CONCILIA HISPANIAE.
XXXVIII CONCILIUM ELIBERITANUM
DECEM ET NOVEM EPISCOPORUM, CONSTANTINI TEMPORIBUS EDITUM EODEM TEMPORE QUO ET NICAENA SYNODUS HABITA EST b.
281-282 Cum consedissent sancti et religiosi episcopi in ecclesia Eliberitana, hoc est; Felix episcopus Accitanus, Osius episcopus Cordubensis, Sabinus episcopus Hispalensis, Camerimnus episcopus Tuccitanus, Sinagius episcopus Epagrensis, Secundinus[B. R., Secundus] episcopus Castulonensis, Pardus episcopus Mentesanus, Flavianus [T.
COUNCILS OF HISPANIA.
XXXVIII COUNCIL OF ELIBERIS
OF NINETEEN BISHOPS, ISSUED IN THE TIMES OF CONSTANTINE AT THE SAME TIME AT WHICH THE SYNOD OF NICAEA WAS ALSO HELD.
281-282 When the holy and religious bishops had sat in the church of Eliberis, that is: Felix bishop of Acci, Hosius bishop of Corduba, Sabinus bishop of Hispalis, Camerimnus bishop of Tucci, Sinagius bishop of Epagra, Secundinus bishop of Castulo, Pardus bishop of Mentesa, Flavianus
1,2, Flavius] episcopus Eliberitanus, Cantonius episcopus Urcitanus, Liberius episcopus Emeritensis, Valerius episcopus Caesaraugustanus, Decentius episcopus Legionensis, Melantius episcopus Toletanus, Januarius episcopus de Fibularia, Vincentius episcopus Ossonobensis, Quintianus episcopus Elborensis, Succesus episcopus de Eliocroca, Eutychianus episcopus Bastitanus, Patricius episcopus Malacitanus: item presbyteri c, Restitutus presbyter de Epora, Natalis presbyter Ursona, Maurus presbyter Iliturgi, Lamponianus de Carbula, Barbatus de Astigi, Felicissimus de Ateva, Leo Acinippo, Liberalis de Eliocroca, Januarius a Lauro, Januarianus Barbe, Victorinus Egabro, Titus Ajune, Eucharius Municipio, Silvanus Segalvinia, Victor Ulia, Januarius Urci, Leo Gemella, Turrinus Castelona, Luxurius de Drona, Emeritus Baria, Eumantius Solia, Clementianus Ossigi, Eutyches Carthaginensis, Julianus Corduba: die Iduum Maiarum apud Eliberim residentibus cunctis, astantibus diaconibus et omni plebe, episcopi universi dixerunt:
Flavius, bishop of Elibiris; Cantonius, bishop of Urci; Liberius, bishop of Emerita; Valerius, bishop of Caesaraugusta; Decentius, bishop of Legio; Melantius, bishop of Toletum; Januarius, bishop of Fibularia; Vincentius, bishop of Ossonoba; Quintianus, bishop of Elbora; Succesus, bishop of Eliocroca; Eutychianus, bishop of Basti; Patricius, bishop of Malaca; likewise the presbyters: Restitutus, presbyter of Epora; Natalis, presbyter of Ursona; Maurus, presbyter of Iliturgi; Lamponianus of Carbula; Barbatus of Astigi; Felicissimus of Ateva; Leo of Acinippo; Liberalis of Eliocroca; Januarius of Lauro; Januarianus of Barbe; Victorinus of Egabro; Titus of Ajuna; Eucharius of Municipium; Silvanus of Segalvinia; Victor of Ulia; Januarius of Urci; Leo of Gemella; Turrinus of Castelona; Luxurius of Drona; Emeritus of Baria; Eumantius of Solia; Clementianus of Ossigi; Eutyches of Carthaginensis; Julianus of Corduba. On the day of the Ides of May, while all were residing at Elibiris, with the deacons and all the people standing by, all the bishops said:
I. De his qui post baptismum idolis immolaverunt.
Placuit inter eos: Qui post fidem baptismi salutaris adulta aetate ad templum idoli idolaturus accesserit, et fecerit quod est crimen capitale d,quia est summi sceleris, placuit nec in finem cum communionem accipere
II. De sacerdotibus Gentilium qui post baptismum immolaverunt.
Flamines qui post fidem lavacri et regenerationis e sacrificaverunt, eo quod geminaverint scelera, accedente homicidio vel triplicaverint facinus cohaerente moechia, placuit eoa nec in finem accipere communionem.
III. De eisdem si idolis munus tantum dederunt.
Item flamines qui non immolaverint, sed manus tantum dederim, eo quod se a funestis abstinuerint sacrificiis, placuit in finem eis praestare communionem, acta tamen legitima poenitentia: item ipsi si post poenitentiam fuerint moechati, placuit ulterius his non esse dandam communionem, ne illusisse de dominica communione videantur.
I. Concerning those who after baptism sacrificed to idols.
It was decided among them: Whoever after the faith of saving baptism, in adult age, has approached the temple of an idol to sacrifice, and has done what is a capital crime, because it is of the highest wickedness, it was decided that he is not to receive communion even at the end.
II. Concerning the priests of the Gentiles who after baptism sacrificed.
Flamines who after the faith of the laver and regeneration have sacrificed, because they have doubled their crimes, with homicide added, or have tripled the deed with adultery joined, it was decided that they are not to receive communion even at the end.
III. Concerning the same if they only gave an offering to idols.
Likewise flamines who have not sacrificed, but have only given their hands, because they have abstained from deadly sacrifices, it was decided to grant them communion at the end, with legitimate penance nevertheless performed: likewise, if they themselves after penance have committed adultery, it was decided that communion is no longer to be given to them, lest they be seen to have mocked the Lord's communion.
IV. De eisdem si catechumeni adhuc immolant [U., G., immolarent] quando baptizentur.
Item flamines si fuerint catechumeni et se a sacrificiis abstinuerint, post triennii tempora placuit ad baptismum admitti debere.
V. Si domina per zelum ancillam occiderit.
Si qua femina [T. 2, domina] furore zeli accensa flagris verberaverit ancillam suam, ita ut intra [ U., G., infra] tertium diem animam cum cruciatu effundat, eo quod incertum sit voluntate an casu occiderit; si voluntate, post septem annos, si casu, post quinquennii tempora g, acta legitima poenitentia ad communionem placuit admitti; quod si infra tempora constituta fuerit infirmata, accipiat communionem.
VI. Si quicunque per maleficium hominem interfecerit.
Si quis vero maleficio interficiat alterum, eo quod sine Idololatria perficere scelus non potuit, nec in finem impertiendam esse illi [ U., G., ei ] communionem.
IV. Concerning the same, if catechumens still sacrifice, when they are to be baptized.
Likewise, if priests of the temples have been catechumens and have abstained from sacrifices, it was decided that after three years they ought to be admitted to baptism.
V. If a mistress through jealousy has killed a maidservant.
If any woman, inflamed by the fury of jealousy, has scourged her maidservant with whips, so that within the third day she pours out her life in torment, because it is uncertain whether she killed her intentionally or by accident: if intentionally, after seven years; if by accident, after five years, having performed the legitimate penance, it was decided that she ought to be admitted to communion. But if within the appointed times she has fallen ill, let her receive communion.
VI. If anyone has killed a person by sorcery.
If anyone, moreover, kills another by sorcery, because he could not accomplish the crime without idolatry, communion is not to be granted to him even at the end.
VII. De poenitentibus moechiae si rursus moechaverint.
Si quis forte fidelis post lapsum moechiae, post tempora constituta acta poenitentia, denuo fuerit fornicatus, placuit nec in finem habere eum communionem.
VIII. De feminis quae relictis viris suis aliis nubunt.
Item feminae, quae nulla praecedente causa reliquerint viros suos et alteris se copulaverint, nec in finem accipiant communionem.
IX. De feminis quae adulteros maritos relinquunt et aliis nubunt.
Item femina fidelis, quae adulterum maritum reliquerit fidelem et alterum ducit, prohibeatur ne ducat: si duxerit non prius accipiat communionem, nisi quem reliquit de saeculo exierit, nisi forsitan necessitas infirmitatis dare compulerit.
X. De relicta catechumeni si alterum duxerit.
Si ea quam catechumenus relinquit duxerit maritum, potest ad fontem lavacri admitti: hoc et circa feminas catechumenas erit observandum. Quod si fuerit fidelis quae duc(??)ur ab eo qui uxorem inculpatam relinquit, et cum scierit illum habere uxorem, quam sine causa reliquit, placuit in linem hujusmodi dari communionem a.
VII. Concerning penitents for adultery, if they commit adultery again.
If any of the faithful, after a lapse into adultery, having performed penance for the appointed times, has again committed fornication, it was decided that he is not to have communion even at the end.
VIII. Concerning women who, having left their husbands, marry others.
Likewise, women who, with no preceding cause, have left their husbands and joined themselves to others, are not to receive communion even at the end.
IX. Concerning women who leave adulterous husbands and marry others.
Likewise, a faithful woman who has left a faithful husband who is an adulterer and takes another, is to be forbidden to marry; if she has married, she is not to receive communion before the one she left has departed from this world, unless perhaps the necessity of illness has compelled it to be given.
X. Concerning a catechumen's wife who has been left, if she marries another.
If she whom a catechumen has left marries a husband, she can be admitted to the font of baptism; this is also to be observed in the case of female catechumens. But if she is a faithful woman who is taken in marriage by a man who has left his wife without fault, and she knew that he had a wife whom he left without cause, it was decided that communion is to be given to such a person at the end.
XI. De catechumena si graviter aegrotaverit.
Intra quinquennii autem tempora catechumena si graviter fuerit infirmata, dandum ei baptismum pia— cuit, non denegari.
XII. De mulieribus quae lenocinium fecerint.
Mater vel parens vel qua libet fidelis, si lenocinium exercuerit, eo quod alienum vendiderit corpus vel potius suum, placuit eam nec in finem accipere communionem.
XIII. De virginibus Deo sacratis si adulteraverint.
Virgines quae se Deo dicaverunt, si pactum perdiderint virginitatis, atque eidem libidini servierint non Intelligentes quid admiserint, placuit nec in finem eis dandam esse communionem. Quod si semel persuasae aut infirmi corporis lapsu vitatae omni tempore vitae suae hujusmodi feminae egerint poenitentiam, ut abstineant se a coitu, eo quod lapsae potius videantur, placuit eas in finem communionem accipere debere.
XI. Concerning a female catechumen if she becomes seriously ill.
But within the five-year period, if a female catechumen has become seriously ill, it was decided that baptism should be given to her, not denied.
XII. Concerning women who have practiced prostitution.
A mother or a parent or any faithful woman, if she has practiced prostitution, in that she has sold another's body or rather her own, it was decided that she should not receive communion even at the end.
XIII. Concerning virgins consecrated to God if they have committed adultery.
Virgins who have dedicated themselves to God, if they have lost the covenant of virginity, and have served that same lust, not understanding what they have done, it was decided that communion should not be given to them even at the end. But if, having been persuaded once or defiled by the weakness of the flesh, such women have performed penance for the whole time of their life, so that they abstain from intercourse, because they seem rather to have been overcome, it was decided that they ought to receive communion at the end.
XIV. De virginibus saecularibus si moechaverint.
Virgines quae virginitatem suam non custodierint, si eosdem qui eas violaverint duxerint et tenuerint maritos, eo quod solas nuptias violaverint, post annum sine poenitentia reconciliari debebunt; vel si alios cognoverint viros, eo quod moechatae sunt, placuit per quinquennii tempora acta legitima poenitentia admitti eas ad communionem oportere.
XV. De conjugio earum qui ex Gentilitate veniunt.
Propter copiam puellarum gentilibus minime in matrimonium dandae sunt virgines Christianae, ne aetas in flore tumens in adulterium animae resolvatur.
XVI. De puellis fidelibus ne infidelibus conjungantur.
Haeretici si se transferre noluerint ad Ecclesiam catholicam, nec ipsis catholicas dandas esse puellas; sed neque Judaeis neque haereticis dare placuit, eo quod nulla possit esse societas fideli cum infidele: si contra a interdictum fecerint parentes, abstineri per quinquennium placet.
XIV. Concerning secular virgins if they have committed adultery.
Virgins who have not kept their virginity, if they have taken and kept as husbands those same men who violated them, because they have violated only the marriage, ought to be reconciled after a year without penance; but if they have known other men, because they have committed adultery, it was decided that they ought to be admitted to communion after a period of five years, having performed the legitimate penance.
XV. Concerning the marriage of those who come from the Gentiles.
On account of the abundance of girls, Christian virgins are by no means to be given in marriage to Gentiles, lest an age swelling in its flower be dissolved into adultery of the soul.
XVI. Concerning faithful girls, that they not be joined to unbelievers.
If heretics are unwilling to transfer themselves to the Catholic Church, Catholic girls are not to be given even to them; but it was decided that they are to be given neither to Jews nor to heretics, because there can be no fellowship between a believer and an unbeliever. If parents act contrary to the prohibition, it is decided that they be excluded for five years.
XVII. De his qui filias suas sacerdotibus Gentilium conjungunt.
Si qui forte sacerdotibus idolorum filias suas junxerint, placuit nec in finem eis dandam esse communionem.
XVIII. De sacerdotibus et ministris si moechaverint.
Episcopi, presbyteres et diacones si in ministerio positi detecti fuerint quod sint moechati, placuit propter scandalum et propter profanum crimen nec in finem eos communionem accipere debere.
XIX. De clericis negotia et nundinas sectantibus.
Episcopi, presbyteres et diacones de locis suis negotiandi causa non discedant, nec circumeuntes provincias quaestuosas nundinas sectentur: sane ad victum sibi conquirendum aut filium aut libertum aut mercenarium aut amicum aut quemlibet e mittant; et si voluerint negotiari, intra provinciam negotientur.
XX. De clericis et laicis usurariis.
Si quis clericorum detectus fuerit usuras accipere, placuit eum degradari et abstineri. Si quis etiam laicus accepisse probatur usuras, et promiserit correptus jam se cessaturum nec ulterius exacturum, placuit et veniam tribui: si vero in ea iniquitate duraverit, ab Ecclesia esse projiciendum.
XVII. Concerning those who join their daughters to the priests of the Gentiles.
If any perhaps have joined their daughters to the priests of idols, it has been decided that communion is not to be given to them even at the end.
XVIII. Concerning bishops and ministers if they have committed adultery.
Bishops, presbyters, and deacons, if, having been placed in ministry, they have been detected to have committed adultery, it has been decided that on account of the scandal and the profane crime they ought not to receive communion even at the end.
XIX. Concerning clerics pursuing business and markets.
Bishops, presbyters, and deacons are not to depart from their places for the sake of doing business, nor, going about the provinces, are they to pursue profitable markets. Indeed, for procuring food for themselves, let them send either a son or a freedman or a hired servant or a friend or anyone at all; and if they wish to do business, let them do business within the province.
XX. Concerning clerics and laymen who are usurers.
If any of the clerics has been detected to receive usury, it has been decided that he be degraded and kept away. If any layman also is proven to have received usury, and, having been corrected, has promised that he will now cease and will exact no further, it has been decided that pardon be granted to him as well; but if he has persisted in that iniquity, he is to be cast out from the Church.
XXI. De his qui tardius ad ecclesiam accedunt.
Si quis in civitate positus tres dominicas ad ecclesiam non accesserit, pauco tempore abstineatur, ut correptus esse videatur.
XXII. De catholicis in haeresem transeuntibus, si revertantur.
Si quis de catholica Ecclesia ad haeresem transitum fecerit rursusque recurrerit, placuit huic poenitentiam non esse denegandam eo quod cognoverit peccatum suum; qui etiam decem annis agat poenitentiam, cui post decem annos praestari communio debet; si vero infantes fuerint transducti, quod non suo vitio peccaverint incunctanter recipi debent [B. R., debebunt].
XXIII. De temporibus jejuniorum.
Jejunii superpositiones [Ae., T. 2, superimpositiones] per singulos menses placuit celebrari, exceptis diebus duorum mensium Julii et Augusti propter quorumdam infirmitatem.
XXIV. De his qui in peregre baptizantur, ut ad clerum non veniant.
XXI. Concerning those who come late to church.
If anyone situated in a city has not come to church on three Sundays, let him abstain for a short time, so that he may be seen to have been corrected.
XXII. Concerning Catholics who pass over into heresy, if they return.
If anyone has made a transition from the Catholic Church to heresy and has run back again, it has been decided that penance is not to be denied him, in that he has recognized his sin; let him even do penance for ten years, and after ten years communion ought to be granted him; but if they were infants when led over, because they sinned not by their own fault, they ought to be received without delay.
XXIII. Concerning the times of fasts.
It has been decided that the superpositions of fasting be celebrated through each month, except for the days of the two months of July and August, on account of the weakness of certain persons.
XXIV. Concerning those who are baptized abroad, that they not come to the clergy.
Omnis qui in peregre fuerint baptizati, eo quod eorum minime sit cognita vita, placuit ad clerum non esse promovendos in alienis provinciis.
XXV. De epistolis communicatoriis confessorum.
Omnis qui attulerit litteras confessorias sublato nomine confessoris, eo quod omnes sub hac nominis gloria passim concutiant simplices, communicatoriae ei dandae sunt litterae.
XXVI. Ut omni sabbato jejunetur.
Errorem placuit corrigi, ut omni sabbati die superpositiones celebremus.
XXVII. De clericis, ut extraneas feminas in domo non habeant.
Episcopus vel quilibet alius clericus aut sororem aut filiam virginem dicatam Deo tantum secum habeat: extraneam nequaquam habere placuit.
XXVIII. De oblationibus eorum qui non communicant.
Episcopum placuit ab eo, qui non communicat, munus a accipere non debere.
XXIX. De energumenis qualiter habeantur in ecclesia.
XXIV. Concerning those who have been baptized abroad.
All who have been baptized abroad, since their manner of life is scarcely known, it has been decided that they are not to be promoted to the clergy in foreign provinces.
XXV. Concerning letters of communion for confessors.
Anyone who brings letters of confession with the confessor's name removed, since under this glory of a name they all alike unsettle the simple, letters of communion are to be given to him.
XXVI. That there be fasting on every Sabbath.
It has been decided to correct the error, so that on every Sabbath day we celebrate the superpositions.
XXVII. Concerning clerics, that they not have foreign women in their house.
A bishop or any other cleric may have with him only a sister or a daughter who is a virgin dedicated to God: it has been decided that he is by no means to have a foreign woman.
XXVIII. Concerning the offerings of those who do not communicate.
It has been decided that a bishop ought not to receive a gift from one who does not communicate.
XXIX. Concerning the possessed, how they are to be treated in the church.
Energumenus qui ab erratico spiritu exagitatur, hujus nomen neque ad altare cum oblatione esse recitandum, nec permittendum ut sua manu in ecclesia minis ret.
XXX. De his qui post lavacrum moechati sunt, ne subdiacones fiant.
Subdiaconos eos ordinari non debere qui in adolescentia sua fuerint moechati, eo quod postmodum per subreptionem ad altiorem gradum promoveantur: vel si qui sunt ia praeteritum ordinati, amoveantur.
XXXI. De adolescentibus qui post lavacrum moechati sunt.
Adolescentes qui post fidem lavacri salutaris fuerint moechati, cum duxerint uxores, acta legitima poenitentia placuit ad communionem eos admitti.
XXXII. De excommunicatis presbyteris, ut in necessitate communionem dent.
Apud presbyterum, si quis gravi lapsu in ruinam mortis inciderit, placuit agere poenitentiam non debere, sed potius apud episcopum: cogente tamen infirmitate necesse est presbyterum communionem praestare debere, et diaconem si ei jusserit sacerdos.
An energumen who is driven about by an erratic spirit: his name is not to be recited at the altar with the offering, nor is he to be permitted to minister with his own hand in the church.
XXX. Concerning those who have committed adultery after the washing, that they not become subdeacons.
Those who committed adultery in their youth ought not to be ordained subdeacons, because afterward through surreption they are promoted to a higher grade; or if any have been ordained in the past, let them be removed.
XXXI. Concerning adolescents who have committed adultery after the washing.
Adolescents who have committed adultery after the faith of the saving washing, when they have taken wives, it has been decided that after legitimate penance has been performed they are to be admitted to communion.
XXXII. Concerning excommunicated presbyters, that in necessity they give communion.
In the case of a presbyter, if anyone has fallen into the ruin of death by a grave lapse, it has been decided that he ought not to perform penance, but rather before the bishop; yet when illness compels, it is necessary that the presbyter should provide communion, and the deacon if the priest has ordered him.
XXXIII. De episcopis et ministris, ut ab uxoribus abstineant.
Placuit in totum prohibere episcopis, presbyteris et diaconibus vel omnibus clericis positis in ministerio abstinere se a conjugibus suis, et non generare filios: quicunque vero fecerit, ab honore clericatus exterminetur.
XXXIV. Ne cerei in coemeteriis incendantur.
Cereos per diem placuit in caemeterio non incendi, inquietandi enim sanctorum spiritus non sunt. Qui haec non observaverint arceantur ab Ecclesiae communione.
XXXV. Ne feminae in coemeteriis pervigilent.
Placuit prohiberi ne feminae in coemeterio pervigilent, eo quod saepe sub obtentu orationis latenter scelera committunt.
XXXVI. Ne picturae In ecclesia fiant.
Placuit picturas in ecclesia esse non debere, ne quod colitur et adoratur in parietibus depingatur
XXXVII. De energumenis non baptizatis.
Eos qui ab immundis spir tibus vexantur, si in fine mortis, fuerint constituti, baptizari placet; si fideles fuerint, dandam esse communionem. Prohibendum etiam ne lucernas hi publice accendant; si facere contra interdictum volueriut, abstineantur a communione.
XXXIII. Concerning bishops and ministers, that they abstain from their wives.
It has been decided to prohibit bishops, presbyters, and deacons, or all clerics placed in ministry, entirely from abstaining from their wives and not begetting children; but whoever does so, let him be expelled from the honor of the clerical office.
XXXIV. That candles are not to be lit in cemeteries.
It has been decided that candles are not to be lit in a cemetery during the day, for the spirits of the saints are not to be disturbed. Those who do not observe these things are to be kept from the communion of the Church.
XXXV. That women are not to keep vigil in cemeteries.
It has been decided to prohibit women from keeping vigil in a cemetery, because often under the pretext of prayer they secretly commit crimes.
XXXVI. That pictures are not to be made in the church.
It has been decided that there ought to be no pictures in the church, lest what is worshiped and adored be painted on the walls.
XXXVII. Concerning unbaptized energumens.
Those who are troubled by unclean spirits, if they have been brought to the point of death, it is decided that they be baptized; if they were faithful, communion is to be given to them. It is also to be prohibited that these persons publicly light lamps; if they wish to act contrary to the prohibition, let them be kept from communion.
XXXVIII. Ut in necessitate et fideles baptizent.
Loco peregre navigantes aut si ecclesia proximo non fuerit, posse fidelem, qui lavacrum suum integrum habet nec sil bigamus, baptizare in necessitate infirmitatis positum catechumenum, ita ut si supervixerit ad episcopum eum perducat, ut per manus impositionem perfici possit.
XXXIX. De Gentitibus si in discrimine baptizari expetunt.
Gentiles si in infirmitate desideraverint sibi manum imponi, si fuerit eorum ex aliqua parte honesta vita, placuit eis manum imponi et fieri Christianos.
XL. Ne id quod idolothytum est fideles accipiant.
Prohiberi placuit, ut cum rationes suas accipiunt possessores, quidquid ad idolum datum fuerit accepto non ferant: si post interdictum fecerint, per quinquennii spatia temporum a communione esse arcendos.
XLI. Ut prohibeant domini idola colere servit suis.
XXXVIII. That in necessity even the faithful may baptize.
When traveling abroad by sea, or if a church is not nearby, a faithful man who has his baptism intact and is not a bigamist can baptize a catechumen in a case of illness, provided that if he survives he brings him to the bishop, so that it may be completed through the imposition of hands.
XXXIX. Concerning Gentiles, if in danger they seek to be baptized.
If Gentiles in illness desire that the hand be imposed on them, if their life has been in some part honorable, it has been decided that the hand be imposed on them and that they become Christians.
XL. That the faithful not receive what has been sacrificed to idols.
It has been decided to prohibit that, when landowners receive their accounts, they not accept whatever has been given to an idol; if they do so after the prohibition, they are to be excluded from communion for a period of five years.
