Et cum comeditis et bibitis c, nunquid non vobis comeditis et vobis metipsis bibitis (Zach. VII, seq.)? Non enim Deo, sed sibi quisque jejunat, si ea quae ventri ad tempus subtrahit, non inopibus tribuit, sed ventri postmodum offerenda custodit. Plerumque abstinentes impatientiae, saepe vero superbiae culpa comitatur; nisi enim mentes abstinentium plerumque impatientia a sinu tranquillitatis excuteret, nequaquam Petrus cum diceret: Ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam (II Petr. I, 5); protinus vigilanter adjungeret, dicens: In abstinentia autem patientiam (Ibid., 6). Deesse quippe abstinentibus patientiam praevidit, quae eis ut adesset admonuit. Nisi cogitationes abstinentium nonnunquam superbiae culpa transfigeret, Paulus minime dixisset: Qui non manducat, manducantem non judicet (Rom. XIV, 3). Dum igitur plus quam necesse est per abstinentiam caro atteritur, humilitas foris ostenditur; sed de hac ipsa humilitate graviter interius superbitur. Nisi enim aliquando mens ex abstinentiae virtute tumesceret, nequaquam hanc velut inter magna merita Pharisaeus arrogans studuisset numerare, dicens: Jejuno bis in sabbato (Luc. XVIII, 12). (Lib. I in Ev., hom. 12, n.
And when you eat and drink, is it not for yourselves that you eat and for yourselves that you drink? For no one fasts for God, but for himself, if what he withdraws from his belly for a time he does not give to the needy, but keeps to be offered to his belly afterward. Those who abstain are frequently accompanied by the fault of impatience, and often by that of pride; for unless impatience frequently shook the minds of those who abstain from the bosom of tranquility, Peter would by no means, when he said, "Supply in your faith virtue, and in virtue knowledge, and in knowledge abstinence," have immediately and watchfully added, saying, "and in abstinence patience." For he foresaw that patience was lacking to those who abstain, and he admonished them that it be present to them. Unless the fault of pride sometimes pierced the thoughts of those who abstain, Paul would never have said, "Let not him who does not eat judge him who eats." Therefore, while the flesh is worn down by abstinence more than is necessary, humility is shown outwardly; but from this very humility one becomes gravely proud within. For unless the mind sometimes swelled from the virtue of abstinence, the arrogant Pharisee would by no means have taken care to count this among his great merits, saying, "I fast twice a week.
1.) Sunt plerique qui corpus per abstinentiam affligunt, sed de ipsa sua abstinentia humanos favores expetunt, doctrinae inserviunt, indigentibus multa largiuntur; sed quasi fatuae profecto sunt virgines, quia solam laudis transitoriae retributionem quaerunt. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 8.) Magna est virtus abstinentiae, sed si quis ita ab alimentis abstineat, ut caeteros in cibo dijudicet, et alimenta eadem quae Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus etiam damnet; quid huic virtus abstinentiae facta est; nisi laqueus culpae? Cum nostra corpora per abstinentiam domamus, quid aliud quam carnalia sacrificia omnipotenti Domino exhibemus, sicut per Paulum dicitur: Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem (Rom. XII)? Egregius Psalmista David nullam esse abstinentiam sine concordia designans, sit: Laudate eum in tympano et choro (Ps. CL, 4). In tympano enim corium siecum resonat, in choro autem voces concorditer cantant. Quid ergo per tympanum nisi abstinentia, et quid per chorum nisi charitatis concordia designatur? Qui itaque sic abstinentiam tenet ut concordiam deserat, laudat quidem in tympano Deum, sed non laudat in choro.
There are many who afflict the body through abstinence, but from that very abstinence they seek human favor, they devote themselves to teaching, they bestow many things on the needy; but they are truly foolish virgins, because they seek only the reward of transitory praise. Great is the virtue of abstinence, but if someone abstains from food in such a way that he judges others in matters of food, and condemns the very foods which God created to be received with thanksgiving by the faithful, what has the virtue of abstinence become for him but a snare of guilt? When we subdue our bodies through abstinence, what else do we offer to the almighty Lord but carnal sacrifices, as is said through Paul: That you present your bodies as a living sacrifice (Rom 12)? The excellent Psalmist David, signifying that there is no abstinence without concord, says: Praise him with timbrel and choir (Ps 150:4). For in the timbrel the dry hide resounds, while in the choir voices sing in concord. What then is signified by the timbrel but abstinence, and what by the choir but the concord of charity? Therefore, whoever keeps abstinence in such a way as to abandon concord praises God indeed with the timbrel, but does not praise him with the choir.
CAPUT XI.
De spontanea paupertate.
(Moral. lib. X, c. 31, n. 52.) Quisquis, stimulo divini amoris excitatus, hic possessa reliquerit, illic procul dubio culmen judiciariae potestatis obtinebit ut simul tunc judex cum judice veniat, qui nunc consideratione judicii sese spontanea paupertate castigat. Relinquentes temporalia et adipiscentes paupertatem spontaneam, gloriam potestatis aeternae merenti sunt. (Lib. II, in Ezech., homil. 6, n. 16.) Quid itaque in hoc mundo stultius quam sua deserere? Et quid in aeternitate nobilius quam cum Deo judices venire? Sanctus quisque non ideo terrena deserit ut haec possidere, in hoc mundo multiplicius possit, secundum quod Veritas ait: Si quis omnia reliquerit propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit (Matth. XIX, 29). Quisquis terreno studio terram relinquit, terram non relinquit, sed appetit. Nec qui unam uxorem deserit, centum recepturus est; sed per centenarium numerum perfectio designatur, postquam etiam vita aeterna promittitur, quia quisquis pro Dei nomine temporalia atque terrena contemnit, et hic perfectionem mentis recipit, ut jam ea non appetat quae contemnit, et in sequenti saeculo ad aeternae vitae gloriam pervenit. Centies itaque recipit quod dedit, qui perfectionis spiritum accipiens, terrenis non indiget, etiam si haec non habet. Ille enim pauper est qui eget eo quod non habet.
CHAPTER XI.
On Voluntary Poverty.
Whoever, stirred by the goad of divine love, has left behind his possessions here, will without doubt obtain there the height of judicial power, so that he may then come as a judge with the Judge, who now chastens himself by voluntary poverty in consideration of judgment. Those who relinquish temporal things and attain voluntary poverty merit the glory of eternal power. What then in this world is more foolish than to abandon one's own? And what in eternity is more noble than to come as judges with God? Each saint does not forsake earthly things in order to be able to possess them more abundantly in this world, according to what the Truth says: If anyone has left all things for my name's sake, he will receive a hundredfold and will possess eternal life (Matt. 19:29). Whoever relinquishes the earth out of earthly zeal does not relinquish the earth but desires it. Nor is he who forsakes one wife going to receive a hundred; rather, through the number one hundred perfection is designated, since eternal life is also promised afterward, because whoever despises temporal and earthly things for God's name both receives here the perfection of mind, so that he no longer desires what he despises, and in the age to come attains to the glory of eternal life. So he receives a hundredfold what he gave, who, receiving the spirit of perfection, does not need earthly things even if he does not have them. For that man is poor who lacks what he does not have.
Nam et qui non habens, habere non appetit, dives est. Paupertas quippe in inopia mentis est, non in quantitate possessionis. Nam cui cum paupertate bene convenit, non est pauper. Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum (Matth. V, 3). [Moral. XXVI, 27, n. 49.] Scriptura sacra plerumque pauperes humiles vocare consuevit; quia enim divitiae visibiliter potentes ostendunt, apud semetipsos pauperes sunt spiritu qui elati in suis conscientiis non sunt.
CAPUT XII.
De adhibendis pro corporis necessitate subsidiis. (Moral. XX, 14, n. 28.)Quum naturae nostrae necessitatibus plerumque plusquam expedit deservimus, mentisque curam negligimus, ex miseria negligentiae infirmitati nostrae addimus squalorem culpae. Necessitates praesentis saeculi hoc habere valde periculosum solent quod saepe in eis minime discernitur quid circa illas per utilitatis studium, et quid per voluptatis vitium agatur. Crebro remissionis occasione inventa a, dum necessitati debita reddimus, voluptatis vitio deservimus, et infirmitatis velamine ante discretionis oculos excusatio nostra se palliat, atque se sub patrocinii defensione explendae utilitatis occultat. Infirmitatem naturae nostrae per negligentiam relaxare, nihil aliud est quam calamitatis miseriam addere, atque vitiorum squalorem ex eadem miseria multiplicare.
For even one who does not have and does not desire to have is rich. Poverty, you see, consists in want of mind, not in the quantity of one's possessions. For he with whom poverty agrees well is not poor. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Sacred Scripture is for the most part accustomed to call the humble poor; for since riches visibly make people powerful, those who are not puffed up in their own consciences are poor in spirit in their own eyes.
CHAPTER XII.
On the supports to be applied for the body's necessity. Since we very often serve the needs of our nature more than is expedient, and neglect the care of the mind, out of the misery of negligence we add to our infirmity the squalor of guilt. The necessities of the present world are very dangerous in this respect, that in them it is often scarcely discerned what is done regarding them through the pursuit of usefulness and what through the vice of pleasure. Often, when an occasion of relaxation has been found, while we render what is due to necessity, we serve the vice of pleasure, and under the veil of infirmity our excuse cloaks itself before the eyes of discretion, and hides itself under the protection of a defense of fulfilling usefulness. To relax the infirmity of our nature through negligence is nothing other than to add the misery of calamity, and to multiply the squalor of vices out of that same misery.
Sancti viri in omne quod agunt studiosissima intentione discernunt ne quid plus ab eis naturae suae infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitatis tegmine in eis vitium voluptatis excrescat. Electi viri aliud ex infirmitate, aliud ex tentationis suggestione sustinent: et quasi quidam rectissimi arbitres inter necessitatem voluptatemque constituti, hanc consulendo et sublevando d, illam premendo frenant. Unde fit ut et si infirmitatis suae calamitatem tolerant, tamen ad squalorem miseriae per negligentiam non descendant. Hoc ipsum enim esse in calamitate, est necessitates naturae ex carnis adhuc corruptibilis infirmitate sustinere. Praesentis vitae necessitates cupiebat evadere qui dicebat: De necessitatibus meis eripe me (Ps. XXIV, 17). Sciebat enim plerumque voluptatum culpas ex necessitatum occasione prorumpere, et ne quid sponte illicitum admitteret, hoc ipsum satagebat evelli quod nolens ex radice tolerabat. (Num. 29.) Pravi igitur gaudent in his corruptionis suae necessitatibus, quia nimirum necessitatem ad usum voluptatum retorquent. Cum enim reficiendis cibo corporibus naturae serviunt, per delectationem gulae in voluptatis ingluvie descendunt c.
Holy men, in everything they do, discern with the most attentive intention, lest the weakness of their nature demand from them more than is due, lest under the cover of necessity the vice of pleasure grow strong within them. Chosen men endure one thing from weakness, another from the suggestion of temptation; and, as it were, most upright arbiters placed between necessity and pleasure, they restrain the latter by pressing upon it and the former by consulting and relieving it. Hence it comes about that even if they bear the calamity of their weakness, they nonetheless do not descend through negligence into the squalor of misery. For this very thing is to be in calamity: to endure the necessities of nature from the still-corruptible weakness of the flesh. He desired to escape the necessities of the present life who said: From my necessities deliver me. For he knew that for the most part the faults of pleasures burst forth from the occasion of necessities, and lest he admit anything illicit of his own will, he strove to uproot this very thing which he bore unwillingly from its root. Therefore the wicked rejoice in these necessities of their corruption, because they doubtless turn necessity to the use of pleasures. For when they serve nature by refreshing their bodies with food, through the delight of the palate they descend into the gluttony of pleasure.
Plerique cum tegendis membris vestimenta quaerunt, non solum quae tegant, sed etiam quae extollant expetunt; et contra torporem frigoris non solum quae per pinguedinem muniant, sed etiam quae per mollitiem delectent: non solum quae per mollitiem tantum mulceant, sed etiam quae per colorem oculos seducant. De his ergo necessitatibus liberari Psalmista desiderans ait: De necessitatibus meis eripe me. Necessitatis enim causam in usum voluptatis vertere, quid est aliud quam calamitatis suae squalorem miseriae sociare? (Moral. IV, 34, n. 68.) Plerumque replemus refectionibus corpus, ne extenuatum deficiat. Extenuamus abstinentia, ne nos repletum premat. Vegetamus motibus, ne situ immobilitatis intereat; sed citius hoc collocando sistimus, ne ipsa sua vegetatione succumbat. Adjumento hoc vestium tegimus, ne frigus interimat; et quaesita adjumenta projicimus, ne calor exurat. Tot igitur diversitatibus occurrentes, quid agimus nisi corruptibilitati servimus; ut saltem multiplicitas impensi obsequii corpus sustineat quod anxietas infirmae mutabilitatis gravat?
Many people, when they seek clothing to cover their limbs, desire not only garments that cover but also ones that enhance; and against the numbness of cold they seek not only things that fortify through thickness but also things that delight through softness—not only things that soothe through softness alone, but also things that seduce the eyes through color. Desiring therefore to be freed from these necessities, the Psalmist says: Deliver me from my necessities. For to turn the cause of necessity into the use of pleasure, what is this but to join the squalor of one's calamity to misery? (Moral. IV, 34, n. 68.) We often fill the body with refreshment, lest it grow weak and fail. We thin it by abstinence, lest, when full, it weigh us down. We keep it alive by movements, lest it perish through the inactivity of immobility; but we halt this all too quickly by setting it in place, lest it succumb through its very activity. We cover it with the aid of clothing, lest cold kill it; and we cast off the aids we sought, lest heat burn it. Meeting so many and varied demands, what are we doing but serving corruptibility—so that at least the multiplicity of the service we render may sustain the body, which the anxiety of its weak mutability burdens?
CAPUT XIII.
De sanctis viris quietam vitam diligentibus. (Moral. IV, 30, n. 58, 59, 60.) Sancti viri, quia nihil hujus mundi appetunt, nullis procul dubio in corde tumultibus premuntur. Omnes quippe inordinatos desideriorum motus a cubili cordis manu sanctae considerationis ejiciunt; et quia transitoria cuncta despiciunt, ex his nascentes cogitationum insolentias non patiuntur. Solam namque aeternam patriam appetunt, et quia nulla hujus mundi diligunt, magna mentis tranquillitate perfruuntur. Magna mentis est requies a secreto cordis terrenorum desideriorum tumultus expellere, et una intentione aeternae patriae in amorem intimae quietis anhelare. A tumultu rerum temporalium David propheta magnum quemdam secessum petierat quietam mentem, in qua tanto purius Deum cerneret, quanto hunc cum se solo solum inveniret. Unde recte ait: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini (Ps. XXVI, 4). Hunc ergo, quem modo protulimus, consulem paulo subtilius perpendamus; quomodo ad praebenda vitae sublimioris exempla subjectis populorum cuneis virtutum calculos spargat. Ecce ad insinuandam retributionem boni pro malo de semetipso fatetur, dicens: Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis (Ps. VII, 5). Ad dilectionem Conditoris excitandam insinuat, dicens: Mihi autem adhaerere Deo bonum est(Ps. LXXII, 28).
CHAPTER XIII.
On holy men who love a quiet life. (Moral. IV, 30, n. 58, 59, 60.) Holy men, because they desire nothing of this world, are without doubt oppressed by no tumults in the heart. For they cast out all inordinate motions of desires from the bedchamber of the heart by the hand of holy consideration; and because they despise all transitory things, they do not endure the insolences of thoughts born from them. For they desire only the eternal fatherland, and because they love nothing of this world, they enjoy great tranquility of mind. It is a great rest of the mind to expel the tumult of earthly desires from the secret of the heart, and with one intention to pant for the love of intimate quiet toward the eternal fatherland. From the tumult of temporal things David the prophet had sought a certain great retreat, a quiet mind, in which he might see God the more purely, the more he found Him alone with himself alone. Whence he rightly says: One thing I have asked of the Lord, this will I seek after, that I may dwell in the house of the Lord (Ps. 26:4). Let us therefore weigh somewhat more subtly this consul whom we have just brought forward; how, for the furnishing of examples of a more sublime life, he scatters the counters of virtues to the assembled crowds of the peoples. Behold, to intimate the repayment of good for evil, he declares of himself, saying: If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies (Ps. 7:5). To stir up love of the Creator, he intimates, saying: But it is good for me to adhere to God (Ps. 72:28).
Ad formam sanctae humilitatis imprimendam secreta cordis sui indicat, dicens: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei (Ps. CXXX, 1). Ad imitandam zeli rectitudinem exemplo suo nos excitat, dicens: Nonne qui oderunt te, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi (Ps. CXXXVIII, 22). Ad aeternae nobis patriae desiderium succendendum vitae praesentis longitudinem deplorat, dicens: Heu me a, quod incolatus meus prolongatus est (Ps. CXIX, 8). Largitate nimirum consolatus emicuit, qui exemplo conversationis propriae tot nobis virtutum calculos spargit. Egregius David propheta ait: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Ps. LIV, 8). Fugiens se elongat, quia a turba desideriorum temporalium in alta Dei contemplatione se sublevat. Manet vero in solitudine, quia perseverat in remota mentis intentione. De qua solitudine Domino Jeremias ait: A facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me (Jer. XV, 17). (Moral. IV, 34, n. 68.) Justos viros quamvis nullus desideriorum carnalium tumultus possideat, duris tamen vinculis eos in hac vita positos suae molestia corruptionis ligat. Scriptum quippe est: Corpus quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. IX, 15).
To impress the form of holy humility, he discloses the secrets of his heart, saying: Lord, my heart is not exalted, nor are my eyes lifted up (Ps. 130:1). To imitate the uprightness of zeal, he stirs us by his own example, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and pined away over your enemies? With perfect hatred I hated them, and they became enemies to me (Ps. 138:22). To kindle in us the desire of our eternal homeland, he laments the length of the present life, saying: Woe is me, that my sojourning has been prolonged (Ps. 119:8). Surely he shone forth, consoled by generosity, who by the example of his own conduct scatters for us so many counters of virtues. The excellent prophet David says: Behold, I have fled far away and remained in solitude (Ps. 54:8). Fleeing, he removes himself far off, because from the crowd of temporal desires he raises himself up into the high contemplation of God. But he remains in solitude, because he perseveres in the withdrawn intention of the mind. Of this solitude the Lord speaks through Jeremiah: Because of the face of your hand I sat alone, for you filled me with threats (Jer. 15:17). (Moral. IV, 34, n. 68.) Although no tumult of carnal desires possesses righteous men, yet the trouble of their own corruption binds them, placed as they are in this life, with harsh chains. For it is written: The corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wis. 9:15).
