ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Decretalium

Isidorus Hispaliensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 487 passages · 117,487 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 65 derived notes 0 open questions 487 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 487 narrative.
  • caution60 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1454.tmp1454.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Quia etsi in virtute Spiritus sancti inter quaslibet dissensiones per sedis apostolicae famulatum Evangelii erat defendenda libertas; manifestior tamen apparuit gratia Dei, quae praestitit mundo ut in victoria veritatis auctores tantum violatae fidei deperirent, et sua integritas Ecclesiae redderetur. Bellum igitur, quod pacis nostrae inimicus excitaverat, adeo feliciter dextera Domini pugnante confractum est, ut triumphante Christo omnium sacerdotum esset una victoria, et, coruscante lumine veritatis, solae erroris tenebrae cum suis assertoribus pellerentur. Nam sicut in ipsa Domini resurrectione credenda ad corroboranda initia fidei multum securitatis accessit, quod quidam apostoli de corporea Domini Jesu Christi veritate dubitarunt, et visu atque contactu fixuras clavorum et vulnus lanceae perscrutando ambiguitatem cunctis, dum ambigunt, abstulerunt; ita nunc quoque, dum aliquorum infidelitas confutatur, omnium haesitantium corda firmata sunt, et profecit universis ad illuminationem quod quibusdam intulit caecitatem. In quo opere digne et juste exsultat vestra clementia.

English

For even if, by the power of the Holy Spirit, amid whatever dissensions, the liberty of the Gospel had to be defended through the service of the apostolic see, nevertheless the grace of God appeared more clearly, which granted to the world that in the victory of truth only the authors of the violated faith should perish, and that the Church's integrity should be restored. Therefore the war, which the enemy of our peace had stirred up, was so happily broken by the fighting right hand of the Lord, that with Christ triumphant there was one victory for all priests, and, with the light of truth shining, only the darkness of error with its defenders was driven out. For just as in the very resurrection of the Lord, for the strengthening of the beginnings of faith, much assurance was added to what was to be believed, because certain apostles doubted the bodily truth of the Lord Jesus Christ, and by seeing and touching, by closely examining the marks of the nails and the wound of the lance, they removed doubt for all, while they themselves doubted; so now also, while the unbelief of some is refuted, the hearts of all who hesitate are strengthened, and what brought blindness to some has profited all for illumination. In this work your clemency rightly and justly exults.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

quae fideliter proprieque prospexit, ut Orientalibus Ecclesiis diabolicae insidiae non nocerent, sed ad propitiandum Deum efficaciora ubique offerrentur holocausta, quando per mediatorem Dei et hominum hominem Christum Jesum eadem confessio plebium, eadem sacerdotum, eadem esset et regum, gloriosissime fili et clementissime Auguste.

His autem propter quae cuncta facta est congregatio sacerdotum bono et optabili fine compositis, miror et doleo quod pacem universalis Ecclesiae divinitus reformatam ambitionis rursus spiritus inquietet. Quamvis enim necessarie sibi frater meus Anatolius consuluisse videatur, ut ordinatorum suorum errorem deserens in assensum [Bibl. Reg., sensum] catholicae fidei salubri correctione transiret; custodire tamen debuit, ut quod vestro beneficio noscitur consecutus nullius cupiditatis pravitate turbaret. Nos enim vestrae fidei et interventionis habentes intuitum, cum secundum suae consecrationis auctores ejus initia titubarent, benigniores circa ipsum quam justiores esse voluimus, quo perturbationes omnes quae operante diabolo fuerant excitatae adhibitis remediis leniremus, quae illum modestum magis quam immoderatum facere debuerunt.

English

which faithfully and properly provided that the diabolical snares should not harm the Eastern Churches, but that holocausts more efficacious for propitiating God should everywhere be offered, since through the mediator of God and men, the man Christ Jesus, there should be the same confession of peoples, the same of priests, and the same also of kings, most glorious son and most clement Augustus.

But since those matters for the sake of which the assembly of priests was brought about have been settled with a good and desirable end, I marvel and grieve that the spirit of ambition again disturbs the peace of the universal Church, divinely restored. For although my brother Anatolius seems to have consulted his own interests necessarily, in that, abandoning the error of those who ordained him, he passed over, by a wholesome correction, to assent to the catholic faith; nevertheless he ought to have guarded against this: that what he is known to have obtained by your beneficence he should not disturb by the depravity of any covetousness. For we, having regard for your faith and intervention, when his beginnings wavered according to the authors of his consecration, wished to be more lenient than just toward him, so that we might soothe with applied remedies all the disturbances which had been stirred up by the working of the devil—disturbances which ought to have made him moderate rather than excessive.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Qui, etiamsi praecipuis meritis optimoque judicio legitime fuisset ac solemniter ordinatus, contra reverentiam tamen canonum paternorum, contra statuta Spiritus sancti, contra antiquitatis exempla nullis posset suffragiis adjuvari. Apud Christianum et vere religiosum, vereque orthodoxum principem loquor: multum Anatolius episcopus proprio detrahit merito, si illicito crescere optat augmento. Habeat, sicut optamus, Constantinopolitana civitas gloriam suam, et protegente Dei dextera, diuturno clementiae vestrae fruatur imperio. Alia tamen ratio est rerum saecularium, alia divinarum; nec praeter illam petram quam Dominus in fundamento posuit stabilis erit ulla constructio. Propria perdit qui indebita concupiscit. Satis sit praedicto, quod vestrae pietatis auxilio, et mei favoris assensu episcopatum tantae urbis obtinuit. Non dedignetur regiam civitatem, quam apostolicam facere non potest sedem, nec ullo modo speret quod per aliorum offensiones possit augeri. Privilegia enim Ecclesiarum sanctorum Patrum canonibus instituta, et venerabilis Nicaenae synodi fixa decretis, nulla possunt improbitate convelli, nulla novitate mutari.

English

Even if he had been legitimately and solemnly ordained by outstanding merits and the best judgment, he could still be aided by no support against the reverence of the fathers' canons, against the statutes of the Holy Spirit, against the examples of antiquity. I speak before a Christian and truly religious, and truly orthodox prince: Bishop Anatolius greatly detracts from his own merit if he wishes to grow by an unlawful increase. Let the city of Constantinople have its glory, as we wish, and, with God's right hand protecting it, let it enjoy the long-lasting empire of your clemency. Yet the reckoning of worldly affairs is one thing, that of divine affairs another; nor will any construction be stable apart from that rock which the Lord placed as its foundation. He who covets what is not his own loses what is his own. Let it be enough for the aforementioned man that by the aid of your piety and the assent of my favor he obtained the episcopate of so great a city. Let him not disdain the royal city, which he cannot make an apostolic see, nor hope in any way that he can be increased through the offenses of others. For the privileges of the Churches, established by the canons of the holy Fathers and fixed by the decrees of the venerable Council of Nicaea, can be overthrown by no wickedness, changed by no novelty.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

In quo opere, auxiliante Christo, fideliter exsequendo necesse est me perseverantem exhibere famulatum, quoniam dispensatio mihi credita est, et ad meum tendit reatum, si paternarum regulae sanctionum, quae in synodo Nicaena ad totius Ecclesiae regimen Spiritu Dei instruente sunt conditae, me quod absit, connivente violentur, et major sit apud me unius fratris voluntas quam universae domus Domini communis utilitas. Et ideo sciens gloriosam clementiam vestram ecclesiasticae studere concordiae, et his quae pacificae congruunt unitati piissimum praestare consensum, precor et sedula suggestione vos obsecro ut ausus improbos unitati Christianae pacique contrarios ab omni pietatis vestrae abdicetis assensu, et fratris mei Anatolii nocituram ipsi, si perstiterit, cupiditatem salubriter comprimatis: ne ea quae vestrae gloriae atque temporibus inimica sunt, cupiens, major suis velit esse prioribus, liberumque illi sit, quantis potuerit splendere virtutibus, quarum non aliter particeps erit, nisi charitate magis voluerit ornari quam ambitione distendi. Hanc autem improbi desiderii conceptionem nunquam quidem debuit intra cordis sui recipere secretum; sed cum illi fratres et coepiscopi mei, qui vice mea aderant, obviarent, ab illicito appetitu ex eorum saltem contradictione cessasset.

English

In this work, with Christ's help, it is necessary for me to show persevering service in faithfully carrying it out, since a stewardship has been entrusted to me, and it tends to my own guilt if the rules of the paternal sanctions, which were established in the Council of Nicaea for the governance of the whole Church by the instruction of the Spirit of God, should be violated—may it not happen—with my connivance, and if the will of one brother should weigh more with me than the common good of the whole house of the Lord. And therefore, knowing that your glorious clemency is devoted to ecclesiastical concord and gives most pious consent to those things that befit peaceful unity, I pray and with earnest entreaty beseech you that you withdraw from all assent of your piety the wicked daring that is contrary to Christian unity and peace, and that you wholesomely restrain the covetousness of my brother Anatolius, which will harm him if he persists: lest, desiring those things that are hostile to your glory and times, he wish to be greater than his predecessors, and it be free for him, by whatever virtues he could shine—of which he will not otherwise be a partaker unless he wishes to be adorned by charity rather than puffed up by ambition. Moreover, he ought never to have received this conception of wicked desire into the secret of his heart; but when my brothers and fellow bishops, who were present in my place, opposed him, he should have desisted from his unlawful appetite, at least by their contradiction.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Nam et vestrae pietatis apices, et ipsius scripta declarant legatos sedis apostolicae, sicut oportuit, contradictione justissima restitisse, ut inexcusabilior esset praesumptio quae se nec increpata cohiberet. Unde convenit fidei vestrae vel gloriae, ut sicut haeresis Deo per vos agente destructa est, ita etiam omnis ambitus retundatur. Agite quod et Christianae est probitatis et regiae, ut praedictus episcopus pareat Patribus, consulat paci, neque sibi aestimet licuisse quod Antiochenae Ecclesia: sine ullo exemplo contra statuta ca nonum episcopum ordinare praesumpsit, quod nos amore reparandae fidei et pacis studio retractare cessavimus. Abstineat ergo ab ecclesiasticarum injuria regularum, et illicitos declinet excessus, ne se ab universali Ecclesia, dum inimica pace tentat, abscindat. Quem opto magis irreprehensibiliter agentem diligere quam in hac praesumptione, quae ilium ab omnibus separare poterit, perdurare. Frater autem et coepiscopus mens Lucianus, qui cum filio meo Basilio diacono clementiae vestrae ad me scripta portavit, omni devotione partes susceptae legationis implevit, qui non est aestimandus negotio defuisse, quem potius causa deseruit. Datum xi Kalendas Julias a Herculano viro clarissimo consule, aera ccccxc.

English

For both the letters of your Piety and his own writings declare that the legates of the Apostolic See resisted, as was fitting, with the most just contradiction, so that the presumption might be more inexcusable, since it did not restrain itself even when rebuked. Hence it befits your faith and glory that, just as heresy has been destroyed through you with God acting, so also every ambition may be beaten back. Do what belongs both to Christian and to royal uprightness: that the aforesaid bishop obey the Fathers, consult peace, and not think that what the Church of Antioch presumed—to ordain a ninth bishop contrary to the statutes without any precedent—was lawful for him, which we have refrained from reopening out of love for restoring the faith and zeal for peace. Let him therefore abstain from injury to the ecclesiastical rules and avoid illicit excesses, lest, while he attempts what is hostile to peace, he cut himself off from the universal Church. I desire to love him rather as one acting blamelessly than as one persisting in this presumption, which can separate him from all. But my brother and fellow bishop Lucianus, who with my son Basilius the deacon brought the writings of your Clemency to me, fulfilled with all devotion the part of the legation he undertook; he is not to be thought to have failed the business—rather, the cause deserted him. Given on the eleventh day before the Kalends of July, in the consulship of Herculanus, a most illustrious man, in the year 490.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

LVI EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.

In qua imprimis eumdem episcopum de fide in Chalcedonensi concilio laudat: deinde arguit illum quod contra Nicaenam synodum Alexandrinam atque Antiochenam ecclesias sibi subdere voluisset.

Leo episcopus Anatolio episcopo.

Manifestato, sicut optavimus, per gratiam Dei lumine evangelicae veritatis et ab universali Ecclesia perniciosissimi erroris nocte depulsa ineffabiliter gaudeamus in Domino, quod creditae nobis dispensationis labor ad desideratum pervenit effectum, sicut etiam epistolae tuae textus eloquitur, ut secundum apostolicam doctrinam id ipsum dicamus omnes, et non sint in nobis schismata; simus autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. In cujus operis devotione gratulamur dilectionem tuam esse consortem, ut et corrigendis tua prodesset industria, et ab omni te deviantium participatione purgares. Decessore enim tuo beatae memoriae Flaviano propter defensionem catholicae veritatis ejecto, non immerito credebatur quod ordinatores tui contra sanctorum canonum constituta viderentur sui similem consecrasse. Sed adfuit misericordia Dei in hoc te dirigens atque confirmans, ut malis principiis bene utereris, et non te judicio hominum, sed Dei profectum benignitate monstrares: quod vere ita accipiendum est si hanc divini muneris gratiam alia offensione non perdas.

English

LVI Letter of Leo to Anatolius, Bishop of Constantinople.

In which he first praises the same bishop concerning the faith at the Council of Chalcedon; then he reproves him because against the Synod of Nicaea he had wished to subject the churches of Alexandria and Antioch to himself.

Leo, bishop, to Anatolius, bishop.

Since, as we desired, the light of the evangelical truth has been made manifest through the grace of God, and the night of most pernicious error has been driven away from the universal Church, we rejoice in the Lord beyond expression that the labor of the stewardship entrusted to us has reached the desired effect, as the text of your letter also declares, so that according to the apostolic teaching we may all say the same thing, and there may be no schisms among us; but we may be perfect in the same mind and in the same judgment. In the devotion of this work we congratulate your Belovedness on being a sharer, so that your diligence might benefit those who were to be corrected, and you might purify yourself from all participation with those who deviate. For since your predecessor Flavian, of blessed memory, was cast out for the defense of the catholic truth, it was not without reason believed that your consecrators, contrary to the decrees of the holy canons, appeared to have consecrated one like themselves. But the mercy of God was present, directing and strengthening you in this, so that you might make good use of evil beginnings, and show yourself advanced not by the judgment of men but by the kindness of God: which is truly to be understood thus, if you do not lose this grace of the divine gift by some other offense.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Virum enim catholicum et praecipue Domini sacerdotem sicut nullo errore implicari, ita nulla oportet cupiditate violari. Dicente quippe Scriptura sancta: Post concupiscentias tuas ne eas, et a voluntate tua avertere, multis mundi hujus illecebris, multis vanitatibus resistendum est, ut verae continentiae obtineatur integritas; cujus prima est labes superbia, initium transgressionis et origo peccati. Quoniam mens potentiae avida nec abstinere novit vetitis, nec gaudere concessis, dum inordinato pravoque processu impunitarum transgressionum augentur excessus, et crebrescunt culpae, quae toleratae sunt studio reparandae fidei et amore concordiae. Post illa itaque ordinationis tuae non inculpata principia, post consecrationem Antiocheni episcopi, quam tibimet contra canonicam regulam vindicasti, doleo etiam in hoc dilectionem tuam esse prolapsam, ut sacratissimas Nicaenorum canonum constitutiones conareris infringere, tanquam opportune se tibi hoc tempus obtulerit, quo secundi honoris privilegium sedes Alexandrina perdiderit, et Antiochena Ecclesia proprietatem tertiae dignitatis amiserit, ut his locis juri tuo subditis omnes metropolitani episcopi proprio honore priventur.

English

For a catholic man, and especially a priest of the Lord, as it is fitting that he be entangled in no error, so it is fitting that he be violated by no desire. For since Holy Scripture says: Do not follow your own desires, and turn away from your own will, one must resist the many allurements of this world and its many vanities, so that the integrity of true continence may be obtained; the first blemish of which is pride, the beginning of transgression and the origin of sin. For a mind greedy for power knows neither to abstain from forbidden things nor to rejoice in permitted things, while by an inordinate and depraved course the excesses of unpunished transgressions are increased, and the faults grow thick which were tolerated out of zeal for restoring the faith and love of concord. Therefore, after those blameless beginnings of your ordination, after the consecration of the bishop of Antioch, which you claimed for yourself against the canonical rule, I grieve that in this also your belovedness has slipped, so that you tried to break the most sacred constitutions of the canons of Nicaea, as though this time had opportunely offered itself to you, in which the see of Alexandria lost the privilege of the second honor, and the Church of Antioch lost the property of the third dignity, so that with these places subjected to your jurisdiction, all metropolitan bishops are deprived of their own honor.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quibus inauditis et nunquam ante tentatis ita praeveniris excessibus, ut sanctam synodum ad exstinguendam solum haeresim, et ad confirmationem fidei catholicae studio Christianissimi principis congregatam in occasionem ambitus trahas, et ut conniventiam suam tibi dedat impellas; tanquam refutari nequeat quod illicite voluerit multitudo, et illa Nicaenorum canonum per sanctum vere Spiritum ordinata conditio in aliqua unquam sit parte resolubilis. Nulla sibimet de multiplicatione congregationis synodalia concilia blandiantur, neque trecentis illis et decem et octo copiosior numerus sacerdotum vel comparare se audeat vel praeferre, cum tanto divinitus privilegio Nicaena sit synodus consecrata, ut sive per pauciores, sive per plures ecclesiastica judicia celebrentur, omni penitus auctoritate sit vacuum quidquid ab illorum fuerit constitutione diversum. Nimis ergo haec improba, nimis prava sunt, quae sacratissimis canonibus inveniuntur esse contraria. In totius Ecclesiae perturbationem superba haec tendit elatio, quae ita abuti voluit concilio synodali, ut fratres in fidei tantummodo negotio convocatos et definitione ejus causae quae erat curanda perfunctos ad consentiendum sibi aut depravando traduceret, aut terrendo compelleret.

English

When these unheard-of and never-before-attempted excesses have been committed, you are so carried away that you drag a holy synod—convened by the zeal of a most Christian prince solely to extinguish heresy and to confirm the catholic faith—into an occasion for ambition, and you compel it to give you its connivance; as if what a multitude has unlawfully willed cannot be refuted, and as if that condition of the Nicene canons, ordained by the truly Holy Spirit, could ever be dissolved in any part. Let no synodal councils flatter themselves on the multiplication of their assembly, nor let a more numerous body of priests dare to compare itself to those three hundred and eighteen, or to prefer itself, since the Nicene synod has been consecrated by such a divine privilege that, whether ecclesiastical judgments are celebrated through fewer or through more, whatever is found to differ from its constitution is entirely void of all authority. Therefore these things are excessively wicked, excessively depraved, which are found to be contrary to the most sacred canons. This proud arrogance tends to the disturbance of the whole Church, which has wished so to abuse a synodal council that it might either drag away by depraving, or compel by terrifying, brothers convoked only for the business of the faith and having discharged the definition of that cause which was to be treated, into consenting to it.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Inde enim fratres nostri ab apostolica sede directi, qui vice mea synodo praesidebant, probabiliter atque constanter illicitis ausibus obstiterunt, aperte reclamantes, ne contra instituta Nicaena praesumptio reprobae novitatis assurgeret. Nec potest de eorum contradictione dubitari, de quibus in epistola tua etiam ipse conquereris, quod conatibus tuis voluerint obviare, in quo quidem multos mihi haec scribendo commendas. Sed temetipsum quod eis parere nolueris, dum illicita moliris, accusas, superflue non concedenda appetens, et insalubriter contraria concupiscens, quae nullum unquam poterunt nostrum obtinere consensum. Absit enim a conscientia mea, ut tam prava cupiditas meis studiis adjuvetur, ac non potius et meo et omnium qui non alta sapiunt sed humilibus consentiunt opere subruatur.

English

For this reason our brothers sent from the apostolic see, who presided over the synod in my place, worthily and steadfastly resisted the unlawful daring, openly protesting lest a presumption of reprobate novelty rise up against the decrees of Nicaea. Nor can there be any doubt about their opposition, since you yourself complain in your letter that they wished to thwart your attempts—in which, indeed, by writing this you commend many of them to me. But you accuse yourself in that you refused to obey them while you were attempting unlawful things, seeking what should not be granted and unwholesomely desiring things contrary, which can never obtain the consent of any of us. Far be it from my conscience that such depraved desire should be aided by my efforts, and not rather be overthrown by the work both of myself and of all who do not set their minds on high things but consent to the humble.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Sancti illi et venerabiles Patres, qui in urbe Nicaena, sacrilego Ario cum sua impietate damnato, mansuras usque in finem mundi leges ecclesiasticorum canonum condiderunt, et apud nos et in toto orbe terrarum in suis constitutionibus vivunt, et si quid usquam aliter quam illi statuere praesumitur, sine cunctatione cassatur: ut quae ad perpetuam utilitatem generaliter instituta sunt, nulla commutatione varientur, nec ad privatum trahantur commodum quae ad bonum sunt commune praefixa; et manentibus terminis quos constituerunt Patres nemo in jus tendat alienum a, sed intra fines proprios atque legitimos, prout quis valuerit, in latitudine se charitatis exerceat, cujus satis uberes fructus Constantinopolitanus potest antistes acquirere, si magis humilitatis virtute nitatur, quam si spiritu ambitionis infletur. Noli, frater, altum sapere, sed time, et Christianorum principum piissimas aures improbis petitionibus inquietare desiste, quibus certum habeo modestia te magis quam elatione placiturum.

English

Those holy and venerable Fathers, who in the city of Nicaea, after sacrilegious Arius with his impiety had been condemned, established laws of ecclesiastical canons to endure even to the end of the world, both live among us and throughout the whole world in their constitutions, and if anything anywhere is presumed contrary to what they decreed, it is without delay annulled: so that those things which have been generally instituted for perpetual benefit may not be altered by any change, nor may those things which have been set forth for the common good be drawn to private advantage; and with the boundaries which the Fathers established remaining in place, let no one stretch out into another's right, but within his own and lawful limits, as much as one is able, let him exercise himself in the breadth of charity, whose fruits the bishop of Constantinople can acquire abundantly enough, if he relies more on the virtue of humility than if he is puffed up with a spirit of ambition. Do not, brother, be high-minded, but fear, and cease to disturb the most pious ears of Christian princes with wicked petitions, by which I am certain you will please them more by modesty than by elation.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Pervasioni enim tuae in nullo penitus suffragatur quorumdam episcoporum ante sexaginta, ut jactas, annos facta conscriptio, nunquamque a praedecessoribus tuis ad apostolicae sedis transmissa notitiam, cui ab initio sui caducae dudumque collapsae sera nunc et inutilia subjicere fomenta voluisti, eliciendo a fratribus speciem consensionis, quam tibi in suam injuriam verecundia fatigata praeberet. Memento quid Dominus ei qui unum de pusillis scandalizaverit comminetur, et sapienter intellige quale sit Dei judicium subiturus, qui tot Ecclesiis, tot sacerdotibus scandalum inferre non metuit. Fateor enim ita me dilectione universae fraternitatis obstringi, ut nemini prorsus in his, quae contra se poscit, assentiar; possisque evidenter agnoscere me dilectioni tuae benevolo animo contraire, ut saniore consilio ab universalis te Ecclesiae perturbatione contineas. Non convellantur provincialium jura primatum, nec privilegiis antiquitus institutis metropolitani fraudentur antistites. Nihil Alexandrinae sedi ejus quam per sanctum Marcum evangelistam beati Petri discipulum meruit pereat dignitatis, nec, Dioscoro impietatis suae pertinacia corruente, splendor tantae Ecclesiae tenebris obscuretur alienis.

English

For the draft composed by certain bishops sixty years ago, as you boast, offers no support at all to your perverse claim, and it was never transmitted by your predecessors to the notice of the apostolic see; you have wished now, too late and to no purpose, to apply its failing and long-collapsed supports, eliciting from the brothers a semblance of consent that their wearied shame would yield to you to their own injury. Remember what the Lord threatens against him who causes one of the little ones to stumble, and wisely understand what sort of judgment of God he is about to undergo, who does not fear to bring scandal upon so many Churches, so many priests. For I confess that I am so bound by love of the whole brotherhood that I assent to no one at all in those things which he demands against himself; and you may clearly recognize that I oppose your affection with a benevolent mind, so that by sounder counsel you may restrain yourself from the disturbance of the universal Church. Let not the rights of the provincial primates be torn away, nor let the metropolitans be defrauded of privileges instituted of old. Let nothing of the dignity that the Alexandrian see merited through the holy evangelist Mark, disciple of blessed Peter, perish, nor, with Dioscorus fallen through the obstinacy of his impiety, let the splendor of so great a Church be obscured by the darkness of another.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Antiochena quoque Ecclesia, in qua primum praedicante beato apostolo Petro Christianum nomen exortum est, in paternae constitutionis ordine perseveret, et in gradu tertio collocata nunquam se fiat inferior. Aliud enim sunt sedes, aliud praesidentes, et magnus unicuique honor est integritas sua; quae cum in quibuslibet locis propria ornamenta non perdat, quanto magis in Constantinopolitanae urbis magnificentia potest esse gloriosa, si per observantiam tuam, et defensionem paterni canones, et exemplum probitatis mulli habeant sacerdotes? Haec tibi scribens, frater, in Domino hortor ac moneo ut, deposito ambitionis desiderio, spiritu potius ferveas charitatis, ejusque virtutibus secundum doctrinam apostolicam proficienter orneris. Est enim patiens et benigna, et non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt. Unde si charitas non quaerit propria, quantum peccat qui concupiscit aliena? A quibus volo ut te prorsus abstineas, memorque sis sententiae quae dicit: Tene quod tenes ne alius accipiat coronam tuam. Nam si inconcessa quaesieris, ipse te tuo opere atque judicio universalis Ecclesiae pace privabis. Frater autem, et coepiscopus meus Lucianus, et filius noster Basilius diaconus, quantum in ipsis fuit, studiose his quae eis injunxeras adfuerunt; sed actioni eorum justitia negavit effectum.

English

The Church of Antioch also, in which the Christian name first arose through the preaching of the blessed apostle Peter, should persevere in the order of its paternal constitution, and having been placed in the third rank, should never become inferior to itself. For the sees are one thing, those who preside over them another, and for each one his own integrity is a great honor; and since it does not lose its own ornaments in whatever places, how much more can it be glorious in the magnificence of the city of Constantinople, if through your observance, and the defense of the paternal canons, and the example of your uprightness, many priests may possess them? Writing these things to you, brother, I exhort and admonish you in the Lord that, having laid aside the desire of ambition, you may rather burn with the spirit of charity, and be adorned with its virtues according to apostolic teaching, making progress. For it is patient and kind, it does not envy, it does not act perversely, it is not puffed up, it is not ambitious, it does not seek the things that are its own. Therefore, if charity does not seek its own things, how much does he sin who covets the things of others? From which I wish you to abstain entirely, and to be mindful of the sentence which says: Hold what you hold, lest another receive your crown. For if you seek things not granted, you will deprive yourself by your own deed and by the judgment of the universal Church of peace. But my brother and fellow bishop Lucianus, and our son Basilius the deacon, as far as was in them, diligently attended to the things which you had enjoined upon them; but justice denied effect to their action.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Datum xi Kalendas Junias, Herculano viro clarissimo consule.

LVII EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.

In qua gratias ei agit quod per Chalcedonense concilium pax Ecclesiae catholicae reddita sit.

Leo episcopus Martiano Augusto.

Multa mihi in omnibus clementiae vestrae litteris causa gaudendi a est, dum ex magna divinae providentiae misericordia praestitum humanis rebus experior, quod ecclesiasticam pacem, quae non nisi unitate praedicationis evangelicae custoditur, piissimo studio juvare dignamini, ut fidei vestrae gloria non solum utilitate reipublicae, sed etiam religionis profectibus augeatur, gloriosissime Auguste. Unde a ineffabiliter Deo gratias ago, qui eo tempore quo oboritura haereticorum scandala praesciebat, vos in imperii fastigio collocavit, in quibus ad totius mundi salutem et regia potentia et sacerdotalis vigeret industria. Nam cum vestro praecipue opere sit perfectum ut per synodale concilium, damnatis impii dogmatis defensoribus, omnes vires sacrilegus error amitteret, ad ejusdem devotionis pertinet palmam, si malum, quod in suis ducibus oppressum est, etiam in quibuscunque reliquiis deleatur. Quod facilius clementia vestra arbitratur implendum, si per universas Ecclesias definitiones sanctae synodi Chalcedonensis apostolicae sedi placuisse doceantur.

