EPISTOLAE DECRETALES.
INCIPIT a NUMERUS DECRETALIUM
VIGINTI EPISCOPORUM
DAMASI, SIRICII, INNOCENTII, ZOSIMI, BONIFACII, COELESTINI, LEONIS, FLAVIANI, PETRI, HILARII, SIMPLICII, ACACII, FELICIS, GELASII, ANASTASII, SIMACHI, HORMISDAE, JOANNIS, VIGILII, GREGORII.
I EPISTOLA DAMASI PAPAE AD PAULINUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM
Dilectissimo fratri Paulino Damasus.
Per filium meum Vitalem ad te scripta direxeram, tuae voluntati et tuo judicio omnia derelinquens: et per Petronium presbyterum indicaveram me in articulo jam profectionis ejus aliqua ex parte commotum. Unde ne aut tibi scrupulus resideret, et volentes forsitan Ecclesiae copulari tua cautio praeblanda differret, fidem misimus non taro libi, qui ejus fidei communionique sociaris, quam bis qui in ea subscribentes tibi, id est, nobis per te voluerint sociari, dilectissime frater. Quapropter si supra dictus Alius meus Vitalis, et hi qui cum eo sunt tibi voluerint aggregari, primum debent in ea expeditione fidei subscribere, quae apud Nicaeam pia Patrum voluntate firmata est.
THE DECRETAL LETTERS.
HERE BEGINS THE NUMBER OF THE DECRETALS
OF TWENTY BISHOPS
DAMASUS, SIRICIUS, INNOCENT, ZOSIMUS, BONIFACE, COELESTINE, LEO, FLAVIAN, PETER, HILARY, SIMPLICIUS, ACACIUS, FELIX, GELASIUS, ANASTASIUS, SYMMACHUS, HORMISDAS, JOHN, VIGILIUS, GREGORY.
I. LETTER OF POPE DAMASUS TO PAULINUS, BISHOP OF ANTIOCH
Damasus to his most beloved brother Paulinus.
Through my son Vitalis I had sent writings to you, leaving all things to your will and your judgment; and through the presbyter Petronius I had indicated that I was already, at the point of his departure, somewhat disturbed in part. Therefore, lest a scruple remain in you, and lest your caution, which ought to be offered with gentle persuasion, delay those who perhaps wish to be joined to the Church, I have sent the faith to you, most beloved brother, not as one who is a stranger to it, since you are a sharer in that faith and communion, but for those who, by subscribing to it through you—that is, who wish to be joined to us through you. Wherefore, if the aforementioned Alius, my Vitalis, and those who are with him wish to be joined to you, they ought first to subscribe to that exposition of faith which was confirmed at Nicaea by the pious will of the Fathers.
I. Quod integrum hominem susceperit. Christus sine peccato.
Deinde quoniam nemo potest futuris vulneribus adhibere medicinam, ea haeresis eradicanda est, quae postea in Oriente dicitur pullulasse, id est, confitendus ipse sapientiae sermo Filius Dei humanum suscepisse corpus, animam, sensum, id est, integrum Adam, et, ut expressius dicam, totum veterem nostrum sine peccato hominem. Sicuti enim confitentes eum humanum suscepisse corpus, non statim ei et humanas vitiorum adjungimus passiones, ita et dicentes eum suscepisse et hominis animam et sensum, non statim dicimus et cogitationum eum humanarum subjacuisse peccato.
II. Quod unus sit Christus ante saecula ex Patre natus, et in tempore ex Virgine editus.
Si quis autem dixerit Verbum pro humano sensu in Domini carne versatum, hunc catholica Ecclesia anathemathizat; necnon et eos qui duos in Salvatore filios confitentur, id est, alium ante incarnationem, et alium post assumptionem carnis ex Virgine, et non eumdem Dei Filium et ante et postea confitentur. Quicunque huic epistolae subscribere voluerit, ita tamen ut in ecclesiasticos canones, quos optime nosti, et in Nicaenam fidem ante subscripserit, hunc debeas absque aliqua ambiguitate suscipere; non quod haec ipsa quae nos subscripsimus non potueris convertentium subscriptioni proponere, sed quod libi consensus noster liberum in suscipiendum e tribuat exemplum.
I. That He took up a whole man. Christ without sin.
Then, since no one can apply a remedy to future wounds, that heresy must be eradicated which is said afterward to have sprouted in the East, namely, that the very Word of wisdom, the Son of God, must be confessed to have taken up a human body, soul, and mind, that is, the whole Adam, and, to speak more expressly, our whole old man without sin. For just as, when we confess that He took up a human body, we do not at once also attribute to Him human passions of vices, so too, when we say that He took up both the soul and the mind of a man, we do not at once say that He was also subject to the sin of human thoughts.
II. That the one Christ was born of the Father before the ages, and brought forth from the Virgin in time.
But if anyone shall say that the Word served in the Lord's flesh in place of a human mind, the catholic Church anathematizes him; and likewise those who confess two sons in the Savior, that is, one before the incarnation and another after the assumption of flesh from the Virgin, and do not confess the same Son of God both before and afterward. Whoever wishes to subscribe to this letter, provided however that he has first subscribed to the ecclesiastical canons, which you know very well, and to the Nicene faith, you ought to receive him without any hesitation; not that you could not propose these very things which we have subscribed for the subscription of converts, but that our agreement may grant you a free example for receiving.
II EPISTOLA EJUSDEM PAPAE DAMASI AD EUMDEM PAULINUM.
I. De damnatione quorumdam haereticorum.
Post concilium Nicaenum, quod in urbe Roma postea congregatum est, catholici episcopi addiderunt de Spiritu sancto: et quia postea is error inolevit, ut quidam ore sacrilego auderent dicere Spiritum sanctum factum esse per Filium, anathematizamus eos qui non tota libertate proclamant eum cum Patre et Filio unius potestatis esse atque substantiae. Anathematizamus quoque eos qui Sabellii sequuntur errorem, eumdem dicentes Patrem esse quem et Filium. Anathematizamus Arium atque Eunomium qui pari impietate, licet sermone dissimili, Filium et Spiritum sanctum asserunt esse creaturas. Anathematizamus Macedonianos, qui de Arii stirpe venientes non perfidiam mutaverunt sed nomen. Anathematizamus Photinum, qui Ebionis haeresim instaurat, qui Dominum Jesum Christum tantum ex Maria confitetur. Anathematizamus eos qui duos filios asserunt, usum ante saecula, el alterum post assumptionem carnis ex Virgine. Anathematizamus eos qui pro hominis anima rationali a et intelligibili dicunt Verbum Dei in humana carne versatum, cum ipse Filius sil Verbum Dei et non pro anima rationali et intelligibili in suo corpore fuerit, sed pro nostra, id est, rationalem et intelligibilem sine peccato animam susceperit atque salvaverit.
II. Letter of the same Pope Damasus to the same Paulinus.
I. On the condemnation of certain heretics.
After the Council of Nicaea, which was afterward convened in the city of Rome, the catholic bishops added concerning the Holy Spirit: and because afterward that error grew strong, so that certain men with sacrilegious mouth dared to say that the Holy Spirit was made through the Son, we anathematize those who do not with full freedom proclaim that He is with the Father and the Son of one power and substance. We also anathematize those who follow the error of Sabellius, saying that the Father is the same as the Son. We anathematize Arius and Eunomius who with equal impiety, though with different speech, assert that the Son and the Holy Spirit are creatures. We anathematize the Macedonians, who coming from the stock of Arius did not change their perfidy but their name. We anathematize Photinus, who restores the heresy of Ebion, who confesses the Lord Jesus Christ as only from Mary. We anathematize those who assert two sons, one before the ages, and the other after the assumption of flesh from the Virgin. We anathematize those who say that the Word of God was in human flesh in place of a rational and intelligible human soul, since the Son Himself is the Word of God and was not in His body in place of a rational and intelligible soul, but took up and saved a soul for our sake, that is, a rational and intelligible one without sin.
Anathematizamus eos qui verum Filium Dei extensione, aut collectione et a Patre separatum in substantiam et finem habiturum esse contendunt.
Si quis non dixerit semper Patrem, semper Filium, semperque Spiritum sanctum, anathema sit.
Si quis non dixerit Filium natum de Patre, id est, de substantia divina ipsius, anathema sit.
Si quis non dixerit Verbum Domini, Filium Dei Deum, et omnia posse, et omnia nosse, et Patri aequalem, anathema sit
Si quis dixerit quod in carne constitutus Filius Dei, cum esset in terra, in coelis cum Patre non erat, anathema sit.
Si quis dixerit quod in passione crucis dolorem sustinebat Filius Dei Deus, et non caro cum anima, qua induerat formam servi quam tibi acceperat, sicut ait Scriptura, anathema sit.
Si quis non dixerit quod in carne, quam assumpsit Christus, sedet ad dexteram Patris, in qua venturus est judicare vivos et mortuos, anathema sit.
We anathematize those who contend that the true Son of God is separated from the Father by extension or collection, and is to have a substance and an end.
If anyone does not say that the Father is always, the Son always, and the Holy Spirit always, let him be anathema.
If anyone does not say that the Son was born of the Father, that is, of His divine substance, let him be anathema.
If anyone does not say that the Word of the Lord, the Son of God, is God, and can do all things, and knows all things, and is equal to the Father, let him be anathema.
If anyone says that the Son of God, when He was constituted in the flesh and was on earth, was not with the Father in heaven, let him be anathema.
If anyone says that in the suffering of the cross the Son of God, God, sustained pain, and not the flesh with the soul, with which He had put on the form of a servant which He had received for you, as the Scripture says, let him be anathema.
If anyone does not say that in the flesh which Christ assumed He sits at the right hand of the Father, in which He is to come to judge the living and the dead, let him be anathema.
Si quis non dixerit Spiritum sanctum de Patre esse vere ae proprie, sicut Filius, de divina substantia, et Deum verum, anathema sit.
Si quis non dixerit omnia posse Spiritum sanctum, omnia nosse, et ubique esse, sicut Filium et Patrem, anathema sit.
Si quis dixerit Spiritum sanctum facturum aut per Filium factum, anathema sit.
Si quis non dixerit omnia per Filium et. Spiritum sanctum Patrem fecisse, id est, visibilia et invisibilia, anathema sit.
Si quis non dixerit Patris et Filii et Spiritus sancti unam divinitatem, potestatem, majestatem, potentiam, unam gloriam, dominationem, unum regnum, atque unam voluntatem, ac veritatem, anathema sit.
Si quis tres personas non dixerit veras, Patris, et Filii et Spiritus sancti, aequales, semper viventes, omnia continentes visibilia et invisibilia, omnia potentes, omnia judicantes, omnia vivificantes, omnia facientes, omnia salvantes, anathema sit.
If anyone does not say that the Holy Spirit is truly and properly from the Father, as the Son is, from the divine substance, and is true God, let him be anathema.
If anyone does not say that the Holy Spirit can do all things, knows all things, and is everywhere, as the Son and the Father are, let him be anathema.
If anyone says that the Holy Spirit was made or was made through the Son, let him be anathema.
If anyone does not say that the Father made all things through the Son and the Holy Spirit, that is, things visible and invisible, let him be anathema.
If anyone does not say that there is one divinity, power, majesty, might, one glory, dominion, one kingdom, and one will and truth of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, let him be anathema.
If anyone does not say that the three persons, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, are true, equal, always living, containing all things visible and invisible, all-powerful, judging all things, giving life to all things, doing all things, saving all things, let him be anathema.
Si quis non dixerit adorandum Spiritum sanctum ab omni creatura, sicut Filium et Patrem, anathema sit.
Si quis de Patre el Filio bene senserit, et de Spiritu sancto non recte habuerit, haereticus erit: quod omnes haeretici de Filio Dei, et de Spiritu sancto male sentientes, in perfidia Judaeorum et Gentilium inveniuntur.
II. De unitate Trinitatis.
Quod si quis patiatur, Deum Patrem dicens, et Deum Filium ejus, et Dominum Spiritum sanctum Deos dici, et non Deum, propter unam divinitatem et potentiam, quam credimus esse, et scimus, Patris, et Filii, et Spiritus sancti: subtrahens autem Filium, aut Spiritum sanctum, ita solum aestimet esse Deum Patrem, dici, aut credi unum Deum, anathema sit.
Omnibus imo Judaeis, quod nomen deorum in angelis et in sanctis hominibus a Deo est positum et donatum; de Patre autem, et de Filio, et de Spiritu sancte, propter unam et aequalem divinitatem non nomen deorum, sed Dei nobis ostenditur atque indicatur, ut credamus quia in Patre et Filio et Spiritu sancto solummodo baptizamur, et non in archangelorum nominibus aut angelorum, quomodo haeretici, aut Judaei, aul Gentiles dementes faciunt. Haec ergo salus Christianorum est, ut credentes Trinitati, id est, Patri, et Filio, et Spiritui sancto, in eo veram solamque unam divinitatem, et potentiam, majestatem et substantiam eamdem esse, sine dubio credamus.
If anyone does not say that the Holy Spirit is to be adored by every creature, as the Son and the Father, let him be anathema.
If anyone has thought rightly concerning the Father and the Son, and has not held rightly concerning the Holy Spirit, he will be a heretic: for all heretics who think wrongly concerning the Son of God and concerning the Holy Spirit are found in the faithlessness of the Jews and the Gentiles.
II. Concerning the unity of the Trinity.
But if anyone should allow that, when we call God the Father, and God his Son, and the Lord the Holy Spirit, they are called gods and not God, on account of the one divinity and power which we believe and know to be of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: but subtracting the Son or the Holy Spirit, he should so judge that the Father alone is God, or that one God is called or believed, let him be anathema.
Indeed, to all Jews, the name of gods was placed and given by God among the angels and among holy men; but concerning the Father, and the Son, and the Holy Spirit, on account of the one and equal divinity, not the name of gods, but of God is shown and indicated to us, so that we may believe that we are baptized only in the Father and the Son and the Holy Spirit, and not in the names of archangels or angels, as heretics, or Jews, or foolish Gentiles do. This, therefore, is the salvation of Christians, that believing in the Trinity, that is, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, we believe without doubt that in it there is the true and only one divinity, and power, majesty, and the same substance.
III. De sacerdotibus qui de ecclesiis suis ad ecclesius alias migraverunt.
Eos autem sacerdotes qui de ecclesiis ad ecclesias migraverunt, tandiu a communione nostra habeamus alienos, qnandiu ad eas redierint civitates io quibus primum sunt constituti. Quod si alius, alio transmigrante, in locum viventis ordinatus est, tandiu vacet sacerdotii dignitate qui suam deseruit civitatem, quandiu successor ejus quiescat in Domino.
III EPISTOLA SIRICII PAPAE AD EUMERIUM TARRACONENSEM EPISCOPUM.
De Arianis catholicis non rebaptizandis.
Sirius Eumerio Tarraconensi episcopo salutem.
Directam ad decessorem nostrum sanctae recordationis Damasum fraternitatis tuae relationem [Aem., precationem], me jam in sede ipsius constituto, quia sic Dominus ordinavit, Inveni, quam cum in conventu fratrum sollicitius legeremus, tanta invenimus quae reprehensione et correctione sini digna, quanta optaremus laudanda cognoscere. Et quia necesse nos erat in ejus labores curasque succedere, cui a per Dei gratiam successimus iu honore, facto, ut oportebat, meae prius indicio, ac singula, prout Dominus aspirare dignatus est, consultalioni tuae responsum competens non negamus quia pro officii nostri consideratione non est nobis dissimulare, non a tacere est libertas quibus major cunctis christianae religionis zelus incumbit.
III. Concerning priests who have migrated from their churches to other churches.
But those priests who have migrated from churches to churches, let us hold them alien from our communion for as long as they have not returned to those cities in which they were first established. But if, while another has migrated elsewhere, someone has been ordained in the place of the living man, let him who deserted his city be deprived of the dignity of the priesthood for as long as his successor rests in the Lord.
III Letter of Pope Siricius to Eumerius, Bishop of Tarragona.
Concerning Arians who are Catholics, that they are not to be rebaptized.
Siricius to Eumerius, Bishop of Tarragona, greeting.
The letter sent to our predecessor of holy memory, Damasus, by your brotherhood, I found, now that I have been established in his see, because so the Lord ordained; and when we read it rather carefully in the assembly of the brethren, we found in it as many things worthy of reproach and correction as we would wish to know were praiseworthy. And because it was necessary for us to succeed to his labors and cares, to whom by the grace of God we have succeeded in honor, having first, as was fitting, made known my own judgment, and having given each matter the consideration the Lord deigned to inspire, we do not refuse your consultation a fitting response, because in view of our office it is not ours to dissemble, nor do we have the freedom to be silent, since the zeal of the Christian religion rests upon us more than upon all others.
Portamus onera omnium qui gravantur; quin imo haec portat in nobis beatus Petrus apostolus, qui nos in omnibus ut confidimus, administrationis suae proteget et tuetur haeredes.
I. De Arianis a catholicis non baptizandis c.
Prima itaque paginae tuae fronte signasti baptizatos ab impiis Arianis plurimos ad fidem catholicam festinare, et quosdam de fratribus nostris eosdem denuo velle baptizare; quod non licet, cum hoc fleri et Apostolus velet, et canones contradicant, et post cassatum Ariminense concilium missa ad provincias a venerandae memoriae praedecessore meo Liberio generalia decreta prohibeant: quod nos cum Novatianis aliisque haereticis, sicut est in synodo constitutum, per invocationem solam septiformis Spiritus episcopalis manus impositione catholicorum conventui sociamus: quod etiam totus Oriens, Occidensque custodit a quo tramite vos quoque post haec minime convenit deviari, si non vultis a nostro collegio synodali sententia separari.
We bear the burdens of all who are weighed down; indeed, the blessed apostle Peter bears these burdens in us, who, as we trust, will protect and guard us in all things as heirs of his administration.
I. Concerning Arians, that they are not to be baptized by Catholics.
First, then, on the very front of your page you indicated that very many who were baptized by the impious Arians are hastening to the catholic faith, and that certain of our brothers wish to baptize those same persons a second time; which is not lawful, since the Apostle forbids this to be done, and the canons contradict it, and after the annulment of the Council of Ariminum, the general decrees sent to the provinces by my predecessor Liberius, of venerable memory, prohibit it: this we do with the Novatianists and other heretics, just as was established in the synod, joining them to the assembly of Catholics through the invocation of the sevenfold Spirit alone, by the imposition of the bishop's hand: which both the whole East and West observes, from which path it is by no means fitting for you also hereafter to deviate, if you do not wish to be separated from our college by synodal sentence.
II. Ut praeter pascha et pentecosten non celebretur baptismus.
Sequitur deinde de baptizandorum tempore, prout unicuique libitum fuerit, improbabilis et emendanda confusio, quae a nostris consacerdotibus, quod commoti dicimus, non ratione auctoritatis alicujus sed sola temeritate praesumitur, ut passim ac libere natalitiis Christi, seu apparitionis, neenon et apostolorum seu martyrum festivitatibus innumerae, ut adseris, plebes baptismi mysterium consequantur, cum hoc sibi privilegium et apud nos, et apud omnes ecclesias dominicum specialiter cum pentecoste sua pascha defendat. Quibus solis per annum diebus ad fidem confluentibus generalia baptismatis tradi convenit sacramenta, his duntaxat electis, qui ante quadraginta vel eo amplius dies nomen dederint, et exorcismis quotidianisque orationibus atque jejuniis fuerint expiati, quatenus apostolica impleatur illa praeceptio, ut, expurgato fermento veteri, nova incipiat esse conspersio. Sicut ergo paschalem reverentiam in nullo dicimus esse minuendam, ita infantibus, qui necdum loqui potuerint per aetatem, vel his quibus in qualibet necessitate opus fuerit, sacri unda baptismatis omni volumus celeritate succurri, ne ad nostrarum perniciem tendat animarum, si, negato desiderantibus fonte salutari, exiens unusquisque de saeculo et regnum perdat et vitam.
II. That baptism is not to be celebrated except at Pascha and Pentecost.
There follows next, concerning the time for those to be baptized, an objectionable and reprehensible confusion, according to each one's own whim, which—we say this with dismay—is presumed by our fellow priests, not on the basis of any authority, but by sheer recklessness: that everywhere and freely, on the nativities of Christ or of his appearing, and also on the festivals of the apostles or martyrs, countless multitudes, as you assert, receive the mystery of baptism, although this privilege is claimed specifically for the Lord's Pascha together with its Pentecost, both among us and among all the churches. On those days alone throughout the year is it fitting that the general sacraments of baptism be given to those who come to the faith—those, that is, who have been chosen and who have given in their names forty days or more beforehand, and have been purified by exorcisms, daily prayers, and fastings, so that that apostolic precept may be fulfilled: that, with the old leaven purged out, a new lump may begin to be. Just as we say that the reverence of Pascha is in no way to be diminished, so for infants, who by reason of age cannot yet speak, or for those who have need of it in any necessity, we wish the water of holy baptism to be supplied with all speed, lest it tend to the destruction of our souls if, when the saving font is denied to those who desire it, each one departing from this world should lose both the kingdom and life.
Quicunque etiam discrimen naufragii, hostilitatis incursum, obsidionis ambiguum, vel cujuslibet corporalis aegritudinis desperationem inciderint, et sibi unico credulitatis auxilio poposcerint subveniri, eodem, quo poscunt, momento temporis expetitae regenerationis praemia consequantur. Hactenus erratum in hac parte sufficiat.
Nunc praefatam regulam omnes jam teneant sacerdotes, qui nolunt ab apostolicae petrae soliditate divelli, super quam Christus universalem construxit Ecclesiam
III. De apostatis ab Ecclesia separandis.
Adjectum est etiam quosdam Christianos ad apostasiam, quod dici nefas est, transeuntes et idolorum cultu ac sacrificiorum contaminatione profanatos: quos a Christi corpore et sanguine, quo dudum redempti fuerant renascendo, jubemus abscidi. Et si resipiscentes forte aliquando fuerint ad lamenta conversi, his, quandiu vivunt, agenda poenitentia est, et in ultimo fine suo reconciliationis gratia trihuenda, quia, docente Domino, nolumus mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat.
Whoever also falls into the peril of shipwreck, the onset of hostility, the uncertainty of a siege, or the desperation of any bodily illness, and has sought to be aided by the sole help of faith, let them obtain the rewards of the desired regeneration in the same moment of time in which they ask. To this point let the error on this matter suffice.
Now let all priests already hold the aforementioned rule, who do not wish to be torn away from the solidity of the apostolic rock upon which Christ built the universal Church.
III. Concerning apostates to be separated from the Church.
It has also been added that certain Christians, passing over to apostasy—which it is impious to say—and defiled by the worship of idols and the contamination of sacrifices: these we command to be cut off from the body and blood of Christ, by which they had once been redeemed through rebirth. And if perhaps at some time, repenting, they have been converted to lamentation, penance is to be performed by them as long as they live, and at their final end the grace of reconciliation is to be granted, because, as the Lord teaches, we do not wish the death of a sinner, but that he be converted and live.
IV. Quod non liceat alterius sponsam in matrimonii jura sortiri.
De conjugali autem velatione requisisti, si desponsatam alii puellam alter in matrimonium possit accipere: hoc ne fiat modis omnibus inhibemus, quia illa benedictio, quam nupturae sacerdos imponit, apud fideles cujusdam sacrilegii instar est si ulla transgressione violetur
V. De his qui acceptam paenitentiam minime servaverint.
De his vero non incongrue dilectio tua apostolicam sedem credidit consulendam, qui acta poenitentia, tauquam canes ac sues ad vomitus pristinos et volutabra redeuntes, et militiae cingulum et ludicras voluptates, et nova conjugia, et inhibitos denuo appetivere concubitus, quorum professam incontinentiam generati post absolutionem filii prodiderint e. De quibus, quia jam suffragium non habent poenitendi, id duximus decernendum, ut sola intra ecclesiam fidelibus oratione jungantur, sacris mysteriorum celebritatibus, quamvis non mereantur, intersint; a Dominicae autem mensae convivio segregentur, ut hac saltem districtione correpti et ipsi in se sua errata castigent, et aliis exemplum tribuant, quatenus ab obscenis cupiditatibus extrahantur. Quos tamen, quoniam carnali fragilitate ceciderunt, viatico munere, cum ad Dominum coeperint proficisci, per communionis gratiam volumus sublevari.
IV. That it is not permitted to obtain another's betrothed in the rights of marriage.
But concerning the conjugal veiling you have asked, whether a man may receive in marriage a girl betrothed to another: we forbid this to be done in every way, because that blessing, which the priest imposes upon the one about to be married, is, among the faithful, like a certain sacrilege if it is violated by any transgression.
V. Concerning those who have by no means kept the penance they received.
But concerning those, your belovedness has not unreasonably believed the apostolic see should be consulted, who, after having done penance, returning like dogs and swine to their former vomit and wallowings, have again sought the belt of military service, and playful pleasures, and new marriages, and forbidden embraces, whose professed incontinence the children begotten after absolution have revealed. Concerning these, because they no longer have the support of repenting, we have deemed it should be decreed that they be joined to the faithful within the church by prayer alone, and that they be present at the sacred celebrations of the mysteries, although they do not merit it; but let them be segregated from the banquet of the Lord's table, so that, corrected by this at least, they may both chastise their own errors in themselves and provide an example to others, in order that they may be drawn away from obscene desires. Yet these, since they have fallen through carnal fragility, we wish to be aided by the gift of viaticum, through the grace of communion, when they begin to set out to the Lord.
Quam formam et circa mulieres, quae se post poenitentiam talibus pollutionibus devinxerunt, servandam esse censemus.
VI. De monachis et virginibus propositum non servantibus.
Praeterea monachorum quosdam atque monacharum, abjecto proposito sanctitatis, in tantam protestaris demersos esse lasciviam, ut prius clanculo velut sub monasteriorum praetextu illicita ac sacrilega se contagione miscuerint, postea vero in abruptum conscientiae desperatione perducti de illicitis complexibus libere filios procreaverint, quod et publicae leges et ecclesiastica jura condemnant. Has igitur impudicas detestabilesque personas a monasteriorum coetu ecclesiarumque conventibus eliminandas esse mandamus, quatenus retrusae iu suis ergastulis tantum facinus continua lamentatione deflentes, purilicatorio possint poenitudinis igne decoqui; ut eis vel ad mortem, solius saltem misericordiae intuitu, per communionis gratiam possit indulgentia subvenire.
We decree that this form is to be observed also in the case of women who after penance have bound themselves to such defilements.