XLI. That masters prohibit their slaves from worshiping idols.
Admoneri placuit fideles, ut in quantum possunt prohibeant ne idola in domibus suis habeant: si vero vim metuunt servorum, vel se ipsos puros conservent; si non fecerint, alieni ab Ecclesia habeantur.
XLII. De his qui ad fidem veniunt, quando baptizentur.
Eos qui ad primam fidem credulitatis accedunt, si bonae fuerint conversationis, intra biennium temporum placuit ad baptismi gratiam admitti debere, nisi infirmitate compellente coegerit ratio velocius subvenire periclitanti vel gratiam postulanti.
XLIII. De celebratione Pentecostes.
Pravam institutionem emendari placuit juxta auctoritatem Scripturarum, ut cuncti diem Pentecostes celebremus, ne si quis non fecerit novam haeresem induxisse notetur.
XLIV. De meretricibus paganis si convertantur.
Meretrix quae aliquando fuerit et postea habuerit maritum, si postmodum ad credulitatem venerit, incunctanter placuit esse recipiendam.
It was decided that the faithful be admonished that, as far as they are able, they prevent idols from being kept in their homes; but if they fear violence from their slaves, let them at least keep themselves pure; if they do not do so, let them be held estranged from the Church.
XLII. Concerning those who come to the faith, when they are to be baptized.
Those who come to the first faith of belief, if they are of good conduct, it was decided that they ought to be admitted to the grace of baptism within the space of two years, unless, with illness compelling, reason demands that help be given more swiftly to one in danger or asking for the grace.
XLIII. Concerning the celebration of Pentecost.
It was decided that a corrupt institution be amended according to the authority of the Scriptures, that we all celebrate the day of Pentecost, lest anyone who does not do so be marked as having introduced a new heresy.
XLIV. Concerning pagan prostitutes, if they are converted.
A prostitute who at some time has been such and afterward has taken a husband, if she later comes to belief, it was decided that she is to be received without hesitation.
XLV. De catechumenus qui ecclesiam non frequentant.
Qui aliquando fuerit catechumenus et per infinita tempora nunquam ad ecclesiam accesserit, si eum de clero quisque cognoverit esse Christianum, aut testes aliqui exstiterint fideles, placuit ei baptismum non negari, eo quod veterem hominem dereliquisse videatur a.
XLVI. De fidelibus ii apostataverint quandiu poeniteant.
Si quia fidelia apostata per infinita tempora ad ecclesiam non accesserit, si tamen aliquando fuerit reversus hec fuerit idolator, post decem annos placuit communionem accipere.
XLVII. De eo qui uxorem habens saepius maechatur.
Si quis fidelis habens uxorem non semel sed saepe fuerit moechatus, In fine mortis est conveniendus; quod si se promiserit cessaturum, detur el communio: si resuscitatus rursus fuerit moechatus, placuit ulterius non ludere eum de communione pacis.
XLV. Concerning catechumens who do not attend church.
Whoever has at some time been a catechumen and for endless periods has never come to church, if anyone of the clergy has known him to be a Christian, or if some faithful witnesses have come forward, it was decided that baptism is not to be denied him, on the ground that he seems to have abandoned the old man.
XLVI. Concerning the faithful who have apostatized, how long they are to do penance.
If anyone, having been faithful, has apostatized and for endless periods has not come to church, yet if at some time he has returned and has been an idolater, it was decided that after ten years he receive communion.
XLVII. Concerning him who, having a wife, commits adultery repeatedly.
If any faithful man, having a wife, has committed adultery not once but often, he is to be admonished at the point of death; but if he promises that he will cease, let communion be given him; if, having recovered, he has again committed adultery, it was decided that he no longer be trifled with regarding the communion of peace.
XLVIII. De baptizatis at nihil accipiat clerus.
Emendari placuit, Ut hi qui baptizantur, Ut fleri solebat, nummos in concha non mittant, ne Sacerdos quod gratis accepit pretio distrahere Videatur: neque pedes eorum lavandi sunt a sacerdotibus vel [T. 1, sed] clericis.
XLIX. De frugibus fidelium ne a Judaeis benedicantur.
Admoneri placuit possessores, ut non patiamur fructus sous; quos a Deo percipiunt cum gratiarum actione, a Judaeis benedici, ne nostram irritam et infirmam faciant benedictionem: si quis post interdictum facere usurpaverit, penitus ab Ecclesia abjiciatur.
L. De Christianis qui cum Judaeis vescuntur.
Si vero quis clericus vel fidelis cum Judaeis cibum sumpserit, placuit eum a communione abstineri ut debeat emendari.
LI. De haereticis, ut ad clerum non promoveantur.
Ex omni haerese fidelis si venerit, minime est ad clerum promovendus: vel si qui sunt in praeteritum ordinati, sine dubio deponantur.
XLVIII. Concerning the baptized, that the clergy receive nothing.
It has pleased [the council] to correct [the practice] that those who are baptized, as was customary, should not put coins into the basin, lest the priest seem to sell for a price what he received freely; nor are their feet to be washed by priests or clerics.
XLIX. Concerning the fruits of the faithful, that they not be blessed by Jews.
It has pleased [the council] to admonish landowners that we not permit their fruits, which they receive from God with thanksgiving, to be blessed by Jews, lest they make our blessing void and weak. If anyone after the prohibition presumes to do so, let him be utterly cast out from the Church.
L. Concerning Christians who eat with Jews.
If indeed any cleric or faithful person has taken food with Jews, it has pleased [the council] that he be kept from communion, so that he must be corrected.
LI. Concerning heretics, that they not be promoted to the clergy.
If a faithful person has come from any heresy, he is by no means to be promoted to the clergy; or if any have been ordained in the past, they are without doubt to be deposed.
LII. De his qui in ecclesia libellos famosos ponunt.
Hi qui inventi fuerint famosos in ecclesia ponere anathematizentur.
LIII. De episcopis qui communicant.
Placuit cunctis, ut ab eo episcopo quis recipiat communionem, a quo abstentus in crimine aliquo quis fuerit; quod si alius episcopus praesumpserit eum admitti, illo adhuc minime faciente vel consentiente a quo fuerit communione privatus, sciat se hujusmodi causas inter fratres esse cum status sui periculo praestaturum.
LIV. De parentibus qui fidem sponsaliorum frangunt.
Si qui parentes fidem fregerint sponsaliorum, triennii tempore abstineantur; si tamen idem sponsus vel sponsa in gravi crimine fuerint deprehensi, erunt excusati parentes: si in eisdem fuerit vitium et polluerint se, superior sententia servetur.
LV. De sacerdotibus Gentilium qui jam non sacrificant.
Sacerdotes qui tantum coronas portant nec sacrificant nec de suis sumptibus aliquid ad idola praestant, placuit post biennium accipere communionem.
LII. Concerning those who post defamatory libels in the church.
Those who are found to have posted defamatory libels in the church shall be anathematized.
LIII. Concerning bishops who admit to communion.
It has pleased all, that a person should receive communion from the bishop by whom he was excluded for some crime; but if another bishop presumes to admit him, while the one by whom he was deprived of communion is still unwilling or does not consent, let him know that he will render account for matters of this kind among the brethren at the peril of his own status.
LIV. Concerning parents who break the pledge of betrothal.
If any parents have broken the pledge of betrothal, they shall be excluded for a period of three years; if, however, the same bridegroom or bride has been caught in a grave crime, the parents shall be excused; if the fault was in the same persons and they have defiled themselves, the foregoing sentence shall be observed.
LV. Concerning the priests of the Gentiles who no longer sacrifice.
Priests who merely wear crowns and neither sacrifice nor contribute anything from their own means for idols, it has pleased [the council] that they receive communion after two years.
LVI. De magistratibus et duumviris.
Magistratus vero uno anno quo agit duumviratum, prohibendum placet [T. 1,2, placuit] ut se ab Ecclesia cohibeat.
LVII. De his qui vestimenta ad ornandam pompam dederunt.
Matronae vel earum mariti vestimenta sua ad ornandam saeculariter pompam non dent; et si fecerint, triennio abstineantur.
LVIII. De his qui communicatorias litteras portant, ut de fide interrogentur.
Placuit ubique et maxime in eo loco, in quo prima cathedra constituta est episcopatus, ut interrogentur hi qui communicatorias litteras tradunt, an omnia recte habeant suo testimonio comprobata.
LIX. De fidelibus, ne ad Capitolium causa sacrificandi ascendant.
Prohibendum ne quis Christianus, ut Gentilis, ad idolum Capitolii causa sacrificandi ascendat et videat; quod si fecerit, pari crimine teneatur: si fuerit fidelis, post decem annos acta poenitentia recipiatur.
LVI. Concerning magistrates and duumvirs.
It is resolved that a magistrate, during the one year in which he serves as duumvir, is to be prohibited from holding himself back from the Church.
LVII. Concerning those who have given clothing to adorn a procession.
Matrons or their husbands are not to give their clothing to adorn a worldly procession; and if they have done so, they are to be excluded for three years.
LVIII. Concerning those who carry letters of communion, that they be questioned about the faith.
It has been resolved that everywhere, and especially in the place where the first chair of the episcopate was established, those who deliver letters of communion are to be questioned as to whether everything is properly confirmed by their testimony.
LIX. Concerning the faithful, that they not ascend to the Capitol for the sake of sacrificing.
It is to be prohibited that any Christian, like a pagan, ascend to the idol of the Capitol for the sake of sacrificing and look upon it; but if he has done so, he shall be held by an equal crime: if he is a member of the faithful, after ten years, having performed penance, he may be received.
LX. De his qui destruentes idola occiduntur.
Si quis idola fregerit et ibidem fuerit occisus, quatenus in Evangelio scriptum non est neque invenietur sub apostolis linquam factum, placuit in numerum eum hon recipi martyrum.
LXI. De his qui duabus sororibus copulantur.
Si quis post obitum uxoris suae sororem ejus duxerit, et ipsa fuerit fidelis, quinquennium a communione placuit abstineri, nisi forte velocius dari pacem necessitas coegerit infirmitatis.
LXII. De aurigis et pantomimis si convertantur.
Si auriga aut pantomimus credere voluerint, placuit, ut prius artibus suis renuntient et tunc demum suscipiantur, ita ut ulterius ad ea non revertantur: qui si facere contra interdictum tentaverim, projiciantur ab Ecclesia.
LXIII. De uxoribus quae filios ex adulterio necant.
Si qua per adulterium absente marito suo conceperit, idque post facinus occiderit, placuit nec in finem dandam esse communionem eo quod geminaverit scelus.
LX. Concerning those who are killed while destroying idols.
If anyone has broken idols and was killed in the same place, since it is not written in the Gospel nor will it be found that this was done under the apostles, it has been resolved that he is not to be received into the number of the martyrs.
LXI. Concerning those who are joined to two sisters.
If anyone after the death of his wife has married her sister, and she herself has been faithful, it has been resolved that he be kept from communion for five years, unless perhaps the necessity of illness compels peace to be granted more quickly.
LXII. Concerning charioteers and pantomimes, if they are converted.
If a charioteer or a pantomime has wished to believe, it has been resolved that they first renounce their arts and only then be received, on the condition that they do not return to them thereafter. If they attempt to act contrary to the prohibition, they are to be cast out from the Church.
LXIII. Concerning wives who kill children born of adultery.
If any woman has conceived through adultery while her husband is absent, and after the crime has killed the child, it has been resolved that communion is not to be given even at the end, because she has doubled her wickedness.
LXIV. De feminis quae usque ad mortem cum alienis viris adulterant.
Si qua usque in finem mortis suae cum alieno viro fuerit moechata, placuit nec in finem dandam ei esse communionem: si vero eum reliquerit, post decem annos accipiat communionem acta legitima poenitentia.
LXV. De adulteris uxoribus clericorum.
Si cujus clerici uxor fuerit moechata et scierit eam maritus suus moechari et non eam statim projecerit, nec in finem accipiat communionem, ne ab his qui exemplum bonae conversationis esse debent, ab eis videantur scelerum magisteria procedere.
LXVI. De his qui privignas suas ducunt.
Si quis privignam a suam duxerit uxorem, eo quod sit incestus, placuit nec in finem dandam esse communionem.
LXVII. De conjugio catechumenae feminae.
Prohibendum ne qua fidelis aut comatos aut viros cinerarios habeant: quaecunque hoc fecerint a communione arceantur
LXIV. Concerning women who commit adultery with other men even to death.
If any woman has committed adultery with another man even to the end of her life, it has been decided that communion is not to be given to her even at the end. If however she has left him, after ten years let her receive communion, having performed the legitimate penance.
LXV. Concerning the adulterous wives of clerics.
If the wife of any cleric has committed adultery and her husband knows that she is committing adultery and does not immediately cast her out, let him not receive communion even at the end, lest from those who ought to be an example of good conduct, the teaching of crimes be seen to proceed.
LXVI. Concerning those who marry their stepdaughters.
If anyone has taken his stepdaughter as wife, because it is incest, it has been decided that communion is not to be given even at the end.
LXVII. Concerning the marriage of a female catechumen.
It must be forbidden that any faithful woman have either men with long hair or men who work with ashes; whoever does this shall be kept from communion.
LXVIII. De catechumena adultera quae filium necat.
Catechumena si per adulterium conceperit et praefocaverit, placuit eam in fine baptizari.
LXIX. De viris conjugatis postea in adulterium lapsis.
Si quis forte habens uxorem semel fuerit lapsus, placuit eum quinquennium agere debere poenitentiam et sic reconciliari, nisi necessitas in firmitatis coegerit ante tempus dari communionem: hoc et circa feminas observandum.
LXX. De feminis quae consciis maritis adulterant.
Si cum conscientia mariti uxor fuerit moechata, placuit nec in finem dandam ei [B. R., U., G., eis] esse communionem: si vero eam reliquerit, post decem annos decipiat communionem, si eam cum sciret adulteram aliquo tempore in domo sua retinuit.
LXXI. De stupratoribus puerorum.
Stupratoribus puerorum nec in finem dandam esse communionem.
LXXII. De viduis moechis si eumdem postea maritum duxerint.
LXVIII. Concerning a catechumen who is an adulteress and kills her son.
If a catechumen has conceived through adultery and has smothered the child, it has been decided that she is to be baptized at the end.
LXIX. Concerning married men who afterward fall into adultery.
If anyone who has a wife has fallen once, it has been decided that he must perform penance for five years and so be reconciled, unless a necessity of infirmity compels communion to be given before the time; this is also to be observed concerning women.
LXX. Concerning women who commit adultery with their husbands' knowledge.
If a wife has committed adultery with her husband's knowledge, it has been decided that communion is not to be given to her even at the end; but if he has left her, let her receive communion after ten years, if he kept her in his house for some time knowing her to be an adulteress.
LXXI. Concerning defilers of boys.
Communion is not to be given even at the end to defilers of boys.
LXXII. Concerning widows who are adulteresses, if they afterward take the same man as husband.
Si qua vidua fuerit moechata et eumdem postea habuerit maritum, post quinquennii tempus acta legitima poenitentia placuit eam communioni reconciliari: si alium duxerit relicto illo, nec in finem dandam esse communionem; vel si fuerit ille fidelis quem accepit, communionem non accipiet, nisi post decem annos acta legitima poenitentia, vel si infirmitas coegerit velocius dari communionem.
LXXIII. De delatoribus.
Delator si quis exstiterit fidelis, et per delationem ejus aliquis fuerit proscriptus vel interfectus, placuit cum nec in finem accipere communionem; si levior causa fuerit, intra quinquennium accipere poterit communionem: si catechumenus fuerit, post quinquennii tempora admittetur ad baptismum.
LXXIV. De falsis testibus.
Falsus testis prout est crimen abstinebitur: si tamen non fuerit mortale quod objecit et probaverit quod non tacuerit, biennii tempore abstinebitur; si autem non probaverit, convento clero placuit per quinquennium abstineri.
LXXII. If any widow has committed adultery and afterwards has taken the same man as her husband, after a period of five years, with legitimate penance performed, it has been decided that she is to be reconciled to communion. If she has married another, having left that man, communion is not to be given even at the end. Or if the man whom she has taken is a believer, she shall not receive communion except after ten years, with legitimate penance performed, or if illness compels communion to be given more quickly.
LXXIII. Concerning informers.
If any believer has come forward as an informer, and through his informing someone has been proscribed or killed, it has been decided that he is not to receive communion even at the end. If the case was lighter, he may receive communion within five years. If he was a catechumen, he shall be admitted to baptism after a period of five years.
LXXIV. Concerning false witnesses.
A false witness shall be withheld from communion in proportion to the crime. If, however, what he charged was not a capital matter and he has proved what he did not keep silent about, he shall be withheld for a period of two years. But if he has not proved it, with the clergy assembled it has been decided that he be withheld for five years.
LXXV. De his qui sacerdotes vel ministros excusant nec probant
Si quis autem episcopum vel presbyterum vel diaconum falsis criminibus appetierit et probare non potuerit; nee ia finem dandam ei esse communionem.
LXXVI. De diaconibus si ante honorem peccasse probantur.
Si quis diaconum se permiserit ordinari et postea fuerit delectus in crimine mortis quod aliquando commiserit, si sponte fuerit confessus, placuit eum acta legitima poenitentia post triennium accipere communionem: quod si alius eum detexerit, post quinquennium acta poenitentia accipere communionem laicam debere.
LXXVII. De baptizatis qui nondum confirmati moriuntur.
Si quis diaconus regens plebem sine episcopo vel presbytero aliquos baptizaverit, episcopus eos per benedictionem perficere debebit: quod si ante de saeculo recesserint, sub fide qua quis credidit poterit esse justus
LXXV. Concerning those who excuse priests or ministers and do not prove it.
If anyone has brought false accusations against a bishop or presbyter or deacon and has not been able to prove them, communion is not to be granted to him even at the end.
LXXVI. Concerning deacons, if they are proven to have sinned before their ordination.
If anyone has allowed himself to be ordained a deacon and afterwards is found to have been in a crime of death that he committed at some time, if he has confessed of his own accord, it has been decided that after legitimate penance has been performed, he is to receive communion after three years; but if another has exposed him, after five years, with penance performed, he ought to receive lay communion.
LXXVII. Concerning the baptized who die before being confirmed.
If any deacon governing a congregation without a bishop or presbyter has baptized some persons, the bishop ought to complete them through the benediction; but if they have departed from this world beforehand, under the faith by which each one believed, he will be able to be righteous.
LXXVIII. De fidelibus conjugatis, si cum Judaea vel Gentili moechatae fuerint.
Si quis fidelis habens uxorem cum Judaea vel Gentili fuerit moechatus a communione arceatur: quod si alius eum detexerit, post quinquennium acta legitima poenitentia poterit dominicae sociari communioni.
LXXIX. De his qui tabulam ludunt.
Si quis fidelis aleam, idest tabulam luserit nummis, placuit eum abstineri; et si emendatus cessaverit, post annum poterit communioni reconciliari.
LXXX. De libertis.
Prohibendum ut liberti, quorum patroni in saeculo fuerint, ad clerum non promoveantur.
LXXXI. De feminarum epistolis.
Ne feminae suo potius absque maritorum nominibus laicis scrihere audeant; quae fideles sunt vel litteras alicujus pacificas ad suum solum nomen scriptas accipiant.
XXXIX CONCILIUM TARRACONENSE
DECEM EPISCOPORUM, HABITUM AERA DLIV, ANNO SEXTO THEODORICI REGIS, CONSULATU PETRI, SUB DIE VIII IDUS NOVEMBRIS.
LXXVIII. Concerning faithful married persons, if they have committed adultery with a Jewess or a Gentile woman.
If any faithful man having a wife has committed adultery with a Jewess or a Gentile woman, let him be kept from communion; but if another has exposed him, after five years, having performed the legitimate penance, he may be joined to the Lord's communion.
LXXIX. Concerning those who play at dice.
If any faithful person has played at dice, that is, at a gaming table, for money, it has been decided that he be abstained from; and if, having amended, he has ceased, after a year he may be reconciled to communion.
LXXX. Concerning freedmen.
It must be forbidden that freedmen whose patrons were in the world be promoted to the clergy.
LXXXI. Concerning the letters of women.
Women who are faithful are not to dare to write letters to laymen in their own name rather than with the names of their husbands; nor are they to receive letters of anyone written as a peace greeting to their own name alone.
THE COUNCIL OF TARRAGONA
OF TEN BISHOPS, HELD IN THE ERA 554, IN THE SIXTH YEAR OF KING THEODORIC, IN THE CONSULSHIP OF PETER, ON THE EIGHTH DAY BEFORE THE IDES OF NOVEMBER.
295-296 Antiqua Patrum statuta de his censuisse videntur, quae in tempore aut ad illos relata pervenerunt aut certe acta testimonio proprio comprobaverunt: cujus rei et nos sequentes exemplum. illa quae nunc fiunt placuit observanda decernere, ut praeterita absque ambage custodiantur, et praesentis observatione sint firma. Igitur cum in unum pariter convenissemus in urbem Tarraconensem quae est Metropolitana a, titulos subter annexos conscripsimus observandos.
I. Ut etiam ad proximas sanguinis clerici cum testimonio vadant.
De his, quibus cura pro parentelae proximitate habere permittitur, ut ea cautela earum necessitates sustentent, ut pietatis beneficia quae eis sunt necessaria a longius praebeant: ipsi vero pro visendis eis cum ingressi fuerint, celeri salutatione recurrant nec inibi faciam mansionem: qui tamen cum ad eorum visitationem pergunt, testem solatii sui fide et aetate probatum adhibeant secum. Si quis haec a nobis statuta contempserit, si clericus est, loci sui dignitate privetur; si [G., sin] vero religiosus vel monachus, in cella monasterii reclusus poenitentiae lamentis incumbat, ubi singulari afflictione panis et aquae victum ex abbatis ordinatione percipiat.
The ancient statutes of the Fathers appear to have decreed concerning those matters which either came to their knowledge in their own time or which they certainly confirmed by their own testimony as having been done. Following their example, we too have resolved to decree that those things which are now being done should be observed, so that past decrees may be kept without ambiguity and may be made firm by present observance. Therefore, when we had assembled together in the city of Tarraco, which is the metropolitan see, we wrote down the chapters appended below, to be observed.
I. That clerics should also go to their close blood relatives with a witness.
Concerning those who are permitted to have care for the nearness of kinship, so that they may support their necessities with such caution, and may provide from farther off the benefits of piety that are necessary to them: when they themselves have entered to visit them, let them return with a swift greeting and not make a stay there. Yet when they go to visit them, let them bring with them a witness to their comfort, proven in faith and age. If anyone despises these statutes established by us, if he is a cleric, let him be deprived of the dignity of his place; but if he is a religious or a monk, let him be shut up in the cell of the monastery and devote himself to the lamentations of penance, where by a singular affliction he shall receive a diet of bread and water at the abbot's direction.
II. Ut clerici emendi vilius vel vendendi carius non permittantur.
Sicut canonum statutis firmatum est, quicunque in clero esse voluerit emendi vilius vel vendendi carius studio non utatur: certe si haec voluerit exercere, cohibeatur a clero.
III. Ut clerici si solidum praestiterint sine usura recipiant.
Si quis vero clericus solidum in necessitate praestiterit, hoc de vino vel frumento accipiat, quod mercandi causa tempore statuto decretum fuerit venundari: caeterum si speciem non habuerit necessariam, ipsum quod dedit sine ullo augmento recipiat.
IV. Ut nullus episcopus vel infra positus die dominico causas judicare praesumat.
Ut nullus episcoporum aut presbyterorum vel clericorum die dominico propositum cujuscunque causae negotium audeat judicare, nisi hoc tantum, ut Deo statuta solemnia peragant: caeteris vero diebus conniventibus personis illa quae justa sunt habeant licentiam judicandi, excepto criminalia negotia.
II. That clerics are not permitted to buy cheaper or sell dearer.
As has been established by the statutes of the canons, whoever wishes to be among the clergy shall not engage in the pursuit of buying cheaper or selling dearer; indeed, if he wishes to practice these things, let him be restrained from the clergy.
III. That clerics, if they have lent a solidus, receive it back without usury.
If any cleric has lent a solidus in a time of need, let him receive it back in wine or grain, at the rate which was decreed to be sold at the appointed time for the purpose of trade; but if he has no need of that kind of goods, let him receive back exactly what he gave without any increase.