English

Given on the eleventh day before the Kalends of June, in the consulship of Herculanus, a most illustrious man.

LETTER LVII OF LEO TO THE AUGUSTUS MARTIAN.

In which he gives thanks to him because through the Council of Chalcedon peace has been restored to the catholic Church.

Leo bishop to the Augustus Martian.

There is much cause for rejoicing for me in all the letters of your clemency, since I experience, from the great mercy of divine providence, that it has been granted to human affairs that you deign to assist with most pious zeal the ecclesiastical peace, which is preserved only by the unity of the evangelical preaching, so that the glory of your faith may be increased not only by the advantage of the state, but also by the advances of religion, most glorious Augustus. Therefore I give ineffable thanks to God, who at the time when He foreknew that scandals of heretics would arise, placed you at the summit of the empire, in whom both royal power and priestly industry might flourish for the salvation of the whole world. For since it has been accomplished chiefly by your work that through the synodal council, with the defenders of impious doctrine condemned, sacrilegious error should lose all its strength, it belongs to the palm of that same devotion that the evil which has been crushed in its leaders should also be destroyed in whatever remnants remain. Your clemency judges that this will be more easily fulfilled if throughout all the Churches it is taught that the definitions of the holy synod of Chalcedon have pleased the apostolic see.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

De quo quidem ratio non fuit ambigendi, cum ei fidei omnium subscribendo consensus accesserit, quae ad me secundum formam apostolicae doctrinae ac paternae traditionis emissa est, et per fratrem meum Lucianum episcopum talia ad gloriam vestram, et ad Constantinopolitanum antistitem scripta direxerim, quae evidenter ostenderent me ea quae de fide catholica in praedicta synodo definita fuerant approbare. Sed quia in eisdem litteris ea quae per occasionem synodi male sunt attentata reprehenderam, maluit praedictus antistes meam gratulationem tacere quam suum ambitum publicare. Mihi autem multum fiduciae Deo per vos operante collatum est, quod probasse vos observantiam meam de custodia canonum paternorum pietatis vestrae affatibus indicastis: et merito geminatur gaudium meum, cum vobis religiosissime placere cognosco, ut et fides Nicaena suam teneat firmitatem, et privilegia Ecclesiarum illibata permaneant. Quamvis autem de praeclaro fidei vestrae opere nihil vestra pietas indicarit, mihi tamen per veneratorem una mecum specialiter vestrum, fratrem meum, Julianum episcopum innotuisse significo, quam pio dignati fueritis responso imperitorum monachorum animos cohibere pariter et docere, ut si illos non penitus deseruit divina miseratio, sentiant se et didicisse quod credant, et agnovisse quod timeant.

English

Concerning this, indeed, there was no reason for doubt, since the consensus of all in the faith had come to him by subscribing to what was sent to me according to the form of apostolic doctrine and paternal tradition, and through my brother Lucianus the bishop I directed such writings to your glory and to the bishop of Constantinople as would evidently show that I approved those things which had been defined concerning the catholic faith in the aforesaid synod. But because in those same letters I had censured the things which through the occasion of the synod had been wickedly attempted, the aforesaid bishop preferred to keep silent about my congratulation rather than to make public his own ambition. To me, however, much confidence has been conferred by God working through you, because you indicated by the utterances of your piety that you approved my observance regarding the custody of the paternal canons; and my joy is rightly doubled, when I know that it pleases you most religiously that both the faith of Nicaea should hold its firmness and the privileges of the Churches should remain unimpaired. But although your piety has indicated nothing concerning the illustrious work of your faith, I nevertheless signify that it has been made known to me through your special venerable brother Julian, bishop, who is one with me, with what pious response you deigned both to restrain and to teach the minds of the unlearned monks, so that if the divine mercy has not utterly abandoned them, they may realize that they have both learned what they should believe and recognized what they should fear.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Quia vero omnibus modis obediendum est pietati vestrae religiosissimaeque voluntati, constitutionibus synodalibus, quae mihi de confirmatione fidei catholicae et de haereticorum damnatione placuerunt, libens adjeci sententiam meam; quae ut in notitiam omnium sacerdotum Ecclesiarumque perveniat, vestrae clementiae praeceptio ordinare dignabitur. Adfuturam credo et spero gratiam Dei, quae tam sanctam tanti principis curam plenissimum desiderii sui fructum faciat obtinere, ut omnibus dissentiendi occasionibus amputatis apostolicae ubique doctrinae pax regnet et veritas. Fratri autem meo Juliano episcopo noverit vestra clementia hoc me proprie delegasse, ut quidquid illic ad custodiam fidei pertinere probaverit, meo nomine vestrae fiducialiter suggerat pietati, quoniam certus sum vos ad haec omnia emendanda vel defendenda, Deo auxiliante, sufficere. Datum xii Kalendas Aprilis, Apilio viro clarissimo consule, aera ccccxi.

English

But since obedience must be given in all ways to your piety and most religious will, to the synodal constitutions which pleased me concerning the confirmation of the catholic faith and the condemnation of heretics, I gladly added my own judgment; and so that it may come to the notice of all priests and Churches, the precept of your clemency will deign to arrange it. I believe and hope that the grace of God will be present, which will cause so holy a care of so great a prince to obtain the fullest fruit of its desire, so that, with all occasions of dissent cut off, the peace and truth of apostolic doctrine may reign everywhere. But let your clemency know that I have specifically delegated to my brother Julian the bishop that whatever he shall prove to pertain there to the guarding of the faith, he may confidently suggest in my name to your piety, since I am certain that you are sufficient, with God's help, for correcting or defending all these things. Given on the twelfth day before the Kalends of April, in the consulship of Apilius, a most illustrious man, in the era 411.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

LVIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.

De Proterio Alexandrino episcopo ut priorum suorum decreta conservet, et imperatorem rogat ut epistolam ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum missam in Graecum sermonem translatam Alexandrinos Ecclesiae destinaret.

Leo episcopus Martiano Augusto.

Puritatem fidei Christianae qua clementia vestra praefulget, etiam his litteris quas frater et coepiscopus meus Nestorius detulit, demonstrastis, justissimum fratri meo Proterio Alexandrinae urbis antistiti impendentes favorem, quo mihi per omnia esset acceptior. Nam cui vestra pietas testimonium perhibere dignatur, indubitanter esset probandus, etiam si taceret. Sed accedit ad gratiam, quod proprio quoque sermone cognoscitur, et quam sincerus sit catholici dogmatis praedicator ipsius professione clarescit. Unde plenissimo affectu dilectionem orthodoxi fratris amplector et Deo gratias ago quod, amoto eo qui Evangelio Christi voluit contraire et a sanctorum Patrum intelligentia dissidere, talem prospexit Alexandrina Ecclesiae sacerdotem qui praecedentibus rectoribus et fide concordaret et vita.

English

LVIII Letter of the same Leo to the Emperor Marcian.

Concerning Proterius, bishop of Alexandria, that he should preserve the decrees of his predecessors, and he asks the emperor that the letter sent to Flavian, bishop of Constantinople, be translated into the Greek language and dispatched to the Alexandrians of the Church.

Leo, bishop, to the Emperor Marcian.

The purity of the Christian faith, in which your clemency shines forth, you have also demonstrated in these letters which my brother and fellow bishop Nestorius delivered, bestowing a most just favor upon my brother Proterius, bishop of the city of Alexandria, whereby he has become more acceptable to me in all things. For he to whom your piety deigns to bear testimony would undoubtedly be approved even if he were silent. But it adds to the gratitude that he is also known by his own speech, and how sincere a preacher of the catholic dogma he is becomes clear from his own profession. Therefore with fullest affection I embrace the love of my orthodox brother and give thanks to God that, with him removed who wished to oppose the Gospel of Christ and to dissent from the understanding of the holy Fathers, He has provided for the Church of Alexandria such a priest who would be in concord with his predecessors in both faith and life.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Nam cum amplecti se epistolam meam quam ad beatae memoriae Flavianum contra Eutychetem impium misi toto corde profitetur, quid aliud quam apostolorum se ostendit esse discipulum, quoniam doctrina veritatis in lumine suo permanet, et non potest esse diversum quod unum est atque divinum? Rescripsi itaque praedicto fratri quod debui, atque ut in sancto studio perseveret admonui; qui sine dubio constantior erit si etiam clementiae vestrae cohortationibus adjuvetur. Nec in aliquo eum terreat quorumdam imperita dissensio, quos paucorum haereticorum instigationibus ignorantia facit obnoxios. Quod ergo sua negligentia assequi nequeunt oppor(??) eorum insinuetur auditui. Et ne memoratus nova inferre et propria videatur astruere, venerabilium Patrum qui eidem Ecclesiae praefuerunt scripta relegantur, et quid beatus Athanasius, quid Theophilus, quid Cyrillus, quid etiam alii Orientales magistri de incarnatione Domini senserint, cognoscant a. Nec repullulantibus decipiantur erroribus, qui olim evangelici sermonis sunt virtute prostrati: quoniam omnes fere haereses quae diversis temporibus exstiterunt, dum sacramentum corporeae nativitatis, et passionis b, ac resurrectionis Christi non intelligunt, ab Evangelio deviarunt. Et, possemus minus laborare in haereticis repellendis, si rudes animos ea non turbarem mendacia quae peremit antiquitas.

English

For when he professes with his whole heart to embrace my letter which I sent to Flavian of blessed memory against the impious Eutyches, what else does he show himself to be but a disciple of the apostles, since the doctrine of truth remains in its own light, and that which is one and divine cannot be divided? And so I wrote back to the aforesaid brother what I ought, and I admonished him to persevere in his holy zeal; and he will undoubtedly be more steadfast if he is also aided by the exhortations of your clemency. Nor should the unskilled dissension of certain persons terrify him in any way, whom ignorance makes liable to the instigations of a few heretics. Therefore, what they cannot attain by their own negligence, let it be brought to their hearing. And lest the aforementioned man seem to introduce new things and to assert his own, let the writings of the venerable Fathers who presided over that same Church be read again, and let them learn what blessed Athanasius, what Theophilus, what Cyril, and what even other Eastern teachers thought concerning the incarnation of the Lord. Nor let them be deceived by errors springing up again, which were once laid low by the power of the evangelical word; since almost all heresies which have existed at various times, while they do not understand the mystery of the bodily birth, and of the passion, and of the resurrection of Christ, have deviated from the Gospel. And we could labor less in repelling heretics, if those lies which antiquity has destroyed did not disturb unformed minds.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Sed nunc, ut dixi, hic docendi optimus modus est, ut paternorum sensuum lineae Alexandrinae plebis et clericorum auribus innotescant, ac si qui sunt qui nostra scripta despiciant, illi saltem qui nobiscum apostolicis sensibus congruunt acquiescant. In quo opere multum consacerdotis mei devotione gaudebo, et semper ipsius unanimitate laetabor, quia fraterna pax non nisi in una fidei confessione servatur.

Quia vero quorumdam haereticorum versuta nequitia ad conturbandam nostrorum simplicitatem epistolam meam, quam beatae memoriae Flaviano dedi, falsasse perhibetur, ut commutatis quibusdam verbis vel syllabis receptorem me Nestoriani erroris assererent; obsecro venerabilem clementiam vestram, ut eamdem epistolam per fratrem meum Julianum episcopum, vel eos quos idoneos ad hoc opus pietas vestra clegerit e in Graecum sermonem jubeatis integre diligenterque translatam per idoneum perlatorem sub vestri signaculi impressione deferri, tradendam judicibus Alexandrinis, qui eam clero et plebi ipsius civitatis cum praedictorum episcoporum praedicationibus, quibus et mea scripta consentiunt, faciant recitari, ut agnoscant se fallacium hominum fraude ulterius decipi non debere, et probentur apostolicae sedis sinceri esse discipuli, apud quam nec Eutyches, nec Nestorius, ullum obtinent locum, quia sicut alios haereticos ita et istos universalis Ecclesia damnavit.

English

But now, as I have said, this is the best method of teaching, that the lines of the fathers' understanding be made known to the ears of the Alexandrian people and clergy, and that if there are any who despise our writings, at least those who agree with us in apostolic understanding may comply. In this work I shall greatly rejoice in the devotion of my fellow priest, and I shall always be gladdened by his unanimity, because fraternal peace is preserved only in a single confession of faith.

But since the cunning wickedness of certain heretics is reported to have falsified my letter, which I gave to Flavian of blessed memory, in order to disturb the simplicity of our people, so that with certain words or syllables changed they might assert me to be a receiver of the Nestorian error, I beseech your venerable clemency that you order that same letter, through my brother Julian the bishop, or those whom your piety has chosen as suitable for this work, to be translated into the Greek language completely and carefully, and to be delivered under the impression of your seal by a suitable bearer, to be handed over to the judges of Alexandria, who are to have it recited to the clergy and people of that city together with the preachings of the aforementioned bishops, with which my writings also agree, so that they may recognize that they ought no longer to be deceived by the fraud of deceitful men, and may be proved to be sincere disciples of the apostolic see, with which neither Eutyches nor Nestorius holds any place, because just as other heretics, so also these the universal Church has condemned.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Datum vi Idus Martias, Aetio et Studio viris clarissimis consulibus, aera cccclxii.

LIX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM

In qua scribit ei de exsilio Eutychetis, ut ad secretiora loca eum transferret, quia ubi positus erat adhuc prava docebat.

Leo episcopus Martiano Augusto.

Quod saepissime multa jam experimenta docuerunt, sanctae pietatis vestrae studium circa religionem Christianam gloriosis perseverat et crescit augmentis, et haec fides vestrae clementiae non solum me, sed et omnes Domini sacerdotes consolatur et roborat, dum in Christianissimo principe sacerdotalem experimur affectum. Quem si Orientalium partium sacerdotes studeant imitari, nihil scandalorum neque pax, neque fides Christiana patietur. Unde cum Constantinopolitanus antistes ad omnem pietatis profectum praesenti clementiae vestrae doceatur exemplo, si fideliter vestris acquiescat hortatibus, habet in me sincerum a gratiae animum tantum ut quod verbis spondet corde perficiat. Si vero quae Deo et pietati vestrae displicent, pertinaci intentione delegerit, salva mansuetudinis vestrae reverentia, utar cum omnibus, et pro omnibus, vobis quoque adnitentibus, adversum superbientem liberiore constantia, quem, quod saepe dicendum est, mallem pro sanctis actibus fraterna charitate compleri, gloriosissime imperator.

English

Given on the sixth day before the Ides of March, in the consulship of Aetius and Studius, most illustrious men, in the year 462.

LIX. THE LETTER OF THE SAME LEO TO THE AUGUSTUS MARTIAN

In which he writes to him concerning the exile of Eutyches, that he should transfer him to more secluded places, because where he had been placed he was still teaching wicked things.

Leo, bishop, to the Augustus Martian.

As very many experiments have already taught most frequently, the zeal of your holy piety concerning the Christian religion perseveres and grows with glorious increases, and this faith of your clemency consoles and strengthens not only me but also all the priests of the Lord, while in a most Christian prince we experience a priestly affection. If the priests of the Eastern parts should strive to imitate this, neither the peace nor the Christian faith will suffer any scandals. Wherefore, since the bishop of Constantinople is taught by the present example of your clemency toward every advancement of piety, if he faithfully acquiesces to your exhortations, he has in me a sincere disposition of gratitude, to such an extent that what he promises in words he may fulfill in heart. But if he should choose with stubborn intent the things that displease God and your piety, with reverence for your gentleness preserved, I shall act with all and for all, with you also striving, against the proud one with freer constancy—whom, as must often be said, I would rather see fulfilled in holy acts with brotherly charity, most glorious emperor.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Quia vero suggestiones meas pro tranquillitate catholicae fidei libenter accipitis, significatum mihi fratris et coepiscopi mei Juliani sermone cognoscite, Eutychetem impium pro suis quidem meritis exsulare; sed in ipso suae damnationis loco multa adversus integritatem catholicam blasphemiarum desperatius venena profundere, et quod in illo totus mundus horruit atque damnavit, impudentia majori, ut innocentes decipere possit, evomere. Plenum itaque rationis existimo, ut vestra clementia ad longinquiora eum jubeat et secretiora transferri. Monasterio vero ejus Constantinopoli constituto, in quo habitatores ipsius monachi evangelica apostolicaque doctrina crebrius sunt et plenius roborandi, salubriter, ut arbitror, fiet, si is, qui ipsi monasterio praepositus esse dicitur, a societate veneratoris vestri Juliani episcopi, quem in speculis propter fidem illic esse constitui, non recedat; cujus assidua visitatione profectus servorum Dei illic habitantium possit augeri. Petitionem autem de festivitate paschali gaudeo ita a pietate vestra susceptam ut confestim agentem in rebus Alexandriam mitteretis de errore removendo, quem sanctae memoriae Theophili constitutio videtur inferre.

English

But since you willingly accept my suggestions for the tranquility of the catholic faith, know what has been made known to me by the report of my brother and fellow bishop Julian: that the impious Eutyches is indeed in exile for his own deserts; but in that very place of his condemnation he is more desperately pouring out many poisons of blasphemies against catholic integrity, and what the whole world shuddered at and condemned in him, he is spewing forth with greater impudence, so that he may be able to deceive the innocent. And so I consider it fully reasonable that your clemency should order him to be transferred to more distant and more secluded places. But as for his monastery established at Constantinople, in which its inhabitants, the monks, are to be strengthened more frequently and more fully by evangelical and apostolic doctrine, it will, I think, be beneficial if he who is said to be set over that same monastery does not withdraw from the fellowship of your venerator, Bishop Julian, whom I have stationed there as a watchman on account of the faith; by his constant visitation the progress of the servants of God dwelling there can be increased. Moreover, I rejoice that the petition concerning the celebration of Easter has been so received by your piety that you immediately sent an agent in matters to Alexandria for removing the error which the constitution of Theophilus of holy memory seems to introduce.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

De qua re, sicut scribere dignamini, quidquid ad pietatis vestrae notitiam perlatum fuerit, jubete me nosse, ut de observantia, quam non licet esse diversam, quid potissimum sit tenendum Ecclesia universalis agnoscat. Precor autem, quod vestrae novi clementiae convenire, ut eos maxime tueamini contra omnes insidias quos mihi et vestrae mansuetudini propter amorem fidei placere cognoscitis, ut eos Constantinopolitanus episcopus laedendi non habeat facultatem. Datum xvii Kalendas Maias, Aetio et Studio a viris clarissimis consulibus, aera qua supra.

LX EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD LEONEM AUGUSTUM.

De blasphemiis Nestorii et Eutychetis, eorumque digno anathemate.

Leo episcopus Leoni Augusto.

Promisisse me memini, venerabilis imperator, in causa fidei, de |qua clementiam tuam novi pic esse sollicitam, pleniorem humilitatis meae dirigendum esse sermonem: quem nunc, auxiliante Domino, fideli occasione persolvo, ut sancto pietatis tuae studio utilis, quantum arbitror, deesse non possit instructio. Quamvis enim sciam clementiam tuam humanis institutionibus non egere, et sincerissimam de abundantia Spiritus sancti hausisse doctrinam, officii mei tamen est et patefacere quod intelligis et praedicare quod credis, ut ignis ille, quem Dominus veniens misit in terram, motu crebrae meditationis agitatus sic concalescat ut ferveat, et sic inflammetur ut luceat.

English

Concerning this matter, as you deign to write, whatever has been brought to the knowledge of your piety, command me to know, so that regarding the observance, which it is not permitted to be diverse, the universal Church may recognize what especially is to be held. But I pray, what I know to be fitting for your clemency, that you especially protect against all snares those whom you know to be pleasing to me and to your gentleness for the love of the faith, so that the bishop of Constantinople may not have the opportunity to harm them. Given on the seventeenth day before the Kalends of May, in the consulship of the most illustrious men Aetius and Studius, in the era above.

LIX. Letter of the same Leo to the Emperor Leo.

Concerning the blasphemies of Nestorius and Eutyches, and their worthy anathema.

Leo, bishop, to Leo Augustus.

I remember that I promised, venerable emperor, in the cause of the faith, about which I know your clemency to be piously solicitous, that a fuller discourse of my humility should be directed: which now, with the Lord's help, I pay on a faithful occasion, so that it may not be able, as I judge, to be lacking in instruction useful to the holy zeal of your piety. For although I know that your clemency does not need human instructions, and has drawn the most sincere doctrine from the abundance of the Holy Spirit, it is nevertheless my duty both to make plain what you understand and to proclaim what you believe, so that that fire, which the Lord coming sent upon the earth, agitated by the motion of frequent meditation, may so grow warm as to burn, and so be inflamed as to shine.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Magnas enim caligines Eutychiana haeresis Orientis partibus inferre molita est, et ab illa luce quae, sicut evangelium loquitur, lucet in tenebris et tenebrae eam non comprehenderunt, imperitorum oculos tentavit avertere: cumque ipse in suam reciderit caecitatem, nunc in discipulis recrudescit quod in auctore defecit. Non longo namque temporis intervallo catholica fides, quae est singularis et vera, cui nihil addi nihilque minui potest, a duobus est hostibus oppetita, quorum prior Nestorius, Eutyches secundus emersit: qui Ecclesiae Dei duas haereses sibimet contrarias inferre voluerunt, ut uterque a praedicatoribus veritatis merito damnaretur, quia insanum nimis et sacrilegum fuit quod varia falsitate ambo senserunt.

Anathematizetur ergo Nestorius, qui beatam virginem Mariam non Dei sed hominis tantummodo credidit genitricem, ut aliam personam carnis, aliam faceret deitatis; nec unum Christum in Verbo Dei et carne sentiret, sed separatim atque sejunctim alterum Filium Dei, alterum hominis praedicaret; cum manente illa incommutabili Verbi essentia, quae ei cum Patre et cum Spiritu sancto intemporalis atque coaeterna est, ita intra virginea viscera Verbum caro sit factum, ut per id quod ineffabile est sacramentum uno conceptu unoque partu secundum veritatem utriusque naturae eadem virgo et ancilla Domini esset et mater.

English

For the great darkness of the Eutychian heresy has striven to bring upon the regions of the East, and from that light which, as the Gospel speaks, shines in the darkness and the darkness did not comprehend it, it attempted to turn away the eyes of the unlearned; and when it has fallen back into its own blindness, what failed in its author now grows fresh again in his disciples. For not after a long interval of time was the catholic faith, which is singular and true, to which nothing can be added and nothing diminished, assailed by two enemies, of whom the first was Nestorius, Eutyches emerged as the second: who wished to bring upon the Church of God two heresies contrary to each other, so that each might deservedly be condemned by the preachers of truth, because it was exceedingly insane and sacrilegious what both, with varying falsehood, held.

Let Nestorius therefore be anathematized, who believed the blessed virgin Mary to be the mother not of God but of a man only, so as to make one person of the flesh and another of the Godhead; and did not perceive one Christ in the Word of God and in the flesh, but separately and disjointedly proclaimed one to be the Son of God and the other the son of man; whereas, while that unchangeable essence of the Word remains, which is with the Father and with the Holy Spirit timeless and coeternal, the Word was so made flesh within the virgin's womb, that through that ineffable mystery, by one conception and one birth, according to the truth of both natures, the same virgin was both the handmaid of the Lord and His mother.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Quod etiam Elisabeth, sicut Lucas evangelista declarat, intellexit, et dixit: Unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? Eutyches quoque eodem percellatur anathemate, qui per impios veterum haereticorum volutatus errores tertium Apollinaris dogma delegit, ut negata humanae carnis atque animae veritate totum Dominum nostrum Jesum Christum unius assereret esse naturae, tanquam Verbi deitas ipsa se in carnem animamque converteret, et concipi ac nasci, nutriri et crescere, crucifigi ac mori, sepeliri ac resurgere, et ascendere in coelum, et in Patris dextera, unde ad judicandos vivos et mortuos veniet, consedere, divinae tantum essentiae fuerit, quae nihil horum in se sine carnis recipit veritate: quoniam natura Unigeniti natura est Patris, natura est et Spiritus sancti, simulque impassibilis; simul est incommutabilis sempiternae Trinitatis indivisa unitas, et consubstantialis aequalitas. Unde si ab Apollinaris perversitate Eutychianus quisque desciscit, ne convincatur deitatem passibilem sentire atque mortalem, et tamen Verbi incarnati, id est, Verbi et earnis unam audet dicere a naturam, manifeste in Valentini et Manichaei transit insaniam, et mediatorem Dei et hominum hominem Jesum Christum simulatorie credit omnia egisse, nec humanum in ipso corpus sed phantasmaticam corporis speciem oculis apparuisse se cernentium.

English

This too Elisabeth understood, as the evangelist Luke declares, and said: Whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? Let Eutyches likewise be struck by the same anathema, who, rolled about through the impious errors of the ancient heretics, chose the third dogma of Apollinaris, so that, denying the truth of human flesh and soul, he asserted that our whole Lord Jesus Christ was of one nature, as if the very deity of the Word converted itself into flesh and soul, and that to be conceived and born, nourished and to grow, crucified and to die, buried and to rise again, and to ascend into heaven, and to sit at the Father's right hand, whence he will come to judge the living and the dead, belonged to the divine essence alone, which receives none of these things in itself without the truth of the flesh: since the nature of the Only-begotten is the nature of the Father, and is the nature of the Holy Spirit, and is at the same time impassible; at the same time there is the indivisible unity of the eternal Trinity and the consubstantial equality. Hence if any Eutychian withdraws from the perversity of Apollinaris, lest he be convicted of holding the deity to be passible and mortal, and yet dares to say that the incarnate Word, that is, the Word and the flesh, is one nature, he plainly passes over into the madness of Valentinus and Manichaeus, and believes that the mediator of God and men, the man Jesus Christ, did all things in mere appearance, and that there appeared to the eyes of those beholding him not a human body in him but a phantasmal semblance of a body.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Quae impietatis mendacia quoniam olim fides catholica detestatur, et aliarum assertionum sacrilegia concordibus per totum mundum beatorum Patrum dudum sunt damnata sententiis, non dubium est eamdem nos fidem praedicare atque defendere quam sancta synodus Nicaena confirmavit, dicens: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, visibilium et invisibilium factorem, et in unum Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei, natum de Patre, Unigenitum, hoc est, de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, natum, non factum unius substantiae cum Patre, quod Graeci dicunt homousion: per quem omnia facta sunt sive quae in coelo, sive quae in terra: qui propter nos et propter nostram salutem descendit de coelo: et incarnatus est, et homo factus passus est, et resurrexit tertia die: ascendit in coelos, venturus judicare vivos et mortuos: Et in Spiritum sanctum. In qua professione hoc evidentissime continetur, quod etiam nos de Domini incarnatione confitemur et credimus, qui ad salutem humani generis reformandam veram carnem nostrae fragilitatis non de coelo secum detulit, sed in utero virginis matris assumpsit e.

English

Since the Catholic faith has long detested the lies of this impiety, and the sacrileges of other assertions have long since been condemned by the concordant judgments of the blessed Fathers throughout the whole world, there is no doubt that we preach and defend the same faith that the holy synod of Nicaea confirmed, saying: We believe in one God, the Father almighty, maker of things visible and invisible, and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, born of the Father, the Only-begotten, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, born, not made, of one substance with the Father, which the Greeks call homoousion: through whom all things were made, whether in heaven or on earth: who for us and for our salvation descended from heaven: and was incarnate, and made man, suffered, and rose again on the third day: ascended into heaven, to come to judge the living and the dead: And in the Holy Spirit. In this profession it is most evidently contained that we also confess and believe concerning the incarnation of the Lord, who for the reformation of the salvation of the human race did not bring with him from heaven the true flesh of our frailty, but assumed it in the womb of the virgin mother.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Quicunque ergo illi sunt ita obcaecati et a lumine veritatis alieni, ut Verbo Dei a tempore incarnationis humanae carnis denegent veritatem, ostendant in quo sibi Christianum nomen usurpent, et cum Evangelio veritatis qua ratione concordent, si beatae Virginis partu aut caro sine deitate, aut deitas est orta sine carne. Sicut enim negari non potest, evangelista dicente, quod Verbum caro factum est et habitavit in nobis, ita negari non potest, beato apostolo Paulo praedicante, quod Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi. Quae autem reconciliatio esse posset qua humano generi repropitiaretur Deus, nisi omnium causam mediator Dei hominumque susciperet? Qua vero ratione veritatem mediatoris impleret, nisi qui in forma Dei aequalis est Patri in forma servi particeps esset et nostri, ut mortis vinculum unius praevaricatione contractum unius morte, qui solus morti nihil debuit, solveretur? Effusio enim pro injustis sanguinis Christi tam fuit dives ad pretium, ut si universitas captivorum in redemptorem suum crederet, nullum diaboli vincula retinerent, quoniam sicut Apostolus ait: Ubi abundavit peccatum, superabundavit gratia. Et cum sub peccati praejudicio nati potestatem acceperint ad justitiam renascendi, validius factum est donum libertatis quam debitum servitutis.

