzeni in homilia de Epiphania inter caetera: « Cum ergo processisset ex virgine Deus in ea quam assumpserat humana natura, unum e duobus sibi invicem contrariis existens carne ac spiritu, aliud in Deum assumitur, aliud deitatis gratia praestat. » Item infra: « Missus est quidem, sed ut homo: duplex enim erat in eo natura. Inde denique et laboravit ex itinere, inde et esuriit, et sitivit, et contristatus est, et flevit humani corporis lege. »\n\nSancti Basilii episcopi Cappadocis: « Cum ergo quaedam in Christo ita videmus humana, ut nihil a communi mortalium fragilitate distare videantur, quaedam ita divina, quae nulli alii nisi illi ineffabili naturae conveniant deitatis, haeret humani intellectus angustia, et tantae admirationis stupore perculsa quo declinet, quid teneat, quo se vertat ignorat. Si hominem putet, devicto mortis regno cum spoliis redeuntem a mortuis cernit. Propter quod cum omni metu et reverentia contemplandum est, ut in uno eodemque ita utriusque naturae veritas demonstretur, ut neque aliquid indignum et indecens de divina illa et ineffabili substantia sentiatur, neque rursum quae gesta sunt falsis illusa imaginibus aestimentur. »","english":"Of Saint Gregory, bishop of Nazianzus, in the homily on the Epiphany, among other things: \"When therefore God had come forth from the virgin in that human nature which he had assumed, being one of two things mutually contrary to each other, flesh and spirit, the one is assumed into God, the other bestows by the grace of deity.\" Likewise below: \"He was indeed sent, but as man: for there was in him a twofold nature. Hence, finally, he also grew weary from the journey, hence he also hungered and thirsted, and was saddened and wept, by the law of a human body.\"\n\nOf Saint Basil, bishop of Cappadocia: \"When therefore we see certain things in Christ so human that they seem to differ in no way from the common frailty of mortals, and certain things so divine that they befit no other than that ineffable nature of deity, the narrowness of the human intellect is at a loss, and struck by the astonishment of such great admiration, it does not know where to incline, what to hold, where to turn. If it thinks him a man, it sees him returning from the dead with spoils, the kingdom of death having been conquered. On account of this, he must be contemplated with all fear and reverence, so that in one and the same person the truth of both natures may be demonstrated in such a way that neither is anything unworthy and unbecoming thought concerning that divine and ineffable substance, nor again are the things that were done judged to be mocked by false images.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Sancti Cyrilli episcopi Alexandrini: « Homo nominatus est, cum sit natura Deus Dei Patris Verbum, quoniam similiter ut nos sanguini communicavit et carni. Sic enim in terris apparuit, ut non amittens id quod erat, sed assumens humanitatis naturam in sua ratione perfecta. » Item ejusdem in libro, qui dicitur Scholia a: « Unus igitur est et ante incarnationem Deus verus, et qui in humanitate mansit id quod erat et est, et erit. Non discernendum igitur unum Dominum Jesum Christum hominem seorsum, et seorsum in Deum, sed unum eum eumdemque Jesum Christum esse dicimus, non ignorantes differentias naturarum, sed eas inconfusas inter se servantes. » Item cujus supra: « Intelligitur namque certe tanquam aliud in alio habitare b, id est, divina natura in humanitate non perpessa commixtionem aut commutationem ut esset quod non erat. Quidquid enim in alio habitare dicitur, non ipsum fit tale quale est id in quo habitat, sed aliud in alio magis intelligitur. At vero in Verbi persona et humanitatis solam nobis differentiam designat diversitas naturarum. Unus enim ex utraque intelligitur Christus: ergo inconfusione, ut ante dixi, servata inhabitasse Verbum ait in nobis. Scit enim unum esse Filium unigenitum carnem factum et hominem.","english":"Of Saint Cyril, bishop of Alexandria: \"He was named man, although by nature he is God the Word of God the Father, because like us he shared in blood and flesh. For thus he appeared on earth, not losing what he was, but assuming the nature of humanity in its perfect order.\" Likewise of the same, in the book which is called Scholia: \"One therefore is he even before the incarnation, true God, and he who remained in humanity is what he was and is and will be. We must not therefore distinguish the one Lord Jesus Christ as man separately and separately as God, but we say that he is one and the same Jesus Christ, not ignorant of the differences of natures, but keeping them unconfused among themselves.\" Likewise of the same author: \"For he is certainly understood as one thing dwelling in another, that is, the divine nature in humanity, not having suffered mixture or change so as to be what it was not. For whatever is said to dwell in another does not itself become such as that in which it dwells, but is understood rather as one thing in another. But in the person of the Word the diversity of natures designates for us only the difference of the humanity. For one Christ is understood from both: therefore, with unconfusion preserved, as I said before, he says that the Word dwelt in us. For he knows that the only-begotten Son is one, made flesh and man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"» Item cujus supra ad Nestorium: « Ait igitur sancta et magna synodus ipsum qui est ex Deo Patre naturaliter natus, Filium unigenitum Deum verum de Deo vero, lumen de lumine, per quem et cum quo omnia fecerit Pater, hunc descendisse, incarnatum esse, et hominem factum, passum esse, resurrexisse tertia die, et ascendisse rursus in coelos. »\n\nHaec nos sequi verba debemus, his nos convenit obtemperare dogmatibus, considerantes quid sit incarnatum esse, et hominem factum Dei Verbum. Non enim dicimus quod Dei natura conversa vel immutata facta sit caro, nec quod in totum hominem, qui est ex anima et corpore, transformata sit, sed illud magis quod carnem animatam anima rationabili sibi copulaverit Verbum, et substantialiter, ineffabiliter, et irreprehensibiliter factus sit homo, et nuncupatus sit etiam Filius hominis, non nuda tantummodo voluntate, sed nec assumptione sola personae: sed quod diversae quidem naturae in unum convenerint, unus tamen ex ambabus Christus et Filius, non evacuata aut sublata diversitate naturarum per conjunctionem, sed quia simul nobis effecerunt unum Dominum et Christum et Filium, id est, divinitas et humanitas per arcanam illam ineffabilemque copulationem ad unitatem. Itaque is qui ante saecula omnia est natus ex Patre, etiam ex muliere [Urg.","english":"Likewise, from the same letter to Nestorius: \"The holy and great synod therefore says that he who is by nature born from God the Father, the only-begotten Son, true God from true God, light from light, through whom and with whom the Father made all things—this one descended, was incarnate, and became man, suffered, rose on the third day, and ascended again into heaven.\"\n\nWe ought to follow these words, and it is fitting for us to obey these doctrines, considering what it means that the Word of God was incarnate and became man. For we do not say that the nature of God was changed or altered and became flesh, nor that it was transformed into a whole man, who consists of soul and body, but rather that the Word united to itself flesh animated by a rational soul, and substantially, ineffably, and blamelessly became man, and was also called the Son of Man—not by mere will alone, nor by the mere assumption of a person; but that although the natures are different, they came together into one, yet from both there is one Christ and Son, the diversity of the natures not being emptied out or removed by the conjunction, but because together they made for us one Lord and Christ and Son, that is, divinity and humanity through that secret and ineffable union into unity. And so he who before all ages was born from the Father, also from a woman [Urg.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":251,"ref":"p251","source":"ex matre] carnaliter dicitur procreatus, non quia divina ipsius natura de sacra Virgine sumpsit exordium, nec quod propter se ipsam opus habuit secundo nasci post illam nativitatem quam habebat ex Patre (est enim ineptum et stultum hoc dicere quod is qui ante omnia saecula est consempiternus Patri, secundae generationis eguerit ut esse inciperet); sed quia propter nos et propter nostram salutem naturam sibi copulavit humanam, et processit ex muliere, idcirco dicitur natus esse carnaliter. Neque enim primum natus est homo communis de sancta Virgine, et tunc demum habitavit in eo Verbum, sed in ipsa vulva uteroque virginali se cum carne conjunxit, et sustinuit generationem carnalem, carnis suae nativitatem suam faciens. Sic illum dicimus et passum esse, et resurrexisse, non quia Deus Verbum in sua natura passus sit, aut clavorum transfixiones aut alia vulnera susceperit, Deus namque incorporalis extra passionem est; sed quia corpus illud quod ipsius proprium factum est passum est, ideo haec omnia pro nobis ipse dicitur passus. Inerat enim in eo corpore quod patiebatur Deus qui pati non poterat.","english":"from a mother] he is said to have been begotten carnally, not because his divine nature took its beginning from the sacred Virgin, nor because it had need for its own sake to be born a second time after that birth which it had from the Father (for it is absurd and foolish to say that he who before all ages is coeternal with the Father needed a second generation in order to begin to exist); but because for us and for our salvation he united to himself a human nature, and came forth from a woman, for that reason he is said to have been born carnally. For the common man was not first born of the holy Virgin, and only then did the Word dwell in him, but in the very womb and virginal uterus he joined himself with flesh, and endured a carnal generation, making the birth of his flesh his own. Thus we say that he both suffered and rose again, not because God the Word suffered in his own nature, or received the piercings of nails or other wounds—for God is incorporeal and beyond passion—but because that body which had become his own suffered, therefore he himself is said to have suffered all these things for us. For God, who cannot suffer, was present in that body which suffered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Simili modo et mortem ipsius intelligimus: immortale enim et incorruptibile est naturaliter et vita et vivificans Dei Verbum; sed quia corpus ipsius proprium gratia Dei juxta Pauli vocem pro omnibus mortem gustavit, idcirco ipse dicitur mortem passus esse pro nobis non quod in se mortem esset expertus, quantum ad ipsius naturam pertinet (insania est enim hoc vel dicere, vel sentire); sed quod, ut supra diximus, caro ipsius mortem gustavit. Ita et resurgente carne ipsius rursus resurrectionem dicimus, non quia in corruptionem ceciderat (absit); sed quia ejus surrexit corpus. Ita Christum et Dominum unum confitemur, non tanquam hominem cum Verbo coadorantes, ne divisionis quaedam species inducatur, sed unum jam et eumdem adorantes, quia non est alienum a Verbo corpus suum, cum quo ipsi etiam assidet Patri. Nec hoc ita dicimus quasi duobus filiis assidentibus, sed uno cum carne per unitatem: quia si talem copulationem factam per substantiam aut quasi impassibilem aut quasi parum decoram voluerimus accipere, in id incidimus ut duos filios esse dicamus. Necesse est enim discernere, et dicere hominem separatim fuisse sola Filii appellatione honoratum, et rursus Verbum, quod est ex Deo et nomine et veritate, Filium Dei; sed discernere in duos filios non debemus unum Dominum Jesum Christum.","english":"In a similar way we also understand his death: for the Word of God is by nature immortal and incorruptible, both life and life-giving; but because his own body, by the grace of God, according to Paul's word, tasted death for all, therefore he himself is said to have suffered death for us, not because he experienced death in himself, as far as pertains to his own nature (for it is madness either to say or to think this), but because, as we said above, his flesh tasted death. So too, when his flesh rose again, we in turn speak of resurrection, not because it had fallen into corruption (far be it), but because his body rose. Thus we confess Christ and Lord as one, not as though worshipping a man together with the Word, lest some appearance of division be introduced, but worshipping one and the same, because his body is not alien to the Word, with which it even sits at the Father's side. Nor do we say this as though two sons were sitting there, but one with the flesh through unity: for if we wished to accept such a union made through substance as either impassible or as somewhat unseemly, we fall into saying that there are two sons. For it is necessary to distinguish, and to say that the man was separately honored with the title of Son alone, and again the Word, which is from God both in name and in truth, the Son of God; but we ought not by distinguishing to make two sons of the one Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Neque enim id adjuvat rectam fidei rationem, licet nonnulli nescio quam perhibeant copulationem personarum. Non dixit enim Scriptura Verbum Dei personam sibi hominis assumpsisse, sed carnem factum esse. Id autem est ostendere Dei Verbum, similiter ac nos, participationem habuisse carnis et sanguinis, et corpus nostrum proprie suum fecisse, et hominem ex muliere processisse, non abjecta nec deposita deitate aut generatione illa quam habebat ex Patre, sed mansisse etiam in assumptione carnis Dominum quod erat. Hoc ubique rectae fidei ratio protestatur: in tali sensu sanctos Patres fuisse comperimus. Ideo illi non dubitaverunt sanctam Virginem dicere Theotocon, non quod Verbi natura deitasque in sancta Virgine sumpsit exordium, sed quod ex ea natum sit sacrum illud corpus animatum anima rationabili, cui substantialiter adunatum Dei Verbum carnaliter natum esse dicitur.","english":"For neither does it serve the right understanding of the faith, although some assert I know not what copulation of persons. For Scripture did not say that the Word of God assumed a person of a man for himself, but that it became flesh. And this is to show that the Word of God, just as we, had a participation in flesh and blood, and made our body properly its own, and that the man came forth from a woman, not having cast off or laid aside the deity or that generation which it had from the Father, but remained even in the assumption of flesh the Lord that it was. This the right understanding of the faith everywhere proclaims: we have found that the holy Fathers were of such a view. Therefore they did not hesitate to call the holy Virgin Theotokos, not because the nature and deity of the Word took its beginning in the holy Virgin, but because from her was born that sacred body, animated by a rational soul, to which the Word of God, substantially united, is said to have been born carnally.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"LXI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS\n\nAD THURIBIUM ASTURICENSEM EPISCOPUM.\n\nLeo episcopus Thuribio episcopo salutem.\n\nQuam laudabiliter pro catholicae fidei veritate movearis, et quam sollicite dominico gregi devotionem officii pastoralis impendas, tradita nobis per diaconum tuum fraternitatis tuae scripta demonstrant quibus notitiae nostrae insinuare curasti qualis in regionibus vestris de antiquae pestilentiae reliquiis errorum morbus exarserit. Nam et epistolae sermo, et commonitorii series, et libelli tui textus eloquitur Priscillianistarum apud vos fetidissimam recaluisse sentinam. Nihil est enim sordium in quorumcunque sensibus impiorum, quod non in hoc dogma confluxerit: quoniam de omni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi faecem commiscuerunt, ut soli totum biberent quidquid alii ex parte gustassent. Denique si universae haereses quae ante Priscilliani tempus exortae sum diligentius retractentur, nullus pene invenietur error de quo non traxerit impietas ipsa contagium, quae non contenta eorum recipere falsitates qui ab Evangelio Christi sub Christi nomine deviarunt, tenebris se etiam paganitatis immersit, ut, per magicarum artium profana secreta et mathematicorum vana mendacia, religionis fidem morumque rationem in potestate daemonum et in effectu siderum collocaret.","english":"LXI Letter of the Same Leo\n\nTo Thuribius, Bishop of Asturica.\n\nBishop Leo to Bishop Thuribius, greeting.\n\nHow laudably you are moved for the truth of the catholic faith, and how solicitously you bestow the devotion of the pastoral office upon the Lord's flock, the writings of your Fraternity delivered to us through your deacon demonstrate, by which you took care to insinuate to our notice what manner of disease of errors from the remnants of the ancient pestilence has blazed up in your regions. For both the discourse of the letter, and the series of the memorandum, and the text of your little book declare that the most fetid bilge-water of the Priscillianists has grown warm again among you. For there is nothing of filth in the minds of any of the impious that has not flowed together into this dogma: since from all the mire of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold dregs, so that they alone might drink the whole of whatever others had tasted in part. Finally, if all the heresies which arose before the time of Priscillian are more carefully reviewed, scarcely any error will be found from which that impiety itself has not drawn contagion, which, not content to receive the falsities of those who strayed from the Gospel of Christ under the name of Christ, has even immersed itself in the darkness of paganism, so that, through the profane secrets of magical arts and the vain lies of astrologers, it placed the faith of religion and the reasoning of morals in the power of demons and in the effect of the stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Quod si et credi liceat et doceri nec virtutibus praemium, nec vitiis poena debebitur, omniaque non solum humanarum legum, sed etiam divinarum constitutionum decreta solventur; quia neque de bonis, neque de malis actibus ullum poterit esse judicium, si in utramque partem fatalis necessitas motum mentis impellit, et quidquid ab hominibus agitur non est hominum, sed astrorum. Ad hanc insaniam pertinet et prodigiosa illa totius humani corporis per duodecim coeli signa distinctio ut diversis partibus diversae praesideant potestates; et creatura, quam Deus ad imaginem suam fecit, in tanta sit obligatione siderum, in quanta est connexione membrorum. Merito patres nostri, sub quorum temporibus haeresis haec nefanda prorupit, per totum mundum instanter egerunt ut impius furor ab universa Ecclesia pelleretur, quando etiam mundi principes ita hanc sacrilegam amentiam detestati sunt, ut auctorem ejus cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent. Videbant enim omnem curam honestatis auferri, omnemque conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vivere cum ta(??) professione licuisset.","english":"But if this were allowed to be believed and taught, neither would a reward be owed to virtues nor a punishment to vices, and all the decrees not only of human laws but also of divine ordinances would be dissolved; because there could be no judgment concerning either good or evil acts, if a fatal necessity drives the movement of the mind in either direction, and whatever is done by men is not of men but of the stars. To this insanity belongs also that monstrous division of the whole human body among the twelve signs of heaven, so that different powers preside over different parts; and the creature, which God made in his own image, is under as great an obligation to the stars as it is in the connection of its members. Deservedly our fathers, in whose times this abominable heresy broke out, labored earnestly throughout the whole world that this impious madness might be driven from the entire Church, since even the princes of the world so detested this sacrilegious folly that they struck down its author with the sword of public laws along with very many of his disciples. For they saw that all care of honesty was being taken away, and every bond of marriage dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort had been allowed to live anywhere with such a profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Profuit diu ista districtio ecclesiasticae lenitati, quae etsi sacerdotali contenta judicio cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum ad spirituale nonnunquam recurrunt remedium qui timent corporale supplicium. Ex quo autem mullas provincias hostilis occupavit irruptio, et exsecutionem legum tempestates interclusere bellorum, ex quo inter sacerdotes Dei difficilis commeatus et rari coeperunt esse conventus, invenit ob publicam perturbationem secreta perfidia libertatem, et ad multarum mentium subversionem his malis est incitata, quibus debuit esse correcta. Quae vero illic aut quanta pars plebium pestis hujus aliena est, ubi, sicut dilectio tua indicat, lethali morbo etiam quorumdam sacerdotum corda corrupta suat, et per quos opprimenda falsitas, et defendenda veritas credebatur, per ipsos doctrinae Priscilliani Evangelium subditur Christi, ut ad profanos sensus pietate sanctorum voluminum depravata sub nominibus prophetarum et apostolorum non hoc praedicetur quod Spiritus sanctus docuit, sed quod diaboli minister inseruit? Quia ergo dilectio tua fideli, quantum potuit, diligentia damnatas olim opiniones sexdecim se capitulis comprehendit, nos quoque strictim omnia retractamus, ne aliquid harum blasphemiarum aut tolerabile videatur aut dubium.","english":"For a long time that severity was of benefit to ecclesiastical gentleness, which, although content with priestly judgment and avoiding bloody vengeance, is nevertheless aided by the stern constitutions of Christian princes, since those who fear bodily punishment sometimes have recourse to spiritual remedy. But since hostile invasion has occupied many provinces, and the storms of wars have cut off the execution of laws, since among the priests of God travel has become difficult and gatherings rare, secret treachery has found freedom because of public disorder, and to the subversion of many minds it has been incited by those evils by which it ought to have been corrected. But what part, or how great a part, of the peoples is free from this plague in that place, where, as your Beloved indicates, the hearts even of certain priests are corrupted by a lethal disease, and through those by whom falsehood was believed to be suppressed and truth defended, through them the doctrine of Priscillian is substituted for the Gospel of Christ, so that, with the sense of the holy volumes depraved into profane meanings, under the names of the prophets and apostles there is preached not what the Holy Spirit taught, but what the minister of the devil inserted? Therefore, since your Beloved, with faithful diligence as far as it could, has comprised in sixteen chapters the opinions long ago condemned, we too briefly review them all, lest anything of these blasphemies seem either tolerable or doubtful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"I. Contra Priscillianistas qui sanctam Trinitatem non personis, sed tantum nominibus distinguunt.\n\nPrimo itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris et Filii et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam tanquam idem Deus nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sit qui genuit, alius qui genitus est, alius qui de utroque procedit, sed singularis unitas a in tribus quidem vocabulis, sed non in tribus sit accipienda personis. Quod blasphemiae genus de Sabellii opinione sumpserunt cujus discipuli etiam Patripassiani merito nuncupantur: quia si ipse Filius qui et Pater, crux Filii Patris est passio, et quidquid in forma servi Filius Patri obediendo sustinuit, totum in se Pater ipse suscepit. Quod catholicae fidei sine ambiguitate contrarium est quae Trinitatem deitatis sic homousion confitetur, ut Patrem et Filium et Spiritum sanctum sine confusione indivisos, sine tempore sempiternos, sine differentia credat aequales, quia unitatem in Trinitate non eadem persona, sed eadem implet essentia.","english":"I. Against the Priscillianists, who distinguish the holy Trinity not by persons but only by names.\n\nIn the first chapter, therefore, it is shown how impiously they think concerning the divine Trinity, who assert that the Father and the Son and the Holy Spirit are one and the same person, as though the same God is now called Father, now Son, now Holy Spirit, and there is not one who begot, another who was begotten, another who proceeds from both, but a singular unity is to be understood in three names indeed, but not in three persons. This kind of blasphemy they took from the opinion of Sabellius, whose disciples are also deservedly called Patripassians: because if the Son himself is also the Father, the cross of the Son is the passion of the Father, and whatever the Son in the form of a servant endured in obeying the Father, the Father himself wholly took upon himself. This is without ambiguity contrary to the catholic faith, which confesses the Trinity of the Godhead as homoousion in such a way that it believes the Father and the Son and the Holy Spirit to be undivided without confusion, eternal without time, equal without difference, because it fulfills unity in the Trinity not by the same person, but by the same essence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"II. Ad versus id quod D minum Deum pro Patre credunt fuisse.\n\nIn secundo capitulo ostenditur ineptum vanumque commentum de processionibus quarumdam virtutum ex Deo quas habere coeperit, et quas essentia sui ipse praecesserit. In quo Arianorum quoque suffragantur errori dicentium quod Pater Filio prior sit quia fuerit aliquando sine Filio, et tunc Pater esse coeperit quando Filium generarit. Sed sicut illos Ecclesia catholica detestatur, ita et istos qui putant unquam Deo id quod ejusdem est essentiae defuisse, quem sicut mutabilem ita et proficientem dicere nefas est. Quam enim mutatur quod minuitur, tam mutatur etiam quod augetur.\n\nIII. Adversus id quod dicunt ideo Unigenitum dici Christum, quia solus sit de virgine natus.\n\nTertii vero capituli sermo designat quod iidem impii asserunt, ideo Unigenitum dici Filium Dei quia solus sit natus ex virgine. Quod utique non auderent dicere, nisi Pauli Samosateni et Photini virus hausissent, qui dixerunt Dominum Jesum Christum a antequam nasceretur ex Maria virgine non fuisse. Si autem aliud isti de suo sensu intelligi volunt, neque principium de matre dant Christo, asserant necesse est non unum esse Filium Dei, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus sit natus ex femina, et ob hoc appelletur Unigenitus, quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo susceperit.","english":"II. Against the belief that the Lord God existed as the Father.\n\nIn the second chapter is shown the foolish and empty fabrication concerning the processions of certain powers from God, which He began to have, and which He Himself in His essence preceded. In this they also lend support to the error of the Arians, who say that the Father is prior to the Son because He was at some time without the Son, and began to be Father when He begot the Son. But just as the catholic Church detests those men, so too it detests these who think that what is of the same essence as God was ever lacking to God, for to call Him both mutable and progressing is impious. For to the same degree that what is diminished is changed, so also is what is increased changed.\n\nIII. Against those who say that Christ is called the Only-begotten because He alone was born of a virgin.\n\nThe discourse of the third chapter sets forth what the same impious men assert: that the Son of God is called the Only-begotten because He alone was born of a virgin. They would certainly not dare to say this unless they had drunk the poison of Paul of Samosata and Photinus, who said that the Lord Jesus Christ did not exist before He was born of Mary the virgin. But if these men wish something else to be understood from their own view, and do not grant Christ a beginning from His mother, they must necessarily assert that there is not one Son of God, but that there are also others begotten from the supreme Father, of whom this one was born of a woman, and for this reason is called the Only-begotten, because no other of the sons of God has taken up this condition of being born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Quoquoversum igitur se contulerint, in magnae tendunt impietatis abruptum, si Christum Dominum vel ex matre volunt habere principium, vel Patris Dei Unigenitum diffitentur, cum et de matre is natus sit qui erat Deus Verbum, et de Patre nemo sit genitus praeter Verbum.\n\nIV. De Natali Domini quod in eo Priscillianistae jejunia celebrarent.\n\nQuarto autem capitulo continetur quod Natalem Christi, quem secundum susceptionem veri hominis catholica Ecclesia veneratur, quia Verbum caro factum est et habitavit in nobis, non vere isti honorent, sed honorare se simulent, jejunantes eodem die, sicut et die Dominico, qui est dies resurrectionis Christi. Quod utique ideo faciunt quia Christum Dominum in vera hominis natura natum esse non credunt, sed per quamdam illusionem ostentata videri volunt quae vera non fuerint, sequentes dogma Cerdonis atque Marcionis, et cognatis suis Manichaeis per omnia consonantes. Qui sicut in nostro examine detecti atque convicti sunt. Dominicum diem, quem nobis Salvatoris nostri resurrectio consecravit, exigunt in moerore jejunii, solis, ut proditum est, reverentiae hanc continentiam ut per omnia sint a nostrae fidei unitate discordes, et dies qui a nobis in laetitia habetur, ab illis in afflictione ducatur. Unde dignum est ut inimici crucis et resurrectionis Christi talem excipiant sententiam, qualem elegere doctrinam.","english":"Wherever, therefore, they turn themselves, they hasten toward the precipice of great impiety, if they either wish Christ the Lord to have a beginning from His mother, or deny that He is the Only-begotten of God the Father, since He who was God the Word was born of the mother, and no one was begotten of the Father except the Word.\n\nIV. Concerning the Nativity of the Lord, that on it the Priscillianists celebrated fasts.\n\nIn the fourth chapter it is contained that the Nativity of Christ, which the catholic Church venerates according to the assumption of true manhood, because the Word was made flesh and dwelt among us, these men do not truly honor, but pretend to honor, fasting on that same day, just as also on the Lord's day, which is the day of Christ's resurrection. This they do for the reason that they do not believe that Christ the Lord was born in the true nature of a man, but through a certain illusion they wish to appear to have shown things that were not true, following the doctrine of Cerdo and Marcion, and in all things agreeing with their kindred the Manichaeans. Who, as they have been detected and convicted in our examination. The Lord's day, which the resurrection of our Savior has consecrated for us, they require to be spent in the sorrow of fasting, for the sake, as has been handed down, of reverence for the sun alone, so that in all things they may be discordant from the unity of our faith, and the day which is held by us in gladness may be passed by them in affliction. Whence it is fitting that the enemies of the cross and resurrection of Christ receive such a sentence as the doctrine they have chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"V. Adversus id quod aiunt animam hominis ex divina esse substantia.\n\nQuinto capitulo refertur quod animam hominis divinae asserant esse substantiae, nec a natura Creatoris sui conditionis nostrae distare naturam. Quam impietatem ex philosophorum quorumdam et Manichaeorum opinione manantem catholica fides damnat, sciens nullam tam sublimem tamque praecipuam esse facturam, cui Deus ipse natura sit. Quod enim de ipso est, hoc est quod ipse, neque aliud est quam Filius et Spiritus sanctus. Praeter hanc autem summae Trinitatis unam consubstantialem et sempiternam atque incommutabilem deitatem nihil omnium creaturarum est, quod non in exordio sui ex nihilo sit creatum. Non autem quidquid inter creaturas eminet Deus est, nec si quid magnum atque mirabile est, hoc est quod ille qui facit mirabilia magna solus. Nemo hominum veritas, nemo sapientia, nemo justitia est, sed multi participes sunt veritatis et sapientiae atque justitiae. Solus autem Deus nullius participationis est indigus b; de quo quidquid digne utcunque sentitur non est qualitas, sed essentia incommutabili enim nihil accedit, nihil deperit, quia esse illi, quod est semper aeternum, semper est proprium. Unde in se manens innovat omnia, et nihil accepit quod ipse non dederit.","english":"V. Against the claim that the soul of man is of the divine substance.\n\nIn the fifth chapter it is reported that they assert the soul of man to be of the divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its Creator. This impiety, flowing from the opinion of certain philosophers and of the Manichaeans, the catholic faith condemns, knowing that no creature is so sublime and so preeminent that God Himself is its nature. For what is from Him is what He is, nor is it anything other than the Son and the Holy Spirit. But apart from this one consubstantial and eternal and immutable deity of the supreme Trinity, there is nothing of all creatures that is not in its beginning created out of nothing. Yet not whatever stands out among creatures is God, nor if anything is great and wonderful, is it what He is who alone does great wonders. No man is truth, no man is wisdom, no man is righteousness, but many are partakers of truth and wisdom and righteousness. God alone, however, is in need of no one's participation; of Him, whatever is worthily sensed in any way is not a quality but His essence, for to the immutable nothing is added, nothing is lost, because to be what He is is always eternal, always proper to Him. Hence, remaining in Himself, He renews all things, and He has received nothing that He Himself did not give.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Nimium igitur superbi, nimiumque sunt caeci, qui cum dicunt humanam animam divinae esse substantiae, non intelligunt nihil se aliud dicere quam Dominum esse mutabilem, et ipsum perpeti quidquid potest naturae ejus inferri.\n\nVI. Contra illud quod aiunt diabolum ex se vel ex chao esse, et propriam habere naturam.\n\nSexta annotatio indicat eos dicere quod diabolus nunquam fuerit bonus, nec natura ejus opificium Dei sit, sed eum ex chao et tenebris emersisse: quia scilicet nullum sui habeat auctorem, sed omnis mali ipse sit principium atque substantia: cum fides vera c, quae est catholica, omnium creaturarum sive spiritualium sive corporalium bonam confi(??)cantur substantiam, et mali nullam esse naturam: quia Deus, qui universitatis est conditor, nihil non bonum fecit, unde et diabolos bonus esset, si in eo quod factus est permaneret. Sed quia naturali excellentia male usus est, et in veritate non stetit, non in contrariam substantiam transiit, sed a summo bono, cui debuit adhaerere, descivit d, sicut ipsi, qui talia asserunt, a veris in falsa proruunt, et naturam in eo arguunt in quo sponte delinquunt, ac pro sua voluntaria perversitate demirantur: quod utique ipsis malum erit, ei ipsum malum non erit substantia, sed poena substantiae.","english":"They are exceedingly proud, and exceedingly blind, who when they say that the human soul is of the divine substance, do not understand that they say nothing other than that the Lord is mutable, and that he himself suffers whatever can be brought against his nature.\n\nVI. Against what they say, that the devil is from himself or from chaos, and has his own nature.\n\nThe sixth annotation indicates that they say the devil was never good, nor is his nature the workmanship of God, but that he emerged from chaos and darkness: namely because he has no author of himself, but is himself the principle and substance of all evil: whereas the true faith, which is catholic, confesses the substance of all creatures, whether spiritual or corporal, to be good, and that evil has no nature: because God, who is the founder of the universe, made nothing that is not good, whence even the devils would be good, if they remained in that which they were made. But because they used their natural excellence badly, and did not stand in the truth, they did not pass into a contrary substance, but fell away from the highest good, to which they ought to have clung, just as those who assert such things rush from true things into false ones, and they accuse nature in that wherein they willingly sin, and marvel at their own voluntary perversity: which indeed will be evil for them, but that evil itself will not be a substance, but the punishment of substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"VII. Contra illud quod nuptias et procreationes filiorum (??)ant esse pecc(??)um.\n\nSeptimo loco sequitur quod nuptias damnant, et procreationem nascentium perhorrescunt. In quo, sicut pene in omnibus, cum Manichaeorum profanitate concordant, ideo, sicut ipsorum mores probant, conjugalem copulam detestantes, quia non est illic libertas turpitudinis ubi p(??)or matrimonii servatur et (??) sobolis.\n\nVIII. Contra id quod corpora humana diaboli dicunt esse figmenta, et a daemonibus in utero formari.\n\nOctavium ipsorum est plasmationem humanorum corporum diaboli esse figmentum, et semina conceptionum opere daemonum in mulierum uteris figurari: propter quod resurrectionem carnis non esse credendam, quia concretio corporis non sit congruens animae dignitati. Quae falsitas sine dubio opus diaboli est, et alia prodigia opinionum figmenta sunt daemonum, qui non in feminarum ventribus formant homines, sed in haereticorum a cordibus tales fabricant errores. Quod immundissimum virus de Manichaeorum impietatis specialiter fonte procedens olim fides catholica deprehendit atque damnavit.","english":"VII. Against the claim that marriage and the procreation of children are a sin.\n\nIn the seventh place, it follows that they condemn marriage and abhor the procreation of offspring. In this, as in nearly all things, they agree with the profanity of the Manichaeans; and therefore, as their own conduct proves, they detest the conjugal union, because there is no freedom for shamefulness where the modesty of marriage and the honor of offspring are preserved.\n\nVIII. Against the claim that human bodies are the fabrications of the devil, and are formed by demons in the womb.\n\nTheir eighth tenet is that the fashioning of human bodies is the devil's fabrication, and that the seeds of conception are shaped in women's wombs by the work of demons; on which account they hold that the resurrection of the flesh is not to be believed, because the compacting of the body is not consonant with the dignity of the soul. This falsehood is without doubt the work of the devil, and the other monstrous opinions are figments of demons, who do not form men in women's bellies, but fabricate such errors in the hearts of heretics. This most unclean poison, proceeding specifically from the fountain of Manichaean impiety, the catholic faith long ago detected and condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"IX. Contra illud quod filios repromissionis ex sancto Spiritu dicunt esse conceptos.\n\nNona autem annotatio manifestat quod filios promissionis et mulieribus quidem natos, sed ex Spiritu sancto dicunt esse conceptos, ne ille soboles quae de carnis semine nascitur ad Dei conditionem portinere videatur. Quod catholicae fidei repugnans atque contrarium est, quae omnem hominem in corporis animaeque substantia a condi(??)re universitatis formari atque animari intra materna viscera confitetur, manente quidem illo peccati mortalitatisque contagio, quod in prolem a primo parente transcurrit: sed regenerationis subveniente sacramento, quo per Spiritum sanctum promissionis filii renascuntur, non in utero carnis, sed in virtute baptismatis. Unde et David, qui utique promissionis erat filius, dicit ad Dominum: Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me. Et ad Jeremiam Dominus ait: Priusquam te formarem in utero (??) te, et in (??) matris (??) sanctificavi te.","english":"IX. Against the claim that they say the sons of promise were conceived by the Holy Spirit.\n\nThe ninth annotation, moreover, makes manifest that they say the sons of promise were indeed born of women, but were conceived by the Holy Spirit, lest that offspring which is born from the seed of the flesh seem to belong to God's creation. This is repugnant and contrary to the catholic faith, which confesses that every human being, in the substance of body and soul, is formed and given a soul by the Creator of the universe within the maternal womb, while there remains that contagion of sin and mortality which passes down to offspring from the first parent; but with the sacrament of regeneration coming to aid, by which through the Holy Spirit the sons of promise are reborn, not in the womb of the flesh, but in the power of baptism. Whence also David, who was certainly a son of promise, says to the Lord: Your hands have made me and fashioned me. And to Jeremiah the Lord says: Before I formed you in the womb I knew you, and in your mother's womb I sanctified you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"X. Contra id quod animus in coelestibus (??) credunt, et secundum qualitatem peccati in hoc mundo accipere sortem vel bonam vel malam.\n\nDecimo autem capitulo referuntur asserere animas quae humanis corporibus inseruntur fuisse in corpore et in coelesti habitatione peccasse, atque ob hoc a sublimibus ad inferiora delapsas in diversae qualitatis principes incidisse, et per aereas ac sidereas potestates in diversis corporibus esse conclusas sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac vita varie et inaequaliter provenit ex praecedentibus causis videatur accidere: quam impietatis fabulam ex multorum sibi erroribus texuerunt. Sed omnes eos catholica fides a corpore suae unitatis abscidit, constanter praedicans atque veraciter quod animae hominum priusquam suis inspirarentur corporibus non fuerunt, nec ab alio incorporantur, nisi ab opifice Deo, qui et ipsarum est creator et corporum: et quia per primi hominis praevaricationem tota humani generis propago vitiata sit, nominem posse a conditione veteris hominis liberari, nisi per sacramentum baptismatis Christi, in quo nulla est discretio renatorum, dicente Apostolo: Quicunque in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judaeus, neque Graecus; non est servus, neque li- (??); non est masculus, neque femina: omnes enim vos anum (??)tis in Christo Jesu.","english":"X. Against the belief that souls in heavenly places, and according to the quality of sin in this world, receive a lot either good or evil.\n\nIn the tenth chapter, they are reported to assert that souls which are inserted into human bodies existed in a body and sinned in a heavenly dwelling, and on that account, having fallen from lofty things to lower ones, they came into rulers of diverse quality, and through aerial and sidereal powers were enclosed in diverse bodies with a diverse lot and dissimilar condition, so that whatever in this life happens variously and unequally seems to occur from preceding causes: this tale of impiety they wove for themselves out of the errors of many. But the catholic faith cuts all of them off from the body of its unity, constantly and truthfully preaching that the souls of men did not exist before they were breathed into their bodies, nor are they embodied by any other than by God the craftsman, who is the creator both of souls and of bodies; and that because through the transgression of the first man the whole offspring of the human race has been vitiated, no one can be freed from the condition of the old man except through the sacrament of Christ's baptism, in which there is no distinction among the reborn, as the Apostle says: Whoever of you have been baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female: for you are all one in Christ Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Quid ergo hic agunt cursus siderum, quid figmenta factorum, quid mundanarum rerum mobilis status et inquieta diversitas? Ecce tot impares gratia Dei fecit aequales, qui inter quoslibet viles hujus labores, si fideles permanent, miseri esse non possunt, apostolicum illud in omni tentatione dicentes: Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an (??)ladius, sicut scriptum est: quia propter te mortificamur tota die, aestimati sumus ut oves occisionis; sed in his omnibus superamus per cum qui dilexit nos. Et ideo Ecclesia, que corpus est Christi, nihil de mundi inaequalitatibus metuit, quia nihil de bonis temporalibus concupiscit; nec timet inani strepitu factorum gravari, quae patientia tribulationum novit augeri.\n\nXI. Contra id quod fatalibus stellis dicant animos hominum obligatas.","english":"What then do the courses of the stars accomplish here, what the fictions of fates, what the shifting state and restless diversity of worldly things? Behold, the grace of God has made so many who are unequal equal, who amid whatever vile labors of this world, if they remain faithful, cannot be miserable, saying that apostolic word in every temptation: Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword, as it is written: For your sake we are put to death all day long, we are accounted as sheep for the slaughter; but in all these things we overcome through him who loved us. And therefore the Church, which is the body of Christ, fears nothing from the inequalities of the world, because she desires nothing from temporal goods; nor does she fear to be weighed down by the empty clamor of fates, who through the endurance of tribulations knows how to be increased.\n\nXI. Against the claim that the souls of men are bound by the fatal stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Undecima ipsorum blasphemia est, qua fatalibus stellis et animas hominum et corpora opinantur obstringi: per quam amentiam necesse est ut omnibus paganorum erroribus implicati et faventia sibi, ut putant, sidera colere, et adversantia studeant mitigare. Verum ista sectantibus nullus in Ecclesia catholica locus est, quoniam qui se talibus persuasionibus dedit a Christi corpore totus abscessit.\n\nXII. Contra id quod sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describunt.\n\nDuodecimum inter haec illud est quod sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describunt, et qualitates interiorum praesulum in patriarcharum nominibus statuunt, quibus e diverso signa siderea, quotum virtuti corpora subjiciantur, opponunt, et in his omnibus intricabili se errore praepediunt non audientes dicentem Apostolum: Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum, quia in ipso habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis; et iterum: Nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum, quae non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suae, et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et conjunctiones subministratum crescit in augmentum Dei.","english":"The eleventh blasphemy of theirs is that by which they suppose both the souls and bodies of men to be bound by the fates of the stars; through which madness it is necessary that, entangled in all the errors of the pagans, they strive both to worship the stars that favor them, as they think, and to appease those that oppose them. But for those who follow these things there is no place in the catholic Church, since whoever has given himself over to such persuasions has wholly departed from the body of Christ.\n\nXII. Against the claim that the parts of the soul are subject to some powers and the members of the body to others.\n\nThe twelfth among these is that they describe the parts of the soul as subject to some powers and the members of the body to others, and they assign the qualities of the inner rulers to the names of the patriarchs, to which in turn they oppose the signs of the stars, to whose power they claim bodies are subjected, and in all these things they entangle themselves in an inextricable error, not hearing the Apostle saying: See that no one deceives you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ, because in him dwells all the fullness of divinity bodily, and you are filled in him, who is the head of all principality and power; and again: Let no one seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in things he has not seen, vainly puffed up by the sense of his flesh, and not holding the head, from which the whole body, supplied through joints and connections, grows into the increase of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Quid ergo opus est in cor admittere quod lex non docuit, quod prophetia non cecinit, quod Evangelii veritas non praedicavit, quod apostolica doctrina non tradidit? Sed haec operta sunt eorum mentibus de quibus Apostolus loquitur, dicens: Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus, et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. Nihil itaque nobiscum commune habeant, qui talia audent vel docere, vel credere, et quibuslibet modis nituntur a astruere, quod substantia carnis ab ope resurrectionis aliena sit, atque ita omne sacramentum incarnationis Christi resolvant, quia indignum fuit integrum hominem suscipi, si indignum erat integrum liberari.\n\nXIII. Contra id quod patriarcharum nomina per singula corporis membra disponunt b.\n\nTertio decimo loco positum est dicere eosdem quod omne corpus Scripturarum canonicarum sub patriarcharum nominibus accipiendum sit, quia illae duodecim virtutes, quae reformationem hominis interioris operentur, in horum vocabulis indicentur: sine qua scientia nullam animam posse assequi ut in eam substantiam de qua prodiit reformetur.","english":"What need is there, then, to admit into the heart what the law did not teach, what prophecy did not foretell, what the truth of the Gospel did not proclaim, what apostolic doctrine did not hand down? But these things are hidden from the minds of those of whom the Apostle speaks, saying: For there will be a time when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires they will heap up for themselves teachers, having itching ears, and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned aside to fables. Therefore let those have nothing in common with us who dare to teach or believe such things, and who strive in whatever ways to assert that the substance of the flesh is alien from the power of the resurrection, and so dissolve the whole mystery of Christ's incarnation, because it would have been unworthy for a whole man to be received, if it were unworthy for a whole man to be liberated.\n\nXIII. Against the view that they assign the names of the patriarchs to the individual members of the body.\n\nIn the thirteenth place it is set down that they say that the whole body of the canonical Scriptures is to be understood under the names of the patriarchs, because those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated in their names; without which knowledge no soul can attain to being reformed into that substance from which it came forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Sed hanc impiam vanitatem despectui habet Christiana sapientia, quae novit verae Deitatis inviolabilem et inconvertibilem esse naturam, animam autem sive in corpore viventem, sive a corpore separatam multis passionibus subjacere. Quae utique si de divina esset essentia, nihil adversi posset incidere. Et ideo ineffabiliter aliud Creator est, aliud creatura. Ille enim semper idem est, et nulla varietate mutatur; haec autem mutabilis est etiam non mutata, quia ut non mutetur donatum [Aem., datum] poterit habere, non proprium.\n\nXIV. Contra id quod duodecim signa, quae mathematici observant, per corpus omne distinguunt.\n\nSub quarto decimo vero capitulo de statu corporis sentire dicuntur quod sub potestate siderum atque signorum pro terrena qualitate teneatur; et ideo multa in sacris libris quae ad exteriorem hominem pertineant reperiri, ut in ipsis Scripturis inter divinam terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliud sit quod sibi vindicent animae praesules, aliud quod corporis conditores. Quae fabulae ideo disseruntur, ut anima divinae affirmetur esse substantiae, et caro credatur malae esse naturae, quoniam et ipsum mundum cum elementis suis non opus Dei boni, sed conditionem mali profitentur auctoris; atque ut haec mendaciorum suorum sacrilegia bonis titulis colorarent, omnia pene divina eloquia sensuum nefandorum immissione violarunt.","english":"But Christian wisdom holds this impious vanity in contempt, for it knows that the nature of the true Godhead is inviolable and unchangeable, whereas the soul, whether living in the body or separated from the body, is subject to many passions. If the soul were of the divine essence, no adversity could befall it. And therefore, ineffably, the Creator is one thing and the creature another. For He is always the same and is changed by no variation; but the creature is mutable even when it is not changed, because it can have the gift of not being changed, not the property.\n\nXIV. Against the claim that the twelve signs, which the astrologers observe, divide the whole body.\n\nUnder the fourteenth chapter, moreover, they are said to hold regarding the condition of the body that it is governed by the power of the stars and signs according to earthly quality; and therefore many things pertaining to the outer man are found in the sacred books, so that in the Scriptures themselves a certain opposition contends between the divine and earthly natures, and one thing is claimed by the rulers of the soul, another by the founders of the body. These fables are expounded so that the soul may be affirmed to be of divine substance and the flesh believed to be of evil nature, since they profess that the world itself with its elements is not the work of the good God but the creation of an evil author; and in order to color these sacrileges of their lies with good titles, they have violated almost all the divine utterances by the injection of their nefarious meanings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":269,"ref":"p269","source":"XV. De apocryphis scripturis eorumdem Priscillianorum.\n\nDe qua re quinti decimi capituli sermo conqueritur, et praesumptionem diabolicam merito detestatur, quia et nos istud veracium testium relatione comperimus, et multos corruptissimos eorum Codices, qui canonici titularentur, invenimus. Quomodo enim decipere simplices possent, nisi venenata pocula quodam melle praelinirent, ne usquequaque sentirentur insuavia quae essent futura mortifera? Curandum ergo est, et sacerdotali diligentia maxime providendum, ut falsati [Aem., falsi] Codices, et a sincera veritate discordes in nullo usu lectionis habeantur. Apocryphae autem scripturae, quae sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solum interdicendae sunt, sed etiam penitus auferendae atque ignibus concremandae. Quamvis enim sint in illis quaedam quae videantur speciem habere pietatis, nunquam tamen vacua sunt venenis, et per fabularum illecebras hoc latenter operantur, ut mirabilium narratione seductos laqueis cujuscunque erroris involvant. Unde si quis episcoporum vel apocrypha habere per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine eos Codices in Ecclesia permiserit legi, qui Priscilliani adulterina sunt emendatione vitiati, haereticum se noverit judicandum, quoniam qui alios ab errore non revocat se ipsum errare demonstrat.","english":"XV. Concerning the apocryphal writings of the same Priscillianists.\n\nOn this matter the discourse of the fifteenth chapter complains, and rightly detests the diabolical presumption, because we too have learned this from the report of truthful witnesses, and we have found many of their most corrupt Codices, which were titled as canonical. For how could they deceive the simple, unless they smeared the poisoned cups with a certain honey, so that what would prove deadly might not be perceived as unpleasant in every respect? Care must therefore be taken, and provision must especially be made with priestly diligence, that falsified Codices, and those discordant from the sincere truth, be held in no use of reading. But the apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden, but also utterly removed and burned with fire. For although there are in them certain things that seem to have the appearance of piety, they are nevertheless never free of poisons, and through the allurements of fables they secretly work this, that those seduced by the narration of marvels they entangle in the snares of some error. Wherefore if any of the bishops has not forbidden apocryphal writings to be kept in homes, or has permitted those Codices to be read in the Church under the name of canonical, which are vitiated by the adulterous emendation of Priscillian, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":270,"ref":"p270","source":"XVI. Emendanda de libro Dictinii.\n\nPostremo autem capitulo hoc prodidit justa querimonia quod Dictinii tractatus, quos secundum Priscilliani dogma conscripsit, a multis cum veneratione legerentur, cum si aliquid memoriae Dictinii tribuendum putant, reparationem ejus magis debeant amare quam lapsum. Non ergo Dictinium, sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correctus elegit. Sed nemo hoc impune praesumat, nec inter catholicos censeatur quisquis utitur scriptis non solum ab Ecclesia catholica, sed etiam a suo auctore damnatis. Non sit perversis liberum simulare quod fingunt, nec sub velamine nominis Christiani decretorum imperialium statuta declinent. Ideo enim ad Ecclesiam catholicam cum tanta cordis diversitate conveniunt, ut et quos possunt suos faciant; et legum severitatem, dum se nostros mentiuntur, effugiant. Faciunt hoc Priscillianistae, faciunt hoc Manichaei, quorum cum istis tam foederata sunt corda, ut in solis nominibus discreti, sacrilegiis autem suis inveniantur uniti; quia etsi Vetus Testamentum, quod isti se suscipere simulant, Manichaei refutant, ad unum tamen finem utrorumque tendit intentio, cum quod illi abdicando impugnant, isti praecipiendo corrumpunt. In exsecrabilibus autem mysteriis eorum quae quanto immundiora sunt, tanto diligentius occuluntur, unum prorsus nefas, una est obscenitas, et similis turpitudo.","english":"XVI. On the emending of the book of Dictinius.\n\nFinally, in this last chapter, a just complaint has disclosed that the treatises of Dictinius, which he wrote according to the dogma of Priscillian, were being read by many with veneration, when, if they think any memory of Dictinius should be honored, they ought rather to love his restoration than his fall. Therefore they read not Dictinius but Priscillian, and they approve what he taught in error, not what he chose when corrected. But let no one presume this with impunity, nor let anyone be counted among Catholics who uses writings condemned not only by the Catholic Church but also by their own author. Let it not be free for the perverse to feign what they invent, nor under the veil of the Christian name to evade the statutes of imperial decrees. For they assemble at the Catholic Church with such duplicity of heart that they may make as many as they can their own, and, while they falsely pretend to be ours, escape the severity of the laws. This the Priscillianists do, this the Manichaeans do, whose hearts are so allied with these that, though distinguished only by names, they are found united in their sacrileges; for even though the Manichaeans reject the Old Testament, which these pretend to accept, the intention of both tends to one end, since what the former attack by rejecting, the latter corrupt by prescribing. Moreover, in their execrable mysteries, which the more impure they are, the more carefully they conceal, there is plainly one crime, one obscenity, and a similar baseness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Quam etsi eloqui erubescimus, sollicitissimis tamen inquisitionibus indagatam, et Manichaeorum qui comprehensi fuerant confessione detectam ad publicam fecimus pervenire notitiam; ne ullo modo dubium possit videri quod in judicio nostro, cui non solum frequentissima praesentia sacerdotum, sed etiam illustrium virorum dignitas, et pars quaedam senatus ac plebis interfuit, ipsorum qui omne facinus perpetrarant, ore reseratum est, sicut ea quae ad dilectionem tuam nunc direximus, gesta demonstrant. Quod autem de Manichaeorum foedissimo scelere, hoc etiam de Priscillianistarum incestissima consuetudine olim compertum, multumque vulgatum est: et qui per omnia sunt in impietate sensuum pares, non possunt in sacris suis esse dissimiles.\n\nDecursis, itaque omnibus quae libelli series comprehendit, et a quibus commonitorii forma non discrepat, sufficienter, ut opinor, ostendimus, quid de bis quae ad nos fraternitas tua retulit, censeamus; et quam non ferendum sit, si tam profanis erroribus etiam quorumdam sacerdotum corda consentiunt vel, ut mitius dixerim, non resistunt. Qua conscientia honorent sibi praestitum vindicant qui pro animabus sibi creditis non laborant? Bestiae irruunt, et ovium septa non claudunt; fures insidiantur, et excubias non praetendunt; morbi crebrescunt, et remedia nulla prospiciunt.","english":"Although we blush to speak of it, nevertheless, having tracked it down by most diligent investigations and having detected it by the confession of the Manichaeans who had been arrested, we have brought it to public notice, so that it can by no means seem doubtful that in our judgment—at which not only a very numerous presence of priests, but also the dignity of illustrious men, and a certain portion of the senate and the people were present—it was revealed by the mouth of those very men who had perpetrated the whole crime, as the proceedings which we have now sent to your Beloved show. Moreover, what has been said concerning the most foul crime of the Manichaeans, this same thing has long since been discovered and widely published concerning the most incestuous custom of the Priscillianists; and those who are in all respects equal in the impiety of their opinions cannot be dissimilar in their sacred rites.\n\nHaving therefore run through all the matters which the series of the little book contains, and from which the form of the memorandum does not differ, we have sufficiently, as I think, shown what we think concerning the matters which your Fraternity has reported to us; and how unbearable it is if even the hearts of certain priests consent to such profane errors, or, to speak more mildly, do not resist them. With what conscience do those men claim for themselves the honor bestowed upon them, who do not labor for the souls entrusted to them? Beasts rush in, and they do not close the enclosures of the sheep; thieves lie in ambush, and they do not set out watches; diseases multiply, and they provide no remedies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Cum autem etiam illud addunt ut his qui sollicitius agunt consentire detrectent, et impietates olim toto orbe damnatas subscriptionibus suis anathematizare dissimulent, quid de se intelligi volunt, nisi quod non de numero fratrum, sed de parte sunt hostium? In eo vero quod in extrema familiaris epistolae tuae parte posuisti, miror cujusquam catholici intelligentiam laborare, tanquam incertum sit, an, descendente ad infernum Christo, caro ejus requieverit in sepulcro, quae sicut vere et mortua et sepulta, ita vere est dic tertia suscitata. Hoc enim et ipse Dominus denuntiaverat dicens ad Judaeos: Solvite templum hoc, et in triduo suscitabo illud. Ubi evangelista subjungit: Hoc autem dicebat de templo corporis sui. Cujus rei veritatem etiam David praedixerat loquens sub persona Domini Salvatoris, et dicens: Insuper et caro mea requiescet in spe: quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Quibus utique verbis manifestatum est, quod Christi caro et vere sepulta requievit, et corruptionem non subiit, quia celeriter vivificata reditu animae resurrexit. Quod non credere satis impium est, et ad Manichaei Priscillianique doctrinam pertinere non dubium, qui sacrilego sensu ita se Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.","english":"But when they also add this, that they refuse to agree with those who act more diligently, and dissemble to anathematize by their own subscriptions the impieties long since condemned throughout the whole world, what do they wish to be understood concerning themselves, except that they are not of the number of brothers, but of the party of enemies? But in that which you placed in the last part of your familiar letter, I wonder that the understanding of any Catholic labors, as though it were uncertain whether, when Christ descended to hell, his flesh rested in the tomb, which as it was truly both dead and buried, so it was truly raised on the third day. For the Lord himself had also foretold this, saying to the Jews: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Where the evangelist adds: But he was speaking of the temple of his body. The truth of this matter David had also foretold, speaking in the person of the Lord Savior, and saying: Moreover my flesh also shall rest in hope: because you will not leave my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. By these words certainly it is made manifest that the flesh of Christ both truly buried rested, and did not undergo corruption, because, quickly brought to life by the return of the soul, it rose again. To not believe this is sufficiently impious, and without doubt pertains to the doctrine of Manichaeus and Priscillian, who with sacrilegious mind so pretend to confess Christ as to take away the truth of both his incarnation and his death and his resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Habeatur ergo inter vos episcopale concilium, et ad eum locum, qui omnibus opportunus sit, vicinarum provinciarum conveniant sacerdotes, ut secundum haec quae ad tua consulta respondimus plenissimo disquiratur examine, an sint aliqui inter episcopos qui hujus haeresis a contagio polluantur, a communione sine dubio separandi, si nefandissimam sectam per omnium sensuum pravitates damnare noluerint. Nulla enim ratione tolerandum est ut qui praedicandae fidei suscepit officium, is contra Evangelium Christi, contra apostolicam doctrinam, contra universalis Ecclesiae symbolum audeat disputare [Aem., discrepare]. Quales illic erunt discipuli ubi tales docebunt magistri? Quae illic religio populi, quae salus plebis, ubi contra humanam societatem pudoris sanctitas tollitur, conjugiorum foedus aufertur, propagatio generationis inhibetur, carnis natura damnatur, contra verum Dei cultum Trinitas deitatis negatur, personarum proprietas confunditur, animabus humanis divina essentia datur, et eadem ad diaboli arbitrium carne concluditur. Dei Filius per id quod de Virgine ortus, non per id quod ex Patre natus est, unigenitus praedicatur b, idemque nec vera Dei proles, nec verus virginis partus asseritur, ut per falsam passionem. mortemque non veram mendax etiam resurrectio resumptae de sepulcro carnis habeatur? Frustra utuntur catholico nomine, qui istis impietatibus non resistunt.","english":"Therefore let there be a council of bishops among you, and let the priests of the neighboring provinces assemble at a place convenient for all, so that, in accordance with these things which we have answered to your inquiries, it may be investigated with the fullest examination whether there are any among the bishops who are defiled by the contagion of this heresy, who are without doubt to be separated from communion if they refuse to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. For by no reasoning is it to be tolerated that one who has undertaken the office of preaching the faith should dare to dispute against the Gospel of Christ, against the apostolic doctrine, against the symbol of the universal Church. What kind of disciples will there be in that place where such teachers teach? What religion of the people, what salvation of the populace will there be, where against human society the sanctity of modesty is removed, the bond of marriages is taken away, the propagation of offspring is inhibited, the nature of the flesh is condemned, against the true worship of God the Trinity of deity is denied, the distinctness of persons is confounded, the divine essence is given to human souls, and the same is confined to the flesh at the devil's will? The Son of God is preached as only-begotten by that which is from the Virgin born, not by that which is from the Father begotten, and the same is asserted to be neither the true offspring of God nor the true offspring of the Virgin, so that through a false passion and death, even the resurrection of the flesh taken up from the tomb may be held to be a lie? In vain do they use the catholic name, who do not resist these impieties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Possunt haec credere qui possunt talia patienter audire? Dedimus itaque litteras ad fratres et coepiscopos nostros Tarraconenses, Carthaginenses, et Lusitanos, atque Gallaecos, eisque concilium synodi generalis indiximus. Ad tuae dilectionis sollicitudinem pertinebit ut nostrae ordinationis auctoritas ad praedictarum provinciarum episcopos deferatur. Si autem aliqui, quod absit, obstiterint quominus possit celebrari generale concilium, Gallaeciae saltem in unum conveniant sacerdotes, quibus congregandis fratres nostri Idatius et Coeponius imminebunt, conjuncta cum eis instantia tua, quo citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferatur. Datum xii Kalendas Augustas Callipio et Ardabure consulibus.\n\nLXII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS\n\nAD EPISCOPOS PER ITALIAM CONSTITUTOS.\n\nDe eo quod plurimi Manichaeorum vigilantia papae Leonis in urbe a Roma dejecti sunt.","english":"Can those believe these things who can patiently hear such things? We have therefore given letters to our brothers and fellow bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Gallaecia, and we have proclaimed to them a council of a general synod. It will pertain to the solicitude of your Belovedness that the authority of our ordination be conveyed to the bishops of the aforesaid provinces. If, however, some—which God forbid—should oppose it so that a general council cannot be held, let at least the priests of Gallaecia assemble in one place; our brothers Idatius and Coeponius shall preside over gathering them, with your insistence joined to them, so that by a provincial assembly at least a remedy may be brought more swiftly to such great wounds. Given on the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Callipius and Ardabur.\n\nLXII Letter of the same Leo\n\nTo the bishops established throughout Italy.\n\nConcerning the fact that very many of the Manichaeans were expelled from the city of Rome by the vigilance of Pope Leo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Leo universis episcopis per Italiae provincias constitutis in Domino salutem.\n\nIn consortium vos nostrae sollicitudinis, dilectissimi fratres, advocamus, ut vigilantia pastorali, ne quid diabolicae licere possit astutiae, commissis vobis gregibus diligentius consulatis, ne is, qui Domini misericordia revelante per nostram curam a nostris ovibus morbus abigitur, necdum vobis praemonitis et adhuc quod agitur ignaris, per vestrae sedis pergat Ecclesias, et suarum furtim cuniculos inveniat latebrarum, ut quod a nobis in Urbe exstinguitur tenebrosis apud vos radicibus seminetur. Plurimos impietatis Manichaeae sequaces, et doctores in Urbe investigatio nostra reperit, vigilantia divulgavit, auctoritas et censura coercuit; quos potuimus emendare, correximus; et ut damnarent Manichaeum cum praedicationibus et disciplinis suis publica in ecclesia confessione et manus suae subscriptione compulimus, et ita de voragine impietatis suae confessos poenitentiam concedendo levavimus. Aliquanti vero, qui ita se demerserant, ut nullum his auxiliantis posset remedium subvenire, subditi legibus, secundum Christianorum principum constituta, ne sanctum gregem sua contagione polluerent, per publicos judices perpetuo sunt exsilio relegati.","english":"Leo to all the bishops established throughout the provinces of Italy, greeting in the Lord.\n\nWe summon you into a share of our solicitude, most beloved brothers, so that by pastoral vigilance, lest anything be able to be permitted to diabolical cunning, you may more diligently consult the interests of the flocks committed to you, lest he who, by the revealing mercy of the Lord, through our care is driven as a disease from our sheep, while you have not yet been forewarned and are still ignorant of what is being done, should proceed through the churches of your see and stealthily find the burrows of his hiding places, so that what is extinguished by us in the City may be sown among you with dark roots. Very many followers and teachers of Manichaean impiety our investigation found in the City, our vigilance made public, our authority and censure restrained; those whom we were able to amend, we corrected; and we compelled them to condemn Manichaeus together with his preachings and disciplines by a public confession in the church and by the subscription of their own hand, and so, having confessed, we raised them from the abyss of their impiety by granting penitence. But certain ones, who had so submerged themselves that no remedy of help could come to their aid, were subjected to the laws, and according to the constitutions of Christian princes, lest they pollute the holy flock with their contagion, they were relegated into perpetual exile through the public judges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Et omnia, quae tam in Scripturis, quam in occultis traditionibus suis habent profana vel turpia, ut nosset populus quid refugeret aut vitaret, oculis Christianae plebis certa manifestatione probavimus, adeo ut ipse, qui eorum dicebatur episcopus, a nobis tentus proderet flagitiosa in suis mysteriis quae teneret, sicut gestorum ves (??) poterit edocere. Ad instructionem enim vestram etiam ipsa direximus, quibus lectis omnia quae a nobis deprehensa sunt nosse poteritis, et quia aliquantos de his, quos ne absolverentur arctior reatus involverat, cognovimus aufugisse, hanc ad dilectionem vestram nostram epistolam misimus per acolythum nostrum, ut effecta certior sanctitas vestra sollicitius agere dignetur et cautius, necubi Manichaeae a perversitatis homines plebes vestras facultatem laedendi, et hujus sacrilegii possint invenire doctores. Aliter enim nobis commissos regere non possumus, nisi hoc, qui sunt perditores et perditi, zelo fidei dominicae persequamur, et a sanis mentibus, ne pestis haec latius divulgetur, severitate qua possumus abscidamus. Unde hortor dilectionem vestram, obtestor et moneo, ut qua debetis et potestis sollicitudine vigiletis ad investigandos eos, necubi occultandi se reperiant facultatem.","english":"And all the things which they hold, both in the Scriptures and in their secret traditions, that are profane or shameful, we have proved by clear manifestation to the eyes of the Christian people, so that the populace might know what to flee or avoid, to such an extent that he himself, who was said to be their bishop, when held by us, disclosed the shameful things which he held in his mysteries, as the record of the proceedings will be able to inform. For we have also sent these things to you for your instruction, so that when they have been read you may be able to know all that has been discovered by us; and because we have learned that certain of those whom a tighter bond of guilt had entangled so that they might not be absolved have fled, we have sent this our letter to your belovedness through our acolyte, so that your holiness, having been made more certain of what has been done, may deign to act more solicitously and more cautiously, lest anywhere men of the Manichaean perversity be able to find an opportunity to harm your peoples, and teachers of this sacrilege. For otherwise we cannot rule those committed to us, unless we pursue with zeal for the Lord's faith those who are destroyers and destroyed, and cut them off from sound minds, by the severity we can, lest this plague be spread more widely. Wherefore I exhort your belovedness, I entreat and admonish, that with the solicitude you ought and can, you be vigilant in investigating them, lest anywhere they find an opportunity to hide themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Ut enim habebit a Deo diligens renumerationis praemium qui diligentius quod ad salutem commissae sibi plebis proficiat fuerit exsecutus, ita ante tribunal Domini de reatu negligentiae suae non potent excusari quicunque plebem suam contra sacrilegae persuasionis auctores noluerit custodire. Datum tertio Kalendas Februarias, Theodosio XVIII et Albino viris clarissimis consulibus.