IV. That no bishop or anyone of lower rank presume to judge cases on the Lord's day.
That no bishop or presbyter or cleric dare to judge the proposed business of any case on the Lord's day, except only this, that they perform the customary solemn rites for God; but on other days, with the parties consenting, they shall have license to judge those things which are just, except criminal cases.
V. Ut qui in metropolitana civitate non ordinatur episcopus, post duos menses se metropolitano praesentet.
Si quis in metropolitana civitate non fuerit episcopus ordinatus, posteaquam suscepta benedictione [Ae., T., ordinatione] per metropolitani litteras honorem fuerit episcopius adeptus, id optimum esse decrevimus, ut postmodum statuto tempore, id est, impletis duobus mensibus, se metropolitani sui repraesentet aspectibus, ut ab illo monitis ecclesiasticis instructus plenius quod [Ae., E, 3, U., G., quid] observare debeat recognoscat: quod si forte haec implere neglexerit, in synodo increpatus a fratribus corrigatur; quod si infirmitate aliqua ne hoc impleat fuerit praepeditus, hoc suis litteris metropolitano indicare procuret.
VI. Ut episcopus, qui a metropolitano commonitus ad synodum non venerit, excommunicetur.
Si quis episcoporum [T. 1, 2, U., episcopus] commonitus a metropolitano ad synodum nulla gravi intercedente necessitate corporali venire contempserit, sicut statuta Patrum sanxerunt, usque ad futurum concilium cunctorum episcoporum duritatis communione privetur.
V. That he who is not ordained bishop in the metropolitan city shall present himself to the metropolitan after two months.
If anyone has not been ordained bishop in the metropolitan city, after he has obtained the episcopal honor through the letters of the metropolitan upon receiving the blessing [ordination], we have decreed that it is best that afterward, at the appointed time, that is, when two months have been fulfilled, he present himself to the sight of his metropolitan, so that, instructed by him in ecclesiastical warnings, he may more fully recognize what he ought to observe. But if perhaps he has neglected to fulfill this, let him be rebuked in the synod and corrected by his brethren. But if he has been hindered by some infirmity from fulfilling this, let him take care to indicate this to the metropolitan by his own letters.
VI. That a bishop who, having been summoned by the metropolitan, has not come to the synod shall be excommunicated.
If any of the bishops, having been summoned by the metropolitan to the synod, with no grave bodily necessity intervening, has scorned to come, as the statutes of the Fathers have ordained, let him be deprived of communion with all the bishops until the future council.
VII. Ut dioecesani clerici septimanas teneant et die sabbati omnes in unum conveniant.
De dioecesanis ecclesiis vel clero id placuit definiri, ut presbyteri vel diaconi qui ibi constituti sunt cum cle icis septimanas observent; id est ut presbyter unam faciat hebdomadam, qua expleta succedat ei diaconus similiter, ea scilicet conditione servata, ut omnis clerus die sabbati ad vesperas sit paratus, quo facilius die dominico solemnitas cum omnium praesentia celebretur: ita tamen ut omnibus diebus vespera et matutina celebrentur, quia desistente clero, quod est pessimum, comperimus in basilicis nec luminaria ministrari. Si qui sane negligentiae vitio haec implere noluerint, noverint se secundum statuta canonum pro modo personarum canonicae disciplinae subdendos.
VIII. Ut annis singulis episcopi dioecesem visitent, et ut non plus quam tertiam de parochiis accipiant.
VII. That diocesan clerics keep the weeks and on the sabbath day all gather together.
Concerning the diocesan churches or clergy, it has pleased us to define that the presbyters or deacons who are appointed there, together with the clerics, observe the weeks; that is, that a presbyter serve one week, and when it is completed a deacon succeed him in like manner, with this condition observed, namely, that all the clergy be ready on the sabbath day at vespers, so that the solemnity of the Lord's day may more easily be celebrated with the presence of all; yet in such a way that on all days vespers and matins be celebrated, because when the clergy cease, which is the worst thing, we have found that not even lights are provided in the basilicas. If any, however, through the fault of negligence, refuse to fulfill these things, let them know that according to the statutes of the canons they are to be subjected to canonical discipline in proportion to their persons.
VIII. That bishops visit their diocese each year, and that they receive no more than a third from the parishes.
Multorum casuum experientia magistrante reperimus nonnullas dioecesanas esse ecclesias destitutas: ob quam rem id constitutione decrevimus, ut antiquae consuetudinis ordo servetur, et annuis vicibus ab episcopo dioeceses visitentur, ut si qua forte basilica reperta fuerit destituta ordinatione ipsius reparetur; quia tentia ex omnibus per antiquam traditionem ut accipiatur ab episcopis novimus statutum.
IX. De clericis et ostiariis qui adulteris mulieribus admiscentur, ut a clero projiciantur.
Si quis lectorum adultera: mulieri voluerit misceri vel adhaerere consortio, aut relinquat adulteram, aut a clero habeatur extraneus: similis sententia ostiariorum manebit scholam.
X. Ut nullus episcopus pro judiciis munera accipiat.
Observandum quoque decrevimus, ne quis sacerdotum vel clericorum more saecularium judicum audeat accipere pro impensis patrociniis munera, nisi forte in ecclesia oblata gratuita, quae non favore muneris videantur accepta, sed collatione devotionis illata; quia si qua ista [G., sic qui ista] probantur accipere, veluti exactores fenoris aut usurarum possessores secundum statuta Patrum se noverint degradandos c.
By the experience of many cases serving as our guide, we have found that certain diocesan churches are destitute. For this reason we have decreed by constitution that the order of ancient custom be preserved, and that the dioceses be visited in yearly turns by the bishop, so that if perhaps any basilica is found destitute, it may be repaired by his own ordination; because we know it was established by ancient tradition that a tenth be received from all by the bishops.
IX. Concerning clerics and doorkeepers who unite with adulterous women, that they be cast out from the clergy.
If any of the lectors wishes to unite with an adulterous woman or cling to her company, let him either abandon the adulteress or be held a stranger to the clergy; a similar sentence shall remain for the rank of doorkeepers.
X. That no bishop receive gifts for judgments.
We have also decreed that it be observed that no one of the priests or clerics dare, after the manner of secular judges, to accept gifts for patronage rendered, unless perhaps they are offered freely in the church, which appear to be accepted not out of favor of a gift but brought in by the contribution of devotion; because if any are proven to accept such things, let them know that they are to be degraded according to the statutes of the Fathers, like exactors of interest or possessors of usury.
XI. Ut monachus missus alicubi ministerium clericatus agere non praesumat, nec negotiator nec exsecutor existat.
Monachi a monasterio foras egredientes ne aliquod ministerium ecclesiasticum praesumant agere prohibemus, nisi forte cum abbatis imperio: similiter ut nullus eorum, id est monachorum, forensis negotii susceptor vel exsecutor existat, nisi id quod monasterii exposcit utilitas, abbate sibi nihilominus imperante, canonum ante omnia Gallicanorum de eis constitutione servata.
XII. Ut si episcopus intestatus obierit, inventarium de rebus ejus clerici faciant et nullus exinde aliquid auferat.
Sicubi defunctus fuerit episcopus intestatus, post depositionem ejus a presbyteris et diaconibus de rebus ipsius breve fideliter conscribatur a minimo usque ad maximum, id est de utensilibus [G., utensiliis] vel omni supellectile, ita tamen ut si quis exinde vel praesumpsisse vel occulte fuerit tulisse convictus, secundum furti tenorem restituat universa.
XI. That a monk sent somewhere is not to presume to perform the ministry of the clergy, nor is he to be a businessman or an agent.
We forbid monks going out from the monastery to presume to perform any ecclesiastical ministry, unless perhaps by the command of the abbot; likewise that none of them, that is, of the monks, be an undertaker or agent of forensic business, unless the utility of the monastery demands it, with the abbot nonetheless commanding him, and with the constitution of the Gallican canons concerning these matters preserved before all else.
XII. That if a bishop dies intestate, the clerics are to make an inventory of his goods, and no one is to take anything from them.
If a bishop dies intestate anywhere, after his deposition a brief is to be faithfully written up by the presbyters and deacons concerning his goods, from the least to the greatest, that is, concerning utensils or every item of furniture, yet in such a way that if anyone is convicted of having presumed to take or secretly carried off anything from them, he is to restore everything according to the tenor of theft.
XIII. Ut episcopus dioecesanos presbyteros et quosdam ex laicis convenire ad synodum literis moneat.
Epistolae tales per fratres a metropolitano sunt dirigendae, ut non solum a cathedralibus ecclesiis presbyteros, verum etiam de dioecesanis ad concilium trahant, et aliquos de filiis Ecclesiae saecularibus secum adducere debeant.
Joannes in Christi nomine episcopus Tarraconensis civitatis constitutiones a nobis conscriptas [U., factas] subscripsi.
Paulus in Christi nomine episcopus Emporitanae civitatis subscripsi.
Hector in Christi nomine episcopus Carthaginensis metropolitanae a subscripsi.
Frontinianus [ T. 1, Fontianus] in Christi nomine episcopus Gerundensis civitatis subscripsi.
Agricius in Christi nomine episcopus Barcinonensis civitatis subscripsi.
Orontius in Christi nomine episcopus Eliberitanae civitatis subscripsi.
XIII. That the bishop is to admonish by letter the diocesan priests and certain of the laity to assemble at the synod.
Such letters are to be sent by the metropolitan through brothers, so that they may draw to the council not only priests from the cathedral churches but also from the diocesan ones, and they ought to bring with them some secular sons of the Church.
I, John, bishop in the name of Christ of the city of Tarraco, have subscribed to the constitutions written by us.
I, Paul, bishop in the name of Christ of the city of Emporiae, have subscribed.
I, Hector, bishop in the name of Christ of the metropolitan city of Carthago, have subscribed.
I, Frontinianus, bishop in the name of Christ of the city of Gerunda, have subscribed.
I, Agricius, bishop in the name of Christ of the city of Barcino, have subscribed.
I, Orontius, bishop in the name of Christ of the city of Eliberis, have subscribed.
Vincentius in Christi nomine episcopus Caesaraugustanae civitatis subscripsi.
Ursus in Christi nomine episcopus Dertosanae civitatis subscripsi.
Cynidius in Christi nomine episcopus Ausonitanae civitatis subscripsi d.
Nibridius in Christi nomine minimus sacerdotum constitutionem sanctorum canonum subscripsi, ecclesia Egarensis minister
XL CONCILIUM GERUNDENSE
SEPTEM EPISCOPORUM, HABITUM AERA DLV, ANNO SEPTIMO [B. R., TERTIO] THEODORICI REGIS, SEXTO IDUS JUNIAS, AGAPETO VIRO CLARISSIMO CONSULE.
I. Ut unaquaeque provincia in officio Ecclesiae unum ordinem teneat.
De institutione missarum, ut quomodo in metropolitana Ecclesia fiunt, ita in Dei nomine in omni Tarraconensi provincia tam ipsius missae ordo quam psallendi vel ministrandi consuetudo servetur.
II. Ut litaniae post Pentecosten a quinta feria usque in sabbatum celebrentur.
Vincentius, bishop in the name of Christ of the city of Caesaraugusta, have subscribed.
Ursus, bishop in the name of Christ of the city of Dertosa, have subscribed.
Cynidius, bishop in the name of Christ of the city of Ausona, have subscribed.
Nibridius, least of the priests, in the name of Christ have subscribed to the constitution of the holy canons, minister of the church of Egara.
XL COUNCIL OF GERUNDA
OF SEVEN BISHOPS, HELD IN THE ERA 555, IN THE SEVENTH YEAR [B. R., THE THIRD] OF KING THEODORIC, ON THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JUNE, IN THE CONSULSHIP OF AGAPETUS, A MOST ILLUSTRIOUS MAN.
I. That each province keep one order in the office of the Church.
Concerning the institution of the masses: that, just as they are performed in the metropolitan church, so in the name of God throughout the whole province of Tarraco both the order of the mass itself and the custom of singing and ministering be observed.
II. That the litanies after Pentecost be celebrated from the fifth day of the week through the sabbath.
De litaniis, ut expleta solemnitate Pentecostes sequens septimana a quinta feria usque ia sabbatum per hoc triduum abstinentia celebretur.
III. De secundis litaniis faciendis Kalendis Novembribus.
Item secundae litaniae faciendae Kalendis Novembribus, ea tamen conditione servata, ut si iisdem diebus dominica intercesserit, in alia hebdomada seeundum prioris abstinentiae observantiam a quinta feria incipiantur, et in sabbato vespere missa facta finiantur: quibus tamen diebus a carnibus et a vino decrevimus abstinendum.
IV. Ut pascha tantum et natali Domini baptismus detur, exceptis his qui in languore consistunt.
De catechumenis baptizandis id statutum est, ut quia in Paschae solemnitate vel natalis Domini, quando magis solemnitatis celebritas major est, rariores ad baptizandum veniunt, caeteris solemnitatibus infirmi tantummodo debeant baptizari, quibus quocunque tempore convenit baptismum non negari.
Concerning the litanies, that after the solemnity of Pentecost has been completed, in the following week, from the fifth day [Thursday] through the Sabbath [Saturday], abstinence be observed throughout these three days.
III. Concerning the second litanies to be held on the Kalends of November.
Likewise, the second litanies are to be held on the Kalends of November, with this condition nevertheless observed: that if a Sunday falls within those same days, they are to begin in another week, according to the observance of the earlier abstinence, from the fifth day [Thursday], and are to be concluded on the Sabbath [Saturday] evening after the mass has been celebrated. On those days, however, we have decreed abstinence from meats and from wine.
IV. That baptism be given only at Easter and at the Nativity of the Lord, except for those who are in illness.
Concerning catechumens to be baptized, it has been established that, since at the solemnity of Easter or of the Nativity of the Lord, when the celebration of the solemnity is greater, fewer come to be baptized, at the other solemnities only the sick ought to be baptized, to whom at whatever time it is fitting that baptism not be denied.
V. Ut unius diei infans, si in discrimine est, baptizetur.
De parvulis vero qui nuper materno utero editi sunt placuit constitui, ut si infirmi ut assolet fuerint et lac maternum non appetunt, etiam eadem die qua nati sunt, si oblati luerint, baptizentur.
VI. Ut conjugati ab episcopo usque ad subdiaconum non sine testimonio vivant.
De a conversatione vitae a pontifice usque ab subdiaconem post suscepti honoris officium si qui ex conjugatis fuerint ordinali, ut sine testimonio alterius fratris non utantur auxilio: cum sorore jam ex conjuge facta non habitent; quod si habitare voluerint, alterius fratris utantur auxilio cujus testimonio vita eorum debeat clarior apparere.
VII. Ut qui sine uxoribus ordinantur extraneas in domo non habeant.
De his vero qui sine conjugibus ordinantur et familias domus habent, habito secum pro vitae conversatione fratre in testimonium, non per quamcunque feminei sexus personam ejus substantia gubernetur, nisi aut per puerum aut per amicum suam domum debet ordinare: si vero matrem in domo habuerit aut sororem, secundum priorum canonum statuta per earum personas ejus debet contutari substantia.
V. That an infant of one day, if in danger, be baptized.
Concerning the little ones who have recently been brought forth from the maternal womb, it has been decided to establish that if they are weak, as is customary, and do not seek their mother's milk, even on the same day on which they were born, if they have been offered, they are to be baptized.
VI. That married men, from bishop down to subdeacon, not live without testimony.
Concerning the conduct of life, from the pontiff down to the subdeacon, after the office of honor has been received: if any of them have been married and are ordained, they are not to enjoy the assistance [of a woman] without the testimony of another brother; they are not to dwell with the sister who has now become a wife; but if they wish to dwell [together], they are to use the assistance of another brother, by whose testimony their life ought to appear more clearly.
VII. That those who are ordained without wives not have strange women in their house.
Concerning those, moreover, who are ordained without wives and have households, with a brother having been taken with them as a witness for the conduct of life, his substance is not to be governed through any person of the female sex whatsoever, unless he ought to order his house either through a boy or through a friend; but if he has a mother or sister in the house, according to the statutes of the earlier canons, his substance ought to be safeguarded through their persons.
VIII. De laicis qui viduam aut dimissam acceperint, ut in clerum non admittantur.
Si quis vero de laicis post uxorem aliam cujuscunque conditionis cognoverit mulierem, in clero nullatenus admittatur.
IX. De his qui publice poenitentiam non accipiunt sed tantum viaticum, ut in clero promoveantur.
is vero qui aegritudinis languore depressus poenitentiae benedictionem, quod viaticum deputamus, per communionem acceperit, et postmodum revalescens caput poenitentiae in ecclesia publice non subdiderit, si prohibitis vitiis non detinetur obnoxius, admittatur ad clerum
X. De a discretione poenitentiam: qui possunt ad ecclesiasticos ordines promoveri vel qui non possunt.
Hi qui in discrimine constituti poenitentiam accipiunt nulla manifesta scelera confitentes, sed tantum peccatores se praedicantes; hujusmodi si revaluerint, possum etiam per morum probitatem ad gradus ecclesiasticos pervenire: qui vero ita poenitentiam accipiunt, ut aliquod mortale peccatum perpetrare publice fateantur, ad clerum vel honores ecclesiasticos pervenire nullatenus possunt, quia se confessione propria notaverunt.
VIII. Concerning laymen who have taken a widow or a divorced woman, that they not be admitted to the clergy.
If any layman after his wife has known another woman of whatever condition, let him by no means be admitted to the clergy.
IX. Concerning those who do not publicly receive penance but only viaticum, that they be promoted to the clergy.
But he who, weighed down by the weakness of illness, has received the blessing of penance, which we deem viaticum, through communion, and afterwards, recovering, has not publicly submitted to the head of penance in the church, if he is not held liable for prohibited vices, let him be admitted to the clergy.
X. Concerning the discernment of penance: who can be promoted to ecclesiastical orders and who cannot.
Those who, placed in peril, receive penance, confessing no manifest crimes but only proclaiming themselves sinners: such persons, if they recover, can even through probity of morals attain ecclesiastical grades. But those who receive penance in such a way that they publicly admit to having committed some mortal sin can by no means attain to the clergy or ecclesiastical honors, because they have marked themselves by their own confession.
XI. Ut omnibus dicous vespertinis et matutinis oratio dominica dicatur.
Ita nobis placuit, ut omnibus diebus post matutinos et vesperas oratio dominica a sacerdote proferatur.
Joannes in Christi nomine episcopus subscripsi.
Frontinianus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Paulus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Agripius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Cynidius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Nibridius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Orontius in Christi nomine episcopus subscripsi.
XLI CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM I DUODECIM EPISCOPORUM, IV NONAS OCTOBRIS.
Caesaraugusta in secretario residentibus episcopis Fitadio [U., Hitadio], Delfino, Eutychio, Ampelio, Auxentio, Lucio, Itacio [U., Etacio], Splendonio [B. R., Splendinio], Valerio, Symposio, Cartherio et Idacio [U., Hidacio], ab universis dictum est: Recitentur sententiae. Lucius episcopus legit.
XI. That on all days at Vespers and Matins the Lord's Prayer be said.
It has pleased us that on all days after Matins and Vespers the Lord's Prayer be recited by the priest.
I, John, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Frontinianus, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Paul, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Agripius, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Cynidius, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Nibridius, bishop in the name of Christ, have subscribed.
I, Orontius, bishop in the name of Christ, have subscribed.
XLI. Council of Caesaraugusta I, of twelve bishops, on the fourth day before the Nones of October.
When the bishops were seated in the secretarium at Caesaraugusta — Fitadius, Delfinus, Eutychius, Ampelius, Auxentius, Lucius, Itacius, Splendonius, Valerius, Symposius, Cartherius, and Idacius — it was said by all: Let the sentences be read. Lucius the bishop read.
I. Ut feminae fideles a virorum alienorum coetibus separentur.
Ut mulieres omnes Ecclesiae catholicae et fideles a virorum alienorum lectione et coelibus separentur, vel ad ipsas legentes aliae studio vel docendi vel discendi conveniant, quoniam hoc Apostolus jubet. Ab universis episcopis dictum est: Anathema futuros qui hanc concilii sententiam non observaverint.
II. Ut diebus dominicis nullus jejunet nec diebus Quadragesimae ab ecclesia absentet.
Item legit; Ne quis jejunet die dominica causa temporis aut persuasionis aut superstitionis, et quadragesimarum die ab ecclesiis non desint nec habitent latibula cubiculorum ac montium qui in his suspicionibus perseverant, aed exemplum et praeceptum custodiant sacerdotum et ad alienas villas agendorum conventuum causa non conveniant. Ab universis episcopis dictum est: Anathema sit qui hoc commiserit.
I. That faithful women be separated from gatherings of strange men.
That all women of the Catholic Church and the faithful be separated from the reading and gatherings of strange men, or that other women come together with those reading, whether for the zeal of teaching or of learning, since the Apostle commands this. It was said by all the bishops: Anathema to those who shall not observe this decree of the council.
II. That no one fast on Sundays, nor be absent from church on the days of Lent.
Likewise it was read: That no one fast on the Lord's day by reason of time or persuasion or superstition, and that they not be absent from the churches on the days of Lent, nor dwell in the hiding places of chambers and mountains—those who persist in these suspicions—but that they keep the example and precept of the priests, and not assemble at others' villas for the sake of holding conventicles. It was said by all the bishops: Anathema be he who shall have committed this.
III. Ut que eucharistiam in ecclesia accipit et ibi eam non sumit anathematizetur.
Item legit: Eucharistiae gratiam si quis probatur acceptam in ecclesia non sumpsisse anathema sit in perpetuum. Ab universis episcopis dictum est: Placet.
IV. Ut tribus hebdomadis quae sunt ante Epiphaniam ab ecclesia nemo recedat.
Item legit: Viginti et uno die quo a xvi Kalendas Januarias usque in diem Epiphaniae qui est VIII Idus Januarias continuis diebus nulli liceat de ecclesia absentare, nee latere in domibus, nec secedere in villam, nec montes petere, nec nudis pedibus incedere, sed concurrere ad ecclesiam: quod qui nen observaverit de susceptis, anathema sit in perpetuum a. Ab universis episcopis dictum est: Anathema sit.
V. Ut qui a suis episcopis privantur ab aliis non recipiantur.
Item lectum est: Ut hi qui per disciplinam aut sententiam episcopi ab Ecclesia fuerint separati ab aliis episcopis non sint recipiendi; quod si scientes episcopi fecerint, non habeant communionem. Ab universis episcopis dictum est: Qui boc commiserit, episcoporum non habeat communionem.
III. That whoever receives the Eucharist in church and does not consume it there be anathematized.
Likewise it was read: If anyone is proven to have received the grace of the Eucharist in church and not consumed it, let him be anathema forever. By all the bishops it was said: It pleases.
IV. That no one withdraw from the church during the three weeks that are before the Epiphany.
Likewise it was read: For twenty-one days, from the sixteenth day before the Kalends of January up to the day of the Epiphany, which is the eighth day before the Ides of January, let it be permitted to no one to be absent from the church on continuous days, nor to hide in houses, nor to withdraw to a country estate, nor to seek the mountains, nor to walk with bare feet, but to run together to the church: whoever does not observe this, let him be anathema forever from the things he has received. By all the bishops it was said: Let him be anathema.
V. That those who are deprived by their own bishops not be received by others.
Likewise it was read: That those who have been separated from the Church by the discipline or sentence of a bishop are not to be received by other bishops; but if bishops knowingly do so, let them not have communion. By all the bishops it was said: Whoever has committed this, let him not have the communion of the bishops.
VI. Ut clericus qui propter licentiam monachus vult esse excommunicetur.
Item legit: Si quis de clericis propter luxum vanitatemque praesumptam de officio suo sponte discesserit, ac se velut observationem legis in monacho videri voluerit esse quam clericum, ita de Ecclesia repellendum ut nisi rogando atque observando [T. 1, 2, U., obsecrando] plurimis temporibus satisfecerit, non recipiatur. Ab universis episcopis dictum est: Ita fiat.
VII. Ut doctoris sibi nomen non imponat cui concessum non est.
Item lectum est: Ne quis doctoris sibi nomen imponat praeter has personas quibus concessum est, secundum id quod scriptum est. Ab universis episcopis dictum est: Placet.