English

Whoever, therefore, are so blinded and alienated from the light of truth as to deny that the Word of God had the reality of human flesh from the time of the incarnation, let them show on what basis they usurp for themselves the name of Christian, and by what reasoning they are in accord with the Gospel of truth, if in the birth of the blessed Virgin either flesh came forth without deity, or deity without flesh. For just as it cannot be denied, since the evangelist says it, that the Word was made flesh and dwelt among us, so it cannot be denied, since the blessed apostle Paul proclaims it, that God was in Christ reconciling the world to himself. But what reconciliation could there be by which God would be propitiated toward the human race, unless the mediator between God and men undertook the cause of all? And by what reasoning would he fulfill the reality of a mediator, unless he who is equal to the Father in the form of God should also be a partaker of us in the form of a servant, so that the bond of death, contracted by the transgression of one, might be loosed by the death of one who alone owed nothing to death? For the shedding of Christ's blood for the unjust was so rich as a ransom that if the whole multitude of captives would believe in their redeemer, no chains of the devil would hold them, since, as the Apostle says: Where sin abounded, grace did much more abound. And since those born under the condemnation of sin have received the power to be reborn unto righteousness, the gift of freedom has been made stronger than the debt of slavery.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Quam itaque sibi in hujus sacramenti praesidio spem relinquunt, qui in Salvatore nostro negant humani corporis veritatem? Dicant quo sacrificio reconciliati, dicant quo sanguine sint redempti. Quis est, ut Apostolus ait, qui tradidit semetipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis? Aut quod unquam sacrificium sacratius fuit quam quod verus et aeternus Pontifex altari crucis per immolationem suae carnis imposuit? Quamvis enim multorum sanctorum in conspectu Domini pretiosa mors fuerit, nullius tamen insontis occisio redemptio fuit mundi. Acceperunt justi, non dederunt coronas, et de fortitudine fidelium exempla nata sunt patientiae, non dona justitiae. Singulares quippe in singulis mortes fuerunt, nec alterius quisquam debitum suo fine persolvit, cum inter filios hominum unus solus Dominus noster Jesus Christus, qui vere erat Agnus immaculatus, exstiterit, in quo omnes crucifixi, omnes mortui, omnes sepulti, omnes sunt etiam suscitati. De quibus ipse dicebat: Cum exaltatus fuere a terra, omnia traham ad me ipsum. Fides est enim vera justificans impios et creans justos, ad humanitatis suae tracta participem, in illo acquirit salutem in quo solo homo se invenit innocentem, liberum habens per gratiam Dei de ejus potentia gloriari, qui contra hostem humani generis in carnis nostrae humilitate congressus his victoriam suam tribuit in quorum corpore triumphavit.

English

What hope, then, do they leave for themselves in the protection of this sacrament, who deny the reality of a human body in our Savior? Let them say by what sacrifice they have been reconciled, let them say by what blood they have been redeemed. Who is it, as the Apostle says, who handed himself over for us as an offering and sacrifice to God as a sweet odor? Or what sacrifice was ever more sacred than that which the true and eternal Pontiff imposed upon the altar of the cross through the immolation of his own flesh? For although the death of many saints has been precious in the sight of the Lord, the slaying of no innocent man has been the redemption of the world. The righteous received crowns, they did not give them, and from the courage of the faithful came examples of patience, not gifts of righteousness. For the deaths of individuals were individual, nor did anyone discharge another's debt by his own end, since among the sons of men our Lord Jesus Christ alone existed as the truly immaculate Lamb, in whom all have been crucified, all have died, all have been buried, all have even been raised. Of these he himself said: When I am lifted up from the earth, I will draw all things to myself. For faith is true, justifying the impious and creating the righteous, drawn to a share in his humanity, it acquires salvation in him in whom alone man finds himself innocent, having it free through the grace of God to glory in his power, who, contending against the enemy of the human race in the lowliness of our flesh, granted his victory to those in whose body he triumphed.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Licet ergo in uno Domino Jesu Christo vero Dei atque hominis Filio Verbi et carnis una persona sit, quae inseparabiliter atque indivise communes habeat actiones: intelligendae tamen sunt ipsorum operum qualitates, et sincerae fidei contemplatione discernendum est ad quae provehatur humilitas carnis, et ad quae inclinetur altitudo deitatis; quid sit quod caro sine Verbo non agit, et quid sit quod Verbum sine carne non efficit. Sine Verbi enim potentia nec conciperet Virgo nec pareret, et sine veritate carnis obvoluta pannis infantia non jaceret. Sine Verbi potentia non adorarent Magi puerum stella indice declaratum; et sine veritate carnis non juberetur transferri in Aegyptum puer et ab Herodis persecutione subduci. Sine Verbi potentia non diceret vox Patris missa de coelo: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene complacui: ipsum audite: et sine veritate carnis non protestaretur Joannes: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Sine Verbi potentia non fieret redintegratio debilium, et vivificatio mortuorum; et sine veritate carnis nec cibus jejuno, nec somnus esset necessarius fatigato.

English

Although, therefore, in the one Lord Jesus Christ, the true Son of God and man, of the Word and of the flesh, there is one person, which has actions common to both inseparably and indivisibly, nevertheless the qualities of their works must be understood, and by the contemplation of sincere faith it must be discerned to what the humility of the flesh is advanced, and to what the loftiness of the Godhead is inclined; what it is that the flesh does not do without the Word, and what it is that the Word does not effect without the flesh. For without the power of the Word, the Virgin would neither conceive nor give birth, and without the truth of the flesh, the infancy wrapped in swaddling clothes would not lie there. Without the power of the Word, the Magi would not adore the child made known by the indication of a star; and without the truth of the flesh, the child would not be ordered to be taken into Egypt and withdrawn from Herod's persecution. Without the power of the Word, the voice of the Father sent from heaven would not say: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him; and without the truth of the flesh, John would not declare: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Without the power of the Word, there would be no restoration of the weak and no bringing of the dead to life; and without the truth of the flesh, neither food would be necessary for the fasting one, nor sleep for the weary one.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Postremo sine Verbi potentia non se Dominus Patri profiteretur aequalem; et sine veritate carnis non idem diceret Patrem se esse majorem; cum catholica fides utrumque suscipiat, utrumque defendat, quae secundum confessionem beati apostoli Petri unum Christum Dei vivi Filium et hominem credit et Verbum. Quamvis itaque ab illo initio quod in utero virginis Verbum caro factum est, nihil unquam inter utramque formam divisionis exstiterit, et per omnia incrementa corporea unius personae fuerint totius temporis actiones; ea ipsa tamen quae inseparabiliter facta sunt nulla commixtione confundimus; sed quid cujus formae sit ex operum qualitate sentimus. Dicant ergo isti hypocritae, qui caecis mentibus lumen nolunt recipere veritatis, in qua forma crucis ligno Dominus majestatis Christus affixus sit? quid jacuerit in sepulcro, et revoluto monumenti lapide quae tertio die caro surrexerit, et in qua post resurrectionem suam non credentes quosdam discipulos arguebat, et haesitationem cunctantium confutabat, cum diceret: Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere? et apostolo Thomae: Infer manum tuam in latus meum, et vide manus meas et pedes, et noli esse incredulus sed fidelis?

English

Finally, without the power of the Word the Lord would not profess Himself equal to the Father; and without the truth of the flesh He would not say that the Father is greater than He. The catholic faith accepts both, defends both, which according to the confession of the blessed apostle Peter believes and confesses one Christ, Son of the living God, both man and Word. Although, therefore, from that beginning when the Word was made flesh in the virgin's womb, there has never been any division between the two forms, and through all bodily growths the actions of the whole time belonged to one person, nevertheless those very things which were done inseparably we do not confound by any mixture; but we discern by the quality of the works what belongs to which form. Let these hypocrites, therefore, who with blind minds refuse to receive the light of truth, say: in which form was Christ, the Lord of majesty, affixed to the wood of the cross? What lay in the tomb, and when the stone of the monument was rolled back, what flesh rose on the third day? And in which form after His resurrection did He rebuke certain disciples who did not believe, and confute the hesitation of those who doubted, when He said: Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see Me have? And to the apostle Thomas: Put your hand into My side, and see My hands and My feet, and do not be unbelieving but believing?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Qua utique manifestatione corporis sui jam haereticorum mendacia destruebat, ut universa Ecclesia, Christi imbuenda doctrinis, hoc non sibi dubitaret credendum quod apostoli susceperant praedicandum. Ac si in tanta luce veritatis tenebras suas haeretica obduratio non relinquit, ostendant unde sibi spem vitae polliceantur aeternae, ad quam nisi per mediatorem Dei et hominum hominem Jesum Christum non potest perveniri. Sicut enim ait beatus Petrus apostolus: Non est aliud nomen datum hominibus sub coelo in quo oporteat nos salvos fieri, nec est redemptio captivitatis humanae, nisi in sanguine ejus qui dedit semetipsum redemptionem pro omnibus, et qui, sicut praedicat beatus apostolus Paulus, cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo: humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur coelestium, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

English

By this manifestation of His body, indeed, He was already destroying the lies of the heretics, so that the whole Church, which was to be imbued with the teachings of Christ, might not doubt that what the apostles had received to preach was to be believed for itself. But if in such great light of truth heretical obstinacy does not abandon its darkness, let them show whence they promise themselves the hope of eternal life, to which there is no way to arrive except through the mediator of God and men, the man Jesus Christ. For as the blessed apostle Peter says: There is no other name given to men under heaven by which we must be saved, nor is there any redemption of human captivity except in the blood of Him who gave Himself as a redemption for all, and who, as the blessed apostle Paul preaches, though He was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man: He humbled Himself, becoming obedient even to death, death on a cross. Therefore God also exalted Him, and gave Him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Cum ergo unus sit Dominus Jesus Christus, et verae deitatis veraeque humanitatis in ipso una prorsus eademque persona sit, exaltationem tamen, qua illum, sicut Doctor gentium dicit, exaltavit Deus et donavit illi nomen; quod super omne nomen excellit; ad eam intelligimus pertinere formam quae ditanda erat tantae glorificationis augmento.

In forma quippe Dei aequalis erat Filius Patri, et inter genitorem atque unigenitum nulla erat in essentia discretio, nulla in majestate diversitas, nec per incarnationis mysterium aliquid decesserat Verbo quod ei Patris munere redderetur. Forma autem servi, per quam impassibilis deitas sacramentum magnae pietatis implevit, humana humilitas est quae in gloriam divinae potestatis evecta est in tanta unitate ab ipso conceptu Virginis deitate et humanitate conserta, ut nec sine homine divina, nec sine Deo agerentur humana. Propter quod sicut Dominus majestatis dicitur crucifixus, ita qui ex sempiternitate aequalis est Deo dicitur exaltatus, quia inseparabiliter, manente unitate personae, unus atque idem est et totus hominis filius propter carnem, et totus Dei Filius propter unam cum Patre deitatem. Quidquid enim in tempore accepit Christus, secundum hominem accepit, cui quae non habuit conferrentur.

English

Since therefore there is one Lord Jesus Christ, and in Him the person of true deity and true humanity is entirely one and the same, nevertheless the exaltation by which, as the Teacher of the Gentiles says, God exalted Him and gave Him a name that excels every name, we understand to pertain to that form which was to be enriched by the increase of such great glorification.

For in the form of God the Son was equal to the Father, and between the Begetter and the Only-begotten there was no distinction in essence, no diversity in majesty, nor through the mystery of the Incarnation had anything departed from the Word that might be restored to Him by the Father's gift. But the form of a servant, through which the impassible deity fulfilled the sacrament of great piety, is human humility, which was raised to the glory of divine power in such unity, from the very conception of the Virgin, of deity and humanity joined together, that neither divine things were done without the man, nor human things without God. On account of this, just as the Lord of majesty is said to have been crucified, so He who from eternity is equal to God is said to have been exalted, because inseparably, with the unity of the person remaining, He is one and the same, both wholly the Son of Man on account of the flesh, and wholly the Son of God on account of His oneness of deity with the Father. For whatever Christ received in time, He received according to His humanity, to which things He did not have were conferred.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Nam secundum potentiam deitatis indifferenter omnia quae habet Pater etiam Filius habet, et quae in forma servi a Patre accepit, eadem in forma Dei etiam ipse donavit. Secundum formam enim Dei ipse et Pater unum sunt; secundum formam autem servi non venit facere voluntatem suam, sed voluntatem ejus qui misit cum. Secundum formam Dei, sicut Pater habet vitam in semetipso; sic dedit et Filio habere vitam in semetipso. Secundum formam servi tristis est anima ejus usque ad mortem. Secundum formam Dei mortuis vitam noscitur contulisse; et idem ipse est, sicut Apostolus praedicat, et dives et pauper: dives, quia, evangelista dicente: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum; omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil: pauper vero, quia propter nos Verbum caro factum est et habitavit in nobis. Quae autem est ejus exinanitio, quaeve paupertas, nisi formae servilis acceptio, per quam Verbi majestate velata dispensatio humanae redemptionis impleta est?

English

For according to the power of deity, all things that the Father has, the Son also has without distinction; and the things that He received from the Father in the form of a servant, these same things He also Himself gave in the form of God. For according to the form of God, He and the Father are one; but according to the form of a servant, He did not come to do His own will, but the will of Him who sent Him. According to the form of God, just as the Father has life in Himself, so He also gave to the Son to have life in Himself. According to the form of a servant, His soul is sorrowful even unto death. According to the form of God, He is known to have conferred life upon the dead; and He Himself is the same, as the Apostle proclaims, both rich and poor: rich, because, as the evangelist says, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God; all things were made through Him, and without Him was made nothing: but poor, because for our sake the Word was made flesh and dwelt among us. And what is His emptying, or what is His poverty, except the assumption of the form of a servant, through which, with the majesty of the Word veiled, the dispensation of human redemption was fulfilled?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Nam quia captivitatis nostrae resolvi originalia vincula non poterant, nisi existeret homo nostri generis nostraeque naturae, quem peccati praejudicia non tenerent, et qui immaculato sanguine suo chirographum lethale dilueret, sicut ab initio erat divinitus praeordinatum; ita est in plenitudine praefiniti temporis factum, ut multis modis significata promissio in diu exspectatum veniret effectum, nec posset esse ambiguum quod continuis testificationibus semper fuerat nuntiatum. In magno autem sacrilegio se versari haereticorum manifestat impietas, cum sub specie deitatis honorandae humanae carnis in Christo denegat veritatem, et religiose existimat credi, si dicatur in Salvatore nostro verum non esse quod salvat, cum ita secundum promissionem omnia saecula percurrentem mundus sit Deo reconciliatus in Christo, ut nisi Verbum dignaretur caro fieri, nulla posset caro salvari. Omne enim sacramentum fidei Christianae magno, ut haeretici volunt, decoloratur obscuro, si lux veritatis sub mendacio putatur latuisse phantasmatis.

English

For because the original bonds of our captivity could not be loosed unless there existed a man of our race and our nature, whom the judgments of sin did not hold, and who by His immaculate blood might wash away the deadly handwriting, as had been divinely foreordained from the beginning; so it came to pass in the fullness of the appointed time, that the promise, signified in many ways, came to its long-awaited effect, nor could that be ambiguous which had always been announced by continuous testimonies. But the impiety of heretics shows itself to be engaged in great sacrilege, when under the appearance of honoring the deity it denies the truth of human flesh in Christ, and thinks it is religiously believed if it is said that in our Savior that which saves is not true, since it is thus according to the promise running through all ages that the world has been reconciled to God in Christ, that unless the Word had deigned to become flesh, no flesh could be saved. For the whole sacrament of the Christian faith is discolored by a great darkness, as the heretics wish, if the light of truth is thought to have lain hidden under the lie of a phantom.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Non ergo quisquam sibi erubescendum existimet Christianus de nostri in Christo corporis veritate, quia omnes apostoli apostolorumque discipuli, et praeclari Ecclesiarum quique doctores, qui ad martyrii coronam vel ad confessionis meruerunt gloriam pervenire, in hujus fidei lumine splenduerunt, consonis ubique sententiis intonantes quod in Domino Jesu Christo deitatis et carnis una sit confitenda persona. Qua autem rationis similitudine, qua divinorum voluminum portione haeretica impietas se aestimat adjuvari, quae veritatem negat corporis Christi cum hanc non lex testificari, non prophetia praecinere, non Evangelia docere, non ipse destiterit Christus ostendere? Quaerant per omnem seriem Scripturarum, quo tenebras suas fugiant, non quo verum lumen obscurent, et per omnia saecula ita veritatem invenient coruscantem, ut magnum hoc et mirabile sacramentum ab initio videant creditum, quod est in fine completum. De quo cum sanctarum litterarum nulla pars sileat, sufficit quaedam consona veritatis signa posuisse, quibus diligentia fidei in splendidissimam latitudinem dirigatur, et sincera intelligentiae luce perspiciat: quod in Filio Dei, qui se incessabiliter filium hominis et hominem profitetur, non sit Christianis erubescendum, sed constantissime gloriandum.

English

Therefore let no Christian consider that he should be ashamed of the truth of our body in Christ, because all the apostles and the disciples of the apostles, and all the distinguished teachers of the Churches, who merited to attain the crown of martyrdom or the glory of confession, shone in the light of this faith, sounding forth everywhere with harmonious judgments that in the Lord Jesus Christ one person of divinity and flesh must be confessed. But by what likeness of reason, by what portion of the divine volumes does heretical impiety reckon itself to be aided, which denies the truth of the body of Christ, when neither the law testifies to this, nor prophecy foretells it, nor the Gospels teach it, nor has Christ Himself ceased to show it? Let them search through the entire sequence of the Scriptures, whereby they may put their darkness to flight, not whereby they may obscure the true light, and through all ages they will find the truth shining so brightly that they may see this great and wonderful sacrament believed from the beginning, which was fulfilled in the end. Since no part of the holy writings is silent concerning this, it is sufficient to have set down certain harmonious signs of the truth, by which the diligence of faith may be directed into a most splendid breadth, and may perceive with the sincere light of understanding: that in the Son of God, who unceasingly professes Himself the Son of Man and a man, Christians should not be ashamed, but should most steadfastly glory.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Ut autem pietas tua cum venerabilium Patrum praedicationibus nos concordare cognoscat, aliquantas eorum sententias huic credidi subjiciendas esse sermoni. Quibus si digneris attendere recensitis, non aliud nos praedicare reperies quam quod sancti Patres nostri toto orbe docuerunt, nec quemquam ab illis nisi solos impios haereticos discrepare. His igitur. gloriosissime et venerabilis imperator, quanta potui brevitate perstrictis, cum inspirata tibi divinitus fide etiam nostram praedicationem unitam esse cognosce, nec in aliquo nos ab evangelica apostolicaque doctrina, vel a catholicae professionis symbolo discrepare, quoniam, sicut docet beatus apostolus Paulus, magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, praedicatum est gentibus, creditum est in hoc mundo, assumptum est in gloria. Quid igitur tum utilius est saluti, quid tuae congruentius pietati, quam ut paci Ecclesiarum Domini tua constitutione prospicias, et in omnibus tibi subditis Dei dona defendas, neque, ulla ratione patiaris per invidiam diaboli ministros ipsius in cujusquam saevire perniciem, ut qui in hoc saeculo temporali emines regno, in aeternum merearis regnare cum Christo a

English

But so that your piety may know that we are in agreement with the preachings of the venerable Fathers, I have believed that certain of their opinions ought to be appended to this discourse. If you deign to attend to these when they have been reviewed, you will find that we preach nothing other than what our holy Fathers taught throughout the whole world, and that no one differs from them except the impious heretics alone. These things, then, most glorious and venerable emperor, having been set forth with as much brevity as I could, know that our preaching is also united with the faith divinely inspired in you, and that we do not differ in any respect from the evangelical and apostolic doctrine, or from the symbol of the catholic profession, since, as the blessed apostle Paul teaches, great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, justified in the spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in this world, was taken up in glory. What, therefore, is more useful for salvation, what is more fitting for your piety, than that you provide for the peace of the Churches of the Lord by your decree, and defend the gifts of God in all who are subject to you, and in no way permit through the envy of the devil his ministers to rage for anyone's destruction, so that you who excel in this world in a temporal kingdom may deserve to reign forever with Christ.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi et confessoris de fide in libro secundo inter caetera: « Unum igitur hoc est immobile fundamentum, una haec felix fidei petra Petri ore confessa: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi; tanta in se argumenta sustinens veritatis, quantae perversitatum quaestiones et infidelitatis calumniae movebuntur. Jam in caeteris dispensatio voluntatis paternae est. Virgo, partus et corpus, postque crux, mors, inferi, salus nostra est. Humani enim generis causa Dei Filius natus est ex virgine et Spiritu sancto, ipso sibi in hac operatione famulante, et sua, Dei videlicet, inumbrante virtute, corporis sibi initia consuevit b, et exordia carnis instituit, ut homo factus ex virgine naturam in se carnis acciperet, perque hujus admixtionis societatem sanctificatum in eo universi generis humani corpus existeret, ut quemadmodum omnes in se per id quod corporeum se esse voluit conderentur, ita rursum in omnes ipse per id quod ejus est invisibile referretur. Dei igitur imago invisibilis pudorem humani exordii non recusavit, et per conceptionem, partum, vagitum, et cunas, omnes naturae nostrae contumelias transcucurrit. Quid tandem dignum a nobis tantae dignationis affectui rependetur?

English

Of Saint Hilary, bishop of Poitiers and confessor, on the faith, in the second book, among other things: "This therefore is the one immovable foundation, this one blessed rock of faith confessed by the mouth of Peter: You are, he says, the Christ, the Son of the living God; bearing in itself as many proofs of truth as the questions of perversities and the calumnies of unbelief that will be stirred up. Now in other matters it is the dispensation of the Father's will. The Virgin, the birth and the body, and afterward the cross, death, hell, are our salvation. For for the sake of the human race the Son of God was born of a virgin and the Holy Spirit, the Spirit himself serving him in this operation, and overshadowing by his own, that is God's, power, he established for himself the beginnings of a body and the origins of flesh, so that, having become man from a virgin, he might receive in himself the nature of flesh, and through the fellowship of this mingling the body of the whole human race might exist sanctified in him, so that just as all were created in him through that by which he willed to be corporeal, so again he himself might be brought back into all through that which is his invisible nature. Therefore the invisible image of God did not refuse the shame of a human beginning, and through conception, birth, wailing, and cradle he passed through all the insults of our nature. What then worthy of the affection of such great condescension shall be repaid by us?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Inenarrabilis a Deo originis unus unigenitus Deus, in corpusculi humani formam sanctae Virginis utero insertus accrescit; qui omnia continet, et intra quem et per quem cuncta sunt, humani partus lege profertur, et ad cujus vocem archangeli atque angeli tremunt, coelum, et terra, et omnia hujus mundi resolvuntur elementa, vagitu infantiae auditur. Qui invisibilis et incomprehensibilis est, non visu, sensu tactuque moderandus, cunis est obvolutus. Haec si quis indigna Deo recolit, tanto se majoris beneficii obnoxium confitebitur, quanto minus haec Dei convenerint majestati. Non ille eguit homo effici per quem homo factus est; sed nos eguimus ut Deus caro fieret et habitaret in nobis, id est, assumptione carnis unius interna universae carnis incoleret. Humilitas ejus nostra nobilitas est, contumelia ejus noster honor est. Quod ille est Deus in carne consistens, hoc nos vicissim in Deum ex carne renovati. » Item ejusdem in libro nono inter caetera: « Nescit plane vitam suam, nescit, qui Christum Jesum ut verum Deum, ita et verum hominem ignorat, et ejusdem periculi res est Christum Jesum vel Spiritum Deum, vel carnem nostri corporis denegare. Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo qui est in coelis. Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre ineo qui est in coelis.

English

The one only-begotten God, of ineffable origin from God, inserted into the womb of the holy Virgin, grows into the form of a human body; he who contains all things, and within whom and through whom all things exist, is brought forth by the law of human birth, and at whose voice the archangels and angels tremble, heaven and earth and all the elements of this world are dissolved, is heard wailing as an infant. He who is invisible and incomprehensible, not to be governed by sight, sense, or touch, is wrapped in swaddling clothes. If anyone reflects that these things are unworthy of God, he will confess himself bound to so much greater a benefit, the less these things befitted God's majesty. He did not need to be made man, through whom man was made; but we needed God to become flesh and dwell in us, that is, by the assumption of one flesh he might dwell within all flesh. His humility is our nobility, his reproach is our honor. That he is God subsisting in flesh, this we in turn are renewed into God from flesh. Likewise of the same author, in the ninth book, among other things: "He surely does not know his own life, he does not know it, who does not know Christ Jesus as true God and likewise true man, and it is a matter of the same peril to deny Christ Jesus either as God in Spirit or as flesh of our body. Everyone therefore who confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven. But whoever denies me before men, I also will deny him before my Father who is in heaven.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Haec Verbum caro factum loquebatur, et homo Jesus Christus Dominus majestatis docebat, mediator ipse in se ad salutem Ecclesiae constitutus, et ipso illo inter Deum et homines mediatoris sacramento utrumque unus existens, dum ipse ex unitis in id ipsum naturis naturae utriusque res eadem est: ita tamen ut neutro careret in utroque, ne forte Deus esse homo nascendo desineret, et homo rursum Deus manendo non esset. Haec itaque humanae beatitudinis fides vera est Deum et hominem praedicare, Verbum et carnem confiteri, neque Deum nescire quod homo sit, neque carnem ignorare quod Verbum sit. » Item ejusdem in eodem libro inter caetera: « Natus igitur unigenitus Deus ex virgine homo, et secundum plenitudinem temporum in semetipso provecturus in Deum hominem, hunc per omnia evangelici sermonis modum tenuit, ut se Dei Filium credi doceret, et hominis filium praedicari admoneret, locutus et gerens homo universa quae Dei sunt, loquens deinde et gerens Deus universa quae hominis sunt; ita tamen ut in ipso illo utriusque generis sermonem nunquam nisi cum significatione et hominis locutus et Dei sit.

English

This Word made flesh was speaking, and the man Jesus Christ, the Lord of majesty, was teaching—he himself established as mediator in himself for the salvation of the Church, and by that very sacrament of mediator between God and men, being one existing from both, while he himself from the united natures into that same thing is the same reality of both natures: yet in such a way that he lacked neither in either, lest perhaps by being born as man he should cease to be God, and man again by remaining God should not be. This therefore is the true faith of human blessedness: to proclaim God and man, to confess the Word and the flesh, neither to be ignorant of God that he is man, nor of the flesh that it is the Word. Likewise of the same author in the same book, among other things: The only-begotten God therefore, born as man from the Virgin, and according to the fullness of times about to advance in himself man into God, maintained this mode throughout all of the evangelical discourse, that he should teach himself to be believed the Son of God, and admonish that he be proclaimed the son of man, speaking and acting as man all things that are of God, then speaking and acting as God all things that are of man; yet in such a way that in that very discourse of both kinds he never spoke except with the signification of both man and God.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

» Item alio loco in eodem libello inter caetera: « Hinc itaque fallendi simplices atque ignorantes haereticis occasio est, ut quae ab eo secundum hominem dicta sunt dicta esse secundum naturae divinae infirmitatem mentiantur; et quia unus atque idem est loquens omnia quae loquitur, de se ipso omnia eum loculum esse contendant. Nec sane negamus totum illum qui ejus manet naturae suae esse sermonem. Sed si Jesus Christus et homo et Deus est, et neque cum homo tum primum Deus, neque cum homo tum non etiam et Deus, neque post hominem in Deo non totus homo, totus Deus, unum atque idem necesse est dictorum ejus sacramentum esse quod generis. Et cum in eo secundum tempus discernis hominem a Deo, Dei tum atque hominis discerne sermonem. Et cum Deum atque hominem in tempore confiteberis, Dei atque hominis in tempore dicta dijudica. Cum vero ex homine et Deo rursum totius hominis, totius jam Dei tempus intelligis, si quid illud ad demonstrationem ejus temporis dictum est, tempori coaptato quae dicia sunt: ut cum aliud sit ante hominem Deus, aliud sit homo et Deus, aliud sit post hominem et Deum totus homo, et totus Deus; non confundas temporibus et generibus dispensationis sacramentum, cum pro qualitate, generum ac naturarum alium ei in sacramento hominis necesse est sermonem fuisse non nato, alium adhuc morituro, alium jam aeterno.