\n\nLXIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD EPISCOPOS PER SICILIAM.\n\nLeo universis episcopis per Siciliam constitutis in Domino salutem.\n\nDivinis praeceptis et apostolicis monitis incitamur, ut pro omnium Ecclesiarum statu impigro vigilemus affectu, ac si quid usquam reprehensione invenitur obnoxium, celeri sollicitudine aut ab ignorantiae imperitia aut a praesumptionis usurpatione revocemus. Monente enim dominicae vocis imperio, quo beatissimus apostolus Petrus trina repetitione mysticae sanctionis imbuitur, ut Christi oves qui Christum diligit pascat, ipsius sedis, cui per abundantiam divinae gratiae praesumus, reverentia cohortamur, ut periculum desidiae, quantum possumus, declinemus, ne professio summi apostoli, qua se amatorem Domini esse testatus est, non inveniatur in nobis, quia negligenter pascens toties commendatum gregem convincitur summum non amare a pastorem.","english":"For just as he will have from God a diligent reward of recompense who has more diligently carried out what profits the salvation of the people committed to him, so before the tribunal of the Lord he will not be able to be excused for the guilt of his negligence, whoever has been unwilling to guard his people against the authors of sacrilegious persuasion. Given on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Theodosius for the eighteenth time and Albinus, most illustrious men.\n\nLETTER LXIII OF THE SAME LEO TO THE BISHOPS THROUGHOUT SICILY.\n\nLeo to all the bishops established throughout Sicily in the Lord, greeting.\n\nWe are stirred by divine precepts and apostolic admonitions to watch with tireless affection for the state of all the Churches, and if anything anywhere is found liable to reproach, to recall it with swift solicitude either from the ignorance of inexperience or from the usurpation of presumption. For since the command of the Lord's voice admonishes us, by which the most blessed apostle Peter was imbued through a threefold repetition of the mystical sanction, that he who loves Christ should feed Christ's sheep, we exhort you by the reverence of that see over which we preside through the abundance of divine grace, that we avoid the danger of sloth as much as we can, lest the confession of the chief apostle, by which he testified that he was a lover of the Lord, be found not to be in us, because he who negligently feeds the flock so many times commended is convicted of not loving the chief shepherd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Quad in die Epiphaniorum prohibeatur baptismum celebrari.\n\nCum ergo mihi de charitatis vestrae actibus fraterna affectione sollicito certis indiciis innotuerit, vos in eo quod inter sacramenta Ecclesiae principale est, ab apostolicae institutionis consuetudine discrepare, ita ut baptismi sacramentum numerosius in die Epiphaniae, quam paschali tempore celebretur; miror vos vel praecessores vestros tam irrationabilem novitatem usurpare potuisse, ut confuso temporis utriusque mysterio nullam esse differentiam crederetis inter diem quo adoratus est Christus a magis, et diem quo resurrexit Christus a mortuis, Quam culpam nullo modo potuissetis incidere, si unde consecrationem honoris accepistis, inde legem totius observantiae sumeretis, et beati apostoli Petri sedes, quae vobis sacerdotalis mater est dignitatis, esset ecclesiastica magistra rationis; a cujus vos regulis recessisse minore posset aequanimitate tolerari b, si aliqua commonitionis nostrae increpatio non praecessisset. Nunc autem quia non desperatur correctio, servanda est mansuetudo: et licet vix ferenda sit in sacerdotibus excusatio quae praetendat inscientiam, malumus tamen et censuram necessariam temperare, et ratione vos apertissimae veritatis instruere.","english":"That baptism is forbidden to be celebrated on the day of the Epiphany.\n\nSince, therefore, while I was solicitous with brotherly affection concerning the acts of your charity, it has become known to me by certain indications that you differ from the custom of apostolic institution in that which is principal among the sacraments of the Church, so that the sacrament of baptism is celebrated more numerously on the day of the Epiphany than in the paschal season, I marvel that you or your predecessors could have usurped so irrational a novelty as to believe, with the mystery of each time confounded, that there is no difference between the day on which Christ was adored by the magi and the day on which Christ rose from the dead. You could by no means have fallen into this fault if you had taken the law of all observance from the source from which you received the consecration of honor, and if the see of the blessed apostle Peter, which is the sacerdotal mother of your dignity, were your ecclesiastical teacher of reason; from whose rules you could be tolerated with less equanimity for having departed, if some rebuke of our admonition had not preceded. But now, because correction is not despaired of, gentleness must be observed; and although an excuse among priests that pleads ignorance is scarcely to be endured, we nevertheless prefer both to temper the necessary censure and to instruct you with the reasoning of most open truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"II. Quod cuncta nobis per ordinem rerum per incarnationem Domini nostri salutis sacramenta digesta sint.\n\nSemper quidem in aeterno consilio Dei mansit humani generis incommutabiliter praeordinata reparatio; sed ordo rerum per Jesum Christum Dominum nostrum temporaliter gerendarum in incarnatione Verbi sumpsit exordium. Unde aliud tempus eat, quo annuntiante angelo beata virgo Maria fecundam se per Spiritum sanctum credidit et concepit; aliud quo salva integritate virginea puer editus exsultante a gaudio coelestium ministrorum pastoribus indicatur; aliud quo infans circumciditur, aliud quo hostia pro eo legalis offertur; aliud quo tres Magi claritate novi sideris incitati in Bethleem ab Oriente perveniunt, et adoratum parvulum mystico munerum oblato venerantur. Nec iidem sunt dies, quibus impio Herodi ordinata divinitus in Aegyptum translatione subtractus est, vel quibus ab Aegypto in Galilaeam mortuo persecutore vocatus est b. Inter has autem dispensationum varietates accedunt augmenta corporea, crescit Dominus, sicut evangelista testatur, profectibus aetatis et gratiae. Per diem paschae in templum Jerusalem cum parentibus venit, et cum abesset a societate redeuntium, sedens cum senioribus et inter admirantes magistros disputans invenitur, rationemque mansionis suae reddens: Quid est, inquit, quod quaerebatis me? Nesciebatis quod in Patris mei templo oportet me esse?","english":"II. That all the sacraments of our salvation have been set forth for us in order through the sequence of events by the incarnation of our Lord.\n\nIndeed, the preordained restoration of the human race has always remained unchangeably in the eternal counsel of God; but the order of events to be carried out in time through Jesus Christ our Lord took its beginning in the incarnation of the Word. Hence there is one time when, with the angel announcing it, the blessed virgin Mary believed herself fruitful through the Holy Spirit and conceived; another when, with her virgin integrity preserved, the boy brought forth is announced to the shepherds, while the heavenly ministers exult with joy; another when the infant is circumcised, another when the legal sacrifice is offered on his behalf; another when the three Magi, stirred by the brightness of a new star, arrive in Bethlehem from the East, and venerating the little one they had come to adore, with a mystic offering of gifts. Nor are the days the same on which, by a divinely ordained removal into Egypt, he was withdrawn from the impious Herod, or on which, after the persecutor's death, he was called from Egypt into Galilee. Moreover, to these varied dispensations are added bodily increases; the Lord grows, as the evangelist testifies, in advances of age and grace. On the day of Passover he comes with his parents to the temple in Jerusalem, and when he was absent from the company of those returning, he is found sitting with the elders and disputing among the astonished teachers, and giving the reason for his stay: \"What is it,\" he says, \"that you were seeking me? Did you not know that I must be in my Father's temple?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"significans ojus esse filium, cujus esset et templum. Jam vero cum in annis majoribus apertius declarandus baptismum praecursoris sui Joannis expetit, quid deitatis ejus remansit ambiguum, quando baptizato Domino Jesu Spiritus sanctus in columbae specie super eum descendit et mansit, audita de coelis Patris voce dicentis: Tu es Filius meus dilectus; in te bene complacui? Quae omnia ideo quanta potu mus brevitate perstrinximus, ut notum sit dilectioni vestrae universos Christi dies innumeris consecratos fuisse virtutibus, et in cunctis ejus actionibus sacramentorum mysteria coruscasse: sed aliter quoque signis denuntiari, aliter rebus impleri, nec quaecunque numerantur in operibus Salvatoris ad tempus pertinere baptismatis. Nam si etiam illa, quae post beati Joannis lavacrum a Domino gesta cognovimus, sub indiscreto honore colamus, omnia tempora continuatis erunt deputanda festis, quia omnia sunt plena miraculis. Verum quia Spiritus sapientiae et intellectus ita apostolos et totius Ecclesiae erudivit magistros, ut in Christiana observantia nihil inordinatum, nihil pateretur esse confusum, discernendae sunt causae solemnitatum, et in omnibus institutis Patrum principumque nostrorum rationabilis servanda discretio; quia non aliter unus grex et unus pastor sumus, nisi, quemadmodum Apostolus dicit, id ipsum dicamus omnes: Simus perfecti in eodem sensu et in eadem sententia.","english":"signifying that He was the Son of Him whose temple He also was. Moreover, when in His later years He was to be declared more openly and sought the baptism of His forerunner John, what ambiguity remained concerning His divinity, when, the Lord Jesus having been baptized, the Holy Spirit descended upon Him in the form of a dove and remained, and the voice of the Father was heard from heaven saying: You are my beloved Son; in you I am well pleased? All these things we have touched upon with as much brevity as we could, so that it may be known to your belovedness that all the days of Christ were consecrated by countless virtues, and that in all His actions the mysteries of the sacraments shone forth: but that they are announced in one way by signs, and fulfilled in another by realities, and that not whatever is enumerated in the works of the Savior pertains to the time of baptism. For if we were to honor with indiscriminate regard even those things which we know were done by the Lord after the washing of blessed John, all times would have to be assigned to continuous feasts, because all are full of miracles. But because the Spirit of wisdom and understanding so instructed the apostles and the teachers of the whole Church, that in Christian observance He permitted nothing disordered, nothing confused, the causes of solemnities must be discerned, and in all the institutions of the Fathers and our leaders a reasonable discretion must be preserved; because we are not otherwise one flock and one shepherd, unless, as the Apostle says, we all say the same thing: Let us be perfect in the same mind and in the same judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"III. Quod in baptismo mors interveniat interfectione peccati et sepulturam imitetur trina dimersio, et ab aquis elevatio sit velut resurrectio de sepulcro.\n\nQuamvis ergo et illa quae ad humilitatem, et illa quae ad gloriam pertinent Christi in unam concurrant eamdemque personam, totumque quod in illo et virtutis divinae est et infirmitatis humanae ad nostrae reparationis tendat effectum; proprie tamen in morte Crucifixi et in resurrectione ex mortuis potentia baptismatis novam creaturam condit ex veteri, ut in renascentibus et mors Christi operetur et vita; dicente beato Apostolo: An ignoratis quia quicunque baptizati sumus in Christo Jesu in morte ipsius baptizati sumus? Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quomodo surrexit Dominus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus. Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus; et caetera.","english":"III. That in baptism death occurs through the slaying of sin, and the threefold immersion imitates burial, and the rising from the waters is like a resurrection from the tomb.\n\nAlthough, therefore, both those things which pertain to Christ's humility and those which pertain to His glory converge in one and the same person, and everything in Him, whether of divine power or of human weakness, tends toward the effect of our restoration, yet properly in the death of the Crucified and in His resurrection from the dead the power of baptism creates a new creature out of the old, so that in those reborn both the death of Christ and His life may be at work; as the blessed Apostle says: Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death? For we have been buried with Him through baptism into death, so that just as the Lord rose from the dead through the glory of the Father, so we too might walk in newness of life. For if we have been planted together in the likeness of His death, we shall also be of His resurrection; and the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"quae latius Magister gentium ad commendandum sacramentum baptismatis disputavit, ut appareret ex hujus doctrinae spiritu regenerandis filiis hominum et in Dei filios adoptandis illum diem et illud tempus electum, in quo per similitudinem formamque mysterii ea, quae geruntur in membris, his, quae in ipso sunt capite gesta, congruerent, dum in baptismatis regula et mors intervenit interfectione peccati, et sepulturam triduanam imitatur trina demersio, et ab aquis elevatio resurgentis instar est de sepulcro. Ipsa igitur operis qualitas docet celebrandae generaliter gratiae diem legitimum eum esse, in quo ornata est virtus muneris, et species actionis. Ad cujus rei confirmationem plurimum valet, quod ipse Dominus Jesus Christus, posteaquam resurrexit a mortuis, discipulis suis, in quibus omnes ecclesiarum praesules docebantur, et formam et potestatem tradidit baptizandi diceus: Euntes docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. De quo utique eos etiam ante passionem potuisset instruere, nisi proprie voluisset intelligi regenerationis gratiam ex sua resurrectione coepisse.","english":"What the Teacher of the Gentiles discussed at greater length to commend the sacrament of baptism, so that it might be evident that from the spirit of this teaching, for the sons of men to be regenerated and adopted as sons of God, that day and that time were chosen in which, through the likeness and form of the mystery, the things that are done in the members might correspond to those things that were done in the head himself, since in the rule of baptism both death intervenes through the slaying of sin, and the threefold immersion imitates the three-day burial, and the rising from the waters is like one rising from the tomb. Therefore the very nature of the work teaches that the lawful day for celebrating this grace generally is that on which the power of the gift and the form of the action were adorned. For the confirmation of this matter, it is of the greatest weight that the Lord Jesus Christ himself, after he rose from the dead, handed down to his disciples, in whom all the prelates of the churches were being taught, both the form and the power of baptizing, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. He could certainly have instructed them concerning this even before his passion, had he not wished it to be understood specifically that the grace of regeneration began from his resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Additur sane huic observantiae etiam Pentecostes ex adventu sancti Spiritus sacrata solemnitas, quae de paschalis festi pendet articulo; et cum ad alios dies alia festa pertineant, haec semper ad eumdem diem, qui resurrectione Domini est insignis, occurrit: porrigens quodammodo auxiliantis gratiae manum, ut ii, quos a die paschae aut molestia infirmita is, aut longinquitas itineris, aut navigationis difficultas interclusit invitos, aut quibuslibet necessitatibus impediti, desiderii sui effectum dono sancti Spiritus consequantur. Ipse enim Unigenitus Dei in fide credentium, et in virtute operum nullam inter se et Spiritum sanctum voluit esse distantium, quia nulla est diversitas in natura, dicens: Rogabo ego Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut vobiscum sit in aeternum, Spiritum veritatis. Et iterum: Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret universa, quaecunque dixi vobis. Et iterum: Cum venerit ille Spiritus veritatis, ille diriget vos in omnem veritatem. Cum itaque veritas Christus sit, et Spiritus sanctus veritas, nomenque Paracliti utriusque sit proprium, non dissimile est festum ubi unum est sacramentum.","english":"To this observance is rightly added also the solemnity of Pentecost, consecrated by the coming of the Holy Spirit, which depends on the hinge of the paschal feast; and while other feasts belong to other days, this one always falls on the same day that is distinguished by the Lord's resurrection, extending, as it were, the hand of helping grace, so that those whom, from the day of Easter, either the distress of illness, or the length of a journey, or the difficulty of a voyage kept away unwilling, or whom any necessities hindered, may obtain the fulfillment of their desire by the gift of the Holy Spirit. For the Only-Begotten of God himself willed that there be no distance between himself and the Holy Spirit in the faith of believers and in the power of works, since there is no diversity in nature, saying: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to be with you forever, the Spirit of truth. And again: But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will bring to your mind all things whatsoever I have said to you. And again: When that Spirit of truth has come, he will guide you into all truth. Since therefore Christ is the truth, and the Holy Spirit is the truth, and the name of Paraclete is proper to both, the feast is not dissimilar where the sacrament is one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"IV. Quod beatus apostolus Petrus in die Pentecostes virorum tria millia baptizarit.\n\nHoc autem nos non ex nostra persuasione defendere, sed ex apostolica auctoritate servare satis idoneo probamus exemplo, sequentes beatum apostolum Petrum, qui in ipso die, quo omnem credentium numerum promissus sancti Spiritus replevit adventus, trium millium populum sua praedicatione conversum lavacro baptismatis consecravit. Quod sancta Scriptura, quae apostolorum Actus continet, fideli historia docet, dicens: His auditis compuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et reliquos apostolos: quid faciemus, viri fratres? Petrus vero ait ad illos: poenitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum sancti Spiritus. Vobis est enim repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam pluribus verbis testificatus est, et exhortabatur eos dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositae sunt in illa die animae circiter tria millia.","english":"IV. That the blessed apostle Peter baptized three thousand men on the day of Pentecost.\n\nBut that we defend this not from our own persuasion, but observe it from apostolic authority, we prove by a sufficiently fitting example, following the blessed apostle Peter, who on that very day on which the promised coming of the Holy Spirit filled the whole number of believers, consecrated by the washing of baptism a people of three thousand converted by his preaching. This the Holy Scripture, which contains the Acts of the Apostles, teaches in faithful history, saying: When they heard these things, they were pricked in their heart and said to Peter and the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren? But Peter said to them: Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God shall call. And with many other words he testified and exhorted them, saying: Save yourselves from this perverse generation. Those therefore who received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"V. Quod haec duo tempora, id est, Pascha et Pentecostes, ad baptizandum a Romano pontifice legitime sint praefixa.\n\nUnde quia manifestissime patet baptizandis in Ecclesia electis haec duo tempora de quibus locuti sumus, esse legitima, dilectionem vestram monemus, ut nullos alios dies huic observantiae misceatis.\n\nVI. Quod omni tempore hi qui necessitate mortis urgentur, id est, aegritudinis, obsidionis, persecutionis et naufragii, debeant baptizari.\n\nQuia etsi sunt alia quoque festa quibus multa in honorem Dei reverentia debeatur; principalis tamen et maximi sacramenti custodienda nobis est mysticae rationis exceptio, non interdicta licentia, qua in baptismo tribuendo quolibet tempore periclitantibus subvenitur. Ita enim ad has duas festivitates connexas sibimet atque cognatas incolumium et in pacis securitate degentium libera vota differimus, ut in mortis periculo, in obsidionis discrimine, in persecutionis angustiis, in timore naufragii, nullo tempore hoc verae salutis singulare praesidium cuiquam denegemus.","english":"V. That these two times, that is, Pascha and Pentecost, have been legitimately fixed by the Roman pontiff for baptizing.\n\nWherefore, since it is most manifestly clear that these two times of which we have spoken are legitimate for the elect who are to be baptized in the Church, we admonish your Belovedness that you mix no other days into this observance.\n\nVI. That at every time those who are pressed by the necessity of death, that is, of sickness, siege, persecution, and shipwreck, ought to be baptized.\n\nFor although there are also other feasts to which much reverence is due in honor of God, nevertheless the mystical exception of the principal and greatest sacrament must be preserved by us—not a license forbidden—by which, in conferring baptism, succor is given to those in peril at any time whatsoever. For thus we defer the free vows of the safe and of those living in the security of peace to these two festivities, connected to and akin to each other, so that in danger of death, in the crisis of siege, in the straits of persecution, in fear of shipwreck, we deny to no one at any time this singular aid of true salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Si quis autem Epiphaniae festivitatem, quae in suo ordine debito honore veneranda est, ob hoc existimat privilegium habere baptismatis, quia hoc quidam putant quod in eadem die Dominus ad baptismum sancti Joannis accesserit, sciat illius baptismi aliam gratiam, aliam fuisse rationem, nec ad eamdem pertinuisse virtutem, qua per Spiritum sanctum renascuntur, de quibus dicitur, qui non ex sanguine, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Dominus enim nullius indigens remissione peccati, nec quaerens remedium renascendi, sic voluit baptizari quomodo et voluit circumcidi, hostiamque pro se emundationis offerri, ut qui factus erat ex muliere, sicut Apostolus ait, fieret et sub lege, quam non venerat solvere, sed implere et implendo finire, sicut beatus Apostolus praedicat dicens: Finis autem legis Christus ad justitiam omni credenti. Baptismi autem sui in se condidit sacramentum, quia in omnibus primatum tenens se docuit esse principium, et tunc regenerationis potentiam sanxit, quando a de latere ipsius profluxerunt sanguis redemptionis et aqua baptismatis.","english":"If anyone, however, thinks that the feast of the Epiphany, which in its own order is to be venerated with due honor, has for this reason the privilege of baptism, because certain people suppose that on that same day the Lord came to the baptism of Saint John, let him know that that baptism had one grace and another reason, and did not pertain to the same power by which they are reborn through the Holy Spirit, of whom it is said, who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. For the Lord, needing no remission of sin, nor seeking the remedy of rebirth, willed to be baptized just as he also willed to be circumcised, and to offer a sacrifice of purification for himself, so that he who had been made of a woman, as the Apostle says, might also be made under the law, which he had not come to dissolve but to fulfill, and by fulfilling to bring to an end, as the blessed Apostle proclaims, saying: But Christ is the end of the law unto righteousness for everyone who believes. But he established the sacrament of his own baptism in himself, because, holding the primacy in all things, he taught that he is the beginning, and then sanctioned the power of regeneration, when from his side flowed forth the blood of redemption and the water of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Sicut enim Vetus Testamentum Novi testificatio fuit, et lex per Moysen data est, gratia autem et veritas per Jesum Christum facta est; sic diversa sacrificia unam hostiam praeformarunt, et multorum agnorum occisio illius immolatione finita est, de quo dicitur: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Sic et Joannes non Christus, sed Christi praevius, non sponsus, sed sponsi amicus fuit, adeo fidelis, et non sua quaerens, sed quae Jesu Christi, ut se profiteretur ad solvenda calceamenta pedum ejus indignum, quoniam ipse quidem baptizaret in aqua in poenitentiam, ille autem baptizaturus esset in Spiritu sancto et igne, qui duplici potestate et vitam redderet et peccata consumeret. His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus omni ambiguitate submota evidenter agnoscitis qui secundum apostolicam regulam et exorcismis scrutandi, jejuniis sanctificandi et frequentibus sunt praedicationibus imbuendi, duo tantum tempora, id est, Pascha, et Pentecosten esse servanda, hoc vestrae indicimus charitati, ut ab apostolicis institutis nullo ulterius recedatis excessu: quia inultum post haec esse non poterit, si quisquam apostolicas regulas in aliquo cr diderit negligendas.","english":"For just as the Old Testament was a testimony of the New, and the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ, so the various sacrifices prefigured one victim, and the killing of many lambs came to an end in the immolation of him of whom it is said: Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. So too John was not the Christ but the forerunner of Christ, not the bridegroom but the friend of the bridegroom, so faithful and not seeking his own interests but those of Jesus Christ, that he declared himself unworthy to loose the straps of his sandals, since he indeed would baptize in water for repentance, but that one would baptize in the Holy Spirit and fire, who by a twofold power would both restore life and consume sins. Since, therefore, dearest brothers, there exist so many and such great proofs, by which, with all ambiguity removed, you clearly recognize who, according to the apostolic rule, are to be examined by exorcisms, sanctified by fasts, and imbued with frequent preachings, and that only two times, that is, Pascha and Pentecost, are to be observed, we announce this to your charity, that you may no longer depart from the apostolic institutions by any excess, because after these things it cannot go unpunished if anyone should believe that the apostolic rules are to be neglected in any respect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"VII. Ut de Sicilia terni semper annis singulis de episcopis ad diem tertium Kalendarum Octobrium Romam sociandi synodo indissimulanter occurrant.\n\nQuare illud primitus pro custodia concordissimae unitatis exigimus, ut quia saluberrime a sanctis Patribus constitutum est binos in annis singulis debere esse conventus, terni semper ex vobis ad diem tertium Kalendarum Octobrium Romam fraterno concilio sociandi indissimulanter occurrant: quoniam adjuvante gratia Dei facilius poterit provideri, ut in ecclesiis Christi nulla scandala, nulli nascantur errores, cum coram beatissimo Petro apostolo id semper in commune tractandum sit, ut omnia ipsius constituta canonumque decreta apud omnes Domini sacerdotes inviolata permaneant. Haec autem, quae, inspirante Domino, vobis insinuanda credimus, per fratres et coepiscopos nostros Vacillum et Paschasinum ad vestram notitiam volumus pervenire, quibus referentibus cognoscamus, quam reverenter a vobis apostolicae sedis instituta serventur. Datum xii Kalendas Novembris, Calapodio et Ardabure consulibus.","english":"VII. That three bishops from Sicily should always, every single year, assemble in Rome without delay for the synod on the third day before the Kalends of October.\n\nWherefore we require this first of all for the preservation of most harmonious unity: since it has been most wholesomely established by the holy Fathers that there ought to be two assemblies each year, let three of you always assemble in Rome without delay for the fraternal council on the third day before the Kalends of October, since with the help of God's grace it can more easily be provided that no scandals and no errors arise in the churches of Christ, when it must always be discussed in common in the presence of the most blessed Peter the apostle, so that all his ordinances and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord. But these things, which we believe, by the Lord's inspiration, must be made known to you, we wish to reach your notice through our brothers and fellow bishops Vacillus and Paschasinus, so that through their report we may learn how reverently the institutions of the apostolic see are observed by you. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Calapodius and Ardabur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"LXIV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD UNIVERSOS EPISCOPOS.\n\nLeo episcopus urbis Romae universis episcopis per Campaniam et Picenum, vel Tusciam, et per universas provincias constitutis in Domino salutem.\n\nUt nobis gratulationem facit Ecclesiarum status salubri dispositione compositus; ita non levi nos moerore contristat, quoties aliqua contra constituta canonum et ecclesiasticam disciplinam praesumpta vel commissa cognoscimus: quae si non qua debemus vigilantia resecemus, illi, qui nos speculatores esse voluit, excusari non possumus, permittentes sincerum corpus Ecclesiae, quod ab omni purum macula custodire debemus, ambientium improba contagione foedari, cum ipsa sibi membrorum per dissimulationem compago non congruat.\n\nI. Ut nullus episcoporum servum alterius ad clericatus officium promovere praesumat.\n\nAdmittuntur passim ad ordinem sacrum quibus nulla natalium, nulla morum dignitas suffragatur; et qui a dominis suis libertatem consequi minime potuerunt ad fastigium sacerdotii, tanquam servilitas hunc honorem capiat, provehuntur, et probari posse Deo creditur, qui domino suo necdum probare se potuit. Duplex itaque in hac parte reatus est, quod et sacrum ministerium talis consortii vilitate polluitur, et dominorum, quantum ad illicitae usurpationis temeritatem pertinet, jura solvuntur.","english":"LXIV. Letter of the same Leo to all bishops.\n\nLeo, bishop of the city of Rome, to all bishops established in the Lord throughout Campania and Picenum, and Tuscany, and through all the provinces, greeting.\n\nJust as the state of the Churches ordered by wholesome arrangement gives us joy, so it grieves us with no light sorrow whenever we learn of things presumed or committed against the decrees of the canons and ecclesiastical discipline; and if we do not cut these away with the vigilance we ought, we cannot be excused before him who willed us to be watchmen, since we allow the sincere body of the Church, which we ought to keep pure from every stain, to be defiled by the wicked contagion of those who seek to control it, when its very jointing of members does not fit together through our dissimulation.\n\nI. That no bishop should presume to promote another man's slave to the office of the clergy.\n\nMen are everywhere admitted to the sacred order who are supported by no dignity of birth, none of character; and those who could by no means obtain freedom from their masters are advanced to the height of the priesthood, as though servile status could grasp this honor, and he is believed able to be approved by God who has not yet been able to prove himself to his own master. And so there is a twofold guilt in this matter: both that the sacred ministry is polluted by the worthlessness of such a companion, and that the rights of masters are dissolved, insofar as pertains to the rashness of unlawful usurpation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Ab his itaque, fratres charissimi, omnes vestrae provinciae abstineant sacerdotes, et non tantum ab his, sed ab illis etiam qui originali aut alicui conditioni obligati sunt volumus temperari; nisi forte eorum petitio, aut voluntas accesserit, qui aliquid sibi in eos vendicant potestatis. Debet enim esse immunis ab aliis qui divinae militiae fuerit aggregandus, ut a castris dominicis, quibus nomen ejus ascribitur, nullis necessitatis vinculis abstrahatur.\n\nII. Ut quicunque ad sacerdotium vel viduarum mariti, vel habentes numerosa conjugia promoti fuerint ab omnibus ecclesiasticis officiis arceantur.\n\nQualis vero unicuique natalium honestas et morum esse debeat, qui sacri altaris ministerio sociandus, et Apostolo nos docente, et divina praeceptione didicimus et canonum regulis, a quibus plerosque fratrum declinasse et penitus deviasse reperimus. Nam constat ad sacerdotium pervenisse viduarum maritos, quosdam etiam, quibus fuerint numerosa conjugia et ad omnem licentiam vita liberior, ad sacrum ordinem passim patefactis aditibus fuisse permissos contra illam beati Apostoli vocem, qua talibus exclamat dicens: Unius uxoris virum: et contra illud antiquae legis praeceptum, quo dicitur et cavetur: Sacerdos virginem uxorem accipiat; non viduam, non repudiatam.","english":"Therefore, dearest brothers, let all the priests of your province abstain from these men, and not only from these, but we wish them to refrain also from those who are bound by original or any other condition; unless perhaps the petition or will of those who claim some authority over them has intervened. For he who is to be enlisted in the divine warfare ought to be free from others, so that he may not be drawn away by any bonds of necessity from the Lord's camp, in which his name is enrolled.\n\nII. That whoever has been promoted to the priesthood, whether husbands of widows or those having numerous marriages, shall be barred from all ecclesiastical offices.\n\nBut what kind of nobility of birth and of morals each one ought to have who is to be joined to the ministry of the sacred altar, we have learned both from the teaching of the Apostle and from divine precept and from the rules of the canons, from which we have found that very many of the brothers have turned aside and wholly strayed. For it is evident that husbands of widows have attained to the priesthood, and certain others, who had numerous marriages and a life more free toward every license, were permitted to the sacred order with the approaches thrown open everywhere, contrary to that voice of the blessed Apostle, in which he cries out concerning such men, saying: A man of one wife; and contrary to that precept of the ancient law, in which it is said and provided: A priest shall take a virgin as wife; not a widow, not a divorced woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Hos ergo, quicunque tales admissi sunt, ab ecclesiasticis officiis et a sacerdotali nomine apostolicae sedis auctoritate jubemus arceri. Nec hoc enim sibi poterunt vindicare, cujus capaces per hoc, quod illis obstiterat, non fuerunt, hujus discussionis curam nobis specialiter vindicantes, ut si qua forsitan de his commissa sunt corrigantur, ne liceat ultra committi, et ne qua excusatio de ignoratione nascantur: quanquam ignorare nunquam licuerit sacerdotem quid canonum regulis fuerit definitum. Haec ergo ad provincias vestras per Innocentium, Legitimum, et Segetium fratres et coepiscopos nostros scripta direximus, ut quae male pullulasse dignoscuntur a radicitus evellantur, et messem dominicam zizania nulla corrumpant. Ita enim fructum uberem quae sunt sincera praestabunt, si ea quae natam segetem enecare consuerunt diligentius amputentur.","english":"Therefore, all those who have been admitted to such offices, whoever they are, we order by the authority of the apostolic see to be barred from ecclesiastical offices and from the priestly name. For they will not be able to claim for themselves that of which they were incapable because of what stood in their way, claiming for ourselves in particular the care of this discussion, so that if perhaps any offenses have been committed in these matters they may be corrected, lest it be permitted to be committed further, and lest any excuse be born from ignorance; although a priest should never have been permitted to be ignorant of what has been defined by the rules of the canons. Therefore we have sent these writings to your provinces through Innocentius, Legitimus, and Segetius, our brothers and fellow bishops, so that what is recognized to have sprouted wickedly may be torn out by the roots, and no weeds may corrupt the Lord's harvest. For thus those things which are pure will yield abundant fruit, if those things which are accustomed to choke the growing crop are more diligently cut away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"III. Quod usuram non solum clerici exigere non debent, sed nec laici Christiani.\n\nNec hoc quoque praetereundum duximus quosdam lucri turpis cupiditate captos usurariam exercere pecuniam, et fenore velle ditescere. Quod nos non dicam in eos, qui sunt in clericali officio constituti, sed in laicos cadere, qui Christianos se dici cupiunt, condolemus: quod vindicari acrius in eos qui fuerunt confutati, decernimus, ut omnis peccandi opportunitas adimatur.\n\nIV. Ut clericus nec suo, nec alieno nomine fenus exerceat.\n\nIllud etiam duximus praemonendum ut sicut non suo, ita nec alieno nomine aliquis clericorum exercendum fenus attentet. Indecens enim est crimen suum commodis alienis impendere. Fenus autem hoc solum aspicere et exercere debemus, ut quod hic misericorditer tribuimus a Domino, qui multipliciter et in perpetuum mansura retribuet, recipere valeamus.","english":"III. That not only clerics but not even Christian laymen ought to demand usury.\n\nNor did we think this should be passed over in silence, that certain men, captivated by the desire for shameful gain, practice usurious money-lending and wish to grow rich by interest. We grieve that this falls—not to say upon those established in clerical office, but upon laymen who desire to be called Christians—and we decree that it be punished more sharply against those who have been convicted, so that every opportunity for sinning may be taken away.\n\nIV. That a cleric is to exercise usury neither in his own name nor in another's.\n\nWe also thought it should be forewarned that, just as not in his own name, so neither in another's name should any of the clerics attempt to practice usury. For it is an unseemly crime to expend one's own wrongdoing for another's profit. But we ought to look to and practice this usury alone: that what we mercifully bestow here we may be able to receive from the Lord, who will repay many times over and with things that will endure forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"V. Ut si quis sacerdotum contra haec interdicta fecerit, a suo sit officio removendus.\n\nHoc itaque admonitio nostra denuntiat quod si quis fratrum contra haec constituta venire tentaverit, et prohibita fuerit ausus admittere, a suo se noverit officio submovendum, nec communionis nostrae futurum esse consortem, qui socius esse noluit disciplinae. Ne quid vero sit quod praetermissum a nobis forte credatur, omnia decretalia constituta tam beatae memoriae e Innocentii, quam omnium decessorum nostrorum, quae de ecclesiasticis ordinibus et canonum promulgata sunt disciplinis, ita vestram dilectionem custodire debere mandamus, ut si quis illa contempserit, veniam sibi deinceps noverit denegari. Datum vi Idus Octobris, Maximo II et Paterio viris clarissimis consulibus.\n\nLXV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD JANUARIUM EPISCOPUM.\n\nQuod omnis cujuslibet ordinis clericus, qui catholicam deserens haereticae se communioni miscuerit, si ad Ecclesiam reversus fuerit, in eo gradu quo erat [Aem., fuerat] sine promotione permaneat.","english":"V. That if any of the priests acts against these prohibitions, he is to be removed from his office.\n\nTherefore our admonition declares that if any of the brethren attempts to come against these constitutions, and dares to commit what is forbidden, let him know that he is to be removed from his office, nor is he to be a partaker of our communion, who was unwilling to be a partner of discipline. But lest there be anything that is perhaps believed to have been omitted by us, we command that your belovedness ought so to keep all the decretal constitutions, both of Innocent of blessed memory and of all our predecessors, which have been promulgated concerning ecclesiastical orders and the disciplines of the canons, that if anyone despises them, let him know that pardon is thereafter denied to him. Given on the sixth day before the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Maximus II and Paterius.\n\nLXV. The letter of the same Leo to Januarius the bishop.\n\nThat every cleric of whatever order, who abandoning the catholic faith has mingled himself with heretical communion, if he has returned to the Church, is to remain in that grade in which he was, without promotion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Leo episcopus urbis Romae Januario episcopo Aquilciensi\n\nLectis fraternitatis tuae litteris vigorem fidei tuae, quem olim noveramus, agnovimus, congratulantes tibi quod ad custodiam gregum Christi pastoralem curam vigilanter exsequeris, ne lupi, qui sub specie avium subintrarunt, bestiarum a saevitia simplices quoque dilacerent, et non solum ipsi nulla correctione proficiant, sed etiam ea quae sunt sana corrumpant. Quod ne viperea possit obtinere fallacia, dilectionem tuam duximus commonendam, insinuantes ad animae periculum pertinere, si quisquam de his qui a nobis in haereticorum atque schismaticorum sectam delapsus, et se utcunque haereticae communionis contagio macu(??)arit, resipiscens in communione catholica sine promotione legitima satisfactionis habeatur. Saluberrimum enim et spiritualis medicinae utilitate plenissimum est, ut sive presbyteri, sive diaconi, vel subdiaconi, aut cujuslibet ordinis clerici, qui se correctos videri volunt, atque ad catholicam fidem, quam jam pridem amiserant, rursum reverti ambiunt, prius errores suos, et ipsos auctores erroris damnari a se sine ambiguitate fateantur, ut sensibus pravis etiam peremptis nulla sperandi supersit occasio, nec ullum membrum talium possit societate violari, cum per omnia illis professio propria coeperit obviare.","english":"Leo, bishop of the city of Rome, to Januarius, bishop of Aquileia.\n\nHaving read the letters of your Fraternity, we have recognized the vigor of your faith, which we had known of old, congratulating you because you vigilantly carry out the pastoral care for the guarding of Christ's flocks, lest wolves, which have crept in under the appearance of birds, tear apart even the simple with the savagery of beasts, and not only themselves profit nothing by any correction, but even corrupt those things that are sound. So that viperous deceit may not be able to prevail in this, we have thought your Belovedness should be admonished, intimating that it pertains to the peril of the soul if anyone of those who, having slipped from us into the sect of heretics and schismatics, has in any way defiled himself with the contagion of heretical communion, should be received back, on repenting, into catholic communion without the legitimate advancement of satisfaction. For it is most wholesome and most full of the benefit of spiritual medicine that whether presbyters, or deacons, or subdeacons, or clerics of any order, who wish to seem corrected and strive to return again to the catholic faith which they had long since lost, should first confess without ambiguity that their errors, and the very authors of error, are condemned by them, so that, with their depraved sentiments also destroyed, no occasion of hoping may remain, nor may any member be able to be violated by association with such persons, since in all things their own profession has begun to stand in their way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Circa quos etiam illam canonum constitutionem praecipimus custodiri, ut in magno habeant beneficio, si adempta sibi omni spe promotionis, in quo inveniuntur ordine stabilitate perpetua maneant; si tamen iterata tinctione non fuerint maculati. Non levem apud Deum noxam incurrit, qui de talibus ad sacros promovendos ordines judicarit. Quod si cum grandi examinatione promotio conceditur inculpatis, multo magis non debet licere suspectis. Proinde dilectio tua, cujus devotione gaudemus, jungat curam suam dispositionibus nostris, et det operam ut circumspecte ac velociter impleantur, quae ad totius Ecclesiae incolumitatem et laudabiliter suggesta sunt et salubriter ordinata. Non autem dubitet dilectio tua nos, si, quod non arbitramur, neglecta fuerint quae pro custodia canonum et pro fidei integritate decernimus, vehementius commovendos; quia inferiorum ordinum culpae ad nullos magis referendae sunt, quam ad desides negligentesque rectores, qui multam sepius nutriunt pestilentiam, dum necessariam dissimulant adhibere medicinam. Datum iii Kalendas Julias, Alipio et Ardabure consulibus.","english":"Concerning these men we also command that constitution of the canons to be observed, that they hold it as a great benefit if, with every hope of promotion taken from them, they remain in the order in which they are found with perpetual stability; provided they have not been stained by repeated dyeing. He incurs no light penalty before God who has judged such men fit to be promoted to the sacred orders. But if promotion is granted with great examination to the blameless, much more ought it not to be permitted to the suspect. Therefore let your Beloved, in whose devotion we rejoice, join your care to our dispositions, and take pains that those things be fulfilled circumspectly and swiftly which have been both laudably suggested and wholesomely ordained for the safety of the whole Church. But let your Beloved not doubt that we, if—which we do not believe—those things which we decree for the custody of the canons and for the integrity of the faith shall have been neglected, are to be moved more vehemently; because the faults of the lower orders are to be referred to no one more than to idle and negligent rulers, who very often nourish a great pestilence while they dissemble to apply the necessary medicine. Given on the third day before the Kalends of July, in the consulship of Alipius and Ardabur.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"LXVI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD RUSTICUM NARBONENSEM EPISCOPUM.\n\nLeo Rustico episcopo Narbonensi.\n\nEpistolas fraternitatis tuae, quas Hermes archidiaconus tuus detulit, libenter accepi diversarum quidem causarum connexione multiplices, sed non ita patientiae legentis onerosas, ut aliquid earum per intercurrentes a undique sollicitudines fuerit praetermissum. Unde totius sermonis tui alligatione concepta, et gestis quae in episcoporum honoratorumque examine confecta sunt recensitis, Sabiniano et Leoni presbyteris actionis tuae intelleximus fiduciam defuisse, nec eisdem justam superesse querimoniam, qui se ab inchoatis disceptationibus sponte subtraxerint. Circa quos quam formam quamve mensuram debeas tenera justitiae tuo relinquo moderamini, suadens tamen charitatis hortatu ut sanandis aegris spiritualem debeas adhibere medicinam, et dicente Scriptura: Noli esse nimium justus: mitius agas cum eis qui zelo pudicitiae videntur modum excessisse vindictae, ne diabolus, qui decepit adulteros, de adulterii exsultet ultoribus.","english":"LXVII Letter of the same Leo to Rusticus, Bishop of Narbonne.\n\nLeo to Rusticus, Bishop of Narbonne.\n\nI received with pleasure the letters of your Fraternity, which your archdeacon Hermes delivered, manifold indeed in the interconnection of various cases, but not so burdensome to the patience of the reader that anything of them was passed over amid the cares rushing in from every side. Hence, having grasped the binding together of your whole discourse, and having reviewed the proceedings drawn up in the examination of the bishops and honored men, we have understood that the presbyters Sabinianus and Leo lacked confidence in your action, nor does any just complaint remain to those same men, who of their own accord withdrew from the disputes they had begun. As to what form or what measure you ought to observe toward them, I leave to your moderation, which tempers justice, persuading you nonetheless with the encouragement of charity that you ought to apply spiritual medicine to heal the sick, and, as the Scripture says, Be not overly just: deal more gently with those who seem to have exceeded the measure of vengeance through zeal for chastity, lest the devil, who deceived the adulterers, exult over the avengers of adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Miror autem dilectionem tuam in tantum scandalorum quacunque occasione nascentium adversitate turbari, ut vacationem ab episcopatus laboribus praeoptare te dicas, et malle in silentio atque otio vitam degere, quam in his quae tibi commissa sunt permanere, Dicente vero Domino: Beatus qui perseveraverit usque in finem; unde enim erit beata perseverantia, nisi de virtute patientiae? Nam secundum apostolicam praedicationem omnes qui volunt in Christo pie vivere persecutionem patiuntur, quae non in eo tantum computanda eat, quod contra Christianam pietatem aut ferro aut ignibus agitur, aut quibuscunque suppliciis, cum persecutionum saevitiam suppleant, et dissimilitudinis morum, et contumaciae inobedientium et malignarum tela linguarum: quibus conflictationibus cum omnia semper membra pulsentur, et nulla piorum portio a conflictatione sit libera, ita ut periculis nec otia careant nec labores, quis inter fluctus maris navem diriget si gubernator abscedat? Quis ab insidiis luporum custodiet oves, si pastoris cura non vigilet? Quis denique latronibus obsistet et furibus, si speculatorem in prospectu explorationis locatum ab intentione sollicitudinis amor quietis abducat? Permanendum ergo est in opere credito et in labore suscepto; constanter tenenda est justitia et benigne praestanda clementia. Odio habeantur peccata, non homines.","english":"But I am amazed that your Belovedness is disturbed by the adversity of scandals arising on whatever occasion to such an extent that you say you would prefer a vacation from the labors of the episcopate, and would rather spend your life in silence and leisure than remain in those things which have been entrusted to you, when the Lord says: Blessed is he who perseveres to the end; for whence will blessed perseverance come, unless from the virtue of patience? For according to the apostolic preaching, all who wish to live piously in Christ suffer persecution, which must not be reckoned only in this, that it is waged against Christian piety by sword or fire or any punishments whatsoever, since they fill up the savagery of persecutions — both the dissimilarity of morals and the darts of the tongues of the disobedient and the malicious. Since all members are always struck by these conflicts, and no portion of the pious is free from conflict, so that neither leisure nor labors are free from dangers, who will direct the ship amid the waves of the sea if the helmsman departs? Who will guard the sheep from the snares of wolves if the shepherd's care does not keep watch? Who, finally, will resist robbers and thieves if love of quiet draws the watchman, stationed in the lookout of vigilance, away from the intentness of his solicitude? One must therefore remain in the work undertaken and in the labor taken up; justice must be held constantly and mercy shown kindly. Sins are to be hated, not men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Corripiantur tumidi, tolerentur infirmi, et quod in peccatis severius castigari necesse est non saevientis plectatur animo, sed medentis. Ac si vehementior tribulatio incubuerit, non ita expavescamus quasi itti adversitati propriis sit viribus resistendum, cum et consilium nostrum et fortitudo sit Christus, ut sine quo nihil possumus per ipsum cuncta possimus, qui confirmans praedicatores Evangelii et sacramentorum ministros: Ecce ego, inquit, vob scum sum omnibus diebus usque ad consummationem sacculi: et iterum: Haec, inquit, locutus sum vobis ut in me pacem habeatis; in hoc autem mundo tribulationem habebitis; sed confidite, quia ego vici mundum. Quas pollici(??)ationes, quia sine dubio manifestae sunt, nullis debemus scandalis infirmare, ne electioni Dei videamur ingrati, cujus tam potentia sunt adjutoria quam vera premissa. De consultationibus autem dilectionis tuae, quas separatim conscriptas archidiaconus tuus detulit, quid sentiendum sit inter praesentes opportunius quaereretur, si nobis conspectus tui copiam praebuisses.","english":"Let the proud be corrected, the weak be borne with, and what must be more severely punished in sins should be inflicted not with the mind of one raging but of one healing. And if a more violent tribulation presses upon us, let us not be so terrified as if that adversity were to be resisted by our own strength, since both our counsel and our strength is Christ, so that without whom we can do nothing, through him we can do all things, who strengthening the preachers of the Gospel and the ministers of the sacraments said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world; and again he said: These things I have spoken to you that in me you may have peace; in this world however you will have tribulation; but have confidence, because I have overcome the world. These promises, because they are without doubt manifest, we ought not to weaken by any scandals, lest we seem ungrateful to the election of God, whose helps are as powerful as his promises are true. Concerning the consultations of your Belovedness, however, which your archdeacon delivered written separately, what should be thought could be more conveniently inquired among those present, if you had granted us the opportunity of your presence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Nam cum quaedam interrogationis modum videantur excedere, intelligo eas altiores esse colloquiis, quam scriptis: quia sicut quaedam sunt quae nulla possunt ratione convelli, ita multa sunt, quae aut pro consideratione aetatum aut pro necessitate rerum oporteat temperari, illa semper conditione servata, ut in his quae vel dubia fuerint aut obscura, id noverimus sequendum quod nec praeceptis evangelicis contrarium, nec decretis sanctorum Patrum inveniatur adversum.\n\nI. Quod non habeantur episcopi quos nec clerus elegit, nec populus exquisivit, nec provinciales episcopi con - secrarunt. Si qui tamen clerici ab his pseudo-episcopis ordinentur, rata potest ordinatio talis existere.\n\nNulla ratio sinit ut inter episcopos habeantur qui nec a clericis sunt electi, nec a plebibus expetiti, nec a provincialibus episcopis cum metropolitani judicio consecrati. Unde cum saepe quaestio de male accepto nonore nascatur, quis ambigat nequaquam istis esse tribuendum, quod non doceatur fuisse collatum? Si qui autem clerici ab his a pseudo-episcopis in cis ecclesiis ordinati sunt quae ad proprios episcopos pertinebant, et ordinatio eorum cum consensu et judicio praesidentium facta est, potest rata haberi, ita ut in ipsis ecclesiis perseverent. Aliter autem vana habenda est consecratio, quae nec loco fundata est nec autore munita.","english":"For since certain things seem to exceed the measure of a question, I understand that they are deeper than can be conveyed by conversation than by writing, because just as there are some things that can be shaken by no reasoning, so there are many things that must be tempered either in consideration of ages or by the necessity of circumstances, always preserving this condition, that in those matters which are either doubtful or obscure, we know that we must follow what is found to be neither contrary to the precepts of the Gospel nor opposed to the decrees of the holy Fathers.\n\nI. That those are not to be held as bishops whom neither the clergy elected, nor the people sought out, nor the provincial bishops consecrated. If, however, any clerics are ordained by these pseudo-bishops, such an ordination can be valid.\n\nNo reason permits that those be held among bishops who were neither elected by the clergy, nor sought by the people, nor consecrated by the provincial bishops with the judgment of the metropolitan. Hence, since a question often arises concerning a wrongly received honor, who can doubt that what is not shown to have been conferred is by no means to be attributed to them? If, however, any clerics have been ordained by these pseudo-bishops in those churches which belonged to their own bishops, and their ordination was performed with the consent and judgment of those presiding, it can be held valid, such that they persevere in those same churches. Otherwise, however, the consecration is to be held vain, which is neither founded in place nor fortified by authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"II. Quod presbyteri aut diaconi, si in aliquo crimine prolapsi fuerint, non possint per manus impositionem poenitentiae remedium consequi.\n\nAlienum est a consuetudine ecclesiastica ut qui in presbyterali honore aut diaconii gradu fuerint consecrati, ii pro crimine aliquo suo per manus impositionem remedium accipiant poenitendi, quod sine dubio ex apostolica traditione descendit secundum quod scriptum est: Sacerdos si peccaverit, quis orabit pro illo? Unde hujusmodi lapsis ad promerendam misericordiam Dei privata est expetenda secessio, ubi illis satisfactio, si fuerit digna, sit etiam fructuosa.\n\nIII. Quod diaconi, sicut episcopus et presbyter, cessare debent ab opere conjugali, non tamen repudiare conjug(??)a.\n\nLex continentiae eadem est altaris ministris quae episcopis atque presbyteris; qui cum essent laici, sive lectores licite et uxores ducere et filios procreare potuerunt. Sed cum ad praedictos perveneri(??)t gradus coepit eis non licere quod licuit. Unde ut id de carnali fiat spirituale conjugium, oportet eos nec dimittere uxores, et quasi non habeant [Aem., habentes], sic habere, quo et salva sit charitas connubiorum, et ces(??)eut opera nuptiarum.","english":"II. That presbyters or deacons, if they have fallen into any crime, cannot obtain the remedy of penance through the imposition of hands.\n\nIt is foreign to ecclesiastical custom that those who have been consecrated in the honor of the presbyterate or the grade of the diaconate should receive the remedy of doing penance for any crime of theirs through the imposition of hands, which undoubtedly descends from apostolic tradition, according to what is written: If a priest has sinned, who will pray for him? Whence for such lapsed persons, in order to merit the mercy of God, a private withdrawal is to be sought, where satisfaction, if it has been worthy, may also be fruitful for them.\n\nIII. That deacons, just as a bishop and a presbyter, ought to cease from the conjugal work, yet not repudiate their marriages.\n\nThe law of continence is the same for the ministers of the altar as for bishops and presbyters; who, when they were laymen or lectors, could lawfully both marry wives and procreate sons. But when they have come to the aforesaid grades, what was lawful begins to be unlawful for them. Whence, so that the carnal marriage may become spiritual, it is fitting for them neither to dismiss their wives, and as if they do not have them, so to have them, whereby both the charity of marriages may be preserved and the works of marriage may cease.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":301,"ref":"p301","source":"IV. Quod aliud sit uxor, aliud concubina, nec erret quisquis filiam suam in multrimonium concubinum habenti tradiderit.\n\nNon omnis mulier viro juncta uxor est viri, quia nec omnis filius haeres est p(??)ris. Nuptiarum autem foedera inter ingenuos sunt legitima, et inter aequales, et multo prius hoc ipsum Domino constituente, quam initium Romani juris existeret. Itaque aliud est uxor, aliud concubina, sicut aliud ancilla, aliud libera. Propter quod etiam Apostolus ad manifestandam harum personarum discretionem testimonium ponit ex Genesi, ubi dicitur Abrahae: Ejice ancillam et filium ejus; non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Unde cum societas nuptiarum ita ab initio constituta sit, ut praeter sexuum conjunctionem haberet in se Christi et Ecclesiae sacramentum, dubium non est eam mulierem non pertinere ad matrimonium, in qua docetur nuptiale non fuisse mysterium. Igitur cujuslibet loci clericus si filiam suam viro habenti concubinam in matrimonium dederit, non ita accipiendum est quasi eam conjugato dederit, nisi forte illa mulier et ingenua facta et dotata legitime et publicis nuptiis honestata videatur. Paterno arbitrio viris injunctae carent culpa, si mulieres quae a viris habebantur in matrimonio non fuerunt, quia aliud est nupta, aliud concubina.","english":"IV. That a wife is one thing and a concubine another, and that no one should err who has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine.\n\nNot every woman joined to a man is the man's wife, just as not every son is his father's heir. But the bonds of marriage between freeborn persons are legitimate, and between equals, and this was established by the Lord much earlier than the beginning of Roman law existed. And so a wife is one thing, a concubine another, just as a slave woman is one thing and a free woman another. For this reason the Apostle also, to make clear the distinction between these persons, cites testimony from Genesis, where it is said to Abraham: Cast out the slave woman and her son; for the son of the slave woman will not be heir with the son of the free woman. Hence, since the union of marriage was so established from the beginning that, beyond the conjunction of the sexes, it contained in itself the sacrament of Christ and the Church, there is no doubt that the woman in whom it is shown that there was no nuptial mystery does not belong to marriage. Therefore, if a cleric of any place has given his daughter in marriage to a man keeping a concubine, it is not to be understood as though he had given her to a married man, unless perhaps that woman is seen to have been made freeborn and legitimately dowered and honored with public nuptials. Women joined to men by paternal authority lack fault if the women who were kept by the men were not in marriage, because a married woman is one thing and a concubine another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"V. Quod non sit conjugii duplicatio quando ancilla rejectu uxor assumitur.\n\nAncillam a toro abjicere, et uxorem certae ingenuitatis accipere, non duplicatio conjugii, sed profectus est honestatis. Culpanda est sane talium negligentia, sed non penitus desperanda, ut crebris cohortationibus incitati, quod necessarie expetierunt, fideliter exsequantur. Nemo enim desperandus est dum in hoc corpore constitutus est, quia nonnunquam quod diffidentia aetatis differtur consilio maturiore perficitur.\n\nVI. De communione privatis et vita defunctis.\n\nHorum causa Dei judicio reservanda est, in cujus manu fuit ut talium obi(??)us usque ad communionis remedium differretur. Nos autem, quibus viventibus non communicavimus, mortuis communicare non possumus\n\nVII. De his qui ppenitentiam agere differunt.\n\nDissimulatio haec potest non de contemptu esse remedii, sed de metu gravius delinquendi. Unde poenitentia, quae dilata est, cum studiosius petita fuerit, non negetur, ut quoquo modo ad indulgentiae medicinam anima vulnerata perveniat.","english":"V. That there is no doubling of marriage when a maidservant is put away and a wife is taken.\n\nTo cast off a maidservant from one's bed and to take a wife of assured free birth is not a doubling of marriage but an advance in honorableness. The negligence of such persons is indeed to be blamed, but they are not to be wholly despaired of, so that, stirred by frequent exhortations, they may faithfully carry out what they have necessarily sought. For no one is to be despaired of while he is constituted in this body, because sometimes what is deferred through distrust of one's age is accomplished by more mature counsel.\n\nVI. Concerning communion for private persons and for the dead.\n\nThe cause of these is to be reserved to the judgment of God, in whose hand it lay that the death of such persons should be deferred until the remedy of communion. But we, who did not communicate with them while they were living, cannot communicate with them when dead.\n\nVII. Concerning those who put off doing penance.\n\nThis dissimulation can be not from contempt of the remedy but from fear of sinning more gravely. Whence penance, which has been delayed, when it has been sought more earnestly, is not to be denied, so that the wounded soul may in some way arrive at the medicine of indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"VIII. Quod oportent eum qui pro illicitis veniam poscit etiam a mulus licitis abstinere.\n\nAliud quidem est debita justa reposcere, aliud propria perfectionis amore contemnere. Sed illicitorum veniam postulantem oportet etiam a multis licitis abstinere, dicente Apostolo: Omnia licent, sed non omnia expediunt. Unde si poenitens habet causain quam negligere forte, non debeat, melius expetit ecclesiasticum quam forense judicium.\n\nIX. Quod poenitenti nulla lucra negotiationis exercere conveniat.\n\nQualitas lucri negotiantem aut excusat aut arguit, quia est et honestus quaestus et turpis. Verumtamen poenitenti utilius est dispendia pati, quam periculis negotiationis obstringi; quia(??)difficile est inter vendentis ementisque commercium non intervenire(??) peccatum.\n\nX. Quod ad militiam saecularem post poenitentiam redire non decet.\n\nContrarium est omnino ecclesiasticis regulis post poenitentiae actionem redire ad militiam saecularem, cum Apostolus dicat: Nemo militans Deo implicat se negotiis soecularibus. Unde non est liber a laqueis diaboli, qui se militia mundana a voluerit implicari.","english":"VIII. That one who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from many lawful things.\n\nIt is one thing to demand just debts, another to despise them out of love of perfection. But one who seeks pardon for unlawful things ought also to abstain from many lawful things, since the Apostle says: All things are lawful, but not all things are expedient. Hence if a penitent has a case which he perhaps ought not to neglect, he should better seek an ecclesiastical than a forensic judgment.\n\nIX. That it is not fitting for a penitent to engage in any profits of business.\n\nThe quality of profit either excuses or accuses the businessman, because there is both honorable and base gain. Nevertheless, for a penitent it is more useful to suffer losses than to be entangled in the dangers of business; because it is difficult for sin not to intervene in the commerce between seller and buyer.\n\nX. That it is not fitting to return to secular military service after penance.\n\nIt is wholly contrary to ecclesiastical rules to return to secular military service after the act of penance, since the Apostle says: No one serving as a soldier of God entangles himself in secular affairs. Hence he is not free from the snares of the devil who wishes to entangle himself in worldly military service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"XI. Quod adolescens si urgente quocunque periculo poenitentiam gessit, et non se continet, uxoris potest remedio sustineri.\n\nIn adolescentia constitutus si urgente aut metu mortis aut captivitatis periculo poenitentiam gessit, et postea timens lapsum incontinentiae juvenitis copulam uxoris elegit, ne crimen fornicationis incurreret, tem videtur fecisse venialem, si praeter conjugem nullam omnino cognoverit. In quo tamen non regulam constituimus, sed quid sit tolerabilius aestimamus. Nam secundum veram cognitionem nihil magis congruit ei qui poenitentiam gessit quam castitas perseverans et mentis et corporis.\n\nXII. Quod si quis propositum monachi deseruerit, publica sit poenitentiae satisfactione purgandus.\n\nPropositum monachi proprio arbitrio ac voluntate susceptum deseri non potest absque peccato. Quod enim quis vovit Deo debet et reddere. Unde qui relicta singularitatis professione ad militiam vel ad nuptias devolutus [Esc. 3, provolutus] est, publicae poenitentiae satisfactione purgandus est. Quia etsi innocens militia et honestum potest esse conjugium, electionem meliorem deseruisse transgressio est.","english":"XI. That if a young man has done penance under the pressure of any danger, and does not contain himself, he may be sustained by the remedy of a wife.\n\nIf one established in youth has done penance under the urgent fear either of death or of the danger of captivity, and afterwards, fearing a lapse into the incontinence of youth, has chosen the union of a wife, lest he incur the crime of fornication, he seems to have committed a venial offense, provided he has known no woman at all besides his wife. In this, however, we do not establish a rule, but judge what is more tolerable. For according to true knowledge, nothing is more fitting for one who has done penance than persevering chastity of mind and body.\n\nXII. That if anyone has abandoned the monastic profession, he must be purified by public satisfaction of penance.\n\nThe monastic profession, undertaken by one's own judgment and will, cannot be abandoned without sin. For what one has vowed to God, one ought also to render. Hence, one who, having left the profession of the solitary life, has fallen back into military service or into marriage, must be purified by the satisfaction of public penance. For although military service can be innocent and marriage honorable, to have abandoned a better choice is a transgression.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":305,"ref":"p305","source":"XIII. Quod puellae, quae non coactae, sed voluntate propria, virginitatis propositum susceperunt, delinquant cum nupserint, etsi nondum fuerint consecratae.\n\nPuellae, quae non parentum coactae imperio, sed ex spontaneo judicio virginitatis propositum atque habitum susceperunt, si postca nuptias eligunt, praevaricantur, etiamsi nondum eis gratia consecrationis accessit, cujus utique non fraudarentur munere, si in proposito permanerent.\n\nXIV. De his quae jam consecratae sunt, si postea nupserint.\n\nAmbigi non potest magnum crimen admitti, ubi et propositum deseritur et consecratio violatur. Nam si humana pacta non possunt impune calcari, quid eas manebit quae corruperint divini foedera sacramenti?\n\nXV. De his qui dubitant utrum baptizali sint, eos necesse est baptizari.\n\nSi nulla exstant indicia inter propinquos aut familiares, nulla inter clericos, aut vicinos, quibus hi de quibus quaeritur baptizati fuisse doceantur, agendum est ut renascantur ne manifeste pereant: in quibus, quod non ostenditur gestum, ratio non sinit ut videatur iteratum. Qui autem possunt meminisse quod ad ecclesiam veniebant cum parentibus suis, possunt recordari an quod ab eorum parentibus dabatur acceperint. Sed si hoc etiam ab ipsa memoria alienum est, conferendum eis videtur quod collatum esse nescitur, quia non temeritas intervenit praesumptionis ubi est diligentia pietatis.","english":"XIII. That girls who have undertaken the vow of virginity not under compulsion but by their own will, sin when they marry, even if they have not yet been consecrated.\n\nGirls who have undertaken the vow and the habit of virginity not compelled by the command of their parents but by their own free judgment, if afterward they choose marriage, transgress, even if the grace of consecration has not yet come to them, of which they would certainly not be deprived if they remained in their vow.\n\nXIV. Concerning those who have already been consecrated, if they afterward marry.\n\nIt cannot be doubted that a great crime is committed where both the vow is abandoned and the consecration is violated. For if human agreements cannot be trampled upon with impunity, what will await those who have corrupted the covenants of the divine sacrament?\n\nXV. Concerning those who doubt whether they have been baptized, they must necessarily be baptized.\n\nIf no evidence exists among relatives or family members, none among clerics or neighbors, by which those about whom the question is raised may be shown to have been baptized, it must be done that they be reborn lest they plainly perish: in their case, what is not shown to have been done, reason does not permit to be seen as repeated. But those who can remember that they used to come to the church with their parents, can recall whether they received what was given by their parents. But if this too is foreign to their very memory, it seems that what is not known to have been conferred should be conferred on them, because no rashness of presumption intervenes where there is diligence of piety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"XVI. Quod eos qui se baptizalos agnoscunt, sed in qua professione nesciunt, per manus impositionem suscipiantur. Hi autem, de quibus scripsisti, qui se baptizalos\n\nsciunt, sed cujus fidei fuerint qui eos baptizaverant se nescire profitentur, quoniam quolibet modo formam baptismatis acceperunt, baptizandi non sunt, sed per manus impositionem virtute Spiritus sancti, quam ab haereticis accipere non potuerunt, catholicis copulandi sunt.\n\nXVII. De baptizatis qui postea conviviis Gentilium et escis immolatitiis usi sunt.\n\nQui convivio solo Gentilium et escis immolatiliis usi sunt possunt jejuniis et manus impositione purgari, ut deinceps ab idolothytis abstinentes sacramentorum Christi possint esse participes. Si autem aut idola adoraverunt, aut homicidiis vel fornicatio— nibus contaminati snnt, ad communionem eos, nisi per poenitentiam publicam, non oportet admitti.","english":"XVI. That those who acknowledge that they have been baptized, but do not know in what profession, are to be received through the imposition of hands. But those of whom you have written, who know that they have been baptized, but profess that they do not know of what faith those who baptized them were, since in whatever manner they received the form of baptism, they are not to be baptized, but are to be joined to the catholics through the imposition of hands by the power of the Holy Spirit, which they could not receive from heretics.