VI. Concerning monks and virgins who do not keep their vow.
Furthermore, you report that certain monks and nuns, having cast off the vow of holiness, have sunk into such great wantonness that at first they secretly, as it were under the pretext of the monasteries, mingled in unlawful and sacrilegious contagion, and afterwards, brought to the brink by despair of conscience, freely procreated children from their unlawful embraces, which both public laws and ecclesiastical rights condemn. Therefore we command that these shameless and detestable persons be expelled from the assembly of the monasteries and the gatherings of the churches, so that, shut away in their own prisons, bewailing so great a crime with continual lamentation, they may be refined by the purifying fire of penitence; so that at least by the grace of communion, out of regard for mercy alone, indulgence may come to their aid even at death.
VII. De ministris incontinentibus.
Veniamus nunc ad sacratissimos ordines clericorum, quos in venerandae religionis injuriam ita per vestras provincias calcatos atque confusos, charitate tua insinuante, repetimus, ut Jeremiae nobis voce dicendum sit: Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis a fontem lacrymarum et flebo populum hunc die ac nocte? Si ergo beatus propheta ad lugenda populi peccata non sibi ait lacrymas posse sufficere, quanto nos possumus dolore percelli, cum eorum, qui in nostro sunt corpore, compellimur facinora deplorare, quibus praecipue secundum beatum Paulum instantia quotidiana et sollicitudo omnium ecclesiarum indesinenter incumbit? Quis enim infirmatur et ego non infirmor? Quis scandalizatur et ego non uror? Plurimos autem sacerdotes Christi atque levitas post longa consecrationis suae tempora tam de conjugiis propriis quam etiam de turpi coitu soboles didicimus procreasse, et crimen suum hac praescriptione defendere, qua in Veteri Testamento sacerdotibus ac ministris generandi facultas legitur attributa. Dicat mihi nunc quisquis ille est sectator libidinum praeceptorque vitiorum, si aestimat quod in lege Moysis passim sacris ordinibus a Deo laxata sint frena luxuriae, cur eos quibus committebantur sancta sanctorum praemonet dicens: Sancti estote, quia ego sanctus sum Dominus Deus vester?
VII. Concerning incontinent ministers.
Let us now come to the most sacred orders of the clergy, which, to the injury of venerable religion, are so trampled upon and thrown into confusion throughout your provinces, as your Charity reports to us, that we must say with the voice of Jeremiah: Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes, and I will weep for this people day and night? If, then, the blessed prophet said that tears could not suffice him to mourn the sins of the people, with how much grief can we be struck, when we are compelled to lament the crimes of those who are in our body, upon whom especially, according to the blessed Paul, the daily pressure and solicitude for all the churches presses without ceasing? For who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not burned? Moreover, we have learned that very many priests of Christ and levites, after long periods of their consecration, have begotten offspring both from their own marriages and also from shameful intercourse, and defend their crime with this pretext, that in the Old Testament the faculty of procreation is read to have been granted to priests and ministers. Let him now tell me, whoever he is, this follower of lusts and teacher of vices, if he thinks that in the law of Moses the reins of luxury were everywhere loosened by God for the sacred orders, why does He forewarn those to whom the holy of holies was entrusted, saying: Be holy, because I the Lord your God am holy?
Cur etiam procul a suis domibus anno vicis suae in templo habitare jussi sunt sacerdotes? Hac videlicet ratione, ne vel cum uxoribus possint carnale exercere commercium, ut conscientiae integritate fulgentes acceptabile Deo munus offerrent. Quibus, expleto deservitionis suae tempore, uxoris usus solius successionis causa fuerat relaxatus, quia non ex alia nisi ex tribu Levi quisquam ad Dei ministerium fuerat praeceptus admitti. Unde et Dominus Jesus, cum nos suo illustrasset adventu, in Evangelio protestatur quia legem venerit implere, non solvere. Et ideo Ecclesiae, cujus sponsus est, formam castitatis voluit splendore radiare, ut in die judicii, cum rursus advenerit, sine macula et ruga eam possit, sicut per Apostolum suum instituit, reperire. Quarum sanctionum omnes sacerdotes atque levitas insolubili lego constringimur, ut a die ordinationis nostrae sobrietati ac pudicitiae et corda nostra mancipemus et corpora, dummodo per omnia Deo nostro in his, quae quotidie offerimus, sacrificiis placeamus: Qui autem in carne sunt, dicente electionis vase, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu, si tamen spiritus Dei habitat in vobis. Et ubi poterit, nisi in corporibus, sicut legimus, sanctis sanctus Dei Spiritus habitare?
Why also were priests commanded to dwell in the temple far from their own homes for the year of their turn? For this reason, evidently, that they might not be able to engage in carnal intercourse even with their wives, so that, shining with integrity of conscience, they might offer to God an acceptable gift. To them, when the time of their service was completed, the use of a wife was granted solely for the sake of succession, because no one from any tribe other than Levi had been commanded to be admitted to God's ministry. Whence also the Lord Jesus, when he had enlightened us by his advent, declares in the Gospel that he came to fulfill the law, not to abolish it. And therefore he willed the Church, whose spouse he is, to shine with the splendor of chastity, so that on the day of judgment, when he comes again, he may find her without spot or wrinkle, as he established through his Apostle. By these sanctions all of us priests and levites are bound by an indissoluble law, that from the day of our ordination we devote our hearts and bodies to sobriety and chastity, provided that in all things we please our God in these sacrifices which we offer daily: But those who are in the flesh, as the chosen vessel says, cannot please God. You, however, are now not in the flesh but in the spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. And where, if not in holy bodies, as we read, can the Holy Spirit of God dwell?
Et quia aliquanti de quibus loquimur, ut tua sanctitas retulit, ignoratione lapsos esse se deflent, bis hac conditione misericordiam dicimus non negandam, ut sine ullo honoris augmento in hoc, quo detecti sunt, quandiu vixerint, officio perseverent, si tamen post haec continentes sese studuerint exhibere. Hi vero, qui illiciti privilegii excusatione nituntur ubi sibi asserant veteri hoc lege concessum, noverint se ab omni ecclesiastico honore, quo indigne usi sunt, apostolicae sedis auctoritate dejectos, nec unquam posse veneranda attrectare mysteria, quibus se ipsi, dum obscenis cupiditatibus inhiant, privaverunt. Et quia exempla praesentia cavere nos praemonent in futurum: Si quilibet episcopus, presbyter, atque diaconus, quod non optamus, deinceps fuerit talis inventus, jam nunc sibi omnem per nos indulgentiae aditum intelligat obseratum; quia ferro necesse est exscindantur vulnera, quae fomentorum non senserint medicinam.
And because certain ones of whom we speak, as your Holiness has reported, lament that they have fallen through ignorance, we say that mercy is not to be denied them even on this condition: that they persevere in the office in which they were detected, without any increase of honor, for as long as they live, provided that after these things they strive to show themselves continent. But those who rely on the excuse of an illicit privilege, claiming that it was granted to them by this ancient law, should know that they have been cast down by the authority of the apostolic see from every ecclesiastical honor which they have unworthily used, and can never touch the venerable mysteries, from which they have deprived themselves while they gaped after obscene desires. And because present examples warn us to be on guard for the future: if any bishop, presbyter, or deacon—which we do not wish—shall hereafter be found to be such, let him understand that every approach to indulgence has already been closed to him through us; because wounds that have not felt the medicine of fomentations must be cut out with the knife.
VIII. Quales debeant ad clericatus officium pervenire.
Didicimus etiam licenter ac libere inexploratae vitae homines, quibus etiam fuerant numerosa conjugia, ad praefatas e dignitates, prout cuique libuerit, aspirare. Quod non tantum illis, qui ad haec immoderata ambitione perveniunt, quantum metropolitanis specialiter pontificibus imputamus, qui dum inhibitis ausibus connivent. Dei nostri, quantum in se est, praecepta contemnunt. Et ut taceamus quod altius suspiramus, ubi illud est quod Deus noster data per Moyseo lege constituit dicens: Sacerdotes mei semel nubant? Et alio loco: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non repudiatam, non meretricem? Quod secutus apostolus ex persecutore praedicator, unius uxoris virum tam sacerdotem quam diaconum fieri debere mandavit. Quae omnia ita vostrarum regionum despiciunt episcopi, quasi in contrarium magis fuerint constituta. Et quia non est nobis de hujusmodi usurpationibus negligendum, ne nos indignantis Domini vox justa corripiat quae dicit: Videbas furem et currebas cum eo, ei ponebas tuam cum adulteris portionem; quid ab universis posthac ecclesiis sequendum sit, quid vitandum, generali pronuntiatione decernimus.
VIII. What sort of men ought to attain to the office of the clergy.
We have learned, moreover, that men of untested life, who had even had numerous marriages, freely and without restraint aspire to the aforementioned dignities, just as each one pleases. This we impute not so much to those who attain to these things by immoderate ambition, as especially to the metropolitan bishops, who wink at forbidden daring. As far as in them lies, they despise the precepts of our God. And, to pass over in silence what we sigh over more deeply, where is that which our God established by the law given through Moses, saying: My priests shall marry but once? And in another place: A priest shall take a virgin as his wife, not a widow, not a divorced woman, not a harlot? Which the apostle, following—from persecutor become preacher—commanded, that a man of one wife should be made both priest and deacon. All of which the bishops of your regions so despise, as though they had rather been established to the contrary. And because we must not neglect such usurpations, lest the just voice of the indignant Lord rebuke us, which says: You saw a thief and you ran with him, and you set your portion with adulterers; we decree by a general pronouncement what must hereafter be followed and what avoided by all churches.
IX. De clericorum conversatione.
Quicunque itaque se Ecclesiae vovit obsequiis a sua infantia, ante pubertalis annos baptizari et lectorum debet ministerio sociari, qui ab accessu adolescentiae usque ad tricesimum aetatis suae annum, si probabiliter vixerit, una tantum et ea, quam virginem communi per sacerdotem benedictione percepit a uxore contentus, acolythus vel subdiaconus esse debebit; postque ad diaconii gradum, si se ipse primitus continentia praecunte dignum probaverit, accedat: ubi si ultra quinque annos laudabiliter ministraverit, congrue presbyterium consequetur; exinde post decennium episcopalem cathedram poterit adipisci, si tamen per haec tempora integritas vitae ac fidei ejus fuerit approbata.
X. De his qui grandaevi in sacram militiam convertuntur.
Qui vero jam aetate grandaevus melioris propositi conversione provocatus ex laico ad sacram militiam pervenire festinat, desiderii sui fructum non aliter obtinebit, nisi ex eo quo baptizatur tempore statim lectorum aut exorcistarum numero societur, si tamen eum unam habuisse vel habere et banc virginem accepisse constet uxorem.
IX. On the conduct of the clergy.
Whoever therefore vows himself to the services of the Church from his infancy ought, before the years of puberty, to be baptized and joined to the ministry of lectors; and he, from the onset of adolescence up to the thirtieth year of his age, if he has lived in a manner worthy of approval, content with one wife only, and her whom he received as a virgin with the common blessing through a priest, shall be an acolyte or subdeacon; and afterwards he may advance to the grade of deacon, if he has first proved himself worthy with continence going before. When he has ministered laudably there for more than five years, he shall fittingly obtain the priesthood; thereafter, after a decade, he will be able to attain the episcopal chair, provided that during these times the integrity of his life and faith has been approved.
X. On those who in advanced age are converted to the sacred militia.
But he who, now of advanced age, stirred by the conversion of a better purpose, hastens to come from the laity to the sacred militia, will not otherwise obtain the fruit of his desire unless, from the very time at which he is baptized, he is immediately joined to the number of lectors or exorcists, provided it is established that he has had or has one wife only, and received her as a virgin.
Qui dum initiatus fuerit, expleto biennio, per quinquennium aliud acolythus vel subdiaconus fiat, et sic ad diaconii, si per haec tempora dignus judicatus fuerit, promoveatur officium: et exinde jam accessu temporum presbyterium vel episcopatum, si cum cleri ac plebis evocarit electio, non immerito sortietur
XI. De clericis qui ad secundas nuptias transeunt, ut deponamur.
Quisquis sane clericus aut viduam, aut certe secundam conjugem duxerit, omni ecclesiastica dignitatis privilegio mox nudetur, laica tantum sibi communione concessa, quam ita demum poterit possidere, si nihil postea, propter quod hanc perdat, tale quiequam admittat.
XII. De feminis quae cum clericis debeant habitare.
Feminas vero non alias esse patimur in domibus clericorum, nisi eas tantum quas propter solas necessitudinis causas habitare cum eisdem synodus Nicaena permisit.
When he has been initiated, after completing two years, let him serve another five years as an acolyte or subdeacon, and thus, if during these times he is judged worthy, let him be promoted to the office of deacon; and thereafter, in the course of time, if the election of the clergy and people summons him, he shall not undeservedly obtain the presbyterate or episcopate.
XI. Concerning clerics who pass to second marriages, that they be deposed.
Whoever, indeed, being a cleric, has taken either a widow or at any rate a second wife, shall forthwith be stripped of every privilege of ecclesiastical dignity, with only lay communion granted to him, which he will then be able to possess only if he afterward commits nothing of such a kind on account of which he might lose it.
XII. Concerning the women who ought to dwell with clerics.
But we do not permit women other than those only whom the Council of Nicaea permitted to dwell with them for the sake of necessary relationships alone to be in the houses of clerics.
XIII. De monacharum promotione ad clerum.
Monachos quoque quos tamen morum gravitas et vitae ac lid i institutio sancta commendat, clericorum officiis aggregari et optamus et volumus, ita ut qui intra tricesimum annum ae atis sunt digni in minoribus per gradus singulos crescentes promoveantur ordinibus, et sic ad diaconatus vel presbyterii insignia maturae aetatis consecratione perveniant, nec saltu ad episcopatus culmen ascendant, nisi in bis eadem, quae singulis dignitatibus superius praefiximus, tempora fuerint custodita.
XIV. De clericis ut paenitentiam per impositionem manus sacerdotis non accipiant.
Illud quoque nos par fuit providere, ut sicut poenitentiam agere cuiquam non conceditur clericorum, ita et post poenitudinem ac reconciliationem nulli unquam laico liceat honorem clericatus adipisci, quia quamvis sint omnium peccatorum contagione mundati, nulla tamen debent gerendorum sacramentorum instrumenta suscipere qui dudum fuerunt vasa vitiorum.
XIII. On the promotion of monks to the clergy.
We both desire and will that monks also, whom gravity of conduct and a holy institution of life and character commend, be joined to the offices of the clergy, in such a way that those who are within their thirtieth year of age and are worthy be promoted through the minor orders, advancing by each successive grade, and thus arrive at the insignia of the diaconate or the presbyterate by consecration at mature age, nor ascend by a leap to the summit of the episcopate, unless in these same cases the periods which we have prescribed above for each dignity have been observed.
XIV. That clerics are not to receive penance through the imposition of the hand of a priest.
It was also fitting for us to provide that, just as it is not granted to any of the clerics to do penance, so also after repentance and reconciliation it shall never be permitted to any layman to obtain the honor of the clerical office, because although they have been cleansed from the contagion of all sins, they ought not to receive any instruments for administering the sacraments who were formerly vessels of vices.
XV. De paenitentibus, vel digamis, seu viduae maritis, ut non permittantur ad ordinem clericatus e.
Et quia bis omnibus, quae in reprehensionem veniunt, sola excusatio ignorationis obtenditur, cui nos interim solius pietatis intuitu necesse est clementer ignoscere, quicunque poenitens, quicunque digamus, quicunque viduae maritus ad sacram militiam indebite et incompetenter irrepsit f, hac sibi conditione a nobis veniam intelligat relaxatam, ut id magno debeat computare beneficio, si adempta sibi omni spe promotionis, in hoc, quo invenitur ordine perpetua stabilitate permaneat. Scituri posthac provinciarum omnium summi sacerdotes quod si ultra ad sacros ordines quemquam de talibus crediderint adsumendum, et de suo et de eorum statu, quos contra canones et interdicta nostra provexerint, congruam ab apostolica sede promendam esse sententiam
XV. Concerning penitents, or digamists, or husbands of widows, that they not be permitted to the order of the clergy.
And because for all these things which come into reproach, the sole excuse of ignorance is put forward, to which we must for the time being mercifully forgive out of regard for piety alone, whoever being a penitent, whoever a digamist, whoever a husband of a widow has improperly and incompetently crept into the sacred service, let him understand that pardon has been granted to him by us on this condition: that he ought to count it a great benefit if, with all hope of promotion taken from him, he remains in the order in which he is found with perpetual stability. The chief priests of all provinces are to know hereafter that if they presume to admit any of such men to the sacred orders beyond this, a fitting sentence is to be brought forth from the apostolic see both concerning their own status and that of those whom they have advanced contrary to the canons and our prohibitions.
Explicuimus ut arbitror, frater charissime, universa quae digesta sunt in querelam, et ad singulas causas, de quibus per filium nostrum Bassianum presbyterum ad Romanam Ecclesiam utpote ad caput tui corporis retulisti, sufficientia, quantum opinor, responsa reddidimus. Nunc fraternitatis tuae animum ad servandos canones, et tenenda decretalia constituta magis ac magis incitamus, ut haec quae ad tua consulta rescripsimus, in omnium coepiscoporum nostrorum perferri facias notionem, et non solum eorum qui in tua sunt dioecesi constituti, sed etiam ad universos Carthaginenses ac Baeticos, Lusitanos atque Gallecos, vel eos qui vicinis tibi collimitant hinc inde provinciis, ut haec, que a nobis sunt salubri ordinatione disposita, sub litterarum tuarum profectione mittantur. Et quanquam statuta sedis apostolice vel canonum venerabilia definita nulli sacerdotum Domini ignorare sil liberum, utilius i tamen et pro antiquitate sacerdotii tui dilectioni tuae admodum poterit esse gloriosum, si ea, quae ad te speciali nomine generaliter scripta sunt, per unanimitatis tuae sollicitudinem in universorum fratrum nostrorum notitiam perferantur, quatenus et quae a nobis non inconsulte, sed provide sub nimia cautela et deliberatione sunt salubriter constituta, intemerata permaneant, et omnibus in posterum excusationibus aditu, qui jam nulli apud nos patere poterit, obstruatur.
I have completed, as I think, dearest brother, all the matters that were set out in the complaint, and to the individual cases, about which you reported through our son Bassianus the presbyter to the Roman Church as to the head of your body, I have given, in my opinion, sufficient answers. Now I urge the mind of your Fraternity more and more to observe the canons and to hold fast the decretal constitutions, so that these things which we have written back in response to your inquiries you cause to be brought to the notice of all our fellow bishops, and not only of those who are established in your diocese, but also to all the Carthaginians and Baeticans, Lusitanians and Galicians, or those who border on you on this side and that in neighboring provinces, so that these things which have been arranged by us with wholesome ordering may be sent under the dispatch of your letters. And although it is not permitted to any of the Lord's priests to be ignorant of the statutes of the Apostolic See or the venerable definitions of the canons, yet it can be more useful and, on account of the antiquity of your priesthood, exceedingly glorious to your Belovedness, if those things which have been written to you generally under a special title are brought to the knowledge of all our brothers through the solicitude of your unanimity, in order that both those things which have been wholesomely established by us not rashly but with foresight, under exceeding caution and deliberation, may remain inviolate, and that the approach to all excuses for the future, which can now lie open to no one among us, may be blocked.
Datum III Idus Februarias, Arcadio et Bautone consulibus.
IV EPISTOLA EJUSDEM SIRICII PAPAE
Per diversos episcopos missa adversus Jovinianum haereticum ejusque socios ab Ecclesiae unitale removendos.
Optarem semper, fratres charissimi, dilectionis et pacis vestrae sinceritati gandia nuntiare, ita ut vicissim discurrentibus litteris sospitatis indicio juvaretur. At vero quia non patitur quietos nos ab incursatione sua vacare hostis antiquus, ab initio mendax, inimicus veritatis, aemulus hominis, quem ut deciperet se ante decepit, pudicitiae adversarius, luxuriae magister, crudelitatibus pascitur, abstinentia puniendus, odit jejunia ministris suis praedicantibus dum dicit esse superflua, spem non habens de futuris, Apostoli sententia repercussus dicentis: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. O infelix audacia! O desperata mentis astutia! Jam incognitus sermo haereticorum intra Ecclesiam cancri more serpebat, ut occupans pectus totum hominem praecipitaret in mortem. Et nisi Dominus Sabaoth laqueum, quem paraverant, disrumperet a, scena tanti mali et hypocrisis publicata mullorum simplicium corda traxerat in ruinam, quia facile ad deteriorem pariem meus humana transducitur, malens per spatiosam viam ambulare quam arctae viae iter cum labore transire.
Given on the third day before the Ides of February, in the consulship of Arcadius and Bauto.
IV. LETTER OF THE SAME POPE SIRICIUS
Sent through various bishops against the heretic Jovinian and his associates, to be removed from the unity of the Church.
I would always wish, dearest brothers, to announce to the sincerity of your love and peace tidings of joy, so that by letters passing back and forth in turn we might be helped by the indication of your well-being. But indeed, because the ancient enemy does not allow us to be free from his assaults, he who was a liar from the beginning, the enemy of truth, the rival of man, whom he first deceived so that he might deceive him, the adversary of chastity, the teacher of luxury, who feeds on cruelties, to be punished by abstinence, who hates fastings, while his ministers preach that they are superfluous, having no hope for the things to come, struck back by the sentence of the Apostle who says: Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. O wretched audacity! O desperate cunning of mind! Already the unknown speech of the heretics was creeping within the Church like a cancer, so that seizing the whole heart it might cast the whole man headlong into death. And unless the Lord of hosts had broken the snare which they had prepared, the stage of such great evil and the hypocrisy once made public would have drawn the hearts of many simple folk into ruin, because the human mind is easily led to the worse part, preferring to walk along the broad way rather than to pass through the path of the narrow way with toil.
Qua de re necessarium satis fuit, dilectissimi mihi, quae hic gesta sunt ad vestram conscientiam cognoscendam mandare, ne ignorantia cujuspiam sacerdotis pessimorum hominum Ecclesiam irrumpentium sub religioso nomine contagio violaret, sicut scriptum est Domino dicente: Multi venient ad vos in vestitu ovium, intus autem sunt lupi rapaces: ex fructibus eorum cognoscetis eos. Hi sunt videlicet qui subtiliter Christianos sese jactant, ut sub velamento pii nominis gradientes domum orationis ingressi sermonem serpentinae disputationis effundant, ut sagittent in obscuro rectos corde, atque a veritate catholica avertendo ad suae doctrinae rabiem diabolico more transducant atque ovium simplicitatem defraudent. Et quidem multarum haeresum malignitatem ab apostolicis temporibus nanc usque didicimus, et experti probavimus; sed nunquam tales canes Ecclesiae mysterium latratibus fatigarunt, quales nunc subito hostes fidei erumpentes, doctrina perfidiae polluti, cujus sint discipuli verborum fructibus prodiderunt.
For this reason it was quite necessary, my dearly beloved, to send word of what has been done here for your awareness to know, lest by the ignorance of any priest the Church be defiled by the contagion of the worst men bursting in under a religious name, as it is written, the Lord saying: Many will come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravenous wolves: by their fruits you will know them. These are clearly they who cunningly boast themselves to be Christians, so that, walking under the veil of a pious name, having entered the house of prayer, they may pour out a speech of serpentine disputation, so as to shoot in the dark at the upright of heart, and by turning them away from the catholic truth, in diabolical fashion lead them over to the madness of their own doctrine and defraud the simplicity of the sheep. And indeed we have learned of the malice of many heresies from the apostolic times even to now, and have proved it by experience; but never have such dogs wearied the mystery of the Church with their barking as these who now suddenly burst forth as enemies of the faith, polluted by the doctrine of perfidy, and by the fruits of their words have betrayed whose disciples they are.
Namque cum alii haeretici singula sibi genera quaestionum male intelligendo proposuerint convellere atque concerpere de divinis institutionibus, isti non habentes vestem nuptialem, sauciantes catholicos, Novi et Veteris Testamenti, ut dixi, continentiam pervertentes, spiritu diabolico, illecebroso atque ficto sermone aliquantos Christianos coeperunt jam vastare, atque suae dementiae sociare, intra se continentes nequitiae suae virus, electis blasphemias suas conscriptione temeraria publice prodiderunt, et desperatae mentis furore conciti passim in favorem Gentilium publicarunt. Verum a fidelissimis Christianis viris, genere optimis, religione praeclaris, ad meam humilitatem subito scriptura horrifica videtur esse delata, ut sacerdotali judicio detecta divinae legi contraria speciali sentencia deleantur. Nos sane nuptiarum vota non aspernantes accepimus quibus velamini intersumus, sed virgines Deo devotas majori honorificentia numeramus. Facto igitur presbyterio constitit doctrinae nostrae, id est, Christianae legi esse contraria.
For while other heretics, by wrongly understanding, have set forth for themselves individual kinds of questions to tear apart and mangle from the divine institutions, these men, not having the wedding garment, wounding Catholics, perverting—as I said—the continence of the New and Old Testament, by a diabolical spirit, with alluring and feigned speech, have begun already to lay waste certain Christians and to join them to their own madness, keeping within themselves the poison of their wickedness; by a rash writing they have publicly betrayed their blasphemies to the elect, and, stirred by the fury of a desperate mind, they have published them everywhere in favor of the Gentiles. But by most faithful Christian men, excellent in birth, renowned in religion, a horrifying writing seems suddenly to have been brought to my lowliness, so that, once detected by priestly judgment, things contrary to the divine law may be deleted by a special sentence. We indeed, not spurning the vows of marriage, have accepted those marriages at whose veiling we preside, but we count virgins devoted to God with greater honor. Therefore, with the presbytery assembled, it was established that this doctrine, that is, that it is contrary to the Christian law.
Unde apostolicum secuti praeceptum, quia aliter quam quod accepimus annuntiabant, omnium nostrorum tam presbyterorum et diaconorum, quam etiam totius cleri una facta fuit sententia ut Jovinianus, Auxentius, Genialis, Germinator, Felix, Plotinus b, Martianus, Januarius et Ingeniosus, qui auctores novae haeresis et blasphemiae inventi sunt, divina sententia et nostro judicio in perpetuum damnati extra Ecclesiam remaneant c. Quod custodituram sanctitatem tuam non ambigens haec scripta direxi per fratres et compresbyteros meos Crescentem, Leopardum, et Alexandrum, qui religiosissimum fidei officium possint spiritu adimplere ferventi
V EPISTOLA EJUSDEM PAPAE SIRICII PER DIVERSOS EPISCOPOS DIRECTA a
Ut indignus nullus efficiatur episcopus.
