II. Quod si quis interdicta despexerit, gradus sui periculo subjacebit.
Proinde nos ne quid meritis dilectionis tuae derogaremus, ad te potissimum scripta direximus, quae in omnium fratrum et coepiscoporum nostrorum facies ire notitiam, non tantum eorum qui in ea provincia sunt, sed etiam qui vicinis dilectionis tuae provinciis adjunguntur. Sciet quisquis hoc postposita Patrum et apostolicae sedis auctoritate neglexerit, in his districtius vindicandum, ut loci sui minime dubitet sibi non constare rationem, si hoc putat post tot prohibitiones impune posse lentari. Contumeliae enim studio fit quidquid interdictum loties usurpatur.
III. Quae in singulis clericorum gradibus tempora sint praefixa.
Haec autem singulis gradibus observanda sunt tempora. Si ab infantia ecclesiasticis ministeriis nomen dederit, inter lectores usque ad vicesimum aetatis annum continuata observatione perduret. Si major jam et grandaevus accesserit, ita tamen ut post baptismum statim se divinae militiae desiderat mancipari, sive inter lectores sive inter exorcistas quinquennio teneatur. Exinde acolythus, vel subdiaconus quatuor annis sit, et sic ad benedictionem diaconatus, si meretur, accedat. In quo ordine quinque annis si inculpate se gesserit, haerere debebit. Exinde suffragantibus stipendiis, per tot gradus datis propriae fidei documentis, presbyterii sacerdotium poterit promereri.
II. But if anyone despises these prohibitions, he will be subject to the peril of his own rank.
Accordingly, lest we detract anything from the merits of your affection, we have directed our writings to you above all, which you shall cause to come to the notice of all our brothers and fellow bishops, not only of those who are in that province, but also of those who are joined to the neighboring provinces of your affection. Whoever neglects this, setting aside the authority of the Fathers and of the apostolic see, shall know that it must be more strictly avenged in these matters, so that he may not doubt that the account of his own office does not stand firm for him, if he thinks that after so many prohibitions this can be relaxed with impunity. For whatever is repeatedly usurped against a prohibition is done with the zeal of insult.
III. What times are fixed for the individual grades of clerics.
Moreover, these times are to be observed for the individual grades. If someone has given his name to ecclesiastical ministries from infancy, let him remain among the readers up to the twentieth year of his age with continuous observance. If he has come already older and advanced in years, yet in such a way that immediately after baptism he desires to be handed over to the divine warfare, let him be held for five years either among the readers or among the exorcists. Then let him be an acolyte or subdeacon for four years, and so let him come to the blessing of the diaconate, if he merits it. In which order, if he has conducted himself blamelessly for five years, he ought to remain. Then, with the support of the stipends, through all the grades given as testimonies of his own faith, he will be able to merit the priesthood of the presbyterate.
De quo loco, si eo illum exactior ad bonos mores vita produxerit, summum pontificatum sperare debebit; hac tamen lege servata, ut neque digamus, nec viduae maritus, neque poenitens ad hos gradus possit admitti. Sane ut etiam defensores Ecclesiae, qui ex laicis fiunt, supradicta observatione teneantur, si meruerint esse in ordine clericatus. Datum viii Kalendas Martias, dominis nostris Honorio XII et Theodosio VIII Augustis consulibus.
XXIX EPISTOLA EJUSDEM ZOSIMI PAPAE AD CLERUM RAVENNENSEM
Zosimus episcopus urbis Romae presbyteris et diaconibus qui Ravennae sunt.
Ex relatione fratris nostri Archidami a presbyteri qualiter suscepti sitis, vel quid egeritis cognovimus, vel qualiter illi suscepti sunt qui contra canones adversum nos ad comitatum, nescio qua audaci temeritate, ire voluerunt. Ad quos haec quae nuuc emisimus olim scripta feceramus eorum quas injuriose miserant, respondentes epistolis. Sed quoniam non potuerunt rei in sua, hoc est, in nostra Ecclesia Romana cum nostris compresbyteris commorari b, has ad vos illis tradendas litteras destinavimus, in quibus decreto nostro sanximus memoratos perturbatores omnium ab apostolicae nostrae sedis communione alienos fuisse, atque nostra subscriptione probatam sententiam suscepisse. Illos vero qui effrenato hujus facto consilioque assensum commodare voluerunt, vestrae charitatis est aestimare qualiter habeantur.
Concerning this position, if a more exacting life has brought him forward to good morals, he shall hope for the supreme pontificate; this rule nevertheless being preserved, that neither a bigamist, nor the husband of a widow, nor a penitent can be admitted to these ranks. Of course, so that even the defenders of the Church, who are made from the laity, may be bound by the aforesaid observance, if they have merited to be in the order of the clergy. Given on the eighth day before the Kalends of March, in the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time, Augusti.
XXIX Letter of the same Pope Zosimus to the clergy of Ravenna
Zosimus, bishop of the city of Rome, to the presbyters and deacons who are at Ravenna.
From the report of our brother Archidamus the presbyter we have learned how you received him, and what you did, and how those were received who, contrary to the canons, wished to go against us to the court, with I know not what bold recklessness. To them we had formerly written these things which we now send, responding to the letters which they had wickedly sent. But since they could not remain as accused in their own, that is, in our Roman Church, with our fellow presbyters, we have directed these letters to you to be delivered to them, in which by our decree we have sanctioned that the aforementioned disturbers of all things have been alienated from the communion of our apostolic see, and have received the sentence approved by our subscription. But as for those who wished to lend assent to this unbridled deed and counsel, it is for your charity to judge how they are to be regarded.
Quibus hoc e objicere vos debeatis, quod juxta canonum praecepta fortiter incurrere, et, qualiter presbyteros non decebat, rebelles existere tentaverunt. Vos autem monemus in speculis esse debere, ne qua eorum prorumpat audacia, quos anathematizatos scit esse sancta et apostolica Ecclesia. De his vero qui eorum se societati junxerunt, quid agere debeamus, cum reversi fueritis, consilio meliori tractabimus.
XXX EPISTOLA PAPAE BONIFACII AD HONORIUM AUGUSTUM
Supplicatio ejusdem papae ut constituatur a principe, quatenus in urbe Roma per ambitum nunquam pontifex ordinetur.
Bonifacius episcopus Honorio Angusto.
Ecclesiae meae, cui Deus noster meum sacerdotium, vobis res humanas regentibus, deputavit, cura constringit, no causis ejus, quamvis adhuc corporis incommoditate detinear, propter conventus, qui a sacerdotibus universis et clericis et Christianae plebis perturbationibus agitantur, apud aures Christianissimi principis desim. Si quid enim secus quam oportet eveniat, non vos id facere, qui cuncta aequa moderatione componitis, sed nos per nostram tacentes desidiam videbimur, quod civitatis quietem et Ecclesiae pacem pervetere valeat, admisisse.
You ought to object to them that they attempted to rush in boldly contrary to the precepts of the canons, and to exist as rebels, as was not fitting for presbyters. But we warn you that you ought to be on watch, lest any boldness of those whom the holy and apostolic Church knows to be anathematized break forth. Concerning those who have joined themselves to their company, what we ought to do, when you have returned, we shall discuss with better counsel.
XXX EPISTLE OF POPE BONIFACE TO HONORIUS AUGUSTUS
The petition of the same pope that it be established by the prince that in the city of Rome a pontiff should never be ordained through canvassing.
Bishop Boniface to Honorius Augustus.
The care of my church, to which our God assigned my priesthood while you govern human affairs, constrains me, lest, although I am still detained by bodily infirmity, I be absent from the ears of the most Christian prince in the matters of that church, on account of the assemblies which are being stirred up by all the priests and clerics and by the disturbances of the Christian people. For if anything should happen otherwise than is proper, it will seem that not you, who arrange all things with equitable moderation, but we, by our silence in sloth, have admitted what is able to harm the quiet of the city and the peace of the Church.
Cum enim humanis rebus divinoe cultor religionis, Domino a fovente, praesideas, nostra culpa erit si non id sub vestra gloria, quam certum esi divinis semper rebus animo promptiore favisse, firmo et stabili jure custodiatur, quod per tot annorum seriem, et sub illis etiam principibus obtinuit, quos nulla nostrae religionis cura constrinxit, id est ut fidens utar licitis, et sub vestrae imperio clementiae quae sunt illicita formidentur. Ipsa enim Ecclesia devotionem tuam, Christianissime imperator, meo quidem sermone, sed suo venerabili appellat affectu; quam Christus Dominus noster vestri fidus rector et gubernator imperii uni desponsatam sibi et intactam virginem servat, ut non in eam aliquos patiamini insidiantium procellarum fluctus illidi, et quieta facie tempestatis insolitae tumore turbari, gloriosissime et tranquillissime imperator Auguste. Ipsa ergo, quae uni desponsata, vestra tamen mater est, Ecclesia pietatem vestram legatione, quam suis sacerdotibus commisit, appellat: praeterita praesentiaque repetit in vobis, quibus religiose imperantibus crevit meus, modo tuus, populus tam fidus Deo, quam tibi qui es princeps Christianorum.
For since you, a cultivator of divine religion, preside over human affairs by the Lord's favor, it will be our fault if, under your glory—which, it is certain, has always favored divine matters with a more ready mind—there is not preserved by firm and stable right what it has obtained through the course of so many years, even under those princes whom no care for our religion constrained, namely that I may use permitted things with confidence, and that under the rule of your clemency things that are unlawful may be feared. For the Church herself appeals to your devotion, most Christian emperor—by my speech indeed, but by her own venerable affection; she whom Christ our Lord, the faithful ruler and governor of your empire, keeps as a virgin espoused to himself alone and untouched, so that you do not suffer the waves of plotting storms to dash against her, and her calm countenance to be disturbed by the swelling of an unaccustomed tempest, most glorious and most tranquil emperor Augustus. She, therefore, who is espoused to one alone, yet is your mother, the Church, appeals to your piety by the legation which she has entrusted to her priests: she recounts past and present matters before you, under whose religious rule my people—now your people—has grown as faithful to God as to you, who are the prince of Christians.
Ecce enim inter ipsa mysteria, inter preces suas, quas pro vestri felicitate dependit imperii, teste, apud quem et de cujus «ede agitur, sancto Petro, sollicitis pro religionis observantia vocibus clamat, cum sollicita petitione miscetur oratione, te hos in varias res semel avulsa detrahat, et a cultu solito, tentatore sollicitante, dissociet. Angeretur pluribus, princeps Christianissime, nisi apud te suarum esset secura causarum et in oppressionibus idolorum, in haereticorum correctionibus, fide tua, divino cultu pariter eum imperio semper florente, vicisset. Habet refugium tuae mansuetudinis animum eum suae religionis veneratione conjunctum, cum quidquid huic proficiat vos agatis, et conferatis fratribus, et consacerdotibus meis probatissimis viris, a me et ab omnibus qui Ecclesiam faciunt legatis: quibus, precamur, sacras causam religionis prosequentibus in urbe vestrae mansuetudinis hoc animo, quo postulamus, adunatis, et in perpetuum statui universalis Ecclesiae consulatis. Datum Kalendas Julias.
For behold, amid the very mysteries, amid his own prayers, which he pours out for the felicity of your empire, he cries out with anxious words on behalf of the observance of religion, with holy Peter as witness, before whom and concerning whose see the matter is at issue, and his prayer is mingled with anxious petition—that the tempter, urging him on, may not drag you away, once torn off, into various things, and separate you from the customary worship. He would be angered at many things, most Christian prince, unless among you his cause were secure, and in the oppressions of idols, in the corrections of heretics, he had prevailed through your faith, with divine worship and your empire flourishing together. He has as a refuge the mind of your gentleness, joined to him by the veneration of his religion, since whatever profits him you do and contribute to the brethren, and to my fellow priests, most approved men, and to all who make up the Church as legates: to whom, we pray, as they pursue the sacred cause of religion in the city of your gentleness, with that mind with which we entreat, having been gathered together, may you also consult for the perpetual estate of the universal Church. Given on the Kalends of July.
XXXI RESCRIPTUM HONORII AUGUSTI AD BONIFACIUM PAPAM,
In quo statuit ut si denuo Romae episcopi ordinati fuerint duo, ambo de civitate pellantur.
Victor Honorius inclytus triumphator, semper Augustus, sancto et venerabili Bonifacio papae urbis Romae.
Scripta beatitudinis tuae debita reverentiae gratotatione suscepimus quibus recensitis egimus omnipotenti Deo maximas gratias quod sanctimoniam luam post longum incommodum optatae redditam didicimus sanitati. Et ideo reverentibus venerabilibus viris gaudium nostrum sacrorum apicum attestatione signamus ac petimus, ut quotidianis orationibus apostolatos tous studium ac votum suum circa salutem atque imperium nostrum dignetur impendere. Illud autem pietati nostrae satis placuisse cognosce, quod sanctimonia tua de Ecclesiarum aut populi perturbatione sollicita est a quae ne aliqua ratione possit evenire satis clementia nostra credidit esse provisum. Denique praedicante beatitudine tua id ad cunctorum clericorum notitiam volumus pervenire, ut si quid forte religioni tuae, quod non optamus, humana sorte contigerit, sciant omnes ab ambitionibus esse cessandum: ac si duo forte contra fas temeritate certantes fuerint ord nati, nullum ex his futurum penitus sacerdotem; sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex numero clericorum nova ordinatione divinum judicium, et universitatis consensus elegerit.
XXXI RESCRIPT OF HONORIUS AUGUSTUS TO POPE BONIFACE,
In which he decrees that if two bishops should again be ordained at Rome, both are to be expelled from the city.
Victor Honorius, renowned triumphator, forever Augustus, to the holy and venerable Boniface, pope of the city of Rome.
We have received the writings of your Beatitude with the gratitude of due reverence, and having read them through, we gave the greatest thanks to almighty God, because we have learned that your holiness, after a long affliction, has been restored to the desired health. And therefore, to the reverent and venerable men, we signify our joy by the attestation of a sacred letter, and we ask that with daily prayers your apostolic office deign to bestow its zeal and vow upon our safety and empire. Know moreover that this has pleased our piety well enough, that your holiness is solicitous concerning the disturbance of the Churches or of the people, and our clemency has believed it sufficiently provided that this can in no way occur. Finally, with your Beatitude proclaiming it, we wish this to come to the notice of all the clergy, that if perchance anything should befall your religion, which we do not wish, by human lot, all may know that ambitions must cease; and if two should perchance have been ordained, striving against divine law with rashness, neither of them shall be a priest at all; but only that one shall remain in the apostolic see whom the divine judgment and the consensus of the whole body shall have chosen from the number of the clergy by a new ordination.
Unde id observandum est, ut omnes tranquillam mentem et pacificos animos ex serenitatis nostrae admonitione custodiant, nec aliquid seditiosis conspirationibus tentare conentur, cum certum sil nulli partium sua studia profutura.
XXXII EPISTOLA BONIFACII PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.
De Maximo episcopo diversis criminibus accusato.
Bonifacius episcopus Patroclo, Remigio, Maximo, Hilario, Severo, Valerio, Juliano, Castorio, Leontio, Constantino, Joanni, Montano, Marino, Mauricio, et caeteris episcopis per Gallias et septem provincias constitutis.
Valentinae nos clerici civitatis adierunt proponentes per libellum crimina, quae Maximum teste tota provincia asserunt commisisse, delegata toties cognitione illum constituta semper subterfugisse judicia, nec confisum conscientia festinasse, ut si esset innocens, examinatis omnibus, purgaretur, quae toties decreta ex vestrarum quoque chartarum instructione cognovimus. Qui e contrario probavit de se illa quae dicta sunt, cui ad ea confutanda, cum essent innumera, a decessoribus meis provincialis est delegata cognitio. Conventus etiam dicitur evitasse et adesse minime voluisse. Et nullus dubitat quod ita judicium nocens subterfugit, quemadmodum ut absolvatur qui est innocens quaerit. Sed astuta cavillatio eorum qui versutis agendum credunt esse consiliis, nunquam innocentiae nomen accipiet.
Hence it must be observed that all should keep a tranquil mind and peaceful spirit, in accordance with the admonition of our Serenity, and should not attempt anything by seditious conspiracies, since it is certain that the zeal of no faction will profit them.
XXXII EPISTLE OF POPE BONIFACE TO THE BISHOPS OF GAUL.
Concerning Maximus, bishop, accused of various crimes.
Bishop Boniface to Patroclus, Remigius, Maximus, Hilary, Severus, Valerius, Julian, Castorius, Leontius, Constantine, John, Montanus, Marinus, Maurice, and the other bishops established throughout the Gauls and the seven provinces.
The clerics of the city of Valentia came to us, setting forth by a written petition the crimes which they assert Maximus has committed, with the whole province as witness; that, though the hearing had been delegated so many times, he always evaded the established tribunals, and, not trusting his conscience, did not hasten to be cleared, if he were innocent, once all matters had been examined—decrees which we have learned were issued so many times also from the instruction of your own letters. He, on the contrary, has proved concerning himself the things that were said, since, although they were innumerable, the provincial hearing was delegated by my predecessors for him to refute them. He is also said to have avoided the assembly and been entirely unwilling to appear. And no one doubts that the guilty man shuns judgment just as the innocent man seeks it so as to be absolved. But the cunning quibbling of those who believe they must act by crafty counsels will never receive the name of innocence.
Confitetur enim de omnibus quisquis se subterfugere judicium dilationibus putat. Veniet tamen aliquando ille, qui talis perhibetur, in medium; nec prodest illi toties latuisse, et toties subterfugisse, quem sui actus et commissa quaecunque fuerint ea quae objiciuntur illi, si vera sunt, crimina persequuntur. Debueram quidem jam nunc dignam pro ejus accusatis in nostro judicio actibus, qui cognitionem et decretum judicium saepe declinando credidit illudendum, ferre sententiam. Ac ne aliquis praecocem forsitan judicaret, et sibi, qui absens est, licet sit quaesitus a nobis, reservatum esset nihil diceret, maluimus, intercapedino temporis data, differri, cum hoc etiam ejus accusatores assererent, de quorum intentionibus et moribus sit securum, Maximum tanto magis damnanda committere, quanto tardius se constituto judicio praesentavit. Quem Manichaeorum involutum caligine, arguunt turpi secta olim ita, ne eum possit abluere, animum sordidasse, in probationem objectae rei gesta synodalia proferentes et commissis involutum undique flagitiis nullum eum sanitatis habuisse respectum.
For whoever thinks to evade judgment by delays confesses regarding all things. Yet at some point that man, who is described as such, will come into the open; nor does it profit him to have lain hidden so many times and to have slipped away so many times, since his own deeds and whatever crimes are charged against him, if they are true, pursue him. I ought indeed by now to have pronounced a sentence worthy of his acts, which have been accused in our judgment, since by often avoiding examination and the decreed judgment he believed it could be mocked. But lest perhaps someone judge it premature, and lest it be reserved for him, who is absent—though he has been sought by us—to say nothing, we preferred, with an interval of time granted, that it be deferred, especially since his accusers also asserted this, concerning whose intentions and characters there is no doubt, that Maximus commits things all the more to be condemned the more slowly he presented himself for the appointed judgment. They charge that he, entangled in the darkness of the Manichaeans, long ago so defiled his soul with that shameful sect that he cannot wash it clean, bringing forward the acts of the synod in proof of the charge, and that, entangled on every side in the crimes committed, he had no regard for soundness.
Quem furore suo et insana temeritate ad saecularium quoque judicum tribunalia subditum quaestioni, quod in vili quoque persona turpissimum est, objicerent pervenisse, et homicidii damnatum assererent, gestis prolatis in medium: et hunc talem post tanta taliaque commissa episcopatus adhuc sibi nomen in suis latibulis vindicare in propriae civitatis infamiam nimiis doloribus conqueruntur, et sanctum memes vindicando sibi velle polluere. Ideoque, fratres charissimi, quia audiendus hic praesentare se noluit, ne, convictus forsitan ab accusantibus se clericis, possit digna tandem aliquando, praesentatus episcopali judicio, pronuntiationis congruae feriri sententia (quanquam illi cum haec edocta fuerint, quae potest hujus nominis esse jactura, qui pudorem nunquam habuisse sacerdotii perhibetur, et locum suum, ne modico quidem tempore, custodisse?), dilationem dedimus, et decrevimus vestrum debere intra provinciam esse judicium, et congregari synodum ante diem Kalendarum Novembrium, ut si adesse voluerit a, praesens, si confidit, ad objecta respondeat; si adesse neglexerit, dilationem sententiae non lucretur de absentia. Nam manifestum est confiteri eum de crimine, qui indulto et toties delegato judicio purgandi se occasione non utitur.
They complain with excessive grief that he, by his own fury and insane recklessness, was brought as a defendant to the tribunals of secular judges as well and subjected to examination—which is most shameful even in a lowly person—and that, with the records produced publicly, they assert he was condemned for homicide; and that such a man, after so many and such great crimes, still claims for himself in his hiding places the name of the episcopate, to the infamy of his own city, and that by vindicating himself he wishes to pollute the holy see. And therefore, dearest brothers, because he who ought to be heard refused to present himself, lest perhaps, convicted by the clerics accusing him, he might at last, when presented before an episcopal judgment, be struck with the sentence of a fitting pronouncement (although, when these things have been taught to him, what loss can there be of this name for one who is said never to have had the shame of the priesthood, and has not guarded his own place even for a little time?), we have granted a delay, and we have decreed that the judgment ought to be held within your province, and that a synod should be assembled before the day of the Kalends of November, so that if he wishes to be present, he may answer the charges in person, if he has confidence; if he neglects to be present, he shall not gain a delay of sentence from his absence. For it is manifest that he confesses the crime, who, though a hearing has been granted and so often delegated, does not use the opportunity to clear himself.
Nihil enim interest utrum in praesenti examine omnia quae dicta sunt, comprobentur, cum ipsa quoque pro confessione procurata toties constet absentia. Nos autem per omnes provincias litteras dirigemus, ne excusationem sibi ignorationis obtendat, ut ad provinciam venire cogatur, et illic se constituto praesentari judicio. Quidquid autem vestra charitas de hac causa duxerit decernendum, cum ad nos relatum fuerit, nostra, ut condecet, necesse est auctoritate firmetur. Datum sub die Idus Junias Monaxio XI viro clarissimo consule.
XXXIII EPISTOLA EJUSDEM BONIFACII PAPAE AD HILARIUM NARBONENSEM EPISCOPUM.
Ut in unaquaque provincia nemo contempto metropolitano episcopus ordinetur.
Bonifacius episcopus urbis Romae Hilario episcopo Narbonensi salutem.
Difficile [Bibl. Reg., difficillime] quidem fidem querimoniis commodamus quarum sacerdotes Domini pulsat intentio, maxime cum eos loquuntur quippiam contra Patrum statuta tentasse: sed frequenter has asserit, sicut nunc, multitudo causantium. Ecce enim, ut charitas tua recognoscit, ex subditis Lutubensis a Ecclesiae cleri ordo vel plebis preces suas vel lacrymas ad nos, quantum datur intelligi, magno cum dolore miserunt, dicentes coepiscopum nostrum Patroclum sua petitione cessante in locum decedentis episcopi, nescio quem, in aliena provincia praetermisso metropolitano contra Patrum regulas ordinasse.
For it makes no difference whether all the things that have been said are proved in the present examination, since the very absence that has been procured so many times stands as a confession. But we shall send letters throughout all the provinces, so that he may not claim for himself the excuse of ignorance, and may be compelled to come to the province, and there, once he has been established, present himself for judgment. Whatever, moreover, your Charity shall have decided should be decreed concerning this matter, when it has been reported to us, must, as is fitting, be confirmed by our authority. Given on the day of the Ides of June in the consulship of Monaxius, vir clarissimus, for the eleventh time.
XXXIII Letter of the same Pope Boniface to Hilarius, Bishop of Narbonne.
That in each province no bishop be ordained in contempt of the metropolitan.
Boniface, bishop of the city of Rome, to Hilarius, bishop of Narbonne, greeting.
It is indeed difficult for us to give credence to complaints whose force is urged by priests of the Lord, especially when they say that those men have attempted something contrary to the statutes of the Fathers; but frequently, as now, the multitude of complainants affirms these things. For behold, as your Charity recognizes, from the subjects of the Church of Lodève the order of the clergy and the prayers or tears of the people have sent to us, as far as can be understood, with great grief, saying that our fellow bishop Patroclus, with their petition set aside, ordained I know not whom in the place of the deceased bishop, in another province, with the metropolitan passed over, contrary to the rules of the Fathers.
Quod nequaquam possumus ferre patienter, quia convenit nos paternarum sanctionum diligentes esse custodes. Nulli etenim videtur incognita synodi constitutio Nicaenae, quae ita praecepit, ut eadem proprie verba ponamus: per unamquamque provinciam jus metropolitanos singulos habere debere, nec cuiquam duas esse posse subjectas; quod illi, quia aliter credendum non est, servandum, sancto Spiritu suggerente, sibimet censuerunt. Unde, frater charissime, si ita res sunt et Ecclesiam supradictam provinciae tuae limes includit, nostra auctoritate commonitus, quod quidem facere sponte deberes, desideriis supplicantum et voluntate respecta, ad eumdem locum, in quo ordinatio talis celebrata dicitur, metropolitani jure munitus et praeceptionibus nostris fretus accede: intelligens arbitrio tuo secundum regulas Patrum, quaecunque facienda sunt, a nobis esse concessa, ita ut peractis omnibus apostolicae sedi quidquid statueris te referente clarescat, cui totius provinciae ordinationem liquet esse mandatam. Nemo ergo eorum terminum audax temerator excedat, nec aliquis in illorum contumeliam partibus suis quae sibi nor videntor concessa defendat. Cesset hujusmodi pressa nostra auctoritate praesumptio eorum, qui ultra licitum suae limitem dignitatis extendunt.
We can by no means bear this patiently, because it befits us to be diligent guardians of the fathers' decrees. For to no one, surely, is the constitution of the Nicene synod unknown, which so decreed—let us set down its very words: that throughout each province the metropolitans should each have jurisdiction, and that no one should have two provinces subject to him; which they, since it must not be believed otherwise, resolved for themselves was to be observed, with the Holy Spirit suggesting it. Hence, dearest brother, if matters stand so and the boundary of your province includes the aforementioned Church, being admonished by our authority—which indeed you ought to do of your own accord—with the desires and will of the petitioners respected, approach that same place in which such an ordination is said to have been celebrated, fortified by the right of a metropolitan and relying on our instructions, understanding that whatever must be done has been granted to you by us, to be decided at your discretion according to the rules of the Fathers, so that, when all things have been carried out, whatever you decree may become clear to the apostolic see through your report, to which it is evident that the ordination of the whole province has been entrusted. Let no one, then, boldly and rashly overstep their boundary, nor let anyone, to their insult, defend in his own regions what he sees has not been granted to him. Let the presumption of those who extend beyond the lawful limit of their rank cease, pressed down by our authority.
Quod idcirco dicimus, ut advertat charitas tua adeo nos canonum praecepta servare, ut ita constitutio quoque nostra definiat, quatenus metropolitani sui unaquaeque provincia in omnibus rebus ordinationem semper exspectet. Datum v Idus Februarias dominis nostris Honorio XII, et Theodosio X, consulibus.
XXXIV EPISTOLA COELESTINI PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.
Dilectissimis fratribus Venerio, Marino, Leontio, Auxonio, Arcadio, Fillacio, et caeteris Galliarum episcopis Coelestinus.
Apostolici verba praecepti sunt apud Judaeos atque Gentiles sine offensione nos esse debere. Hoc quisquis Christianus est tota animi virtute custodit. Quod cum ita sit, non parum periculi illi manere poterit ante Deum, qui hoc detrectat etiam fidelibus exhibere. Nam qualiter nos, qui neminem perire volumus, ista contristent, quae auctoribus Christianis percellun* animos Christianos, dominicus in Evangelio sermo testatur. Ait enim ipse Salvator quod expediat scandalizanti unum de pusillis in maris profundum demergi; ideoque, qualis sil ejus jam poena, quaeramus cui tale supplicium legimus expedire.