Electi viri eo ipso quo adhuc mortales sunt, corruptionis suae pondere gravantur, et astricti molestia vincti sunt, quia in illa adhuc libertate vitae incorruptibilis non exsurgunt. Sancti viri aliud de mente, aliud de corpore tolerant, et contra semetipsos quotidie interno certamine exsudant. An non duro molestiae vinculo ligantur, quorum nimirum mens sine labore in ignorantia solvitur, et non nisi cum studio laboris eruditur? Coacta erigitur, libens jacet, ab infimis vix levatur, et tamen elevata protinus labitur. Semetipsam laboriose vincendo, superna conspicit, sed reverberata lumen quod se irradiaverat refugit. Duro molestiae vinculo justi ligantur, cum eos ascensus [Ed., accensus] spiritus ad sinum pacis intimae pleno desiderio pertrahit; sed frequenti certamine caro perturbat: quae etsi jam ante faciem velut ex adverso acie erecta non obviat, adhuc tamen a mentis dorso quasi captiva submurmurat; et quamvis timendo, tamen turpi strepitu in corde speciem pulchrae quietis foedat. Electi quique etsi valenter omnia superant, cum securitatem pacis internae desiderant, gravi tamen molestia afficiuntur d, adhuc habere quod vincant. Qui eis exceptis, etiam vincula sustinent quae gravis exterius necessitas astringit. Esurire quippe, sitire, lassescere vincula corruptionis sunt. Quae scilicet solvi nequeunt, nisi cum illa immortalitatis gloria e nostra mortalitas permutatur.
Chosen men, by the very fact that they are still mortal, are weighed down by the burden of their own corruption, and are bound fast by the vexation of their chains, because they do not yet rise up into that freedom of incorruptible life. Holy men endure one thing in mind, another in body, and daily sweat against themselves in inner conflict. Are they not bound by a hard chain of vexation, whose mind, to be sure, is dissolved without effort in ignorance, and is not instructed except with the zeal of labor? When compelled, it is lifted up; willingly it lies low; it is scarcely raised from the lowest things, and yet, once elevated, it immediately slips back. By laboriously conquering itself, it beholds heavenly things, but, struck back, it flees the light that had shone upon it. The righteous are bound by a hard chain of vexation, when the ascent of the spirit draws them with full desire to the bosom of intimate peace; but the flesh disturbs them with frequent conflict: which, even if it no longer meets them face to face as an enemy with battle line drawn up, still murmurs from behind the mind as if captive; and although in fear, yet with foul clamor in the heart it defiles the beauty of fair quiet. All the chosen, even if they valiantly overcome all things, when they long for the security of inner peace, are yet afflicted with grave vexation that they still have something to conquer. Besides these, they also endure the chains that harsh outward necessity binds upon them. For to hunger, to thirst, to grow weary are chains of corruption. These, of course, cannot be loosed, except when our mortality is exchanged for that glory of immortality.
Paulus apostolus egregius scilicet praedicator ait: Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum qui subjecit in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII, 20). Vanitati quippe creatura non volens subditur, quia homo qui ingenitae constantiae statum volens deseruit, pressus justae mortalitatis pondere, nolens mutabilitatis suae corruptionibus servit. Sed creatura haec tunc a servitute corruptionis eripitur, cum ad filiorum Dei gloriam incorrupta resurgendo sublevatur. Electi molestia vincti sunt, quia adhuc corruptionis suae poena deprimuntur. Sed cum corruptibili carne exuimur, quasi ab his, quibus nunc astringimur molestiae vinculis, relaxamur. Praesentari namque jam Deo cupimus sed adhuc mortalis corporis obligatione praepedimur·
CAPUT XIV.
The apostle Paul, that distinguished preacher, says: For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who subjected it in hope: because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God (Rom. 8:20). For the creature is subjected to vanity unwillingly, because man, who willingly deserted the state of his inborn constancy, being pressed by the weight of just mortality, unwillingly serves the corruptions of his own mutability. But this creature is then snatched from the bondage of corruption, when it is raised up incorrupt by rising again to the glory of the children of God. The elect are bound by trouble, because they are still weighed down by the penalty of their own corruption. But when we are stripped of corruptible flesh, we are, as it were, released from these chains of trouble by which we are now bound fast. For we already long to be presented to God, but we are still hindered by the obligation of the mortal body.
Chapter XIV.
De sanctis viris activae et contemplativae vitae deditis.
Justi viri, quanto in coelestibus per contemplationis radium inhaerere desiderant, tanto in terra aedificari refugiunt, ubi se peregrini et hospites noverunt, Paulo attestante, qui ait: Nostra autem conversatio in coelis est (Philip. III, 20). Et iterum: Vos autem aedificamini domum non manufactam aeternam in coelis (II Cor. V, 1). Cum sancti viri in propriis gaudere desiderant, esse in alieno felicis recusant. Injusti autem quanto longius ab aeternae patriae haereditate divisi sunt, tanto in terra altius fundamenta cogitationis figunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 5.) Electorum populus per quosdam etiam in contemplationem surgit, per quosdam vero in activae vitae solummodo opera pinguescit. Unde recte per Isaac dicitur: Det tibi Dominus de rore coeli et de pinguedine terrae (Gen. XXVII, 28). Ros enim desuper subtiliter cadit; et toties de rore coelis accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiter videmus. Cum vero bona opera etiam per corpus agimus, de terrae pinguedine ditamur. (Moral. lib. V, c. 31, n. 54.) Jacob patriarcha in itinere dormiens, a terra usque in coelum scalam porrectam vidit, angelos quoque ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae (Gen. XXVIII, 11).
Concerning holy men devoted to the active and the contemplative life.
The righteous, by how much they desire to cling to heavenly things through the ray of contemplation, by so much do they shrink from being built up on earth, where they know themselves to be strangers and sojourners, as Paul bears witness, who says: But our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And again: You are built up a house not made with hands, eternal in the heavens (2 Cor. 5:1). When holy men desire to rejoice in their own things, they refuse to be happy in a foreign land. The unjust, however, by how much the further they are separated from the inheritance of the eternal fatherland, by so much the deeper do they fix the foundations of their thought in the earth. (Book I on Ezekiel, homily 6, n. 5.) The people of the elect rises even to contemplation through some, while through others it grows fat only in the works of the active life. Whence it is rightly said through Isaac: May the Lord give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28). For the dew falls subtly from above; and we receive of the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we subtly see something from on high. But when we perform good works even through the body, we are enriched from the fatness of the earth. (Moralia, Book V, ch. 31, n. 54.) Jacob the patriarch, sleeping on his journey, saw a ladder stretched from earth up to heaven, and angels also ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder (Gen. 28:11).
In itinere dormire est in hoc praesentis vitae transitu a rerum temporalium amore quiescere, in dierum labentium cursu ab appetitu visibilium mentis oculos claudere, Angelos vero ascendentes et descendentes cernere est cives supernae patriae contemplari, vel quanto amore auctori suo super semetipsos inhaereant, vel quanta compassione charitatis nostris infirmitatibus condescendant. (Num. 55.) Notandum valde est quod ille dormiens angelos conspicit qui in lapide caput ponit: quia nimirum ipse ab exterioribus operibus cessans, interna penetrat qui intenta mente, quae principale est hominis, imitationem sui Redemptoris observat. Caput in lapide ponere est mente Christo inhaerere. Qui enim a praesentis vitae actione remoti sunt, sed ad superna nullo amore rapiuntur, dormire possunt, sed videre angelos nequeunt; quia caput in lapidem tenere contemnunt. (Moral. lib. V, c. 6, n. 9.) Sancti viri ab importunitate desideriorum temporalium, a tumultu inutilium curarum, a clamore perstrepentium perturbationum, semetipsos sacri verbi gladio mortificare non desinunt, atque intus se ante Dei faciem in sinu mentis abscondunt. Unde recte per Psalmistam dicitur: Abscondes eos in abdito vultus tui a perturbatione a hominum (Ps. XXX, 21).
To sleep on the journey is, in this passage of the present life, to rest from the love of temporal things; in the course of fleeting days, to close the eyes of the mind to the appetite for visible things. But to see angels ascending and descending is to contemplate the citizens of the heavenly fatherland, and either with how great love they cling to their Creator above themselves, or with how great compassion of charity they condescend to our infirmities. (Num. 55.) It must greatly be noted that he sees angels while sleeping who places his head on a stone: because, surely, he who ceases from exterior works penetrates inward things, who with intent mind observes the imitation of his Redeemer, which is the principal part of man. To place the head on a stone is to cling in mind to Christ. For those who are removed from the action of the present life, but are drawn to heavenly things by no love, can sleep, but cannot see angels, because they disdain to hold their head on the stone. (Moral. lib. V, c. 6, n. 9.) Holy men, from the importunity of temporal desires, from the tumult of useless cares, from the clamor of resounding disturbances, do not cease to mortify themselves with the sword of the sacred word, and within, before the face of God, they hide themselves in the bosom of the mind. Whence it is rightly said through the Psalmist: You will hide them in the hidden place of your countenance from the disturbance of men (Ps. XXX, 21).
Quod quamvis perfecte postmodum fiat, etiam nunc ex magna parte agitur, cum a temporalium desideriorum tumultibus delectatione in interiora rapiuntur; ut mens eorum dum in amorem Dei tota tenditur, nulla inutili perturbatione laceretur. Paulos apostolus per contemplationem mentis mortuos, et quasi in sepulcro absconditos discipulos viderat, quibus dicebat: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Coloss. III, 3, 4). Qui enim mortificare se appetit, valde ad inventam requiem contemplationis hilarescit; ut exstinctus mundo lateat, et a cunctis exteriorum rerum perturbationibus intra sinum se intimi amoris abscondat. (Moral. lib. XXIII, c. 21, n. 41.) David sanctus aeternam patriam contemplatus, et haec mala pensans in quibus erat, atque illa bona considerans in quibus adhuc non erat, ait: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Ps. XXX, 23). Sublevatas in exstasi, quod nostri interpretes pavorem non proprie vocaverunt b, a vultu oculorum Dei vidit se esse projectum; quia omnis electus post interni luminis visionem, quae in ejus anima per contemplationis gratiam radio claritatis emicuit, ad semetipsum redit: et cognitione percepta, vel quibus illic bonis deesset, vel quibus malis hic adesset, invenit. (Num.
Although this is later fulfilled perfectly, even now it is brought about in large part, when by delight they are caught up from the tumults of temporal desires into inner things, so that their mind, while it is wholly stretched toward the love of God, is torn by no useless disturbance. The apostle Paul had seen as dead through contemplation of mind, and as it were hidden in a tomb, those disciples to whom he said: For you are dead, and your life is hidden with Christ in God (Col. 3:3-4). For he who longs to mortify himself greatly rejoices at the rest of contemplation once found, so that, dead to the world, he may lie hidden, and from all disturbances of exterior things hide himself within the bosom of intimate love. (Moral. Book XXIII, ch. 21, n. 41.) Holy David, contemplating the eternal fatherland and weighing these evils in which he was, and considering those goods in which he was not yet, said: I said in my fear: I am cast out from the face of your eyes (Ps. 30:23). Lifted up in ecstasy—which our translators did not properly call fear—he saw himself cast out from the face of God's eyes, because every elect one, after the vision of the inner light which shone forth in his soul through the grace of contemplation with a ray of brightness, returns to himself, and once knowledge has been received, he finds either what goods he lacked there, or what evils he was present to here. (Num.
42, 43.) Perfectam animam ista compunctio afficere familiarius solet, quia [Ed., qua) omnes imaginationes corporeus insolenter sibi obviantes decutit c, et cordis oculum figere in ipso radio incircumscriptae lucis intendit. Has quippe figurarum corporalium species ad se intus ex infirmitate corporis traxit; sed perfecte compuncta hoc [Ed., hic] summopere invigilat, ne cum veritatem quaerit, eam imaginatio circumscriptae visionis illudat. Aliquando mens justi ad quamdam inusitatam dulcedinem interni saporis admittitur, et raptim aliquo modo ardenti spiritu afflata renovatur: tantoque magis amat [Ed., inhiat], quanto magis quod amet, degustat. Atque hoc intra sa appetit quod sibi dulce sapere intrinsecus sensit: quia videlicet ejus amore dulcedinis sibi coram se viluit; et postquam hanc utcunque percipere potuit, quid sine illa dudum fuisset, invenit. Unusquisque vir sanctus incircumscriptae veritati jam inhaerere conatur; sed ab ejus fortitudine sua adhuc infirmitate repellitur: et quia ejus munditiae contemperari non valet, flere dulce habet, sibique ad se cadenti infirmitatis suae lacrymas sternere. Neque enim potest mentis oculum in id quod intra se raptim conspexerat figere, quia ipso vetustatis suae usu deorsum ire compellitur. Inter haec anhelat, aestuat, super se ire conatur; sed ad familiares tenebras victa fatigatione relabitur.
This compunction is wont to affect the perfect soul more intimately, because it shakes off all bodily imaginings that insolently meet it, and directs the eye of the heart to fix itself on the very ray of uncircumscribed light. For it has drawn these species of bodily figures to itself inwardly from the infirmity of the body; but when perfectly compunct, it is exceedingly vigilant lest, while it seeks the truth, the imagination of a circumscribed vision mock it. Sometimes the mind of the just is admitted to a certain unusual sweetness of inner savor, and is renewed, as it were, in a rapture, breathed upon by an ardent spirit; and the more it tastes what it loves, the more it loves it. And it desires inwardly that which it has felt to be sweet to its taste within: because, clearly, through love of that sweetness it became vile in its own eyes; and after it was able in some measure to perceive it, it discovers what it had been before without it. Every holy man now strives to adhere to uncircumscribed truth; but he is driven back from its strength by his own infirmity still; and because he cannot be blended with its purity, he finds it sweet to weep, and to spread before himself the tears of his infirmity as he falls back upon himself. For he cannot fix the eye of the mind on that which he had glimpsed in rapture within himself, because by the very practice of his oldness he is compelled to go downward. Amid these things he pants, he burns, he strives to go above himself; but, overcome by weariness, he slips back to his familiar darkness.
Bene per Psalmistam dicitur: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Psalm. XXX, 23). (Moral. XVIII, 41, n. 66.) Contemplatus quippe interna gaudia visionis Dei, et socialem frequentiam angelorum persistentium, reduxit oculos ad ima: vidit quo jaceret, quia ad hoc conditus fuerat ut in coelestibus stare potuisset: [pensavit ubi esset,] et quod esset e ingemuit. Projectumque se a vultu oculorum Dei doluit, quia ima comparatione lucis intimae graviores sensit exsilii sui tenebras quas tolerabat.
CAPUT XV·
De electis inter tumultus reprobarum bene viventibus.
(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 22.) Querimur plerique cur non omnes boni sunt qui nobiscum vivunt. Mala proximorum ferre nolumus, omnes sanctos jam debere esse decernimus, dum esse nolumus quod ex proximis portemus. Sed hac in re luce clarius patet quam multum adhuc ipsi de bono minus habeamus, Neque enim perfecte bonus est, nisi qui fuerit et cum malis bonus. Beatus Job de semetipso asserit, dicens: Frater fui draconum, et socius struthionum (Job. XXX, 29). Hinc Paulus apostolus discipulis dicit: In medio nationis pravae et perversae, inter quas lucetis sicut luminaria in mundo (Phil. II, 15). Hinc Patrus, pastor gregis dominici, ait: Justum Loth appressum a nefandorum injuria conversatione eripuit.
Well does the Psalmist say: I said in my alarm: I am cast out from the sight of your eyes. For having contemplated the inner joys of the vision of God and the social fellowship of the angels who stand firm, he brought his eyes back down to the depths: he saw where he lay, because he had been created for this, that he might have been able to stand in heavenly places: he weighed where he was, and grieved over what he was. And he grieved that he had been cast out from the sight of God's eyes, because in comparison with the intimate light he felt the deeper darkness of his exile, which he was enduring, to be more grievous.
CHAPTER XV
Concerning the elect who live well amid the tumults of the reprobate.
Most of us complain why all are not good who live with us. We are unwilling to bear the evils of our neighbors, we decree that all ought already to be saints, while we are unwilling to be what we might bear from our neighbors. But in this matter it is clearer than light how much good we ourselves still lack. For he is not perfectly good unless he has also been good among the wicked. Blessed Job asserts of himself, saying: I have been a brother to dragons, and a companion to ostriches. Hence the apostle Paul says to his disciples: In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world. Hence Peter, shepherd of the Lord's flock, says: He rescued the righteous Lot, oppressed by the injury of the wicked, by their manner of life.
Aspectu enim et auditu justus erat habitans apud eos, qui de die in diem animam justi iniquis operibus cruciabant (II Petr. II, 7). Dum de vita proximorum saepe querimur, mutare locum cupimus f, conamur secretum vitae remotioris eligere, videlicet ignorantes quia si desit spiritus, non adjuvat locus. Loth denique Sodomis sanctus exstitit, sed in monte peccavit (Gen. XIX, seq.). Quia autem loca mentem non muniunt, ipse humani generis primus testatur parens, qui et in paradiso graviter cocidit (Gen. III, 7). Sed minus. sunt omnia quae loquimur ex terra. Nam si locus salvare potuisset, Satan de coelo non caderet. Psalmista David ubique in hoc mundo tentationes esse conspiciens, quaesit locum quo fugeret, sed sine Deo non potuit munitum invenire. Ex qua re et ipsum sibi locum fieri petiit, propter quem locum quaesivit, dicens: Esta mihi in Deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me faciat [Ed., facias] (Ps. XXX, 5). In Canticis canticorum scriptum est: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias (Cat. II, 2). Ac si patenter dicat: Hi veraciter boni sunt qui in bonitate persistere etiam inter malos possunt. (Moral. I, c. 1, n. 1.) Non est valde laudabile bonum esse cum bonis, sed bonum esse cum malis. Sicut [Ed. add. enim] gravioris culpae est inter bonos bonum non esse, ita immensi est praeconii bonum etiam inter malos exstitisse.