VIII. Ut a ante quadraginta annos sanctimoniales virgines non velentur.
Item lectum est: Non velandas esse virgines, quae se Deo voverint, nisi quadraginta annorum probata aetate, quam sacerdos comprobaverit. Ab universis episcopis dictum est: Placet.
VI. That a cleric who wishes to be a monk on account of license be excommunicated.
Likewise it was read: If any of the clergy, on account of luxury and presumed vanity, has of his own accord departed from his office, and has wished to appear to be a monk rather than a cleric, as though in observance of the law, he is to be driven from the Church in such a way that, unless by entreating and observing for a very long time he has made satisfaction, he is not to be received. It was said by all the bishops: So be it.
VII. That no one impose upon himself the name of doctor to whom it has not been granted.
Likewise it was read: Let no one impose upon himself the name of doctor apart from those persons to whom it has been granted, according to what is written. It was said by all the bishops: It pleases.
VIII. That holy virgins not be veiled before forty years.
Likewise it was read: Virgins who have vowed themselves to God are not to be veiled unless at the proven age of forty years, which the priest has verified. It was said by all the bishops: It pleases.
XLII CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM II ANNO VII RECAREDI REGIS, AERA DCXXX.
I. Cum In Dei nomine in urbem Caesaraugustanam provinciae Tarraconensis ex permissu gloriosi atque sanctissimi principis Recaredi regis in anno septimo regni ejus congregati fuissemus pro Dei timore tractantes, id placuit sanctae ac venerabili synodo, Ut presbyteri qui ex haeresi Ariana ad sanctam catholicam Ecclesiam conversi sunt, qui sanctam et puram fidem atque castissimam tenuerint vitam, accepta denuo benedictione presbyteratus sancte et pure ministrare debeant: caeteri vero qui hanc suprascriptam vitam adimplere vel tenere neglexerint, ab officio depositi sint in clero. Ita et de diaconibus sicut et de presbyteris constitutum est.
II. Statuit sancta synodus, ut reliquiae in quibuscunque locis de Ariana haeresi inventae fuerint prolatae a sacerdotibus, in quorum ecclesiis reperiuntur, pontificibus praesentatae igne probentur: quod si a quibuslibet occultatae fuerint et deteguntur, a sacrosanctae catholicae Ecclesiae coetu segregentur.
XLII Second Council of Caesaraugusta, in the seventh year of King Reccared, era 630.
I. When, in the name of God, we had assembled in the city of Caesaraugusta of the province of Tarraconensis by the permission of the glorious and most holy prince King Reccared, in the seventh year of his reign, treating matters for the fear of God, it pleased the holy and venerable synod that presbyters who have been converted from the Arian heresy to the holy catholic Church, who have held the holy and pure faith and a most chaste life, having received anew the blessing of the presbyterate, should minister holily and purely; but the rest who have neglected to fulfill or maintain the above-written life, let them be deposed from office in the clergy. So also concerning deacons as concerning presbyters it has been established.
II. The holy synod decreed that relics found in whatever places from the Arian heresy, brought forth by the priests in whose churches they are found, be presented to the bishops and tested by fire; but if they have been hidden by anyone and are detected, let them be segregated from the assembly of the sacrosanct catholic Church.
III. Statuit Sancta synodus, ut episcopi de Ariana haeresi venientes, si quas ecclesias sub nomine catholicae fidei consecraverint, necdum benedictione percepta, a catholico sacerdote consecrentur denuo. Sub die Kalendarum Novembrium anno quo supra.
Artemius in Christi nomine episcopus Tarraconensis provinciae metropolitanus hanc constitutionem subscripsi.
Sephronius in Christi nomine episcopus hanc constitutionem subscripsi.
Stephanus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Julianus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Simplicius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Asterius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Mumius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Liliolus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Magnus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Joannes in Christi nomine episcopus subscripsi.
Galanus in Christi nomine episcopus subscripsi.
III. The holy synod decreed that bishops coming from the Arian heresy, if they have consecrated any churches under the name of the catholic faith, but have not yet received the blessing, are to be consecrated anew by a catholic priest. On the day of the Kalends of November in the year above.
Artemius, in the name of Christ bishop, metropolitan of the province of Tarraconensis, I have subscribed this constitution.
Sephronius, in the name of Christ bishop, I have subscribed this constitution.
Stephanus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Julianus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Simplicius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Asterius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Mumius, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Liliolus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Magnus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Joannes, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Galanus, in the name of Christ bishop, I have subscribed.
Julianus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Antedius in Christi nomine diaconus agens vicem domini mei Gavini episcopi subscripsi.
Stephanus in Christi nomine diaconus agens vicem domini mei Aquilini episcopi subscripsi.
XLIII CONCILIUM CAESARAUGUSTANUM III
HABITUM SUB DIB KALENDARUM NOVEMBRIUM, ANNO IV ORTHODOXI ATQUE SERENISSIMI DOMINI EGICANI REGIS, AERA DCCXXIX.
307-308 Sacerdotes Domini, quos non solum divina pietas ad magisterium provehit sacrum, sed etiam et speculatores instituit plebium, ea se debent auctoritatis munire sententia, quo et divinis sine intermissione insistant praeceptis et cunctam plebem dignis condirigant exemplis.
Julian, bishop in the name of Christ, have subscribed.
Antedius, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Gavin, bishop, have subscribed.
Stephen, deacon in the name of Christ, acting in the place of my lord Aquilinus, bishop, have subscribed.
XLIII The Third Council of Caesaraugusta
Held on the third day before the Kalends of November, in the fourth year of the orthodox and most serene lord King Egica, era 729.
307-308 The priests of the Lord, whom not only divine piety advances to the sacred office of teaching, but also appoints as watchmen of the peoples, ought to fortify themselves with that sentence of authority, so that they may both attend without ceasing to the divine precepts and direct the whole people by worthy examples.
Et ideo quia nos divina celsitudo ex jussu excellentissimi et piissimi magnique Dei cultoris domini nostri Egicani principis in hanc Caesaraugustanam urbem coadunari praecepit, et ita sub omnimoda specialitate instituit, ut resecante falce justitiae aequitatis consolidetur materies, et quidquid cujuslibet indiscreta pernicies a sanctis institutionibus patrum de ordinibus ecclesiasticis divellit nostris elucubratis sententiis Deu mediante in lumine deducatur veritatis: idcirco dum nobis de sanctae Trinitatis mysterio secundum formulam Nicaeni concilii triduo mutua fuisset collatio, ea quae se coetui nostro ad aedificationem totius plebis ingesserunt conspicua diligentique ratione pertractantes, quae necessaria exstiterint Christo opitulante, cujus nos causa salutis ad hoc provocavit studium, in brevibus atque continuatis capitulis cuncta definivimus, et ad perennitatis suae robur ea quae a nobis acta vel definita sunt propriae manus nostrae exaratione firmare procuravimus.
And therefore, because the divine majesty, by the command of our most excellent and most pious lord Egica, the great worshipper of God, has ordered us to assemble in this city of Caesaraugusta, and has so established it under every special care, that with the sickle of justice cutting away, the material of equity may be consolidated, and whatever the indiscriminate destruction of anyone tears away from the holy institutions of the fathers concerning ecclesiastical orders, may by our elaborated sentences, with God as mediator, be brought into the light of truth: for this reason, while for three days there had been mutual discussion among us concerning the mystery of the Holy Trinity according to the formula of the Council of Nicaea, treating with careful and discerning reason those matters which thrust themselves upon our assembly for the edification of the whole people, whatever proved necessary, with Christ's help, whose cause of salvation summoned us to this endeavor, we have defined all things in brief and continuous chapters, and for the strength of their perpetuity we have taken care to confirm by the writing of our own hand those things which have been done or defined by us.
I. Ut non liceat episcopis citra dies dominicas consecrationes ecclesiarum exercere.
In sanctum et satis venerabile concilium residentibus nuntiatum est nobis, eo quod aliqui pontifices, regulam veritatis praetermittentes, ecclesias quae a fidelibus pia devotione construuntur extra dies dominicos consecrent. Si ergo, cum quisque nostrum mortalium ad sacerdotale promovetur officium, nullatenus patimur ut in reliquis diebus nisi tantum dominicis festivitatibus bi qui honoris digni habentur officio in ordine praeficiantur ecclesiastico, quanto magis ut sancta deificata templa, quae ab hominibus fidelibus censentur honorificanda, sine diebus dominicis perhibeantur consecranda? Cujusque nos talium praesumptiones pontificum non solum sanctorum Patrum cohibemur prohibere sententia, sed et propria deliberatione censemus, ul nulli penitus pontificum in quibuscunque provinciis constituto amodo liceat praeter certos dies dominicos ecclesias sanctas consecrare.
I. That it not be permitted to bishops to perform consecrations of churches apart from the Lord's days.
In the holy and sufficiently venerable council, as we sat in session, it was announced to us that certain pontiffs, disregarding the rule of truth, consecrate churches that are built by the faithful out of pious devotion outside the Lord's days. If, therefore, when any one of us mortals is promoted to the priestly office, we by no means suffer that on other days, but only on the Lord's festal days, those who are held worthy of the honor of that office be appointed in the ecclesiastical order, how much more should holy, deified temples, which are deemed worthy of honor by faithful men, not be consecrated without the Lord's days? We are restrained from prohibiting the presumptions of such pontiffs not only by the sentence of the holy Fathers, but we also decree by our own deliberation that it be permitted to no pontiff at all, established in whatever provinces, from now on to consecrate holy churches except on the appointed Lord's days.
II. Ut confinitimi episcopi de sacra solemnitate paschali annua vice primatum suum inquirant.
Siquidem sancta institutio Patrum de solemnitate paschali praecipiat, ut omnes confinitimi episcopi annua vicissitudine primatum suum inquirant quo tempore Paschae festum peragant, tamen quia didicimus nonnullos episcopos sententiam Patrum transgredientes propter quod etiam debuerunt usquequaque vigilantes manere, placuit omnibus nobis ut abinceps cuncti confinitimi episcopi nullam sibi occasionem objicientes aut longinquitate itineris praecaventes annua recursione de festivitate paschali tempore congruo primatum suum, sub cujus potestatis manserint regimine, inquirant, ut quo die el tempore illis Paschae festum pronuntiaverit sollicita veneratione peragant.
III. Ut monasteria diversoria saecularium non fiant.
Sanctorum Patrum decrevit sententia, ne monasteria diversoria saecularium fiant.
II. That neighboring bishops inquire of their primate, by annual turn, concerning the sacred solemnity of Easter.
Since indeed the holy institution of the Fathers decrees concerning the paschal solemnity that all neighboring bishops, by annual rotation, inquire of their primate at what time they are to celebrate the feast of Easter, nevertheless, because we have learned that certain bishops transgress the decree of the Fathers—on account of which they ought also to have remained vigilant in every way—it has pleased all of us that henceforth all neighboring bishops, putting forward no excuse for themselves or pleading the length of the journey, shall by annual recurrence inquire of their primate, under whose authority they remain, concerning the paschal festivity at the appropriate time, so that on whatever day and at whatever time he has announced the feast of Easter to them, they may celebrate it with solicitous veneration.
III. That monasteries not become lodgings of secular persons.
The decree of the holy Fathers has ordained that monasteries not become lodgings of secular persons.
Unde quia novimus quosdam abbates, quibus regulariter cura regendarum animarum commissa est, dum quasi patrono affectu aditum saecularibus in monasteriis attribuunt, diversas insolentias monachis ibidem Deo deservientibus ingerunt, dum et eorum operationem, quo se divinae pietati placituros alacri curiositate exhibent, deprehendunt, et vitam et mores illorum quadam mentis pernicie infauste detrahendo deturpare non desinunt, et iterum, quod pessimum est, dum extraneis passim commorandi aditus infra claustra monasterii confertur, grave inolescit vitium monachorum, qua et vitam suam per lucra mundialia sectantes degenerant, et se a proprio coenobio voluptuosa foeditate dissociant. Quae res ad hoc nostrum paterna pietate demulcet animos, ut ea constituamus, quae et sanctis animabus juvaminis solamen impendant et praesumptiones saecularium removeant. Quamobrem placuit universo coetui nostro hoc statuere vel potius definire, ul nullus abinceps saecularium seu potestative seu etiam vel ex permissu abbatis vel cujuslibet monachorum infra claustra monasteriorum hospitandi vel commorandi habeat receptaculum, excepto quos vita probabiles, egenos aut paupertate depressos inspectio praeviderit abbatis, quos et suscipere benevola voluntate in monasteriis et alendos eleemosynis modis omnibus sinimus.
Wherefore, since we know that certain abbots, to whom the care of governing souls has been regularly committed, while they grant access to secular persons in monasteries as if out of patronal affection, inflict various insolences upon the monks serving God in that same place, while they both catch out their work, by which they show themselves eager with diligent care to please divine mercy, and cease not to defame their life and conduct by wicked detraction with a certain ruin of mind, and again, what is worst, while access to sojourning is everywhere conferred upon outsiders within the cloisters of the monastery, a grave vice of monks grows strong, whereby they both degenerate by pursuing their own life through worldly gains, and separate themselves from their own monastery by voluptuous foulness. This matter soothes our minds with paternal piety to this end, that we may establish those things which both afford the solace of help to holy souls and remove the presumptions of secular persons. Wherefore it has pleased our whole assembly to establish or rather to define this, that henceforth no secular person, whether by power or even by the permission of the abbot or of any of the monks, shall have a place of reception for lodging or sojourning within the cloisters of monasteries, except those whom the abbot's inspection has foreseen to be of approved life, needy, or oppressed by poverty, whom we permit to be received with benevolent will in monasteries and to be nourished by alms in every way.
De reliquis autem personis saecularibus, sicuti a nobis est superius praemissum, nullum penitus patimur infra claustra monasteriorum habere receptaculum. Caeterum si secretius aut sequestratim a monasterio ad id quod constructum pro supervenientibus domicilium patuerit, ibi eos suscipere abbates vel monachos oportebit, quatenus et vita eorum remotis saeculi conturbationibus in omni opere deifico probabilis inveniatur, et nullius vanissimis detractionibus dehonestentur, aut certe quod inhonestum est, ne per talium susceptiones dissolutionem incurrant et a bono proposito vitam suam extorrem efficiant.
IV. De libertis qui ab episcopis ex familia ecclesiae manumittuntur.
Non est dubium a sanctis Patribus definitum fui se, ut omnes liberti qui ab episcopis ex propriis familiis Ecclesiae manumissionis gratia titulantur post decedentis episcopi obitum, mox ut alius supervenerit episcopus, intra anni spatium libertates suas repraesentent, quo secundum canonis sententiam per suas professiones debitam originis suae conditionem agnoscant.
Concerning the remaining secular persons, just as has been set forth by us above, we by no means suffer them to have any lodging within the cloisters of monasteries. But if, apart from or secluded from the monastery, a dwelling built for those arriving should lie open, there the abbots or monks ought to receive them, so that both their life, with the tumults of the world removed, may be found praiseworthy in every divine work, and they may not be dishonored by anyone's most empty detractions, or certainly—what is dishonorable—lest through the reception of such persons they incur dissolution and make their life estranged from good purpose.
IV. Concerning freedmen who are manumitted by bishops from the household of the church.
It is not doubtful that it was defined by the holy Fathers that all freedmen who are titled by bishops from their own households of the Church by the grace of manumission, after the death of the departing bishop, as soon as another bishop has succeeded, should present their liberties within the space of a year, so that according to the sentence of the canon, through their professions, they may acknowledge the due condition of their origin.
Sed quia ita speciali modo sancta decrevit synodus, ut si ipsi liberti infra anni spatium supervenienti suo pontifici carthulas libertatis suae praesentare neglexerint, protinus eos in pristinam servitutis redigant conditionem; et licet illi congruentius satisque luculentius retractatum fuerit, hoc tamen a nobis conspicuum perpenditur, quo non solum el praedia ecclesiarum debita auctoritate disponimus, sed etiam et oppressis pium suffragium porrigimus, per quod et cupi litas sacerdotalis frustretur et imbecillitas pauperum sublevetur.
But because the holy synod has decreed in so special a manner that if these same freedmen shall have neglected to present the charters of their freedom to their bishop who succeeds within the space of a year, they are forthwith reduced to their former condition of servitude; and although that matter has been sufficiently and quite clearly reconsidered, this nevertheless is discerned by us as evident, that we not only dispose of the properties owed to the churches with due authority, but also extend pious assistance to the oppressed, whereby both the greed of the priesthood may be frustrated and the weakness of the poor may be relieved.
Quia ergo comperimus quosdam pontifices, potius lucra sua ampliare studentes quam de mercedis opere Domino placentes, libertos quos ex familia Ecclesiae a suis praecessoribus inveniunt, pro eo quod carthulas libertatis suae infra consultum tempus non praesentent, slatim eos in propriam servitutem redigere; hoc pietatis studio generali modo subrogamus beneficium, ut si iidem liberti forsitan ignoraverint ordinem canonum aut certe, ut assolet fieri, ad praesentandas libertates suas tepuerint, ipsius pontificis sollicitudo, mox in sedem sibi creditam successerit, per clerum aut domesticos perquirere procurabit quos decedentes episcopi de familiis Ecclesiae manumissionis gratia titulaverunt, ut eodem [Ae., eosdem] pontifice praemonente ipsi liberti carthulas libertatis suae repraesentent, qualiter nec liberti Ecclesiae de institutione canonum ignorantes se esse perhibeant, nec sacerdotis callida voluntas patescat, unde contra ordinem reducantur manumissi ad originem servitutis. Quod si pontifice praemonente contempserint infra anni spatium suas libertates propriae sedis episcopo pandere, licitum sit ei secundum canonum sanctiones io jure suae Ecclesiae reducere servituros.
Therefore, since we have discovered that certain bishops, striving rather to enlarge their own profits than to please the Lord by the work of their reward, reduce into their own servitude the freedmen whom they find from the household of the Church, freed by their predecessors, on the ground that they do not present the charters of their freedom within the appointed time, we substitute by a general provision this benefit of piety, that if these same freedmen perhaps have been ignorant of the order of the canons, or certainly, as is wont to happen, have been lukewarm about presenting their freedoms, the solicitude of that bishop himself, as soon as he has succeeded to the see entrusted to him, shall take care to inquire through the clergy or the domestics whom the deceased bishops, by the grace of manumission, have titled from the households of the Church, so that, with that same bishop giving warning, these freedmen may present the charters of their freedom, in such a way that neither may the freedmen of the Church, ignorant of the institution of the canons, claim that they are such, nor may the cunning will of the priest lie open, whereby the manumitted are reduced against the order back to the origin of servitude. But if, with the bishop giving warning, they shall have scorned to disclose their freedoms to the bishop of their own see within the space of a year, let it be lawful for him, according to the sanctions of the canons, to reduce them by the law of his Church to serve.
V. Ut defuncto principe superstes regina statim et vestem saecularem deponat et in coenobio virginum mancipetur permansura.
Licet plenissime in concilio Toletano de principum relictis institutum fuisset, ut nulli licitum esset superstitem reginam in conjugio ducere, aut sordidis contactibus maculare neque secuturis regibus nec cuilibet hominum esset permissum; tamen nostri ordinis causa est, ut crebrissime ad hoc aciem mentis nostrae condirigamus, quae animae intuemur exhibere profectum.
V. That, when the prince has died, the surviving queen shall immediately both lay aside secular dress and be assigned to a monastery of virgins, to remain there.
Although it had been most fully established in the Council of Toledo concerning the survivors of princes, that it should be lawful for no one to take the surviving queen in marriage or to defile her with base contacts, and that it should be permitted neither to the kings who follow nor to any man whatsoever; nevertheless, it is a matter of our order that we very frequently direct the keen edge of our mind to this, we who look to show forth the profit of the soul.
Unde quia praeteritis temporibus multas scimus atque cognovimus principum relictas post eorum vocationem pro apice regni, quem regendo in cunctis tenuerunt, nullam reverentiam honoris eis adhiberi a populis, sed passim unicuique probatum est diversas assumentes occasiones non solum latenter in earum contrarietate insidias moliuntur, verum etiam, quod veritati contrarium est, procaciter verba contumeliosa in conventu multorum eas afficiunt, et, quod omni religione abominandum atque horrendum est, de his detrahere non sinunt, quas in caterva populi cernunt commorare; proinde paterna pietate commoti atque condigna circa tantum culmen providentes, per hujus decreti nostri paginam non solum quae in praedicto concilio exarata sunt de conjuge principum custodiri perenniter atque firma stabilitate decernimus permanere, sed etiam ea quae sunt conspicua honestati necessaria modo annectere procuramus: ut servatis in omnibus sanctionibus canonum totius Toletani concilii, quae de principum relictis promulgatae atque definitae esse noscuntur, deinceps relicta principis superiorem sententiam illibato animo pudice servans statim accersito ab hoc saeculo principe vestem saecularem deponat, et alacri curiositate religionis habitum assumat.
Wherefore, since we know and have learned that in past times many women left behind after the death of princes, on account of the dignity of the kingdom which they held in governing all things, were shown no reverence of honor by the peoples, but it has been proven everywhere that, taking up various pretexts, they not only secretly plot insidious attacks in opposition to them, but even—which is contrary to truth—shamelessly heap insulting words upon them in the assembly of many, and—which is abominable and horrifying to all religion—they do not cease to slander those whom they see dwelling in the crowd of the people; therefore, moved by paternal piety and providing what is fitting for such an eminence, through the page of this our decree we determine not only that those things which were written in the aforesaid council concerning the wife of princes be preserved forever and remain with firm stability, but we also take care to append those things which are manifestly necessary for propriety: so that, with all the sanctions of the canons of the entire Council of Toledo which are known to have been promulgated and defined concerning the women left behind by princes being preserved in all respects, henceforth the woman left behind by a prince, chastely observing the foregoing sentence with an unblemished mind, shall immediately, once the prince has been summoned from this world, lay aside her secular dress and with eager diligence assume the habit of religion.
Quam etiam et confertim in coenobio virginum mancipandam esse censemus, ut ab omni turbine mundi remota, nequaquam cuilibet locus attribuatur, per quod aut contumelium tantae potestati ingeratur a aut subdita plebi haesisse patescat quorum ante dumdum noscitur domina fuisse; sed infra claustra monasterii jugi sedulitate persistens atque sanctimonialem vitam peragens de regno temporali opitulatione divina ad regnum aeternitatis mereatur pervenire.
Quicunque igitur superiores constitutiones, quae salubri consilio a nobis definitae esse noscuntur, violaverit vel exsecrari quacunque factione pertentaverit aut permiserit, noverit se excommunicationis percepturum sententiam atque etiam exsilii damnationis diuturno tempore incurrere jacturam.
We decree that she also be handed over without delay to a monastery of virgins, so that, removed from all the turmoil of the world, no occasion may be given to anyone whereby either insult may be brought upon such great power or she may be shown to have clung to the common people, whose mistress she is known formerly to have been; but persisting within the cloisters of the monastery in continual devotion and leading a nun's life, she may deserve to pass from a temporal kingdom, by divine assistance, to the kingdom of eternity.
Whoever therefore violates the foregoing constitutions, which are known to have been defined by us with wholesome counsel, or attempts with any faction to execrate them, or permits it, let him know that he will receive the sentence of excommunication and will also incur the loss of the penalty of exile for a long time.
Peractis quoque a nobis quae congrua fuerunt de ordinibus ecclesiasticis, in primis immensas laudes omnipotenti Deo Patri et Filio et Spiritui sancto, cui cura est pacem et unitatem Ecclesiae suae sanctae catholicae providere, deferimus; deinde orthodoxo et serenissimo domino nostro Egicano regi, cujus instinctu et devotissimo instituto in hoc coadunari meruimus synodali conventu, multiplices gratiarum actiones persolvimus, qui non solum nostrorum animos ad corrigendos ordines ecclesiasticos excitavit, sed etiam et populum per oracula regni sui voto gratioso ab impensione tribuli reddidit absolutum: pro quo beneficii studio, quo plebi suae tanta largitus est dona, Dominum Jesum Christum, qui nos potentia virtutis suae decoravit, pretiosa ac propria effusione sanguinis sui redemit, exoramus ut ipse regnum ejus in pace sub multimoda annorum curricula solidet, gentemque et universam patriam in tranquillitate conservet, et contra hostem adversum victrix Christi dextera victorem efficiat semper, quo expletis hujus extensis vitae temporibus ad aeternum beatitudinis praemium pervenire mereatur illaesus, praestante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor, summa virtus et potestas in saecula saeculorum. Amen.