English

Likewise in another place in the same little book, among other things: Hence, therefore, heretics have an occasion for deceiving the simple and ignorant, so that they may falsely claim that the things spoken by him according to the man were spoken according to the weakness of the divine nature; and because it is one and the same person who speaks all the things he speaks, they contend that he spoke all of them about himself. And indeed we do not deny that that entire discourse belongs to his own nature. But if Jesus Christ is both man and God, and neither when he is man is he then first God, nor when he is man is he then not also God, nor after the man is he in God not whole man and whole God, then the sacrament of his words must be one and the same as that of his kind. And when in him you distinguish the man from God according to time, then distinguish the speech of God and of man. And when you confess God and man in time, judge the words of God and of man in time. But when from man and God you again understand the time of the whole man, now the whole God, if anything was spoken for the demonstration of that time, adapt what was said to the time: so that since it is one thing for God to be before the man, another for the man and God to be, another for the whole man and whole God to be after the man and God, you should not confuse the sacrament of the dispensation by times and kinds, since according to the quality of the kinds and natures, one discourse must have been his in the sacrament of the man not yet born, another while still about to die, another now eternal.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Nostri igitur causa haec omnia Jesus Christus manens, et corporis nostri homo natus, secundum consuetudinem naturae nostrae locutus est, non tamen omittens naturae suae esse quod Deus est. Nam tametsi in partu et passione et morte naturae nostrae rem peregerit, res tamen ipsas omnes virtute naturae suae gessit. » Et reliqua. Item alio loco in eodem libro inter caetera: « Videsne ita Deum et hominem praedicari, ut mors homini, Deo vero carnis excitatio deputetur; non tamen ut alius sit qui mortuus est, et alius sit per quem mortuus resurgit. Spoliata enim caro Christus est mortuus, et rursum Christum a mortuis excitans, idem Christus est carne se exspolians. Naturam Dei in virtute resurrectionis intellige, dispensationem hominis in morte cognosce. Et cum sint utraque suis gesta naturis, unum tamen Christum Jesum eum memento esse qui utrumque est. » Item post pauca: « Haec igitur demonstranda a me paucis fuerunt, ut utriusque naturae formam tractari in Domino Jesu Christo meminissemus, quia qui manens in forma Dei formam servi suscepit, ipse divinitatem nequaquam amisit. »

English

For our sake, therefore, Jesus Christ, remaining [what He was], and born as man of our body, spoke according to the custom of our nature, yet not ceasing to be what God is by His own nature. For although in birth, passion, and death He accomplished the matter of our nature, He nevertheless carried out all these things themselves by the power of His own nature. And the rest. Likewise in another place in the same book, among other things: Do you not see that He is proclaimed both God and man, so that death is ascribed to the man, but the raising of the flesh to God; yet not so that one is he who died and another he through whom the dead man rises. For Christ, having been despoiled of the flesh, died, and again Christ, raising Christ from the dead, is the same Christ despoiling Himself of the flesh. Understand the nature of God in the power of the resurrection, recognize the dispensation of the man in the death. And since both were done by their own natures, remember nevertheless that it is one Christ Jesus who is both. Likewise after a few words: These things, therefore, had to be demonstrated by me in few words, so that we might remember that the form of both natures is to be treated in the Lord Jesus Christ, because He who, remaining in the form of God, took the form of a servant, did not by any means lose His divinity.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Sancti Athanasii Alexandrinae Ecclesiae episcopi et confessoris ad Epictetum Corinthiorum episcopum: « Quomodo autem vel dubitare ausi sunt, qui dicuntur Christiani, si Dominus, qui ex Maria virgine processit, Filius quidem substantia et natura est Dei; id vero, quod est secundum carnem, ex semine David est, et carne sanctae Mariae? »

Sancti Ambrosii episcopi et confessoris Mediolanensis Ecclesiae, quod misit ad imperatorem Gratianum de libro secundo de Fide, inter caetera: « Unde illud quod lectum est Dominum majestatis crucifixum esse, non quasi in majestate sua crucifixum putemus, sed quia idem Deus, idem homo, per divinitatem Deus, per susceptionem carnis homo, Jesus Christus Dominus majestatis dicitur crucifixus, quia consors utriusque naturae, id est, humanae atque divinae, in natura hominis subiit passionem, ut indiscrete et Dominus majestatis dicatur esse qui passus est, et Filius hominis, sicut scriptum est, qui descendit de coelo. » Item alio loco in eodem libro inter caetera: « Sileant igitur inanes de sermonibus quaestiones, quia regnum Dei, sicut scriptum est, non in persuasione verbi est, sed in ostensione virtutis. Servemus distinctionem divinitatis et carnis. Unus in utroque loquitur Dei Filius, quia in eodem utraque natura est, et si idem loquitur, non uno semper loquitur modo. Intende in eo nunc gloriam Dei, nunc hominis passiones.

English

Of Saint Athanasius, bishop of the Church of Alexandria and confessor, to Epictetus, bishop of the Corinthians: "But how have those who are called Christians dared even to doubt, whether the Lord, who came forth from Mary the virgin, is indeed Son in substance and nature of God; but that which is according to the flesh is from the seed of David, and from the flesh of holy Mary?"

Of Saint Ambrose, bishop and confessor of the Church of Milan, which he sent to the emperor Gratian from the second book On the Faith, among other things: "Hence that which has been read, that the Lord of majesty was crucified, we should not think of as crucified as it were in his majesty, but because the same is God, the same is man—through divinity God, through the assumption of flesh man—Jesus Christ is said to be the Lord of majesty crucified, because, sharing in both natures, that is, the human and the divine, he underwent passion in the nature of man, so that without distinction both he who suffered is called the Lord of majesty, and the Son of man, as it is written, who descended from heaven." Likewise in another place in the same book, among other things: "Let empty questions about words therefore be silent, because the kingdom of God, as it is written, is not in persuasion of word, but in demonstration of power. Let us preserve the distinction of divinity and flesh. The one Son of God speaks in both, because in the same one both natures are, and if the same one speaks, he does not always speak in one manner. Attend in him now to the glory of God, now to the passions of man.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Quasi Deus loquitur quae sunt divina, quia Verbum est; quasi homo dicit quae sunt humana, quia in ea substantia loquebatur. » Item ejusdem in libro de Incarnatione Domini contra Apollinaristas: « Sed dum hos redarguimus, emergunt alii, qui carnem Domini dicant, et divinitatem unius naturae. Quae tantum sacrilegium inferna vomuerunt? Jam tolerabiliores sunt Ariani, quorum per istos perfidiae robur adolescit, ut majore contentione asserant Patrem et Filium et Spiritum sanctum unius non esse substantiae, quia isti divinitatem Domini et carnem substantiae unius dicere tentaverunt. » Item infra: « Et hi mihi frequenter Nicaeni concilii tractatum se tenere commemorant. Sed in illo tractatu Patres nostri non carnem, sed Dei Verbum unius substantiae cum Patre esse dixerunt; et Verbum quidem ex paterna processisse substantia; carnem autem ex virgine esse confessi sunt. Quomodo igitur Nicaeni concilii nomen obtenditur, et nova inducuntur quae nunquam nostri sensere majores? » Et reliqua. Item ejusdem ad Sabinum episcopum, inter caetera: « Unde pulchre apostolus ejusdem verbi repetitione usus est, dicens de Domino Jesu Christo: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens. Quid est in forma Dei nisi in plenitudine deitatis in illa perfectionis divinae expressione?

English

As God He speaks the things that are divine, because He is the Word; as man He says the things that are human, because He was speaking in that substance. Likewise, in his book On the Incarnation of the Lord, against the Apollinarians: "But while we refute these, others emerge who say that the flesh of the Lord and His divinity are of one nature. What sacrilege have the regions below spewed forth? Now the Arians are more tolerable, whose strength of perfidy grows through these men, so that with greater contention they assert that the Father and the Son and the Holy Spirit are not of one substance, because these men have attempted to say that the divinity of the Lord and His flesh are of one substance." Likewise below: "And these men frequently remind me that they hold to the treatise of the Council of Nicaea. But in that treatise our Fathers said that not the flesh, but the Word of God, is of one substance with the Father; and indeed that the Word proceeded from the Father's substance; but they confessed that the flesh is from the virgin. How then is the name of the Council of Nicaea held out, and new things introduced which our elders never understood?" And the rest. Likewise, in his letter to Sabinus the bishop, among other things: "Whence the apostle, by a repetition of the same word, has beautifully said of the Lord Jesus Christ: Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied Himself, taking the form of a servant. What is 'in the form of God' but in the fullness of deity, in that expression of divine perfection?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Ergo cum esset in plenitudine divinitatis, exinanivit se et accepit plenitudinem naturae et perfectionis humanae. Sicut Deo nihil deerat, ita nec hominis consummationi, ut esset perfectus in utraque forma. Unde et David dicit: Speciosus forma prae filiis hominum. Concluditur Apollinarista, nec quo se vertat habet: suis clauditur retibus. Ipse enim dixerat: Formam servi accepit, non servus locutus est. Iterum ergo interrogo: Quid est in forma Dei? Respondit: In natura Dei. Sunt enim, ait Apostolus, qui non sunt natura dii. Quaero, quid formam servi accipiens? sine dubio perfectionem naturae et conditionis, ut dixi, humanae, ut esset in hominum similitudine. Et pulchre non carnis sed hominum dixit similitudinem, quia in carne eadem est: sed quia sine peccato erat solus, omnis autem homo in peccato, in specie hominis videbatur. Unde et propheta ait: et homo est, et quis cognoscit cum? homo secundum carnem, sed ultra hominem divina operatione. Denique cum leprosum tangeret, homo videbatur, sed ultra hominem cum mundaret. Et cum Lazarum mortuum fleret, mortuum quasi homo flebat, sed supra hominem erat cum mortuum vinctum juberet pedibus exire. Homo videbatur cum penderet in cruce; sed supra hominem, cum re eratis tumulis mortuos suscitaret. »

English

Therefore, since He was in the fullness of divinity, He emptied Himself and took up the fullness of human nature and perfection. Just as nothing was lacking to Him as God, so nothing was lacking to the consummation of man, that He might be perfect in both forms. Whence David also says: Fair in form above the sons of men. The Apollinarist is confuted, and has nowhere to turn; he is caught in his own nets. For he himself had said: He took the form of a servant, but it was not a servant who spoke. Therefore I ask again: What is it to be in the form of God? He answers: In the nature of God. For there are, says the Apostle, those who are not gods by nature. I ask, what is it to take the form of a servant? Without doubt the perfection of human nature and condition, as I said, so that He might be in the likeness of men. And he rightly said the likeness not of flesh but of men, because in the flesh it is the same; but because He alone was without sin, whereas every man is in sin, He appeared in the appearance of a man. Whence the prophet also says: and He is a man, and who knows Him? A man according to the flesh, but beyond man in divine operation. Finally, when He touched the leper, He appeared a man, but beyond man when He cleansed him. And when He wept for Lazarus dead, He wept for the dead as a man, but He was above man when He ordered the bound dead man to come out on his feet. He appeared a man when He hung on the cross; but above man, when He raised the dead from their sealed tombs.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Sancti Augustini episcopi Hipponensis Ecclesiae ad Dardanum inter caetera: « Noli itaque dubitare ibi nunc esse hominem Christum, unde venturus est, memoriterque recole, et fideliter tene Christianam confessionem, quoniam resurrexit a mortuis, ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris, nec aliunde quam inde venturus est ad vivos et mortuos judicandos, illa angelica voce testante, quemadmodum est ire visus in coelum, id est, in eadem forma carnis atque substantia, cui profecto immortalitatem dedit, naturam non abstulit. » Item ejusdem in epistola ad Volusianum a inter caetera: « Nunc vero ita inter Deum et homines mediator apparuit, ut in unitate personae copulans utramque naturam et solita sublimaret insolitis, et insolita solitis temperaret. » Item ejusdem in expositione Evangelii secundum Joannem inter caetera: « Quid igitur, haeretice, cum Christus sit Deus et homo, loquitur ut homo, et calumniaris Deo? Ille in se naturam commendat humanum: tu in illo audes deformare divinam? » Et iterum infra: « Agnoscamus geminam substantiam Christi: divinam scilicet, qua aequalis est Patri; humanam, qua major est Pater: utramque autem simul, non duo, sed unus Christus, ne sit quaternitas, non trinitas Deus. Sicut enim unus est homo anima rationalis et caro, sic unus est Christus Deus et homo. Ac per hoc Christus est Deus anima rationalis et caro.

English

Of Saint Augustine, bishop of the Church of Hippo, to Dardanus, among other things: "Do not therefore doubt that the man Christ is now there whence He is to come, and remember carefully and hold faithfully the Christian confession, that He rose from the dead, ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, and is to come to judge the living and the dead from no other place than thence, as the angelic voice testifies, in the same manner as He was seen to go into heaven, that is, in the same form of flesh and substance, to which He certainly gave immortality but did not take away its nature." Likewise of the same, in the letter to Volusianus, among other things: "But now He appeared as mediator between God and men in such a way that, joining both natures in the unity of one person, He both elevated the customary by the unusual and tempered the unusual by the customary." Likewise of the same, in the exposition of the Gospel according to John, among other things: "What then, heretic, since Christ is God and man, does He speak as man, and you slander God? He commends the human nature in Himself: do you dare to deform the divine in Him?" And again below: "Let us acknowledge the twofold substance of Christ: namely the divine, by which He is equal to the Father; the human, by which the Father is greater: but both at once, not two, but one Christ, lest God be a quaternity, not a trinity. For just as one man is a rational soul and flesh, so one Christ is God and man. And therefore Christ is God, a rational soul, and flesh.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Christum in his omnibus, Christum in singulis confitemur. Quis est ergo per quem factus est mundus? Christus Jesus; sed in forma Dei. Quis est sub Pontio Pilato crucifixus? Christus Jesus, sed in forma servi. » Item cujus supra: « Quis non est derelictus in inferno? Christus Jesus; sed in anima sola. Quis resurrecturus triduo jacuit in sepulcro? Christus Jesus, sed in carne sola. Dicitur ergo in his singulis Christus: verum haec omnia non duo, vel tres, sed unus est Christus. Ideo ergo dixit: Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem; quoniam naturae humanae gratulandum est eo quod sic assumpta est a Verbo unigenito, ut a immortalis constitueretur in coelo, atque ita fieret terra sublimis, ut incorruptibilis pulvis sederet ad dexteram Patris. »

Sancti Joannis Constantinopolitani episcopi et confessoris in homilia de Cruce et latrone: « Sed cur cum cruce veniat videamus. Scilicet ut hi qui eum crucifixerunt suae sentiant dementiae caecitatem, et ideo dementiae eorum signum portatur. Ideo propheta ait: Tunc lamentabuntur tribus terrae videntes accusatorem, et agnoscentes peccatum. Et quid mirum est, si crucem portans adveniet, quando et vulnera corporis ipsa demonstrant, tunc enim inquit, videbunt quem confixerunt?

English

We confess Christ in all these things, Christ in each one. Who then is He through whom the world was made? Christ Jesus, but in the form of God. Who was crucified under Pontius Pilate? Christ Jesus, but in the form of a servant. Likewise from the same author above: Who was not abandoned in hell? Christ Jesus, but in the soul alone. Who lay in the tomb for three days, about to rise? Christ Jesus, but in the flesh alone. Christ, therefore, is spoken of in each of these: yet all these things are not two or three, but one Christ. Therefore He said: If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father; since human nature is to be congratulated because it was so assumed by the only-begotten Word, that it was established immortal in heaven, and earth thus became sublime, so that incorruptible dust might sit at the right hand of the Father.

Of Saint John, bishop of Constantinople and confessor, in the homily on the Cross and the thief: But let us see why He comes with the cross. Namely, so that those who crucified Him may feel the blindness of their own madness, and therefore the sign of their madness is carried. Therefore the prophet says: Then the tribes of the earth shall lament, seeing the accuser, and recognizing their sin. And what wonder is it, if He shall come bearing the cross, when even the wounds of His body themselves show it? For then, he says, they shall see Him whom they pierced?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Et sicut post resurrectionem Thomae voluit diffidentiam confutare, et illi clavorum loca monstravit, et lateris vulnera declaravit, et dixit: Mitte manum tuam, et vide quoniam spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere: sic et tunc ostendet vulnera, crucemque demonstrabit, ut ostendat illum esse qui fuerat crucifixus. » Item ejusdem in homilia de Ascensione Domini: « Nam sicut duobus jurgio separatis unus in medio positus altercantium litem discordiamque dissolvit, ita et Christus fecit. Deus nobis juste irascebatur et nos contemnebamus fratum [Aemil., iram suam], et clementem Dominum declinabamus, et se medium Christus ingessit, et sociavit utramque naturam, et nobis quod imminebat supplicium ipse sustinuit. » Item ejusdem in eadem homilia, inter caetera: « Christus igitur nostrae naturae primitias obtulit Patri, et oblatum donum miratus est Pater, quod tanta dignitas offerebat, et quod offerebatur nulla macula foedabatur. Nam et suis manibus suscepit oblatum, et suae sedis fecit esse participem, et, quod plus est, ad partem suae dexterae collocavit. Cognoscamus quis ille est qui audivit: Sede ad dexteram meam: quae natura est, cui dixit: Esto meae particeps sedis. Illa natura est, quae audivit: Terra es, et in terram ibis. » Item ejusdem in eadem homilia inter caetera: « Quo sermone utar, quo verbo dicam, reperire non possum.

English

And just as after the resurrection He wished to confute the doubt of Thomas, and showed him the places of the nails, and declared the wounds of His side, and said: Put forth thy hand, and see that a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have: so also then He will show His wounds, and display the cross, to show that He is the one who had been crucified. Likewise, from the same author, in the homily on the Ascension of the Lord: For just as when two men are separated by a quarrel, one placed in the middle dissolves the dispute and discord of the contending parties, so also Christ did. God was justly angry with us, and we were despising His wrath, and we were turning away from the merciful Lord, and Christ thrust Himself into the middle, and joined both natures, and He Himself endured the punishment that threatened us. Likewise, from the same author, in the same homily, among other things: Christ therefore offered to the Father the firstfruits of our nature, and the Father marveled at the gift offered, because such great dignity offered it, and because what was offered was defiled by no stain. For He received with His own hands what was offered, and made it a partaker of His own seat, and, what is more, placed it at the portion of His right hand. Let us recognize who that one is who heard: Sit at my right hand: what nature it is, to which He said: Be a partaker of my seat. That is the nature which heard: Earth thou art, and into earth thou shalt go. Likewise, from the same author, in the same homily, among other things: By what speech I may speak, by what word I may express it, I cannot find.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Natura fragilis, natura contempta, et omnibus monstrata deterior, omnia vicit, omnia superavit, et omnibus hodierna die meruit excelsior reperiri. Hodie angeli diu vota desiderata coeperunt, hodie archangeli quod multo tempore cupiebant inspicere valuerunt; naturam nostram in sede dominica immortali fulgentem gloria perviderunt. »

Sancti Theophili episcopi Alexandrini de epistola paschali quam per Aegyptum destinavit: « Cujus rei testis est ille qui loquitur: Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, et prophetae Christi auxilium deprecantes: Domine, inclina coelos, et descende: non ut mutaret locum in quo omnia sunt, sed ut propter salutem nostram carnem humanae fragilitatis assumeret, Paulo apostolo eadem concinente: cum esset dives, pauper factus est, ut nos illius paupertate ditaremur, venitque in terram, sed de virginali utero, quem sanctificavit, egressus homo interpretationem nominis sui Emmanuel, id est nobiscum Deus, dispensatione confirmans, mirum in modum coepit esse quod nos sumus, et non desiit esse quod erat, sic assumens naturam nostram, ut quod erat ipse non perderet.

English

The fragile nature, the despised nature, and one shown to all as inferior, conquered all things, surpassed all things, and on this present day merited to be found more exalted than all. Today the angels began to receive the vows long desired; today the archangels were able to behold what they had longed for over a long time; they beheld our nature shining in the Lord's seat with immortal glory.

From the paschal letter of Saint Theophilus, bishop of Alexandria, which he sent throughout Egypt: Of this matter that one is a witness who says: All have turned aside, together they have become useless, and the prophets entreating the aid of Christ: Lord, incline the heavens, and come down: not that He might change the place in which all things are, but that for our salvation He might assume the flesh of human frailty, with the apostle Paul sounding the same note: though He was rich, He became poor, so that we might be enriched by His poverty, and He came to the earth, but from the virginal womb, which He sanctified, going forth as a man, the interpretation of whose name is Emmanuel, that is, God with us, confirming this by His dispensation, He began in a wondrous manner to be what we are, and did not cease to be what He was, so assuming our nature that He did not lose what He Himself was.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Quanquam enim Joannes scribat: Verbum caro factum est, id est, aliis verbis: Deus homo factus est: Verbum tamen non est versum in carnem, quia nunquam Deus esse cessavit, ad quem et Spiritus sanctus loquitur: Tu autem idem ipse es: et Pater de coelo contestatur et dicit: Tu es Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui, ut et homo factus nostra confessione permanere dicatur quod fuit priusquam homo fieret, Paulo nobiscum eadem praedicante: Jesus Christus heri et hodie idem ipse et in aeternum. In eo enim quod ait ipse, ostendit eum pristinam non mutasse naturam, nec divinitatis suae imminuisse divitias, quia propter nos pauper effectus plenam similitudinem nostrae conditionis assumpserat. » Item ejusdem in alia epistola paschali contra Origenem inter caetera: « Unus Filius Patris nostrique mediator nec aequalitatem ejus amisit, nec a nostro consortio separatus est: invisibilis Deus et visibilis homo, forma [Bibl. Reg., in forma] servi absconditus, et Dominus gloriae confessione credentium comprobatur. Neque enim privabit eum Pater naturae suae nomine, postquam pro nobis homo et pauper effectus est, nec in Jordane fluvio baptizatum altero appellavit vocabulo, sed Filium unigenitum: Tu es Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui. Nec similitudo nostra in divinitatis est mutata naturam, nec divinitas in nostrae naturae versa est similitudinem.

English

For although John writes, "The Word was made flesh," that is, in other words, "God was made man," the Word was nevertheless not turned into flesh, because he never ceased to be God. To him also the Holy Spirit speaks: "But you are the same yourself"; and the Father testifies from heaven and says: "You are my beloved Son, in whom I am well pleased," so that even when made man he is said, by our confession, to remain what he was before he became man, with Paul preaching the same thing along with us: "Jesus Christ is the same yesterday and today and forever." For in that he said "the same," he showed that he had not changed his former nature, nor diminished the riches of his divinity, because for our sake he became poor and had assumed the full likeness of our condition. Likewise, in another paschal letter of the same author against Origen, among other things: "The one Son of the Father and our mediator neither lost his equality with him, nor was separated from our fellowship: invisible God and visible man, hidden in the form of a servant, and acknowledged as the Lord of glory by the confession of believers. For the Father will not deprive him of the name of his own nature, after he became man and poor for our sake, nor when he was baptized in the river Jordan did he call him by another name, but only-begotten Son: 'You are my beloved Son, in whom I am well pleased.' Nor has our likeness been changed into the nature of divinity, nor has divinity been turned into the likeness of our nature.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Sancti Gregorii episcopi Nazianzeni in homilia de Epiphania inter caetera: « Cum ergo processisset ex virgine Deus in ea quam assumpserat humana natura, unum e duobus sibi invicem contrariis existens carne ac spiritu, aliud in Deum assumitur, aliud deitatis gratia praestat. » Item infra: « Missus est quidem, sed ut homo: duplex enim erat in eo natura. Inde denique et laboravit ex itinere, inde et esuriit, et sitivit, et contristatus est, et flevit humani corporis lege. »

Sancti Basilii episcopi Cappadocis: « Cum ergo quaedam in Christo ita videmus humana, ut nihil a communi mortalium fragilitate distare videantur, quaedam ita divina, quae nulli alii nisi illi ineffabili naturae conveniant deitatis, haeret humani intellectus angustia, et tantae admirationis stupore perculsa quo declinet, quid teneat, quo se vertat ignorat. Si hominem putet, devicto mortis regno cum spoliis redeuntem a mortuis cernit. Propter quod cum omni metu et reverentia contemplandum est, ut in uno eodemque ita utriusque naturae veritas demonstretur, ut neque aliquid indignum et indecens de divina illa et ineffabili substantia sentiatur, neque rursum quae gesta sunt falsis illusa imaginibus aestimentur. »

English

Of Saint Gregory, bishop of Nazianzus, in the homily on the Epiphany, among other things: "When therefore God had come forth from the virgin in that human nature which he had assumed, being one of two things mutually contrary to each other, flesh and spirit, the one is assumed into God, the other bestows by the grace of deity." Likewise below: "He was indeed sent, but as man: for there was in him a twofold nature. Hence, finally, he also grew weary from the journey, hence he also hungered and thirsted, and was saddened and wept, by the law of a human body."

Of Saint Basil, bishop of Cappadocia: "When therefore we see certain things in Christ so human that they seem to differ in no way from the common frailty of mortals, and certain things so divine that they befit no other than that ineffable nature of deity, the narrowness of the human intellect is at a loss, and struck by the astonishment of such great admiration, it does not know where to incline, what to hold, where to turn. If it thinks him a man, it sees him returning from the dead with spoils, the kingdom of death having been conquered. On account of this, he must be contemplated with all fear and reverence, so that in one and the same person the truth of both natures may be demonstrated in such a way that neither is anything unworthy and unbecoming thought concerning that divine and ineffable substance, nor again are the things that were done judged to be mocked by false images.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Sancti Cyrilli episcopi Alexandrini: « Homo nominatus est, cum sit natura Deus Dei Patris Verbum, quoniam similiter ut nos sanguini communicavit et carni. Sic enim in terris apparuit, ut non amittens id quod erat, sed assumens humanitatis naturam in sua ratione perfecta. » Item ejusdem in libro, qui dicitur Scholia a: « Unus igitur est et ante incarnationem Deus verus, et qui in humanitate mansit id quod erat et est, et erit. Non discernendum igitur unum Dominum Jesum Christum hominem seorsum, et seorsum in Deum, sed unum eum eumdemque Jesum Christum esse dicimus, non ignorantes differentias naturarum, sed eas inconfusas inter se servantes. » Item cujus supra: « Intelligitur namque certe tanquam aliud in alio habitare b, id est, divina natura in humanitate non perpessa commixtionem aut commutationem ut esset quod non erat. Quidquid enim in alio habitare dicitur, non ipsum fit tale quale est id in quo habitat, sed aliud in alio magis intelligitur. At vero in Verbi persona et humanitatis solam nobis differentiam designat diversitas naturarum. Unus enim ex utraque intelligitur Christus: ergo inconfusione, ut ante dixi, servata inhabitasse Verbum ait in nobis. Scit enim unum esse Filium unigenitum carnem factum et hominem.