For he was righteous in sight and hearing, dwelling among those who day by day tormented the soul of the righteous man with wicked deeds. When we often complain about the life of our neighbors, we desire to change our location, we strive to choose the seclusion of a more remote life, evidently unaware that if the spirit is lacking, the place does not help. Lot, after all, was holy in Sodom, but he sinned on the mountain. But because places do not fortify the mind, the first parent of the human race himself bears witness, who fell gravely even in paradise. But all the things we speak of are too earthly. For if a place could save, Satan would not have fallen from heaven. The Psalmist David, perceiving that temptations exist everywhere in this world, sought a place to which he might flee, but without God he could not find one fortified. For this reason he asked that the very place be made for him, on account of which he sought a place, saying: Be to me a God protector and a fortified place, that you may save me. In the Song of Songs it is written: Like a lily among thorns, so is my beloved among the daughters. As if he plainly said: Those are truly good who can persist in goodness even among the wicked. It is not greatly praiseworthy to be good among the good, but to be good among the wicked. For just as it is a graver fault not to be good among the good, so it is a matter of immense praise to have been good even among the wicked.
CAPUT XVI.
De pressuris electorum.
(Moral. XXVII, c. 37, n. 61.) Bene viventi arcta censura non est ampla via, sed semita, in qua electus quisque studiose constringitur; quia sub praeceptorum custodia sollicite coangustatur. Quasi quaedam angustia est itineris, in hoc quidem mundo vivere, sed de hujus mundi concupiscentia nil habere, aliena non appetere, propria non tenere. laudes mundi despicere, et pro Deo opprobria amare, gloriam fugere, despectumque appetere a, adulantes despicere, despicientes honorare, mala nocentium ex corde dimittere, et erga eos dilectionis gratiam immobilem in corde retinere. Quae videlicet omnia semitae sunt, sed magnae, quia quanto in praesenti vita pro ipsa vivendi custodia angustae sunt tanto amplius in aeterna retributione dilatantur. (Moral. XXVI, c. 13, n. 21.) Reproborum nequitia tritura more electorum vitam, quasi grana a paleis separans premit et purgat b. Mali enim bonos magis ab hujus mundi desideriis expediunt, dum affligunt; quia dum multa eis hic violenta ingerunt, festinare illos ad superna compellunt. Bene Israelitico populo Moyse vocante, et Pharaone rege saeviente signatum est (Exod. III, 7).
CHAPTER XVI.
On the pressures of the elect.
To one who lives well, strict judgment is not a broad way but a narrow path, on which each of the elect is carefully constrained; for under the guard of the commandments he is anxiously hemmed in. It is, as it were, a certain narrowness of the journey: to live in this world, yet to have nothing of this world's desire, not to covet what belongs to others, not to hold fast to one's own; to despise the praises of the world, and for God's sake to love reproaches, to flee glory and to seek contempt, to despise those who flatter and to honor those who look down on one, to forgive from the heart the wrongs of those who harm us, and to keep in the heart an unwavering grace of love toward them. All these things are indeed paths, but great ones, because the more narrow they are in the present life for the very keeping of life, the more widely are they expanded in eternal recompense. The wickedness of the reprobate, like a threshing, presses and purges the life of the elect as though separating grain from chaff. For evil men, by afflicting the good, the more set them free from the desires of this world; because while they bring many violent things upon them here, they compel them to hasten toward things above. This was signified well in the Israelite people, with Moses calling and Pharaoh raging.
Tunc namque Moyses ad vocandum eumdem populum missus est, cum jam Pharao duris operibus ad opprimendum fuerat excitatus; ut Israelitarum mentes AEgypto deformiter inhaerentes, alius dum vocaret quasi traheret, alius quasi impelleret dum saeviret: et plebs in servitio turpiter fixa, vel provocata bonis, vel malis impulsa moveretur. [Id.] in hoc quotidie saeculo agitur d, dum praedicatis coelestibus praemiis saevire in electis reprobi permittuntur: ut si ad promissionis terram vocati exire negligimus? pressuris saltem saevientibus impellamur: atque haec AEgyptus, videlicet vita praesens, quae nos oppressit blandiens, adjuvet premens; et quae dum fovet, servitutis jugo conterit e, libertatis viam dum cruciat, ostentat. Nec sine causa est quod ab injustis justi sinantur affligi: ut scilicet dum futura audiunt bona, quae cupiant, patiantur etiam mala praesentia, quae perhorrescant, atque ad faciliorem exitum dum amor provocat, cruciatus impellat. (Moral. XXVI, c, 16, n. 26.) David Psalmista ait: Tu mihi es refugium a pressura quae circumdedit me, exsultatio mea, redime me a circumdantibus me (Ps. XXXI, 7). Ecce quasi in nocte pressuram nominat, et tamen liberatorem suum inter angustias exsultationem vocat. Foris quidem nox erat in circumdatione pressurae, sed intus carmina resonabant de consolatione laetitiae. (Lib. I in Ezech., homil. 9, n.
For then Moses was sent to call that same people, when Pharaoh had already been roused to oppress them with harsh works; so that the minds of the Israelites, shamefully clinging to Egypt, might be moved—one calling them as if drawing them, another raging as if driving them—and the people, disgracefully fixed in slavery, might be stirred either by good things enticing them or by evils impelling them. The same is done daily in this world, while, with heavenly rewards proclaimed, the reprobate are permitted to rage against the elect: so that if, called to the land of promise, we neglect to go out, we may at least be driven by pressing hardships; and this Egypt, that is, the present life, which has oppressed us by fawning, may help us by pressing hard; and she who, while she cherishes, grinds us down under the yoke of slavery, while she tortures, points out the way of liberty. Nor is it without cause that the just are allowed to be afflicted by the unjust: namely, that while they hear of future goods, which they should desire, they may also endure present evils, which they should shudder at, and that, while love summons them to an easier departure, torment may impel them. David the Psalmist says: You are my refuge from the pressure that has surrounded me, my exultation, redeem me from those who surround me. Behold, as it were in the night, he names the pressure, and yet amid anguish he calls his redeemer his exultation. Outwardly indeed it was night in the surrounding pressure, but inwardly songs resounded from the consolation of joy.
32.) Electus quisque dum circumdari se pressuris narrat, et tamen Deum sibi esse exsultationem nominat, procul dubio quasi carmen in nocte cantat, ut ad subsequentis vitea diem felix perveniat.
CAPUT XVII.
De electarum miraculis.
(Lib. II in Evang. homil. 20, n. 4.) Sancta Ecclesia quotidie miracula spiritaliter facit, quod prisce tempore per sanctos apostolos corporaliter faciebat: sicut scriptum est: Signa autem eos qui credituri sunt, haec sequentur: in namins mea daemonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent; et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus imponent, et bene habebunt (Marc. XVI, 17) Sacerdotes Ecclesia cum per exorcismi gratiam manum credentibus imponunt, et habitare malignos spiritus in eorum mente contradicunt, quid aliud faciunt nisi daemonia ejiciunt? Fideles quique [qui] jam vitae veteris saecularia verba derelinquunt, sancta autem mysteria insonant, Conditoris sui laudes, et potentiam, quantum praevalent, narrant, quid aliud faciunt nisi novis linguis loquuntur? Electi igitur, dum bonis suis exhortationibus malitiam de alienis cordibus auferunt, serpentes tollunt. Plerique fidelium dum pestiferas suasiones audiunt, sed tamen ad operationem pravam minime pertrahuntur, mortiferum est quod bibunt, sed non eis nocebit.
32.) When each of the elect recounts that he is surrounded by pressures, and yet names God as his exultation, he is undoubtedly singing, as it were, a song in the night, so that he may arrive at the happy day of the life that follows.
CHAPTER XVII.
On the miracles of the elect.
(Homily 20, no. 4, on the Gospel, Book II.) The Holy Church daily performs miracles spiritually, which in ancient times it performed bodily through the holy apostles: as it is written: And these signs shall follow those who are going to believe: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents; and if they drink anything deadly, it shall not harm them: they shall lay hands on the sick, and they shall be well (Mark 16:17). When priests of the Church, through the grace of exorcism, lay hands on believers and forbid malignant spirits to dwell in their mind, what else do they do but cast out demons? And whenever the faithful, who now abandon the secular words of their old life, but sound forth the holy mysteries, and proclaim the praises and power of their Creator as much as they are able, what else do they do but speak with new tongues? Therefore the elect, when by their good exhortations they remove malice from the hearts of others, take up serpents. Many of the faithful, when they hear pestilential persuasions, are yet drawn not at all to wicked action: it is a deadly thing that they drink, but it shall not harm them.
Fideles sanctae Ecclesiae quoties proximos suos in bono opere infirmari conspiciunt, et exemplo suae operationis illorum vitam roborant, quae in propria actione titubabat h, quid aliud faciunt nisi super aegrotos manus imponunt, ut bene habeant? Miracula igitur quae operantur electi tanto majora sunt, quanto spiritalia; tanto mirabiliora sunt, quanto per haec non corpora sed animae, suscitantur. Auctore Deo crebro fieri signa in Ecclesia cernimus; ex illis enim exterioribus signis obtineri sancta vita ab haec operanti [Ed., operantibus] non valet. Nam corporalia illa miracula ostendunt aliquando sanctitatem, non faciunt: spiritalia miracula, quae aguntur in mente, virtutem vitae non ostendunt, sed faciunt. Illa habere et mali possunt, istis autem perfrui nisi boni non possunt. Exteriora miracula quae per apostolos fiebant, necessaria in exordio Ecclesiae fuerunt. Ut enim ad fidem cresceret a miraculis fuerat nutrienda: quia et nos cum arbusta plantamus, tandiu eis aquam infundimus, quousque ea in terra jam convaluisse videamus. At si semel radicem fixerint, irrigatio cessabit b. Hinc est enim quod Paulus dicit: Linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus (I Cor. XIV, 22). [Moral. lib. XXXI, c. 1, n. I.] Dumque novas in illis virtutes aspiciunt, eorum quorum prius contempsere vitam postmodum obstupuere miracula.
As often as the faithful of holy Church see their neighbors weakened in good work, and strengthen their life by the example of their own working—that life which was faltering in its own activity—what else do they do but lay hands upon the sick, that they may be well? Therefore the miracles that the elect perform are greater in proportion as they are spiritual; they are more wonderful in proportion as through them not bodies but souls are raised. With God as author we frequently see signs performed in the Church; for from those outward signs a holy life cannot be obtained by the one who performs them. For those bodily miracles sometimes show holiness, but do not make it; spiritual miracles, which are wrought in the mind, do not show the power of life, but make it. The former even the wicked can have; the latter, however, none but the good can enjoy. The outward miracles that were performed through the apostles were necessary at the beginning of the Church. For in order that it might grow to faith, it had to be nourished by miracles; just as when we plant saplings, we pour water on them until we see that they have already taken strength in the earth. But once they have fixed their root, the watering will cease. Hence it is that Paul says: Tongues are for a sign, not to the faithful, but to unbelievers. And while they behold new powers in them, they who had previously despised the life of those men afterward stood amazed at their miracles.
Infideles quique, visis apostolorum miraculis, mox pavidi ad sua corda redeuntes, extimuerunt sanctitatem in miraculis quam dexpexerant in praeceptis. Per infirma ergo confusa sunt fortia. Quia dum in veneratione vita surgit humilium, elatio cecidit superborum. (Lib. I in Ezech., homil. 5, n.. 16.) in omne quod faciunt electi, idcirco semper ad laudem Creatoris redeunt, ut in ea virtute quam accipiunt vera stabilitate persistant. Nam si quid sibi tribuerent, in hoc quod acceperant stare non possent. Bene per quemdam sapientem dicitur: Ad locum de quo exeunt flumina revertuntur, ut iterum fluant (Eccle. I, 7). Sive enim in virtutibus, seu in doctrina quid aliud sunt sancti viri, quam flumina, quae terram cordis carnalium aridam rigant? Sed sive in operatione quam faciunt, seu in doctrinae verbis citius siccarentur, nisi per intentionem cordis semper sollicite ad locum de quo exeunt redirent. Plerique electorum qui miraculis coruscant, si introrsus ad cor non redeant ac sese in amore Conditoris desideriorum vinculis non astringant; et manus ab eo quod agebat deficit, et lingua ab eo quod loquebatur arescit. Ad cordis sui intima semper electi per amorem Conditoris redeunt, et hoc quod in publico operantes atque loquentes fundunt, in secreto suo de fonte amoris hauriunt. Amando enim discunt quod docendo proferunt.
All unbelievers, when they had seen the miracles of the apostles, soon became fearful, returned to their own hearts, and dreaded the holiness in miracles which they had despised in precepts. Through weak things, therefore, strong things were confounded. For while life arises in the veneration of the humble, the elation of the proud fell. In everything that the elect do, they therefore always return to the praise of the Creator, so that in that virtue which they receive they may persist with true stability. For if they attributed anything to themselves, they could not stand in what they had received. Well is it said through a certain wise man: To the place from which the rivers go out, they return, that they may flow again (Eccles. 1:7). For whether in virtues or in doctrine, what else are holy men but rivers that water the dry earth of the heart of carnal people? But whether in the work they do or in the words of their teaching, they would quickly dry up, unless through the intention of the heart they always carefully returned to the place from which they go out. Many of the elect who shine with miracles, if they do not return inwardly to the heart and bind themselves in the love of the Creator with the chains of desires—both the hand fails from what it was doing, and the tongue dries up from what it was speaking. The elect always return to the inner depths of their heart through love of the Creator, and what they pour out in public while working and speaking, they draw in secret from the fountain of love. For by loving they learn what they bring forth by teaching.
Quasi ad locum ergo de quo exeunt flumina revertuntur, ut iterum fluant, quia aquam sapientiae inde semper hauriunt unde oritur, ne cum cucurrerit, exsiccetur.
CAPUT XVIII.
De reproborum miraculis.
(Lib. II in Ev., hom. 29, n. 4.) Exteriora signa vel miracula non solum electi, sed etiam reprobi facere possunt. Unde quibusdam Veritas dicit: Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tunc confitebor illis: quia nunquam novi vos, discedite a me qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 22, 23). (Moral. lib. XVII, c. 5, n. 7.) Perversus quisque, etiamsi rectam fidem in sinu universalis Ecclesiae tenere ac miraculis coruscare videatur, recta quidem sunt quae per fidem de Conditore intelligit, sed tamen quia fidei opera tenere contemnit, recte incredulitatis redarguitur, quia ab eo quod se ostendit credere, vivendo reprobatur. (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 66.) Saepe haeretici mira signorum opera faciunt, ab obsessis corporibus spiritus pellunt, et per prophetiae donum ventura quaeque sciendo praeveniunt; sed tamen a largitore tot munerum cognitionis intentione divisi sunt, quia per ejus dona non ejus gloriam, sed proprios favores quaerunt. Cum reprobi quique per accepta bona in sua laude se elevant, ipsis muneribus contra largitorem pugnant.
As if therefore they return to the place from which the rivers go out, so that they may flow again, because they always draw the water of wisdom from the very source whence it rises, lest when it has run its course it dry up.
CHAPTER XVIII.
On the miracles of the reprobate.
(Book II on the Gospels, homily 29, n. 4.) External signs or miracles can be performed not only by the elect but also by the reprobate. Hence the Truth says to certain ones: Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and in your name cast out many demons, and in your name performed many mighty works? And then I will confess to them: I never knew you, depart from me, you who work iniquity (Matthew 7:22-23). (Morals, Book XVII, ch. 5, n. 7.) Every perverse person, even if he seems to hold the right faith in the bosom of the universal Church and to shine with miracles, the things he understands by faith concerning the Creator are indeed right, but nevertheless because he despises to keep the works of faith, he is rightly convicted of unbelief, since by his living he is reproved of that which he showed himself to believe. (Morals, Book VIII, ch. 42, n. 66.) Often heretics perform wondrous works of signs, drive spirits out of possessed bodies, and through the gift of prophecy anticipate future things by knowing them; but nevertheless they are divided from the giver of so many gifts by the intention of their knowledge, because through his gifts they seek not his glory but their own favors. When any of the reprobate exalt themselves in their own praise through the good things they have received, they fight against the giver with his very gifts.
Inde quippe contra dantem superbiunt unde ei amplius humiles esse debuerunt. Sed eo postmodum eos districtior sententia percutit, quo nunc superna bonitas et ingratos largius infundit. Plerumque fit reprobis amplitudo muneris incrementum damnationis, quia irrigati fructum non fecerunt d, sed sub viriditatis colore vacui in altum crescunt. (Moral. lib. XX, c. 7, n. 17.) Nonnunquam haeretici signa ac miracula faciunt, sed ut hic praemia afflictionis suae abstinentiaeque recipiant, videlicet laudes humanas quaerant c. Sed quia voce Domini reprobantur, dicentis: Discedite a me qui operamini iniquitatem (Matth. VII, 23), hac nimirum sententia datur intelligi ut in hominibus charitatis humilitas, non autem virtutum signa debeant venerari. Sancta Ecclesia etiam si qua fiant haereticorum miracula. despicit; quia haec sanctitatis speciem non esse cognoscit. Probatio quippe sanctitatis non est signa facere, sed unumquemque ut se diligere, de Deo autem vera, de proximo vero meliora quam de semetipso sentire. (Lib. II in Evang., homil. 29, n. 4.) Non sunt amanda signa vel miracula, quae possunt cum reprobis haberi communia: sed charitatis atque pietatis miracula, quae tanto securiora sunt, quanto et occulta; et de quibus apud Deum eo major sit retributio, quo apud homines minor est gloria.
Hence indeed they grow proud against the giver, when they ought to have been more humble toward him. But a stricter sentence strikes them afterward, in proportion as now the supernal goodness pours out more abundantly even upon the ungrateful. Often for the reprobate the abundance of a gift becomes an increase of damnation, because, having been watered, they bore no fruit, but under the color of greenness they grow empty toward the heights. (Moral. lib. XX, c. 7, n. 17.) Sometimes heretics perform signs and miracles, but only so that here they may receive the rewards of their affliction and abstinence, namely, that they seek human praise. But because they are rejected by the voice of the Lord, who says: Depart from me, you who work iniquity (Matt. 7:23), by this sentence surely it is given to be understood that in men the humility of charity, and not the signs of virtues, ought to be venerated. Holy Church despises even whatever miracles of heretics are done, because she knows that these are not the appearance of holiness. For the proof of holiness is not to perform signs, but for each one to love as himself, and to think truly of God, and of his neighbor better things than of himself. (Lib. II in Evang., homil. 29, n. 4.) Signs or miracles are not to be loved, which can be held in common with the reprobate, but the miracles of charity and piety, which are the safer the more hidden they are; and concerning which the greater the retribution before God, the less the glory before men.