Siricius papa orthodoxis per diversas provincias
Cogitantibus nobis metum divini judicii, fratres charissimi, et post vitam hanc unumquemque ut a gesserit recepturum, quid veniat in querelam tacere non licuit, sed loqui necessitas imperavit, dicente propheta: Exalta ut tuba vocem tuam: et cui omnium Ecclesiarum cura est, si dissimulem b, audiam Dominum dicentem: Rejicitis mandatum Dei ut traditiones vestras statuatis. Quid enim aliud est rejicere mandatum Dei quam privato consilio et humano judicio novis rebus constituendis liberius delectari?
Whence, following the apostolic precept, because they were announcing other than what we received, a single sentence was passed by all of us, both presbyters and deacons, and indeed of the entire clergy, that Jovinianus, Auxentius, Genialis, Germinator, Felix, Plotinus, Martianus, Januarius, and Ingeniosus, who have been found to be the authors of a new heresy and blasphemy, should remain forever condemned outside the Church by divine sentence and our judgment. Not doubting that your Holiness will keep this, I have sent these writings through my brothers and fellow presbyters Crescens, Leopardus, and Alexander, who can fulfill the most religious office of faith with fervent spirit.
V Letter of the same Pope Siricius sent through various bishops
That no unworthy man be made a bishop.
Siricius, pope, to the orthodox throughout various provinces
As we consider the fear of divine judgment, most beloved brothers, and that after this life each one will receive according to what he has done, what has come into dispute I could not keep silent about, but necessity compelled me to speak, as the prophet says: Lift up your voice like a trumpet; and since the care of all the churches is mine, if I should dissemble, I would hear the Lord saying: You reject the commandment of God that you may establish your own traditions. For what else is it to reject the commandment of God than to take delight too freely in establishing new things by private counsel and human judgment?
I. Quinam ad ecclesiasticum ordinem sint promovendi.
Perlatum namque est ad conscientiam apostolicae sedis contra ecclesiasticum canonem praesumi, et quae ita sunt a majoribus ordinata, ut ne vel levi susurro debeant violari, proprias quosdam novas observationes inducere, et praetermisso fundamento supra arenam construere velle, dicente Domino: Non transfores terminos quos constituerunt patres tui. Quod et sanctus quoque apostolus Paulus Novi et Veteris Testamenti praedicator monet, in quo locutus est Christus: State, inquit, et tenete traditiones vestras quas didicistis sive per verbum, sive per epistolam. Qua de re videt vestra sinceritas in sacris ministeriis aut in ordinationibus vestris sacerdotum magna cura et diligenti sollicitudine observari: Denique ad Timotheum loquitur: Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Quod propterea memoratur, ut examine habito et probitate morum et ecclesiastico labore sit commendatior qui vocatur in medium ut summum sacerdotium possit accipere, probatus judicio, non favore; susceptus veritate, Non gratia; apostolico ordine functus, non praecipiti voluntate.
I. Who are to be promoted to ecclesiastical order.
For it has been brought to the awareness of the apostolic see that against the ecclesiastical canon certain men are presuming, and are introducing their own new observances contrary to what has been so ordained by our forebears that they ought not to be violated even by the slightest whisper, and having abandoned the foundation, they wish to build upon sand, since the Lord says: You shall not remove the boundaries which your fathers have set. This too the holy apostle Paul, preacher of the New and Old Testament, in whom Christ spoke, admonishes: Stand, he says, and hold fast your traditions which you have learned either by word or by letter. Wherefore your sincerity sees to it that in the sacred ministries or in your ordinations of priests great care and diligent solicitude be observed. Finally he speaks to Timothy: Lay hands on no one quickly, nor share in the sins of others. This is mentioned for the reason that, when examination has been held, he who is called forward to be able to receive the high priesthood may be more commended by probity of morals and ecclesiastical labor, approved by judgment, not by favor; received in truth, not by grace; having discharged the apostolic order, not by precipitate will.
De quo, charissimi mihi, antea ad vestram sinceritatem hujusmodi litterae cucurrerunt e mullo fratrum et consacerdotum consensu hac vestra subscriptione firmatae; ut ecclesiastici canonis dispositio, quae apud Nicaeam translata est, confirmata suo merito fundatissima permaneret: ut tales videlicet ad ecclesiasticum ordinem permitterentur accedere, quales et apostolica auctoritas jubet; non quales nunc ambitus causa conatur arripere, curiales dico, vel eos qui cingulo militiae saecularis astricti olim gloriati sunt: qui posteaquam pompa saeculari exsultaverunt aut negotiis reipublicae optaverunt militare, aut curam mundi tractare, adhibita sibi quorumdam manu et proximorum favore stipati, hi frequenter ingeruntur auribur meis, ut episcopi esse possint qui per traditionem et evangelicam disciplinam esse non possint. Quantis hoc aliquoties certatum est viribus! Sed nihil tale potuit eligi quae ratio non compellit, etiam ut de longinquo veniant ordinandi ut digni possint et plebis et nostro judicio comprobari g.
Concerning this, my dearest ones, a letter of this kind has previously hastened to your sincerity, drawn up with the consent of many brothers and fellow priests and confirmed by your subscription, so that the provision of the ecclesiastical canon which was translated at Nicaea might remain most firmly established by its own merit: namely, that such men be permitted to approach ecclesiastical order as apostolic authority also commands, not such as now by reason of ambition attempt to seize it—I mean curiales, or those who, bound by the belt of secular military service, once took pride in it; who, after they have exulted in worldly pomp, or have desired to serve in the business of the state, or to manage the affairs of the world, with the hand of certain men enlisted on their side and surrounded by the favor of neighbors, are frequently thrust into my ears, so that they may be bishops who through tradition and evangelical discipline cannot be. With how many forces has this been struggled against at times! But nothing of such a kind could be chosen which reason does not compel, even so that they come from far off to be ordained, so that they may be able to be approved as worthy both by the people and by our judgment.
II. Ut ignotis sacerdotium non detur.
Quantum illud ferri non potest, ut transeuntes sive simulent sive vero sint monachi ut se appellant, quorum nec vitam possumus scire nec baptismum, quorum fidem incognitam habemus nec probatam, nolint sumptibus adjuvare sed statim aut diaconos facere, aut presbyteros ordinare festinant, aut quod est gravius episcopos constituere non formidant? Charius apud illos dari sumptum est transeunti, quam sacerdotium nescienti. Inde in superbiam exaltantur; inde ad perfidiam cito corruunt, quia fidem veram in ecclesiasticis toto orbe peregrini discere non asserunt.
III. Ut neophyti sive laici sacerdotes non fiant.
Certe etiam et illud non fuit praetermittendum, quod semel aut secundo necessitas haereticorum intulit contra apostolica praecepta, velut lege licitum, coepisse praesumi: neophytum sive laicum, qui nullo ecclesiastico functus fuerit officio, inconsiderate vel presbyterum, vel diaconum ordinari; quasi meliores apostolis sint, quorum audeant mutare praeceptum, et qui non didicit jam docere compellitur. Ita nullus reperitur idoneus clericorum? Nec inter diaconos nec inter alios clericos invenitur qui sacerdotio dignus habeatur, sed ad condemnationem Ecclesiae laicus postulatur?
II. That the priesthood is not to be given to unknown men.
How can that be endured, that passing strangers—whether they pretend to be monks or truly are what they call themselves—whose life we cannot know, whose baptism we cannot know, whose faith we hold unknown and unproven, they are unwilling to help with expenses, but at once they hasten either to make them deacons, or to ordain them presbyters, or—what is graver—they do not fear to appoint them bishops? With them, a sum of money is more dearly given to a passing stranger than the priesthood to one unknown. Hence they are exalted into pride; hence they quickly rush into faithlessness, because they do not claim to learn the true faith in the churches of the whole world as pilgrims.
III. That neophytes or laymen are not to become priests.
Certainly this too was not to be passed over, that once or twice the necessity of heretics has introduced against the apostolic precepts, and it has begun to be presumed as if permitted by law: that a neophyte or a layman, who has held no ecclesiastical office, be rashly ordained either presbyter or deacon; as if they were better than the apostles, whose precept they dare to change, and he who has not yet learned is compelled to teach. So is no one of the clergy found suitable? Is there found among the deacons or among the other clergy no one who is held worthy of the priesthood, but to the condemnation of the Church a layman is requested?
Quod ne fiat, hortor, admoneo, praedico; ut unam fidem habentes unum etiam in traditione sentire debeamus, probantes unanimes atque concordes pacifici in Christo et in observationibus apostolicis habere charitatem. Medio itaque Patre et Unigenito Filio ejus et Spiritu sancto et unius divinitatis Trinitate convenio, ut in his fides catholica et disciplina nostra permaneat. Nec quisquam ordinet tanquam ordinationes terrenas fieri, cum coeleste sit sacerdotium, ut fidelibus gloria maneat dignitatis ejusdem, et ante tribunal Christi exhinc non habeat quod accuset.
VI EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD DEGENTIUM EPISCOPUM.
Innocentius Decentio episcopo Eugubino a salutem.
Si instituta ecclesiastica, ut sunt a beatis apostolis tradita, integra vellent servare Domini sacerdotes, nulla diversitas, nulla varietas in ipsis ordinibus et consecrationibus haberetur. Sed dum unusquisque non quod traditum est, sed quod sibi visum fuerit hoc aestimat esse tenendum, inde diversa in diversis locis vel ecclesiis aut teneri aut celebrari videntur, ac fit scandalum populis, qui, dum nesciunt traditiones antiquas humana praesumptione corruptas, putant sibi aut Ecclesiae non convenire, aut ab apostolis, vel apostolicis viris contrarietatem induciam.
That this may not happen, I urge, admonish, and proclaim: that we who hold one faith should also think as one in tradition, proving ourselves of one mind and harmonious, peaceable in Christ, and holding charity in the observances of the apostles. Therefore, with the Father as mediator and His Only-begotten Son and the Holy Spirit and the Trinity of one divinity as witness, I convene, that in these things our catholic faith and our discipline may remain. And let no one ordain as though ordinations were earthly matters, since the priesthood is heavenly, so that for the faithful the glory of this same dignity may remain, and hereafter before the tribunal of Christ it may have nothing of which to accuse itself.
VI. THE LETTER OF POPE INNOCENT TO BISHOP DECENTIUS.
Innocent to Decentius, bishop of Eugubium, greeting.
If the priests of the Lord wished to keep the ecclesiastical institutions whole, as they were handed down by the blessed apostles, there would be no diversity, no variation in ordinations and consecrations themselves. But while each one judges that what he himself has seen fit, not what was handed down, is to be held, thence diverse things appear to be held or celebrated in different places or churches, and it becomes a scandal to the peoples, who, not knowing that the ancient traditions have been corrupted by human presumption, think that either they themselves or the Church are not in accord, or that a contradiction has been introduced by the apostles or apostolic men.
Quis enim nesciat aut non advertat id quod a principe apostolorum Petro Romanae Ecclesiae traditum est ac nunc usque custoditur, ab omnibus debere servari, nec superinduci aut introduci aliquid, quod auctoritatem non habeat, aut aliunde accipere videatur exemplum, praesertim cum sit manifestum in omnem Italiam, Galliam a, Hispanias, Africam, atque Siciliam, insulasque interjacentes nullum instituisse ecclesias, nisi eos, quos venerabilis apostolus Petrus aut ejus successores constituerunt sacerdotes? Aut legant, si in his provinciis alius apostolorum invenitur, aut legitur docuisse. Qui si non legunt, quia nusquam inveniunt [Aem., invenitur], oportet eos hoc sequi quod Ecclesia Romana custodit, a qua eos principium accepisse non dubium est, ne dum peregrinis assertionibus student, caput institutionum videantur omittere. Saepe dilectionem tuam ad urbem venisse, ac nobiscum in ecclesia convenisse non dubium est, et quem morem vel in consecrandis mysteriis, vel in caeteris agendis arcanis teneat cognovisse. Quod sufficere arbitrarer ad informationem Ecclesiae tuae vel reformationem, si praecessores tui minus aliquid aut aliter tenuerint satis certum haberem, nisi de aliquibus consulendos nos esse dixisses.
For who does not know or fail to notice that what was handed down by Peter, the prince of the apostles, to the Roman Church and is preserved even now must be observed by all, and that nothing may be added or introduced that lacks authority, or seem to take an example from elsewhere, especially since it is manifest that throughout all Italy, Gaul, the Spains, Africa, and Sicily, and the islands lying between, no one established churches except those whom the venerable apostle Peter or his successors appointed as priests? Or let them read, if in these provinces another of the apostles is found, or is read to have taught. But if they do not read this, because they find it nowhere, they ought to follow what the Roman Church preserves, from which it is beyond doubt that they received their beginning, lest while they devote themselves to foreign assertions, they appear to abandon the head of their institutions. It is beyond doubt that your Beloved has often come to the city and assembled with us in the church, and has come to know what custom it holds both in consecrating the mysteries and in the other sacred rites to be performed. I would judge this sufficient for the instruction or reform of your Church, if I held it sufficiently certain that your predecessors held anything less or otherwise, had you not said that we must be consulted about certain matters.
Quibus idcirco respondemus non quod te aliqua ignorare credamus, sed ut majori auctoritate vel tuos instituas, vel si qui a Romanae Ecclesiae institutionibus errant aut commoneas, aut indicare non differas, ut scire valeamus qui sint qui aut novitates inducunt, aut alterius Ecclesiae quam Romanae existimant consuetudinem esse servandam.
I. De pacis osculo dando post confecta mysteria.
Pacem igitur asseris ante confecta mysteria quosdam populis imperare, vel sibi inter se sacerdotes tradere, cum post omnia, quae aperire non debeo, pax sit necessaria indicenda, per quam constet populum ad omnia, quae in mysteriis aguntur atque in Ecclesia celebrantur, praebuisse consensum, ac finita esse pacis concludentis signaculo demonstrentur.
II. De nominibus ante precem sacerdotis non recitandis.
De nominibus vero recitandis, antequam precem sacerdos faciat atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognosces, ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues, quamvis illi incognitum nihil sit. Prius ergo oblationes sunt commendandae, ac tunc eorum nomina, quorum sunt, edicenda, ut inter sacra mysteria nominentur; non inter alia quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis [AE., ministeriis] viam futuris precibus aperiamus.
To these we therefore reply not because we believe you to be ignorant of anything, but so that with greater authority you may either instruct your own people, or, if there are any who stray from the institutions of the Roman Church, either admonish them or not delay to inform us, so that we may be able to know who they are who either introduce novelties or think that the custom of another Church than the Roman one should be observed.
I. On giving the kiss of peace after the mysteries have been completed.
You assert, therefore, that before the mysteries have been completed certain persons impose the peace upon the people, or that priests pass it among themselves, whereas after all things, which I ought not to disclose, the peace is to be announced as necessary, through which it is evident that the people have given their consent to all things that are done in the mysteries and celebrated in the Church, and that they are shown to have been completed by the seal of the peace that concludes them.
II. On names not being recited before the prayer of the priest.
But concerning the reciting of names, before the priest offers the prayer and commends in his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, how superfluous this is, you yourself in your prudence will recognize: that you should announce the name of one whose victim you have not yet offered to God, although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must first be commended, and then the names of those to whom they belong must be proclaimed, so that they may be named during the sacred mysteries, not among the other things that we send before them, so that we may open the way for the future prayers by the mysteries themselves.
III. Quod non debent baptizati nisi ab episcopis consignari.
De consignandis vero infantibus manifestum est, non ab alio, quam ab episcopo fieri licere. Nam presbyteri, licet sint sacerdotes, pontificatus tamen apicem non habent. Hoc autem pontificibus solis deberi ut vel consignent, vel paracletum Spiritum tradant, non solum consuetudo ecclesiastica demonstrat, verum et illa lectio Actuum apostolorum, quae asserit Petrum et Joannem esse directos, qui jam baptizatis traderent Spiritum sanctum. Nam presbyteris, seu extra episcopum seu praesente episcopo cum baptizant, chrismate baptizatos ungere licet, sed quod ab episcopo fuerit consecratum; non tamen frontem ex eodem oleo signare, quod solis debetur episcopis cum tradunt Spiritum paracletum. Verba vero dicere non possum, ne magis prodere videar, quam ad consultationem respondere.
III. That the baptized ought not to be confirmed except by bishops.
Concerning the confirmation of infants, it is manifest that it is lawful for this to be done by no one other than a bishop. For presbyters, although they are priests, do not have the summit of the pontificate. But that this is owed to pontiffs alone—namely, either to confirm or to hand on the Spirit, the Paraclete—is demonstrated not only by ecclesiastical custom, but also by that reading of the Acts of the Apostles which asserts that Peter and John were sent, who were to hand on the Holy Spirit to those already baptized. For presbyters, whether they baptize apart from the bishop or in the presence of the bishop, may anoint the baptized with chrism, but only that which has been consecrated by the bishop; yet they may not sign the forehead with that same oil, which is owed to bishops alone when they hand on the Spirit, the Paraclete. But the words themselves I cannot say, lest I seem to betray rather than to respond to the consultation.
IV. Quod rite omni sabbato jejunetur.
Sabbato vero jejunandum esse ratio evidentissima demonstrat. Nam si diem Dominicum ob venerabilem resurrectionem Domini nostri Jesu Christi non solum in pascha celebramus, verum etiam per singulos circulos hebdomadarum ipsius diei imaginem frequentamus; ac si sexta feria propter passionem Domini jejunamus, sabbatum praetermittere non debemus, quod inter tristitiam atque laetitiam tempore illius videtur inclusum. Nam utique constat apostolos biduo isto et in moerore fuisse, et propter metum Judaeorum se occuluisse, quod utique non dubium est in tantum eos jejunasse biduo memorato, ut traditio Ecclesiae habeat isto biduo sacramenta penitus non celebrari. Quae forma utique per singulas tenenda est hebdomadas propter id quod commemoratio diei illius semper est celebranda. Quod si putant semel atque uno sabbato jejunandum; ergo et Dominica, et sexta feria semel in pascha erit utique celebranda. Si autem Dominici diei ac sextae feriae per singulas hebdomadas reparanda imago est, dementis est bidui agere consuetudinem sabbato praetermisso, cum non disparem habeat causam a sexta videlicet feria in qua Dominus passus est, quando et ad inferos fuit, ut tertia die resurgens redderet laetitiam post biduanam tristitiam praecedentem.
IV. That one should fast rightly on every Sabbath.
That one should fast on the Sabbath, the most evident reason demonstrates. For if we celebrate the Lord's Day on account of the venerable resurrection of our Lord Jesus Christ not only at Easter, but also throughout the individual cycles of weeks we frequent the image of that same day; and if on the sixth day we fast on account of the Lord's passion, we ought not to omit the Sabbath, which appears to be enclosed between sadness and joy in the time of that event. For it is certainly established that the apostles were in mourning during these two days, and hid themselves on account of fear of the Jews, and there is no doubt that they fasted during the two aforementioned days to such an extent that the tradition of the Church holds that the sacraments are not celebrated at all during these two days. This pattern is certainly to be observed through the individual weeks because the commemoration of that day must always be celebrated. But if they think that one should fast once and on one Sabbath only, then both the Lord's Day and the sixth day will certainly have to be celebrated once at Easter. If, however, the image of the Lord's Day and of the sixth day is to be renewed through the individual weeks, it is the act of a madman to keep the custom of the two days while omitting the Sabbath, since it has no dissimilar cause from the sixth day, namely, on which the Lord suffered, when he was also in the underworld, so that rising on the third day he might restore joy after the two days of sadness that preceded.
Non ergo nos negamus sexta feria jejunandum, sed dicimus et sabbato hoc agendum, quia ambo dies tristitiam apostolis vei his qui Christum secuti sunt indixerunt: qui die Dominico exhilarati non solum ipsum festivissimum esse voluerunt, verum etiam per omnes hebdomadas frequentandum esse duxerunt e.
V. De fermento civitatis presbyteris dirigendo.
De fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes Ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae. Quarum presbyteri, quia die ipso propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt, idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione maxime illa die non judicem separatos. Quod per parochias fieri debere non puto, quia non longe portanda sum sacramenta: nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus, el presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam.
We therefore do not deny that one should fast on the sixth day, but we say that this should also be done on the Sabbath, because both days imposed sorrow on the apostles or on those who followed Christ; who, having been gladdened on the Lord's Day, not only wished that day itself to be most festive, but also deemed that it should be observed frequently throughout all the weeks.
V. Concerning the leaven of the city to be sent to the presbyters.
But concerning the leaven, which we send on the Lord's Day to the titular churches, you have wished to consult us superfluously, since all the churches of our city are established within the city. Since their presbyters, on that very day, on account of the people entrusted to them, cannot assemble with us, therefore they receive the leaven prepared by us through the acolytes, so that on that day especially they may not judge themselves separated from our communion. But I do not think this ought to be done throughout the parishes, because the sacraments are not to be carried far; nor do we send to presbyters established in various cemeteries, and their presbyters have the right and permission to prepare them.
VI. De energumenis baptizetis.
De his vero baptizatis, qui postea a daemonio, aut vitio aliquo aut peccato interveniente, arripiuntur, quaesivit dilectio tua, si a presbyteris, vel diaconibus possint aut debeant signari, quod hoc nisi episcopum praecipere non licet: nam eis manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficiendi. Ut autem fiat, episcopi est imperare ut manus eis vel a presbytero, vel a caderis clericis imponatur Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ut longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur, cum si talis casus ei in itinere acciderit, nec ferri ad episcopum nec referri ad sua facile possit?
VII. De poenitentibus.
De poenitentibus vero, qui sive ex gravioribus commissis sive ex levioribus poenitentiam gerunt, si nulla interveniat aegritudo, quinta feria ante pascha eis remittendum Romanae Ecclesiae consuetudo demonstrat. Caeterum de pondere aestimando delictorum sacerdotis est judicare, ut attendat ad confessionem poenitentis, et ad fletus, atque lacrymas corrigentis, ac tunc jubere dimitti cum viderit congruam satisfactionem. Sane si quis in aegritudinem inciderit, atque usque ad desperationem devenerit, ei est ante tempus paschae relaxandum, ne de saeculo absque commuuione discedat.
VI. Concerning the baptism of those possessed by demons.
But concerning those who have been baptized and afterwards are seized by a demon, whether through some fault or sin intervening, your belovedness has asked whether they can or should be signed by presbyters or deacons, which is not permitted unless a bishop so orders; for hands are by no means to be laid upon them unless the bishop has given authority to do so. But for this to be done, it is the bishop's role to command that hands be laid upon them either by a presbyter or by other clerics. For how can this be done without great difficulty, that one possessed who is far away be brought to the bishop, when if such a case should befall him on the journey, he can neither easily be carried to the bishop nor brought back to his own place?
VII. Concerning penitents.
But concerning penitents who do penance either for graver or for lighter offenses, if no illness intervenes, the custom of the Roman Church shows that they are to be absolved on the fifth day before Easter. Moreover, in weighing the gravity of sins, it is for the priest to judge, so that he attends to the confession of the penitent and to the weeping and tears of the one correcting himself, and then orders absolution when he sees fitting satisfaction. Of course, if anyone falls into illness and comes to the point of despair, he is to be released before the time of Easter, lest he depart from this world without communion.
VIII. De epistola sancti Jacobi apostoli, in qua pro infirmis orare praecipitur.
Sanc quoniam de hoc, sicuti de caeteris, consulere voluit dilectio tua,: adjecit etiam filius meus Coelestinus diaconus in epistola sua esse a tua dilectione positum illud, quod in beati apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Infirmatur quia in vobis? inducat presbyteros a et orent super eum ungentes eum oleo in nomine Domini, et oratio fidei salvabit infirmum, et suscitabit illum Dominus, et si in peccatis fuerit remittentur ei. Quod non est dubium de fidelibus aegrotantibus accipi, vel intelligi debere, qui sancto oleo chrismatis perungi possunt, quo ab episcopo confecto non solum sacerdotibus sed et omnibus Christianis uti licet in sua aut in suorum necessitate ad ungendum, Caeterum illud superfluum videmus adjectum, ut de episcopo ambigatur quod presbyteris licere non dubium est. Nam idcirco presbyteris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti ad omnes languidos ire non possunt. Caeterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit aliquem a se visitandum, et benedicere, et tangere chrismate sine cunctatione potest, cujus est ipsum chrisma conficere. Nam poenitentibus istud fundi non potest quia genus est sacramenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi?
VIII. Concerning the epistle of the holy apostle James, in which prayer for the sick is commanded.
But since your belovedness wished to consult concerning this, as concerning the other matters, my son Coelestinus the deacon also added in his letter that it had been set down by your belovedness that which is written in the epistle of the blessed apostle James: Is any man sick among you? Let him bring in the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord, and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up, and if he be in sins, they shall be forgiven him. There is no doubt that this ought to be received or understood concerning faithful people who are ill, who can be anointed with the holy oil of chrism, which, having been consecrated by a bishop, it is permitted not only for priests but also for all Christians to use, in their own necessity or that of their people, for anointing. But that seems to us a superfluous addition, that doubt should be raised concerning a bishop, since it is not doubtful that it is permitted to presbyters. For it was said to presbyters for this reason, because bishops, hindered by other occupations, cannot go to all the sick. But if a bishop either can, or deems someone worthy to be visited by him, he can also bless and touch with chrism without delay, since it is his to consecrate the chrism itself. For this cannot be poured out for penitents, because it is a kind of sacrament. For to whom the other sacraments are denied, how is it thought that one kind can be granted?
His igitur, frater charissime, omnibus quae tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus respondere curavimus, ut Ecclesia tua Romanam consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire. Reliqua vero, quae scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem Domini potentiae etiam id procurare, ut et tuam Ecclesiam et clericos nostros, qui sub tuo pontificio divinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas, quam debeant imitari. Data xiv Kalendas Aprilis, Theodosio Augusto VII et Palladio viris clarissimis consulibus.
VII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD VICTORICUM ROTHOM. EPISCOP.
Innocentius Victorico episcopo Rothomagensi salutem.
Etsi tibi, frater charissime, pro merito et honore sacerdotii, quo plurimum polles, vivendi et docendi ecclesiasticae notae sini regulae, neque sit aliquid quod de sacris lectionibus tibi videatur ignotum: tamen quia Romanae Ecclesiae normam atque auctoritatem magnopere postulasti, voluntati tuae morem admodum gereus digestas vine et morum probabilium disciplinas annexas litteris meis misi, per quas advertant ecclesiarum regionis vestrae populi, quibus rebus ei regulis Christianorum vita in sua cujusque professione debeat contineri, qualisque in urbis Romae ecclesiis ordo servetur.