English

Of Saint Cyril, bishop of Alexandria: "He was named man, although by nature he is God the Word of God the Father, because like us he shared in blood and flesh. For thus he appeared on earth, not losing what he was, but assuming the nature of humanity in its perfect order." Likewise of the same, in the book which is called Scholia: "One therefore is he even before the incarnation, true God, and he who remained in humanity is what he was and is and will be. We must not therefore distinguish the one Lord Jesus Christ as man separately and separately as God, but we say that he is one and the same Jesus Christ, not ignorant of the differences of natures, but keeping them unconfused among themselves." Likewise of the same author: "For he is certainly understood as one thing dwelling in another, that is, the divine nature in humanity, not having suffered mixture or change so as to be what it was not. For whatever is said to dwell in another does not itself become such as that in which it dwells, but is understood rather as one thing in another. But in the person of the Word the diversity of natures designates for us only the difference of the humanity. For one Christ is understood from both: therefore, with unconfusion preserved, as I said before, he says that the Word dwelt in us. For he knows that the only-begotten Son is one, made flesh and man.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

» Item cujus supra ad Nestorium: « Ait igitur sancta et magna synodus ipsum qui est ex Deo Patre naturaliter natus, Filium unigenitum Deum verum de Deo vero, lumen de lumine, per quem et cum quo omnia fecerit Pater, hunc descendisse, incarnatum esse, et hominem factum, passum esse, resurrexisse tertia die, et ascendisse rursus in coelos. »

Haec nos sequi verba debemus, his nos convenit obtemperare dogmatibus, considerantes quid sit incarnatum esse, et hominem factum Dei Verbum. Non enim dicimus quod Dei natura conversa vel immutata facta sit caro, nec quod in totum hominem, qui est ex anima et corpore, transformata sit, sed illud magis quod carnem animatam anima rationabili sibi copulaverit Verbum, et substantialiter, ineffabiliter, et irreprehensibiliter factus sit homo, et nuncupatus sit etiam Filius hominis, non nuda tantummodo voluntate, sed nec assumptione sola personae: sed quod diversae quidem naturae in unum convenerint, unus tamen ex ambabus Christus et Filius, non evacuata aut sublata diversitate naturarum per conjunctionem, sed quia simul nobis effecerunt unum Dominum et Christum et Filium, id est, divinitas et humanitas per arcanam illam ineffabilemque copulationem ad unitatem. Itaque is qui ante saecula omnia est natus ex Patre, etiam ex muliere [Urg.

English

Likewise, from the same letter to Nestorius: "The holy and great synod therefore says that he who is by nature born from God the Father, the only-begotten Son, true God from true God, light from light, through whom and with whom the Father made all things—this one descended, was incarnate, and became man, suffered, rose on the third day, and ascended again into heaven."

We ought to follow these words, and it is fitting for us to obey these doctrines, considering what it means that the Word of God was incarnate and became man. For we do not say that the nature of God was changed or altered and became flesh, nor that it was transformed into a whole man, who consists of soul and body, but rather that the Word united to itself flesh animated by a rational soul, and substantially, ineffably, and blamelessly became man, and was also called the Son of Man—not by mere will alone, nor by the mere assumption of a person; but that although the natures are different, they came together into one, yet from both there is one Christ and Son, the diversity of the natures not being emptied out or removed by the conjunction, but because together they made for us one Lord and Christ and Son, that is, divinity and humanity through that secret and ineffable union into unity. And so he who before all ages was born from the Father, also from a woman [Urg.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

ex matre] carnaliter dicitur procreatus, non quia divina ipsius natura de sacra Virgine sumpsit exordium, nec quod propter se ipsam opus habuit secundo nasci post illam nativitatem quam habebat ex Patre (est enim ineptum et stultum hoc dicere quod is qui ante omnia saecula est consempiternus Patri, secundae generationis eguerit ut esse inciperet); sed quia propter nos et propter nostram salutem naturam sibi copulavit humanam, et processit ex muliere, idcirco dicitur natus esse carnaliter. Neque enim primum natus est homo communis de sancta Virgine, et tunc demum habitavit in eo Verbum, sed in ipsa vulva uteroque virginali se cum carne conjunxit, et sustinuit generationem carnalem, carnis suae nativitatem suam faciens. Sic illum dicimus et passum esse, et resurrexisse, non quia Deus Verbum in sua natura passus sit, aut clavorum transfixiones aut alia vulnera susceperit, Deus namque incorporalis extra passionem est; sed quia corpus illud quod ipsius proprium factum est passum est, ideo haec omnia pro nobis ipse dicitur passus. Inerat enim in eo corpore quod patiebatur Deus qui pati non poterat.

English

from a mother] he is said to have been begotten carnally, not because his divine nature took its beginning from the sacred Virgin, nor because it had need for its own sake to be born a second time after that birth which it had from the Father (for it is absurd and foolish to say that he who before all ages is coeternal with the Father needed a second generation in order to begin to exist); but because for us and for our salvation he united to himself a human nature, and came forth from a woman, for that reason he is said to have been born carnally. For the common man was not first born of the holy Virgin, and only then did the Word dwell in him, but in the very womb and virginal uterus he joined himself with flesh, and endured a carnal generation, making the birth of his flesh his own. Thus we say that he both suffered and rose again, not because God the Word suffered in his own nature, or received the piercings of nails or other wounds—for God is incorporeal and beyond passion—but because that body which had become his own suffered, therefore he himself is said to have suffered all these things for us. For God, who cannot suffer, was present in that body which suffered.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Simili modo et mortem ipsius intelligimus: immortale enim et incorruptibile est naturaliter et vita et vivificans Dei Verbum; sed quia corpus ipsius proprium gratia Dei juxta Pauli vocem pro omnibus mortem gustavit, idcirco ipse dicitur mortem passus esse pro nobis non quod in se mortem esset expertus, quantum ad ipsius naturam pertinet (insania est enim hoc vel dicere, vel sentire); sed quod, ut supra diximus, caro ipsius mortem gustavit. Ita et resurgente carne ipsius rursus resurrectionem dicimus, non quia in corruptionem ceciderat (absit); sed quia ejus surrexit corpus. Ita Christum et Dominum unum confitemur, non tanquam hominem cum Verbo coadorantes, ne divisionis quaedam species inducatur, sed unum jam et eumdem adorantes, quia non est alienum a Verbo corpus suum, cum quo ipsi etiam assidet Patri. Nec hoc ita dicimus quasi duobus filiis assidentibus, sed uno cum carne per unitatem: quia si talem copulationem factam per substantiam aut quasi impassibilem aut quasi parum decoram voluerimus accipere, in id incidimus ut duos filios esse dicamus. Necesse est enim discernere, et dicere hominem separatim fuisse sola Filii appellatione honoratum, et rursus Verbum, quod est ex Deo et nomine et veritate, Filium Dei; sed discernere in duos filios non debemus unum Dominum Jesum Christum.

English

In a similar way we also understand his death: for the Word of God is by nature immortal and incorruptible, both life and life-giving; but because his own body, by the grace of God, according to Paul's word, tasted death for all, therefore he himself is said to have suffered death for us, not because he experienced death in himself, as far as pertains to his own nature (for it is madness either to say or to think this), but because, as we said above, his flesh tasted death. So too, when his flesh rose again, we in turn speak of resurrection, not because it had fallen into corruption (far be it), but because his body rose. Thus we confess Christ and Lord as one, not as though worshipping a man together with the Word, lest some appearance of division be introduced, but worshipping one and the same, because his body is not alien to the Word, with which it even sits at the Father's side. Nor do we say this as though two sons were sitting there, but one with the flesh through unity: for if we wished to accept such a union made through substance as either impassible or as somewhat unseemly, we fall into saying that there are two sons. For it is necessary to distinguish, and to say that the man was separately honored with the title of Son alone, and again the Word, which is from God both in name and in truth, the Son of God; but we ought not by distinguishing to make two sons of the one Lord Jesus Christ.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Neque enim id adjuvat rectam fidei rationem, licet nonnulli nescio quam perhibeant copulationem personarum. Non dixit enim Scriptura Verbum Dei personam sibi hominis assumpsisse, sed carnem factum esse. Id autem est ostendere Dei Verbum, similiter ac nos, participationem habuisse carnis et sanguinis, et corpus nostrum proprie suum fecisse, et hominem ex muliere processisse, non abjecta nec deposita deitate aut generatione illa quam habebat ex Patre, sed mansisse etiam in assumptione carnis Dominum quod erat. Hoc ubique rectae fidei ratio protestatur: in tali sensu sanctos Patres fuisse comperimus. Ideo illi non dubitaverunt sanctam Virginem dicere Theotocon, non quod Verbi natura deitasque in sancta Virgine sumpsit exordium, sed quod ex ea natum sit sacrum illud corpus animatum anima rationabili, cui substantialiter adunatum Dei Verbum carnaliter natum esse dicitur.

English

For neither does it serve the right understanding of the faith, although some assert I know not what copulation of persons. For Scripture did not say that the Word of God assumed a person of a man for himself, but that it became flesh. And this is to show that the Word of God, just as we, had a participation in flesh and blood, and made our body properly its own, and that the man came forth from a woman, not having cast off or laid aside the deity or that generation which it had from the Father, but remained even in the assumption of flesh the Lord that it was. This the right understanding of the faith everywhere proclaims: we have found that the holy Fathers were of such a view. Therefore they did not hesitate to call the holy Virgin Theotokos, not because the nature and deity of the Word took its beginning in the holy Virgin, but because from her was born that sacred body, animated by a rational soul, to which the Word of God, substantially united, is said to have been born carnally.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

LXI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS

AD THURIBIUM ASTURICENSEM EPISCOPUM.

Leo episcopus Thuribio episcopo salutem.

Quam laudabiliter pro catholicae fidei veritate movearis, et quam sollicite dominico gregi devotionem officii pastoralis impendas, tradita nobis per diaconum tuum fraternitatis tuae scripta demonstrant quibus notitiae nostrae insinuare curasti qualis in regionibus vestris de antiquae pestilentiae reliquiis errorum morbus exarserit. Nam et epistolae sermo, et commonitorii series, et libelli tui textus eloquitur Priscillianistarum apud vos fetidissimam recaluisse sentinam. Nihil est enim sordium in quorumcunque sensibus impiorum, quod non in hoc dogma confluxerit: quoniam de omni terrenarum opinionum luto multiplicem sibi faecem commiscuerunt, ut soli totum biberent quidquid alii ex parte gustassent. Denique si universae haereses quae ante Priscilliani tempus exortae sum diligentius retractentur, nullus pene invenietur error de quo non traxerit impietas ipsa contagium, quae non contenta eorum recipere falsitates qui ab Evangelio Christi sub Christi nomine deviarunt, tenebris se etiam paganitatis immersit, ut, per magicarum artium profana secreta et mathematicorum vana mendacia, religionis fidem morumque rationem in potestate daemonum et in effectu siderum collocaret.

English

LXI Letter of the Same Leo

To Thuribius, Bishop of Asturica.

Bishop Leo to Bishop Thuribius, greeting.

How laudably you are moved for the truth of the catholic faith, and how solicitously you bestow the devotion of the pastoral office upon the Lord's flock, the writings of your Fraternity delivered to us through your deacon demonstrate, by which you took care to insinuate to our notice what manner of disease of errors from the remnants of the ancient pestilence has blazed up in your regions. For both the discourse of the letter, and the series of the memorandum, and the text of your little book declare that the most fetid bilge-water of the Priscillianists has grown warm again among you. For there is nothing of filth in the minds of any of the impious that has not flowed together into this dogma: since from all the mire of earthly opinions they have mixed for themselves a manifold dregs, so that they alone might drink the whole of whatever others had tasted in part. Finally, if all the heresies which arose before the time of Priscillian are more carefully reviewed, scarcely any error will be found from which that impiety itself has not drawn contagion, which, not content to receive the falsities of those who strayed from the Gospel of Christ under the name of Christ, has even immersed itself in the darkness of paganism, so that, through the profane secrets of magical arts and the vain lies of astrologers, it placed the faith of religion and the reasoning of morals in the power of demons and in the effect of the stars.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Quod si et credi liceat et doceri nec virtutibus praemium, nec vitiis poena debebitur, omniaque non solum humanarum legum, sed etiam divinarum constitutionum decreta solventur; quia neque de bonis, neque de malis actibus ullum poterit esse judicium, si in utramque partem fatalis necessitas motum mentis impellit, et quidquid ab hominibus agitur non est hominum, sed astrorum. Ad hanc insaniam pertinet et prodigiosa illa totius humani corporis per duodecim coeli signa distinctio ut diversis partibus diversae praesideant potestates; et creatura, quam Deus ad imaginem suam fecit, in tanta sit obligatione siderum, in quanta est connexione membrorum. Merito patres nostri, sub quorum temporibus haeresis haec nefanda prorupit, per totum mundum instanter egerunt ut impius furor ab universa Ecclesia pelleretur, quando etiam mundi principes ita hanc sacrilegam amentiam detestati sunt, ut auctorem ejus cum plerisque discipulis legum publicarum ense prosternerent. Videbant enim omnem curam honestatis auferri, omnemque conjugiorum copulam solvi, simulque divinum jus humanumque subverti, si hujusmodi hominibus usquam vivere cum ta(??) professione licuisset.

English

But if this were allowed to be believed and taught, neither would a reward be owed to virtues nor a punishment to vices, and all the decrees not only of human laws but also of divine ordinances would be dissolved; because there could be no judgment concerning either good or evil acts, if a fatal necessity drives the movement of the mind in either direction, and whatever is done by men is not of men but of the stars. To this insanity belongs also that monstrous division of the whole human body among the twelve signs of heaven, so that different powers preside over different parts; and the creature, which God made in his own image, is under as great an obligation to the stars as it is in the connection of its members. Deservedly our fathers, in whose times this abominable heresy broke out, labored earnestly throughout the whole world that this impious madness might be driven from the entire Church, since even the princes of the world so detested this sacrilegious folly that they struck down its author with the sword of public laws along with very many of his disciples. For they saw that all care of honesty was being taken away, and every bond of marriage dissolved, and at the same time divine and human law overthrown, if men of this sort had been allowed to live anywhere with such a profession.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Profuit diu ista districtio ecclesiasticae lenitati, quae etsi sacerdotali contenta judicio cruentas refugit ultiones, severis tamen Christianorum principum constitutionibus adjuvatur, dum ad spirituale nonnunquam recurrunt remedium qui timent corporale supplicium. Ex quo autem mullas provincias hostilis occupavit irruptio, et exsecutionem legum tempestates interclusere bellorum, ex quo inter sacerdotes Dei difficilis commeatus et rari coeperunt esse conventus, invenit ob publicam perturbationem secreta perfidia libertatem, et ad multarum mentium subversionem his malis est incitata, quibus debuit esse correcta. Quae vero illic aut quanta pars plebium pestis hujus aliena est, ubi, sicut dilectio tua indicat, lethali morbo etiam quorumdam sacerdotum corda corrupta suat, et per quos opprimenda falsitas, et defendenda veritas credebatur, per ipsos doctrinae Priscilliani Evangelium subditur Christi, ut ad profanos sensus pietate sanctorum voluminum depravata sub nominibus prophetarum et apostolorum non hoc praedicetur quod Spiritus sanctus docuit, sed quod diaboli minister inseruit? Quia ergo dilectio tua fideli, quantum potuit, diligentia damnatas olim opiniones sexdecim se capitulis comprehendit, nos quoque strictim omnia retractamus, ne aliquid harum blasphemiarum aut tolerabile videatur aut dubium.

English

For a long time that severity was of benefit to ecclesiastical gentleness, which, although content with priestly judgment and avoiding bloody vengeance, is nevertheless aided by the stern constitutions of Christian princes, since those who fear bodily punishment sometimes have recourse to spiritual remedy. But since hostile invasion has occupied many provinces, and the storms of wars have cut off the execution of laws, since among the priests of God travel has become difficult and gatherings rare, secret treachery has found freedom because of public disorder, and to the subversion of many minds it has been incited by those evils by which it ought to have been corrected. But what part, or how great a part, of the peoples is free from this plague in that place, where, as your Beloved indicates, the hearts even of certain priests are corrupted by a lethal disease, and through those by whom falsehood was believed to be suppressed and truth defended, through them the doctrine of Priscillian is substituted for the Gospel of Christ, so that, with the sense of the holy volumes depraved into profane meanings, under the names of the prophets and apostles there is preached not what the Holy Spirit taught, but what the minister of the devil inserted? Therefore, since your Beloved, with faithful diligence as far as it could, has comprised in sixteen chapters the opinions long ago condemned, we too briefly review them all, lest anything of these blasphemies seem either tolerable or doubtful.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

I. Contra Priscillianistas qui sanctam Trinitatem non personis, sed tantum nominibus distinguunt.

Primo itaque capitulo demonstratur quam impie sentiant de Trinitate divina, qui et Patris et Filii et Spiritus sancti unam atque eamdem asserunt esse personam tanquam idem Deus nunc Pater, nunc Filius, nunc Spiritus sanctus nominetur, nec alius sit qui genuit, alius qui genitus est, alius qui de utroque procedit, sed singularis unitas a in tribus quidem vocabulis, sed non in tribus sit accipienda personis. Quod blasphemiae genus de Sabellii opinione sumpserunt cujus discipuli etiam Patripassiani merito nuncupantur: quia si ipse Filius qui et Pater, crux Filii Patris est passio, et quidquid in forma servi Filius Patri obediendo sustinuit, totum in se Pater ipse suscepit. Quod catholicae fidei sine ambiguitate contrarium est quae Trinitatem deitatis sic homousion confitetur, ut Patrem et Filium et Spiritum sanctum sine confusione indivisos, sine tempore sempiternos, sine differentia credat aequales, quia unitatem in Trinitate non eadem persona, sed eadem implet essentia.

English

I. Against the Priscillianists, who distinguish the holy Trinity not by persons but only by names.

In the first chapter, therefore, it is shown how impiously they think concerning the divine Trinity, who assert that the Father and the Son and the Holy Spirit are one and the same person, as though the same God is now called Father, now Son, now Holy Spirit, and there is not one who begot, another who was begotten, another who proceeds from both, but a singular unity is to be understood in three names indeed, but not in three persons. This kind of blasphemy they took from the opinion of Sabellius, whose disciples are also deservedly called Patripassians: because if the Son himself is also the Father, the cross of the Son is the passion of the Father, and whatever the Son in the form of a servant endured in obeying the Father, the Father himself wholly took upon himself. This is without ambiguity contrary to the catholic faith, which confesses the Trinity of the Godhead as homoousion in such a way that it believes the Father and the Son and the Holy Spirit to be undivided without confusion, eternal without time, equal without difference, because it fulfills unity in the Trinity not by the same person, but by the same essence.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

II. Ad versus id quod D minum Deum pro Patre credunt fuisse.

In secundo capitulo ostenditur ineptum vanumque commentum de processionibus quarumdam virtutum ex Deo quas habere coeperit, et quas essentia sui ipse praecesserit. In quo Arianorum quoque suffragantur errori dicentium quod Pater Filio prior sit quia fuerit aliquando sine Filio, et tunc Pater esse coeperit quando Filium generarit. Sed sicut illos Ecclesia catholica detestatur, ita et istos qui putant unquam Deo id quod ejusdem est essentiae defuisse, quem sicut mutabilem ita et proficientem dicere nefas est. Quam enim mutatur quod minuitur, tam mutatur etiam quod augetur.

III. Adversus id quod dicunt ideo Unigenitum dici Christum, quia solus sit de virgine natus.

Tertii vero capituli sermo designat quod iidem impii asserunt, ideo Unigenitum dici Filium Dei quia solus sit natus ex virgine. Quod utique non auderent dicere, nisi Pauli Samosateni et Photini virus hausissent, qui dixerunt Dominum Jesum Christum a antequam nasceretur ex Maria virgine non fuisse. Si autem aliud isti de suo sensu intelligi volunt, neque principium de matre dant Christo, asserant necesse est non unum esse Filium Dei, sed alios quoque ex summo Patre genitos, quorum hic unus sit natus ex femina, et ob hoc appelletur Unigenitus, quia hanc nascendi conditionem alius filiorum Dei nemo susceperit.

English

II. Against the belief that the Lord God existed as the Father.

In the second chapter is shown the foolish and empty fabrication concerning the processions of certain powers from God, which He began to have, and which He Himself in His essence preceded. In this they also lend support to the error of the Arians, who say that the Father is prior to the Son because He was at some time without the Son, and began to be Father when He begot the Son. But just as the catholic Church detests those men, so too it detests these who think that what is of the same essence as God was ever lacking to God, for to call Him both mutable and progressing is impious. For to the same degree that what is diminished is changed, so also is what is increased changed.

III. Against those who say that Christ is called the Only-begotten because He alone was born of a virgin.

The discourse of the third chapter sets forth what the same impious men assert: that the Son of God is called the Only-begotten because He alone was born of a virgin. They would certainly not dare to say this unless they had drunk the poison of Paul of Samosata and Photinus, who said that the Lord Jesus Christ did not exist before He was born of Mary the virgin. But if these men wish something else to be understood from their own view, and do not grant Christ a beginning from His mother, they must necessarily assert that there is not one Son of God, but that there are also others begotten from the supreme Father, of whom this one was born of a woman, and for this reason is called the Only-begotten, because no other of the sons of God has taken up this condition of being born.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Quoquoversum igitur se contulerint, in magnae tendunt impietatis abruptum, si Christum Dominum vel ex matre volunt habere principium, vel Patris Dei Unigenitum diffitentur, cum et de matre is natus sit qui erat Deus Verbum, et de Patre nemo sit genitus praeter Verbum.

IV. De Natali Domini quod in eo Priscillianistae jejunia celebrarent.

Quarto autem capitulo continetur quod Natalem Christi, quem secundum susceptionem veri hominis catholica Ecclesia veneratur, quia Verbum caro factum est et habitavit in nobis, non vere isti honorent, sed honorare se simulent, jejunantes eodem die, sicut et die Dominico, qui est dies resurrectionis Christi. Quod utique ideo faciunt quia Christum Dominum in vera hominis natura natum esse non credunt, sed per quamdam illusionem ostentata videri volunt quae vera non fuerint, sequentes dogma Cerdonis atque Marcionis, et cognatis suis Manichaeis per omnia consonantes. Qui sicut in nostro examine detecti atque convicti sunt. Dominicum diem, quem nobis Salvatoris nostri resurrectio consecravit, exigunt in moerore jejunii, solis, ut proditum est, reverentiae hanc continentiam ut per omnia sint a nostrae fidei unitate discordes, et dies qui a nobis in laetitia habetur, ab illis in afflictione ducatur. Unde dignum est ut inimici crucis et resurrectionis Christi talem excipiant sententiam, qualem elegere doctrinam.

English

Wherever, therefore, they turn themselves, they hasten toward the precipice of great impiety, if they either wish Christ the Lord to have a beginning from His mother, or deny that He is the Only-begotten of God the Father, since He who was God the Word was born of the mother, and no one was begotten of the Father except the Word.

IV. Concerning the Nativity of the Lord, that on it the Priscillianists celebrated fasts.

In the fourth chapter it is contained that the Nativity of Christ, which the catholic Church venerates according to the assumption of true manhood, because the Word was made flesh and dwelt among us, these men do not truly honor, but pretend to honor, fasting on that same day, just as also on the Lord's day, which is the day of Christ's resurrection. This they do for the reason that they do not believe that Christ the Lord was born in the true nature of a man, but through a certain illusion they wish to appear to have shown things that were not true, following the doctrine of Cerdo and Marcion, and in all things agreeing with their kindred the Manichaeans. Who, as they have been detected and convicted in our examination. The Lord's day, which the resurrection of our Savior has consecrated for us, they require to be spent in the sorrow of fasting, for the sake, as has been handed down, of reverence for the sun alone, so that in all things they may be discordant from the unity of our faith, and the day which is held by us in gladness may be passed by them in affliction. Whence it is fitting that the enemies of the cross and resurrection of Christ receive such a sentence as the doctrine they have chosen.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

V. Adversus id quod aiunt animam hominis ex divina esse substantia.

Quinto capitulo refertur quod animam hominis divinae asserant esse substantiae, nec a natura Creatoris sui conditionis nostrae distare naturam. Quam impietatem ex philosophorum quorumdam et Manichaeorum opinione manantem catholica fides damnat, sciens nullam tam sublimem tamque praecipuam esse facturam, cui Deus ipse natura sit. Quod enim de ipso est, hoc est quod ipse, neque aliud est quam Filius et Spiritus sanctus. Praeter hanc autem summae Trinitatis unam consubstantialem et sempiternam atque incommutabilem deitatem nihil omnium creaturarum est, quod non in exordio sui ex nihilo sit creatum. Non autem quidquid inter creaturas eminet Deus est, nec si quid magnum atque mirabile est, hoc est quod ille qui facit mirabilia magna solus. Nemo hominum veritas, nemo sapientia, nemo justitia est, sed multi participes sunt veritatis et sapientiae atque justitiae. Solus autem Deus nullius participationis est indigus b; de quo quidquid digne utcunque sentitur non est qualitas, sed essentia incommutabili enim nihil accedit, nihil deperit, quia esse illi, quod est semper aeternum, semper est proprium. Unde in se manens innovat omnia, et nihil accepit quod ipse non dederit.

English

V. Against the claim that the soul of man is of the divine substance.

In the fifth chapter it is reported that they assert the soul of man to be of the divine substance, and that the nature of our condition does not differ from the nature of its Creator. This impiety, flowing from the opinion of certain philosophers and of the Manichaeans, the catholic faith condemns, knowing that no creature is so sublime and so preeminent that God Himself is its nature. For what is from Him is what He is, nor is it anything other than the Son and the Holy Spirit. But apart from this one consubstantial and eternal and immutable deity of the supreme Trinity, there is nothing of all creatures that is not in its beginning created out of nothing. Yet not whatever stands out among creatures is God, nor if anything is great and wonderful, is it what He is who alone does great wonders. No man is truth, no man is wisdom, no man is righteousness, but many are partakers of truth and wisdom and righteousness. God alone, however, is in need of no one's participation; of Him, whatever is worthily sensed in any way is not a quality but His essence, for to the immutable nothing is added, nothing is lost, because to be what He is is always eternal, always proper to Him. Hence, remaining in Himself, He renews all things, and He has received nothing that He Himself did not give.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Nimium igitur superbi, nimiumque sunt caeci, qui cum dicunt humanam animam divinae esse substantiae, non intelligunt nihil se aliud dicere quam Dominum esse mutabilem, et ipsum perpeti quidquid potest naturae ejus inferri.

VI. Contra illud quod aiunt diabolum ex se vel ex chao esse, et propriam habere naturam.

Sexta annotatio indicat eos dicere quod diabolus nunquam fuerit bonus, nec natura ejus opificium Dei sit, sed eum ex chao et tenebris emersisse: quia scilicet nullum sui habeat auctorem, sed omnis mali ipse sit principium atque substantia: cum fides vera c, quae est catholica, omnium creaturarum sive spiritualium sive corporalium bonam confi(??)cantur substantiam, et mali nullam esse naturam: quia Deus, qui universitatis est conditor, nihil non bonum fecit, unde et diabolos bonus esset, si in eo quod factus est permaneret. Sed quia naturali excellentia male usus est, et in veritate non stetit, non in contrariam substantiam transiit, sed a summo bono, cui debuit adhaerere, descivit d, sicut ipsi, qui talia asserunt, a veris in falsa proruunt, et naturam in eo arguunt in quo sponte delinquunt, ac pro sua voluntaria perversitate demirantur: quod utique ipsis malum erit, ei ipsum malum non erit substantia, sed poena substantiae.

English

They are exceedingly proud, and exceedingly blind, who when they say that the human soul is of the divine substance, do not understand that they say nothing other than that the Lord is mutable, and that he himself suffers whatever can be brought against his nature.

VI. Against what they say, that the devil is from himself or from chaos, and has his own nature.

The sixth annotation indicates that they say the devil was never good, nor is his nature the workmanship of God, but that he emerged from chaos and darkness: namely because he has no author of himself, but is himself the principle and substance of all evil: whereas the true faith, which is catholic, confesses the substance of all creatures, whether spiritual or corporal, to be good, and that evil has no nature: because God, who is the founder of the universe, made nothing that is not good, whence even the devils would be good, if they remained in that which they were made. But because they used their natural excellence badly, and did not stand in the truth, they did not pass into a contrary substance, but fell away from the highest good, to which they ought to have clung, just as those who assert such things rush from true things into false ones, and they accuse nature in that wherein they willingly sin, and marvel at their own voluntary perversity: which indeed will be evil for them, but that evil itself will not be a substance, but the punishment of substance.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

VII. Contra illud quod nuptias et procreationes filiorum (??)ant esse pecc(??)um.

Septimo loco sequitur quod nuptias damnant, et procreationem nascentium perhorrescunt. In quo, sicut pene in omnibus, cum Manichaeorum profanitate concordant, ideo, sicut ipsorum mores probant, conjugalem copulam detestantes, quia non est illic libertas turpitudinis ubi p(??)or matrimonii servatur et (??) sobolis.