CAPUT XIX.
De divinis charismatibus.
(Moral. lib. XXVIII, c. 10, n. 21, 22.) Omnipotens Deus interni judicii secreto moderamine alii sermonem sapientiae, alii plenam fidem, alii gratiam sanitatum, alii operationem virtutum, alii prophetiam, alii discretionem spirituum, alii genera linguarum, alii interpretationem sermonum (I Cor. XII, 8–10) tribuit; quatenus in uno eodemque spiritu iste verbo sapientiae polleat, nec tamen sermone scientiae, id est doctrinae, fulciatur; quia sentire atque invenire sufficit, etiam quod per discendi studium non apprehendit. Unusquisque dono gratiae praeventus sermone scientiae fulget, nec tamen in verbo sapientiae convalescit; quia et sufficit explere quantum didicit, et tamen ad sentiendum ex semetipso subtile aliquid non assurgit. Electus quisque per fidem elementis imperat; nec tamen per sanitatum gratiam infirmitates corporum curat. Ille vero orationis ope morbos subtrahit, nec tamen arenti terrae verbo pluvias reddit. Plerumque vir sanctus operatione virtutum ad praesentem vitam etiam mortuos revocat; et tamen prophetiae gratiam non habens quae ventura sunt ignorat. Ille ventura quaeque velat praesentia attendit, et tamen in nulla signorum operatione se exerit. Nonnunquam quisque electus per discretionem spirituum in factis subtiliter mentes conspicit; sed tamen diversi generis linguas nescit.
CHAPTER XIX.
Concerning the divine charisms.
(From Moralia, Book XXVIII, ch. 10, nos. 21, 22.) Almighty God, by the hidden governance of his inner judgment, grants to one a word of wisdom, to another fullness of faith, to another the grace of healings, to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another kinds of tongues, to another the interpretation of speeches (1 Cor. 12:8–10); so that in one and the same Spirit this man may be strong in the word of wisdom, yet not be supported by the word of knowledge, that is, of doctrine; because it is enough for him to perceive and to discover even what he does not grasp through the study of learning. Another, having been preceded by the gift of grace, shines with the word of knowledge, yet does not grow strong in the word of wisdom; because it is enough for him to fulfill what he has learned, and yet he does not rise from himself to perceive anything subtle. Each of the elect commands the elements through faith; yet he does not cure bodily infirmities through the grace of healings. But that man removes diseases by the power of prayer, yet does not restore rains to parched land by a word. Often a holy man, by the working of miracles, recalls even the dead to the present life; and yet, not having the grace of prophecy, he does not know what is to come. Another conceals what is to come and attends to what is present, and yet does not exert himself in any working of signs. Sometimes each of the elect, through the discernment of spirits, subtly beholds minds in their deeds; but yet he does not know tongues of different kinds.
Ille diversi generis linguas examinat, sed tamen in rebus similibus dissimilia corda non pensat. Alius vero in una lingua, quam novit, sermonum pondera interpretando prudenter discutit; et tamen reliquis bonis, quae non habet, patienter caret. Creator noster ac dispositor sic cuncta moderatur, ut qui extolli poterat ex dono quod habet, humilietur ex virtute quam non habet; atque ita fit ut cum per impensam gratiam unumquemque sublevat, etiam per disparem alteri alterum subdat, et meliorem quisque dono alio eum qui sibi subjicitur attendat. Ac licet se praeire ex aliis a sentiat, eidem tamen quem superat se in aliis postponat. Omnipotens Deus sic cuncta moderatur ut dum singula quaeque sunt omnium, interposita quadam charitatis necessitudine, fiant omnia singulorum: et unusquisque sic quod non accepit in altero possideat, ut ipse alteri possidendum quod accepit humiliter impendat. (Moral. lib. XI, c. 16, n. 25.) Alia sunt dona quae nos muniunt, alia quae ornant: prophetia quippe, doctrina, genera linguarum, curationum virtus, quasi quaedam moenia mentis sunt; quae etsi quisque non habeat, stare munitus per fidem et justitiam potest. (Moral. lib. XXVIII, c. 10, n.
That one examines tongues of different kinds, yet does not weigh dissimilar hearts in similar matters. Another, however, in the one tongue he knows, prudently sifts the weight of words by interpreting them; and yet patiently does without the other good things he does not have. Our Creator and Disposer so governs all things that one who could be puffed up by the gift he has may be humbled by the virtue he does not have; and so it comes about that, while through lavish grace he raises each one up, he also subjects one to another through unequal gifts, and each one, by some other gift, may regard as better the one who is subjected to him. And although he perceives that he surpasses another in some things, he nonetheless ranks himself after that same one whom he surpasses in other things. Almighty God so governs all things that, while all things belong to all, through a certain bond of charity interposed, all things become each one's own; and each one so possesses in another what he has not received, that he himself humbly bestows for another to possess what he has received. (Moralia, Book XI, ch. 16, no. 25.) There are other gifts that fortify us, and others that adorn us: prophecy indeed, teaching, kinds of tongues, the power of healings, are, as it were, certain walls of the mind; and even if someone does not have them, he can stand fortified through faith and righteousness. (Moralia, Book XXVIII, ch. 10, no.
23.) Sancta Ecclesia superni sui capitis corpus est, in qua alius alta videndo oculus, alius recta operando manus, alius ad injuncta discurrendo pes, alius praeceptorum vocem intelligendo auris, alius malorum fetorem bonorumque fragrantiam discernendo naris est. Qui enim corporalium membrorum more dum vicissim sibi accepta officia impendunt, unum de semetipsis omnibus corpus reddunt; et cum diversa in charitate peragunt, diversum esse prohibent ubi continentur. Si autem unum quid cuncti agerent, corpus utique, quod ex multis continetur, non essent: quia videlicet multipliciter compactum, collectum non existeret, si hoc concors membrorum diversitas non teneret. Dum sanctis membris Ecclesiae virtutum dona Dominus dividit, quasi terrae mensuras ponit; sicut Paulus apostolus dicit: Unicuique sicut divisit Deus mensuram fidei (Rom. XII, 5). Et rursum: Ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in charitate (Ephes. IV, 16). Miro consilio auctor ac dispositor noster huic largitur quae alii denegat, alii haec denegat quae isti largitur. Mensuras itaque sibi positas egredi nititur quisquis posse plusquam acceperit conatur.
23.) The holy Church is the body of its heavenly head, in which one is an eye by seeing lofty things, another a hand by doing right things, another a foot by running to what has been enjoined, another an ear by understanding the voice of the commandments, another a nostril by discerning the stench of evils and the fragrance of good things. For those who, after the manner of bodily members, while they render to one another in turn the offices they have received, make of themselves one body for all; and when they accomplish diverse things in charity, they prevent that in which they are held together from being diverse. But if all were to do one single thing, they would certainly not be a body, which is constituted from many: because, evidently, a thing compacted in manifold fashion would not exist as a collected whole, if a harmonious diversity of members did not hold it together. When the Lord divides the gifts of virtues among the holy members of the Church, he sets, as it were, measures for the land; as the apostle Paul says: To each one as God has divided the measure of faith (Rom. 12:5). And again: From whom the whole body, compacted and joined together through every joint of supply, according to the working in the measure of each member, makes increase of the body unto the edifying of itself in charity (Eph. 4:16). By a wondrous counsel our author and disposer bestows on one what he denies to another, and denies to another what he bestows on this one. And so, whoever attempts to be able to do more than he has received, strives to go beyond the measures set for him.
Unusquisque fidelium cui fortasse tantummodo datum est praeceptorum occulta disserere, si tentet etiam miraculis coruscare; aut quem supernae virtutis donum ad sola miracula roborat, etiam divinae legis pandere occulta contendat: in praecipiti pedem porrigit, qui mensurarum suarum limitem non attendit. Et plerumque amittit quod poterat, quia audacter ea ad quae pertingere non valet arripere festinat. Membrorum nostrorum tunc bene ministeriis utimur, cum sua eis officia distincte servamus. Lucem quippe oculis cernimus, vocem vero auribus audimus. Si quis autem, mutato ordine, voci oculos, luci aures accommodet, huic utraque incassum patent. Si quis odores velit ore discernere, sapores nare gustare, utriusque sensus sibi ministerium, quia pervertit, interimit: dum enim propriis haec usibus non aptantur, et sua officia deserunt, et ad extranea non assurgunt. Egregius praedicator ait: Vos estis corpus Christi, et membra de membro (I Cor. XII, 27). [Moral. lib. XXXIV, c. 4, n. 8.] Aliud quippe est membrum corporis, aliud membrum membri. Membrum quippe corporis pars ad totum; membrum vero membri est particula ad partem. Membrum namque membri est digitus ad manum, manus ad brachium; membrum vero est corporis totum hoc simul ad corpus universum: sicut et in spiritali dominico corpore membra de membro dicimus eos qui in ejus Ecclesia ab aliis reguntur·
Each of the faithful to whom perhaps it has been granted only to expound the hidden things of the commandments, if he attempts also to shine with miracles; or one whom the gift of heavenly power strengthens for miracles alone, yet strives also to lay open the hidden things of the divine law: he stretches out his foot on a precipice, because he does not attend to the limit of his own measure. And often he loses what he was able to do, because he rashly hastens to seize what he cannot attain. We then use the ministries of our members well, when we keep their proper offices distinctly for them. For we perceive light with the eyes, but we hear a voice with the ears. If anyone, however, changing the order, should assign eyes to a voice and ears to light, both lie open to him in vain. If anyone wishes to discern odors with the mouth, to taste flavors with the nose, he destroys the ministry of both senses for himself, because he perverts it: for while these things are not adapted to their proper uses, they both abandon their own offices and do not rise to foreign ones. The excellent preacher says: You are the body of Christ, and members of a member (1 Cor. 12:27). For one thing is a member of the body, another a member of a member. A member of the body is a part in relation to the whole; but a member of a member is a small particle in relation to a part. For a member of a member is a finger in relation to the hand, the hand in relation to the arm; but a member of the body is all this together in relation to the whole body: just as also in the spiritual body of the Lord we call those members of a member who in His Church are governed by others.
CAPUT XX.
De quatuor virtutibus, id est, prudentia, temperantia, fortitudine atque justitia.
(Moral. lib. II, c. 49, n. 76.) Solidum mentis nostrae aedificium prudentia, temperantia, fortitudo, atque justitia sustinet; quia in his quatuor virtutibus tota boni operis structura consurgit. Unde et quatuor paradisi flumina terram irrigant, quia dum his quatuor virtutibus cor infunditur, ab omnium desideriorum carnalium aestu temperatur. [Nonnunquam dum] menti ignavia subripit, prudentia frigescit; nam cum fessa torpet, ventura non providet. Nonnunquam dum nonnulla menti delectatio subripit, temperantia nostra marcescit: quantum enim ad delectationem praesentium ducimur, minus ab illicitis temperamus. Aliquando se timor cordi insinuat, et vires nostrae fortitudinis turbat: et eo minores con tra adversa existimus, quo quaedam perdere immoderatius dilecta formidamus. Nonnunquam vero amor suus se menti ingerit, eamque latenti motu a rectitudine justitiae divertit; et quo se totam auctori reddere negligit, eo in se justitiae juri contradicit. (Moral. lib. XXXV, c. 8, n. 15.) Quos spiritus gratiae septiformis repleverit, perficit; eisque non solum Trinitatis notitiam, sed etiam virtutum quatuor, id est, prudentiae, temperantiae, fortitudinis atque justitiae, operationem praebet.
CHAPTER XX.
On the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.
The solid building of our mind is upheld by prudence, temperance, fortitude, and justice, because in these four virtues the whole structure of good work rises up. Hence also the four rivers of paradise water the earth, because when the heart is infused with these four virtues, it is cooled from the heat of all carnal desires. Sometimes, when sloth steals into the mind, prudence grows cold; for when it is weary and sluggish, it does not foresee what is to come. Sometimes, when some pleasure steals into the mind, our temperance withers: for to the extent that we are drawn to the enjoyment of present things, we restrain ourselves less from unlawful things. At times fear insinuates itself into the heart and disturbs the strength of our fortitude: and we prove the weaker against adversities the more immoderately we dread losing certain things we love. Sometimes, indeed, self-love thrusts itself upon the mind and diverts it from the rectitude of justice by a hidden movement; and the more it neglects to render itself wholly to its Author, the more it contradicts the law of justice within itself. Those whom the sevenfold Spirit of grace has filled, it perfects; and it grants them not only the knowledge of the Trinity, but also the operation of the four virtues, that is, prudence, temperance, fortitude, and justice.
Per Trinitatis notitiam quatuor virtutum actio accipitur, et per actionem virtutum quatuor usque ad manifestam Trinitatis speciem pervenitur. (Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 8.) Possumus per quatuor mundi partes principales quatuor virtutes accipere, ex quibus reliquae virtutes oriuntur: videlicet, prudentiam, fortitudinem, justitiam atque temperantiam. Quas nimirum virtutes tunc veraciter accipimus, cum earum ordinem custodimus. Prima ex quatuor virtutibus prudentia, secunda fortitudo, tertia justitia, quarta temperantia est. Quid enim prodesse potest prudentia, si fortitudo desit? Scire etenim cuiquam quod non potest facere, poena magis quam virtus est. Sed qui prudenter intelligit quod agat, et fortiter agit quod intellexerit, jam procul dubio justus est; sed ejus justitium temperantia sequi debet, quia plerumque justitia si modum non habet, in crudelitatem cadit. Ipsa vero justitia vere justitia est quae temperantiae freno moderatur, ut in zelo quo quisque fervet sit etiam temperatus [Ed., temperans]; ne si plus ferveat perdat justitiam, cujus servare moderamina ignorat.
Through the knowledge of the Trinity the activity of the four virtues is received, and through the activity of the four virtues one arrives at the manifest appearance of the Trinity. (Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 8.) We can understand the four principal parts of the world as the four virtues, from which the remaining virtues arise: namely, prudence, fortitude, justice, and temperance. These virtues we truly receive when we keep their order. The first of the four virtues is prudence, the second fortitude, the third justice, the fourth temperance. For what can prudence profit, if fortitude be lacking? To know what one cannot do is a punishment rather than a virtue. But one who prudently understands what he should do, and bravely does what he has understood, is already beyond doubt just; but temperance ought to follow his justice, because for the most part justice, if it has no measure, falls into cruelty. That justice is truly justice which is moderated by the bridle of temperance, so that in the zeal with which each person burns he may also be temperate; lest, if he burn too much, he lose justice, whose moderating limits he does not know how to preserve.
CAPUT XXI.
De vita activa et contemplativa.
(Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 9.) Duae sunt sanctorum vivorum vitae, activa scilicet et contemplativa, sed activa prior est tempore quam contemplativa, quia ex bono opere tenditur ad contemplationem. Contemplativa autem major est merito quam activa, quia haec in usu praesentis operis laborat, illa vero sapore intimo venturam jam requiem degustat. Ezechiel propheta ait: Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partes (Ezech. I, 8). Quid itaque per manus nisi activa, et quid per pennas nisi contemplativa vita signatur? Manus ergo hominis sub pennis eorum est, id est, virtus operis sub volatu contemplationis. Duae mulieres in Evangelio. Martha scilicet et Maria, activam et contemplativam designant. Martha etenim satagebat circa frequens ministerium, Maria autem sedebat ad pedes Domini, et verba audiebat ejus. Erat ergo una intenta operi, altera contemplationi. Una activae serviebat per exterius ministerium, altera contemplativae per suspensionem cordis in verbum. Quamvis activa vita bona sit, melior tamen est contemplativa; quia illa cum mortali vita deficit, ista vero in immortali vita plenius excrescit. Unde dicitur: Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea (Luc. X, 42). Si per activam vitam boni aliquid agimus, ad coeleste tamen desiderium per contemplativam volamus.
CHAPTER XXI.
On the Active and the Contemplative Life.
(Homily 3 on Ezekiel, Book I, no. 9.) There are two lives of holy men, namely the active and the contemplative, but the active is prior in time to the contemplative, because through good work one stretches toward contemplation. The contemplative, however, is greater in merit than the active, because the latter labors in the practice of present work, while the former, by an intimate savor, already tastes in advance the rest that is to come. The prophet Ezekiel says: And the hand of a man was under their wings, in four parts (Ezekiel 1:8). What, then, is signified by the hands but the active life, and what by the wings but the contemplative life? The hand of a man, therefore, is under their wings, that is, the virtue of work is under the flight of contemplation. The two women in the Gospel, namely Martha and Mary, designate the active and the contemplative life. For Martha was busy about much serving, while Mary sat at the Lord's feet and heard his words. One, then, was intent on work, the other on contemplation. One served the active life through outward ministry, the other the contemplative through the suspension of the heart upon the word. Although the active life is good, the contemplative is nevertheless better, because the former fails with mortal life, while the latter grows more fully in immortal life. Whence it is said: Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her (Luke 10:42). If through the active life we do something good, yet through the contemplative we fly toward heavenly desire.
Unde et apud Moysen activa servitus, contemplativa autem libertas vocatur (Num. 10). Et cum utraeque vitae ex dono sint gratiae a, quandiu tamen inter proximos vivimus una nobis in necessitate est, altera in voluntate. Nemo mortalium cognoscens Deum, ad ejus regnum ingreditur, nisi bene prius operetur. Sine contemplativa ergo vita intrare possunt ad coelestem patriam, qui bona quae possunt operari non negligunt. Sine activa autem intrare non possunt. si negligunt operari bona quae possunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 5.) Illa ergo in necessitate, haec in voluntate est: illa in servitute, ista in libertate. Electorum populus per quosdam in contemplationem surgit. per quosdam vero in activae vitae solummodo opera pinguescit, sicut scriptum est: Det tibi Dominus de rore coeli, et de pinguedine terrae(Gen. XXVII, 28). Ros enim. desuper subtiliter cadit; et toties de rore coeli accipimus, quoties per infusionem contemplationis intimae de supernis aliquid tenuiter videmus. Cum vero bona opera etiam per corpus agimus, terrae pinguedine ditamur. (Lib. II in Ezech., homil. n. 10.) Duae uxores Jacob, Lia videlicet et Rachel, activam et contemplativam vitam significant. Lia quippe interpretatur laboriosa, Rachel vero, ovis vel visum principium.