\n\nXVII. Concerning those who have been baptized and afterwards attended the banquets of the Gentiles and eaten food sacrificed to idols.\n\nThose who have attended only a banquet of the Gentiles and eaten food sacrificed to idols can be purified by fasts and the imposition of hands, so that thereafter, abstaining from things sacrificed to idols, they may be able to be partakers of the sacraments of Christ. But if they have either adored idols, or are contaminated by homicides or fornications, they must not be admitted to communion except through public penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"LXVII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS\n\nAD ANASTASIUM THESSALONICENSEM EPISCOPUM\n\nLeo episcopus urbis Romae Anastasio, episcopo Thessalonicensi.\n\nQuanta fraternitati tuae a beatissimi Petri\n\napostoli auctoritate commissa sint, et quali etiam nostro tibi favore sint credita, si vera ratione perspiceres et justo examine ponderares, multum possemus de injunctae tibi sollicitudinis devotione gaudere. Quoniam sicut praecessores mei praecessoribus tuis, ita etiam ego dilectioni tuae priorum secutus exemplum vices mei moderaminis delegavi, ut curam, quam universis ecclesiis principaliter ex divina institutione debemus, imitator nostrae mansuetudinis effectus adjuvares, et longinquis a nobis provinciis praesentiam quodammodo nostrae visitationis impenderes, siquidem a continenti opportunoque prospectu promptum tibi esset agnoscere, quid in quibusque rebus vel tuo studio componeres, vel nostro judicio reservares. Nam cum majora negotia et dilliciliores causarum exitus liberum tibi esset sub nostrae sententiae exspectatione suspendere, nec ratio tibi nec necessitas fuit in id quod mensuram tuam excederet deviandi. Abundant enim apud te monitorum scripta nostrorum, quibus te de omnium actionum temperantia frequenter instruximus, ut commendatas tibi Christi Ecclesias per exhortationem charitatis ad salubritatem obedientiae provocares.","english":"LXVII Letter of the Same Leo\n\nTo Anastasius, Bishop of Thessalonica\n\nLeo, bishop of the city of Rome, to Anastasius, bishop of Thessalonica.\n\nHow great a charge has been committed to your brotherhood by the authority of the most blessed apostle Peter, and with what favor on our part it has also been entrusted to you, if you were to perceive it with true reasoning and weigh it with just examination, we could greatly rejoice in the devotion of the solicitude laid upon you. For just as my predecessors delegated to your predecessors, so I too, following the example of those before me, have delegated to your belovedness the vice of my governance, so that you, having become an imitator of our gentleness, might assist the care which we owe principally to all churches by divine institution, and might in some manner extend the presence of our visitation to provinces far distant from us, since from a continuous and opportune vantage point it would be easy for you to recognize what in each matter you should settle by your own effort, and what you should reserve for our judgment. For since it was open to you to suspend greater affairs and the more difficult outcomes of cases in expectation of our sentence, there was neither reason nor necessity for you to deviate into what exceeded your measure. For the writings of our admonitions abound with you, by which we have frequently instructed you concerning moderation in all actions, so that you might stir up the churches of Christ commended to you, through the exhortation of charity, to the wholesomeness of obedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Quia etsi plerumque existit inter negligentes vel desides fratres quae oporteat majori auctoritate curari, sic tamen est adhibenda correptio [Aem., Ger., correctio] ut semper sit salva dilectio. Unde et beat us apostolus Paulus ad ecclesiasticum regimen Timotheum imbuens dicit: Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, juvenes ut fratres, anus ut matres, juvenculas ut sorores in omni castitate. Quae moderatio si quibuscunque inferioribus membris ex apostolica institutione debetur, quanto magis fratribus et coepiscopis nostris sine offensione reddenda est? Et licet nonnunquam accedant quae in sacerdotalibus sunt reprehendenda personis, plus tamen erga corrigendos agat benevolentia quam severitas, plus cohortatio quam commotio, plus charitas quam potestas. Sed ab his qui quae sua sunt quaerunt, non quae Christi Jesu, facile ab hac lege disceditur, et dum dominari magis quam consulere subditis quaeritur, placet honor, inflat superbia, et quod provisum est ad concordiam tendit ad noxam. Quod ut necesse habeamus ita dicere, non de parvo animi dolore procedit. Me ipsum enim quodammodo trahi in culpam sentio, cum te a traditis tibi regulis immodice discessisse cognosco; qui si tuae existimationis parum diligens eras a, meae saltim famae parcere debuisti, ne quae tuo tantum facta sunt animo, nostro videantur gesta judicio.","english":"For even if it often happens among negligent or slothful brothers that matters need to be corrected with greater authority, correction must nevertheless be applied in such a way that love is always preserved. Hence the blessed apostle Paul also, instructing Timothy for ecclesiastical governance, says: Do not rebuke an elder, but entreat him as a father, the young men as brothers, the older women as mothers, the younger women as sisters in all chastity. If this moderation is owed by apostolic institution to any lower members, how much more should it be rendered without offense to our brothers and fellow bishops? And although things sometimes occur that are to be reprehended in priestly persons, benevolence should nevertheless accomplish more toward those to be corrected than severity, more exhortation than agitation, more charity than power. But by those who seek their own interests, not those of Christ Jesus, this law is easily abandoned, and while they seek to dominate their subjects rather than to consult for them, honor pleases, pride inflates, and what was provided for concord tends toward harm. That we are compelled to say this does not proceed from slight grief of mind. For I feel myself in some way dragged into guilt when I learn that you have departed immoderately from the rules handed down to you; if you were little careful of your own reputation, you should at least have spared my good name, lest what was done solely by your own will should seem to have been done by our judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Relegat fraternitas tua paginas nostras, omniaque ad tuos emissa majores apostolicae sedis praesulum scripta decurrat, et vel a me vel a praecessoribus meis inveniet ordinatum quod a te cognovimus esse praesumptum.\n\nVenit namque ad nos cum episcopis provinciae suae frater noster Atticus veteris Epiri metropolitanus antistes, et de indignissima afflictione quam pertulit lacrymabili actione conquestus est coram astantibus diaconis tuis, qui quorelis et fletibus nihil contra referendo ea quae nobis ingerebantur, fide non carere monstrabant. Legebatur quoque in litteris tuis, quas iidem diaconi detulerunt, quod frater Atticus Thessalonicam venisset, quodque consensum suum etiam scripturae professione signasset, ut de illo non aliud a nobis posset intelligi quam proprii arbitrii et spoutanae devotionis fuisse quod venerat, quodque chartulam de obedientiae sponsione conscripserat, in cujus tamen chartulae mentione signum prodebatur injuriae. Non enim necessarium fuerat ut obligaretur scripto, qui obedientiam suam ipso jam voluntarii adventus probabat [Esc. 3, Urg., probat] officio. Unde deplorationibus supra dictis haec verba epistolae tuae testimonium praebuerunt, et per hoc quod non est tacitum nudatum est illud quod silentio fuerat adopertum [Bibl.","english":"Let your brotherhood read again our pages, and let it run through all the writings issued to your predecessors by the bishops of the apostolic see, and it will find that what we have learned was presumed by you has been ordained either by me or by my predecessors.\n\nFor our brother Atticus, metropolitan bishop of Old Epirus, came to us with the bishops of his province, and with tearful pleading he lamented before your deacons who were present the most unworthy affliction he endured; and they, by making no reply to his complaints and tears, showed that the charges brought to us were not without foundation. It was also read in your letter, which those same deacons delivered, that brother Atticus had come to Thessalonica, and that he had confirmed his consent even by a written profession, so that we could understand nothing other concerning him than that his coming was of his own free will and spontaneous devotion, and that he had written a document pledging obedience—yet in the mention of that document a mark of injury was betrayed. For it had not been necessary that he be bound by a writing, since he was already proving his obedience by the very office of his voluntary arrival. Hence the aforementioned lamentations gave testimony to these words of your letter, and by the fact that it was not kept silent, that which had been covered over by silence was laid bare.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Reg., opertum], additam scilicet Illyrici praetecturam et sublimissimam inter mundanos apices potestatem inhibitione insontis antistitis incitatam, ut missa exsecutione terribili, quae omnia sibi officia publica ad effectum praeceptionis adjungeret, a sacris Ecclesiae adytis nullo vel falso insimulatus crimine extraheretur sacerdos, cui non ob molestiam aegritudinis, non ob saevitiam hiemis darentur induciae, sed iter asperum et periculis plenum per invias nives agere cogeretur. Quod tanti laboris tantique discriminis fuit, ut ex his qui episcopum comitati sunt quidam defecisse dicantur. Multum stupeo, frater charissime, sed et plurimum doleo quod in eum, de quo nihil amplius indicaveras quam quod evocatus adesse differret et excusationem infirmitatis obtenderet, tam atrociter et tam vehementer potueris commoveri, praesertim, cum etiam si tale aliquid mereretur, exspectandum tibi fuerat quid ad tua consulta rescriberem. Sed, ut video, bene de meis moribus aestimasti, et quam civilia pio conservanda sacerdotali concordia responsurus essem verissime praevidisti, et ideo motus tuos exsequi sine dilatione properasti, ne, cum moderationis nostrae aliud disponentia scripta sumpsisses, faciendi id quod factum est licentiam non haberes. An forte aliquod tibi facinus innotuerat, et metr politanum episcopum novi apud te criminis pondus urgebat?","english":"For, as you assert, the addition—namely, the prefecture of Illyricum and a most exalted power among worldly dignities—was stirred up by the inhibition of an innocent bishop, so that, with a terrible execution dispatched, which would attach to itself all public offices for the effecting of the order, the priest might be dragged out from the sacred shrines of the Church, accused by no crime or a false one; for whom no truce was granted on account of the trouble of illness, nor on account of the savagery of winter, but he was compelled to undertake a journey harsh and full of dangers through pathless snows. This was of such great toil and such great peril that some of those who accompanied the bishop are said to have given out. I am greatly astonished, dearest brother, and also deeply grieved, that against him, concerning whom you had indicated nothing more than that, having been summoned, he was delaying to appear and was offering the excuse of infirmity, you could have been so fiercely and so vehemently moved, especially since, even if he deserved some such thing, you ought to have waited for what I would write back in reply to your inquiries. But, as I see, you formed a good estimate of my character, and you most truly foresaw how civilly, for the sake of preserving pious priestly concord, I would respond, and therefore you hastened to carry out your impulses without delay, lest, when you had received writings of our moderation arranging otherwise, you should not have the license to do what has been done. Or perhaps some crime had become known to you, and the weight of a new charge was pressing hard upon the metropolitan bishop in your eyes?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"At hoc quidem alienum ab illo esse etiam tu nihil ei objiciendo confirmas; sed etiam si quid grave intolerandumque committeret, nostra erat exspectanda censura, ut nihil prius ipse decerneres quam quid nobis placeret cognosceres e. Vices enim nostras ita tuae credimus charitati, ut in partem sis vocatus sollicitudinis, non in plenitudinem potestatis. Unde sicut multum nos ea quae a te pie sunt curata laetificant, ita nimium ea quae perperam sunt gesta contristant; et necesse est post multarum experimenta causarum sollicitius prospici et diligentius praecaveri, quatenus per spiritum cha. citatis et pacts omnis materia scandalorum de Ecclesiis Domini, quas tibi commendavimus, auferatur, praeeminente quidem in illis provinciis episcopatus tui fostigio, sed amputato totius usurpationis excessu.\n\nI. Ut metropolitanis sua jura serventur.","english":"But that this is alien from him, you yourself also confirm by objecting nothing against him; but even if he were committing something grave and intolerable, our censure should have been awaited, so that you should decide nothing before you knew what was pleasing to us. For we have entrusted our vicariate to your charity in such a way that you are called to a share of solicitude, not to the fullness of power. Hence, just as the things that have been piously attended to by you greatly gladden us, so the things that have been wrongly done sadden us exceedingly; and after the trials of many cases it is necessary to provide more carefully and to guard more diligently, so that through the spirit of charity and peace every occasion of scandal may be removed from the Churches of the Lord, which we have commended to you, with the eminence of your episcopate indeed standing forth in those provinces, but with all excess of usurpation cut away.\n\nI. That their rights be preserved to metropolitans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Igitur secundum sanctorum Patrum canones, Spiritu Dei conditos et lotius mundi reverentia consecratos, metropolitanos singularum provinciarum episcopos, quibus ex delegatione nostra fraternitatis tuae cura praetenditur, jus traditae sibi antiquitus dignitatis Intemeratum habere deceinimus, ita ut a regulis praestitutis nulla aut negligcntia aut praesumptione discedant.\n\nII. Quod a metropolitanis non aisi, non diganit, non viduarum muriti, sed irreprehensibiles ordinentur episcopi.\n\nIn civitatibus, quarum rectores obierint, de substituendis episcopis haec forma servetur; ut is qui ordinandus est, etiam si bonae vitae testimonia fulciatur, non laicus, non neophytus, nec secundas conjugis sit maritus, aut qui unam quidem habeat, vel habuerit, sed nec qui sibi viduam copularit. Sacerdotum enim tam excellens est electio, ut haec, quae in aliis membris Ecclesiae non vocantur ad culpam, in illis tamen habeantur illicita.","english":"Therefore, according to the canons of the holy Fathers, established by the Spirit of God and consecrated by the reverence of the whole world, we decree that the metropolitans of the individual provinces—the bishops, to whom by our delegation the care of your fraternity is extended—are to hold inviolate the right of the dignity anciently granted to them, so that they depart from the established rules through no negligence or presumption.\n\nII. That bishops are to be ordained by metropolitans only, not by a deacon, not by the husbands of widows, but only by the irreproachable.\n\nIn cities whose rulers have died, let this form be observed in replacing bishops: that he who is to be ordained, even if he is supported by testimonies of good life, must not be a layman, not a neophyte, nor a man married to a second wife, or one who has or has had one wife, but not one who has joined himself to a widow. For the election of priests is so excellent that these things, which in other members of the Church are not called to guilt, are nevertheless held unlawful in them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"III. Quod subdiaconis carnale conjugium denegetur.\n\nNam cum extra clericorum ordinem constitutis nupifarum societati et procreationi filiorum studere sit liberum arbitrium, ad exhibendam tamen perfectam [Aem., perfectae] continentiae puritatem, nec subdiaconibuS quidem connubium carnale conceditur, ut et qui habent sint tanquam non habentes, et qui non habent permaneant singulares. Quod, si in hoc ordine, qui quartus est a capite, dignum est custodiri, quanto magis in primo, vel in secundo tertiove servandum est, ne aut levitico aut presbyterali honore, aut episcopali excellentia quisquam idoneus aestimetur, qui se a voluptate uxoria a necdum frenasse delegitur?\n\nIV. Ut nullus invitis ordinetur episcopus b.\n\nCum ergo de summi sacerdotis electione tractabitur, ille omnibus praeponatur quem cleri plebisque consensus concorditer postularint, ita ut si in aliam forte personam partium se vota diviserint, metropolitani judicio is alteri praeferatur qui majoribus et studiis juvatur et meritis: tantum ut nullus invitis et non petentibus ordinetur, ne plebs invita episcopum non optatum aut contemnat aut oderit, et fiat minus religiosa quam convenit, cui non licuerit habere quem voluit.","english":"III. That carnal marriage is denied to subdeacons.\n\nFor although those established outside the clerical order have free choice to devote themselves to the society of marriage and the procreation of children, nevertheless, for the exhibition of perfect purity of continence, carnal wedlock is not conceded even to subdeacons, so that those who have wives may be as though they had none, and those who have none may remain single. And if in this order, which is the fourth from the head, it is worthy to be observed, how much more must it be preserved in the first, or in the second or third, lest anyone be judged fit for the Levitical or presbyteral honor, or the episcopal excellence, who is shown not yet to have restrained himself from wifely pleasure?\n\nIV. That no one be ordained bishop against the will of the people.\n\nWhen, therefore, the election of the high priest is being treated, let that man be placed before all whom the consensus of clergy and people has concordantly demanded, so that if perchance the votes of the parties have divided themselves in favor of another person, by the judgment of the metropolitan let him be preferred to the other who is aided by greater zeal and merits: only that no one be ordained against the will of and without the request of the people, lest a people unwilling contemn or hate a bishop not desired, and become less religious than is fitting, for whom it was not permitted to have whom it wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":314,"ref":"p314","source":"V. Ut metropolitanus Epiri de erecto, quem est ordinesturus episcopum, ad Thessalonicensem pontificem referat, et de metropoltiano electo similiter provinciales episcopi.\n\nDe persona autem consecrandi episcopi, et de cleri plebisque consensu metropolitanus episcopos ad iraternitatem tuam perferat, quodque in provincia bene placuit scire te faciat, ut ordinationem rite celebrandam tua quoque firmet auctoritas, quas rectis dispositionibus nihil morae aut difficultatis debebit afferre, ne gregibus Domini diu desit cura pastorum. Metropolit no vero defuncto, cum in locum ejus alius fuerit subrogandus, provinciales episcopi ad civitatem metropolim convenire debebunt, ut omnium clericorum atque omnium cistum voluntate discussa, ex presbyteris ejusdem ecclesiae vel ex diaconibus optimus eligatur, de cujus nomine ad tuam notitiam provinciales referant sacerdotes, Impleturi vota poscentium, cum quod Ipsis placuit tibi quoque placuisse cognoverint. Sicut enim justas electiones nullis dilationibus Volumus fatigari, ita nihil permittimus te ignorante prasunil.","english":"V. That the metropolitan of Epirus shall refer to the pontiff of Thessalonica concerning the one whom he is about to ordain as bishop, and likewise the provincial bishops concerning the elected metropolitan.\n\nBut concerning the person of the bishop to be consecrated, and concerning the consent of the clergy and the people, let the metropolitan report to your brotherhood, and let him make known to you what has been well pleasing in the province, so that your authority also may confirm the ordination to be duly celebrated, which by right dispositions ought to bring about no delay or difficulty, lest the flocks of the Lord be long without the care of shepherds. But when the metropolitan has died, when another is to be put in his place, the provincial bishops ought to assemble at the metropolis, so that, after the will of all the clergy and all the citizens has been discussed, the best may be chosen from the presbyters of that same church or from the deacons, and concerning his name the provincial priests shall report to your notice, about to fulfill the vows of those requesting, when they have learned that what pleased them has also pleased you. For just as we wish just elections to be burdened by no delays, so we permit nothing to be presumed without your knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"VI. Ut bina per annos singulos provincialia episcoporum concilia celebrentur, et si res difficilis emerserit, noc fuerit Thessalonicensis episcopi judicto terminuta, ad Romanum referatur antistitem.\n\nDe conciliis autem episcopalibus non aliud indicillus quam sancti Patres salubriter ordinarunt, ut scilicet bini conventus per annos singulos habeantur, in quibus de omnibus querelis quae inter diverses Ecclesiae ordines nasci adsolem, judicetur: ac si forte inter ipsos qui praesunt de majoribus, qoud absit, peccatis causa nascitur, quae provinciali nequeat examine definiri, fraternitatem tuam de lotius negotii qualitate metropolitanus curabit instruere, ut si coram positis partibus nec tuo fuerit res sopita judicio, ad nostram cognitionem quidquid illud est transforatur.\n\nVII. Ut si quis episcopus suam deserens civitatem majorem sedem ambitus causa petierit, nec illum obtinere poterit, et sua carebit d.","english":"VI. That provincial councils of bishops shall be held twice each year, and if a difficult matter arises, and it has not been settled by the judgment of the bishop of Thessalonica, it shall be referred to the Roman pontiff.\n\nConcerning episcopal councils, indeed, nothing other has been indicated than what the holy Fathers salutarily ordained: namely, that two assemblies be held each year, in which judgment shall be made concerning all disputes that are accustomed to arise among the diverse orders of the Church; and if perchance among those who preside a cause arises concerning graver sins, which be far removed, that cannot be defined by provincial examination, the metropolitan shall take care to instruct your brotherhood concerning the nature of the whole matter, so that if, with the parties present, the matter has not been settled by your judgment either, whatever it is shall be transferred to our cognition.\n\nVII. That if any bishop, deserting his own city, seeks a greater see for the sake of ambition, he shall neither be able to obtain it, and he shall be deprived of his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Si quis autem episcopus civitatis suae mediocritate despecta adminictrationem leci celebrioris (??)bierit, et ad majorem se plebem quacunque ratione transtulerit, a cathedra quidem pellatur aliena, sed carebit et propria; ut nec illis praesideat, quos per avariliam concupivit, nec illis quos per superbiam sprevit. Suls igitur terminis quisque e contentus sit, nec supra mensuram juris sui affectet augeri.\n\nVIII. Ut nullas alienum clericum sollicitera vel ten(??) praesumut, suo episcopo non praebente consensum.\n\nAlienum clericum, invito episcopo ipsius, nemo suscipiat, nemo sollicitet nisi forte ex placito charitatis id inter dantem, accipientemque conveniat. Nam gravis injuriae reus est qui de fratris Ecclesia id quod est utilius aut pretiosius audeat vel allicere vel tenere. Itaque si intra provinciam res agitur, transfugam clericum ad ecclesiam suam metropolitanus redire compellat. Si autem longius recessit, tui praecepti auctoritate revocabitur, ut nec cupiditati nec ambitioni occasio relinquatur.","english":"If, however, any bishop, despising the lowliness of his own city, has sought the administration of a more distinguished see, and has transferred himself to a larger people by whatever means, let him be driven from the alien chair, but he shall also lack his own, so that he may preside neither over those whom he coveted through avarice, nor over those whom he spurned through pride. Therefore let each one be content with his own boundaries, and let him not aspire to be increased beyond the measure of his own right.\n\nVIII. That no one should solicit or detain another's cleric without the consent of his own bishop.\n\nLet no one receive another's cleric, against that cleric's bishop's will; let no one solicit him, unless perchance by a pact of charity it is agreed between the one giving and the one receiving. For he is guilty of grave injury who dares either to entice or to detain from a brother's church that which is more useful or more precious. Therefore, if the matter is handled within the province, let the metropolitan compel the fugitive cleric to return to his own church. If, however, he has withdrawn farther, he shall be recalled by the authority of your precept, so that no occasion may be left for either greed or ambition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"IX. Ut in evocandis provincialibus episcopis a Theo- (??)nlonicensi pontifice moderatio conservetur, ne sub hoc colore sacerdotalis honor contumeliis addicatur. Nec amplius quam bini de provinciis episcopi, quos metropolitani probaverint, dirigantur\n\nIn vocandis autem ad te episcopis moderatissi - mum te esse volumus, ne per majoris dillgentiae speciem fraternis gloriari a videaris injuriis. Unde si causa aliqua major exstiterit, ob quam rationabile ac necessarium sit fraternum advocare conventum, binos de singulis provinciis episcopos, quos metropolitani Crediderint esse mittendos, ad fraternitatem tuam venire sufficiat.\n\nX. Ut non amplius ab statuto concilil tempore quam dies quindecim remorentur episcopi, et si inter eos de negotio fuerit oborta contentio, cuncta Romano pontifici sub gestorum insinuatione pandantur, ut ab eo quod Deo placuerit ordinetur.","english":"IX. That in summoning the provincial bishops by the pontiff of Thessalonica moderation be preserved, lest under this pretext the sacerdotal honor be given over to insults. And no more than two bishops from the provinces, whom the metropolitans have approved, are to be sent.\n\nBut in summoning bishops to yourself, we wish you to be most moderate, lest through the appearance of greater diligence you seem to take pride in fraternal injuries. Wherefore, if some greater cause has arisen, on account of which it is reasonable and necessary to call a fraternal assembly, let it suffice for two bishops from each province, whom the metropolitans have judged should be sent, to come to your fraternity.\n\nX. That the bishops delay no more than fifteen days from the appointed time of the council, and if a dispute has arisen among them concerning a matter, all things are to be disclosed to the Roman pontiff by way of a report of the proceedings, so that whatever has pleased God may be ordained by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Ita ut a praestituto tempore non ultra quindecim dies qui convenerint retardentur. Si autem in eo quod cum fratribus tractandum definiendumve credideris, diversae horum fuerint a tua voluntate sententiae; ad nos omnia sub gestorum testificatione referantur, ut remotis ambiguitatibus quod Deo placeal decernatur. Ad hunc enim finem omnem affectum nostrum curamque dirigimus, ut quod ad unitatem concordiae et quod ad custodiam pertinet disciplinae nulla dissensione violetur, nulla desidia negligatur. Et te igitur, frater dilectissime, et eos fratres nostros, qui de tuis offenduntur excessibus, cum tamen non sit omnibus similis materia querelarum hortor et moneo ut quae pie sunt ordinata salubriterque disposita nulla concertatione turbentur. Nemo quod suum est quaerat sed quod alterius, et sicut ait Apostolus: Unusquisque proximo suo placeat in bonum ad aedificationem. Non enim poterit initatis nostrae firma esse compago, nisi nos ad inseparabilem soliditatem vinculum charitatis astrinxerit; quia sicut in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent, ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. Connexio totius corporis unam sanitatem, unam pulchritudinem facit, et haec quidem connexio totius corporis unanimitatem requirit, sed praecipue exigit concordiam sacerdotum.","english":"So that those who have assembled be not delayed beyond fifteen days from the appointed time. But if, in what you believe must be discussed and decided with the brethren, their opinions differ from your will, let everything be referred to us under the testimony of the proceedings, so that, with ambiguities removed, what pleases God may be decreed. For to this end we direct all our affection and care, that what pertains to the unity of concord and to the preservation of discipline be violated by no dissension, neglected by no slothfulness. And therefore I exhort and admonish you, most beloved brother, and those our brethren who are offended by your excesses, although the matter of their complaints is not the same for all, that what has been piously ordained and wholesomely arranged be disturbed by no strife. Let no one seek what is his own, but what is another's, and as the Apostle says: Let each one please his neighbor for good, unto edification. For the fabric of our unity cannot be firm unless the bond of charity binds us into an inseparable solidity; because just as we have many members in one body, but all members do not have the same function, so we, many, are one body in Christ, and each individually members of one another. The connection of the whole body makes one health, one beauty, and this connection of the whole body indeed requires the unanimity of all, but it especially demands the concord of priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Quibus etsi dignitas communis non est, tamen ordo generalis est, quoniam et inter beatissimos apostolos in similitudine honoris fuit quaedam discretio potestatis, et cum omnium par esset electio, uni tamen datum est ut caeteris praeemineret. De qua forma episcoporum quoque est orta distinctio, et magna ordinatione provisum est, ne omnes sibi omnia vindicarent, sed essent in singulis provinciis singuli, quorum inter fratres haberetur prima sententia: et rursum quidam in majoribus urbibus constituti sollicitudinem susciperent ampliorem, per quos ad unam patris sedem universalis Ecclesiae cura conflueret, et nihil usquam a suo capite dissideret. Qui ergo scit se quibusdam praepositum non motesi(??) ferat aliquem sibi osse praelatum, sed obedientiam quam exigit etiam ipse dependat, et sicut non vult gravis oneris sarcinam ferre, ita non audeat alii importabile pondus imponere. Discipuit enim sumus humilis et mitis Magistri dicentis: Discite a me quid mitie eum et humilis corde, et invenietis requiem animobus vestris, Jugum enim meum suave est, et onus meum lere est. Quod quomodo experiemur, nisi et illud in observantiam veniat, quod idem Dominus ait: Qui majer est vestrum, erit minister vester; qui autem se exaltat c, humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur?","english":"Although their dignity is not equal, yet the order is general, since even among the most blessed apostles there was a certain distinction of power within a likeness of honor, and though the election of all was equal, it was granted to one that he should preside over the others. From this pattern the distinction of bishops also arose, and by a great arrangement it was provided that not all should claim all things for themselves, but that in each province there should be individuals whose opinion should be held first among the brethren; and again, that certain ones established in the greater cities should undertake a broader solicitude, through whom the care of the universal Church might flow together to the one seat of the father, and nothing anywhere should dissent from its head. Therefore, whoever knows that he has been placed over certain ones should not take it ill that someone has been preferred before him, but should himself also pay the obedience that he demands, and just as he does not wish to bear the burden of a heavy load, so let him not dare to impose an unbearable weight on another. For we are disciples of the humble and gentle Master who says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden is light. How shall we experience this, unless that also comes into observance which the same Lord said: Whoever is greater among you shall be your servant; for whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"LXVIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD NICETAM AQUILEIENSEM EPISCOPU(??).\n\nLeo episcopus Nicetae episcopo Aquileiensi salutem. Regressus ad nos filius meus Adeodatus, sedis nostrae diaconus, dilectionem tuam poposcisse memoravit, ut de his a nobis auctoritatem sedis apostolicae acciperes, quae quidem magnam difficiltatem dijudicationis videntur afierre. Sed pro inspectione temporalium necessitatum adhibenda curatio est, ut vulnera quae adversione hostilltatis illata sunt religionis maxime ratione sanentur.\n\nI. Quod debeant feminae, quae coptis viris nupserant aliis, regressis de captivitate viris, prioribus copulari, ut quod suum est anuquisque recipiat. Cum ergo per bellicam cladem et per gravissimos hostilita is incursus ita quaedam dicatis divisa esse conjugia, ut adductis in captivitatem viris feminae eorum remanseriut destitutae, quae viros pioprios aut interemptos putarent, aut nunquam a dominatione crederent liberandos, et in aliorum conjugium a solitudine cogente transierint; cumque nunc statu rerum, auxiliante Domino, in meliora converso, nonnulli eorum, qui putabantur periisse, remearint: merito charitas tua videtur ambigere, quid de mulieribus, quae aliis junctae sunt viris, a nobis debeat ordinari.","english":"LXVIII Letter of the same Leo to Nicetas, bishop of Aquileia.\n\nBishop Leo to Nicetas, bishop of Aquileia, greeting. My son Adeodatus, deacon of our see, having returned to us, recalled that your belovedness had requested that you receive from us the authority of the apostolic see concerning those matters which indeed seem to carry great difficulty of judgment. But on account of the inspection of temporal necessities, a remedy must be applied, so that the wounds inflicted by the assault of hostility may be healed especially by the reasoning of religion.\n\nI. That women who had married other men, their husbands having been captured, when the husbands return from captivity, should be joined to their former husbands, so that each may receive what is his own. Since therefore through the calamity of war and through the most grievous incursions of hostility certain marriages were so divided—as it were—that, their husbands having been led into captivity, their wives remained destitute, who thought their own husbands either slain or believed they would never be freed from the dominion, and so passed into marriage with others under the compulsion of loneliness; and since now, with the state of affairs, by the help of the Lord, turned to better things, some of those who were thought to have perished have returned: deservedly your charity seems to doubt what ought to be ordained by us concerning the women who have been joined to other men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Sed quia novimus scriptum, quod a Deo (??) gitur mulier viro, et iterum praeceptum agnovimus, ut quod Deus junxit homo non separet; necesse est ut legitimarum foedera nuptiarum redintegranda credamus, et remotis malis quae hostilitas intulit, unicuique id quod legitime habuit reformetur; omnique studio procurandum est ut recipiat unusquisque quod proprium est.\n\nII. Quod non probetur esse culpabitis qui uxorem capti in matrimonio videtur esse sortitus.\n\nNec tamen culpabitis judicetur et tanquam alieni juris pervasor, qui personam ejus mariti, qui jam non esse aestimabatur, assumpsit. Sic enim multa quae ad eos qui in captivitatem ducti sunt pertinebant in jus alienum transire potuerunt, et tamen plenum justitiae est ut iisdem reversis propria reformentur. Quod si in mancipiis, vel in agris, aut etiam in domibus ac possessionibus rite servatur; quanto magis in conjugiorum redintegrationem faciendum est, ut quod bellica necessitate turbatum est pacis remedio reformetur?","english":"But because we know that it is written that a woman is bound to her husband by God, and again we acknowledge the commandment that what God has joined, man shall not put asunder, we must believe that the bonds of lawful marriage are to be restored, and, with the evils that hostility brought removed, whatever each person lawfully possessed is to be restored to him; and every effort must be taken that each one receive what is his own.\n\nII. That he should not be judged culpable who seems to have taken in marriage the wife of a captive.\n\nNor, however, should he be judged culpable and as a usurper of another's right, who assumed the role of that husband who was already thought to be no more. For thus many things that belonged to those who were led into captivity could pass into another's right, and yet it is fully in accord with justice that, when the same persons have returned, their own property be restored to them. But if this is duly observed in slaves, or in fields, or even in houses and possessions, how much more should it be done for the restoration of marriages, so that what was disturbed by the necessity of war may be restored by the remedy of peace?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"III. Ut si viri de captivitate regressi intemperantia uxorum offensi non fuerint, et votuerint eas in conjugium recipere, liberam habeant facultatem.\n\nEt ideo si viri post longam captivitatem reversi ita in dilectione suarum conjugum perseverant, ut eas cupiant in suum redire consortium, omittendum est et inculpabile judicandum quod necessitas intulit, et restituendum quod fides poscit.\n\nIV. Ut si mulieres ad priores maritos redire noluerint, velut impiae ecclesiastica communione privandae sunt.\n\nSi autem aliquae mulieres ita posteriorum virorum amore sunt captae, ut maliut his cohaerere, quam ad legitimum redire consortium, merito sunt notandae, ita ut etiam ecclesiastica communione priventur, quia inexcusabiliter contaminationem criminis elegerunt, ostendentes sibimet pro sua incontinentia placuisse quod justa remissio poterat expiare. Redeant ergo in suum statum voluntaria redintegratione conjugia, neque ullo modo ad opprobrium malae voluntatis trahatur, quod conditio necessitatis extorsit. Quia sicut hae mulieres, quae reverti ad viros suos nolunt, impiae sunt habendae; ita illae quae in affectum ex Deo initum redeunt merito sunt laudandae.","english":"III. That if the husbands, having returned from captivity, have not been offended by the intemperance of their wives, and wish to receive them back into marriage, they shall have free liberty to do so.\n\nAnd therefore, if the husbands, after a long captivity, have returned and so persevere in love for their wives that they desire them to return to their partnership, that which necessity imposed must be overlooked and judged blameless, and that which fidelity demands must be restored.\n\nIV. That if the women are unwilling to return to their former husbands, they are to be deprived of ecclesiastical communion as impious.\n\nBut if some women are so captivated by love of their later husbands that they prefer to cling to them rather than return to their lawful partnership, they are deservedly to be censured, so that they are even deprived of ecclesiastical communion, because they have inexcusably chosen the defilement of crime, showing that for the sake of their own incontinence they were pleased by what a just remission could have expiated. Therefore let the marriages return to their former state by voluntary reconciliation, and let that which the condition of necessity extorted not be drawn in any way into the reproach of evil will. For just as those women who are unwilling to return to their husbands are to be regarded as impious, so those who return to the affection begun in God are deservedly to be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"V. Captivis aut terrore, aut fame, non veneratione cibos immolatitios edere compulsis poenitentia concedenda.\n\nDe his autem Christianis qui inter eos a quibus fuerant captivati immolatitiis cibis asseruntur esse polluti, consultationi charitatis tuae hoc etiam respondendum esse credimus, ut poenitentiae satisfactione purgentur, quae non tam temporis longitudine, quam cordis compunctione [Aem., contritione] pensanda est. Et sive hoc terror extorserit, sive fames suaserit, non dubitetur abolendum, cum hujusmodi cibus pro metu aut indigentia, non pro religionis veneratione, sit sumptus\n\nVI. Quod hi qui ad iterationem baptismi vel vi, vel timore coacti animos inclinarunt, poenitentia sint sublevandi remedio, et ut senilis aetatis, periculorum quoque et (??)gritudinum, caeterarumque necessitatum habeatur sollicita consideratione respectus.","english":"V. To captives compelled by terror or famine, not by veneration, to eat food offered to idols, penitence is to be granted.\n\nBut concerning those Christians who are asserted to have been defiled among those by whom they had been taken captive by eating food offered to idols, we believe that this also ought to be answered to the inquiry of your charity: that they be cleansed by the satisfaction of penitence, which is to be weighed not so much by length of time as by compunction of heart. And whether terror extorted this or famine persuaded it, let it not be doubted that it is to be abolished, since food of this kind was taken for fear or need, not for the veneration of religion.\n\nVI. That those who have inclined their minds to a repetition of baptism, compelled either by force or by fear, are to be relieved by the remedy of penitence, and that regard is to be had with solicitous consideration for those of senile age, and also for dangers and illnesses, and other necessities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Hi vero, de quibus similiter dilectio tua nos credidit consulendos qui ad iterandum baptismum vel metu coacti vel errore traducti sunt, et nunc se contra catholicae fidei sacramentum egisse cognoscunt, ea est custodienda moderatio, qua in soc etatem nostram non nisi per poenitentiae remedium et per impositionem manus episcopalis communionis recipiant unitatem, temporis poenitudinis habita moderatione tuo constituenda judicio, prout conversorum animos perspexeris esse devotos, pariter etiam habens aetatis senilis intuitum, et periculorum quorumque aut aegritudinum respiciens necessitates: in quibus si quis ita graviter urgeatur, ut, dum adhuc poenitet, de salute ipsius desperatur, oportet ei per sacerdotalem sollicitudinem a communionis gratia subveniri.\n\nVII. Ut hi qui ab haereticis baptizati sunt sola sancti Spiritus invocatione firmentur.","english":"But those concerning whom your Beloved has believed we should likewise be consulted, who were led to repeat baptism either compelled by fear or drawn by error, and now recognize that they have acted against the sacrament of the catholic faith: that moderation is to be observed by which, in our own time, they may receive the unity of communion only through the remedy of penitence and through the imposition of the bishop's hand, with a measure of the time of repentance to be determined by your judgment, according as you perceive the minds of the converted to be devout, likewise also having regard to advanced age, and considering the necessities of any dangers or illnesses. In these cases, if anyone is so gravely afflicted that, while he is still doing penance, his salvation is despaired of, he ought to be succored by priestly solicitude with the grace of communion.\n\nVII. That those who have been baptized by heretics are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Nam hi qui baptismum ab haereticis acceperunt, cum baptizati antea non fuissent, sola sancti Spiritus invocatione per impositionem manus confirmandi sunt, quia formam tantum baptismi sine sanctificationis virtute sumpserunt. Et hanc regulam, ut scitis, servandam in omnibus Ecclesiis praedicamus, ut lavacrum semel initum nulla iteratione violetur, dicente Apostolo: Unus Deus, una fides, unum baptisma; cujus ablutio nulla iteratione temeranda est, sed, ut diximus, sola sanctificatio sancti Spiritus invocanda, ut quod ab haereticis nemo accipit, a catholicis sacerdotibus consequatur. Hanc autem epistolam nostram, quam ad consultationem tuae fraternitatis emisimus, ad omnes fratres et comprovinciales tuos episcopos facies pervenire, ut ad omnium observantiar data prosit auctoritas.\n\nLXIX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD AFRICANOS EPISCOPOS.","english":"For those who received baptism from heretics, since they had not been baptized beforehand, are to be confirmed by the invocation of the Holy Spirit alone through the imposition of hands, because they received only the form of baptism without the power of sanctification. And this rule, as you know, we proclaim must be observed in all Churches, that the washing once begun be violated by no repetition, since the Apostle says: One God, one faith, one baptism; whose washing is not to be profaned by any repetition, but, as we have said, only the sanctification of the Holy Spirit is to be invoked, so that what no one receives from heretics may be obtained from catholic priests. Moreover, this our letter, which we have sent in response to the consultation of your Fraternity, you shall cause to reach all your brothers and fellow provincial bishops, so that the authority given may benefit the observance of all.\n\nLXIX Letter of the same Leo to the African bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Leo universis episcopis per Africam constitutis in Domino salutem.\n\nI. Ne illicitae personae ad episcopatum promoveantur.\n\nCum in ordinationibus sacerdotum quaedam apud vos illicite usurpata crebrior fama narraret, ratio pietatis exigit, ut pro sollicitudine quam universae Ecclesiae ex divina institutione dependimus, rerum fidem studuerimus agnoscere. Vicem curae nostrae fratri et consacerdoti nostro Potentio injungentes praecipimus, qui de episcopis quorum culpabilis ferebatur electio quid veritas haberet inquireret, nodisque omnia fideliter indicaret. Unde quia idem plenissime cuncta reseravit, et sub quibus qualibusque rectoribus quaedam Christi plebs in partibus provinciae Caesariensis habeatur, sincera nobis relatione patefecit, necessarium fuit ut dolorem cordis nostri, quo pro dominicorum gregum periculis aestuamus, datis ad vos litteris prompserimus; mirantes tantum apud vos per occasionem temporis impacati aut ambituum praesumptionem, aut tumultum valuisse popularem, ut indignis quibusque et longe extra sacerdotale meritum constitutis pastorale fastigium et gubernatio Ecclesiae crederetur. Non est hoc consulere populis sed nocere, nec praestare regimen sed augere discrimen. Integritas enim praesidentium salus est subditorum, et ubi est incolumitas obedientiae, ibi sana est forma doctrinae.","english":"Leo to all the bishops established throughout Africa, greeting in the Lord.\n\nI. That unlawful persons not be promoted to the episcopate.\n\nSince a rather persistent report was telling that certain things had been unlawfully usurped among you in the ordinations of priests, the principle of piety demands that, out of the solicitude which we sustain for the whole Church by divine institution, we should endeavor to ascertain the truth of the matter. Assigning the office of our care to our brother and fellow priest Potentius, we commanded him to inquire what truth there was concerning the bishops whose election was reported as culpable, and faithfully to disclose all matters in full. Wherefore, since he fully revealed everything and made clear to us by a sincere account under what and what sort of rulers a certain people of Christ is held in the regions of the province of Caesariensis, it was necessary that we should bring forth in a letter to you the grief of our heart, with which we burn over the dangers of the Lord's flocks; marveling that among you, through the occasion of unsettled times, either the presumption of ambitious men or a popular uproar prevailed to such an extent that the pastoral height and the governance of the Church was entrusted to utterly unworthy men and those standing far outside priestly merit. This is not to consult the peoples but to harm them, nor to provide governance but to increase danger. For the integrity of those who preside is the salvation of those subject to them, and where there is the soundness of obedience, there is the sound form of doctrine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Principatus autem, quem aut seditio extorsit, aut ambitus occupavit, etiam si moribus atque actibus non offendit, ipsius tamen initii sui est perniciosus exemplo: et difficile est, ut bono peragantur exitu quae malo sunt inchoata principio. Quod si in quibuslibet Ecclesiae gradibus providenter scienterque curandum est, ut in Domini domo nihil sit inordinatum, nihilque praeposterum; quanto magis elaborandum est, ut in electione ejus qui supra omnes gradus constituitur non erretur? Nam totius familiae status et ordo nutabit, si quod requiritur in corpore non inveniatur in capite. Ubi est illa beati apostoli Pauli per Spiritum Dei emissa praeceptio, qua in persona Timothei omnium sacerdotum Christi numerus eruditur, et proinde unicuique nostrum dicitur: Manus cit(??) nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alie. nis? Quid est cito manus nemini imposueris, nisi ante aetatem maturitatis, ante tempus examinis, ante meritum laboris, ante experientiam disciplinae sacerdotalem honorem tribuere non probatis? Et quid est communicare peccatis alienis, nisi talem effici ordinantem qualis ille est qui non meruit ordinari? Sicut enim boni operis sibi comparat fructum qui rectum scrutatur in eligendo sacerdote judicium; ita gravi semetipsum afficit damno qui ad suae dignitatis collegium sublimat indignum.","english":"But the primacy which either sedition has extorted or ambition has seized, even if it does not offend by its morals and actions, is nonetheless pernicious by the example of its own beginning; and it is difficult for things to be carried through to a good outcome which were begun from a bad principle. But if in any ranks of the Church it must be providently and knowingly ensured that in the house of the Lord nothing be disorderly and nothing out of order, how much more must it be labored that in the election of him who is set above all ranks no error be made? For the standing and order of the whole household will totter if what is required in the body is not found in the head. Where is that precept of the blessed apostle Paul, sent forth through the Spirit of God, by which in the person of Timothy the number of all the priests of Christ is instructed, and accordingly it is said to each of us: Do not lay hands quickly on anyone, nor share in the sins of others? What is \"do not lay hands quickly on anyone,\" except to not grant the sacerdotal honor to the unproven before the age of maturity, before the time of examination, before the merit of labor, before the experience of discipline? And what is \"to share in the sins of others,\" except to be made such an ordainer as is he who did not deserve to be ordained? For just as he procures for himself the fruit of good work who examines a right judgment in choosing a priest, so he inflicts upon himself a grave loss who raises an unworthy man to the college of his own dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Non enim in cujusquam persona praetermittendum est quod institutis generalibus continetur, nec putandus est honor ille legitimus qui fuerit de praevaricatione collatus. Dicente enim Apostolo, ut inter electionis regulas is episcopus ordinetur quem unius uxoris virum fuisse aut esse constiterit, tam sacra semper habita est ista praeceptio, ut etiam de muliere sacerdotis eligendi eadem intelligeretur servanda conditio, ne forte illa priusquam in matrimonium ejus veniret qui aliam non habuisset uxorem alterius viri esset experta conjugium. Quis igitur dissimulare audeat quod in tanti sacramenti perpetratur injuriam, cum huic magno venerandoque mysterio, nec legis quidem statuta defuerint, quibus evidenter est definitum, ut virginem sacerdos accipiat, et alterius torum nesciat conjugis quae uxor est futura pontificis? Jam tunc enim in sacerdotibus figurabatur Christi et Ecclesiae spirituale conjugium, ut quoniam vir caput est mulieris, discat sponsa Verbi non alium virum nosse quam Christum, qui merito unam elegit, unam diligit, et aliam praeter ipsam suo consortio non adjungit.","english":"For in the person of no one is that which is contained in the general ordinances to be overlooked, nor is that honor to be considered legitimate which has been conferred through transgression. For since the Apostle says, among the rules of election, that he is to be ordained bishop who is established to have been or to be the husband of one wife, this precept has always been held so sacred that even concerning the wife of a priest the same condition was understood to be observed in choosing him, lest perhaps she, before she came into marriage with him who had not had another wife, had experienced the conjugal union of another man. Who, therefore, would dare to dissemble what is perpetrated to the injury of so great a sacrament, when for this great and venerable mystery not even the statutes of the law were lacking, by which it is evidently defined that a priest should take a virgin, and that she who is to be the wife of a pontiff should not know the bed of another husband? For even then in the priests was prefigured the spiritual marriage of Christ and the Church, so that, since the husband is the head of the wife, the bride of the Word may learn to know no other husband than Christ, who rightly chose one, loves one, and does not join another besides her to his fellowship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"Si ergo etiam in Veteri Testamento haec sacerdotalium conjugiorum forma servata est, quanto magis sub revelata jam gratia constituti apostolicis debemus servire praeceptis, ut quamlibet quis bonis moribus praeditus et sanctis operibus inveniatur ornatus, nequaquam tamen vel ad diaconii gradum, vel ad presbyterii honorem, vel ad episcopatus culmen ascendat, si aut ipsum non unius uxoris virum, aut uxorem ejus non unius viri fuisse constiterit? Monente vero Apostolo atque dicente: Hi autem probentur primo, et sic ministrent, quid aliud intelligendum putamus, nisi ut in his provectionibus non solum matrimoniorum privilegia, sed etiam laborum merita cogitemus, ne aut a baptismo rudibus, aut a saeculari actu repente conversis officium pastorale credamus, cum per omnes gradus militiae Christianae de incrementis profectuum debeat aestimari, an possint cuique majora committi? Merito beatorum Patrum venerabiles sanctiones, cum de sacerdotum electione loquerentur, eos demum idoneos sacris administrationibus consuerunt, quorum omnis aetas a puerilibus exordiis usque ad provectiores annos per disciplinae ecclesiasticae stipendia cucurrisset, ut unicuique testimonium prior vita praeberet, nec posset de ejus provectione dubitari cui pro laboribus multis, pro moribus castis, pro actibus strenuis celsioris loci praemium deberetur.","english":"If therefore even in the Old Testament this form of priestly marriages was preserved, how much more, established now under revealed grace, ought we to serve the apostolic precepts, so that however much someone may be found endowed with good morals and adorned with holy works, he should by no means ascend either to the grade of the diaconate, or to the honor of the presbyterate, or to the summit of the episcopate, if it is established that he himself was not a man of one wife, or that his wife was not the wife of one man? But with the Apostle warning and saying: \"And let these first be proved, and so let them minister,\" what else are we to think is to be understood, except that in these promotions we should consider not only the privileges of marriages, but also the merits of labors, lest we entrust the pastoral office either to those newly baptized or to those suddenly converted from a secular career, since through all the grades of Christian service it ought to be assessed from the increments of their progress whether greater things can be committed to anyone? Rightly the venerable sanctions of the blessed Fathers, when they spoke of the election of priests, deemed those finally suitable for the sacred administrations whose whole life from its boyhood beginnings up to more advanced years had run through the stipends of ecclesiastical discipline, so that their prior life might furnish testimony for each one, nor could there be doubt concerning his promotion, to whom for many labors, for chaste morals, for strenuous deeds, the reward of a higher place was due.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Si enim ad honores mundi sine suffragio temporis, sine merito laboris indignum est pervenire, et notari ambitus solent quos probitatis documenta non adjuvant, quam diligens et quam prudens habenda est dispensatio divinorum munerum et coelestium dignitatum, ne in aliquo apostolica et canonica decreta violentur, et his Ecclesia Domini regenda credatur qui legitimarum institutionum nescii, et totius humilitatis ignari, non ab infimis sumere incrementum, sed a summis volunt habere principium, cum valde iniquum sit et absurdum, ut imperiti magistris, novi antiquis, et rudes praeferantur emeritis? In domo quidem magna necesse est ut, sicut Apostolus dixit, vasa diversa sint, quaedam aurea et argentea, quaedam vero lignea et fictilia. Sed horum ministerium pro materiae qualitate dividitur, nec qui est pretiosorum, idem usus est vilium. Nam inordinata erunt omnia; si fictilia aureis, et lignea praeferantur argenteis. Sicut autem in ligneis et fictilibus eorum hominum specie; figuratur, qui nullis adhuc virtutibus nitent; ita in aureis et in argenteis hi sine dubio declarantur, qui per longum eruditionis ignem, et per fornacem diuturni laboris excocti aurum probatum et argentum purum esse meruerunt.","english":"For if it is unworthy to arrive at the honors of the world without the support of time, without the merit of labor, and those are customarily marked with ambition whom no proofs of probity assist, how diligent and how prudent must be the dispensation of divine gifts and heavenly dignities, lest in any respect the apostolic and canonical decrees be violated, and the Church of the Lord be thought to be governed by those who are ignorant of legitimate institutions and unaware of all humility, who wish not to take their increase from the lowest things but to have their beginning from the highest, when it is greatly unjust and absurd that the unskilled be preferred to masters, the new to the old, and the rude to the seasoned? In a great house, indeed, it is necessary, as the Apostle said, that there be vessels of various kinds, some gold and silver, some truly wooden and earthen. But the ministry of these is divided according to the quality of the material, nor is the use of the precious the same as that of the cheap. For all things will be disordered if earthen vessels are preferred to gold, and wooden to silver. But just as in the wooden and earthen vessels is figured the appearance of those men who as yet shine with no virtues, so in the gold and silver are without doubt declared those who, refined through the long fire of instruction and through the furnace of prolonged labor, have merited to be proven gold and pure silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Quibus si merces pro devotione non redditur, omnis obedientia solvitur, omnis ordo turbatur, dum in Ecclesia qui nullum subierunt ministerium perverso eligentium judicio inde bitum obtinent principatum. Cum ergo inter vos tantum valuerint aut studia popularium, aut ambitus superborum, ut non solum laicos, sed etiam secundarum uxorum viros, aut viduarum maritos ad officium cognoscamus pastorale provectos: nonne apertissimae exigunt causae, ut Ecclesias in quibus ista commissa sunt judicio severiori purgemus, et non solum in tales praesules, sed etiam in ordinatores eorum digna districtio moveatur? Sed circumstat nos hinc mansuetudo clementiae, hinc censura justitiae. Et quia universae viae Domini misericordia et veritas, cogimur secundum sedis apostolicae pietatem ita nostram temperare sententiam, ut trutinato pondere delictorum, quae constat non unius esse mensurae, quaedam definiamus utcunque toleranda, quaedam vero penitus amputanda. Eos enim qui vel secundas nuptias inierunt vel viduarum se conjugio sociarunt, in sacerdotio manere non patimur, et multo magis illum qui simul duarum est maritus uxorum, vel illum qui a prima uxore dimissus alteram duxisse perhibetur, privandos honore decernimus. Caeteros vero quorum provectio hoc tantum reprehensionis incurrit quod ex laicis ad officium episcopale electi [Bibl.","english":"If the reward for devotion is not rendered to them, all obedience is dissolved, all order is thrown into confusion, when in the Church those who have undergone no ministry obtain the due principate through the perverse judgment of electors. Since therefore among you either the zeal of the populace or the ambition of the proud has prevailed so greatly that we recognize as advanced to the pastoral office not only laymen, but even men of second wives or husbands of widows: do not the most evident causes demand that we purge with a severer judgment the churches in which these things have been committed, and that worthy strictness be moved not only against such prelates but also against those who ordained them? But on one side the gentleness of clemency surrounds us, on the other the censure of justice. And because all the ways of the Lord are mercy and truth, we are compelled, according to the piety of the apostolic see, so to temper our sentence that, with the weight of offenses weighed out—which offenses it is clear are not of one measure—we may define some as to be tolerated in some fashion, but others as to be utterly cut off. For those who have either entered into second marriages or joined themselves in marriage to widows, we do not suffer to remain in the priesthood, and much more do we decree that he who is at once the husband of two wives, or he who is reported to have put away his first wife and taken another, must be deprived of honor. But the rest, whose advancement incurs this much of reproach only, that they were chosen from the laity to the episcopal office [Bibl.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Reg., delecti] sunt, neque ex hoc quod uxorem habent possunt esse culpabiles, susceptum sacerdotium tenere permittimus, non praejudicantes apostolicae sedis statutis, nec praecessorum nostrorum nostrisque decretis, quibus salubriter constitutum est, ne primum vel secundum in Ecclesia gradum, aut tertium quisquam laicorum quibuslibet suffragiis fultus ascendat, priusquam ad hoc meritum per legitima augmenta perveniat. Quod enim nunc utcunque veniabile est, inultum postmodum esse non poterit, si quisquam id quod omnino interdicimus usurpare praesumpserit, quia remissio peccati non dat licentiam delinquendi, nec quod potuit aliqua ratione concedi amplius patiemur impune committi.\n\nII. De Donato Novatianorum episcopo, et de Maximo ex Donatistis.\n\nDonatum autem Salacinensem ex Novatiano cum sua, ut comperimus, plebe conversum ita dominico volumus gregi praesidere, ut libellum fidei suae ad nos meminerit dirigendum, quo et Novatiani dogmatis damnet errorem, et plenissime confiteatur catholicam veritatem. Maximum quoque ex laico, licet reprehensibiliter ordinatum, tamen si, Donatista jam, non est, ab spiritu schismaticae pravitatis alienus est, ab episcopali, quam quoquo modo adeptus est, non repellimus dignitate, ita ut ipse libello ad nos edito catholicum se esse demonstret a.","english":"We permit those who have been chosen to retain the priesthood they have undertaken, nor can they be blameworthy on the ground that they have a wife, without prejudice to the statutes of the apostolic see or to the decrees of our predecessors and our own, by which it has been wholesomely established that no one of the laity, supported by whatever suffrages, should ascend to the first or second grade in the Church, or the third, before he arrives at this merit through legitimate increases. For what is now in some measure venial cannot afterward remain unpunished, if anyone should presume to usurp what we altogether forbid, since remission of sin does not give license to sin, nor shall we any longer suffer to be committed with impunity what could by some reasoning have been conceded.\n\nII. Concerning Donatus, bishop of the Novatians, and concerning Maximus, from the Donatists.\n\nBut Donatus of Salacina, converted from the Novatian party together with his people, as we have learned, we wish so to preside over the Lord's flock that he remember to send to us a libellus of his faith, in which he both condemns the error of the Novatian dogma and most fully confesses the catholic truth. Maximus also, from a layman, although he was ordained reprehensibly, yet if, now a Donatist, he is not, he is a stranger to the spirit of schismatic depravity, we do not drive him from the episcopal dignity which he has in some way obtained, provided that he show himself to be catholic by a libellus issued to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"III. De Aggaro et Tiberiano, qui ex laicis fuerunt ordinati.\n\nDe Aggaro vero et Tiberiano, quorum a caeteris qui ex laicis ordinati sunt in hoc causa diversa est, quod eorum ordinationi atroces tumultus et saevae seditiones memorantur esse famulatae, vestro judicio cuncta committimus, ut relata habiti apud vos examinis fide, quid de supradictis statuendum sit scire possimus.\n\nIV. De virginibus sacris quae vim barbaricam pertulerunt c.\n\nIllae autem famulae Dei quae integritatem pudoris oppressione barbarica perdiderunt laudabiliores erunt in humilitate ac verecundia, si se incontaminatis non audeant comparare virginibus. Quamvis enim omne peccatum ex voluntate nascatur, et potuerit corruptione carnis mens invita non pollui, minus tamen hoc illis oberit, si quod potuerunt animo non admittere doleant se vel corpore perdidisse.\n\nV. De statutis canonum conservandis.","english":"III. Concerning Aggarus and Tiberianus, who were ordained from among the laity.\n\nBut concerning Aggarus and Tiberianus, whose case differs in this respect from the rest who were ordained from among the laity—namely, that savage tumults and fierce seditions are recorded to have attended their ordination—we commit everything to your judgment, so that, once the evidence of the examination held among you has been reported, we may know what ought to be decreed concerning the aforesaid men.\n\nIV. Concerning sacred virgins who suffered barbarian violence.\n\nBut those handmaids of God who lost the integrity of their chastity through barbarian oppression will be more praiseworthy in humility and modesty if they do not presume to compare themselves to uncontaminated virgins. For although every sin is born of the will, and the mind could have remained unpolluted by the corruption of the flesh against its will, this will nonetheless harm them less if, since they were unable to prevent it in their mind, they grieve that they have lost it even in body.\n\nV. Concerning the statutes of the canons to be preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Cum itaque de omnibus quae fratris nostri Potentii relatio continebat, plenissime dilectionem vestram videatis instructam, supererit ut concordi obedientia salubres suscipiatis hortatus, et nihil per concertationem agentes, sed ad omne studium devotionis unanimes divinis et apostolicis constitutionibus serviatis, et in nullo patiamini pia canonum decreta violari. Quae enim nunc certarum remisimus consideratione causarum, antiquis deinceps custodienda sunt regulis, ne quod ad tempus pia lenitate concessimus, justa posthac ultione plectamus.\n\nLXX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS\n\nAD THEODERUM FOROJULIENSEM EPISCOPUM.\n\nUt his qui in exitu sunt poenitentia et communio non negetur.\n\nLeo Theodoro episcopo Forojuliensi salutem.\n\nSollicitudinis quidem tuae iste ordo esse debuerat, ut cum metropolitano tuo primitus de eo quod quaerendum esse videbatur conferres, ac si id quod ignorabat dilectio tua etiam ipse nesciret, instrui vos pariter posceretis: quia in causis quae ad generalem observantiam pertinent, nihil sine primatibus oportet inquiri. Sed quomodo instruatur ambiguitas consulentis, vel quid de poenitentium statu ecclesiastica habeat regula, non tacebo.","english":"Since, therefore, you see your Belovedness fully instructed concerning all the matters contained in the report of our brother Potentius, it remains that you receive wholesome exhortations with harmonious obedience, and doing nothing through contentiousness, but being of one mind for every zeal of devotion, serve the divine and apostolic constitutions, and in no way allow the pious decrees of the canons to be violated. For the things which we have now remitted out of consideration for certain causes must thereafter be observed according to the ancient rules, lest what we have granted for a time out of pious leniency we afterward visit with just punishment.\n\nLXX. Epistle of the Same Leo\n\nTo Theodorus, Bishop of Forum Julii.\n\nThat penance and communion are not to be denied to those who are at the point of death.\n\nLeo to Theodorus, Bishop of Forum Julii, greeting.\n\nIndeed, this should have been the order of your solicitude: that you should first confer with your metropolitan concerning the matter which seemed to require inquiry, and if your Belovedness was itself ignorant of what it did not know, you should together seek to be instructed; because in cases which pertain to general observance, nothing ought to be investigated without the primates. But how the uncertainty of the one consulting may be resolved, or what the ecclesiastical rule holds concerning the state of penitents, I will not keep silent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Multiplex misericordia Dei ita lapsibus humanis subvenit, ut non solum per baptismi gratiam, sed etiam per poenitentiae medicinam spes vitae reparetur aeternae, ut qui regenerationis dona violassent, proprio se judicio condemnantes, ad remissionem criminum pervenirent, sic divinae bonitatis praesidiis ordinatis, ut indulgentia Dei nisi supplicationibus sacerdotum nequeat obtineri. Mediator enim Dei et hominum homo Dominus Jesus Christus hanc praepositis Ecclesiae tradidit potestatem, ut et confitentibus poenitentiae sanctionem darent, et eadem salubri satisfactione purgatos ad communionem sacramentorum per januam reconciliationis admitterent. Cui utique operi incessabiliter ipse Salvator intervenit, nec unquam ab his abest: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi; ut si quid per servitutem nostram bono ordine et grato impletur effectu, non ambigamus per sanctum Spiritum nobis fuisse donatum. Si autem aliquis eorum pro quibus Domino supplicamus, quocunque interceptus obstaculo a munere indulgentiae praesentis exciderit, et priusquam ad constituta remedia perveniret temporalem vitam humana conditione finierit, quod manens in corpore non recepit, consequi exutus carne non poterit.","english":"The manifold mercy of God so comes to the aid of human falls that not only through the grace of baptism but also through the medicine of penance the hope of eternal life is restored, so that those who had violated the gifts of regeneration, condemning themselves by their own judgment, might attain to the remission of their sins—the protections of divine goodness being so ordered that God's indulgence cannot be obtained except through the supplications of priests. For the Mediator of God and men, the man the Lord Jesus Christ, handed this power to those set over the Church, that they might both give the sanction of penance to those confessing and, once purified by that wholesome satisfaction, admit them to the communion of the sacraments through the door of reconciliation. To this work the Savior himself continually lends his presence, nor is he ever absent from them: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world; so that if anything is fulfilled through our service in good order and with a pleasing effect, we may not doubt that it has been granted to us through the Holy Spirit. But if any of those for whom we supplicate the Lord, intercepted by some obstacle, should fall away from the gift of the present indulgence, and before he arrives at the appointed remedies should end this temporal life by the human condition, what he did not receive while remaining in the body, he will not be able to obtain once stripped of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Nec necesse est nos eorum qui obierint meritum adusque discutere, cum Dominus noster, cujus judicia nequeunt comprehendi, quod sacerdotem implere ministerium non sinivit suae justitiae reservaret: ita potestatem suam timeri volens, ut hic terror omnibus prosit, et quod quibusdam tepidis aut negligentibus accidit nemo non metuat. Multum enim utile ac necessarium est ut peccatorum reatus ante ultimum diem sacerdotali supplicatione solvatur. His autem qui in tempore necessitatis et in periculi urgentis instantia praesidium poenitentiae et mox reconciliationis implorant nec satisfactio interdicenda est, nec reconciliatio deneganda, quia misericordiae Dei nec mensuras possumus ponere, nec tempora definire, apud quem nullas patitur veniae moras vera conversio, dicente Dei Spiritu per prophetam: Cum conversus ingemueris, tunc salvis eris; et alibi: Dic tu inquitales tuas prior, ut justificeris; item: Quia apud Dominum misericordia est, et copiosa opud eum redemptio. In dispensandis itaque Dei donis non debemus esse difficiles; nec se accusantium gemitus lacrymasque negligere, cum ipsam poenitendi affectionem ex Dei credamus inspiratione conceptam, dicente Apostolo: Ne forte det illis Deus poenitentiam, ut resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur in ipsius voluntate.","english":"Nor is it necessary for us to discuss all the way to the end the merit of those who have died, since our Lord, whose judgments cannot be comprehended, reserved to His own justice what He did not permit a priest to fulfill as a ministry: thus willing His power to be feared, so that this fear may benefit all, and no one may fail to dread what has happened to certain lukewarm or negligent persons. For it is greatly useful and necessary that the guilt of sins be loosed by priestly supplication before the final day. But for those who in a time of necessity and in the pressing urgency of danger implore the aid of penance and of reconciliation without delay, neither satisfaction is to be forbidden nor reconciliation denied, because we can neither set measures nor define times for the mercy of God, with whom true conversion suffers no delays of pardon, as the Spirit of God says through the prophet: When you turn and groan, then you will be saved; and elsewhere: Speak your iniquities first, that you may be justified; likewise: For with the Lord there is mercy, and with Him is plentiful redemption. In dispensing, therefore, the gifts of God we ought not to be difficult, nor to neglect the groans and tears of those who accuse themselves, since we believe that the very affection of repenting is conceived from the inspiration of God, as the Apostle says: Lest perhaps God may give them repentance, that they may recover from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Unde oportet unumquemque Christianum conscientiae suae habere judicium, ne de die in diem differat ad Dominum converti, nec satisfactionis sibi tempus in vitae suae finem constituat, quem periculose ignorantia humana concludit, ut ad paucarum horarum spatium se reservet incertum; et cum possit pleniore satisfactione indulgentiam promereri, illius temporis angustias eligat quo vix inveniat spatium vel confessio poenitentis vel reconciliatio sacerdotis. Ita ergo etiam talium necessitati auxiliandum est, ut nec actio illis poenitentiae nec communionis gratia denegetur, si eam etiam amisso vocis officio per indicia integri sensus quaerere comprobentur. Quod si ita aliqua aegritudine fuerint aggravati, ut quod paulo ante poscebant sub praesentia sacerdotis significare non valeant, testimonia eis fidelium circumstantium prodesse debebunt, ut simul tamen et poenitentiae et reconciliationis beneficium consequantur, servata tamen regula canonum circa eorum personas, qui in Dominum a fide discedendo a peccaverunt. Haec autem, frater, quae ad interrogationem dilectionis tuae ideo respondi ne aliquid contrarium sub ignorantiae excusatione gereretur, in metropolitani tui notitiam facies pervenire, ut si qui forte sunt fratrum, qui de his antea putaverunt ambigendum, per ipsum de omnibus quae ad te scripta sunt innotescat. Datum in Idus Junias [Tol.","english":"Therefore it is necessary for each Christian to hold judgment in his own conscience, lest he put off from day to day turning to the Lord, and lest he set for himself a time of satisfaction at the end of his life, which human ignorance perilously concludes, so that he reserve himself for the uncertain span of a few hours; and when he could obtain indulgence by a fuller satisfaction, he chooses the narrow straits of that time in which he may scarcely find room for either the confession of the penitent or the reconciliation of the priest. Thus, therefore, aid must also be given to the necessity of such persons, so that neither the act of penitence nor the grace of communion be denied them, if they are shown to seek it even with the office of speech lost, through the indications of a sound mind. But if they are so weighed down by some illness that they cannot make known in the presence of the priest what they were asking a little before, the testimony of the faithful standing by ought to benefit them, so that they may nevertheless obtain both the benefit of penitence and of reconciliation, while preserving the rule of the canons concerning those persons who have sinned against the Lord by departing from the faith. But these things, brother, which I have answered to the inquiry of your love, lest anything contrary be done under the excuse of ignorance, you shall make known to your metropolitan, so that if perhaps there are any of the brethren who previously thought these matters to be in doubt, through him all the things which have been written to you may become known. Given on the Ides of June [Tol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":338,"ref":"p338","source":"2, Julias], Herculano viro clarissimo consule.