VIII. Contra id quod corpora humana diaboli dicunt esse figmenta, et a daemonibus in utero formari.

Octavium ipsorum est plasmationem humanorum corporum diaboli esse figmentum, et semina conceptionum opere daemonum in mulierum uteris figurari: propter quod resurrectionem carnis non esse credendam, quia concretio corporis non sit congruens animae dignitati. Quae falsitas sine dubio opus diaboli est, et alia prodigia opinionum figmenta sunt daemonum, qui non in feminarum ventribus formant homines, sed in haereticorum a cordibus tales fabricant errores. Quod immundissimum virus de Manichaeorum impietatis specialiter fonte procedens olim fides catholica deprehendit atque damnavit.

English

VII. Against the claim that marriage and the procreation of children are a sin.

In the seventh place, it follows that they condemn marriage and abhor the procreation of offspring. In this, as in nearly all things, they agree with the profanity of the Manichaeans; and therefore, as their own conduct proves, they detest the conjugal union, because there is no freedom for shamefulness where the modesty of marriage and the honor of offspring are preserved.

VIII. Against the claim that human bodies are the fabrications of the devil, and are formed by demons in the womb.

Their eighth tenet is that the fashioning of human bodies is the devil's fabrication, and that the seeds of conception are shaped in women's wombs by the work of demons; on which account they hold that the resurrection of the flesh is not to be believed, because the compacting of the body is not consonant with the dignity of the soul. This falsehood is without doubt the work of the devil, and the other monstrous opinions are figments of demons, who do not form men in women's bellies, but fabricate such errors in the hearts of heretics. This most unclean poison, proceeding specifically from the fountain of Manichaean impiety, the catholic faith long ago detected and condemned.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

IX. Contra illud quod filios repromissionis ex sancto Spiritu dicunt esse conceptos.

Nona autem annotatio manifestat quod filios promissionis et mulieribus quidem natos, sed ex Spiritu sancto dicunt esse conceptos, ne ille soboles quae de carnis semine nascitur ad Dei conditionem portinere videatur. Quod catholicae fidei repugnans atque contrarium est, quae omnem hominem in corporis animaeque substantia a condi(??)re universitatis formari atque animari intra materna viscera confitetur, manente quidem illo peccati mortalitatisque contagio, quod in prolem a primo parente transcurrit: sed regenerationis subveniente sacramento, quo per Spiritum sanctum promissionis filii renascuntur, non in utero carnis, sed in virtute baptismatis. Unde et David, qui utique promissionis erat filius, dicit ad Dominum: Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me. Et ad Jeremiam Dominus ait: Priusquam te formarem in utero (??) te, et in (??) matris (??) sanctificavi te.

English

IX. Against the claim that they say the sons of promise were conceived by the Holy Spirit.

The ninth annotation, moreover, makes manifest that they say the sons of promise were indeed born of women, but were conceived by the Holy Spirit, lest that offspring which is born from the seed of the flesh seem to belong to God's creation. This is repugnant and contrary to the catholic faith, which confesses that every human being, in the substance of body and soul, is formed and given a soul by the Creator of the universe within the maternal womb, while there remains that contagion of sin and mortality which passes down to offspring from the first parent; but with the sacrament of regeneration coming to aid, by which through the Holy Spirit the sons of promise are reborn, not in the womb of the flesh, but in the power of baptism. Whence also David, who was certainly a son of promise, says to the Lord: Your hands have made me and fashioned me. And to Jeremiah the Lord says: Before I formed you in the womb I knew you, and in your mother's womb I sanctified you.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

X. Contra id quod animus in coelestibus (??) credunt, et secundum qualitatem peccati in hoc mundo accipere sortem vel bonam vel malam.

Decimo autem capitulo referuntur asserere animas quae humanis corporibus inseruntur fuisse in corpore et in coelesti habitatione peccasse, atque ob hoc a sublimibus ad inferiora delapsas in diversae qualitatis principes incidisse, et per aereas ac sidereas potestates in diversis corporibus esse conclusas sorte diversa et conditione dissimili, ut quidquid in hac vita varie et inaequaliter provenit ex praecedentibus causis videatur accidere: quam impietatis fabulam ex multorum sibi erroribus texuerunt. Sed omnes eos catholica fides a corpore suae unitatis abscidit, constanter praedicans atque veraciter quod animae hominum priusquam suis inspirarentur corporibus non fuerunt, nec ab alio incorporantur, nisi ab opifice Deo, qui et ipsarum est creator et corporum: et quia per primi hominis praevaricationem tota humani generis propago vitiata sit, nominem posse a conditione veteris hominis liberari, nisi per sacramentum baptismatis Christi, in quo nulla est discretio renatorum, dicente Apostolo: Quicunque in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judaeus, neque Graecus; non est servus, neque li- (??); non est masculus, neque femina: omnes enim vos anum (??)tis in Christo Jesu.

English

X. Against the belief that souls in heavenly places, and according to the quality of sin in this world, receive a lot either good or evil.

In the tenth chapter, they are reported to assert that souls which are inserted into human bodies existed in a body and sinned in a heavenly dwelling, and on that account, having fallen from lofty things to lower ones, they came into rulers of diverse quality, and through aerial and sidereal powers were enclosed in diverse bodies with a diverse lot and dissimilar condition, so that whatever in this life happens variously and unequally seems to occur from preceding causes: this tale of impiety they wove for themselves out of the errors of many. But the catholic faith cuts all of them off from the body of its unity, constantly and truthfully preaching that the souls of men did not exist before they were breathed into their bodies, nor are they embodied by any other than by God the craftsman, who is the creator both of souls and of bodies; and that because through the transgression of the first man the whole offspring of the human race has been vitiated, no one can be freed from the condition of the old man except through the sacrament of Christ's baptism, in which there is no distinction among the reborn, as the Apostle says: Whoever of you have been baptized in Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female: for you are all one in Christ Jesus.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Quid ergo hic agunt cursus siderum, quid figmenta factorum, quid mundanarum rerum mobilis status et inquieta diversitas? Ecce tot impares gratia Dei fecit aequales, qui inter quoslibet viles hujus labores, si fideles permanent, miseri esse non possunt, apostolicum illud in omni tentatione dicentes: Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an (??)ladius, sicut scriptum est: quia propter te mortificamur tota die, aestimati sumus ut oves occisionis; sed in his omnibus superamus per cum qui dilexit nos. Et ideo Ecclesia, que corpus est Christi, nihil de mundi inaequalitatibus metuit, quia nihil de bonis temporalibus concupiscit; nec timet inani strepitu factorum gravari, quae patientia tribulationum novit augeri.

XI. Contra id quod fatalibus stellis dicant animos hominum obligatas.

English

What then do the courses of the stars accomplish here, what the fictions of fates, what the shifting state and restless diversity of worldly things? Behold, the grace of God has made so many who are unequal equal, who amid whatever vile labors of this world, if they remain faithful, cannot be miserable, saying that apostolic word in every temptation: Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword, as it is written: For your sake we are put to death all day long, we are accounted as sheep for the slaughter; but in all these things we overcome through him who loved us. And therefore the Church, which is the body of Christ, fears nothing from the inequalities of the world, because she desires nothing from temporal goods; nor does she fear to be weighed down by the empty clamor of fates, who through the endurance of tribulations knows how to be increased.

XI. Against the claim that the souls of men are bound by the fatal stars.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Undecima ipsorum blasphemia est, qua fatalibus stellis et animas hominum et corpora opinantur obstringi: per quam amentiam necesse est ut omnibus paganorum erroribus implicati et faventia sibi, ut putant, sidera colere, et adversantia studeant mitigare. Verum ista sectantibus nullus in Ecclesia catholica locus est, quoniam qui se talibus persuasionibus dedit a Christi corpore totus abscessit.

XII. Contra id quod sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describunt.

Duodecimum inter haec illud est quod sub aliis potestatibus partes animae, sub aliis corporis membra describunt, et qualitates interiorum praesulum in patriarcharum nominibus statuunt, quibus e diverso signa siderea, quotum virtuti corpora subjiciantur, opponunt, et in his omnibus intricabili se errore praepediunt non audientes dicentem Apostolum: Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum, quia in ipso habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis; et iterum: Nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum, quae non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suae, et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et conjunctiones subministratum crescit in augmentum Dei.

English

The eleventh blasphemy of theirs is that by which they suppose both the souls and bodies of men to be bound by the fates of the stars; through which madness it is necessary that, entangled in all the errors of the pagans, they strive both to worship the stars that favor them, as they think, and to appease those that oppose them. But for those who follow these things there is no place in the catholic Church, since whoever has given himself over to such persuasions has wholly departed from the body of Christ.

XII. Against the claim that the parts of the soul are subject to some powers and the members of the body to others.

The twelfth among these is that they describe the parts of the soul as subject to some powers and the members of the body to others, and they assign the qualities of the inner rulers to the names of the patriarchs, to which in turn they oppose the signs of the stars, to whose power they claim bodies are subjected, and in all these things they entangle themselves in an inextricable error, not hearing the Apostle saying: See that no one deceives you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ, because in him dwells all the fullness of divinity bodily, and you are filled in him, who is the head of all principality and power; and again: Let no one seduce you, willing in humility and religion of angels, walking in things he has not seen, vainly puffed up by the sense of his flesh, and not holding the head, from which the whole body, supplied through joints and connections, grows into the increase of God.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Quid ergo opus est in cor admittere quod lex non docuit, quod prophetia non cecinit, quod Evangelii veritas non praedicavit, quod apostolica doctrina non tradidit? Sed haec operta sunt eorum mentibus de quibus Apostolus loquitur, dicens: Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus, et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. Nihil itaque nobiscum commune habeant, qui talia audent vel docere, vel credere, et quibuslibet modis nituntur a astruere, quod substantia carnis ab ope resurrectionis aliena sit, atque ita omne sacramentum incarnationis Christi resolvant, quia indignum fuit integrum hominem suscipi, si indignum erat integrum liberari.

XIII. Contra id quod patriarcharum nomina per singula corporis membra disponunt b.

Tertio decimo loco positum est dicere eosdem quod omne corpus Scripturarum canonicarum sub patriarcharum nominibus accipiendum sit, quia illae duodecim virtutes, quae reformationem hominis interioris operentur, in horum vocabulis indicentur: sine qua scientia nullam animam posse assequi ut in eam substantiam de qua prodiit reformetur.

English

What need is there, then, to admit into the heart what the law did not teach, what prophecy did not foretell, what the truth of the Gospel did not proclaim, what apostolic doctrine did not hand down? But these things are hidden from the minds of those of whom the Apostle speaks, saying: For there will be a time when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires they will heap up for themselves teachers, having itching ears, and they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned aside to fables. Therefore let those have nothing in common with us who dare to teach or believe such things, and who strive in whatever ways to assert that the substance of the flesh is alien from the power of the resurrection, and so dissolve the whole mystery of Christ's incarnation, because it would have been unworthy for a whole man to be received, if it were unworthy for a whole man to be liberated.

XIII. Against the view that they assign the names of the patriarchs to the individual members of the body.

In the thirteenth place it is set down that they say that the whole body of the canonical Scriptures is to be understood under the names of the patriarchs, because those twelve virtues which accomplish the reformation of the inner man are indicated in their names; without which knowledge no soul can attain to being reformed into that substance from which it came forth.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Sed hanc impiam vanitatem despectui habet Christiana sapientia, quae novit verae Deitatis inviolabilem et inconvertibilem esse naturam, animam autem sive in corpore viventem, sive a corpore separatam multis passionibus subjacere. Quae utique si de divina esset essentia, nihil adversi posset incidere. Et ideo ineffabiliter aliud Creator est, aliud creatura. Ille enim semper idem est, et nulla varietate mutatur; haec autem mutabilis est etiam non mutata, quia ut non mutetur donatum [Aem., datum] poterit habere, non proprium.

XIV. Contra id quod duodecim signa, quae mathematici observant, per corpus omne distinguunt.

Sub quarto decimo vero capitulo de statu corporis sentire dicuntur quod sub potestate siderum atque signorum pro terrena qualitate teneatur; et ideo multa in sacris libris quae ad exteriorem hominem pertineant reperiri, ut in ipsis Scripturis inter divinam terrenamque naturam quaedam sibi repugnet adversitas, et aliud sit quod sibi vindicent animae praesules, aliud quod corporis conditores. Quae fabulae ideo disseruntur, ut anima divinae affirmetur esse substantiae, et caro credatur malae esse naturae, quoniam et ipsum mundum cum elementis suis non opus Dei boni, sed conditionem mali profitentur auctoris; atque ut haec mendaciorum suorum sacrilegia bonis titulis colorarent, omnia pene divina eloquia sensuum nefandorum immissione violarunt.

English

But Christian wisdom holds this impious vanity in contempt, for it knows that the nature of the true Godhead is inviolable and unchangeable, whereas the soul, whether living in the body or separated from the body, is subject to many passions. If the soul were of the divine essence, no adversity could befall it. And therefore, ineffably, the Creator is one thing and the creature another. For He is always the same and is changed by no variation; but the creature is mutable even when it is not changed, because it can have the gift of not being changed, not the property.

XIV. Against the claim that the twelve signs, which the astrologers observe, divide the whole body.

Under the fourteenth chapter, moreover, they are said to hold regarding the condition of the body that it is governed by the power of the stars and signs according to earthly quality; and therefore many things pertaining to the outer man are found in the sacred books, so that in the Scriptures themselves a certain opposition contends between the divine and earthly natures, and one thing is claimed by the rulers of the soul, another by the founders of the body. These fables are expounded so that the soul may be affirmed to be of divine substance and the flesh believed to be of evil nature, since they profess that the world itself with its elements is not the work of the good God but the creation of an evil author; and in order to color these sacrileges of their lies with good titles, they have violated almost all the divine utterances by the injection of their nefarious meanings.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

XV. De apocryphis scripturis eorumdem Priscillianorum.

De qua re quinti decimi capituli sermo conqueritur, et praesumptionem diabolicam merito detestatur, quia et nos istud veracium testium relatione comperimus, et multos corruptissimos eorum Codices, qui canonici titularentur, invenimus. Quomodo enim decipere simplices possent, nisi venenata pocula quodam melle praelinirent, ne usquequaque sentirentur insuavia quae essent futura mortifera? Curandum ergo est, et sacerdotali diligentia maxime providendum, ut falsati [Aem., falsi] Codices, et a sincera veritate discordes in nullo usu lectionis habeantur. Apocryphae autem scripturae, quae sub nominibus apostolorum multarum habent seminarium falsitatum, non solum interdicendae sunt, sed etiam penitus auferendae atque ignibus concremandae. Quamvis enim sint in illis quaedam quae videantur speciem habere pietatis, nunquam tamen vacua sunt venenis, et per fabularum illecebras hoc latenter operantur, ut mirabilium narratione seductos laqueis cujuscunque erroris involvant. Unde si quis episcoporum vel apocrypha habere per domos non prohibuerit, vel sub canonicorum nomine eos Codices in Ecclesia permiserit legi, qui Priscilliani adulterina sunt emendatione vitiati, haereticum se noverit judicandum, quoniam qui alios ab errore non revocat se ipsum errare demonstrat.

English

XV. Concerning the apocryphal writings of the same Priscillianists.

On this matter the discourse of the fifteenth chapter complains, and rightly detests the diabolical presumption, because we too have learned this from the report of truthful witnesses, and we have found many of their most corrupt Codices, which were titled as canonical. For how could they deceive the simple, unless they smeared the poisoned cups with a certain honey, so that what would prove deadly might not be perceived as unpleasant in every respect? Care must therefore be taken, and provision must especially be made with priestly diligence, that falsified Codices, and those discordant from the sincere truth, be held in no use of reading. But the apocryphal writings, which under the names of the apostles contain a seedbed of many falsehoods, must not only be forbidden, but also utterly removed and burned with fire. For although there are in them certain things that seem to have the appearance of piety, they are nevertheless never free of poisons, and through the allurements of fables they secretly work this, that those seduced by the narration of marvels they entangle in the snares of some error. Wherefore if any of the bishops has not forbidden apocryphal writings to be kept in homes, or has permitted those Codices to be read in the Church under the name of canonical, which are vitiated by the adulterous emendation of Priscillian, let him know that he is to be judged a heretic, since he who does not recall others from error shows that he himself errs.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

XVI. Emendanda de libro Dictinii.

Postremo autem capitulo hoc prodidit justa querimonia quod Dictinii tractatus, quos secundum Priscilliani dogma conscripsit, a multis cum veneratione legerentur, cum si aliquid memoriae Dictinii tribuendum putant, reparationem ejus magis debeant amare quam lapsum. Non ergo Dictinium, sed Priscillianum legunt, et illud probant quod errans docuit, non quod correctus elegit. Sed nemo hoc impune praesumat, nec inter catholicos censeatur quisquis utitur scriptis non solum ab Ecclesia catholica, sed etiam a suo auctore damnatis. Non sit perversis liberum simulare quod fingunt, nec sub velamine nominis Christiani decretorum imperialium statuta declinent. Ideo enim ad Ecclesiam catholicam cum tanta cordis diversitate conveniunt, ut et quos possunt suos faciant; et legum severitatem, dum se nostros mentiuntur, effugiant. Faciunt hoc Priscillianistae, faciunt hoc Manichaei, quorum cum istis tam foederata sunt corda, ut in solis nominibus discreti, sacrilegiis autem suis inveniantur uniti; quia etsi Vetus Testamentum, quod isti se suscipere simulant, Manichaei refutant, ad unum tamen finem utrorumque tendit intentio, cum quod illi abdicando impugnant, isti praecipiendo corrumpunt. In exsecrabilibus autem mysteriis eorum quae quanto immundiora sunt, tanto diligentius occuluntur, unum prorsus nefas, una est obscenitas, et similis turpitudo.

English

XVI. On the emending of the book of Dictinius.

Finally, in this last chapter, a just complaint has disclosed that the treatises of Dictinius, which he wrote according to the dogma of Priscillian, were being read by many with veneration, when, if they think any memory of Dictinius should be honored, they ought rather to love his restoration than his fall. Therefore they read not Dictinius but Priscillian, and they approve what he taught in error, not what he chose when corrected. But let no one presume this with impunity, nor let anyone be counted among Catholics who uses writings condemned not only by the Catholic Church but also by their own author. Let it not be free for the perverse to feign what they invent, nor under the veil of the Christian name to evade the statutes of imperial decrees. For they assemble at the Catholic Church with such duplicity of heart that they may make as many as they can their own, and, while they falsely pretend to be ours, escape the severity of the laws. This the Priscillianists do, this the Manichaeans do, whose hearts are so allied with these that, though distinguished only by names, they are found united in their sacrileges; for even though the Manichaeans reject the Old Testament, which these pretend to accept, the intention of both tends to one end, since what the former attack by rejecting, the latter corrupt by prescribing. Moreover, in their execrable mysteries, which the more impure they are, the more carefully they conceal, there is plainly one crime, one obscenity, and a similar baseness.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Quam etsi eloqui erubescimus, sollicitissimis tamen inquisitionibus indagatam, et Manichaeorum qui comprehensi fuerant confessione detectam ad publicam fecimus pervenire notitiam; ne ullo modo dubium possit videri quod in judicio nostro, cui non solum frequentissima praesentia sacerdotum, sed etiam illustrium virorum dignitas, et pars quaedam senatus ac plebis interfuit, ipsorum qui omne facinus perpetrarant, ore reseratum est, sicut ea quae ad dilectionem tuam nunc direximus, gesta demonstrant. Quod autem de Manichaeorum foedissimo scelere, hoc etiam de Priscillianistarum incestissima consuetudine olim compertum, multumque vulgatum est: et qui per omnia sunt in impietate sensuum pares, non possunt in sacris suis esse dissimiles.

Decursis, itaque omnibus quae libelli series comprehendit, et a quibus commonitorii forma non discrepat, sufficienter, ut opinor, ostendimus, quid de bis quae ad nos fraternitas tua retulit, censeamus; et quam non ferendum sit, si tam profanis erroribus etiam quorumdam sacerdotum corda consentiunt vel, ut mitius dixerim, non resistunt. Qua conscientia honorent sibi praestitum vindicant qui pro animabus sibi creditis non laborant? Bestiae irruunt, et ovium septa non claudunt; fures insidiantur, et excubias non praetendunt; morbi crebrescunt, et remedia nulla prospiciunt.

English

Although we blush to speak of it, nevertheless, having tracked it down by most diligent investigations and having detected it by the confession of the Manichaeans who had been arrested, we have brought it to public notice, so that it can by no means seem doubtful that in our judgment—at which not only a very numerous presence of priests, but also the dignity of illustrious men, and a certain portion of the senate and the people were present—it was revealed by the mouth of those very men who had perpetrated the whole crime, as the proceedings which we have now sent to your Beloved show. Moreover, what has been said concerning the most foul crime of the Manichaeans, this same thing has long since been discovered and widely published concerning the most incestuous custom of the Priscillianists; and those who are in all respects equal in the impiety of their opinions cannot be dissimilar in their sacred rites.

Having therefore run through all the matters which the series of the little book contains, and from which the form of the memorandum does not differ, we have sufficiently, as I think, shown what we think concerning the matters which your Fraternity has reported to us; and how unbearable it is if even the hearts of certain priests consent to such profane errors, or, to speak more mildly, do not resist them. With what conscience do those men claim for themselves the honor bestowed upon them, who do not labor for the souls entrusted to them? Beasts rush in, and they do not close the enclosures of the sheep; thieves lie in ambush, and they do not set out watches; diseases multiply, and they provide no remedies.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Cum autem etiam illud addunt ut his qui sollicitius agunt consentire detrectent, et impietates olim toto orbe damnatas subscriptionibus suis anathematizare dissimulent, quid de se intelligi volunt, nisi quod non de numero fratrum, sed de parte sunt hostium? In eo vero quod in extrema familiaris epistolae tuae parte posuisti, miror cujusquam catholici intelligentiam laborare, tanquam incertum sit, an, descendente ad infernum Christo, caro ejus requieverit in sepulcro, quae sicut vere et mortua et sepulta, ita vere est dic tertia suscitata. Hoc enim et ipse Dominus denuntiaverat dicens ad Judaeos: Solvite templum hoc, et in triduo suscitabo illud. Ubi evangelista subjungit: Hoc autem dicebat de templo corporis sui. Cujus rei veritatem etiam David praedixerat loquens sub persona Domini Salvatoris, et dicens: Insuper et caro mea requiescet in spe: quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Quibus utique verbis manifestatum est, quod Christi caro et vere sepulta requievit, et corruptionem non subiit, quia celeriter vivificata reditu animae resurrexit. Quod non credere satis impium est, et ad Manichaei Priscillianique doctrinam pertinere non dubium, qui sacrilego sensu ita se Christum simulant confiteri, ut et incarnationis, et mortis, et resurrectionis auferant veritatem.

English

But when they also add this, that they refuse to agree with those who act more diligently, and dissemble to anathematize by their own subscriptions the impieties long since condemned throughout the whole world, what do they wish to be understood concerning themselves, except that they are not of the number of brothers, but of the party of enemies? But in that which you placed in the last part of your familiar letter, I wonder that the understanding of any Catholic labors, as though it were uncertain whether, when Christ descended to hell, his flesh rested in the tomb, which as it was truly both dead and buried, so it was truly raised on the third day. For the Lord himself had also foretold this, saying to the Jews: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Where the evangelist adds: But he was speaking of the temple of his body. The truth of this matter David had also foretold, speaking in the person of the Lord Savior, and saying: Moreover my flesh also shall rest in hope: because you will not leave my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. By these words certainly it is made manifest that the flesh of Christ both truly buried rested, and did not undergo corruption, because, quickly brought to life by the return of the soul, it rose again. To not believe this is sufficiently impious, and without doubt pertains to the doctrine of Manichaeus and Priscillian, who with sacrilegious mind so pretend to confess Christ as to take away the truth of both his incarnation and his death and his resurrection.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Habeatur ergo inter vos episcopale concilium, et ad eum locum, qui omnibus opportunus sit, vicinarum provinciarum conveniant sacerdotes, ut secundum haec quae ad tua consulta respondimus plenissimo disquiratur examine, an sint aliqui inter episcopos qui hujus haeresis a contagio polluantur, a communione sine dubio separandi, si nefandissimam sectam per omnium sensuum pravitates damnare noluerint. Nulla enim ratione tolerandum est ut qui praedicandae fidei suscepit officium, is contra Evangelium Christi, contra apostolicam doctrinam, contra universalis Ecclesiae symbolum audeat disputare [Aem., discrepare]. Quales illic erunt discipuli ubi tales docebunt magistri? Quae illic religio populi, quae salus plebis, ubi contra humanam societatem pudoris sanctitas tollitur, conjugiorum foedus aufertur, propagatio generationis inhibetur, carnis natura damnatur, contra verum Dei cultum Trinitas deitatis negatur, personarum proprietas confunditur, animabus humanis divina essentia datur, et eadem ad diaboli arbitrium carne concluditur. Dei Filius per id quod de Virgine ortus, non per id quod ex Patre natus est, unigenitus praedicatur b, idemque nec vera Dei proles, nec verus virginis partus asseritur, ut per falsam passionem. mortemque non veram mendax etiam resurrectio resumptae de sepulcro carnis habeatur? Frustra utuntur catholico nomine, qui istis impietatibus non resistunt.

English

Therefore let there be a council of bishops among you, and let the priests of the neighboring provinces assemble at a place convenient for all, so that, in accordance with these things which we have answered to your inquiries, it may be investigated with the fullest examination whether there are any among the bishops who are defiled by the contagion of this heresy, who are without doubt to be separated from communion if they refuse to condemn the most abominable sect through the depravities of all their senses. For by no reasoning is it to be tolerated that one who has undertaken the office of preaching the faith should dare to dispute against the Gospel of Christ, against the apostolic doctrine, against the symbol of the universal Church. What kind of disciples will there be in that place where such teachers teach? What religion of the people, what salvation of the populace will there be, where against human society the sanctity of modesty is removed, the bond of marriages is taken away, the propagation of offspring is inhibited, the nature of the flesh is condemned, against the true worship of God the Trinity of deity is denied, the distinctness of persons is confounded, the divine essence is given to human souls, and the same is confined to the flesh at the devil's will? The Son of God is preached as only-begotten by that which is from the Virgin born, not by that which is from the Father begotten, and the same is asserted to be neither the true offspring of God nor the true offspring of the Virgin, so that through a false passion and death, even the resurrection of the flesh taken up from the tomb may be held to be a lie? In vain do they use the catholic name, who do not resist these impieties.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Possunt haec credere qui possunt talia patienter audire? Dedimus itaque litteras ad fratres et coepiscopos nostros Tarraconenses, Carthaginenses, et Lusitanos, atque Gallaecos, eisque concilium synodi generalis indiximus. Ad tuae dilectionis sollicitudinem pertinebit ut nostrae ordinationis auctoritas ad praedictarum provinciarum episcopos deferatur. Si autem aliqui, quod absit, obstiterint quominus possit celebrari generale concilium, Gallaeciae saltem in unum conveniant sacerdotes, quibus congregandis fratres nostri Idatius et Coeponius imminebunt, conjuncta cum eis instantia tua, quo citius vel provinciali conventu remedium tantis vulneribus afferatur. Datum xii Kalendas Augustas Callipio et Ardabure consulibus.

LXII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS

AD EPISCOPOS PER ITALIAM CONSTITUTOS.

De eo quod plurimi Manichaeorum vigilantia papae Leonis in urbe a Roma dejecti sunt.

English

Can those believe these things who can patiently hear such things? We have therefore given letters to our brothers and fellow bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Gallaecia, and we have proclaimed to them a council of a general synod. It will pertain to the solicitude of your Belovedness that the authority of our ordination be conveyed to the bishops of the aforesaid provinces. If, however, some—which God forbid—should oppose it so that a general council cannot be held, let at least the priests of Gallaecia assemble in one place; our brothers Idatius and Coeponius shall preside over gathering them, with your insistence joined to them, so that by a provincial assembly at least a remedy may be brought more swiftly to such great wounds. Given on the twelfth day before the Kalends of August, in the consulship of Callipius and Ardabur.

LXII Letter of the same Leo

To the bishops established throughout Italy.

Concerning the fact that very many of the Manichaeans were expelled from the city of Rome by the vigilance of Pope Leo.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Leo universis episcopis per Italiae provincias constitutis in Domino salutem.