Hence also in Moses the active life is called servitude, but the contemplative life is called freedom (Num. 10). And although both lives are from the gift of grace, yet as long as we live among neighbors, one is for us in necessity, the other in will. No mortal who knows God enters into his kingdom unless he first works well. Without the contemplative life, therefore, those who do not neglect the good works they can perform are able to enter the heavenly homeland. But without the active life they cannot enter, if they neglect to do the good works they can. (Book I on Ezekiel, Homily 6, no. 5.) That one, therefore, is in necessity, this one in will; that one in servitude, this one in freedom. The people of the elect rise to contemplation through some, but through others grow fat only in the works of the active life, as it is written: May the Lord give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth (Gen. 27:28). For dew falls gently from above; and we receive of the dew of heaven as often as through the infusion of intimate contemplation we see something from on high, subtly. But when we perform good works even through the body, we are enriched with the fatness of the earth. (Book II on Ezekiel, Homily 10.) The two wives of Jacob, namely Leah and Rachel, signify the active and the contemplative life. For Leah is interpreted as laborious, but Rachel as sheep or the beginning of vision.
Activa autem vita laboriosa est, quia desudat in opere; contemplativa vero simplex ad solum videndum principium anhelat, videlicet ipsum qui ait: Ego sum principium, propter quod et loquor vobis (Joan. VIII. 25). Beatus Jacob Rachel quidem concupierat, sed in nocte accepit Liam (Gen. XXIX, 16); quia videlicet omnis qui ad Deum convertitur contemplativam vitam desiderat, quietem aeternae patriae appetit; sed prius necesse est ut in nocte vitae praesentis operetur bona quae petest, desudet in labore, id est, Liam accipiat, ut post ad videndum principium in Rachel amplexibus requiescat. Erat Rachel videns, sed sterilis, Lia autem lippis, sed fecunda. Rachel pulchra et infecunda, quia nimirum mens quae contemplandi otia appetit, plus videt, sed minus Deo filios generat. Cum vero se ad laborem praedicationis dirigit, minus videt, sed amplius parit. Contemplativa vita valde speciosa est in animo, sed dum quiescere in silentio appetit, filios non generat ex praedicatione: videt, et non parit. quia quietis suae studio intenta minus se in aliorum collectione succendit. Et quantum introrsum conspicit, aperire aliis praedicando non sufficit. Lia uxor Jacob lippis et fecunda est, quia activa vita dum occupatur in opere, minus videt.
The active life, however, is laborious, because it toils in work; but the contemplative life, simple, yearns only to see the beginning, namely the one who said: I am the beginning, for which reason I also speak to you (John 8:25). Blessed Jacob desired Rachel, but in the night he received Leah (Gen. 29:16); because, that is, everyone who is converted to God desires the contemplative life, longs for the rest of the eternal homeland; but first it is necessary that in the night of the present life he work the good that he can, toil in labor, that is, receive Leah, so that afterward he may rest in Rachel's embraces to see the beginning. Rachel was seeing, but barren; Leah, however, was bleary-eyed, but fruitful. Rachel was beautiful and unfruitful, because certainly the mind that desires the leisure of contemplation sees more, but generates fewer children for God. But when it directs itself to the labor of preaching, it sees less, but brings forth more. The contemplative life is exceedingly beautiful in the soul, but while it desires to rest in silence, it does not generate children from preaching: it sees, and does not give birth, because, intent on the pursuit of its own quiet, it kindles itself less in the gathering of others. And as much as it beholds within, it does not suffice to reveal to others by preaching. Leah, Jacob's wife, is bleary-eyed and fruitful, because the active life, while it is occupied in work, sees less.
Sed dum modo per verbum, modo per exemplum, ad imitationem suam proximos accendit, multos in bono opere filios generat; et si in contemplationem mentem tendere non valet, ex eo tamen quod agit exterius, gignere sequaces valet. (Moral. VI, c. 37, n. 61.) Post Liae complexus ad uxorem Rachelem Jacob per venit, quia perfectus quisque ante activae vitae ad fecunditatem jungitur, et postmodum contemplative ad requiem copulatur. Scriptum est: Si emeris servum, Hebraeum sex annis serviet tibi(Exod. XXI, 2). [Lib. I in Ezech., homil. 3, n. 11.] Hebraeus enim transiens interpretatur. Et servus Hebraeus emitur, et sex annis servire praecipitur, quando unusquisque qui jam ab hoc saeculo mente transit, servitio omnipotentis Domini subditur. Ille, enim vere servire Deo appetit qui ab boc saeculo mente transire didicerit. Servus namque Hebraeus emitur, et sex armis servire praecipitur, ita ut in septimo liber exeat gratis. Quid enim per senarium numerum nisi activae vitae perfectio designatur? Quid per septenarium nisi contemplativa exprimitur? Sex ergo annis servit, ex septimo egreditur liber, qui per activam, quam perfecte exhibuerit, ad contemplativae vitae libertatem transit.
But while he kindles his neighbors to imitation of himself, now through word, now through example, he begets many sons in good work; and if he is unable to stretch his mind toward contemplation, yet from what he does outwardly he is able to beget followers. After the embraces of Leah, Jacob came to his wife Rachel, because everyone who is perfect is first joined to the fruitfulness of the active life, and afterward is united to the rest of the contemplative life. It is written: If you buy a servant, a Hebrew shall serve you six years. For Hebrew is interpreted as "one who passes over." And a Hebrew servant is bought, and is commanded to serve six years, when each one who already passes over from this world in mind is subjected to the service of the almighty Lord. For he truly desires to serve God who has learned to pass over from this world in mind. For a Hebrew servant is bought, and is commanded to serve six years, so that in the seventh he may go out free for nothing. For what is designated by the number six but the perfection of the active life? What is expressed by the number seven but the contemplative life? Therefore he serves six years, and in the seventh goes out free, who through the active life, which he has perfectly exhibited, passes over to the liberty of the contemplative life.
Servus Hebraeus emptus post sex annos gratis liber egreditur, quia hi qui postquam omnia fecerint dicunt se inutiles servos, eis procul dubio sicut ipsa activa fuit ex munere, ita erit ex gratia etiam contemplativa. Isdem servus cum quali veste intraverit, cum tali exeat; quia omnino necesse est ut unusquisque nostrum in hoc quod incipit perseveret, atquae usque ad finem operis in ea quam inchoavit intentione perduret. Ille quippe bene ad contemplativam transii, qui in activa vita intentionis suae vestem ad deteriora non mutaverit. Scriptum est in Apocalypsi: Fuctum est silentium in coelo quasi media hora (Apoc. VIII, 1). [Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 14] Coelum quippe est anima justi, sicut per prophetam Dominus dicit: Coelum mihi sedes est (Isa. LXVI, 1). Et: Coeli enarrant gloriam Dei (Ps. XVIII, 1). Cum ergo quies contemplativae vitae agitur in mente, silentium fit in coelo; quia terrenorum actuum strepitus quiescit a cogitatione, ut ad secretum intimum aurem animus apponat. Cum quies mentis esse in hac vita perfecta non potest, nequaquam hora integra factum in coelo silentium dicitur, sed quasi media; ut neque ipsa media plene sentiatur, cum praemittitur quasi, quia mox, ut se animus sublevare coeperit, et quietis intimae lumine perfundi, redeunte citius cogitationum strepitu, de semetipso confunditur, et confusus caecatur. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n.
A Hebrew servant who has been bought goes out free after six years for nothing, because those who, after they have done all things, say that they are unprofitable servants—for them, without doubt, just as the active life was theirs by gift, so the contemplative life will also be theirs by grace. The same servant shall depart with the same kind of garment with which he entered, because it is altogether necessary that each one of us persevere in what he has begun, and continue all the way to the end of the work in the intention in which he began. For that man has crossed over well to the contemplative life who in the active life has not changed the garment of his intention for the worse. It is written in the Apocalypse: There was silence in heaven, as it were, for half an hour. For heaven is the soul of the just man, as the Lord says through the prophet: Heaven is my throne. And: The heavens declare the glory of God. When, therefore, the rest of the contemplative life is enacted in the mind, silence is made in heaven, because the din of earthly acts falls silent from thought, so that the mind may lend its ear to the inmost secret place. Since the rest of the mind cannot be perfect in this life, silence in heaven is by no means said to have been made for a whole hour, but as it were for half an hour; so that not even that half is fully perceived, since as it were is prefixed—because as soon as the mind has begun to lift itself up and to be flooded with the light of intimate quiet, with the din of thoughts returning more swiftly, it is thrown into confusion by itself, and, confused, is blinded.
12.) Magna est in contemplativa vita mentis contentio, cum sese ad coelestia erigit, cum in rebus spiritalibus animum tendit, cum transgredi nititur omne quod corporaliter videtur, cum sese angustat ut dilatetur. Et aliquando quidem vincit, et reluctantes tenebras suae caecitatis exsuperat; et de incircumscripto lumine quiddam furtim subtiliter attingit a; sed statim ad semetipsam protinus reverberatur b, atque ab ea luce, ad quam respirando transit, ad suae caecitatis tenebras suspirando redit. (Moral. lib. VI, c. 37, n. 56.) In libro Genesis scriptum est: Sepelivit Abraham conjugem suam in sepulcro duplici (Gen. XXIII, 19). Activa vita quasi sepulcrum est, quia a pravis operibus mortuos tegit; sed contemplativa perfectius sepelit, quia cunctis mundi actionibus funditus dividit.
CAPUT XXII.
De oratione.
(Moral. lib. XV, c. 47, n. 53.) Cum Deus in oratione non quaeritur, citius animus in oratione lassatur. Quia cum illa quisque postulat quae fortasse juxta occultum judicium Deus tribuere recusat, ipse quoque venit in fastidium, qui non vult lare quod rogatur [Ed., amatur]. Conditor universitatis Dominus se magis quam ea quae condidit vult amari, et aeterna potius quam terrena postulari, cum eadem Veritas dicat: Quaerite primum regnum Dei, et haec omnia adjicientur vobis (Matth. VI, 33).
12.) In the contemplative life there is a great striving of the mind, when it raises itself to heavenly things, when it strains the soul toward spiritual matters, when it strives to pass beyond everything that is seen bodily, when it narrows itself in order to be enlarged. And at times indeed it conquers, and overcomes the resisting darkness of its own blindness; and from the boundless light it subtly touches something as if by stealth; but immediately it is straightway driven back upon itself, and from that light, to which it passes by breathing, it returns with a sigh to the darkness of its own blindness. (Moral. Book VI, c. 37, n. 56.) In the book of Genesis it is written: Abraham buried his wife in a double tomb (Gen. XXIII, 19). The active life is like a tomb, because it covers those dead in evil works; but the contemplative life buries more perfectly, because it separates them utterly from all the actions of the world.
CHAPTER XXII.
On prayer.
(Moral. Book XV, c. 47, n. 53.) When God is not sought in prayer, the soul is sooner wearied in prayer. For when a person asks for those things which perhaps, according to hidden judgment, God refuses to grant, that very one who does not wish to be asked for what is requested becomes a source of loathing. The Lord, the Creator of the universe, wishes to be loved more than the things He has created, and eternal things to be sought rather than earthly, since the same Truth says: Seek first the kingdom of God, and all these things shall be added to you (Matt. VI, 33).
Qui enim non ait, dabuntur, sed adjicientur, profecto indicat aliud esse quod principaliter datur, aliud quod superadditur. Quia enim nobis in intentione aeternitas, in usu vero temporalitas esse debet, et illud datur, et haec nimirum ex abundanti superadditur. Saepe homines dum in oratione bona temporalia postulant, aeterna vero praemia non requirunt, petunt quod adjicitur, et illud non desiderant ubi adjiciatur. Nec lucrum suae esse petitionis deputant, si hic sint temporaliter pauperes, et illic beatitudine divites in aeternum vivant: sed solis, ut dictum est, visibilibus intenti, labore postulationis renuunt invisibilia mercari. Qui si superna quaererent, jam cum fructu laborem exhiberent. Cum mens uniuscujusque electi in precibus ad Auctoris sui speciem anhelat, divinis desideriis inflammata, supernis conjungitur, ab inferioribus separatur, amore fervoris sui se aperit ut capiat, et capiens inflammat; et superiora amare, jam sursum ire est: dumque magno desiderio ad coelestia inhiat, miro modo hoc ipsum quod accipere quaerit degustat. (Moral. XXXV. c. 11, n.21.) Libentius sacrificium oblationis accipitur quod in conspectu misericordis Judicis proximi dilectione conditor. Quod tunc veraciter quisque cumulat, si hoc etiam pro adversariis impendat. Isaias propheta ait: intra in cubiculum tuum, et claude ostium tuum (Isai. XXVI, 20).
For he does not say, "they will be given," but "they will be added," surely indicating that one thing is what is given principally, and another what is added besides. For since eternity ought to be our intention and temporality our use, the former is given, and the latter is doubtless added out of abundance. Often, when in prayer men seek good temporal things but do not ask for eternal rewards, they seek what is added, and do not desire that to which it is added. Nor do they reckon it a gain of their petition if they are temporally poor here and live there rich in beatitude forever; but intent only on visible things, as has been said, they refuse by the labor of petitioning to purchase invisible things. If they sought things above, they would already be exerting their labor with profit. When the mind of each of the elect in prayer breathes toward the likeness of its Author, inflamed with divine desires, it is joined to things above, separated from things below, and by the love of its fervor opens itself to receive, and receiving, inflames; and to love things above is already to go upward; and while with great desire it longs for heavenly things, in a wondrous way it tastes that very thing which it seeks to receive. More willingly is the sacrifice of an offering accepted which in the sight of the merciful Judge is seasoned by love of neighbor. This each person then truly fulfills if he expends it even for his adversaries. The prophet Isaiah says: Enter into your chamber, and shut your door.
Et Venritas dicit: Ora Patrem tuum in absconso c, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi (Matth.VI, 6). [Moral, XXII, c, 17, n. 43.] Clauso quippe ostio petit in cubiculo, qui tacente ore in conspectu supernae pietatis infundit affectum mentis. Vox vero auditur in abscondito, cum per sancta desideria silenter clamatur. Unde recte quoque per Psalmistam dicitur: Desiderium pauperum exaudivit Dominus: desideria cordis eorum exaudivit auris tua (Ps. XIX, 17). item Veritas dicit: Scit Pater vester quid opus sil vobis, antequam petatis eum (Matth, VI, 8). [Lib. I in Ev., hom.2, n. 7.] Peti vult hoc quod nos petere et se concedere praenoscit. Importune igitur orare nos admonet, et hoc inspirat ut petatur; hoc autem requirit ut cor audientium excitet ad orationem. Cum ad orationis studium discipulos Veritas instrueret, ait Patri; Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra (Matth. VI, 10). [Moral. XXVII, c. 39, n, 65. Possunt per coelum hi qui in coelestibus sunt conditi angelici spiritus designari, ut nimirum voluntas Dei sicut a superiori creatura agitur, ita in omnibus etiam ab humana infirmitate servetur. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie (Matth. VI, 11). [Moral. lib. XXIV, c. 7. n. 13.] Ecce et nostrum dicimus, et tamen ut nobis detur Dominum exoramus. Noster quippe fit cum accipitur, qui tamen Dei est quia ab illo datur.
And the Truth says: Pray to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will repay you. For indeed, he who with mouth silent pours out the affection of his mind in the sight of heavenly mercy, seeks with the door closed in his chamber. But the voice is heard in secret when through holy desires one cries out silently. Whence also it is rightly said through the Psalmist: The Lord has heard the desire of the poor: your ear has heard the desires of their heart. Likewise the Truth says: Your Father knows what you need, before you ask him. He wishes to be asked for that which he foreknows that we will ask and he will grant. Therefore he admonishes us to pray importunately, and he inspires this so that it may be asked; but he requires this, that he may stir up the heart of his hearers to prayer. When the Truth was instructing his disciples in the zeal of prayer, he said to the Father: Your will be done on earth as it is in heaven. By heaven can be designated those angelic spirits who were created in the heavenly realms, so that undoubtedly the will of God, just as it is carried out by the higher creation, so may also be observed in all things even by human weakness. Give us today our daily bread. Behold, we call it ours, and yet we beseech the Lord that it be given to us. For it becomes ours when it is received, which nevertheless is God's because it is given by him.
El Dei ergo est ex munere, et noster fit veraciter per acceptionem. Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). [Moral lib. X, c. 15, n. 30.] Ut profecto bonum, quod a Deo compuncti petimus, hoc primum cum proximo conversi faciamus. Tunc ergo vere sine macula in oratione faciem levamus, cum nec nos prohibita mala committimus, nec ea quae in nos commissa ex proprio zelo sunt retinemus a. Gravi confusione mens nostra orationis suae tempore deprimitur, si hanc aut sua operatio adhuc inquinat, aut alienae nequitiae servatus dolor accusat; quae duo quisque dum terserit, ad ea quae subnixa sunt protinus libens exsurgit. Et ne nos inducas in tentationem (Matth. VI, 13). [Moral. III, c. 5, n. 6.] Neque enim in tentationem Veritas inducit, qui semper a tentatione subditos misericorditer protegit; sed tamen in tentationem quasi ejus inducere est a tentationis nos illecebra non munire. Tunc quippe nos omnipotens Deus in tentationis laqueum non inducit, cum tentari ultra quam possumus non permittit. (Lib. I in Ev., hom. 2, n. 5;) Dum turbas phantasmatum in oratione patimur, Jesum aliquatenus transeuntem sentimus; cum vero orationi vehementer insistimus, stat Jesus ut lucem restituat, quia Deus in corde figitur, et lux amissa reparatur. (Moral. lib. XVIII, c. 5, n.
It is therefore by God's gift, and it truly becomes ours through our receiving it. Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. So that we may first, when converted, do with our neighbor that good which, pricked in heart, we ask of God. Then truly do we lift up our face in prayer without stain, when we neither commit forbidden evils, nor retain with our own zeal those wrongs committed against us. Our mind is weighed down by grievous confusion at the time of its prayer, if either its own action still defiles it, or the pain of another's wickedness, kept alive, accuses it; and when anyone has wiped away these two things, he straightway rises up willingly to those things that have been set beneath. And lead us not into temptation. For the Truth does not lead into temptation, who always mercifully protects his subjects from temptation; but yet to lead into temptation is, as it were, his not to fortify us against the enticement of temptation. For then almighty God does not lead us into the snare of temptation, when he does not permit us to be tempted beyond what we are able. While we suffer crowds of phantasms in prayer, we sense Jesus as it were passing by; but when we earnestly persist in prayer, Jesus stands still to restore the light, because God is fixed in the heart, and the light that was lost is restored.