\n\nLXXI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD LEONEM RAVENNENSEM EPISCOPUM\n\nLeo Leoni episcopo Ravennensi salutem.\n\nFrequenter quidem in diversarum ambiguo quaestionum titubantia fratrum corda, spiritu Dei instruente, solidavimus, responsionis formam vel ex sacrarum Scripturarum disciplinis vel ex Patrum regulis colligentes, sed nuper in synodo novum et inauditum antea genus consultationis exortum est.\n\nI. De parvulis qui in captivitatem devenerunt, et baptismi gratiam non reminiscuntur.\n\nNam quorumdam fratrum suggestione comperimus aliquos captivorum ad sedes suas libertate redeuntes, qui scilicet in captivitatem illa aetate pervenerunt, quae nullius rei firmam poterit habere notitiam, remedium quidem implorare baptismatis; sed, utrum ejusdem mysterii ante sacramenta perceperint per infantiae scientiam non posse reminisci: et ideo sub hoc latentis recordationis incerto animas suas in discrimen adduci, dum sub specie cautionis negatur his gratia, quae ideo non impenditur quia putatur impensa. Cum itaque tribuere talibus dominici sacramenta mysterii non immerito quorumdam fratrum formido dubitaret, in synodali, ut diximus, coetu formam hujus consultationis accepimus, quam diligentius discuti et pro uniuscujusque sensu sollicita volumus ratione tractari, quo ad veritatem habita cognitione multorum certius pervenire possimus.","english":"To Julias, with Herculanus, most illustrious man, as consul.\n\nLXXI. Letter of the same Leo to Leo, Bishop of Ravenna.\n\nLeo to Leo, Bishop of Ravenna, greeting.\n\nOften indeed, when the hearts of brethren wavered amid the uncertainty of various questions, with the Spirit of God instructing us, we have strengthened them, gathering the form of our response either from the teachings of the sacred Scriptures or from the rules of the Fathers. But recently in a synod a new and previously unheard-of kind of inquiry has arisen.\n\nI. Concerning little children who have been taken into captivity, and do not remember the grace of baptism.\n\nFor through the suggestion of certain brethren we have learned that some of the captives, returning in freedom to their own homes—those, namely, who came into captivity at that age which can hold no firm knowledge of anything—do indeed implore the remedy of baptism; but whether they had previously received the sacraments of that same mystery, they cannot recall through the knowledge of their infancy. And therefore, under this uncertainty of a hidden memory, their souls are brought into danger, while under the appearance of caution the grace is denied to them which is not bestowed for this reason, that it is thought to have been already bestowed. Since, then, the fear of certain brethren did not undeservedly hesitate to grant to such persons the sacraments of the Lord's mystery, in the synodal assembly, as we have said, we received the form of this inquiry, which we wish to be discussed more diligently and treated with careful reasoning according to each one's understanding, so that, once knowledge has been obtained, we may be able to arrive more certainly at the truth through the views of many.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Eadem ergo quae in sensum nostrum divina inspiratione venerunt frequens etiam fratrum firmavit assensio. Imprimis itaque providere debemus ne, dum speciem quamdam cautionis tenemus, damnum regenerand(??)rum incidamus animarum. Quis enim ita sit suspicionibus suis deditus, ut verum esse definiat quod Domini manifestatione cessanto ex opinione ambigua suspicatur? Cum itaque baptisatum se nec ille recordetur, qui regenerationis est cupidus, nec alter attestari de eo possit qui nesciat consecratum, nihil est in quo peccatum possit obrepere, cum in hac parte conscientiae suae nec ille reus sit qui consecratur, nec ille qui consecrat. Scimus quidem inexpiabile esse facinus quoties juxta haereticorum damnata a sanctis Patribus instituta cogitur aliquis lavacrum, quod regenerandis semel tributum est, his subire, apostolica reclamante doctrina, quae nobis unam praedicat in (??)itate Deitatem, unam in fide confessionem, unum in baptismate sacramentum. Sed in hoc nihil simile formidatur, quoniam non potest in iterationis crimen venire quod factum esse omnino nescitur. Atque ideo quoties persona talis inciderit, sollicita primum examinatione discutite et longo tempore, nisi forte supremus finis imminet, indagate, utrum nemo penitus sit qui testimonio suo juvare possit ignorantiam nesciehtis.","english":"Therefore, what came into our understanding by divine inspiration has also been confirmed by the frequent assent of the brethren. And so we must first of all take care lest, while we maintain a certain appearance of caution, we incur the loss of souls to be regenerated. For who is so given over to his own suspicions as to define as true what, with the Lord's manifestation ceasing, he suspects from ambiguous opinion? And so, when neither he who desires regeneration remembers that he was baptized, nor can another bear witness concerning him who does not know that he was consecrated, there is nothing in which sin can creep in, since in this matter, so far as his own conscience is concerned, neither is he who is consecrated guilty, nor he who consecrates. We know indeed that it is an inexpiable crime whenever, according to the condemned institutions of heretics established by the holy Fathers, anyone is compelled to undergo the washing which was granted once to those to be regenerated, with the apostolic doctrine crying out against it, which proclaims to us one Godhead in unity, one confession in faith, one sacrament in baptism. But in this case nothing of the sort is to be feared, since that cannot come into the crime of repetition which is altogether unknown to have been done. And therefore, whenever such a person comes forward, first discuss it with careful examination and investigate over a long period, unless perhaps the final end is imminent, whether there is anyone at all who can by his testimony assist the ignorance of one who does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Et cum constiterit hunc qui baptismatis indiget sacramento sola inaniter suspicione prohiberi, accedat intrepidus ad consequendam gratiam cujus in se nullum scit esse vestigium: nec vereamur huic januam salutis aperire, quam nunquam ante docetur ingressus.\n\nII. Ut ab haereticis baptizatus per manus impositionem accipiat Spiritum sanctum.\n\nQuod si ab haereticis baptizatum quempiam fuisse constiterit, erga hunc nullatenus sacramentum regenerationis iteretur; sed hoc tantum quod ibi defuit, conferatur, ut per episcopalem manus impositionem virtutem sancti Spiritus consequatur. Quam rem, frater charissime, ideo generaliter ad omnium vestrum volumus notitiam pervenire, ne dum plus justo metuitur, misericordia Dei salvari cupientibus denegetur. Datum vii Kalendas Novembris, consulatu Majoriani Augusti.\n\nLXXII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD DIOSCORUM ALEXANDRINUM EPISCOPUM.","english":"And when it has been established that this person who needs the sacrament of baptism is being barred on mere empty suspicion, let him come forward without fear to obtain the grace of which he knows he has no trace in himself; nor let us fear to open to him the door of salvation, which he is never shown to have entered before.\n\nII. That one baptized by heretics should receive the Holy Spirit through the laying on of hands.\n\nBut if it has been established that someone was baptized by heretics, the sacrament of regeneration is by no means to be repeated for him; rather, only what was lacking there is to be supplied, so that through the episcopal laying on of hands he may obtain the power of the Holy Spirit. It is our will, dearest brother, that this matter come to the general notice of all of you, lest, while there is more fear than is just, the mercy of God be denied to those who desire to be saved. Given on the seventh day before the Kalends of November, in the consulship of Majorian Augustus.\n\nLXXII. Letter of the same Leo to Dioscorus, Bishop of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Leo Dioscoro episcopo Alexandrino salutem.\n\nQuantum dilectioni tuae dominicae charitatis impendamus affectum, ex hoc poteris approbare, quod tua firmius fundare festinemus initia, ne quid charitati tuae ad perfectionem deesse videatur, cum tibi spiritualis gratiae merita, ut probavimus, suffragentur. Paterna igitur et fraterna collatio debet sanctitati tuae esse gratissima, et a te taliter suscipi, quemadmodum eam a nobis intelligis proficisci. Unum enim nos sentire oportet et agere, ut, sicut legimus, in nobis quoque unum esse cor et unam animam comprobetur. Cum enim beatissimus Petrus apostolicum a Domino acceperit principatum a, et Romana Ecclesia in ejus permaneat institutis, nefas est credere quod sanctus discipulus ipsius Marcus, qui Alexandrinam primus Ecclesiam gubernavit, aliis regulis traditionum suarum decreta formaverit, cum sine dubio de eodem fonte gratiae unus spiritus et discipuli fuerit et magistri, nec aliud ordinatus tradere potuerit, quam quod ab ordinatore suscepit. Non ergo patimur, ut cum unius nos esse corporis et fidei fateamur, in aliquo discrepemus, et alia doctoris, alia discipuli statuta videantur.","english":"Leo to Dioscorus, bishop of Alexandria, greeting.\n\nHow great an affection of the Lord's love we bestow upon your belovedness, you will be able to prove from this: that we hasten to establish your beginnings more firmly, lest anything seem to be lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have approved, support you. Therefore a paternal and fraternal conference ought to be most welcome to your holiness, and ought to be received by you in such a way as you understand it to proceed from us. For it is fitting that we think and act as one, so that, as we read, in us too it may be proved that there is one heart and one soul. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church persists in his institutions, it is impious to believe that his holy disciple Mark, who first governed the Church of Alexandria, formed his decrees by other rules of his own traditions, since without doubt, from the same fount of grace, there was one spirit both of the disciple and of the master, nor could he who was ordained hand down anything other than what he received from the one who ordained him. We do not therefore suffer that, while we confess ourselves to be of one body and faith, we differ in anything, and that the statutes of the teacher appear to be one thing and those of the disciple another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"I. De ordinatione presbyteri, vel diaconi ut sabbato sancto celebretur, id est, die Dominico.\n\nQuod ergo a patribus nostris propensiore cura novimus esse servatum, a vobis quoque volumus custodiri; ut non passim diebus omnibus sacerdotalis vel levitica ordinatio celebretur, sed post diem sabbati ejus noctis, quae in prima sabbati lucescit, exordia deligantur: in quibus his, qui consecrandi sunt, jejunis, et a jejunantibus sacra benedictio conferatur. Quod ejusdem observantiae erit b, si mane ipso Dominico die continuato sabbati jejunio celebratur, a quo tempore praecedentis noctis initia non recedunt, quam ad diem resurrectionis, sicut etiam in pascha Domini declaratur, pertinere non dubium est. Nam praeter auctoritatem consuetudinis, quam ex apostolica novimus venire doctrina, etiam sacra Scriptura manifestat, quod cum apostoli Paulum et Barnabam ex praecepto Spiritus sancti ad Evangelium gentibus mitterent praedicandum, jejunantes et orantes imposuerint cis manus, ut intelligamus quanta et dantium et accipientium devotione curandum sit, ne tantae benedictionis sacramentum negligenter videatur impletum.","english":"I. Concerning the ordination of a presbyter or deacon, that it be celebrated on the holy Sabbath, that is, on the Lord's day.\n\nTherefore, what we know has been observed by our fathers with more earnest care, we wish to be guarded by you also: that the priestly or levitical ordination not be celebrated indiscriminately on all days, but that the beginnings be chosen after the day of the Sabbath, of that night which dawns into the first day of the Sabbath; in which, with those who are to be consecrated fasting, and by those who are fasting, the sacred blessing is conferred. This will be of the same observance if it is celebrated on the morning of the Lord's day itself, with the fast of the Sabbath continued, from which time the beginnings of the preceding night do not depart, which undoubtedly pertains to the day of resurrection, just as is also declared in the Lord's Passover. For besides the authority of custom, which we know comes from apostolic teaching, sacred Scripture also makes manifest that when the apostles, by the precept of the Holy Spirit, were sending Paul and Barnabas to preach the Gospel to the Gentiles, fasting and praying they imposed hands upon them, so that we may understand with how great devotion of both those giving and those receiving it must be ensured that the sacrament of so great a blessing not seem to be fulfilled negligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Et ideo pie et laudabiliter apostolicis morem gesseris institutis, si hanc ordinandorum sacerdotum formam per Ecclesias quibus Dominus praeesse te voluit etiam ipse servaveris, ut his qui consecrandi sunt nunquam benedictio nisi in die dominicae resurrectionis tribuatur, cui a vespere sabbati initium constat adscribi, et tantis divinarum dispositionum mysteriis consecratam, ut quidquid a Domino est insignius constitutum in hujus diei dignitate sit gestum. In hac mundus sumpsit exordium; in hac per resurrectionem Christi et mors interitum, et vita accepit principium: in hac apostoli a Domino praedicandi omnibus gentibus Evangelii tubam sumunt, et inferendum universo mundo sacramentum regenerationis accipiunt: in hac, sicut beatus Joannes evangelista testatur, cum congregatis in unum discipulis, clausis januis, ad eos Dominus introisset, insufflavit, et dixit: Accipite Spiritum sanctum; quorum remiseritis peccata, remittentur eis, et quorum retinueritis retenta erunt. In hac denique promissus a Domino apostolis Spiritus sanctus advenit, ut coelesti quadam regula insinuata et tradita noverimus in illa die celebranda nobis esse mysteria sacerdotalium benedictionum, in qua consulto tribuuntur omnia dona gratiarum.","english":"And therefore you will have complied piously and laudably with the apostolic institutions, if you yourself also preserve throughout the Churches over which the Lord willed you to preside this form of ordaining priests: that the blessing be never given to those who are to be consecrated except on the day of the Lord's resurrection, which is known to take its beginning from the evening of the Sabbath, and is consecrated by such great mysteries of the divine dispensations that whatever has been more eminently established by the Lord was accomplished in the dignity of this day. On this day the world took its beginning; on this day, through the resurrection of Christ, both death received its destruction and life received its beginning; on this day the apostles receive from the Lord the trumpet of the Gospel to be preached to all nations, and receive the sacrament of regeneration to be brought to the whole world; on this day, as the blessed John the Evangelist testifies, when the disciples were gathered together, with the doors closed, the Lord came in to them, breathed on them, and said: Receive the Holy Spirit; whose sins you forgive, they are forgiven them, and whose sins you retain, they are retained. On this day, finally, the Holy Spirit promised by the Lord came upon the apostles, so that, by a certain heavenly rule introduced and handed down, we may know that the mysteries of priestly blessings are to be celebrated by us on that day on which all the gifts of graces are deliberately bestowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"II. De festivitatibus si una agenda populis non suffecerit, nulla sit dubitatio iterare sacrificium.\n\nUt autem in omnibus observantia nostra concordet, illud quoque volumus custodiri, ut cum solemnior festivitas conventum populi numerosioris indixerit, ea ad eamdem fidelium multitudo convenerit quam recipere basilica una simul non possit, sacrificii oblatio indubitanter iteretur, ne, his tantum admissis ad hanc devotionem qui primi advenerint, videantur hi qui postmodum confluxerint non recepti; cum plenum pietatis atque rationis sit, ut quoties basilicam, in qua agitur, praesentia novae plebis impleverit, toties sacrificium subsequens offeratur. Necesse est autem ut quaedam populi pars sua devotione privetur, si unius tantum missae more servato sacrificium afferre non possint nisi qui prima diei parte convenerint. Studiose ergo dilectionem tuam et familiariter admonemus, ut quod nostrae consuetudini ex forma paternae traditionis insedit tua quoque cura non negligat, ut per omnia nobis fide et actibus congruamus. Propter quod remeanti filio nostro Possidonio presbytero hanc ad fraternitatem tuam epistolam dedimus perferendam, qui nostris processionibus atque ordinationibus frequenter interfuit, et toties ad nos missus, quid in omnibus apostolicae auctoritatis teneremus, agnovit. Datum xi Kalendas Julias.","english":"II. Concerning festivities: if one service for the people has not sufficed, there should be no doubt about repeating the sacrifice.\n\nBut so that our observance may be in harmony in all things, we wish this also to be guarded: that when a more solemn festivity has summoned a more numerous gathering of people, and such a multitude of the faithful has assembled that one basilica cannot receive them all at once, the offering of the sacrifice is undoubtedly to be repeated, lest, with only those admitted to this devotion who arrived first, those who flowed in afterward seem not to have been received; since it is full of piety and reason that as often as the presence of a new crowd fills the basilica in which it is celebrated, so often should the subsequent sacrifice be offered. But it is necessary that some part of the people be deprived of its devotion, if, with the custom of only one mass observed, none can bring the sacrifice except those who assembled in the first part of the day. Therefore we earnestly and familiarly admonish your Beloved, that what has been established in our custom from the form of paternal tradition your care also should not neglect, so that in all things we may be in accord in faith and deeds. For this reason, as our son Possidonius the presbyter was returning, we gave him this letter to your Fraternity to carry, who has frequently been present at our processions and ordinations, and, sent to us so many times, has learned what we hold in all things of apostolic authority. Given on the eleventh day before the Kalends of July.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"LXXIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD EPISCOPOS PER CAMPANIAM.\n\nLeo universis episcopis per Campaniam Samnium et Picenum salutem.\n\nI. Ut non omni tempore baptismi regeneratio de(??)ur, nisi Pascha, et Pentecoste, et si periculosa infirmitas obrepserit a.\n\nMagna indignatione commoveor, et multo dolore contristor, quod quosdam ex vobis comperi ita esse apostolicae traditionis oblitos, et studio sui erroris intentos, ut praeter paschale festum b, cui sola Pentecostes solemnitas comparatur, audeant sibimet, non aliqua humanae infirmitatis necessitate cogente, sed sola indisciplinati arbitrii libertate, jus baptismatis vindicare, et in natalibus martyrum, quorum finis aliter honorandus est quam dies dominicae passionis, regenerationis celebrare mysteria, ac sine ullis spiritualium praeparationum eruditionibus ita rudibus et imperitis tradere sacramentum, ut circa renovandos nihil doctrinae ecclesiasticae, nihil in exorcismis impositio manuum, nihil ipsa jejunia, quibus vetus homo destruitur, operentur, neque in tot mysteriis salutis humanae ulla ejus diei habeatur exceptio, in qua ipsum donum est conditum renascendi.","english":"LXXIII. Letter of the same Leo to the bishops throughout Campania.\n\nLeo to all the bishops throughout Campania, Samnium, and Picenum, greeting.\n\nI. That the regeneration of baptism should not be given at every time, but only at Pascha and Pentecost, and if a dangerous illness should arise.\n\nI am moved by great indignation and saddened by much grief, because I have found that certain among you are so forgetful of the apostolic tradition, and so intent on the zeal of their own error, that apart from the paschal feast, to which alone the solemnity of Pentecost is comparable, they dare to claim for themselves the right of baptism—not compelled by any necessity of human infirmity, but by the mere liberty of undisciplined will—and on the birthdays of the martyrs, whose end is to be honored otherwise than the day of the Lord's passion, to celebrate the mysteries of regeneration, and without any instruction of spiritual preparations to hand over the sacrament to the unlearned and ignorant in such a way that, for those to be renewed, nothing of ecclesiastical doctrine, no imposition of hands in the exorcisms, no fasting itself, by which the old man is destroyed, is effective, nor in so many mysteries of human salvation is any exception made of that day on which the very gift of being reborn was instituted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Admonemus igitur, et non sine periculo status eorum qui hoc faciunt protestamur, ut ab hac praesumptione cessetur, et summam hanc potenissimamque Dei gratiam non nisi in paschali et Pentecostes die desiderantibus et credentibus conferatis, manente quolibet tempore gravium necessitatum ac periculorum consideratione, secundum quam oporteat subvenire, ne conditione mortali coarctala infirmitas necessaria liberatione fraudetur, cum servata, sicut praelocuti sumus, duarum tantummodo festivitatum reverentia propter multa pericula sit cavendum, ne cuiquam aut in desperata aegritudine, aut in hostilitatis ineursu, aut in timore naufragii per sacerdotes Domini regeneratio denegetur. Si quis vero post hoc interdictum in eadem fuerit usurpatione detectus, dignam pertinaciae suae incidet ultionem, quoniam ostendit se turpe potius lucrum, quam religionis cultum esse sectatum.","english":"We admonish therefore, and not without danger to the standing of those who do this we protest, that this presumption cease, and that you confer this supreme and most powerful grace of God only on the day of Easter and of Pentecost upon those who desire and believe, while any time remains for the consideration of grave necessities and dangers, according to which it may be fitting to give aid, lest the weakness constrained by mortal condition be cheated of necessary deliverance, since—as we have said before—while the reverence of only two festivals is preserved, it must be guarded against on account of many dangers, lest to anyone either in desperate illness, or in the onset of hostility, or in fear of shipwreck, regeneration be denied by the priests of the Lord. But if anyone after this prohibition is detected in the same usurpation, he will incur a punishment worthy of his obstinacy, since he shows that he has pursued shameful gain rather than the worship of religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"II. De poenitentia fidelium, ut confessio eorum non publicetur.\n\nIllam etiam contra apostolicam regulam praesumptionem, quam nuper agnovi a quibusdam illicita usurpatione committi, modis omnibus constituo submoveri; de poenitentia scilicet, quae a fidelibus postulatur, ne de singulorum peccatorum genere libellis scripta professio publice recitetur, cum reatus conscientiarum sufficiat solis sacerdotibus indicari confessione secreta. Quamvis enim plenitudo fidei videatur esse laudabilis, quae propter Dei timorem apud homines erubescere non veretur; tamen quia non omnium hujusmodi sunt peccata, ut ea quae poenitentiam poscunt non timeant publicare, removeatur improbabilis consuetudo, ne multi a poenitentiae remediis arceantur, dum aut erubescunt aut metuunt inimicis suis sua facta reserari, quibus possit legum constitutione percelli. Sufficit enim illa confessio, quae primum Deo offertur, tum etiam sacerdoti, qui pro delictis poenitentium precator accedit. Tunc enim plures ad poenitentiam poterunt provocari, si populi auribus non publicetur conscientia confitentis. Datum ii Nonas Martias, Recimero consule.","english":"II. Concerning the penitence of the faithful, that their confession not be made public.\n\nThat presumption as well, contrary to the apostolic rule, which I have recently learned is committed by certain persons through unlawful usurpation, I decree to be removed by all means; namely, concerning the penitence that is demanded of the faithful, that a written profession of the kind of individual sins not be publicly recited from libelli, since the guilt of consciences suffices to be indicated to priests alone by secret confession. For although the fullness of faith may seem praiseworthy, which for fear of God does not shrink from being ashamed before men, yet because not all sins are of such a kind that those who seek penitence do not fear to make them public, let the discreditable custom be removed, lest many be deterred from the remedies of penitence, while they either blush or fear that their deeds be disclosed to their enemies, by which they can be struck down through the constitution of laws. For that confession suffices which is first offered to God, then also to the priest, who comes forward as an intercessor for the sins of the penitents. For then more people can be provoked to penitence, if the conscience of the one confessing is not made public to the ears of the people. Given on the second day before the Nones of March, in the consulship of Recimerus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"LXXIV DECRETUM SYNODALE HILARII PAPAE\n\nFlavio Basilisco [Aem., Urg., Basilico] et Hermerico viris clarissimis consulibus sub die xii Kalendas Decembris in basilica sanctae Mariae residente papa a Hilario una cum episcopis numero quinquaginta, residentibus etiam universis presbyteris, astantibus quoque diaconibus, Hilarius episcopus urbis Romae synodo praesidens dixit:\n\nI. Canonum statuta servanda\n\nQuoniam religiosus sancto Spiritu congregante conventus hortatur ut quaedam quae pro disciplina ecclesiastica necessaria sunt cura diligentiore tractemus, si placet fratribus ea quae ad ordinationum tenorem pertinent juxta divinae legis praecepta, et Nicaenorum canonum constituta ita juvante Domino in omne aevum mansura solidemus, ut nulli fas sit sine status sui periculo vel divinas constitutiones, vel apostolicae sedis decreta temerare; ne nos, qui potentissimi sacerdotii administramus officia, talium transgressionum culpa respiciat, si in causis Dei desides fuerimus inventi: quia meminimus quod timere debemus, qualiter comminatur Dominus negligentiain sacerdotum, siquidem reatu majore delinquit qui potiori honore perfruitur, et graviora facit vitia peccantium sublimitas dignitatum.","english":"LXXIV. SYNODAL DECREE OF POPE HILARY\n\nIn the consulship of the most illustrious men Flavius Basiliscius and Hermericus, on the twelfth day before the Kalends of December, in the basilica of Saint Mary, Pope Hilary, seated together with fifty bishops, with all the presbyters also seated, and the deacons standing by, Hilary, bishop of the city of Rome, presiding over the synod, said:\n\nI. The statutes of the canons must be observed\n\nSince this religious assembly, gathered by the Holy Spirit, urges us to treat with more diligent care certain matters that are necessary for ecclesiastical discipline, if it pleases the brethren, let us, with the Lord's help, so establish those things that pertain to the tenor of ordinations, in accordance with the precepts of the divine law and the decrees of the Nicene canons, to endure for all ages, that it be lawful for no one, without peril to his own station, to violate either the divine constitutions or the decrees of the apostolic see; lest we, who administer the offices of so mighty a priesthood, be touched by the guilt of such transgressions, if we are found slothful in the causes of God; for we remember what we ought to fear, how the Lord threatens the negligence of priests, since he who enjoys the greater honor offends with greater guilt, and the loftiness of dignities makes the vices of sinners more grievous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":349,"ref":"p349","source":"II. Ut bigamus, aut vidua, vel corruptae maritus ad ecclesiasticos gradus non accedat.\n\nCavendum ergo imprimis,. ne ad sacratos [Aem., sacerdotales] gradus, sicut gestis prioribus ante praescriptum est, quisquis qui uxorem virginem non duxit aspiret. Repellendus etiam quisquis in secundae uxoris nuptias contra apostolica praecepta convenerit.\n\nIII. Ut paenitentes, vel inscii litterarum, sive defectu membrorum aut decissione aliquid minus habentes ad superiores ordines non veniant.\n\nInscii quoque litterarum, aut aliqua membrorum damna perpessi, vel hi qui ex poenitentibus sunt, ad sacros ordines aspirare non audeant. Quisquis talium consecrator exstiterit, factum suum ipse dissolvet.\n\nIV. Ut ea quae illicite episcopus vel decessor ejus ordinavit, ab eo qui superest emendentur.\n\nSed et quodcunque quis commisit illicitum, aut a decessoribus suis invenit admissum, si proprium periculum vult vitare, damnabit: nos enim in nullo volumus severitatem ultionis excedere. Sed qui In causis Dei vel contumacia vel aliquo excessu deliquerit, aut ipse quidquid in aliquo non resecaverit, inveniet. Quod ut deinceps possit tenacius custodiri, si placet, omnes sententias et subscriptiones proprias commodate, ut synodali judicio aditus claudatur illicitus. Ab universis episcopis dictum est sexies: Haec et confirmamus et docemus. Dictum est octies: Haec tenenda sunt, haec servanda sunt.","english":"II. That a bigamist, or a widower, or the husband of a corrupted woman may not approach ecclesiastical grades.\n\nIt must be guarded against therefore in the first place, that no one who has not married a virgin wife should aspire to the sacred grades, just as was prescribed before in earlier acts. He too must be rejected, whoever has come together into the marriage of a second wife contrary to the apostolic precepts.\n\nIII. That penitents, or those ignorant of letters, or those lacking something through defect or loss of members, may not come to the higher orders.\n\nThose ignorant of letters too, or those who have suffered any loss of members, or those who are from among the penitents, must not dare to aspire to the sacred orders. Whoever has been the consecrator of such persons, he himself shall dissolve his own act.\n\nIV. That those things which a bishop or his predecessor ordained unlawfully, be corrected by him who survives.\n\nBut also whatever unlawful thing anyone has committed, or has found to have been committed by his predecessors, if he wishes to avoid his own peril, he shall condemn: for we wish in no respect to exceed the severity of vengeance. But he who in the causes of God has offended either by contumacy or by some excess, or has himself not cut away whatever in anyone, he will find. And so that this may hereafter be able to be kept more firmly, if it pleases you, all of you lend your own sentences and subscriptions, so that access may be closed to what is unlawful by synodal judgment. By all the bishops it was said six times: These things we both confirm and teach. It was said eight times: These things must be held, these things must be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Dictum est quinquies; Doctrinae vestrae gratias agimus. Dictum est decies: Ista, ut in perpetuum serventur, rogamus. Dictum est quindecies: Ista per sanctum Petrum, ut in perpetuum serventur, optamus. Dictum est oc ties: Haec praesumptio nunquam fiat. Pictum est decies: Qui haec violaverit, in se inveniet excommunicationis censuram et facto silentio Hilarius episcopus dixit.\n\nV. Ut nullus episcopus sibi eligat successorem.\n\nPraeterea, fratres, nova et inaudita, sicut ad nos missis de Hispaniis epistolis sub certa relatione pervenit, in quibusdam locis perversitatum semina subinde nascuntur. Denique nonnulli episcopatum, qui non nisi meritis praecedentibus datur, non divinum munus, sed haereditarium putant esse compendium, et credunt sicut res caducas atque mortales ita sacerdotium velut legati aut testamentario jure posse dimitti. Nam plerique sacerdotes in mortis confinio constituti in locum suum feruntur alios designatis nominibus subrogare, ut scilicet non legitima exspectetur electio, sed defuncti gratificati populi habeatur assensu. Quod quam grave sit aestimatis: atque ideo, si placet, etiam hanc licentiam generaliter de Ecclesiis auferamus, ne, quod turpe dictu est, homini se quisquam putet debere quod Dei est. Ut autem quod ad nos perlatum est ad vestram etiam poterit pervenire notitiam, Hispanorum et coepiscoporum fratrum nostrorum scripta legantur.","english":"It has been said five times: We give thanks for your teaching. It has been said ten times: We ask that these things be observed in perpetuity. It has been said fifteen times: We desire through Saint Peter that these things be observed in perpetuity. It has been said eight times: Let this presumption never be made. It has been said ten times: Whoever violates these things will find in himself the censure of excommunication. And when silence had been made, Bishop Hilarius said:\n\nV. That no bishop may choose a successor for himself.\n\nFurthermore, brothers, a new and unheard-of matter, as has come to us by letters sent from the Spains with a definite report, has reached us: in certain places the seeds of perversities are continually springing up. For some think that the episcopate, which is given only on account of preceding merits, is not a divine gift but a hereditary profit, and they believe that the priesthood, like things falling and mortal, can be handed over as if by legacy or by testamentary right. For very many priests, placed at the threshold of death, are reported to substitute others in their place by designated names, so that, namely, a legitimate election is not awaited, but the assent of a gratified people is obtained for the deceased. You judge how grave this is; and therefore, if it pleases you, let us also remove this license generally from the Churches, lest—what is shameful to say—anyone think that what belongs to God is owed to a man. But so that what has been reported to us may also be able to come to your notice, let the writings of the Spaniards and of our brother co-bishops be read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Paulus notarius recitavit: et statutum est ne quid ultra hujusmodi sacerdotibus praesumatur.\n\nLXXV EPISTOLA EJUSDEM HILARII PAPAE AD ASCANIUM\n\nET AD UNIVERSOS TARRACONENSIS PROVINCIAE EPISCOPOS.\n\nDilectissimis fratribus Ascanio et universis episcopis Tarraconensis provinciae Hilarius episcopus.\n\nPostquam litteras vestrae dilectionis accepimus, quibus praesumptiones Silvani episcopi Calagurrensium Ecclesiae retundi petistis, et rursum Barcinonensium quaeritis nimis illicita vola firmari: honoratorum et possessorum a Turiassonensium, Cascautensium, Calagurritanorum, Varegensium [In Excusis, Virgiliensium], Tritiensium, Legionensium, et Birovescentium [In Excusis, Civitatensium] civitatum cum subscriptionibus diversorum litteras nobis constat ingestas, per quas id quod de Silvano querela vestra deprompserat excusabant. Sed reprehensione justissima eorum pariter allegatio non carebat; quia praeter conscientiam metropolitani fratris a et coepiscopi nostri Ascanii nonnullis civitatibus ordinatos claruit sacerdotes. Unde quoniam quidquid ab alterutra parte est indicatum omne vidimus perversitate confusum, temporum necessitate perspecta, hac ratione decernimus ad veniam pertinere quod gestum est, ut nihil deinceps contra sententiam beati Apostoli, nihil contra Nicaenorum canonum constituta tentetur.","english":"Paulus the notary read it out: and it was decreed that nothing of this kind should henceforth be presumed against priests.\n\nLXXV Letter of the same Pope Hilarius to Ascanius\n\nand to all the bishops of the province of Tarraco.\n\nHilarius, bishop, to his most beloved brothers Ascanius and all the bishops of the province of Tarraco.\n\nAfter we received the letters of your Belovedness, in which you asked that the presumptions of Silvanus, bishop of the church of Calagurris, be checked, and again you seek to have confirmed the far too unlawful wishes of the people of Barcino: it is established that letters of the notables and landowners of the cities of Turiasso, Cascantum, Calagurris, Varegia [in the printed editions, Virgilia], Tritium, Legio, and Birovesca [in the printed editions, Civitas], with the subscriptions of various persons, were brought to us, by which they excused that which your complaint had set forth concerning Silvanus. But their plea was likewise not free from most just reproach, because it was clear that priests had been ordained for certain cities without the knowledge of our brother and fellow bishop Ascanius, the metropolitan. Therefore, since we have seen that everything indicated by either side is wholly confounded by perversity, having taken into account the necessity of the times, we decree on this reasoning that what has been done should be pardoned, so that nothing hereafter may be attempted against the sentence of the blessed Apostle, nothing against the constitutions of the canons of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":352,"ref":"p352","source":"I. Ut nullus sine consensu metropolitam episcopus ordinetur.\n\nHoc autem primum juxta eorumdem Patrum regulas volumus custodiri, ut nullus praeter notitiam atque consensum fratris Ascanii metropolitani aliquatenus consecretur antistes, quia hoc vetus ordo tenuit; hoc et trecentorum decem et octo sancta Patrum definivit auctoritas: cui quisquis obvias tetenderit inonus, eorum se consortio fatetur indignum quorum praeceptionibus reluctant.\n\nII. Ut nullus episcoporum, relicta propria Ecclesia, ad aliam transeat.\n\nIn quorum contumeliam a superbo spiritu etiam pars illa contemnitur, qua cavetur, ne quis relicta Ecclesia sua ad aliam transire praesum. Quod nimis improbe conniventibus, et (ut doleatur gravius) vobis asserentibus Irenaeus episcopus conatur admittere, qui nostra auctoritate roborare cupitis, quos maxime de rebus illicitis magna indignatione probatis accendi. Lectis ergo in conventu fratrum, quos natalis mei festivitas congregarat, litteris vestris, quae de ordinandis episcopis secundum statuta canonum vel praedecessorum meorum decreta fuerit prolata sententia, gestorum quae pariter direximus tenore discetis.","english":"I. That no bishop be ordained without the consent of the metropolitan.\n\nThis, then, we wish to be observed first of all according to the rules of the same Fathers, that no one beyond the knowledge and consent of our brother Ascanius the metropolitan be consecrated as bishop in any way, because the ancient order held this; this also the holy authority of the three hundred and eighteen Fathers defined: and whoever sets up obstacles against it, he declares himself unworthy of the fellowship of those whose precepts he resists.\n\nII. That no bishop, having abandoned his own church, pass over to another.\n\nTo their insult, also that part is despised by a proud spirit, by which it is provided that no one, having abandoned his church, presume to pass over to another. Which, with you conniving too shamelessly and (to be grieved more heavily) with you asserting it, Irenaeus the bishop attempts to admit, you who desire to strengthen with our authority those whom you prove to be inflamed with great indignation over unlawful matters. Therefore, your letters having been read in the assembly of the brethren whom the celebration of my birthday had gathered, you will learn from the tenor of the proceedings which we have likewise sent what sentence was brought forth concerning the ordaining of bishops according to the statutes of the canons or the decrees of my predecessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"III. Ut Irenaeus remotus a Barcinonensi ad propriam reverteretur. (??)\n\nUnde remoto ab Escclesia Barcinonensi atque ad suam remisso Irenaeo episcopo, sedatis per sacerdotalem modestiam voluntatibus, quae per ignorantiam ecclesiasticarum legum desiderant quod non licet oblinere; talis protinus de clero proprio Barcinonensibus episcopus ordinetur, qualem te praecipue, frater Ascani, oporteat eligere et deceat consecrare. ne si aliter forte factum fuerit non sine objurgationo maxima tui nominis retundat nostra praeceptio, quod in injuriam Dei, a quo specialiter sacerdotalium est gratia dignitatum, didicerimus admissum, nec episcopalis honor haereditarium jus putetur, quod nobis sola Dei nostri benignitate confertur.\n\nIV. De removendis episcopis qui illicite ordinati sunt, et ne in una Ecciesia duo episcopi habeantur.\n\nOrdinatos ergo nunc episcopos, qui, licet te ignorante provecti sunt, cum suis auctoribus meruerint submoveri, hac ratione firmamus, si nec viduae maritus fuerit quisquam, nec in secundae conjugis nuptias ac vota convenerit, sicut et legalia constituta praecipiunt dicendo: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non repudiatam: secundum etiam quod beatus apostolus Paulus magister gentium de his, qui fieri desiderant sacerdotes, propria institutione non tacuit dicens: Unius uxoris virum.","english":"III. That Irenaeus, having been removed from Barcelona, should return to his own place.\n\nTherefore, with Irenaeus the bishop removed from the church of Barcelona and sent back to his own, and with the desires calmed through priestly moderation—desires which through ignorance of ecclesiastical laws long for what it is not permitted to obtain—let such a bishop be ordained forthwith for the people of Barcelona from their own clergy, as you especially, brother Ascanius, ought to choose and it is fitting for you to consecrate. Otherwise, if it should perhaps be done differently, our precept will strike back not without the greatest reproach to your name, because we have learned that what was committed was to the injury of God, by whom specifically the grace of priestly dignities is bestowed, and the episcopal honor is not to be thought an hereditary right, since it is conferred on us by the sole kindness of our God.\n\nIV. Concerning the removal of bishops who have been unlawfully ordained, and that there be not two bishops in one church.\n\nTherefore, those who have now been ordained bishops, who, although advanced without your knowledge, have deserved to be removed along with their authors, we confirm on this reasoning: if no one has been the husband of a widow, nor has come to the marriage and vows of a second wife, just as the legal statutes also prescribe, saying: Let the priest take a virgin as wife, not a widow, not a divorced woman; and also according to what the blessed apostle Paul, teacher of the Gentiles, did not keep silent in his own instruction concerning those who desire to become priests, saying: The husband of one wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Cujus tenore sententiae ita informati esse debetis, fratres charissimi, ut inter caetera, quae cavenda sunt, haec studeatis praecipue custodire, quae, cognoscitis ante universa mandari. In quibus etiam prospiciendum est ne duo simul sint unius Ecclesiae sacerdotes, aut litterarum ignarus, aut carens aliqua parte membrorum, vel etiam ex poenitentibus aliquis ad sacrum mysterium prorsus sinatur accedere. Nec tantum putetis petitiones valere populorum, ut cum his parere cupitis, voluntatem Dei nostri, quae peccare prohibet, deseratis; cujus indignatio ex hoc gravius commovetur, quia benignitas ejus, dum llunt illicita per eos, qui sunt interpretes placationis, offenditur.\n\nV. De damnatione Irenaei si ad suam Ecclesiam non reverteretur.\n\nUt autem omnia secundum haec quae scripta sunt corrigantur, praesentes litteras Trajano subdiacono veniente direximus. Quod si Irenaeus episcopus ad Ecclesiam suam deposito improbitatis ambitu redire neglexerit, quod ei non judicio sed humanitate praestabitur, removendum se ab episcopali consortio esse cognoscat. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi","english":"By the tenor of this sentence, you ought to be so instructed, dearest brothers, that among the other things which must be guarded against, you should strive especially to keep those which you know are commanded before all things. In these matters it must also be seen to that there not be two priests of one Church at the same time, or one ignorant of letters, or lacking some part of his members, or even that anyone from among the penitents be permitted to approach the sacred mystery at all. Nor should you think the petitions of the peoples are so powerful that, when you desire to comply with them, you abandon the will of our God, which forbids sinning; whose indignation is more grievously stirred by this, because his kindness is offended while unlawful things are done by those who are interpreters of appeasement.\n\nV. Concerning the condemnation of Irenaeus if he should not return to his own Church.\n\nBut so that all things may be corrected according to these things which have been written, we have sent the present letter by the hand of Trajan the subdeacon, who is coming. But if Irenaeus the bishop, having laid aside the ambition of wickedness, neglects to return to his own Church—which will be granted to him not by judgment but by kindness—let him know that he is to be removed from episcopal fellowship. May God keep you safe, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"LXXVI EPISTOLA EJUSDEM HILARII PAPAE\n\nAD EUMDEH ASCANIUM TARRACONENSEM EPISCOPUM.\n\nDe his quae superius sunt scripta.\n\nDilectissimo fratri Ascanio Hilarius episcopus.\n\nDivinae circa nos gratiae non immemores esse debemus, quae nos per dignationis suae misericordiam ob hoc ad fastigium sacerdotale provexit, ut mandatis ipsius inhaerentes et in quadam sacerdotii ejus specula constituti prohibeamus illicita, et sequenda doceamus. Unde directis per Trajanum subdiaconum nostrum litteris admonemus ut quae male sunt facta corrigantur. Et miramur admodum dilectionem tuam Barcinonensium petitiones non solum nulla auctoritate retudisse, veram etiam directis ad nos litteris conversationem pravi desiderii postulasse, adhibendo in epistolarum proaemio concilii mentionem, tanquam culpae min(??) per multitudinem imperitorum, cum si etiam sub significatione. unusquisque sui nominis tecum pariter retulisset, et subscriptiones proprias fratres singuli commodassent, dilectionem tamen tuam rei de qua displicet summa tangebat, quia pro loco et honore tibi debito caeteri sacerdotes docendi fuerant, non sequendi. Unde, sicut generalibus litteris indicavi, Irenaeus ad propriam revertatur Ecclesiam, et Barcinonensibus de suo clero protinus consecretur antistes, cui tamen statuta canonum et apostolica praecepta concordent.","english":"LETTER LXXVI OF THE SAME POPE HILARY\n\nTO ASCANIUS, BISHOP OF TARRAGONA.\n\nConcerning those things which are written above.\n\nTo his most beloved brother Ascanius, Bishop Hilary.\n\nWe ought not to be unmindful of the divine grace toward us, which through the mercy of its condescension has raised us to the priestly height for this purpose: that, adhering to his commandments and established as it were on a watchtower of his priesthood, we may forbid unlawful things and teach what must be followed. Wherefore, by letters sent through Trajan our subdeacon, we admonish that the things which have been done wrongly be corrected. And we wonder greatly that your beloved self not only did not repel the petitions of the people of Barcelona by any authority, but even by letters sent to us requested the fulfillment of a depraved desire, adducing in the preface of the letters a mention of a council, as if a fault could be diminished by a multitude of the unskilled, when even if each one had reported his own name along with you and the brothers had individually lent their own subscriptions, nevertheless the sum of the matter which displeases touched your beloved self, because in place of the position and honor due to you, the other priests ought to have been taught, not followed. Wherefore, as I have indicated in general letters, let Irenaeus return to his own church, and let a bishop be consecrated forthwith for the people of Barcelona from their own clergy, one who nevertheless is in accord with the statutes of the canons and the apostolic precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Et licet hi qui praeter notitiam atque consensum tuae dilectionis ordinati sunt sacerdotes cum suis debuerunt auctoribus submoveri ne quid tamen in tanta necessitate decernamus austerum, eos qui episcopi facti sunt ita volumus permanere, si apostolicis praeceptionibus et statutis sanctorum Patrum non reperiantur obnoxii, ac deinceps nihil quod contra disciplinam ecclesiasticam veniat, sicut hactenus factum est, perpetretur. Tuae sollicitudinis est, frater charissime, debitam tibi auctoritatem tueri, et illicitis non solummodo non praebere assensum, sed etiam cuncta quae contra regulam fieri repereris coercere, atque ante omnia, quod sola humanitate decernimus, Irenaeum ad Ecclesiam suam redire compelle: ad quam sponte potius remeare debebit, si sacerdotali consortio metuit separari. Nec unius Ecclesiae duo esse permittautur antistites, quod opportunius sub praedicti subdiaconi fieri delegamus instantia, quem etiam pro conservandi Ecclesiae disciplina commeare ad Hispanias dispositionis nostrae fecit auctoritas. Deus te incolu mem custodiat, frater charissime.","english":"And although those who were ordained priests without the knowledge and consent of your belovedness ought to have been removed along with those who authorized them, yet, lest we decree anything harsh in such great necessity, we wish those who have been made bishops to remain so, if they are not found liable to the apostolic precepts and the statutes of the holy Fathers, and that hereafter nothing be perpetrated contrary to ecclesiastical discipline, as has been done up to now. It is your responsibility, dearest brother, to guard the authority owed to you, and not only not to give assent to unlawful things, but also to restrain all things which you find done contrary to the rule, and before all else, what we decree out of mere kindness, compel Irenaeus to return to his church; to which he ought rather to return willingly, if he fears to be separated from the priestly fellowship. Nor are two bishops to be permitted for one church, which we delegate to be done more conveniently through the urgency of the aforementioned subdeacon, whom the authority of our disposition has also caused to travel to the Spains for the preservation of the discipline of the church. May God keep you unharmed, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"LXXVII DECRETA PAPAE SIMPLICII\n\nDIRECTA AD ZENONEM HISPALENSEM EPISCOPUM.\n\nDe commissa vice apostolicae sedis\n\nDilectissimo fratri Zenoni Simplicius.\n\nPlurimorum relatu comperimus dilectionem tuam fervore Spiritus sancti ita te navis ecclesiasticae gubernatorem existere, ut naufragii detrimentum Deo auctore non sentiat. Talibus idcirco gloriantes indiciis congruum ducimus vicaria sedis nostrae te auctoritate fulciri, cujus vigore munitus apostolicae institutionis decreta, vel sanctorum terminos Patrum nullo modo transcendi permittas; quoniam digna honoris remuneratione cumulandus est, per quem in his regionibus divinus crescere innotuit cultus. Deus te incolumem custodiat, frater charissime\n\nLXXVIII EPISTOLA ACACII EPISCOPI CONSTANTINOPOLITANI\n\nAD SIMPLICIUM EPISCOPUM URBIS ROMAE.\n\nDomino sancto Patri archiepiscopo Simplicio Acacius.","english":"77 DECREES OF POPE SIMPLICIUS\n\nADDRESSED TO ZENO, BISHOP OF HISPALIS.\n\nOn the delegated office of the apostolic see\n\nSimplicius to his most beloved brother Zeno.\n\nThrough the report of very many we have learned that your belovedness, by the fervor of the Holy Spirit, so acts as a helmsman of the Church's ship that, with God as author, it suffers no loss of shipwreck. Therefore, rejoicing in such indications, we consider it fitting that you be supported by the vicarial authority of our see, strengthened by whose power you should permit the decrees of apostolic institution, or the boundaries of the holy Fathers, to be transgressed in no way; since he must be heaped with a worthy reward of honor, through whom the divine worship has become known to increase in these regions. May God keep you safe, dearest brother.\n\n78 LETTER OF ACACIUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE\n\nTO SIMPLICIUS, BISHOP OF THE CITY OF ROME.\n\nAcacius to the holy lord and father, archbishop Simplicius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"Sollicitudinem omnium Ecclesiarum secundum Apostolum circumferentes nos indesinenter hortamini, quamvis sponte vigilantes ac praecurrentes, et vos divinum zelum solito demonstratis, statum Alexandrinae Ecclesiae certius requirentes, ut pro paternis canonibus suscipiatis labore piissimo stillantes sudore pro his, sicut semper est approbatum. Sed Christus Deus noster, qui diligentibus se in bonum cooperatur, nostris cogitationibus insidens, ut unam nobis in his mentem atque eamdem pro gloria sua esse cognoscens, omnem victoriam ipse perfecit, consortes nos cum tranquillissimo principe faciens, et Timotheum quidem decessorem spirantem procellas et ecclesiasticam tranquillitatem, sicut apparuit, conturbantem vitae subtraxit humanae, dicens ei: Tace et obmutesce. Petrum quoque, qui ab Alexandria more simili procellae surrexerat, dissipavit, atque in aeternam fugam, sancto Spiritu flante, convertit unum ex his qui olim fuerant et ante damnati. Sicut enim in nostris archiviis inventum est, et de vestris scriniis, si dignamini requirere, poteritis agnoscere, quae de eodem subsecuta ab Alexandrino (??) piscopo ad Romam ad alterutrum sint relata.","english":"Carrying about the solicitude of all the churches according to the Apostle, you unceasingly urge us, though we are watchful and take the lead of our own accord, and you demonstrate your divine zeal as usual, inquiring more certainly into the state of the Alexandrian Church, so that you may undertake for the paternal canons, laboring with most pious toil and dripping with sweat on their behalf, as has always been approved. But Christ our God, who works all things together for good to those who love him, presiding over our thoughts, knowing that we have one and the same mind in these matters for his glory, himself brought about every victory, making us partners with the most tranquil prince, and indeed removed from human life Timothy, his predecessor, who breathed storms and, as it appeared, disturbed the tranquility of the Church, saying to him: Be silent and be still. Peter also, who had risen up from Alexandria in a similar manner of storm, he scattered, and turned to eternal flight, with the Holy Spirit blowing, one of those who had formerly been and had previously been condemned. For just as has been found in our archives, and from your record offices, if you deign to inquire, you will be able to learn what things concerning the same man were subsequently reported from the Alexandrian bishop to Rome, one to the other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Qui Petrus noctis existens filius et operum diei lucentium alienus apparens, omnino tenebras ad latrocinium peragendum congruas earum cooperator inveniens media nocte, adhuc jacente cadavere illius qui paternos canones subverterat insepulto, subrepsit in sedem, sicut ipse arbitratus est, uno et solo praesente et eo qui consors ipsius insistebat insaniae, ita ut propter hoc majoribus suppliciis subderetur; nec quod sperabat effectum est. Sed ille quidem de se ex parte vel minima judicans nusquam penitus omnino comparuit. Timotheus autem paternorum custos canonum, qui Davidicae mansuetudinis exemplo subditur, et usque in finem patiens, atque potestati propriae restitutus a Christo, propriae sedis honore laetatur, et spiritualium filiorum voces accipiens gratiam curationis exspectat multiplicato in se honore a Christo principe sacerdotum, propter quem et tolerantiae coronam sibimet religavit. Attentius igitur oret vestra beatitudo pro Christianissimo imperatore, et pro nobis ipsis; nihil enim praetermittitur eorum quae ad custodiam ecclesiasticae respiciunt disciplinae. Universam fraternitatem quae vobiscum est in Christo, ego et qui mecum sunt salutamus; et alia manu: In Domino ora pro nobis, justissime pater.","english":"He who, being a son of night and appearing a stranger to the works of the day that shine, finding the darkness altogether suited to committing robbery and becoming a cooperator with them, at midnight, while the corpse of him who had subverted the paternal canons still lay unburied, crept into the see, as he himself supposed, with one and only one present, and he who was a partner of his madness insisting, so that on this account he was subjected to greater punishments; nor was what he hoped brought to effect. But he indeed, judging of himself in part or in the least degree, nowhere appeared at all. Timothy, however, a guardian of the paternal canons, who is subject after the example of Davidic meekness, and patient even to the end, and restored to his own power by Christ, rejoices in the honor of his own see, and receiving the voices of his spiritual sons, awaits the grace of healing, with honor multiplied in him by Christ the prince of priests, for whose sake he has bound to himself the crown of endurance. Therefore let your blessedness pray more attentively for the most Christian emperor, and for us ourselves; for nothing is omitted of those things which regard the custody of ecclesiastical discipline. The whole brotherhood which is with you in Christ, I and those who are with me salute; and in another hand: Pray for us in the Lord, most righteous father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"LXXIX EPISTOLA FELICIS AD EPISCOPOS PER SICILIAM.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Siciliam constitutis Felix in Domino salutem.\n\nQualiter in Africanis regionibus astutia diaboli saevierit in populum Christianum, atque in id multiplici deceptione proruperit, ut non modo vulgus incautum, sed ipsos quoque in mortis profunda demerserit sacerdotes, nullus non orbis ingemuit, nulla terra nescivit. Unde in grandi moerore positi dissimulare non possui us pereuntium atque a nobis exigendarum discrimen animarum: quapropter competens adhibenda est talibus medela vulneribus, ne immatura curandi facilitas mortifera captis peste nihil prosit, sed segnius tractata pernicies reatum non legitimae curationis involvat pariter saucios et medentes.\n\nI. De his qui rebaptizati doluerunt, et postea poenitere noluerunt.\n\nImprimis itaque venientis ad vos et remedium postulantis sollicite discutienda est professio et persona decepti, ut medela possit congruens exhiberi, et qui satisfacturus Deo per poenitentiam rebaptizatum se legitime doluerit, utrum ad hoc facinus concurrerit an impulsus accesserit, requiratur, sciens quod se decipiat ipse qui fallit, nihilque per nostram facilitatem tribunalis Excelsi judicio derogari, cui illa sunt rata, quae pia, quae vera, quae justa sunt; et aliter necessitatis, aliter tractanda est ratio voluntatis.","english":"LXXIX. Letter of Felix to the Bishops throughout Sicily.\n\nFelix to all his most beloved brothers, the bishops established throughout Sicily, greeting in the Lord.\n\nHow the devil's cunning has raged among the Christian people in the African regions, and has burst forth in manifold deception to such an extent that it has plunged into the depths of death not only the incautious common folk but even the priests themselves, no part of the world has failed to groan over, no land has been ignorant of. Hence, placed in great sorrow, I could not conceal the peril of souls both perishing and to be required at our hands; wherefore a fitting remedy must be applied to such wounds, lest a premature ease of healing prove deadly to those seized by the plague and profit nothing, but a destruction handled too sluggishly should involve both the wounded and the healers in the guilt of unlawful treatment.\n\nI. Concerning those who were rebaptized and grieved over it, and afterward refused to repent.\n\nFirst, therefore, the profession and the person of the deceived one who comes to you and seeks a remedy must be carefully examined, so that a suitable cure may be provided, and he who, intending to make satisfaction to God through penitence, has lawfully grieved that he was rebaptized, must be asked whether he rushed into this crime or came to it under compulsion, knowing that he who deceives deceives himself, and that nothing is derogated from the judgment of the Most High tribunal by our leniency, to which those things are valid which are pious, which are true, which are just; and the account of necessity must be treated one way, that of will another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"Deterior est autem causa illius, qui forte pretio sollicitatus est, ut periret. Nihil enim intentatum reliquit inimicus, cui ne de sua liceat gaudere captura, succurrendum est irretitis, et conterendus est venantis laqueus, ut infucatum lamentationibus lapsum tam justitiae moderatione quam compunctione pietatis ad aulam quam reliquerat sit regressus. Nec pudeat forsitan aut pigeat indictis jejuniorum gemituumque temporibus obedire, aut aliis observantiae salubrioris obtemperare praeceptis, quia humilibus datur gratia, non superbis. Sit ergo ruina sua prostratus si quis in Christo fieri quaerit erectus, et per dispositionis nostrae ministerium, quod vestram sequi convenit cbaritatem nec alicui fas est velle vel posse transcendere, causas ejus qui contra apostolicam doctrinam ad iterationem se baptismi dedit, vel ejus qui aliquibus argumentis excusandum callide proprium putaverit esse consensum, sacerdotali vigore, et humanitate tractemus, ut in eis fides quae nisi est una jam nulla est, adjutorio Domini judicis ad salutem sine nostrae properationis offensione reparetur. Quia cum peccatoris a nobis satisfactio protrahitur, non praeter nostram laudem atque laetitiam mens ejus ad veniam purgatior invenitur.","english":"But worse is the case of him who was perhaps induced by a bribe to perish. For the enemy has left nothing untried, and since he must not be allowed to rejoice in his capture, those who have been ensnared must be helped, and the snare of the hunter must be crushed, so that one who has fallen may, with the moderation of justice as much as with the compunction of piety, return unstained by lamentations to the court which he had left. Nor should it perhaps shame or weary anyone to obey the appointed times of fasting and groaning, or to submit to other precepts of a more healthful observance, because grace is given to the humble, not to the proud. Let him therefore be laid low by his own ruin if anyone seeks to be raised up in Christ, and through the ministry of our arrangement, which it befits your charity to follow and which it is not lawful for anyone to wish or be able to transcend, let us treat with priestly vigor and with humanity the cases of him who, contrary to apostolic doctrine, gave himself over to a repetition of baptism, and of him who by some arguments has thought that his own consent should be cunningly excused, so that in them the faith, which if it is not one is already nothing, may by the help of the Lord, the judge, be restored to salvation without offense from our haste. For when satisfaction from a sinner is prolonged by us, his mind is found more purified for pardon, not without our praise and joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Et ideo memineritis hanc super his nos habere sententiam, ut servata discretione peccantium non eadem cuncti qui lapsi sunt lance pensentur, quoniam majoris castigationis est exigendus usura cui domus Domini commissa fuerit disciplina.\n\nII. De presbyteris vel diaconibus qui in lapsum haereticorum sese baptismati dederunt.\n\nUt ergo ab Ecclesiae summitatibus inchoemus, eos quos episcopos, presbyteros, vel diaconos fuisse constiterit, et seu optantes forsitan, seu coactos lavacri illius unici salutarisque claruerit fecisse jacturam, et Christum, quem non solum dono regenerationis, verum etiam gratia percepti honoris induerant, exuisse, cum constet neminem ad secundam tinctionem venire potuisse, nisi se palam Christianum negaverit, et professus fuerit esse Paganum; quod cum generaliter sit in omnibus exsecrandum, multo magis in episcopis, presbyteris et diaconibus auditu saltem dictuque probatur horrendum: sed quia idem Dominus atque Salvator clementissimus est, et neminem vult perire, usque ad exitus sui diem cum poenitentia, si resipiscunt, jacere conveniet: nec orationi non modo fidelium, sed nec catechumenorum quidem omnimodis interesse, quibus communio laica in morte redhibenda est. Quam rem diligentius explorare vel facere probatissimi sacerdotis cura debebit.","english":"And therefore you should remember that we hold this opinion concerning these matters: that with discretion preserved regarding sinners, all who have fallen are not to be weighed in the same balance, since a greater usury of chastisement is to be exacted from him to whom the discipline of the Lord's house has been entrusted.\n\nII. Concerning presbyters or deacons who in the lapse of heretics gave themselves over to baptism.\n\nSo then, that we may begin from the highest ranks of the Church: those whom it is established were bishops, presbyters, or deacons, and who, whether perhaps willingly or under compulsion, are shown to have made shipwreck of that unique and saving washing, and to have stripped off Christ, whom they had put on not only by the gift of regeneration but also by the grace of the honor they had received — since it is certain that no one could come to a second dipping unless he had openly denied himself to be a Christian and professed himself to be a pagan — which, though it is generally to be abominated in all, is proved much more in bishops, presbyters, and deacons to be horrifying even to hear or speak of. But because the same Lord and Savior is most merciful and wills that no one perish, it will be fitting for them to lie in penitence, if they come to their senses, until the day of their departure; and they are by no means to be present at the prayer not only of the faithful but not even of the catechumens, though lay communion is to be restored to them at death. This matter the care of a most approved priest ought to investigate or carry out more diligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"III. De his qui se rebaptizandos impie dederunt.\n\nDe clericis autem et monachis vel puellis Dei aut saecularibus servari praecipimus hunc tenorem, quem Nicaena synodus circa eos qui lapsi sunt vel fuerunt servandum esse constituit: ut scilicet qui nulla necessitate, nullus rei timore atque periculo, se, ut rebaptizarentur impie dederunt, si tamen eos ex corde poeniteat, tribus annis inter audientes sint; septem autem annis subjaceant inter poenitentes, manibus sacerdotum, duobus etiam oblationes modis omnibus non sinantur offerre, sed tantummodo popularibus in oratione socientur nec confundantur Deo colla submittere. Quod si, utpote mortales sint, intra metas praescripti temporis coeperit vitae finis urgere, subveniendum est imploranti, et seu ab episcopo qui poenitentiam dederit, seu ab illo qui tamen datam esse probaverit, aut similiter a presbytero viaticum abeunti de saeculo non negetur.","english":"III. Concerning those who impiously gave themselves to be rebaptized.\n\nBut concerning clerics, monks, or virgins of God, or secular persons, we command that this course be observed which the Council of Nicaea established should be observed regarding those who have fallen or were fallen: namely, that those who, under no necessity, no fear or peril of any matter, impiously gave themselves to be rebaptized, if indeed they repent from the heart, shall be among the hearers for three years; but for seven years they shall be subject among the penitents, under the hands of the priests, and they shall by no means be permitted to offer oblations in two ways, but only be joined with the people in prayer, nor be ashamed to submit their necks to God. But if, since they are mortal, the end of life should begin to press within the bounds of the prescribed time, aid must be given to the one imploring, and whether by the bishop who gave the penance, or by him who has proved that it was given, or similarly by a presbyter, the viaticum must not be denied to one departing from the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"IV. De his qui per ignorantiam aetatis rebaptizati sunt.\n\nPueris autem quibus quod adhuc impuberes sunt a pueritate vocabulum est, seu clericis, sive laicis, aut etiam similibus puellis, quibus ignorantia suffragatur aetatis, aliquandiu sub manus impositione detentis reddenda communio est: nec eorum exspectanda poenitentia quos excipit a coercitione censura. Quod est a nobis provide constitutum, ne hi quibus in terreni labe contagii plus minusve restat ad vitam, dum adhuc in poenitentia sunt, poenitenda forte committant. Quod si forte ante praefinitum poenitentiae tempus despectus a medicis, aut evidentibus mortis prorsus indiciis recepta quisquam communionis gratia convalescit, servemus in eo quod Nicaeni canones ordinarunt, ut habeatur inter illos qui in oratione sola communicant, donec impleatur spatium temporis eidem praestitutum. Nec catechumenos nostros, qui sub tali professione baptizati sunt, praeterimus, quia non est causa dissimilis, sicut iidem sancti canones ordinarunt, ejus qui quolibet modo Christum, quem semel confessus est, adjurarit. Tribus annis inter audientes sint, et postea cum catechumenis permittantur orare per manus impositionem communionis catholicae gratiam percepturi, exceptis sane tantummodo episcopis, presbyteris et diaconibus, quos solo mortis suae tempore reconciliandos esse jam diximus.","english":"IV. Concerning those who through ignorance of age were rebaptized.\n\nBut to boys—who, because they are still under the age of puberty, take their name from boyhood—whether clerics or laypersons, or likewise to girls, for whom ignorance of age provides a defense, after they have been held for some time under the imposition of hands, communion is to be restored; nor is penitence to be required of those whom the judgment of the censure exempts from coercion. This has been providently established by us, lest those who, in the contagion of earthly sin, have more or less of life remaining, while they are still in penitence, perhaps commit things deserving of penitence. But if perchance, before the appointed time of penitence, someone, having been despaired of by physicians or given clear indications of imminent death, recovers after having received the grace of communion, let us observe in his case what the canons of Nicaea ordained, that he be counted among those who communicate in prayer only, until the span of time granted to him is fulfilled. Nor do we pass over our catechumens, who were baptized under such a profession, because the case is not different, just as the same holy canons ordained concerning him who in any way adjured Christ, whom he had once confessed. Let them be among the hearers for three years, and afterward be permitted to pray with the catechumens, to receive the grace of catholic communion through the imposition of hands—except, of course, only bishops, presbyters, and deacons, whom we have already said are to be reconciled only at the time of their death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Caeteros, id est, seu clericos, sive monachos, seu laicos sexus utriusque personas, quos violentia et periculis coactos iterationem baptismatis subiisse constiterit a, vel qui aliquo commento hujus se facinoris piaculo dixerit non teneri, his poenitentiam per triennium durare decernimus, et per manus impositionem ad societatem recipi sacramenti.