We say this so that your charity may take note that we observe the precepts of the canons to such an extent that our own constitution also defines it thus: that each province should always await the ordination of its metropolitan in all matters. Given on the fifth day before the Ides of February, in the consulship of our lords Honorius for the twelfth time and Theodosius for the tenth.
XXXIV LETTER OF POPE COELESTINUS TO THE BISHOPS OF GAUL.
Coelestinus to his most beloved brothers Venerius, Marinus, Leontius, Auxonius, Arcadius, Fillacius, and the other bishops of Gaul.
The words of the apostolic precept are that we ought to be without offense among Jews and Gentiles. Whoever is a Christian guards this with all the strength of his soul. Since this is so, no small danger can remain before God for him who refuses to show this even to the faithful. For how these things sadden us, who wish no one to perish—things which, though authored by Christians, strike the minds of Christians—the Lord's word in the Gospel testifies. For the Savior himself says that it is better for one who scandalizes one of the little ones to be drowned in the depths of the sea; and therefore let us ask what his punishment is already, for whom we read that such a penalty is better.
I. De Prospero et Hilaria qui quosdam Galliae presbyteros accusant Pelagii sectatores.
Filii nostri praesentes Prosper et Hilarius, quorum circa Dominum nostrum sollicitudo laudanda est, tantum, nescio quibus presbyteris, illic licere, qui dissensioni ecclesiarum studeant, sunt apud nos prosecuti, ut indisciplinatas questiones vocantes in medium, pertinaciter eos dicant praedicare adversantia veritati. Sed vestrae dilectioni justius imputamus quando illi supra vos habent copiam disputandi. Legimus supra magistrum non esse discipulum, hoc est, non sibi debere quemquam in injuriam doctorum vindicare doctrinam. Et hos ipsos a Deo nostro positos novimus ad docendum, cum sit, dicente [Ese. 3, docente] Apostolo, eis tertius locus intra ecclesiam deputandus. Quid illic spei esi, ubi magistris tacentibus hi loquuntur qui, si ita eat, eorum discipuli non fuerunt? Timeo ne connivere sit hoc tacere. Timeo ne magis ipsi loquantur qui permittunt illis taliter loqui. In talibus causis non caret suspicione taciturnitas, quia occurreret veritas si falsitas displiceret: merito namque causa nos respicit, si silentio foveamus errorem. Ergo corripiantur hujusmodi: non sit his liberum habere pro voluntate sermonem. Desinat, si ita res sunt, incessere novitas vetustatem: desinat Ecclesiarum quietem inquietudo turbare.
I. Concerning Prosper and Hilarius, who accuse certain presbyters of Gaul of being followers of Pelagius.
Our present sons Prosper and Hilarius, whose solicitude regarding our Lord is to be praised, have reported to us that certain presbyters there — I do not know which — who are zealous for dissension among the churches, are permitted so much license that, bringing undisciplined questions into the open, they persistently declare that these men preach things contrary to the truth. But we more justly impute this to your charity, since they have greater opportunity for disputing than you do. We have read that a disciple is not above his master, that is, no one ought to claim for himself a doctrine to the injury of teachers. And we know that these very men have been appointed by our God for teaching, since, as the Apostle says, a third place within the church must be assigned to them. What hope is there in that place, where, while the teachers are silent, those speak who, if it were so, were not their disciples? I fear that this silence is connivance. I fear that those who permit them to speak in such a way are themselves speaking all the more. In such cases silence is not free from suspicion, because the truth would assert itself if falsehood were displeasing; for the matter rightly concerns us, if we foster error by our silence. Therefore let such men be reproved: let it not be free for them to have their speech according to their own will. Let novelty cease, if such is the case, to assail antiquity: let restlessness cease to disturb the peace of the churches.
Conantur saepe naufragio mergere, quos intra portum stantes statio facit fida securos. Fida quippe est omnium statio, quorum perfectis gressibus vestigia non moventur. Recurrerunt ad apostolicam praedicti sedem, haec ipsa nobis, quae lentat perturbatio, conquerentes. Habetote, fratres charissimi, pro catholicae plebis pace tractatum. Sciant se, si tamen censentur presbyterii dignitate, vobis esse subjectos. Sciant sibi omnes, qui male docent, quod discere magis ac magis competat quam docere. Nam quid in ecclesiis vos agilis, si illi summam teneant praedicandi? Nisi forte illud obsistat, quod non auctoritate, non adhuc ratione colligitur, ut aliqui de a fratrum numero nuper de laicorum consortio in collegium nostrum fortassis admissi nesciant quid sibi debeant vindicare. Super his multa jam dicta sunt eo tempore quo ad fratris Tuenti dedimus scripta responsum. Nunc tamen repetentes saepius admonemus: vetentur hujusmodi laborare per terras aliud, quam ille noster jussit agricola seminare. Nec tamen mirari possumus si haec erga viventes bi nunc tentare audent, qui nituntur etiam quiescentium fratrum memoriam dissipare.
They often try to plunge into shipwreck those whom a faithful anchorage keeps safe while they stand within the harbor. For the anchorage of all is faithful, whose steps, once perfected, are not moved. The aforesaid persons have recourse to the apostolic see, complaining to us of these very things which the disturbance is stirring up. Hold, most beloved brothers, a settlement for the peace of the catholic people. Let them know that, if they are reckoned to hold the dignity of the presbyterate, they are subject to you. Let all who teach wrongly know that it befits them to learn more and more rather than to teach. For what are you doing in the churches, if they hold the highest place of preaching? Unless perhaps this stands in the way, which is gathered neither from authority nor yet from reason, that certain ones from the number of brothers, recently perhaps admitted into our college from the company of the laity, do not know what they ought to claim for themselves. Much has already been said on these matters at the time when we gave a written reply to our brother Tuentus. Now, however, repeating it more often, we admonish: let such men be forbidden to labor throughout the lands to sow anything other than what that our farmer commanded. Nor, however, can we wonder if these men now dare to attempt such things against the living, who strive even to destroy the memory of brothers at rest.
II. De sancto episcopo Augustino mira laudis assertio.
Augustinum sanctae recordationis virum pro vita sua, atque meritis in nostra e communione semper habuimus: nec unquam hunc sinistrae suspicionis saltem rumor aspersit, quem tantae scientiae olim fuisse meminimus, inter magistros optimos etiam a meis semper decessoribus haberetur. Bene ergo de eo omnes in commune senserunt, utpote qui ubique cunctis clamori fuerit et honori; unde resistatur talibus, quos male crescere videmus. Nefas est hoc pati religiosas animas, quarum afflictione, quia membra nostra sunt, nos quoque convenit macerari, quamvis maneat hos beatitudo promissa, quicumque probantur persecutionem pro justitia sustinere: quibus quid promittat Dominus futurum sequens sermo declarat. Non est agentium causa solorum, cum universalis Ecclesia quacunque novitate pulsatur. Intelligamus haec ipsa vobis, quae nobis non placent, displicere. Quod ita demum probare poterimus, si, imposito improbis silentio, de tali re in posterum querela cessarit. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi.
II. A remarkable assertion of the praise of the holy bishop Augustine.
We have always held Augustine, a man of holy memory, in our communion for his life and merits, nor did even a rumor of sinister suspicion ever bespatter him, whom we remember once to have been of such great knowledge that he was always reckoned among the best teachers even by my predecessors. Rightly, therefore, all have thought well of him in common, inasmuch as he was everywhere a cause of acclaim and honor to all; whence resistance must be made to such men, whom we see growing worse. It is a crime for religious souls to suffer this, by whose affliction, because they are our members, it is fitting that we too be worn away, although the promised blessedness awaits those, whoever they are, who are proved to endure persecution for the sake of righteousness: what the Lord promises them in the future, the following discourse declares. The cause is not that of those acting alone, since the universal Church is struck by whatever novelty. Let us understand that these very things which do not please us displease you also. This we shall then be able to prove, if, with silence imposed on the wicked, the complaint concerning such a matter shall have ceased for the future. May God keep you safe, dearest brothers.
III. Praeteritorum sedis apostolicae episcoporum auctoritates de gratia Dei.
Quia nonnulli, qui catholico nomine gloriantur, In damnatis haereticorum sensibus, seu pravitate, sive imperitia, demorantes, piissimis disputatoribus obviare praesumunt: et cum Pelagium atque Coelestinum anathematizare non dubitant, ad magistros tamen nostros, tanquam necessarium modum excesserint, obloquuntur, eaque tantummodo sequi, et probare profitentur, quae sacratissima beati apostoli Petri sedes contra inimicos gratiae Dei per ministerium praesulum suorum sanxit et docuit: necessarium igitur fuit diligenter inquirere, quid rectores Romanae Ecclesiae de haeresi, quae eorum temporibus exorta fuerat, judicarint, et contra nocentissimos liberi arbitrii defensores quid de gratia Dei sentiendum esse censuerint ita ut etiam Africanorum conciliorum quasdam sententias jungeremus, quas utique suas fecerunt apostolici antistites, cum probarunt. Ut ergo plenius qui in aliquo dubitant instruantur, constitutiones sanctorum Patrum compendioso manifestamus indiculo. Quod si quis non nimium est contentiosus, agnoscat omnium disputationum connexionem ex hac subditarum auctoritatum brevitate pendere, nullamque sibi contradictionis superesse rationem, si cum catholicis credat, et dicat:
III. The authorities of the past bishops of the apostolic see concerning the grace of God.
Because certain persons who glory in the catholic name, lingering in the condemned opinions of heretics, whether through depravity or through ignorance, presume to oppose the most pious disputants: and although they do not hesitate to anathematize Pelagius and Coelestinus, they nevertheless speak against our teachers, as though they had exceeded a necessary measure, and they profess to follow and approve only those things which the most sacred see of the blessed apostle Peter, through the ministry of its prelates, has sanctioned and taught against the enemies of the grace of God: it was therefore necessary to inquire diligently what the rulers of the Roman Church judged concerning the heresy which had arisen in their times, and what they determined ought to be held concerning the grace of God against the most harmful defenders of free will, so that we might also join certain sentences of the African councils, which the apostolic prelates certainly made their own when they approved them. Therefore, so that those who are in any doubt may be more fully instructed, we set forth the constitutions of the holy Fathers in a concise summary. But if anyone is not excessively contentious, let him acknowledge that the coherence of all the disputations depends on this brevity of the authorities subjoined, and that no ground of contradiction remains for him, if he believes and says with the catholics:
IV. Quod Adam omnes homines laeserit, nec quemquam nisi Christi gratia posse salvari.
In praevaricatione Adae omnes homines naturalem possibilitatem et innocentiam perdidisse, et neminem de profundo illius ruinae per liberum arbitrium posse consurgere, nisi eum gratia Dei miserantis erexerit, pronuntiante beatae memoriae papa Innocentio, atque dicente in epistola ad Carthaginense concilium: Liberum enim arbitrium ille perpessus, dum suis inconsultius utitor bonis, cadens, in praevaricationis profunda demersus est; et nihil, quemadmodum exinde surgere posset, invenit; suaque in aeternum libertate deceptus, huic ruinae jacuisset oppressus, nisi eum postea Christi pro sua gratia elevasset adventus, qui per novae regenerationis purificationem omne praeteriti vitium sui baptismatis lavacro purgavit.
V. Quod nemo sit bonus suis viribus nisi participatione ejus qui solus est bonus.
IV. That Adam harmed all men, and that no one can be saved except by the grace of Christ.
In the transgression of Adam all men lost their natural capacity and innocence, and no one can rise from the depth of that ruin by free will, unless the grace of a merciful God has raised him, as Pope Innocent, of blessed memory, declares, saying in his letter to the Council of Carthage: For he possessed free will, but while he used his goods without due counsel, he fell and was plunged into the depths of transgression; and he found no way by which he could rise from there; and, deceived in his freedom forever, he would have lain crushed by this ruin, had not the coming of Christ afterward lifted him up by his grace, who through the purification of a new regeneration cleansed every vice of the past by the washing of his baptism.
V. That no one is good by his own strength except by participation in him who alone is good.
Neminem esse per semetipsum bonum, nisi participationem sui ille donet qui solus est bonus; quod hi eisdem scriptis ejusdem pontificis sententia protestatur dicens: Nunquid nos de eorum post haec rectum mentibus aestimemus, qui sibi se putant deberi quod boni sunt, nec illum considerant, cujus quotidie gratiam consequuntur, qui sine illo a tantum se assequi posse confidunt?
VI. Quod nisi gratia Dei continua juvemur, insidias diaboli devitare non possumus.
Neminem etiam baptismatis gratia renovatum idoneum esse ad superandas diaboli insidias et ad evincendas carnis concupiscentias, nisi per quotidianum adjutorium Dei perseverantiam bonae conversationis acceperit. Quod ejusdem antistitis in iisdem paginis doctrina confirmat, dicens: Nam quamvis hominem redimeret a praeteritis ille peccatis, tamen sciens iterum posse peccare, ad reparationem sibi quemadmodum posset illum et post ista corrigere multa servavit, quotidiana praestat ille remedia, quibus nisi freti conlisique nitamur, nullatenus humanos vincere poterimus errores. Necesse est enim ut quo auxiliante vicimus iterum non adjuvante vincamur.
That no one is good through himself, unless he who alone is good grants a share of himself; which is asserted by the sentence of the same pontiff in the same writings, saying: Surely we should not judge concerning the right minds of those who think that what they are good is owed to themselves, nor consider him whose grace they daily obtain, who trust that they can attain so much without him?
VI. That unless we are continually helped by the grace of God, we cannot avoid the snares of the devil.
That no one renewed by the grace of baptism is fit to overcome the snares of the devil and to conquer the desires of the flesh, unless through the daily help of God he has received perseverance in good conduct. Which the teaching of the same bishop confirms in the same pages, saying: For although he redeemed man from past sins, nevertheless, knowing that he could sin again, he preserved many things for his restoration, by which he could correct him even after these things; he provides daily remedies, and unless, relying and supported by these, we strive, we will by no means be able to overcome human errors. For it is necessary that by whose help we have conquered, if he does not help again, we are conquered.
VII. Quod per Christum libero bene utamur arbitrio.
Quod nemo nisi per Christum libero bene utatur arbitrio idem magister in epistola ad Milevitanum concilium data praedicat, dicens: Adverte tandem, o gravissimorum mentium perversa doctrina, quod primum hominem ita libertas ista decepit, ut dum indulgentius frenis ejus utitur in praevaricationis praesumptionem concideret. Nec ex hac potuit erui, nisi ei providentia regenerationis statum pristinae libertatis Christi Domini reformasset adventus.
VIII. Quod omnia sanctorum merita dona sint Dei.
Quod omnia studia, et omnia opera, ac merita sanctorum ad Dei gloriam laudemque referenda sint, quia nemo aliunde ei placet, nisi ex eo quod ipse donaverit. In quam nos sententiam dirigit beatae recordationis papae Zosimi regularis auctoritas, cum scribens ad totius orbis episcopos ait: Nos autem instinctu Dei (omnia enim bona ad auctorem suum referenda sunt, unde nascuntur) ad fratrum ei coepise(??)- porum nostrorum conscientiam universa retulimus.
VII. That we use free will well through Christ.
That no one uses free will well except through Christ, the same teacher proclaims in the letter given to the Council of Milevis, saying: Take note at last, O perverse doctrine of most grievous minds, that freedom so deceived the first man that, while he used its reins too indulgently, he fell into the presumption of transgression. Nor could he be rescued from this, unless the providence of regeneration had restored for him the state of his former freedom through the coming of Christ the Lord.
VIII. That all the merits of the saints are gifts of God.
That all the endeavors, and all the works, and the merits of the saints must be referred to the glory and praise of God, because no one pleases him from any other source, except from what he himself has given. The regular authority of Pope Zosimus of blessed memory directs us to this opinion, when, writing to the bishops of the whole world, he says: We, however, by the instigation of God (for all good things must be referred to their author, from whom they are born) have referred everything to the conscience of our brothers and fellow bishops.
Hunc autem sermonem sincerissimae veritatis luce radiantem tanto Afri episcopi honore venerati sunt, ut ita ad eumdem virum scriberent: illud vero quod in litteris, quas ad universas provincias Curasti esse mittendas, posuisti, dicens: nos tamen instinctu Dei, et caetera: sic, accepimus dictum, ut illos, qui contra Dei adjutorium extollunt humani arbitrii libertatem, districto gladio veritatis, velut cursim transiens, amputares. Quid enim tam libero fecistis arbitrio quam quod universa in nostrae humilitatis conscientiam retulistis? Et tamen instinctu Dei factum fuisse fideliter sapienterque vidistis veraciter fidenterque dixistis: ideo utique, quia praeparatur voluntas a Domino, et, ut boni aliquid agant, paternis inspirationibus suorum ipse agit corda filiorum. Quotquot enim spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt, ut nec nostrum deesse sentiamus arbitrium, et in bonis quibusque voluntatis humanae singulis motibus magis illius valere non dubitemus auxilium.
But the African bishops venerated this discourse, radiant with the light of most sincere truth, with such honor that they wrote thus to the same man: That statement, indeed, which you placed in the letter that you took care to send to all the provinces, saying: "We, however, by the instinct of God," and the rest: we received it as spoken in such a way that you cut off, as if passing swiftly by, with the drawn sword of truth, those who exalt the freedom of human will against the help of God. For what did you do so freely as that you referred everything to the conscience of our lowliness? And yet you saw faithfully and wisely, and spoke truthfully and confidently, that it was done by the instinct of God: certainly for this reason, because the will is prepared by the Lord, and, so that they may do some good, he himself acts upon the hearts of his sons by paternal inspirations. For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God, so that we may not feel that our own will is lacking, and in all good things we may not doubt that his help prevails more than each individual movement of the human will.
IX. Quod omnis sancta cogitatio, et motus piae voluntatis ex Deo sit.
Quod ita Deus in cordibus hominum, aut in ipso libero operetur arbitrio, ut sancta cogitatio, pium consilium omnisque motus bonae voluntatis ex Deo sit, quia per illum aliquid boni possumus, sine quo nihil possumus. Ad hanc enim nos professionem idem doctor instituit, qui, cum ad totius urbis episcopos de divinae gratiae opitulatione loqueretur, quod ergo, ait, tempus intervenit, quo ejus non egeamus auxil(??)o? In omnibus igitur actibus, causis, cogitationibus, motibus adjutor et protector orandus est. Superbum est enim, ut quidquam sibi humana natura praesumat, clamante Apostolo: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed contra principes et potestates aeris hujus, contra spiritualia nequitiae in coelestibus. Et sicut ipse iterum dixit: Infelix ego homo! Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Et iterum: Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit: sed plus illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum.
IX. That every holy thought and movement of pious will is from God.
That God so works in the hearts of men, or in the free will itself, that holy thought, pious counsel, and every movement of good will is from God, because through him we are able to do something good, without whom we are able to do nothing. For the same teacher established us in this profession, who, when he spoke to the bishops of the whole city concerning the assistance of divine grace, said: What time, then, has intervened in which we do not need his help? In all acts, therefore, causes, thoughts, and movements, he is to be prayed to as helper and protector. For it is proud for human nature to presume anything for itself, since the Apostle cries out: Our struggle is not against flesh and blood, but against the princes and powers of this air, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. And as he himself said again: Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. And again: By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain; but I labored more than all of them: yet not I, but the grace of God with me.
X. Quod gratia Dei non solum peccata demittat, sed etiam adjuvet ne committantur, et praestat ut lex impleatur, non, sicut ait Pelagius, facile, quasi sine gratia Dei difficilius poscit impleri.
Illud etiam, quod inter Carthaginensis synodi decreta constitutum est, quasi proprium apostolicae sedis amplectimur: quod scilicet tertio capitulo definitum est, ut quicunque dixerit gratiam Dei, qua justificamur per Jesum Christum Dominum nostrum, ad solam remissionem peccatorum valere, quae jam commissa sunt, non etiam ad adjutorium, ut non committantur, anathema sit. Et Iterum quarto capitulo: ut quisquis dixerit gratiam Dei per Jesum Christum propter hoc tantum nos adjuvare ad non peccandum, quia per ipsam nobis revelatur et aperitur intelligentia mandatorem ut sciamus quid appetere et quid vitare debeamus; non autem per illam nobis praestari, ut quod faciendum cognovimus etiam facere diligamus, atque valeamus, anathema sit. Cum enim dicat Apostolus; Scientia inflat, charitas vero aedificat; valde impium est ut credamus ad eam quae inflat nos habere gratiam Christi, et ad eam quae aedificat non habere, cum sit utrumque donum Dei et scire quid facere debeamus, et diligere ut faciamus, ut, aedificante charitate, scientia non possit inflare. Sicut autem de Deo scriptum est; Qui docet hominem scientiam, ita etiam scriptum est: Charitas ex Deo est.
X. That the grace of God not only forgives sins but also helps us not to commit them, and grants that the law be fulfilled—not, as Pelagius says, "easily," as though without the grace of God it could be fulfilled only with difficulty.
We also embrace as proper to the apostolic see that which was established among the decrees of the Council of Carthage: namely, what was defined in the third chapter, that whoever says the grace of God, by which we are justified through Jesus Christ our Lord, avails only for the remission of sins already committed, and not also for help that they not be committed, let him be anathema. And again in the fourth chapter: that whoever says the grace of God through Jesus Christ helps us not to sin only for this reason, that through it the understanding of the commandments is revealed and opened to us so that we may know what we ought to seek and what to avoid; but that it is not granted to us through it that we also love and are able to do what we have come to know must be done—let him be anathema. For since the Apostle says, "Knowledge puffs up, but love builds up," it is utterly impious for us to believe that we have the grace of Christ for that which puffs us up, and do not have it for that which builds up, when both are gifts of God: both to know what we ought to do, and to love it so that we may do it—so that, with love building up, knowledge cannot puff up. For just as it is written of God, "Who teaches man knowledge," so also it is written: "Love is from God.
Item quinto capitulo: ut quisquis dixerit, ideo nobis gratiam justificationis dari, ut quod facere per liberum jubemur arbitrium, facilius possimus implere per gratiam, tanquam etsi gratia non daretur, non quidem facile, sed tamen possemus etiam sine Illa (??)implere divina mandata, anathema sit. De fructibus enim mandatorum Dominus loquebatur: ubi non ait: Sine me difficilius potestis facere; sed ait, sine me nihil potestis facere.
XI. Quod praeter statuta sedis apostolicae omnes orationes Ecclesiae Christi gratiam resonent, qua genus humanum ab aeterna damnatione reparatur.
Praeter has autem beatissimae et apostolicae sedis inviolabiles sanctiones, quibus nos piissimi Patres, pestiferae novitatis elatione dejecta, et bonae voluntatis exordia et incrementa probabilium studiorum, et in eis usque in finem perseverantiam ad Christi gratiam referre docuerunt; obsecrationum quoque sacerdotalium sacramenta respiciamus, quae ab apostolis tradita in toto mundo, atque in omni Ecclesia catholica uniformiter celebrantur, ut legem credendi lex statuat supplicandi.
Likewise, in the fifth chapter: whoever says that the grace of justification is given to us so that we may be able to fulfill more easily through grace what we are commanded to do by free will, as though, even if grace were not given, we could still—not easily, but nevertheless—fulfill the divine commandments even without it, let him be anathema. For the Lord was speaking of the fruits of the commandments, where he did not say: "Without me you can do it with more difficulty," but said: "Without me you can do nothing."
XI. That apart from the statutes of the apostolic see, all the prayers of the Church resound with the grace of Christ, by which the human race is restored from eternal damnation.
But apart from these inviolable sanctions of the most blessed and apostolic see, by which the most holy Fathers, having cast down the pride of pestilent novelty, taught us to refer both the beginnings of good will and the increase of praiseworthy endeavors, and perseverance in them even to the end, to the grace of Christ—let us also regard the sacraments of priestly supplications, which, handed down from the apostles, are celebrated uniformly throughout the whole world and in every catholic Church, so that the law of supplication may establish the law of belief.
Cum enim sanctarum plebium praesules mandata sibimet legatione fungantur, apud divinam clementiam humani generis agunt causam, et tota secum Ecclesia congemiscente postulant et precantur, ut infidelibus donetur fides, ut idolatrae ab impietatis suae liberentur erroribus, ut Judaeis ablato cordis velamine lux veritatis appareat, ut haeretici catholicae fidei perceptione resipiscant, ut schismatici spiritum redivivae charitatis accipiant, ut lapsis poenitentiae remedia conferantur, ut denique catechumenis ad regenerationis sacramenta perductis coelestis misericordiae aulae reserentur. Haec autem non perfunctorie, neque inaniter a Domino peti, rerum ipsarum monstrat effectus; quandoquidem ex omni errorum genere plurimos Deus dignatur attrahere, quos erutos de potestate tenebrarum transferat in regnum Filii charitatis suae, et ex vasis irae faciat vasa misericordiae. Quod adeo totum divini operis esse sentitur, ut haec efficienti Deo gratiarum semper actio, laudisque confessio, pro illuminatione talium vel correctione referatur.
For when the prelates of the holy peoples discharge the mandate entrusted to them, they plead the cause of the human race before the divine clemency, and with the whole Church groaning together with them, they ask and pray that faith be given to unbelievers, that idolaters be freed from the errors of their impiety, that for the Jews, with the veil removed from their heart, the light of truth may appear, that heretics may come to their senses by receiving the catholic faith, that schismatics may receive the spirit of revived charity, that the remedies of penance be conferred on the fallen, and finally that, when catechumens have been led to the sacraments of regeneration, the courts of heavenly mercy may be opened to them. But that these things are not asked of the Lord perfunctorily or in vain, the effect of the things themselves shows; since from every kind of error God deigns to draw very many, whom, snatched from the power of darkness, he may transfer into the kingdom of the Son of his love, and make out of vessels of wrath vessels of mercy. And all this is perceived to be so entirely the work of God that to God who effects these things, thanks and confession of praise are always rendered for the illumination or correction of such persons.
XII. Quod gratiam Dei etiam baptizandorum testetur instituta purgatio, cum exorcismis et insufflationibus spiritus ab eis abiguntur [Bibl. Reg., expelluntur] immundi.
Illud etiam quod circa baptizandos in universo mundo sancta Ecclesia uniformiter agit, non otioso contemplamur intuitu; cum sive parvuli sive juvenes ad regenerationis veniunt sacramentum, non prius fontem vitae adeunt, quam exorcismis et exaufflationibus clericorum spiritus ab eis immundus abigatur; et tunc vere appareat quomodo princeps mundi hujus mittatur foras, et quomodo prius alligetur fortis, et deinceps vasa ejus diripiantur in possessionem translata victoris, qui captivam ducit captivitatem, et donat dona hominibus. His ergo ecclesiasticis regulis et ex divina sumptis auctoritate documentis ita adjuvante Domino confirmati sumus, ut omnium bonorum affectuum atque operum, et omnium studiorum omniumque virtutum quibus ab initio fidei ad eum tenditur, Deum profiteamur auctorem; et non dubitemus ab ipsius gratia omnia hominis merita praeveniri, per quem fit ut aliquid boni et velle incipiamus et facere. Quo utique auxilio et munere Del non aufertur liberum arbitrium, sed liberatur, ut de tenebroso lucidum, de pravo rectum, de languido sanum, de imprudente sit providum.
XII. That the instituted purification of those to be baptized also testifies to the grace of God, when unclean spirits are driven from them by exorcisms and insufflations.
We also contemplate with no idle gaze that which the holy Church uniformly does throughout the whole world concerning those to be baptized; since whether little ones or young people come to the sacrament of regeneration, they do not approach the fount of life before the unclean spirit is driven from them by the exorcisms and insufflations of the clergy; and then it truly appears how the prince of this world is cast out, and how the strong man is first bound, and thereafter his vessels are plundered, transferred into the possession of the conqueror, who leads captivity captive and gives gifts to men. By these ecclesiastical rules, therefore, and by documents taken from divine authority, we have been so confirmed with the Lord's help, that we profess God to be the author of all good affections and works, and of all endeavors and all virtues by which from the beginning of faith one tends toward him; and we do not doubt that all the merits of man are preceded by his grace, through whom it comes about that we begin both to will and to do anything good. By this aid and gift of God, free will is certainly not taken away, but is liberated, so that from dark it becomes bright, from crooked straight, from weak sound, from imprudent provident.