To these matters, dearest brother, all of which your belovedness wished to be expounded by us, we have taken care to respond as best we could, so that your Church may be able to observe and keep the Roman custom, from which it derives its origin. But the remaining matters, which it was not lawful to write, when you are present, we shall be able to set forth when asked. It will be for the Lord's power also to procure this: that you may well instruct both your Church and our clergy, who under your pontificate serve in the divine offices, and give to others the form which they ought to imitate. Given on the fourteenth day before the Kalends of April, in the consulship of Theodosius Augustus for the seventh time and Palladius, most illustrious men.
VII. The Epistle of the Same Pope Innocent to Victoricus, Bishop of Rouen.
Innocent to Victoricus, bishop of Rouen, greeting.
Although, dearest brother, by the merit and honor of the priesthood, in which you are most powerful, the rules of ecclesiastical conduct for living and teaching are not unknown to you, nor does anything in the sacred readings seem to you obscure: nevertheless, because you have greatly requested the norm and authority of the Roman Church, yielding greatly to your will, I have sent to you, appended to my letter, the digested disciplines of life and of praiseworthy morals, through which the peoples of the churches of your region may learn by what things and by what rules the life of Christians ought to be maintained in each one's own profession, and what order is observed in the churches of the city of Rome.
Erit dilectionis tuae per plebes finitimas et consacerdotes nostros, qui in illis regionibus propriis ecclesiis praesident, regularum hunc librum quasi didascalicum atque monitorem sedulo insinuare, ui et nostros cognoscere et ad fidem confluentium mores valeant docendi sodulitate formare. Aut enim propositum suum ex hac nostra congruenti lectione cognoscent, aut si quid adhuc desideratur, facile poterunt ex bona imitatione supplere. Incipiam igitur, adjuvante Deo ei sancto Petro apostolo, per quem et apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium, ut quoniam plures saepe emerserunt causae, quae in aliquantis non erant causae, sed crimina, de caetero sollicitudo sit unicuique sacerdoti in sua ecclesia curam hujusmodi habere, sicut beatus apostolus praedicat Paulus tatem ecclesiam Deo exhibendam non habentem maculam aut rugam, ne alicujus morbidae ovis afflatu conscientia nostra contaminata violetur. Propter eos igitur, qui vel ignorantia vel desidia non tenent ecclesiasticam disciplinam, et multa non praesumenda praesumunt, recte postulasti, ut in illis partibus istiusmodi, quam tenet Ecclesia Romana, forma servetur: non quod nova praecepta aliqua imperentur, sed ea, quae per desidiam aliquorum neglecta sunt, ab omnibus servari cupiamus, quae tamen apostolica et Patrum traditione sunt constituta.
It will be for your Belovedness diligently to instill this book of rules, as it were a teaching manual and monitor, among the neighboring peoples and our fellow priests who preside over their own churches in those regions, so that they may both come to know our customs and be able, by the diligence of teaching, to form the morals of those flocking to the faith. For either they will recognize their own purpose from this fitting reading of ours, or if anything is still lacking, they will easily be able to supply it through good imitation. I shall begin, therefore, with God's help and that of the holy apostle Peter, through whom both the apostleship and the episcopate began their origin in Christ, so that, since many cases have often arisen which in some were not cases but crimes, henceforth it may be the concern of each priest in his own church to take care of this sort of thing, just as the blessed apostle Paul proclaims that such a church is to be presented to God without spot or wrinkle, lest our conscience, contaminated by the breath of some diseased sheep, be violated. For the sake of those, therefore, who either through ignorance or through sloth do not hold to ecclesiastical discipline, and presume many things that should not be presumed, you have rightly requested that in those parts the form which the Roman Church holds be preserved: not that any new precepts are being imposed, but that those things which through the sloth of some have been neglected we wish to be observed by all, which nevertheless have been established by apostolic and patristic tradition.
Scriptum est namque ad Thessalonicenses apostolo Paulo monente: State et tenete traditiones nostras, quas tradidi vobis sive per verbum, sive per epistolam. Illud certe tuam debet mentem vehementius exercere, ut ab omni labe saeculi istius ante Dei conspectum securus inveniaris. Cui multum enim creditur plus ab eo exigitur cum usura poenarum. Ergo quoniam non pro nobis tantum, sed et pro pupulo Christi praestare cogimur rationem, disciplina dominica populum erudire debemus. Quosdam enim asseris exstitisse, qui, statuta majorum non tuentes, castitatem Ecclesiae sua praesumptione violarint, populi favorem sequentes et Dei judicium non timentes. Ergo ne silentio nostro existimemur his prabere consensum, dicente Domino per prophetam: Videbas furem et currebas a cum eo; haec sunt quae deinceps intuitu divini judicii omnem catholicum episcopum expedit custodire.
For it is written to the Thessalonians, with the apostle Paul admonishing: Stand and hold fast to our traditions, which I handed down to you either by word or by letter. That certainly ought to exercise your mind more vehemently, so that you may be found secure before God's sight, free from every stain of this age. For to whom much is entrusted, more is demanded from him, with the interest of punishments. Therefore, since we are compelled to render an account not only for ourselves but also for the people of Christ, we ought to instruct the people with the Lord's discipline. For you assert that certain men have arisen who, not upholding the statutes of the elders, violated the chastity of the Church by their own presumption, following the favor of the people and not fearing the judgment of God. Therefore, lest by our silence we be thought to give consent to these men, since the Lord says through the prophet: You saw a thief and you ran with him; these are the things that henceforth, in view of the divine judgment, it is expedient for every catholic bishop to guard.
I. Quod extra conscientiam metropolitani non sint ordinandi episcopi.
Primum ut extra conscientiam metropolium episcopum nullus audeat ordinare, integrum est enim judicium, quod plurimorum sententia confirmatur. Nec unus episcopus ordinare praesumat episcopum, ne furtivum beneficium praestitum videatur. Hoc enim et synodus Nicaena constituit.
II. De his qui post baptismum cingulum militiae saecularis acceperunt.
Si quis vero post remissionem peccatorum cingulum militiae saecularis habuerit, ad clericatum admitti omnino non debet.
III. De causis clericorum, quae, in provincia si minime finiuntur, ut ab apostolica sede determinentur.
Si quae autem causae vel contentiones inter clericos tam superioris ordinis, quam etiam inferioris fuerint exortae, secundum synodum Nicaenam congregatis ejusdem provinciae episcopis judicium terminetur, nec alicui liceat (sine praejudicio tamen Romanae Ecclesiae, cui in omnibus causis debetur reverentia custodiri), relictis his sacerdotibus qui in eisdem provinciis Dei ecclesias gubernant, ad alias convolare provincias. Quod si quis forte praesumpserit, ab officio clericatus submotus et injuriarum reus ab omnibus judicetur. Si majores causae in medio fuerint devolutae, ad sedem apostolicam, sicut vetus consuetudo exigit, post judicium episcopale referantur.
I. That bishops are not to be ordained without the knowledge of the metropolitan.
First, that no one should presume to ordain a bishop without the knowledge of the metropolitan, for that judgment is valid which is confirmed by the sentence of many. Nor should one bishop presume to ordain a bishop, lest the benefit conferred appear to be stealthy. This also the Council of Nicaea established.
II. Concerning those who after baptism have taken up the belt of secular military service.
If anyone after the remission of sins has held the belt of secular military service, he ought by no means to be admitted to the clergy.
III. Concerning the causes of clerics, which, if they are not settled in the province, are to be determined by the apostolic see.
But if any causes or disputes arise among clerics of either the higher or the lower order, let the judgment be terminated according to the Council of Nicaea by the assembled bishops of that same province, nor let it be permitted to anyone (without prejudice, however, to the Roman Church, to which reverence is due to be preserved in all causes), having abandoned those priests who govern the churches of God in those same provinces, to have recourse to other provinces. But if anyone should perchance presume to do so, let him be removed from the office of the clergy and be judged by all as guilty of injuries. If greater causes have been brought forward, let them be referred to the apostolic see after the episcopal judgment, as ancient custom requires.
IV. De uxoribus clericorum: ut virginibus socientur, et secundam non ducant uxorem.
Mulierem viduam clericus non ducat uxorem, quia scriptum est: Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam nec ejectam. Utique quia ad sacerdotium labore suo et vitae probitate contendit, cavere debet ne hoc praejudicio impeditus pervenire non possit.
V. Ut si laicus viduam duxerit, clericus non fiat.
Ut is qui mulierem viduam, licet laicus, duxit uxorem, seu ante baptismum sive post baptismum, non admittatur ad clerum, quia eodem vitio videtur exclusus. In baptismo enim crimina dimittuntur, non acceptae uxoris consortium relaxatur.
VI. Ut clericus non sit, qui secundam duxerit.
Nec is qui secundam duxerit uxorem, clericus fiat, quia scriptum est: Unius uxoris virum; et iterum: Sacerdotes mei semel nubant. Ac ne ab al quibus aestimetur ante baptismum, si forte quis accepit uxorem, et ea de saeculo recedente alteram duxerit, et dixerit in baptismo esse dimissum, satis errat a regula, quia in baptismo peccata dimittuntur, non acceptanim uxorum numerus aboletur: cum utique uxor ex legis praecepto ducatur in tantum, ut et in paradiso parentes humani generis, cum jungerentur, ab ipso Domino sint benedicti: et Salomon dicat: A Deo praeparabitur viro uxor; quam formam etiam sacerdotes omnes servare usus ipse Ecclesiae demonstrat.
IV. Concerning the wives of clerics: that they be joined to virgins, and that they not take a second wife.
A cleric shall not take a widowed woman as his wife, because it is written: A priest shall take a virgin as his wife, not a widow nor a divorced woman. Certainly, since he strives toward the priesthood by his own labor and by the probity of his life, he ought to take care lest, hindered by this prejudice, he be unable to attain it.
V. That if a layman has married a widow, he shall not become a cleric.
That he who has taken a widowed woman as his wife, even if a layman, whether before baptism or after baptism, is not to be admitted to the clergy, because he seems excluded by the same fault. For in baptism sins are forgiven, but the union of a wife already taken is not dissolved.
VI. That he who has taken a second wife shall not be a cleric.
Nor shall he who has taken a second wife become a cleric, because it is written: A man of one wife; and again: My priests shall marry once. And lest it be thought by some that this applies only to the time before baptism—if perhaps someone took a wife, and she departed from this world, and he took another, and said that it was forgiven in baptism—he errs sufficiently from the rule, because in baptism sins are forgiven, but the number of wives already taken is not abolished: since a wife is taken by the precept of the law to such an extent that even in paradise the parents of the human race, when they were joined, were blessed by the Lord Himself; and Solomon says: A wife is prepared for a man by God; which form all priests also, the very custom of the Church demonstrates, observe.
Satis enim absurdum esi aliquem credere uxorem ante baptismum acceptam post baptismum non computari, cum benedictio, quae per sacerdotem super nubentes imponitur, non materiam delinquendi dedisse, sed formam tenuisse a Deo legis antiquitus institutae doceatur. Quod si non putatur uxor esse computanda, quae ante baptismum ducta esi, ergo nec filii, qui ante baptismum geniti sunt, pro filiis habeantur.
VII. Ut alterius clericum nullus episcopus ordinare usurpet.
Ut de aliena ecclesia clericum ordinare nullus usurpet, nisi ejus episcopus precibus exoratus concedere voluerit: quod etiam Nicaena videtur synodus continere. Abjectus a sua ecclesia clericus ab altera ergo non suscipiatur ecclesia.
VIII. Ut non rebaptizentur qui a Novatianis, vet Montensibus veniunt.
Ut venientes a Novationis vel Montentibus per manus tantum impositionem suscipiantur, quia, quamvis ab haereticis, tamen in Christi nomino sunt baptizati, praeter eos, qui forte a nobis ad illos transeuntes rebaptizati sunt. Hi, si resipiscentes et ruinam suam cogitantes redire maluerint, sub longa poenitentiae satisfactione admittendi sunt.
For it is quite absurd to believe that a wife taken before baptism is not counted after baptism, since the blessing which is imposed by the priest over those marrying is shown to have given, not material for sinning, but the form of a law divinely instituted from of old. But if she is not considered to be a wife who was taken before baptism, then neither are the children who were begotten before baptism to be regarded as children.
VII. That no bishop presume to ordain a cleric belonging to another.
That no one presume to ordain a cleric from another's church, unless his own bishop, entreated by prayers, has consented to grant it; which the Council of Nicaea also appears to contain. A cleric cast out from his own church is therefore not to be received by another church.
VIII. That those who come from the Novatians or the Montenses are not to be rebaptized.
That those coming from the Novatians or the Montenses be received only by the imposition of hands, because, although they come from heretics, they were nevertheless baptized in the name of Christ—except those who, perhaps passing over from us to them, were rebaptized. These, if repenting and considering their ruin they prefer to return, are to be admitted under a long satisfaction of penance.
IX. Ut sacerdotes et levitae cum mulieribus coire non debeant.
Praeterea, quod dignum et pudicum ei honestum est, tenere Ecclesia omnimodo debet, ut sacerdotes et levitae cum uxoribus suis non misceantur c, quia ministerii quotidiani necessitatibus occupantur. Scriptum est enim: Sancti stote, quoniam et ego sanctus tum Dominus Deus vester. Nam si priscis temporibus de templo Dei sacerdotes anno vicis suae non discedebant, sicut de Zacharia legimus, nec domum suam omnino tangebant; quibus utique propter sobolis successionem uxoris usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu et praeterquam ex semine Aaron ad sacerdotium nullus fuerat praeceptus accedere, quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debent, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis aut a baptismatis officio vacent? Nam si beatus apostolus Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus, ut tacetis orationi: et hoc utique laicis praecepit, multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore sacrificare usurpabit, aut qua conscientia, quove merito exaudiri se posse credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis; coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum?
IX. That priests and Levites ought not to have intercourse with women.
Moreover, what is worthy and modest and honorable for him, the Church ought by all means to maintain: that priests and Levites not have relations with their own wives, because they are occupied by the needs of daily ministry. For it is written: Be holy, for I the Lord your God am holy. For if in ancient times the priests did not depart from the temple of God during the year of their turn, as we read of Zechariah, and did not touch their own home at all—though for them the use of a wife had certainly been permitted for the sake of the succession of offspring, because no one from another tribe or from any seed other than that of Aaron had been commanded to approach the priesthood—how much more ought these priests or Levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom both priesthood and ministry are without succession, and no day passes on which they are free either from the divine sacrifices or from the office of baptism? For if the blessed apostle Paul writes to the Corinthians, saying: Abstain for a time, that you may give yourselves to prayer—and he certainly commanded this to laymen—how much more ought priests, for whom there is a continual office both of praying and of sacrificing, always to abstain from this kind of union. But if one has been contaminated by carnal concupiscence, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience, or by what merit will he believe that he can be heard, since it has been said: All things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean?
Sed fortasse licere hoc credit, quia scriptum est: unius uxoris virum. Non permanentem in concupiscentia generandi dixit, sed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit qui ait: Vellem autem omnes sic esse sicut et ego. Quod et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu.
X. Ut monachus, si clericus factus fuerit, propositum suum servare debeat.
De monachis, qui diu a morantes in monasteriis si postea ad clericatus ordinem pervenerint non debere eos a priori proposito discedere. Aut enim, sicut in monasterio fuit, et quod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet, aut si corruptus postea baptizatus, in monasterio sedens et ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorem omnino habere non potest quia nec benedici cum sponsa potest jam ante corruptus. Quae forma servabitur in clericis, maxime cum vetus regula hoc habeat, ut quisque corruptus postea baptizatus clericus esse voluisset, sponderet se uxorem omnino non ducere.
But perhaps he believes this is permitted because it is written: the husband of one wife. He did not say this as one remaining in the desire to procreate, but on account of future continence. For he who said, I would that all men were even as I myself, did not exclude those who are whole in body. And he declares this more openly, saying: But they that are in the flesh cannot please God. But you are not in the flesh, but in the spirit.
X. That a monk, if he has been made a cleric, ought to keep his vow.
Concerning monks who have long dwelt in monasteries: if they afterward attain to the order of the clergy, they ought not to depart from their former vow. For either, as he was in the monastery, he ought not to lose in a higher rank what he long observed; or if, having been corrupted, he was afterward baptized, and while sitting in the monastery wishes to accede to the order of the clergy, he cannot have a wife at all, because he cannot be blessed with a spouse, having already been corrupted beforehand. This rule shall be observed in the case of clerics, especially since the ancient rule holds this: that whoever, having been corrupted, was afterward baptized and wished to be a cleric, should promise that he would by no means take a wife.
XI. Ut ex curialibus clericus non fiat propter voluntates quas a diabolo inventas exhibere compellitur.
Praeterea frequenter quidam ex fratribus nostris curiales vel quibuslibet publicis functionibus occupatos clericos facere contendunt, quibus postea major tristitia cum de revocandis eis aliquid ab imperatore praecipitur, quam gratia nascitur. Constat enim eos in ipsis monitis etiam voluptates exhibere, quas a diabolo inventas esse non dubium est, et ludorum vel munerum partibus aut praeesse, aut interesse. Sic certe in exemplum sollicitudo ei tristitia fratrum, quam saepe pertulimus imperatore praesente, cum pro his saepius rogaremus, quam ipse nobiscum positus cognovisti, quibus non solum inferiores clerici ex curialibus, verum etiam jam in sacerdotio constituti ingens molestia; ut redderentur, instabat.
XII. De virginibus sacratis si lapsae fuerint.
XI. That a cleric should not be made from among the curiales, on account of the pleasures which he is compelled to exhibit, invented by the devil.
Moreover, certain of our brothers frequently strive to make clerics of men who are curiales or occupied in any public functions whatsoever, for whom afterward greater sorrow arises than grace, when something is ordered by the emperor concerning their recall. For it is evident that in these very duties they also exhibit pleasures, which without doubt were invented by the devil, and that they either preside over or take part in games or spectacles. Thus certainly, as an example, the anxiety and sorrow of the brothers, which we often endured in the emperor's presence, when we frequently pleaded on their behalf, as you yourself, having been present with us, have known—by which not only the lower clerics from among the curiales, but even those already established in the priesthood, were pressed by immense trouble to be handed back.
XII. Concerning sacred virgins, if they have fallen.
Item quae Christo spiritualiter nupserunt et velari a sacerdote meruerunt, si postea vel publice nupserint, vel occulte corruptae fuerint, non eas admittendas esse ad agendam poenitentiam, nisi hi, quibus sejunxerant, de hac vita discesserint. Si enim de laicis hominibus haec ratio custoditur, ut quaecunque vivente viro alteri nupserit habeatur adultera, nec ei agendae poenitentiae licentia concedatur, nisi unus ex eis fuerit defunctus; quanto magis de illa tenenda est, quae ante immortali se sponso conjunxerat, et postea ad humanas nuptias ut transiret elegii?
XIII. De virginibus non velatis, si deviaverint.
Hae vero, quae necdum sacro sunt velamine consecratae, tamen in proposito virginali se permanere promiserant, licet velatae non sint, si forte nupserint; his ad agendam aliquanto tempore poenitentiam sit liberum, quia sponsio earum a Deo tenebatur. Nam si inter homines solet bonae fidei contractus nulla ratione dissolvi, quanto magis ita pollicitatio, quam curo Deo pepigerunt, solvi sine vindicta non debet? Nam si apostolus Paulus, quae a proposito viduitatis discesserint, dixerit eas habere condemnationem, quia primam fidem irritam fecerunt, quanto magis virgines, quae pactionis suae fidem minime servaverunt?
Likewise, those who have been spiritually married to Christ and have merited to be veiled by a priest, if afterward they either marry publicly or are corrupted secretly, are not to be admitted to doing penance, unless those to whom they had joined themselves have departed from this life. For if this principle is observed concerning lay persons, that whatever woman marries another while her husband lives is held to be an adulteress, nor is the license of doing penance granted to her unless one of them has died, how much more must this be maintained concerning her who had first joined herself to an immortal spouse, and afterward chose to pass over to human marriages?
XIII. Concerning unveiled virgins, if they have gone astray.
But those who have not yet been consecrated with the sacred veil, yet had promised to remain in the purpose of virginity, although they have not been veiled, if perhaps they have married, let it be free for them to do penance for some time, because their pledge was held before God. For if among men a contract of good faith is customarily dissolved by no means, how much more ought such a promise, which they have made with God as surety, not be dissolved without punishment? For if the apostle Paul said that those who have departed from the purpose of widowhood have condemnation, because they have made void their first faith, how much more virgins, who have preserved the faith of their pact not at all?
Haec itaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus custodita, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi; sed manebit unanimitas, iniquitas omnis superata calcabitur, veritas spirituali fervore flagrabit, pax praedicata labiis et mente servabitur, implebitur edictum Apostoli, ut unanimes unum sentientes permaneamus in Christo, nihil per contentionem nobis neque per inanem gloriam vindicantes, non hominibus sed Deo nostro salvatori placentes, cui est honor et gloria in saecula sacculorum. Amen. Datum sub die xv Kalendas Martias, Honorio Augusto et Aristo consulibus.
VIII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD EXUPERIUM TOLOSANUM EPISCOPUM.
Innocentius Exuperio episcopo Tolosano salutem. Consulenti tibi, frater charissime quid de proposita specie unaquaque sentirem, pro captu intelligentiae meae quae sunt visa respondi, quid sequendum vel docilis ratio persuaderet, vel auctoritas lectionis ostenderet, vel custodita series temporum demonstraret. Et quidem dilectio tua, institutum secuta prudentium, ad sedem apostolicam referre maluit quid deberet de rebus dubiis custodire, potius quam usurpatione praesumpta, quae sibi videntur, de singulis obtinere. Cur enim magis pudendum putemus discere aliquid, quam omnino nescire?
Therefore, most beloved brother, if this rule is kept with full vigilance by all the priests of God, ambition will cease, dissension will be laid to rest, heresies and schisms will not arise, the devil will find no place for raging; but unanimity will remain, all iniquity will be overcome and trampled down, truth will burn with spiritual fervor, the peace that is preached will be preserved in lips and mind, and the edict of the Apostle will be fulfilled, that we, being of one mind and thinking the same thing, may remain in Christ, claiming nothing for ourselves through contention nor through empty glory, pleasing not men but God our Savior, to whom is honor and glory forever and ever. Amen. Given on the fifteenth day before the Kalends of March, in the consulship of Honorius Augustus and Aristo.
VIII Letter of Pope Innocent to Exuperius, Bishop of Toulouse.
Innocent to Exuperius, bishop of Toulouse, greeting. To you, most beloved brother, when you consulted me as to what I thought concerning each of the particular matters proposed, I have responded according to the measure of my understanding, as to what seemed right, what either the reasoning of a teachable mind would persuade should be followed, or the authority of Scripture would show, or the ordered sequence of times would demonstrate. And indeed your beloved self, having followed the practice of the prudent, preferred to refer to the apostolic see what ought to be observed in doubtful matters, rather than by presumptuous usurpation to hold to what seemed right to you on each point. For why should we think it more shameful to learn something than to be entirely ignorant?
Mihi quoque ipsi de collatione docibilitas a accidit, dum perscrutatis rationibus ad proposita respondere compellor: eoque fit ut aliquid semper addiscat qui postulatur ut doceat. Proponam igitur singula subjiciamque responsum.
I. De incontinentia sacerdotum vel levitarum.
Proposuisti quid de bis observari debeat, quos in diaconii ministerio aut officio presbyterii positos incontinentes esse aut fuisse generati filii prodiderunt. De his et divinarum legum est disciplina, et beatae recordationis viri Siricii episcopi monita evidentia commearunt, ut incontinentes in officiis talibus positi omni honore ecclesiastico privarentur, nec admittantur ad tale ministerium, quod e sola continentia oportet impleri. Est enim vetus admodum sacrae legis auctoritas, jam inde ab initio custodita, quod in templo anno vicis suae habitare praecepti sunt sacerdotes, ut servientes sacris oblationibus puros et ab omni labe [Tol. 1, sorde] mundatos sibi vindicent divina mysteria. Neque eos ad sacrificia fas sit admitti, qui exercent vel cum uxore carnale consortium: quia scriptum est: Sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester. Quibus utique propter sobolis successionem uxoris usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu ad sacerdotium nullus fuerat praeceptus accedere.
To me also, from the very act of conferring, a capacity for being taught has come about, since, when reasons have been thoroughly examined, I am compelled to respond to the matters proposed; and thus it happens that he who is asked to teach always learns something. I shall therefore set forth each point and add a response.
I. Concerning the incontinence of priests or Levites.
You have proposed what ought to be observed concerning those whom, placed in the ministry of the diaconate or in the office of the presbyterate, generated sons have proven to be, or to have been, incontinent. Concerning these, both the discipline of the divine laws exists, and the evident admonitions of the bishop Siricius, of blessed memory, have come down, that those who are incontinent, placed in such offices, should be deprived of every ecclesiastical honor, nor should they be admitted to such a ministry, which ought to be fulfilled by continence alone. For there is a very ancient authority of the sacred law, guarded from the very beginning, that priests were commanded to dwell in the temple during the year of their turn, so that those serving the sacred oblations might claim for themselves the divine mysteries pure and cleansed from every stain. Nor is it lawful for those to be admitted to the sacrifices who exercise carnal union even with a wife, because it is written: Be holy, for I am holy, the Lord your God. To whom indeed, for the sake of the succession of offspring, the use of a wife had been permitted, because no one from another tribe had been commanded to approach the priesthood.
Quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debent, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis, vel a baptismatis officio vacent? Nam si beatus Paulus ad Corinthios scribit dicens: Abstinete vos ad tempus ut vacetis orationi: et hoc utique laicis praecepit; multo magis sacerdotes, quibus orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrificare usurpabit, aut qua conscientia, quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum? Sed fortasse hoc licere credit quia scriptum est: unius uxoris virum. Non ad permanentem in concupiscentia generandi hoc dixit, sed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit qui ait: Vellem autem omnes sic esse, sicut et ego. Et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu; et ad habentem filios, non generantem dixit. Sed ea plane dispar et diverso sententia est.
How much more ought these priests or Levites to preserve chastity from the day of their ordination, for whom both priesthood and ministry are without succession, and no day passes on which they are free from the divine sacrifices or from the office of baptism? For if the blessed Paul writes to the Corinthians, saying, "Abstain for a time, that you may give yourselves to prayer," and he surely commands this to laypeople, how much more ought priests, for whom there is a continual office of praying and sacrificing, always to abstain from this kind of union. If such a one has been contaminated by carnal desire, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience, or by what merit does he believe he will be heard, since it has been said, "All things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean"? But perhaps he believes this is permitted because it is written, "the husband of one wife." He did not say this for one who persists in the desire to beget, but on account of future continence. For he who says, "I would that all were as I myself am," did not admit those who are whole in body. And he declares more openly, saying, "But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are now not in the flesh but in the spirit"; and he said this to one who has children, not to one who is begetting. But in that case the meaning is plainly unlike and different.
Nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticae vitae pariter et disciplinae, quae ab episcopo Siricio ad provincias commeavit, non probabitur pervenisse, his ignorationibus venia remittetur, ita ut de caetero penitus incipiant abstinere: et ita gradus suos, in quibus inventi fuerint, sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere. Quibus in beneficio esse debet quod hunc ipsum locum quem retinent, non amittant. Si qui autem scire se formam vivendi missam a Siricio deteguntur, neque statim cupiditates libidinis abjecisse, illi sunt modis omnibus submovendi, qui post admonitionem cognitam praeponendam arbitrati sunt voluptatem.
II. De his qui post baptismum omni tempore incontinentiae: voluptatibus dediti ultimo poenitentiam poscunt.
Et hoc quaesitum est, quid de his observari oporteat qui post baptismum omni tempore incontinentiae voluptatibus dediti in extremo vitae suae fine poenitentiam simul et reconciliationem communionis exposcunt. De his observatio prior durior, posterior interveniente misericordia inclinatior est. Nam consuetudo prior tenuit ut concederetur poenitentia, sed communio negaretur. Cum enim illis temporibus crebrae persecutiones essent, ne communionis concessa facultas homines de reconciliatione securos non revocaret a lapsu, merito negata communio est, concessa poenitentia, ne totum penitus negaretur, et duriorem remissionem fecit temporis ratio.
For if it is not proven that that form of ecclesiastical life and discipline which came from Bishop Siricius to the provinces reached certain persons, pardon will be granted for their ignorance, on the condition that from now on they begin to abstain completely; and they are to retain their ranks in which they were found in such a way that it is not permitted them to ascend to higher ones. It ought to be a benefit to them that they do not lose this very position which they retain. But if any are discovered to have known the form of living sent by Siricius, and yet did not immediately cast away the desires of lust, those are to be removed by all means, who after a known admonition judged that pleasure was to be preferred.
II. Concerning those who after baptism have been devoted to the pleasures of incontinence at all times, and at the last seek repentance.
And this too has been asked: what ought to be observed concerning those who after baptism, devoted to the pleasures of incontinence at all times, at the very end of their life seek both repentance and reconciliation of communion. Concerning these, the earlier observance is harsher, the later, with mercy intervening, is more inclined. For the earlier custom held that repentance be granted, but communion denied. For since in those times persecutions were frequent, lest the granted opportunity of communion, by making men secure about reconciliation, fail to recall them from falling away, communion was rightly denied and repentance granted, lest the whole be entirely denied; and the condition of the times made the remission harsher.
Sed posteaquam Dominus noster pacem Ecclesiis suis reddidit, jam depulso terrore e communionem dari abeuntibus placuit, et propter Domini misericordiam quasi viaticum profecturis, et ne, ut Novatiani haeretici, negantes veniam, asperitatem et duritiam eorum sequi videamur. Tribuitur ergo cum poenitentia extrema communio, ut homines hujusmodi vel in supremis suis, permittente Salvatore nostro, a perpetuo exilio vindicentur.
III. De administratoribus.
Quaesitum esi etiam super his qui post baptismum administraverunt, et aut tormenta sola exercuerunt, aut etiam capitalem protulere sententiam. De his nihil legimus a majoribus definitum. Meminerant autem a Deo potestates fuisse concessas, et propter vindiciam noxiorum gladium fuisse permissum, et Dei ministrum esse datum hujusmodi vindicem. Quomodo igitur reprehenderent factum quod auctore Domino viderent esse concessum? De his ergo ita ut hactenus servatum est, sic habemus, ne aut disciplinam avertere, aut contra auctoritatem Domini venire videamur. Ipsis autem in ratione reddenda gesta sua omnia servabuntur.
But after our Lord restored peace to his churches, once the terror had been driven away, it was decided that communion should be given to those who are departing, both on account of the Lord's mercy, as a kind of viaticum for those setting out, and lest, like the Novatian heretics who deny forgiveness, we seem to follow their harshness and severity. Therefore communion is granted with final repentance, so that men of this sort, at least in their last moments, with our Savior permitting, may be delivered from perpetual exile.
III. Concerning administrators.
It has also been asked concerning those who after baptism served as administrators, and either inflicted tortures only, or even pronounced a capital sentence. Concerning these we have read nothing defined by our predecessors. But they remembered that powers had been granted by God, and that the sword had been permitted for the punishment of the guilty, and that such an avenger was given as a minister of God. How then could they reprove a deed which they saw to be granted by the Lord's authority? Concerning these, therefore, as has been observed up to now, so we hold, lest we seem either to overturn discipline or to act against the Lord's authority. But for them, when they must give an account, all their deeds will be preserved.
IV. Quod viri cum adulteris uxoribus non conveniant.
Et illud desideratum est scire, cur communicantes viri cum adulteris uxoribus non conveniant, cum contra exores adulterorum virorum in consortio manere videantur. Super hoc Christiana religio adulterium in utroque sexu pari ratione condemnat; sed vires suos mulieres neo facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam; viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consuerunt. Et ideo mulieribus, prodito earum crimine, communio denegatur: virorum autum, latente commisso, non facile quisquam ex suspicionibus abstinetur, qui utique submovebitur, si ejus fingitium detegatur. Cum ergo par causa sit, interdum probatione cessante, vindictae ratio conquiescit
V. Quod qui preces vei criminales dictent habeantur immunes.
Illud etiam sciscitari votuisti, an preces dictantibus liberum concedatur, utique post baptismi regenerationem, a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu. Quam rem principes nunquam sine cognitione concedunt; sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita vindicentur. Quae cum quaesitori fuerint delegata, aut absolutio aut damnatio pro negotii qualitate profertur, et dum legum auctoritas in improbis exercetur, erit dictator immunis.
IV. That men should not have relations with adulterous wives.
And it has been desired to know why men who are in communion do not have relations with adulterous wives, whereas on the contrary the wives of adulterous men appear to remain in their company. On this matter the Christian religion condemns adultery in both sexes by equal reasoning; but women do not easily bring accusations of adultery against their husbands, and hidden sins do not have vengeance; men, however, have been accustomed to bring charges of adulterous wives before priests more freely. And therefore, when their crime has been exposed, communion is denied to women; but in the case of men, when the offense lies hidden, scarcely anyone is restrained on the basis of suspicions, though he will certainly be removed if his pretense is detected. Since, therefore, the cause is equal, sometimes, when proof is lacking, the principle of punishment remains dormant.
V. That those who dictate petitions or criminal charges are held immune.
You also wished to inquire whether it is granted as free to those who dictate petitions, certainly after the regeneration of baptism, to demand from princes the death of someone, or blood on account of a charge. This matter princes never grant without investigation; but they always refer the offenses themselves or the crimes to judges, so that, once the case has been examined, they may be punished. When these things have been delegated to an investigator, either acquittal or condemnation is brought forth according to the quality of the matter, and while the authority of the laws is exercised against the wicked, the one who dictated it will be immune.
VI. Quod hi qui intercedente repudio divortium pertuterunt a si se exuritis vinxerunt, adultere esse monstrentur.
De his etiam requisivit dilectio tua, qui interveniente repudio alii se matrimonio copularunt, quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quemvis dissociatum videatur esse conjugium, ad aliam copulam festinarunt, neque possunt adulteri eae videri, in tantum ut etiam hac personae, quibus (??) conjuncti sunt, etiam ipsae adulterium commisisse videantur, secundum illud quod legimus in evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, et duxerit etiam, moechatur: Simititer et qui dimissam duxerit, moechatur; et ideo omnes a communicae fidelium abstinendos. De parentibus autem, aut de propinquis serum nihil tale statui potest, nisi incentores illiciti consortii fuisse delegantur.
VII. Qui libri in canone recipiatur.
VI. That those who, with repudiation intervening, have obtained a divorce, if they have bound themselves to other wives, are shown to be adulterers.
Concerning those also your Belovedness has inquired, who with repudiation intervening have joined themselves in marriage to others, who are manifestly adulterers on both sides. But those who, while a wife is living, however much the marriage may seem to have been dissolved, have hastened to another union, cannot be seen as adulterers, to such an extent that even those persons to whom they have been joined also themselves seem to have committed adultery, according to that which we read in the Gospel: Whoever shall put away his wife and marry another commits adultery; likewise also whoever shall marry her that is put away commits adultery; and therefore all are to be kept from the communion of the faithful. Concerning parents, however, or concerning kindred, nothing of the sort can be decreed, unless they are shown to have been instigators of the illicit union.
VII. Which books are received in the canon.
Qui vero libri recipiantur in canone sanctarum Scripturarum brevis adnexus ostendet. Haec sunt ergo quae desideratu voce monere voluisti: Moysis libri quinque, id est, Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium; nec non et Jesu Nave, et Judicum, et Regnorum libri quatuor, simul es Ruth, prophetarum libri sexdecim, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item historiarum: Job liber unus, Tobiae unus, Esther unus, Judith unus: Machabaeorum rum duo, Esdrae duo, Paralipomenon duo. Item Novi Testamenti: Evangeliorum libri quatuor; Pauli apostoli Epistolae quatuordecim; Epistolae Joannis tres; Epistolae Petri duas: Epistola Judae: Epistola Jacobi, Actus apostolorum, Apocalypsis Joannis.
Caetera autem quas sub nomine Matthiae [Tol. 2, Matthaei] sive Jacobi minoris, vel sub nomine Petri et Joannis quae a quodam Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreae, quae e Xenocharide es Leonida philosophis, vel sub nomine Thomae, et se qua sunt alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse damnande, Datum Kalendas Martiae, Stilicene ii et Arthemio consultibus.
But which books are received in the canon of the Holy Scriptures, a brief appended account will show. These, therefore, are the things which you wished to be reminded of by the desired voice: the five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy; and also Joshua son of Nun, and Judges, and the four books of Kingdoms, together with Ruth, the sixteen books of the Prophets, the five books of Solomon, the Psalter. Likewise of histories: Job, one book; Tobit, one; Esther, one; Judith, one; Maccabees, two; Ezra, two; Chronicles, two. Likewise of the New Testament: the four books of the Gospels; the fourteen Epistles of the apostle Paul; the three Epistles of John; the two Epistles of Peter; the Epistle of Jude; the Epistle of James; the Acts of the Apostles; the Apocalypse of John.
But the rest, which are under the name of Matthias or of James the Less, or under the name of Peter and John which were written by a certain Leucius, or under the name of Andrew, which were written by the philosophers Xenocharides and Leonidas, or under the name of Thomas, and whatever others there are, you should know are not only to be repudiated but even to be condemned. Given on the Kalends of March, in the consulship of Stilicho and Artemius.
IX EPISTOLA INNOCENTII AD PELICEM EPISCOPUM.
Innocentius Felici episcopo Nocerino [Tol. 1, Nucerino].
Mirari non possum dilectionem tuam sequi instituta majorum, omniaque quae possunt aliquam recipere dubitationem ad nos, quasi ad caput atque ad apicem episcopatus, referre, ut consulta videlicet sedes apostolica ex ipsis rebus dubiis certum aliquid faciendum pronuntiet, quod nos et libenter accepimus, et dilectionem tuam memorem canonum comprobamus. Scripsisti igitur quod fervore fidei, quo polles, et amore sanctae plebis vel reparaveris ecclesias Dei, vel novas quasque construxeris: sed in bis clericos quos constituas non habere, aliquos Tero mutilos, a aliquos digamos esse. Ad quod stupuimus prudentem virum de his voluisse consulere; quae omnibus sunt certa ratione comperta. Ergo non quasi ignoranti dicimus, sed in aliis fersitan occupatos istud oblitos esse vos dicimus.
IX Letter of Innocent to Bishop Felix.
Innocent to Felix, bishop of Nocera [Tol. 1, of Nuceria].
I cannot wonder that your belovedness follows the institutions of the ancestors, and refers all things which can admit of any doubt to us, as to the head and summit of the episcopate, so that the apostolic see, when consulted, may pronounce what is to be done with certainty in those very doubtful matters. This we have both gladly received and approve your belovedness as mindful of the canons. You have written, therefore, that through the fervor of faith in which you abound, and through love of the holy people, you have either restored churches of God or built new ones. But in these, the clerics whom you appoint you do not have: some are maimed, and some are twice-married. At this we are astonished that a prudent man wished to consult about those things which are known to all by certain reasoning. Therefore we do not speak as to one ignorant, but we say that you, perhaps occupied with other matters, have forgotten this.
I. Si quis volens partem sibi corporis amputaverit, clericus esse non potest, nolens autem potest.
Qui igitur partem cujuslibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admittunt. Cui vero casu aliquo contigit, dura aut operi rustico curam impendit, aut aliquid faciens se non sponte percussit, hos canones praecipiunt clericos fieri, et si in clero fuerint reperti non abjici. In illis enim voluntas est judicata quae sibi causa fuit ferro incidere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possunt. In istis vero casus veniam meruit.
II. Quod digami admitti non possint ad olerum.
De digamis autem nec consuli debuit, quod manifesta sit lectio Apostoli: unius uxoris virum; ad sacerdotium sive ad clericatum admitti debere: et hanc ipsam tamen si virginem accepit. Nam ea quae habuerit ante virum, licet defunctus sit, tamen ei clerico postea fuerit copulata, clericus qui eam acceperit esse non poterit, quia in lege cantum est, non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem.
I. If anyone willingly amputates a part of his own body, he cannot be a cleric; if unwillingly, he can.
Therefore, whoever willingly cuts off for himself a part of any finger, the canons do not admit him to the clergy. But one to whom this happens by some accident, or who devotes himself to hard labor or rustic work, or who, while doing something, strikes himself unintentionally—the canons direct that these become clerics, and if they are found in the clergy, they are not to be cast out. For in the former case, the will was judged, which was the cause of his cutting himself with iron, which clearly others too cannot hesitate to do. In the latter case, however, the accident has merited pardon.
II. That digamists cannot be admitted to the [order of] olerum.
Concerning digamists, moreover, there should have been no need for consultation, since the reading of the Apostle is manifest: that a man of one wife should be admitted to the priesthood or to the clergy—and this itself only if he took her as a virgin. For if she had a husband before, even if he has died, and she was afterward joined to a cleric, the cleric who took her cannot be [a cleric], because it is stated in the law that a priest cannot have as a wife a widow or a divorced woman.
III. Quod de laicis ad clerum admitti non possunt a.
De laicis vero religio tua consuluit quos canones ordinare prohibeant. Certum est quidem hoc regulas ecclesiasticas continere, sed non ita definitum est ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci, et non fieri possunt, sed designata sunt genera, de quibus ad clericatum pervenire non possunt: id est: si quis fidelis causas egerit, boc est postulaverit; si quis fidelis administraverit. De curialibus autem manifesta ratio est, quoniam et si inveniantur hujusmodi viri qui debeant clerici fieri, tamen, quoniam saepius ad curiam repetuntur, cavendum ab his est propter tribulationem quae saepe de his Ecclesiae provenit.
IV. Qui de laicis possunt clerici fieri. Hic aperte concubina prohibetur.
Laici vero qui habentes uxores baptizati sunt ac sic se instituerint, ut opinio eorum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis ex quo baptizati sunt haeserint, si non concubinam, non pellicem noverint, si in omnibus bonis operibus vigilarint, non prohibentur hujusmodi ad clericatus sortem adsumi.
III. That laymen cannot be admitted to the clergy.
Concerning laymen, however, your Religiosity has consulted which persons the canons forbid to ordain. It is indeed certain that the ecclesiastical rules contain this, but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born, but made, yet certain classes have been designated from which men cannot attain to the clergy: that is, if a faithful man has conducted lawsuits, that is, has sought them; if a faithful man has administered [public affairs]. Concerning curiales, however, the reason is clear, since even if men of this sort are found who ought to become clerics, nevertheless, because they are rather often recalled to the curia, they must be guarded against on account of the tribulation which often arises for the Church from them.
IV. Who among laymen can become clerics. Here a concubine is openly forbidden.
Laymen, however, who were baptized while having wives and have so established themselves that their reputation wavers in nothing, so that they have either joined themselves to clerics or, from the time they were baptized, have clung to monasteries, if they have not known a concubine, not a mistress, if they have been vigilant in all good works, are not forbidden to be assumed to the lot of the clergy.
V. De temporibus in cleri ordinibus immorandis.
Ita sane, ut in eos tempora a majoribus constituta serventur, nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat, quia in minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdotium postea emensis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vito probata meretur accipere. Quoniam ergo certa definitione monstratum est qui debeant admitti, qui vero reprobari, ex his hominibus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis quos clericos facias. Si enim nullam gratiam hominibus aut beneficium praestare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere nec erubescere valeamus.
X EPISTOLA INNOCENTII AD MAXIMUM ET SEVERUM EPISCOPOS.
De his qui in presbyterio filios genuerunt, ut ab officio removeantur.
V. Concerning the times to be spent in the clerical orders.
So indeed, that the times established by our forebears be observed for them, and that no one quickly become a lector, quickly an acolyte, quickly a deacon, quickly a priest, because if they persist long in the minor offices, both their life and their services are equally proven, so that they may later come to the priesthood after the merits of their service have been completed, and do not snatch away what one approved by life deserves to receive. Since, therefore, it has been shown by certain definition who ought to be admitted and who truly rejected, from those men whom your Dignity sees cannot be rejected, you ought to choose those whom you may make clerics. For if we wish to bestow no favor or benefit on men, we can find such men that from their assumption we can neither incur blame nor feel shame.
X THE LETTER OF INNOCENT TO MAXIMUS AND SEVERUS, BISHOPS.
Concerning those who have begotten sons in the presbyterate, that they be removed from office.
Innocentius Maximo et Severo episcopis per Britios a.
Ecclesiasticorum canonum norma nulli esse debet incognita sacerdoti, quia nesciri haec a pontifice satis est indecorum, maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, et custodienda esse ducatur. Nuper quidem Maximilianus filius noster agens in rebus hujusmodi qualem querelam detulerit, libelli ejus series adnexa declarat. Qui zelo fidei ac disciplinae ductus non patitur ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse: quod non licere exponerem, nisi nossem vestram prudentiam legis totius habere notitiam. Et ideo, fratres charissimi, libelli, qui subjectus est, tenore perspecto, eos qui talia perpetrasse dicuntur, jubebitis in medio collocari, discussisque objectionibus quae ipsis presbyteris impinguntur, si convinci potuerint, a sacerdotali removeantur officio, quia qui sancti non sum saucia attrectare non possunt, atque alieni efficiantur a ministerio quod vivendo illicite polluerunt. Miramur autem haec eorum dissimulare episcopus, ut aut connivere, aut nescire esse illicita judicentur.
Innocentius to Maximus and Severus, bishops throughout Britain.
The norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no priest, because for a pontiff to be ignorant of these things is quite disgraceful, especially since it is known by religious laymen and is considered to be observed. Recently indeed, our son Maximilianus, acting in such matters, brought forward a complaint of what sort; the attached series of his little book declares it. He, led by zeal for the faith and discipline, does not suffer the church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have fathered sons in the presbyterate: that this is not lawful I would explain, were I not aware that your prudence possesses knowledge of the whole law. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the little book which is subjoined, you shall order those who are said to have perpetrated such things to be placed in the midst, and when the objections which are charged against those same presbyters have been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the sacerdotal office, because those who are not holy cannot touch things that are wounded, and let them be made alien from the ministry which they have unlawfully polluted by their living. But we wonder that their bishop dissembles these things, so that they are judged either to connive or to be ignorant that such things are unlawful.
XI EPISTOLA INNOCENTII AD AGAPITUM ET RELIQUOS EPISCOPOS.
Quod post poenitentiam nullus ad Clerum possit admitti.
Innocentius Agapito, Macedonio et Marino episcopis Apulis.
Multa in provincia contra canones ecclesiasticos, decretaque majorum usurpari a plurimis, et relationes diversorum et suggestiones fidissimae retulerunt. Quae quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores, qui dum aut amicis, aut obsequiis gratiam praestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt. Ac sic evenit ut indigui quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habere merentur; sicuti nunc dato nobis libello monstratum est. Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quae etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem tendere, cum canones apud Nicaeam constituti poenitentes etiam ab infimis officiis clericorum excludant. Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli, eum jubete praesentari, ut si vere constiterit talem qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione, sed etiam a clericatus removeatur officio.
XI Letter of Innocent to Agapitus and the remaining bishops.
That no one after penance can be admitted to the clergy.
Innocent to Agapitus, Macedonius, and Marinus, bishops of Apulia.
Many things in the province are being usurped by very many against the ecclesiastical canons and the decrees of the elders, as both the accounts of various persons and most trustworthy reports have conveyed. These things could easily be cut off if bishops were not found to be the authors in these matters, who, while they strive to show favor either to friends or to services, violate religion and corrupt the orders. And so it happens that all the unworthy receive ecclesiastical honors and are admitted to the clergy, who do not even deserve to have a worthy place among the laity; just as has now been shown to us by a petition given to us. A certain Modestus, entangled in many crimes, on account of which he is even said to have performed penance, has not only been made a cleric, which is not permitted, but even strives toward the pinnacle of the episcopate, although the canons established at Nicaea exclude penitents even from the lowest offices of the clergy. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the petition, order him to be presented, so that if it is truly established that he is such as the petition affirms, he may be removed not only from his ambition but also from the office of the clergy.
XII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD RUFUM ET GERONTIUM, ET CAETEROS PER MACEDONIAM EPISCOPOS CONSTITUTOS.
De Bubalio et Tauriano damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica retractare curavit.
Innocentius Rufo, Gerontio, Sophronii a Flaviano Macedonio, Prosdocio et Aristeo episcopis per Macedoniam constitutis.
Mora coepiscoporum nostrorum Maximiani et Eumenii e, vel potius importunitas temporum fecit, ut vos iteraretis de Bubalio et Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus. Sed, ut possum, paucioribus verbis malorum tantorum meditabor compendium et strictim quae in volumine litterarum vestrarum conspexerim retractabo. Grave non oportuit videri piissimis mentibus vestris cujuscunque retractari judicium, quia veritas exagitata saepius magis splendescit in lucem, et pernicies revocata in judicium gravius et sine poenitentia condemnatur: nam fructus divinus est justitiam saepius recenseri, fratres charissimi. Verum illud video movisse animos vestros quod in multis Bubalius saepe fallaciis reprehensus objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum, curo pro consuetudine hominis nihil quod proferret jam fide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur et convicti diaboli ipsi anhelitus comprimantur.
XII Letter of Pope Innocent to Rufus and Gerontius, and the other bishops established throughout Macedonia.
Concerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to review.
Innocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdoccius, and Aristeus, bishops established throughout Macedonia.
The delay of our fellow bishops Maximian and Eumenius, or rather the troublesome character of the times, caused you to repeat your complaint concerning Bubalius and Taurianus, and us to rise up a second time against these most abandoned men. But, as I am able, I shall attempt in fewer words a summary of such great evils and briefly review what I have examined in the volume of your letters. It ought not to have seemed burdensome to your most pious minds that anyone's judgment be reviewed, because truth, when stirred up more often, shines forth the more into the light, and a pestilence recalled to judgment is condemned more severely and without repentance; for it is a divine fruit that justice be examined rather frequently, dearest brothers. But I see that this moved your minds: that Bubalius, often reproved amid many deceits, objected with copies of letters fabricated as though from us, since, according to the custom of the man, nothing he produced would any longer seem worthy of trust. But let all murmuring about such a matter now be silenced, and let the very breathings of the convicted devil be suppressed.
Subjunximus autem his priores litteras, quas per memoratos episcopos miseramus, quibus ita plenaria sententia nostrorum sensuum designata est, ut dum relegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de caetero repetatis. Hanc autem paginulam nostram sollicitius Cretensibus episcopis relegendam mittite, ut sciant plenissime quid sit de Bubalio et Tauriano caeterisque pronuntiatum, ut servent qui digni admonitione sunt cavere a talibus, ne talia sortiantur.
XIII EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD FLORENTIUM EPISCOPUM TIBURTINENSEM.
De terminis minime transferendis.
Innocentius Florendo episcopo Tiburtinensi.
Non semel sed aliquoties clamat Scriptura divina transferri non oportere terminos a Patribus institutos, quia nefas est si quod alter semper possederat alter invadat: quod tuam bonitatem frater et coepiscopus noster Ursus asserit perpetrasse. Nam Nomentanam sive Faciliensem parochiam ad suam dioecesin a majoribus pertinentem invasisse te, atque Illic divina celebrasse, inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conquestus est. Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas. Unde si declinare cupis tantae usurpationis invidiam, nostris litteris admonitum te convenit abstinere.
We have appended to these our earlier letters, which we had sent through the aforementioned bishops, in which the full judgment of our mind is so set forth that, when you reread them, you may repeat nothing ambiguous, nothing requiring further inquiry in this matter hereafter. But send this little page of ours most carefully to the Cretan bishops to be reread, so that they may know most fully what has been pronounced concerning Bubalius and Taurianus and the rest, so that those who are worthy of admonition may take care to guard against such men, lest they obtain such things.
XIII Letter of Pope Innocent to Florentius, Bishop of Tibur.
Concerning boundaries not to be transferred.
Innocent to Florentius, Bishop of Tibur.
Not once but several times does divine Scripture proclaim that the boundaries established by the Fathers ought not to be transferred, because it is a sacrilege if what one man has always possessed another invades: which your Goodness, our brother and fellow bishop Ursus asserts, you have perpetrated. For he has complained, not without grief, that you have invaded the parish of Nomentum or Facilium, belonging to his diocese from the ancestors, and that you celebrated divine rites there, without consulting him and while he was unaware. But if this is true, know that you have incurred no light guilt. Wherefore, if you desire to avoid the ill repute of so great a usurpation, it is fitting that you, admonished by our letter, abstain.
Certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari, integris omnibus et in pristino statu manentibus, post dies venerabiles paschae adesse debebis, ut memoratis possis intentionibus respondere, patribusque in medio collocatis quid antiquitas aut veritas habeat inquiramus.
XIV EPISTOLA INNOCENTII PAPAE AD PROBUM.
Si cujus uxor fuerit abducta in captivitatem, et alteram maritus acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi.
Innocentius Probo.
Conturbatio procellae barbaricae facultati legum intulit casum; et bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat naevum, nisi sancta religionis statuta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur, aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus iniisse cognoscitur. Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente uxorem sa memorati esse perdocuit. Qua de re, domine fili merito illustris, statuimus fide catholica suffragante illud esse conjugium quod erat primitus gratia divina fundatum, conventumque secundae mulieris, priore superstite, nec divortio ejectae, nullo pacto posse esse legitimum.