In consortium vos nostrae sollicitudinis, dilectissimi fratres, advocamus, ut vigilantia pastorali, ne quid diabolicae licere possit astutiae, commissis vobis gregibus diligentius consulatis, ne is, qui Domini misericordia revelante per nostram curam a nostris ovibus morbus abigitur, necdum vobis praemonitis et adhuc quod agitur ignaris, per vestrae sedis pergat Ecclesias, et suarum furtim cuniculos inveniat latebrarum, ut quod a nobis in Urbe exstinguitur tenebrosis apud vos radicibus seminetur. Plurimos impietatis Manichaeae sequaces, et doctores in Urbe investigatio nostra reperit, vigilantia divulgavit, auctoritas et censura coercuit; quos potuimus emendare, correximus; et ut damnarent Manichaeum cum praedicationibus et disciplinis suis publica in ecclesia confessione et manus suae subscriptione compulimus, et ita de voragine impietatis suae confessos poenitentiam concedendo levavimus. Aliquanti vero, qui ita se demerserant, ut nullum his auxiliantis posset remedium subvenire, subditi legibus, secundum Christianorum principum constituta, ne sanctum gregem sua contagione polluerent, per publicos judices perpetuo sunt exsilio relegati.

English

Leo to all the bishops established throughout the provinces of Italy, greeting in the Lord.

We summon you into a share of our solicitude, most beloved brothers, so that by pastoral vigilance, lest anything be able to be permitted to diabolical cunning, you may more diligently consult the interests of the flocks committed to you, lest he who, by the revealing mercy of the Lord, through our care is driven as a disease from our sheep, while you have not yet been forewarned and are still ignorant of what is being done, should proceed through the churches of your see and stealthily find the burrows of his hiding places, so that what is extinguished by us in the City may be sown among you with dark roots. Very many followers and teachers of Manichaean impiety our investigation found in the City, our vigilance made public, our authority and censure restrained; those whom we were able to amend, we corrected; and we compelled them to condemn Manichaeus together with his preachings and disciplines by a public confession in the church and by the subscription of their own hand, and so, having confessed, we raised them from the abyss of their impiety by granting penitence. But certain ones, who had so submerged themselves that no remedy of help could come to their aid, were subjected to the laws, and according to the constitutions of Christian princes, lest they pollute the holy flock with their contagion, they were relegated into perpetual exile through the public judges.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Et omnia, quae tam in Scripturis, quam in occultis traditionibus suis habent profana vel turpia, ut nosset populus quid refugeret aut vitaret, oculis Christianae plebis certa manifestatione probavimus, adeo ut ipse, qui eorum dicebatur episcopus, a nobis tentus proderet flagitiosa in suis mysteriis quae teneret, sicut gestorum ves (??) poterit edocere. Ad instructionem enim vestram etiam ipsa direximus, quibus lectis omnia quae a nobis deprehensa sunt nosse poteritis, et quia aliquantos de his, quos ne absolverentur arctior reatus involverat, cognovimus aufugisse, hanc ad dilectionem vestram nostram epistolam misimus per acolythum nostrum, ut effecta certior sanctitas vestra sollicitius agere dignetur et cautius, necubi Manichaeae a perversitatis homines plebes vestras facultatem laedendi, et hujus sacrilegii possint invenire doctores. Aliter enim nobis commissos regere non possumus, nisi hoc, qui sunt perditores et perditi, zelo fidei dominicae persequamur, et a sanis mentibus, ne pestis haec latius divulgetur, severitate qua possumus abscidamus. Unde hortor dilectionem vestram, obtestor et moneo, ut qua debetis et potestis sollicitudine vigiletis ad investigandos eos, necubi occultandi se reperiant facultatem.

English

And all the things which they hold, both in the Scriptures and in their secret traditions, that are profane or shameful, we have proved by clear manifestation to the eyes of the Christian people, so that the populace might know what to flee or avoid, to such an extent that he himself, who was said to be their bishop, when held by us, disclosed the shameful things which he held in his mysteries, as the record of the proceedings will be able to inform. For we have also sent these things to you for your instruction, so that when they have been read you may be able to know all that has been discovered by us; and because we have learned that certain of those whom a tighter bond of guilt had entangled so that they might not be absolved have fled, we have sent this our letter to your belovedness through our acolyte, so that your holiness, having been made more certain of what has been done, may deign to act more solicitously and more cautiously, lest anywhere men of the Manichaean perversity be able to find an opportunity to harm your peoples, and teachers of this sacrilege. For otherwise we cannot rule those committed to us, unless we pursue with zeal for the Lord's faith those who are destroyers and destroyed, and cut them off from sound minds, by the severity we can, lest this plague be spread more widely. Wherefore I exhort your belovedness, I entreat and admonish, that with the solicitude you ought and can, you be vigilant in investigating them, lest anywhere they find an opportunity to hide themselves.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Ut enim habebit a Deo diligens renumerationis praemium qui diligentius quod ad salutem commissae sibi plebis proficiat fuerit exsecutus, ita ante tribunal Domini de reatu negligentiae suae non potent excusari quicunque plebem suam contra sacrilegae persuasionis auctores noluerit custodire. Datum tertio Kalendas Februarias, Theodosio XVIII et Albino viris clarissimis consulibus.

LXIII EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD EPISCOPOS PER SICILIAM.

Leo universis episcopis per Siciliam constitutis in Domino salutem.

Divinis praeceptis et apostolicis monitis incitamur, ut pro omnium Ecclesiarum statu impigro vigilemus affectu, ac si quid usquam reprehensione invenitur obnoxium, celeri sollicitudine aut ab ignorantiae imperitia aut a praesumptionis usurpatione revocemus. Monente enim dominicae vocis imperio, quo beatissimus apostolus Petrus trina repetitione mysticae sanctionis imbuitur, ut Christi oves qui Christum diligit pascat, ipsius sedis, cui per abundantiam divinae gratiae praesumus, reverentia cohortamur, ut periculum desidiae, quantum possumus, declinemus, ne professio summi apostoli, qua se amatorem Domini esse testatus est, non inveniatur in nobis, quia negligenter pascens toties commendatum gregem convincitur summum non amare a pastorem.

English

For just as he will have from God a diligent reward of recompense who has more diligently carried out what profits the salvation of the people committed to him, so before the tribunal of the Lord he will not be able to be excused for the guilt of his negligence, whoever has been unwilling to guard his people against the authors of sacrilegious persuasion. Given on the third day before the Kalends of February, in the consulship of Theodosius for the eighteenth time and Albinus, most illustrious men.

LETTER LXIII OF THE SAME LEO TO THE BISHOPS THROUGHOUT SICILY.

Leo to all the bishops established throughout Sicily in the Lord, greeting.

We are stirred by divine precepts and apostolic admonitions to watch with tireless affection for the state of all the Churches, and if anything anywhere is found liable to reproach, to recall it with swift solicitude either from the ignorance of inexperience or from the usurpation of presumption. For since the command of the Lord's voice admonishes us, by which the most blessed apostle Peter was imbued through a threefold repetition of the mystical sanction, that he who loves Christ should feed Christ's sheep, we exhort you by the reverence of that see over which we preside through the abundance of divine grace, that we avoid the danger of sloth as much as we can, lest the confession of the chief apostle, by which he testified that he was a lover of the Lord, be found not to be in us, because he who negligently feeds the flock so many times commended is convicted of not loving the chief shepherd.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Quad in die Epiphaniorum prohibeatur baptismum celebrari.

Cum ergo mihi de charitatis vestrae actibus fraterna affectione sollicito certis indiciis innotuerit, vos in eo quod inter sacramenta Ecclesiae principale est, ab apostolicae institutionis consuetudine discrepare, ita ut baptismi sacramentum numerosius in die Epiphaniae, quam paschali tempore celebretur; miror vos vel praecessores vestros tam irrationabilem novitatem usurpare potuisse, ut confuso temporis utriusque mysterio nullam esse differentiam crederetis inter diem quo adoratus est Christus a magis, et diem quo resurrexit Christus a mortuis, Quam culpam nullo modo potuissetis incidere, si unde consecrationem honoris accepistis, inde legem totius observantiae sumeretis, et beati apostoli Petri sedes, quae vobis sacerdotalis mater est dignitatis, esset ecclesiastica magistra rationis; a cujus vos regulis recessisse minore posset aequanimitate tolerari b, si aliqua commonitionis nostrae increpatio non praecessisset. Nunc autem quia non desperatur correctio, servanda est mansuetudo: et licet vix ferenda sit in sacerdotibus excusatio quae praetendat inscientiam, malumus tamen et censuram necessariam temperare, et ratione vos apertissimae veritatis instruere.

English

That baptism is forbidden to be celebrated on the day of the Epiphany.

Since, therefore, while I was solicitous with brotherly affection concerning the acts of your charity, it has become known to me by certain indications that you differ from the custom of apostolic institution in that which is principal among the sacraments of the Church, so that the sacrament of baptism is celebrated more numerously on the day of the Epiphany than in the paschal season, I marvel that you or your predecessors could have usurped so irrational a novelty as to believe, with the mystery of each time confounded, that there is no difference between the day on which Christ was adored by the magi and the day on which Christ rose from the dead. You could by no means have fallen into this fault if you had taken the law of all observance from the source from which you received the consecration of honor, and if the see of the blessed apostle Peter, which is the sacerdotal mother of your dignity, were your ecclesiastical teacher of reason; from whose rules you could be tolerated with less equanimity for having departed, if some rebuke of our admonition had not preceded. But now, because correction is not despaired of, gentleness must be observed; and although an excuse among priests that pleads ignorance is scarcely to be endured, we nevertheless prefer both to temper the necessary censure and to instruct you with the reasoning of most open truth.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

II. Quod cuncta nobis per ordinem rerum per incarnationem Domini nostri salutis sacramenta digesta sint.

Semper quidem in aeterno consilio Dei mansit humani generis incommutabiliter praeordinata reparatio; sed ordo rerum per Jesum Christum Dominum nostrum temporaliter gerendarum in incarnatione Verbi sumpsit exordium. Unde aliud tempus eat, quo annuntiante angelo beata virgo Maria fecundam se per Spiritum sanctum credidit et concepit; aliud quo salva integritate virginea puer editus exsultante a gaudio coelestium ministrorum pastoribus indicatur; aliud quo infans circumciditur, aliud quo hostia pro eo legalis offertur; aliud quo tres Magi claritate novi sideris incitati in Bethleem ab Oriente perveniunt, et adoratum parvulum mystico munerum oblato venerantur. Nec iidem sunt dies, quibus impio Herodi ordinata divinitus in Aegyptum translatione subtractus est, vel quibus ab Aegypto in Galilaeam mortuo persecutore vocatus est b. Inter has autem dispensationum varietates accedunt augmenta corporea, crescit Dominus, sicut evangelista testatur, profectibus aetatis et gratiae. Per diem paschae in templum Jerusalem cum parentibus venit, et cum abesset a societate redeuntium, sedens cum senioribus et inter admirantes magistros disputans invenitur, rationemque mansionis suae reddens: Quid est, inquit, quod quaerebatis me? Nesciebatis quod in Patris mei templo oportet me esse?

English

II. That all the sacraments of our salvation have been set forth for us in order through the sequence of events by the incarnation of our Lord.

Indeed, the preordained restoration of the human race has always remained unchangeably in the eternal counsel of God; but the order of events to be carried out in time through Jesus Christ our Lord took its beginning in the incarnation of the Word. Hence there is one time when, with the angel announcing it, the blessed virgin Mary believed herself fruitful through the Holy Spirit and conceived; another when, with her virgin integrity preserved, the boy brought forth is announced to the shepherds, while the heavenly ministers exult with joy; another when the infant is circumcised, another when the legal sacrifice is offered on his behalf; another when the three Magi, stirred by the brightness of a new star, arrive in Bethlehem from the East, and venerating the little one they had come to adore, with a mystic offering of gifts. Nor are the days the same on which, by a divinely ordained removal into Egypt, he was withdrawn from the impious Herod, or on which, after the persecutor's death, he was called from Egypt into Galilee. Moreover, to these varied dispensations are added bodily increases; the Lord grows, as the evangelist testifies, in advances of age and grace. On the day of Passover he comes with his parents to the temple in Jerusalem, and when he was absent from the company of those returning, he is found sitting with the elders and disputing among the astonished teachers, and giving the reason for his stay: "What is it," he says, "that you were seeking me? Did you not know that I must be in my Father's temple?

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

significans ojus esse filium, cujus esset et templum. Jam vero cum in annis majoribus apertius declarandus baptismum praecursoris sui Joannis expetit, quid deitatis ejus remansit ambiguum, quando baptizato Domino Jesu Spiritus sanctus in columbae specie super eum descendit et mansit, audita de coelis Patris voce dicentis: Tu es Filius meus dilectus; in te bene complacui? Quae omnia ideo quanta potu mus brevitate perstrinximus, ut notum sit dilectioni vestrae universos Christi dies innumeris consecratos fuisse virtutibus, et in cunctis ejus actionibus sacramentorum mysteria coruscasse: sed aliter quoque signis denuntiari, aliter rebus impleri, nec quaecunque numerantur in operibus Salvatoris ad tempus pertinere baptismatis. Nam si etiam illa, quae post beati Joannis lavacrum a Domino gesta cognovimus, sub indiscreto honore colamus, omnia tempora continuatis erunt deputanda festis, quia omnia sunt plena miraculis. Verum quia Spiritus sapientiae et intellectus ita apostolos et totius Ecclesiae erudivit magistros, ut in Christiana observantia nihil inordinatum, nihil pateretur esse confusum, discernendae sunt causae solemnitatum, et in omnibus institutis Patrum principumque nostrorum rationabilis servanda discretio; quia non aliter unus grex et unus pastor sumus, nisi, quemadmodum Apostolus dicit, id ipsum dicamus omnes: Simus perfecti in eodem sensu et in eadem sententia.

English

signifying that He was the Son of Him whose temple He also was. Moreover, when in His later years He was to be declared more openly and sought the baptism of His forerunner John, what ambiguity remained concerning His divinity, when, the Lord Jesus having been baptized, the Holy Spirit descended upon Him in the form of a dove and remained, and the voice of the Father was heard from heaven saying: You are my beloved Son; in you I am well pleased? All these things we have touched upon with as much brevity as we could, so that it may be known to your belovedness that all the days of Christ were consecrated by countless virtues, and that in all His actions the mysteries of the sacraments shone forth: but that they are announced in one way by signs, and fulfilled in another by realities, and that not whatever is enumerated in the works of the Savior pertains to the time of baptism. For if we were to honor with indiscriminate regard even those things which we know were done by the Lord after the washing of blessed John, all times would have to be assigned to continuous feasts, because all are full of miracles. But because the Spirit of wisdom and understanding so instructed the apostles and the teachers of the whole Church, that in Christian observance He permitted nothing disordered, nothing confused, the causes of solemnities must be discerned, and in all the institutions of the Fathers and our leaders a reasonable discretion must be preserved; because we are not otherwise one flock and one shepherd, unless, as the Apostle says, we all say the same thing: Let us be perfect in the same mind and in the same judgment.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

III. Quod in baptismo mors interveniat interfectione peccati et sepulturam imitetur trina dimersio, et ab aquis elevatio sit velut resurrectio de sepulcro.

Quamvis ergo et illa quae ad humilitatem, et illa quae ad gloriam pertinent Christi in unam concurrant eamdemque personam, totumque quod in illo et virtutis divinae est et infirmitatis humanae ad nostrae reparationis tendat effectum; proprie tamen in morte Crucifixi et in resurrectione ex mortuis potentia baptismatis novam creaturam condit ex veteri, ut in renascentibus et mors Christi operetur et vita; dicente beato Apostolo: An ignoratis quia quicunque baptizati sumus in Christo Jesu in morte ipsius baptizati sumus? Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quomodo surrexit Dominus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitae ambulemus. Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus; et caetera.

English

III. That in baptism death occurs through the slaying of sin, and the threefold immersion imitates burial, and the rising from the waters is like a resurrection from the tomb.

Although, therefore, both those things which pertain to Christ's humility and those which pertain to His glory converge in one and the same person, and everything in Him, whether of divine power or of human weakness, tends toward the effect of our restoration, yet properly in the death of the Crucified and in His resurrection from the dead the power of baptism creates a new creature out of the old, so that in those reborn both the death of Christ and His life may be at work; as the blessed Apostle says: Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death? For we have been buried with Him through baptism into death, so that just as the Lord rose from the dead through the glory of the Father, so we too might walk in newness of life. For if we have been planted together in the likeness of His death, we shall also be of His resurrection; and the rest.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

quae latius Magister gentium ad commendandum sacramentum baptismatis disputavit, ut appareret ex hujus doctrinae spiritu regenerandis filiis hominum et in Dei filios adoptandis illum diem et illud tempus electum, in quo per similitudinem formamque mysterii ea, quae geruntur in membris, his, quae in ipso sunt capite gesta, congruerent, dum in baptismatis regula et mors intervenit interfectione peccati, et sepulturam triduanam imitatur trina demersio, et ab aquis elevatio resurgentis instar est de sepulcro. Ipsa igitur operis qualitas docet celebrandae generaliter gratiae diem legitimum eum esse, in quo ornata est virtus muneris, et species actionis. Ad cujus rei confirmationem plurimum valet, quod ipse Dominus Jesus Christus, posteaquam resurrexit a mortuis, discipulis suis, in quibus omnes ecclesiarum praesules docebantur, et formam et potestatem tradidit baptizandi diceus: Euntes docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. De quo utique eos etiam ante passionem potuisset instruere, nisi proprie voluisset intelligi regenerationis gratiam ex sua resurrectione coepisse.

English

What the Teacher of the Gentiles discussed at greater length to commend the sacrament of baptism, so that it might be evident that from the spirit of this teaching, for the sons of men to be regenerated and adopted as sons of God, that day and that time were chosen in which, through the likeness and form of the mystery, the things that are done in the members might correspond to those things that were done in the head himself, since in the rule of baptism both death intervenes through the slaying of sin, and the threefold immersion imitates the three-day burial, and the rising from the waters is like one rising from the tomb. Therefore the very nature of the work teaches that the lawful day for celebrating this grace generally is that on which the power of the gift and the form of the action were adorned. For the confirmation of this matter, it is of the greatest weight that the Lord Jesus Christ himself, after he rose from the dead, handed down to his disciples, in whom all the prelates of the churches were being taught, both the form and the power of baptizing, saying: Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. He could certainly have instructed them concerning this even before his passion, had he not wished it to be understood specifically that the grace of regeneration began from his resurrection.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Additur sane huic observantiae etiam Pentecostes ex adventu sancti Spiritus sacrata solemnitas, quae de paschalis festi pendet articulo; et cum ad alios dies alia festa pertineant, haec semper ad eumdem diem, qui resurrectione Domini est insignis, occurrit: porrigens quodammodo auxiliantis gratiae manum, ut ii, quos a die paschae aut molestia infirmita is, aut longinquitas itineris, aut navigationis difficultas interclusit invitos, aut quibuslibet necessitatibus impediti, desiderii sui effectum dono sancti Spiritus consequantur. Ipse enim Unigenitus Dei in fide credentium, et in virtute operum nullam inter se et Spiritum sanctum voluit esse distantium, quia nulla est diversitas in natura, dicens: Rogabo ego Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut vobiscum sit in aeternum, Spiritum veritatis. Et iterum: Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret universa, quaecunque dixi vobis. Et iterum: Cum venerit ille Spiritus veritatis, ille diriget vos in omnem veritatem. Cum itaque veritas Christus sit, et Spiritus sanctus veritas, nomenque Paracliti utriusque sit proprium, non dissimile est festum ubi unum est sacramentum.

English

To this observance is rightly added also the solemnity of Pentecost, consecrated by the coming of the Holy Spirit, which depends on the hinge of the paschal feast; and while other feasts belong to other days, this one always falls on the same day that is distinguished by the Lord's resurrection, extending, as it were, the hand of helping grace, so that those whom, from the day of Easter, either the distress of illness, or the length of a journey, or the difficulty of a voyage kept away unwilling, or whom any necessities hindered, may obtain the fulfillment of their desire by the gift of the Holy Spirit. For the Only-Begotten of God himself willed that there be no distance between himself and the Holy Spirit in the faith of believers and in the power of works, since there is no diversity in nature, saying: I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to be with you forever, the Spirit of truth. And again: But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will bring to your mind all things whatsoever I have said to you. And again: When that Spirit of truth has come, he will guide you into all truth. Since therefore Christ is the truth, and the Holy Spirit is the truth, and the name of Paraclete is proper to both, the feast is not dissimilar where the sacrament is one.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

IV. Quod beatus apostolus Petrus in die Pentecostes virorum tria millia baptizarit.

Hoc autem nos non ex nostra persuasione defendere, sed ex apostolica auctoritate servare satis idoneo probamus exemplo, sequentes beatum apostolum Petrum, qui in ipso die, quo omnem credentium numerum promissus sancti Spiritus replevit adventus, trium millium populum sua praedicatione conversum lavacro baptismatis consecravit. Quod sancta Scriptura, quae apostolorum Actus continet, fideli historia docet, dicens: His auditis compuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et reliquos apostolos: quid faciemus, viri fratres? Petrus vero ait ad illos: poenitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum sancti Spiritus. Vobis est enim repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam pluribus verbis testificatus est, et exhortabatur eos dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositae sunt in illa die animae circiter tria millia.

English

IV. That the blessed apostle Peter baptized three thousand men on the day of Pentecost.

But that we defend this not from our own persuasion, but observe it from apostolic authority, we prove by a sufficiently fitting example, following the blessed apostle Peter, who on that very day on which the promised coming of the Holy Spirit filled the whole number of believers, consecrated by the washing of baptism a people of three thousand converted by his preaching. This the Holy Scripture, which contains the Acts of the Apostles, teaches in faithful history, saying: When they heard these things, they were pricked in their heart and said to Peter and the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren? But Peter said to them: Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God shall call. And with many other words he testified and exhorted them, saying: Save yourselves from this perverse generation. Those therefore who received his word were baptized, and there were added on that day about three thousand souls.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

V. Quod haec duo tempora, id est, Pascha et Pentecostes, ad baptizandum a Romano pontifice legitime sint praefixa.

Unde quia manifestissime patet baptizandis in Ecclesia electis haec duo tempora de quibus locuti sumus, esse legitima, dilectionem vestram monemus, ut nullos alios dies huic observantiae misceatis.

VI. Quod omni tempore hi qui necessitate mortis urgentur, id est, aegritudinis, obsidionis, persecutionis et naufragii, debeant baptizari.

Quia etsi sunt alia quoque festa quibus multa in honorem Dei reverentia debeatur; principalis tamen et maximi sacramenti custodienda nobis est mysticae rationis exceptio, non interdicta licentia, qua in baptismo tribuendo quolibet tempore periclitantibus subvenitur. Ita enim ad has duas festivitates connexas sibimet atque cognatas incolumium et in pacis securitate degentium libera vota differimus, ut in mortis periculo, in obsidionis discrimine, in persecutionis angustiis, in timore naufragii, nullo tempore hoc verae salutis singulare praesidium cuiquam denegemus.

English

V. That these two times, that is, Pascha and Pentecost, have been legitimately fixed by the Roman pontiff for baptizing.

Wherefore, since it is most manifestly clear that these two times of which we have spoken are legitimate for the elect who are to be baptized in the Church, we admonish your Belovedness that you mix no other days into this observance.

VI. That at every time those who are pressed by the necessity of death, that is, of sickness, siege, persecution, and shipwreck, ought to be baptized.

For although there are also other feasts to which much reverence is due in honor of God, nevertheless the mystical exception of the principal and greatest sacrament must be preserved by us—not a license forbidden—by which, in conferring baptism, succor is given to those in peril at any time whatsoever. For thus we defer the free vows of the safe and of those living in the security of peace to these two festivities, connected to and akin to each other, so that in danger of death, in the crisis of siege, in the straits of persecution, in fear of shipwreck, we deny to no one at any time this singular aid of true salvation.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Si quis autem Epiphaniae festivitatem, quae in suo ordine debito honore veneranda est, ob hoc existimat privilegium habere baptismatis, quia hoc quidam putant quod in eadem die Dominus ad baptismum sancti Joannis accesserit, sciat illius baptismi aliam gratiam, aliam fuisse rationem, nec ad eamdem pertinuisse virtutem, qua per Spiritum sanctum renascuntur, de quibus dicitur, qui non ex sanguine, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Dominus enim nullius indigens remissione peccati, nec quaerens remedium renascendi, sic voluit baptizari quomodo et voluit circumcidi, hostiamque pro se emundationis offerri, ut qui factus erat ex muliere, sicut Apostolus ait, fieret et sub lege, quam non venerat solvere, sed implere et implendo finire, sicut beatus Apostolus praedicat dicens: Finis autem legis Christus ad justitiam omni credenti. Baptismi autem sui in se condidit sacramentum, quia in omnibus primatum tenens se docuit esse principium, et tunc regenerationis potentiam sanxit, quando a de latere ipsius profluxerunt sanguis redemptionis et aqua baptismatis.

English

If anyone, however, thinks that the feast of the Epiphany, which in its own order is to be venerated with due honor, has for this reason the privilege of baptism, because certain people suppose that on that same day the Lord came to the baptism of Saint John, let him know that that baptism had one grace and another reason, and did not pertain to the same power by which they are reborn through the Holy Spirit, of whom it is said, who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. For the Lord, needing no remission of sin, nor seeking the remedy of rebirth, willed to be baptized just as he also willed to be circumcised, and to offer a sacrifice of purification for himself, so that he who had been made of a woman, as the Apostle says, might also be made under the law, which he had not come to dissolve but to fulfill, and by fulfilling to bring to an end, as the blessed Apostle proclaims, saying: But Christ is the end of the law unto righteousness for everyone who believes. But he established the sacrament of his own baptism in himself, because, holding the primacy in all things, he taught that he is the beginning, and then sanctioned the power of regeneration, when from his side flowed forth the blood of redemption and the water of baptism.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Sicut enim Vetus Testamentum Novi testificatio fuit, et lex per Moysen data est, gratia autem et veritas per Jesum Christum facta est; sic diversa sacrificia unam hostiam praeformarunt, et multorum agnorum occisio illius immolatione finita est, de quo dicitur: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Sic et Joannes non Christus, sed Christi praevius, non sponsus, sed sponsi amicus fuit, adeo fidelis, et non sua quaerens, sed quae Jesu Christi, ut se profiteretur ad solvenda calceamenta pedum ejus indignum, quoniam ipse quidem baptizaret in aqua in poenitentiam, ille autem baptizaturus esset in Spiritu sancto et igne, qui duplici potestate et vitam redderet et peccata consumeret. His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus omni ambiguitate submota evidenter agnoscitis qui secundum apostolicam regulam et exorcismis scrutandi, jejuniis sanctificandi et frequentibus sunt praedicationibus imbuendi, duo tantum tempora, id est, Pascha, et Pentecosten esse servanda, hoc vestrae indicimus charitati, ut ab apostolicis institutis nullo ulterius recedatis excessu: quia inultum post haec esse non poterit, si quisquam apostolicas regulas in aliquo cr diderit negligendas.

English

For just as the Old Testament was a testimony of the New, and the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ, so the various sacrifices prefigured one victim, and the killing of many lambs came to an end in the immolation of him of whom it is said: Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. So too John was not the Christ but the forerunner of Christ, not the bridegroom but the friend of the bridegroom, so faithful and not seeking his own interests but those of Jesus Christ, that he declared himself unworthy to loose the straps of his sandals, since he indeed would baptize in water for repentance, but that one would baptize in the Holy Spirit and fire, who by a twofold power would both restore life and consume sins. Since, therefore, dearest brothers, there exist so many and such great proofs, by which, with all ambiguity removed, you clearly recognize who, according to the apostolic rule, are to be examined by exorcisms, sanctified by fasts, and imbued with frequent preachings, and that only two times, that is, Pascha and Pentecost, are to be observed, we announce this to your charity, that you may no longer depart from the apostolic institutions by any excess, because after these things it cannot go unpunished if anyone should believe that the apostolic rules are to be neglected in any respect.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

VII. Ut de Sicilia terni semper annis singulis de episcopis ad diem tertium Kalendarum Octobrium Romam sociandi synodo indissimulanter occurrant.