10.) Valde namque apud Dominum utraque haec sibi necessario congruunt, ut et oratione operatio, et operatione fulciatur oratio. Jeremias propheta ait: Scrutemur vias nostras, et quaeramus. et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in coelum (Thren. III, 40). Vias etenim nostras scrutari est cogitationum interna discutere; corda vero cum manibus levat qui orationem suam operibus roborat. Nam quisquis orat, sed operari dissimulat, cor levat [et manus non levat;] quisquis vero operatur et non orat, manus levat et cor non levat. Joannes apostolus ait: Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus apud Deum (I Joan. III, 21). Tunc ergo fiduciam cor in oratione accipit, cum sibi vitae pravitas nulla contradicit. (Moral. X, 15, n. 27.) Cor quippe nos in petitione reprehendit, cum resistere praeceptis ejus quem postulat meminit; et oratio fit exsecrabilis, cum a censura avertitur legis; quia dignum profecto est ut ab ejus beneficiis sit quisque extraneus, cujus nimirum jussionibus non vult esse subjectus. (Num. 28.) In oratione hoc est salubre remedium, ut cum mens se ex memoria culpae reprehendit, hoc prius defleat quod erravit; quatenus dum ab erroris macula fletibus tergitur, in petitione sua cordis facies ab auctore munda videatur.
For in the sight of the Lord these two things necessarily support each other: that prayer be upheld by action, and action by prayer. The prophet Jeremiah says: Let us search out our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in heaven. For to search out our ways is to examine the inner thoughts of the mind; but he lifts up his heart with his hands who strengthens his prayer by his works. For whoever prays but neglects to act lifts up his heart but does not lift up his hands; whoever acts but does not pray lifts up his hands but does not lift up his heart. The apostle John says: If our heart does not condemn us, we have confidence before God. Then, therefore, the heart receives confidence in prayer, when no wickedness of life contradicts it. For the heart condemns us in our petition when it remembers that we resist the commandments of him whom we entreat; and the prayer becomes accursed when it is turned away from the judgment of the law; because it is assuredly fitting that anyone be a stranger to his benefits who clearly does not wish to be subject to his commands. In prayer this is the healing remedy: that when the mind, from the memory of its guilt, condemns itself, it should first weep over what it has done wrong; so that, while the stain of error is wiped away by tears, the face of the heart may appear clean before the author of its petition.
CAPUT XXIII.
De distributione spiritus septiformis.
(Liv. II in Ezech., homil. 7, n. 7.) In mente fidelium primus ascensionis gradus est timor Domini: secundus, pietas; tertius, scientia; quartus, fortitudo; quintus, consilium; sextus, intellectus; septimus, sapientia. Isaias propheta in Christo gradus septiformis gratiae enumerans ait: Requiescit super eum spiritus Domini: spiritus sapientia; et intel-· lectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini (Isa. XI, 2, 3). Quos scilicet gradus de coelestibus loquens, descendendo magis quam ascendendo numeravit, videlicet sapientiam, intellectum, consilium, fortitudinem, scientiam, pietatem, timorem. Et cum scriptum sit: Initium sapientiae timor Domini (Proc. IX, 10), constat procul dubio quia a timore ad sapientiam ascenditur, non autem a sapientia ad timorem reditur; perfectam procul dubio habet sapientia charitatem, sicut scriptum est: Perfecta charitas foris mittit timorem (Joan. IV, 18). Isaias ergo quia de coelestibus ad ima loquebatur, coepit magis a sapientia, et descendit ad timorem; sed nos quia [Ed., qui] a terrenis ad coelestia tendimus,* eosdem gradus ascendendo numeremus, ut a timore ad sapientiam pervenire valeamus. Est timor Domini in mente fidelium; sed qualis iste timor est, si cum eo pietas non est?
CHAPTER XXIII.
On the distribution of the sevenfold spirit.
In the mind of the faithful, the first step of ascent is the fear of the Lord; the second, piety; the third, knowledge; the fourth, fortitude; the fifth, counsel; the sixth, understanding; the seventh, wisdom. The prophet Isaiah, enumerating in Christ the steps of the sevenfold grace, says: The Spirit of the Lord rests upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him. These steps, then, when he speaks of heavenly things, he numbered by descending rather than ascending—namely wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety, fear. And since it is written: The beginning of wisdom is the fear of the Lord, it is beyond doubt that one ascends from fear to wisdom, but does not return from wisdom to fear; wisdom certainly has perfect charity, as it is written: Perfect charity casts out fear. Isaiah, therefore, because he was speaking of heavenly things down to the lowest, began rather from wisdom and descended to fear; but we, because we tend from earthly things to heavenly, let us number these same steps by ascending, so that we may be able to arrive from fear to wisdom. There is fear of the Lord in the mind of the faithful; but what kind of fear is this, if piety is not with it?
Qui enim misereri proximo ignorat, qui compati ejus tribulationi (Ed., tribulationibus) dissimulat, hujus timor ante omnipotentis Dei oculos nullus est: qui non sublevatur ad pietatem e; sed saepe pietas per inordinatam misericordiam errare solet, si fortasse pepercerit quae parcenda non sunt. Peccata enim, quae feriri gehennae ignibus possunt, disciplinae sunt verbere corrigenda. Sed inordinata pietas cum temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Ut vera et ordinata sit pietas, ad gradum est alium sublevanda, id est ad scientiam, ut sciat vel quid ex misericordia puniat, vel quid ex misericordia dimittat. Sed quid si sciat quid agere quisque debeat, virtutem vero agendi non habeat? Scientia ergo nostra crescat ad fortitudinem, ut cum videt quid agendum sit, hoc agere per mentis fortitudinem possit: ne timore trepidet, et, pavore collapsa, non valeat bona defendere quae sentit. Saepe fortitudo si improvida fuerit, et minus contra vitia circumspecta, ipsa sui praesumptione in casum ruit. Ascendat ergo ad consilium ut providendo praemuniat omne quod agere fortiter potest. Esse consilium non potest, si intellectus deest; quia qui non inlelligit malum quod agentem gravat, quomodo potest bonum solidare quod adjuvat? Itaque a consilio ascendamus ad intellectum. Sed quid si intellectus magno quidem acumine, vigilet, et moderari se nesciat per maturitatem?
For whoever does not know how to show mercy to his neighbor, whoever pretends not to notice his tribulation, his fear is nothing before the eyes of almighty God; he is not raised up to piety. But piety often goes astray through disordered mercy, if perhaps it spares those who should not be spared. For sins that can be struck by the fires of hell are to be corrected by the lash of discipline. But disordered piety, when it spares for a time, drags one to eternal punishment. For piety to be true and ordered, it must be raised to another step, that is, to knowledge, so that it may know either what to punish out of mercy or what to forgive out of mercy. But what if one knows what each person ought to do, yet does not have the strength to do it? Our knowledge, then, must grow toward fortitude, so that when it sees what must be done, it can do it through strength of mind: lest it tremble with fear, and, collapsed by dread, be unable to defend the good things it perceives. Often fortitude, if it has been improvident and less circumspect against vices, rushes into ruin by its own presumption. Let it therefore ascend to counsel, so that by foreseeing it may fortify in advance everything it can do with fortitude. There can be no counsel if understanding is lacking; for one who does not understand the evil that weighs down the one acting, how can he strengthen the good that helps? And so from counsel let us ascend to understanding. But what if understanding is indeed vigilant with great sharpness, yet does not know how to moderate itself through maturity?
Ab intellectu ergo ascendamus ad sapientiam, ut hoc quod acute intellectus invenit, sapientiae maturitate a disponat. Quia igitur per timorem surgimus ad pietatem, per pietatem ad scientiam ducimur, per scientiam ad fortitudinem roboramur, per fortitudinem ad consilium tendimus, per consilium ad intellectum proficimus, per intellectum ad maturitatem sapientiae venimus: septem gradibus ad portam ascendimus, per quam nobis aditus vitae spiritualis aperitur.
CAPUT XXIV.
De non reddendo matum pro malo.
(Moral. lib. X, c. 6, n. 8.) In utroque scriptum est Testamento: Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris (Tob. IV, 16; Matth. VII, 12): quibus utriusque Testamenti mandatis per unum malitia compescitur, per aliud benignitas prorogatur [Ed., praerogatur]; ut quod non vult malum pati quisque non faciens, cesset a nocendi opere: et rursum, bonum quod sibi fieri appetit impendens, erga utilitatem se proximi exerceat ex benignitate. Sed haec nimirum duo dum sollicita intentione cogitantur, cor ad innumera virtutum ministeria tenditur: ne vel ad inferenda quae non debet desideriis inquieta mens ferveal, vel erga exhibenda quae debet otio resoluta torpescat.
From understanding, therefore, let us ascend to wisdom, so that what understanding has acutely discovered, it may set in order with the maturity of wisdom. Since, then, through fear we rise to piety, through piety we are led to knowledge, through knowledge we are strengthened to courage, through courage we press on to counsel, through counsel we advance to understanding, through understanding we come to the maturity of wisdom: by seven steps we ascend to the gate through which the entrance to the spiritual life is opened to us.
CHAPTER XXIV.
On not returning evil for evil.
In both Testaments it is written: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16; Matt. 7:12). By these commandments of both Testaments, through the one malice is restrained, through the other kindness is extended, so that one who does not do the evil he does not wish to suffer may cease from the work of harming; and again, by bestowing the good he desires to be done to himself, he may exercise himself in kindness toward his neighbor's benefit. But when these two are considered with careful attention, the heart is stretched toward countless ministries of virtues: lest either the restless mind burn with desires to inflict what it ought not, or grow sluggish in idle ease toward performing what it ought.
Cum quisque cavet alteri facere quod nequaquam vult ab altero ipse tolerare, sollicita se intentione circumspicit ne superbia elevet, et usque ad despectum proximi animum dejiciens exaltet; ne ambitio cogitationem laniet; cumque hanc ad appetenda aliena dilatat, angustet. Cavendum summopere est ne cujusquam cor luxuria polluat, et subjectum desideriis per illicita corrumpat. Ne ira exasperet, et usque ad proferendam contumeliam inflammet. Ne invidia mordeat, et alienis felicitatihus aemula sua se face consumat. Sollicita se quisque circumspectione custodiat, ne immoderate linguam loquacitas pertrahat, eamque ad lasciviam obtrectationis extendat. Ne odium malitia excitet, et os usque ad jaculum maledictionis irritet. Cum quisque cogitat ut ea alteri faciat, quae ipse sibi fieri ab altero exspectat, pensat nimirum ut malis bona et bonis meliora respondeat: ut erga prpcaces mansuetudinem longanimitatis exhibeat, et malitiae peste lan guentibus gratiam benignitatis ostendat [Ed., impendat]. Convenit fidelium unicuique ut discordes pace uniat, et concordes ad concupiscentiam verae pacis accingat; ut indigentibus necessaria tribuat, et errantibus viam rectitudinis ostendat. Ut afflictos verbo et compassione mulceat, ut accensos in hujus mundi desideriis increpatione restringat b. Unusquisque fidelium sic ea quae tacet toleret, no tamen in animo virus doloris occultet.
When each person takes care not to do to another what he himself would by no means wish to endure from another, he looks about himself with anxious attention lest pride lift him up and, casting his mind down even to contempt of his neighbor, exalt it; lest ambition tear his thought apart and, when it expands it to covet what belongs to others, narrow it. It must be guarded against with the utmost care lest luxury defile anyone's heart and corrupt it, once subjected to desires, through unlawful things. Lest anger exasperate it and inflame it even to the uttering of insult. Lest envy gnaw at it and, rivaling the felicity of others, consume itself with its own torch. Let each person guard himself with anxious circumspection, lest loquacity drag the tongue on immoderately and extend it to the wantonness of slander. Lest hatred stir it by malice and provoke the mouth even to the dart of cursing. When each person thinks how to do to another what he himself expects to be done to him by another, he surely considers how to return good for evil and better for good: how to show toward the insolent the gentleness of long-suffering, and to those languishing from the plague of malice to display the grace of kindness. It is fitting for each of the faithful to unite the discordant in peace, and to gird the concordant for the desire of true peace; to give what is necessary to the needy, and to show the way of uprightness to those who err. To soothe the afflicted with a word and with compassion, to restrain by rebuke those set ablaze in the desires of this world. Let each of the faithful so bear with the things he keeps silent about, as not to hide the poison of grief in his mind.
Sic malevolis munus benignitatis exhibeat, ne tamen per gratiam a jure rectitudinis excedat. Ut cuncta proximis quae praevalet impendat, sed haec impendendo non tumeat. Sicque in bonis quae exhibet tumoris praecipitium paveat, ne tamen a boni exercitio torpescat.
CAPUT XXV.
De pace et concordia.
(Reg. Past., part. III, c. 22.) Admonendi sunt pacati, ne dum plus quam necesse est pacem quam possident amant, ad perpetuam pervenire non appetant. Plerumque enim gravius intentionem mentium rerum tranquillitas tentat, ut quo non sunt molesta quae tenent, eo minus amabilia fiant quae vocant: et quo delectant praesentia, eo non inquirantur aeterna. Per semetipsam Veritas loquens, cum terrenam pacem a superna distingueret, atque ad venturam discipulos ex praesenti provocaret, ait: Pacem meam relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. XIV, 27). Relinquo scilicet transitoriam, do mansuram. Si ergo in ea cor quae relicta est figitur, nunquam ad illam quae danda est pervenitur. Pax praesens ita tenenda est ut et diligi debeat et contemni, ne si immoderato diligitur, diligentis animus in culpa capiatur. Admonendi sunt pacati ne dum nimis humanam pacem desiderant, pravos hominum mores nequaquam redarguant, et consentiendo perversis, ab auctoris sui se pace disjungant; ne dum humana foras jurgia metuunt, interni foederis discussione feriantur.
Thus he should show the gift of kindness to the malevolent, yet not through favor depart from the right of rectitude. So that he bestows on his neighbors all that he is able, but in bestowing these things he is not puffed up. And so in the good things he exhibits let him dread the precipice of swelling, yet not grow sluggish in the exercise of good.
CHAPTER XXV.
On peace and concord.
(Reg. Past., part III, c. 22.) The peaceful are to be admonished, lest while they love the peace they possess more than is necessary, they fail to desire to reach perpetual peace. For often the tranquility of things assails the intention of minds more grievously, so that the less troublesome are the things they hold, the less lovable become the things that call them: and the more the present delights them, the less are eternal things sought. Truth itself speaking, when it distinguished earthly peace from heavenly, and summoned the disciples from the present to the future, said: My peace I leave with you, my peace I give to you (John XIV, 27). I leave, namely, the transitory; I give, the abiding. If therefore the heart is fixed on that which is left, it will never reach that which is to be given. Present peace is so to be held that it must both be loved and despised, lest if it is loved immoderately, the soul of the one loving is caught in fault. The peaceful are to be admonished lest, while they desire human peace too much, they by no means reprove the depraved morals of men, and by consenting to the perverse, separate themselves from the peace of their Creator; lest while they fear quarrels abroad in human affairs, they be struck by the shattering of the internal covenant.
Quid est pax transitoria, nisi quoddam vestigium pacis aeternae? Quid ergo esse dementius potest quam vestigia in pulvere impressa diligere, sed ipsum a quo impressa sunt non amare? Certissime sciendum est quia quantislibet homines virtutibus polleant, spiritales Heri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum quippe est: Fructus spiritus est charitas, gaudium, pax (Gal. V, 22); qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Hinc idem Paulus ait: Cum sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnales estis (I Cor. III, 3)? Hinc iterum dicit: Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua Deum nemo videbit (Hebr. XII, 11). Paulus apostolus admonens ait: Solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis; unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae (Eph. IV, 3, 4). Ad unam igitur vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad eam unita cum proximis mente curratur. Saepe nonnulli, dum quaedam specialiter dona percipiunt, superbiendo donum concordiae, quod majus est, amittunt: ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. In Evangelio Veritas ait: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Sal quippe sine pace non virtutis est donum, sed damnationis argumentum.
What is transitory peace but a certain trace of eternal peace? What, then, can be more senseless than to love traces impressed in dust, but not to love the one by whom they were impressed? It must be most certainly known that however great the virtues in which men may abound, they can by no means be spiritual men if they neglect to be united to their neighbors through concord. For it is written: The fruit of the spirit is charity, joy, peace (Gal. 5:22); therefore, he who does not care to keep peace refuses to bear the fruit of the spirit. Hence the same Paul says: Since there is among you zeal and contention, are you not carnal (1 Cor. 3:3)? Hence again he says: Follow peace with all, and holiness, without which no one shall see God (Heb. 12:11). The apostle Paul, admonishing, says: Be solicitous to keep the unity of the spirit in the bond of peace; one body, and one spirit, as you were called in one hope of your calling (Eph. 4:3, 4). To the one hope of your calling, therefore, one by no means attains if one does not run toward it with a mind united to one's neighbors. Often some, while they receive certain special gifts, by being proud lose the gift of concord, which is greater: as if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises to be in concord with those whom he surpasses by abstaining. In the Gospel the Truth says: Have salt in you, and have peace among you (Mark 9:49). For salt without peace is not a gift of virtue, but a proof of damnation.
Saepe aves unius ejusdemque generis sese socialiter volando non deserunt, congregatim animalia bruta pascuntur, quae si solerter aspicimus, concordando sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, quando haec a rationis intentione perdidit quod illa motu naturali custodit. David propheta dum totum se ad foedera pacis internae constringeret, testatur quod cum malis concordiam non teneret, dicens: Nonne qui oderunt te, Deus, oderam illos, et super inimicos tuos tabescebam? Perfecto odio oderam illos, inimici facti sunt mihi (Ps. CXXXVIII, 21, 22). Inimicos etenim Dei perfecto odio odisse est, et quod facti sunt diligere, et quod faciunt increpare. Admonendi sunt pacati, ne si ad correptionis verba prosiliant, temporalem parem sibi perturbare formident. Rursum admonendi sunt ut eamdem pacem dilectione integra intrinsecos teneant, quam per invectionem voci sibi extrinsecus turbant. Provide David propheta utrumqne se perbibet servare, eum dicit: Cum his qui oderunt parem eram pacificus, dum loquebar illis, impugnabant me gratis (Ps. CXIX, 7). Ecce et loquens impugnatus a erat pacificus, quia nec insanientes cessabat reprehendere, nec reprehensos egligebat amare. Concordiam pacis Paulus commendans ait: Si fieri potest, quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habentes (Rom. XII, 18).