\n\nV. De illis gui ab haereticis baptizati aut rebaptizati sunt, ut ad ecclesiasticam militiam non pertingant.\n\nIllo per omnia custodito, ne hi unquam qui in qualibet aetate alibi quam in Ecclesia catholica aut baptizati aut rebaptizati sunt, ad ecclesiasticam militiam prorsus permittantur accedere. Quibus satis esse debet, quod in catholicorum numero sunt recepti, quoniam de suo ordine et communione videbitur ferre judicium quisquis hoc voluerit antistitum vel qui non removerit eum quem ex his ad ministerium clericale obrepsisse cognoverit","english":"For the rest, that is, whether clerics, or monks, or laypersons of both sexes, whom it is established submitted to a repetition of baptism under compulsion of violence and dangers, or who shall claim by some contrivance that they are not bound by the guilt of this crime, we decree that penance for them last through three years, and that they be received into the fellowship of the sacrament through the imposition of hands.\n\nV. Concerning those who were baptized or rebaptized by heretics, that they not attain to ecclesiastical service.\n\nWith this guarded in all respects, that those who at any age were baptized or rebaptized anywhere other than in the Catholic Church be by no means permitted to approach ecclesiastical service. For them it ought to suffice that they have been received into the number of Catholics, since whoever of the bishops shall wish it, or whoever has not removed one whom he has learned has crept from among these into the clerical ministry, will be seen to render judgment concerning his own order and communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"VI. De poenitentibus ut ab allis episcopis non suscipiantur.\n\nCurandum vero maxime et omni cautela eat providendum, ne quis fratrum coepiscoporumque nostrorum, etiam presbyterorum in alterius civitate vel dioecesi poenitentem, vel sub manu positum sacerdotis, aut eum qui reconciliatum se dixerit, sine episcopi vel presbyteri testimonio et litteris, aut in parochia presbyteri, aut episcopi civitate suscipiat. Quod si aliqua dissimulatione negligitur, culpa tangit etiam clericos, qui locis in quibus hoc minus curatum fuerit commorantur. His itaque rite dispositis, et ad Ecclesiarum vestrarum notitiam vestra deliberatione perlatis, parere vos convenit, quibus licet ad animarum reparationem nihil deesse videatur, tamen si cui novi aliquid et quod praeterire nos potuit fuerit revelatum, secundum beatum Paulum apostolum, tacente priore, fidenter insinuet, quia Spiritus sanctus ubi vult inspirat, maxime cum sua tractatur; nec nos pigebit audire, et si quae sunt omissa non arroganter abnuere, sed rationabiliter ordinare. Deus vos custodiat, dilectissimi fratres.","english":"VI. That the penitent be not received by other bishops.\n\nBut it must be guarded against with the greatest care and provided for with every precaution, that none of our brothers and fellow bishops, or even of the presbyters, in another's city or diocese receive a penitent, or one placed under the hand of a priest, or one who has said that he has been reconciled, without the testimony and letters of the bishop or presbyter, or in the parish of a presbyter, or in the city of a bishop. But if through some dissimulation this is neglected, the guilt touches even the clerics who dwell in the places in which this has been less attended to. These matters therefore having been duly arranged, and brought to the knowledge of your churches by your deliberation, it is fitting that you obey, to whom, although nothing seems to be lacking for the restoration of souls, yet if anything new and what could have escaped us has been revealed to anyone, according to the blessed apostle Paul, while the former is silent, let him confidently make it known, because the Holy Spirit inspires where it wills, especially when its own matters are being treated; nor will it displease us to hear, and if there are things omitted, not arrogantly to reject them, but reasonably to order them. May God keep you, most beloved brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"LXXX EPISTOLA EJUSDEM FELICIS AD ACACIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.\n\nDe damnatione ejus quod haereticis ausus exstitit communicare\n\nFelix episcopus sanctae Ecclesiae catholicae urbis Romae Acacio.\n\nMultarum transgressionum reperiris obnoxius, et in venerabilis concilii Nicaeni contumelia saepe versatus alienarum tibi provinciarum jura temerarie vindicasti. Haereticos et pervasores, atque ab haereticis ordinatos, et quos ipse damnaveras atque ab apostolica institisti sede damnari, non modo domo tua recipiendos putasti, verum etiam Ecclesiis aliis, quod nec de catholicis fieri poterat, praesidere fecisti, aut etiam honoribus quos non merebantur auxisti. Testatur hoc Joannes quem a catholicis Apameae non receptum, pulsumque de Antiochia Tyriis praefecisti: et Humerius tunc de diaconio dejectus, atque Christiani nominis appellatione privatus, a te etiam in presbyterii provectus officium. Et quasi haec tibi minora viderentur, in ipsam doctrinae apostolicae veritatem ausus tuos et superbiam tetendisti, ut Petrus, quem damnatum a sanctae memoriae decessore meo ipse retuleras, sicut testantur annexa, beati evangelistae sedem, connivente te, rursus invaderet, et fugatis orthodoxis episcopis et clericis sui procul dubio similes ordinaret, pulsoque eo, qui illic fuerat regulariter constitutus, captivam teneret Ecclesiam.","english":"LXXX Letter of the same Felix to Acacius, bishop of Constantinople.\n\nConcerning the condemnation of him because he dared to communicate with heretics\n\nFelix, bishop of the holy catholic Church of the city of Rome, to Acacius.\n\nYou are found liable for many transgressions, and, often engaged in insult to the venerable Council of Nicaea, you have rashly claimed for yourself the rights of other provinces. Heretics and usurpers, and those ordained by heretics, and those whom you yourself had condemned and had caused to be condemned by the apostolic see, you thought should not only be received into your own house, but you even caused them to preside over other Churches—which could not be done even in the case of catholics—or else you advanced them with honors they did not deserve. John testifies to this: whom, not received by the catholics of Apamea and driven from Antioch, you set over the Tyrians; and Humerius, then cast down from the diaconate and deprived of the appellation of the Christian name, was by you even advanced to the office of the presbyterate. And as though these things seemed too small to you, you stretched your daring and pride even against the very truth of apostolic doctrine, so that Peter, whom you yourself had reported as condemned by my predecessor of holy memory, as the attached documents testify, with you conniving, again invaded the see of the blessed evangelist, and, with the orthodox bishops and clerics driven out, ordained men without doubt like himself, and, having expelled him who had been regularly constituted there, held the Church captive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Cujus tibi adeo grata persona est, et ministri ejus accepti, ut episcopos et clericos plurimos orthodoxos nunc Constantinopolim venientes detegaris affligere, et apocrisiarios ipsius confovere, atque anathematizantem eumdem Petrum Chalcedonensis decreta concilii, et violantem sanctae memoriae Timothei sepulturam, sicut ad nos certiores nunc quoque nuntii detulerunt, per Mesenum et Vitalem credideris excusandum: nec eum laudare desineres, et multis efferre praeconiis, ita ut damnationem ipsius quam ante retuleras veram non fuisse jactares. Tantum autem perseveras in hominis defensione perversi, ut quosdam episcopos, nunc vero honore et communione privatos, Vitalem atque Mesenum, quos ad ejus expulsionem specialiter miseramus, sublatis chartis custodiae passus fueris mancipari, et ad processionem quae tibi cum haereticis habetur, exinde productos, sicut eorum professionibus patefactum est, ad haereticorum tuamque communionem, contempta, quae vel gentium jure servari debuit, legatione, pertrahere praemiisque corrumpere, et in laesionem beati Petri apostoli a cujus sede profecti fuerant non solum inefficaces redire feceras, sed etiam impugnatores omnium quae fuerant mandata monstrares.","english":"His person is so pleasing to you, and his ministers so acceptable, that you are revealed to be afflicting very many orthodox bishops and clerics now coming to Constantinople, and to be favoring his apocrisiarii, and you have believed that the same Peter—who anathematizes the decrees of the Council of Chalcedon and violates the burial place of Timothy of holy memory, as more certain messengers have now also brought to us—ought to be excused through Mesenus and Vitalis; nor would you cease to praise him and extol him with many commendations, so much so that you boasted that his condemnation, which you had previously reported, was not true. Moreover, you persist so greatly in the defense of a perverse man that certain bishops, now indeed deprived of honor and communion—Vitalis and Mesenus, whom we had sent specifically for his expulsion—you allowed to be handed over into custody with their papers taken away, and having been brought out from there to the procession which is held by you with heretics, as has been made clear by their own professions, you dragged them to communion with the heretics and with yourself, despising the legation which ought to have been preserved even by the law of nations, and corrupted them with rewards; and to the injury of the blessed Peter the Apostle, from whose see they had set out, you caused them not only to return ineffective, but even showed them to be attackers of all that had been commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"In quorum deceptionem tuam nequitiam prodidisti, et ad libellum et coepiscopi mei Joannis, qui te gravissimis objectionibus impetivit, in apostolica sede secundum canoneS respondere diffidens objecta firmasti. Felicem quoque detensorem fidelissimum nobis, necessitate faciente serius subsecutum, indignum tuis oculis censuisti. Eos quoque tecum litteris communicare testatus est quos constat haereticos. Quid enim sunt aliud qui post obitum sanctae memoriae Timothaei ad Ecclesiam sub Petro redeunt, vel qui se ex catholicis eidem tradiderunt, nisi quod Petrus ab universali Ecclesia atque a te fuerat judicatus? Habe ergo cum his quos libenter amplecteris portionem ex sententia praesenti, quam per tuum tibi dixerimus Ecclesiae defensorem: sacerdotali honore et communione catholica, nec non etiam a fidelium numero segregatus, sublatum tibi nomen et munus ministerii sacerdotalis agnosce, sancti Spiritus judicio et apostolica per nos auctoritate damnatus, nec unquam anathematis vinculis exuendus.","english":"In deceiving them you have betrayed your wickedness, and, distrusting to answer in the apostolic see according to the canons the book and the charges of my fellow bishop John, who assailed you with the gravest accusations, you have confirmed the charges. Felix also, a most faithful defender of ours, who followed later out of necessity, you judged unworthy of your eyes. You have testified that you communicate by letters with those whom it is established are heretics. For what else are those who after the death of Timothy of holy memory return to the Church under Peter, or who handed themselves over to him from among the catholics, than what Peter was judged to be by the universal Church and by you? Have therefore a portion with those whom you willingly embrace, according to the present sentence, which we have pronounced to you through your own defender of the Church: separated from the sacerdotal honor and catholic communion, and also from the number of the faithful, acknowledge that the name and office of the sacerdotal ministry have been taken from you, condemned by the judgment of the Holy Spirit and by the apostolic authority through us, and never to be released from the bonds of anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"LXXXI EPISTOLA FELICIS PAPAE AD ZENONEM EPISCOPUM a.\n\nDilectissimo fratri Zenoni Felix.\n\nFilius noster vir clarissimus Terentianus [Aem., Esc. 3, Terentius] ad Italiam dudum veniens dilectionis tuae singularis exstitit praedicator, talemque te esse vulgavit, qui ita Christi gratia redundaris, ut inter mundi turbines gubernator Ecclesiae praecipuus appareres. Quapropter, frater charissime, cum ad provinciam commearet seduleque deposceret nostras ad dilectionem tuam litteras destinari, gratanter annuimus; quia et dignum Deo sermone complecti cuperemus antistitem, et per eum maxime vellemus id fieri, cujus nobis fuerat laudibus intimatus. Quamvis ergo sanctis operibus ex omni parte praeditam fraternitatem tuam vir praefatus astruxerit, multumque fiduciae de tua benevolentia jam teneret, aequum tamen est, ut quod desideravit magnopere consequatur: quatenus qui tuis olim gratus est animis contemplatione nostri reddatur acceptior, simulque materna et sacerdotali consolatione foveatur, peregrinationisque praesidium pastorali pietate reperiat, cujus procul dubio et probetur dignitatis affectu non parvi apud sinceritatem tuam nostrum, quo nimium salutaris, valuisse colloquium. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.","english":"LXXXI Letter of Pope Felix to Bishop Zeno.\n\nTo his most beloved brother Zeno, Felix.\n\nOur son, the most illustrious man Terentianus, having come to Italy some time ago, proved to be a herald of your singular affection, and proclaimed you to be such a one as is overflowing with the grace of Christ, so that amid the turmoils of the world you appear as a preeminent governor of the Church. Wherefore, dearest brother, when he was journeying to the province and earnestly requested that our letters be sent to your affection, we gladly assented; for we desired both to embrace in speech a bishop worthy of God, and especially wished this to be done through him by whose praises he had been made known to us. Although, therefore, the aforementioned man has affirmed that your brotherhood is endowed on every side with holy works, and already held much confidence in your goodwill, it is nevertheless right that what he greatly desired he should obtain: so that he who was once pleasing to your mind may, out of regard for us, be rendered more acceptable, and at the same time be cherished with maternal and priestly consolation, and by pastoral piety find the protection of his pilgrimage, whose worthiness is doubtless also proven by the affection, and that our conversation, by which you are greatly benefited, has had no small weight with your sincerity. May God keep you safe, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":371,"ref":"p371","source":"LXXXII DECRETUM GENERALE PAPAE GELASH\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Lucaniam. Britios a et Siciliam constitutis Gelasius.\n\nI. De institutis ecclesiasticis moderamine pro temporis qualitate dispositis.\n\nNecessaria rerum dispositione constringimur et apostolicae sedis moderamine convenimur sic canonum paternorum decreta librare, et retro praesulum decessorumque nostrorum praecepta metiri, ut quae praesentium necessitas temporum restaurandis Ecclesiis relaxanda deposcit, adhibita consideratione diligenti, quantum potest fieri, temperemus: quo nec in totum formam veterum videamur excedere regularum, et reparandis militiae clericalis officiis, quae per diversas Italiae partes ita belli famisque consumpsit incursio, ut in multis Ecclesiis, sicut fratris et coepiscopi nostri Joannis Ravennensis Ecclesiae sacerdotis frequenti relatione comperimus, usquequaque deficiente servitio ministrorum, nisi remittendo paulisper ecclesiasticis promotionibus antiquitus intervalla praefixa remaneant, sine quibus administrari nequeant sacris ordinibus Ecclesiae funditus destitutae, atque in plurimis locis per inopiam competentis auxilii salutare subsidium redimendarum desit animarum: nosque magno reatu, si tanto coarctante periculo non aliquatenus consulamur, innexi.","english":"LXXXII General Decree of Pope Gelasius\n\nTo his most beloved brothers, all bishops established throughout Lucania, Bruttium, and Sicily, Gelasius.\n\nI. On ecclesiastical institutions, with the moderation of arrangements disposed according to the condition of the times.\n\nWe are constrained by the necessary ordering of affairs and are brought together by the governance of the apostolic see so to balance the decrees of the fathers' canons and to measure the precepts of the bishops and our predecessors of old, that those things which the necessity of the present times demands to be relaxed for the restoration of the churches, we may temper, with careful consideration applied, as far as can be done: so that we may not seem to depart entirely from the form of the ancient rules, and so that, for the repair of the offices of the clerical militia—which through various parts of Italy the incursion of war and famine has so consumed that in many churches, as we have learned from the frequent report of our brother and fellow bishop John, priest of the church of Ravenna, with the service of ministers failing everywhere—unless by remitting for a little while the intervals fixed of old for ecclesiastical promotions, they remain, without which churches utterly destitute of sacred orders cannot be administered, and in very many places, through lack of suitable aid, the saving help of redeeming souls is lacking: and we would be entangled in great guilt if, with such danger pressing, we should not in some measure take thought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"II. Ut ubi nulla perurget necessitas, constituta Patrum inviolata serventur.\n\nPriscis igitur pro sua reverentia manentibus constitutis quae ubi nulla vel rerum vel temporum perurget angustia, regulariter convenit custodiri, quatenus ecclesiis quae vel cunctis sunt privatae ministris, vel sufficientibus usque adeo spoliatae servitiis, ut plebibus ad se pertinentibus divina munera supplere non valeant, tam instituendi, quam providendi clericalis obsequii sic spatia dispensanda concedimus.\n\nIII. Ut cum defuerint clerici, de monachis eligantur.","english":"II. That, where no necessity presses, the decrees of the Fathers be kept inviolate.\n\nSince, therefore, the ancient decrees remain in force by reason of their own reverence, and where no straitening either of circumstances or of times presses, it is fitting that they be regularly observed, inasmuch as for churches which are either deprived of all ministers, or so despoiled of sufficient services that they cannot supply the divine offices to the peoples belonging to them, we grant that the means of both appointing and providing for clerical service are to be dispensed in such a way.\n\nIII. That when clerics are lacking, they be chosen from among the monks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"Ut si quis etiam de religioso proposito et disciplinis monasterialibus eruditus ad clericale munus accedit, imprimis ejus vita praeteritis acta temporibus Inquiratur: si nullo gravi facinore probatur infectus: si secundam non habuit fortasse uxorem, nec a marito relictam sortitus ostenditur: si poenitentiam publicam fortasse non gessit: si nulla corporis parte vitiatus apparet: si servili aut originariae non est conditioni obnoxius: si curiae etiam probatur nexibus absolutus: si assecutus est litteras, sine quibus fortassis nec ostiarium possit implere: ut si his omnibus quae sunt praedicata b, fulcitur, continuo lector vel notarius, aut certe defensor effectus post tres menses existat acolythus, maxime si huic aetas etiam suffragatur: sexto mense subdiaconi nomen accipiat: ac, si modestae conversationis honestaeque voluntatis existit, nono mense diaconus, completoque anno sit presbyter. Cui tamen quod annorum fuerint interstitia collatura, sancti propositi sponte suscepta docetur praestitisse devotio.","english":"That if anyone even from a religious profession and instructed in monastic disciplines accedes to the clerical office, first his life conducted in past times is to be inquired into: whether he is proved to be stained by no grave crime; whether perhaps he did not have a second wife, nor is he shown to have obtained one divorced by a husband; whether perhaps he did not perform public penance; whether he appears maimed in no part of the body; whether he is not bound by servile or original condition; whether he is proved free also from the bonds of the curia; whether he has acquired letters, without which perhaps he could not even fulfill the role of doorkeeper: so that if he is supported by all these things which have been stated, he should forthwith, having been made lector or notary, or certainly defensor, after three months become acolyte, especially if his age also favors this: in the sixth month let him receive the name of subdeacon: and, if he exists of modest conduct and honorable will, in the ninth month deacon, and with the year completed let him be presbyter. To him, however, what the intervals of years would have contributed, his devotion is shown to have supplied by the spontaneous undertaking of holy purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"IV. Ut si de laicis eligantur ad clerum, quantum temporis observetur.\n\nSi vero de laicis quispiam ecclesiasticis est aggregandus officiis, tanto sollicitius in singulis quae superius comprehensa sunt hujusmodi decet examinare personam, quantum inter mundanam religiosamque vitam constat esse discriminis.","english":"IV. That if men are chosen from the laity for the clergy, how much time is to be observed.\n\nBut if any one from the laity is to be joined to ecclesiastical offices, by so much the more carefully ought he to examine such a person in each of the matters comprehended above, as it is evident that there is a difference between the worldly and the religious life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Quia utique convenientia Ecclesiae ministeria reparanda sunt, non inconvenientibus meritis ingerenda: tantoque magis quod sacris aptum potest esse servitiis, in eorum quaerendum est institutis, quantum de tempore, quo fuerant haec assequenda, decerpitur: ut morum habere doceatur hoc probitas quod prolixior consuetudo non contulit; ne per occasionem supplendae penuriae clericalis vitia potius divinis cultibus intulisse, non legitimae familiae computemur procurasse compendia: quorum promotionibus super anni metas sex menses nihilominus subrogamus, quoniam, sicut dictum est, distare convenit inter personam divino cultui deditam et de laicorum conversatione venientem; quae tamen eatenus indulgenda credidimus, ut illis ecclesiis, quibus infestatione bellorum vel nulla penitus vel exigua remanserunt ministeria, renoventur: quatenus his, Deo propitio, restitutis, in ecclesiasticis gradibus subrogandis canonum paternorum vetus forma servetur, nec contra eos ulla ratione praevaleat, quod pro accidentis defectus remedio providetur, non adversus scita majorum nova lege proponitur: caeteris Ecclesiis ab hac occasione cessantibus, quas non simili clade vastatas pristinam faciendis ordinationibus convenit tenere sententiam: quo magis hac opportunitate commoti observantiam venerandorum canonum propensius delegamus, singulorum graduum conscientias admonentes, ne in illicitos prorumpere","english":"Since, then, ministries suited to the Church must be restored, not thrust upon unsuitable merits, and by so much the more must what can be fit for sacred services be sought in their appointments, as time is subtracted from the period in which these things were to be attained, so that the probity of character may be taught to possess what a longer custom did not confer; lest through the occasion of supplying the shortage of clergy we be reckoned to have brought vices rather than divine worship, and not to have procured the advantages of a legitimate household. To their promotions we likewise substitute six months beyond the bounds of a year, since, as has been said, there ought to be a difference between a person devoted to divine worship and one coming from the conduct of the laity. Yet we have believed this should be granted only to the extent that those churches in which, through the ravages of wars, either no ministries at all or very few remain, may be renewed; so that, when these have been restored, God being propitious, the ancient form of the fathers' canons may be preserved in appointing to ecclesiastical grades, and that which is provided as a remedy for an accidental deficiency may in no way prevail against them, nor be set forth as a new law against the decrees of the elders. The remaining churches being free from this occasion, which, not laid waste by a similar disaster, ought to hold their former judgment in performing ordinations, we, the more stirred by this opportunity, the more earnestly enjoin observance of the venerable canons, admonishing the consciences of individuals of every grade, lest they break forth into illicit","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"moliantur excessus.\n\nV. De digamis aliisque personis quae ad ministerium clericatus nullatenus applicantur.\n\nNec fas esse confidat quisque pontificum bigamos, aut conjugia sortientes ab aliis derelicta, sive quoslibet post poenitentiam, vel sine litteris, vel corpore vitiatos vel conditionarios, aut curiae publicarumque rerum nexibus implicatos, aut passim nulla temporis congruentis exspectatione discussos, divinis servituros applicare mysteriis: neque pro suo libitu jura studeant aliena pervadere absque sedis apostolicae justa dispositione mandante.\n\nVI. Ut sine praeceptione episcopi novae basilicae non dedicentur.\n\nBasilicas noviter institutas, non petitis ex more praeceptionibus, dedicare nemo audeat. Non ambiant sibimet episcopi vindicare clericos potestatis alienae.\n\nVII. Ut nulla pretia de baptizandis consignandisque fidelibus exigantur.","english":"Let them strive after excesses.\n\nV. Concerning digamists and other persons who are in no way to be admitted to the ministry of the clergy.\n\nNor let any bishop presume that it is lawful to apply to the divine mysteries those who are digamists, or who take in marriage women abandoned by others, or any persons after penance, or without letters, or maimed in body, or of servile condition, or entangled in the bonds of the court and public affairs, or indiscriminately examined without any waiting of suitable time: nor let them strive to usurp the rights of others at their own pleasure without the just disposition of the apostolic see commanding it.\n\nVI. That new basilicas are not to be dedicated without the precept of the bishop.\n\nLet no one dare to dedicate basilicas newly established without precepts sought according to custom. Let bishops not seek to claim for themselves the clerics of another's power.\n\nVII. That no fees be exacted for baptizing and confirming the faithful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"Baptizandis consignandisque fidelibus pretia nulla praefigant, nec illationibus quibuslibet impositis exagitare cupiant renascentes; quoniam quod gratis aecepimus gratis dare mandamur. Et ideo nihil a praedictis prorsus exigere moliantur, quo vel paupertate cogente deterriti vel indignatione revocati redemptionis suae causas adire despiciant: certum habentes, quod qui prohibita deprehensi fueriut admisisse vel commissa non potius sua sponte correxerint, periculum subituri proprii sint honoris\n\nVIII. De presbyteris, ut nihil super episcopos praesumant.\n\nNec minus etiam presbyteros ultra suum modum tendere prohibemus, nec episcopali fastigio debita sibimet audacter assumere: non conficiendi chrismatis, non consignationis pontificalis adhibendae sibimet arripere facultatem: non, praesente quolibet antistite, nisi fortasse jubeantur, vel orationis vel actionis sacrae suppetere sibi praesumant esse licentiam: neque sub ejus aspectu, nisi jubeantur, aut sedere praesumant aut venerabilia tractare mysteria. Nec sibi meminerint ulla ratione concedi sine summo pontifice subdiaconum, vel acolythum jus habere faciendi: nec prorsus addubitent, si quidquam ad episcopale ministerium specialiter pertinens suo motu putaverint exsequendum, continuo se presbyterii dignitate et sacra communione privari.","english":"Let them set no fees for baptizing and confirming the faithful, nor let them desire to harass the reborn by imposing any levies whatsoever, since we are commanded to give freely what we have freely received. And therefore let them strive to exact nothing at all from those aforementioned, so that they may not, whether deterred by compelling poverty or turned back by indignation, disdain to seek the causes of their redemption, holding it certain that those who are found to have done forbidden things, or who have not rather corrected of their own accord what they have committed, will undergo the peril of their own honor.\n\nVIII. Concerning presbyters, that they presume nothing over bishops.\n\nWe also forbid presbyters no less to reach beyond their measure, nor boldly to assume for themselves what is due to the episcopal summit: not to seize for themselves the faculty of confecting chrism, not of applying pontifical consignation; not, in the presence of any bishop, unless perhaps they are ordered, to presume that they have the license to supply either prayer or sacred action; nor in his sight, unless ordered, let them presume either to sit or to handle the venerable mysteries. Nor let them remember that it is conceded to them by any reasoning, without the supreme pontiff, that a subdeacon or acolyte has the right to make them: nor let them doubt at all that, if they think anything specially pertaining to the episcopal ministry is to be carried out on their own initiative, they are immediately deprived of the dignity of the presbyterate and of sacred communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Quod fieri necesse est censeamus, si eorum praesule deferente hujusmodi fuerit praevaricatio comprobata, nec ipso eorum episcopo a culpa conniventiae et ultione vacaturo, si immoderata facientem dissimulaverit vindicare.\n\nIX. Ut diaconi mensuram propriam juxta Patrum decreta custodiant.\n\nDiaconos quoque propriam constituimus observare mensuram, nec ultra tenorem paternis canonibus deputatum quidpiam tentare permittimus: nihil eorum suo ministerio penitus applicare, quae primis ordinibus proprie decrevit antiquitas. Absque episcopo vel presbytero baptizare non audeant. nisi praedictis fortassis officiis longius constitutis necessitas extrema compellat; quod et laicis Christianis facere plerumque conceditur.\n\nX. Quod diaconi in presbyterio residere non possint.\n\nHos non in presbyterio residere cum divina celebrantur vel ecclesiasticus habetur quicunque tractatus. Sacri corporis praerogationem sub conspectu pontificis seu presbyteri, nisi his absentibus, jus non habeant exercendi.","english":"We consider that this must be done if, with their prelate reporting it, a transgression of this kind has been proven, and their bishop himself will not be free from the guilt of connivance and from punishment, if he has overlooked vindicating the one acting without restraint.\n\nIX. That deacons should keep their own proper measure according to the decrees of the Fathers.\n\nWe also decree that deacons observe their own proper measure, and we do not permit them to attempt anything beyond the limit appointed by the paternal canons: to apply nothing at all to their ministry of those things that antiquity properly decreed for the first orders. They must not dare to baptize without a bishop or presbyter, unless perhaps extreme necessity compels it in the aforesaid offices established at a greater distance; which is also generally granted to Christian laypeople to do.\n\nX. That deacons cannot sit among the presbytery.\n\nThey are not to sit among the presbytery when divine rites are celebrated or when any ecclesiastical discussion is held. They have no right to exercise the distribution of the sacred body in the sight of the pontiff or presbyter, unless these are absent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"XI. Quod apostolica sedes paternos canones pio studio devotoque custodiat.\n\nCum enim decreta venerabilium sanctionum nos quoque magnopere custodire nitamur, ae sine eo rum dispendio etiam illa, quae pro alicujus utilitatis fortasse compendio videantur laxanda, credamus; cumque nobis contra salutarium reverentiam regularum cupiamus temere nihil licere; et cum sedes apostolica super his omnibus, favente Domino, quae paternis canonibus sunt praefixa pio devotoque studeat tenere proposito; satis indignum est quemquam vel pontificum, vel ordinum subsequentium hanc observantiam refutare, quam beati Petri sedem et sequi videat et docere; satisque conveniens est ut totum corpus Ecclesiae in hac sibimet observatione concordet, quam illic vigere conspiciat, ubi Dominus Ecclesiae totius posuit principatum dicente Scriptura: Ordinate in me charitatem; et item: Omnia cum ordine fiant; atque iterum Psalmista praedicante: Circumdate Sion, et complectimini eam, narrate in turribus ejus, ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite gradus ejus, ut enarretis in progenie altera: quoniam hic est Deus noster in aeternum, et ipse reget nos in seecula.","english":"XI. That the apostolic see keeps the fathers' canons with pious and devoted zeal.\n\nFor since we also strive greatly to keep the decrees of venerable sanctions, and believe that even those things which perhaps seem to be relaxed for the advantage of someone's benefit are without their loss; and since we desire that nothing be rashly permitted to us against the reverence of wholesome rules; and since the apostolic see, with the Lord's favor, strives with pious and devoted purpose to hold to all those things which have been set forth by the fathers' canons; it is quite unworthy that anyone, whether of the pontiffs or of the orders that follow, should reject this observance which he sees the see of blessed Peter both to follow and to teach; and it is quite fitting that the whole body of the Church agree with itself in this observance, which it sees flourishing there where the Lord placed the primacy of the whole Church, as Scripture says: Set charity in order in me; and again: Let all things be done with order; and again, as the Psalmist proclaims: Surround Zion, and embrace her, tell in her towers, set your hearts on her strength, and distribute her steps, that you may tell it to another generation: for this is our God forever, and he himself will rule us for ages.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Hic procul dubio qui in ecclesiasticarum narratur altitudine dignitatum, et in cujus virtute bonis operibus corda ponenda sunt, gradibus utique distributis, cunctis Deus noster et rector populis.praedicandus est Christianis: ubi nemo sibimet aliquid aestimet imminutum, cum et de uniuscujusque gradus perfectione nihil deperit, et convenienter retinendo quod coelesti dispensatione collatum est, pariter nobis et cognoscibilem Deum fieri et tribuit esse rectorem. Nam etsi quid indulgetur de temporum quantitate, moribus aggregata strenuitate pensatur, si vitae jam proposito continetur, quod protelata fuerat aetate curandum, dummodo illa nullatenus dissimulata subrepant, quorum quodlibet si inesse claruerit, merito clericalibus infulis reprobabilem convincat esse personam. Et si illa nonnunqnam sinenda sunt quae, si caeterorum constet integritas, sola nocere non valeant; illa tamen sunt magnopere praecavenda quae recipi sine manifesta decoloratione non possunt. Ac si ea ipsa quae nullo detrimento aliquoties indulgenda creduntur, vel rerum temporumque cogit intuitus, vel acceleratae provisionis respectus excusat, quanto magis illa nullatenus mutilanda sunt, quae nec ulla necessitas, nec ecclesiastica prorsus extorquet utilitas?","english":"Here without doubt he who is proclaimed in the height of ecclesiastical dignities, and in whose virtue hearts are to be placed through good works, with ranks duly distributed, is to be preached as our God and ruler to all Christian peoples. In this no one should consider anything diminished for himself, since nothing is lost from the perfection of each one's rank, and by fittingly retaining what has been conferred by heavenly dispensation, it is granted to us both that God become known to us and that He be our ruler. For even if something is granted in the matter of time, it is weighed by the vigor added to one's conduct, if what had been deferred for a later age is now contained in the purpose of one's life, provided that those things by no means steal in unheeded, any one of which, if it becomes clear that it is present, rightly proves the person to be reprehensible for the clerical insignia. And if those things are sometimes to be tolerated which, if the integrity of the rest stands firm, cannot harm on their own, nevertheless those things are to be greatly guarded against which cannot be received without manifest defilement. And if those very things which are sometimes believed to be indulged without any detriment are excused either by the consideration of circumstances and times, or by regard for hastened provision, how much more are those things by no means to be mutilated which neither any necessity nor any ecclesiastical utility at all extorts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"XII. Ut praeter paschale tempus, vel Pentecosten nemo baptizare praesumat, nisi eos tantum, quos aegritudo extrema compulerit.\n\nBaptizandi sibi quisquam passim quocunque tempore nullam credat inesse fiduciam, praeter paschale festum et praeter Pentecostes venerabile sacramentum, excepto duntaxat gravissimi languoris incursu, in quo verendum est ne morbi crescente periculo sine remedio salutari fortassis aegrotans exitio praeventus abscedat.\n\nXIII. De presbyterorum et diaconorum ordinationibus, certis celebrandis temporibus.\n\nOrdinationes etiam presbyterorum et diaconorum nisi certis temporibus et diebus exercere non debeant, id est, quarti mensis jejunio, septimi et decimi, sed etiam quadragesimalis initii, ac mediana Quadragesimae die, sabbati jejunio circa vesperam noverint celebrandas. Nec cujuslibet utilitatis causa sive presbyterum seu diaconum his praeferre, qui ante ipsos fuerint ordinati.","english":"XII. That outside the Paschal season or Pentecost no one may presume to baptize, except only those whom extreme illness has compelled.\n\nLet no one believe that he has any authority to baptize indiscriminately at any time whatsoever, apart from the Paschal feast and apart from the venerable sacrament of Pentecost, with the sole exception of the onset of the gravest illness, in which it is to be feared that, as the danger of the disease increases, the sick person may perhaps depart, overtaken by death, without the remedy of salvation.\n\nXIII. Concerning the ordinations of presbyters and deacons, to be celebrated at fixed times.\n\nThey must not perform the ordinations of presbyters and deacons except at fixed times and days, that is, at the fast of the fourth month, the seventh, and the tenth, but also at the beginning of Lent and on the middle day of Lent, and they are to know that they are to be celebrated on the fast of the Sabbath around evening. Nor, for the sake of any advantage, is anyone to promote to the presbyterate or diaconate those who were ordained before them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"XIV. De virginibus sacris quando velentur.\n\nDevotis quoque virginibus nisi aut in Epiphaniorum, aut in albis paschalibus [Aem., in diebus paschalibus], aut in apostolorum natalibus sacrum minime velamen imponant, nisi forsitan, sicut de baptismate dictum est, gravi languore correptis, ne sine hoc munere de saeculo exeant, implorantibus non negetur.\n\nXV. Ut viduae non velentur.\n\nViduas autem velare pontificum nullus attentet, quoniam quod nec auctoritas divina delegat nec canonum forma praestituit non est penitus usurpandum, eisque sic ecclesiastica sunt conferenda praesidia, ut nihil committatur illicitum.\n\nXVI. Ut servi sub obtentu religionis non recipiantur in clero vel in monasteriis.\n\nGeneralis etiam querelae vitanda praesumptio est, qua propemodum causantur universi, passim servos aut originarios, dominorum jura possessionumque fugientes, sub religiosae conversationis obtentu vel ad monasteria sese conferre, vel ad ecclesiasticum famulatum, conniventibus quoque praesutibus, indifferenter admitti. Quae modis omnibus est amovenda pernicies, ne per Christiani nominis institutum aut aliena pervadi, aut publica videatur disciplina subverti, praecipue cum nec ipsam ministerii clericalis hac obligatione fuscari conveniat dignitatem, cogaturque pro statu militantium sibi conditioneque jurgari, aut videri, quod absit, obnoxia.","english":"XIV. When sacred virgins are to be veiled.\n\nTo devoted virgins, moreover, let the sacred veil not be imposed except either on the Epiphany, or on the white days of Easter, or on the birthdays of the apostles, unless perhaps, as was said concerning baptism, to those seized by grave illness, lest they depart from this world without this gift, it be not denied when they implore it.\n\nXV. That widows are not to be veiled.\n\nBut let no one of the pontiffs attempt to veil widows, since what neither divine authority delegates nor the form of the canons prescribes is not to be usurped at all, and the supports of the Church are so to be conferred on them that nothing illicit be committed.\n\nXVI. That slaves under the pretext of religion are not to be received into the clergy or into monasteries.\n\nThe presumption of a general complaint is also to be avoided, by which nearly all bring the charge that slaves or originarii, fleeing the rights of their lords and of possessions, under the pretext of religious conversation either betake themselves to monasteries, or are indiscriminately admitted to ecclesiastical service, with the prelates themselves conniving. This pernicious practice is to be removed by all means, lest through the institution of the Christian name either the property of others seem to be invaded, or public discipline seem to be subverted, especially since it is not fitting that the very dignity of the clerical ministry be darkened by this obligation, and it be forced to wrangle for the status and condition of those who serve it, or to appear, which God forbid, liable.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Quibus sollicita competenter interdictione prohibitis, quisquis episcopus, presbyter et diaconus, vel eorum qui monasteriis praeesse noscuntur, hujusmodi personas apud se tenentes, non restituendas patronis, aut deinceps vel ecclesiasticae servituti vel religiosis congregationibus putaverint applicandas, nisi voluntate forsitan dominorum sub scripturae testimonio primitus absolutas, vel legitima transactione concessas, periculum se honoris proprii non ambigant communionisque subituros, si super hac re cujusquam verax nos querela pulsaverit. Magnis quippe studiis secundum beatum Apostolum praecavendum est, ne fides et disciplina Domini blasphemetur.\n\nXVII. Ut clerici nullas negotiationes inhonestas vel turpia lucra sectentur.\n\nConsequens fuit ut illa quoque quae de Piceni partibus nuper ad nos missa relatio nuntiavit, non praetereunda putaremus, id est plurimos clericorum negotiationibus inhonestis et lucris turpibus imminere, nullo pudore cernentes evangelicam lectionem, qua ipse Dominus negotiatores e templo verberatos flagellis asseritur expulisse; nec Apostoli verba recolentes, quibus ait: Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus: Psalmistam quoque David surda dissimulantes aure, cantantem: Quoniam non cognovi negotiationes, introibo in potentias Domini.","english":"XVII. That clerics are to pursue no dishonest business dealings or shameful profits.\n\nIt followed that we should not think those things also, which the report recently sent to us from the regions of Picenum announced, ought to be passed over—namely, that very many of the clergy are intent on dishonest business dealings and shameful profits, beholding with no shame the Gospel reading, in which the Lord Himself is said to have driven out the merchants from the temple with whips; nor recalling the words of the Apostle, in which he says: No one serving as a soldier of God entangles himself in worldly affairs; likewise disregarding with a deaf ear the Psalmist David, who sings: For I have not known business dealings, I will enter into the powers of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Proinde hujusmodi aut ab indiguis posthac quaestibus noverint abstinendum, et ab omni cujuslibet negotiationis ingenio vel cupiditate cessandum, aut in quocunque gradu sint positi, mox clericalibus officiis abstinere cogantur: quoniam domus Dei domus orationis esse debet et dici, ne officina negotiationis et spelunca potius sit latronum.\n\nXVIII. Ut nemo litteras nesciens vel aliqua parte corporis imminutus ad clerum promoveatur.\n\nIllitteratos quoque et nonnulla parte corporis imminutos sine ullo respectu ad ecclesiasticum didicimus venire servitium. Quod simul antiqua traditio, et apostolicae sedis vetus forma non recipit, quia nec litteris carens sacris esse potest aptus officiis, et vitiosum nihil Deo prorsus offerri legalia praecepta sanxerunt. Itaque de caetero modis omnibus haec vitentur, nec quisquam talis suscipiatur in clerum. Si qui vero vel temeritate propria vel incuria praesidentium tales ante suscepti sunt, in his in quibus constituti sunt locis eatenus perseverent, ut nihil unquam promotionis arripiant, satisque habeant hoc ipsum sibi pro nimia miseratione permissum.","english":"Accordingly, they must know that from now on they are to abstain from such unworthy gains, and to cease from every scheme or desire of any business dealing whatsoever, or else, in whatever rank they have been placed, they are to be compelled to abstain forthwith from clerical offices; since the house of God ought to be and to be called a house of prayer, lest it be rather a workshop of business and a den of thieves.\n\nXVIII. That no one ignorant of letters or maimed in any part of the body is to be promoted to the clergy.\n\nWe have learned that the illiterate also, and those maimed in some part of the body, come to ecclesiastical service without any regard. This both ancient tradition and the old form of the apostolic see do not accept, because one who lacks letters cannot be fit for sacred offices, and the legal precepts have sanctioned that nothing defective be offered to God at all. Therefore, henceforth let these things be avoided by all means, and let no such person be received into the clergy. But if any such persons have been received before, whether through their own rashness or through the negligence of those presiding, let them persevere in the places in which they have been constituted only to this extent, that they never seize any promotion, and let them consider it sufficient that this very thing has been permitted them out of excessive compassion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"XIX. De his qui se ipsos abscidunt\n\nDe his autem qui semetipsos abscidunt paterni canones evidenter sequenda posuerunt, quorum tenorem sufficiat indidisse. Dicunt enim talia perpetrantes, mox ut agniti fuerint, a munere clericali debere eos secludi. Quod modis omnibus custodire nos convenit, quia fas esse nulli suppeditat quidquam praeter illa quae memorabilis decrevit forma censere.\n\nXX. De criminosis ut ad clerum non promoveantur.\n\nComperimus etiam horrendis quibusdam criminibus implicatos, tota discretione submota, non solum de factis atrocibus necessariam poenitudinem non habere, sed nec aliqua correctione penitus succedente ad divinum ministerium honoremque contendere a: nonnullos autem in ipsis ordinibus constitutos gravibus delinquentes facinoribus non repelli, cum et Apostolus dicat nemini cito manus imponendas, neque communicandum peccatis alienis: et majorum veneranda constituta pronuntient hujusmodi etiam si forte subrepserint, tam qui ante peccaverunt detectos oportere repelli, quam sacrae professionis oblitos praevaricatoresque sancti propositi procul dubio submovendos.","english":"XIX. Concerning those who mutilate themselves\n\nBut concerning those who mutilate themselves, the canons of the Fathers have plainly laid down what must be followed, and it suffices to have set forth their tenor. For they say that those who perpetrate such things, as soon as they are discovered, ought to be excluded from the clerical office. This we ought to observe in every way, because it is not permitted to anyone to judge anything beyond what the memorable form has decreed.\n\nXX. Concerning criminals, that they are not to be promoted to the clergy.\n\nWe have also learned that certain persons entangled in horrendous crimes, with all discernment set aside, not only do not have the necessary repentance for their atrocious deeds, but also, with no correction at all following, strive for the divine ministry and honor; and that some who have been established in these very orders, though delinquent in grave offenses, are not repelled, even though the Apostle says that hands are to be laid on no one quickly, nor is one to share in the sins of others; and the venerable decrees of the elders pronounce that such persons, even if they have perhaps crept in, must be repelled once detected, both those who sinned beforehand, and those who, forgetful of their sacred profession and prevaricators of their holy purpose, are without doubt to be removed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"XXI. Quod daemaniacis, aliisque passionibus irretitis ministeria sacra tractare non liceat.\n\nUsque adeo sane comperimus illicita quaeque prorumpere, ut daemoniacis similibusque passionibus irretitis ministeria sacrosancta tractare tribuatur. Quibus si in hoc opere positis aliquid propriae necessitatis occurrat, quis de sua fidelium salute confidat, ubi ministros ipsos curationis humanae tanta perspexerit calamitate vexari? Atque ideo necessario removendi sunt, ne quibuslibet scandalum generetur infirmis, pro quibus Christus est mortuus. Postremo si corpore sauciatum fortassis, aut debilem nequaquam sancta contingere lex divina permisit, quanto magis doni coelestis dispensatores esse non convenit, quod est deterius, mente perculsos?\n\nXXII. Quid hi, qui se sacris virginibus sociant et foedera incesta commiscent, communicare non possint, nisi publicam poenitentiam gesserint.","english":"XXI. That those who are possessed by demons, and others entangled in other passions, may not handle the sacred ministries.\n\nWe have indeed discovered that unlawful things burst forth to such an extent that the handling of the most sacred ministries is granted to those possessed by demons and entangled in similar passions. If, when such persons are placed in this office, some personal necessity befalls them, who can be confident of the salvation of the faithful, when he perceives that the very ministers of human healing are vexed by such great calamity? And therefore they must necessarily be removed, lest scandal be generated for any of the weak, for whom Christ died. Finally, if the divine law by no means permitted one who is perhaps wounded in body, or weak, to touch the holy things, how much more is it unfitting that those who are, what is worse, stricken in mind should be dispensers of the heavenly gift?\n\nXXII. That those who join themselves to sacred virgins and mingle in incestuous unions cannot communicate, unless they have performed public penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Virginibus autem sacris temere se quosdam sociare cognovimus, et post dicatum Ded propositum incesta foedera sacrilegaque miscere. Quos protinus aequum est a sacra communione detrudi, et nisi per publicam probatamque poenitentiam omnino non recipi; sed his certe viaticum de saeculo transeuntibus, si tamen poenituerint, non negari.\n\nXXIII. Quod viduae, ut supra dictum est, non velentur, sed si professam continentiam proposito mutato calcaverint, ipsae pro se rationem Domino reddant.\n\nNam viduis sub nulla benedictione velandis superius late, sufficienterque praediximus. Quae si propria voluntate professam pristini conjugii castitatem mutabili mente calcaverint, periculi earum intererit, quali Deum debeant satisfactione placare, quia juxta Apostolum primam fidem irritam fecerunt. Sicut enim, si se forsitan continere non poterant, secundum Apostolum, nullatenus nubere vitabantur; sic habita secum deliberatione promissam Deo pudicitiae fidem debent custodire. Nos autem talibus nullum laqueum debemus injicere, sed solas adhortationes praemii sempiterni, poenasque proponere divini judicii, ut et nostra sit absoluta conscientia, et illarum pro se Deo rationem reddat intentio. Cavendum est quippe quod de earum moribus actibtusque beatus Paulus testatur apostolus: quod plenius exponere praeterimus, ne sexus instabilis non tam deterreri quam admoneri videatur.","english":"XXII. That certain men have unlawfully joined themselves to sacred virgins, and after the vowed purpose dedicated to God have mingled incestuous and sacrilegious unions. These ought forthwith to be driven from the sacred communion, and unless through public and approved penance, not to be received at all; but to these, certainly, when they are departing from this world, if only they have repented, the viaticum is not to be denied.\n\nXXIII. That widows, as has been said above, are not to be veiled, but if they have trampled upon their professed continence with a change of purpose, let them themselves render an account for themselves to the Lord.\n\nFor concerning widows, that they are not to be veiled under any blessing, we have spoken above at length and sufficiently. If by their own will they have trampled with a changeable mind upon the chastity of their former marriage which they professed, it will be their own peril, with what satisfaction they ought to appease God, because according to the Apostle they have made void their first faith. For just as, if perhaps they could not contain themselves, according to the Apostle they were in no way forbidden to marry; so, having deliberated with themselves, they ought to keep the faith of modesty promised to God. But we ought to cast no snare upon such persons, but only to set before them exhortations of eternal reward and the punishments of divine judgment, so that both our conscience may be absolved, and their intention may render an account for itself to God. For heed must be taken of what the blessed apostle Paul testifies concerning their morals and actions; which we pass over to expound more fully, lest the unstable sex seem not so much to be deterred as to be admonished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"XXIV. Quod secunda conjugia saecularibus non negentur, quibus tamen ad clerum minime venire conceditur.\n\nSecundas nuptias sicut saecularibus inire conceditur, ita post eas nullus ad clericalem sinitur venire collegium. Alia est enim humanae fragilitatis generaliter concessa licentia, alia debet esse vita divinarum rerum servitio dedicata.\n\nXXV. Ut si quis susceperit Ecclesiae propriae desertorem, et aliqua provexerit dignitate, subjaceat sententiae quam canones praefixerunt.\n\nQuisquis propriae desertor Ecclesiae nullis exstantibus causis ad aliam putaverit transeundum, temereque susceptus fuerit et promotus, reverendorum canonum vel ipse, vel receptor ejus atque provector constituta non fugiet, quae de hujuscemodi praesumptoribus praefixere servanda.\n\nXXVI. De laicis vel monachis, qui per praemium ordinantur, ut dantem et accipientem Simonis magi crimen involvat.","english":"XXIV. That second marriages are not denied to secular persons, yet it is by no means granted to them to come to the clergy.\n\nJust as it is granted to secular persons to enter into second marriages, so after them no one is permitted to come to the clerical college. For one thing is the license generally granted to human frailty, and another must be the life dedicated to the service of divine things.\n\nXXV. That if anyone receives a deserter of his own church and advances him to some dignity, he shall be subject to the sentence which the canons have prescribed.\n\nWhoever, being a deserter of his own church, with no causes existing, thinks he should pass over to another, and has been rashly received and promoted, neither he himself nor his receiver and promoter shall escape the decrees of the revered canons, which they have prescribed to be observed concerning presumptuous men of this kind.\n\nXXVI. Concerning laymen or monks who are ordained for a reward, so that the crime of Simon Magus involves both the giver and the receiver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"De monachis vero, laicisque in prima copiosius praeceptionis hujus parte digestum est, quae vel quatenus pro rerum temporumque necessitate concessa sint, vel quemadmodum, ubi nullius necessitatis interesse probabitur, non nisi vetus institutio debeat custodiri. Quos vero constiterit indignos meritis sacram mercatos esse preiio dignitatem, convictos oportet arceri, non sine periculo facinus tale patrantes: quia dantem pariter accipientemque damnatio Simonis, quam sacra lectio testatur, involvit.\n\nXXVII. Ut nulla basilica sub defunctorum constructa nomine dedicetur.\n\nDe locorum consecratione sanctorum quamvis superius strictim fuerit comprehensum, nobis quoque patefactum est quod absque praecepto sedis apostolicae nonnulli factas ecclesias vel oratoria sacrare praesumant. Hoc sumus tamen indicio detestabiliore pernoti, quod in quocunque nomine defunctorum, et quantum dicitur, nec omnino fidelium, constructiones aedificatas sacris professionibus audacter instituere memorantur.","english":"Concerning monks, however, and laypersons, it has been set forth rather fully in the first part of this ordinance, both what and to what extent has been granted according to the necessity of circumstances and times, and how, where it is proved that no necessity is involved, only the ancient institution ought to be preserved. But those who are established to have purchased the sacred dignity with money, being unworthy in merits, must be kept away once convicted, not without danger committing such a crime: because the condemnation of Simon, as the sacred reading testifies, involves both the giver and the receiver alike.\n\nXXVII. That no basilica built under the name of the dead is to be dedicated.\n\nAlthough the consecration of holy places has been briefly summarized above, it has also been made clear to us that some presume to consecrate churches or oratories that have been built without the precept of the apostolic see. We have, however, become aware by a more detestable indication that in whatever name of the dead—and, as is said, not at all of the faithful—they are reported boldly to establish buildings constructed with sacred professions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"Quae quoniam tam acerba, tam dura sunt, ut eadem vix noster ferre possit auditus; si vere Christianitatis affectus in illis certus et fixus esi, et districtius ista quaerantur et a quibus fuerint gesta prodantur: quoniam sicut latentibus in hac atrocitate nominibus non exstat in quem sententia debita proferatur, ita cum manifestis fuerit documentis expositus quem sceleris tanti poscit immanitas, non vitabit ullatenus ultionem.\n\nXXVIII. De feminis, ut sacris altaribus non ministrent, vel aliquid ex his, quae virorum sunt officiis deputata, praesumant.\n\nNihilominus impatienter audivimus tantum divinarum rerum subiisse despectum, ut feminae sacris altaribus ministrare firmentur: cunctaque, quae non nisi virorum famulatui deputata sunt, sexum, cui non competit, exhibere: nisi quod omnium deliciorum, quae singillatim perstrinximus, noxa omnis, reatus omnis, et crimen eos respicit sacerdotes, qui vel ista committunt, vel committentes minime publicando pravis excessibus favere significant: si tamen sacerdotum jam sint vocabulo nuncupandi, qui delegatum sibi religionis officium sic prosternere moliuntur, ut in perversa quaeque, profanaque declives sine ullo respectu regulae Christianae praecipitia funesta sectentur.","english":"Since these things are so harsh and so severe that our hearing can scarcely bear them, if the disposition of Christianity is truly certain and fixed in them, let these matters be investigated more strictly and let it be revealed by whom they were done. For just as, when the names lie hidden in this atrocity, there is no one against whom the due sentence may be pronounced, so when it has been exposed by clear proofs who is demanded by the enormity of so great a crime, he shall by no means escape vengeance.\n\nXXVIII. Concerning women, that they not minister at the sacred altars, nor presume anything of those things which are assigned to the offices of men.\n\nNevertheless we have heard with impatience that such great contempt of divine things has arisen that women are confirmed to minister at the sacred altars, and to perform all those things which are assigned only to the service of men, for a sex to which it does not belong — except that the guilt of all the offenses which we have enumerated one by one, all the culpability and the crime, regards those priests who either commit these things, or by not making them public at all when committed, signify that they favor the depraved excesses — if indeed they are now to be called by the name of priests, who strive so to overthrow the office of religion delegated to them that, sliding into all perverse and profane things, without any regard for the Christian rule, they pursue deadly precipices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"Cumque scriptum sit: Minima qui spernit paulatim decidit, quid est de talibus aestimandum qui, immensis ac multiplicibus pravitatum molibus occupati, ingentem ruinam multimodis impulsionibus ediderunt, quae non solum ipsos videatur obruere, sed et Ecclesiis universis mortiferam, si non sanentur, inferre perniciem? Nec ambigant qui haec ausi sunt exercere, sed etiam qui hactenus cogpita siluerunt, sub honoris proprii jacere dispendio, si non quanta possunt celeritate festinent ut lethalia vulnera competenti medicina sanentur. Quo enim more teneant jura pontificum qui pontificalibus excubiis eatenus injuncta dissimulant, ut contraria domui Dei, cui praesident, potius operentur? Qui quantum apud Deum possent, si non nisi convenientia procurarent, tantum quid mereantur aspiciant, cum exsecrabili studio sectentur adversa. Et quasi magis haec regula sit, qua Ecclesiae debeant gubernari, si quidquid est ecclesiasticis inimicum regulis perpetratur, cum etsi cognitos habuit canones unusquisque pontificum intemerata debuerit tenere custodia. Et si forsitan nesciebat, consulere fidenter oportuerit, quo magis excusatio nulla succurrit ignorantibus, quia nesciens proposuit servare quod noverat, nec ignorans curavit nosse qUod gereret","english":"And since it is written: \"He who despises the least things falls by degrees,\" what is to be thought of such men who, occupied with immense and manifold masses of depravities, have produced a vast ruin through many kinds of impulses, which seems not only to overwhelm them but also, if they are not healed, to bring deadly destruction upon all the churches? Nor should those who have dared to carry out these things be in doubt, but also those who have until now kept their thoughts silent, that they lie under the loss of their own honor, if they do not hasten with all the speed they can to heal the lethal wounds with suitable medicine. For in what manner do those hold the rights of pontiffs who, through pontifical vigils, so far dissimulate the things enjoined upon them that they rather work against the house of God over which they preside? Let them consider how much they could avail before God, if they procured only what is fitting, and how much they deserve, when with execrable zeal they pursue things that are adverse. And as if this were rather the rule by which the churches ought to be governed, if whatever is hostile to ecclesiastical rules is perpetrated, although each pontiff ought to have held the canons, even when known, with inviolate custody. And if perhaps he did not know, it would have been fitting to consult confidently, so much the more because no excuse comes to the aid of the ignorant, since one who does not know proposed to preserve what he knew, and one who is not ignorant took care to know what he was doing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"XXIX. De reditibus a ecclesiae vel oblatione fidelium, ut quatuor portiones fieri debeant.\n\nQuatuor autem tam de reditu, quam de oblatione fidelium, prout cujuslihet ecclesiae facultas admittit, sicut dudum rationabiliter est decretum, convenit fieri portiones: quarum sit una pontificis, altera clericorum, panperum tertia, quarta fabricis applicanda. De quibus, sicut sacerdotis intererit integram ministris ecclesiae memoratam dependere quantitatem, sic clericus ultra delegatam sibi summam nihil insolenter noverit expetendum. Ea vero, quae ecclesiasticis aedificiis attributa sunt huic operi veraciter praerogata, locorum doceat instauratio manifesta sanctorum: quia nefas est si sacris aedibus destitutis in lucrum suum praesul impendia his designata convertat. Ipsam nihilominus adscriptam pauperibus portionem, quamvis divinis rationibns se dispensasse monstraturus esse videatur, tamen juxta quod scriptum est: Ut videant opera nostra bona, et glorificent Patrem qui est in coelis, oportet etiam praesenti testificatione praedicari, et bonae famae praeconiis nontaceri.","english":"XXIX. Concerning revenues of the church or the offering of the faithful, that four portions ought to be made.\n\nBut four portions ought to be made, as has long ago been reasonably decreed, both from the revenue and from the offering of the faithful, according as the means of each church allow: of which let one be the bishop's, another the clergy's, the third the poor's, the fourth to be applied to buildings. Concerning these, just as it will be the priest's concern to pay over the entire stated amount to the ministers of the church, so let the cleric know that nothing beyond the sum assigned to him is insolently to be sought. But those things which have been assigned to church buildings, truly bestowed for this work, let the manifest restoration of the holy places make known: because it is a crime if, with the sacred buildings left destitute, the prelate turns the expenditures designated for them to his own profit. Nevertheless, that portion likewise assigned to the poor, although he seems likely to show that he has dispensed it for divine purposes, yet according to what is written: \"That they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven,\" it ought also to be proclaimed by present testimony, and not passed over in silence by the heralds of good repute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"XXX. Ut episcopus, presbyter et diaconus, qui contra haec constituta fecerit sui honoris periculum sit subiturus.\n\nQuapropter nec clericorum quispiam se hujus offensae futurum confidat immunem, si in his, quae salubriter sequenda deprompsimus, sive episcopum, seu presbyterum, sive diaconum viderit excedentem, non protinus ad aures nostras deferre curaverit, probationibus duntaxat competenter exhibitis, ut transgressoris ultio fiat, et caeteris interdictio delinquendi. Sic vero modis omnibus erit unusquisque pontificum ordinis et honoris elisor, si cuiquam clericorum vel ecclesiae totius auditui haec putaverit supprimenda. Datum v Idus Martias, Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus.\n\nLXXXIII EPISTOLA EJUSDEM PAPAE GELASII AD SICILIENSES EPISCOPOS.\n\nGelasius Romanae Ecclesiae episcopus dilectissimis et in Christi charitate una mecum connexis fratribus episcopis qui in Sicilia sunt constituti.","english":"XXX. That a bishop, presbyter, and deacon who acts against these constitutions shall undergo peril to their honor.\n\nWherefore let no one of the clergy trust that he will be immune from this offense, if in those matters which we have set forth as salutarily to be followed, he sees a bishop, or a presbyter, or a deacon transgressing, and has not straightway taken care to report it to our ears, with proofs duly and competently presented, so that vengeance may be exacted upon the transgressor, and a prohibition against offending may be imposed upon the rest. But in every way shall each one of the pontifical order and honor be cast down, if he thinks these things are to be suppressed from the hearing of any cleric or of the whole church. Given on the fifth day before the Ides of March, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Praesidius.\n\nLXXXIII. Letter of the same Pope Gelasius to the bishops of Sicily.\n\nGelasius, bishop of the Roman Church, to the most beloved brothers, bishops established in Sicily, joined in the love of Christ with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"De bene gerendis rebus Ecclesiae ab episcopis.\n\nPraesulum nostrorum auctoritas emanavit, ut facultates Ecclesiae episcopi ad regendum habeant potestatem, ita tamen ut viduarum pupillorumque atque pauperum, nec non et clericorum stipendia distribuere debeant. Hoc eis statuimus dari quod hactenus decretum est: reliquum sibi episcopi vindicent, ut, sicut antea diximus, peregrinorum atque captivorum largitores esse possint.\n\nII. De tricennali praescriptione.\n\nIllud etiam adnecti placuit, ut si, quod absit, facultates Ecclesiae, nec non et dioeceses quae ab ali quibus possidentur episcopis, jure sibi vindicent quod tricennalis lex conclusit, quia et filiorum nostrorum principum ita emanavit auctoritas, ut ultra triginta annos nulli liceat pro eo appellare quod legum tempus excludit. Datum Iduum Maiarum, Asterio et Praesidio viris clarissimis consulibus.","english":"Concerning the good administration of the Church's affairs by bishops.\n\nThe authority of our prelates has issued forth, that bishops should have power to govern the resources of the Church, yet in such a way that they ought to distribute the stipends of widows and wards and of the poor, and also of the clergy. We decree that this be given to them which has been decreed hitherto: let the bishops claim the remainder for themselves, so that, as we said before, they may be able to be givers of alms to strangers and captives.\n\nII. Concerning the thirty-year prescription.\n\nIt has also pleased us to add this, that if—which God forbid—the resources of the Church, and also the dioceses which are possessed by certain bishops, they claim for themselves by right what the thirty-year law has concluded, since the authority of our sons the princes has also issued forth, that beyond thirty years it be lawful for no one to appeal for that which the time of the laws excludes. Given on the Ides of May, in the consulship of Asterius and Praesidius, most illustrious men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"LXXXIV EPISTOLA PAPAE ANASTASII URBIS ROMAE\n\nAD IMPERATOREM ANASTASIUM\n\nPro pace Ecclesiarum missa.\n\nGloriosissimo et clementissimo filio Anastasio Augusto Anastasius episcopus.\n\nExordium pontificatus mei, primitus oblata populis pace, pronuntio: consequenter pro fide catholica humilis pietati tuae precator occurro, in quo primum mihi divinum favorem propinquasse confido, quod consonantia in me augustissimi nominis tui non dubium praestat auxilium, ut sicut praecelsum vocabulum pietatis tuae per universas gentes toto orbe praefulget, ita per ministerium meae humilitatis, sicut semper est, sedes beatissimi Petri in universali Ecclesia assignatum sibi a Domino Deo teneat principatum. Nec propter unum mortuum diutius tunica illa Salvatoris, desuper contexta per totum, malae sortis patiatur incertum, quae sola in discissionem pro firmitate sui venire non potuit, serenitate tua praecipue rempublicam gubernante: cui etiam in privata vita tantum sincerae religionis studium fuit, ut (sicut fama certissima celebravit) nemo magis vel inter praecipuos sacerdotes praefixas a sanctis Patribus regulas Ecclesiae custodisse dicatur: quod a sanctum studium cum majestate imperii crevisse confidimus.","english":"LXXXIV Letter of Pope Anastasius of the City of Rome\n\nTo the Emperor Anastasius\n\nSent for the peace of the Churches.\n\nAnastasius, bishop, to his most glorious and most clement son Anastasius Augustus.\n\nAt the beginning of my pontificate, I announce that peace has first been offered to the peoples; next, for the catholic faith, I come as a humble suppliant before your Piety, in which I trust that divine favor has first drawn near to me, because the harmony of your most august name in me affords no doubtful aid, so that just as the exalted title of your Piety shines forth throughout all nations in the whole world, so through the ministry of my humility the see of the most blessed Peter may hold, as it always has, the primacy assigned to it by the Lord God in the universal Church. Nor, on account of one dead man, should that tunic of the Savior, woven from above throughout, suffer any longer the uncertainty of an evil lot—that tunic which alone could not come to division on account of its firmness—especially with your Serenity governing the state; for whom even in private life there was so great a zeal for sincere religion that (as most certain report has proclaimed) no one, even among the foremost priests, is said to have kept the rules of the Church laid down by the holy Fathers more faithfully; and we trust that this holy zeal has grown together with the majesty of your empire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"I. Quod pro Christo fungatur legatione dum pro pace precatur Ecclesiae.\n\nLegatione itaque fungimur pro Christo, ne eos propter offensionem vel scandalum patiamini publice nominari, quorum merita vel actus illi judici latere non possunt, in cujus jam sunt judicio constituti. Nec illic se potest interserere in corpore mortali adhuc temeraria praesumptio, in quo non solum confessio facit aperta merita singulorum, sed etiam silentii ipsius non potest latere secretum. Namque et praedecessor noster papa Felix, et etiam Acacius illic procul dubio sunt, ubi unusquisque sub tanto judice non potest perdere sui meriti qualitatem.\n\nII. Quod non sit temere judicandum de his qui jam ad Dominum migraverunt.\n\nItaque monente nos beatissimo Paulo apostolo, ne quod sit in hoc offendiculum in Ecclesia, dum, quod facere non possumus, de his qui jam transierunt judicare conemur, observandum esse tranquillitas tua cognoscat. Ait enim de his qui de rebus ad Dominum solum pertinentibus judicare praesumunt: Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur; sive enim vivimus, Domino vivimus; sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus resurrexit a mortuis, ut et vivorum et mortuorum dominetur. Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Dei.","english":"I. That he discharges an embassy for Christ while he prays for the peace of the Church.\n\nWe therefore discharge an embassy for Christ, that you not suffer those to be publicly named on account of offense or scandal whose merits or acts cannot be hidden from that judge in whose judgment they are already established. Nor can rash presumption insert itself there in a body still mortal, where not only does confession make manifest the merits of each, but even the secret of silence itself cannot be hidden. For both our predecessor Pope Felix and also Acacius are without doubt there, where each one under so great a judge cannot lose the quality of his merit.\n\nII. That one must not rashly judge those who have already passed to the Lord.