Certainly, if you believe that anything supports you in justice, while all matters remain intact and in their former state, you must be present after the venerable days of Easter, so that you may be able to respond to the intentions that have been mentioned, and with the fathers placed in the middle, let us inquire what antiquity or truth holds.
XIV Letter of Pope Innocent to Probus.
If anyone's wife has been abducted into captivity, and the husband has taken another, when the first returns, the second woman must be excluded.
Innocent to Probus.
The upheaval of the barbarian storm brought a downfall to the power of laws; and the incursion of captivity would have caused a blemish in the well-established marriage between Fortunius and Ursa, unless the holy statutes of religion had provided. For when the aforementioned woman Ursa was held in captivity, it is known that the remembered Fortunius entered into another marriage with Restituta. But with the Lord's favor, Ursa returned and approached us, and with no one denying it, she proved that she was the wife of the aforementioned man. Therefore, lord son, rightly illustrious, we decree, with the Catholic faith supporting it, that that marriage is the one which was originally founded by divine grace, and that the union with the second woman, while the first survives and has not been ejected by divorce, can in no way be legitimate.
XV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD AURELIUM ET AUGUSTINUM AFRICANOS EPISCOPOS.
Scripta salutaria plena charitate.
Innocentius Aurelio et Augustino episcopis.
Acceptissimi mihi germani compresbyteri, illo recursus vacuus officio nostro esse non debuit. Percharos enim salutare charissimos naturale quodammodo nobis videtur, et consequens. Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem, amantissimi, cupimus, et pro nobis paria ad Deum vota rependere precamur; quia, ut bene nostis, communionibus et alternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis.
XVI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD EUMDEM AURELIUM CARTHAGINENSEM EPISCOPUM.
De pascha.
Charitatis nostrae officium nullo intervallo dirimitur, etiam si charta nullos apices ferat. Vivit enim spiritualis gratia alternis in cordibus, et amorem nostrum confovet sacerdotalis ipsa societas. Cura ergo, ut dignum est, unitatem Ecclesiae custodire a, idemque omnes pariter el sentiamus et pronuntiemus, frater charissime. Has ergo litteras de ratione paschali alterius (dico futuri) anni praescripsi.
XV Letter of the Same Pope Innocent to Aurelius and Augustine, African Bishops.
Writings salutary and full of charity.
Innocent to Aurelius and Augustine, bishops.
Most welcome to me, brothers and fellow presbyters, that return of yours ought not to have been without its duty on our part. For to greet those most dear to us seems in a certain way natural and fitting for us. We desire therefore, most beloved, that your brotherhood rejoice in the Lord, and we pray that you render equal vows to God on our behalf; because, as you well know, through communions and mutual prayers we accomplish more than through singular or private ones.
XVI Letter of the Same Pope Innocent to the Same Aurelius, Bishop of Carthage.
Concerning Easter.
The duty of our charity is not divided by any interval, even if a sheet of paper bears no letters. For spiritual grace lives in hearts mutually, and the priestly fellowship itself fosters our love. Take care therefore, as is fitting, to guard the unity of the Church, and that we all equally both feel and proclaim the same thing, dearest brother. I have therefore written these letters concerning the reckoning of Easter for the other—I mean the coming—year.
Nam cum ante diem undecimum Kalendarum Aprilium pene luna sexta decima colligatur (non quippiam minus est) itemque cum in ante diem quartum Kalendarum earumdem veniat vicesima tertia, existimavi undecimo Kalendarum memoratarum die festa paschalia celebranda, quoniam in vicesima tertia luna nullum pascha unquam ante hoc factum esse cognoscimus. Sententiae meae exposui atque edixi tenorem. Jam prudentiae erit tuae, consors mihi frater, cum unanimis et consacerdotibus nostris hanc ipsam rem in synodo religiosissima retractare b, ut si nihil dispositioni nostrae resultat, nobis plenissime aperteque scribas, quo deliberatam paschalem diem jam litteris ante, ut moris est, servandam suo tempore praescribamus. Compresbyterum autem Archidamum quamvis noverim quod libentissime ac more suscipias consueto, tamen ex abundantibus postulo ut eum inter tuos habere digneris
For when on the eleventh day before the Kalends of April the moon is reckoned to be almost the sixteenth (which is no small matter), and likewise when on the fourth day before the same Kalends it comes to the twenty-third, I judged that the paschal festival should be celebrated on the eleventh day before the aforementioned Kalends, since we know that on the twenty-third moon no Passover was ever celebrated before this. I have set forth and proclaimed the tenor of my opinion. It will now be for your prudence, my brother and partner, together with our unanimous fellow priests, to reconsider this very matter in a most religious synod, so that if nothing stands in opposition to our decision, you may write to us most fully and openly, so that we may prescribe in writing, as is the custom, the already deliberated paschal day to be observed in its own time. But as for the fellow presbyter Archidamus, although I know that you will receive him most willingly and according to your customary practice, nevertheless out of abundance I ask that you deign to hold him among your own.
XVII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE
AD EUMDEM AURELIUM CARTHAGINENSEM EPISCOPUM.
Ut nullus contra ordinem canonum efficiatur episcopus.
Dilectissimo fratri Aurelio Innocentius.
Qua indignitate, qua molestia male tractari Ecclesiam, praecipueque episcopos relegam vel audiam, et tua fraternitas bene novit, et ego idonea tanto dolori verba invenire non possum, dum facile imponuntur manus, dum negligenter summus sacerdos alligitur. Ecce facta est querela publica, quae fecit semper ut communis omnibus tremenda sit reverentia. Sic clerici ecclesiasticorum dogmatum nutriti vel honorati intra altaria Christi respuuntur: sic praetereuntur, quasi nefas sit ad primatum per ordinem pervenire. Nam cum involuti mundanis nexibus, actibus, vel moribus abrupte asciscuntur ad tanti collegium sacerdotii, et illi videntur contemni, de quibus oportuerat eligi, ei isti male intromitti, qui pn ier ordinem irrumpunt potius quam deliguntur. Quam enim miserum est eum magistrum fieri qui nunquam discipulus fuit! Eum summum fieri sacerdotem, qui nunquam ullo gradu obsecutus fuerit sacerdotii! Relege praefectorum litteras, et viae quae vel falso, vel pro certo sublimium potestatum adnotentur scriptis.
XVII Letter of the Same Pope Innocent
To the Same Aurelius, Bishop of Carthage.
That no one be made a bishop contrary to the order of the canons.
Innocent to his most beloved brother Aurelius.
With what indignity, with what vexation the Church is mistreated, and especially bishops, I may read or hear, and your brotherhood well knows, and I myself cannot find words adequate to such great grief, while hands are rashly imposed, while the high priest is negligently appointed. Behold, a public complaint has arisen, which has always made the reverence that all should hold in common a thing to be trembled at. Thus clerics nourished and honored in the teachings of the Church are rejected from within the altars of Christ: thus they are passed over, as though it were a sacrilege to arrive at the primacy through the proper order. For when men entangled in worldly bonds, in deeds or in character, are abruptly admitted to the college of so great a priesthood, both those from whom it would have been proper to choose are seen to be despised, and those are wrongly intruded who break in before the order rather than being chosen. For how wretched it is that he become a teacher who was never a disciple! That he become the highest priest who has never served in any rank of the priesthood! Re-read the letters of the prefects, and of the way that is noted, whether falsely or for certain, in the writings of exalted powers.
Perdidimus profecto nos ipsi, nos, inquam, sanctimoniae reverentiam, qui quasi vilissimum aliquid summos efficimus sacerdotes, ut jam incipiat quasi noxium aliquid publicis interlocutionibus condemnari. Frater charissime, haec, velim, cuncta recitanda per omnes Africanas Ecclesias scripta dirigas, et istis connectas, quas adjunximus litteras praefectorum a ut consilium de his qua inique laudantur, judiciumque, si quid tale probari poterit, fiat, ut et praeterita mala, si doceantur admissa, digna severitate coerceantur, et de futuro caveatur, ne Ecclesiae sanctitas per nostram fatigata negligentiam perdat privilegia quae est per viros venerabiles consecuta. Deus te incolumem custodiat. Datum ɪɪ Nonas Junias Julio iv et Palladio v consulibus.
XVIII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD JULIANAM NOBILEM EXHORTATORIA.
Singulare membrum Ecclesiae tuae religionis amplitudinem existere, et a nobis reverentissime coli, satis est omnibus manifestum. Ipso a enim apice nobilitatis multo nobiliorem Ecclesiae devotionem impendis, et magis laeta Christi agnitione praeceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis flore jactaris. Summae virtutis est vicisse gloriam carnis, et magnae est Christi gratiae nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris.
We have indeed lost, we ourselves, I say, have lost the reverence due to holiness, who make supreme priests as though they were something utterly worthless, so that now it begins to be condemned in public pronouncements as though it were something harmful. Dearest brother, I would have you direct all these writings to be read throughout all the African Churches, and join to them the letters of the prefects which we have appended, so that counsel may be taken concerning these men who are unjustly praised, and judgment rendered, if any such thing can be proven, so that both past evils, if they are shown to have been committed, may be restrained with fitting severity, and provision may be made for the future, lest the holiness of the Church, worn down by our negligence, lose the privileges which it has obtained through venerable men. May God keep you safe. Given on the second day before the Nones of June, in the consulship of Julius for the fourth time and Palladius for the fifth.
XVIII Letter of the Same Pope Innocent to the Noble Juliana, Exhortatory.
That a singular member of the Church, you, exist as the grandeur of religion, and that you are revered by us most respectfully, is sufficiently manifest to all. For from the very summit of nobility you bestow a far nobler devotion upon the Church, and more gladly through the knowledge of Christ you obey his commandments, and you exult rather in faith than boast in the flower of so great a lineage. It is the height of virtue to have conquered the glory of the flesh, and it is a mark of great grace in Christ to have surpassed nobility by one's conduct, O lady daughter, deservedly illustrious.
Certa igitur existens dilectissima, vitae hujus, quaecunque sunt, spatia aeternis divinisque officiis illustrare contende, ut qui insignem te praestitit, reddat sibi per saecula clariorem.
XIX EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD BONIFACIUM PRESBYTERUM.
De Antiochena Ecclesia.
Innocentius Bonifacio presbytero.
Ecclesia Antiochena, quam priusquam ad urbem perveniret Romam beatus apostolus Petrus sua praesentia illustravit, velut germana Ecclesiae Romanae diu se ab eadem alienam esse non passa est. Nam missis legalis ita pacem postulavit et meruit, ut Evagrianos suis ordinibus ac locis intemerata ordinatione, quam acceperant a Memorato, susciperet, et Joannis sanctae memoriae vel clericos vel laicos in unum colligeret atque congregaret, promittens ipsius civitatis episcopus frater meus Alexander, etiam in quis forte vel a nobis vel aliunde posterioris ordinationis ad eosdem advenerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi Memorati inter quiescentes episcopos recitaturum. Cujus fei nos noveris tradidisse manus, frater charissime, et eos in nostra viscera recepisse, ne diu membra, quae requisiverant sanitatem, ab universitate corporis haberentur aliena.
Being therefore certain, most beloved, strive to illuminate whatever spans of this life there are with eternal and divine offices, so that He who has made you distinguished may render you more renowned for Himself through the ages.
XIX Letter of the same Pope Innocent to Boniface the Presbyter.
Concerning the Church of Antioch.
Innocent to Boniface the Presbyter.
The Church of Antioch, which the blessed apostle Peter, before he came to the city of Rome, illuminated by his presence, as a sister of the Roman Church did not long endure being estranged from it. For having sent envoys, it so sought and obtained peace that it received the Evagrians into their own ranks and places with the unimpaired ordination which they had received from Memoratus, and gathered and assembled both clerics and laypeople of John of holy memory, with my brother Alexander, bishop of that same city, promising that even in the case of any who might perhaps have come to them from us or from elsewhere with a later ordination, he would receive them without controversy, and would recite the name of Bishop Memoratus among the bishops at rest. Know that we have handed over his sons, dearest brother, and have received them into our inmost affections, lest members that had sought healing be held estranged from the body as a whole for long.
Omnia vero quae per ordinem gesta sunt filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, tuae dilectioni poterit enarrare, ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes qui pro Attici partibus intervenire consueverunt.
XX EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EP.
De pace.
Innocentius Alexandro episcopo.
Quam grata mihi, quam pia, quam necessaria legatio ex tua sanctitate, frater charissime, ad nos directa fuerit, gestorum ipsorum replicatione cognosces a. Voluit enim compresbyter noster Cassianus hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyterum nostrum Paulum, Nicolaum diaconum et Patrum subdiaconum filios nostros quasi primitias pacis nostrae conscribi. Saluto itaque et tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam, quae tecum bene sentit. Ecclesiae, nosque, ut facitis, et alloquamini, peto, crebrius litteris, et frequentius dc vestra salute laetificetis. Dabit enim, ut confido, Dominus totius nos praeteriti temporis dispendia amantissimo litterarum colloquio repensare.
But all the things that were done in order, my son the deacon Paul, the bearer of these letters, will be able to recount to your Beloved, so that you may have joy in common with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on the side of Atticus.
XX EPISTLE OF THE SAME POPE INNOCENT TO ALEXANDER OF ANTIOCH.
On peace.
Innocent to Alexander the bishop.
How welcome to me, how pious, how necessary the embassy sent to us from your Holiness, dearest brother, you will learn from the repetition of the acts themselves. For our fellow presbyter Cassianus wished this little page of our friendship to be written through our fellow presbyter Paul, the deacon Nicolaus, and the subdeacon Patrus, our sons, as the firstfruits of our peace. I therefore greet your brotherhood in Christ, which is dear to me, and all that body which thinks rightly with you. I ask that you address the Church and us, as you do, more frequently by letters, and more often gladden us concerning your welfare. For the Lord, as I trust, will grant that we may make up for the losses of all the past time by a most loving exchange of letters.
XXI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD MAXIMIANUM EPISCOPUM.
De Attico Constantinopolitano episcopo.
Innocentius Maximiano episcopo.
Miramur prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanae urbis a nobis, et prosecutione propria et dato libello, qui subter annexus est, postulare a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos, vel ad nostram synodum utique protulisti. Idque non petenti aestimes tribuendum, quod videas deprecantibus discussa ratione concessum. Communio enim suspensa restituitur demonstranti causas, quibus id acciderat, jam esse detereas, et profitenti conditiones pacis impletas. Quod neque apud vos, neque apud nos, ut praedixi, Atticus missis aliquibus suorum vel dicere voluit vel demonstrare completum, quemadmodum Antiochenae Ecclesiae frater et coepiscopus noster Alexander digna legatione et prosecutus est et probavit. Quibus omnibus utique interesse dignatus cognovisti, quemadmodum sigillatim omnia scriptorem nostrorum antehac de causa beatissimi Joannis quondam episcopi nostri discusserim, ut quae illi in omnibus satis evidenter monstraverint universa, quae apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa.
XXI Letter of the same Pope Innocent to Bishop Maximian.
Concerning Atticus, bishop of Constantinople.
Innocent to Bishop Maximian.
We wonder at your prudence, that you request from us writings to Atticus, bishop of the city of Constantinople, both by your own prosecution and by a petition given, which is appended below, when you have produced from him not even any letters at all to us, or certainly to our synod. And you should not think that what you see granted to those entreating, after the matter has been thoroughly examined, is to be granted to one who does not ask. For a suspended communion is restored to one who demonstrates that the causes by which it happened are already removed, and who professes that the conditions of peace have been fulfilled. But neither among you nor among us, as I said before, has Atticus been willing to say or to demonstrate, by sending any of his own, that this has been completed, just as our brother and fellow bishop Alexander of the Church of Antioch both prosecuted and proved it with a worthy legation. You have deigned to be present at all these things, and you have known how I have discussed, one by one, all the writings of our men previously, for the cause of the most blessed John, formerly our bishop, so that they showed in all things quite evidently that all the things which ought to have been done at Antioch had been completed.
Quorum amplexati pacem utique fidem fecimus et magna tramite omnibus eamdem, quam praestolaris, ostendimus, si modo quas discussa sunt atque completa etiam ipsi se pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti, legatione solemniter destinata sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus praediximus, et petitionem communionis ut recte et petenti et probanti se eamdem mereri reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum dudum litteras percepisti.
XXII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM
De pace.
Innocentius Alexandro Antiocheno episcopo.
Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit, tantumque lucis gaudiorumque fuisit fidelibus, ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateamur: plusque a Deo jucundati sumus, quod, discussis omnibus lateribus actionum tuae fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus: successumque ipsum ideo praestitum tuis laboribus videamus, quod tanta virtute pacis amator existeus eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris cum erga omnes tum praecipue circa illos, qui quondam Paulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine.
Having embraced their peace, we have indeed made it a matter of faith and have shown it on the great path to all, the same faith which you await, provided that they themselves shall at some time have shown that they have done or fulfilled for their own place the things which have been discussed and completed, and shall have requested, as these have, that communion be restored to them by a delegation solemnly sent. We await, therefore, both the declaration of the aforementioned concerning all the conditions fulfilled, which we have foretold at various times, and the petition for communion, so that we may rightly grant it to one who both asks and proves himself worthy of it, dearest brother. For concerning all these matters you have long since received most full letters to the holy synod of our brethren.
XXII Letter of the same Pope Innocent to Alexander, bishop of Antioch
Concerning peace.
Innocent to Alexander, bishop of Antioch.
By the grace of apostolic favor, the great beauty of peace has shone forth even to us, and it has shone with so much light and joy for the faithful that, giving greatest praises to God, we confess that we owe even greater ones; and we have been more delighted by God because, with all aspects of the actions of your brotherhood thoroughly examined, we have recognized that the whole was conducted with such piety and patience that we praised the Lord in all things; and we see that the very success was granted to your labors for this reason, that, being a lover of peace with such great virtue, you sought it and found it, and having found it, you preserved it with the greatest charity toward all, and especially toward those who had once been reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius.
Habeo summam votorum meorum, cum antiqui naevi purgatio tuis temporibus tuisque meritis prorogatur. Quorum etiam filos ejusdem nominis, qui in Italia merita clericatus acceperant, censui bono quietis gratiam retinere susceptam. Et quia noster compresbyter Cassianus gratum dixit tuae fore dignationi, si meo consilio fn civitate vestra clericatus ordinem ducere censerentur, statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter caeteros sacerdotes ministrosque qui in civitate sunt annumerentur, frater charissime. Libenter praeterea de episcopis Helpidio atque Pappo cognovi quod sine quaestione suas Ecclesias recuperaverint, et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitius inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et vere Deo digni sacerdotis Joannis. Et eum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino communionem Ecclesiae vestrae ita recepi, ut per me feram apostolicae sedis condiscipulos primos dedisse caeteris viam pacis, in qua firmatos vos, nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur atque communiet, ut nullo de caetero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur.
I have the sum of my prayers, since the purging of ancient blemishes is prolonged in your times and by your merits. I also judged it good for their peace that the sons of the same name, who had received the merits of the clerical office in Italy, should retain the grace they had undertaken. And because our fellow presbyter Cassianus said that it would be pleasing to your dignity if by my counsel they were deemed to lead the order of the clerical office in your city, I have decided, on account of my goodwill toward you and the promises of the aforementioned man, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, dearest brother. Moreover, I gladly learned concerning the bishops Helpidius and Pappus that they had recovered their churches without dispute, and in the proceedings, as the attached documents testify, I inquired much more carefully whether satisfaction had been given in all respects in the case of the blessed and truly God-worthy priest John. And since the assertion of the legates confessed that it had been fulfilled according to desire in every particular, giving thanks to the Lord, I so received communion with your church, as I bear it through myself that the first fellow disciples of the apostolic see gave to the others the way of peace, in which, with you strengthened and us, the kindness of the Lord Christ will so embrace and unite us, that it may no longer be assailed by any titillation, or even by the light shame of any contention.
Scripta autem Acacii episcopi quoniam eum vestris porrecta suscepimus, ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, repudiaretur, et tamen satie abunde quae in actis statuimus, sicut dignanter relegere procurabis, quid ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis, actibusque tam sanctis se rogaverit esse communem, praestetur seni favore vestro, nostroque Judicio communionis ac litterarum a nobis gratia prorogata. Subscripserunt viginti episcopi italioe.
XXIII EPISTOLA EJUSDEM INOCENTII PAPAE AD EUMDEM.
Innocentius Alexandro episcopo.
I. Et onus et honor nobis a tua fraternitate impositus necessarii tractatus causas induxit, quo litteris vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spiritus gratia, respondere pessimus. Revolventes itaque auctoritatem Nicaenae synodi, quae una omnium per orbem terrerum mentem explicat sacerdotum, quae censuit de Antiochena Ecclesia cunctis fidelibus ne dixerim sacerdotibus esse necessarium custodire, qua super dioecesim suam praedictam Ecclesiam non super aliquam provinciam recognoscimus constitutam.
But as for the writings of Acacius the bishop, since we have received them as presented to you, lest through any wrong on your part he who was once suspended by us should be rejected, and yet what we have decreed in the acts is abundantly sufficient, as you will kindly take care to read over, as to what ought to be observed regarding his person: that if in all things he has sought to be in communion with your counsels and your acts, so holy, let it be granted to the aged man by your favor, and by our judgment let the grace of communion and of letters be extended by us. Twenty bishops of Italy subscribed.
XXIII. EPISTLE OF THE SAME POPE INNOCENT TO THE SAME.
Innocent to Alexander the bishop.
I. Both the burden and the honor imposed upon us by your brotherhood have brought about the causes of a necessary treatise, in which we have been able, as the grace of the Holy Spirit grants, to respond to your letters or your memorandum. And so, turning over the authority of the Council of Nicaea, which alone unfolds the mind of all the priests throughout the world, which decreed concerning the Church of Antioch that it is necessary for all the faithful—I would not say for the priests—to observe, whereby we recognize that the aforesaid Church is established over its own diocese, not over any province.
Unde advertimus non tam pro civitatis magnificentia hoc eidem attributum, quam quod prima apostolica sedes esse monstretur, ubi et nomen accepit religio Christiana et quae conventum apostolorum apud se fieri celeberrimum meruit, quaeque urbis Romae sedi nea cederet, nisi quod illa in transitu meruit ista susceptum apud se consummatumque gauderet. Itaque arbitramur, frater charissime, ut sicut metropolitanos auctoritate ordinas singulari, sic et caeteros non sine permissu conscientiaque tua sinas episcopos procreari, in quibus hunc modum recte servabis, ut longe positos litteris datis ordinari censeas ab his qui nunc eos suo tantum ordinant arbitratu. Vicinos autem si aestimas ad manus impositionem tuae gratiae statuas pervenire. Quorum enim te maxima exspectat cura praecipue tuum debent mereri judicium.
II. Quod non oporteat secundum constituta imperatorum duos esse metropolitanos episcopos.
Hence we observe that this was assigned to the same city not so much for the magnificence of the city as because it is shown to be the first apostolic see, where the Christian religion also received its name, and which merited that a most celebrated assembly of the apostles be held among them, and which would not yield to the see of the city of Rome, except that the latter merited in passing through, while the former rejoiced that what was undertaken was consummated among themselves. Therefore we judge, dearest brother, that just as you ordain metropolitans by your singular authority, so too you should allow the other bishops to be created not without your permission and knowledge, in which you will rightly observe this manner: that those who are far off you should consider to be ordained by letters given by those who now ordain them by their own mere judgment. But if you deem those nearby to come to the imposition of hands by your grace, you should establish it. For those for whom the greatest care awaits from you ought especially to deserve your judgment.
II. That according to the constitutions of emperors there ought not to be two metropolitan bishops.
Nam quod sciscitaris utrum divisis imperiali judicio provinciis, ut duae metropoles fiant, sic duo metropolitani episcopi debeant nominari, non vere visum est ad mobilitates necessitatum mundanarum Dei Ecclesiam commutari, honoresque aut divisiones perpeti, quas pro suis causis faciendas duxerit imperator. Ergo secundum pristinum provinciarum morem metropolitanos episcopos convenit numerari. Cyprios sane asseris olim Arianae impietatis potentia fatigatos non tenuisse Nicaenos canones in ordinandis sibi episcopis, et usque adhuc habere praesumptum, ut suo arbitratu ordinent, neminem consulentes. Quocirca persuademus eis ut curent juxta canonum fidem catholicam sapere, atque unum cum caeteris sentire provinciis, ut appareat Spiritus sancti gratia ipsos quoque ut omnes Ecclesias gubernari.
III. Quod Arianorum clerici non sint recipiendi in suis officiis, quamvis eorum baptismum, quod catholicum constat, confirmet Ecclesia.
For as to your inquiry whether, when provinces are divided by imperial decree so that there are two metropolises, two metropolitan bishops should likewise be named, it has not truly seemed right that the Church of God should be changed according to the shifting demands of worldly necessities, and endure honors or divisions which the emperor has seen fit to make for his own purposes. Therefore, according to the ancient custom of provinces, it is fitting that metropolitan bishops be counted. You assert, indeed, that the Cypriots, once worn down by the power of Arian impiety, did not observe the canons of Nicaea in ordaining bishops for themselves, and have even until now presumed to ordain at their own discretion, consulting no one. Wherefore we persuade them to take care to be wise according to the catholic faith of the canons, and to be of one mind with the other provinces, so that it may be evident that they too, like all the Churches, are governed by the grace of the Holy Spirit.
III. That the clerics of the Arians are not to be received in their offices, although the Church confirms their baptism, which is established to be catholic.
Arianos praeterea caeterasque ejusmodi pestes, quia eorum laicos conversos ad Dominum sub imagine poenitentiae ac sancti Spiritus sanctificatione per manus impositionem suscipimus, non videtur clericos eorum cum sacerdotii aut ministerii cujuspiam suscipere dignitate. Quoniam quibus solum baptisma ratum esse permittimus, quod utique in nomine Patris, et Filii et Spiritus sancti perficitur, nec sanctum Spiritum eos habere ex illo baptismate illisque mysteriis arbitramur, quoniam cum a catholica fide eorum auctores desciscerent, perfectionem spiritus quam acceperant amiserunt. Nec dare eis plenitudinem possunt, quae maxime in ordinationibus operatur, quam per impietatis suae perfidiam potius quam fidem dixerim perdiderunt. Quomodo fieri potest ut eorum profanos sacerdotes dignos Christi honoribus arbitremur, quorum laicos imperfectos, ut dixi, ad sancti Spiritus percipiendam gratiam cum poenitentiae imagine recipiamus? Gravitas itaque tua haec ad notitiam coepiscoporum, vel synodi, si potes, vel per harum recitationem facias pervenire, ut ea quae ipse tam necessario percontatus es, et nos tam elimate respondimus, communi omnium consensu studioque serventur.