Often birds of one and the same kind do not abandon one another in their social flight; brute animals feed in herds, and if we observe them carefully, irrational nature by its concord shows us how great an evil rational nature commits through discord, since the latter has lost through the intention of reason what the former preserves by natural impulse. The prophet David, when he bound himself wholly to the covenants of inner peace, testifies that he held no concord with the wicked, saying: Have I not hated those who hated you, O God, and wasted away over your enemies? With perfect hatred I hated them; they became enemies to me. For to hate the enemies of God with perfect hatred is to love what they have been made and to rebuke what they do. The peaceful are to be admonished lest, if they rush forth to words of correction, they fear to disturb the temporal peace they share with others. Again, they are to be admonished to hold in their inmost being, with wholehearted love, that same peace which they disturb for themselves outwardly by their verbal attack. The prophet David shows that he preserved both, when he says: With those who hated peace I was peaceable; when I spoke to them, they attacked me without cause. Behold, even while speaking he was peaceable though attacked, because he neither ceased to rebuke those who raged nor neglected to love those he had rebuked. Paul, commending the concord of peace, says: If it is possible, as far as it lies in you, have peace with all men.
Hortaturus enim discipulos, ut pacem cum hominibus haberent, praemisit dicens: Si fieri potest, atque subjunxit: Quod ex vobis est: difficile quippe erat, ut si male acta corriperent, habere pacem cum omnibus possent. Cum temporalis pax in pravorum cordibus ex nostra increpatione confunditur, inviolata necesse est ut in nostra corde servetur. Recte itaque Apostolus ait: Quod ex vobis est; ac si dicat: Quia pax ex duarum partium consensu subsistit, ut si ab eis qui corripiuntur expellitur, integra tamen in vestra qui corripitis mente teneatur. Idem Paulus rursum discipulos admonet, dicens: Si quis non obevit verbo nostro, per epistolam hunc notate, et non commisceamini cum illo, ut confundatur (II Thess. III, 14). Atque illico subjunxit: Et nolite, ut inimicum existimare illum, sed corripite ut fratrem (Ibid., XV). Ac si diceret: Pacem cum eo exteriorem solvite, sed interiorem circa ilium medullitus custodite; ut peccantis mentem sic vestra discordia feriat, quatenus pax a vestris cordibus neo abnegata discedat. (Reg. Past., part. III. c.23.)In Evangilio Dominos dicit: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. V, 9). E diverso namque colligant homines; quia si Dei vocantur filii qui pacem faciunt, proculdubio Satanae sunt filii qui confidunt.
For when he was about to exhort his disciples to have peace with men, he first said: If it is possible, and he added: As far as it lies with you. For it was difficult that, if they reproved evil deeds, they could have peace with all. When temporal peace is shattered in the hearts of the wicked by our rebuke, it is necessary that it be preserved inviolate in our own heart. Rightly therefore the Apostle says: As far as it lies with you; as if he were saying: Because peace subsists by the agreement of two parties, so that if it is driven out by those who are rebuked, it may nevertheless be kept whole in your mind, you who rebuke. The same Paul again admonishes his disciples, saying: If anyone does not obey our word, note this man by letter, and do not associate with him, that he may be put to shame (II Thess. 3:14). And immediately he added: And do not consider him as an enemy, but rebuke him as a brother (Ibid., 15). As if he were saying: Dissolve outward peace with him, but guard inner peace concerning him to the very marrow; so that your discord may strike the mind of the sinner in such a way that peace may not depart, denied, from your hearts. (Reg. Past., part III, ch. 23.) In the Gospel the Lord says: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). For on the other hand men gather the opposite; because if those who make peace are called sons of God, without doubt those who trust in themselves are sons of Satan.
Admonendi ergo sunt qui faciendae pacis studiis occupantur, ut pravorum mentibus prius amorem debeant internae pacis infundere, quatenus eis postmodum valeat exterior pax prodesse.
CAPUT XXVI.
De patientia.
(Lib. II in Ev., homil. 35, n. 5, et Reg. Past., part. III, c. 9.) Quanto culmine virtus patientiae polleat, Salomon indicat, dicens: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium (Prov, XVI, 32). Minor est victoria urbes expugnare, quia extra sunt quae vincuntur; majus est autem quod per patientiam vincitur, quia ipse animus superatur, et semetipsum sibimet subjicit, quando eum patientia in humilitate tolerantiae sternit. Melior est, inquit, patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium. (Lib. II in Ezech., homil. 6, n. 7.) Recte expugnatori urbium patiens praefertur, quia in illa actione victoriae homo victor est hominum, in hac autem mansuetudine patientiae animus victor est sui. Terra bona fructum per patientiam reddit, quia scilicet nulla sunt bona quae agimus, si non aequanimiter etiam proximorum mala toleramus. Scriptum est: Charitas patiens est (I Cor. XIII, 4). Igitur cum minime est patiens, charitas non est. (Reg. Past., part. III, c. 9.) Per hoc quoque in patientia vitium ipsa virtutum nutrix doctrina dissipatur. Salomon ait: Doctrina viri per patientiam noscitur (Prov. XIX, 11).
Therefore those who are occupied with the pursuit of making peace are to be admonished, that they ought first to pour the love of inner peace into the minds of the wicked, so that afterward external peace may be able to benefit them.
CHAPTER XXVI.
On patience.
(Book II on the Gospels, homily 35, n. 5, and Pastoral Rule, part III, ch. 9.) With how great a height the virtue of patience prevails, Solomon indicates, saying: Better is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities (Prov. 16:32). The victory of storming cities is lesser, because the things that are conquered are outside; but greater is that which is conquered through patience, because the spirit itself is overcome, and subjects itself to itself, when patience lays it low in the humility of endurance. Better, he says, is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities. (Book II on Ezekiel, homily 6, n. 7.) Rightly is the patient man preferred to the conqueror of cities, because in that action of victory a man is victor over men, but in this gentleness of patience the spirit is victor over itself. The good earth yields fruit through patience, because surely none of the good things we do are good, if we do not also bear with equanimity the evils of our neighbors. It is written: Charity is patient (1 Cor. 13:4). Therefore when it is not patient, it is not charity. (Pastoral Rule, part III, ch. 9.) By this too, in patience, the doctrine itself, the nurse of virtues, is dissipated as a vice. Solomon says: The doctrine of a man is known through patience (Prov. 19:11).
Tanto ergo quisque minus ostenditur doctus, (quanto minus convincitur patiens. Neque enim potest veraciter bona docendo impendere, si vivendo nescit aequanimiter aliena mala tolerare. In Ecclesiaste scriptum est: Melior ast patiens arrogante (Eccle. VII, 9); quia videlicet eligit patiens qualibet mala perpeti, quam per ostentationis vitium bona sua occulta cognosci. Cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quae jam gesta sunt destruuntur. Unde recte per Ezechielem esse in altari Dei fossa perhibetur (Ezech. XLIII, 13) ut in ea videlicet superposita holocausta serventur. Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret superveniens aura dispergeret. Custodem conditionis nostrae patientiam Dominus esse monstravit, qui in ipsa nos possidere nosmetipsos docuit, dicens: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. XXI, 19). Admonendi sunt patientes ne in eo quod exterius per patientiam portant interius doleant: ne tantae virtutis sacrificium, quod integrum foras immolant, intus, malitie peste eor rumpant. Dicendum est patientibus ut studeant diligere quod srbi necesse est tolerare, ne si patientiam dilectio non sequatur, in deteriorem culpam odii virtus ostensa vertatur. Paulus apostolus cum diceret: Charitas patiens est(I Cor.
Therefore, the less anyone is shown to be learned, the less he is proven to be patient. For he cannot truly bestow good things by teaching if by his manner of life he does not know how to bear patiently the evils of others. It is written in Ecclesiastes: Better is the patient than the arrogant (Eccles. 7:9), because clearly the patient man chooses to endure any evils rather than, through the vice of ostentation, to have his good deeds made known. When patience is abandoned, even the other good deeds that have already been performed are destroyed. Hence it is rightly stated through Ezekiel that there is a trench on the altar of God (Ezek. 43:13), so that the burnt offerings placed upon it may be preserved. For if there were no trench on the altar, whatever sacrifice was found on it a passing breeze would scatter. The Lord showed that patience is the guardian of our condition, who taught us that in it we possess ourselves, saying: In your patience you will possess your souls (Luke 21:19). The patient are to be admonished not to grieve inwardly in that which they bear outwardly through patience, lest the sacrifice of so great a virtue, which they offer whole on the outside, they corrupt within by the plague of malice. It must be said to the patient that they should strive to love what they must endure, lest, if love does not follow patience, the virtue displayed be turned into the worse fault of hatred. The apostle Paul, when he said: Charity is patient (1 Cor.
XIII, 4), illico adjunxit: Benigna est, videlicet ostendens quia quos ex patientia tolerat, amare etiam ex benignitate non cessat. Idem doctor egregius, cum patientiam discipulis suaderet, dicens: Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis (Ephes. IV, 31): quasi cunctis exterius jam bene compositis, ad interiora revertitur, cum subjungit: Cum omni malitia; quia nimirum frustra indignatio, clamor et blasphemia ab exterioribus tollitur, si in interioribus vitiorum mater malitia dominatur. Et incassum foras nequitia ex ramis inciditur, si surrectura multiplicius intus in radice servatur. Plerum que evenire patientibus solet, ut eo quidem tempore quo vel adversa patiuntur, vel contumelias audiunt, nullo dolore pulsentur; et sic patientiam exhibeant, ut custodire etiam cordis innocentiam non omittant. Sed cum post paululum haec ipsa quae pertulerint ad memoriam revocent, igne se doloris inflammant, argumenta ultionis inquirunt, et mansuetudinem quam tolerantes habuerunt, retractantes in malitiam vertunt. Admonendi sunt patientes ut cor post victoriam muniant, ut hostem publico bello superatum insidiari moeniis mentis· intendant, ut languorem plus reserpentem timeant, ne hostis callidus eo in deceptione postmodum majori exsultatione gaudeat, quod [Ed., quo] illa dudum contra se rigida colla victorum calcat. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n.
he immediately added: She is kind, namely showing that those whom she tolerates out of patience, she does not cease to love out of kindness as well. The same distinguished teacher, when he was urging patience upon his disciples, saying: Let all bitterness, and wrath, and indignation, and clamor, and blasphemy be taken away from you: as though all things outwardly were now well ordered, he returns to the inner things, when he adds: With all malice; because undoubtedly indignation, clamor, and blasphemy are taken away from outward things in vain, if malice, the mother of vices, reigns in inward things. And in vain is wickedness cut down outside from the branches, if it is kept within at the root, about to rise again more abundantly. It often happens to those who suffer, that at the very time when they either endure adversities or hear insults, they are struck by no grief; and they display patience in such a way that they do not omit to guard even the innocence of the heart. But when after a little while they recall to memory these very things which they endured, they inflame themselves with the fire of grief, they seek arguments for revenge, and the gentleness which they had while enduring, they turn into malice by brooding over it. Those who suffer are to be admonished to fortify the heart after victory, to watch that the enemy, overcome in open war, lies in ambush at the walls of the mind, to fear the sickness that creeps back the more, lest the crafty enemy later rejoice with greater exultation in deception, because it tramples the stiff necks of the conquered that were formerly rigid against it.
2.) Est in dilectione proximi nobis patientia, et benignitas conservanda; quia de eadem dilectione nunc dicitur: Charitas patiens est, benigna est (I Cor. XV, 4). Patiens scilicet, ut illata a proximis mala aequanimiter portet; benigna autem, ut sua bona proximis desiderabiliter impendat. (Lib. II in Evang., homil. n. 4.) Patientia vero est aliena mala aequanimiter perpeti, contra eum quoque (qui mala irrogat nullo dolore morderi. Nam qui sic proximi mala portat ut tamen tacitus doleat, et tempus dignae retributionis quaerat, patientiam non exhibet, sed ostendit. Unusquisque miles Dei adversitatis bello deprehensus, et scutum patientiae debet anteferre ne pereat; et ad praedicationem promptus amoris inferre jacula ut vincat. Scriptum est: Nunquid in finem oblivio erit pauperum, patientia pauperum non peribit in finem (Ps. IX, 19). a Quantumlibet vel in adversis patientes vel in prosperis humiles simus, in hac vita retribui nobis bona praesentia nullo modo requiramus; nam pro labore patientiae bona speranda sunt sequentis vitae; ut tunc praemium nostri laboris incipiat quando omnis jam labor funditus cessat. Quasi patientia pauperum perisse cernitur, cum nihil pro illa in hac vita humilibus recompensatur; sed patientia pauperum in finem non peribit, quia tunc ejus gloria percipitur cum simul omnia laboriosi terminantur.
In love of neighbor, patience and kindness must be preserved in us, because of that same love it is now said: Charity is patient, is kind (1 Cor 15:4). Patient, namely, so that it bears calmly the evils inflicted by neighbors; kind, however, so that it generously bestows its own goods upon neighbors. (Book II on the Gospels, homily 4.) Patience truly is to endure calmly the evils of others, and to be bitten by no grief against him who inflicts evils. For he who bears a neighbor's evils in such a way that he nevertheless grieves in silence, and seeks a time of worthy retribution, does not exhibit patience but merely displays it. Each soldier of God, caught in the war of adversity, ought both to hold forth the shield of patience lest he perish, and, ready for the preaching of love, to hurl javelins so that he may conquer. It is written: Will there be forgetfulness of the poor even to the end? The patience of the poor will not perish even to the end (Ps 9:19). However patient we may be in adversity or humble in prosperity, let us by no means seek present goods to be repaid to us in this life; for in return for the labor of patience, the goods of the life to come are to be hoped for, so that the reward of our labor may then begin when all labor has already utterly ceased. The patience of the poor seems, as it were, to have perished, when nothing is repaid for it to the humble in this life; but the patience of the poor will not perish even to the end, because its glory is then received when all the labors of the toilsome are ended together.
CAPUT XXVII.
De humilitate.
(Moral. lib. XXXIV, c. 23, n. 54; Reg. Past., part. III, c. 17.) Ad hoc unigenitus Dei filius formam infirmitatis nostrae suscepit, ob hoc invisibilis, vel despectus apparuit b, ad hoc contumeliarum ludibria, irrisionum probra c, passionum tormenta toleravit, ut superbum non esse hominem doceret humilis Deus. Quanta humilitatis virtus est, quantaque sublimis celsitudo, propter quam solam veraciter edocendam is qui sine aestimatione magnus est usque ad passionem factus est parvus? Quia originem perditionis nostrae se praebuit diaboli, instrumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei. Hostis noster inter omnia conditus e, videri supra omnia voluit elatus, Redemptor autem noster magnus, manens supra omnia, fieri inter omnes [Ed., omnia] dignatus est parvus. Humilitas magistra est omnium materque virtutum, sicut Veritas ait: Discite a me quia mitis sunt et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29), quia dum se humiles dejiciunt, ad Dei similitudinem ascendunt. Quid igitur humilitate sublimius, quae dum se in ima deprimit, Auctori suo manenti se super summa conjungit? (Reg. Past., part. III, c. 17.) Verae humilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire.
CHAPTER XXVII.
On humility.
For this purpose the only-begotten Son of God took on the form of our weakness; for this reason, though invisible, he appeared despised; for this purpose he endured the mockeries of insults, the reproaches of derision, the torments of suffering—so that God, being humble, might teach man not to be proud. How great is the virtue of humility, and how lofty its exalted height, for the sake of truly teaching which alone, he who is great beyond estimation was made small even to the point of suffering? Because he who was the origin of our perdition showed himself to be the devil's instrument, the humility of God was found to be the instrument of our redemption. Our enemy, created among all things, in his pride wished to be seen above all things; but our Redeemer, though great and remaining above all things, deigned to become small among all. Humility is the teacher and mother of all virtues, as the Truth says: Learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls (Matt 11:29), because while the humble cast themselves down, they ascend to the likeness of God. What then is more sublime than humility, which, while it lowers itself to the lowest depths, joins itself to its Creator who remains above the highest? The testimonies of true humility are both that each person recognizes his own iniquity and that, once recognized, he discloses it with the voice of confession.
Insinuandum est humilibus quam sit vera excellentia quam sperando tenent, quam sint aeterna quae appetunt, vel quam transitoria quae contemnunt.
CAPUT XXVIII.
De simplicitate.
(Reg. Past., part. III, c. 11.) Admonendi sunt simplices ut studeant nunquam falsa dicere, sed ut noverint, nunquam vera reticere: sicut enim saepe dicentem falsitas laesit, ita nonnunquam quibusdam audita vera nocuerunt. Admonendi sunt simplices ut sicunt fallaciam semper utiliter vitant, ita veritatem semper utiliter proferant. Admonendi sunt ut simplicitatis bono prudentiam adjungant quatenus sic securitatem de simplicitate possideant, ut circumspectionem prudentia non amittant. Hinc namque per doctorem gentium dicitur: Volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo (Rom. XVI, 19). Electos suos per semetipsam Veritas admonet, dicens: Estate prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae (Matth. X, 16), quia videlicet in electorum cordibus debet et simplicitatem columbae astutia serpentis acuere, et serpentis astutiam columbae simplicitas temperare: quatenus nec seducti per prudentiam calleant, nec ab intellectus studio ex simplicitate torpescant. (Moral. lib. XII, c. 39, n.
It must be impressed upon the humble how true is the excellence that they hold by hoping, how eternal the things they desire, and how transitory the things they despise.
CHAPTER XXVIII.
On simplicity.
(Reg. Past., part III, c. 11.) The simple are to be admonished to strive never to speak falsehoods, but to know that they must never keep silent the truth; for just as falsehood has often harmed the one speaking, so sometimes truths that were heard have harmed certain people. The simple are to be admonished that just as they always profitably avoid deceit, so they should always profitably bring forth the truth. They are to be admonished to join prudence to the good of simplicity, so that they may possess security from simplicity in such a way as not to lose circumspection through prudence. Hence indeed it is said through the teacher of the Gentiles: I want you to be wise in what is good, and simple in what is evil (Rom. XVI, 19). The Truth himself admonishes his elect, saying: Be prudent as serpents, and simple as doves (Matth. X, 16), because clearly in the hearts of the elect the cunning of the serpent ought to sharpen the simplicity of the dove, and the simplicity of the dove ought to temper the cunning of the serpent: so that neither, having been seduced through prudence, may they be crafty, nor from simplicity grow dull to the study of understanding. (Moral. lib. XII, c. 39, n.