\n\nTherefore, with the most blessed apostle Paul admonishing us, lest there be any stumbling block in this in the Church, while we attempt to judge concerning those who have already passed over—something we cannot do—let your Tranquility know that this must be observed. For he says concerning those who presume to judge matters that pertain to the Lord alone: For none of us lives to himself, and none dies to himself; for whether we live, we live to the Lord; or whether we die, we die to the Lord. Whether therefore we live or die, we are the Lord's. For to this end Christ rose from the dead, that he might be Lord both of the living and of the dead. But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the tribunal of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus, sed hoc judicate magis ne ponatis offendiculum. Monet igitur beatus Apostolus, ne de his nobis praesumamus judicium, de quibus nemo potest verius vel melius judicare quam Deus, nec in hoc sibi quispiam temerarios ausus usurpet, et propter hoc pax atque unitas Ecclesiae dissipetur. Nam et in Regnorum libro dicitur: Non quomodo videt Deus, homo videt; quia homo videt in facie, Deus autem videt in corde. Item in Paralipomenon libro primo: Et nunc, o Salomon, scito Deum patrum tuorum, et servi illi in corde perfecto et in anima volente, quoniam omnia corda scrutatur Dominus, et omnem cogitationem novit. Item in Ezechiel: Haec dicit Dominus: Sic dixistis, domus Israel, et cogitationes spiritus vestri novi ego. Unde et de Domino judice dicitur in Evangelio: Sciens autem Jesus cogitationes eorum, dixit: Quid cogitatis mala in cordibus vestris?","english":"For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. Therefore each of us shall give an account of himself to God. Let us therefore no longer judge one another, but rather judge this: that you not place a stumbling block. The blessed Apostle therefore admonishes us not to presume judgment for ourselves concerning those matters which no one can judge more truly or better than God, nor should anyone usurp for himself reckless daring in this matter, and on account of this the peace and unity of the Church be scattered. For also in the book of Kings it is said: Not as God sees does man see; for man sees in the face, but God sees in the heart. Likewise in the first book of Chronicles: And now, O Solomon, know the God of your fathers, and serve him with a perfect heart and a willing soul, for the Lord searches all hearts, and knows every thought. Likewise in Ezekiel: Thus says the Lord: So you have spoken, house of Israel, and the thoughts of your spirit I know. Whence also concerning the Lord as judge it is said in the Gospel: But Jesus, knowing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"III. Ut specialiter in Ecclesia nomen taceatur Acacii.\n\nPrecamur itaque clementiam vestram ut specialiter nomen taceatur Acacii; multum enim scandalum vel offendiculum Ecclesiae concitavit. Speciali appellatione taceatur, cum, sicut diximus, in generalitate sacerdotum uniuscujusque meritum illum judicem latere non possit, quid cuique tribuendum sit pro aestimata dispensatione meritorum, cui soli cogitationes quoque manifestae sunt. Quantos vero excessus atque praesumptiones habuerit Acacius, ne clementiae tuae per singula suggerere fortasse videatur onerosum, Cresconio vel etiam Germano fratri— bus et coepiscopis meis, quos misimus ad serenitatem luam, de causis singulis Acacii, qualis fuerit, instructionem plenissimam dedimus, clementiae vestrae specialiter recensendam, si hoc pietati tuae placuerit curiosius indagare; ne in aliquo suggestioni nostrae veritas defuisse videatur, ut pro divina sapientia vestra perspicue videre possitis non superbia vel elatione sedis aposlolicae in Acacium talem processisse sententiam, sed facinoribus certis, quantum nos extra illud judicium quod solum falli non potest aestimemus, zelo magis divinitatis, extortam.","english":"III. That the name of Acacius be specifically silenced in the Church.\n\nWe therefore beseech your clemency that the name of Acacius be specifically silenced; for he has stirred up great scandal and offense to the Church. Let it be silenced by specific mention, since, as we have said, in the generality of priests the merit of each one cannot be hidden from that Judge, who knows what is to be rendered to each according to the reckoned dispensation of merits, to whom alone even thoughts are manifest. But how many excesses and presumptions Acacius had—lest it perhaps seem burdensome to your clemency to be reminded of them one by one—to Cresconius and also to Germanus, my brothers and fellow bishops, whom we have sent to your Serenity, concerning the individual causes of Acacius, of what sort he was, we have given fullest instruction, to be specifically recounted to your clemency, if it shall please your Piety to investigate this more carefully; lest in any respect the truth seem to have been lacking in our report, so that by your divine wisdom you may be able to see clearly that not from pride or elation of the apostolic see did such a sentence proceed against Acacius, but from certain crimes, insofar as we estimate beyond that judgment which alone cannot be deceived, extorted rather by zeal for divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"IV. Quod magnopere contentio sit cavenda.\n\nNos vero humiliter supplicantes controversiam in Ecclesia remanere nolumus, cum magis vi- (??)anda contentio sit, sicut dicitur in Proverbiis: Odium suscitat contentio. Omnes autem, qui non contendunt, protegit amicitia. Nam et Apostolus ad Corinthios: Cum enim sint inter vos aemulationes et contentiones, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis? Item ad Philippenses: Si qua ergo consolatio in Christo, si qua allocutio charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera, et miserationes, implete gaudium meum, ut id ipsum dicatis omnes eamdem charitatem habentes, nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate mentis invicem aestimantes sibimetipsis superiores, non in sua singulis respicientes, sed aliorum.\n\nV. Ut Alexandrinos imperator admoneat ad fidem sinceram et pacem redire catholicam.","english":"IV. That contention is greatly to be guarded against.\n\nBut we, humbly entreating, do not wish controversy to remain in the Church, since contention is rather to be avoided, as is said in Proverbs: Hatred stirs up contention. But friendship protects all who do not contend. For the Apostle also says to the Corinthians: For when there are emulations and contentions among you, are you not carnal and walking according to man? Likewise to the Philippians: If therefore there is any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, fulfill my joy, that you all say the same thing, having the same charity, doing nothing through contention nor through vain glory, but in humility of mind esteeming one another as better than themselves, not each looking to their own interests, but to those of others.\n\nV. That the emperor admonish the Alexandrians to return to sincere faith and catholic peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"Hoc tamen praecipue insinuo serenitati tuae, gloriosissime et clementissime fili Auguste, ut cum causae Alexandrinorum patuerint piissimis auribus vestris, ad sinceram et catholicam fidem eos auctoritate, sapientia, divinisque vestris monitis redire faciatis. Nam quid tenendum sit in religione catholica secundum definita Patrum et praedicationem omnium sacerdotum qui in Ecclesia floruerant, si hoc quoque praeceperitis, scientibus in memoriam transmittendo renovabimus, ignorantibus ad discendum pro officio nostrae instructionis offeremus, ut nulla extra haec ingeniorum jactantia vel pravitas audiatur.\n\nVI. Admonetur imperator ut constitutis apostolicae sedis obtemperet.\n\nIllud vero peculiarius pro amore imperii vestri et beatitudine, quae consequi poterit regnum, pro apostolico officio praedicamus, ut, sicut decet et sanctus Spiritus dicit a, monitis nostris obedientia praebeatur, ut bona omnia vestram rempublicam consequantur, sicut in Exodo promittitur: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quae placent ei feceris coram ipso, et obedieris praeceptis ejus, et custodieris omnem justitiam ejus, omnem infirmitatem, quam importavi Aegyptiis, non importabo in te. Ego enim sum Dominus, qui salvum facio te.","english":"This above all I impress upon your Serenity, most glorious and most clement son Augustus, that when the causes of the Alexandrians have been laid open to your most pious ears, you should cause them to return to the sincere and catholic faith by your authority, wisdom, and divine admonitions. For what is to be held in the catholic religion according to the definitions of the Fathers and the preaching of all the priests who have flourished in the Church, if you also command this, we shall renew it for those who know it, transmitting it to memory, and we shall offer it to the ignorant for learning, according to the duty of our instruction, so that no boastfulness or depravity of minds may be heard outside these.\n\nVI. The emperor is admonished to obey the decrees of the apostolic see.\n\nBut that which is more particularly for the love of your empire and the blessedness which the kingdom can attain, we proclaim in accordance with the apostolic office: that, as is fitting and as the Holy Spirit says, obedience be given to our admonitions, so that all good things may follow your commonwealth, as is promised in Exodus: If you hear the voice of the Lord your God, and do what pleases him before him, and obey his precepts, and keep all his righteousness, I will not bring upon you any of the infirmities which I brought upon the Egyptians. For I am the Lord, who save you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"Et illic iterum tuba potentissima canitur: Et nunc, Israel, quid Dominus tuus postulat a te aliud quam ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules omnes vias ejus, et diligas eum, et servias Domino Deo tuo ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, custodire praecepta Domini Dei tui, et justitias ejus, quas ego mando tibi? Haec me suggerentem frequentius non spernat pietas tua, ante oculos tuos habens Domini in Evangelio verba: Qui audit vos, me audit, et qui vos spernit, me spernit, et qui me spernit, spernit eum qui me misit. Nam et Apostolus concinens [Ger., accinens] Salvatori nostro, ita loquitur: Quapropter qui haec spernit non hominem sed Deum spernit, qui dedit Spiritum suum sanctum in nobis. Pectus clementiae vestrae sacrarium est publicae felicitatis, ut per instantiam vestram, quam velut vicarium praesidere jussit in terris, evangelicis apostolicisque praeceptis non dura superbia resistatur, sed per obedientiam quae sunt salutifera compleantur.","english":"And there again the most powerful trumpet is sounded: And now, Israel, what does your Lord your God require of you other than that you fear the Lord your God, and walk in all his ways, and love him, and serve the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, to keep the commandments of the Lord your God, and his ordinances, which I command you? Let not your Piety spurn me as I suggest these things rather frequently, keeping before your eyes the Lord's words in the Gospel: Whoever hears you, hears me, and whoever spurns you, spurns me, and whoever spurns me, spurns him who sent me. For the Apostle also, agreeing with our Savior, speaks thus: Therefore whoever spurns these things spurns not man but God, who has given his Holy Spirit in us. The breast of your Clemency is the sanctuary of public felicity, so that through your insistence, which he has commanded to preside over the earth as a vicar, the evangelical and apostolic precepts may not be resisted with stubborn pride, but through obedience those things which are salutary may be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":402,"ref":"p402","source":"VII. Quod eos quos post damnationem suam vel baptizavit vel ordinavit Acacius nulla portio laesionis attingat.\n\nNam secundum Ecclesiae catholicae consuetudinem sacratissimum serenitatis tuae pectus agnoscat, quod nullum de his vel quos baptizavit Acacius, vel quos sacerdotes sive levitas secundum canones ordinavit, ulla eos ex nomine Acacii portio laesionis attingat, quo forsitan per iniquum tradita sacramenti gratia minus firma videatur. Nam et baptisma, quod procul sit ab Ecclesia, sive ab adultero vel a fure fuerit datum, ad percipientem munus pervenit illibatum: quia vox illa qua sonuit per columbam, omnem maculam humanae pollutionis excludit, qua declaratur ac dicitur: Hic est qui baptizat in Spiritu sancto et igne. Nam si visibilis solis istius radii, cum per loca foetidissima transeunt, nulla contactus inquinatione maculantur, multo magis illius, qui istum visibilem fecit, virtus nulla ministri indignitate contingitur. Nam et Judas cum fuerit sacrilegus atque fur, quidquid egit inter apostolos pro dignitate commissa, beneficia per indignum data nulla ex hoc detrimenta senserunt, declarante hoc ipsum Domino manifestissima voce: Scribae, inquit, et Pharisaei super catedram Moysis sedent: quae dicunt, facite; quae autem faciunt, nolite facere; dicunt enim, et non faciunt.","english":"VII. That no portion of injury touches those whom Acacius either baptized or ordained after his condemnation.\n\nFor let the most sacred heart of your Serenity acknowledge, according to the custom of the catholic Church, that none of those whom Acacius baptized, or whom he ordained as priests or deacons according to the canons, is touched by any portion of injury from the name of Acacius, whereby perhaps the grace of the sacrament handed down through an unrighteous man might seem less firm. For even baptism, which be far from the Church, whether it was given by an adulterer or by a thief, reaches the recipient as an unblemished gift: because that voice which sounded through the dove excludes every stain of human pollution, by which it is declared and said: This is he who baptizes in the Holy Spirit and fire. For if the rays of this visible sun, when they pass through the foulest places, are stained by no contact of defilement, much more is the power of him who made this visible sun untouched by any unworthiness of the minister. For even Judas, though he was a sacrilegious man and a thief, whatever he did among the apostles in accordance with the office entrusted to him—the benefits given through an unworthy man suffered no detriment from this, the Lord himself declaring this very thing with a most manifest voice: The scribes, he says, and the Pharisees sit on the chair of Moses: what they say, do; but what they do, do not do; for they say, and do not do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Quidquid ergo ad hominum profectum quilibet in Ecclesia minister pro officio suo videtur operari, hoc totum contineri implente divinitatis effectu, ita ille, per quem Christus loquitur, Paulus affirmat: Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat Deus. A Deo autem non quaeritur quis vel qualis praedicet, ut invidos etiam bene Christum praedicare confirmet: quo malo diabolus ipse deceptus est, et hoc ipso praecipitare non desinit.\n\nVIII. Quod mali bona ministrando sibi tantummodo noceant, nec Ecclesiae sacramenta commaculent.\n\nIdeo ergo et hic cujus nomen dicimus esse reticendum, male bona ministrando, sibi tantum nocuit: nam inviolabile sacramentum, quod per illum datum est aliis, perfectionem suae virtutis obtinuit. Quod si est aliquorum in tantum se extendens curiosa suspicio, ut imaginentur prolato a papa Felice judicio postea inefficaciter in sacramentis, quae Acacius usurpavit, egisse, ac perinde eos metuere, qui vel in consecrationibus, vel in baptismate mysteria tradita susceperunt, ne irrita beneficia divina videantur; meminerint in hac quoque parte similiter tractatum praevalere superiorem, quia non sine usurpato nomine sacerdotii adjudicatus hoc egit: in quo virtutem suam obtinentibus mysteriis, in hoc quoque aliis rea sibi persona non nocuit.","english":"Whatever, therefore, anyone as a minister in the Church seems to accomplish by his office for the advancement of men, all of this is contained in the effect of the divinity accomplishing it, as that Paul, through whom Christ speaks, affirms: I planted, Apollos watered, but God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth, but God that giveth the increase. But from God it is not asked who or of what sort he is who preaches, so that He confirms that even the envious preach Christ well: by which evil the devil himself has been deceived, and by this very thing he does not cease to rush headlong.\n\nVIII. That the wicked, by ministering good things, harm only themselves, nor do they defile the sacraments of the Church.\n\nTherefore, then, even this man whose name we say must be passed over in silence, by ministering good things badly, harmed only himself: for the inviolable sacrament, which was given through him to others, obtained the perfection of its own power. But if the curious suspicion of some extends so far that they imagine that after the judgment pronounced by Pope Felix he afterward acted ineffectively in the sacraments which Acacius usurped, and likewise fear for those who received the mysteries handed down either in consecrations or in baptism, lest the divine benefits seem void; let them remember that in this part too the earlier treatment similarly prevails, because he who was judged did this not without the usurped name of priesthood: in which, while the mysteries obtain their own power, in this also the person guilty toward himself did not harm others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Nam ad illum pertinuit quod tuba Davidica canitur: Verumtamen Deus conquassavit capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis. Nam superbia semper Sibi, non aliis facit ruinam. Quod universa Scripturarum coelestium testatur auctoritas, sicut etiam per Spiritum sanctum dicitur in propheta: Non habitabit in medio domus meae qui facit superbiam. Unde cum sibi sacerdotis nomen vindicaverit condemnatus, in ipsius verticem superbiae tumor inflictus est, quia non populus qui in mysteriis a domum ipsius sitiebat exclusus est, sed anima sola illa, quae peccaverat, justo judicio proprie erat obnoxia, quod ubique numerosa Scripturarum testatur instructio. Unde remotis hominum studiis sive versutiis in hac adhuc praesenti fragilitate positorum, secundum preces nostras annisu et auctoritate imperiali offerte Deo nostro unam catholicam Ecclesiam et apostolicam; quia hoc solum est, in quo non solum in terris, sed etiam in coelo triumphare sine fine possitis b. Subscriptio. Omnipotens Deus regnum et salutem tuam perpetua protectione custodiat, gloriosissime et clementissime semper Auguste.","english":"For it pertained to him that which is sung by David's trumpet: Nevertheless God has shattered the heads of his enemies, the crown of the hair of those who walk in their sins. For pride always brings ruin upon itself, not upon others. The whole authority of the heavenly Scriptures testifies to this, just as it is also said through the Holy Spirit in the prophet: He who commits pride shall not dwell in the midst of my house. Hence when the condemned man claimed for himself the name of priest, the swelling of pride was inflicted upon his own head, because it was not the people who thirsted in the mysteries at his house that was shut out, but that single soul alone which had sinned was, by just judgment, properly liable—as the abundant instruction of the Scriptures testifies everywhere. Therefore, with the endeavors and cunning of men who are still placed in this present frailty set aside, according to our prayers, by effort and imperial authority, offer to our God one catholic and apostolic Church; because this alone is that in which you are able to triumph without end not only on earth but also in heaven. Subscription. May almighty God guard your kingdom and salvation with perpetual protection, most glorious and most clement ever Augustus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"LXXXV EPISTOLA PAPAE SYMMACHI AD CAESARIUM EPISCOPUM.\n\nDilectissimo fratri Caesario Symmachus.\n\nHortatur nos aequitas postulationis desiderio fraternitatis tuae gratanter annuere de singulis, quae ab apostolica sede concedi supplicas, quod a Patrum cautela et provisione non discrepat. Et quamvis ecclesiasticae regulae pene omnia comprehendant, tamen superfluum esse non credimus denuo quae sunt saepius interdicta repetere.\n\nI. Ut res Ecclesiae non alienentur, sed clericis vel monachis aut peregrinis in usum tantummodo largiantur.\n\nPossessiones igitur quas unusquisque ecclesiae proprio dedit aut reliquit arbitrio, alienare quibuslibet titulis atque distractionibus vel sub quocunque argumento non patimur; nisi forsitan aut clericis honorum meritis, aut monasteriis religionis intuitu, aut certe peregrinis, si necessitas largiri suaserit, sic tamen, ut haec ipsa non perpetuo sed temporaliter perfruantur.","english":"LXXXV Letter of Pope Symmachus to Caesarius the Bishop.\n\nTo his most beloved brother Caesarius, Symmachus.\n\nThe fairness of your request urges us gladly to grant the desire of your brotherhood in the individual matters which you entreat to be conceded by the apostolic see, since it does not disagree with the caution and provision of the Fathers. And although the ecclesiastical rules comprehend nearly all things, nevertheless we do not believe it superfluous to repeat again things that have been forbidden rather often.\n\nI. That the property of the Church is not to be alienated, but granted to clerics or monks or pilgrims for use only.\n\nTherefore the possessions which each person has given or left by his own will to a church, we do not suffer to be alienated by any titles and distributions or under any pretext whatever; unless perhaps to clerics on account of merits of honors, or to monasteries out of regard for religion, or certainly to pilgrims, if necessity persuades that it be granted, yet in such a way that these same persons enjoy them not in perpetuity but temporarily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"II. Ut nullus honorem praemiis accipiat.\n\nIllud magnopere commonens, ut hi qui non Dei gratia sed promissione rerum ecclesiasticarum praemissa ad sacerdotium conantur accedere, desideriorum talium priventur effectu. Qui autem ab hujusmodi intentione se non cohibent, vindictis canonum sciant se sine dubitatione facile ad sacerdotium non permitti accedere, de quibus et gradus et tempora constituta sunt, per quae ad hanc dignitatem debeant adspirare: quia quicunque sine statuto promovetur, non facile caret offensa, et sine experimento non potest quis electionis obtinere sententiam.\n\nIII. Ut raptores viduarum vel virginum ab Ecclesia communione pellantur.\n\nRaptores igitur viduarum vel virginum ob immanitatem tanti facinoris detestamur, illos vehementius persequendo, quod sacras virgines vel volentes vel invitas matrimonio suo sociare tentaverint: quos pro tam nefandissimi criminis atrocitate a communione suspendi praecipimus.","english":"II. That no one should receive honor through bribes.\n\nWe especially warn of this, that those who attempt to approach the priesthood not by the grace of God but by the promise of ecclesiastical property offered beforehand be deprived of the fulfillment of such desires. But those who do not restrain themselves from this kind of intention should know without doubt that they are by no means readily permitted to approach the priesthood, on account of the punishments of the canons, concerning whom both the grades and the times have been established, through which they ought to aspire to this dignity: because whoever is promoted without the statute does not easily escape offense, and without trial no one can obtain the verdict of election.\n\nIII. That abductors of widows or virgins be expelled from the communion of the Church.\n\nWe therefore detest the abductors of widows or virgins on account of the enormity of so great a crime, pursuing them all the more vehemently because they have attempted to join sacred virgins to themselves in marriage, whether willing or unwilling: these, on account of the atrocity of so abominable a crime, we command to be suspended from communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"IV. Ut viduae vel virgines professae continentiam ultra non nubant.\n\nNeque viduas ad nuptias transire patimur, quae in religioso proposito diuturna observatione permanserint. Similiter virgines nubere prohibemus, quas annis plurimis in monasteriis aetatem peregisse contigerit.\n\nV. Ut nullus per ambitum ad episcopatum accedat. Nullus itaque per ambitum ad episcopatus honorem permittatur accedere. Nam eum hic excessus in laiea conversatione culpetur, quis dubitat quod religiosis et Deo servientibus inurat opprobrium? Episcopatum desiderans, data pecunia, potentes personas minime suffragatrices adhibeat, nec ad decretum sibi faciendum clericos vel cives subscribere, adhibito cujuslibet generis timore, compellat vel praemiis aliquibus hortetur. Decretum sine visitatoris praesentia nemo conficiat, cujus testimonio cleri ac civium potest unanimitas declarari. Hortamur itaque ut pro catholicae religionis intuitu et Ecclesiarum pace haec universi fideles devota mente custodiant. Quia non est dubium praevaricatores interdictorum talium juxta venerandos canones propriae communionis subire jacturam. Haec tamen ad omnium episcoporum volumus perferri a notitiam. Deus incolumem te custodiat, charissime frater. Datum viii Idus Januarias. Probo viro clarissimo consule.","english":"IV. That widows or virgins who have professed continence shall not marry thereafter.\n\nNor do we allow widows to pass to marriage, who have remained in a religious purpose through long observance. Likewise we forbid virgins to marry, whom it has happened have spent their age for many years in monasteries.\n\nV. That no one should approach the episcopate through canvassing. Let no one, therefore, be permitted to approach the honor of the episcopate through canvassing. For if this excess is censured in lay conduct, who doubts that it brands religious men and servants of God with disgrace? Let one who desires the episcopate, money having been given, by no means employ powerful persons as supporters, nor compel clerics or citizens to subscribe to a decree to be made for him, by applying fear of any kind, or urge them with any rewards. Let no one draw up a decree without the presence of a visitor, by whose testimony the unanimity of clergy and citizens can be declared. We exhort therefore that, for the sake of the catholic religion and the peace of the Churches, all the faithful keep these things with devoted mind. Because there is no doubt that violators of such prohibitions, according to the venerable canons, undergo the loss of their own communion. But we wish these things to be brought to the notice of all bishops. May God keep you safe, dearest brother. Given on the eighth day before the Ides of January. In the consulship of the most illustrious man Probus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"LXXXVI EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD JUSTINUM a IMPERATOREM.\n\nGloriosissimo atque clementissmo filio Justino Hormisda episcopus salutem.\n\nInter ea quae ad unitatem Ecclesiae pertinentia, propter quam Deus clementiae vestrae elegit imperium, in litteris contulistis, hoc quoque, venerabilis Imperator, cura fidei, cui multipliciter vos studere declaratis, adjecit, ut aliquorum preces perferendae ad humilitatis meae notitiam jungerentur, quibus vel quid quaestionis oriretur agnoscerem, vel ad submovendum propositae consultationis ambitum responsum a me religiosae scientiae conveniens redderetur. Legi omnia sollicitudine qua decebat; et licet ad responsi plenitudinem sufficere potuissem, si illa tantum quae ab auctoribus sunt definita, rescriberem; tamen ut religiosi propositi vestri remunerarem affectum, non subtrahendum credidi mei quoque sermonis obsequium.","english":"LXXXVI Letter of Pope Hormisdas to the Emperor Justin.\n\nHormisdas, bishop, to his most glorious and most clement son Justin, greeting.\n\nAmong those matters pertaining to the unity of the Church, for the sake of which God chose your clemency's empire, which you have set forth in your letters, this also, venerable Emperor, the care of the faith, to which you declare you devote yourself in manifold ways, has added: that the petitions of certain persons, to be conveyed to the notice of my lowliness, should be joined, so that I might either recognize what question arose from them, or, to remove the scope of the consultation proposed, a response befitting religious knowledge might be rendered by me. I have read everything with the solicitude that was fitting; and although I could have sufficed for the fullness of a response if I were to write back only those things which have been defined by the authorities, nevertheless, in order to repay the affection of your religious purpose, I believed that the service of my own discourse also should not be withheld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"I. Adversus Nestorii et Eulychetis blasphemias.\n\nQuid enim est quod emergentibus Nestorii et Eutychetis venenis paterna omisit instructio? Pene omnes impietates cum inventoribus tam nefandorum dogmatum convenientia in unum synodica decreta presserunt. Nec ulterius remansit locus ullus tam diris perfidiae seminibus amputatis, aut Christum Dominum nostrum credere sine carnis fuisse veritate, aut eumdem non et Deum, et hominem de materni uteri intemerata foecunditate prodiisse; cum alter eorum dispensationem, qua salvati sumus, negando, quantum in se est, irritam faceret, alter opinione contraria sed impietate consimili in eodem Domino nostro Jesu Christo potestatem divinam a vera humanitate secluderet. Neque ille recordatus quia palpandam carnem suam Christus ostendit, neque iste Evangelii memor Verbum carnem factum esse dicentis a cui vox Domini indeficienter insonare debuerat, qua dixit et docuit: Nemo ascendit in coelum, nisi qui de coelo descendit, Filius hominis, qui est in coelo. Saepe haec et multis praecedentium sunt comprehensa sententiis, sed nec clementia vestra, licet jam dicta sint fastidiose, poterit repetita agnoscere nec nobis pudor est ea, quae sunt a praedecessoribus nostris praedicata, revolvere.","english":"I. Against the blasphemies of Nestorius and Eutyches.\n\nFor what is it that the instruction of the fathers omitted when the poisons of Nestorius and Eutyches were springing up? The synodal decrees, in agreement with the inventors of such abominable dogmas, suppressed almost all their impieties together. Nor did any place remain any longer, once the seeds of such dreadful perfidy had been cut off, either for believing that Christ our Lord existed without the truth of the flesh, or that the same one did not come forth both God and man from the inviolate fruitfulness of his mother's womb; since the one, by denying the dispensation by which we are saved, made it void as far as in him lay, while the other, by a contrary opinion but a like impiety, excluded divine power from true humanity in the same our Lord Jesus Christ. Neither did the former recall that Christ showed his flesh to be touched, nor did the latter remember the Gospel saying that the Word was made flesh, to whom the voice of the Lord should unceasingly resound, whereby he said and taught: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven. These things have often been grasped and in many statements of those who came before, but neither will your clemency, although what has been said is wearisome, be able to recognize them when repeated, nor are we ashamed to unroll those things which were preached by our predecessors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"Neque enim possibile est, ut sit diversitas praedicationis ubi una est forma veritatis, nec ab re judicabitur alienum, si cum his, cum quibus convenimus fide, congruamus et dogmate. Revolvantur piis mansuetudinis vestrae auribus decreta synodica, et beati papae Leonis convenientia sacrae fidei constituta; eadem invenietis in illis, quae recensetis in nostris. Quid ergo est post illum fontem fidelium statutorum, quid amplius, si tamen fidei terminos servat, quamlibet curiosus scrutator inquirat? Non opus aut adjectione plenis, aut distinctione perfectis, nisi forte mavult quisquam dubitare quam credere, certare quam nosse, sequi dubia quam servare decreta.\n\nII. De mysterio Trinitatis, quid personae, quid designetur substantiae.\n\nNam si trinitas Deus, hoc est Pater et Filius et Spiritus sanctus, Deus autem unus specialiter legislatore dicente: Audi, Israel: Dominus Deus tuus Deus unus est; qui aliter habet necesse est aut divinitatem in multa dividat, aut specialiter passionem ipsi essentiae trinitatis impingat: et, quod absit a fidelium mentibus, hoc est aut plures deos more profanae gentilitatis inducere, aut sensibilem poenam ad eam naturam quae aliena est ab omni passione, transferre. Unum est sancta Trinitas, non multiplicatur numero, non crescit augmento, nec potest aut intelligentia comprehendi, aut hoc, quod Deus est, discretione sejungi.","english":"For it is not possible that there be a diversity of preaching where the form of truth is one, nor will it be judged foreign to the matter if we agree in faith and in doctrine with those with whom we are united. Let the synodal decrees and the constitutions of the blessed Pope Leo, consonant with the sacred faith, be unrolled to the pious ears of your gentleness; you will find in them the same things that you review in ours. What then is there after that fountain of faithful statutes, what more—if indeed one preserves the boundaries of the faith—however curious an investigator may inquire? There is no need either of addition for those that are full, or of distinction for those that are perfect, unless perhaps someone prefers to doubt rather than to believe, to contend rather than to know, to follow doubtful things rather than to keep the decrees.\n\nII. On the mystery of the Trinity, what is designated by person, what by substance.\n\nFor if the Trinity is God, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, and God is one, as the lawgiver says specifically: Hear, Israel: the Lord your God is one God; whoever holds otherwise must either divide the divinity into many, or specifically thrust suffering upon the very essence of the Trinity: and—far be it from the minds of the faithful—this is either to introduce many gods after the manner of profane paganism, or to transfer sensible punishment to that nature which is alien to all passion. The holy Trinity is one, is not multiplied in number, does not grow by increase, nor can it be comprehended by understanding, nor can that which God is be separated by distinction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"Quis ergo illi secretae, aeternae impenetrabilique substantiae, quod neque ulla vel invisibilium creaturarum potuit investigare natura, profanam divisionem tentet gerere, et divini arcana mysterii revocare ad calculum moris humani? Adoremus Patrem et Filium et Spiritum sanctum, indistinctam distincte, incomprehensibilem et inenarrabilem substantiam Trinitatis: ubi etsi admittat numerum ratio personarum, unitas tamen non amittit essentiae separationem, ita tamen ut servemus divinae propria naturae, servemus propria unicuique personae, ut nec personis divinitatis singularitas denegetur, nec ad essentiam hoc, quod est proprium nominum, transferatur. Magnum est, sanctum et incomprehensibile mysterium Trinitatis, Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus, Trinitas indivisa: et tamen notum est, quia proprium est Patris ut generaret Filium, proprium Filii Dei ut ex Patre Patri nasceretur aequalis, proprium Spiritus sancti ut de Patre et Filio procederet sub una substantia deitatis.","english":"Who, then, would attempt to introduce a profane division into that secret, eternal, and impenetrable substance, which no nature even of invisible creatures has been able to investigate, and to reduce the hidden things of the divine mystery to the reckoning of human custom? Let us adore the Father and the Son and the Holy Spirit, the distinct yet undivided, the incomprehensible and ineffable substance of the Trinity: where, although the reckoning of persons admits number, the unity nonetheless does not lose the distinction of essence, yet in such a way that we preserve what is proper to the divine nature, and preserve what is proper to each person, so that neither is the singularity of the Godhead denied to the persons, nor is that which is proper to the names transferred to the essence. Great, holy, and incomprehensible is the mystery of the Trinity: God the Father, God the Son, God the Holy Spirit, an undivided Trinity. And yet it is known that it is proper to the Father to beget the Son, proper to the Son of God to be born equal from the Father as Father, proper to the Holy Spirit to proceed from the Father and the Son under the one substance of deity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"III. De divinitate et humanitate Domini Jesu Christi.\n\nProprium quoque Filii ut juxta id quod scriptum est, in novissimis temporibus Verbum caro fieret et habitaret in nobis, ita intra viscera sanctae Mariae virginis genitricis Domini unitis utrisque sine aliqua confusione naturis, ut qui ante tempora erat Filius Dei Filius fieret hominis et nasceretur in tempore hominis, more, matris vulvam non aperiens natus, et virginitatem matris deitatis virtute non solvens. Dignum plane Deo nascente mysterium, ut servaret partum sine corruptione, qui conceptum fecit esse sine semine, servans quod ex Patre erat, et repraesentans quod ex matre suscepit. Nam jacens in praesepio videbatur in coelo, involutus pannis adorabatur a magis, inter animalia editus ab angelis nuntiatur, vix egressus infantiam et annuntians mysticam sine instituente doctrinam, inter rudimenta annorum puerilium edens coelestium signa virtutum.","english":"III. Concerning the divinity and humanity of the Lord Jesus Christ.\n\nIt is also proper to the Son that, according to what is written, in the last times the Word should become flesh and dwell among us, with both natures united within the womb of the holy Mary, virgin and mother of the Lord, without any confusion, so that he who before all ages was the Son of God should become the Son of man and be born in time in the manner of a man, not opening his mother's womb at his birth, and not dissolving his mother's virginity by the power of his divinity. Truly a mystery worthy of God being born, that he should preserve the birth without corruption, who made the conception to be without seed, preserving what was from the Father and presenting what he received from the mother. For lying in the manger he was seen in heaven, wrapped in swaddling clothes he was adored by the magi, brought forth among animals he is announced by angels, scarcely having emerged from infancy and proclaiming mystic doctrine without an instructor, among the rudiments of boyish years giving forth the signs of heavenly powers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"Idem enim Deus et homo, non ut ab infidelibus dicitur sub quartae introductione personae, sed ipse Dei Filius Deus et homo idem virtus et infirmitas, humilitas et majestas, redimens et venditus, in cruce positus et coeli regna largitus; ita nostrae infirmitatis ut posset interimi, ita ingentis potentiae, ne posset morte consumi: sepultus est juxta id quod homo voluit nasci, et juxta id quod Patri erat similis resurrexit: patiens vulnerum, et salvator aegrorum, unus defunctorum et vivificator; ad inferna descendens, et a Patris gremio non recedens. Unde et animam, quam communi condictione posuit, pro singulari virtute et admirabili potentia mox resumpsit. Haec ita esse nec ullam dubitationem oportere recipere, id est, ne Deus noster Jesus Christus aut inter opera passionis Deus non esse crederetur, aut ne Deus tantum non etiam homo inter opera mirabilium stupenda virtutum, proposito nos duorum apostolorum informavit exemplo, Deum esse Christum Dominum nostrum Petri fide, hominem Thomae dubitatione declarat. Quid enim intererat, ut quem se esse homines dicerent, discipulos suos vellet inquirere, nisi ut respondente Petro: Tu es Christus Filius Dei vivi: fateretur non hoc de carne et sanguine proditum, sed Patre Deo inspirante revelatum, et per testimonium laudatae responsionis fides patefactae fieret veritatis?","english":"For the same one is God and man, not as it is said by unbelievers under the introduction of a fourth person, but the very Son of God is the same God and man, power and weakness, humility and majesty, redeeming and sold, placed on the cross and bestowing the kingdoms of heaven; of such weakness as could be destroyed, of such great power as could not be consumed by death. He was buried according to that by which he willed to be born as man, and according to that by which he was like the Father he rose again: suffering wounds, and savior of the sick, one of the dead and giver of life; descending to hell, and not departing from the Father's bosom. Whence also the soul, which he laid down by common condition, he immediately took up again by singular virtue and admirable power. That these things are so, and that no doubt ought to be admitted—that is, lest our God Jesus Christ either be not believed to be God amid the works of his passion, or lest as God only and not also man amid the works of his wondrous and stupendous virtues—he instructed us by the proposed example of two apostles: he declares Christ our Lord to be God by Peter's faith, and man by Thomas's doubt. For what would it have mattered that he wished his disciples to inquire whom men said he was, unless, when Peter answered, \"You are the Christ, the Son of the living God,\" he should confess that this was not revealed by flesh and blood, but revealed by God the Father inspiring it, and through the testimony of the praised answer the faith of the revealed truth should be made manifest?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"Quid etiam intererat, ut apparente post resurrectionem Domino Thomas tantum aut deesset caeteris, aut solus ambigeret, nisi ut mundus crederet, quod ambigens discipulus explorasset, ut dum unius manibus se pateretur tangi; ab universitate fidelium quid esset posset agnosci? Non ergo ad improbandum discipulum interposita est dubitatio, sed quaesita posteritatis instructio. Anne aliud exspectat quod se idem Dominus Cleophae cum alio discipulo commeante ad Emaum tendentes de se loquerentur inseruit? Et quanquam de resurrectione Domini per mulieres, quae primae ad monumentum convenerant, agnovissent; tamen, ut per eorum dubitationem daret credendi futuris saeculis firmitatem, incipiens a Moyse et omnibus prophetis oportuisse pati Christum, et ita intrare in gloriam suam, interpretatus, ostendit, et per passionem humanam naturam, et divinam in eo esse per gloriam, multiplicibus haec sanctarum Scripturarum insinuantur exemplis. Nec apud religiosam conscientiam tuam, venerabilis Imperator, tanquam ignota dicantur.","english":"What difference did it make that, when the Lord appeared after his resurrection, Thomas alone was either absent from the others or alone doubted, except that the world might believe what the doubting disciple had verified, so that while he allowed himself to be touched by the hands of one man, what he was might be recognized by the whole body of the faithful? The doubt was therefore not interposed to reprove the disciple, but was sought out for the instruction of posterity. Or does he expect anything else, in that the same Lord inserted into the conversation he held about himself with Cleopas and the other disciple as they were traveling toward Emmaus? And although they had learned of the Lord's resurrection through the women who had first gathered at the tomb, nevertheless, so that through their doubt he might give firmness to future ages for believing, beginning from Moses and all the prophets, he interpreted and showed that Christ had to suffer and so enter into his glory, and that through the passion human nature, and through the glory divine nature, were in him. These things are suggested by manifold examples of the holy Scriptures. Nor are they said as unknown things before your religious conscience, venerable Emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"Fides enim ipsa, quae a te constanter asseritur, tibi reddit hoc muneris, ut sensibus tuis et affectum sui inserat, et scientiam, per quam diligentius asseratur, infundat: et tamen interest dispensationis mihi creditae ut ego quoque vel apud scientes nota non taceam, ut succedente sibi per vices temporum catholicorum praedicatione sensuum quod indeficienter asseritur sine fine credatur. Latius haec, quae ad deitatem humanitatemque Domini nostri Jesu Christi pertinent, et in eo unitas duas sine confusione naturas potui secundum veterum definita disserere, si esset adversum eos, qui his dissentiunt, disputandum; sed cum in manibus omnium sint et synodica constituta, et beati papae Leonis dogmata, perstrinxisse potius pauca quam evolvere credidi conveniens universa. Nunc vero agnoscere satis est, et cavere ita proprietatem et essentiam cogitandam, ut sciatur quid personae, quid nos oporteat deservire substantiae. Quae qui indigenter ignorant, aut callida impietate dissimulant, dum omittunt, quod sit proprium Filii, trinae tendunt insidias unitati; sed si quae praedicata sunt, validis teneantur fixa radicibus, nec a paterna traditione receditur, et constanter quaestionibus obviatur.","english":"For the faith itself, which is constantly asserted by you, renders you this service: that it implants in your senses both affection for itself and pours in the knowledge by which it may be more diligently asserted. And yet it is a matter of the dispensation entrusted to me that I too should not be silent about things known even among the knowledgeable, so that, as the catholic preaching of these understandings succeeds itself in turn through the cycles of times, what is unfailingly asserted may be believed without end. I could have discussed more extensively these things that pertain to the deity and humanity of our Lord Jesus Christ, and how in him there is a unity of two natures without confusion, according to the definitions of the ancients, if there were need to dispute against those who dissent from these things; but since both the synodical constitutions and the dogmas of blessed Pope Leo are in the hands of all, I believed it fitting to touch on a few points rather than unfold them all. But now it is enough to acknowledge and to beware, so that the property and essence are understood as they should be thought, that one may know what belongs to the person and what we ought to serve as substance. Those who ignorantly fail to know these things, or dissemble them with cunning impiety, while they omit what is proper to the Son, direct their snares against the trine unity; but if the things that have been preached are held fixed by strong roots, one does not depart from the paternal tradition, and one steadfastly meets the questions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"LXXXVII EPISTOLA JUSTINI IMPERATORIS AD HORMISDAM PAPAM.\n\nSanctissimo ac beatissimo archiepiscopo almae urbis Romae et patriarchae Hormisdae Justinus imperator.\n\nScias effectum nobis, Pater religiosissime, quod diu summis studiis quaerebatur, noveris patefactum, et antequam advenerint, qui a vobis destinati sunt, quod Joannes vir beatissimus antistes novae Romae nostrae una cum clero ejus vobiscum sentiunt, nullis variantes ambiguitatibus, nullis divisi discordiis. Scias libellum ab eo subscriptum, quem offerendum indicaveras sanctissimorum Patrum concilio congruentem. Omnes concurrunt alacri opere ad suscipienda vota tam vestrae quam Constantinopolitanae sedis, quos veritatis coruscus fulgor illuminat: omnes accelerant libentissime, quos oblectat via dilucida. Sequuntur scita Patrum sanctissima, leges probatissimas, et conciliis quorumdam firmatis, qui rectum tenebant tramitem, aliorum correctis, qui vagabantur incerti. In eo res colligitur, ut unitatem individuae Trinitatis ipsi quoque unitate colant mentium. Negatum est inter divina mysteria memoriam in posterum fieri pro tenore libelli, quem diximus Acacii praevaricatoris quondam regiae hujus urbis episcopi, nec non et aliorum sacerdotum, qui vel primi contra constituta venerunt apostolica, vel successores erroris facti sunt nulla usque ad ultimum diem suum poenitentia correcti.","english":"LETTER LXXXVII OF THE EMPEROR JUSTIN TO POPE HORMISDAS.\n\nJustin the Emperor to Hormisdas, most holy and most blessed archbishop of the venerable city of Rome and patriarch.\n\nKnow, most religious Father, that what was long sought with the greatest zeal has been accomplished for us; know that it has been brought to light, and that before those who have been sent by you arrived, that John, the most blessed bishop of our New Rome, together with his clergy, are of one mind with you, wavering in no ambiguities, divided by no discords. Know that a libellus has been subscribed by him, which you had indicated was to be offered, in agreement with the council of the most holy Fathers. All hasten with eager work to undertake the vows of both your see and that of Constantinople, those whom the flashing splendor of truth illuminates; all most willingly make haste, those whom the clear way delights. They follow the most holy decrees of the Fathers, the most approved laws, both with the councils of certain ones who held the right path confirmed, and with those of others who wandered uncertain corrected. The matter is brought to this point, that they too may cultivate the unity of the indivisible Trinity by a unity of minds. It has been denied that among the divine mysteries a memorial shall hereafter be made, according to the tenor of the libellus which we have mentioned, of Acacius, once a prevaricator and bishop of this royal city, and also of other priests who either were the first to come against the apostolic constitutions, or became successors of error, corrected by no repentance up to their last day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Et quoniam omnes nostrae regiones admonendae sunt ut exemplum imitentur civitatis regiae, destinanda ubique principalia praecepta duximus; tanto flagramus religionis officio, tanto affectamus studio pacem catholicae fidei pro remuneranda coelitus pace nostrae reipublicae, pro conciliando subjectis meis superno praesidio. Quid enim gratius reperiri potest, quid justius, quid illustrius, quam quos idem regnum continet, ejusdemque fidei cultus irradiat a, eos non diversa contendere, sed collectis in eodem sensibus instituta venerari, non humana mente lata, sed divinae providentiae Spiritu? Oret igitur vestrae religionis sanctitas, ut quod pervigili studio pro concordia Ecclesiarum catholicae fidei procuratur, divini muneris opitulatio jugi perpetuitate servari annuat. Datum Kalendas Maias Constantinopoli.\n\nLXXXVIII EPISTOLA SIVE LIBELLUS FIDEI JOANNIS CONSTANTINOPOLITANI EPISCOPI","english":"And since all our regions must be admonished to imitate the example of the royal city, we have deemed it necessary to send the principal precepts everywhere; we burn with such zeal for the office of religion, we pursue with such eager study the peace of the catholic faith, in order to be rewarded with heavenly peace for our commonwealth, and to win for my subjects the protection from on high. For what can be found more pleasing, what more just, what more illustrious, than that those whom the same kingdom contains and the cultivation of the same faith illuminates should strive not in different directions, but, with their minds gathered into one, should venerate the institutions handed down not by human thought but by the Spirit of divine providence? Let therefore the holiness of your religion pray that what is procured with vigilant zeal for the concord of the Churches of the catholic faith may be granted to be preserved with continual perpetuity by the help of the divine gift. Given on the Kalends of May at Constantinople.\n\nLETTER LXXXVIII, THE EPISTLE OR BOOK OF FAITH OF JOHN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"DE GRAECO IN LATINUM TRANSLATA, DIRECTA AD SANCTUM HORMISDAM PAPAM URBIS ROMAE, In qua anathematizat Nestorium atque Eutychetem, reliquorumque haereticorum blasphemias.\n\nRedditis mihi litteris vestrae sanctitatis in Christo, frater charissime, per Gratum clarissimum comitem, et nunc per Germanum et Joannem reverendissimos episcopos, et Felicem et Dioscorum sanctissimos diaconos, et Blandum presbyterum [Bibl. Reg., episcopum], laetatus sum de spirituali charitate vestrae sanctitatis, quod unitatem sanctissimarum Dei ecclesiarum secundum veterem Patrum requiris traditionem, et dilaceratores a rationalibus gregibus, Christi amore pulsare festinas. Certus igitur scito per omnia, sanctissime, quia, secundum quod vobis scripsi, tecum veritate sentiens omnes a te repudiatos haereticos renuo et ego pacem diligens. Sanctissimas enim Dei ecclesias id est superioris vestrae et novellae istius Romae unam esse accipio, illam sedem apostoli Petri, et istius augustae civitatis unam esse definio.","english":"CONCERNING THE TRANSLATION FROM GREEK INTO LATIN, DIRECTED TO SAINT HORMISDAS, POPE OF THE CITY OF ROME, in which he anathematizes Nestorius and Eutyches, and the blasphemies of the remaining heretics.\n\nThe letters of your Holiness in Christ having been delivered to me, dearest brother, through Gratus the most illustrious count, and now through Germanus and John, most reverend bishops, and Felix and Dioscorus, most holy deacons, and Blandus the presbyter [bishop], I rejoiced in the spiritual charity of your Holiness, because you seek the unity of the most holy churches of God according to the ancient tradition of the Fathers, and you hasten, out of love for Christ, to drive the tearers-apart from the rational flocks. Know therefore with certainty in all things, most holy one, that, according to what I wrote to you, I, who think with you in the truth, reject all the heretics repudiated by you, and I, a lover of peace, do the same. For I accept that the most holy churches of God—that is, of your superior Rome and of this new Rome—are one, and I define that that see of the apostle Peter and that of this august city are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Omnibus actis a sanctissimis quatuor synodis, id est, Nicaena, Constantinopolitana, Ephesina et Chalcedonensi de confirmatione fidei et statu Ecclesiae assentio, et nihil titubare de bene judicatis patior: sed et conantes aut enisos usque ad unum apicem placiturum perturbare lapsos esse a sancta Dei generali et apostolica Ecclesia scio, et tuis verbis recte dictis evidenter utens per praesentia scripta haec dico, quia prima salus est rectae fidei regulam custodire, et a Patrum traditione nullatanus deviare, quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia dicentis: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam. Haec quae dicta sunt rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica inviolabilis semper catholica custoditur religio. De hac igitur fide non cadere cupientes, et Patrum sequentes in omnibus constituta, anathematisamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae urbis fuit episcopus, damnatus in concilio Ephesino a beato Coelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo episcopo Alexandrinae civitatis. Et una cum illo anathematizamus Eutychetem, et Dioscorum Alexandrinae civitatis episcopum damnatum in sancta synodo Chalcedonensi, quam venerantes sequimur et amplectimur, quae sequens sanctam synodum Nicaenam apostolicam fidem praedicavit.","english":"To all the acts of the four most holy synods, that is, Nicaea, Constantinople, Ephesus, and Chalcedon, concerning the confirmation of the faith and the state of the Church, I assent, and I suffer nothing to waver regarding what has been well judged; but also those who attempt or strive to disturb even to one jot what is pleasing, I know to have fallen from the holy, general, and apostolic Church of God, and rightly using your words well spoken, I say these things evidently through the present writings, because the first salvation is to keep the rule of right faith, and in no way to deviate from the tradition of the Fathers, because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. These things which have been said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion is always kept inviolable. Desiring, therefore, not to fall from this faith, and following the decrees of the Fathers in all things, we anathematize all heresies, especially Nestorius the heretic, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by blessed Pope Celestine of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. And together with him we anathematize Eutyches, and Dioscorus, bishop of the city of Alexandria, condemned in the holy synod of Chalcedon, which we venerate, follow, and embrace, which, following the holy synod of Nicaea, proclaimed the apostolic faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"His conjungentes Timotheum parricidam, Ellurum cognominatum, anathematizamus et hujus discipulum, et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum similiter condemnantes. Anathematizamus similiter et Acacium quondam Constantinopolitanae urbis episcopum, complicem eorum et sequacem factum, nec non et perseverantem eorum communioni et [participationi. Quorum enim quis eorum communionem amplectitur, eorum et similem adjudicationem in condemnatione consequitur. Simili modo et Petrum Antiochenum condemnantes anathematizamus cum sequacibus suis et omnibus suis suprascriptis. Unde probamus et amplectimur epistolas omnes beati Leonis papae urbis Romae, quas conscripsit de recta fide. Quapropter, sicut praediximus, sequentes in omnibus sedem apostolicam et praedicamus omnia quae ab ipsa decreta sunt, et propterea spero in una communione a vobiscum, quam apostolica sedes praedicat, me futurum, in qua est integra Christianae religionis et perfecta soliditas: promittentes in sequenti tempore sequestratos a communione Ecclesiae catholicae, id est, in omnibus non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea dubitare tentavero, his, quos condemnavi, et per condemnationem propriam consortem me esse profiteor.","english":"Joining to these Timothy the parricide, surnamed Elurus, we anathematize, and his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria, similarly condemning. We anathematize likewise Acacius, once bishop of the city of Constantinople, who became their accomplice and follower, and who also persevered in their communion and participation. For whoever embraces the communion of any of these, for them the like judgment in condemnation follows. In similar manner, also condemning Peter of Antioch, we anathematize him with his followers and all those written above. Whence we approve and embrace all the letters of the blessed Leo, pope of the city of Rome, which he wrote concerning the right faith. Wherefore, as we have said before, following in all things the apostolic see, we also preach all things that have been decreed by it, and therefore I hope to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and perfect solidity of the Christian religion: promising that in time to come, those sequestered from the communion of the catholic Church, that is, those not consenting in all things to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. But if in any respect I shall attempt to doubt my profession, I declare myself to be a sharer with those whom I have condemned, and through my own condemnation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Huic vero professioni subscripsi mea manu, et direxi per rescripta tibi Hormisdae sancto et beatissimo fratri, et papae magnae Romae per supradictos Germanum et Joannem venerabiles episcopos, et Felicem et Dioscorum diaconos, et Blandum presbyterum. Et alia manu: Joannes misericordia Dei episcopus Constantinopolitanae novellae Romae hac mea professione consentiens omnibus supradictis subscripsi sanus in Domino. Ora pro nobis, sanctissime et beatissime frater. Data mense Martio die vicesimo et octavo indictionis xii consulibus domino Justino, principe augusto, et Heraclio viris clarissimis. Aera dlvii.\n\nLXXXIX EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD JOANNEM EPISCOPUM ILLICITANAE a ECCLESIA,\n\nUbi de communione Constantinopolitanae Ecclesiae scribens ei gratulatur\n\nVota nostra charitatem tuam latere nolumus, ne qui particeps fuit sollicitudinis gaudiorum fructu redderetur extorris. Et ideo Constantinopolitanam Ecclesiam ad communionem nostram rediisse, Domino propitiante, tradentibus significamus alloquiis et mandatorum, quae legatis nostris dedimus, in omnibus seriem fuisse completam.","english":"To this profession I subscribed with my own hand, and I sent it by letter to you, Hormisdas, holy and most blessed brother, and to the pope of great Rome, through the aforementioned Germanus and John, venerable bishops, and Felix and Dioscorus, deacons, and Blandus, presbyter. And in another hand: I, John, by the mercy of God bishop of Constantinople, the new Rome, consenting to all the aforementioned in this my profession, have subscribed, sound in the Lord. Pray for us, most holy and most blessed brother. Given in the month of March, on the twenty-eighth day, in the twelfth indiction, with the consuls the lord Justin, august prince, and Heraclius, most illustrious men. Year 557.\n\nLETTER 89 OF HORMISDAS THE POPE TO JOHN, BISHOP OF THE UNLAWFUL CHURCH,\n\nWhere, writing about communion with the Church of Constantinople, he congratulates him\n\nWe do not wish our prayers to be hidden from your charity, lest he who was a partaker of the solicitude be rendered a stranger to the fruit of the joys. And therefore we signify in the following address that the Church of Constantinople has returned to our communion, with the Lord's favor, and that the series of the mandates which we gave to our legates has been fulfilled in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"De qua parte ut ad dilectionem tuam plenius perfectum gaudium perveniret, libelli Joannis fratris et consacerdotis nostri Constantinopolitani episcopi, et Justini clementissimi principis orientis sacrarum litterarum exemplaria pariter credidimus destinanda; indicantes nihilominus per orientis partes plurimos episcopos sic fecisse. Superest ut a nobis competentibus precibus divinitas exorata concedat, quatenus de aliarum quoque ecclesiarum redintegratione gratulemur. Ea vero, quae significare curavimus, in corum sacerdotum qui fraternitati tuae vicini sunt curabis perferre notitiam, ut et ipsi de effectu tantae rei gratias nobiscum coelestis misericordiae beneficiis referre non cessent. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.\n\nXC EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EUMDEM JOANNEM EPISCOPUM,\n\nDe directis institutis et vice commissa.","english":"Concerning this matter, so that fuller and complete joy might reach your belovedness, we believed that copies of the little book of John, our brother and fellow priest, bishop of Constantinople, and of the sacred letters of Justin, the most clement prince of the East, should likewise be sent; indicating nonetheless that very many bishops throughout the regions of the East had done so. It remains that the Divinity, entreated by our fitting prayers, may grant that we may also rejoice over the reintegration of other churches. But those things which we have taken care to make known, you shall take care to bring to the notice of those priests who are near to your brotherhood, so that they too may not cease to give thanks with us to the benefits of heavenly mercy for the accomplishment of so great a matter. May God keep you safe, dearest brother.\n\nLetter X of Hormisdas the Pope to the same John the Bishop,\n\nConcerning the instructions sent and the office committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"Dilectissimo fratri Joanni Hormisda.\n\nFecit dilectio tua rem charitati et fidei congruentem, ut adventum ad Italiam suum nobis directis litteris indicaret, et quae in te sit summa religiosae voluntatis ostenderet. Atque utinam ad plenioris affectus satietatem praesentiae tuae nobis gaudia contigissent, ut gratularemur nos ejus colloquio a frui, quem ita sumus per scripta complexi. Verumtamen probasti, dilectissime frater, quo Christianam fidem venereris affectu, dum ea quae ad regulas Patrum pertinent et ad mandata catholica sine aliqua cupis transgressione servare, sperans ut prorogatis generalibus ad Hispanienses ecclesias constitutis, super his quae aut negligentius aut irreligiosius fiunt, ecclesiasticis disciplinis congruentia sanciamus. Amplexi sumus captata ista desideria facultate. Quid enim aut nobis dulcius quam cum fidelibus loqui, aut Deo aptius quam deviantes ab errore revocare? Salutantes igitur charitate qua jungimur, per Casianum diaconum tuum significamus nos direxisse generalia constituta, quibus vel ea, quae juxta canones servari debeant, competenter ediximus, vel circa eos, qui ex clero Graecorum veniunt, quam haberi oporteat cautionem sufficienter instruximus.","english":"To his most beloved brother John, Hormisdas.\n\nYour affection has done something consonant with charity and faith: that you should indicate to us by letters sent your arrival in Italy, and show what great religious devotion is in you. And would that the joys of your presence had fallen to us to the satisfaction of a fuller affection, so that we might rejoice to enjoy the conversation of him whom we have thus embraced through writings. Yet you have proven, most beloved brother, with what affection you venerate the Christian faith, since you desire to preserve without any transgression those things which pertain to the rules of the Fathers and to the catholic mandates, hoping that, with general constitutions extended to the churches of Spain, we may sanction, concerning those things which are done either too negligently or too irreligiously, measures consonant with ecclesiastical discipline. We have embraced these desires, having seized the opportunity. For what is sweeter to us than to speak with the faithful, or more fitting for God than to recall those wandering from error? Greeting you therefore with the charity by which we are joined, through Casianus your deacon we signify that we have dispatched general constitutions, in which we have both competently decreed those things which ought to be observed according to the canons, and sufficiently instructed regarding those who come from the clergy of the Greeks what caution ought to be held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"Sed et causae ipsius ordinem instructiones adjunctae de scriniis ecclesiasticis vos docebunt, ut agnoscentes et apostolicae sedis curam pro Patrum regulis excubantem, ostendatis vos per odia damnatorum consortia amare fidelium. Et quia per insinuationem dilectionis tuae hujus nobis est via patefacta providentiae, remuneramus sollicitudinem tuam, et, servatis privilegiis metropolitanorum, vices vobis apostolicae sedis eatenus delegamus, ut in speculis sitis, et sive ea quae ad canones pertinent et a nobis sunt nuper mandata, serventur, sive si quid de ecclesiasticis causis dignum relatione contigerit, sub tua nobis insinuatione pandatur. Erit hoc studii ac sollicitudinis tuae, ut talem te in his, quae injunguntur, exhibeas, ut fidem integritatemque ejus, cujus curam suscipis, imiteris. Datum iv Nonas Aprilis, Agapito viro clarissimo. Aem dlv.","english":"But the attached instructions from the ecclesiastical archives will also teach you the order of the case itself, so that, recognizing that the care of the apostolic see keeps watch according to the rules of the Fathers, you may show that through hatred of the condemned you love the fellowship of the faithful. And because through the suggestion of your love the way of this providence has been opened to us, we reward your solicitude, and, with the privileges of metropolitans preserved, we delegate to you the functions of the apostolic see to this extent, that you be on watch, and that either those things which pertain to the canons and have recently been commanded by us be observed, or if anything worthy of report concerning ecclesiastical causes should occur, it be disclosed to us under your suggestion. It will be the mark of your zeal and solicitude that you show yourself such in these matters which are enjoined, that you imitate the faith and integrity of him whose care you undertake. Given on the fourth day before the Nones of April, in the consulship of Agapitus, most illustrious man. Aem dlv.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"XCI EPISTOLA HORMISDAE PAPAE\n\nAD EPISCOPOS PER HISPANIAM CONSTITUTOS.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per utramque Hispaniam constitutis Hormisda.\n\nBenedicta trinitas Deus noster, qui per misericordiam suam Romanae reipublicae per universas partes sua pace et tranquillitate diffusa nobis quoque viam monstrandae circa nos invicem charitatis indulsit; ut qui cohaeremus firmitate fidei jungeremur quoque votiva jucunditate colloquii; quo facilius dum per litterarum ministeria ad vos usque pertendimus, etiam corda vestra ad religiosum cultum apostolicis admonitionibus incitemus, et dum dispensationis nostrae reddimus velut quoddam debitum, plenum circa Deum monstremus affectum. Jungamus igitur, dilectissimi fratres, continuas et humiles preces et a Domino nostro oris et cordis lacrymis supplicantes jugi deprecatione poscamus, ut et institutione et opere illi, cujus membra esse cupimus, haereamus, nec unquam ab illa via, quae Christus est, devio tramite declinemus, ne ab eo juste, quem nos impie relinquimus, deseramur. Quod cum superni favoris auxilio ca nobis potest ratione contingere, si apostolica dogmata, si Patrum mandata servemus, Dicit enim Dominus noster: Qui diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad cum veniemus, et apud eum mansionem faciemus.","english":"XCI Letter of Pope Hormisdas\n\nTo the bishops established throughout Spain.\n\nHormisdas to all his most beloved brothers, the bishops established throughout both Spains.\n\nBlessed be the Trinity, our God, who through his mercy, with his peace and tranquility spread throughout all parts of the Roman state, has granted us also the way of showing toward one another the charity that is due; so that we who are joined by firmness of faith may also be united by the longed-for joy of conversation; so that, while through the ministry of letters we reach all the way to you, we may the more easily stir up your hearts also to religious worship by apostolic admonitions, and while we render, as it were, a certain debt of our stewardship, we may show a full affection toward God. Let us therefore join, most beloved brothers, continual and humble prayers, and beseeching our Lord with tears of mouth and heart, let us ask with unceasing supplication, that both by instruction and by work we may cling to him whose members we desire to be, and never turn aside by a wandering path from that way which is Christ, lest we be justly abandoned by him whom we impiously forsake. And this can happen to us by the aid of heavenly favor for this reason, if we keep the apostolic teachings, if we keep the commandments of the Fathers. For our Lord says: He who loves me will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our dwelling with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"Et licet haec possint generaliter dicta sufficere, ut declinemus errata et custodiamus catholica constituta; tamen quia Joannis fratris et coepiscopi nostri nobis insinuatione vulgatum est contra canonum reverentiam nonnulla praesumi, periculum, quod doctoribus imminet de taciturnitate, declinans, et prophetica voce compunctus qua dicitur: Loquere, ne taceas; generalibus edicendum credidi constitutis.\n\nI. De sacerdotibus juxta instituta canonum ordinandis\n\nUt in sacerdotibus ordinandis, quae sunt a Patribus prascripta [Bibl. Reg., constituta] et definita [Esc. 3, praefinita] cogitelis, quia sicirt caputes Christus Ecclesiae, Christi autem vicarii sacerdotes, sic in eligendis his curam oportet esse perspicuam. Irreprehensibiles enim esse convenit, quos praeesse necesse est corrigendis, nec quicquam illi deesse personae, penes quam est religiosae summa et substantia disciplinae. Aestimet quis pretium dominici gregis, ut sciat quod meritum constituendi deceat esse pastoris, lloc ita fiet, si non sacerdotii gradus saltu quodam passim a laicis transferantur. Longa decet vitam suam probatione monstrare, cui gubernacula committuntur Ecclesiae. Non negamus esse in laicis Deo placitos mores, sed milites suos probatos sibi quaerunt instituta fidelia. Discere quis debet antequam doceat, et exemplum religiosae conversationis de se potius aliis praestare, quam sumere.","english":"And although these things, being generally stated, can suffice for us to avoid errors and to keep the catholic decrees, nevertheless, because it has been made known to us by the report of our brother and fellow bishop John that certain things are being presumed against the reverence of the canons, avoiding the danger that threatens teachers from silence, and pricked by the prophetic voice which says: Speak, do not be silent, I have believed it must be declared by general decrees.