Furthermore, as for the Arians and the other pests of that kind, since we receive their laypeople who have been converted to the Lord under the image of penance and the sanctification of the Holy Spirit through the imposition of hands, it does not seem right to receive their clerics with the dignity of the priesthood or of any ministry. For those whose baptism alone we permit to be valid—which is certainly performed in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—we do not judge to have the Holy Spirit from that baptism and those mysteries, since when their authors departed from the catholic faith, they lost the perfection of the Spirit which they had received. Nor can they give to them the fullness which is chiefly worked in ordinations, which through the perfidy of their impiety they have lost—I would say rather than through faith. How can it be that we judge their profane priests worthy of the honors of Christ, when we receive their laypeople, imperfect as I have said, to receive the grace of the Holy Spirit with the image of penance? Therefore let your Gravity make these things known to the knowledge of the fellow bishops, or of a synod, if you can, or through the reading of this letter, so that those things which you yourself have inquired about so necessarily, and we have answered so precisely, may be observed by the common consent and zeal of all.
XXIV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD ACACIUM BEROEAE EPISCOPUM.
De sancto Joanne Constantinopolitano episcopo.
Adgaudere litteris fraternitatem tuam de receptis Paulini vel Evagrii episcoporum clericis, populisque, et de restitutis Helpidio atque Pappo coepiscopis percensuimus, et vel sero receptae pacis gratiam te fovere postposita omni contentione pervidimus. Unde has ad praestantissimum fratrem et coepiscopum nostrum Alexandrum reddendas tuae transmisimus unanimitati, videlicet, ut si omnis inimicitia, omnis aemulatio tam de nomine sancti Joannis mirandi episcopi, quam de omnibus ejusdem communionis participibus a tua animositate sit, has nostrae societatis recipias litteras, frater charissime, modo ut omnia quae hic actis firmata sunt apud mediatorem nostrum amabilem Alexandrum ore proprio ut communicantem convenit fatearis. Ut enim haec nobis unanimitatis charitatisque causa venerabilis est, sic inhaeret sollicita, ne quid obliquum aut succisivum iu quoquam residere noscatur.
XXIV Letter of the same Pope Innocent to Acacius, Bishop of Beroea.
Concerning the holy John, Bishop of Constantinople.
We have reckoned that your brotherhood rejoiced greatly at the letters concerning the clerics and peoples of the bishops Paulinus and Evagrius who were received, and concerning the restoration of our fellow bishops Helpidius and Pappus, and we have perceived that you, having set aside all contention, cherish, even though late, the grace of the peace that has been received. Wherefore we have sent these letters, to be delivered to our most excellent brother and fellow bishop Alexander, to your unanimity, namely, that if all enmity, all jealousy concerning both the name of the holy John, that wonderful bishop, and all the partakers of his communion, has been removed from your mind, you may receive these letters of our fellowship, dearest brother, provided that you acknowledge with your own mouth, as is fitting for one in communion, all the things that have been confirmed in the acts here, in the presence of our beloved mediator Alexander. For just as this cause of unanimity and charity is venerable to us, so it clings to us with solicitude, lest anything crooked or superfluous be known to remain in anyone.
XXV EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD LAURENTIUM SINIENSEM EPISCOPUM.
De Bonosiacis quod Judaeis sint comparandi.
Innocentius Laurentio episcopo Siniensi.
Diu mirati sumus, dilectionis tuae litteris lectis, haereticos Photini venena sectantes in territorio dilectionis tuae non solum esse, sed et publice sibi conventicula in aliquorum possessionibus praeparare, cum detecto pene orbe nusquam tam multi quam ad vos legerint a habitare. Quorum doctrinae nefariae auctor Marcus dudum de Urbe pulsus temeritatis tantae est ductus audacia, ut primum sibi inter eos vindicet locum. Sed ne ulterius debacchandi habeant facultatem, et animam simplicum ac rusticanorum secum in gehennam, cui destinati sunt, trahant, actum est adversum eos a defensoribus Ecclesiae nostrae quod eos possint expellere, ut qui Christum Deum et Patris substantia ante saecula negant genitum, hi cum Judaeis, qui ejus deitatem negaverunt et nunc usque negant, participium habeant damnationis. Tuum est, frater charissime, quae praecepta sunt non segnius agere, ne plebem libi creditam dissimulatione deperdas, et incipias Deo de perditis reddere rationem.
XXV Letter of the same Pope Innocent to Laurentius, Bishop of Sini.
Concerning the Bonosiaci, that they are to be compared to the Jews.
Innocent to Laurentius, Bishop of Sini.
We have long wondered, having read the letters of your belovedness, that heretics following the poisons of Photinus are not only in the territory of your belovedness, but even publicly prepare conventicles for themselves on the possessions of certain persons, although with nearly the whole world exposed, nowhere have so many as among you read that they dwell. The author of their nefarious doctrine, Marcus, long since driven from the City, has been led by such great audacity of rashness that he claims for himself the first place among them. But lest they have the opportunity of raging further, and drag with themselves into hell, to which they are destined, the souls of the simple and rustic, action has been taken against them by the defenders of our Church, that they may be able to expel them, so that those who deny that Christ was begotten God and of the substance of the Father before the ages may have a share in damnation with the Jews, who denied and still deny His deity. It is yours, dearest brother, not to carry out sluggishly the things that have been commanded, lest by dissimulation you destroy the people entrusted to you, and begin to render an account to God for the lost.
Superiori a tempore, si tamen recte reor me memini tam ad dilectionem tuam quam ad fratres et coepiscopos nostros Rufum et caeteros hujusmodi litteras de clericis Naxensibus transmisisse, his videlicet qui se ante damnationem Bonosi asseruerant ab eodem tam presbyteros quam diaconos ordinatos, ut, si relicto atque damnato ejus errore vellent Ecclesiae copulari, libenter reciperentur, ne forte qui essent digni recuperandae salutis in eodem errore deperirent. Verum nunc in Ravennati urbe mihi constituto propter Romani populi necessitates creberrimas Germanus qui se asserit esse presbyterum, atque Lupentius qui se diaconum dicit, multorum talium quasi legatione suscepta, prece fusa dolores proprios exprimere gestierunt, asserentes se quidem ecclesias in dilectionis tuae constitutas paroeciis retinere, sed tuam communionem non potuisse mereri; ea videlicet ratione, quia Rusticius quidam nomine iterata ordinatione presbyterium suscepisset. Et non levi impedimento fit, dum aut illi dolent hujusmodi hominem in Ecclesia retineri, aut ille sic peccare debere in alio arbitretur, quemadmodum in se agnoscit esse peccatum.
From an earlier time, if indeed I rightly recall, I remember that I sent letters of this kind concerning the clerics of Naxos both to your Belovedness and to our brothers and fellow bishops Rufus and the others—namely, concerning those who claimed that before the condemnation of Bonosus they had been ordained as presbyters and deacons by him—so that, if they should abandon and condemn his error and wish to be joined to the Church, they might be willingly received, lest perhaps those who were worthy of recovering salvation should perish in that same error. But now, while I was residing in the city of Ravenna on account of the very frequent needs of the Roman people, Germanus, who claims to be a presbyter, and Lupentius, who says he is a deacon, having undertaken, as it were, a legation on behalf of many such persons, poured out their plea and sought to express their own griefs, asserting that they indeed retain churches established in the parishes of your Belovedness, but could not merit communion with you—evidently for this reason, that a certain man by the name of Rusticius had received the presbyterate through a repeated ordination. And it happens not as a light impediment, while either they grieve that a man of this kind is retained in the Church, or he thinks he ought thus to sin in another, just as he recognizes the sin to be in himself.
Et quamvis de eadem re plenius litterae meae contineant, quas superius memoravi, tamen etiam nunc admonendam duximus fraternitatem tuam, ut si vere constat aliquos ante damnationem Bonosi ordinatos ab eodem postea voluisse, vel nunc velle reverti, eos recipiendos esse censeamus; maxime cum memorati asserant se in tantum anteriori tempore ordinatos, ut sanctae recordationis virum Cornelium episcopum Sirmiensis urbis, nec non et fratrem nostrum Nicetam, aliosque nonnullos fuisse praesentes, cum honoribus quos se habere commemorant, faterentur. Unde, frater charissime, si eorum assertio fidem recipit veri, suscipiendos esse ambigere non debes, quos tandiu ecclesias sibi creditas passus es retinere
XXVI EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD RUFUM ET EUSEBIUM CAETEROSQUE EPISCOPOS.
Innocentius Rufo et Eusebio et caeteris episcopis Macedonibus et diaconis in Domino salutem.
And although my letter, which I mentioned above, contains fuller information on the same matter, nevertheless we have deemed it necessary even now to admonish your Fraternity, that if it is truly established that certain persons ordained by Bonosus before his condemnation afterwards wished, or even now wish, to return, we should judge that they are to be received; especially since the aforementioned persons assert that they were ordained so long before that Cornelius, bishop of the city of Sirmium, a man of holy memory, and also our brother Nicetas, and certain others were present when they confessed the honors which they recall having received. Wherefore, dearest brother, if their assertion receives the credence of truth, you ought not to doubt that those are to be received whom you have allowed to retain for so long the churches entrusted to them.
XXVI Letter of the same Pope Innocent to Rufus and Eusebius and the other bishops.
Innocent to Rufus and Eusebius and the other bishops of Macedonia and the deacons, greeting in the Lord.
Magna me gratulatio habuit cum post discrimina totius, ut ita dixerim, mundi Vitalis archidiaconus vestrarum portitor litterarum ex illis partibus ad nos usque directus advenit: quem cum vidissemus, illico, ut oportebat, percontati sumus de vestro statu. Verum ubi reperimus vos ex sententia degere, Deo nostro uberes gratias retulimus, quod vos famulos suos, suisque altaribus a servientes, et in adversis tueatur, et in prosperis gubernare dignetur. Qui cum tradidisset epistolas, eas praecepi illico recenseri, in quibus multa posita esse pervidi, quae stuporem mentibus nostris indicerent, facerentque nos non modicum dubitare, utrum aliter putaremus, an ita illa essent posita quemadmodum personabant. Quae cum saepius repeti fecissem, adverti sedi apostolicae, ad quem relatio quasi ad caput Ecclesiarum missa currebat, fieri injuriam, cujus adhuc in ambiguum sententia duceretur. Unde de quibus jam dudum scripsisse me memini, nunc iterare formam argumentis evidentioribus geminata percontatio vestra compellit.
A great rejoicing took hold of me when, after the perils of the whole world, so to speak, Vitalis the archdeacon, bearer of your letters, arrived, sent from those parts all the way to us. When we had seen him, we immediately, as was fitting, inquired about your condition. But when we found that you were faring according to our wish, we gave abundant thanks to our God, because He deigns both to protect you, His servants, who serve His altars, in adversity, and to guide you in prosperity. When he had delivered the letters, I ordered them to be read out at once, in which I perceived that many things had been set down that would strike wonder into our minds and make us doubt no little whether we should think otherwise, or whether those things were set down just as they sounded. When I had caused them to be read over rather often, I noticed that injury was being done to the apostolic see, to which the report was running as though sent to the head of the churches, since its judgment was still being brought into doubt. Therefore, concerning the matters which I remember I already wrote about some time ago, your repeated inquiry now compels me to repeat the form with clearer arguments.
I. Ut si sacerdos vel quilibet ex clero viduam uxorem duxerit, vel abjectam, suum officium perdat.
Eos qui viduas accepisse suggeruntur uxores non solum effectos clericos agnovi, verum etiam ad infulas summi sacerdotis pervenisse, quod contra legis esse praecepta nullus ignorat. Nam cum Moyses legislator clamitet: Sacerdos uxorem virginem accipiat: ac ne in hoc praeceptum aliquid putaretur ambiguum, addidit: Non viduam neque abjectam. Contra quod praeceptum divina auctoritate subnixum nulla defensio mandati alterius opponitur, nisi consuetudo vestra, quae, ut ipsi fatemini, ex ignorantia, et ut verecundius dicam, non ex apostolica traditione et ratione integra constituta est. Nos autem, omnesque per Orientem Occidentemque Ecclesias noverit vestra dilectio haec penitus non admittere, nec ad ultimum ecclesiastici ordinis locum tales assumere et, si reperti fuerint, submovere.
I. That if a priest or any one of the clergy marries a widow or a divorced woman, he shall lose his office.
Those who are reported to have taken widows as wives I have learned not only became clerics, but even attained to the insignia of the high priesthood, which no one is ignorant is contrary to the precepts of the law. For since Moses the lawgiver cries out: Let a priest take a virgin as his wife: and lest anything in this precept be thought ambiguous, he added: Not a widow nor a divorced woman. Against this precept, supported by divine authority, no defense of another mandate is opposed, except your custom, which, as you yourselves admit, was established from ignorance and, to speak more modestly, not from apostolic tradition and sound reason. But let your belovedness know that we, and all the Churches throughout the East and West, do not admit these things at all, nor assume such men even to the lowest place of ecclesiastical order, and, if they be found, remove them.
II. Ut si quis catechumenus habuerit uxorem defunctam jam, et post baptismum acceperit alteram clericus esse non possit.
Deinde ponitur non dici oportere digamum eum qui catechumenus habuerit atque amiserit uxorem, si post baptismum aliam fuerit sortitus, eamque primam videri, quae novo homini copulata sit, quia illud conjugium per baptismi sacramentum cum caeteris criminibus sit ablutum. Quod cum de una utique dicitur, certe, si tres habuerit in veteri positus homine uxores, erit ei, quae post baptismum quarta est, sic interpretantibus prima: virginis aeque nomen accipiet, quae quarto ducta est loco. Quis ergo istud non videat contra Apostoli esse praeceptum quod ait: Unius uxoris virum oportere fieri sacerdotem? Sed objicitur quod in baptismo quidquid in vetere homine gestum est sit lotum. Dicite mihi, cum pace vestra loquor, crimina tantum dimittuntur in baptismo, an et illa quae secundum Domini praecepta ac Dei instituta complentur? Uxorem ducere crimen est, aut non est crimen? Si crimen est, ergo, praefata venia dixerim, erit auctor in culpa, qui ut crimina committerentur, in paradiso, cum ipse eos jungeret, benedixit. Si vero non est crimen, quia quod Deus junxit nefas sit crimen appellari, et Salomon addidit: Etenim a Deo praeparatur viro uxor; quomodo creditur inter crimina esse dimissum quod Deo auctore legitur consummatum? Quid de talium filiis percensetur?
II. That if a catechumen has had a wife who has already died, and after baptism has taken another, he cannot be a cleric.
Then it is laid down that he ought not to be called a digamist who, as a catechumen, had a wife and lost her, if after baptism he has obtained another, and that she should be seen as the first who was joined to the new man, because that marriage was washed away through the sacrament of baptism along with the other sins. But since this is said certainly of one wife, surely, if he had three wives while placed in the old man, then for those interpreting it thus, she who is the fourth after baptism will be the first: she who was taken in the fourth place will equally receive the name of virgin. Who, then, does not see that this is contrary to the precept of the Apostle, who says that a priest ought to be the husband of one wife? But it is objected that in baptism whatever was done in the old man has been washed away. Tell me—I speak with your leave—are only sins forgiven in baptism, or also those things which are fulfilled according to the Lord's precepts and God's institutions? Is taking a wife a sin, or is it not a sin? If it is a sin, then—with your pardon for saying so—the author will be at fault who, so that sins might be committed, blessed them in paradise when he himself joined them. But if it is not a sin, because what God has joined it would be wrong to call a sin, and Solomon added: For indeed a wife is prepared for a man by God—how is it believed to have been forgiven among sins, when it is read to have been consummated with God as its author? What is reckoned concerning the children of such people?
Nunquid non erunt admittendi in baereditatis consortio quia ex ea suscipiuntur quae ante baptismum fuit uxor? Eruntque appellandi vel naturales vel spurii, quia non est legitimum matrimonium nisi illud, ut vobis videtur, quod post baptismum assumitur. Ipse Dominus cum interrogaretur a Judaeis, si liceret dimittere uxorem, atque exponeret fieri non debere, addidit: Quod ergo Deus junxit, homo non separet. Et ne de his locutus esse credatur, quae post baptismum sortiuntur, meminerim hoc et a Judaeis interrogatum et Judaeis esse responsum. Quaero et sollicitus quaero si una eademque sit uxor ejus, qui ante catechumenus, postea fit fidelis, filiosque ex ea cum esset catechumenus susceperit, ac postea alios cura a de fidelibus; utrum sint fratres appellandi, an non habeant postea defuncto patre herciscundae haereditatis consortium, quibus filiorum nomen regeneratio spiritualis creditur abstulisse? Quod cum ita sentire atque judicare absurdum est, quae ratio est hoc malum defendi et vacuam magis opinionem jactari, quam aliqua auctoritate probari cum non possit inter peccata deputari quod lex praecepit et Deus junxit?
Are they then not to be admitted to a share of the inheritance because they are born of a woman who was a wife before baptism? And are they to be called natural or spurious, because there is no legitimate marriage except that which, as it seems to you, is undertaken after baptism? The Lord himself, when he was asked by the Jews whether it was lawful to put away a wife, and explained that it ought not to be done, added: What therefore God has joined, let no man put asunder. And lest he be believed to have spoken of those marriages which are obtained after baptism, let me recall that this was both asked by Jews and answered to Jews. I ask, and ask with anxiety, if the wife of a man who was first a catechumen and afterwards becomes a believer is one and the same, and he fathered sons from her while he was a catechumen, and afterwards other sons from her as a believer, whether they are to be called brothers, or whether, after the father's death, they are not to have a share in the inheritance to be divided, since the spiritual regeneration is believed to have taken away from them the name of sons? Since to think and judge thus is absurd, what reason is there for this evil to be defended and for an empty opinion to be bandied about rather than proved by any authority, when that which the law has commanded and God has joined cannot be reckoned among sins?
Nunquid si quis Catechumenus virtutibus studuerit, humilitatem secutus fuerit, patientiam tenuerit, eleemosynas fecerit, morti destinatos qualibet ratione eripuerit, adulteria exhorruerit, castitatem tenuerit, quaero si haec cum fuerit factus fidelis amittit, quia per baptismum totum, quod vetus homo gesserat, putatur auferri? Aspiciamus gentilem hominem Cornelium orationibus atque eleemosynis revelationem Petrumque ipsum vidisse. Nunquid per baptismum haec illi ablata sunt propter quae ei baptismum videtur esse concessum? Si ita creditur, mihi credite, non modicum erratur, quia quidquid bene gestum fuerit, et secundum praecepta legalia custoditum, non potest facientibus reperire. Nuptiarum ergo copula, quia Dei mandato perficitur, non potest dici peccatum. Et quod peccatum non est, solvi inter peccata omnino non debet, eritque integrum aestimare, aboleri non posse prioris nomen uxoris, cum non dimissum sit pro peccato, quis ex Dei sit voluntate completum.
If someone who is a catechumen has devoted himself to virtues, has followed humility, has held to patience, has given alms, has by any means rescued those destined for death, has abhorred adulteries, has kept chastity—I ask, if when he has been made a believer he loses these things, because through baptism everything that the old man did is thought to be taken away? Let us look at Cornelius, a Gentile man, who by prayers and alms saw a revelation and Peter himself. Were these things taken away from him through baptism, for the sake of which baptism seems to have been granted to him? If this is believed, believe me, there is no small error, because whatever has been done well and kept according to the precepts of the law cannot be found lacking for those who do it. Therefore the union of marriage, because it is accomplished by God's command, cannot be called a sin. And what is not a sin ought by no means to be dissolved among sins, and it will be sound to judge that the name of a former wife cannot be abolished, since what has been completed by God's will was not dismissed on account of sin.
III. Quod non aamittantur clerici ab haereticis ordinati
Ventum est ad tertiam quaestionem, quae pro sui difficultate longiorem exigit disputationem, cum nos dicamus ab haereticis ordinatos vulneratum per illam manus impositionem habere caput. Ubi vulnus infixum est, medicina est adhibenda, quo possit recipere sanitatem, quae sanitas post vulnus secuta sine cicatrice esse non poterit. Atque ubi poenitentia remedium necessarium est, illic ordinationis honorem locum habere non posse decernimus. Nam sicut legitur quod tetigerit immundus, immundum erit: quomodo ei tribuetur quod munditia ac puritas consuevit accipere? Sed e contra asseritur eum qui honorem amisit, honorem dare non posse, neo illum aliquid accepisse, quia nihil in dante erat quod ille posset accipere. Acquiescimus et verum est: certe quia quod non habuit, dare non potuit; damnationem utique, quam habuit per pravam manus impositionem dedit: et qui particeps factus est damnate, quomodo debeat honorem accipere invenire non possum. Sed dicitur vera justaque legitimi sacerdotis benedictio auferre omne vitium quod a vitioso fuerat injectum.
III. That clerics ordained by heretics are not to be lost
We have come to the third question, which by reason of its difficulty demands a longer disputation, since we say that those ordained by heretics have their head wounded through that imposition of hands. Where the wound has been inflicted, medicine must be applied, by which it may receive health, which health, following after the wound, cannot be without a scar. And where the remedy of penitence is necessary, we decree that the honor of ordination cannot have a place there. For just as it is read that what an unclean person has touched will be unclean, how shall that be granted to him which purity and cleanness is accustomed to receive? But on the contrary it is asserted that he who has lost the honor cannot give honor, nor has he received anything, because there was nothing in the giver that he could receive. We agree, and it is true: certainly because what he did not have, he could not give; he gave assuredly the condemnation which he had, through the wicked imposition of hands; and how one who has been made a partaker of condemnation ought to receive honor, I cannot find out. But it is said that the true and just blessing of a legitimate priest takes away every fault that had been injected by a faulty one.
IV. Quod in ordinationibus crimina vel vitia non bene credantur auferri
Ergo si ita est applicentur ad ordinationem sacrilegi, adulteri, atque omuium criminum rei, quia per benedictionem ordinationis crimina vel vitia putantur auferri; nullus sit poenitendae locus, quia id polest praestare ordinatio, quod longa satisfactio praestare consuevit. Sed nostra lex est Ecclesiae venientibus ab haereticis, qui tamen illic baptizati sunt, per manus impositionem laicam tantum tribuere communionem, nec ex his aliquem in clericatus honorem, vel exiguum, subrogare.
V. Quod hi qui a Bonoso haeretico ordinati sunt, propterea sim recepti ne scandalum remaneret Ecclesiae.
At vero hi qui a catholica fide ed haeresim transierunt, quos non aliter oportet nisi per poenitentiam suscipi, apud vos non solum poenitentiam non agunt, verum etiam honore cumulantur. Sed Anisii fratris quondam nostri, aliorumque sacerdotum summa deliberatio haec fuit, ut quos Bonosus ordinaverat nec cum eodem remanerent, ac ne fieret non mediocre scandalum, ordinati reciperentur. Vicimus, ut opinor, ambigua. Jam ergo quod pro remedio ac necessitate temporis statutum est constat primitus non fuisse, ac fuisse regulas veteres, quas ab apostolis aut ab apostolicis traditas Ecclesia Romana custodit, custodiendasque mandat his qui eam audire consueverunt. Sed necessitas temporis id fieri magnopere postulabat.
IV. That in ordinations crimes or vices are not rightly believed to be taken away
If therefore this is so, let the sacrilegious, the adulterers, and the guilty of every crime be brought to ordination, because through the blessing of ordination crimes or vices are thought to be taken away; let there be no place for penitence, because ordination can provide what long satisfaction has been accustomed to provide. But our law for those coming to the Church from heretics, who nevertheless were baptized among them, is to grant only lay communion through the imposition of hands, and to promote none of them to the honor of the clergy, not even the least.
V. That those who were ordained by the heretic Bonosus were therefore received, lest a scandal remain for the Church.
But those who have passed from the catholic faith to heresy, whom it is fitting to receive only through penitence, among you not only do not do penitence, but are even loaded with honor. But the supreme deliberation of Anisius, our brother of blessed memory, and of other priests was this: that those whom Bonosus had ordained, and who did not remain with him, should be received, lest no small scandal arise. We have overcome, I think, the ambiguities. Now therefore what was decreed as a remedy and by the necessity of the time, it is clear, did not exist originally, and that there were ancient rules, handed down from the apostles or from the apostolic men, which the Roman Church keeps and commands to be kept by those who have been accustomed to hear her. But the necessity of the time greatly demanded that this be done.
Ergo quod necessitas pro remedio reperit, cessante necessitate debet utique cessare pariter quod urgebat; quia alius est ordo legitimus, alia usurpatio, quam ad praesens fieri tempus impellit. Sed canones apud Nicaeam constituti de Novatianis fieri permiserunt. Prius ille canon a Patribus institutus ponendus est, ut possimus advertere vel quid vel qualiter ab eisdem sensum sit, vel praeceptum. De his, inquit, qui nominant seipsos Catharos, id est, mundus, et aliquando veniunt ad catholicam Ecclesiam, placuit sanctae et magnae synodo, ut accepta manus impositione sic maneant in clero. Possum. vero dicere de solis hoc Novatianis esse praeceptum, nec ad aliarum haeresum clericos pertinere. Nam si utique de omnibus ita definirent, addidissent a Novatianis aliisque haereticis revertentes debere in suum ordinem recipi. Quod si ita esset, etiam illud maxime, quod de Paulianistis dictum est, poterit confirmari, a quibus venientes jam baptizari praecipiuntur. Nunquidnam cum de Paulianistis jubent omnes qui ab haereticis revertuntur erunt hoc exemplo baptizandi? Quod cum nullus audeat facere, de ipsis tantum esse praeceptum ratio ipsa demonstrat. Denique baptizatos rite ab evangelista Philippo Petrus et Joannes sola manus impositione consummant.
Therefore what necessity discovered as a remedy ought certainly to cease together with the necessity that urged it, once the necessity ceases; because one thing is a legitimate order, another a usurpation, which the pressure of the present time forces to be done. But the canons established at Nicaea permitted it to be done in the case of the Novatians. First that canon instituted by the Fathers must be set down, so that we may be able to observe either what or in what manner was intended or commanded by them. Concerning those, it says, who call themselves Cathari, that is, pure, and who at some time come to the catholic Church, it pleased the holy and great synod that, having received the imposition of hands, they should so remain in the clergy. But I can say that this was commanded concerning the Novatians alone, and does not pertain to the clerics of other heresies. For if indeed they had so defined it concerning all, they would have added that those returning from the Novatians and other heretics ought to be received into their own order. But if this were so, that too especially, which was said concerning the Paulianists, could be confirmed, from whom those coming are commanded to be baptized. Is it the case that, when they order this concerning the Paulianists, all who return from heretics will be baptized by this example? Since no one would dare to do this, reason itself demonstrates that the command concerns them alone. Finally, Peter and John complete by the imposition of hands alone those who had been rightly baptized by Philip the evangelist.