When we had also completed the matters that were fitting concerning the ecclesiastical orders, we first render immense praises to almighty God, the Father and the Son and the Holy Spirit, whose care it is to provide peace and unity for his holy catholic Church; then to our orthodox and most serene lord King Egica, at whose instigation and most devoted ordinance we merited to be gathered together in this synodal assembly, we pay manifold acts of thanksgiving, who not only stirred our minds to correct the ecclesiastical orders, but also by the oracles of his kingdom, through his gracious vow, rendered the people free from the payment of tribute; for this benefit of his zeal, by which he bestowed such great gifts upon his people, we beseech the Lord Jesus Christ, who adorned us with the power of his virtue and redeemed us by the precious and own shedding of his blood, that he himself may establish his kingdom in peace through the course of many years, and preserve the nation and the whole country in tranquility, and by the victorious right hand of Christ make him always a victor against the hostile enemy, so that, when the extended times of this life are fulfilled, he may merit to attain unharmed to the eternal reward of blessedness, with our Lord Jesus Christ providing it, to whom is honor, highest virtue, and power forever and ever. Amen.
CONCILIUM ILERDENSE
OCTO EPISCOPORUM, GESTUM AERA DLXXXIV, ANNO XV THEODORICI a REGIS, SUB DIE VIII IDUS AUGUSTAS.
I. De his qui altario ministrant, ut a sanguine omni se abstineant.
De his clericis qui in obsessionis necessitate positi fuerint id statutum est, ut qui altario ministrant et Christi sanguinem tradunt vel vasa sacro officio deputata contrectant, ab omni humano sanguine etiam hostili abstineant: quod si in hoc inciderint, duobus annis tam officio quam communione priventur, ita ut his duobus annis vig liis, jejuniis, orationibus et eleemosynis pro viribus quas Dominus donaverit expientur, et ita demum officio vel communioni reddantur, ea tamen ratione [Ae., ratione servata], ne ulterius ad officia potiora promoveantur; quoti si infra praefinitum tempus negligentiores circa salutem suam exstiterint, protelandi [Ae., proadjiciendi] ipsius poenitentiae tempus in potestate maneat sacerdotis.
COUNCIL OF ILERDA
Of eight bishops, held in the era 584, in the fifteenth year of King Theodoric, on the eighth day before the Ides of August.
I. Concerning those who minister at the altar, that they abstain from all blood.
Concerning those clerics who have been placed in the necessity of a siege, it has been decreed that those who minister at the altar and hand on the blood of Christ, or handle the vessels appointed for the sacred office, are to abstain from all human blood, even that of the enemy. But if they should fall into this, they are to be deprived for two years both of office and of communion, such that in these two years they may make expiation by vigils, fasts, prayers, and alms according to the strength that the Lord has granted, and only then be restored to office or communion, yet on this condition, that they not be promoted thereafter to higher offices. But if within the aforesaid time they prove more negligent concerning their salvation, the prolonging of the time of penance itself shall remain in the power of the priest.
II. De his qui aborsum faciunt vel natos suos exstinguunt.
Hi vero qui male conceptos ex adulterio factos vel editos necare studuerint, vel in uteris matrum potionibus aliquibus colliserint, in utroque sexu adulteris post septem annorum curricula communio tribuatur, ita tamen ut omni tempore vitae suae fletibus et humilitati insistant, officium eis ministrandi recuperare non liceat; attamen in choro psallentium a tempore receptae communionis intersint: ipsis veneficis in exitu tantum, si facinora sua omni tempore vitae suae defleverint, communio tribuatur.
III. De monachis, ut clerici ordinentur cum voluntate abbatis, et quae monasterio offeruntur non auferantur, et de basilicis quas laici fecerint.
De monachis vero id observari placuit quod synodus vel Aurelianensis [B. R., Arelatensis] noscitur decrevisse: hoc tantummodo adjiciendum, ut pro Ecclesiae utilitate quos episcopus probaverit In clericatus officium cum abbatis voluntate debeant ordinari. Ea vero quae in jure monasterii de facultatibus offeruntur, in nullo dioecesana lege ab episcopis contingantur. Si autem ex laicis quisquam a se factam basilicam consecrari desiderat, nequaquam sub monasterii specie, ubi congregatio non colligitur vel regula ab episcopo non constituitur, eam a dioecesana lege audeat segregare.
II. Concerning those who procure abortion or kill their own children.
But those who have striven to kill children wickedly conceived and born of adultery, or who have destroyed them in their mothers' wombs by means of certain potions, in either sex, communion shall be granted to the adulterers after the course of seven years, yet in such a way that for all the time of their life they persist in weeping and humility; it shall not be permitted them to recover the office of ministering; nevertheless, from the time of the communion they have received, let them join in the choir of those singing psalms. To the poisoners themselves, communion shall be granted only at the point of death, if they have bewailed their crimes for all the time of their life.
III. Concerning monks, that they be ordained as clerics with the will of the abbot, and that what is offered to the monastery not be taken away, and concerning the basilicas that laymen have built.
Concerning monks, it has pleased that what the synod of Aurelianum is known to have decreed be observed: only this is to be added, that for the utility of the Church, those whom the bishop has approved should be ordained to the office of the clergy with the will of the abbot. But those things which are offered into the right of the monastery from its resources shall in no way be touched by the bishops under diocesan law. If, however, any one of the laity desires the basilica he has built to be consecrated, he shall by no means dare to separate it from diocesan law under the appearance of a monastery, where no congregation is gathered or rule established by the bishop.
IV. De incestis, ut quandiu in scelere sunt inter catechumenos habeantur.
De his qni se incesti pollutione commaculant placuit, ut quousque in ipso detestando et illicito carnis contubernio perseverant, usque ad missam tantum catechumenorum in ecclesia admittantur; cum quibus etiam nec cibum sumere ulli Christianorum, sicut ait Apostolus vel jussit, oportet.
V. De his qui altario serviunt si subito carnis fragilitate corruerint.
Hi qui altario Dei deserviunt, si subito flenda carnis fragilitate corruerint et Domino respiciente digne poenituerint, ita ut mortificato corpore cordis contriti sacrificium Deo offerant, maneat in potestate pontificis vel veraciter afflictos non diu suspendere, vel desidiosos prolixiori tempore ab Ecclesiae corpore segregare; ita tamen ut sic officiorum suorum loca recipiant; ne possint ad altiora officia ulterius promoveri: quod si iterato velut canes ad vomitum reversi fuerint, non solum dignitate officii careant, sed etiam sanctam communionem nisi in exitu percipiant.
IV. Concerning the incestuous, that as long as they are in their crime they be kept among the catechumens.
Concerning those who defile themselves with the pollution of incest, it has been decided that as long as they persevere in that detestable and unlawful union of the flesh, they be admitted in church only as far as the Mass of the catechumens; and no Christian ought even to eat with them, as the Apostle says or commands.
V. Concerning those who serve at the altar if they suddenly fall through the frailty of the flesh.
Those who serve at God's altar, if they suddenly fall through the lamentable frailty of the flesh and, with the Lord looking upon them, do worthy penance, so that with the body mortified they offer to God the sacrifice of a contrite heart, let it remain in the power of the pontiff either not to suspend for long those truly afflicted, or to segregate the slothful from the body of the Church for a longer time; yet in such a way that they so receive back the places of their offices that they cannot thereafter be promoted to higher offices. But if a second time, like dogs returning to their vomit, they have turned back, let them not only lack the dignity of office, but also not receive holy communion except at the point of death.
VI. De his qui viduae poenitenti vel religiosae virgini stuprum intulerint.
Qui poenitenti viduae vel virgini religiosae vim stupri intulerit, si se ab eo sequestrare noluerit, pariter a communione et a Christianorum consortio segregetur: si vero illa quae vim pertulit ad sanctam religionem redierit, in illo solo quoadusque publice poeniteat data sententia perseveret.
VII. De his qui sacramento se obligant ne ad pacem redeant.
Qui sacramento se obligaverit ut litigans cum quolibet ad pacem nullomodo redeat, pro perjurio uno anno a communione corporis et sanguinis Demini segregatus reatum suum eleemosynis, fletibus et quantis potuerit jejuniis absolvat [Ae., T. 2, abluat]: ad charitatem vero quae operit multitudinem peccatorum celeriter festinet venire.
VIII. Si Clericus servum vel discipulum de ecclesia traxerit, ut poenitentiam agat.
VI. Concerning those who have inflicted the crime of rape upon a penitent widow or a religious virgin.
Whoever has inflicted the crime of rape by force upon a penitent widow or a religious virgin, if he is unwilling to separate himself from her, let him be segregated equally from communion and from the fellowship of Christians. If, however, she who suffered the force has returned to holy religion, let the sentence already given remain in force against him alone until he does public penance.
VII. Concerning those who bind themselves by oath not to return to peace.
Whoever has bound himself by oath that, being in a dispute with anyone, he will by no means return to peace, for his perjury let him be segregated for one year from the communion of the body and blood of the Lord, and let him absolve his guilt by alms, tears, and as many fasts as he can; but let him hasten quickly to come to charity, which covers a multitude of sins.
VIII. If a cleric has drawn a slave or a disciple away from the church, that he do penance.
Nullus clericorum servum aut discipulum suum ad ecclesiam confugientem extrahere audeat vel flagellare praesumat: quod si fecerit, donec digne poeniteat a loco cui honorem non dedit segregetur.
IX. De his qui rebaptizari sunt quantum poeniteant.
De his qui in praevaricatione rebaptizati sine aliqua necessitate vel tormento dilapsi sunt, placuit ut circa eos illa Nicaenae synodi statuta serventur quae de praevaricatoribus censita esse noscuntur; id est ut septem annis inter catechumenos orent, et duobus inter catholicos, et postea moderatione et elementia episcopi fidelibus in oblatione et eucharistia communicent.
X. De his qui jubente episcope omissa culpa ab Ecclesia exire contemnunt.
Qui jubente sacerdote pro quacunque culpa ab ecclesia exire contempserint, pro noxa contumaciae tardius recipiantur ad veniam.
XI. De clericis qui in mutuam caedem prorumpunt. Si clerici in mutuam caedem prorumpunt, prout dignitas officiorum in tali excessu contumeliam pertulerit, a pontifice districtius vindicetur,
No cleric shall dare to drag out or presume to scourge his slave or disciple who has fled to the church; but if he does so, let him be segregated from the place to which he gave no honor until he worthily repents.
IX. Concerning those who have been rebaptized, how much they should repent.
Concerning those who in transgression have been rebaptized, having fallen away without any necessity or torment, it has been decided that those statutes of the Nicene synod be observed concerning them which are known to have been decreed regarding transgressors; that is, that for seven years they pray among the catechumens, and for two among the catholics, and afterwards, by the moderation and clemency of the bishop, they may communicate with the faithful in the oblation and the eucharist.
X. Concerning those who, at the bishop's command, despise leaving the Church though their fault has been remitted.
Those who, at the priest's command, have despised leaving the church for any fault whatsoever, on account of the offense of contumacy let them be received to pardon the more slowly.
XI. Concerning clerics who break out into mutual slaughter. If clerics break out into mutual slaughter, according as the dignity of their offices has borne insult in such an excess, let it be more strictly avenged by the pontiff,
XII. De his qui contra canones ordinati sunt Ut deponantur.
Qui contra decreta canonum indiscrete clericos usque nunc ordinaverunt, eis Dominus vel sancta et ecclesiastica charitas Ignoscat: amodo vero si in talia ausu proruperint, decretum canonum, quod circa eorum personas statutum est, id est, ut nullum ordinare audeant, observetur, vel qui deinceps ordinati fuerint deponantur; hi vero qui tales hactenus ordinati sunt nullo tempore promoveantur [Ae., T, 2, amoveantur].
XIII. De catholicis qui filios suos baptismati haereticorum dederunt.
Catholicus qui filios suos in haeresi baptizandos obtulerit, oblatio illius in ecclesia nullatenus recipiatur.
XIV. De catholicis, ut cum rebaptizatis non conversentur.
Cum rebaptizatis fideles religiosi nec in cibo participent.
XV. Ut clerici cum extraneis mulieribus non habitent.
Familiaritatem extranearum mulierum licet ex toto sancti Patres antiquis monitionibus praeceperint ecclesiis evitandam, id nunc tamen nobis visum est ut qui talis probabitur, post primam et secundam commonitionem si emendare neglexerit, donec in vitio perseverat officii sui dignitate privetur; quod si se Deo juvante correxerit, sancto ministerio restauretur.
XII. Concerning those who have been ordained contrary to the canons, that they be deposed.
Those who up to now have indiscriminately ordained clerics contrary to the decrees of the canons—may the Lord and holy ecclesiastical charity forgive them. But from now on, if they presume to rush into such things, let the decree of the canons which has been established concerning their persons be observed, that is, that they dare to ordain no one, or those who have been ordained thereafter are to be deposed. But those who have been ordained by such men up to this time are to be promoted at no time [variant: removed].
XIII. Concerning Catholics who have given their sons to the baptism of heretics.
A Catholic who has presented his sons to be baptized in heresy—his offering shall by no means be received in the church.
XIV. Concerning Catholics, that they not associate with the rebaptized.
Faithful religious persons are not to share even in food with the rebaptized.
XV. That clerics not dwell with foreign women.
Although the holy Fathers by ancient admonitions have commanded that familiarity with foreign women be avoided by the churches entirely, nevertheless it has now seemed good to us that whoever is proven to be such, after a first and second admonition, if he neglects to amend, shall be deprived of the dignity of his office as long as he perseveres in the vice; but if with God's help he corrects himself, he shall be restored to the holy ministry.
XVI. Si sacerdos moritur, quid de rebus ecclesia observetur.
XVI. If a priest dies, what is to be observed concerning the property of the church.
Licet de re hujuscemodi quam constituere salubri ordinatione decernimus prisea auctoritas canonum nequaquam siluerit, sed evidenti sanctione praeceperit, ut cujuscunque ecclesiae pontifice defuncto non passim pro libitu suo in earum rerum direptionem, quas obiens derelinquit, quisquis irruat domumque subvertat, sed sacerdos qui exsequiarum tempore adest omnia quae ad utilitatem et conservationem pertinent debeat diligenti circumspectione munire: tamen qnia haec ipsa sanctio, quod pejus est, a multis clericis cognoscitur violari, ita ut occumbente sacerdote expectorato affectu totaque disciplinae severitate posthabita immaniter quae in domo pontificali reperiuntur invadant et abradant, id nunc omnes hujus placiti vel constituti inter nos censura placuit custodire: ut defuncto antistite vel etiam adhuc in supremis agente, nullus clericorum cujuslibet ordinis, officii gradusve sit, quidquam de domo auferre praesumat, vel de utilitate quae instrumenti domus esse noscitur, id est mobili vel immobili rei ecclesiasticae conetur invadere, nihil furto, nihil vi, nihil dolo supprimens, auferens atque abscondens, sed is cui domus commissa est, subjunctis sibi cum consilio cleri uno vel duobus fidelissimis, omnia usque ad tempus pontificis substituendi debeat conservare, vel his qui in domo inveniuntur clericis consuetam alimoniam administrare.
XVII. Although the ancient authority of the canons has by no means been silent concerning a matter of this kind, which we decree to establish by wholesome ordinance, but has commanded with clear sanction that when the bishop of any church whatsoever has died, no one should rush indiscriminately according to his own whim upon the plundering of those things which the deceased left behind and overturn the house, but the priest who is present at the time of the funeral rites ought with diligent circumspection to protect all things that pertain to usefulness and preservation: nevertheless, because this very sanction, which is worse, is known to be violated by many clerics, so that when a priest dies, with all affection cast aside and all severity of discipline disregarded, they monstrously invade and carry off whatever is found in the bishop's house, it has now pleased all of us by the judgment of this agreement or constitution to observe among ourselves: that when a bishop has died, or even while he is still in his final moments, no cleric of whatever order, office, or rank he may be, shall presume to take anything from the house, or attempt to seize anything from the property that is known to belong to the household, that is, movable or immovable ecclesiastical property, suppressing, carrying off, and hiding nothing by theft, nothing by force, nothing by fraud; but he to whom the house has been entrusted, with one or two most faithful men joined to him with the counsel of the clergy, ought to preserve everything until the time of appointing a bishop, or to administer the customary sustenance to the clerics who are found in the house.
Substitutus antistes suscepta ea, prout decessor suus ordinavit vel huic Deus imperaverit [U., inspiraverit], uti cum his debeat quos cognoverit disciplinae et charitati decessoris sui fideliter paruisse. Quod si quisquam post haec cujuslibet ordinis, ut superius dictum est, clericus quacunque occasione de domo ecclesiae vel de omni facultate quidpiam probatus fuerit abstulisse vel forsitan dolo aliquo suppressisse, reus sacrilegii prolixiori anathemate condemnetur, et vix quoque peregrina ei communio animae concedatur: quia durum est ut hi quos constat in servitio Domini cum primae sedis antistite desudasse, illorum, qui suarum rerum incubatores vel utilitatibus servientes atque vacantes fuisse noscuntur, despectibus aliquatenus crucientur.
Sergis [U., Sergius] in Christi nomine episcopus has constitutiones, secundum quod nobis cum fratribus nostris Deo inspirante complacuit, relegi et subscripsi.
The substitute bishop, having undertaken this, ought to treat in accordance with what his predecessor ordained or what God has commanded [or: inspired] him, with those whom he has learned faithfully obeyed the discipline and charity of his predecessor. But if anyone after these things, of whatever order, as was said above, a cleric, on any occasion, is proven to have taken anything from the house of the church or from any property whatsoever, or perhaps to have suppressed it by some deceit, let him be condemned as guilty of sacrilege with a more extensive anathema, and let even foreign communion be scarcely granted to him for his soul: because it is harsh that those whom it is established labored in the service of the Lord with the bishop of the first see should be in any way tormented by the contempt of those who are known to have been brooding over their own affairs or serving their own interests and being at leisure.
Sergis [or: Sergius], bishop in the name of Christ, I have reread and subscribed these constitutions, according as it pleased us together with our brothers, with God inspiring.
Justus in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.
Carontius in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.
Joannes in Christi nomine episcopus his constitutionibus interfui et subscripsi.
Paternus in Christi nomine Ecclesiae catholicae Barcinonensis episcopus acquievi et subscripsi
Maurilio [B. R., T. 1. U., G., Maurulio] in Christi
nomine Ecclesiae catholicae Dertosanae episcopus acquievi el subscripsi.
Taurus [U., Maurus] in Christi nomine Ecclesiae Egarensis [ln Codd., Agarensis] episcopus his definitionibus interfui et subscripsi.
Februarius in Christi nomine episcopus Ilerdensis his constitutionibus interfui et subscripsi.
Gratus in Christi nomine presbyter directus a domino meo Staphylio [T. 2, U., Stabilio] episcopo his constitutionibus interfui et subscripsi.
Justus, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.
Carontius, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.
John, bishop in the name of Christ, was present at these constitutions and subscribed.
Paternus, bishop in the name of Christ of the catholic Church of Barcelona, assented and subscribed.
Maurilio, bishop in the name of Christ of the catholic Church of Dertosa, assented and subscribed.
Taurus, bishop in the name of Christ of the Church of Egara, was present at these definitions and subscribed.
Februarius, bishop in the name of Christ of Ilerda, was present at these constitutions and subscribed.
Gratus, presbyter in the name of Christ, sent by my lord Staphylus the bishop, was present at these constitutions and subscribed.
XLV CONCILIUM VALLETANUM
sex episcoporum, habitum aera a dlxxxvii, anno xv theodorici [U., Theuderici] regis, sub die ii nonas decembris.
I. Ut Evangelium post Apostolum legatur.
In nomine Domini nostri Jesu Christi Valles in concilio congregati dum de ecclesiastica regula tractaremus, antiquos canones relegentes, inter caetera hoc censuimus observandum ut. sacrosancta Evangelia ante munerum illationem vel missam catechumenorum in ordino lectionum post Apostolum legantur, quatenus salutaria praecepta Domini nostri Jesu Christi vel sermonem sacerdotis non solum fideles sed etiam catechumeni ac poenitentes, sed et omnes qui e diverso sunt, audire licitum habeant: sic enim pontificum praedicatione audita nonnullos ad fidem attractos evidenter scimus.
II. Ut defuncta episcopo de rebus ipsius vel Ecclesiae nullus quidquam praesumat.
XLV COUNCIL OF VALENCIA
of six bishops, held in the year 587, in the fifteenth year of King Theodoric, on the second day before the Nones of December.
I. That the Gospel be read after the Apostle.
In the name of our Lord Jesus Christ, we gathered in council at Valencia, while we were treating of ecclesiastical rule and rereading the ancient canons, decreed among other things that this be observed: that the sacrosanct Gospels, before the offering of gifts or the Mass of the catechumens, be read in the order of readings after the Apostle, so that the saving precepts of our Lord Jesus Christ and the sermon of the priest may be permitted to be heard not only by the faithful but also by catechumens and penitents, and indeed by all who are outside: for thus, with the preaching of the bishops heard, we know evidently that some have been drawn to the faith.
II. That no one presume anything concerning the property of a deceased bishop or of the Church.
Hoc etiam placuit, ut episcopo ab hoc saeculo, jubente Domino, arcessito, clerici ab omni omnino supellectili vel quacunque in domo ecclesiae vel episcopi in libris, in speciebus, utensilibus, vasculis, frugibus, gregibus, animalibus vel omni omnino re rapaces manus abstineant et nihil latronum more diripi; qui si nec canonum auctoritate cohibiti fuerint, omnia quae pervaserint, metropolitani vel omnium comprovincialium sacerdotum districtione coacti, in pristinum statum redintegrare cogantur, ut nihil antistiti vel dispensatori futuro necessariorum sub hac justa constitutione depereat.
This also has pleased, that when a bishop has been summoned from this world by the Lord's command, the clergy shall keep their rapacious hands altogether from every kind of furnishing or from whatever belongs in the house of the church or of the bishop—in books, in species, in utensils, in vessels, in fruits, in herds, in animals, or in absolutely any thing—and shall plunder nothing in the manner of thieves; and if they shall not have been restrained by the authority of the canons, they shall be compelled, by the strict enforcement of the metropolitan or of all the fellow provincial priests, to restore to their former state all things that they have seized, so that nothing of the necessities may perish under this just constitution for the bishop or the future dispenser.
Quod ut confidentius justitia manente servetur, secundum Regiensis synodi constituta, episcopo a corpore recedente, vicinior illi accedat episcopus, qui ex more exsequiis celebratis statim Ecclesiae ipsius curam districtissime gerat, ne quid ante ordinationem futuri pontificis inhiantium clericorum subversioni vel direptioni jam liceat: ita ut de repertis omnibus inspectior censitio descriptioque fidelissima, si fleri potest, intra octavas defuncti sub diligentia praesentis episcopi peragatur: dehinc ad metropolitani notitiam habita ordinatio vel descriptio deferatur, ut ejus electione talis persona ordinandae domus ecclesiasticae procuretur, quae valeat consueta clericis stipendia dispensare, et creditarum sibi rerum, si forsitan tarditas in episcopo ordinando successerit, metropolitano congruis temporibus reddere rationem: ut sub hac salubri constitutione clerici stipendiis suis omnino contenti labores non diripiant episcopi decedentis, et ad vacuam ecclesiae domum futurus pontifex non sine dolore succedat, sed magis de praedecessoris sui dimisso possit et ipse gaudere et aliis ministrare.
That this may be more confidently observed while justice remains, according to the constitutions of the synod of Regium, when a bishop has departed from the body, the bishop nearer to him shall approach, who according to custom, once the funeral rites have been celebrated, shall immediately administer the care of that church most strictly, lest anything before the ordination of the future pontiff be permitted to the subversion or plundering of grasping clerics: so that, from all things found, a most faithful inspection, assessment, and description, if it can be done, shall be carried out within the octaves of the deceased under the diligence of the present bishop: then the completed ordination or description shall be brought to the knowledge of the metropolitan, so that by his election such a person may be provided for the ordaining of the ecclesiastical house, who can dispense the customary stipends to the clerics, and render an account to the metropolitan at fitting times concerning the things entrusted to him, if perhaps a delay in ordaining the bishop should ensue: so that under this wholesome constitution the clerics, wholly content with their own stipends, may not plunder the labors of the departing bishop, and the future pontiff may not succeed to the vacant house of the church without sorrow, but may rather both himself rejoice in what his predecessor left behind and minister to others.