\n\nI. Concerning priests to be ordained according to the institutions of the canons\n\nThat in ordaining priests you should consider the things that have been prescribed and defined by the Fathers, because just as Christ is the head of the Church, so priests are the vicars of Christ; thus in choosing them there ought to be clear care. For it is fitting that those be irreproachable who must preside over the correction of others, and that nothing be lacking in that person with whom lies the sum and substance of religious discipline. Let one weigh the value of the Lord's flock, so that he may know what merit of pastor it is fitting to appoint. This will come about if the rank of the priesthood is not transferred at random from laymen by a kind of leap. It is fitting that he to whom the governance of the Church is entrusted should show his life by long testing. We do not deny that there are among laymen manners pleasing to God, but the faithful institutions seek for themselves soldiers approved by them. One ought to learn before he teaches, and to provide an example of religious conduct to others from himself rather than to take it from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Emendatiorem esse convenit populo, quem necesse est orare pro populo. Longa observatione religiosus cultus tradatur a ut luceat, et diu clericalibus obsequiis erudiendus inserviat, ut ad venerandi gradus summa perductus, qui sit fructus humilitatis, ostendat. Non leve, non vacuum fuit, quod nec apud veteres quidem nisi levitici generis viri ad sancta admovebantur altaria, ne passim, meritis aut pretio aut praesumptione contemptis, ad sacros cultus impar accederet. Migravit illa praerogativa familiarum ad instituta cultorum: nunc est doctrina pro genere. Quod illis fuit nasci, hoc nobis imbui. Illos tabernaculo dabat natura, nos altaribus parturit disciplina; nec tantum consecrari de laicis inhibemus, sed ne de poenitentibus quidem quisquam ad hujusmodi gradum profanus temerator aspiret. Satis illi postulanti sit venia. Qua conscientia absolvat reum, qui se peccata sua populo scit teste confessum? Quis eum, quem paulo ante vidit jacentem, vencretur antistitem? Praeferens miserandi criminis labem non habet lucidam sacerdotii dignitatem.","english":"It is fitting that the people be more corrected, since it is necessary for him to pray for the people. By long observance let religious worship be handed down so that it may shine, and let him serve long in being instructed in clerical duties, so that, brought to the highest rank of the venerable order, he may show what the fruit of humility is. It was not a slight or empty matter that not even among the ancients were any but men of the Levitical race brought to the holy altars, lest indiscriminately, with merits or price or presumption despised, one unfit approach the sacred rites. That prerogative of families has passed over into the institutions of worshippers: now doctrine stands in place of lineage. What birth was to them, instruction is to us. Nature gave them to the tabernacle; discipline brings us forth for the altars; and we do not only forbid anyone from the laity to be consecrated, but not even from among the penitents should any profane violator aspire to a rank of this kind. Let pardon be enough for him who asks. With what conscience can he absolve a guilty man, who knows that he has confessed his own sins with the people as witness? Who will reverence as a bishop him whom he saw lying low a little before? One who displays the stain of a shameful crime does not possess the bright dignity of the priesthood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"II. Ut pro episcopatu praemium non accipiatur. Hoc quoque ad priora conjungimus, ne benedictio per impositionem manus, quae a Deo esse creditur, pretio comparetur, quia ante oculos esse convenit, quod Simon Spiritum sanctum volens redemptione mercari, apostoli fuerit detestatione percussus. Tum deinde [Bibl. Reg., inde] quis non vile putet esse quod vendidit? Istam sacerdotibus ordinandis reverentiam servet electio, ut in gravi munere populorum divinum credatur esse judicium. Ibi enim Deus, ubi simplex sine pravitate consensus. Verum nec hanc quidem partem sollicitudinis et admonitionis omittimus, ne vel ille se a culpa aestimet alienum, qui ipse quidem a redemptione liber initiaverit benedictione mystica sacerdotem, et tamen ad alterius redempti voluntatem vel sponte in hoc, vel necessitate consenserit. Quid prodest illi suo errore non pollui, qui consensum praestat errandi? Procul dubio contra mandata committit et qui habet peccatum proprium, et qui sequitur alienum, Incassum animus resistit cupiditati, si non restiterit et timori. Adversum haec facilius Deo juvante providebitur, si circa metropolitanos privilegia a sanctis Patribus constituta permaneant: si metropolitani circa parochias suas ordinem suum ea qua decet veneratione custodiant, ut nec elatio praesules, nec contemptus depretiet obsequentes.","english":"II. That no payment be accepted for a bishopric. We also join this to the preceding points, lest the blessing through the imposition of hands, which is believed to be from God, be purchased for a price, since it ought to be before our eyes that Simon, wishing to buy the Holy Spirit with money, was struck by the apostles' detestation. Then, moreover, who would not consider worthless what he has sold? Let election preserve this reverence for ordaining priests, so that in so grave an office of the peoples the judgment may be believed to be divine. For God is there, where there is simple consent without depravity. But we do not omit even this part of solicitude and admonition, lest perhaps that man deem himself free from guilt, who, though he himself has begun the priest with the mystic blessing free from payment, has nevertheless consented to the will of another who has paid, either voluntarily in this matter or through necessity. What does it profit him not to be polluted by his own error, when he lends consent to erring? Without doubt he commits against the commandments both who has his own sin and who follows another's. In vain does the mind resist desire, if it does not also resist fear. Against these things provision will more easily be made with God's help, if the privileges established by the holy Fathers for metropolitans remain in force; if metropolitans preserve their own order toward their parishes with the veneration that is fitting, so that neither pride bring the prelates low, nor contempt bring the obedient low.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":429,"ref":"p429","source":"Quae si ita in operibus, ita fixa habeantur in cordibus quemadmodum releguntur in scripturis, nulla intentionum semina, nulla erunt fomenta discordiae; sed regnante charitate, sub illa, qua nobis Deus promisit et tribuit, pace vivatur.\n\nIII. De concilio per annos singulos celebrando.\n\nOb hec Patres providentia qua Spiritus sanctus cultores suos compungere dignatus est, incitati bis in anno per parochias singulas concilia haberi debere docuerunt, ut in unum juxta salubris institutionis dogmata congregati pro ecclesiasticis causis tractanda deliberent, aut si juxta votum universa eonsistunt, Deum junctis vocibus, qui praestat desiderata, collaudent. Difficile est enim, ut cujusquam cor sic pravis cogitationibus induretur, ut a se patiatur culpanda fieri, cum noverit sibi judicium subeundum esse concilii. Praecinctos ad hanc viam semper lumbos habeant, scientes rationem actuum suorum esse reddendam. Suspendantur ab illicitis per formidinem, et qui nequiverint per pudorem. Sed do conveniendo notum est, quia sanctis canonibus bis in anno constet esse praefinitum, et quidem, si possibile est, inviolabiter convenit custodiri. Sed si aut temporum necessitates, aut emergentes causae hoc non patiantur Implere, semel saltem; quamvis non licuerit, sine ulla excusatione praecipimus conveniri.","english":"If these things are so held in works, so fixed in hearts, as they are read in the scriptures, there will be no seeds of intentions, no fuel for discord; but with charity reigning, let us live under that peace which God has promised and granted to us.\n\nIII. Concerning a council to be held every year.\n\nFor this reason the Fathers, stirred by the providence with which the Holy Spirit deigned to prick His worshippers, taught that councils ought to be held twice a year throughout each parish, so that, gathered as one according to the teachings of sound instruction, they may deliberate on matters of the Church to be handled, or, if everything stands according to their desire, they may with united voices praise God, who grants what is desired. For it is difficult for anyone's heart to be so hardened by depraved thoughts as to allow blameworthy things to be done by him, when he knows that he must undergo the judgment of the council. Let them always have their loins girded for this way, knowing that an account of their deeds must be rendered. Let them be restrained from unlawful things by fear, and those who could not be restrained by shame. But concerning assembling, it is known that it has been established by the holy canons that it be twice a year, and indeed, if possible, it is fitting that this be kept inviolably. But if either the necessities of the times or emerging causes do not permit this to be fulfilled, at least once; although it has not been permitted, we command that they assemble without any excuse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Haec, fratres charissimi, et alia quae Patrum regulis continentur, in labiis et in cordibus nostris [Esc. 3, vestris] indefessa retractatione meditemur, et sicut scriptum est, narremus ea filiis nostris, meditemur in cordibus sedentes in domo, ambulantes in itinere, dormientes atque surgentes, quia beatus apud Dominum, qui in lege ejus meditabitur die ac nocte, Hoc et Magister gentium discipulum suum secutus instituit admonens: Haec meditare, in his esto, subjiciens plenitudinem, attende tibi et doctrinae: quia si fidelibus citra intermissionem incumbimus institutis, separamur a vitiis, dum impensa cura divino operi humano locum non relinquit errori. Datum iv Nonas Aprilis, principe Agapeto viro clarissimo. Aera dlvi.\n\nXCII EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EOSDEM HISPANIAE EPISCOPOS,\n\nIn qua eis Joannis Constantinopolitani episcopi professionem dirigit propter Orientales clericos, qui eorum communionem poposcerint.","english":"Let us meditate on these things, most beloved brothers, and on the other things contained in the rules of the Fathers, with unwearying repetition on our lips and in our hearts, and as it is written, let us tell them to our sons, let us meditate on them in our hearts as we sit in the house, as we walk on the journey, as we sleep and as we rise, because blessed before the Lord is he who meditates on His law day and night. The Teacher of the Gentiles also, following this, instructed his disciple, admonishing: Meditate on these things, be in them, adding the fullness, attend to yourself and to doctrine; for if we apply ourselves to the faithful teachings without interruption, we are separated from vices, since the care expended on the divine work leaves no place for human error. Given on the fourth day before the Nones of April, in the consulship of the most illustrious man Agapetus. In the era 556.\n\nXCII Letter of Pope Hormisdas to the same bishops of Spain,\n\nin which he sends them the profession of John, bishop of Constantinople, on account of the Eastern clerics who have sought communion with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Dilectissimis fratribus universis episcopis in Hispania consistentibus Hormisda.\n\nInter ea quae notitiae nostrae Joannes frater et coepiscopus noster studio ecclesiasticae utilitatis ingessit, hoc quoque pro affectu catholicae fidei et apostolicae sedis veneratione consuluit, quo ordine ex clero Graecorum venientibus tribui deberet sancta communio, propter causam scilicet Acacii a decessoribus nostris pro haereticorum communione damnati, in qua ii quoque, qui se ab ejus contagione non dividunt, a nostra communione habeantur excepti. Laudamus propositum viri hoc zelo circa fidem et apostolica instituta ferventis, ut ne per ignorantiam quidem quemquam coeno erroris alieni pateretur immergi. Digna haec cura fidelibus, ut sollicito studio semper invigilent, et inculpatos se ab omni perversitate conservent. Ipsa est enim fidei innocentia, ut praevideat, ne vel casu possit errare. Satisfacientes igitur et laudabilibus desideriis memorati viri et memores nostri, sicut oportet, officii, documenta quoque de Ecclesiae scriniis assumentes, ad concilium vestrum pro generalitatis instructione direximus, ut ex illis plenius, quae sunt acta, discentes, ab omni vos errantium cognatione separetis.","english":"To the most beloved brothers, all the bishops residing in Spain, Hormisdas.\n\nAmong those things which John, our brother and fellow bishop, brought to our notice out of zeal for ecclesiastical utility, he also, in his affection for the catholic faith and his veneration of the apostolic see, inquired on this point: in what order holy communion ought to be granted to those coming from the clergy of the Greeks — namely, on account of the case of Acacius, who was condemned by our predecessors for communion with heretics, in which those also who do not separate themselves from his contagion are to be held excluded from our communion. We praise the purpose of this man, fervent with such zeal for the faith and the apostolic institutions, that he would not suffer anyone to be plunged into the mire of another's error even through ignorance. This care is worthy of the faithful, that with solicitous zeal they always keep watch and preserve themselves blameless from all perversity. For this is the innocence of faith, that one foresee, lest one be able to err even by chance. Therefore, satisfying both the praiseworthy desires of the aforementioned man and, as is fitting, mindful of our own office, and also taking up documents from the archives of the Church, we have directed them to your council for the instruction of the generality, so that, learning more fully from them what has been done, you may separate yourselves from every kinship with those who err.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"Neque enim est personalis odii causa, sed in impios trangressores dicta, Deo inspirante, sententia; in qua quidem causa neque praedicatione, neque deprecatione cessavimus, et principi supplicando et sacerdotes et populos admonendo, ut transgres sores absoluti ad rectam se fidem et affectu Dei et judicii timore converterent. Sed obstinatio miseranda perdurat, nec ullis modis mortifera venena vincuntur, malo semine fixis in deterius pullulante radicibus. Ergo, dilectissimi fratres, ad omnia competenter instructi servate vos Ecclesiam Dei, et Apostolo exsultate conjuncti. Nos autem libellum misimus, sub quo si quis communionem vestram de orientalibus clericis poposcerit, ad eam possit admitti, secundum quam et de Thracia et de Scythia, lllyricisque partibus, vel Epiri veteris, sed et secundum quam Syriae multos jam constat esse susceptos, gaudentes ad recta confluere et devia declinasse. Unde sub repetitione a mandamus, ut omnis cura et sollicitudo omnis invigilet. Jam nullus est ignorantiae locus. Nullus utatur simplicitatis excusatione praeterita. Scienti peccare necessaria confessio est: necesse est, ut errores abscribat sibi, qui monstrato non insistit itinere.","english":"For it is not a matter of personal hatred, but a sentence pronounced, by God's inspiration, against impious transgressors. In this matter we have ceased neither from preaching nor from entreaty, both supplicating the emperor and admonishing priests and peoples, that the transgressors, having been absolved, might turn to the right faith through love of God and fear of judgment. But a wretched obstinacy persists, and the deadly poisons are overcome by no means, the evil seed, fixed in the roots, sprouting worse and worse. Therefore, most beloved brothers, instructed competently in all things, preserve yourselves and the Church of God, and rejoice, joined to the Apostle. But we have sent a document, under which, if anyone from the Eastern clergy has sought communion with you, he may be admitted to it, according to which both from Thrace and from Scythia and the Illyrian regions, or from Old Epirus, and also according to which it is already established that many from Syria have been received, rejoicing to flow together toward right things and to have turned aside from devious ones. Wherefore, by repeated command, we charge that every care and every solicitude be vigilant. Now there is no place for ignorance. Let no one use the excuse of past simplicity. For one who knows, confession is necessary for sinning; it is necessary that he ascribe errors to himself, who does not press on once the path has been shown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Bonifacius notarius sanctae Ecclesiae Romanae ex scrinio editi exemplaria libelli exsequitur.\n\nPrima salus est rectae fidei regulam custodire, et a constitutis Patrum nullalenus deviare. Et quia non potest Domini nostri Jesu Christi praetermitti sententia dicentis: Tu es Petrus et super hanc petram adificabo Ecclesiam meam; et haec quae dicta sunt, rerum probantur effectibus, quia in sede apostolica citra maculam semper est catholica servata religio. De qua spe et fide separari minime cupientes, et Patrum sequentes constituta, anathematizamus omnes haereses, praecipue Nestorium haereticum, qui quondam Constantinopolitanae fuit urbis episcopus, damnatum in concilio Ephesino a beato Coelestino papa urbis Romae, et a venerabili viro Cyrillo Alexandrinae civitatis antistite. Similiter anathematizamus Eutychetem et Dioscorum Alexandrinum in sancta synodo quam sequimur et amplectimur, Chalcedonensi damnatos, quae secula sanctum concilium Nicaenum fidem apostolicam praedicavit. Detestamur et Timotheum parricidam, Aelurum cognomento, discipulum quoque ipsius et sequacem in omnibus Petrum Alexandrinum.","english":"Boniface, notary of the holy Roman Church, executes the copies of the little book issued from the archive.\n\nThe first salvation is to guard the rule of right faith, and in no way to deviate from the decrees of the Fathers. And because the sentence of our Lord Jesus Christ cannot be passed over, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church; and these things which were said are proved by the effects of things, because in the apostolic see the catholic religion has always been preserved without stain. Desiring in no way to be separated from this hope and faith, and following the decrees of the Fathers, we anathematize all heresies, especially the heretic Nestorius, who was once bishop of the city of Constantinople, condemned in the council of Ephesus by blessed Celestine, pope of the city of Rome, and by the venerable man Cyril, bishop of the city of Alexandria. Similarly we anathematize Eutyches and Dioscorus of Alexandria, condemned in the holy synod which we follow and embrace, that of Chalcedon, which holy council proclaimed the apostolic faith of Nicaea. We also detest Timothy the parricide, surnamed Aelurus, and also his disciple and follower in all things, Peter of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Condemnamus etiam et anathematizamus Acacium Constantinopolitanum quondam episcopum ab apostolica sede damnatum, et eorum complicem et sequacem, vel qui in eorum communionis societate permanserint: quia Acacius, quorum se communioni miscuit, ipsorum similem jure meruit in damnatione sententiam. Petrum nihilominus Antiochenum damnamus cum sequacibus suis, et omnibus suprascriptis. Suscipimus autem, et probamus epistolas beati Leonis papae universas, quas de Christiana religione conscripsit, sicut praediximus sequentes in omnibus apostolicam sedem, et praedicantes ejus omnia constituta. Et ideo spero, ut in una communione vobiscum quam sedes apostolica praedicat, esse merear, in qua est integra et verax Christianae religionis et perfecta soliditas, promittens sequestratos a communione Ecclesiae catholicae, id est, non consentientes sedi apostolicae, eorum nomina inter sacra non recitanda esse mysteria. Quod si in aliquo a professione mea deviare tentavero, his quos damnavi, complicem me mea sententia esse profiteor. Hanc autem professionem mea ego manu subscripsi, et tibi Hormisdae sancto et venerabili papae urbis Romae direxi.","english":"We also condemn and anathematize Acacius, formerly bishop of Constantinople, condemned by the apostolic see, and his accomplice and follower, or those who have persisted in the fellowship of their communion: because Acacius, with those to whose communion he joined himself, justly deserved a like sentence of condemnation. We likewise condemn Peter of Antioch with his followers, and all the above-written. But we receive and approve all the letters of blessed Pope Leo, which he wrote concerning the Christian religion, as we said before, following in all things the apostolic see, and preaching all its decrees. And therefore I hope that I may merit to be in one communion with you, which the apostolic see preaches, in which is the whole and true and perfect solidity of the Christian religion, promising that those who are separated from the communion of the catholic Church, that is, those who do not consent to the apostolic see, their names are not to be recited among the sacred mysteries. But if I shall attempt to deviate in anything from my profession, I declare by my own sentence that I am an accomplice of those whom I have condemned. Moreover, I have subscribed this profession with my own hand, and have sent it to you, Hormisdas, holy and venerable pope of the city of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"XCIII EPISTOLA HORMISDAE PAPAE AD EPIPHΆNIUM CONSTANTINOPOLITANUM EP.\n\nDilectissimo fratri Epiphanio episcopo Hormisda.\n\nMulto gaudio sum repletus, quod circa Ecclesiae pacem et sanctissimi imperatoris et dilectionis tuae tale studium, quale litteris indicasti, legatorum quoque meorum assertione cognovi. Manifeste hinc enim supernae misericordiae documento perdocetur, quando et mundani principes causam fidei cum reipublicae ordinatione conjungunt, et ecclesiarum praesules, quod ad dispensationem suam pertinet, officii memores exsequuntur a. Talibus indigebat post discordiae procellas religio Christiana rectoribus, qui, compressis provida dispositione turbinibus, diu peregrinatam pacem, depulsa tempestate, reducerent, et in futura post saecula propositi sui exempla tendentes sibi ad scribendum indubitanter ostenderent, quidquid Deo placitum posteri pro sua imitatione fecissent. Benedicamus Dominum, frater charissime, nostris hoc diebus fuisse concessum, et totis orationum et curarum viribus adnitamur, ut, quae Dei ope bene coepta sunt, ipso adjuvante per omnia compleantur. Sperandum enim est, ut ad compagem corporis sui reliqua quoque, quae adhuc divisa sunt, membra festinent, et a potioribus minora non discrepent: ad quod cum me dilectio tua Christianae studio charitatis hortatur, debet quod invitat sequi, et quod amandum suadet amplecti.","english":"XCIII Letter of Pope Hormisdas to Epiphanius, Bishop of Constantinople.\n\nHormisdas to his most beloved brother Epiphanius, bishop.\n\nI have been filled with great joy, because concerning the peace of the Church I have learned, both from the most holy emperor and from your beloved self, of such zeal as you indicated in your letter, and also from the assertion of my legates. For clearly from this it is thoroughly taught by the evidence of heavenly mercy, when both worldly princes join the cause of the faith with the ordering of the state, and the prelates of the churches, mindful of their office, carry out what pertains to their stewardship. After the storms of discord, the Christian religion needed such rulers, who, having suppressed the tempests by provident arrangement, might bring back the peace that had long been in exile, once the storm had been driven away, and, stretching toward examples of their purpose for future ages, might show beyond doubt, for their own writing, whatever the descendants would do for their imitation, pleasing to God. Let us bless the Lord, dearest brother, that this has been granted in our days, and let us strive with all the strength of our prayers and cares, that what has been well begun by God's help may, with his assistance, be completed in all things. For it is to be hoped that the remaining members, which are still divided, may also hasten to the joining of his body, and that the lesser may not differ from the greater. Since your beloved self urges me to this with the zeal of Christian love, I ought to follow what invites me, and to embrace what it persuades me to love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Similem enim jam fidei curam gerentes, per religiosam patientiam par etiam praemium de boni operis speramus effectu; neque enim difficultatibus est cedendum. Non enim fatigatur asperis fides nec ad coelorum ardua per proclive conscenditur, nec remunerationem citra laboris exercitium quis meretur. Unde ne facientes bona deficiamus, specialiter admonemur, etiam teste psalmista: Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore; quia non initium laboris remunerationem praemii consuevit invenire, sed terminus. Ergo par studium sollicitudinis assumentes, quibus est una in communione et credulitate societas, quemadmodum de adunata sedi apostolicae Constantinopolitana Ecclesia pariter exsultamus in Domino, ita de reliquarum quoque, sicut affectuose admones, redintegratione curemus primum, ut fidem integritatemque nostram immaculatam ab omni contagione servemus. Nosti enim, frater sanctissime, quae ecclesiasticam servent vincula concordiam, quse nos ab haereticorum tueantur insidiis, per quae etiam canonum custodiatur auctoritas. His in robore suo omni circumspectione servatis, remedia sperantibus conferantur.","english":"For, already bearing a like care for the faith, through religious patience we hope for an equal reward from the effect of good work; for we must not yield to difficulties. For faith is not wearied by hardships, nor is the steep ascent to the heights of heaven climbed by an easy slope, nor does anyone deserve a reward apart from the exercise of labor. Whence we are especially admonished not to grow weary in doing good, even with the psalmist as witness: Blessed are they who keep judgment, and do justice at all times; because it is not the beginning of labor that is accustomed to find the reward of recompense, but the end. Therefore, assuming an equal zeal of solicitude, we who have a unity in communion and belief, just as we equally rejoice in the Lord over the Church of Constantinople having been united to the apostolic see, so also, as you affectionately remind us, let us first take care for the reintegration of the remaining churches, so that we may keep our faith and integrity immaculate from every contagion. For you know, most holy brother, what bonds preserve ecclesiastical concord, which protect us from the snares of heretics, through which also the authority of the canons is preserved. When these have been kept in their strength with all circumspection, let remedies be conferred on those who hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Habet enim ecclesiasticarum ordo regularum et ipsius forma justitiae, ut medicina rationabilis benigne et fideliter sperantibus non negetur; nec quisquam ita est ab humanitate discretus, quem non a rigore districtionis inclinet incauta simplicitas: sed ut caute hoc et citra querelam aut erroris alicujus naevum valeas expedire, dilectissime frater, personam meam te in hoc oportet induere, scientem in hujusmodi causis, sicut praedictum est, quid faciendum sit, quid cavendum, ita omnia praevidendo, ut non ambigas rationem dispensationis hujus Deo esse reddendam: ita tamen, ut eos, qui vobis fuerint communione sociati, vel per vos sedis apostolicae vestra nobis scripta declarent, quibus etiam et continentia libellorum quos obtulerint inseratur. Sic enim et Severi vel complicum ejus aut similium absolvemus errores, nec eorum qui sanari potuerint dispendia patiemur. Quod ideo vobis specialiter credidimus imponendum, ad diligentiam vestram nostra onera transferentes, quia non parva jam documenta resistentes haereticis reddidistis, nec debet de eo ambigi, quem bene contigerit explorari.","english":"For the order of ecclesiastical rules and the very form of justice has this: that reasonable medicine is not denied to those who hope kindly and faithfully; nor is anyone so set apart from humanity that unguarded simplicity would not bend him from the rigor of severity. But so that you may safely and without complaint, or any stain of error, carry this out, most beloved brother, you ought in this matter to put on my person, knowing in cases of this kind, as has been said, what must be done and what must be avoided, foreseeing all things in such a way that you do not doubt that an account of this dispensation must be rendered to God; yet in such a way that those who have been joined to you in communion, or through you, your letters should declare to us of the apostolic see, and that the contents of the libelli which they have offered be also inserted. For in this way we shall absolve the errors of Severus and his accomplices or of similar persons, and we shall not suffer the losses of those who could have been healed. We have believed this should be specially imposed on you, transferring our burdens to your diligence, because you have already rendered no small proofs against resisting heretics, nor ought there be doubt concerning one who has happily come to be well tested.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Simul assume medelam medicinae, simul accingere auctoritate justitiae, et sic circa supplices humanitate mollire, ut(??)n haereticorum contagione perdurantes, aut cos, qui innocentiam simulant, et cum nostris sola voce consentiunt ab his, quibus pro Ecclesiae redintegratione consulitur et providetur, excludas; nec enim expedit circa hos ecclesiasticam temperare censuram. Non enim erunt jam miserationis bona pro eorum quibus consuli oportet necessitate collata, si indiscrete fuerint bonis malisque communia.\n\nEt quia Hierosolymitanorum faciendam credidit in litteris tua dilectio mentionem quorum etiam ad nos quaedam delata professio est, necessarium duximus vel recipere quae scripta sunt, vel respondere quae congrua. Qui si sanctorum Patrum constituta custodiunt, si illa fidei fundamenta venerantur, ab his quae per eos Spiritu sancto componente definita sunt, non recedant.","english":"At the same time take up the healing of medicine, and at the same time gird yourself with the authority of justice, and so temper your humanity toward suppliants that you exclude from those things which are being deliberated and provided for the restoration of the Church both those who persist in the contagion of heretics and those who feign innocence and agree with us only in voice; for it is not expedient to moderate ecclesiastical censure toward these. For the goods of mercy will no longer be bestowed for the necessity of those for whom provision ought to be made, if they are shared indiscriminately between good and bad.\n\nAnd because your belovedness thought mention should be made in your letters of the Jerusalemites, of whom also a certain profession has been brought to our attention, we have deemed it necessary either to receive what has been written or to respond with what is fitting. If they keep the constitutions of the holy Fathers, if they venerate those foundations of the faith, let them not depart from those things which have been defined through them by the Holy Spirit who composed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"Aut enim perfecta sunt, ita ut sunt, et adjectione non indigent, aut bene valida, et ideo non mutanda: quando per ea omnia haereticorum venena compressa sunt, nec quidquam Chalcedonensis synodus, quod utile quaelibet diligentia potuisset excogitare, praeteriit, quae praecedentium quoque dogmata vel clarius manifestavit, vel repetita auctoritate firmavit; speciale quoddam adversus Nestorium et Eutychetem aggressa certamen, alterum deitatem Domini nostri Jesu Christi a carne separantem, et ideo sanctam Mariam Dei genitricem pronunciare vitantem; alterum veritatem carnis in Domino renuentem, quando Dominus noster Jesus Christus idem Filius Dei, idem hominis, una in duabus persona naturis divinitatis et carnis, nec naturis adunatione confusis, non velut quarta persona addita Trinitati, sed ipse Filius Dei exinaniens semetipsum, formam servi accipiens, propter quod et unam [Bibl. Reg., etiam] nec divisibilem profitemur essentiam Trinitatis, et pro prietatem tamen suam scimus inesse personis; unam enim Patris profitemur esse personam, unam Filii Dei cum assumpta carne, unam Spiritus sancti, et personas proprietatibus designantes, et per unitate essentiae inseparabile Trinitatis mysterium confitentes. Neque enim ambigi potest verbum Dei intra virginis viscera per carnem humanam assumpsisse naturam, nec post a se intra vulvam naturarum unitione divisum.","english":"For either they are perfect, just as they are, and need no addition, or they are thoroughly valid, and therefore not to be changed: since by them all the poisons of the heretics have been suppressed, nor did the synod of Chalcedon pass over anything useful that any diligence could have devised, which also either more clearly manifested the dogmas of those who preceded, or confirmed them by repeated authority; having undertaken a certain special contest against Nestorius and Eutyches, the one separating the deity of our Lord Jesus Christ from the flesh, and therefore avoiding to pronounce holy Mary the Mother of God; the other refusing the truth of the flesh in the Lord, since our Lord Jesus Christ, the same Son of God, the same Son of man, one person in two natures of divinity and flesh, nor are the natures confounded by their union, not as though a fourth person were added to the Trinity, but the very Son of God emptying himself, taking the form of a servant, on which account we profess both one and indivisible essence of the Trinity, and yet we know that their own property belongs to the persons; for we profess that there is one person of the Father, one of the Son of God with the flesh assumed, one of the Holy Spirit, both designating the persons by their properties, and through the unity of essence confessing the inseparable mystery of the Trinity. For it cannot be doubted that the Word of God within the womb of the virgin assumed human nature through the flesh, nor afterward divided from himself by any union of natures within the womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":440,"ref":"p440","source":"Nam sicut non est in eo humanitas sine Deo edita, sic in cruce et impassibilis divinitas non est a carnis passione divisa: quod virginis partus et intemerata fecunditas, et singularis a mortuis resurrectio, et ad coelos declarat ascensio. Haec si quemadmodum a Patribus constituta sunt servant, credant nec definita transcendant: a quo tramite qui declinant, ipsi sibi nebulam dubitationis obtendunt. Nobis autem illud apostolicum contentiosis respondere necesse est: nos hanc consuetudinem non habemus, nec Ecclesia Dei. Haec ideo breviter, quia nec ambigi convenit de rebus juxta fidem definitis saepius, et pene supervacua est allegatio, quae adhibetur instructis, cum super haec ad clementissimum principem non parva perstrinxerim. Et quia de Hierosolymitanorum professione respondimus, hoc quoque aestimavimus salutis eorum causa competenter addendum, ut si communionis apostolicae desiderant unitatem, professionem suam scripto indicant, quam legatis nostris apud Constantinopolim positis obtulerunt; aut per suos ad nos diligant, aut fraternitati vestrae tradant, eodem tamen, sicut diximus, tenore conscriptam, quae ad nos modis pronibus sub vestra ordinatione deferatur.","english":"For just as in him humanity was not brought forth without God, so on the cross the impassible divinity is not divided from the passion of the flesh: which the virgin's childbirth and her inviolate fecundity, and his unique resurrection from the dead, and his ascension to the heavens declare. If they keep these things as they were established by the Fathers, let them believe and not transgress what has been defined: those who turn aside from this path spread a cloud of doubt for themselves. But to the contentious we must reply with that apostolic saying: we have no such custom, nor does the Church of God. These things I have said briefly because it is not fitting to waver repeatedly about matters already defined according to the faith, and argument is almost superfluous when applied to those already instructed, since on these matters I have set forth no small amount to the most clement prince. And because we have responded concerning the profession of the men of Jerusalem, we have judged that this also should be suitably added for the sake of their salvation: that if they desire the unity of the apostolic communion, they should indicate their profession in writing, which they offered to our legates stationed at Constantinople; either let them send it to us through their own men, or deliver it to your brotherhood, written nevertheless in the same tenor, as we have said, which is to be brought to us by gentle means under your direction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Nam de Thessalonicensibus, quorum ad nos legati per clementissimi et fidelissimi principis filii nostri ordinationem venerunt, ne quid omisisse credamur, nosse vos volumus secundum hoc quod Domino nostro Jesu Christo inspirante placuerit, causam omnem nostra dispositione tractandam, et si quod oportet impleverint, ordinanda haec per fratrem et coepiscopum nostrum venerabilem virum Joannem, sed et filios nostros Heraclium presbyterum, et Constantinum diaconum ecclesiastico honore dignissimos ad causam pertinentia rescripsisse contenti, gratulati sumus in viro ordinis nostri par meritum et religiosum nos invenisse propositum, et cum legatione mandata sapientia, et moribus congruente. Votiva enim res et plena gaudii est, ut sint justa aestimatione probabiles, quos communis officii contigerit esse consortes.\n\nXCIV EPISTOLA HORMISDAE AD SALUSTIUM HISPALENSEM EPISCOPUM,","english":"For concerning the Thessalonians, whose legates came to us by the ordinance of our most clement and most faithful prince and son, lest we be believed to have omitted anything, we wish you to know that, according to what has pleased our Lord Jesus Christ by his inspiration, the whole cause is to be handled by our disposition; and if they have fulfilled what is fitting, we have been content to have written back concerning matters pertaining to the cause through our brother and fellow bishop the venerable man John, and also through our sons Heraclius the presbyter and Constantine the deacon, most worthy of ecclesiastical honor, and we have rejoiced that in a man of our order we have found equal merit and a religious purpose, and in the legation entrusted, wisdom and conduct in keeping. For it is a thing to be desired and full of joy that those whom it has befallen to be sharers in a common office should be approved by just estimation.\n\nXCIV Letter of Hormisdas to Salustius, Bishop of Hispalis,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"De commissa vice per Baeticam et Lusitaniam provincias.\n\nDilectissimo fratri Salustio Hormisda.\n\nSuscipientes plena fraternitatis tuae votiva gratulatione colloquia, quibus nos geminae salutis tuae laetificavit indicium corporali cum spiritualibus officiis incolumitate subnixum, congruum esse perspeximus hanc ipsam, quam mente gerimus, verbis aperire laetitiam. Edidisti enim boni documenta pontificis, dum et praedicanda facis et ea insinuare non differis. Praerogativam de nostri sumpsimus electione judicii, quando id te operatum sponte didicimus, quod caeteris imperamus. Oramus siquidem divina beneficia cunctos agnoscere, et haec ad te studio ecclesiasticae pacis instrumenta transmisimus. Tu vota nostra et fideli intelligentia percepisti, et officii protinus devotione complesti, cunctis fratribus innotescens, quae per coelestem gratiam cunctis profutura cognoveras. Suffragantibus igitur tibi tot meritis piae sollicitudinis et laboris, certo jam delectat injungere, quae ad nostri curam constat officii pertinere: ut provinciis tanta longinquitate disjunctis et nostram possis exhibere personam et Patrum regulis adhibere custodiam.","english":"Concerning the commission entrusted throughout the provinces of Baetica and Lusitania.\n\nHormisdas to his most beloved brother Salustius.\n\nReceiving the longed-for conversation of your brotherhood with the full gratitude of fraternity, by which the evidence of your twofold salvation gladdened us, supported as it was by bodily safety together with spiritual offices, we have seen it fitting to disclose in words this very joy that we carry in our mind. For you have brought forth the proofs of a good pontiff, in that you both do things worthy of praise and do not delay to make them known. We have taken a prerogative from our judgment concerning your election, since we have learned that you have spontaneously accomplished what we command others. We pray, indeed, that all may acknowledge the divine benefits, and we have sent these instruments for the sake of ecclesiastical peace to you. You have both perceived our wishes with faithful understanding and immediately fulfilled them with the devotion of duty, making known to all the brothers the things you had learned would profit all through heavenly grace. With so many merits of pious solicitude and labor thus supporting you, it now certainly pleases us to enjoin what is established to pertain to the care of our office: that to provinces separated by such great distance you may both be able to exhibit our person and apply the custody of the rules of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Vices itaque nostras per Baeticam Lusitaniamque provinciam, salvis privilegiis quae metropolitanis episcopis decrevit antiquitas, praesenti auctoritate committimus, augentes tuam hujus participatione ministerii dignitatem, relevantes nostras ejusdem remedio dispensationis excubias. Et licet de singulis non indigeas edoceri, a quo jam probavimus cautius universa servari, gratius tamen esse solet, si ituris trames ostenditur, et laboraturis injuncti operis forma monstratur. Paternas igitur regulas et decreta a sanctis definita conciliis ab omnibus servanda mandamus. In his vigilantiam tuam; in his curam fraternae monitu exhortationis ostendimus: his ea, qua dignum est, reverentia custoditis, nullum relinquit culpae locum, nec sanctae observationis obstaculum. Ibi fas, nefasque praescriptum est: ibi prohibitum, ad quod nullus audeat aspirare: ibi concessum, quid debeat meus Deo placitura praesumere. Quoties universum poscit religionis causa concilium, te cuncti fratres evocante conveniant, et si quos eorum specialis negotii pulsat contentio, jurgia inter eos oborta compesse, discussa sacris legibus determinando certamina. Quidquid autem illic pro fide et veteribus constitutis, vel provida dispositione praecipies, vel personae nostrae auctoritate firmabis, totum ad scientiam nostram instructae relationis attestatione perveniat.","english":"Therefore, by the present authority we entrust our vicariate throughout the province of Baetica and Lusitania, with the privileges preserved which antiquity decreed for metropolitan bishops, increasing the dignity of your brotherhood by participation in this ministry, and lightening our own watchful duties by the remedy of this same stewardship. And although you do not need to be instructed about individual matters, since we have already proven that all things are guarded most carefully by you, it is nevertheless usually more welcome if a path is shown to those about to travel, and the form of the work enjoined is pointed out to those about to labor. We therefore command that the paternal rules and the decrees defined by the holy councils be observed by all. In these we show your vigilance; in these we show your care by the admonition of fraternal exhortation. When these are kept with the reverence that is worthy, no room for fault is left, nor any obstacle to holy observance. There what is right and what is wrong has been prescribed; there what is forbidden, to which no one should dare to aspire; there what is permitted, which one who is to please God ought to undertake. As often as the cause of religion demands a universal council, let all the brothers assemble at your summons, and if the contention of some special business troubles any of them, check the quarrels that have arisen among them, determining the disputes once they have been examined by the sacred laws. But whatever you shall either order there for the faith and the ancient constitutions, or by provident arrangement, or confirm by the authority of our person, let all of it come to our knowledge by the attestation of a prepared report.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Eo fiet, ut et noster animus officii charitate dati, et tuus securitate per(??)atur accepti. Deus te incolumem custodiat, frater charissime.\n\nXCV RESCRIPTUM HORMISDAE PAPAE\n\nAD EPISCOPOS BAETICAE PROVINCIAE DIRECTUM.\n\nDilectissimis fratribus universis episcopis per Baeticam provinciam constitutis Hermisda episcopus.\n\nQuid lara dulce sollicito, quam quod mihi de vobis innotescunt illa quae cupio? Quid tam religiosis conveniens institutis, quam ut inter se sacerdotes pacem, quam eos necesse est aliis pro officio annuntiare, conservent? Plena, fateor, gratulatione suscepi, quod v(??)tiva mihi de charitate, quae inter vos est, et ecclesiarum pace litteris indicastis. Sponte mihi quidquid hortari poteram, quidquid monere, delatum est. Confirmet hoc Deus quod operatur in nobis, et quae praecipit pro animarum salute facienda, haec ipse esse praecipiat pro ca, qua nos redemit, pietate facilia. Sed his tam bonis nuntiis nos quoque religiosorum vicem reddimus nuntiorum: et quidquid cum orientalibus, quos ad Ecclesiae corpus unitatemque revocatos dudum Dei nostri ope litteris significavimus destinatis, denuo actum fuerit repetitis vobiscum participamus indiciis. Mox post nostrorum reditum ab orientalibus missa legatio est, certa speravit, certa consuluit.","english":"By this it will come about that both our mind, given by the charity of duty, and yours may be secured by the assurance of what has been received. May God keep you safe, dearest brother.\n\n95 RESCRIPT OF POPE HORMISDA\n\nDIRECTED TO THE BISHOPS OF THE PROVINCE OF BAETICA.\n\nHormisda, bishop, to all his most beloved brothers, the bishops established throughout the province of Baetica.\n\nWhat is so sweet to one who is anxious as the news that reaches me concerning you, which is what I desire? What is so fitting for religious institutions as that priests preserve among themselves the peace which they are obliged by their office to announce to others? I confess I received with full rejoicing the fact that you indicated by letter the longed-for charity that exists among you and the peace of the churches. Whatever I could urge, whatever I could admonish, has been freely brought to me. May God confirm this which he works in us, and may he himself, by that mercy with which he redeemed us, make easy those things which he commands to be done for the salvation of souls. But to such good tidings we also return the office of religious tidings: and whatever has been done with the Easterners, whom we recently signified by letter, sent to you, to have been recalled to the unity of the Church's body by the help of our God, we again share with you by repeated indications. Soon after the return of our envoys from the East, a legation was sent; it hoped for certain things, it consulted about certain things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Sed facimus de his, quae fuerant dicenda, compendium, ipsa potius ad intruendam notitiam vestram quae a nobis sunt responsa dirigentes, ne quid sibi sub spatio prolixiore terrarum aut opinio vindicet aut error adsumat, cum ad rerum fidem ipsam tenere sufficiat veritatem. Quod autem ad continentiam vestrarum pertinet litterarum, oportuit quidem desideria planius expediri, ut aestimatis omnibus responsum rationi congruum redderetur. Sed quia privilegiorum veterum et statutorum paternorum indidistis iisdem litteris mentionem, ad Salustium fratrem et coepiscopum nostrum super hac parte scripsimus, vobis quoque strictim, quae dicta sunt latius, indicantes, nec privilegia nobis indulta convellere et nihil tam conveniens fidei judicare, quam ut in honore suo a patribus decreta serventur. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.","english":"But we make a compendium of these things which had to be said, directing rather to you those very responses of ours to instruct your knowledge, lest over a longer span of time either opinion or error claim anything for itself, since for the assurance of matters it suffices to hold the truth itself. As for what pertains to the content of your letters, it was indeed fitting that your desires be set forth more plainly, so that, with all things weighed, a response consistent with reason might be rendered. But because you have made mention in those same letters of the ancient privileges and paternal statutes, we have written to our brother and fellow bishop Salustius concerning this matter, briefly indicating to you also what has been said more fully, that we neither overturn the privileges granted to us nor judge anything so fitting for the faith as that the decrees of the fathers be preserved in their honor. May God keep you safe, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"XCVI EPISTOLA VIGILII PAPAE AD PROFUTURUM a EPISCOPUM.\n\nDilectissimo fratri Profuturo Vigilius.\n\nDirectas ad nos tuae charitatis epistolas plenas catholicae inquisitionis sollicitudine gratanter accepimus, benedicentes Dei nostri clementiam, quia tales extremis mundi partibus dignatur suis ovibus providere pastores, per quos et pastibus valeant salutaribus abundare, et ab iniqui lupi rapacitate servari, ut insidias nequeant ejus subreptionis incurrere. Unde certum est, quia promissae vos beatitudinis gratia subsequatur, quando a vobis coelestium perfectio doctrinarum tam laudabili sciscitatione perquiritur. Scriptum est enim: Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Hoc igitur, frater charissime, propositum tuae consultationis tota mente tractantes, de te quoque provenire confidimus, qui regulam catholicae fidei iis lem studes tenere vestigiis, quibas eam in aposlolica sede cognoscis esse fundatam. Et quamvis sonus eorum loto orbe diffusus, et usque ad fines orbis terrae verba eorum distensa dilectionis tuae corda Christo praebuerint esse fidelia; tamen si quid ex his in Ecclesia, quae tuae gubernationi Deo auxiliante commissa est, necdum plena luce claruerit, ad eumdem fontem, de quo illuc salutaris manaverat lympha, recurritis.","english":"XCVI Letter of Pope Vigilius to Bishop Profuturus.\n\nVigilius to his most beloved brother Profuturus.\n\nWe have gladly received the letters of your charity directed to us, full of the solicitude of catholic inquiry, blessing the clemency of our God, because He deigns to provide for His sheep such pastors in the farthest parts of the world, through whom they may both abound in wholesome pastures and be kept safe from the rapacity of the wicked wolf, so that they cannot incur the snares of his stealth. Hence it is certain that the grace of the promised blessedness follows you, since the perfection of heavenly teachings is sought from you with such praiseworthy questioning. For it is written: Blessed are they who search His testimonies, who seek Him with their whole heart. Therefore, most beloved brother, pondering with our whole mind this purpose of your consultation, we trust that it also proceeds from you, who strive to hold the rule of the catholic faith by those same footsteps by which you know it to have been founded in the apostolic see. And although their sound has been spread throughout the whole world, and their words stretched even to the ends of the earth, have presented the hearts of your love as faithful to Christ; yet if anything of these things in the Church, which by God's help has been committed to your governance, has not yet shone forth in full light, you run back to that same fountain, from which the saving water had flowed there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Iliuc est, quod debita charitate sumus amplexi, quia fiducialiter de his unde apud eos observantiam esse dixistis ambiguam, nostra voluistis responsione firmari. Quapropter dilectionem tuam in Domino salutantes de singulis, quid juxta catholicam disciplinam teneat apostolicae sedis auctoritas, subjectis aliquibus etiam sanctarum capitulis regularum te credidimus instruendum.\n\nI. De Priscillianistis qui se ab esu carnium substrahunt.\n\nHoc primum de his, quos Priscillianae haerisis indicasti vitiis inquinari, sancta et convenienti religioni catholicae eos detestatione judicas arguendos, qui ita se sub abstinentiae simulatae praetextu ab escis videntur carnium submoveri, ut hoc exsecrationis potius animo quam devotionis probentur efficere. In qua re quia nefandissimis Manichaeis esse consimiles approbantur, juste Patrum venerabilium constitutis ab hac superstitione sub anathematis sunt interminatione prohibiti, ne aliquid ciborum contagione carnium crederent esse pollutum: quia in his omnibus, quae ad humanum victum misericordia divina concessit, nihil catholicis esse judicatur immundum. Sic enim Titum doctor gentium Paulus monet apostolus dicens: Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum, sed polluta sunt eorum et mens et conscientia. Deum confitentur se nosse, factis autem negant abominabiles et increduli ad omne opus bonum reprobi.","english":"It is for this reason that we have embraced with due charity the fact that you confidently wished those matters, about which you said there was ambiguous observance among them, to be confirmed by our response. Therefore, greeting your belovedness in the Lord, we have believed that you should be instructed concerning each point—what the authority of the apostolic see holds according to catholic discipline—with certain chapters of the holy rules also appended below.\n\nI. Concerning the Priscillianists who withdraw from the eating of meats.\n\nThis first, concerning those whom you indicated are defiled by the vices of the Priscillianist heresy: you judge that they are to be reproved with holy and fitting catholic detestation, since they appear to remove themselves from the eating of meats under the pretext of a feigned abstinence in such a way that they are shown to do this with a mind of execration rather than of devotion. And in this matter, because they are proven to be like the most abominable Manichaeans, they have justly been prohibited from this superstition by the decrees of the venerable Fathers under threat of anathema, lest they believe that anything among foods is polluted by the contagion of meats; because in all these things which divine mercy has granted for human sustenance, nothing is judged to be unclean for catholics. For thus the apostle Paul, teacher of the gentiles, admonishes Titus, saying: All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean, but both their mind and conscience are polluted. They confess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable and unbelieving and reprobate for every good work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"Similiter et alio loco ad Timotheum de hujusmodi cavendis erroribus praedicavit dicens: In novissimis temporibus discedent quidam a fide attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum in hypocrisi loquentiam mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, et abstinentes a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus et his qui cognoverunt veritatem, quia omnis creatura Dei bona, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur. Haec igitur sequentia Patrum venerabilium constituta specialiter eos censuerunt esse damnandos, qui, cum carnibus abstinerent, ea quoque credebant esse vitanda [Bibl. Reg., damnanda], quae carnibus fuisse videbantur admixta. Nam et ipse Dominus noster Jesus Christus ita praemonuit dicens: Non quae intrant in os coinquinant hominem, sed quae procedunt de ore haec sunt quae coinquinant. Quapropter nec abstinentiam Deo placitam reprobamus, nec eos qui exsecrantur Domini creaturam in nostra societate recipimus.","english":"Similarly, in another place, writing to Timothy, he preached about errors of this kind to be guarded against, saying: In the last times some will depart from the faith, attending to spirits of error and doctrines of demons, speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared, forbidding to marry, and abstaining from foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have known the truth, because every creature of God is good, and nothing is to be rejected that is received with thanksgiving. Therefore the subsequent decrees of the venerable Fathers specifically judged that those are to be condemned who, while abstaining from meats, also believed that those things which appeared to have been mixed with meats must be avoided. For our Lord Jesus Christ himself also gave this warning, saying: Not the things that enter into the mouth defile a man, but the things that proceed out of the mouth, these are what defile a man. Wherefore we neither reject abstinence that is pleasing to God, nor do we receive into our fellowship those who abominate the creature of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":449,"ref":"p449","source":"II. De trina mersione.\n\nDe baptismo quoque renascentium trina immersione solemniter adimplendo, similiter quid apostolica vel sanxerit vel observet auctoritas, in subjectis tua charitas evidenter agnoscet. Illud autem novelli esse judicamus erroris, quod cum in fine psalmorum ab omnibus catholicis ex more dicatur: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto: aliqui, sicut indicas, subducta una syllaba conjunctiva, perfectum conantur minuere vocabulum Trinitatis, dicendo: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto. Quamvis ergo ipsa nos ratio evidenter edoceat quia subducta una syllaba personam Filii, et Spiritus sancti unam quodammodo esse designant, tamen ad errorem talium convincendum sufficit vox Domini Jesu Christi, quae designans in invocatione Trinitatis credentium debere baptisma celebrari, dixit: Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. Ergo cum non dixerit in nomine Patris, et Filii Spiritus sancti, sed aequalibus distinctionibus Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum jusserit nominari, constat illos omnino a doctrina dominica deviare qui aliquid huic voluerint confessioni subtrahere. Hos itaque tua charitas modis omnibus ad confessionis rectae trudeat tramitem revocare: qui si in errore permanserint, socii in nobis esse non possunt.","english":"II. Concerning the threefold immersion.\n\nConcerning baptism as well, which is solemnly to be accomplished by the threefold immersion of those being reborn, your Charity will clearly recognize in what follows what the apostolic authority has either sanctioned or observes. But we judge that this is a new error: whereas at the end of the psalms it is customarily said by all Catholics: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, certain persons, as you indicate, by removing one conjunctive syllable, attempt to diminish the perfect name of the Trinity, saying: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Although, therefore, reason itself clearly teaches us that, with one syllable removed, they somehow designate the person of the Son and of the Holy Spirit as one, nevertheless to convict such persons of error the voice of the Lord Jesus Christ suffices, which, showing that baptism of believers ought to be celebrated in the invocation of the Trinity, said: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Therefore, since he did not say \"in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,\" but commanded the Father, and the Son, and the Holy Spirit to be named with equal distinctions, it is evident that those who wish to subtract anything from this confession deviate entirely from the Lord's teaching. Your Charity should therefore by all means drive these persons back to the path of right confession; and if they persist in error, they cannot be in communion with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"III. De his qui ab Arianis iterum baptizantur.\n\nDe his etiam qui, baptismatis gratia salutaris accepta, apud Arianos iterum baptizati profundae voraginis sunt morte demersi, quid per singulos ordines vel aetates antecessorum nostrorum decreta censuerint, quia multiplici sunt ratione digesta, ex nostro scrinio relevata capitula his subjecta direximus. In quibus tamen illud specialius charitatem tuam conveniet observare, ut quia ex peccatis plurimis in gentibus iniquitas ista surrexit, in aestimatione tuae fraternitatis aliorumque pontificum per suas dioeceses relinquatur, ut si qualitas et compunctio poenitentis devotio fuerit approbata indulgentiae quoque remedio sit vicina. Quorum tamen reconciliatio non per illam impositionem manus, quae invocatione sancti Spiritus fit, operatur, sed per illam, quae poenitentiae fructus acquirit, et sanctae communionis restitutione perficitur.","english":"III. Concerning those who are baptized a second time by the Arians.\n\nConcerning those also who, having received the grace of saving baptism, were baptized a second time among the Arians and drowned in the death of a deep abyss, since the decrees of our predecessors concerning the individual orders and ages have been set forth in manifold reasoning, we have brought forth from our archive the chapters subjoined and sent them to you. In these, however, it will be especially fitting for your Charity to observe that, since this iniquity has arisen among the nations from very many sins, it is to be left to the judgment of your Fraternity and of other pontiffs throughout their dioceses, so that if the character and compunction of the penitent's devotion has been approved, it may be near to the remedy of indulgence. Yet their reconciliation is not effected through that imposition of hands which is done with the invocation of the Holy Spirit, but through that which acquires the fruits of penance and is perfected by the restoration of holy communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"IV. De ecclesiarum restauratione in fabricis, vel dedicatione quid sit observandum.\n\nDe fabrica a vero cujuslibet ecclesiae, quae diruta fuerat, restauranda b, et si in eo loco consecrationis solemnitas debeat iterari in quo sanctuaria non fuerunt, nihil judicamus officere, si per eam minime aqua exorcidiata jactetur; quia consecrationem cujuslibet ecclesiae, in qua sanctuaria non ponuntur, celebritatem tantum scimus esse missarum. Et ideo si qua sanctorum basilica a fundamentis etiam fuerit innovata, sine aliqua dubitatione, cum in ea missarum fuerit celebrata solemnitas, totius sanctificatio consecrationis implebitur. Si vero sanctuaria quae habebat ablata sint, rursus eorum repositione et missarum solemnitate reverentiam sanctificationis accipiat.\n\nV. De paschae festivitate et precum ordine, ac missarum solemnitate.\n\nPascha vero futurum nos, si Deus voluerit, octavo Kalendarum Maiarum die celebraturos esse cognoscite. Ordinem quoque precum in celebritate missarum nullo nos tempore, nulla festivitate significamus habere diversum, sed semper eodem tenore oblata Deo munera consecrare.","english":"IV. Concerning the restoration of churches in their fabric, or what is to be observed in their dedication.\n\nRegarding the fabric of any church whatsoever that had been destroyed and is to be restored, and whether the solemnity of consecration ought to be repeated in a place where there were no sanctuaria, we judge that it is no obstacle if exorcised water is not sprinkled through it at all; because we know that the consecration of any church in which sanctuaria are not placed is only the celebration of masses. And therefore if any basilica of the saints has even been renewed from its foundations, without any doubt, when the solemnity of masses has been celebrated in it, the whole sanctification of consecration will be fulfilled. But if the sanctuaria that it had have been removed, let it receive the reverence of sanctification again by their reposition and the solemnity of masses.\n\nV. Concerning the festivity of Easter and the order of prayers, and the solemnity of masses.\n\nKnow that we, if God wills, will celebrate the coming Easter on the eighth day before the Kalends of May. We also signify that we have at no time and on no festivity a different order of prayers in the celebration of masses, but that we always consecrate the gifts offered to God in the same tenor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Quoties vero paschalis aut ascensionis Domini, vel Pentecostes, et Epiphaniae, sanctorumque Dei fuerit agenda festivitas, singula capitula diebus apta subjungimus, quibus commemorationem sanctae solemnitatis aut eorum facimus, quorum na talitia celebramus: caetera vero ordine consueto prosequimur. Quapropter et ipsius canonicae precis textum direximus subter adjectum, quem Deo propitio ex apostolica traditione suscepimus. Et ut charitas tua cognoscat quibus locis aliqua festivitatibus apta connectimus, paschalis diei preces simul adjecimus. His igitur fraternitatis tuae inquisitioni responsis, Deum nostrum, quantum possumus, exoramus, ut omnibus catholicae religionis ecclesiis circa universos quos sibi fideles efficit gratiae suae dona multiplicet, et ab omnibus insidiis spiritualis hostis atque carnalis cunctos populos suos reddere dignetur immunes. Significamus etiam beatorum apostolorum, vel martyrum, sicut sperasti, sanctas nos affectui tuo destinasse reliquias, praesumentes fidem vestram eorum deinceps plenius esse meritis adjuvandam.","english":"But whenever the festival of Easter or of the Lord's Ascension, or of Pentecost, and of the Epiphany, and of the saints of God must be celebrated, we append the several chapters suited to the days, in which we make commemoration of the holy solemnity or of those whose nativities we celebrate; the rest, however, we set forth in the customary order. Wherefore we have also sent the text of the canonical prayer itself, added below, which by God's favor we have received from apostolic tradition. And so that your charity may know in which places we join certain things suited to the festivals, we have likewise added the prayers of Easter day. With these responses, therefore, to your fraternity's inquiry, we beseech our God, as far as we are able, that he may multiply the gifts of his grace upon all the churches of the catholic religion, toward all whom he makes faithful to himself, and may he deign to render all his peoples immune from all the snares of the spiritual and carnal enemy. We also signify that, as you hoped, we have destined for your affection the holy relics of the blessed apostles or martyrs, presuming that your faith will henceforth be more fully aided by their merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"VI. Quod in nomine Trinitatis debeat baptizari.\n\nSi quis episcopus aut presbyter juxta praeceptum Domini non baptizaverit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, sed aut in una persona Trinitatis, aut in duabus, aut in tribus Patribus, aut in tribus Filiis, aut in tribus Paraclitis, projiciatur de Ecclesia Dei d.\n\nXCVII EPISTOLA PAPAE GREGORII AD LEANDRUM HISPALENSEM EPISCOPUM,\n\nDe simpla mersione Baptismatis.\n\nReverendissimo et sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servorum Dei servus.\n\nRespondere epistolis vestris tota intentione a voluissem, nisi pastoralis curae ita me labor attereret ut mihi magis flere libeat, quam aliquid dicere. Quod vestra quoque reverentia in ipso litterarum mearum textu vigilanter intelliget, quando ei negligenter loquor, quem vehementer diligo. Tantis quippe in hoc loco hujus mundi fluctibus quatior, ut vetustam ac putrescentem navem, quam regendam occulta Dei dispensatione suscepi, ad portum dirigere nullatenus possim. Nunc ex adverso fluctus irruunt, nunc ex latere cumuli spumosi maris intumescunt, nunc a tergo tempestas insequitur. Interque haec omnia turbatus cogor medo iu ipsa clavum adversitate dirigere, modo curvato navis latere minas fluctuum ex obliquo declinare. Ingemisco, quia sentio quod negligente me crescit sentina vitiorum, et tempestate fortiter obviante jam jamque putridae naufragium tabulae sonant.","english":"VI. That baptism should be performed in the name of the Trinity.\n\nIf any bishop or presbyter does not baptize according to the Lord's command in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, but either in one person of the Trinity, or in two, or in three Fathers, or in three Sons, or in three Paracletes, let him be cast out from the Church of God.\n\nXCVII Letter of Pope Gregory to Leander, Bishop of Seville,\n\nOn the single immersion of baptism.\n\nGregory, servant of the servants of God, to his most reverend and most holy brother Leander the bishop.\n\nI would have wished to answer your letters with my whole attention, had not the labor of pastoral care so worn me down that I would rather weep than say anything. Your reverence too will keenly understand this from the very text of my letter, since I speak negligently to him whom I dearly love. For I am tossed here by such great waves of this world that I can in no way steer to harbor the old and rotting ship which I have undertaken to govern by the hidden dispensation of God. Now the waves rush at me from the front, now the foaming heaps of the sea swell up from the side, now the storm follows from behind. And amid all these things, thrown into confusion, I am compelled now to steer the helm in the very face of adversity, now, with the ship's side bent low, to turn aside the threats of the waves from an oblique angle. I groan, because I feel that through my negligence the bilge of vices is rising, and with the storm fiercely pressing, the planks, now already rotten, are resounding with shipwreck.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"Flens reminiscor quod perdidi meae placidum littus quietis, et suspirando terram conspicio, quam tamen rerum ventis adversantibus tenere non possum. Si ergo me, frater charissime, diligis, tu tuae mihi orationis in his fluctibus manum tende, ut quo laborantem me adjuvas, ex ipsa vice mercedis in tuis quoque laboribus valentior existas. Explere autem loquendo nullatenus valeo gaudium meum, quod communem filium gloriosissimum Reccaredum regem ad catholicam fidem integerrima agnovi devotione conversum, cujus dum mihi per scripta vestra mores exprimitis, amare me etiam quem nescio fecistis. Sed quia antiqui hostis insidias scitis, quoniam bellum durius contra victores proponit, nunc erga eumdem filium nostrum vestra solertius sanctitas vigilet, ut bene coepta perficiat, nec se de perfectis bonis operibus extollat, ut fidem cognitam vitae quoque meritis teneat, et, quia aeterni regni civis sit, operibus ostendat, quatenus post multa annorum curricula de regno ad regnum transeat.","english":"Weeping, I recall that I have lost the calm shore of my rest, and sighing I gaze upon the land which I cannot nevertheless reach, with the winds of affairs opposing. If therefore you love me, dearest brother, stretch out to me the hand of your prayer amid these waves, so that in helping me as I labor, by that very exchange of reward you may become stronger in your own labors as well. But I am in no way able to express in speech my joy, that I have recognized our common son, the most glorious King Reccared, converted to the catholic faith with a most wholehearted devotion. While you describe his character to me through your writings, you have made me love even one whom I do not know. But since you know the snares of the ancient enemy, that he sets a harsher war against the victors, now let your holiness watch more carefully over that same son of ours, so that he may complete what has been well begun, and not exalt himself over good works already perfected, so that he may hold the faith he has come to know by the merits of his life as well, and, because he is a citizen of the eternal kingdom, may show it by his works, so that after many cycles of years he may pass from kingdom to kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"De trina vero mersione baptismatis nihil respondi verius potest quam ipsi sensistis quia in una fide nihil officit sanctae Ecclesiae consuetudo diversa. Nos autem, quod tertio mergimus, triduanae sepulturae sacramenta signamus, ut dum tertio ab aquis infans educitur, resurrectio triduani temporis exprimitur. Quod si quis forte etiam pro summa Trinitatis veneratione aestimet fieri, neque ad hoc aliquid obsistit, baptizandum semel in aquis mergere, quia dum in tribus subsistentiis una substantia est, reprehensibile esse nullatenus potest infantem in baptismate vel ter vel semel mergere, quando et in tribus mersionibus personarum Trinitas, et in una potest divinitatis singularitas designari. Sed si nunc hucusque ab haereticis infans in baptismate tertio mergebatur, fiendum apud vos esse non censeo, ne dum mersiones numerant, divinitatem dividant, dumque quod faciebant faciunt morem vestrum se vicisse glorientur. Dulcissimae autem mihi fraternitati vestrae Codices direxi, quorum notitiam subter inserui. Ea autem, quae in beati Job expositione dicta fuerant et vobis scribitis dirigenda, quia haec verbis sensibusque tepentibus per homilias direxeram, utcunque studui in librorum ductum permutare, quae nunc adhuc a librariis conscribuntur.","english":"Concerning the threefold immersion in baptism, nothing truer can be answered than what you yourselves have understood: that in one faith a diverse custom of the holy Church does no harm. But we, in that we immerse three times, signify the sacraments of the three-day burial, so that while the infant is brought forth from the waters three times, the resurrection of the three-day period is expressed. But if perhaps someone should think this is done even for the supreme veneration of the Trinity, neither does anything stand in the way of this: to immerse the one to be baptized once in the waters, because since in three subsistences there is one substance, it can by no means be reprehensible to immerse an infant in baptism either three times or once, since both in three immersions the Trinity of persons and in one the singularity of the Godhead can be designated. But if up to now an infant was being immersed three times in baptism by heretics, I do not think it should be done among you, lest while they count the immersions they divide the Godhead, and while they do what they were doing, they glory that they have overcome your custom. But to your most sweet brotherhood I have sent the Codices, notice of which I have inserted below. Moreover, those things which had been said in the exposition of blessed Job and which you write are to be sent to you, because I had delivered these in homilies with lukewarm words and senses, I have endeavored as best I could to change into the form of books, which are even now still being written out by copyists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Et nisi portitoris praesentium me festinatio coangustasset, cuncta vobis transmittere sine aliqua immunitione voluissem, maxime quia et hoc ipsum opus ad vestram reverentiam scripsi, ut ei, quem prae caeteris diligo, in meo videar labore desudasse. Praeterea si vobis indulgeri tempora ab ecclesiastica occupatione cognoscitis, quid sit jam faciendum scitis, quamvis etiam absentem corpore praesentem mihi te semper intueor, quia vultus tui imaginem intra cordis viscera impressam porto. Deus te incolumem custodiat, dulcissime [Bibl. Reg., dilectissime] mihi et reverendissime frater.\n\nXCVIII EPISTOLA EJUSDEM GREGORII AD EUMDEM LEANDRUM EPISCOPUM,\n\nDe directis libris regulae pastoralis, et expositione beati job.\n\nReverendissimo et sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servus servorum Dei.\n\nQuanto ardore videre te sitiam, quia valde me diligis, in tui tabulis cordis legis. Sed quia longo terrarum spatio disjunctum te videre nequeo, unum quod mihi de te dictavit charitas feci, ut librum Regulae pastoralis, quem in episcopatus mei exordio scripsi, et libros, quos in expositionem beati Job jam dudum me fecisse cognovisti, sanctitati tuae cum communi filio Probino presbytero veniente transmitterem. Et quidem in eo opere tertiae etquartae partis Codices non transmisi, quia eos solummodo ex eisdem partibus Codices habui, quos jam monasteriis dedi.","english":"And if the haste of the bearer of the present letter had not pressed me closely, I would have wished to transmit all things to you without any diminution, especially since I wrote this very work for your Reverence, so that in my labor I might be seen to have toiled for him whom I love before all others. Moreover, if you recognize that time has been granted to you from ecclesiastical occupation, you know what must now be done, although even absent in body I always behold you as present to me, because I carry the image of your countenance impressed within the inward parts of my heart. May God keep you safe, my sweetest [Royal Library: most beloved] and most reverend brother.\n\n98. Letter of the same Gregory to the same Leander, bishop,\n\nconcerning the books of the Pastoral Rule sent, and the exposition of blessed Job.\n\nTo the most reverend and most holy brother Leander, bishop, Gregory, servant of the servants of God.\n\nWith what ardor I thirst to see you, since you love me greatly, you read in the tablets of your heart. But because I cannot see you, separated by a long stretch of lands, I have done the one thing that love dictated to me concerning you: that I might send to your Holiness, with the coming of our common son the priest Probinus, the book of the Pastoral Rule, which I wrote at the beginning of my episcopate, and the books which you know I had already long ago made in exposition of blessed Job. And indeed in that work I have not sent the Codices of the third and fourth parts, because I had only those Codices from those same parts, which I have already given to monasteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Hos itaque sanctitas tua studiose percurrat, et peccata mea studiosius defleat, ne mihi culpae gravioris sit, quod quasi scire videor quod agere praetermitto. In hac vero Ecclesia quantis causarum tumultibus premor ipsa charitati tuae epistolae meac brevitas innotescet, quando ei pa rum loquor, quem magis omnibus diligo. Deus a te incolumem custodiat, reverendissime frater.