Illos vero quos apostolus Paulus Joannis baptismate baptizatos reperit, interrogavitque se Spiritum sanctum suscepissent, fatentibusque se illud nequidem nomen audiisse, jussit eos baptizari. Videtis ergo rite baptizatos illo dono iterari non posse, et aliter sola aqua lotos baptizari in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti necessarium praevideri. Ita et de Novatianis tantum jussum esse lucida manifestatione perlegitur. Quod idcirco distinctum esse ipsis duabus haeresibus ratio manifesta declarat, quia Paulianistae in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti minime baptizant, nec apud istos de unitate potestatis divinae, hoc est, Patris, et Filii, et Spiritus sancti, quaestio aliquando commota est. Et ideo de omnibus segregatis haec sola electa est, cui istud crederent concedendum, quia nihil in Patris et Filii et Spiritus sancti sacramento peccarent. Si quis vero de catholica fide ad haeresim transiens, aut fidelis ad apostasiam revertens, et resipiscens redire voluerit, nunquid eadem ratione poterit ad clerum permitti, cujos commissum non nisi perlongam poenitentiam poterit aboleri? Nec post poenitentiam clericum fieri ipsi canones sua auctoritate permittunt.
But those whom the apostle Paul found baptized with John's baptism, and asked whether they had received the Holy Spirit, and when they confessed that they had not even heard that name, he ordered them to be baptized. You see, therefore, that those rightly baptized cannot have that gift repeated, and that those washed with water alone in another manner must necessarily be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Thus also concerning the Novatians alone it is read with clear manifestation that this was commanded. And that this was distinguished for these two heresies, manifest reason declares, because the Paulianists do not baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, nor among them has any question ever been raised concerning the unity of the divine power, that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. And therefore out of all the separated ones this one alone has been chosen, to which they believed this should be conceded, because they did not sin in the sacrament of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. But if anyone, passing from the catholic faith to heresy, or a believer returning to apostasy, and repenting, wishes to return, can he by the same reasoning be permitted to the clergy, whose offense cannot be abolished except through a very long penance? Nor do the canons themselves permit him to become a cleric after penance by their own authority.
Unde constat qui de catholica ad Bonosum transiere damnatum, atque se passi sunt vel cupierunt ab eodem ordinari, non oportuisse ordinationis ecclesiasticae suscipere dignitatem, qui commune omnium ecclesiarum judicium deserentes suam peculiariter in Bonoso vanitatem sequendam esse duxerunt. Sed multos constat vim passos atque invitos attractos, repugnantesque ab eodem ordinatos. Dicat mihi, volo, quisquis hoc credit, si non post ordinationem Bonosi interfuit cum conficeret sacramenta, si communioni ejus participatus non est, si statim discedens de ejus pessimo conciliabulo ad Ecclesiam rediit, iste talis potest habere colorem aliquem excusationis. Caeterum qui post annum aut mensem ad Ecclesiam redierunt, intelligimus eos, quia in catholica noverant se propter vitia sua non posse suscipere ordinationem, idcirco ad illum perrexisse qui passim et sine ulla discussione ordinationes illicitas faciebat, credentes se posse per istam institutionem locum in Ecclesia catholica reperire, de quo antea desperarunt. Nunc illud quod superest interrogo, qui post mensem aut amplius rediit, cum se presbyterum a Bonoso confidit ordinatum, si non sacramenta confecit, st non populis tribuit, si non missas secundum consuetudinem complevit, quod de his censeatis, quaeso, promatis apertius.
Hence it is evident that those who crossed over from the catholic Church to the condemned Bonosus, and who allowed themselves or desired to be ordained by him, ought not to have received the dignity of ecclesiastical ordination, since they abandoned the common judgment of all the churches and thought that their own peculiar vanity in Bonosus was to be followed. But it is evident that many suffered force and were dragged against their will, and were ordained by him while resisting. Let anyone who believes this tell me, I ask: if after the ordination of Bonosus he was not present when he was performing the sacraments, if he did not participate in his communion, if departing immediately from his most wicked conventicle he returned to the Church—can such a man have any color of excuse? But those who returned to the Church after a year or a month, we understand that, because in the catholic Church they knew they could not receive ordination on account of their vices, they therefore went to him who was making illicit ordinations indiscriminately and without any examination, believing that through that appointment they could find a place in the catholic Church, which they had previously despaired of. Now, as for what remains, I ask: he who returned after a month or more, when he trusted that he had been ordained a presbyter by Bonosus—if he did not perform the sacraments, if he did not distribute to the people, if he did not complete the masses according to custom—what you think concerning these matters, I beg you, set forth more openly.
Ad summam certe qui nihil a Bonoso acceperunt rei sunt usurpatae dignitatis, qui conficiendorum sacramentorum sibi vindicaverunt auctoritatem, atque id se putaverunt esse quod de his nulla fuerat regulari ratione concessum.
VI. Quod in Ecclesia peccatum populi inultum soleat praeterire.
Pervidet ergo dilectio vestra hactenus talia transisse, et advertite quod utique, ut dicitis, necessitas imperavit in pace jam Ecclesias constitutas non praesumere, sed, ut saepe accidit, quoties a populis aut a turba peccatur, quia in omnes propter multitudinem non potest vindicari, inultum soleat transire. Priora ergo dimittenda dico Dei judicio, et de reliquo maxima sollicitudine praecavendum.
VII. Quod subreptum fuerit apostolicae sedi, et suam in melius sententiam commutarit quando damnationem Photini rescindit.
Veniam nunc ad maximum quasi ad quoddam thema Photinum, et quod mihi anxium est ac difficillimum, majorum meorum revolvam sententias. Fuerat de illo quoquo, [Aem., Esc. 4, quoque] pacto, ut etiam ipsi meministis, aliquid utique gravius constitutum.
To sum up, certainly those who received nothing from Bonosus are guilty of usurped dignity, who claimed for themselves the authority of confecting the sacraments, and thought themselves to be that which had been granted to them by no regular reason.
VI. That in the Church the sin of the people is wont to pass unpunished.
Your belovedness therefore perceives that such things have passed thus far, and observe that certainly, as you say, necessity compelled that Churches now established in peace should not presume, but, as often happens, whenever sin is committed by peoples or by a crowd, because on account of the multitude it cannot be avenged upon all, it is wont to pass unpunished. Therefore I say that former things are to be dismissed to God's judgment, and for the rest the greatest care must be taken beforehand.
VII. That it was concealed from the apostolic see, and that it changed its sentence for the better when it rescinded the condemnation of Photinus.
I now come to the greatest matter, as to a kind of theme, Photinus, and what is anxious and most difficult for me, I will review the sentences of my predecessors. Concerning him, in some way, as you yourselves also remember, something certainly more severe had been established.
Verum quoniam id per rumorem falsum, ut asseritis, subreptum huic sedi, et elicitum per insidias demonstratis, quia res ad salutem rediit, veniam nos hanc in tantum vobis annitentibus post condemnationem more apostolico subrogamus; tantisque vestris assertionibus vobisque tam bonis, tam charis non dare consensum, omnibus duris rebus durius arbitramur. Pro vestra ergo approbatione, fratres charissimi, et sententia, ac postulatione episcopum Photinum habetote. Licitum est ita constituere, ut deprecamini, et nostram in melius conversam sententiam labore vel testimonio vestro compotes voti suscipite. Aeque Eustathium [Bibl. Reg., Eustachium] a me saepissime comprobatum nolite exspectare ut diaconii gratia exspolietur. Sollicitos enim vos pro salute libenter audio, contra caput etiam si faciendum est non libenter admitto. Cui manum porrigitis, vobiscum porrigo: cui porrigo, mecum porrigite. Haec enim ad Corinthios apostolica est declarata benignitas, ut in uno spiritu ductam ac reductam sententiam boni semper indifferenter sequantur. Nam fateor, haec me primum res bene habet erga Eustathium diaconum, quod nec contra fidem quidquam locutus sit, nec loquentem admiserit, nec ad mortem crimen aliquod commisisse, vel jactatum unquam, vel fictum recognoverim.
But since you demonstrate that this was stolen into this see through a false rumor, as you assert, and elicited through treachery, because the matter has redounded to salvation, we grant you this pardon, inasmuch as you strive for it, after the condemnation, in the apostolic manner, we substitute it; and to refuse consent to your so many assertions and to you so good, so dear, we judge harder than all hard things. Therefore, for your approval, dearest brothers, and by your judgment and request, have Photinus as bishop. It is lawful so to appoint, as you entreat, and receive our sentence turned for the better, with your labor or testimony, as fulfillers of your vow. Likewise, do not expect that Eustathius, very often approved by me, be stripped of the grace of the diaconate. For I willingly hear you as solicitous for salvation; against the head, even if it must be done, I do not willingly admit it. To whom you extend your hand, I extend it with you: to whom I extend it, extend it with me. For this is the apostolic kindness declared to the Corinthians, that a sentence led and led back in one spirit, the good should always follow indifferently. For I confess, this matter first stands well with me regarding Eustathius the deacon, that he has spoken nothing against the faith, nor admitted one speaking so, nor have I recognized that he committed any crime deserving death, or ever boasted or feigned.
Et qui in his salvus est, si quo pacto conversationes amabiles non habet, habendus est ut minus pro tempore dilectus, non ut inimicus existimatus, diabolo in perpetuum mancipandus. Cognosco illum inter illas [Esc. 5, Tol. 1, 2, multas] simultates ac turbines contra multorum studia, non dico qualia, diversa sensisse, et cum hinc res calamitatesque ipsae emendatae sint, adhuc Dizoniani et Ciriaci diaconorum a non potuisse apud vos emendationem reviviscere. Compescite, quaeso, ab illo, praedictisque, quorumcunque videtis animos, ac non justas aemulationes ut ipse, apud nos integer, apud vos cum suis reparatus mereatur pacem non fictam pervidens charitatem. Omnibus igitur vobis, ac singulatim occurrat charitas, et vinculis, quae nullis modis a Christo solvuntur, vobiscum pariter in perpetuum connexa laetetur in Domino.
XXVII EPISTOLA EJUSDEM INNOCENTII PAPAE AD UNIVERSOS EPISCOPOS IN TOLOSA.
And he who is saved in these matters, if by any means he does not have amiable conversations, is to be regarded as less beloved for the time being, not as an enemy to be thought of and handed over to the devil in perpetuity. I recognize that he, amid those feuds and storms against the studies of many—I do not say of what sort—felt diverse things, and since from this the matters and calamities themselves have been corrected, even now the correction of the deacons Dizonianus and Ciriacus has not been able to revive among you. Restrain, I beseech you, from him and from the aforesaid, whose souls you see, and not unjust rivalries, so that he himself, sound among us, restored among you with his own, may deserve peace, perceiving non-feigned charity. Let charity therefore occur to all of you, and individually, and let it, bound together with you equally in perpetuity by bonds that are in no way loosed from Christ, rejoice in the Lord.
XXVII Letter of the same Pope Innocent to all the bishops in Toulouse.
Innocentius universis episcopis in Tolosana synodo constitutis dulcissimis fratribus in Domino salutem.
I. De reprehensione Hispanorum qui inordinate constituunt clericos.
Saepe me et nimia cum teneret cura sollicitum super dissensiones et schismata Ecclesiarum, quod malum per Hispanias latius inducens separationis gradu incedere fama proloquitur, necessarium tempus emersit quo non possit emendatio tanta differri et deberet congrua medicina provideri. Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Hispanienses episcopos celebrare cognoscimus, fuerat aliquid secundum majorum traditiones statuendum, nisi perpenderemus ne perturbationes quamplurimas Ecclesiis moveremus. Quorum factum ita reprehendimus, ut propter numerum corrigendorum ea quae quoquomodo facta sunt in dubium non vocemus, sed Dei potius dimittamus judicio.
II. Ut causidici vel curiales vel saeculari militiae dediti ad clerum non admittantur.
Innocentius to all the bishops assembled in the synod of Toulouse, his most beloved brothers in the Lord, greeting.
I. On the reproof of the Spaniards who ordain clerics inordinately.
Often, when an excessive care held me anxious concerning the dissensions and schisms of the Churches, because report declares that this evil, spreading more widely throughout the Spains, advances by the step of separation, the necessary time has emerged in which so great a correction cannot be deferred and a suitable remedy ought to be provided. For concerning the ordinations which we know the Spanish bishops to celebrate by the vice of a depraved custom, something ought to have been established according to the traditions of the ancestors, unless we considered that we would stir up very many disturbances in the Churches. Their deed we reprove in such a way that, on account of the number of those to be corrected, we do not call into doubt those things which have been done in any manner whatsoever, but rather leave them to the judgment of God.
II. That advocates or court officials or those devoted to secular military service are not to be admitted to the clergy.
Quantos enim ex his qui post acceptam baptismi gratiam in forensi exercitatione versati sunt, et obtinendi pertinaciam susceperunt, ascitos ad sacerdotium esse comperimus, e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur! Quantos ex militia, qui cum potestatibus obedierint severa necessario praecepta sunt exsecuti! Quantos ex curialibus, qui, dum parent potestatibus, quae sibi sunt imperata fecerunt! Quantos, qui voluptates et editiones populo celebrarunt, ad honorem summi sacerdotii pervenisse! Quorum omnium neminem nec ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire. Quae si singula discutienda mandemus, non modicos motus, aut scandala Hispaniensibus provinciis, quibus mederi cupimus, de studio emendationis inducimus. Idcirco remittenda potius haec putamus: sed ne deinceps similia committantur, dilectionis vestrae maturitas providere debebit, ut tantae usurpationis saltem nunc finis necessarius imponatur, eo videlicet constituto:
For we have discovered how many from among those who, after receiving the grace of baptism, engaged in forensic practice and took up the obstinacy of obtaining [office] have been summoned to the priesthood, from whose number Rufinus and Gregorius are reported [to be]! How many from military service, who, since they obeyed the authorities, necessarily carried out severe commands! How many from the curiales, who, while they obeyed the authorities, did what was commanded them! How many who celebrated pleasures and public shows for the people have attained the honor of the high priesthood! Not one of all these ought to have come even to the fellowship of the order of clerics. But if we were to order these individual matters to be examined, we would bring about no small disturbances or scandals in the Spanish provinces, which we desire to heal, from the zeal for correction. Therefore we think these things should rather be remitted; but lest similar things be committed hereafter, the maturity of your love ought to provide that at least now a necessary end be imposed on such usurpation, namely by establishing this:
III. Ut a quicunque tales ordinati fuerint, cum ordinatoribus suis deponantur.
Post haec si quis adversus formas canonum, vel ad ecclesiasticum ordinem vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverit, una cum ordinatoribus suis ipso, in quo inventi fuerint, ordine et honore privetur. Et quamvis dilectioni vestra, fratres charissimi, regulae Nicaenae sint cognitae secundum quas ordines faciendos esse per sententiam decernitis; tamen aliquam partem, quae de ordinationibus est provisa inserendam putavi, et secundum hanc ordinationes in posterum celebrandas, ne cui interpretandi aliter liberum arbitrium relinquatur: ac primum quae sunt prohibita digerantur.
IV. De commemoratione Nicaeni concilii, in quo supradicta prohibentur.
Ne quispiam, qui post baptismum militaverit, ad ordinem debeat clericatus admitti, neque qui causas post acceptum baptismum egerint, aut qui post acceptam Dei gratiam administraverint. Neque de curialibus aliquos ad ecclesiasticum ordinem venire posse, qui post baptismum vel coronati fuerint, vel sacerdotium, quod dicitur, sustinuerint, et editiones publicas celebraverint. Nam et hoc de curialibus est cavendum, ne iidem, qui ex curialibus fuerint, aliquando a suis curiis, quod frequenter videmus accidere, poscantur [Aem., reposcantur]. Quae omnia rationabiliter prohibita oportet modis omnibus custodiri.
III. That whoever has been ordained in such a manner shall be deposed together with those who ordained them.
After this, if anyone contrary to the forms of the canons shall attempt to come either to an ecclesiastical order or to the priesthood itself, he together with those who ordained him shall be deprived of the very order and honor in which they shall have been found. And although, dearest brothers, the rules of Nicaea are known to your belovedness, according to which you decree by your judgment that ordinations must be performed, nevertheless I have thought it necessary to insert some portion of what has been provided concerning ordinations, and that ordinations are hereafter to be celebrated according to it, lest freedom of interpreting otherwise be left to anyone: and first let the things that are forbidden be set out.
IV. Concerning the commemoration of the Council of Nicaea, in which the aforesaid things are forbidden.
That no one who has served as a soldier after baptism ought to be admitted to the order of the clergy, nor one who has conducted lawsuits after receiving baptism, or who has administered [public affairs] after receiving the grace of God. Nor can any of the curiales come to an ecclesiastical order, who after baptism have either been crowned, or have sustained the so-called priesthood, and have celebrated public publications. For this also must be guarded against in the case of the curiales, lest the same persons who have been from among the curiales be at some time demanded back by their curiae, which we frequently see happen. All these things, being reasonably forbidden, ought to be observed in every way.
V. Quales eligendi sunt in ordine clericorum.
Quales vero eligendi sunt in ordine clericorum evidens forma declarat, id est, qui ab ineunte aetate baptizati fuerint, et lectorum officio sociati, vel si majores sunt, cum fuerint Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus mancipaverint. Et si uxores habuerint, quaerendum, si uxorem virginem acceperint, quia scriptum est in Veteri Testamento: Uxorem virginem accipiat sacerdos: et alibi: Sacerdotes mei semel nubant. Neque qui duas uxores habuerit, quia Paulus apostolus ait: Unius uxoris virum.
VI. De eo qui ante baptismum uxorem habuit et post baptismum aliam, clericus non fiat.
Nec illud debere admitti, quod aliquanti pro defensione pravi erroris opponunt et asserunt quod ante baptismum omnia dimittuntur, non intelligentes hujusmodi quod sola in baptismo peccata dimittuntur, nec uxoris humerus aboletur. Nam si a Deo, ut scriptum est, praeparatur viro uxor, et quod Deus junxit homo non separet, et ipsi auctores generis humani in origine a Deo benedicuntur: quomodo inter peccata ista creduntur posse dimitti? Quod si secundum illos qui ita credunt verum est, ergo omnis justitia, quae a catechumenis ante baptismum fuerit operata, per baptismum auferetur.
V. What sort of men are to be chosen in the order of clerics.
But what sort of men are to be chosen in the order of clerics, the evident form declares, that is, those who were baptized from their earliest age and joined to the office of lectors, or if they are older, when they have obtained the grace of God, immediately have devoted themselves to the ecclesiastical orders. And if they have had wives, it must be asked whether they received a virgin wife, because it is written in the Old Testament: Let the priest take a virgin wife; and elsewhere: My priests shall marry once. Nor may he who has had two wives, because the apostle Paul says: A man of one wife.
VI. Concerning him who had a wife before baptism and another after baptism, that he shall not become a cleric.
Nor ought that to be admitted, which some put forward in defense of their depraved error and assert, that before baptism all things are forgiven, not understanding of this sort that only sins are forgiven in baptism, nor is the bond of a wife abolished. For if, as it is written, a wife is prepared for a man by God, and what God has joined let man not separate, and the very authors of the human race are blessed by God in their origin: how are these things believed to be able to be forgiven among sins? But if according to those who so believe it is true, then all righteousness, which was performed by catechumens before baptism, would be taken away through baptism.
Nullus ergo contra Apostolum tale aliquid sentiat, nec admittat, sed fideliter intelligat: Unius uxoris virum, sive ante baptismum esse nominatum a, sive post baptismum. Si enim uxor ante baptismum accepta non ducitur in numerum, nec filii ex eadem suscepti inter filios poterunt numerari. Quod quam absurdum sit et alienum, prudentia vestra melius aestimabit. Unde neminem liceat interpretari aliter divinas Scripturas, nisi quod recta ratio permittit, ne dum quidam remedia sibi iniqua ad excusationem praeparant, et corrupisse legem, et regulas evertisse judicentur. Sed ea tenenda sunt quae divinarum Scripturarum series continet, et a sacerdotibus utili ratione sunt constituta. Bene valeatis, fratres charissimi.
XXVIII EPISTOLA DECRETORUM PAPAE ZOSIMI AD HESYCHIUM EPISCOPUM SALONITANUM.
Zosimus episcopus urbis Romae Hesychio episcopo Salonitano salutem.
Let no one, therefore, think anything of this sort against the Apostle, nor admit it, but let him faithfully understand: "the husband of one wife," whether he is so named before baptism or after baptism. For if a wife taken before baptism is not counted in the number, neither can the sons born from her be counted among sons. How absurd and alien this is, your prudence will better judge. Whence let it not be permitted for anyone to interpret the divine Scriptures otherwise than right reason allows, lest while certain persons prepare for themselves wicked remedies for excuse, they be judged both to have corrupted the law and to have overturned the rules. But those things must be held which the sequence of the divine Scriptures contains and which have been established by priests with useful reason. Farewell well, dearest brothers.
XXVIII Letter of the Decretals of Pope Zosimus to Hesychius, Bishop of Salona.
Zosimus, bishop of the city of Rome, to Hesychius, bishop of Salona, greeting.
Exigit dilectio tua praeceptum apostolicae sedis, in quo Patrum decreta consentiunt, et significas nonnullos ex monachorum coetu, quorum solitudo quavis frequentia major est, sed et laicos ad sacerdotium festinare.
I. Quod monachi vel laici nisi per gradus ecclesiasticos non debeant ad summum sacerdotium pervenire.
Hoc autem specialiter, et sub praedecessoribus nostris, et nuper a nobis interdictum constat esse, litteris ad Gallias Hispaniasque transmissis, in quibus regionibus familiaris est ista praesumptio, quamvis nec Africa super hac admonitione nostra habeatur aliena: ne quis penitus contra Patrum praecepta, qui ecclesiasticis disciplinis per ordinem non fuisset imbutus, et temporum approbatione divinis stipendiis eruditus, nequaquam ad summum Ecclesiae sacerdotium aspirare praesumeret, ut non solum in eo ambitio inefficax haberetur, verum etiam in ordinatores ejus, ut carerent eo ordine quem sine ordine contra praecepta Patrum crediderant praesumendum. Unde miramur ad dilectionem luam statuta apostolicae sedis non fuisse perlata. Laudamus igitur propositum constantiae tuae, frater charissime, nec aliud de pontificii tui censura veleris auctoritatis genus exspectandum fuit, quam ut talibus ambitionibus pro praeceptis Patrum in procinctu fidei constitutus occurreres. Igitur si quid auctoritatis, quod non opinamur, existimatur defuisse, supplemus.
Your love demands the precept of the apostolic see, in which the decrees of the Fathers agree, and you indicate that certain men from the company of monks, whose solitude is greater than any crowd, and also laymen, are rushing toward the priesthood.
I. That monks or laymen ought not to arrive at the high priesthood except through the ecclesiastical grades.
This, moreover, is known to have been specifically forbidden both under our predecessors and recently by us, with letters sent to Gaul and Spain, in which regions this presumption is familiar, although Africa is not held to be a stranger to this admonition of ours either: that no one at all, contrary to the precepts of the Fathers, who had not been imbued with ecclesiastical disciplines in order, and educated in the divine services by the approval of time, should presume to aspire to the high priesthood of the Church, so that not only should his ambition be held ineffective in his case, but also in the case of those ordaining him, so that they should lack the order which they had believed was to be presumed without order, contrary to the precepts of the Fathers. Hence we wonder that the statutes of the apostolic see were not brought to your love. We praise, therefore, the purpose of your constancy, dearest brother, nor should any other kind of expectation have been awaited from the judgment of your pontificate or of your venerable authority, than that, established in readiness of faith, you should meet such ambitions on behalf of the precepts of the Fathers. Therefore, if any authority is thought to have been lacking, which we do not believe, we supply it.
Vos obsislite talibus ordinationibus, obsistite superbis et arrogantiae venienti. Tecum faciunt praecepta Patrum: tecum sit apostolicae sedis auctoritas. Si enim officia saecularia principalem locum, non vestibulum actionis ingressis, sed per plurimos gradus examinatis a temporibus deferunt, quis ille tam arrogans, tam impudens invenitur, ut in coelesti militia, quae propensius ponderanda est, et sicut aurum repetitis ignibus exploranda, slatim dux esse desideret, cum tiro ante non fuerit, et prius velit docere quam discere? Assuescat in Domini castris in lectorum primitus gradu divini rudimenta servitii, nec illi vile sit exorcistam, acolythum, subdiaconum, diaconum per ordinem fieri, nec hoc saltu sed statutis majorum ordinatione temporibus. Jam vero ad presbyterii fastigium talis accedat, ut et nomen aetas impleat, et meritum probitatis stipendia anteacta testentur; jure inde summi pontificis locum sperare debebit. Facit hoc nimia remissio consacerdotum nostrorum, qui pompam multitudinis quaerunt, et putant ex hac turba aliquid sibi dignitatis acquiri. Hinc passim numerosa popularitas etiam bis locis ubi solitudo est talium reperitur, dum parochias extendi cupiunt, aut quibus aliud praestare non possunt divinos ordines largiantur: quod oportet districti semper esse judicii. Rarum est enim omne quod magnum esi.
Resist such ordinations, resist the proud and the arrogance that is coming. The precepts of the Fathers are with you; let the authority of the apostolic see be with you. For if secular offices grant the principal place not to those who have entered the vestibule of action, but to those examined through many grades of times, who is found so arrogant, so shameless, that in the heavenly militia, which must be weighed more carefully and, like gold, tested by repeated fires, he should desire to be a leader immediately, when he has not first been a recruit, and wishes to teach before he learns? Let him grow accustomed in the Lord's camp first in the grade of lector to the rudiments of divine service, and let it not seem base to him to become exorcist, acolyte, subdeacon, deacon in order, and not by this leap but at the times established by the ordinance of the elders. But now let such a one approach the height of the presbyterate that his age may fulfill the name, and the stipends of his past life may testify to the merit of his probity; thence he will deservedly be able to hope for the place of the chief pontiff. The excessive laxity of our fellow priests does this, who seek the pomp of a multitude, and think that some dignity is acquired for themselves from this crowd. Hence everywhere a numerous populace is found even in those places where there is solitude of such men, while they desire parishes to be extended, or grant divine orders to those to whom they cannot bestow anything else: which ought always to be a matter of strict judgment. For everything that is great is rare.