Tanta enim est erga homines omnes bonitas Dei, ut nostra velit esse merita, quae sunt ipsius dona, et pro bis quae largitus est, aeterna praemia sit daturus. Agit quippe ia nobis, ut quod vult et velimus et agamus: nec otiosa in nobis esse patitur, quae exercenda, non negligende donavit, ut et nos cooperatores simus gratiae Dei, ac si quid in nobis ex nostra viderimus remissione languescere, ad illum sollicite recurramus, qui eanat omnes languores nostros, et redimit de interim vitam a nostram, et cui quotidie dicimus: Ne inducas nos in tentationem, sed libera nos u malo.
XIII. Quod profundiores quaestiones nec contemnendae sint, nec penitus asserendae.
Profundiores vero, difficilioresque partes occurrentium questionum, quas latius pertractarunt qui haereticis restiterunt, sicut non audemus contemnere, ita non necesse habemus astruere; quia ad confitendum gratiam Dei, cujus operi ac dignationi nihil penitus subtrahendum est, satis sufficere credimus quidquid secundum praedictas regulas apostolicae sedis nos scripta docuerunt, ut prorsus non opinemur catholicum quod apparuerit praefixis sententiis esse contrarium. Explicit de gratia Dei et libero voluntatis arbitrio.
For so great is God's goodness toward all men that He wills our merits to be His own gifts, and for the things He has bestowed He will give eternal rewards. He works in us so that we both will and do what He wills; nor does He allow the gifts He has granted to be exercised and not neglected to lie idle in us, so that we too may be co-workers with the grace of God. And if we see anything in us growing weak through our own remissness, let us hasten earnestly back to Him who heals all our sicknesses and redeems our life from destruction, and to whom we say daily: Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
XIII. That deeper questions are neither to be despised nor wholly to be asserted.
But the deeper and more difficult parts of the questions that arise, which those who resisted the heretics treated more extensively, we do not presume to despise, nor do we need to assert them; for to confess the grace of God, from whose work and condescension nothing at all is to be subtracted, we believe it is sufficient whatever the writings of the apostolic see have taught us according to the aforesaid rules, so that we should by no means consider catholic anything that appears contrary to the foregoing statements. Here ends the treatise on the grace of God and the free choice of the will.
XXXIV EPISTOLA EJUSDEM COELESTINI PAPAE AD EPISCOPOS GALLIAE.
Coelestinus universis episcopis per Viennensem et Narbonensem provinciam constitutis in Domino salutem.
Cuperemus quidem de vestrarum Ecclesiarum ita ordinatione gaudere, ut congratularemur potius de profectu, quam aliquid admissum contra disciplinam ecclesiasticam doleremus. Ad nostram enim laetitiam et benefecta perveniunt, ac moeroris aculeis nos quae
luerint malefacta compungunt. Nec silere possumus, eum ad hoc, ut ab illicitis revocemus aliquos, officii nostri provocemur instinctu, in speculis a Deo constituti, ut vigilantiae nostrae diligentiam comprobantes et quae coercenda simi reseremus, et quae observanda sunt sanciamus. Et quamvis circa longinqua specialis cura non deficit, sed se per omnia, qua nomen Dei praedicatur, extendit, nec notitiam nostram subterfugiunt, quae in eversionem regularum novellae praesumptionis auctoritate tentantur.
XXXIV Letter of the same Pope Celestine to the bishops of Gaul.
Celestine to all the bishops established throughout the province of Vienne and Narbonne, greeting in the Lord.
We would indeed wish to rejoice in such good order of your churches that we might congratulate you on your progress rather than grieve over anything committed against ecclesiastical discipline. For good deeds reach our joy, and evil deeds sting us with the goads of sorrow. Nor can we be silent, since we are provoked by the instinct of our office to recall some from unlawful things, having been placed by God on the watchtower, so that, proving the diligence of our vigilance, we may both lay bare what must be restrained and sanction what must be observed. And although a special care is not lacking for distant regions, but extends itself through all places where the name of God is preached, neither do those things escape our notice which are attempted by the novel presumption of authority to the overthrow of the rules.
I. Quod non debeant sacerdotes aut clerici amicti palleis el praecincti lumbis in ecclesia ministrare.
Didicimus enim quosdam Domini sacerdotes superstitioso potius cultui inservire quam mentis vel fidei puritati. Sed non mirum, si contra ecclesiasticum morem faciunt, qui in ecclesia non creverunt, sed alio venientes itinere secum haec in ecclesiam, quae in aliam conversationem habuerunt, intulerunt. Amicti palleo et lumbos a praecincti credunt sese Scripturae fidem non per spiritum, sed per litteram completuros. Nam si ad hoc ista praecepta sunt ut taliter servarentur, cur non fiunt pariter quae sequuntur, ut lucernae ardentes in manibus una cum baculo teneantur? Habent suum ista mysterium, et intelligentibus ita clara sunt, ut ea magis qua decet significatione serventur. Nam in lumborum praecinctione castitas, in baculo regimen pastorale, in lucernis ardentibus boni fulgor operis indicatur, de quo dicitur: Sic opera vestra luceant. Habent tamen istum forsitan cultum, morem potius quam rationem sequentes, qui remotioribus habitant locis, et procul a caeteris degunt. Unde hic habitus in ecclesiis Gallicanis, ut tot annorum tantorumque pontificum in alterum habitum consuetudo vertatur? Discernendi a plebe vel caeteris sumus doctrina, non veste; conversatione, non habitu; mentis puritate, non cultu.
I. That priests or clerics ought not to minister in the church clothed in a pallium and with loins girded.
For we have learned that certain priests of the Lord devote themselves to a superstitious form of dress rather than to purity of mind or faith. But it is no wonder if they act contrary to ecclesiastical custom, since they did not grow up in the church, but coming by another path they have brought into the church with them these practices which they had in another manner of life. Clothed in a pallium and with loins girded, they believe they will fulfill the faith of Scripture not through the spirit but through the letter. For if these precepts were given for the purpose of being observed in that manner, why are the things that follow not done likewise, so that burning lamps are held in the hands together with a staff? These things have their own mystery, and to those who understand they are so clear that they are observed with the signification that is fitting. For in the girding of the loins chastity is indicated, in the staff pastoral rule, in the burning lamps the brightness of good work, of which it is said: So let your works shine. Yet perhaps those who dwell in more remote places and live far from others have this form of dress, following custom rather than reason. Whence comes this habit in the Gallican churches, that the custom of so many years and so many pontiffs should be turned into a different dress? We are to be distinguished from the common people and from others by doctrine, not by clothing; by conduct, not by dress; by purity of mind, not by adornment.
Nam si studere incipimus novitati, traditum nobis a Patribus ordinem calcabimus, ul locum supervacuis superstitionibus faciamus. Rudes ergo fidelium mentes ad alia non debemus inducere: docendi enim sunt potius quam illudendi. Nec imponendum eorum est oculis sed mentibus infundenda praecepta sunt. Erant quidem multa quae pro disciplina ecclesiastica, vel ipsius rei dicere ratione possemus [Esc. 4, possumus], sed ab his ad alia revocamur.
II. Quod nulli sit ultima poenitentia deneganda.
Agnovimus enim poenitentiam monentibus denegari, nec illorum desideriis annui, qui obitus sui tempore hoc animae suae cupiunt remedio subveniri. Horremus, fateor, tante impietatis aliquem reperiri, ut de Dei pietate dispenset, quasi nou possit ad se quovis tempore concurrenti succurrere, et periclitantem sub onere peccatorum hominem pondere, quo se expediri desiderat, liberare. Quid hoc, rogo, aliud est, quam morienti mortem addere, ejusque animam sua crudelitate, ne absolvi possit, occidere, cum Deus ad subveniendum sit paratissimus, et invitans ad poenitentiam sic promittat: Peccator, inquit, quacunque die conversus fuerit, peccata ejus non imputabuntur ei; et iterum: Nolo mortem peccatoris, sed tantum ut convertatur et vivat?
For if we begin to devote ourselves to novelty, we shall trample underfoot the order handed down to us by the Fathers, so as to make room for superfluous superstitions. We ought not, therefore, to lead the unformed minds of the faithful into other things; for they are to be taught rather than mocked. Nor are precepts to be imposed on their eyes, but infused into their minds. There were indeed many things that we could say on behalf of ecclesiastical discipline, or by reason of the matter itself, but we are recalled from these to other matters.
II. That the final repentance is to be denied to no one.
For we have learned that repentance is denied to those who admonish, and that we do not grant the desires of those who at the time of their death wish to be aided by this remedy for their soul. I shudder, I confess, that anyone should be found of such great impiety as to dispense concerning the mercy of God, as though He could not succor one who runs to Him at any time whatsoever, and free a man in peril under the burden of sins from the weight by which he desires to be released. What else is this, I ask, than to add death to the dying man, and by one's cruelty to kill his soul so that it cannot be absolved, when God is most ready to succor, and inviting to repentance, promises thus: The sinner, He says, on whatever day he shall have turned, his sins shall not be imputed to him; and again: I do not wish the death of the sinner, but only that he be converted and live?
Salutem ergo homini adimit quisquis mortis praeterea tempore poenitentiam denegarit; et desperavit de clementia Dei, qui eum ad subveniendum morienti sufficere vel momento posse non credit. Perdidisset latro in cruce praemium ad Christi dexteram pendens, si illum unius horae poenitentia non juvisset. Cum esset in poena poenituit, et per unius sermonis professionem habitaculum paradisi, Deo promittente, promeruit. Vera ergo ad Deum conversio in ultimis positorum mente potius est aestimanda non tempore, propheta hoc taliter asserente: Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris. Cum ergo Dominus sit cordis inspector, quovis tempore non est deneganda poenitentia postulanti, cum illi se obliget judici, cui occulta omnia noverit revelari.
III. Quod per gradus ecclesiasticos ad episcopatus debeat officium perventri.
Ordinatos vero quosdam, fratres charissimi, episcopos, qui nullis ecclesiasticis ordinibus ad tantae dignitatis fastigium fuerint instituti, contra Patrum decreta hujus usurpatione, qui se hoc recognoscit fecisse, didicimus, cum ad episcopatum his gradibus, quibus frequentissime cautum est, debeat perveniri, ut a minoribus initiali officii ad majora firmentur. Debet enim ante esse discipalus quisquis doctor esse desiderat, ut possit docere quod didicit. Omnis vitae institutio hac ad id quo tendit se ratione confirmat.
Whoever denies repentance to a man even at the time of death takes away salvation from him; and he despairs of God's mercy, who does not believe that it can suffice for succoring the dying man even in a moment. The thief hanging at Christ's right hand would have lost the reward in paradise, if the repentance of a single hour had not helped him. Though he was in punishment, he repented, and through the profession of a single word, with God promising, he merited a dwelling in paradise. True conversion to God, therefore, in the case of those at the point of death, must be reckoned by the mind rather than by time, the prophet asserting this as follows: When, being converted, you groan, then you will be saved. Since, therefore, the Lord is an inspector of the heart, repentance is not to be denied to one who asks at any time, since he binds himself to that judge to whom he knows all hidden things are revealed.
III. That one ought to arrive at the office of bishop through the ecclesiastical grades.
But we have learned, dearest brothers, that certain men have been ordained bishops who were established in the height of such great dignity without any ecclesiastical orders, in usurpation of this against the decrees of the Fathers. Whoever recognizes that he has done this—since one ought to arrive at the episcopate by those grades which have been most frequently guarded against, so that from the lesser offices of the initial duty they may be strengthened for the greater. For whoever desires to be a teacher ought first to be a disciple, so that he may be able to teach what he has learned. Every institution of life confirms itself by this reasoning toward the end to which it tends.
Qui minime litteris operam dederit praeceptor esse non potest litterarum. Qui non per singula stipendia creverit, ad meritum et ordinem stipendii non potest pervenire. Solum sacerdotium inter ista, rogo, vilius est, quod facilius tribuitur, cum difficilius impleatur? Sed jam non salis est laicos ordinare, quos nullus fieri ordo permittit; sed etiam quorum crimina longe lateque per omnes pene sunt nota provincias, pontifices ordinantur. Daniel enim, nuper missa relatione ex Orientalibus ad nos partibus, ab omni quod tenuerat virginum monasterio nefariis est objectionibus accusatus. Multa de multis objecta flagitia. In quanam lateret terrarum parte quaesitus est, ut si suae innocentiae confideret, contra se judicium postulatum minime declinaret. Missae ad Arelatensem episcopum per Fortunatum subdiaconum nostrum praeceptiones, ut ad judicium destinaretur episcopale. Tantis gravatus testimoniis, tanta facinorum accusatione pulsatus, sacrarum, ut dicitur, virginum pollutos incestu, epicopus asseritur ordinatus. In nostris libelli scriniis continentur, quorum ad vos quoque exemplaria direximus: in pontificii dignitatem hoc tempore, quo ad causam dicendam missis a nobis litteris vocabatur, obrepsit. Sacro nomini absit injuria.
Whoever has devoted no attention to letters cannot be a teacher of letters. Whoever has not advanced through each stage of service cannot arrive at the merit and rank of that service. Is only the priesthood, I ask, cheaper than these things, in that it is granted more easily while it is fulfilled with greater difficulty? But it is not enough now to ordain laymen, whom no order permits to be made; rather, even those whose crimes are widely and almost everywhere known throughout all the provinces are ordained as bishops. For Daniel, recently, after a report had been sent to us from the Eastern regions, was accused by wicked charges from the entire monastery of virgins which he had governed. Many shameful deeds were charged against many persons. A search was made in whatever part of the world he might be hiding, so that if he trusted in his own innocence, he would by no means decline the judgment sought against him. Orders were sent to the bishop of Arles through Fortunatus, our subdeacon, that he be assigned to an episcopal trial. Weighed down by so many testimonies, struck by the accusation of so many crimes, defiled, as is said, by incest with sacred virgins, he is asserted to have been ordained a bishop. The petitions are contained in our record offices, copies of which we have also sent to you: he crept into the dignity of the pontificate at this time, when he was being summoned by letters sent from us to plead his case. Far be it from any injury to the sacred name.
Facilius est ut hanc dignitatem tali dando ipse amiserit ordinator quam eam obtineat ordinatus: cui convicto sociabitur, qui eum sibi credidit, largiendo pontificium, sociandum; qualis enim ipse sit quisquis tales ordinarit, ostendit. His ergo in medium nunc deductis, cum plerique vestrum sint, qui apostolicae sedis statuta cognoverunt a nobiscum tempore aliquanto versati ad disciplinae normam, nostris convento adhortationibus omnia fraternitas vestra revocare festinet.
IV. Quod unaquaeque provincia suo metropolitano debent esse contenta.
Primum juxta decreta canonum unaquaeque provincia suo metropolitano contenta sit, ut decessoris nostri data ad Narbonensem episcopum continent constituta, nec usurpationis locus alicui sacerdoti in alterius concedatur injuriam. Sit concessis sibi contentus unusquisque limitibus: alter in alterius provinciam nibil praesumat, nec emeritis in suis ecclesiis clerici peregrini et extranei et qui ante ignorati sint ad exclusionem eorum qui bene de suorum civium merentur testimonio, praeponantur, ne novum quoddam, de quo episcopi fiant, institutum videatur esse collegium.
It is easier for the ordainer himself to lose this dignity by giving it to such a man than for the ordained to obtain it; he will be joined to one who is convicted, since he who entrusted himself to him by bestowing the priesthood must be joined to him. For whoever ordains such men shows what sort he himself is. These matters therefore having now been brought forward, since many of you are those who have known the statutes of the apostolic see, having been engaged with us for some considerable time in the norm of discipline, let all your brotherhood hasten to recall them through our assembled exhortations.
IV. That each province ought to be content with its own metropolitan.
First, according to the decrees of the canons, let each province be content with its own metropolitan, as the constitutions given by our predecessor to the bishop of Narbonne contain, nor let any place of usurpation be granted to any priest to the injury of another. Let each one be content with the limits granted to him: let no one presume anything into another's province, nor let clerics who are foreign and strangers and who were previously unknown be preferred in their churches to the exclusion of those who are well deserving by the testimony of their own citizens, lest a certain new college, from which bishops are made, seem to have been instituted.
V. Quod nolentibus clericis vel populis, nemo debeat episcopus ordinari.
Nullus invitis detur episcopus: cleri, plebis et ordinis consensus et desiderium requiratur. Tunc alter de altera eligatur Ecclesia, si de civitatis ipsius clericis, cui est episcopus ordinandus, nullus dignus, quod evenire non credimus, potuerit reperiri. Prinum enim illi reprobandi sunt, ut aliqui de alienis ecclesiis merito praeferantur. Habeat unusquisque suae fructum militiae in Ecclesia in qua suam per omnia officia transegit aetatem. In aliena stipendia minime alter obrepat; nec alii debitam sibi alter audeat vindicare mercedem. Sit facultas clericis resistendi, si se viderint praegravari, et quos sibi ingeri extraneorum agnoverint non timeant refutare. Qui si non debitum praemium, vel liberum de eo qui eos recturus est debent habere judicium.
VI. Quod ab illicitis sit ordinationibus abstinendum.
V. That no one should be ordained bishop against the will of the clergy or the people.
Let no bishop be given to the unwilling: the consent and desire of the clergy, the people, and the order is required. Then let one be chosen from another church, if from the clergy of that city itself, for which a bishop is to be ordained, no one worthy—which we do not believe will happen—can be found. For first those men are to be rejected, so that certain men from other churches may rightly be preferred. Let each one have the fruit of his own service in the church in which he has passed his life through all its offices. Let no one creep into another's stipends, nor let one dare to claim for himself the reward owed to another. Let the clergy have the power of resisting, if they see themselves oppressed, and let them not fear to reject those whom they recognize as being imposed upon them from outside. For they ought to have, if not the due reward, at least a free judgment concerning him who is to rule them.
VI. That one must abstain from unlawful ordinations.
Abstineatur etiam ab illicitis ordinationibus. Nullus ex laicis, nullus digamus, nullus qui sil viduae marinis aut fuerit, ordinetur; sed irreprehensibilis, qualem elegit Apostolus, fiat. Per Mosem Dominus praecepit: Virginem accipiat sacerdos uxorem. Subsequitur, et supplet Apostolus, eodem locutus spiritu, unius uxoris virum debere episcopum consecrari. Ad hanc ergo eligantur formulam sacerdotes, et si quae factae sunt ordinationes illicitae removeantur; quoniam stare non possunt, nec discussionem nostram subterfugere poterunt quamvis latere se aestiment, qui aliter pervenerunt, ut nulla religionis reverentia obscuritate fuscetur. Non sit vana gloriatio palliatis: episcopalem morem qui episcopi sunt sequantur. Daniel, ut diximus, qui accusationem pontificali honore subterfugere se posse credidit, et ad fastigium tantum accusatores suos latendo pervenit, a sanctitatis vestrae coetu inierim se noverit segregatum, qui se nostro judicio debet objicere si conscientiae suae novit confidentiam obtinere. Massiliensis vero Ecclesiae sacerdotem, qui dicitur (quod dictu nefas est) in necem fratris taliter gratulatus, ut huic, qui ejus sanguine cruentatus advenerat, portionem cum eodem habiturus occurreret, vestro eum audiendum collegio delegamus. Datum vii Kalendas Augustas, Felice et Tauro consulibus.
Let there also be abstinence from unlawful ordinations. Let no one from the laity, no one twice-married, no one who has been the husband of a widow, be ordained; but let him be irreproachable, such as the Apostle chose. Through Moses the Lord commanded: Let the priest take a virgin as wife. There follows, and the Apostle supplies, speaking by the same Spirit, that a bishop ought to be consecrated as the husband of one wife. Therefore let priests be chosen according to this formula, and if any unlawful ordinations have been made, let them be removed; since they cannot stand, nor will they be able to escape our examination, although they think themselves to lie hidden, who have come to office otherwise, so that no reverence of religion be obscured by darkness. Let there be no vain boasting for the cloaked: let those who are bishops follow the episcopal custom. Daniel, as we have said, who believed that he could escape accusation by the pontifical honor, and arrived at the height of it by hiding from his accusers, let him know that he has been separated from the assembly of your holiness, he who ought to submit himself to our judgment if he knows he can obtain confidence in his conscience. But the priest of the Church of Marseilles, who is said (which is a crime to say) to have so congratulated [him] on the death of his brother, that he came to meet this man, who had arrived stained with his blood, about to share a portion with him, we delegate him to be heard by your assembly. Given on the seventh day before the Kalends of August, in the consulship of Felix and Taurus.
XXXV EPISTOLA EJUSDEM COELESTINI
AD EPISCOPOS PER APULIAM ET CALABRIAM.
Coelestinus universis episcopis per Apuliam et Calabriam constitutis.
I. Quod nulli sacerdotum liceat canones ignorare.
Nulli sacerdotum liceat canones ignorare, nec quidquam facere, quod Patrum possit regulis obviare. Quae enim a nobis res digna servabitur, si decretalium norma constitutorum pro aliquorum libitu licentia populis permissa frangatur?
II. Quod non oporteat contemptis clericis ecclesiarum de laicis episcopos ordinari.
Audivimus quasdam propriis destinatas rectoribus civitates episcopos sibi petere velle de laicis, tantumque fastigium tam vilius credere, ut hoc his, qui non Deo sed saeculo militaverint, aestiment nos posse conferre, non solum male de suis clericis, in quorum contemptum hoc faciunt, judicantes, sed et de nobis pessime, quos credunt hoc posse facere, sentientes. Quod nunquam auderent, si non quorumdam illic his consentiens sententia conniveret. Ita nihil quae frequentius sunt decreta proficiunt, ut hoc, quasi nunquam de hac parte scriptum fuerit, ignoretur.
XXXV Letter of the Same Celestine
To the Bishops Throughout Apulia and Calabria.
Celestine to all the bishops established throughout Apulia and Calabria.
I. That no priest may be ignorant of the canons.
Let no priest be permitted to be ignorant of the canons, nor to do anything that can contravene the rules of the Fathers. For what matter will be preserved as worthy by us, if the norm of the decretal constitutions is broken and license is granted to the peoples according to the whim of certain persons?
II. That it is not fitting, with the clergy of the churches held in contempt, for bishops to be ordained from the laity.
We have heard that certain cities, having been assigned their own rulers, wish to seek bishops for themselves from the laity, and they believe so vilely of so high a dignity that they think we can confer this on those who have served not God but the world—judging not only badly of their own clergy, in contempt of whom they do this, but also thinking most wickedly of us, whom they believe can do this. They would never dare this, if the consenting opinion of certain persons there did not connive at it. Thus the decrees that are most frequent profit nothing, so that this is ignored as if it had never been written about this matter.
Quid proderit per singula clericos stipendia militasse, et omnem egisse in dominicis castris aetatem, si qui his praefaturi sunt ex laicis requirantur, qui vacantes saeculo, et omnem ecclesiasticum ordinem nescientes, saltu prae propero in alienum honorem ambiunt a immoderata cupiditate transcendere, et in aliud vitae genus calcata reverentia ecclesiasticae disciplinae transire? Talibus itaque, fratres charissimi, qui juris nostri, id est canonum, gubernacula custodimus, necesse est obviemus, hisque fraternitatem tuam epistolis commonemus, nequis laicum ad ordinem clericatus admittat, et sinat fieri unde et illum decipiat, et sibi causas generet quibus reus constitutis decretalibus fiat.
III. Quod docendus sit populus, non sequendus
Docendus est populus, non sequendus; nosque, si nesciunt, eos quid liceat quidve non liceat commonere, non his consensum praebere debemus. Quisquis vero conatus fuerit tentare prohibita, sentiet censuram sedis apostolicae minime defuturam. Quae enim sola admonitionis auctoritate non corrigimus necesse est per severitatem congruentem regulis vindicemus. Per totas hoc ergo, quae propriis rectoribus carent, ecclesias volumus innotescat, ut nullus sibi spe aliqua forsitan blanditus illudat. Datum xi Kalendas Augustas, Florentio et Dionysio consulibus.
What will it profit that clerics have served their terms of service one by one, and have spent their whole life in the Lord's camps, if those who are to be placed over them are sought from among the laity—men who, free from the world and ignorant of the entire ecclesiastical order, by a headlong leap through immoderate greed seek to pass over into an honor not their own, and, trampling on the reverence due to ecclesiastical discipline, to cross over into another manner of life? To such men, therefore, dearest brothers, we who guard the helm of our law—that is, of the canons—must needs oppose ourselves, and by these letters we warn your brotherhood, that no one admit a layman to the order of the clergy, and allow it to happen whereby he may both deceive that man and generate for himself grounds on which he may be made liable under the established decretals.
III. That the people is to be taught, not followed.
The people is to be taught, not followed; and if they do not know, we ought to admonish them as to what is permitted and what is not, not to give our consent to them. But whoever has attempted to try what is forbidden shall find that the censure of the apostolic see will by no means be lacking. For what we do not correct by the authority of admonition alone, we must necessarily avenge through severity in accordance with the rules. We wish this, therefore, to be made known throughout all the churches that lack their own rulers, so that no one may mock us, perhaps flattered by some hope. Given on the eleventh day before the Kalends of August, in the consulship of Florentius and Dionysius.
XXXVI EPISTOLA PAPAS LEONIS
ADVERSUS EUTYCHETEM CONSTANTINOPOLITANUM ABBATEM,
Qui Verbi et carnis unam ausus est pronuntiare naturam, dum constat in Domino Jesu Christo unam personam nos confiteri in duabus naturis, Dei scilicet atque hominis.
Dilectissimo filio Eutycheti presbytero Leo episcopus salutem in Christo.
Ad notitiam nostram tuae dilectionis epistolam retulisti quod Nestoriana haeresis quorumdam rursus studiis pullularet. Sollicitudinem tuam ex hac parte nobis placuisse rescribimus, quoniam index animi tui est sermo quem sumpsimus, unde non ambigimus auctorem catholicae fidei Dominum tibi in omnibus adfuturum; nos autem, cum plenius quorum hoc improbitate fiat potuerimus agnoscere, necesse est, auxiliante Domino, providere, quatenus nefandum virus dudumque damnatum radicitus possit exstingui. Deus te custodiat incolumem, dilectissime fili.
XXXVI Letter of Pope Leo
Against Eutyches, Abbot of Constantinople,
Who dared to pronounce one nature of the Word and the flesh, when it is established that in the Lord Jesus Christ we confess one person in two natures, namely of God and of man.
Leo, bishop, to his most beloved son Eutyches, presbyter, greeting in Christ.
You have brought to our notice by your letter of your affection that the Nestorian heresy is again sprouting through the efforts of certain persons. We write back that your solicitude in this matter has pleased us, since the speech we have received is an indicator of your mind; whence we do not doubt that the Lord, the author of the catholic faith, will be with you in all things. But we, when we have been able more fully to learn by whose wickedness this is being done, must, with the Lord's help, take provision, so that the abominable poison, long since condemned, may be able to be utterly extinguished. May God keep you safe, most beloved son.
XXXVII EPISTOLA LEONIS PAPAE
AD FLAVIANUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM,
Ubi quaerit quod Eutyches contra fidem catholicam sentiens a communione Ecclesiae ab eo fuerit separatus.
Dilectissimo fratri Flaviano Leo.