Quare illud primitus pro custodia concordissimae unitatis exigimus, ut quia saluberrime a sanctis Patribus constitutum est binos in annis singulis debere esse conventus, terni semper ex vobis ad diem tertium Kalendarum Octobrium Romam fraterno concilio sociandi indissimulanter occurrant: quoniam adjuvante gratia Dei facilius poterit provideri, ut in ecclesiis Christi nulla scandala, nulli nascantur errores, cum coram beatissimo Petro apostolo id semper in commune tractandum sit, ut omnia ipsius constituta canonumque decreta apud omnes Domini sacerdotes inviolata permaneant. Haec autem, quae, inspirante Domino, vobis insinuanda credimus, per fratres et coepiscopos nostros Vacillum et Paschasinum ad vestram notitiam volumus pervenire, quibus referentibus cognoscamus, quam reverenter a vobis apostolicae sedis instituta serventur. Datum xii Kalendas Novembris, Calapodio et Ardabure consulibus.

English

VII. That three bishops from Sicily should always, every single year, assemble in Rome without delay for the synod on the third day before the Kalends of October.

Wherefore we require this first of all for the preservation of most harmonious unity: since it has been most wholesomely established by the holy Fathers that there ought to be two assemblies each year, let three of you always assemble in Rome without delay for the fraternal council on the third day before the Kalends of October, since with the help of God's grace it can more easily be provided that no scandals and no errors arise in the churches of Christ, when it must always be discussed in common in the presence of the most blessed Peter the apostle, so that all his ordinances and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord. But these things, which we believe, by the Lord's inspiration, must be made known to you, we wish to reach your notice through our brothers and fellow bishops Vacillus and Paschasinus, so that through their report we may learn how reverently the institutions of the apostolic see are observed by you. Given on the twelfth day before the Kalends of November, in the consulship of Calapodius and Ardabur.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

LXIV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD UNIVERSOS EPISCOPOS.

Leo episcopus urbis Romae universis episcopis per Campaniam et Picenum, vel Tusciam, et per universas provincias constitutis in Domino salutem.

Ut nobis gratulationem facit Ecclesiarum status salubri dispositione compositus; ita non levi nos moerore contristat, quoties aliqua contra constituta canonum et ecclesiasticam disciplinam praesumpta vel commissa cognoscimus: quae si non qua debemus vigilantia resecemus, illi, qui nos speculatores esse voluit, excusari non possumus, permittentes sincerum corpus Ecclesiae, quod ab omni purum macula custodire debemus, ambientium improba contagione foedari, cum ipsa sibi membrorum per dissimulationem compago non congruat.

I. Ut nullus episcoporum servum alterius ad clericatus officium promovere praesumat.

Admittuntur passim ad ordinem sacrum quibus nulla natalium, nulla morum dignitas suffragatur; et qui a dominis suis libertatem consequi minime potuerunt ad fastigium sacerdotii, tanquam servilitas hunc honorem capiat, provehuntur, et probari posse Deo creditur, qui domino suo necdum probare se potuit. Duplex itaque in hac parte reatus est, quod et sacrum ministerium talis consortii vilitate polluitur, et dominorum, quantum ad illicitae usurpationis temeritatem pertinet, jura solvuntur.

English

LXIV. Letter of the same Leo to all bishops.

Leo, bishop of the city of Rome, to all bishops established in the Lord throughout Campania and Picenum, and Tuscany, and through all the provinces, greeting.

Just as the state of the Churches ordered by wholesome arrangement gives us joy, so it grieves us with no light sorrow whenever we learn of things presumed or committed against the decrees of the canons and ecclesiastical discipline; and if we do not cut these away with the vigilance we ought, we cannot be excused before him who willed us to be watchmen, since we allow the sincere body of the Church, which we ought to keep pure from every stain, to be defiled by the wicked contagion of those who seek to control it, when its very jointing of members does not fit together through our dissimulation.

I. That no bishop should presume to promote another man's slave to the office of the clergy.

Men are everywhere admitted to the sacred order who are supported by no dignity of birth, none of character; and those who could by no means obtain freedom from their masters are advanced to the height of the priesthood, as though servile status could grasp this honor, and he is believed able to be approved by God who has not yet been able to prove himself to his own master. And so there is a twofold guilt in this matter: both that the sacred ministry is polluted by the worthlessness of such a companion, and that the rights of masters are dissolved, insofar as pertains to the rashness of unlawful usurpation.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Ab his itaque, fratres charissimi, omnes vestrae provinciae abstineant sacerdotes, et non tantum ab his, sed ab illis etiam qui originali aut alicui conditioni obligati sunt volumus temperari; nisi forte eorum petitio, aut voluntas accesserit, qui aliquid sibi in eos vendicant potestatis. Debet enim esse immunis ab aliis qui divinae militiae fuerit aggregandus, ut a castris dominicis, quibus nomen ejus ascribitur, nullis necessitatis vinculis abstrahatur.

II. Ut quicunque ad sacerdotium vel viduarum mariti, vel habentes numerosa conjugia promoti fuerint ab omnibus ecclesiasticis officiis arceantur.

Qualis vero unicuique natalium honestas et morum esse debeat, qui sacri altaris ministerio sociandus, et Apostolo nos docente, et divina praeceptione didicimus et canonum regulis, a quibus plerosque fratrum declinasse et penitus deviasse reperimus. Nam constat ad sacerdotium pervenisse viduarum maritos, quosdam etiam, quibus fuerint numerosa conjugia et ad omnem licentiam vita liberior, ad sacrum ordinem passim patefactis aditibus fuisse permissos contra illam beati Apostoli vocem, qua talibus exclamat dicens: Unius uxoris virum: et contra illud antiquae legis praeceptum, quo dicitur et cavetur: Sacerdos virginem uxorem accipiat; non viduam, non repudiatam.

English

Therefore, dearest brothers, let all the priests of your province abstain from these men, and not only from these, but we wish them to refrain also from those who are bound by original or any other condition; unless perhaps the petition or will of those who claim some authority over them has intervened. For he who is to be enlisted in the divine warfare ought to be free from others, so that he may not be drawn away by any bonds of necessity from the Lord's camp, in which his name is enrolled.

II. That whoever has been promoted to the priesthood, whether husbands of widows or those having numerous marriages, shall be barred from all ecclesiastical offices.

But what kind of nobility of birth and of morals each one ought to have who is to be joined to the ministry of the sacred altar, we have learned both from the teaching of the Apostle and from divine precept and from the rules of the canons, from which we have found that very many of the brothers have turned aside and wholly strayed. For it is evident that husbands of widows have attained to the priesthood, and certain others, who had numerous marriages and a life more free toward every license, were permitted to the sacred order with the approaches thrown open everywhere, contrary to that voice of the blessed Apostle, in which he cries out concerning such men, saying: A man of one wife; and contrary to that precept of the ancient law, in which it is said and provided: A priest shall take a virgin as wife; not a widow, not a divorced woman.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Hos ergo, quicunque tales admissi sunt, ab ecclesiasticis officiis et a sacerdotali nomine apostolicae sedis auctoritate jubemus arceri. Nec hoc enim sibi poterunt vindicare, cujus capaces per hoc, quod illis obstiterat, non fuerunt, hujus discussionis curam nobis specialiter vindicantes, ut si qua forsitan de his commissa sunt corrigantur, ne liceat ultra committi, et ne qua excusatio de ignoratione nascantur: quanquam ignorare nunquam licuerit sacerdotem quid canonum regulis fuerit definitum. Haec ergo ad provincias vestras per Innocentium, Legitimum, et Segetium fratres et coepiscopos nostros scripta direximus, ut quae male pullulasse dignoscuntur a radicitus evellantur, et messem dominicam zizania nulla corrumpant. Ita enim fructum uberem quae sunt sincera praestabunt, si ea quae natam segetem enecare consuerunt diligentius amputentur.

English

Therefore, all those who have been admitted to such offices, whoever they are, we order by the authority of the apostolic see to be barred from ecclesiastical offices and from the priestly name. For they will not be able to claim for themselves that of which they were incapable because of what stood in their way, claiming for ourselves in particular the care of this discussion, so that if perhaps any offenses have been committed in these matters they may be corrected, lest it be permitted to be committed further, and lest any excuse be born from ignorance; although a priest should never have been permitted to be ignorant of what has been defined by the rules of the canons. Therefore we have sent these writings to your provinces through Innocentius, Legitimus, and Segetius, our brothers and fellow bishops, so that what is recognized to have sprouted wickedly may be torn out by the roots, and no weeds may corrupt the Lord's harvest. For thus those things which are pure will yield abundant fruit, if those things which are accustomed to choke the growing crop are more diligently cut away.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

III. Quod usuram non solum clerici exigere non debent, sed nec laici Christiani.

Nec hoc quoque praetereundum duximus quosdam lucri turpis cupiditate captos usurariam exercere pecuniam, et fenore velle ditescere. Quod nos non dicam in eos, qui sunt in clericali officio constituti, sed in laicos cadere, qui Christianos se dici cupiunt, condolemus: quod vindicari acrius in eos qui fuerunt confutati, decernimus, ut omnis peccandi opportunitas adimatur.

IV. Ut clericus nec suo, nec alieno nomine fenus exerceat.

Illud etiam duximus praemonendum ut sicut non suo, ita nec alieno nomine aliquis clericorum exercendum fenus attentet. Indecens enim est crimen suum commodis alienis impendere. Fenus autem hoc solum aspicere et exercere debemus, ut quod hic misericorditer tribuimus a Domino, qui multipliciter et in perpetuum mansura retribuet, recipere valeamus.

English

III. That not only clerics but not even Christian laymen ought to demand usury.

Nor did we think this should be passed over in silence, that certain men, captivated by the desire for shameful gain, practice usurious money-lending and wish to grow rich by interest. We grieve that this falls—not to say upon those established in clerical office, but upon laymen who desire to be called Christians—and we decree that it be punished more sharply against those who have been convicted, so that every opportunity for sinning may be taken away.

IV. That a cleric is to exercise usury neither in his own name nor in another's.

We also thought it should be forewarned that, just as not in his own name, so neither in another's name should any of the clerics attempt to practice usury. For it is an unseemly crime to expend one's own wrongdoing for another's profit. But we ought to look to and practice this usury alone: that what we mercifully bestow here we may be able to receive from the Lord, who will repay many times over and with things that will endure forever.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

V. Ut si quis sacerdotum contra haec interdicta fecerit, a suo sit officio removendus.

Hoc itaque admonitio nostra denuntiat quod si quis fratrum contra haec constituta venire tentaverit, et prohibita fuerit ausus admittere, a suo se noverit officio submovendum, nec communionis nostrae futurum esse consortem, qui socius esse noluit disciplinae. Ne quid vero sit quod praetermissum a nobis forte credatur, omnia decretalia constituta tam beatae memoriae e Innocentii, quam omnium decessorum nostrorum, quae de ecclesiasticis ordinibus et canonum promulgata sunt disciplinis, ita vestram dilectionem custodire debere mandamus, ut si quis illa contempserit, veniam sibi deinceps noverit denegari. Datum vi Idus Octobris, Maximo II et Paterio viris clarissimis consulibus.

LXV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD JANUARIUM EPISCOPUM.

Quod omnis cujuslibet ordinis clericus, qui catholicam deserens haereticae se communioni miscuerit, si ad Ecclesiam reversus fuerit, in eo gradu quo erat [Aem., fuerat] sine promotione permaneat.

English

V. That if any of the priests acts against these prohibitions, he is to be removed from his office.

Therefore our admonition declares that if any of the brethren attempts to come against these constitutions, and dares to commit what is forbidden, let him know that he is to be removed from his office, nor is he to be a partaker of our communion, who was unwilling to be a partner of discipline. But lest there be anything that is perhaps believed to have been omitted by us, we command that your belovedness ought so to keep all the decretal constitutions, both of Innocent of blessed memory and of all our predecessors, which have been promulgated concerning ecclesiastical orders and the disciplines of the canons, that if anyone despises them, let him know that pardon is thereafter denied to him. Given on the sixth day before the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Maximus II and Paterius.

LXV. The letter of the same Leo to Januarius the bishop.

That every cleric of whatever order, who abandoning the catholic faith has mingled himself with heretical communion, if he has returned to the Church, is to remain in that grade in which he was, without promotion.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Leo episcopus urbis Romae Januario episcopo Aquilciensi

Lectis fraternitatis tuae litteris vigorem fidei tuae, quem olim noveramus, agnovimus, congratulantes tibi quod ad custodiam gregum Christi pastoralem curam vigilanter exsequeris, ne lupi, qui sub specie avium subintrarunt, bestiarum a saevitia simplices quoque dilacerent, et non solum ipsi nulla correctione proficiant, sed etiam ea quae sunt sana corrumpant. Quod ne viperea possit obtinere fallacia, dilectionem tuam duximus commonendam, insinuantes ad animae periculum pertinere, si quisquam de his qui a nobis in haereticorum atque schismaticorum sectam delapsus, et se utcunque haereticae communionis contagio macu(??)arit, resipiscens in communione catholica sine promotione legitima satisfactionis habeatur. Saluberrimum enim et spiritualis medicinae utilitate plenissimum est, ut sive presbyteri, sive diaconi, vel subdiaconi, aut cujuslibet ordinis clerici, qui se correctos videri volunt, atque ad catholicam fidem, quam jam pridem amiserant, rursum reverti ambiunt, prius errores suos, et ipsos auctores erroris damnari a se sine ambiguitate fateantur, ut sensibus pravis etiam peremptis nulla sperandi supersit occasio, nec ullum membrum talium possit societate violari, cum per omnia illis professio propria coeperit obviare.

English

Leo, bishop of the city of Rome, to Januarius, bishop of Aquileia.

Having read the letters of your Fraternity, we have recognized the vigor of your faith, which we had known of old, congratulating you because you vigilantly carry out the pastoral care for the guarding of Christ's flocks, lest wolves, which have crept in under the appearance of birds, tear apart even the simple with the savagery of beasts, and not only themselves profit nothing by any correction, but even corrupt those things that are sound. So that viperous deceit may not be able to prevail in this, we have thought your Belovedness should be admonished, intimating that it pertains to the peril of the soul if anyone of those who, having slipped from us into the sect of heretics and schismatics, has in any way defiled himself with the contagion of heretical communion, should be received back, on repenting, into catholic communion without the legitimate advancement of satisfaction. For it is most wholesome and most full of the benefit of spiritual medicine that whether presbyters, or deacons, or subdeacons, or clerics of any order, who wish to seem corrected and strive to return again to the catholic faith which they had long since lost, should first confess without ambiguity that their errors, and the very authors of error, are condemned by them, so that, with their depraved sentiments also destroyed, no occasion of hoping may remain, nor may any member be able to be violated by association with such persons, since in all things their own profession has begun to stand in their way.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Circa quos etiam illam canonum constitutionem praecipimus custodiri, ut in magno habeant beneficio, si adempta sibi omni spe promotionis, in quo inveniuntur ordine stabilitate perpetua maneant; si tamen iterata tinctione non fuerint maculati. Non levem apud Deum noxam incurrit, qui de talibus ad sacros promovendos ordines judicarit. Quod si cum grandi examinatione promotio conceditur inculpatis, multo magis non debet licere suspectis. Proinde dilectio tua, cujus devotione gaudemus, jungat curam suam dispositionibus nostris, et det operam ut circumspecte ac velociter impleantur, quae ad totius Ecclesiae incolumitatem et laudabiliter suggesta sunt et salubriter ordinata. Non autem dubitet dilectio tua nos, si, quod non arbitramur, neglecta fuerint quae pro custodia canonum et pro fidei integritate decernimus, vehementius commovendos; quia inferiorum ordinum culpae ad nullos magis referendae sunt, quam ad desides negligentesque rectores, qui multam sepius nutriunt pestilentiam, dum necessariam dissimulant adhibere medicinam. Datum iii Kalendas Julias, Alipio et Ardabure consulibus.

English

Concerning these men we also command that constitution of the canons to be observed, that they hold it as a great benefit if, with every hope of promotion taken from them, they remain in the order in which they are found with perpetual stability; provided they have not been stained by repeated dyeing. He incurs no light penalty before God who has judged such men fit to be promoted to the sacred orders. But if promotion is granted with great examination to the blameless, much more ought it not to be permitted to the suspect. Therefore let your Beloved, in whose devotion we rejoice, join your care to our dispositions, and take pains that those things be fulfilled circumspectly and swiftly which have been both laudably suggested and wholesomely ordained for the safety of the whole Church. But let your Beloved not doubt that we, if—which we do not believe—those things which we decree for the custody of the canons and for the integrity of the faith shall have been neglected, are to be moved more vehemently; because the faults of the lower orders are to be referred to no one more than to idle and negligent rulers, who very often nourish a great pestilence while they dissemble to apply the necessary medicine. Given on the third day before the Kalends of July, in the consulship of Alipius and Ardabur.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

LXVI EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD RUSTICUM NARBONENSEM EPISCOPUM.

Leo Rustico episcopo Narbonensi.

Epistolas fraternitatis tuae, quas Hermes archidiaconus tuus detulit, libenter accepi diversarum quidem causarum connexione multiplices, sed non ita patientiae legentis onerosas, ut aliquid earum per intercurrentes a undique sollicitudines fuerit praetermissum. Unde totius sermonis tui alligatione concepta, et gestis quae in episcoporum honoratorumque examine confecta sunt recensitis, Sabiniano et Leoni presbyteris actionis tuae intelleximus fiduciam defuisse, nec eisdem justam superesse querimoniam, qui se ab inchoatis disceptationibus sponte subtraxerint. Circa quos quam formam quamve mensuram debeas tenera justitiae tuo relinquo moderamini, suadens tamen charitatis hortatu ut sanandis aegris spiritualem debeas adhibere medicinam, et dicente Scriptura: Noli esse nimium justus: mitius agas cum eis qui zelo pudicitiae videntur modum excessisse vindictae, ne diabolus, qui decepit adulteros, de adulterii exsultet ultoribus.

English

LXVII Letter of the same Leo to Rusticus, Bishop of Narbonne.

Leo to Rusticus, Bishop of Narbonne.

I received with pleasure the letters of your Fraternity, which your archdeacon Hermes delivered, manifold indeed in the interconnection of various cases, but not so burdensome to the patience of the reader that anything of them was passed over amid the cares rushing in from every side. Hence, having grasped the binding together of your whole discourse, and having reviewed the proceedings drawn up in the examination of the bishops and honored men, we have understood that the presbyters Sabinianus and Leo lacked confidence in your action, nor does any just complaint remain to those same men, who of their own accord withdrew from the disputes they had begun. As to what form or what measure you ought to observe toward them, I leave to your moderation, which tempers justice, persuading you nonetheless with the encouragement of charity that you ought to apply spiritual medicine to heal the sick, and, as the Scripture says, Be not overly just: deal more gently with those who seem to have exceeded the measure of vengeance through zeal for chastity, lest the devil, who deceived the adulterers, exult over the avengers of adultery.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Miror autem dilectionem tuam in tantum scandalorum quacunque occasione nascentium adversitate turbari, ut vacationem ab episcopatus laboribus praeoptare te dicas, et malle in silentio atque otio vitam degere, quam in his quae tibi commissa sunt permanere, Dicente vero Domino: Beatus qui perseveraverit usque in finem; unde enim erit beata perseverantia, nisi de virtute patientiae? Nam secundum apostolicam praedicationem omnes qui volunt in Christo pie vivere persecutionem patiuntur, quae non in eo tantum computanda eat, quod contra Christianam pietatem aut ferro aut ignibus agitur, aut quibuscunque suppliciis, cum persecutionum saevitiam suppleant, et dissimilitudinis morum, et contumaciae inobedientium et malignarum tela linguarum: quibus conflictationibus cum omnia semper membra pulsentur, et nulla piorum portio a conflictatione sit libera, ita ut periculis nec otia careant nec labores, quis inter fluctus maris navem diriget si gubernator abscedat? Quis ab insidiis luporum custodiet oves, si pastoris cura non vigilet? Quis denique latronibus obsistet et furibus, si speculatorem in prospectu explorationis locatum ab intentione sollicitudinis amor quietis abducat? Permanendum ergo est in opere credito et in labore suscepto; constanter tenenda est justitia et benigne praestanda clementia. Odio habeantur peccata, non homines.

English

But I am amazed that your Belovedness is disturbed by the adversity of scandals arising on whatever occasion to such an extent that you say you would prefer a vacation from the labors of the episcopate, and would rather spend your life in silence and leisure than remain in those things which have been entrusted to you, when the Lord says: Blessed is he who perseveres to the end; for whence will blessed perseverance come, unless from the virtue of patience? For according to the apostolic preaching, all who wish to live piously in Christ suffer persecution, which must not be reckoned only in this, that it is waged against Christian piety by sword or fire or any punishments whatsoever, since they fill up the savagery of persecutions — both the dissimilarity of morals and the darts of the tongues of the disobedient and the malicious. Since all members are always struck by these conflicts, and no portion of the pious is free from conflict, so that neither leisure nor labors are free from dangers, who will direct the ship amid the waves of the sea if the helmsman departs? Who will guard the sheep from the snares of wolves if the shepherd's care does not keep watch? Who, finally, will resist robbers and thieves if love of quiet draws the watchman, stationed in the lookout of vigilance, away from the intentness of his solicitude? One must therefore remain in the work undertaken and in the labor taken up; justice must be held constantly and mercy shown kindly. Sins are to be hated, not men.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Corripiantur tumidi, tolerentur infirmi, et quod in peccatis severius castigari necesse est non saevientis plectatur animo, sed medentis. Ac si vehementior tribulatio incubuerit, non ita expavescamus quasi itti adversitati propriis sit viribus resistendum, cum et consilium nostrum et fortitudo sit Christus, ut sine quo nihil possumus per ipsum cuncta possimus, qui confirmans praedicatores Evangelii et sacramentorum ministros: Ecce ego, inquit, vob scum sum omnibus diebus usque ad consummationem sacculi: et iterum: Haec, inquit, locutus sum vobis ut in me pacem habeatis; in hoc autem mundo tribulationem habebitis; sed confidite, quia ego vici mundum. Quas pollici(??)ationes, quia sine dubio manifestae sunt, nullis debemus scandalis infirmare, ne electioni Dei videamur ingrati, cujus tam potentia sunt adjutoria quam vera premissa. De consultationibus autem dilectionis tuae, quas separatim conscriptas archidiaconus tuus detulit, quid sentiendum sit inter praesentes opportunius quaereretur, si nobis conspectus tui copiam praebuisses.

English

Let the proud be corrected, the weak be borne with, and what must be more severely punished in sins should be inflicted not with the mind of one raging but of one healing. And if a more violent tribulation presses upon us, let us not be so terrified as if that adversity were to be resisted by our own strength, since both our counsel and our strength is Christ, so that without whom we can do nothing, through him we can do all things, who strengthening the preachers of the Gospel and the ministers of the sacraments said: Behold, I am with you all days even to the consummation of the world; and again he said: These things I have spoken to you that in me you may have peace; in this world however you will have tribulation; but have confidence, because I have overcome the world. These promises, because they are without doubt manifest, we ought not to weaken by any scandals, lest we seem ungrateful to the election of God, whose helps are as powerful as his promises are true. Concerning the consultations of your Belovedness, however, which your archdeacon delivered written separately, what should be thought could be more conveniently inquired among those present, if you had granted us the opportunity of your presence.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Nam cum quaedam interrogationis modum videantur excedere, intelligo eas altiores esse colloquiis, quam scriptis: quia sicut quaedam sunt quae nulla possunt ratione convelli, ita multa sunt, quae aut pro consideratione aetatum aut pro necessitate rerum oporteat temperari, illa semper conditione servata, ut in his quae vel dubia fuerint aut obscura, id noverimus sequendum quod nec praeceptis evangelicis contrarium, nec decretis sanctorum Patrum inveniatur adversum.

I. Quod non habeantur episcopi quos nec clerus elegit, nec populus exquisivit, nec provinciales episcopi con - secrarunt. Si qui tamen clerici ab his pseudo-episcopis ordinentur, rata potest ordinatio talis existere.

Nulla ratio sinit ut inter episcopos habeantur qui nec a clericis sunt electi, nec a plebibus expetiti, nec a provincialibus episcopis cum metropolitani judicio consecrati. Unde cum saepe quaestio de male accepto nonore nascatur, quis ambigat nequaquam istis esse tribuendum, quod non doceatur fuisse collatum? Si qui autem clerici ab his a pseudo-episcopis in cis ecclesiis ordinati sunt quae ad proprios episcopos pertinebant, et ordinatio eorum cum consensu et judicio praesidentium facta est, potest rata haberi, ita ut in ipsis ecclesiis perseverent. Aliter autem vana habenda est consecratio, quae nec loco fundata est nec autore munita.

English

For since certain things seem to exceed the measure of a question, I understand that they are deeper than can be conveyed by conversation than by writing, because just as there are some things that can be shaken by no reasoning, so there are many things that must be tempered either in consideration of ages or by the necessity of circumstances, always preserving this condition, that in those matters which are either doubtful or obscure, we know that we must follow what is found to be neither contrary to the precepts of the Gospel nor opposed to the decrees of the holy Fathers.

I. That those are not to be held as bishops whom neither the clergy elected, nor the people sought out, nor the provincial bishops consecrated. If, however, any clerics are ordained by these pseudo-bishops, such an ordination can be valid.

No reason permits that those be held among bishops who were neither elected by the clergy, nor sought by the people, nor consecrated by the provincial bishops with the judgment of the metropolitan. Hence, since a question often arises concerning a wrongly received honor, who can doubt that what is not shown to have been conferred is by no means to be attributed to them? If, however, any clerics have been ordained by these pseudo-bishops in those churches which belonged to their own bishops, and their ordination was performed with the consent and judgment of those presiding, it can be held valid, such that they persevere in those same churches. Otherwise, however, the consecration is to be held vain, which is neither founded in place nor fortified by authority.

tmp1454.tmp1454.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

II. Quod presbyteri aut diaconi, si in aliquo crimine prolapsi fuerint, non possint per manus impositionem poenitentiae remedium consequi.

Alienum est a consuetudine ecclesiastica ut qui in presbyterali honore aut diaconii gradu fuerint consecrati, ii pro crimine aliquo suo per manus impositionem remedium accipiant poenitendi, quod sine dubio ex apostolica traditione descendit secundum quod scriptum est: Sacerdos si peccaverit, quis orabit pro illo? Unde hujusmodi lapsis ad promerendam misericordiam Dei privata est expetenda secessio, ubi illis satisfactio, si fuerit digna, sit etiam fructuosa.

III. Quod diaconi, sicut episcopus et presbyter, cessare debent ab opere conjugali, non tamen repudiare conjug(??)a.

Lex continentiae eadem est altaris ministris quae episcopis atque presbyteris; qui cum essent laici, sive lectores licite et uxores ducere et filios procreare potuerunt. Sed cum ad praedictos perveneri(??)t gradus coepit eis non licere quod licuit. Unde ut id de carnali fiat spirituale conjugium, oportet eos nec dimittere uxores, et quasi non habeant [Aem., habentes], sic habere, quo et salva sit charitas connubiorum, et ces(??)eut opera nuptiarum.

English

II. That presbyters or deacons, if they have fallen into any crime, cannot obtain the remedy of penance through the imposition of hands.

It is foreign to ecclesiastical custom that those who have been consecrated in the honor of the presbyterate or the grade of the diaconate should receive the remedy of doing penance for any crime of theirs through the imposition of hands, which undoubtedly descends from apostolic tradition, according to what is written: If a priest has sinned, who will pray for him? Whence for such lapsed persons, in order to merit the mercy of God, a private withdrawal is to be sought, where satisfaction, if it has been worthy, may also be fruitful for them.

III. That deacons, just as a bishop and a presbyter, ought to cease from the conjugal work, yet not repudiate their marriages.

The law of continence is the same for the ministers of the altar as for bishops and presbyters; who, when they were laymen or lectors, could lawfully both marry wives and procreate sons. But when they have come to the aforesaid grades, what was lawful begins to be unlawful for them. Whence, so that the carnal marriage may become spiritual, it is fitting for them neither to dismiss their wives, and as if they do not have them, so to have them, whereby both the charity of marriages may be preserved and the works of marriage may cease.

Citation. Tergwame, “Epistolae Decretalium”, tmp1454.tmp1454.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1454.tmp1454.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0939 · generated 2026-11-16.