III. Ut propinqui morientis episcopi de rebus ejus nihil usurpem sine metropolitani et comprovincialium conscientia.
Simili quoque modo parentibus et propinquis decedentis episcopi, si intestatus obierit, denuntietur ut sine metropolitani vel comprovincialium sacerdotum conscientia nihil de rebus defuncti occupare pertentent, ne forte in haereditariis rebus etiam aliqua ad Ecclesiam pertinentia vel permixta usurpent, sed aut usque ad ordinationem futuri exspectent antistitis aut certe si longum fuerit ad metropolitani, ut dictum est, ordinationem recurrant. Si quis autem immemor divini timoris contra haec sancita synodica clericus quisque vel laicus venire improba mente tentaverit, et communione et consortio privetur Ecclesiae, quia durum est ut ad illam conveniat quam exspoliare non metuit, nisi forte spiritu meliori correptus, dum a praesumptione cessaverit, recuperet indulgentiam: si autem rationabiliter modesteque unusquisque repetat quod sibi jure debetur, ei absque aliqua animadversione a metropolitano vel cui injunxerit aut res aut ratio non negetur. Hoc etiam omnes canone constringendi, qui in praeteritum res Ecclesiae vel episcopi usurpantes diripuerunt.
III. That the relatives of a dying bishop shall usurp nothing of his property without the knowledge of the metropolitan and the comprovincial bishops.
In like manner also let it be announced to the parents and relatives of a deceased bishop, if he has died intestate, that without the knowledge of the metropolitan or the comprovincial bishops they shall not attempt to seize anything of the dead man's property, lest perhaps among hereditary goods they usurp some things that belong or are mixed in with the Church, but either let them wait until the ordination of the future bishop, or certainly, if it be long, let them have recourse to the ordination of the metropolitan, as has been said. If anyone, however, unmindful of divine fear, whether cleric or layman, shall attempt with wicked mind to come against these synodal decrees, let him be deprived both of communion and of the fellowship of the Church, because it is harsh that he should come to that Church which he did not fear to despoil, unless perchance, corrected by a better spirit, when he has ceased from his presumption, he recover indulgence. If, however, anyone reasonably and modestly seeks what is owed to him by right, let not his property or his claim be denied him without any penalty by the metropolitan, or by him to whom he has assigned it. All those also are to be constrained by this canon who in the past, usurping the property of the Church or of a bishop, have plundered it.
IV. De exsequiis morientis episcopi qualiter humetur.
Illud etiam provido consilio decernentes, ut quia saepe sanctorum antistitum per absentiam commendatoris episcopi exsequiae differuntur, ita ut veneranda pontificis membra, dum tardius funerantur, injuriae omnino subjaceant, episcopus, qui post mortem fratris ad sepeliendum eum solet invitatus occurrere, infirmum magis et adhuc in corpore positum admonitus visitare non differat: ut aut de relevatione consacerdotis amplius gaudeat, aut certe de ordinatione domus suae fratrem admoneat ejusque probabilem voluntatem in effectum transmittat, ac recedentem a saeculo post oblatum in ejus commendationem sacrificium Deo, mox sepulturae tradat diligentissime et superius constituta canonica non differat adimplere. Si autem ut fieri solet antistes obitu repentino discesserit, et Collimitanei sacerdotes de longinquo minime adesse potuerint, uno die tantum cum nocte exanimatum corpusculum sacerdotis non sine fratrum ac religiosorum frequentia vel psallentium excubatione servatum a presbyteris cum omni diligentia in loculo conditum seorsum non statim humetur, sed honorifice commendetur, donec sine mora invitato undecunque pontifice, ab ipso ut condecet solemniter tumuletur, ut et injuriae tollatur occasio et mos antiquus in sepeliendis sacerdotibus servetur.
IV. Concerning the funeral rites of a dying bishop, how he is to be buried.
Decreeing this also with provident counsel: since often, through the absence of the bishop who is to commend him, the funeral rites of holy prelates are delayed, so that the venerable limbs of the pontiff, while buried too late, are wholly exposed to indignity, the bishop who after the death of a brother is usually invited to come and bury him should not delay, when admonished, to visit him rather while he is ill and still in the body: so that he may either rejoice the more at the recovery of his fellow priest, or at least admonish his brother concerning the ordering of his house and bring his commendable will into effect, and when he departs from this world, after the sacrifice has been offered to God in commendation of him, he should forthwith commit him to burial with the greatest diligence and not delay to fulfill the canonical provisions established above. But if, as often happens, the prelate departs by sudden death, and the priests of the neighborhood cannot be present from afar, the lifeless body of the priest shall be kept for one day only with its night, not without a gathering of brethren and religious persons or a vigil of psalm-singers, and having been placed by the presbyters with all diligence in a coffin, it shall not be buried at once separately, but shall be honorably commended, until, with a pontiff summoned without delay from wherever, it may be solemnly entombed by him as is fitting, so that both the occasion of indignity may be removed and the ancient custom in burying priests may be preserved.
V. De vagis et inobedientibus clericis.
Hoc etiam placuit, ut vagus atque instabilis clericus sive etiam in diaconii ministerio vel presbyterii officio constitutus, si episcopi a quo ordinatus est praeceptis non obedierit, ut iu delegata sibi Ecclesia officium dependat assiduum, quousque in vitio permanserit et communione et honore privetur.
VI. Ut clericum alienum nullus ordinet, nec sit clericus qui non spoponderit locum ubi sit delegatus.
Ut nullus alienum clericum secundum decreta canonum sine consensu episcopi sui audeat ordinare, sed nec ilium sanctorum sacerdotum quispiam ordinet, qui localem se futurum primitus non spoponderit [G., ostenderit], ut per hoc nullus a regula vel disciplina ecclesiastica deviare permittatur impune.
Celsinus in Christi nomine episcopus subscripsi a.
Justinianus [T. 1, Justinus] in Christi nomine episcopus subscripsi.
V. Concerning wandering and disobedient clerics.
This also has pleased us: that a wandering and unstable cleric, or even one established in the ministry of the diaconate or the office of the presbyterate, if he does not obey the precepts of the bishop by whom he was ordained, so that he may discharge the assiduous office in the church delegated to him, as long as he persists in his fault, shall be deprived both of communion and of honor.
VI. That no one shall ordain another's cleric, nor shall he be a cleric who has not pledged the place where he is assigned.
That no one shall presume to ordain another's cleric according to the decrees of the canons without the consent of his own bishop; but neither shall any of the holy priests ordain him who has not first pledged that he will be local, so that through this no one may be permitted to deviate from the rule or ecclesiastical discipline with impunity.
Celsinus, bishop in the name of Christ, I have subscribed.
Justinianus, bishop in the name of Christ, I have subscribed.
Reparatus in Christi nomine episcopus subscripsi.
Setabius io Christi nomine episcopus subscripsi.
Benagius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Ampelius in Christi nomine episcopus subscripsi.
Sallustius in Christi nomine archidiaconus vicarius domini mei Marcelli episcopi subscripsi.
XLVI CONCILIUM TOLETANUM
DECEM ET NOVEM EPISCOPORUM, ACTUM ARCADII ET HONORII TEMPORIBUS, SUB DIE VII IDUUM SEPTEMBRIUM, STILICONE CONSULE, AERA a CCCCXXXV.
321-322 Convenientibus episcopis in ecclesia Toleto (Ae., Toletana) id est, Patruinus, Marcellus, Aphrodisius, Alacianus b, Jucundus, Severus, Leones, Hilarius, Olympius, Florus, Orticius, Asturius, Lampius, Serenus, Leporius, Eustochius, Aurelianus, Lampadius, Exuperantius de Gallaecia Lucensis conventus, municipii Celenis, omnes decem et novem isti sunt qui et in aliis gestis adversus Priscillian sectatores et haeresem, quam astruxerat, libellarem direxere sententiam: consedentibus presbyteris, astantibus diaconibus et caeteris qui intererant concilio congregatis, Patruinus episcopus dixit: Quoniam singuli coepimus in ecclesiis nostris facere diversa, et inde tanta scandala sunt, quae usque ad schisma perveniunt, si placet communi consilio decernamus quid ab omnibus episcopis in ordinandis clericis sit sequendum: mihi autem placet et constituta primitus concilii Nicaeni perpetuo esse servanda, nec ab his esse recedendum.
Reparatus, bishop in the name of Christ, subscribed.
Setabius, bishop in the name of Christ, subscribed.
Benagius, bishop in the name of Christ, subscribed.
Ampelius, bishop in the name of Christ, subscribed.
Sallustius, archdeacon in the name of Christ, vicar of my lord Marcellus the bishop, subscribed.
COUNCIL OF TOLEDO XLVI
Of nineteen bishops, held in the times of Arcadius and Honorius, on the seventh day before the Ides of September, in the consulship of Stilicho, in the era 435.
321-322. The bishops having assembled in the church of Toledo, that is, Patruinus, Marcellus, Aphrodisius, Alacianus, Jucundus, Severus, Leones, Hilarius, Olympius, Florus, Orticius, Asturius, Lampius, Serenus, Leporius, Eustochius, Aurelianus, Lampadius, Exuperantius from Gallaecia of the conventus of Lucus, of the municipium of Celenis—all these nineteen are they who also in other proceedings directed a written sentence against the followers of Priscillian and the heresy which he had built up—with the presbyters sitting, the deacons standing by, and the rest who were present having been gathered into the council, Patruinus the bishop said: Since we have each begun to do different things in our churches, and from this have arisen such great scandals as come even to schism, if it pleases you, let us decree by common counsel what is to be followed by all bishops in ordaining clerics; for it pleases me that the decrees of the Council of Nicaea be preserved perpetually as originally established, and that there be no departure from them.
Episcopi dixerunt: Hoc omnibus placet, ita ut si quis cognitis gestis concilii Nicaeni aliud quam statutum est facere praesumpserit, et non in eo perseverandum putaverit, tunc excommunicatus habeatur, nisi per correptionem (Ae., correctionem) fratrum emendaverit errorem.
I. De presbyteris et diaconibus si post ordinationem filios genuerint.
Placuit, ut diacones vel integri vel casti sint et continentis vitae, etiam si uxores habeant, in ministerio constituantur, ita tamen ut si qui etiam ante Interdictum, quod per Lusitanos episcopos constitutum est, incontinenter cum uxoribus suis vixerint, presbyterii honore non cumulentur: si quis vero ex presbyteris ante interdictum filios susceperit, de presbyterio ad episcopatum non admittatur (T. 1, permittatur).
II. Ut poenitens, si necessitas cogat, lector aut ostiarius fiat.
Item placuit, ut de poenitente non admittatur ad clerum, nisi tantum necessitas aut usus exegerit inter ostiarios deputetur vel inter lectores, ita ut Evangelia et Apostolum non legat: si qui autem ante ordinati sunt subdiacones, inter subdiacones habeantur, ita ut manum non imponant aut sacra non contingant. Ex poenitente vero dicimus de eo, qui post baptismum aut pro homicidio, aut pro diversis criminibus gravissimisque peccatis publicam poenitentiam gerens (Ae., agens), sub cilicio divino fuerit reconciliatus altario.
The bishops said: This pleases all, that if anyone, having learned the acts of the Council of Nicaea, presumes to do other than what has been established, and does not think he must persevere in it, then let him be held excommunicated, unless through the correction of the brethren he amends his error.
I. Concerning presbyters and deacons, if after ordination they have begotten sons.
It has pleased, that deacons, whether unmarried or chaste and of continent life, even if they have wives, be appointed to the ministry, yet in such a way that if any even before the interdict which was established by the Lusitanian bishops have lived incontinently with their wives, they are not to be promoted to the honor of the presbyterate: but if any of the presbyters before the interdict has received sons, let him not be admitted from the presbyterate to the episcopate.
II. That a penitent, if necessity compels, may become a lector or ostiarius.
Likewise it has pleased, that from among the penitents no one be admitted to the clergy, unless only necessity or use has required that he be appointed among the ostiarii or among the lectors, in such a way that he does not read the Gospels and the Apostle: but if any were ordained subdeacons before, let them be held among the subdeacons, in such a way that they do not impose hands or touch the sacred things. But from among the penitents we speak of him who after baptism, either for homicide or for various crimes and most grave sins, performing public penance, under sackcloth was reconciled to the divine altar.
III. De his qui viduas acceperint ne diacones fiant.
Item constituit sancta synodus, ut lector fidelis, si viduam alterius uxorem acceperit, amplius nibil sit, sed semper lector habeatur aut forte subdiaconus.
IV. Ut subdiaconus, si defuncta uxore aliam duxerit, ostiarius fiat.
Subdiaconus autem defuncta uxore si aliam duxerit, et ab officio in quo ordinatus fuerat removeatur, et habeatur inter ostiarios vel inter lectores, ita ut Evangelium et Apostolum non legat, propterea ne qui ecclesiae servierit publicis officiis servire videatur: qui vero tertiam, quod nec dicendum aut audiendum est, acceperit, abstentus biennio, postea inter laicos reconciliatus per poenitentiam communicet.
V. Ut si cujuslibet ordinis clericus tardius ad ecclesiam venerit deponatur.
Presbyter vel diaconus, vel subdiaconus, vel quilibet ecclesiae deputatus clericus, si intra civitatem fuerit vel in loco in quo est ecclesia, aut castellum, aut vicus aut villa, et ad ecclesiam ad sacrificium quotidianum non venerit, clericus non habeatur, si castigatus per satisfactionem veniam ab episcopo noluerit promereri.
III. Concerning those who have taken widows, that they may not become deacons.
Likewise the holy synod established that a faithful lector, if he has taken a widow as another man's wife, shall be nothing more, but shall always be held as a lector or perhaps a subdeacon.
IV. That a subdeacon, if he has married another after his wife's death, shall become a doorkeeper.
But if a subdeacon, after his wife has died, has married another, he shall be removed from the office in which he had been ordained, and shall be held among the doorkeepers or among the lectors, so that he does not read the Gospel and the Apostle, lest one who has served the church appear to serve public offices. But he who has taken a third, which is neither to be spoken nor heard, shall abstain for two years, and afterwards, reconciled among the laity, shall communicate through penance.
V. That if a cleric of any order has come late to church, he shall be deposed.
A presbyter or deacon, or subdeacon, or any cleric assigned to the church, if he has been within the city or in a place in which there is a church, or a fortress, or a village, or a country estate, and has not come to the church for the daily sacrifice, shall not be held a cleric, if, having been chastised, he is unwilling to obtain pardon from the bishop through satisfaction.
VI. Ut religiosa puella virorum familiaritatem non habeat.
Item ne qua puella Dei aut familiaritatem habeat cum confessore aut cum quolibet laico, sive sanguinis alieni, aut convivium sola, nisi ubi sit seniorum frequentia, aut honestorum, aut viduarum honestarumque, ubi honeste confessor quilibet cum plurimorum testimonio convivio interesse possit: cum lectoribus autem in ipsorum domibus non admittendas penitus nec videndas, nisi forte consanguinea soror sit, vel uterina.
VII. Ut clericus cui uxor peccaverit, praester necem, potestatem habeat ditsringendi eam, et cum ea cibum non sumat.
Placuit, ut si cuicunque clericorum uxores peccaverint, ne forte licentiam peccandi plus habeant, accipiant mariti earum hanc potestatem praeter necem custodiendi, ligandi in domo sua, ad jejunia salutaria non mortifera cogentes, ita ut invicem sibi clerici pauperes auxilium ferant, si servitia forte non habeant; cum uxoribus autem ipsis quae peccaverint a nec cibum sumant, nisi forte ad timorem Dei acta poenitentia revertantur.
VI. That a religious girl shall not have the familiarity of men.
Likewise, no girl of God shall have familiarity either with a confessor or with any layman, whether of unrelated blood, or dine alone, unless there be a gathering of elders, or of honorable persons, or of widows and honorable women, where any confessor may honorably be present at the meal with the testimony of many. With lectors, however, they are not to be admitted into their houses at all, nor seen, unless perhaps she be a sister by blood or by the same mother.
VII. That a cleric whose wife has sinned, without killing her, shall have the power to restrain her, and shall not eat with her.
It pleased [the council] that if the wives of any clerics have sinned, lest they perhaps have greater license to sin, their husbands shall receive this power, short of death, of guarding them, of binding them in their own house, compelling them to salutary fasts, not deadly ones, so that poor clerics may bring aid to one another, if perhaps they have no servants. With those wives, however, who have sinned, they shall not eat, unless perhaps, having been moved by the fear of God, they return after doing penance.
VIII. De eo qui post baptismum militaverit, ut ad diaconium non promoveatur.
Si quis post baptismum militaverit et chlamydem sumpserit aut cingulum, etiam si gravia non admiserit, si ad clerum admissus fuerit, diaconii dignitatem non accipiat.
IX. Ut nulla professa vel vidua absente sacerdote in domo sua sacerdotale officium vel lucernale impleat.
Nulla professa vel vidua, absente episcopo vel presbytero, in domo sua antiphonas cum confessore vel servo suo faciat: lucernarium vero nisi in ecclesia non legatur, aut si legitur in villa, praesente episcopo, vel presbytero, vel diacono legatur.
X. Ut nullus obligatum cuiquam absque consen~ su domini vel patroni clericum faciat.
Clericos, si obligati sunt vel pro aequatione, vel genere alicujus domus, non ordinandos, nisi probatae vitae fuerint et patronorum consensus accesserit.
VIII. Concerning one who has served as a soldier after baptism, that he not be promoted to the diaconate.
If anyone has served as a soldier after baptism and has taken up the chlamys or the belt, even if he has not committed grave offenses, if he has been admitted to the clergy, let him not receive the dignity of the diaconate.
IX. That no professed woman or widow, in the absence of a priest, perform a priestly or lamp-lighting office in her own house.
No professed woman or widow, in the absence of a bishop or presbyter, shall recite antiphons in her own house with her confessor or her servant; but the lucernarium shall not be read except in the church, or if it is read in a country place, let it be read in the presence of a bishop, or a presbyter, or a deacon.
X. That no one shall make a cleric of a person bound to anyone without the consent of the lord or patron.
Clerics, if they are bound either by obligation or by lineage to someone's household, are not to be ordained, unless they have been of proven life and the consent of the patrons has been given.
XI. Ut si quis potentium quemlibet exspoliaverit et admonente episcopo non reddiderit. excommunicetur.
Si quis de potentibus clericum aut quemlibet pauperiorem aut religiosum exspoliaverit, et mandaverit ad ipsum episcopus ut eum audiat et is contempserit, invicem mox scripta percurrant per omnes provinciae episcopos et quoscunque adire potuerint, ut excommunicatus habeatur donec audiatur ut reddat aliena.
XII. Ut nullus clericus de episcopo suo recedat et ad alium se transferat.
Item, ut liberum ulli clerico non sit discedere de episcopo suo et alteri episcopo communicare, nisi forte ei, quem episcopus alius libenter habeat de haereticorum schismate discedentem et ad fidem catholicam revertentem. Si quis autem De catholicis discesserit, et in communione eorum vel palam occulte, qui vel excommunicati sunt, vel pec sententiam jam notati, fuerint inventi, habeant illorum ad ques ire voluerunt etiam ia damnatione consortium.
XI. That if anyone despoils any powerful person and, when the bishop admonishes him, does not make restitution, he is to be excommunicated.
If anyone despoils a cleric or any poorer person or a religious from among the powerful, and the bishop has sent word to him that he should hear him and he has scorned it, then letters are immediately to run in turn through all the bishops of the province and whatever persons they can reach, so that he be held excommunicated until he is heard and restores what belongs to others.
XII. That no cleric depart from his own bishop and transfer himself to another.
Likewise, that it be not free for any cleric to depart from his own bishop and communicate with another bishop, unless perhaps it be one whom another bishop willingly receives as departing from the schism of heretics and returning to the catholic faith. If anyone, however, has departed from the catholics, and they have been found in the communion of those who either have been excommunicated or have already been marked by sentence, whether openly or secretly, let them have a share even in the damnation of those to whom they wished to go.
XIII. De his qui in ecclesiam intrant et non communicant, ut excommunicentur.
De his qui intrant in ecclesiam et deprehenduntur nunquam communicare, admoneantur ut si non communicant ad poenitentiam accedant; si communicant non semper abstineant; si non fecerint, abstineant.
XIV. De eo qui acceperit eucharistiam et non sumpserit ut sacrilegus repellatur.
Si quis autem a sacerdote eucharistiam. non sumpserit, velut sacrilegus propellatur.
XV. De his gui excommunicantur a sacerdotibus, ut Nullus ad eos accedat.
Quisquis laicus abstinetur, ad hunc vel ad domum ejus clericorum vel religiosorum nullus accedat: similiter et clericus si abstinetur a clericis evitetur a; si quis cum illo colloqui aut convivare fuerit deprehensus, etiam ipse abstineatur: sed hoc pertineat ad eos clericos qui ejus sunt episcopi, et ad omnes qui commoniti fuerint de eo qui abstinetur, sive laico quolibet, sive clerico.
XIII. Concerning those who enter the church and do not communicate, that they be excommunicated.
Concerning those who enter the church and are found never to communicate, let them be admonished that if they do not communicate they should come to penance; if they do communicate, let them not always abstain; if they do not do so, let them abstain.
XIV. Concerning him who has received the eucharist and has not consumed it, that he be driven out as a sacrilegious person.
But if anyone has not consumed the eucharist from a priest, let him be driven out as a sacrilegious person.
XV. Concerning those who are excommunicated by priests, that no one approach them.
Whoever of the laity is excluded, let no one of the clergy or the religious approach him or his house; similarly, if a cleric is excluded, let him be avoided by clerics; if anyone is found conversing or dining with him, let he himself also be excluded; but this is to pertain to those clerics who are of his bishop, and to all who have been admonished concerning him who is excluded, whether any layman or a cleric.
XVI. Ut devota si adulteraverit, decem annis paeniteat: si maritum duxerit non permittendam ad poenitentiam, nisi maritus discesserit.
Devotam peccantem non recipiendam in ecclesiam, nisi peccare desierit et desinens egerit aptam poenitentiam decem annis: recipiat communionem: prius autem quam in ecclesia admittatur ad orationem, ad nullius convivium Christiane mulieris accedat; quod si admissa fuerit etiam haec quae eam receperit Habeatur: corruptorem etiam par poena constringat. Quae autem maritum acceperit, non admittatur ad poenitentiam, nisi adhuc vivente ipso marito caste vivere coeperit, aut, postquam ipse discesserit.
XVII. De eo qui uxorem habet, si concubinam habuerit, ut non communicet.
Si quis habens exorem fidelis concubinam habeat, non communicet: caeterum is qui non habet uxorem Et pro uxore concubinam habeat, a communione non repellatur; tantum aut unius mulieris, aut uxoris, aut concubinae, ut ei placuerit, sit conjunctione contentus: alias vero virens abjiciatur donec desinat, et per poenitentiam revertatur.
XVI. That a devota, if she has committed adultery, shall do penance for ten years; if she has taken a husband, she is not to be admitted to penance unless the husband has departed.
A devota who has sinned is not to be received into the church unless she has ceased to sin and, ceasing, has performed suitable penance for ten years; then let her receive communion. But before she is admitted to prayer in the church, let her not approach the banquet of any Christian woman; and if she has been admitted, even the woman who received her shall be held liable. Let an equal penalty also bind the corrupter. But she who has taken a husband is not to be admitted to penance unless, while her husband is still living, she has begun to live chastely, or after he has departed.
XVII. Concerning him who has a wife, if he has kept a concubine, that he not communicate.
If any faithful man having a wife keeps a concubine, let him not communicate. But he who does not have a wife and keeps a concubine in place of a wife is not to be driven from communion; only let him be content with the union of one woman, whether a wife or a concubine, as he pleases. Otherwise, if he is in vigor, let him be cast out until he ceases and returns through penance.