Cum Christianissimus et clementissimus imperator sanctae et laud(??)bilis fidei, pro Ecclesiae catholicae pace sollicitus, ad nos scripta transmiserit de his qui apud vos perturbationis strepitum commoverunt, miramur fraternitatem tuam quid illud scandali fuit nobis silere potuisse, et non potius procurasse ut primitus nos insinuatio tuae relationis instrueret, ne rerum gestarum fidem possemus ambigere. Accepimus enim libellum Eutychetis presbyteri, qui se queritur accusante Eusebio episcopo immerito communione privatum, maxime cum evocatum se adfuisse testatur, nec sui praesentiam denegasse, adeo ut in ipso judicii libellum appellationis se asserat obtulisse, nec tamen fuisse susceptum; qua ratione compulsus sit ut contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe proponeret. Quibus rebus intercedentibus necdum agnoscimus qua justitia a communione Ecclesiae fuerit separatus.
XXXVII Letter of Pope Leo
To Flavian, Bishop of Constantinople,
In which he asks why Eutyches, holding opinions contrary to the catholic faith, was separated from the communion of the Church by him.
To his most beloved brother Flavian, Leo.
Since the most Christian and most clement emperor, solicitous for the peace of the catholic Church and of the holy and praiseworthy faith, has transmitted writings to us concerning those who have stirred up a tumult of disturbance among you, we wonder that your brotherhood could have kept silent about what that scandal was, and did not rather take care that the disclosure of your report should first instruct us, so that we might not be able to doubt the truth of what was done. For we have received the petition of Eutyches the presbyter, who complains that he has been undeservedly deprived of communion at the accusation of Eusebius the bishop, especially since he testifies that he appeared when summoned, and did not deny his presence, so much so that he asserts that he offered a petition of appeal at the very trial, and yet it was not received; for which reason he was compelled to post protest petitions in the city of Constantinople. With these matters intervening, we do not yet know by what justice he was separated from the communion of the Church.
Sed respicientes ad causam, facti tui nosse volumus rationem, et usque ad nostram notitiam cuncta deferri; quoniam nos, qui sacerdotum Domitii matura volumus esse judicia, nihil possumus incognitis rebus in cojusquam partis praejudicium definire, priusquam universa quae gesta sunt veraciter audiamus. Et ideo fraternitas tua per idoneam maxime aptamque personam plenissima nobis relatione significet, quid contra antiquam fidem novitatis emerserit, quod severiori sententia dignum fuerit vindicari. Nam et Ecclesiae moderatio et religiosissimi principis fides multam nobis sollicitudinem Christianae pacis inducunt, ut amputatis dissensionibus fides catholica inviolata servetur, et, his qui prava defendunt ab errore revocatis, nostra auctoritate, quorum fides probata fuerit, muniantur. Nec aliqua poterit ex hac parte difficultas afferri, cum memoratus presbyter libello proprio sit professus paratum se esse ad corrigendum, si quid in se fuerit inventum quod reprehensione sit dignum. Decet enim in talibus causis hoc maxime provideri, ut sine strepitu concertationum et charitas custodiatur, et veritas defendatur, frater charissime.
But looking to the case, we wish to know the reason for your action, and that everything be brought to our notice; since we, who wish the judgments of priests to be mature, can define nothing in unknown matters to the prejudice of either side, before we truly hear all that has been done. And therefore let your brotherhood signify to us by a most suitable and fitting person, in a fullest account, what novelty has arisen against the ancient faith, which would deserve to be avenged by a severer sentence. For both the moderation of the Church and the faith of the most religious prince bring upon us great solicitude for Christian peace, that, with dissensions cut off, the catholic faith may be preserved inviolate, and that those who defend wicked things, having been recalled from error, may be fortified by our authority, whose faith has been approved. Nor can any difficulty be brought from this quarter, since the aforementioned presbyter has professed in his own little book that he is prepared to correct, if anything be found in him that is worthy of reproach. For it is fitting in such causes that this especially be provided, that without the din of quarrels both charity be guarded and the truth be defended, dearest brother.
Et ideo quia dilectio tua de tanta causa nos videt necessario esse sollicitos, quam plenissime et lucide universa nobis, quod ante facere debuit, indicare festinet, ne inter assertiones partium aliqua ambiguitate fallamur, et dissensio, quae in suis initiis abolenda est, nutriatur, cum in corde nostro observantia, Deo inspirante, permaneat, ne constitutiones venerabilium Patrum divinitus roboratae et ad soliditatem fidei pertinentes prava cujusquam interpretatione violentur. Deus te incolumem custodiat, fra ter charissime.
RESCRIPTUM FLAVIANI CONSTANTINOPOLITANI EPISCOPI AD LEONEM URBIS ROMAE PAPAM.
Domino beatissimo amabili patri Leoni Flavianus in Domino aeternam salutem.
I. De subdoli hostis insidiis.
Nulla res diaboli venena compescit, nec continet mortiferas ejus sagittas: sursum enim atque deorsum pervolans quaerit quos poscit occidere, quos possit separare, quos possit devorare. Propter quam rem vigilandum est, et orationibus atque Deo opera danda est ut fatuas inquisitiones evitare possimus. Decet autem sequi Patres nostros, nec a commutare definitionem eorum perpetuam, quorum secundum Scripturas didicimus regulam.
And therefore, since your Beloved sees that we are necessarily anxious about so great a matter, let it hasten to indicate all things to us as fully and clearly as possible, as it ought to have done before, lest amid the assertions of the parties we be deceived by some ambiguity, and dissension, which ought to be abolished in its beginnings, be nourished, since in our heart, by God's inspiration, the observance remains, lest the constitutions of the venerable Fathers, divinely strengthened and pertaining to the solidity of the faith, be violated by anyone's depraved interpretation. May God keep you safe, dearest brother.
THE REPLY OF FLAVIAN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE, TO LEO, POPE OF THE CITY OF ROME.
To the most blessed lord and lovable father Leo, Flavian, eternal salvation in the Lord.
I. Concerning the snares of the deceitful enemy.
Nothing restrains the devil's poisons, nor contains his death-bearing arrows: for flying up and down, he seeks whom he may demand to kill, whom he may be able to separate, whom he may be able to devour. For this reason we must be vigilant, and must give ourselves to prayers and to God's work, so that we may be able to avoid foolish inquiries. But it is fitting to follow our Fathers, and not to alter the perpetual definition of those whose rule we have learned according to the Scriptures.
Depositis ergo fletibus et lacrymis, quia sub me clericus degens invasus est a fero daemone, et non potui eum liberare nec auferre de tali lupo, qui animam meam pro illo paratus eram ponere, quomodo raptus est, quomodo resiliit a proposito divino et ad illum cucurrit qui perdere consuevit, praecepta Patrum declinans, et constituta eorum despiciens, jam incipio enarrare.
II. De fraudulenta subtilitate haereticorum.
Sunt enim quidam, veste sua oves significantes, interius raptores lupi, quos ex fructibus eorum debemus agnoscere. Isti prima fronte videntur esse de numero nostro; sed non sunt de numero nostro: si enim de numero nostro essent, nobiscum mansissent. Quando autem coeperint assumere impietatem, illud quod occultabatur in illis aperitur, et dolus omnis fit manifestus omnibus b. Inveniuntur autem infirmae fidei homines, et qui divinas lectiones nesciant, et secum eos in perditionem praecipitant, dissipantes et vituperantes Patrum disciplinas, et relinquunt sanctas Scripturas ad suam perditionem: quos debemus praevidere et a quibus multum cavere, ne in malitia sua aliqui occupati concidant de sua firmitate. Acuerunt enim linguam suam quasi serpentes, et venenum in labiis habent quasi aspides, de bis propheta clamavit.
Therefore, with tears and weeping set aside, since a cleric living under me was attacked by a savage demon, and I could not free him nor snatch him from such a wolf—I who was prepared to lay down my soul for him—how he was seized, how he recoiled from the divine purpose and ran to him who is accustomed to destroy, turning aside from the precepts of the Fathers and despising their decrees, I now begin to recount.
II. On the fraudulent subtlety of heretics.
For there are certain ones who in their clothing signify sheep, but inwardly are ravening wolves, whom we ought to recognize by their fruits. These at first appearance seem to be of our number, but they are not of our number; for if they were of our number, they would have remained with us. But when they begin to take up impiety, that which was hidden in them is revealed, and all their deceit becomes manifest to all. They are found to be men of weak faith, and those who do not know the divine readings, and they drag them with themselves into perdition, scattering and disparaging the disciplines of the Fathers, and they abandon the holy Scriptures to their own destruction; these we ought to foresee and greatly beware of, lest some, occupied in their malice, fall from their own firmness. For they have sharpened their tongue like serpents, and they have venom in their lips like asps; of these the prophet cried out.
III. De blasphemiis Eutychetis.
Talis nobis Eutyches emersit, quondam presbyter et archimandrites, qui quasi nostrae religionis sectam sapiebat, et hanc praeferebat, Nestorii autem impietatem confirmabat, et succingebatur pro Nestorio militare in pugna, qui contra Nestorium parabatur. Trecentorum autem decem et octo sanctorum Patrum de fide expositionem factam ad Nestorium vel ad similes ejus, cui omnes assenserunt, tentavit avellere, antiquam impii Valentini et Apollonaris reparans sectam, et non timuit praeceptum veri Dei dicentis: Quicunque scandali(??)rit unum de pusillis istis, expedit ei ut mola asinaria alligetur collo ejus, et demergatur in profundum maris. Verecundiam antem omnem adjecit, et quam gerebat infidelitatis pellem excussit. In sancta synodo asserebat instanter dicens Dominum nostrum Jesum Christum non oportere confiteri de duabus naturis post humanam susceptionem, cum a nobis unius substantiae et unius personae cognoscatur, neque carnem Domini coessentialem nobis subsistere, tanquam ex nobis susceptam, et coadunatam Deo Verbo secundam substantiam; sed dicebat Virginem quidem quae eum genuit secundum carnem consentivam nobis esse: ipsum autem Dominum non suscepisse ex ea carnem consentivam nobis, sed corpus Domini non esse quidem corpus hominis, humanum vero corpus esse quod est ex Virgine, omnium Patrum expositionibus contraria sentiens.
III. On the Blasphemies of Eutyches.
Such a Eutyches has emerged among us, formerly a presbyter and archimandrite, who seemed to savor the sect of our religion and preferred it, yet was confirming the impiety of Nestorius and was girding himself to fight for Nestorius in the battle that was being prepared against Nestorius. But the exposition of the faith made by the three hundred and eighteen holy Fathers against Nestorius or against those like him, to which all assented, he attempted to tear away, reviving the ancient sect of the impious Valentinus and Apollinaris, and he did not fear the precept of the true God saying: Whoever causes one of these little ones to stumble, it is better for him that a millstone be tied around his neck and he be drowned in the depth of the sea. But he added every shamelessness, and shook off the skin of unbelief that he wore. In the holy synod he asserted insistently, saying that our Lord Jesus Christ ought not to be confessed as of two natures after the human assumption, since he is known by us as of one substance and one person, nor does the flesh of the Lord subsist as coessential with us, as though taken from us and united to God the Word as a second substance; but he said that the Virgin indeed who bore him according to the flesh was consenting with us, but that the Lord himself did not receive from her flesh consenting with us, but that the body of the Lord is not indeed the body of a man, yet the human body is what is from the Virgin, thinking things contrary to the expositions of all the Fathers.
IV. De excommunicatione ejus justissima.
Sed ne multa dicens longam faciam epistolam, olim quidquid egerimus misimus ad beatitudinem vestram: quibus litteris docuimus et presbyterio illum esse nudatum, quia sic captus est, et jussimus eum cum monasteriis nullam habere rationem, et exclusimus eum a communione nostra, ut sanctitas vestra, hoc cognoscens quod circa illum actum est, omnibus episcopis sub beatitudine vestra agentibus manifestare dignetur illius impietatem, ne nescientes aliqui quid ille sentiret, quasi ad orthodoxum, vel per litteras vel per aliquam conjunctionem loquantur.
XXXVIII EPISTOLA LEONIS AD FLAVIANUM EPISCOPUM.
Contra Eutychetis perfidiam.
Dilectissimo fratri a Flaviano Leo.
Lectis litteris tuae dilectionis b, quas miramur fuisse tam seras, et gestorum episcopalium ordine recensito, tandem quid apud vos scandali contigerit atque contra integritatem fidei exortum fuisset agnovimus, et quae prius videbantur occulta nunc nobis reserata patuerunt.
IV. On his most just excommunication.
But lest by saying many things I make my letter long, I have already sent to your blessedness whatever we have done: by that letter we made known that he was stripped of the presbyterate, because he was thus caught, and we ordered that he have no dealings with the monasteries, and we excluded him from our communion, so that your holiness, knowing what has been done concerning him, may deign to make manifest his impiety to all the bishops acting under your blessedness, lest some, not knowing what he thought, speak to him as to an orthodox man, either by letters or by some association.
Letter XXXVIII of Leo to Flavian, bishop.
Against the perfidy of Eutyches.
Leo to his most beloved brother Flavian.
Having read the letters of your love, which we are surprised were so late, and having reviewed the order of the episcopal acts, we have at last learned what scandal occurred among you and what had arisen against the integrity of the faith, and what previously seemed hidden has now been disclosed and laid bare to us.
I. Quod ignorantia sanctarum Scripturarum Eutychetem haereticum fecerit.
Quibus Eutyches, qui presbyterii nomine honorabilis videbatur, multum imprudens et nimis imperitus ostenditur, ut etiam de ipso dictum sit a propheta: Noluit intelligere ut bene ageret: iniquitatem meditatus est in cubili suo. Quid autem iniquius quam impia sapere, et sapientioribus doctioribusque non cedere? Sed in hanc insipientiam cadunt qui, cum ad cognoscendam veritatem aliquo impediuntur obstaculo, non ad propheticas voces, non ad apostolicas litteras, no(??)ad evangelicas auctoritates, sed ad semetipsos recurrunt, et ideo magistri erroris existunt, quia veritatis discipuli non fuerunt. Quam enim eruditionem de sacris Novi et Veteris Testamenti paginis acquisivit, qui ne ipsius quidem symboli initia comprehendit; et quod per totum mundum omni regeneratorum voce depromitur, istius adhuc senis corde non capitur?
I. That ignorance of the Holy Scriptures made Eutyches a heretic.
In these matters Eutyches, who seemed honorable by the name of presbyter, is shown to be greatly imprudent and exceedingly unskilled, so that even of him it was said by the prophet: He refused to understand so as to do good: he meditated iniquity in his bed. But what is more iniquitous than to hold impious opinions, and not to yield to those wiser and more learned? But into this folly fall those who, when they are hindered by some obstacle from coming to know the truth, have recourse not to the prophetic voices, not to the apostolic letters, not to the evangelical authorities, but to themselves; and for this reason they exist as teachers of error, because they have not been disciples of the truth. For what learning did he acquire from the sacred pages of the New and Old Testament, who does not comprehend even the beginnings of the symbol itself; and what is uttered throughout the whole world by the voice of all the regenerate, is still not grasped in the heart of this old man?
II. Contra eos qui in duos filios dispensationis dominicae mysterium scindere moliuntur.
Nesciens igitur quid deberet de Verbi Dei incarnatione sentire, nec volens ad promerendum lumen intelligentiae in sanctarum Scripturarum latitudine laborare, illam saltem communem et a indiscretam confessionem sollicito recepisset auditu, quam fidelium universitas profitetur credere se in Deum Patrem Omnipotentem et Jesum Christum Filium ejus, qui natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine. Quibus tribus sententiis omnium fere haereticorum machinae destruuntur. Cum enim Deus et omnipotens et Pater creditur, sempiternus eidem Filius demonstratur, in illo a Patre differens, quia de Deo Deus, et de omnipotente omnipotens, de aeterno natus est coaeternus, non posterior tempore, non inferior potestate, non dissimilis gloria, non divisus essentia; idem vero sempiterni genitoris unigenitus sempiternus natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine. Quae nativitas temporalis illi nativitati divinae et sempiternae nihil minuit, nihil contulit, sed totam se reparando homini, qui erat deceptus, impendit; ut et mortem vinceret, et diabolum, qui habebat mortis imperium, sua virtute destrueret. Non enim superare possemus peccati et mortis auctorem, nisi naturam nostram ille susciperet et suam faceret quem nec peccatum contaminare nec mors potuit detinere.
II. Against those who attempt to split the mystery of the Lord's dispensation into two sons.
Not knowing, therefore, what he ought to hold concerning the incarnation of the Word of God, nor willing to labor for the gaining of the light of understanding in the breadth of the Holy Scriptures, he should at least have received with attentive hearing that common and undistinguished confession which the whole body of the faithful professes: that they believe in God the Father Almighty, and in Jesus Christ His Son, who was born of the Holy Spirit from Mary the Virgin. By these three statements the engines of nearly all heretics are destroyed. For when God is believed to be both Almighty and Father, the same is shown to have an eternal Son, differing in this from the Father, because God from God, and Almighty from Almighty, and coeternal born from the eternal—not later in time, not lower in power, not unlike in glory, not divided in essence; but the same only-begotten of the eternal begetter, eternal, was born of the Holy Spirit from Mary the Virgin. That temporal birth diminished nothing of that divine and eternal birth, and added nothing, but gave itself wholly to restoring man, who had been deceived, so that it might both conquer death and by its own power destroy the devil, who held the empire of death. For we could not overcome the author of sin and death unless He took up our nature and made it His own, which neither sin could contaminate nor death could hold.
Conceptus quippe est de Spiritu sancto intra uterum virginis matris, quae illum ita salva virginitate edidit, quemadmodum salva virginitate concepit. Sed si de hoc Christianae fidei fonte purissimo sincerum intellectum haurire non poterat, quia splendorem perspicuae veritatis o(??)caecatione sibi propria tenebrabat, doctrinae se evangelicae subdidisset dicente Matthaeo: Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Apostolicae quoque praedicationis expetiisset instructum, et legens in Epistola ad Romanos: Paulus servus Jesu Christi vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ex semine David secundum carnem. Ad propheticas quoque paginas piam sollicitudinem contulisset inveniens promissionem Dei ad Abrabam dicentis: In semine tuo benedicentur omnes gentes. Et ne de hujus seminis proprietate dubitaret, secutus fuisset Apostolum dicentem: Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit et seminibus quasi in multis, sed quasi in uno et semini tuo, quod est Christus.
For he was conceived by the Holy Spirit within the womb of the virgin mother, who brought him forth with her virginity preserved, just as she conceived him with her virginity preserved. But if he could not draw a pure understanding from this most pure fount of the Christian faith, because he was darkening the splendor of clear truth by his own blindness, he should have submitted himself to the teaching of the Gospel, where Matthew says: The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. He should also have sought instruction from the apostolic preaching, and reading in the Epistle to the Romans: Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures concerning his Son, who was made of the seed of David according to the flesh. He should also have brought pious concern to the prophetic pages, finding the promise of God saying to Abraham: In your seed all nations shall be blessed. And so that he might not doubt the specific identity of this seed, he should have followed the Apostle saying: The promises were made to Abraham and to his seed. He does not say, and to seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ.
Isaiae quoque praedicationem interiori apprehendisset auditu, dicentis: Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum nobiscum Deus: ejusdemque prophetae fideliter verba legisset: Puer natus est nobis, filius datus est nobis, cujus potestas super, humeros ejus, et vocabitur nomen ejus magni consilii angelus, admirabilis consiliarius, Deus fortis, princeps pacis, pater futuri saeculi. Nec frustratorie loquens ita Verbum diceret carnem factum, ut editus utero virginis Christus haberet formam hominis, et non haberet materni corporis veritatem. An forte ideo putavit Dominum nostrum Jesum. Christum non nostrae esse naturae, quia missus ad beatam Mariam angelus ait: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbravit tibi; ideoque, quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei; et quia conceptus virginis divini fuit operis, non de natura concipientis fuerit caro concepti? Sed non ita a nobis intelligenda est illa generatio singulariter mirabilis, et mirabiliter singularis, ut per novitatem creationis proprietas remota sit generis. Fecunditatem enim virgini Spiritus sanctus dedit; veritas autem corporis sumpta de corpore est, et aedificante sibi Sapientia domum Verbum caro fartum est et habitavit in nobis, hoc est in ea carne quam suscepit ex homine, et quum spiritus vitae rationabilis animavit.
And he had also grasped inwardly by hearing the preaching of Isaiah, who says: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which is interpreted, God with us; and he had faithfully read the words of the same prophet: A child is born to us, a son is given to us, whose government is upon his shoulder, and his name shall be called the angel of great counsel, wonderful counselor, mighty God, prince of peace, father of the world to come. Nor would he say, in a manner speaking falsely, that the Word was made flesh in such a way that Christ, brought forth from the womb of a virgin, had the form of a man but did not have the reality of a maternal body. Or perhaps he thought that our Lord Jesus Christ was not of our nature because the angel sent to the blessed Mary said: The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you; and therefore the holy one who shall be born of you shall be called the Son of God; and because the conception of the virgin was the work of God, the flesh of the one conceived was not from the nature of the one conceiving? But that generation, singularly wonderful and wonderfully singular, is not to be understood by us in such a way that through the newness of creation the property of the race is removed. For the Holy Spirit gave fruitfulness to the virgin; but the truth of the body was taken from a body, and while Wisdom built a house for itself, the Word was made flesh and dwelt among us, that is, in that flesh which he received from man, and which a rational spirit of life animated.
III. Contra eos qui passibilem divinitatem unigeniti Filii audent asserere.
Salva igitur proprietate utriusque naturae et in unam coeunte personam, suscepta est a majestate humilitas, a virtute infirmitas, ab aeternitate mortalitas, et ad resolvendum conditionis nostrae debitum natura inviolabilis naturae est unita passibili, ut quod nostris remediis congruebat unus atque idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero. In integra ergo veri hominis perfectaque natura verus natus est Deus, totus in suis, totus in nostris. Nostra autem dicimus quae in nobis ab initio Creator condidit et quae reparanda suscepit. Nam illa quae deceptor intulit, et homo deceptus admisit, nullum habuerunt in Salvatore vestigium. Nec quia communionem humanarum subiit infirmitatum, ideo nostrorum fuit particeps delictorum. Assumpsit formam servi sine sorde peccati, humana augens, divina non minuens; quia exinanitio illa qua se invisibilis visibilem praebuit, et Creator ac Dominus omnium rerum unus voluit osse mortalium, inclinatio fuit miserationis, non defectio potestatis. Proinde qui manens in forma Dei fecit hominem, idem in forma servi factus est homo. Tenet enim sine defectu proprietatem suam utraque natura; et sicut formam servi Dei forma non ademit, ita furinam Dei servi forma non minuit.
III. Against those who dare to assert that the divinity of the only-begotten Son is passible.
Therefore, with the property of each nature preserved and coming together into one person, humility was taken up by majesty, infirmity by power, mortality by eternity, and to discharge the debt of our condition, a nature incapable of violation was united to a passible nature, so that what was fitting for our remedy—that one and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus, could both die from the one and not die from the other. In the whole and perfect nature of a true man, therefore, the true God was born, wholly in his own, wholly in ours. But we call "ours" those things which the Creator established in us from the beginning and which he undertook to restore. For those things which the deceiver introduced and the deceived man admitted had no trace in the Savior. Nor, because he underwent a sharing in human infirmities, was he for that reason a partaker of our sins. He assumed the form of a servant without the stain of sin, increasing the human, not diminishing the divine; because that emptying by which the invisible one presented himself as visible, and the Creator and Lord of all things willed to be one of mortal men, was a bending down of compassion, not a failure of power. Accordingly, he who remaining in the form of God made man, the same, in the form of a servant, was made man. For each nature holds its own property without defect; and just as the form of God did not take away the form of a servant, so the form of a servant did not diminish the form of God.
Nam quia gloriabatur diabolus hominem sua fraude deceptum divinis caruisse muneribus, et immortalitatis dote nudatum duram mortis subiisse sententiam, seque in malis suis quoddam de praevaricatoris consartio invenisse solatium, Deum quoque, justitiae exigente ratione, erga hominem, quem tanto honore condiderat, propriam mutasse sententiam; opus fuit secreti a dispensatione consilii, ut incommutabilis Deus, cujus voluntas non potest sua benignitate privari, primam erga nos pietatis suae dispensationem sacramento occultatiore compleret, et homo diabolicae iniquitatis versutia actus in culpam contra Dei propositum non periret.
IV. Contra eos qui in duabus naturis Christi temperamentum vel confusionem argumentantur.
Ingreditur ergo haec mundi infirma Filius Dei, de coelesti sede descendens, et a paterna gloria non recedens, novo ordine, nova nativitate generatus. Novo ordine, quia invisibilis in suis visibilis factus est in nostris; incomprehensibilis voluit comprehendi; ante tempora manens coepit esse ex tempore; universitatis Dominus servilem formam obumbrata majestatis suae immensitate suscepit; impassibilis Deus non dedignatus est homo esse passibilis, et immortalis mortis le(??)ibus subjacere. Nova autem nativitate generatus, quia inviolata virginitas concupiscentiam nescivit, et carnis materiam ministravit.
For because the devil was boasting that man, deceived by his fraud, had been deprived of divine gifts, and stripped of the endowment of immortality had undergone the harsh sentence of death, and that he had found in his own evils a kind of solace from the fellowship of the transgressor, and that God also, by the demand of justice, had changed his own sentence toward man, whom he had created with such honor, there was need of a dispensation of hidden counsel, so that the unchangeable God, whose will cannot be deprived of its goodness, might fulfill his first dispensation of mercy toward us by a more hidden sacrament, and man, driven into guilt by the cunning of diabolical iniquity, might not perish contrary to God's purpose.
IV. Against those who argue for a blending or confusion in the two natures of Christ.
Therefore the Son of God enters these weak things of the world, descending from the heavenly throne and not departing from the Father's glory, begotten by a new order, a new nativity. By a new order, because the invisible in his own nature became visible in ours; the incomprehensible willed to be comprehended; he who abides before the ages began to be in time; the Lord of the universe took up the form of a servant, the immensity of his majesty being overshadowed; God impassible did not disdain to become passible man, and immortal to be subject to the laws of death. But begotten by a new nativity, because inviolate virginity knew no concupiscence, and supplied the material of the flesh.
Assumpta est de matre Domini natura, non culpa; nec in Domino Jesu Christo ex utero virginis genito, quia nativitas est mirabilis, ideo nostrae est naturae dissimilis. Qui enim verus est Deus, idem venis est homo: et nullum est in hac unitate mendacium, dum invicem sunt et humilitas hominis et altitudo deitatis. Sicut enim Deus non mutatur miseratione, ita homo non consumitur dignitate. Agit enim utraque forma cum alterius communione quod proprium est, Verbo scilicet operan e quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est. Unum horum coruscat miraculis, aliud succumbit injuriis: et sicut Verbum ab aequalitate paternae gloriae non recedit, ita caro naturam nostri generis non relinquit. Unus enim idemque esi vere Filius Dei, et vere hominis Filius: Deus per id quod in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; homo per id quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: Deus per id quod omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil; homo per id quod factus est ex muliere, factus sub lege. Nativitas carnis manifestatio est humanae naturae: partus virginis divinae est virtutis indicium. Infantia parvuli ostenditur humilitate cunarum, magnitudo Altissimi declaratur vocibus angelorum: similis est rudimentis hominum, quem Herodes impie molitur occidere; sed Dominus est omnium, quem Magi gaudent suppliciter adorare.
The nature was assumed from the mother of the Lord, not the fault; nor in the Lord Jesus Christ, born from the womb of a virgin, is our nature unlike His because His birth is wondrous. For He who is true God is the same true man; and there is no falsehood in this unity, since both the lowliness of man and the loftiness of deity are present in turn. For just as God is not changed by compassion, so man is not consumed by dignity. For each form does with the communion of the other what is proper to it: the Word, namely, working what is of the Word, and the flesh carrying out what is of the flesh. One of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries; and just as the Word does not depart from the equality of the Father's glory, so the flesh does not abandon the nature of our race. For He is one and the same, truly the Son of God and truly the Son of man: God through this, that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; man through this, that the Word was made flesh and dwelt among us: God through this, that all things were made through Him, and without Him was made nothing; man through this, that He was made of a woman, made under the law. The birth of the flesh is a manifestation of human nature; the delivery of the virgin is a sign of divine power. The infancy of the little one is shown by the lowliness of the cradle, the greatness of the Most High is declared by the voices of angels: He is like the beginnings of men, whom Herod impiously strives to kill; but He is the Lord of all, whom the Magi rejoice to adore suppliantly.