\n\nXCIX EPISTOLA EJUSDEM GREGORII AD EUMDEM SACERDOTEM LEANDRUM,\n\nDe pallio a beati Petri apostoli sede directo.\n\nReverendissimo sanctissimo fratri Leandro episcopo Gregorius servus servorum Dei.\n\nSanctitatis tuae suscepi epistolam solius cbaritatis calamo scriptam. Ex corde enim lingua tinxerat quod in chartae pagina refundebat. Boni autem sapientesque viri cum legeretur adfuerunt, quorum statim viscera in compunctione commota sunt a. Coepit quisque amoris manu in suo corde te rapere, quia in illa epistola tuae mentis dulcedinem non erat audire, sed cernere. Accendebantur et mirabantur singuli, atque ipse ignis audientium demonstrabat, qui fuerit ardor dicentis. Nisi enim prius in se faces ardeant, alium non succendunt. Ibi ergo vidimus quanta charitate tua mens arserit, quae sic et alios accendit. Vitam vero vestram, cujus ego semper cum magna veneratione reminiscor, minime noverant, sed eis altitudo vestri cordis patuit ex humilitate sermonis.","english":"Let your Holiness therefore diligently peruse these things, and more diligently bewail my sins, lest it be to me a graver fault that I seem, as it were, to know what I neglect to do. But in this Church, with how many tumults of causes I am pressed, the brevity of my letter itself will make known to your Charity, since I speak little to him whom I love more than all. May God keep you safe, most reverend brother.\n\nXCIX. Letter of the same Gregory to the same priest Leander,\n\nConcerning the pallium sent from the see of the blessed apostle Peter.\n\nGregory, servant of the servants of God, to the most reverend and most holy brother Leander, bishop.\n\nI have received the letter of your Holiness, written with the pen of charity alone. For the tongue had dipped in the heart what it poured out on the page of the parchment. Moreover, good and wise men were present when it was read, whose inmost being was at once stirred to compunction. Each began with the hand of love to snatch you into his own heart, because in that letter it was not to hear but to behold the sweetness of your mind. Each was kindled and marveled, and the very fire of the hearers showed what the ardor of the speaker had been. For unless torches first burn in themselves, they do not set another alight. There, then, we saw with how great a charity your mind burned, which thus enkindles others also. But they did not at all know your life, of which I myself always remember with great veneration, yet the height of your heart lay open to them through the humility of your speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Vitam autem meam cunctis esse imitabilem illa vestra epistola loquitur. Sed quod non est, ita ut dicitur, sit ita quia dicitur, ne qui non solet mentiatur. Ad haec autem breviter cujusdam bonae mulieris verba loquor: Nolite me vocare Noemi, id est, pulchram, sed vocate me amaram, quia amaritudine plena sum. Neque enim, bone vir, hodie ego sum ille, quem nosti. Multum, fateor, exterius proficiendo, interius cecidi, meque de eorum numero esse pertimesco, de quibus scriptum est: Dejecisti eos, cum allevarentur. Cum allevatur enim dejicitur, qui honoribus proficit et moribus cadit. Ego enim vias mei capitis sequens summopere esse decreveram opprobrium hominum et abjectio plebis, atque in ejus sorte currere, de quo rursum per Psalmistam dicitur: Ascensus in corde ejus deposuisti in convalle lacrymarum, ut videlicet tanto verius intus ascenderem quanto per convallem lacrymarum foris humilius jacerem. At nunc mullum me deprimit honor onerosus: curae innumerae perstrepunt, et cum sese ad Deum animus colligit, hunc suis impulsibus quasi quibusdam gladiis scindunt. Nulla cordis quies est: prostratum jacet in infimis suae cogitationis pondere depressum. Aut rara valde, aut nulla hoc in sublimibus penna contemplationis levat. Torpet ignara mens, et circumlatrantibus curis temporalibus jam pene ad obstuporem deducta cogitur modo terrena agere, modo etiam quae sunt carnalia dispensare.","english":"But that letter of yours says that my life is imitable by all. But what is not so, let it be so because it is said, lest he who is not accustomed to it lie. To these things, moreover, I briefly speak the words of a certain good woman: Do not call me Noemi, that is, beautiful, but call me bitter, because I am full of bitterness. For, good man, I am not today that man whom you knew. I confess that by profiting much outwardly, I have fallen inwardly, and I fear that I am of the number of those of whom it is written: You cast them down when they were lifted up. For he is cast down when he is lifted up, who advances in honors and falls in morals. For I, following the ways of my own head, had resolved above all to be the reproach of men and the outcast of the people, and to run in the lot of him of whom it is again said through the Psalmist: You have placed ascents in his heart in the valley of tears, so that I might truly ascend within the more, the more humbly I lay without through the valley of tears. But now this burdensome honor presses me down greatly: countless cares clamor, and when the mind gathers itself to God, they cut it with their impulses as with certain swords. There is no quiet of heart: it lies prostrate, pressed down in the lowest depths by the weight of its own thought. Either very rarely or not at all does the wing of contemplation lift it in high places. The mind, ignorant, grows torpid, and with temporal cares barking around it, now almost reduced to stupefaction, it is compelled now to attend to earthly things, now even to dispense the things that are carnal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"Aliquando vero fastidio exigente compellitur quaedam etiam cum culpa disponere. Quid multa loquor? victa suo pondere sanguinem sudat; nisi enim sanguinis nomine culpa censeretur, Psalmista non diceret: Libera me de sanguinibus. Cum vero culpa culpis jungimus, hoc quoque quod per alium prophetam dictum est implemus: Sanguis sanguinem tetigit. Sanguis enim sanguinem tangere dicitur, cum culpa culpae adjungitur, ut iniquitatis cumulus multiplicetur. Sed inter haec omnipotentem Deum deprecor: in perturbationis fluctibus elapsum tuae orationis manu me tene. Quasi enim prospero flatu navigabam cum tranquillam vitam in monasterio ducerem: sed procellosis subito motibus tempestas exorta in sua perturbatione me rapuit, et prosperitatem itineris amisi, quia, quiete perdita, mentis naufragium pertuli. Ecce nunc in undis versor, et tuae intercessionis tabulam quaero, ut qui navi integra dives pervenire non merui, saltem post damna ad littus per tabulam reducar. De podagrae vero molestia sanctitas vestra, ut scribit, affligitur, cujus dolore assiduo et ipse vehementer attritus sum; sed facilis erit consolatio si inter flagella, quae patimur, quaeque fecimus ad memoriam delicta revocemus. Atque haec non jam flagella, sed dona esse conspicimus, si qui carnis delectatione peccavimus carnis dolore pungamur.","english":"At times, however, when disgust demands it, one is compelled to arrange certain things even with guilt. Why do I say much? Overcome by its own weight, it sweats blood; for unless guilt were meant by the name of blood, the Psalmist would not say: Deliver me from bloodsheds. But when we join guilt to guilts, we also fulfill what was said through another prophet: Blood has touched blood. For blood is said to touch blood when guilt is joined to guilt, so that the heap of iniquity may be multiplied. But amid these things I beseech almighty God: hold me, who have slipped amid the waves of disturbance, by the hand of your prayer. For I was sailing as if with a favorable breeze when I led a tranquil life in the monastery; but a storm suddenly arisen with gusty movements seized me in its disturbance, and I lost the prosperity of the journey, because, with quiet lost, I endured the shipwreck of the mind. Behold, now I am tossed among the waves, and I seek the plank of your intercession, so that I, who did not deserve to arrive rich with the ship intact, may at least after the losses be brought back to the shore on a plank. But as for the trouble of gout, your holiness, as you write, is afflicted, by whose constant pain I too have been vehemently worn down; but the consolation will be easy if amid the scourges that we suffer we recall to memory the sins that we have committed. And we see that these are now not scourges but gifts, if we who have sinned by the pleasure of the flesh are pricked by the pain of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Praeterea ex benedictione beati Petri apostolorum principis, pallium vobis transmisimus ad sola missarum solemnia utendum. Quo transmisso, valde debui qualiter vobis vivendum esset admonere; sed locutionem supprimo quia verba moribus anteitis. Omnipotens Deus sua vos protectione custodiat, atque ad coelestis remunerationem patriae multiplici animarum fructu perducat. Ego autem quanta occupatione deprimor et debilitate, brevitas testatur epistolae: in qua et ei, quem multum diligo, parum loquor. Deus te incolumem custodiat, reverendissime frater.\n\nC CUJUS SUPRA AD RECCAREDUM REGEM GOTHORUM.\n\nGloriosissimo atque praecellentissimo fillio Reccaredo regi Gothorum atque Suevorum Gregorius servus servorum Dei.\n\nI. De laude ejusdem principis quod per eum ad catholicam fidem gens Gothorum conversa est.\n\nExplere verbis, excellentissime vir, non valeo, quantum tuo opere, tua vita delector. Audita quippe novi diebus nostris virtute miraculi quod per excellentiam tuam cuncta Gothorum gens ab Arianae errore haeresis in fidei rectae soliditatem translata est, exclamare cum propheta libet: Haec est mutatic dexterae Excelsi. Cujus enim vel saxeum pectus, tante hoc opere cognito, non statim in omnipotentis Dei laudibus, atque in tuae excellentiae amore mollescati Haec me fateor, quae per vos acta sunt, saepe convenientibus filiis meis dicere, saepe cum eis pariter admirari delectat.","english":"Furthermore, from the blessing of the blessed Peter, prince of the apostles, we have sent you the pallium to be used only at the solemnities of the Masses. Having sent it, I ought greatly to have admonished you as to how you ought to live; but I suppress speech because words are surpassed by your morals. May almighty God guard you with his protection, and lead you to the reward of the heavenly fatherland with a manifold fruit of souls. But how great an occupation and weakness oppresses me, the brevity of the letter testifies: in which I speak little even to him whom I greatly love. May God keep you safe, most reverend brother.\n\nHERE BEGINS THE LETTER OF THE SAME TO RECCARED, KING OF THE GOTHS.\n\nTo the most glorious and most excellent son Reccared, king of the Goths and Suevi, Gregory, servant of the servants of God.\n\nI. On the praise of the same prince, because through him the race of the Goths was converted to the catholic faith.\n\nI cannot express in words, most excellent man, how much I delight in your work, in your life. For having heard of the power of the new miracle in our days, that through your excellence the whole race of the Goths has been transferred from the error of the Arian heresy to the solidity of the right faith, I long to exclaim with the prophet: This is the change of the right hand of the Most High. For whose breast, even if of stone, upon learning of this work of yours, would not immediately soften in the praises of almighty God and in love of your excellence? These things, I confess, which have been done through you, it delights me often to tell to my sons when they gather, often to marvel at together with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"Haec me plerumque etiam contra me excitant, quod piger ego et inutilis tunc inerti otio torqueor, quando in animarum congregationibus pro lucro coelestis patriae reges elaborant. Quid itaque ego in illo tremendo examine judici venienti dicturus sum, si tunc illic vacuus venero, ubi tua excellentia greges post se fidelium ducet, quos modo ad verae fidei gratiam per studiosam et continuam praedicationem traxit? Sed est mihi, bone vir, hoc ex Dei munere in magna consolatione, quia opus sanctum, quod in me non habeo, diligo in te, cumque de tuis actibus magna exsultatione gaudeo, ea, quae per laborem tua sunt, mea per charitatem fiunt. De conversione igitur Gothorum in vestro opere et in nostra exsultatione libet cum angelis exclamare: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Nos enim, ut aestimo, nos gratiarum amplius omnipotenti Domino debitores existimus, qui etsi vobiscum nihil egimus, vestro tamen operi congaudendo participes sumus.","english":"These things for the most part stir me up even against myself, because I, sluggish and useless, am then tormented in idle sloth, when kings labor in the gathering of souls for the gain of the heavenly fatherland. What therefore shall I, in that fearful examination, say to the coming Judge, if I come there empty, where your excellency shall lead the flocks of the faithful after himself, which you have now drawn to the grace of the true faith through zealous and continual preaching? But this I have, good man, from God's gift as a great consolation, that the holy work which I do not have in myself, I love in you, and when I rejoice with great exultation over your deeds, those things which are yours through labor become mine through love. Concerning the conversion, therefore, of the Goths, in your work and in our exultation, it is fitting to cry out with the angels: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. For we, as I reckon, are the more debtors of thanks to the almighty Lord, who, although we have done nothing with you, are nevertheless partakers of your work by rejoicing with it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"II. De muneribus beato Petro apostolo a memorato principe missis.\n\nBeatus vero Petrus apostolorum princeps quam libenter munera excellentiae vestrae susceperit, ita cunctis liquide vita nostra testatur. Scriptum quippe est: Vota justorum placabilia. Neque enim in omnipotentis Dei judicio quid datur, sed a quo detur, adspicitur. Hinc est enim quod scriptum est: Respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus; ad Cain autem et ad munera illius non respexit. Dicturus quippe quia Dominus respexit ad munera, praemisit sollicite, quia respexit ad Abel. Ex qua re patenter ostenditur, quia non offerens a muneribus, sed munera ab offerente placuerunt. Vestra itaque oblatio quam sit grata ostenditis qui daturi aurum prius ex conversione gentis subditae animarum munera dedistis. Quod vero transmissos abbates, qui oblationem vestram beato Petro apostolo deferebant, vi maris dicitur fatigatos ex ipso itinere ad Hispaniam remeasse, non munera vestra repulsa sunt, quae postmodum pervenerunt, sed eorum, qui transmissi fuerant, constantia est probata, an scirent sancto [desiderio objecta pericula vincere et in fatigatione corporis mente minime lassari. Adversitas enim, quae bonis votis objicitur, probatio virtutis est, non judicium reprobationis.","english":"II. Concerning the gifts sent to the blessed Peter the apostle by the aforementioned prince.\n\nHow willingly the blessed Peter, prince of the apostles, received the gifts of your excellency, our life bears clear witness to all. For it is written: The vows of the just are pleasing. Nor indeed in the judgment of almighty God is it what is given that is regarded, but by whom it is given. Hence it is that it is written: God looked upon Abel and upon his gifts; but upon Cain and upon his gifts he did not look. For about to say that the Lord looked upon the gifts, he carefully set before it that he looked upon Abel. From which it is plainly shown that it was not the offerer who was pleasing because of the gifts, but the gifts because of the offerer. You therefore show how welcome your offering is, who, about to give gold, first gave the gifts of souls through the conversion of a people made subject. But as to the report that the abbots sent, who were bearing your offering to the blessed Peter the apostle, were wearied by the violence of the sea and returned from that very journey to Hispania, your gifts were not rejected, since they arrived afterward, but the constancy of those who had been sent was tested, whether they knew how to overcome the perils set before them by holy desire and in the weariness of the body to be in no way weakened in mind. For adversity, which is set against good vows, is a proof of virtue, not a judgment of reprobation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":463,"ref":"p463","source":"Quis enim nesciat quam prosperum fuit quod beatus Paulus apostolus praedicaturus ad Italiam veniebat, et tamen veniens naufragium pertulit, sed navis cordis in marinis fluctibus integra stetit?\n\nIII. De constitutione ejus adversus Judaeos quod auro eorum non sit corrupta.\n\nPraeterea indico quia crevit vestro opere in laudibus Dei hoc quod dilectissimo filio meo Probino presbytero narrante cognovi: quia cum vestra excellentia constitutionem quamdam contra Judaeorum perfidiam dedisset a, hi, de quibus prolata fuerat, rectitudinem vestrae mentis inflectere pecuniarum summam offerendo moliti sunt, quam excellentia vestra contempsit, et omnipotenti Deo placere quaerens auro innocentiam praetulit. Qua in re mihi David regis factum ad memoriam venit, cui dum concupita aqua de cisterna Bethlemitica, quae inter hostiles cuneos habebatur, ab obsequentibus militibus fuisset allata protinus dixit: Absit a me ut sanguinem hominum juslorum bibam. Quam quia fudit et bibere noluit, scriptum est: Libavit eam Domino. Si igitur ab armato rege in sacrificium Dei versa est aqua contempta, pensemus qualo sacrificium omnipotenti Deo rex obtulit, qui pro amore illius non aquam, sed aurum accipere contempsit. Itaque, fili excellentissime, fidenter dicam, quia libasti aurum Domino, quod contra eum habere noluisti.","english":"For who does not know how prosperous it was that the blessed Paul the apostle was coming to Italy to preach, and yet as he came he suffered shipwreck, but the ship of his heart stood intact amid the waves of the sea?\n\nIII. Concerning his constitution against the Jews, that it was not corrupted by their gold.\n\nFurthermore, I report that through your work there has grown in the praises of God what I learned from the account of my most beloved son Probinus the presbyter: that when your excellency had issued a certain constitution against the perfidy of the Jews, those against whom it had been promulgated attempted to bend the uprightness of your mind by offering a sum of money, which your excellency despised, and seeking to please almighty God, you preferred innocence to gold. In this matter the deed of King David comes to my memory, to whom, when the water he had longed for from the cistern of Bethlehem, which was held among the enemy ranks, had been brought by his obedient soldiers, he immediately said: Far be it from me that I should drink the blood of righteous men. And because he poured it out and would not drink it, it is written: He poured it out to the Lord. If therefore water, though despised, was turned into a sacrifice to God by an armed king, let us consider what a sacrifice the king offered to almighty God, who for love of him disdained to accept not water, but gold. Therefore, most excellent son, I shall say confidently that you have poured out gold to the Lord, which you were unwilling to keep against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"IV. Ut principes humilitatem cordis habeant.\n\nMagna sunt haec, et omnipotentis Dei laudi tribuenda: sed inter haec vigilanti sunt studio antiqui hostis insidiae cavendae, qui quanto majora in hominibus dona conspicit, tanto haec auferre subtilioribus insidiis exquirit. Neque enim latrunculi in via capere viatores vacuos expetunt, sed eos qui auri vascula vel argenti ferunt. Via quippe est vita praesens, et tanto quisque necesse est ut insidiantes spiritus caveat, quanto majora sunt dona quae portat. Oportet ergo excellentiam vestram in tanto hoc de conversione gentis subditae munere quod accepit summopere custodire primum [Aem., prius] humilitatem cordis, ac deinde munditiam corporis. Cum enim scriptum sit: Omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur; profecto liquet, quia ille veraciter alta amat, qui mentem suam ab humilitatis radice non desecat. Saepo namque malignus spiritus, ut bona destruat, quibus prius adversari non voluit, ad operantis mentem post peractam operationem venit, eamque tacitis cogitationibus in quibusdam suis laudibus excutit, ita ut decepta mens admiretur ipsa quam sint magna quae fecit. Quae dum per occultum tumorem apud semetipsum extollitur, ejus qui donum tribuit gratia privatur. Hinc est enim quod per prophetae vocem contra superbientem animam dicitur: Habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo.","english":"IV. That leaders should have humility of heart.\n\nThese things are great, and must be ascribed to the praise of almighty God; but amid them the snares of the ancient enemy must be guarded against with vigilant zeal, for the greater the gifts he sees in men, the more cunningly he seeks to take them away. For robbers do not lie in wait on the road to seize empty travelers, but those who carry vessels of gold or silver. The present life is indeed a road, and each person must guard against the spirits that lie in wait all the more in proportion to the greater gifts he carries. Therefore your excellency, in this great office which it has received concerning the conversion of a subject people, ought above all to preserve first humility of heart, and then purity of body. For since it is written: Everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted, it is plainly evident that he truly loves high things who does not cut his mind off from the root of humility. For often the malignant spirit, in order to destroy good things to which he was previously unwilling to be opposed, comes to the mind of the worker after the work has been performed, and shakes it with silent thoughts in certain praises of its own, so that the deceived mind admires how great the things are that it has done. And while through hidden swelling it is lifted up in its own eyes, it is deprived of the grace of him who gave the gift. Hence it is that through the voice of the prophet it is said against the proud soul: Having confidence in your beauty, you played the harlot in your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":465,"ref":"p465","source":"Fiduciam quippe animae in pulchritudine sua habere est in semetipsa de justa actione praesumere, quae in suo nomine fornicatur, quando in hoc quod recte egit non conditoris laudem dilatari appetit, sed suae opinionis gloriam requirit. Hinc rursus per prophetam scriptum est: Quo pulchrior es, descende. Anima etenim unde est pulchrior, inde descendit, quando ex virtutis decore, quo exaltari apud Deum debuit, ab ejus gratia per suam elationem cadit. Quid ergo in his agendum est, nisi ut cum malignus spiritus nobis ad elevandam mentem reducit bona, quae egimus, nos semper ad memoriam mala nostra revoce-\n\nmus, quatenus et nostra cognoscamus esse quae peccando fecimus, et solius omnipotentis Dei munera, cum peccata declinamus a?\n\nItem ante longum tempus dulcissima mihi vestra excellentia, Neapolitano quodam juvene veniente, mandare curaverat, ut piissimo imperatori scriberem quatenus pacta in cartophylacio requireret, quae dudum inter piae memoriae Justinianum principem, et jura regni vestri fuerant emissa, ut ex his colligerem, quid vobis servare debuisset.","english":"To have confidence of soul in her own beauty is to presume in herself from righteous action, and she commits fornication in her own name when, in what she has done rightly, she does not desire the praise of the Creator to be spread abroad, but seeks the glory of her own reputation. Hence again it is written through the prophet: The more beautiful you are, descend. For the soul, insofar as she is more beautiful, descends, when from the comeliness of virtue, by which she ought to be exalted before God, she falls from his grace through her own elation. What then is to be done in these matters, except that when the malignant spirit brings back to us the good things we have done to lift up the mind, we should always recall our evil deeds to memory, so that we may both recognize as our own the things we have done by sinning, and that the gifts are of the almighty God alone, when we turn away from sins?\n\nLikewise, a long time ago your excellency, most sweet to me, had taken care to instruct me, when a certain young man from Naples came, that I should write to the most pious emperor, that he should seek out in the archive the agreements which had been issued long before between the prince Justinian of pious memory and the laws of your kingdom, so that from them I might gather what he ought to have preserved for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Sed ad hoc faciendum duae res mihi vehementer obstiterunt: una quia cartophylacium praedicti piae memoriae Justiniani principi, tempore ita subripiente subitanea flamma incensum est, ut omnino ex ejus temporibus pene nulla cartha remaneret: alia autem, quia nulli dicendum est, ea quae contra te sunt apud temetipsum debes documenta requirere, atque haec pro me in medium proferre. Ex qua re hortor ut vestra excellentia suis moribus congrua disponat, quaeque ad pacem perlinent studiose peragat, ut regni vestri tempora per longa sint annorum curricula in magna laude memoranda. Praeterea dona vestrae excellentiae quae pauperibus beati Petri apostoli sunt transmissa, trecentas cucullas accepimus, et quantum possumus precibus exoramus, ut cujus vos pauperes vestimentorum largitione protexistis, ipsum autem tremendo die examinis protectorem habeatis. Ut autem nostrum hominem ad vestram excellentiam modo minime mitteremus, navis necessitas fecit, quia inveniri non potest qui ab istis partibus ad Hispaniae littora valeat proficisci.","english":"But two things stood greatly in the way of doing this: one, that the record-office of the aforementioned prince Justinian of pious memory was at that time consumed by a sudden flame, so that almost no document at all remained from his times; the other, that it must be said to no one, you ought to seek within yourself the documents that are against you, and bring these forward publicly on my behalf. Wherefore I urge that your excellency arrange what is fitting to its own customs, and diligently carry out whatever pertains to peace, so that the times of your kingdom may be remembered through long courses of years with great praise. Moreover, the gifts of your excellency which have been sent to the poor of the blessed apostle Peter, we have received three hundred cowls, and as much as we can we entreat in prayers, that him whose poor you have protected by the largesse of garments, you may have as protector on the dreadful day of judgment. But that we did not at present send our man to your excellency, the need of a ship caused it, because one cannot be found who can set out from these parts to the shores of Hispania.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"V. Ut principes castitati corporis studeant.\n\nCustodienda quoque est munditia corporis in studiis bonae actionis, quia juxta vocem praedicantis Apostoli: Templum Dei sanctum est, quod estis vos: Qui rursus ait: Haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra. Quam sanctificationem quid dixerit ostendens, protinus adjunxit: Ut abstineatis vos a fornicatione, ut sicat unusquisque vestrum vas suum possidere in honore, est sanctificatione, et non in passionibus desederii.\n\nVI. Ut principes moderati et miles erga subjectos existant.\n\nIpsa quoque regni gubernacula erga subjectos magno sunt moderamine temperanda, ne potestas mente subrepat. Tunc enim regnum bene geritur, cum regnandi gloria animo non dominatur, Curandum quoque est, ne ira subrepat, ne faciat citius omne quod licet. Ira quippe, etiam cum delinquentium culpas exsequitur, non debet menti quasi domina praeire, sed post rationis tergum velut ancilla famulari, ut ad faciem jussa veniat. Nam si semel mentem possidens coeperit, justum esse reputat etiam quod crudeliter facit. Hinc enim est scriptum: Ira viri justitiam Dei non operatur. Hinc rursum dicitur: Sit omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad loquendum et tardus ad iram [Aem., iracundiam].","english":"V. That rulers should be devoted to chastity of body.\n\nPurity of body must also be guarded in the pursuit of good action, because according to the voice of the preaching Apostle: The temple of God is holy, which you are. And again he says: For this is the will of God, your sanctification. Showing what he meant by this sanctification, he immediately added: That you abstain from fornication, that each one of you know how to possess his vessel in honor and sanctification, and not in the passions of desire.\n\nVI. That rulers should be moderate and the soldier toward their subjects.\n\nThe very governance of the kingdom must also be tempered with great moderation toward subjects, lest power creep into the mind. For then is a kingdom well administered, when the glory of ruling does not dominate the soul. Care must also be taken lest anger creep in, lest it do too quickly everything that is permitted. For anger, even when it executes the faults of the delinquent, ought not to go before the mind as though a mistress, but to serve behind the back of reason like a handmaid, so that it may come to the face when ordered. For if once it begins to possess the mind, it reckons even what it does cruelly to be just. Hence it is written: The anger of man does not work the justice of God. Hence again it is said: Let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to wrath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":468,"ref":"p468","source":"Haec autem vos auctore Deo omnia servare non ambigo; sed occasione admonitionis exorta bonis vestris actionibus me furtive subjungo, ut quod non admoniti facitis, quando vobis et admonens additur, jam non soli facialis. Omnipotens autem Deus in cunctis actionibus vestris coelestis brachii extensione vos protegat, vobisque et praesentis vitae prospera, et post multa annorum curricula gaudia aeterna concedat.\n\nVII. De clave corporis beati Petri, et de cruce Domini missa, sive de pallio ad beatum Leandrum episcopum directo.\n\nClavem vero parvulam a sacratissimo beati Petri apostoli corpore pro ejus benedictione transmisimus, in qua inest ferrum de catenis ejus inclusum, ut quod collum illius ad martyrium ligaverat, vestrum ab omnibus peccatis solvat [Aem., absolvat]. Crucem quoque latori praesentium dedimus vobis offerendam, in qua lignum dominicae crucis inest, et capilli beati Joannis Baptistae ex qua semper solatium nostri Salvatoris per intercessionem praecursoris ejus habeatis. Reverendissimo autem viro fratri et coepiscopo nostro Leandro pallium a beati Petri apostoli sede transmisimus, quod et antiquae consuetudini et vestris moribus, et ejus bonitati atque dignitati debebamus.","english":"But I do not doubt that you observe all these things with God as your author; yet, when the occasion of admonition has arisen, I secretly join myself to your good actions, so that what you do without being admonished, when one who admonishes is also added to you, you may no longer do alone. May almighty God protect you in all your actions by the stretching forth of his heavenly arm, and grant you both the prosperities of the present life and, after many cycles of years, eternal joys.\n\nVII. Concerning the little key of the body of the blessed Peter, and concerning the cross of the Lord that was sent, and concerning the pallium sent to the blessed Leander, bishop.\n\nWe have sent a small key from the most sacred body of the blessed apostle Peter for his blessing, in which is enclosed iron from his chains, so that what had bound his neck for martyrdom may loose yours from all sins. We have also given to the bearer of the present letter a cross to be offered to you, in which is the wood of the Lord's cross, and hairs of the blessed John the Baptist, so that through the intercession of his forerunner you may always have the consolation of our Savior. But to the most reverend man, our brother and fellow bishop Leander, we have sent a pallium from the seat of the blessed apostle Peter, which we owed both to ancient custom and to your customs, and to his goodness and dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":469,"ref":"p469","source":"CI CONCILIUM a ROMANUM TEMPORE GREGORII PAPAE PRIMI.\n\nRegnante in perpetuum Domino nostro Jesu Chri sto, temporibus piissimorum Augustorum Mauricci, Tiberii et Theodossi, anno tertio decimo, indictione tertia decima, quinto die mensis Julii, Gregorius papa coram sacratissimo beati Petri apostoli corpore cum episcopis omnibus et Romana Ecclesiae presbyteris residens, adstantibus diaconibus et cuncto clero, dixit: In sancta hac Romana Ecclesia, cui divina dispensatio praeesse me voluit, dudum consuetudo est valde reprehensibilis exorta, ut quidam ad sacri altaris ministerium cantores eligantur, et in diaconatus ordine constituti modulationi vocis inserviant, quos ad praedicationis officium eleemosynarumque studium vacare congruebat. Unde fit plerumque, ut ad sacrum ministerium, dum blanda vox quaeritur, quaeri congrua vita negligitur, et cantor minister Deum moribus stimulet, cum populum vocibus delectat. Qua de re praesenti decreto constituo ut in sede hac sacri altaris ministri cantare non debeant, solumque evangelicae lectionis officium inter missarum solemnia exsolvant. Psalmos vero ac reliquas lectiones censeo per subdiaconos, vel si necessitas exiget, per minores ordines exhiberi. Si quis autem contra hoc decretum meum venire tentaverit, anathema sit. Et responderunt omnes: Anathema sit.","english":"THE COUNCIL OF ROME FROM THE TIME OF POPE GREGORY THE FIRST.\n\nWith our Lord Jesus Christ reigning forever, in the times of the most pious Augusti Mauricius, Tiberius, and Theodosius, in the thirteenth year, the thirteenth indiction, on the fifth day of the month of July, Pope Gregory, sitting in the presence of the most sacred body of the blessed apostle Peter together with all the bishops and the presbyters of the Roman Church, with the deacons and the whole clergy standing by, said: In this holy Roman Church, over which the divine dispensation willed that I should preside, a custom has long since arisen that is greatly to be reprehended, namely that certain men are chosen as singers for the ministry of the sacred altar, and once established in the order of the diaconate they devote themselves to the modulation of the voice, whereas it would have been fitting for them to be free for the office of preaching and the pursuit of almsgiving. Hence it commonly comes about that, while a pleasing voice is sought for the sacred ministry, a fitting life is neglected, and the singer as minister provokes God by his morals while he delights the people with his voice. Wherefore by the present decree I ordain that in this see the ministers of the sacred altar ought not to sing, and that they should discharge only the office of the gospel reading during the solemnities of the Mass. But the psalms and the remaining readings I decree should be performed by the subdeacons, or, if necessity demands, by the minor orders. If anyone, however, shall attempt to contravene this decree of mine, let him be anathema. And all responded: Let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"secundum capitulum.\n\nVerecundum mos torporem indiscretionis involvit, ut hujus sedis pontificibus ad secreta cubiculi servitia laici pueri ac saeculares obsequantur, et cum pastoris viia esse discipulis semper debeat in exemplum, plerumque clerici, qualis in secreto sit vita sui pontificis, nesciunt; quam tamen, ut dictum est, saeculares pueri sciunt. De qua re praesenti decreto constituo, ut quidam ex clericis vel etiam ex monachis electi ministerio cubiculi pontificalis obsequantur, et is, qui in loco est regiminis, testes tales habeat, ut ejus in secreto conversationem videant qui ex visione sedula exemplum profectus sumant. Si quis vero contra hoc decretum meum venerit ipse de suo loco periclitabitur. a\n\nCII PRAECEPTUM SANCTI GREGORII PAPAE ROMENSIS\n\nRECTORIBUS SICILIAE DATUM.\n\nGregorius episcopus servus servorum Dei Petro subdiacono.","english":"The second chapter.\n\nA shameful custom involves a torpor of indiscretion, such that lay boys and worldly men attend upon the pontiffs of this see for the secret services of the bedchamber; and whereas the life of a shepherd ought always to be an example to his disciples, clerics for the most part do not know what the life of their pontiff is in private—which, as has been said, worldly boys do know. Concerning this matter, by the present decree I establish that certain men chosen from among the clerics or even from among the monks shall attend upon the ministry of the pontifical bedchamber, and that he who is in the place of governance shall have such witnesses that they may see his conduct in private, and who from diligent observation may take up an example of progress. But if anyone shall come against this decree of mine, he himself shall be in peril from his own place.\n\nCII The Precept of Saint Gregory, Pope of Rome, Given to the Rectors of Sicily.\n\nGregory, bishop, servant of the servants of God, to Peter the subdeacon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"Pergenti tibi ad Siciliam capitulare, quod dedi, assidue relegendum est, ut cura maxima esse de episcopis debeat, ne in causis saecularibus misceantur, nisi in quantum necessitas defendendorum pauperum cogit. De monachis vero vel clericis quae eodem capitulari sunt insita nequaquam aestimo modo esse movenda; sed experientia tua tanta haec observatione custodiat, quanta meum desiderium ex hac re valeat adimpleri.\n\nPraeterea pervenit ad me ab Antonini defensoris temporibus nunc usque in hoc decennio multos a Romana Ecclesia quasdam violentias pertulisse, ita ut quidam publice conquerantur fines suos violenter invasos, mancipia abstracta, res etiam mobiles manu, non judicio aliquo ablatas. In quibus omnibus volo ut experientia tua vehementer invigilet, et quidquid per hoc decennium invenerit violenter ablatum, vel sub nomine Ecclesiae injuste detineri, hoc ei, cujus esse cognoverit, ex praesentis praecepti mei auctoritate restituat; nec cogatur qui vim pertulit ad me venire, et tanti itineris laborem assumere, cum utrum vera dicat hic apud me non possit edoceri. Considerata ergo venturi judicis majestate omnia cum peccato oblata restitue, sciens quod magnum mihi lucrum reportas, si mercedem potius quam divitias congregus.","english":"As you proceed to Sicily, the capitulary that I gave you must be constantly reread, so that your greatest care must be concerning bishops, lest they become entangled in secular cases, except insofar as the necessity of defending the poor compels it. Concerning monks, however, or clerics, the matters contained in that same capitulary I do not think should be stirred up at present; but let your experience guard these things with as great an observance as my desire in this matter can be fulfilled.\n\nMoreover, it has come to me that from the times of Antoninus the defender down to this present decade, many have suffered certain acts of violence from the Roman Church, so that some publicly complain that their boundaries have been violently invaded, their slaves taken away, and even their movable goods carried off by force, not by any judicial process. In all these matters I wish your experience to be vehemently vigilant, and whatever it finds to have been violently taken away during this decade, or unjustly detained under the name of the Church, let it restore, by the authority of this present precept of mine, to him whose property it recognizes it to be; nor should the one who suffered violence be compelled to come to me and undertake the labor of so great a journey, since whether he speaks the truth cannot be made known here before me. Having considered, therefore, the majesty of the coming Judge, restore all things offered with sin, knowing that you bring me great gain if you gather for yourself reward rather than riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"Plerosque vero cognovimus de amissis mancipiis conqueri dicentes, quia si servus cujuspiam fortasse dominum suum fugiens juris ecclesiastici esse professus est, rectores Ecclesiae protinus hunc ut servum ecclesiastici juris habuerunt, nullo agentes judicio, sed servi vocem manibus defendentes. Quod mihi tantum displicet, quantum a veritatis judicio abhorret. Unde volo, ut experientia tua quaecunque ita facta cognoverit, postposita tarditate, corrigat: et alia quoque mancipia, si qua nunc in jure ecclesiastico habentur, sicut sine judicio ablata sunt, ita restitui ante judicium decet, et si quid in eis sanctae Ecclesiae legitime competit, tunc eorum possessores debent ordinata actione pulsari.\n\nCuncta haec irretractabiliter corrige, quia tunc vere beati Petri apostoli miles eris, si in causis ejus veritatis custodiam etiam sine ejus acceptione tenueris. Si quid vero juste conspicis juri ecclesiastico posse competere, cave ne unquam hoc manu studeas defensare, maxime quia et decretum sub anathematis interpositione constitui, ne unquam a nostra Ecclesia urbano vel rustico praedio tituli debeant imponi. Sed quidquid ratione pauperibus competit, ratione etiam debet defendi, ne dum bona res non bene agitur, apud omnipotentem Deum etiam quod juste a nobis quaeritur de injustitia redarguatur","english":"We have learned that many complain about lost slaves, saying that if perhaps a slave of someone, fleeing his master, has declared himself to be under ecclesiastical jurisdiction, the rulers of the Church immediately held him as a slave of ecclesiastical jurisdiction, conducting no trial, but defending the slave's claim with their hands. This displeases me as much as it is abhorrent to the judgment of truth. Wherefore I desire that your experience, whatever it has learned was done in this way, setting aside delay, correct it; and other slaves as well, if any are now held under ecclesiastical jurisdiction, just as they were taken away without trial, so it is fitting that they be restored before trial, and if anything legitimately belongs to the holy Church in their case, then their possessors ought to be sued with due legal action.\n\nCorrect all these things irrevocably, because then you will truly be a soldier of the apostle blessed Peter, if in his causes you maintain the guard of truth even without his acceptance. But if you justly see that anything can belong to ecclesiastical jurisdiction, take care never to strive to defend this by force, especially since a decree has been established under the interposition of anathema, that titles should never be imposed by our Church on an urban or rural estate. But whatever belongs to the poor by right ought also to be defended by right, lest while a good matter is not handled well, even what is justly sought from us be reproved before almighty God as injustice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"Laici autem nobiles, vel vir gloriosus perfectus pro humilitate te diligant, non pro superbia perhorrescant. Et tamen cum eos fortasse contra quoslibet inopes injusta aliqua agere cognoscis, humilitatem protinus in erectionem verte, ut eis semper et bene agentibus subditus, et male agentibus adversarius existas. Sed ita fac, ut nec humilitas tua remissa sit, nec auctoritas rigida, quatenus et humilitatem rectitudo condiat, et ipsam tuam rectitudinem humilitas blandam reddat. Praeterea sicut moris fuit ut ad natale pontificis episcopi convenirent, ad ordinationis meae diem venire episcopos prohibe, quia ista me vana superfluitas non delectat. Sed si eos convenire necesse est, in beati Petri apostolorum principis natali conveniant, ut ei ex cujus largitate pastores sunt gratiarum actiones solvant.\n\nCIII DECRETALE IN URBE ROMA AB HORMISDA PAPA EDITUM.","english":"But let the noble laity, or a glorious and perfect man, love you for your humility, not shudder at you for your pride. And yet when you perhaps learn that they are acting unjustly against any poor persons, turn your humility at once into firmness, so that you may be submissive to them when they act well and an adversary to them when they act badly. But do this in such a way that your humility is neither slack nor your authority rigid, so that uprightness may season your humility and your humility may make your uprightness gentle. Moreover, just as it was the custom for bishops to assemble on the pontiff's birthday, forbid the bishops to come on the day of my ordination, because that vain superfluity does not please me. But if it is necessary for them to assemble, let them assemble on the birthday of the blessed Peter, prince of the apostles, so that they may render thanks to him by whose generosity they are shepherds.\n\nCIII A DECRETAL ISSUED IN THE CITY OF ROME BY POPE HORMISDA.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"De Scripturis divinis quid universaliter Catholica recipiat Ecclesia, vel post haec quid vitare debeat\n\nI. De ordine librorum canonicorum Veteris et Novi Testamenti.\n\nOrdo Veteris Testamenti, quem sancta et catholica Romana suscipit et veneratur Ecclesia, iste est: Genesis liber unus, Exodi liber unus, Levitici liber unus, Numerorum liber unus, Deuteronomii liber unus, Jesu Nave liber unus. Judicum liber unus, Ruth liber unus, Regum libri IV, Paralipomenon libri duo, psalmorum cl liber unus, Salomonis libri III, Proverbiorum, Ecclesiastes, et Cantica canticorum, item Sapientiae liber unus, et Ecclesiastici liber unus.\n\nItem ordo prophetarum.\n\nEsaiae liber unus, Jeremiae liber unus cum Cinoth, id est, Lamentationibus suis, Ezechielis liber unus, Danielis liber unus, Oseae liber unus, Amos liber unus, Micheae liber unus, Joel liber unus, Abdiae liber unus, Jonae liber unus, Naum liber unus, Abacuc liber unus, Sophoniae liber unus, Aggaei liber unus, Zachariae liber unus, Malachiae liber unus.","english":"Concerning what the Catholic Church universally receives from the divine Scriptures, and what it ought thereafter to avoid.\n\nI. Concerning the order of the canonical books of the Old and New Testaments.\n\nThe order of the Old Testament, which the holy and catholic Roman Church receives and venerates, is this: Genesis, one book; Exodus, one book; Leviticus, one book; Numbers, one book; Deuteronomy, one book; Joshua son of Nun, one book; Judges, one book; Ruth, one book; Kings, four books; Chronicles, two books; Psalms, one hundred fifty, one book; Solomon, three books: Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs; likewise Wisdom, one book; and Ecclesiasticus, one book.\n\nLikewise the order of the prophets.\n\nIsaiah, one book; Jeremiah, one book with Cinoth, that is, his Lamentations; Ezekiel, one book; Daniel, one book; Hosea, one book; Amos, one book; Micah, one book; Joel, one book; Obadiah, one book; Jonah, one book; Nahum, one book; Habakkuk, one book; Zephaniah, one book; Haggai, one book; Zechariah, one book; Malachi, one book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Item ordo a historiarum.\n\nJob liber unus, Tobiae liber unus, Esdrae liber unus, Esther liber unus, Judith liber unus, Machabaeorum libri duo.\n\nItem ordo Scripturarum Novi Testamenti.\n\nEvangeliorum libri quatuor, secundum Matthaeum liber unus, secundum Marcum liber unus, secundum Lucam liber unus, secundum Joannem liber unus. Item et Actuum apostolorum liber unus, Epistolae Pauli apostoli numero xiv, ad Romanos epistola I, ad Corinthios epistolae II, ad Ephesios epistola I, ad Thessalonicenses epistolae II, ad Galathas epistola I, ad Philippenses epistola I, ad Colossenses epistola I, ad Timotheum epistolae II, ad Titum epistola I, ad Philemonem epistola I, ad Hebraeos epistola I.\n\nItem canonicae epistolae numero septem, Petri apostoli epistolae II, Jacobi apostoli epistola I, Joannis apostoli epistolae III, Judae Zelotes apostoli epistola I c.","english":"Likewise the order from the histories.\n\nJob, one book; Tobit, one book; Ezra, one book; Esther, one book; Judith, one book; Maccabees, two books.\n\nLikewise the order of the Scriptures of the New Testament.\n\nThe Gospels, four books: according to Matthew, one book; according to Mark, one book; according to Luke, one book; according to John, one book. Likewise also the Acts of the Apostles, one book; the Epistles of Paul the Apostle, fourteen in number: to the Romans, one epistle; to the Corinthians, two epistles; to the Ephesians, one epistle; to the Thessalonians, two epistles; to the Galatians, one epistle; to the Philippians, one epistle; to the Colossians, one epistle; to Timothy, two epistles; to Titus, one epistle; to Philemon, one epistle; to the Hebrews, one epistle.\n\nLikewise the canonical epistles, seven in number: of Peter the Apostle, two epistles; of James the Apostle, one epistle; of John the Apostle, three epistles; of Jude the Zealot, the Apostle, one epistle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"Item apocalypsis Joannis liber unus.\n\nII. De numero apostoliearum sedium.\n\nPost has omnes propheticas et evangelieas atque apostolicas, quas superius deprompsimus, Scripturas, quibus Ecclesia catholica per gratiam Dei fundata est, etiam illud intimandum putavimus quod quamvis universae per orbem catholicae diffusae Ecclesiae unus thalamus Christi sint, sancta tamen Romana Ecclesia nullis synodicis constitutis caeteris Ecclesiis praelata est; sed evangelica voce Domini et Salvatoris nostri primatum tenuit: Tu ee Petrus, inquientis, et super hanc petram adifio(??) Eeelesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum, ei qu(??)que ligaveris super terram erunt ligata et in coelo, et quaecunque solveris super terram erunt soluta et in coele. Addita est etiam societas beatissimi Pauli apostoli, vasis electionis, qui non diverso, sicut haeretici garriunt, sed uno tempore uno eodemque die gloriosa morte cum Petro in urbe Roma sub Caesare Nerone agonizans coronatus est; et patientes supradictam sanctam Romanam Ecclesiam Christo Domino consecrarunt, aliisque omnibus urbibus in universo mundo sua praesentia, atque venerando triumpho praetulerunt.","english":"Likewise, the Apocalypse of John, one book.\n\nII. On the number of apostolic sees.\n\nAfter all these prophetic, evangelical, and apostolic Scriptures which we have set forth above, and upon which the catholic Church has been founded through the grace of God, we have thought it necessary to make known also this: that although all the catholic Churches diffused throughout the world are one bridal chamber of Christ, nevertheless the holy Roman Church has been placed before the other Churches by no synodal decrees, but has held the primacy by the evangelical voice of our Lord and Savior, saying: You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound also in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. There has been added also the fellowship of the most blessed apostle Paul, a vessel of election, who not at a different time, as the heretics prattle, but at one time, on one and the same day, was crowned with a glorious death together with Peter in the city of Rome under Caesar Nero, striving unto the end; and by their suffering they consecrated the aforementioned holy Roman Church to Christ the Lord, and by their presence and venerable triumph set it before all other cities in the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"Est ergo prima Petri apostoli sedes Romana Ecclesia, non habens maculam nec rugam, nec aliquid ejusmodi d.\n\nSecunda autem sedes apud Alexandriam beati Petri nomine a Marco ejus discipulo, atque evangelista consecrata est: ipseque in Aegypto directus a Petro apostolo verbum veritatis praedicavit, et gloriosum consumavit martyrium.\n\nTertia vero sedes apud Antiochiam item beatissimi apostoli Petri habetur honorabilis, eo quod illic priusquam Romae venisset habitavit, et illic primum nomen Christianorum novellae gentis exhortum est.\n\nIII. De constitutionibus sanctorum conciliorum.","english":"The first see, therefore, is that of the apostle Peter, the Roman Church, which has neither stain nor wrinkle nor anything of the kind.\n\nBut the second see was consecrated at Alexandria in the name of the blessed Peter by Mark, his disciple and evangelist; and he, sent into Egypt by the apostle Peter, preached the word of truth and completed a glorious martyrdom.\n\nThe third see, however, is held honorable at Antioch, likewise of the most blessed apostle Peter, because he lived there before he came to Rome, and there the name of Christians of a new people first arose.\n\nIII. On the constitutions of the holy councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"Et quamvis aliud fundamentum nullus possit ponere praeter id, quod positum est, quod est Christus Jesus; tamen ad aedificationem sanctam item Romana Ecclesia post illas Veteris et Novi Testamenti quas regulariter superius enumeravimus, etiam has suscipi non prohibet Scripturas, id est, sanctam synodum Nicaenam secundum trecentos decem et octo Patres, mediante maximo Constantino Augusto, in qua Arius haereticus condemnatus est: sanctam synodum Constantinopolitanam CL Patrum, mediante Theodosio seniore Augusto, in qua Macedonios haereticus debitam damnationem excepit: sanctam synodum Ephesinam, in qua Nestorius damnatus est consensu beatissimi Coelestini papae, mediante Cyrillo Alexandrinae sedis antistite, et Arcadio episcopo ab Italia destinato: sanctam synodum Chalcedonensem mediante Marciano Augusto, et Anatolio Constantinopolitano episcopo, in qua Nestoriana haeresis, et Eutichetis sunul cum Dioscoro ejusquo complicibus damnatae sunt: sed et si qua suat concilia a sanctis Patribus hactenus instituta, post istorum quatuor auctoritates et custodienda et recipienda decrevimus.","english":"And although no one can lay any foundation other than the one that has been laid, which is Christ Jesus, nevertheless for holy edification the Roman Church, after those Scriptures of the Old and New Testament which we enumerated above in due order, does not forbid these Scriptures also to be received, that is: the holy synod of Nicaea according to the three hundred and eighteen Fathers, through the mediation of the most great Constantine Augustus, in which the heretic Arius was condemned; the holy synod of Constantinople of the 150 Fathers, through the mediation of Theodosius the Elder Augustus, in which the heretic Macedonius received the damnation he deserved; the holy synod of Ephesus, in which Nestorius was condemned with the consent of the most blessed Pope Celestine, through the mediation of Cyril, bishop of the see of Alexandria, and Arcadius, bishop sent from Italy; the holy synod of Chalcedon, through the mediation of Marcian Augustus and Anatolius, bishop of Constantinople, in which the Nestorian heresy and that of Eutyches, together with Dioscorus and his accomplices, were condemned; but also whatever councils have been established by the holy Fathers up to now, after the authority of these four, we have decreed are to be both kept and received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"IV. De opusculis sanctorum Patrum quae recipiuntur. Jam nunc subjiciendum de opusculis sanctorum\n\nPatrum quae in Ecclesia catholica recipiuntur.\n\nOpuscula beati Caecilii Cypriani martyris et Carthaginensis episcopi.\n\nItem opuscula beati Gregorii Nazianzeni episcopi.\n\nItem opuscula beati Basilii Cappadociae episcopi.\n\nItem opuscula beati Athanasii Alexandrini episcopi.\n\nItem opuscula beati Joannis Constantinopolitani episcopi.\n\nItem opuscula beati Theophili Alexandrini episcopi.\n\nItem opuscula beati Cyrilli Alexandrini episcopi.\n\nItem opuscula beati Hilarii Pictaviensis episcopi.\n\nItem opuscula beati Ambrosii Mediolanensis episcopi.\n\nItem opuscula beati Augustini Hipponeregiensis [AE., Hipponeregionensis] episcopi.\n\nitem opuscula beati Hieronymi presbyteri.\n\nItem opuscula beati Prosperi viri religiosissimi\n\nItem epistola papae Leonis ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum destinata, de cujus textu quispiam si usque ad unum iota disputaverit, et non eam in omnibus venerabiliter receperit, anathema sit.","english":"IV. Concerning the works of the holy Fathers which are received. Now next must be added concerning the works of the holy Fathers which are received in the catholic Church.\n\nThe works of the blessed Caecilius Cyprian, martyr and bishop of Carthage.\n\nLikewise the works of the blessed Gregory of Nazianzus, bishop.\n\nLikewise the works of the blessed Basil, bishop of Cappadocia.\n\nLikewise the works of the blessed Athanasius, bishop of Alexandria.\n\nLikewise the works of the blessed John, bishop of Constantinople.\n\nLikewise the works of the blessed Theophilus, bishop of Alexandria.\n\nLikewise the works of the blessed Cyril, bishop of Alexandria.\n\nLikewise the works of the blessed Hilary, bishop of Poitiers.\n\nLikewise the works of the blessed Ambrose, bishop of Milan.\n\nLikewise the works of the blessed Augustine, bishop of Hippo Regius.\n\nLikewise the works of the blessed Jerome, presbyter.\n\nLikewise the works of the blessed Prosper, a most religious man.\n\nLikewise the letter of Pope Leo sent to Flavian, bishop of Constantinople, concerning whose text if anyone disputes even to one iota, and does not receive it in all things venerably, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Item opuscula atque tractatus omnium Patrum orthodoxorum qui in nullo a sanctae Romanae Ecclesiae consortio deviarunt, nec ab ejus fide vel praedicatione sejuncti sunt, sed ipsius communicationi per gratiam Dei usque in ultimum diem vitae suae fuere participes, legenda decernimus.\n\nItem decretales epistolas quas beatissimi papae diversis temporibus ab urbe Roma pro diversorum Patrum consultatione dederunt, venerabiliter suscipiendas.\n\nItem gesta sanctorum martyrum quae multiplicibus tormentorum cruciatibus, et mirabilibus confessionum triumphis irradiant, quis catholicorum dubitet majora eos in agonibus fuisse perpessos, nec suis viribus, sed Dei gratia et adjutorio universa tolerasse? Et ideo secundum antiquam consuetudinem singulari cautela in sancta Romana Ecclesia non leguntur, quia eorum qui conscripsere nomina penitus ignorantur, et ab infidelibus et idiotis superflua aut minus apta, quam rei ordo fuerit, esse putantur, sicut cujusdam Kirici, et Julitae, sicut Gregorii, aliorumque ejusmodi passiones, qui ab haereticis perhibentur compositae: propter quod, ut dictum est, ne vel levis subsannandi oriretur occasio, in sancta Romana Ecclesia non leguntur. Nos tamen cum praedicta Ecclesia omnes martyres, et eorum gloriosos agones, qui Deo magis quam hominibus noti sunt, omni devotione veneramur.","english":"Likewise, we decree that the little works and treatises of all orthodox Fathers who in no respect deviated from the fellowship of the holy Roman Church, nor were separated from its faith or preaching, but by the grace of God were partakers of its communion even to the last day of their life, are to be read.\n\nLikewise, the decretal letters which the most blessed popes at various times gave from the city of Rome in response to the consultation of various Fathers are to be received with veneration.\n\nLikewise, concerning the acts of the holy martyrs, which shine forth with manifold tortures of torments and wondrous triumphs of confessions, who among catholics would doubt that they endured greater things in their struggles, and bore all things not by their own strength but by the grace and help of God? And therefore, according to ancient custom, with singular caution they are not read in the holy Roman Church, because the names of those who wrote them are utterly unknown, and they are thought by unbelievers and ignorant persons to contain superfluous or less fitting things than the order of the matter required, such as the passions of a certain Kiricus, and of Julita, as also of Gregory, and others of this kind, which are asserted to have been composed by heretics. On account of this, as has been said, lest even a slight occasion for mockery arise, they are not read in the holy Roman Church. Nevertheless, together with the aforesaid Church, we venerate with all devotion all martyrs and their glorious struggles, which are known to God rather than to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"Item Vitas Patrum Pauli, Antonii, Hilarionis, et omnium eremitarum, quas tamen vir beatissimus descripsit Hieronymus, cum honore suscipimus.\n\nItem actus beati Silvestri apostolieae sedis praesulis, licet ejus qui conscripserit nomen ignoretur, a multis tamen in urbe Roma catholicis legi cognovimus, ct pro antiquo usu multae hoc imitantur Ecclesiae.\n\nItem scriptura de inventione Dominicae crucis, et alia scriptura de inventione capltis beati Joannis Baptistae novellae quidem relationes sunt, el nonnulli eas catholici legunt. Sed cum haec ad catholicorum manus advenerint, beati apostoli Pauli praecedat sententia: Omnia probate, et quod bonum est, tenete.\n\nItem Rufinus vir religiosissimus plurimos ecclesiastici operis edidit libros, nonnullas etiam scripturas interpretatus. Sed quoniam venerabilis Hieronymus eum in aliquibus de arbitrii libertate notavit, illa sentimus, quae praedictum beatum Hieronymum sentire cognoscimus, et non solum de Rufino, sed etiam de universis, quos vir saepius memoratus zelo Dei et fidei religione reprehendit.","english":"Likewise, we receive with honor the Lives of the Fathers — of Paul, Antony, Hilarion, and all the hermits — which the most blessed man Jerome wrote.\n\nLikewise, the acts of blessed Sylvester, bishop of the apostolic see, although the name of him who wrote them is unknown, we have learned are read by many Catholics in the city of Rome, and many churches follow this practice on account of ancient custom.\n\nLikewise, the writing concerning the discovery of the Lord's cross, and the other writing concerning the discovery of the head of blessed John the Baptist, are indeed recent accounts, and some Catholics read them. But when these come into the hands of Catholics, let the sentence of the blessed apostle Paul take precedence: Test all things, and hold fast to what is good.\n\nLikewise, Rufinus, a most religious man, published very many books of ecclesiastical work, and also translated certain writings. But since the venerable Jerome censured him in certain matters concerning free will, we hold to those things which we know the aforementioned blessed Jerome held, and not only concerning Rufinus, but also concerning all whom the oft-mentioned man reproved out of zeal for God and religious faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Item Origenis nonnulla opuscula, quae vir beatissimus Hieronymus non repudiat, legenda suscipimus; reliqua autem cum auctore suo dicimus renuenda.\n\nItem Chronica Eusebii Caesariensis, atque ejusdem historiae ecclesiasticae libros, quamvis in primo narrationis suae libro tepuerit, et post in laudibus atque excusatione Origenis schismatici unum conscripserit librum; propter rerum tamen singularium notitiam, quae ad instructionem pertinent, usquequaque non dicimus renuendos.\n\nitem Orosium virum eruditissimum collaudamus, qui valde necessariam nobis adversus Paganorum calumnias ordinavit historiam, miraque brevitate contexuit.\n\nItem venerabilis viri Sedulii opus paschale, quod heroicis descripsit versibus, insigni laude praeferimus: Juvenci quoque nihilominus laboriosum opus non spernimus sed miramur. Caetera, quae ab haereticis sive schismaticis conscripta vel praedicta sunt, nullatenus recipit catholica et apostolica Romana Ecclesia, e quibus pauca, quae ad memoriam venerunt et a catholicis vitanda sunt, credimus esse subdenda.","english":"Likewise, we receive for reading certain small works of Origen which the most blessed man Jerome does not reject; the rest, however, we say must be rejected along with their author.\n\nLikewise, the Chronicles of Eusebius of Caesarea, and his books of ecclesiastical history, although in the first book of his narrative he grew lukewarm, and afterward wrote one book in praise and defense of Origen the schismatic — nevertheless, on account of the knowledge of particular matters which pertains to instruction, we do not say they are to be rejected in every respect.\n\nLikewise, we praise Orosius, a most learned man, who composed a history greatly necessary for us against the calumnies of the pagans, and set it forth with marvelous brevity.\n\nLikewise, the paschal work of the venerable man Sedulius, which he wrote in heroic verses, we put forward with distinguished praise; nor do we any less spurn the laborious work of Juvencus, but we admire it. The remaining works which have been written or spoken by heretics or schismatics, the catholic and apostolic Roman Church in no way receives; of these, a few which have come to memory and are to be avoided by catholics, we believe should be added below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"V. De opusculis et notitia librorum apocryphorum quae non recipiuntur.\n\nIn primis Ariminensem synodum a Constantio Caesare Constantini filio congregatam, mediante Tauro praefecto, ex tunc, et nunc, et in aeternum confitemur esse damnatam. Itinerarium quoque in nomine Petri apostoli, quod appellatur sancti Clementis, libris numero novem, apocryphum esse scimus.\n\nActus nomine Andreae apostoli apocrypbi.\n\nActus nomine Thomae apostoli libri decem apo cryphi.\n\nActus nomine Petri apostoli apocryphi.\n\nActus nomine Philippi apostoli apocryphi\n\nEvangelia nomine Matthiae apocrypha.\n\nEvangelia nomine Barnabae apocrypha.\n\nEvangelia nomine Jacobi minoris apocrypha.\n\nEvangelia nomine Petri apostoli apocrypha.\n\nEvangelia nomine Thomae, quibus Manichaei utuntur, apocrypha.\n\nEvangelia nomine Bartholomaei apocrypha.\n\nEvangelia nomine Andreae apostoli apocrypha.","english":"V. Concerning the small works and the knowledge of apocryphal books which are not received.\n\nIn the first place, we confess that the synod of Ariminum, convened by Constantius Caesar, son of Constantine, through the mediation of the prefect Taurus, was, is, and shall be forever condemned. Also the Itinerary in the name of the apostle Peter, which is called the book of Saint Clement, in nine volumes, we know to be apocryphal.\n\nThe Acts in the name of the apostle Andrew are apocryphal.\n\nThe Acts in the name of the apostle Thomas, ten books, are apocryphal.\n\nThe Acts in the name of the apostle Peter are apocryphal.\n\nThe Acts in the name of the apostle Philip are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of Matthias are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of Barnabas are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of James the Less are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of the apostle Peter are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of Thomas, which the Manichaeans use, are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of Bartholomew are apocryphal.\n\nThe Gospels in the name of the apostle Andrew are apocryphal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Evangelia quae falsavit Lucianus, apocrypha.\n\nEvangelia quae falsavit Hesychius, apocrypha.\n\nLiber de Infantia Salvatoris apocryphus.\n\nLiber de Nativitate Salvatoris et de Maria, vel obstetrice apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Pastoris, apocryphus.\n\nLibri omnes quos fecit Leucius discipulus diaboli, apocryphi.\n\nLiber qui appellatur Fundamentum, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Thesaurorum, apocryphus.\n\nLiber de filiabus Adae adjectus Genesi apocryphus.\n\nCento de Christo, Virgilianis compaginatus versibus, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Actus Teclae et Pauli, apocryphos.\n\nLiber qui appellatur Nepotis, apocryphus.\n\nLiber Proverbiorum ab haereticis conscriptus, et sub sancti Sixti [Aem., Stephani] nomine praesignatus, apocryphus.\n\nRevelatio quae appellatur Pauli, apocrypha. Revelatio quae appellatur Thomae, apocrypha.\n\nRevelatio quae appellatur Stephani, apocrypha.","english":"The Gospels which Lucianus falsified, apocryphal.\n\nThe Gospels which Hesychius falsified, apocryphal.\n\nThe Book concerning the Infancy of the Savior, apocryphal.\n\nThe Book concerning the Nativity of the Savior and concerning Mary, or the midwife, apocryphal.\n\nThe Book which is called the Shepherd, apocryphal.\n\nAll the books which Leucius, disciple of the devil, produced, apocryphal.\n\nThe Book which is called the Foundation, apocryphal.\n\nThe Book which is called the Treasures, apocryphal.\n\nThe Book concerning the daughters of Adam, added to Genesis, apocryphal.\n\nThe Cento concerning Christ, patched together from Virgilian verses, apocryphal.\n\nThe Book which is called the Acts of Tecla and Paul, apocryphal.\n\nThe Book which is called the [book] of Nepos, apocryphal.\n\nThe Book of Proverbs written by heretics, and inscribed under the name of the holy Sixtus [Aem., Stephen], apocryphal.\n\nThe Revelation which is called [that] of Paul, apocryphal. The Revelation which is called [that] of Thomas, apocryphal.\n\nThe Revelation which is called [that] of Stephen, apocryphal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":485,"ref":"p485","source":"Liber qui appellatur Transitus, id est, assumptio sanctae Mariae, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Poenitentia Adae, apocryphus.\n\nLiber de Ugia nomine Gigante, qui post diluvium cum dracone ab haereticis pugnasse fingitur, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Testamentum Job, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Poenitentia Origenis, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Poenitentia sancti Cypriani, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Poenitentia Jamnis et Mambrae, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Sortes apostolorum, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Jus apostolorum, apocryphus.\n\nLiber qui appellatur Canones apostolorum, apocryphus.\n\nLiber Physiologus ab haereticis conscriptus, et beati Ambrosii nomine praesignatus, apocryphus.\n\nHistoria Eusebii Pamphylii apocrypha.\n\nOpuscula Tertuliani apocrypha.\n\nOpuscula Lactantii, sive Africani apocrypha.","english":"The book which is called the Transitus, that is, the Assumption of Saint Mary, apocryphal.\n\nThe book which is called the Penitence of Adam, apocryphal.\n\nThe book concerning Ogia by name the Giant, who after the flood is feigned by heretics to have fought with a dragon, apocryphal.\n\nThe book which is called the Testament of Job, apocryphal.\n\nThe book which is called the Penitence of Origen, apocryphal.\n\nThe book which is called the Penitence of Saint Cyprian, apocryphal.\n\nThe book which is called the Penitence of Jamnes and Mambres, apocryphal.\n\nThe book which is called the Lots of the Apostles, apocryphal.\n\nThe book which is called the Law of the Apostles, apocryphal.\n\nThe book which is called the Canons of the Apostles, apocryphal.\n\nThe book Physiologus written by heretics, and inscribed with the name of blessed Ambrose, apocryphal.\n\nThe History of Eusebius Pamphylius, apocryphal.\n\nThe minor works of Tertullian, apocryphal.\n\nThe minor works of Lactantius, or Africanus, apocryphal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"Opuscula Posthumiani et Galli apocrypha.\n\nOpuscula Montani, Priscillae, et Maximillae apocrypha.\n\nOpuscula Faustini Manichaei apocrypha.\n\nOpuscula Commodiani apocrypha.\n\nOpuscula alterius Clementis Alexandrini apocrypha.\n\nOpuscula Tascii Cypriani apocrypha.\n\nOpuscula Arnovi [Aem., Arnophi] apocrypha.\n\nOpuscula Ticoni apocrypha.\n\nOpuscula Cassiani a presbyteri Galliarum apocrypha.\n\nOpuscula Vietorini Pictaviensis apocrypha.\n\nOpuscula Faustini Regiensis Galliarum apocrypha.\n\nOpuscula Frumenti Caeci apocrypha.\n\nEpistola Jesu ad Abgarum apocrypha.\n\nEpistola Abgari ad Jesum apocrypha.\n\nPassio Kirici et Julitae apocrypha.\n\nPassio Georgii apocrypha.\n\nScriptura quae appellatur Salomonis interdictio, apocrypha.\n\nPhylacteria omnia, quae non angelorum ut illi confingunt sed daemonum magis nominibus conscripta sunt, apocrypha.","english":"The minor works of Posthumianus and Gallus, apocryphal.\n\nThe minor works of Montanus, Priscilla, and Maximilla, apocryphal.\n\nThe minor works of Faustinus the Manichaean, apocryphal.\n\nThe minor works of Commodianus, apocryphal.\n\nThe minor works of the other Clement of Alexandria, apocryphal.\n\nThe minor works of Tascius Cyprianus, apocryphal.\n\nThe minor works of Arnovius, apocryphal.\n\nThe minor works of Ticonius, apocryphal.\n\nThe minor works of Cassianus, a presbyter of the Gauls, apocryphal.\n\nThe minor works of Victorinus of Poitiers, apocryphal.\n\nThe minor works of Faustinus of Riez in the Gauls, apocryphal.\n\nThe minor works of Frumentus the Blind, apocryphal.\n\nThe Letter of Jesus to Abgarus, apocryphal.\n\nThe Letter of Abgarus to Jesus, apocryphal.\n\nThe Passion of Kiricus and Julita, apocryphal.\n\nThe Passion of George, apocryphal.\n\nThe writing which is called the Interdiction of Solomon, apocryphal.\n\nAll phylacteries, which are written not with the names of angels, as they themselves imagine, but rather with the names of demons, apocryphal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Haec et his similia quae Simon magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, Paulus etiam Samosatenus, Photinus et Bonosus, et qui simili errore defecerunt, Montanus quoque cum suis obscoenissimis sequacibus, Appollinaris Valentinus, sive Manichaeus, Faustus Africanus, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Callistus, Donatus, Eustathius, Jovinianus, Pelagius, Julianus Celanensis, Coelestinus, Maximianus, Priscillianus ab Hispania, Nestorius Constantinopolitanus, Maximus Cynicus, Lampetius, Dioscorus, Eutiches, Petrus, et alius Petrus, e quibus unus Alexandriam, alius Antiochiam maculavit, Aeacius Constantinopolitanus cum consortibus suis, nec non et omnes haeresiarchae, eorumque discipuli, sive schismatici docuerunt vel conscripserunt, quorum nomina minime retinuimus, non solum repudiata, verum etiam ab omni Romana catholica et apostolica Ecclesia eliminata, auctorumque sequacibus sub anathematis insolubili vinculo in aeternum confitemur esse damnata. Explicit Decretale editum a papa Hormisda.","english":"These things and things similar to them which Simon Magus, Nicolaus, Cerinthus, Marcion, Basilides, Ebion, also Paul of Samosata, Photinus and Bonosus, and those who fell away in similar error, Montanus too with his most obscene followers, Apollinaris, Valentinus, or Manichaeus, Faustus the African, Sabellius, Arius, Macedonius, Eunomius, Novatus, Sabbatius, Callistus, Donatus, Eustathius, Jovinianus, Pelagius, Julianus of Celanum, Coelestinus, Maximianus, Priscillianus from Spain, Nestorius of Constantinople, Maximus the Cynic, Lampetius, Dioscorus, Eutyches, Peter, and another Peter, of whom one defiled Alexandria, the other Antioch, Aeacius of Constantinople with his associates, and also all heresiarchs and their disciples, or schismatics, taught or wrote, whose names we have by no means retained, we confess have been not only rejected but also eliminated from the entire Roman catholic and apostolic Church, and, with the followers of their authors, damned forever under the insoluble bond of anathema. Here ends the Decretal issued by Pope Hormisdas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}