XVIII. Si sacerdotis vidua vel levitae maritum acceperit, in fine tantum communicet.
Si qua vidua episcopi, aut presbyteri, aut diaconimaritum acceperit, nullus clericos, nulla religiosa eum ea convivium sumat; nunquam communicet, morienti tantum [T. 2, tamen] ei sacramenta subveniant,
XIX. Si sacerdotis vel diaconi filia religiosa peccaverit, ia fine tantum communicet.
Episcopi, sive presbyteri, sive diaconi, filia si devota fuerit et peccaverit et maritum duxerit, si eam pater, vel mater ia affectum receperint, a communione habeantur alieni: pater vero causas in concilio se noverit praestaturum; mulier autem neo admittatur ad communionem, nisi marito defuncto egerit poenitentiam; si autem vivente eo recesserit et poenituerit et petierit communionem, in ultimo die vitae deficiens accipiat communionem*
XX. Ut praeter episcopum nullus chrisma conficiat.
XVIII. If the widow of a priest or of a levite has taken a husband, let her communicate only at the end.
If any widow of a bishop, or of a presbyter, or of a deacon has taken a husband, let no cleric, no religious woman share a meal with her; let her never communicate; only at the point of death may the sacraments come to her aid.
XIX. If the religious daughter of a priest or deacon has sinned, let her communicate only at the end.
If the daughter of a bishop, or of a presbyter, or of a deacon has been a devota and has sinned and has taken a husband, if her father or mother has received her back into affection, let them be held alien from communion; but the father shall know that he must present his case in council; the woman, however, is not to be admitted to communion unless, her husband having died, she has done penance; but if she has departed while he is living and has repented and has sought communion, let her receive communion at the last day of her life when she is failing.
XX. That no one besides the bishop may confect chrism.
Quamvis pene ubique custodiatur ut absque epi scopo chrisma nemo conficiat, tamen quia in aliquibus locis vel provinciis presbyteri dicuntur chrisma conficere, placuit ex hac die nullum alium nisi episcopum chrisma conticere et per dioeceses destinare, ita ut de singulis ecclesiis ad episcopum ante diem Paschae e diaconi destinentur aut subdiaconi, ut confectum chrisma ab episcopo destinatum ad. diem Paschae possit occurrere. Episcopum [T. 2, episcopo] sane certum est omni tempore licere chrisma conficere, sine conscientia autem episcopi nihil penitus faciendum: statutum vero est diaconem non chrismare sed presbyterem absente episcopo, praesente vero si ab ipso fuerit praeceptum. Hujusmodi constitutio nem meminerit semper archidiaconus vel praesentibus, vel absentibus episcopis, suggerendam, ut eam aut episcopi custodiant aut presbyteri non relinquunt.
Although it is observed almost everywhere that no one except a bishop may consecrate chrism, nevertheless, because in some places or provinces presbyters are said to consecrate chrism, it has been decided that from this day no one other than a bishop shall consecrate chrism and distribute it throughout the dioceses, so that from each church deacons or subdeacons are sent to the bishop before the day of Pascha, so that the chrism consecrated and sent by the bishop may arrive by the day of Pascha. It is certainly established that a bishop is permitted to consecrate chrism at any time, but without the bishop's knowledge nothing at all is to be done. It has been decreed that a deacon is not to chrismate, but a presbyter may do so in the absence of the bishop, and in his presence if it has been commanded by him. The archdeacon must always remember that this constitution is to be brought to the attention of bishops whether present or absent, so that either the bishops observe it or the presbyters do not abandon it.
Patruinus episcopus subscripsi.
Marcellus episcopus subscripsi.
Aphrodisius episcopus subscripsi.
Licinianus episcopus subscripsi.
Jucundus episcopus subscripsi.
Severus episcopus subscripsi.
Leonas episcopus subscripsi.
Hilarius episcopus subscripsi.
Olympius episcopus subscripsi*
Orticius episcopus subscripsi.
Asturius episcopus subscripsi.
Lampius episcopus. subscripsi.
Serenus episcopus subscripsi.
Florus episcopus subscripsi.
Leporius episcopus subscripsi.
Eustochius episcopus subscripsi.
Aurelianus episcopus subscripsi.
Lampadius episcopus subscripsi.
Exuperantius episcopus subscripsi
Regulae fidei catholicae contra omnes haereses et quam maxime contra Priscillianos, quas episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Baetici fecerunt, et cum praecepto papae Urbis a Leonis ad Palconium [B., R., Balaconium] episcopum Galleciae transmiserunt. Ipsi etiam et supra scripta viginti canonum capitula statuerunt in concilio Toletano.
Patruinus, bishop, subscribed.
Marcellus, bishop, subscribed.
Aphrodisius, bishop, subscribed.
Licinianus, bishop, subscribed.
Jucundus, bishop, subscribed.
Severus, bishop, subscribed.
Leonas, bishop, subscribed.
Hilarius, bishop, subscribed.
Olympius, bishop, subscribed.
Orticius, bishop, subscribed.
Asturius, bishop, subscribed.
Lampius, bishop, subscribed.
Serenus, bishop, subscribed.
Florus, bishop, subscribed.
Leporius, bishop, subscribed.
Eustochius, bishop, subscribed.
Aurelianus, bishop, subscribed.
Lampadius, bishop, subscribed.
Exuperantius, bishop, subscribed.
The rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarraco, Carthage, Lusitania, and Baetica drew up, and by the precept of the pope of the City, from Leo, they transmitted to Palconius, bishop of Gallaecia. They also established the above-written twenty chapters of canons in the council of Toledo.
Credimus un unum verum Deum Patrem, et Filium et Spiritum sanctum, visibilium et invisibilium factorem, per quem creata sunt omnia in coelo et in terra: tunc unum Deum et hanc unam esse divinae substantiae Trinitatem: Patrem autem non esse ipsum Filium, sed habere Filium qui Pater non sit: Filium non esse Patrem, sed Filium Dei de Patris esse natu: Spiritum quoque Paraclitum esse, qui nec Pater sit ipse, nec Filius, sed a Patre Filioque procedens. Est ergo ingenitus Pater, genitus Filius, non genitus Paraclitus, sed a Patre Filioque procedens. Pater est cujus vox haec est audita de coelis: Hic est Filius meus in quo mihi complacui; ipsum audite, Filium est qui ait: Ego a Patre exivi et a Deo veni hunc mundum, paraclitus Spiritus est de quo Filius ait: Nisi abiero eco ad Patrem, Paraclitus non veniet ad vos.
We believe in one true God, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, maker of things visible and invisible, through whom all things were created in heaven and on earth: then that there is one God and that this is the one Trinity of the divine substance: but that the Father is not the Son himself, but has a Son who is not the Father: that the Son is not the Father, but that the Son of God is from the nature of the Father: that the Spirit is also the Paraclete, who is neither the Father himself nor the Son, but proceeds from the Father and the Son. Therefore the Father is unbegotten, the Son begotten, the Paraclete not begotten, but proceeding from the Father and the Son. The Father is he whose voice was heard from the heavens: This is my Son in whom I am well pleased; hear him. The Son is he who says: I came forth from the Father and have come from God into this world. The Paraclete Spirit is he of whom the Son says: Unless I go to the Father, the Paraclete will not come to you.
Hanc Trinitatem personis distinctam, substantiam unitam virtute et potestate et majestate indivisibilem, indifferentem: praeter hanc nullam credimus divinam esse naturam, vel angeli vel spiritus, vel virtutis alicujus quae Deus esse credatur Hunc igitur Filium Dei Deum natum a Patre ante omne omnino principium sanctificasse uterum Mariae virginis, atque ex ea verum hominem sine virili generatum semine suscepisse, duabus duntaxat naturis, id est deitatis et camis, in unam convenientibus omnino personam, id est Dominum nostrum Jesum Christum: nec imaginarium corpus aut phantasmatis alicujus in eo fuisse, sed solidum atque verum: hunc et esurisse, et sitisse, et doluisse, et flevisse, et omnes corporis injurias pertulisse: postremo a Judaeis crucifixum et sepultum, et tertia dia resurrexisse: conversatum postmodum cum discipulis suis, quadragesima post resurrectionem die ad coelum ascendisse: hunc Filium hominis etiam Dei Filium dici: filium autem Dei Deum hominis filium Appellari. Resurrectionem vero futuram humanae credimus carni: animam autem hominis non divinam esse substantiam aut Dei panem, sed creaturam dicimus divina voluntate creatam.
We believe that this Trinity is distinct in persons, united in substance, indivisible and undifferentiated in power and authority and majesty. Besides this we believe that no nature is divine, whether of an angel or a spirit or of any power that is believed to be God. Therefore we believe that this Son of God, God born of the Father before every beginning whatsoever, sanctified the womb of Mary the virgin, and from her received true man begotten without male seed, with only two natures, that is of deity and of flesh, coming together entirely into one person, that is our Lord Jesus Christ; nor was there in him an imaginary body or one of some phantom, but a solid and true one. He both hungered and thirsted and grieved and wept and endured all the injuries of the body; finally he was crucified by the Jews and buried, and on the third day he rose again; afterward he conversed with his disciples, and on the fortieth day after the resurrection he ascended into heaven. This Son of man is also called the Son of God; and the Son of God, God, is called the son of man. We believe that the resurrection of human flesh is to come; but the soul of man we say is not a divine substance or a portion of God, but a creature created by divine will.
I. Si quis autem dixerit aut crediderit a Deo omnipotente mundum hunc factum non fuisse, atque ejus Omnia instrumenta, anathema sit.
II. Si quis dixerit atque crediderit Deum Patrem eumdem esse Filium vel Paraclitum, anathema sit.
III. Si quis coxerit vel crediderit Dei Filium eumdem esse Patrem vel Paraclitum, anathema sit.
IV. Si quis dixerit vel crediderit Paraclitum vel Patrem esse vel Filium, anathema sit.
V. Si quis dixerit vel crediderit carnem tantum sine anima a Filio Dei fuisse susceptam, anathema sit.
VI. Si quis dixerit vel crediderit Christum innascibilem esse, anathema sit.
VII. Si quis dixerit vel crediderit deitatem Christi convertibilem fuisse, vel passibilem, anathema Sit.
VIII. Si quis dixerit vel crediderit alterum Deum esse priscae legis, alterum Evangeliorum, anathema sit.
IX. Si quis dixerit vel crediderit ab altero Deo mundum factum fuisse, et non ab eo de quo scriptura est: In principio fecit Deus coelum et terram, anathema sit.
I. If anyone says or believes that this world was not made by God almighty, and all its elements, let him be anathema.
II. If anyone says and believes that God the Father is the same as the Son or the Paraclete, let him be anathema.
III. If anyone says or believes that the Son of God is the same as the Father or the Paraclete, let him be anathema.
IV. If anyone says or believes that the Paraclete is either the Father or the Son, let him be anathema.
V. If anyone says or believes that the flesh alone, without a soul, was taken up by the Son of God, let him be anathema.
VI. If anyone says or believes that Christ is unbegotten, let him be anathema.
VII. If anyone says or believes that the divinity of Christ was changeable or passible, let him be anathema.
VIII. If anyone says or believes that the God of the old law is one and the God of the Gospels another, let him be anathema.
IX. If anyone says or believes that the world was made by another God, and not by him of whom the Scripture says: In the beginning God made heaven and earth, let him be anathema.
X. Si quis dixerit vel crediderit corpora humana non resurgere post mortem, anathema sit.
XI. Si quis dixerit vel crediderit animam humanam Dei portionem vel Dei esse substantiam, anathema sit.
XII. Si quis dixerit vel crediderit alias scripturas, praeter quas Ecclesia catholica recipit, in auctoritate habendas vel esse venerandas, anathema sit.
XIII. Si quis dixerit vel crediderit deitatis et carnis unam esse in Christo naturam, anathema sit.
XIV. Si quis dixerit vel crediderit esse aliquid quod se extra divinam Trinitatem possit extendere, anathema sit.
XV. Si quis astrologiae vel mathesi existimat esse credendum, anathema sit.
XVI. Si quis dixerit vel crediderit conjugia hominum, quae secundum legem divinam licita habentur, exsecrabilia esse, anathema sit.
XVII. Si quis dixerit vel crediderit carnes avium seu pecudum, quae ad escam datae sunt, non tantum pro castigatione corporum abstinendas, sed exsecrandas esse, anathema sit.
X. If anyone says or believes that human bodies do not rise again after death, let him be anathema.
XI. If anyone says or believes that the human soul is a portion of God or the substance of God, let him be anathema.
XII. If anyone says or believes that other scriptures, besides those which the catholic Church receives, are to be held in authority or to be venerated, let him be anathema.
XIII. If anyone says or believes that in Christ the deity and the flesh are one nature, let him be anathema.
XIV. If anyone says or believes that there is anything that can extend itself outside the divine Trinity, let him be anathema.
XV. If anyone thinks that astrology or mathematics is to be believed, let him be anathema.
XVI. If anyone says or believes that the marriages of men, which are held lawful according to the divine law, are execrable, let him be anathema.
XVII. If anyone says or believes that the flesh of birds or of cattle, which has been given for food, is to be abstained from not only for the chastisement of the body but as execrable, let him be anathema.
XVIII. Si quis in his erroribus Priscilliani sectam sequitur vel profitetur, ut aliud in salutari baptismo contra sedem sancti Petri faciat, anathema sit.
XLVII CONCILIUM TOLETANUM SECUNDUM.
OCTO EPISCOPORUM, HABITUM SUB DIE XV KALENDAS JUNIAS, ANNO QUINTO REGNI DOMINI NOSTRI AMALARICI REGIS, AERA DLXV.
329-330 Cum in voluntate Domini apud Toletanam urbem sanctorum episcoporum praesentia convenisset, et de institutis Patrum canonumque decretis commemoratio haberetur, id nobis in unum positis placuit: ut si qua in antiquis canonibus minime commemorata sunt, salubri tractatu ac diligenti consideratione instituantur; si qua vero in anterioribus conciliis sunt decreta, sed abusione temporum hactenus sunt neglecta, redivivae ordinationis censuram obtineant, quatenus dum in his quae ad cultum fidei pertinent studium religiosae observationis impendimus, Dei nostri misericordiam facilius impetremus.
XVIII. If anyone follows or professes the sect of Priscillian in these errors, so as to act otherwise in the saving baptism against the see of Saint Peter, let him be anathema.
THE SECOND COUNCIL OF TOLEDO.
OF EIGHT BISHOPS, HELD ON THE FIFTEENTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JUNE, IN THE FIFTH YEAR OF THE REIGN OF OUR LORD KING AMALARIC, IN THE ERA 565.
329-330 When, by the will of the Lord, the presence of the holy bishops had assembled at the city of Toledo, and a recollection was held concerning the institutions of the Fathers and the decrees of the canons, it pleased us, gathered as one: that if any matters have been least commemorated in the ancient canons, they be established by wholesome treatment and diligent consideration; but if any matters have been decreed in earlier councils, yet have been neglected until now through the abuse of times, let them obtain the censure of a renewed ordinance, inasmuch as while we bestow the zeal of religious observance upon those things which pertain to the worship of the faith, we may more easily obtain the mercy of our God.
I. De his quos parentes ab infantia clericatus officio manciparunt, si postea voluntatem habent nubendi.
De his quos voluntas parentum a primis infantiae annis clericatus officio mancipant hoc statuimus observandum: ut mox detonsi vel ministerio electorum [BR., lectorum] cum traditi fuerint in domo ecclesiae sub episcopali praesentia a praeposito sibi debeant erudiri; at ubi octavum decimum aetatis suae compleverint annum, coram totius cleri plebisque conspectu voluntas eorum de expetendo conjugio ab episcopo perscrutetur, quibus si gratia castitatis Deo inspirante placuerit et professionem castimoniae suae absque conjugali necessitate se spoponderint servaturos, hi tanquam appetitores arctissimae vitae a lenissimo Domini jugo subdantur, ac primum subdiaconatus ministerium habita probatione professionis suae a vicesimo anno suscipiant; quod si inculpabiliter ac inoffense vicesimum et quintum annum aetatis suae peregerint, ad diaconatus officium, si scienter implere posse ab episcopo comprobantur, promoveri.
I. Concerning those whom their parents from infancy have bound to the office of the clergy, if they later have the will to marry.
Concerning those whom the will of their parents from the first years of infancy binds to the office of the clergy, we have decreed this to be observed: that as soon as they have been tonsured or handed over to the ministry of the elect in the house of the church, they ought to be instructed under the bishop's supervision by one set over them; but when they have completed the eighteenth year of their age, in the sight of the whole clergy and people their will concerning seeking marriage shall be examined by the bishop; and if the grace of chastity, with God inspiring it, is pleasing to them, and they have pledged that they will keep the profession of their chastity without the necessity of marriage, these, as seekers of the strictest life, shall be subjected to the most gentle yoke of the Lord, and first they shall receive the ministry of the subdiaconate at the twentieth year, once the proof of their profession has been established; but if they have passed the twenty-fifth year of their age blamelessly and without offense, they may be promoted to the office of the diaconate, if the bishop approves that they can fulfill it knowingly.
Cavendum tamen est his, ne quando suae sponsionis immemores ad terrenas nuptias aut ad furtivos concubitus ultra recurrant; quod si forte fecerint, ut sacrilegii rei damnentur, et ab Ecclesia habeantur extranei: his autem quibus voluntas propria interrogationis tempore desiderium nubendi persuaserit, concessam ab apostolis sententiam auferre non possumus, ita ut cum provectae aetatis in conjugio positi renuntiaturos se pari consensu operibus carnis spoponderint, ad sacratos gradus aspirent.
II. De clerico qui ad aliam ecclesiam transit et qui eum susceperit.
Similiter placuit custodiri, ne qui de his qui tali educatione imbuuntur, qualibet occasione cogente, propriam relinquentes ecclesiam ad aliam transire Praesumant: episcopus vero qui eum suscipere absque conscientia proprii sacerdotis fortasse praesumpserit, totius fraternitatis reum esse se noverit, quia durum est ut eum quem alius rurali sensu ac squalore infantiae exuit, alius suscipere aut vindicare praesumat.
But it must be guarded against in these persons, lest at some time, unmindful of their own pledge, they should thereafter resort to earthly marriages or to secret concubinage; and if perchance they do so, they are to be condemned as guilty of sacrilege and held as strangers by the Church. But for those whom their own will at the time of examination has persuaded to desire marriage, we cannot take away the sentence granted by the apostles, provided that, having been placed in marriage at an advanced age, they promise with equal consent that they will renounce the works of the flesh, and then aspire to the sacred orders.
II. Concerning a cleric who transfers to another church, and the one who receives him.
Similarly it has pleased us to observe that none of those who are imbued with such an upbringing, under any compelling occasion, should presume to leave their own church and transfer to another. But a bishop who perhaps presumes to receive him without the knowledge of his own priest should know that he is guilty of the whole brotherhood, because it is harsh that one whom another has stripped of rustic understanding and the squalor of infancy, another should presume to receive or claim.
III. Ut nullus a sub diaconatu et supra cum extranea habitet muliere.
Illud vero praeterea speciali ordinatione decrevimus quod nec antiqua concilia in universis pene canonibus siluerunt, ut nullus clericorum a gradu subdiaconatus et supra in consortii familiaritate habeat mulierem, vel ingenuam, vel libertam, aut ancillam, sed si sunt ei hujuscemodi servitia, matri vel sorori aliaeque propinquitati contradat et quidquid suis manibus profecerint proprio domino deferatur; aut si propinquitas memorata deest, alia domus ad earum habitaculum requiratur, dummodo nulla occasio introeundi domum clerici feminiae permittatur, unde aut laqueum possit incurrere, aut noxialis fama innocenti fortasse possit inuri. Sane si deinceps post hanc datam admonitionem quisquis harum consortio frui voluerit, noverit se non solum a clericatus officio retrahi vel ecclesiae foribus pelli, sed etiam ab omnium catholicorum clericorum vel laicorum communione privari, nulla prorsus vel colloquii consolatione relicta, quatenus malae consuetudinis abrasa rubigo in posteros radicis suae veneno serpere non possit.,
III. That no one from the subdiaconate and above may dwell with a woman who is not his own.
Moreover, we have decreed by a special ordinance that which the ancient councils were not silent upon in almost all their canons: that no cleric from the grade of subdeacon and above may have in the familiarity of his household a woman, whether freeborn, or freedwoman, or maidservant; but if he has services of this kind, he shall entrust them to his mother or sister or other near relative, and whatever they earn with their own hands shall be delivered to their own master; or if the aforementioned near relative is lacking, another house shall be sought for their dwelling, provided that no occasion be permitted for a woman to enter the house of a cleric, whereby he might incur a snare, or a harmful reputation might perhaps be branded upon an innocent man. If, moreover, after this admonition has been given, anyone should wish to enjoy the company of such women, let him know that he is not only to be withdrawn from the office of the clergy or driven from the doors of the church, but also to be deprived of the communion of all catholic clerics and laymen, with no consolation even of conversation left to him, so that the rust of evil custom, having been scraped away, may not be able to creep into posterity with the poison of its root.
IV. Ut quidquid de jure Ecclesiae clerici tenuerint, post obitum eorum ad Ecclesiam revertatur.
Si quis sane clericorum agella vel vineolas in terris ecclesiae sibi fecisse probatur sustentandae vitae causa, usque ad diem obitus sui possideat; post suum vero de hac luce discessum juxta priorum canonum constitutiones jus suum Ecclesiae sanctae restituat, nec testamentario ac successorio jure cuiquam haeredum prohaeredumve relinquat, nisi forsitan cui episcopus pro servitiis ac praestatione Ecclesiae largiri voluerit.
V. De his qui proximis suis se copulant, ut a communione Christi separentur.
Nam et haec salubriter praecavenda sancimus, ne quis fidelium propinquam sanguinis sui, usquequo affinitatis lineamenta generis successione cognoscit, in matrimonio sibi desideret copulari, Quoniam scriptum est: Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedat ut revelet turpitudinem ejus: nec sine denuntiatione sententiae, nam paulo post infert, et dicit: Anima quae fecerit de abominationis istis quidpiam, peribit de medio populi sui.
IV. That whatever clerics have held by right of the Church shall, after their death, revert to the Church.
If any cleric is proven to have made little fields or small vineyards for himself on lands of the Church for the sake of sustaining his life, let him possess them until the day of his death; but after his departure from this light, according to the constitutions of earlier canons, let him restore his right to the holy Church, and let him not leave it to any of his heirs or heirs' heirs by testamentary or hereditary right, unless perhaps the bishop shall wish to bestow it upon someone for services and service rendered to the Church.
V. Concerning those who join themselves to their near kin, that they be separated from the communion of Christ.
For we also decree this to be wholesomely guarded against, that no one of the faithful should desire to join in marriage to himself a kinswoman of his own blood, as far as he knows the lines of affinity by succession of lineage. Since it is written: Let no man approach to a near kinswoman of his blood to reveal her shame; nor is it without pronouncement of sentence, for a little later it adds and says: The soul that does any of these abominations shall perish from the midst of its people.
Si quis ergo hujus decreti nostri temerator exstiterit ac vetitum violare praesumpserit, tanto graviori se mulctandum sententia recognoscat, quanto eam propinquiorem cui copulari se maluit suae originis esse non ambigit, tantoque annosioris excommunicationis tempore et a Christi corpore et fraternitatis consortio sequestretur, quanto fuerit propinquioris sanguinis contagione pollutus. Hujus institutionis regulam qui subscribimus irrefragabili auctoritate nos spondemus servaturos: si quis autem tam nostrum vel eorum qui nunc sanctae synodo ex hac provincia defuerunt huic tam salubri ordinationi obviare praesumpserit vel solerter adimplere neglexerit, convictus totius fraternae charitatis aliquandiu habeatur extraneus.
Sane juxta priorum canonum decreta concilium apud fratrem nostrum Montanum episcopum, si Dominus voluerit, futurum pronuntiamus, ita ut frater et coepiscopus noster Montanus, qui in metropoli est, ad comprovinciales nostros Domini sacerdotes litteras de congreganda synodo adveniente tempore debeat destinare. Nunc ergo in nomine Domini finitis his quae in collationem venerunt, gratias agimus omnipotenti Deo, deinde domino glorioso Amalarico regi divinam clementiam postulantes, qui innumeris annis regni ejus ea quae ad cultum fidei perveniunt peragendi nobis licentiam praestet. Amen.
If anyone therefore proves to be a violator of this our decree and presumes to break what is forbidden, let him recognize that he is to be punished by a sentence all the more severe the more he does not doubt that she to whom he preferred to be joined is nearer to his own origin, and let him be separated from the body of Christ and the fellowship of the brotherhood for a period of excommunication all the longer the more he has been defiled by the contagion of a closer blood-relationship. We who subscribe pledge that we will observe the rule of this institution with unbreakable authority. But if anyone, whether of us or of those who are now absent from the holy synod from this province, presumes to oppose this so salutary ordinance or neglects diligently to fulfill it, being convicted, let him be held for some time as a stranger to all brotherly love.