Jam cum ad praecursoris sui Joannis baptismum venit, ne lateret quod carnis velamine divinitas tegeretur, vox Patris de coelo intonans dixit: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui. Quem itaque sicut hominem diaboli tentat astutia; eidem sicut Deo angelica famulantur officia. Esurire, sitire, lassescere, atque dormire evidenter humanum est; sed quinque panibus quinque millia hominum satiare, et largiri Samaritanae aquam vivam cujus haustus bibenti praestet ne ultra jam sitiat, supra dorsum maris plantis non desidentibus ambulare, et elationes fluctuum increpata tempestate consternere, sine ambiguitate divinum est. Sicut ergo, ut multa praeteream, non ejusdem naturae est flere miserationis affectu amicum mortuum, et eumdem remoto quadridnanae aggere sepulturae ad vocis imperium excitare redivivum, aut in cruce pendere, et in noctem luce conversa omnia elementa tremefacere, aut clavis transfixum esse, et paradisi portam fideli latroni aperire; ita non ejusdem naturae est dicere: Ego et Pater unum sumus, et dicere: Pater major me est. Quamvis enim in Domino Jesu Christo Dei et hominis una persona sit, aliud tamen est unde in utroque communis est contumelia, aliud unde communis est gloria. De nostro enim illi est minor a Patre humanitas, de Patre illi est aequalis cum Patre divinitas.
Now when He came to the baptism of His forerunner John, lest it be hidden that the divinity was covered by the veil of flesh, the voice of the Father thundering from heaven said: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Him, therefore, the devil's cunning tempts as a man; to the same, as God, angelic offices minister. To hunger, to thirst, to grow weary, and to sleep is evidently human; but to satisfy five thousand men with five loaves, and to give to the Samaritan woman living water whose draught may grant to the drinker that she thirst no more, to walk upon the back of the sea with feet not sinking, and to calm the swelling of the waves with the storm rebuked, is without ambiguity divine. Just as, therefore—to pass over many things—it is not of the same nature to weep with the affection of compassion for a dead friend, and to raise the same man, now living again, at the command of His voice with the mound of four-day burial removed, or to hang on the cross, and with light turned into night to make all the elements tremble, or to be pierced with nails, and to open the gate of paradise to a faithful thief; so it is not of the same nature to say: I and the Father are one, and to say: The Father is greater than I. For although in the Lord Jesus Christ there is one person of God and man, yet it is one thing from which the insult is common to both, and another from which the glory is common. For from our nature He has it that as man He is lesser than the Father; from the Father He has it that as God He is equal with the Father.
V. Contra eos qui coelestem, aut alterius cujuscunque substantiae existere fo mam servi, quam ex nobis assumpsit, insaniendo asserunt.
Propter hanc ergo unitatem personae in utraque natura intelligendam et Filius hominis legitur descendisse de coelo, cum Filius Dei carnem de ea virgine, de qua est natus, assumpserit; et rursus Filius Dei crucifixus dicitur ac sepultus, cum haec non in divinitate ipsa, qua Unigenitus consempiternus et consubstantialis est Patri, sed in naturae humanae sit infirmitate perpessus. Unde unigenitum Filium Dei crucifixum et sepultum omnes etiam in symbolo confitemur, secundum illud Apostoli dictum: Si enim cognovissent, nunquam Dominum majestatis crucifixissent. Cum autem ipse Dominus noster atque Salvator fidem discipulorum suis interrogationibus erudiret: Quem, inquit, dicunt homines esse Filium hominis? Cumque illi diversas [Bibl. Reg., divisas] aliorum opiniones retexuissent: Vos autem quem me dicitis esse? me utique, qui sum filius hominis, et quem in forma servi atque in veritate carnis aspicitis, quem me esse dicitis? Ubi beatus Petrus divinitus inspiratus et confessione sua omnibus gentibus praefuturus: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi.
V. Against those who, in their madness, assert that the form of a servant, which He assumed from us, exists of a heavenly substance or of any other substance whatsoever.
For this reason, then, on account of this unity of person to be understood in both natures, the Son of man is also said to have descended from heaven, although the Son of God assumed flesh from that virgin of whom He was born; and again the Son of God is said to have been crucified and buried, although He suffered these things not in that divinity itself, by which the Only-begotten is coeternal and consubstantial with the Father, but in the infirmity of human nature. Whence we all confess in the creed that the Only-begotten Son of God was crucified and buried, according to that saying of the Apostle: For if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty. But when our Lord and Savior Himself was instructing the faith of His disciples by His questions: Whom, He said, do men say that the Son of man is? And when they had recounted the various opinions of others: But whom do you say that I am? Me, surely, who am the Son of man, and whom you see in the form of a servant and in the truth of flesh, whom do you say that I am? Where the blessed Peter, divinely inspired and by his confession destined to preside over all nations, said: You are the Christ, the Son of the living God.
Nec immerito beatus est pronuntiatus a Domino, et a principali petra soliditatem et virtutis traxit et nominis, qui per revelationem Patris eumdem et Dei Filium est confessus et Christum, quia unum horum sine alio receptum non proderat ad salutem, et aequalis periculi erat Dominum Jesum Christum aut Deum tantummodo sine homine, aut sine Deo solum hominem credidisse. Post resurrectionem vero Domini, quae utique veri hominis fuit, quia non alter est resuscitatus quam qui fuerat crucifixus et mortuus, quid aliud quadraginta dierum mora gestum est, quam ut fidei nostrae integritas ab omni caligine mundaretur? Colloquens enim cum discipulis et cohabitans, atque convescens, et pertractari se diligenti curiosoque contactu ab eis, quas dubietas praestringebat, admittens, ideo et clausis januis ad discipulos introibat, et flatu suo dabat Spiritum sanctum, et donato intelligentiae lumine sanctarum Scripturarum occulta pandebat. Et rursus idem vulnus lateris, fixuras clavorum, et omnia recentissime passionis signa monstrabat, diceris: Videte manus meas et pedes, quia ego sum. Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere; ut agnosceretur in eo proprietas divinae humanaeque naturae individua permanere, et ita sciremus Verbum non hoc esse quod carnem, et unum Dei Filium ei Verbum confiteremur et carnem.
And not without reason was he pronounced blessed by the Lord, and from the chief rock he drew both the solidity of virtue and of his name, who through the revelation of the Father confessed him both as Son of God and as Christ, since one of these received without the other would not have profited unto salvation, and it was of equal peril to have believed the Lord Jesus Christ either as God only without man, or as man only without God. But after the resurrection of the Lord, which was certainly of a true man, because none other was raised than he who had been crucified and died, what else was accomplished by the span of forty days than that the integrity of our faith might be cleansed from all darkness? For conversing with his disciples and dwelling with them, and eating with them, and permitting himself to be handled by their diligent and curious touch, in those matters which doubt was obscuring, he therefore also entered to the disciples with doors closed, and by his breath gave the Holy Spirit, and by the gift of the light of understanding laid open the hidden things of the Holy Scriptures. And again he showed the same wound of his side, the marks of the nails, and all the signs of his most recent passion, saying: See my hands and my feet, that I am he. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have; so that it might be recognized that in him the property of the divine and human nature remains undivided, and thus we might know that the Word is not the same as the flesh, and might confess one Son of God, both the Word and the flesh.
Quo fidei sacramento Eutyches iste nimium aestimandus est vacuus, qui naturam nostram in Unigenito Dei nec per humilitatem mortalitatis, nec per gloriam resurrectionis agnovit, nec sententiam beati apostoli et evangelistae Joannis expavit dicentis: Omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est, et omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est, et hic est Antichristus. Quid autem est solvere Jesum, nisi humanam ab eo separare naturam, et sacramentum, per quod unum salvati sumus, impudentissimis evacuare figmentis? Caliginans [Bibl. Reg., caligans] vero circa naturam corporis Christi necesse est, ut etiam in passione ejus eadem obcaecatione desipiat. Nam si crucem Domini non putat falsam, et susceptum pro mundi salute supplicium verum fuisse non dubitat, cujus credit mortem agnoscat et carnem, nec diffiteatur nostri corporis hominem quem cognoscit fuisse passibilem, quoniam negatio verae carnis negatio est etiam corporeae passionis. Si ergo Christianam suscepit fidem, et a praedicatione Evangelii suum non avertit auditum, videat quae natura transfixa clavis pependerit in crucis ligno, et aperto per militis lanceam latere crucifixi intelligat, unde sanguis et aqua fluxerit, ut Ecclesia Dei et lavacro regeneraretur et poculo.
By this sacrament of faith, that Eutyches is to be judged utterly devoid, who did not acknowledge our nature in the Only-begotten of God, neither through the humility of mortality nor through the glory of the resurrection, nor did he dread the sentence of the blessed apostle and evangelist John, who says: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit that dissolves Jesus is not of God, and this is Antichrist. But what is it to dissolve Jesus, except to separate human nature from him, and to empty out by most shameless fabrications the sacrament through which we are saved as one? But being darkened concerning the nature of Christ's body, it is necessary that he also rave in the same blindness concerning his passion. For if he does not think the cross of the Lord false, and does not doubt that the punishment undertaken for the world's salvation was true, let him acknowledge the flesh of him whose death he believes, nor let him deny the man of our body whom he knows to have been passible, since the denial of true flesh is also the denial of bodily passion. If, therefore, he has received the Christian faith, and has not turned away his hearing from the preaching of the Gospel, let him see what nature hung transfixed by nails on the wood of the cross, and let him understand from the side of the crucified one opened by the soldier's lance, whence blood and water flowed, so that the Church of God might be regenerated both by washing and by drink.
Audiat et beatum Petrum apostolum praedicantem quod sanctificatio spiritus per aspersionem fiat sanguinis Christi; nec transitorie legat ejusdem apostoli verba dicentis: Scientes quod non corruptibilibus argento et auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine, quasi Agni incontaminati et immaculati Jesu Christi. Beati quoque apostoli Joannis testimonio non resistat dicentis: Et sanguis Jesu Christi Filii Dei mundat nos ab omni peccato. Et iterum: Haec est victoria quae vicit mundum, fides nostra; et quis est qui vicit mundum nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? Hic est qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine, et Spiritus est qui testificatur, quoniam Spiritus est veritas, quia tres sunt qui testimonium dant, Spiritus, et aqua, et sanguis, et tres unum sunt; spiritus utique sanctificationis, et sanguis redemptionis, et aqua baptismatis. Quae tria unum sunt et individua manent, nihilque eorum a sua connexione sejungitur, quia Ecclesia catholica hac fide vivit, hac proficit, ut in Domino Jesu Christo nec sine vera divinitate humanitas, nec sine vera credatur humanitate divinitas.
Let him also hear the blessed apostle Peter preaching that the sanctification of the Spirit comes about through the sprinkling of the blood of Christ; and let him not read in passing the words of the same apostle saying: Knowing that you were redeemed from your vain manner of life handed down by your fathers not with corruptible things, silver and gold, but with the precious blood, as of a lamb unspotted and undefiled, Jesus Christ. Nor let him resist the testimony of the blessed apostle John saying: And the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin. And again: This is the victory which overcomes the world, our faith; and who is he who overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God? This is he who came by water and blood, Jesus Christ: not in water only, but in water and blood, and it is the Spirit who testifies, because the Spirit is truth, for there are three who give testimony, the Spirit, and the water, and the blood, and the three are one; the Spirit, certainly, of sanctification, and the blood of redemption, and the water of baptism. These three are one and remain undivided, and none of them is separated from its connection, because the catholic Church lives by this faith, advances by this, so that in the Lord Jesus Christ neither humanity is believed without true divinity, nor divinity without true humanity.
VI. Contra eos qui duas quidem ante adunationem naturas Domini delirant, unam vero post adunationem confingunt.
Cum autem ad interlocutionem examinis vestri Eutyches responderit dicens: Confiteor ex duabus naturis fuisse Dominum nostrum ante adunationem, post vero adunationem unam naturam confiteor; miror tam absurdam tamque perversam professionem nulla judicantium increpatione reprehensam, et sermonem nimis insipientem ita omissum, quasi nihil quod offenderet esset auditum; cum tam impie duarum naturarum ante incarnationem Unigenitus Dei fuisse dicatur, quam nefarie, postquam Verbum caro facium est, natura in eo singularis asseritur. Quod ne Eutyches ideo vel recte [Esc. 4, certe] vel tolerabiliter aestimet dictum, quia nulla vestra est sententia confutatum, dilectionis tuae igitur diligentiam commonemus, frater charissime, ut si per inspirationem misericordiae Dei ad satisfactionem causa perducitur, imprudentia hominis imperiti etiam ab hac sensus sui macula per te purgetur, qui quidem, ut sicut gestorum ordo patefecit, bene coeperat a sua persuasione discedere, cum ex vestra sententia coarctatus profiteretur se dicere quod antea non dixerat, et ei fidei acquiescere cujus prius fuisset alienus; sed cum anathematizando impio dogmati noluisset praebere consensum, intellexit eum fraternitas vestra in sua manere perfidia, dignumque esse qui judicium condemnationis exciperet.
VI. Against those who rave that there were indeed two natures of the Lord before the union, but contrive that there is one after the union.
But when Eutyches, in response to the interrogation of your examination, answered saying: "I confess that our Lord was of two natures before the union, but after the union I confess one nature"; I am amazed that such an absurd and perverse profession was not rebuked by any censure of the judges, and that a speech so exceedingly foolish was passed over as if nothing offensive had been heard; since it is said just as impiously that the Only-begotten of God was of two natures before the incarnation, as it is wickedly asserted that after the Word was made flesh there was in him a single nature. And lest Eutyches should therefore think this was said either rightly or tolerably, because it was not refuted by any sentence of yours, we therefore remind the diligence of your love, dearest brother, that if through the inspiration of God's mercy the case is brought to satisfaction, the imprudence of the unskilled man should be purged by you even from this stain of his understanding; who indeed, as the order of the proceedings made clear, had begun well to depart from his own persuasion, when, constrained by your sentence, he professed to say what he had not said before, and to acquiesce in the faith from which he had previously been estranged; but when he was unwilling to give his consent by anathematizing the impious dogma, your brotherhood understood that he remained in his own perfidy, and was worthy to receive the judgment of condemnation.
De quo si fideliter atque utiliter dolet, et quam recte mota sit episcopalis auctoritas vel sero cognoscet a, vel si ad satisfactionis plenitudinem omnia quae ab eo male sunt sensa, viva voce et praesenti subscriptione damnaverit, non erit reprehensibilis erga correctum quantacunque miseratio, quia Dominus noster verus est bonus pastor, qui animam suam posuit pro ovibus suis, et qui venit animas hominum salvare, non perdere, imitatores nos vult esse suae pietatis, ut peccantes quidem justitia coerceat, conversos autem misericordia non repellat. Tunc enim fructuosissime fides vera defenditur quando etiam a sectatoribus suis opinio falsa damnatur. Ad omnem vero causam pie ac fideliter exsequendam fratres nostros Julianum episcopum et Renatum presbyterum, sed et filium nostrum Hilarum [Bibl. Reg., Hilarium] diaconum vice nostra direximus, quibus Dulcitium notarium nostrum, cujus nobis fides est saepe probata, sociamus, confidentes adfuturum divinitatis auxilium, ut is qui erraverat damnata sensus sui pravitate salvetur. Datum Idus Junias, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera cccclxxxvi.
Concerning him, if he grieves faithfully and profitably, he will recognize, even if late, how rightly the episcopal authority was moved; or if, for the fullness of satisfaction, he condemns with his living voice and present signature all the things that were wrongly held by him, the mercy shown toward the corrected man will not be reprehensible, however great it may be, because our Lord is the true good shepherd, who laid down his soul for his sheep, and who came to save the souls of men, not to destroy them, and he wishes us to be imitators of his piety, so that justice may indeed restrain sinners, but mercy may not repel the converted. For then is the true faith most fruitfully defended when a false opinion is also condemned by its own followers. But for the pious and faithful execution of this whole matter, we have sent as our representatives our brothers Julian the bishop and Renatus the presbyter, and also our son Hilarus the deacon, to whom we join our notary Dulcitius, whose fidelity has often been proven to us, trusting that the help of the Divinity will be present, so that he who had erred may be saved once the depravity of his understanding has been condemned. Given on the Ides of June, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era 486.
XXXIX EPISTOLA PETRI EPISCOPI RAVENNENSIS a
AD EUTYCHETEM PRESBYTERUM,
Ubi contra ejus errores illi apto exemplo respondet.
Dilectisimo et merito honorabili filio Eutycheti presbytero Petrus episcopus.
Tristis legi tristes litteras tuas, et scripta moesta moerore debito percucurri, quia sicut nos pax Ecclesiarum, sacerdotum concordia, tranquillitas plebis gaudere facit gaudio coelesti, ita nos affligit et dejicit fraterna dissensio, praesertim cum talibus oriatur ex causis. Triginta annis humanae leges humanas adimunt quaestiones. Christi generatio, quae divina lege scribitur inenarrabilis, post tot saecula disputatione temeraria ventilatur. Quid Origenes principiorum scrutator incurrerit, quomodo Nestorius lapsus est disputans de naturis, non latet prudentiam tuam. Magi Jesum in cunabulis Dominum mysticis muneribus confitentur, et sacerdotes, qui sit qui virginali partu de Spiritu sancto natus est, dolenda interrogatione disquirunt. Cum vagitum daret Jesus in cunis, Gloria in excelsis Deo coelestis clamabat exercitus: et modo quando in nomine Jesu omne genu flectitur coelestium, terrestrium et internorum, originis ei quaestio commovetur. Nos, frater, cum Apostolo dicimus: Etsi novimus Jesum secundum carnem, sed nunc jam non novimus, nec possumus injuriose replicare, qui jubemur honorem dare, et timorem reddere, et exspectare, non discutere quem judicem confitemur.
XXXIX Letter of Peter, Bishop of Ravenna, to Eutyches the Presbyter,
where he responds to his errors with a fitting example.
To his most beloved and deservedly honorable son, Eutyches the presbyter, Peter the bishop.
I read your sad letter with sadness, and I ran through the mournful writings with the grief they deserved, because just as the peace of the Churches, the concord of priests, and the tranquility of the people make us rejoice with heavenly joy, so does fraternal dissension afflict and cast us down, especially when it arises from such causes. For thirty years human laws remove human questions. The generation of Christ, which is written by divine law as ineffable, after so many ages is tossed about by rash disputation. What Origen, the scrutinizer of first principles, fell into, how Nestorius slipped while disputing about the natures, does not escape your prudence. The Magi confess Jesus as Lord in the cradle with mystic gifts, and priests, by a lamentable interrogation, inquire who it is who was born of the Holy Spirit by a virginal birth. When Jesus gave a wail in the cradle, the heavenly army cried out, Glory to God in the highest: and now, when at the name of Jesus every knee bends, of things in heaven, on earth, and under the earth, a question is stirred up for him concerning his origin. We, brother, say with the Apostle: Even if we have known Jesus according to the flesh, yet now we no longer know him, nor can we injuriously repeat it, we who are commanded to give honor, and to render fear, and to await, not to discuss, him whom we confess as judge.
Haec in omnibus respondi, frater, litteris luis.
XL EPISTOLA PAPAE LEONIS AD EPHESYNAM SYNODUM
In qua provocat congregatos episcopos Eutychetis blasphemias condemnare.
Leo episcopus sanctae synodo quae apud Ephesum convenit.
Religiosa clementissimi principis fides sciens ad suam gloriam maxime pertinere, si intra Ecclesiam catholicam nullius erroris germen exsurgeret, hanc reverentiam divinis detulit institutis, ut ad sanctae dispositionis effectum auctoritatem apostolicae sedis adhiberet: Unquam ab ipso beatissimo Petro cuperet declarari quid in ejus confessione laudatum sit, quando dicenti Domino: Quem me esse dicunt homines filium hominis? varias quidem diversorum opiniones discipuli memorarunt. Sed cum ab eis quid ipsi crederent quaereretur, princeps apostolorum plenitudinem fidei brevi sermone complexus: Tu es, inquit, Christus Filius Dei vivi. Hoc est: Tu qui vere es filius hominis, idem vere es Filius Dei vivi: Tu, inquam, verus in deitate, verus in carne, et salva geminae proprietate naturae utrumque unus. Quod si Eutyches intelligenter ac vivaciter crederet, nequaquam ab hujus fidei tramite deviaret, propter quam ei respondetur a Domino: Beatus es, Simon Bar Jona, quia caro et sanguis non revelavit libi, sed Pater meus qui in coelis est.
I have replied to these points in all respects, brother, in your letter.
XL LETTER OF POPE LEO TO THE SYNOD OF EPHESUS
In which he calls upon the assembled bishops to condemn the blasphemies of Eutyches.
Leo, bishop, to the holy synod which convened at Ephesus.
The religious faith of the most merciful prince, knowing that it pertains especially to his glory if no germ of error should arise within the catholic Church, has shown this reverence to the divine institutions, that for the effecting of a holy disposition he should apply the authority of the apostolic see: he would never desire it to be declared by the most blessed Peter himself what was praised in his confession, when, to the Lord asking, Whom do men say that I, the Son of man, am? the disciples indeed recalled various opinions of different people. But when it was asked of them what they themselves believed, the prince of the apostles, comprehending the fullness of faith in a brief statement, said: Thou art the Christ, the Son of the living God. That is: Thou who truly art the Son of man, art likewise truly the Son of the living God: Thou, I say, true in deity, true in flesh, and, with the property of each of the two natures preserved, one in both. But if Eutyches believed this intelligently and vividly, he would by no means deviate from the path of this faith, on account of which it is answered to him by the Lord: Blessed art thou, Simon Bar Jona, because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.
Et ago libi dico, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, ei portae inferi non praevalebunt adversus eam. Nimis autem a compage hujus aedificationis alienus esi qui beati Petri confessionem non capit, et Christi Evangelio contradicit, ostendens se nullum unquam studium cognoscendae [esc. 4, agnoscendae] veritatis habuisse et superfluo honorabilem visum, qui nulla auctoritate cordis ornavit canitiem senectutis. Verum quia etiam talium non est negligenda curatio, et pie ac religiose Christianissimus imperator haberi voluit episcopale concilium, ut pleniore judicio omnis possit error aboleri, fratres nostros Julianum episcopum, Renatum presbyterum, et filium meum Hilarum [Bibl. Reg., Esc. 4, Hilarium] diaconum, cumque his Dulcitium notarium probatae nobis fidei misi, qui vice mea sancto conventui vestrae fraternitatis intersint, et communi vobiscum sententia, quae Domino sint placitura constituant: hoc est, ut primitus, pestifero errore damnato, etiam de ipsius qui imprudenter erravit restitutione tractetur, si tamen doctrinam veritatis amplectens sensus haereticos, quibus imperitia ejus fuerat irretita, plene aperteque propria voce et subscriptione damnaverit, quod etiam in libello quem ad nos miserat est professus, spondens per omnia nostram secuturum se esse sententiam.
And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. But he is altogether alien from the structure of this building who does not accept the confession of blessed Peter and contradicts the Gospel of Christ, showing that he has never had any zeal for knowing the truth and that he was honored to no purpose, since he adorned the gray hairs of his old age with no authority of heart. Yet because the care of such persons also is not to be neglected, and the most Christian emperor has piously and religiously desired that an episcopal council be held, so that every error may be abolished by a fuller judgment, I have sent our brothers Julian the bishop, Renatus the presbyter, and my son Hilary the deacon, and with them Dulcitius the notary, of faith approved to us, that they may be present in my place at the holy assembly of your brotherhood and, in common sentence with you, establish what things are to be pleasing to the Lord: that is, that first, the pestilent error having been condemned, there may also be discussion concerning the restoration of the man himself who erred imprudently, if however, embracing the doctrine of truth, he shall have condemned fully and openly by his own voice and subscription the heretical opinions in which his ignorance had been entangled, which he also professed in the little book that he had sent to us, promising that he would follow our sentence in all things.
Acceptis autem fratris et coepiscopi nostri Flaviani litteris, plenius ad eum de his quae ad nos videtur retulisse, rescripsimus, ut abolito hoc qui natus videbatur errore, in laudem et gloriam Dei per totum mundum una sit fides, et una eademque confessio, et in nomine Jesu omne genu flectatur coelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus in gloria est Dei Patris. Datum Idus Junias, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.
XLI EPISTOLA LEONIS PAPAE AD THEODOSIUM AUGUSTUM
De secunda synodo Ephesyna, in qua Eutychetis haeresis quorumdam episcoporum pravo intellectu adjuta est, unde hortatur eumdem Augustum, ut priscae fidei constitutio ab eis non violetur, donec sacerdotes totius orbis coadunentur.
Leo episcopus, et sancta synodus, quae in urbe Roma convenit, Theodosio Angusto.
But when we had received the letters of our brother and fellow bishop Flavianus, we wrote back to him more fully concerning those matters which seemed to have been reported to us, so that, with this error which seemed to have been born abolished, throughout the whole world there might be one faith and one and the same confession, to the praise and glory of God, and that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus is in the glory of God the Father. Given on the Ides of June, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above written.
XLI Letter of Pope Leo to the Emperor Theodosius
Concerning the second council of Ephesus, in which the heresy of Eutyches was aided by the depraved understanding of certain bishops, wherefore he exhorts the same Emperor that the constitution of the ancient faith be not violated by them, until the priests of the whole world are gathered together.
Leo, bishop, and the holy synod which assembled in the city of Rome, to Theodosius Augustus.
Litteris clementiae vestrae, quas dudum ad beati Petri apostoli sedem pro catholicae fidei amore misistis, tantam fiduciam sumpsimus defendendae per vos veritatis et pacis, ut in causa tam simplici tamque munita nihil putaremus posse existere quod noceret, praesertim cum ad episcopale concilium, quod haberi apud Ephesum praecepistis, tam instructi sint missi, ut si scripta quae ad sanctam synodum vel ad Flavianum episcopum detulerunt episcoporum publicari auribus Alexandrinus permisisset antistes, ita manifestatione purissimae fidei, quam divinitus inspiratam et accepimus et tenemus, omnium concertationum a strepitus quievisset, ut nec imperitia ultra desiperet, nec occasionem nocendi aemulatio re periret. Sed dum privatae causae religionis exercentur obtentu, commissum est impietate paucorum, quod universam Ecclesiam vulneraret. Comperimus enim non incerto nuntio sed fidelissimo rerum quae gesta sunt narratore Hilaro diacono nostro (qui vix, ne subscribere per vim cogeretur, effugiit) convenisse ad synodum plurimos sacerdotes, quorum utique frequentia consultationi et judicio profuisset, si is qui sibi locum principem vindicabat sacerdotalem moderationem custodire voluisset, ut, sicut moris est, omnium sententiis ex libertate prolatis, id tranquillo et aequo constitueretur examine, quod et fidei congrueret et errantibus subveniret.
From the letters of your clemency, which you sent some time ago to the see of the blessed apostle Peter out of love for the catholic faith, we took such great confidence in defending through you the truth and peace, that in a cause so simple and so well fortified we thought nothing could arise that would harm it, especially since for the episcopal council which you ordered to be held at Ephesus, the envoys were so well instructed that, if the Alexandrian bishop had permitted the writings which they brought to the holy synod or to bishop Flavianus to be published to the ears of the bishops, then by the manifestation of the purest faith, which we have both received and hold as divinely inspired, all the noise of all disputes would have quieted, so that neither would ignorance rave further, nor would rivalry, with the matter lost, find an occasion for harming. But while private causes are pursued under the pretext of religion, it was brought about by the impiety of a few that the whole Church was wounded. For we have learned, not by uncertain report but by our deacon Hilarius, a most faithful narrator of the things that were done (who barely escaped being forced to subscribe by violence), that very many priests assembled at the synod, whose numbers would certainly have benefited the deliberation and judgment, if he who claimed for himself the leading place had been willing to preserve priestly moderation, so that, as is the custom, with the opinions of all freely brought forward, that might be established by a calm and fair examination which would both be consistent with the faith and bring help to those in error.
In ipso autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cognovimus, nam alios rejectos [Bibl. Reg., ejectos], alios didicimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbitrio impiis subscriptionibus captivas manus dederent, et nociturum statui suo scirent, nisi imperata fecissent, talemque ab eo prolatam esse sententiam, ut, dum homo unus impetitur, in omnem Ecclesiam saeviretur: quod nostri ab apostolica sede directi adeo impium et catholicae fidei contrarium esse viderunt ut ad consentiendum nulla potuerint oppressione compelli, constanterque in eadem synodo, ut decuit, fuerint protestati, nequaquam id quod constituebatur sedem apostolicam recepturam: quoniam revera omne Christianae fidei sacramentum, quod absit, a temporibus vestrae pietatis excinditur, nisi hoc scelestissimum facinus quod cuncta sacrilegia excedit aboleatur. Quia vero diabolica nequitia subtiliter fallit incautos, et ita quorumdam imprudentiam per similitudinem pietatis illudit, ut pro salubribus nocitura persuadeat; removete, quaesumus, a vestrae pietatis conscientia periculum religionis et fidei, quodque in saecularibus negotiis legum vestrarum aequitate conceditur in rerum divinarum pertractatione praestate, ut Christi Evangelio vim non inferat humana praesumptio.
In that judgment itself, however, we have learned that not all who had assembled were present, for we have learned that some were rejected and others admitted, who at the will of the aforementioned priest gave over their captive hands to impious subscriptions, and knew it would harm their own standing unless they did what was commanded, and that such a sentence was brought forth by him that, while one man was being attacked, rage was vented against the entire Church. Those sent by us from the apostolic see saw this to be so impious and contrary to the catholic faith that they could be compelled by no oppression to consent, and they constantly protested in that same synod, as was fitting, that the apostolic see would by no means accept what was being enacted, since in truth the whole sacrament of the Christian faith—which God forbid—is being cut off from the times of your piety unless this most wicked crime, which surpasses all sacrileges, is abolished. But because diabolical wickedness subtly deceives the incautious, and so mocks the imprudence of certain people through a semblance of piety as to persuade them of what is harmful instead of what is salutary, remove, we beseech you, from the conscience of your piety the danger to religion and faith, and what in secular affairs is granted by the equity of your laws, bestow in the handling of divine matters, so that human presumption may not do violence to the Gospel of Christ.
Ecce ego, Christianissime et venerabilis imperator, cum consacerdotibus meis implens erga reverentiam clementiae vestrae sinceri amoris officium, cupiensque vos placere per omnia Deo, cui pro vobis ab Ecclesia supplicatur, ne ante tribunal Domini rei de silentio judicemur, obsecramur coram unius deitatis inseparabili Trinitate quae tali facto laeditur, cum ipsa vestri sit custos et auctrix imperii, et coram sanctis angelis Christi, ut omnia in eo statu esse jubeatis in quo fuerunt ante omne judicium, donec major ex loto orbo sacerdotum numerus congregetur; nec alieno peccato patiamini vos gravari, quia, quod necesse est nos dicere, veremur ne cujus religio dissipatur indignatio provocetur. Prae oculis habete et tota mentis acie reverenter aspicite beati Petri gloriam, et communes cum ipso omnium apostolorum coronas, cunctorumque martyrum palmas, quibus alia non fuit causa patiendi, nisi confessio verae divinitatis et verae humanitatis in Christo.
Behold, I, most Christian and venerable emperor, together with my fellow priests, fulfilling toward reverence for your clemency the office of sincere love, and desiring that you please God in all things, to whom supplication is made by the Church on your behalf, lest we be judged guilty of silence before the tribunal of the Lord, we beseech you before the inseparable Trinity of the one Godhead, which is offended by such a deed, since it is itself the guardian and author of your empire, and before the holy angels of Christ, that you order all things to be in that state in which they were before every judgment, until a greater number of priests from the whole world be gathered; and do not suffer yourselves to be burdened by another's sin, because, as we must say, we fear lest the indignation of one whose religion is being destroyed be provoked. Keep before your eyes and reverently gaze with the whole keenness of your mind upon the glory of blessed Peter, and the crowns common with him of all the apostles, and the palms of all the martyrs, for whom there was no other cause of suffering except the confession of the true divinity and the true humanity in Christ.
Cui sacramento quia impie nunc a paucis imprudentibus obviatur, omnes partium nostrarum Ecclesiae, omnes mansuetudini vestrae cum gemitibus et lacrymis supplicant sacerdotes, ut quia et nostri fideliter reclamarunt, et eisdem libellum appellationis Flavianus episcopus dedit, generalem synodum jubeatis intra Italiam celebrari, quae omnes offensiones ita aut repellat aut mitiget, ne aliquid ultra sit vel in fide dubium, vel in charitate divisum: convenientibus utique Orientalium provinciarum episcopis, quorum si qui superati minis atque injuriis a veritatis tramite deviarunt, salutaribus remediis in integrum revocentur, ipsique quorum est causa durior, si consiliis melioribus acquiescant, ab Ecclesiae unitate non excedant [Urg., Ger., discedant]. Quam autem post appellationem interpositam hoc necessarie postuletur, canonum Nicaeae habitorum decreta testantur, quae a totius mundi sunt sacerdotibus constituta, quaeque subter adnexa sunt. Favete catholicis vestro more parentumque vestrorum, date defendendae fidei libertatem, quam, salva clementiae vestrae reverentia, nulla vis, nullus poterit mundanus terror auferre. Cum enim Ecclesiae causa statum regiminis vestri agimus et salutis, ut provinciarum vestrarum quieto jure potiamini, defendite contra haereticos inconcussum Ecclesiae statum, ut et vestrum Christi dextera defendatur imperium.
Because this sacrament is now impiously opposed by a few imprudent men, all the churches of our regions, all the priests, with groans and tears, beseech your gentleness that, since our people have faithfully protested and Bishop Flavianus has given to them a document of appeal, you order a general synod to be held within Italy, which may so repel or mitigate all offenses that nothing further may be either doubtful in faith or divided in charity: with the bishops of the Eastern provinces certainly assembling, and if any of them, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, let them be recalled wholly by salutary remedies, and those whose case is more difficult, if they acquiesce in better counsels, let them not depart from the unity of the Church. But how necessarily this is sought after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify, which were established by the priests of the whole world, and which are appended below. Favor the catholics according to your custom and that of your forebears, give freedom for defending the faith, which, with reverence for your clemency preserved, no force, no worldly terror will be able to take away. For since in the Church's cause we are treating of the state of your rule and of salvation, that you may enjoy the quiet right of your provinces, defend against heretics the unshaken state of the Church, so that your empire may also be defended by the right hand of Christ.
Datum ni Idus Octobris, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.
XLII EPISTOLA LEONIS PAPAE AD PULCHERIAM AUGUSTAM
Contra secundam Ephesynam synodum, ut ejus errores in alia synodo retractarentur,
Leo episcopus et sancta synodus quae in urbe Roma convenit Pulcheriae Angustae.
Si epistolae quae in fidei causa ad pietatem vestram directae sunt per nostros clericos pervenissent, certum est remedium vos in rebus a quae contra fidem factae sunt, aspirante vobis Domino, praestare potuisse. Quando enim sacerdotibus, quando Christianae religioni aut fidei defuistis? Sed cum ad mansuetudinem vestram adeo non potuerunt pervenire qui missi sunt, ut ad nos vix unus eorum Hilarus [Aem. Esc. 4, Hilarius] diaconus noster fugiens sit reversus, iteranda scripta credidimus, et ut validiores preces nostrae esse mereantur, ipsorum scriptorum quae ad clementiam vestram non pervenerunt exempla subjecimus, amplioribus vos obtestationibus obsecrantes, ut quanto acerbiora sunt facta quibus pro sede regia vos convenit contraire, tanto majori gloria curam ejus in qua excellitis religionis habeatis, ne catholicae fidei integritas ulla humanarum concertationum occasione violetur.
Given on the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above written.
LETTER XLII OF POPE LEO TO AUGUSTA PULCHERIA
Against the second synod of Ephesus, that its errors be reconsidered in another synod,
Leo, bishop, and the holy synod which convened in the city of Rome, to Augusta Pulcheria.
If the letters which were directed to your Piety in the cause of the faith had reached you through our clerics, it is certain that you could have provided a sure remedy in the matters which were done against the faith, with the Lord inspiring you. For when did you fail the priests, when did you fail the Christian religion or the faith? But since those who were sent were so far unable to reach your Gentleness that scarcely one of them, our deacon Hilarus, returned to us in flight, we believed that our writings must be repeated, and that our prayers might deserve to be more effective, we have appended copies of those very writings which did not reach your Clemency, beseeching you with fuller entreaties that, the more bitter the deeds are which it befits you to oppose on behalf of the royal see, the more glory you may have in the care of that religion in which you excel, lest the integrity of the catholic faith be violated by any occasion of human strife.
Quae enim congregata apud Ephesum synodo sopienda et sananda pacis remedio credebantur, haec non solum in majora pacis dispendia, sed, quod nimis dolendum est, etiam in ipsius fidei qua Christiani sumus excidia processerunt. Et hi quidem qui missi sunt quorumque unus vim Alexandrini episcopi sibi omnia vindicantis effugiens rerum gestarum nobis ordinem fideliter nuntavit, reclamarunt in synodo, sicut oportuit, unius hominis non tam judicio quam furoris, protestantes ea quae per vim metumque gererentur sacramentis Ecclesiae et ipsi symbolo ab apostolis instituto praejudicare non posse, neque se ab ea fide ulla injuria separandos, quam plenissime expositam atque digestam a sede beati apostoli Petri ad sanctam synodum detulissent.
For what was believed could be laid to rest and healed by the remedy of peace through the synod assembled at Ephesus, these things have proceeded not only into greater losses of peace, but—what is exceedingly to be lamented—even into the destruction of the faith itself by which we are Christians. And indeed those who were sent, one of whom, escaping the violence of the bishop of Alexandria, who was claiming all things for himself, faithfully reported to us the order of events, cried out in the synod, as was fitting, against the judgment—or rather the fury—of one man, protesting that the things which were being done through force and fear could not prejudice the sacraments of the Church and the very symbol instituted by the apostles, nor could they be separated by any injury from that faith which, most fully set forth and arranged, they had brought from the see of the blessed apostle Peter to the holy synod.
Cujus cum recitatio poscentibus episcopis non sit admissa, ut scilicet remota ea fide quae patriarchas, prophetas, apostolos, et martyres coronavit, generatio Jesu Christi Domini nostri secundum carnem, et verae mortis ac resurrectionis ejus confessio, quod horremus dicere, solveretur, scripsimus de hac re, ut potuimus, ad gloriosissimum principem, et, quod est maximum, Christianum, cujus epistolae pariter exempla subjecimus, ut fidem in qua renatus per Dei gratiam regnat nulla sineret novitate corrumpi: quoniam Flavianus episcopus in nostra omnium communione persistit, atque hoc quod factum est sine consideratione justitiae et contra omnem canonum disciplinam, ratum haberi ratio nulla permittit, et quia dissensionis scandalum non abstulisset Ephesina synodus, sed auxisset: de habendo intra Italiam concilio et locus constitueretur et tempus, omnibus querelis et praejudiciis partis utriusque suspensis, quo diligentius universa quae offensionem generaverant retractentur, et absque vulnere fidei, absque religionis injuria in pacem Christi redeant, qui per impotentiam subscribere coacti sunt sacerdotes, et soli auferantur errores.
Since the reading of this letter was not permitted when the bishops requested it—namely, that with that faith removed which crowned patriarchs, prophets, apostles, and martyrs, the generation of Jesus Christ our Lord according to the flesh and the confession of His true death and resurrection might be dissolved, which we shudder to say—we have written about this matter, as best we could, to the most glorious prince, and, what is greatest, a Christian, whose letter's copies we have likewise appended, so that he might not allow the faith in which, reborn by God's grace, he reigns to be corrupted by any novelty; since Flavian the bishop persists in the communion of us all, and no reason permits what has been done without consideration of justice and against all canonical discipline to be ratified, and because the synod of Ephesus had not removed the scandal of dissension but increased it: it was decided both to set a place and a time for holding a council within Italy, with all complaints and prejudices of either side suspended, so that all the things which had generated offense might be more diligently reconsidered, and without wound to the faith, without injury to religion, those priests who were forced to subscribe through weakness might return to the peace of Christ, and errors alone might be removed.
Quod ut obtinere mereamur, probatissimae nobis fidei pietas tua, quae labores Ecclesiae semper adjuvit, supplicationem nostram apud clementissimum principem sive specialiter a beatissimo Petro apostolo legationem commissam dignetur asserere ut priusquam civile hoc et exitiale bellum intra Ecclesiam convalescat, redintegrandae illi unitatis copiam Deo auxiliante concedat, sciens imperii sui viribus profuturum quidquid catholicae libertati benigna ipsius fuerit dispositione collatum. Datum iii e Idus Octobris, Asterio et Protogene viris clarissimis consulibus, aera qua supra.
XLIII LEONIS PAPAE AD PULCHERIAM AUGUSTAM.
Leo episcopus Pulcheriae Augustae.
Gaudere me plurimum et exsultare in Domino pietatis tuae scripta fecerunt, quibus evidenter ostenditur quantum catholicam diligis Fidem, et quantum haereticum delesteris errorem. Haeresis quippe est nimis impia et Evangelio Veritatis inimica, quae non portionem aliquam laedere, sed ipsa Christianae religionis conatur fundamenta convellere, negans sempiterni Patris Filium sempiternum de utero beatae Virginis matris veram carnem nostrae sumpsisse naturae, et eos damnatione percellens, qui ab evangelica et apostolica fide nullo deduci errore potuerunt, illudque frustra praetendens quod Nicaenae synodi fidem teneat, cujus eum constat esse alienum, gloriosissima Augusta.
That we may deserve to obtain this, let your Piety, most approved in faith, who have always aided the labors of the Church, deign to support our supplication before the most clement prince, and specifically the legation entrusted by the most blessed apostle Peter, so that before this civil and deadly war gains strength within the Church, it may, with God's help, grant the means of restoring unity to her, knowing that whatever by his gracious disposition is bestowed upon catholic liberty will profit the strength of his empire. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Asterius and Protogenes, in the era above.
XLIII. Pope Leo to Pulcheria Augusta.
Leo, bishop, to Pulcheria Augusta.
The writings of your Piety have made me rejoice greatly and exult in the Lord, by which it is clearly shown how much you love the catholic Faith and how greatly you detest heretical error. For it is a heresy exceedingly impious and hostile to the Gospel of Truth, which attempts to shake not some portion but the very foundations of the Christian religion, denying that the eternal Son of the eternal Father took true flesh of our nature from the womb of the blessed Virgin mother, and striking with condemnation those who could by no error be led away from the evangelical and apostolic faith, and vainly pretending that it holds the faith of the Nicene synod, from which it is evident that it is alien, most glorious Augusta.
Unde quia non deserit Ecclesiam suam divina protectio, dicente Domino: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi; eodemque opere et tempore spiritus Dei et clementiae vestrae sollicitudinem et curam nostri cordis accendit, ut de remediis procurandis eadem utrique cuperemus, et quae prius poposci nunc quoque instantius peto, majori utens fiducia deprecandi, posteaquam praesidium venerandae exhortationis accepi, sperans autem adfuturam misericordiam Dei, ut, cooperante vestra clementia, pestiferi erroris possit morbus auferri, et quidquid ipso inspirante atque auxiliante potuerit salubriter fieri cum vestrae fidei laude peragatur: quoniam res humanae aliter tutae esse non possunt, nisi quae ad divinam Confessionem pertinent et regia et sacerdotalis defendat auctoritas. Datum xvi Kalendas Aprilis, Valentiniano Augusto septies et Avieno viris clarissimis consulibus, aera cccclxxxviii.
Wherefore, since divine protection does not forsake His Church, as the Lord says: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world; and by the same work and at the same time the Spirit of God has kindled both the solicitude of your Clemency and the care of our heart, so that we might both desire the same remedies to be procured, and what I previously requested I now also seek more urgently, using greater confidence in entreating, after I have received the support of your venerable exhortation, hoping moreover that the mercy of God will be present, so that, with your Clemency cooperating, the disease of pestilential error may be removed, and whatever, by His inspiration and aid, can be done wholesomely may be accomplished with the praise of your faith: since human affairs cannot otherwise be safe, unless both royal and priestly authority defend those things that pertain to the divine Confession. Given on the sixteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era 488.
XLIV EPISTOLA EXHORTATORIA LEONIS
AD MARTINUM ET FAUSTUM PRESBYTEROS.
De damnatione Ephesyni concilii secundi.
Leo episcopus Martino et Fausto presbyteris.
Bonorum operum et spiritualium studiorum Deum auctorem esse non dubium est, qui quorum incitat mentes adjuvat actiones. Quod nobis praesenti experimento evidenter apparuit; siquidem inter discretarum spatia longinqua regionum unum sumpserint corda nostra consilium, ut quod a nobis desiderabatis eo vobis tempore, quo epistolae vestrae [Rectius fortassis, nostrae] emittebantur, occurrerit, si tamen dilectioni vestrae tradi scripta nostra potuerunt, quae non solum apostolicae sedis auctoritate, sed etiam sanctae synodi, quae ad nos frequens convenerat, unanimitate directa sunt, ut in his quantam curam lotius Ecclesiae habeamus appareat; hortando scilicet omnium fidelium mentes, et clementissimorum principum praesidia ad defensionem fidei postulando, quorum pios et catholicos animos non diffidimus opem atque auctoritatem suam justis petitionibus praestaturos, quo citius, auxiliante Domino, perniciosa haeresis et dudum sanctorum Patrum auctoritate damnata, quae nuper Ephesi male adjuta est, auferatur. Interim vero det operam, quantum fieri potest, vestra dilectio, ut omnibus Ecclesiae filiis innotescat quod contra impium sensum secundum doctrinam evangelicam et apostolicam praedicemus.
LETTER XLIV, AN EXHORTATORY LETTER OF LEO
TO THE PRESBYTERS MARTIN AND FAUSTUS.
Concerning the condemnation of the second Council of Ephesus.
Leo, bishop, to the presbyters Martin and Faustus.
There is no doubt that God is the author of good works and of spiritual endeavors, who aids the actions of those whose minds He stirs. This has become clearly evident to us by present experience; for indeed, though separated by the long distances of distinct regions, our hearts formed one resolve, so that what you desired from us came to you at the very time when your letters were being sent, if indeed our writings could be delivered to your beloved selves—writings directed not only by the authority of the apostolic see, but also by the unanimity of the holy synod which had gathered frequently at our side—so that in them it may appear how great a care we have for the whole Church; namely, by exhorting the minds of all the faithful, and by seeking the protection of the most clement princes for the defense of the faith, whose pious and catholic souls we do not doubt will lend their aid and authority to just petitions, so that more swiftly, with the Lord's help, the pernicious heresy, long since condemned by the authority of the holy Fathers, which was recently wickedly assisted at Ephesus, may be removed. In the meantime, however, let your beloved selves take care, as far as possible, that it be made known to all the sons of the Church what we preach against the impious understanding, in accordance with evangelical and apostolic teaching.
Quia licet plene, quae semper fuisset atque esset catholicorum sententia, scripserimus; tamen nunc quoque ad confirmandas omnium mentes non parum exhortationis addidimus. Memor enim sum me sub illius nomine Ecclesiae praesidere, cujus a Domino Jesu Christo est glorificata confessio, et cujus fides omnes quidem haereses destruit, sed maxime impietatem praesentis erroris expugnat, et intelligo mihi aliud non licere, quam ut omnes conatus meos ei causae in qua universalis Ecclesiae salus infestator impendam. Ne autem aliqua negligentiae occasione scripta nostra ad vos non potuerint pervenire, exemplaria eorumdem nunc mittenda credidimus, ut nullo modo fidei quam defendimus praedicatio vestrae notitiae subtrahatur. Datum xvi Kalendas Aprilis, Valentiniano Augusto septies et Avieno viris clarissimis consulibus, aera qua supra.
XLV EPISTOLA LEONIS PAPAE AD THEODOSIUM AUGUSTUM
Since we have written fully what has always been and is the opinion of catholics, nevertheless now also, to confirm the minds of all, we have added no small exhortation. For I remember that I preside in the name of that Church whose confession has been glorified by the Lord Jesus Christ, and whose faith indeed destroys all heresies, but especially defeats the impiety of the present error, and I understand that nothing else is permitted to me than to devote all my efforts to that cause in which the salvation of the universal Church is at stake against the attacker. But lest by any occasion of negligence our writings be unable to reach you, we have believed that copies of the same should now be sent, so that in no way the preaching of the faith which we defend be withheld from your knowledge. Given on the sixteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era above.
LETTER XLV OF POPE LEO TO THEODOSIUS AUGUSTUS
Ubi scribit ut id quod de Incarnatione Filii Dei ab Anatolio Constantinopolitano episcopo praedicatur, agnoscat, et ut universale concilium in Italia fiat.
Leo episcopus Theodosio Augusto.
Omnibus quidem vestro pietatis epistolis inter eas sollicitudines, quas pro fide patimur, spem securitatis nobis maximam praestitistis, Nicaenum commendando concilium, adeo ut ab illo, sicut saepe jam scribitis, non patiamini sacerdotes Domini deviare. Sed ne aliquid in praejudicium catholicae defensionis viderer egisse, de ordinatione ejus, qui Constantinopolitanae coepit Ecclesiae praesidere, nihil interim in alterutram partem temere rescribendum putavi, non dilectionem negans, sed manifestationem catholicae veritatis exspectans. Quod aequanimiter ferat, obsecro, vestro clementia, ut cum talem se erga fidem catholicam, qualem cupimus, approbarit, de sinceritate ipsius et copiosius et securius gaudeamus. Ne vero aliqua illum de nostro animo mordeat sinistra suspicio, occasionem totius difficultatis amoveo, nec aliquid exigo quod aut arduum videatur, aut dubium; sed ad id; quod nullus catholicorum refutet invito.
Where he writes that he should acknowledge what is preached concerning the Incarnation of the Son of God by Anatolius, bishop of Constantinople, and that a universal council should be held in Italy.
Bishop Leo to Theodosius Augustus.
Indeed, by all your letters of piety, amid those anxieties which we suffer for the faith, you have afforded us the greatest hope of security, by commending the Council of Nicaea, to such a degree that, as you have often already written, you do not permit the priests of the Lord to deviate from it. But lest I should seem to have done anything to the prejudice of the catholic defense, concerning the ordination of him who has begun to preside over the Church of Constantinople, I thought nothing should for the time being be rashly written back in either direction, not denying affection, but awaiting the manifestation of catholic truth. I beseech your clemency to bear this with equanimity, so that when he has approved himself toward the catholic faith such as we desire, we may rejoice in his sincerity both more abundantly and more securely. But lest any sinister suspicion concerning our mind gnaw at him, I remove the occasion of the whole difficulty, and I demand nothing that might seem either arduous or doubtful, but only that which no catholic would refuse, even against his will.
Noti enim sunt per universum mundum atque manifesti, qui ante nos sive Graeca sive Latina lingua in catholicae veritatis praedicatione fulserunt, ad quorum scientiam atque doctrinam quidam etiam nostrae aetatis accedunt, de quorum scriptis par et multiplex profertur instructio; quae sicut Nestorianam haeresim destruxit, ita etiam hunc qui nunc repullulat abscidet errorem. Relegat itaque sollicite quae a sanctis Patribus incarnationis Dominicae fides fuerit custodita, semperque similiter praedicata: et cum sanctae memoriae Cyrilii Alexandrini episcopi epistolam (qua Nestorium corrigere et sanare voluit, pravas praedicationes ipsius arguens, et evidentius fidem Nicaenae definitionis exponens, quamque ab eo missam apostolicae sedis scrinia susceperunt) praecedentium sensui perspexerit consonantem. Ephesynae etiam synodi gesta recenseat, quibus contra Nestorii impietatem a sanctae memoriae Cyrillo inserta et alligata sunt de incarnatione Domini catholicorum testimonia sacerdotum. Non aspernetur etiam meam epistolam recensere, quam pietati Patrimi per omnia concordare reperiet.
For those who before us, whether in the Greek or the Latin tongue, shone in the preaching of catholic truth are known and manifest throughout the whole world, and some even of our own age attain to their knowledge and doctrine, from whose writings an equal and manifold instruction is brought forth; which, just as it destroyed the Nestorian heresy, so also will cut off this error which now sprouts again. Let him therefore diligently read what faith concerning the Lord's incarnation was guarded by the holy Fathers, and always similarly preached; and when he has perceived that the letter of Cyril, bishop of Alexandria of holy memory (in which he wished to correct and heal Nestorius, censuring his depraved preachings, and more clearly expounding the faith of the Nicene definition, and which, sent by him, the archives of the apostolic see received) is consonant with the understanding of those who preceded. Let him also review the acts of the Ephesine synod, in which, against the impiety of Nestorius, the testimonies of catholic priests concerning the incarnation of the Lord were inserted and bound together by Cyril of holy memory. Let him not disdain also to review my letter, which he will find to be in all things concordant with the piety of Patrinus.
Cumque a se hoc quod eidem profuturum sit expeti desiderarique cognoverit, catholicorum sententiis toto corde consentiat, ita ut sinceram communis fidei professionem absolutissima subscriptione coram omni clero et universa plebe declaret apostolicae sedi, et universis Domini sacerdotibus atque Ecclesiis publicandam; ut, pacificato per unam fidem mundo, possimus omnes dicere, quod angeli nato de Maria virgine Salvatore cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Quia vero et nos, et beati Patres nostri, quorum doctrinam et veneramur et sequimur, in unius fidei concordia sumus, sicut provinciarum omnium protestantur antistites, agat clementiae vestrae devotissima fides, ut quamprimum ad hos Constantinopolitani episcopi, qualia debent probati et catholici sacerdotis, scripta perveniant, aperte scilicet atque dilucide protestantia quod si quis de incarnatione Verbi Dei aliud aliquid credat aut asserat quam catholicorum omnium et mea professio protestatur, hunc a sua communione secernat, ut ei fraternam in Christo charitatem merito possimus impendere.
And when he has learned that this which will profit him is sought and desired by him, let him consent with his whole heart to the opinions of catholics, so that he may declare the sincere profession of the common faith with a most complete signature before all the clergy and the whole people, to be published to the apostolic see and to all the Lord's priests and Churches; so that, with the world pacified through one faith, we may all say what the angels sang at the birth of the Savior from Mary the virgin: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will. But since both we and our blessed Fathers, whose doctrine we both venerate and follow, are in the concord of one faith, as the bishops of all the provinces protest, let the most devoted faith of your clemency act, so that as soon as possible there may come to these men the writings of the bishop of Constantinople, such as are fitting for a proven and catholic priest, openly of course and clearly protesting that if anyone believes or asserts anything concerning the incarnation of the Word of God other than what the profession of all catholics and my own proclaims, he separates him from his communion, so that we may deservedly bestow on him brotherly charity in Christ.
Ut autem salubribus curis velocior pleniorque, auxiliante Domino, per vestrae clementiae fidem praestetur effectus, ad pietatem vestram fratres, et coepiscopos meos Abundium et Asterium, sed et Basilium et Senatorem presbyteros, quorum mihi est devotio probata, direxi; per quos, quae nostrae forma sit fidei, manifestatis instructionibus quas misimus, possitis dignanter agnoscere, ut si Constantinopolitanus antistes in eamdem confessionem toto corde consentit, securi, ut dignum est, de ecclesiastica pace laetemur, neque aliquid residere videatur ambiguum, ut de superfluis forsitan suspicionibus laboremus. Sin vero aliqui a puritate nostrae fidei atque a Patrum auctoritate dissentiunt, consilium universale intra Italiam, sicut synodus quae ob hanc causam Romam convenerat mecum petit, clementia vestra concedat, ut in unum convenientibus omnibus his qui aut ignorantia aut terrore prolapsi sunt, correctionis remediis consulatur, nec cuiquam ultra sit liberum ita Nicaenae synodi facere mentionem, ut ejus fidei inveniatur esse contrarius, quoniam et universae Ecclesiae et vestro imperio hoc profuturum est, si unus Deus, una fides, unum sacramentum salutis humanae una totius mundi confessione teneatur. Datum xvi Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto VII et Avieno viris clarissimis consulibus, aera qua supra.