Indeed, according to the decrees of earlier canons, we proclaim that a council will be held, if the Lord wills, at the house of our brother Montanus the bishop, so that our brother and fellow bishop Montanus, who is in the metropolis, should send letters to our fellow provincial priests of the Lord concerning the assembling of the synod when the time comes. Now therefore, in the name of the Lord, these matters which came up for discussion having been concluded, we give thanks to almighty God, and then, beseeching divine mercy for the glorious lord King Amalaric, that he may grant us, throughout countless years of his reign, the freedom to carry out those things which pertain to the worship of the faith. Amen.
Montanus, in Christi nomine episcopus, his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Pancarius episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Canonius episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Paulus episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Domitianus episcopus his constitutionibus adquievi, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Marcianus, a in Christi nomine episcopus, ob causam fidei catholicae in Toletana urbe exsilio deputatus, sanctorum fratrum meorum constitutionibus interfui, relegi et subscripsi die et anno quo supra.
Nibridius, in Christi nomine episcopus ecclesiae catholicae Egarensis, hanc constitutionem consacerdotum meorum in Toletana urbe habitam, cum post aliquantum temporis advenissem, salva auctoritate priscorum canonum, relegi, probavi et subscripsi.
Montanus, bishop in the name of Christ, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Pancarius, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Canonius, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Paulus, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Domitianus, bishop, assented to these constitutions, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Marcianus, bishop in the name of Christ, having been assigned to exile in the city of Toledo for the cause of the catholic faith, was present at the constitutions of my holy brethren, read them over, and subscribed, on the day and in the year stated above.
Nibridius, bishop in the name of Christ of the catholic church of Egara, having arrived after some time, read over this constitution held by my fellow priests in the city of Toledo, approved it, and subscribed, saving the authority of the ancient canons.
Justus, in Christi nomine ecclesiae catholicae Urgelitanae episcopus, hanc constitutionem consacerdotum meorum in Toletana urbe habitam, cum post aliquantum temporis advenissem, salva auctoritate priscorum canonum, relegi, probavi et subscripsi. Dominis dilectissimis fratribus filiisque territorii Palentini Montanus episcopus in Domine Deo aeternam salutem.
Cunctarum ecclesiarum Domini potissimos praesules per Ezechielem prophetam terribilis illa commonitorii dictio sub speculatoris nomine concutit, dicens: Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: audiens ergo ex ore meo sermonem annuntiabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Impie, morte morieris: non annuntiaveris ci, neque locutus fueris, ut avertatur a via sua impia et vivat; ipse quidem in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram: et caetera, quae hujus lectionis ordo de admonentis admonitique anima exquirendum ostendit. Hac ergo voce permotus hujus officii necessitudinem me suscepisse non nesciens studere curavi, ne cujusquam perditi animam de manu mea Christus requirat [T. 1, 2, inquirat], praesertim cum Toletanae urbi metropolitanum privilegium vetus consuetudo tradiderit, et eo magis non solum parochiarum, sed et urbium cura hujus urbis sollicitet sacerdotem. Ergo, ut Apostolus dicit: Quid horum vultis? in virga veniam ad vos? an in charitate et spiritu mansuetudinis?
Justus, in the name of Christ bishop of the catholic church of Urgell, when after some time I had arrived, read over this constitution of my fellow priests held in the city of Toledo, with the authority of the ancient canons preserved, approved it, and subscribed. To the most beloved lords, brothers, and sons of the territory of Palencia, Montanus, bishop, in the Lord God eternal salvation.
That terrible utterance of warning through the prophet Ezekiel, under the name of watchman, shakes the most powerful prelates of all the churches of the Lord, saying: Son of man, I have given you as a watchman to the house of Israel: hearing therefore from my mouth a word, you shall announce it to them from me. If, when I say to the impious: Impious one, you shall die the death: you have not announced it to him, nor spoken, that he may turn from his impious way and live; he indeed shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand: and the rest, which the order of this reading shows must be examined concerning the soul of the one admonishing and the one admonished. Moved therefore by this voice, not unaware that I have undertaken the obligation of this office, I took care to strive, lest Christ require from my hand the soul of any lost person, especially since ancient custom has handed down to the city of Toledo the metropolitan privilege, and all the more the care not only of parishes but also of cities concerns the priest of this city. Therefore, as the Apostle says: Which of these do you want? Shall I come to you with a rod? Or in charity and the spirit of gentleness?
nova namque praesumptio praesidentium vobis presbyterorum nostros pulsavit auditus, si tamen nova tantum et non detestabilis dici possit, quae ab initio fidei catholicae nunquam praeter nunc subrepisse [U., surrexisse] probatur, ut id quod per manus summi pontificis trinae divinitatis invocatio sanctificare consuevit, presbyter ignarus disciplinae conficere sibi chrisma praesumeret. Hoc si ignaviae est, tam demens sacerdos esse non debuit; si praesumptionis est, hunc schismaticum esse quis nesciat, qui inauditam rem et religioni contrariam, senescente jam mundo, talis temerator inducat? Revolvatur manibus vestris, o presbyteri, sacratissimus Numeri liber, in quo vestri officii in septuaginta seniorum personis auspicatus est honor, et invenietis quorum negotiorum vobis praerogativa concessa sit. Adjutores vos Deus nostri laboris secundo dignitatis gradu esse voluit, non temeratores sacrarum quarumdam rerum esse permisit. Sic Nadab et Abiud ignem offerentes alienum, id est sui officii non debitum, divinus ignis absumpsit. Sic Chore, Dathan atque Abiron Moysi Dei gratia et divinis eloquiis perfruenti invidentibus ac dicentibus: Non soli libi locutus est Deus, quia omnis congregatio sancta est, novis schismaticis interitus novae perditionis advenit, ut jejuno ore insatiabiliter terra sorberet, quos indignatio divina damnasset.
For a new presumption of the presiding priests among you has struck our hearing—if indeed it can be called merely new and not detestable, since it is proved never to have crept in from the beginning of the catholic faith except now: that what the invocation of the threefold divinity is accustomed to sanctify through the hands of the supreme pontiff, an ignorant priest, untaught in discipline, should presume to make chrism for himself. If this is a matter of sloth, so mad a priest ought not to exist; if it is a matter of presumption, who does not know that he is a schismatic, who, as the world already grows old, introduces by such temerity a thing unheard of and contrary to religion? Let the most sacred book of Numbers be unrolled in your hands, O priests, in which the honor of your office was inaugurated in the persons of the seventy elders, and you will find what matters have been granted to you as a prerogative. God willed you to be helpers of our labor in the second rank of dignity; He did not permit you to be violators of certain sacred things. Thus Nadab and Abihu, offering strange fire, that is, fire not due to their office, the divine fire consumed. Thus Korah, Dathan, and Abiram, who envied Moses, who enjoyed the grace of God and the divine oracles, and said, "God has not spoken to you alone, for all the congregation is holy,"—upon these new schismatics came a new destruction, so that the earth with yawning mouth swallowed up insatiably those whom divine wrath had condemned.
Quid memorem Oziam, qui non contentus regalibus fascibus, ne fungeretur et sacerdotis officio contra jus fasque potestatis velatus cothurno oblationem expiationis solis sacerdotibus debitam dum offerre pararet, sic ultione coelesti lepra perfunditur, ut munere sacerdotis et regni exosus usque ad obitum permaneret Ozam pariter, quantum ad ipsum erat, devoto officio juvencis calcitrantibus ne arca Dei laberetur sustihere parantem divinitus percussio illata consumpsit, ostendere scilicet volens, quia nullis omnino causis, nec sub occasione humilitatis praesumentibus, divina officia et sacramenta coelestia ab eo, cui non Incumbit officium, contingi aliquatenus debent. Caveant ergo, caveant hi qui sibi putant esse licitum quod aliis non ignorant esse illicitum, ne similis eos borum, quos memoravimus, poena percellat. An forsitan sanctorum Patrum regulas et constitutiones synodicas ignoratis, quibus praecipiuntur ut parochienses presbyteri non per viliores personas, sed aut per semetipsos, aut per rectores sacrariorum annuis vicibus chrisma a praesidente sibi episcopo petant.? Credo quod qui petere jusserunt potestatem consecrandi penitus abstulerunt. Providebit ergo charitas vestra, ne post hujus humilitatis nostrae interdictum, donec et consuetus vobis a Domino praeparatur antistes, quisquis vetita [E.
Why should I mention Uzziah, who, not content with the royal scepters, lest he also discharge the office of priest contrary to right and law, having been clothed with the buskin of power, while he prepared to offer the oblation of expiation owed to priests alone, was so drenched with heavenly vengeance by leprosy that, hateful both to the office of priest and of king, he remained so until his death? Likewise Uzzah, as far as lay in him, while he prepared to support the ark of God with devoted service as the bullocks stumbled, a divinely inflicted blow consumed him—wishing, clearly, to show that by no causes whatsoever, nor under the pretext of humility, ought divine offices and heavenly sacraments be touched in any way by one on whom the office does not fall. Let them therefore beware, let those beware who think that what they do not fail to know is unlawful for others is lawful for themselves, lest a punishment like that of those whom we have mentioned strike them. Or perhaps you are ignorant of the rules and synodal constitutions of the holy Fathers, by which it is commanded that parish priests should seek chrism from the bishop who presides over them, not through baser persons, but either in person or through the rectors of the sanctuaries, in yearly turns? I believe that those who ordered it to be sought have wholly taken away the power of consecrating. Your charity will therefore see to it that, after the interdict of this our humility, until a bishop is prepared for you by the Lord as customary, whoever [has been forbidden]
4, vetera] iterare praesumat et incipiat graviorem ecclesiasticae districtionis sustinere censuram. Utatur quisquis honoris sui concesso privilegio, quod proprium scit ordinis presbyterii, non quod summi pontificatus est improbus minister assumat. Quisquis post hanc admonitionem in hujuscemodi rebus aliquatenus fuerit deprehensus, anathematis insolubili vinculo se noverit esse damnandum: cui in hoc ipsum non parum humanitatis conceditur, quod nunc eum transire patimur impunitum. Sane si Dominus voluerit, cum tempus paschalis festivitatis advenerit, si vobis ad petendum impossibile est, datis litteris vestris indicare debebitis, et nos sacri hujus liquoris ultro poterimus transmittere gratiam, dummodo non praesumatur illicita. Pari ratione cognovimus quod ad consecrationem basilicarum aliena sortis a vobis episcopi invitentur, et licet sint unius fidei copula nobiscum in Christo connexi, tamen nec provinciae privilegiis, nec rerum Domini noscitur utilitatibus convenire, quia jam ad ipsum hujuscemodi fama perlata est; ideoque salubri ordinatione censuimus, ut si quando talis necessitas incubuerit, litteris nos informare debeatis, et aut per nos, aut per eum qui nobis ex fratribus et coepiscopis nostris visus fuerit et consecratio ecclesiarum, Deo auspice, poterit celebrari.
let him presume to repeat the old practices and begin to undergo the graver censure of ecclesiastical discipline. Let anyone use the privilege granted to his own honor, which he knows belongs to the order of the priesthood, but let him not arrogantly assume the office of the supreme pontificate. Whoever after this admonition is found in any degree implicated in matters of this kind, let him know that he is to be condemned by the insoluble bond of anathema; to whom in this very matter no small concession of humanity is granted, in that we now allow him to pass unpunished. If the Lord wills, when the time of the paschal festival arrives, if it is impossible for you to ask, you ought to indicate it by letters given by you, and we shall be able of our own accord to transmit the grace of this sacred liquor, provided that unlawful things are not presumed. By like reasoning we have learned that for the consecration of basilicas bishops of another lot are invited by you, and although they are joined with us in Christ by the bond of one faith, nevertheless it is known to be fitting neither for the privileges of the province nor for the interests of the Lord's affairs, because the report of this kind of thing has already been brought to us; and therefore by wholesome ordinance we have decreed that if ever such necessity presses, you ought to inform us by letters, and either through us or through him who seems to us from among our brothers and fellow bishops, the consecration of churches may, with God's favor, be celebrated.
Praeterea perditissimam Priscillianistarum sectam non tam actis a quam nomine a vobis praecipue novimus honorari. Rogo, quae est ista dementia in ejus amore superflue labi, quem in opere non velis imitari? Nam ut pauca de ejus spurcitiis in notitiam vestri deducam, exceptis iis quae in divinitatem profanus erupit et ore sacrilego blasphemavit, omnium vitiorum in eodem congeries veluti in sordium sentina confluxit, ut sectatricum pudorem impuderatus adulter eriperet, et ut ad sceleris nefarii effectum facilius perveniret, maleficii usum gesta ejus assignant. Quid tamen id hoc religioni congruum fidelis cujusquam anima veneratur, qui non solum a sanctis sacerdotibus refutatus est, verum etiam mundani principes justitia legum suarum cum pro memorati sceleris qualitate damnarunt? Hunc talem fuisse plenius discet qui beatissimi ac religiosissimi viri Thuribii episcopi ad sanctum papam urbis Romae Leonem libros editos legit, in quibus hanc sordidam haeresim explanavit, aperuit et occultam tenebris suis perfidiaeque nube velatam in propatulo misit. Ex ipsi etenim libris, qualiter Cavere, quid respondere contra sacrilegos possit pius lector inveniet.
Moreover, we have learned that the most utterly depraved sect of the Priscillianists is honored by you chiefly not so much by its deeds as by its name. I ask, what madness is this, to slip superfluously into love of him whom you would not wish to imitate in deed? For, to bring a few of his foulnesses to your notice—apart from those things in which, profane, he burst forth against the Godhead and blasphemed with sacrilegious mouth—a heap of all vices flowed together in the same man as into a sink of filth, so that, an unchaste adulterer, he snatched away the chastity of his female followers, and so that he might more easily arrive at the accomplishment of an unspeakable crime, his deeds assign the use of sorcery. Yet what of this is it that the soul of any faithful person venerates as befitting religion, a man who was not only refuted by holy priests, but also condemned by worldly princes with the justice of their laws, in accordance with the character of the aforementioned crime? That he was such a man, he will learn more fully who reads the books published by the most blessed and most religious man Thuribius, bishop, to the holy pope of the city of Rome, Leo, in which he explained this filthy heresy, laid it open, and brought forth into the open what was hidden by its own darkness and veiled by the cloud of its perfidy. For from those very books the pious reader will find how he must beware, and what he can answer against the sacrilegious.
Unde quaeso ut, perfidiam cum auctore damnantes atque anathematizantes, rectae fidei regulam teneatis, et de omnibus suprascriptis cautiores exhibere vos procuretis, quo facilius nec mihi de taciturnitate possit esse damnatio, et vobis de obedientia fructum maximum coram Salvatore Deo nostro providere possitis. Pax Domini cum omnibus vobis. Amen.
Domino eximio praecipuoque christicolae, domino et filio Thuribio Montanus episcopus.
Alumnum te fidel catholicae et sanctae religionis amicum etiam in actis mundialibus conversantem valde et novimus et probavimus. Cum enim adhuc floreres in saeculo, ita claritudinis tuae vita perpatuit, ut secundum sententiam Domini et quae sunt Caesaris Caesari non negares, et Deo quae sua sunt devota mente persolveres. Jure etenim auctorem te divini cultus in hac presertim provincia nominabo. Putasne quanta tibi apud Deum maneat merces cujus solertia vel instinctu et idolatriae error abscessit, et Priscillianistarum detestabilis ac pudenda secta contabuit? si tamen adhuc ejus nomen honorare desistant, cujus per tuam admonitionem collapsa esse opera non ignorant. Nam de terrenorum dominorum fide quid loquar? cui ita tuum impendisti laborem, ut feroces cohabitantium tibi animos ad salubrem regulam et normam regularis disciplinae perduceres. Praestabit divina clementia quia id quod summo labore conatus es, precibus et Oratione perficeres.
Wherefore I ask that, condemning and anathematizing the perfidy together with its author, you hold to the rule of right faith, and take care to show yourselves more cautious concerning all the matters written above, so that more easily there may be no condemnation for me on account of silence, and you may be able to provide for yourselves the greatest fruit of obedience in the presence of our Savior God. The peace of the Lord be with you all. Amen.
To the excellent and most distinguished lord and worshipper of Christ, lord and son Thuribius, Montanus, bishop.
We have both known and thoroughly approved of you as a nursling of the catholic faith and a friend of holy religion, even while engaged in worldly affairs. For while you were still flourishing in the world, the life of your renown was so evident that, according to the sentence of the Lord, you did not deny to Caesar the things that are Caesar's, and you paid to God with devoted mind the things that are His. For rightly shall I name you the author of divine worship, especially in this province. Do you consider how great a reward remains for you before God, by whose skill or prompting both the error of idolatry has departed and the detestable and shameful sect of the Priscillianists has wasted away? If only they would cease to honor the name of him whose works they do not know to have collapsed through your admonition. For what shall I say concerning the faith of earthly lords? To whom you have so devoted your labor that you led the fierce minds of those dwelling with you to the wholesome rule and norm of regular discipline. The divine mercy will grant that what you have attempted with the greatest labor, you may accomplish through prayers and supplication.
Quae tamen ex Palentino conventu Ad nos pervenerint celsitudini vestrae indicare curavi, quo facitius per vestram increpationem nefanda praesumptio in posterum conquiescat. Quidam ut ad nos perlatum est presbyteri ausu temerario res sacras non tam consecrare quam violare praesumunt, et cunctis ab initio fidei catholicae saeculis inusitatum sui ordinis hominibus, nisi tantum summis pontificibus debitum, jus conserationis chrismae, nescio quo typo an dementia dicam, indubitanter assumunt, quod quam sacrilegum sit, piissimam conscientiam tuam latere non credo, et ideo spero ut pro enervanda hac ipsa superfluitate severissimi sacerdotis auctoritate utaris, et tantae rei temeratores districtioni increpatione coerceas. Qui si post datam admonitionem nefas iterare praesumpserit contumacia eorum sententia convenienti damnabitur. Simili ratione cognovimus, eo quod necessitudine consecrandarum basilicarum fratres nostri alienae sortis episcopi in locis istis invitati conveniant; et licet sit in toto orbe sponsae Christi thalamus unus ejusque antistites una in eodem sint fibula charitatis et fidei unione connexi; quod tamen privilegium decessori nostro, n(??)non dominis et fratribus nostris Carpetaniae vel Celtiberiae episcopis vester coepiscopus fecit, in exemplaribus charitati vestrae direximus ut scire possitis, improba petitio qualem potuisset habere profectum.
I have taken care to indicate to Your Highness those matters which have come to us from the council of Palencia, so that through your rebuke the nefarious presumption may more easily be laid to rest for the future. Certain priests, as has been reported to us, with rash daring presume not so much to consecrate sacred things as to violate them, and they undoubtingly assume the right of consecrating chrism—unheard of through all the ages from the beginning of the catholic faith for men of their order, and due only to the supreme pontiffs—I know not by what mark or madness I should call it. How sacrilegious this is, I do not believe escapes your most pious conscience, and therefore I hope that you will use the authority of a most severe priest to weaken this very excess, and that you will restrain the violators of so great a matter with the strictness of your rebuke. But if after the admonition has been given anyone presumes to repeat the crime, their contumacy shall be condemned by a fitting sentence. In like manner we have learned that, on account of the necessity of consecrating basilicas, our brothers bishops of another lot are invited and assemble in these places; and although throughout the whole world there is one bridal chamber of the bride of Christ, and its prelates are joined in the same clasp of charity and unity of faith, nevertheless the privilege which your fellow bishop granted to our predecessor, and also to our lords and brothers the bishops of Carpetania and Celtiberia, we have sent to your charity in copies, so that you may know what profit an improper petition could have obtained.
Et certe municipia, id est Segobia, Brittablo et Cauca eidem non quidem rationabiliter, sed pro nominis dignitate concessimus. ne collata benedictio, persona vagante, vilesceret. Quod ipsi tantummodo, dum adjuvit, praestitum fuisse cognoscite. Hoc ergo providere volumus, ut consuetudinem antiquam nulla ratione praetermittere debeatis; quod si haec nostra admonitio in vobis nihil profecerit, necesse nobis erit domini nostri exinde auribus intimare, pariter et filio nostro Ergani suggerere et hujusmodi ausum praecepta culminis ejus vel districtio judicis non sine vestro detrimento severissime vindicabunt: tanta enim, tribuente Domino, ejus est pietas, ut nihil de hoc quod jus antiquum custodisse probatur, immutari permittat. Divina vos custodiat Trinitas. Amen.
XLVIII CONCILIUM TOLETANUM TERTIUM.
SEXAGINTA DUORUM EPISCOPORUM, IN QUO ARIANA HAERESIS IN HISPANIA CONDEMNATUR.
And indeed the municipalities, that is Segovia, Brittablo, and Cauca, we granted to the same man, not on reasonable grounds, but in accordance with the dignity of his name, lest the blessing conferred, with the person wandering about, should become cheap. Know that this was granted to him only for as long as it was of help. We therefore wish you to provide that you should by no means neglect the ancient custom for any reason. But if this our admonition has accomplished nothing in you, it will be necessary for us to make it known henceforth to the ears of our lord, and likewise to suggest it to our son Ergani, and the commands of his highness or the severity of a judge will most sternly avenge this kind of daring not without loss to you. For so great, by the granting of the Lord, is his piety that he permits nothing of that which is proved to have preserved ancient law to be changed. May the Divine Trinity keep you. Amen.
The Third Council of Toledo.
Of sixty-two bishops, in which the Arian heresy in Spain is condemned.
337-338 In nomine Domini nostri lesu Christi, anno regnante quarto gloriosissimo atque piissimo et Deo fidelissimo domino Recaredo rege, die viii iduum Maiarum, tera dcxxvii, haec sancta synodus habita est in civitate aera Toletana ab episcopis totius Hispaniae vel Galliae qui Infra scripti a sunt.
Cum pro fidei suae sinceritate idem gloriosissimus princeps omnes regiminis [BR., E. 4, regni] sui pontifices in unum convenire mandasset, ut tam de ejus conversione quam de gentis Gothorum innovatione in Domino exsultarent, et divinae dignationi pro tanto munere gratias agerent, sanctissimus idem princeps sic venerandum concilium alloquitur dicens: (??) Non incognitum reor esse vobis, reverentissimi sacerdotes, quod propter instaurandam disciplinae ecclesiasticae formam ad nostrae vos serenitatis praesentiam devocaverim: et quia decursis retro temporibus haeresis imminens in tota Ecclesia catholica agere synodica negotia denegabat, Dens cui placuit per nos ejusdem haeresis obicem depellere admonuit Instituta de more ecclesiastica reparare. Ergo sit vobis jucunditatis, sit gaudii quod mos canonicus prospectu Dei per nostram gloriam ad paternos reducitur terminos; prius tamen admoneo pariter et exhortor, jejuniis vos et vigiliis atque orationibus operam dare; ut ordo canonicus quem a sacerdotalibus sensibus detraxerat longa ac diuturna oblivio, quae aetas nostra se nescire [BR.
In the name of our Lord Jesus Christ, in the fourth year of the reign of the most glorious and most pious and most faithful to God lord King Reccared, on the eighth day before the Ides of May, era 627, this holy synod was held in the city of Toledo by the bishops of all Spain and Gaul who are written below.
When, out of the sincerity of his faith, that same most glorious prince had ordered all the pontiffs of his realm to assemble in one place, so that they might rejoice in the Lord both over his conversion and over the renewal of the Gothic people, and give thanks to the divine condescension for so great a gift, that same most holy prince addressed the venerable council, saying: I do not think it is unknown to you, most reverend priests, that I have summoned you into the presence of our Serenity for the purpose of restoring the form of ecclesiastical discipline; and because in times past the menace of heresy prevented synodal business from being conducted throughout the whole catholic Church, God, to whom it has pleased to drive away the barrier of that heresy through us, has admonished us to restore the customary ecclesiastical institutions. Therefore let it be a cause of delight and joy to you that the canonical order, through God's providence and by our glory, is being brought back to its ancestral bounds; yet first I both warn and exhort you alike to devote yourselves to fastings, vigils, and prayers, so that the canonical order, which long and protracted forgetfulness had withdrawn from priestly minds, which our age does not know—