But so that, with the Lord's help, a swifter and fuller effect may be granted to these wholesome cares through the faith of your clemency, I have sent to your piety my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basilius and Senator, whose devotion has been proven to me; through them, with the instructions we have sent made known, you may graciously recognize what the form of our faith is, so that if the bishop of Constantinople consents with his whole heart to that same confession, we may securely, as is fitting, rejoice in ecclesiastical peace, and nothing may seem to remain ambiguous, so that we labor over perhaps superfluous suspicions. But if some dissent from the purity of our faith and from the authority of the Fathers, let your clemency grant a universal council within Italy, just as the synod which had gathered at Rome for this cause requests with me, so that, with all those who have fallen away either through ignorance or through terror coming together in one, provision may be made for them with the remedies of correction, and it may no longer be free for anyone to make mention of the synod of Nicaea in such a way as to be found contrary to its faith, since it will profit both the whole Church and your empire if one God, one faith, one sacrament of human salvation is held by the one confession of the whole world. Given on the sixteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men, in the era above.
XLVI EPISTOLA LEONIS AD PULCHERIAM AUGUSTAM
Pro his quae superius a Theodosio Augusto postulavit.
Leo episcopus Pulcheriae Augustae.
Gaudeo fidei clementiae vestrae, quod religiosum studium dignanter impenditis, ut pax ecclesiastica renovetur, quae quorumdam dissensionibus videtur esse turbata. Debetur enim hoc vestrae specialiter gloriae ut, ablatis omnibus scandalis quae contra catholicam fidem inimicus excitaverat, una eademque sit per totum mundum confessio veritatis, quae facilius certiusque reparabitur, si pravorum sensuum nulla semina, nulla vestigia relinquantur. Quod tamen mearum partium est praeterire non debeo, ut scilicet, quod de incarnatione Filii Dei a Constantinopolitano episcopo teneatur, agnoscam; praesertim cum in ordinatione ipsius dura praecesserint, taliaque ad nos debuerit scripta dirigere, quae illum a contagione hujus qui nuper emersit erroris alienum evidenter ostenderint. Optans itaque securam cum eo habere concordiam, gratiamque illi fraternae charitatis impendere, scribere ei interim distuli, non dilectionem negans, sed manifestationem catholicae veritatis exspectans.
XLVI Letter of Leo to Pulcheria Augusta
Concerning the matters which he sought above from Theodosius Augustus.
Leo, bishop, to Pulcheria Augusta.
I rejoice in the faith of your clemency, in that you worthily bestow religious zeal so that ecclesiastical peace may be renewed, which seems to have been disturbed by the dissensions of certain persons. For this is owed especially to your glory, that, with all scandals removed which the enemy had stirred up against the catholic faith, there may be one and the same confession of truth throughout the whole world, which will be restored more easily and more certainly if no seeds, no traces of depraved opinions are left behind. Nevertheless, what belongs to my office I must not pass over, namely, that I may learn what is held concerning the incarnation of the Son of God by the bishop of Constantinople; especially since in his ordination harsh things preceded, and he ought to have sent to us such writings as would clearly show him to be free from the contagion of this error which has recently emerged. Desiring therefore to have secure concord with him, and to bestow on him the grace of brotherly love, I have for the time being deferred writing to him, not denying love, but awaiting the manifestation of catholic truth.
Simplex enim est absolutumque quod posco, ut remoto longarum dispositionum labore, sancta memoriae Cyrilli Alexandrini episcopi epistolae, quam ipse ad Nestorium miserat, acquiescat, in qua et errorem Nestorii arguit, et fidem Nicaenae definitionis exposuit; vel etiam epistolae meae, quae ad sanctae recordationis Flavianum episcopum est directa, consentiat. Quibus vigilanter inspectis, Constantinopolitanus antistes repudiandum sibi, quod ausus est contra puram et singularem fidem imperita insipientia definire, incunctanter agnoscat, quia et mea et sanctorum Patrum de incarnatione Domini concors per omnia et una confessio est. Quam si quis existimaverit non sequendam, ipse se a compage catholicae unitatis abscindet, cum tamen nos, ut in integrum omnia revocentur, optemus. Ad effectum vero salubrium dispositionum velocius obtinendum fratres et coepiscopos meos Abundium et Asterium, sed et Basilium et Senatorem presbyteros probatissimos viros misi qui clementiae vestrae formam fidei, quam secundum doctrinam venerabilium Patrum praedicamus offerrent, et remotis circumlocutionibus quibus obscurari veritas solet, quid de incarnatione Filii Dei a totius orbis probatis sacerdotibus defensum fuisset, ostenderent.
For what I ask is simple and absolute: that, setting aside the labor of lengthy arrangements, he acquiesce in the letter of Cyril, bishop of Alexandria of holy memory, which he himself sent to Nestorius, in which he both refuted the error of Nestorius and set forth the faith of the Nicene definition; or else that he consent to my letter, which was directed to Flavian, bishop of holy recollection. When these have been carefully examined, let the bishop of Constantinople recognize without hesitation that what he dared to define against the pure and singular faith by ignorant foolishness must be repudiated by him, because both my confession and that of the holy Fathers concerning the incarnation of the Lord is in all things harmonious and one. If anyone should think that this is not to be followed, he will cut himself off from the framework of catholic unity, although we desire that all things be restored to wholeness. But in order to obtain more swiftly the effect of salutary arrangements, I have sent my brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, most approved men, who would offer to your clemency the form of the faith which we preach according to the doctrine of the venerable Fathers, and, with the circumlocutions by which the truth is accustomed to be obscured removed, would show what concerning the incarnation of the Son of God has been defended by the approved priests of the whole world.
Quos post divinam gratiam sancto vestrae pietatis auxilio dignum est adjuvari, ne in totius Ecclesiae perturbationem imprudens procedat intentio, cum correctione adhibita omnes oporteat in unius confessionis redire concordiam. A qua si forsitan ab aliquibus discrepatur, universale concilium sacerdotum haberi intra Italiam, clementia vestra adnitente, jubeatur, quo, remota arte fallendi, tandem pateat, quid altiore tractatu aut coerceri debeat aut sanari. Datum xiii Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto VII et Avieno viris clarissimis consulibus.
XLVII EPISTOLA LEONIS
AD FAUSTUM ET MARTINUM a CAETEROSQUE PRESBYTEROS.
Leo episcopus, Fausto, Martino, Petro, Manueli, Job, Antiocho, Abraamio b, Theodoro, Pientio, Eusebio, Helpidio, Paulo, Asterio et Caroso presbyteris et archimandritis, et Jacobo diacono et archimandritae.
Causa fidei, in qua salus Christiana consistit, multa me sollicitudine laborare compellit metuentem, ne pravitas, quae in suis fuerat amputanda principiis, processu temporis et pertinaciter fiat et latior.
Those whom it is fitting to be aided, after divine grace, by the holy support of your piety, lest an imprudent intention proceed to the disturbance of the whole Church, since with correction applied all ought to return to the concord of one confession. And if perhaps some disagree from this, let a universal council of priests be ordered to be held within Italy, with your clemency striving for it, by which, with the art of deception removed, it may at last be made clear what ought either to be restrained or healed by deeper treatment. Given on the thirteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and Avienus, most illustrious men.
XLVII Letter of Leo
To Faustus and Martinus and the other presbyters.
Leo bishop, to Faustus, Martinus, Peter, Manuel, Job, Antiochus, Abraamius, Theodore, Pientius, Eusebius, Helpidius, Paul, Asterius and Carosus, presbyters and archimandrites, and to Jacob the deacon and archimandrite.
The cause of the faith, in which the Christian salvation consists, compels me to labor with great solicitude, fearing lest the depravity which ought to have been cut off in its beginnings should, with the passage of time, become both stubborn and more widespread.
Nam cum clementissimus imperator talia ad nos scripta direxerit, quibus sollicitudinem suam pro pace universalis Ecclesiae demonstraret, ipse Constantinopolitanus episcopus, et hi qui eumdem consecrarunt, praeter id quod ad ordinationem novi antistitis pertinebat, nihil nobis de compressis vel abdicatis erroribus indicarunt, quasi in illa Ecclesia nullum scandalum, nulla exstitisset offensio, aut non hinc praecipue fuerit ordinati meritum demonstrandum, si aliena a se quae catholicorum sensibus sunt adversa docuisset. Ne ergo, quod inter longinquas regiones accidere solet, in nimias dilationes tenderent veritatis examina, fratres et coepiscopos nostros Abundium et Asteriam sed et Basilium et Senatorem presbyteros probatissimos viros ad piissimum principem cum sufficienti paternarum auctoritatum instructione direximus; quos in omnibus, fratres charissimi diligentia ac sollicitudine vestra cupimus adjuravi, ut impietas, quae c(??)cis ausibus in exitialia abrupta processit, simplices quoque decipiendi ulterius non habeat potestatem, cum altiore medicina etiam illis, cupiamus per correctionis remedia subveniri, qui aut imperitia sunt lapsi aut errore traducti.
For when the most merciful emperor had directed such writings to us, by which he demonstrated his concern for the peace of the universal Church, the bishop of Constantinople himself, and those who consecrated him, beyond what pertained to the ordination of the new bishop, indicated nothing to us concerning the errors that had been suppressed or renounced, as if in that Church no scandal, no offense had existed, or as if the merit of the one ordained ought not especially to be demonstrated in this, that he had taught as alien to himself the things that are adverse to the senses of catholics. Therefore, lest—as usually happens among distant regions—the examinations of truth tend toward excessive delays, we have directed our brothers and fellow bishops Abundius and Asterius, and also the presbyters Basil and Senator, most approved men, to the most pious prince with a sufficient instruction of the fathers' authorities; in all things, dearest brothers, we desire them to be aided by your diligence and solicitude, so that the impiety which has proceeded with blind daring into deadly precipices may no longer have the power to deceive even the simple, since with a deeper medicine we desire that help be brought through the remedies of correction even to those who have either fallen through inexperience or been led astray by error.
Et ideo vos qui justificamini per fidem, qui catholicam diligitis veritatem, et de singulari sacramento salutis humanae per Spiritum sanctum estis edocti, collaborate nobiscum, et quanta potestis devotione id agite c, ut, falsitate destructa et fidei soliditate defensa, secura per totum mundum Dei pace potiamur. Datum xvi Kalendas Augustas, Valentiniano Augusto sexies et Avieno viris clarissimis consulibus.
XLVIII EPISTOLA LEONIS AD PULCHERIAM AUGUSTAM,
Ubi ei gratias agit quod Nestorianam et Eutychianam haeresem fidei defensione destruxerit
Leo episcopus Pulcheriae Augustae.
Quod semper de sancta pietatis vestrae mente praesumpsimus, id plenissime experiendo cognovimus, Christianam fidem, quamvis diversis pravorum appeteretur insidiis, vobis tamen praesentibus et in defensionem ejus a Domino praeparatis non posse turbari. Non enim Deus aut suae misericordiae sacramentum aut vestri laboris deserit meritum, quo dudum subdolum sanctae religionis bostem ab ipsis visceribus Ecclesiae depulistis, cum haeresem suam tueri impietas Nestoriana non potuit, quia non fefellit famulam et discipulam veritatis, quantum simplicibus infunderetur veneni per illa loquacis hominis colorata mendacia.
And therefore you who are justified by faith, who love the catholic truth, and have been taught by the Holy Spirit concerning the singular sacrament of human salvation, labor together with us, and with as much devotion as you can, act so that, with falsehood destroyed and the solidity of faith defended, we may obtain secure peace of God throughout the whole world. Given on the sixteenth day before the Kalends of August, in the consulship of Valentinian Augustus for the sixth time and Avienus, most illustrious men.
XLVIII Letter of Leo to Pulcheria Augusta,
In which he gives her thanks that she destroyed the Nestorian and Eutychian heresy by the defense of the faith
Leo bishop to Pulcheria Augusta.
What we have always presumed concerning the holy mind of your piety, we have come to know most fully by experience: that the Christian faith, although it is attacked by the diverse snares of the wicked, cannot be disturbed while you are present and prepared by the Lord for its defense. For God does not abandon either the sacrament of his mercy or the merit of your labor, by which you long ago drove the deceitful enemy of holy religion from the very vitals of the Church, when the Nestorian impiety could not protect its heresy, because it did not deceive the handmaid and disciple of the truth as to how much poison was being poured into the simple through those colored lies of that talkative man.
De quo virtutum agone processit, ut per sollicitudinem vestram ea quae per Eutychetem diabolus molitus est, non laterent, et qui sibi singulas partes geminae impietatis elegerant una catholicae fidei virtute procumberent. Secunda ergo haec vobis de perempto Eutychetis errore victoria est, quem si quid sani cordis habuisset, dudum in auctoribus suis perculsum olimque prostratum facile potuerat declinare, ne de sepultis cineribus rediviva tentaret incendia commovere, ut in eorum transiret consortium quorum secutus esset exemplum, gloriosissima Augusta. Libet igitur exsultare cum gaudio, et pro vestrae clementiae prosperitate digna Deo vota persolvere, qui vobis per omnes partes mundi in quibus Domini Evangelium praedicatur duplicem jam et palmam contulit et coronam. Clementia igitur vestra cognoscat omnem Romanam Ecclesiam de universis fidei vestrae operibus plurimum gratulari: sive quod legationem nostram pio per omnia juvistis affectu, et quod sacerdotes catholicos, qui de ecclesiis suis injusta fuerant ejecti sententia, reduxistis, sive quod reliquias sanctae memoriae Flaviani innocentis et catholici sacerdotis ad Ecclesiam, cui bene praefuit, fecistis honore debito revocari. In quibus utique omnibus gloriae vestrae multiplicatur augmentum, dum et sanctos pro suis meritis veneramini, et ab agro dominico spinas et tribulos vultis auferri.
From which contest of virtues it came about that through your solicitude those things which the devil had contrived through Eutyches should not lie hidden, and that those who had chosen for themselves the individual parts of a twofold impiety should fall by the single power of the catholic faith. This, therefore, is the second victory for you over the destroyed error of Eutyches, which, if he had had anything of a sound heart, he could easily have avoided, long since struck down and once laid low in his own authors, lest from buried ashes he attempt to stir up revived fires, so that he might pass into the fellowship of those whose example he had followed, most glorious Augusta. It is fitting, therefore, to exult with joy and to pay to God vows worthy of your clemency's prosperity, who has already conferred upon you throughout all parts of the world in which the Lord's Gospel is preached both the palm and the crown. Therefore let your clemency know that the whole Roman Church greatly rejoices over all the works of your faith: both because you assisted our legation in all things with pious affection, and because you restored the catholic priests who had been unjustly expelled from their churches by sentence, and because you caused the remains of the holy memory of Flavian, an innocent and catholic priest, to be recalled with due honor to the Church over which he rightly presided. In all these things, certainly, the increase of your glory is multiplied, since you both venerate the saints according to their merits and wish the thorns and briars to be removed from the Lord's field.
Quosdam sane episcopos de his qui rebus impiis videntur praebuisse consensum, reconciliationem poscere et catholicorum communionem desiderare tam nostrorum, quam fratris et coepiscopi mei Anatolii, cui testimonium ferre dignamini, relatione cognovimus, quorum desideriis sic praebemus effectum, ut correctis et quae male sunt facta propria subscriptione damnantibus, participata nostrorum quos misimus cura cum supradicto episcopo pacis gratia tribuatur, quia devotionis utrumque est Christianae, ut et pertinaces veritas justa coerceat, et conversos charitas non repellat. Quia vero novimus quantum piae sollicitudinis catholicis sacerdotibus mansuetudo vestra dignetur impendere, indicandum esse curavimus fratrem et coepiscopum meum Eusebium nobiscum degere, et nostrae communionis esse consortem, cujus commendamus Ecclesiam, quam dicitur vastare qui illi injuste asseritur subrogatus: Illud etiam a vestra pietate poscentes, quod vos spontaneo facere non dubitamus arbitrio, ut tam fratrem et coepiscopum meum Julianum, quam Constantinopolitanos clericos, qui sanctae memoriae Flaviano fidelibus officiis adhaeserunt, ea qua debetis gratia foveatis. De omnibus vero pietatem vestram per nostros quid fieri aut ordinari deberet instruximus. Datum Idus Aprilis, Adelphio viro clarissimo consule, aera cccclxxxviiii.
We have learned from the report of both our own men and of my brother and fellow bishop Anatolius, to whom you deign to bear witness, that certain bishops, concerning those who appear to have given consent to impious deeds, are seeking reconciliation and desire the communion of catholics. To their desires we grant effect in such a way that, once they have been corrected and have condemned by their own signature the evil things that were done, with the care of our men whom we sent having been shared with the aforementioned bishop, the grace of peace may be granted, because it belongs to both Christian devotion that just truth restrain the stubborn and that charity not repel the converted. But since we know how much your gentleness deigns to bestow of pious solicitude upon catholic priests, we have taken care to indicate that my brother and fellow bishop Eusebius is living with us and is a partaker of our communion; we commend his Church, which he is said to be devastating who is unjustly asserted to have been put in his place. We also ask this of your piety, which we do not doubt you will do by your own free will, that you cherish with the grace you ought both my brother and fellow bishop Julian and the Constantinopolitan clerics who adhered with faithful services to Flavian of holy memory. Concerning all matters, moreover, we have instructed your piety through our men as to what ought to be done or arranged. Given on the Ides of April, in the consulship of Adelphius, most illustrious man, in the year 489.
XLIX EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM.
Leo episcopus Anatolio episcopo.
I. De fide ejus, scriptis missis probata.
Gaudeamus in Domino, et in dono gratiae ipsius gloriemur, quia sicut dilectionis tuae litteris, et fratrum nostrorum(??), quos Constantinopolim miseramus, relatione cognovimus, sequacem te Evangelicae eruditionis ostendis, ut per sacerdotis probabilem fidem merito praesumamus, quod tota Ecclesia eidem credita nec rugam cujusquam sit erroris habitura, nec maculam, dicente Apostolo: Despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Illa est enim virgo Ecclesia sponsa unius viri Christi, quae nullo se patitur errore vitiari, ut per totum mundum una nobis sit unius castae communionis integritas, in qua societatem tuae dilectionis amplectimur, et gestorum quae sumpsimus seriem necessariis, sicut oportuit, munitam subscriptionibus approbamus. Ut ergo invicem dilectionis tuae |animus nostris confirmaretur alloquiis, filios nostros Carterium presbyterum, Patricium et Asclepiadem diaconos, qui ad nos tua scripta a detulerunt, cum epistolis nostris post venerabilem diem festi paschalis emisimus, indicantes nos, ut supra diximus, de Constantinopolitanae Ecclesiae pace gaudere, cui hanc curam semper impendimus, ut eam nulla velimus haereticorum fraude violari
LETTER XLIX OF LEO TO ANATOLIUS OF CONSTANTINOPLE.
Leo, bishop, to Anatolius, bishop.
I. Concerning his faith, approved by the writings sent.
Let us rejoice in the Lord, and glory in the gift of his grace, because, as we have learned from the letters of your belovedness and from the report of our brothers whom we had sent to Constantinople, you show yourself a follower of the Gospel teaching, so that through the proven faith of a priest we may rightly presume that the whole Church entrusted to him will have neither wrinkle from anyone's error nor stain, as the Apostle says: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ. For that Church is the virgin bride of one husband, Christ, which suffers itself to be corrupted by no error, so that throughout the whole world there may be for us one integrity of one chaste communion, in which we embrace the fellowship of your belovedness, and we approve the series of proceedings which we have received, fortified, as was fitting, by the necessary subscriptions. Therefore, so that the mind of your belovedness might be confirmed by our addresses in mutual love, we have sent after the venerable day of the Paschal feast our sons Carterius the presbyter, Patricius and Asclepiades the deacons, who brought your writings to us, with our letters, indicating that we, as we said above, rejoice in the peace of the Church of Constantinople, to which we have always devoted this care, that we wish it to be violated by no fraud of heretics.
II. De his qui metu in haeresem lapsi sunt; si conversi fuerint, recipiantur.
De fratribus vero quos et epistolis et legatorum nostrorum relatione communionis nostrae cupidos esse cognovimus, eo quod doleant se contra potentiam contraque terrores non tenuisse constantiam, et alieno sceleri praebuisse consensum, cum ita eos formido turbasset, ut in damnationem catholici atque innocentis antistitis, et in receptionem detestabilis pravitatis trepido famularentur obsequio, illud quidem quod praesentibus et agentibus nostris constitutum est approbamus, ut suarum interim Ecclesiarum essent communione contenti. Sed cum legatis nostris quos misimus participata tecum sollicitudine voluimus, disponatur; quatenus hi qui plenis satisfactionibus male gesta condemnant, et accusare magis se eligunt quam tueri, pacis et communionis nostrae unitate laetentur; ita ut digno prius anathemate quae contra fidem catholicam sunt recepta damnentur. Aliter enim in Ecclesia Dei, quae corpus est Christi, nec rata sunt sacerdotia nec vera sacrificia, nisi in nostrae proprietate naturae verus nos pontifex reconciliat, verus immaculati Agni sanguis emundat.
II. Concerning those who fell into heresy through fear; if they have been converted, let them be received.
But concerning the brothers whom we have learned, both from letters and from the report of our legates, to be desirous of our communion, in that they grieve that they did not hold firm against power and against terrors, and that they lent their consent to another's crime, since fear so disturbed them that they rendered trembling service to the condemnation of a catholic and innocent bishop and to the reception of a detestable depravity—we indeed approve that which was established in the presence of and by the action of our representatives, that in the meantime they should be content with the communion of their own churches. But since we have sent our legates, with whose care, shared with you, we desired this to be arranged, let it be so ordered that those who by full satisfaction condemn their evil deeds, and choose rather to accuse themselves than to defend themselves, may rejoice in the unity of peace and of our communion; provided that first, with a worthy anathema, those things which have been received against the catholic faith are condemned. For otherwise in the Church of God, which is the body of Christ, neither are priesthoods valid nor are sacrifices true, unless the true pontiff reconciles us in the property of our nature, and the true blood of the spotless Lamb cleanses us.
Qui licet in Patris sit dextera constitutus, in eadem tamen carne, quam sumpsit ex Virgine, sacramentum propitiationis exsequitur, dicente Apostolo: Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est in dextera Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Neque enim potest in aliquo benignitas nostra reprehendi, cum satisfacientes recipimus quos doluimus esse deceptos. Nec aspere igitur communionis nostrae gratia deneganda est, nec temere largienda, quia sicut plenum pietatis est oppressis charitatem dominicam redhiberi, ita justum est omnia perturbationis auctoribus imputari.
III. De nominibus haereticorum ad sacrum altare non recitandis.
De nominibus autem Dioscori, Juvenalis et Eustachii ad sacrum altare non recitandis dilectionem tuam hoc decet custodire quod nostri ibidem constituti faciendum esse dixerint, quodque honorandae sancti Flaviani memoriae non repugnet, et a gratia tua Christianae plebis animos non avertat. Nam iniquum nimis est atque incongruum eos qui innocentes et catholicos sua persecutione vexarunt, sanctorum nominibus sine discretione misceri, cum|, damnatam impietatem non deserentes, ipsi se sua pravitate condemnent, quos convenit aut percelli pro perfidia, aut laborare pro venia.
Although He is seated at the right hand of the Father, nevertheless in that same flesh which He took from the Virgin He carries out the sacrament of propitiation, as the Apostle says: Christ Jesus, who died, indeed who also rose again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us. Nor can our kindness be reproached in any respect, since we receive those who make satisfaction, whom we grieved to have been deceived. Therefore the grace of our communion is neither to be harshly denied nor rashly bestowed, because just as it is full of piety to restore the Lord's charity to the oppressed, so it is just that all things be imputed to the authors of the disturbance.
III. Concerning the names of heretics not to be recited at the sacred altar.
But concerning the names of Dioscorus, Juvenalis, and Eustachius not to be recited at the sacred altar, your Beloved ought to observe what those stationed there have said should be done, and what does not conflict with honoring the memory of the holy Flavianus, and does not turn away the minds of the Christian people from your grace. For it is exceedingly unjust and incongruous that those who harassed the innocent and catholic with their persecution should be mixed indiscriminately with the names of the saints, since, not abandoning their condemned impiety, they condemn themselves by their own depravity—men who ought either to be struck down for their faithlessness or to labor for pardon.
IV. De commendatione Juliani episcopi, vel illorum clericorum qui Flaviano episcopo in fide adhaeserunt.
Fratrem vero et coepiscopum nostrum Julianum vel clericos qui sanctae memoriae Flaviano fidelibus officiis adhaeserunt dilectioni quoque tuae volumus adhaerere, ut quem fidei suae meritis vivere apud Dominum nostrum novimus, in te sibi eum praesentem esse cognoscant. Illud quoque dilectionem tuam nosse volumus, fratrem et coepiscopum nostrum Eusebium, qui causa fidei multa discrimina laboresque toleravit, nobiscum interim demorari et in nostra nunc communione persistere, cujus Ecclesiam tua sollicitudine volumus esse defensam, ut et nihil eodem absente depereat, et nullus ei in aliquo praejudicare praesumat, donec cum litterarum nostrarum ad vos prosecutione perveniat. Et ut major circa te vel nostra vel totius Christianae plebis affectio provocetur hoc quod ad dilectionem tuam scripsimus in omnium volumus notitiam pervenire; ut qui Deo nostro deserviunt de confirmata apud te pace sedis apostolicae gratulentur. De caeteris vero causis atque personis dilectio tua litteris quas per nostros accipiet plenius instruetur.
IV. Concerning the commendation of Bishop Julian, and of those clerics who adhered to Bishop Flavian in the faith.
But our brother and fellow bishop Julian, and the clerics who adhered with faithful service to Flavian of holy memory, we wish to adhere also to your love, so that those whom we know to live with our Lord by the merits of their faith may recognize him as present to themselves in you. We also wish your love to know that our brother and fellow bishop Eusebius, who endured many dangers and labors for the cause of the faith, is for the time being staying with us and now persists in our communion; we wish his church to be defended by your solicitude, so that nothing may perish in his absence, and no one presume to prejudice him in any matter, until he comes to you with the dispatch of our letters. And so that the greater affection, both ours and that of the whole Christian people, may be stirred toward you, we wish what we have written to your love to come to the notice of all, so that those who serve our God may rejoice that the peace of the apostolic see has been confirmed among you. But concerning the remaining causes and persons, your love will be more fully instructed by the letters which it will receive through our messengers.
L EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.
In qua illi pro conservatione catholicae fidei gratulatur.
Leo episcopus Martiano Augusto.
Quamvis per Constantinopolitanos clericos ad pietatem tuam ante rescripserim, sumptis tamen clementiae vestrae litteris per virum illustrem praefectum Urbis filium meum Tatianum, magnam materiam gratulationis accepi, quia studiosissimos vos ecclesiasticae pacis agnovi. Cui sancto desiderio digna aequitate confertur, ut quem statum esse cupitis religionis, eumdem habeatis et regni. Nam inter principes a Christianos, spiritu Dei confirmante concordiam, gemina per totum mundum fiducia roboratur, quia profectus charitatis et fidei utrorumque armorum potentiam insuperabilem facit, ut, propitiato per unam confessionem Deo, simul et haeretica falsitas et barbara destruatur hostilitas, gloriosissime imperator. Aucta igitur per imperialem amicitiam spe coelestis auxilii, confidentius pietatem vestram pro sacramento salutis humanae incitare praesumo, ne cujusquam procaci impudentique versutia, quasi de incerto quid sequendum sit, sinatis inquiri.
The Letter of Leo to the Emperor Marcian.
In which he congratulates him on the preservation of the catholic faith.
Leo, bishop, to Marcian Augustus.
Although I had previously written back to your piety through the clerics of Constantinople, nevertheless, having received your clemency's letter through the illustrious man, the prefect of the City, my son Tatian, I have received great material for congratulation, because I have learned that you are most zealous for ecclesiastical peace. To this holy desire it is granted with fitting equity that whatever condition of religion you wish to exist, you may also have of your kingdom. For among Christian princes, with the Spirit of God confirming concord, a twofold confidence is strengthened throughout the whole world, because the progress of love and faith makes the power of both armies insuperable, so that, with God propitiated through one confession, both heretical falsehood and barbarian hostility may be destroyed, most glorious emperor. Therefore, with hope of heavenly aid increased through imperial friendship, I presume more confidently to urge your piety on behalf of the mystery of human salvation, lest you allow it to be inquired into by anyone's shameless and impudent cunning, as though it were uncertain what ought to be followed.
Et cum ab evangeliea apostolicaque doctrina nec in uno quidem verbo liceat dissidere, aut aliter de Scripturis divinis sapere quam beati apostoli et patres nostri didicerunt atque docuerunt, nunc demum indisciplinatae moventur et impiae quaestiones, quas olim mox, ut eas per acta sibi corda diabolus excitavit, per discipulos veritatis Spiritus sanctus exstinxit. Nimis autem iniquum est ut per paucorum insipientiam ad conjecturas opinionum et ad carnalium disputationum bella revocemur; tanquam reparata disceptatione tractatum sit, utrum Eutyches impie senserit, et utrum perverse Dioscorus judicarit, qui in sanctae memorias Flaviani condemnationem se pertulit, et simpliciores quosque ut in eamdem ruinam provolverentur impegit: quorum multis jam, ut cognovimus, ad satisfactionis remedia conversis et veniam de inconstanti trepidatione poscentibus, non cujusmodi sit fides tenenda tractandum est, sed eorum precibus qualiter annuendum. Unde piissimae sollicitudini vestrae, quam de indicenda synodo habere dignamini, per legationem quae confestim ad clementiam vestram Deo annuente perveniet, quidquid ad causae utilitatem arbitror pertinere plenius atque opportunius suggeretur. Datum ix Kalendas Maias, Adelphio viro clarissimo consule.
And since it is not permitted to dissent from the evangelical and apostolic doctrine in even one word, or to think otherwise concerning the divine Scriptures than what the blessed apostles and our fathers learned and taught, now at last undisciplined and impious questions are being stirred up, which long ago, as soon as the devil aroused them in hearts already acted upon, the Holy Spirit extinguished through the disciples of truth. But it is exceedingly unjust that through the foolishness of a few we should be recalled to conjectures of opinions and to the wars of carnal disputations; as though, with the dispute reopened, it were a matter for discussion whether Eutyches held impious views, and whether Dioscorus judged perversely, who brought upon himself the condemnation of the holy memory of Flavian, and pushed even the simple-minded to be plunged into the same ruin. Since many of these, as we have learned, have already been converted to the remedies of satisfaction and are seeking pardon for their inconstant trembling, it is not a question of discussing what manner of faith must be held, but of how their prayers are to be granted. Wherefore to your most pious solicitude, which you deign to have concerning the convening of a synod, through the legation which, God willing, will speedily reach your clemency, whatever I judge to pertain to the advantage of the case will be more fully and opportunely suggested. Given on the ninth day before the Kalends of May, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.
LI EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.
In qua inter caetera defensori fidei catholicae imperatori gratulatur.
Leo episcopus Martiano Augusto.
Multam mihi fiduciam scribendi ad clementiam vestram et litterae Vestrae, quas veneranter accepi, et coepiscopi mei revertentes a Constantinopoli praebuerunt, non sola assertione verborum, sed ipsis jam operum effectibus demonstrantes ad defensionem catholicae fidei divinum in vobis vigere praesidium: quo utique non solum Ecclesiae status, sed etiam vestri robur munitur imperii, ut merito ejus exspectetis protectionem cujus colitis veritatem, gloriose imperator. Nam ut et fratris mei Anatolii citius manifestaretur integritas, et olim damnati erroris redivivus assertor locum in Christi Ecclesia non haberet, ut catholici episcopi, quos nuper haereticorum persecutio depravare non potuit, ab injustis revocarentur exsiliis, utque, reliquiis beatae memoriae Flaviani digno honore susceptis, impietatem suam condemnator ejus agnosceret, vestrae virtutis titulus, vestrae pietatis est fructus. Cui confido etiam aliarum insignia accumulanda palmarum, ut sicut Constantinopolitana Ecclesia recepta apostolicae fidei libertate laetatur, ita omnes regni vostri provinciae et mundatas se a diabolici dogmatis contagione glorientur.
LETTER OF LEO TO THE EMPEROR MARCIAN.
In which, among other things, he congratulates the emperor as defender of the catholic faith.
Leo, bishop, to Marcian Augustus.
Your letter, which I received with reverence, and my fellow bishops returning from Constantinople, have given me great confidence in writing to Your Clemency, demonstrating not by mere assertion of words but by the actual effects of deeds that a divine protection for the defense of the catholic faith flourishes in you: by which, indeed, not only the state of the Church but also the strength of your empire is fortified, so that you may rightly expect the protection of Him whose truth you worship, glorious emperor. For both that the integrity of my brother Anatolius might be made manifest more quickly, and that the revived assertor of a long-condemned error might have no place in the Church of Christ, and that the catholic bishops, whom the recent persecution of heretics could not corrupt, might be recalled from unjust exiles, and that, the remains of blessed memory Flavian having been received with worthy honor, his condemner might acknowledge his own impiety — this is the title of your virtue, this is the fruit of your piety. To whom I trust that the insignia of other palms will also be accumulated, so that just as the Church of Constantinople rejoices in the recovered liberty of the apostolic faith, so all the provinces of your kingdom may glory that they have been cleansed from the contagion of the diabolical dogma.
Ut ergo praecedentibus litteris indicavi, fratres meos Lucentium a episcopum, et Basilium presbyterum, qui sollicitudinis meae partes possint implere direxi, favori eos pietatis vestrae in omnibus quae sunt agenda commendans. Nam cum et fratris mei Anatolii scriptis et nostrorum sermone cognoverim multos de his qui apud Ephesum, Dioscori factione compulsi, detestabilibus statutis poenitendum praebuere consensum, inconstantiae suae veniam postulare, et communionem catholicam per satisfactionem correptionis expetere; non fuit talium negligenda conversio, qui non proprio sensa sed improbi praesumptoris impulsu in haec incidisse noscuntur in quibus liberum non habuere judicium. Ne itaque resipiscentium desideria mora longior fatigaret, vel incuriosa facilitas temere aliquos ac sine discretione susciperet; injunctum est ab apostolica sede directis, ut in consortium sum deliberationis, ascito Constantinopolitanae urbis antistite, et pestilentiae contagia non admittantur et sanitatis remedia non negentur.
Therefore, as I indicated in previous letters, I have sent my brothers Lucentius the bishop and Basil the presbyter, who can fulfill the parts of my solicitude, commending them to the favor of your piety in all things that are to be done. For since I have learned both from the writings of my brother Anatolius and from the speech of our men that many of those who at Ephesus, compelled by the faction of Dioscorus, gave a consent to be repented of to detestable decrees, are seeking pardon for their inconstancy and requesting catholic communion through the satisfaction of correction, the conversion of such persons was not to be neglected, who are known to have fallen into these things not by their own judgment but by the impulse of a wicked presumptuous man, in which they did not have free judgment. Therefore, lest a longer delay weary the desires of those repenting, or a careless readiness receive some rashly and without discernment, it has been enjoined by the apostolic see upon those sent, that with the bishop of the city of Constantinople summoned into the partnership of my deliberation, both the contagions of the pestilence may not be admitted and the remedies of health may not be denied.
Quae industria in omnibus quae nequiter gesta sunt emendandis celerem, juvante Domino, consequetur effectum, si reparationi pacis ecclesiasticae opem suam vestra pietas dignetur adjungere; ut vobis ita regnantibus et Dei regnum intra vos habere mercamini, et catholicam fidem nulla falsitas violet, nulla haeresis inquietet, nec cuiquam liceat doctrinam evangelicam deserere et sacerdotali honore gaudere. Synodum vero fieri, ut meminit vestra clementia, etiam ipsi poposcimus. Sed sacerdotes provinciarum omnium congregari praesentis temporis necessitas nulla ratione permittit, quoniam illae provinciae, e quibus maxime sunt evocandi, inquietante bello, ab Ecclesiis suis eos non patiuntur abcedere. Unde opportuniori tempori propitiato Domino, cum firmior fuerit restituta securitas, jubeat vestra clementia reservari. De qua re plenius inter caetera apud pietatem vestram poterunt allegare quos misimus a. Datum v Idus Junias, Adelphio viro clarissimo consule.
That diligence will, with the Lord's help, obtain a swift effect in amending all the things that have been wickedly done, if your piety deigns to join its aid to the restoration of ecclesiastical peace; so that, with you thus reigning, you may deserve both to have the kingdom of God within you, and no falsehood may violate the catholic faith, no heresy disturb it, nor may it be permitted to anyone to abandon the evangelical doctrine and yet rejoice in priestly honor. But that a synod be held, as your clemency remembers, we too have requested. Yet the necessity of the present time in no way permits the priests of all the provinces to be gathered, since those provinces from which they are chiefly to be summoned, with war disturbing them, do not allow them to depart from their churches. Wherefore, with the Lord's favor, let your clemency order it to be reserved for a more opportune time, when a more secure state of peace has been restored. Concerning this matter, those whom we have sent will be able to plead more fully, among other things, before your piety. Given on the fifth day before the Ides of June, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.
LII EPISTOLA LEONIS AD ANATOLIUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM.
De his qui haereticorum erroribus metu vel voluntate implicantur, ut per satisfactionem ab ecclesia suscipiantur, et ut haereticorum nomina ad altare non recitentur.
Leo episcopus Anatolio episcopo.
Licet sperem dilectionem tuam ad omne opus bonum esse devotam, ut tamen efficacior tua fieri possit industria, necessarium et congruum fuit fratres meos Lucentium episcopum et Basilium presbyterum, ut promisimus, destinare; quibus tua dilectio societur, ut nihil in his quae ad universalis Ecclesiae statum pertinent, aut dubie agatur aut segniter: cum residentibus vobis, quibus exsecutionem nostrae dispositionis injunximus, ea possint agi cuncta moderatione, ut nec benevolentiae partes nec justitiae negligantur, sed absque personarum acceptione divinum in omnibus judicium cogitetur. Quod ut recta observantia valeant custodire, catholicae primitus fidei servetur integritas, et quia per omnia angusta et ardua via est quae ducit ad vitam, neque in sinistram, neque in dexteram ab ejus tramite devietur.
LII Letter of Leo to Anatolius, Bishop of Constantinople.
Concerning those who are entangled in the errors of heretics through fear or of their own will, that they be received by the church through satisfaction, and that the names of heretics not be recited at the altar.
Leo, bishop, to Anatolius, bishop.
Although I hope that your belovedness is devoted to every good work, nevertheless, so that your diligence may be made more effective, it was necessary and fitting to send, as we promised, my brothers Lucentius the bishop and Basil the presbyter; let your belovedness be joined to them, so that nothing in those matters which pertain to the state of the universal Church may be done either doubtfully or sluggishly: since, with you sitting together, to whom we have entrusted the execution of our disposition, all things can be done with such moderation that neither the parts of benevolence nor of justice be neglected, but that the divine judgment be considered in all things without respect of persons. And so that they may be able to preserve this by right observance, let the integrity of the catholic faith be preserved first of all, and because through all things the way that leads to life is narrow and steep, let there be no turning aside from its path either to the left or to the right.
Et quia evangelica et apostolica fides omnes expugnat errores, et ab ono latere Nestorium dejicit, et ab alio Eutychetem et participes ejus elidit, hanc regulam mementote servandam, ut quicunque in illa synodo, quae nomen synodi nec habere poterit nec meretur, et in qua malevolentiam suam Dioscorus, imperitiam autem Juvenalis ostendit, dolent, ut dilectionis tuae relatione comperimus, se metu victos et terrore superatos ad consensum scelestissimi judicii potuisse compelli, et communionem catholicam obtinere desiderant, satisfactioni eorum pax fraterna praestetur; ita ut non dubiis professionibus Eutychetem cum suo dogmate, cumque consortibus suis anathematis exsecratione condemnent. De his autem qui in hac causa gravius peccaverunt, et ob hoc superiorem sibi locum in eadem infelici synodo vindicarunt, ut humilium fratrum simplicitatem arrogantiae suae praejudiciis aggravarent, si forte resipiscunt et a facti sui defensione cessantes in condemnationem proprii convertuntur erroris, horum si satisfactio talis accedit, quae non refutanda videatur, maturioribus apostolicae sedis consiliis reservetur, ut, examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum agnitionibus quid constitui debeat aestimetur. Neque prius in Ecclesia, cui te Dominus voluit praesidere, cujusquam talium, ut ante jam scripsimus, nomen ad altare recitetur, quam quid de his constitui debeat processus ostendat.
And because the evangelical and apostolic faith vanquishes all errors, and casts down Nestorius on one side, and on the other strikes down Eutyches and his partakers, remember that this rule is to be observed: that whoever in that synod, which can neither have nor deserves the name of a synod, and in which Dioscorus showed his ill will and Juvenalis his ignorance, grieve—as we have learned from the report of your Belovedness—that being overcome by fear and vanquished by terror they could be compelled to consent to that most wicked judgment, and who desire to obtain catholic communion, let fraternal peace be granted to their satisfaction; provided that by unambiguous professions they condemn Eutyches with his dogma and with his associates by the execration of anathema. But concerning those who in this matter sinned more gravely, and on that account claimed for themselves a higher place in that same unhappy synod, so as to burden the simplicity of humble brothers with the prejudices of their arrogance—if perhaps they repent and, ceasing from the defense of their deed, are turned to the condemnation of their own error—if such satisfaction on their part follows as does not seem to be rejectable, let it be reserved for the more mature counsels of the apostolic see, so that, with all things examined and weighed, it may be judged what ought to be decreed concerning their own acknowledgments. Nor should the name of any such person, as we have already written above, be recited at the altar in the Church over which the Lord willed you to preside, before the process shows what ought to be decreed concerning them.
De commonitorio vero a clericis dilectionis tuae nobis oblato, necessarium non fuit epistolis quid videretur inserere, cum sufficeret legatis cuncta committi, quorum sermone ex omnibus diligentius instrueris. Adnitere itaque, frater charissime, ut quae Ecclesiae Dei congruunt fideliter et efficaciter cum his fratribus, quos tantae rei idoneos actores eligimus, exsequaris; praesertim cum et ipsa vos causae ratio, spesque divini auxilii cohortetur, et clementissimorum principum tam sancta sit fides, tam religiosa devotio, ut in eis non solum Christianum, sed etiam sacerdotalem experiamur affectum. Qui utique pro ea pietate qua se esse Dei famulos gloriantur, omnes suggestiones vestras fidei catholicae profuturas dignanter accipient, ut ipsorum quoque opere et pax Christiana reparari et error impius possit aboleri. Ac si de aliquibus amplius fuerit deliberandum, celeriter ad nos relatio dirigatur, ut, pertractata qualitate causarum, nostra quid observari debeat sollicitudo constituat. Datum v Idos Junias, Adelphio viro clarissimo consule.
Concerning the commonitorium indeed presented to us by the clerics of your belovedness, it was not necessary to insert in letters what seemed good, since it was sufficient to entrust everything to the legates, by whose speech you will be instructed more diligently concerning all matters. Strive therefore, dearest brother, to carry out faithfully and effectively, together with these brothers whom we have chosen as suitable agents for so great a matter, the things that befit the Church of God; especially since both the very nature of the case and the hope of divine aid exhort you, and the faith of the most clement princes is so holy, their devotion so religious, that in them we experience not only a Christian but even a priestly affection. They, surely, in accordance with that piety by which they glory that they are servants of God, will graciously receive all your representations as destined to profit the catholic faith, so that by their work as well Christian peace may be restored and impious error abolished. And if anything further must be deliberated concerning certain matters, let a report be directed to us quickly, so that, once the nature of the cases has been thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed. Given on the fifth day before the Ides of June, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.
LIII EPISTOLA LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.
De directa vicis suae legatione Contantinopolim pro Chalcedonensi concilio faciendo.
Leo episcopus Martiano Augusto.
Poposceram quidem a gloriosissima clementia ve stra ut synodum quam ad reparandam Orientalis Ecclesiae pacem etiam a nobis petitam necessariam judicatis, aliquantisper differri ad tempus opportunius juberetis, ut liberioribus ab omni perturbatione animis hi quoque episcopi, quos hostilitatis metus detinet, convenirent. Sed quia pio studio humanis negotiis divina praeponitis, et rationabiliter ac religiose regni vestri viribus creditis profuturum, si nulla sit in sacerdotum sensibus dissonantia, nulla sit in Evangelii praedicatione discordia; ego etiam vestris dispositionibus non renitor, optans ut in omnium cordibus catholica fides, quae non potest nisi una esse, firmetur. A cujus integritate et Nestorius antea et nunc Eutyches diversis quidem callibus, sed impietate non impari deviarunt, abominandi prorsus in persuasionibus suis, quas contra sincerum veri luminis fontem de coenosis lacubus diabolicae falsitatis hauserunt. Prior itaque synodus Ephesina Nestorium cum dogmate suo merito justeque damnavit; et quisquis in illo errore persistit, ad nullius potest spem remedii pertinere.
LIII Letter of Leo to Marcian Augustus.
Concerning the legation of his vicar sent to Constantinople for holding the Council of Chalcedon.
Leo bishop to Marcian Augustus.
I had indeed requested of your most glorious clemency that you order the synod, which you judge necessary for restoring the peace of the Eastern Church—even requested by us—to be deferred for a while to a more opportune time, so that those bishops also, whom fear of hostility detains, might assemble with minds freer from all disturbance. But because with pious zeal you put divine matters before human affairs, and reasonably and religiously believe it will benefit the strength of your reign if there be no dissonance in the minds of priests, no discord in the preaching of the Gospel, I too do not resist your arrangements, desiring that in the hearts of all the catholic faith, which cannot be anything but one, be strengthened. From its integrity both Nestorius previously and now Eutyches have deviated by different paths indeed, but by no unequal impiety, utterly abominable in their persuasions, which they drew against the pure fount of the true light from the foul pools of diabolical falsehood. And so the earlier Ephesine synod deservedly and justly condemned Nestorius together with his dogma; and whoever persists in that error can belong to the hope of no remedy.
Sequens vero in praedicta civitate non possum vocare concilium, quod in eversionem fidei fuisse constat agitatum: quodque vestra clementia amore veritatis catholicis adfutura aliud statuendo cassabit, gloriosissime imperator. Unde per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum, qui regni vestri auctor et rector, obtestor et obsecro clementiam vestram ut in praesenti synodo fidem quam beati Patres nostri ab apostolis sibi traditam praedicarunt non patiamini quasi dubiam retractari; et quae olim majorum sunt auctoritate damnata redivivis non permittatis conatibus excitari: illudque potius jubeatis ut antiquae Nicaenae synodi constituta, remota haereticorum interpretatione, permaneant. Nec me quoque, ut voluit vestra clementia, ab illo credatis abesse concilio, cum in his fratribus quos direxi, id est Paschasino a et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, sed et fratre meo Juliano, quem eorum volui esse participem, etiam mea sit aestimanda praesentia, quos, auxiliante Christo, ita acturos esse confido, ut ea quae Domino nostro placeant decernantur, accedente pietatis vestrae studio, quod et paci prosit et religionis custodiae ac veritatis. Datum vi Kalendas Juliae, Adelphio viro clarissimo consule. aera qua supra.
But the subsequent assembly in the aforesaid city I cannot call a council, since it is established that it was conducted for the overthrow of the faith; and your clemency, out of love for the truth, will be present to the catholics and will annul it by decreeing otherwise, most glorious emperor. Wherefore, through our Lord Jesus Christ himself, who is the author and ruler of your kingdom, I adjure and beseech your clemency that in the present synod you not allow the faith which our blessed Fathers preached as handed down to them from the apostles to be treated as though doubtful; and that those things which were once condemned by the authority of the elders you not permit to be stirred up by revived attempts; and rather command that the decrees of the ancient synod of Nicaea, with heretical interpretation removed, remain in force. Nor believe that I too, as your clemency wished, am absent from that council, since in these brethren whom I have sent, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, and also my brother Julian, whom I wished to be a participant among them, my presence is also to be reckoned. With Christ's help I trust that they will act in such a way that those things which please our Lord may be decreed, with the zeal of your piety added, which may benefit both peace and the custody of religion and of truth. Given on the sixth day before the Kalends of July, in the consulship of Adelphius, most illustrious man, in the era as above.
LIV EPISTOLA LEONIS AD SYNODUM CHALCEDONENSEM.
In qua hortatur per legatos suos Dei sacerdotes ut secundum Scripturas sacras cuncta disponerent.
Leo episcopus sanctae synodo apud Chalcedonem constitutae.
Optaveram quidem, dilectissimi, pro nostri charitate collegii omnes Domini sacerdotes in una catholicae fidei devotione persistere, nec quemquam gratia aut formidine potestatum saecularium depravari, aut a via veritatis abscedere. Sed quia multa saepe quae poenitudinem possint generare proveniunt, et superat culpas delinquentium misericordia Dei, atque ideo suspenditur ultio ut possit locum habere correctio, amplectendum est clementissimi principis plenum religione consilium, quo sanctam fraternitatem vestram ad destruendas insidias diaboli, et ad reformandam ecclesiasticam pacem voluit convenire, beatissimi Petri apostoli jure atque honore servato, adeo ut nos quoque suis ad hoc litteris invitaret, ut venerabili synodo nostram praesentiam praeberemus; quod quidem nec necessitas temporis, nec ulla poterat consuetudo permittere. Tamen in his fratribus, hoc est Paschasino a et Lucentio episcopis, Bonifacio et Basilio presbyteris, qui ab apostolica sede directi sunt, me synodo vestra fraternitas aestimet praesidere, non sejunctam a vobis praesentiam meam.
LIV Letter of Leo to the Council of Chalcedon.
In which he exhorts through his legates the priests of God that they should arrange all things according to the sacred Scriptures.
Leo, bishop, to the holy synod assembled at Chalcedon.
I had indeed desired, most beloved, out of love for our college, that all the priests of the Lord should persist in the one devotion of the catholic faith, and that no one should be corrupted by the favor or fear of worldly powers, or depart from the way of truth. But because many things often occur which can produce repentance, and the mercy of God surpasses the sins of the delinquent, and therefore punishment is suspended so that correction may have a place, we must embrace the counsel of the most clement prince, full of religion, by which he wished your holy brotherhood to assemble for the destruction of the snares of the devil and for the restoration of ecclesiastical peace, with the right and honor of the most blessed apostle Peter preserved, to such an extent that he also invited us by his letters to this, that we should offer our presence to the venerable synod; which indeed neither the necessity of the time nor any custom could permit. Nevertheless, in these brothers, that is, Paschasinus and Lucentius, bishops, Boniface and Basil, presbyters, who have been sent from the apostolic see, let your brotherhood consider that I preside over your synod, my presence not being separated from you.
Qui nunc in vicariis meis adsum, et jam dudum in fidei catholicae praedicatione non desum, ut qui non potestis ignorare quid ex antiqua traditione credamus, non potestis dubitare quid cupiam. Unde, fratres charissimi, rejecta penitus audacia disputandi contra fidem divinitus inspiratam vana errantium infidelitas conquiescat, nec liceat defendi quod non licet credi; cum secundum evangelicas auctoritates, secundum propheticas voces apostolicamque doctrinam, plenissime et lucidissime per litteras quas ad beatae memoriae Flavianum episcopum misimus fuerit declaratum quae sit de sacramento incarnationis Domini nostri Jesu Christi pia et sincera confessio. Quia vero non ignoramus per pravas aemulationes multarum Ecclesiarum statum fuisse turbatum plurimosque episcopos quia haeresim non reciperent sedibus suis pulsos et in exsilia deportatos, atque in locum superstitum alios substitutos, his primitus vulneribus adhibeatur medicina justitiae, nec quisquam ita careat propriis, ut alter utatur alienis, cum, si (ut cupimus) errorem omnes relinquunt, nemini quidem perire honor debeat, sed illis qui pro fide laboraverunt, cum omni privilegio suo oporteat jus proprium reformari.
I who am now present in my vicars, and have long been present in the preaching of the catholic faith, so that you who cannot be ignorant of what we believe from ancient tradition cannot doubt what I desire. Wherefore, dearest brothers, with the boldness of disputing against the divinely inspired faith utterly rejected, let the vain infidelity of those who err be at rest, and let it not be permitted to defend what it is not permitted to believe; since according to the evangelical authorities, according to the prophetic voices and the apostolic doctrine, it has been most fully and most clearly declared through the letters which we sent to Flavian, bishop of blessed memory, what is the pious and sincere confession concerning the sacrament of the incarnation of our Lord Jesus Christ. But since we are not ignorant that through wicked rivalries the state of many Churches has been disturbed, and that very many bishops, because they did not receive the heresy, were driven from their sees and deported into exile, and others were put in the place of the survivors, let the medicine of justice be applied first to these wounds, and let no one be so deprived of his own that another may enjoy what belongs to another, since, if (as we desire) all abandon the error, no one indeed ought to lose his honor, but for those who have labored for the faith, their own right ought to be restored with all its privilege.
Prioris autem Ephesinae synodi, cui sanctae memoriae episcopus Cyrillus tunc praesedit, contra Nestorium specialiter statuta permaneant, ne tunc damnata impietas ideo sibi in aliquo blandiatur, quia Eutyches justa exsecratione percellitur. Puritas enim fidei atque doctrinae, quam eodem quo sancti Patres nostri spiritu praedicamus, et Nestorianam et Eutichianam cum suis auctoribus condemnat pariter et persequitur pravitatem. Datum vi Kalendas Julias, Adelphio viro clarissimo consule.
LV EPISTOLA EJUSDEM LEONIS AD MARTIANUM AUGUSTUM.
In qua de ejus gratulatur fide, quae in Chalcedonensi concilio gesta est de Anatolio Constantinopolitano episcopo qui in eodem concilio Alexandrinam et Antiochenam Ecclesias contra constituta Nicaena per ambitum sibimet voluit subjugare.
Leo episcopus Martiano Augusto.
Magno munere misericordiae Dei totius Ecclesiae catholicae multiplicata sunt gaudia, cum sancto et glorioso clementiae vestrae studio perniciosissimus error exstinctus est, ut labor noster citius ad desideratum perveniret effectum, quem Deo serviens principatus et fide et potestate juvisset.
But the statutes of the earlier Ephesine synod, over which Cyril, bishop of holy memory, then presided, shall remain in force specifically against Nestorius, lest the impiety condemned at that time flatter itself in any respect because Eutyches is struck down by just execration. For the purity of faith and doctrine, which we preach by the same Spirit as our holy Fathers, equally condemns and pursues both the Nestorian and the Eutychian depravity together with their authors. Given on the sixth day before the Kalends of July, in the consulship of Adelphius, a most illustrious man.
The fifty-fifth letter of the same Leo to the Emperor Marcian.
In which he congratulates him on his faith, and on what was done in the Council of Chalcedon concerning Anatolius, bishop of Constantinople, who in that same council sought by ambition to subject to himself the Churches of Alexandria and Antioch, contrary to the decrees of Nicaea.
Leo, bishop, to the Emperor Marcian.
By the great gift of God's mercy the joys of the whole catholic Church have been multiplied, since by the holy and glorious zeal of your clemency that most pernicious error has been extinguished, so that our labor might more quickly reach the desired effect, which the principate serving God had aided both by faith and by power.