44.) Nil simplici corde felicius quia quo innocentiam erga alios exhibet, nil est quod pati ab aliis formidet: habet enim quasi arcem quamdam fortitudinis simplicitatem suam, nec suspectus est pati quod se fecisse non meminit. Bene per Salomonem dicitur: In timore Domini fiducia fortitudinis (Prov. XIV, 26.); qui et rursum ait: Secura mens quasi juge convivium (Prov. XV, 15). Quasi enim continuatio refectionis est ipsa tranquillitas securitatis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter (Prov. X, 9). [Reg. Past., part. III, c. 11.] Fiducia quippe magnae securitatis est simplicitas actionis, quoniam sanctus Spiritus disciplinae effugiet fictum, nec habitabit in corpore subdito peccatis (Sap. I, 5)
CAPUT XXIX.
De intentione cordis et corporis.
(Moral., lib. XXVIII, c. 11, n. 30.) Lucerna corporis est oculus, quia per bonae intentionis radium merita num probra. illustrantur actionis, sicut Veritas ait: Si oculus tuus simplex fuerit, totum corpus tuum lucidum erit (Matth. VI. 22). Per oculum exprimitur praeveniens opus suum cordis intentio; quae priusquam se in actione exerceat hoc jam quod appetit contemplatur. Quid denique appellatione corporis designatur, nisi unaquaeque actio, quae intentionem suam quasi intuentem oculum sequitur? Si recte intenditur per simplicitatem cogitationis, bonum opus efficitur, etiamsi minus bonum esse videatur.
44. Nothing is happier than a simple heart, because in proportion as it shows innocence toward others, there is nothing it fears to suffer from others; for it possesses its simplicity as a kind of fortress of courage, and it is not suspected of suffering what it does not remember having done. Well does Solomon say: In the fear of the Lord is confidence of strength (Prov. 14:26); and again he says: A secure mind is like a continual feast (Prov. 15:15). For the very tranquility of security is, as it were, a continuation of refreshment. He who walks simply walks confidently (Prov. 10:9). [Reg. Past., part III, c. 11.] For simplicity of action is the confidence of great security, since the Holy Spirit will flee from deceit, and will not dwell in a body subject to sins (Wis. 1:5).
CHAPTER XXIX.
On the intention of the heart and of the body.
(Moral., book XXVIII, c. 11, n. 30.) The lamp of the body is the eye, because by the ray of good intention the merits or the shame of an action are illuminated, as the Truth says: If your eye is simple, your whole body will be bright (Matt. 6:22). By the eye is expressed the heart's intention, which precedes its work; before it exercises itself in action, it already contemplates what it desires. What, then, is designated by the name of body, if not each action, which follows its intention as though it were an eye looking on? If the intention is directed rightly through simplicity of thought, a good work is accomplished, even if it seems to be less good.
Nam si oculus nequam fuerit, totum corpus tenebrosum erit, quia cum perversa intentione quid vel rectum agitur, et si splendere coram hominibus cernitur, apud examen tamen interni judicis obscuratur. Si lumen, inquit, quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt (Ibid. 23)? Quia si hoc quod bene hos agere credimus ex mala intentione fuscamus, quanta ipsa mala sunt, quae mala esse etiam cum agimus, non ignoramus? Si igitur ibi nil discernimus ubi quasi discretionis lumen tenemus, qua caecitate in illa offendimus quae sine discretione perpetramus? Vigilanti cura per cuncta opera intentio nobis nostra pensanda est, ut nil temporale in his quae agit appetat; totam se in soliditate aeternitatis figat: ne si extra fundamentum actionis nostrae fabrica ponitur, terra dehiscente solvatur.
CAPUT XXX.
De mansuetudine.
(Reg. Past., p. III, c. 16.) Plerumque mansueti vicinum et quasi juxta positum torporem desidiae patiuntur, ac per nimiam resolutionem lenitatis, ultra quam necesse est, vigorem districtionis emolliunt. Et saepe mansueti dissolutionis torpescunt taedio, quia eorum virtuti vitium latenter adjungitur. Sed admonendi sunt ut fugiant quod juxta ipsos est, et amplectantur sollicitudinem, quae acuat multae benignitatis incuriam.
For if the eye is evil, the whole body will be dark, because when something even righteous is done with a perverse intention, although it is seen to shine before men, yet before the examination of the inner judge it is darkened. If the light, he says, that is in you is darkness, how great will that darkness itself be? For if we darken with a bad intention that which we believe these men do well, how great are those evils themselves, which we do not fail to know to be evil even while we do them? If, therefore, we discern nothing there where we hold, as it were, the light of discernment, with what blindness do we stumble into those things which we perpetrate without discernment? With vigilant care, our intention must be weighed by us throughout all our works, so that it desire nothing temporal in the things it does; let it fix itself wholly in the solidity of eternity, lest, if the fabric of our action is placed outside the foundation, it be dissolved as the earth gapes open.
CHAPTER XXX.
On Meekness.
For the most part, the meek suffer a sluggishness of idleness that is near and, as it were, placed right beside them, and through an excessive relaxation of gentleness they soften the vigor of strictness beyond what is necessary. And often the meek grow dull with the weariness of laxity, because a vice is secretly joined to their virtue. But they are to be admonished to flee what is next to them, and to embrace the solicitude that sharpens the carelessness of great kindness.
Idcirco sanctus Spiritus in columba nobis est et in igne monstratus, quia videlicet omnes quos implet et columbae simplicitate mansuetos, et igne zeli ardentes exhibet. Nequaquam sancto Spiritu plenus est qui aut in tranquillitate mansuetudinis fervorem aemulationis deserit, aut rursum in aemulationis ardore virtutem mansuetudinis amittit. Vas electionis Paulus apostolus duobus discipulis non diversa tamen adjutoria a praedicationis impendit. Timotheum namque admonens ait: Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2). Titum quoque admonet dicens: Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio (Tit. II, 15). Quid est quod doctrinam suam magister egregius tanta arte dispensat, ut in exhibenda hac alteri imperium, atque alteri patientiam proponat, nisi quod mansuetioris spiritus Titum, et paulo ferventioris vidit esse Timotheum? Illum per aemulationis studium inflammat; hunc per lenitatem patientiae temperat. Illi quod deest jungit, huic quod superest subtrahit. Illum stimulo impellere nititur, hunc freno moderatur. Magnus quisque susceptae Ecclesiae colonus alios palmites, ut crescere debeant, rigat; alios cum plus justo crescere conspicit, resecat: ne aut non crescendo fructus non ferant, aut immoderate crescendo quos protulerint amittant
Therefore the Holy Spirit is shown to us both in a dove and in fire, because clearly all whom he fills he makes both gentle with the simplicity of a dove and burning with the fire of zeal. In no way is he full of the Holy Spirit who either in the calm of gentleness abandons the fervor of zeal, or again in the ardor of zeal loses the virtue of gentleness. Paul the apostle, a vessel of election, rendered to two disciples aids that were not, however, different, for preaching. For admonishing Timothy he says: Reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine (II Tim. 4:2). He also admonishes Titus, saying: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority (Tit. 2:15). What is it that the excellent teacher dispenses his doctrine with such art, that in setting it forth he proposes authority for the one and patience for the other, except that he saw Titus to be of a gentler spirit and Timothy of a somewhat more fervent one? The one he inflames through the pursuit of zeal; the other he tempers through gentleness of patience. To the one he joins what is lacking, from the other he withdraws what is in excess. The one he strives to impel with a goad, the other he moderates with a bridle. Every great husbandman of the Church he has undertaken waters some branches so that they may grow; others, when he sees them growing more than is right, he prunes: lest either by not growing they bear no fruit, or by growing immoderately they lose the fruit they have produced.
CAPUT XXXI.
De obedientia.
(Moral. lib. XXXV, c. 14, n. 30.) Sciendum summopere quod obedientia aliquando si de suo aliquid habeat, nulla est; si de suo aliquid non habeat, minima. Cum hujus mundi successus praecipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad percipienda haec obedit, obedientiae sibi virtutem evacuat, si ad haec etiam ex proprio desiderio anhelat. Neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad percipienda hujus vitae prospera libidini propriae ambitionis servit. Cum saeculi hujus despectus praecipitur, cum probra adipisci et contumeliae jubentur; nisi haec et ex semetipso animus appetat, obedientiae sibi meritum minuit, quia ad ea quae in hac vita despecta sunt invitus nolensque descendit. Aliquando ad detrimentum obedientia ducitur, cum mentem ad suscipienda probra hujus saeculi nequaquam ex parte aliqua etiam sua vota comitantur. Debet obedientia et in adversis ex suo aliquid habere; et rursum [in prosperis ex suo aliquid omnimodo non habere, quatenus et in adversis tanto sit gloriosior, quanto divino ordini etiam ex desiderio jungitur; et c] in prosperis tanto sit verior, quanto a praesenti ipsa, quam divinitus percipit, gloria funditus ex mente separatur. (Num. 28.) Ab omnipotente Domino obedientia usque ad mortem servanda praecipitur, sicut Veritas ait: Non possum ego a me ipso facere quidquam, sed sicut audio judico (Joan., V, 30).
CHAPTER XXXI.
On Obedience.
(Moral. Book XXXV, ch. 14, n. 30.) It must be known above all that obedience, if it has something of its own, is nothing; if it has nothing of its own, it is very small. When success in this world is commanded, when a higher place is ordered, the one who obeys in order to receive these things empties the virtue of obedience for himself, if he also yearns for these things from his own desire. For he does not direct himself under obedience, who serves the lust of his own ambition in order to obtain the prosperities of this life. When contempt of this world is commanded, when reproaches and insults are ordered to be sought, unless the mind desires these things also from itself, it diminishes the merit of obedience for itself, because it descends unwillingly and against its will to those things which are contemptible in this life. Sometimes obedience is led to its detriment, when the mind's own wishes in no way accompany it in any part toward undertaking the reproaches of this world. Obedience ought to have something of its own even in adversity; and again in prosperity to have nothing of its own in any way, so that in adversity it may be the more glorious the more it is joined to the divine order even by desire; and in prosperity it may be the truer the more it is utterly separated in mind from the present glory itself which it receives from God. (Num. 28.) By the almighty Lord obedience is commanded to be kept even unto death, as the Truth says: I cannot do anything of myself, but as I hear I judge (John 5:30).
Ipse si sicut audit judicat, tunc etiam obedit Patri, cum Judex hujus venerit saeculi. Ne nobis usque ad praesentis vitae terminum obedientia laboriosa appareat, Redemptor noster indicat, qui [Ed., quia] hanc, etiam cum Judex venerit, servat. Quid ergo mirum si peccator homo obedientiae, in praesentis vitae brevitate se subjicit, quando hanc Mediator Dei et hominum, et cum obedientes remunerat, non relinquit. (Num. 29.) Sciendum est nunquam per obedientiam malum fieri, aliquando autem debet per obedientiam bonum quod agitur intermitti; neque enim mala in paradiso arbor exstitit, quam Deus homini ne contingeret interdixit. Sed ut melius per obedientiae meritum homo bene conditus cresceret, dignum fuerat ut hunc etiam a bono prohiberet; quatenus tanto verius hoc quod ageret virtus esset, quanto et a bono cessans Auctori suo se subditum humilius exhiberet. Notandum nobis summopere est quod primis hominibus a Domino dictum est: Ex omni ligno paradisi edite [Ed., comedite], de ligno autem scientiae boni et mali ne tetigeritis (Gen. II, 16). Qui enim ab uno quolibet bono subjectos vetat, necesse est ut multa concedat, ne obedientis mens funditus intereat, si a bonis omnibus penitus repulsa jejunat. (Num. 28.) Scriptum est in libro Salomonis a: Melior est obedientia quam victimae (I Reg. XV, 22).
If he judges as he hears, then he also obeys the Father, when the Judge of this world comes. Lest obedience appear laborious to us all the way to the end of this present life, our Redeemer shows that he preserves it even when he comes as Judge. What wonder, then, if a sinful man submits himself to obedience in the brevity of this present life, when the Mediator of God and men does not abandon it even when he rewards the obedient. (Num. 29.) It must be known that evil is never done through obedience, but sometimes a good that is being done ought to be interrupted through obedience; for the tree in paradise that God forbade man to touch was not evil. But so that man, well created, might grow better through the merit of obedience, it was fitting that he be forbidden even from a good, so that the more truly what he did was virtue, the more humbly, by ceasing even from a good, he might show himself subject to his Creator. We must note above all what was said by the Lord to the first humans: From every tree of paradise eat, but from the tree of the knowledge of good and evil do not touch (Gen. 2:16). For one who forbids subjects from any single good whatsoever must necessarily grant many, lest the mind of the obedient one utterly perish if, wholly driven back from all good things, it fasts. (Num. 28.) It is written in the book of Solomon: Obedience is better than victims (1 Sam. 15:22).
Obedientia quippe victimis jure praeponitur, quia per victimas aliena caro, per obedientiam vero voluntas propria mactatur. Tanto igitur quisque Deum citius placat, quanto ante ejus oculos, repressa arbitrii sui superbia, gladio praecepti se immolat. Ariolandi peccatum inobedientia dicitur, ut quanta sit virtus obedientiae [Ed., obedientia] demonstretur. Ex adverso ergo melius ostenditur quid de ejus laude sentiatur. Si enim quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere, sola obedientia est quae fidei meritum possidet, qua sine [Ed., sine qua] quisque infidelis convincitur, etiamsi fidelis esse videatur. Per Salomonem in ostensione obedientiae dicitur: Vir obediens loquitur victorias (Prov. XXI, 28). Vir quippe obediens victorias loquitur, quia dum alienae voci humiliter subdimur, nosmetipsos in corde superamus. Virtutem obedientiae Veritas commendans, ait: Eum, qui venit ad me, non ejiciam foras; quia de caelo descendi, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me (Joan., VI, 37). Quid enim? Si suam faceret, eos qui ad se veniunt, repulisset? Quis nesciat, quod voluntas Filii a Patris voluntate non discrepet? Sed quoniam primus homo, quia suam facere voluntatem voluit, a paradisi gaudio exivit (Gen.
Obedience is rightly preferred to victims, because through victims another's flesh is slain, but through obedience one's own will is sacrificed. Therefore, the more quickly anyone placates God, the more he sacrifices himself before His eyes by the sword of the commandment, having repressed the pride of his own will. The sin of divination is called disobedience, so that the greatness of the virtue of obedience may be demonstrated. From the opposite, therefore, it is better shown what is thought of its praise. For if to resist is like the sin of divination, and to refuse to acquiesce is like the crime of idolatry, obedience alone is what possesses the merit of faith, without which anyone is convicted of being unfaithful, even if he seems to be faithful. Through Solomon, in the showing forth of obedience, it is said: An obedient man speaks victories (Prov. 21:28). An obedient man indeed speaks victories, because while we humbly submit to another's voice, we overcome ourselves in the heart. The Truth, commending the virtue of obedience, says: Him who comes to me I will not cast out; because I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me (John 6:37). What then? If he were to do his own will, would he have repelled those who come to him? Who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father? But because the first man, wanting to do his own will, went out from the joy of paradise (Gen.
III, 24), secundus ad redemptionem veniens hominum, dum voluntatem se Patris, et non suam, facere ostendit, permanere nos intus per obedientiae meritum docuit. Cum Christus Dominus non suam, sed Patris voluntatem facit, quia dum exemplo suo nos obedientiae subjicit, eos qui ad se veniunt foras non ejicit, et viam nobis egressionis claudit b.
CAPUT XXXII.
De verecundia.
Verecundas mentes aliquando ad meliorem vitam exhortatio lenis et modesta componit, quia plerumque ad eorum conversionem sufficit quod eis doctor mala sua saltim leniter ad memoriam reducit (Reg. Past., part. III, c. 7). Plerumque major profectus verecundis adjicitur c, si hoc quod in eis reprehenditur quasi ex latere tangatur. Verecundantem quippe plebem per prophetam Dominus refovet, dicens: Confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrium viduitatis tuae non recordaberis, quia dominabitur tui, qui fecit te (Isai. LIV, 4). Paulus apostolus, egregius scilicet praedicator, culpas verecundantium quasi compatiens reprehendit, dicens: Gavisus sum in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati enim eratis (Philipp. IV, 10). Egit itaque doctor egregius ut verecundantium culpas medicinali benignitate sanaret, dum eorum negligentias sermo mollior temperando velaret. Sicut verecundia laudabilis est in malo, ita reprehensibilis est in bono (Lib.
III, 24), coming as the second for the redemption of men, while he showed that he did the will of the Father and not his own, he taught us to remain within by the merit of obedience. When Christ the Lord does not his own will but the Father's, it is because, while by his example he subjects us to obedience, he does not cast out those who come to him, and he closes to us the way of departure.
CHAPTER XXXII.
On modesty.
A gentle and modest exhortation sometimes disposes modest minds to a better life, because for their conversion it is often enough that the teacher recalls their evils to memory at least gently (Reg. Past., part III, c. 7). Often greater progress is added to the modest if what is reprehended in them is touched upon as it were obliquely. For the Lord refreshes a modest people through the prophet, saying: You shall forget the confusion of your youth, and you shall not remember the reproach of your widowhood, because he who made you shall rule over you (Isa. LIV, 4). The apostle Paul, that is, the distinguished preacher, reprehends the faults of the modest as though sympathizing with them, saying: I rejoiced in the Lord greatly, because at length you have flourished again in your feeling for me, as indeed you did feel: for you were occupied (Phil. IV, 10). Thus the distinguished teacher acted so as to heal the faults of the modest with medicinal kindness, while by tempering it he veiled their negligences with gentler speech. As modesty is praiseworthy in evil, so it is reprehensible in good (Lib.
I, in Ezech., homil. 10, n. 17). Erubescere enim malum, sapientiae est; bonum vero erubescere, fatuitatis. Unde scriptum est: Qui me erubescit, et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in majestate sua (Luc. IX, 26). Quidam sapiens ait: Est confusio adducens gloriam (Eccli. IV, 25). Qui enim verecundans erubescit, poenitendo mala quae fecit, ad vitae libertatem pervenit; qui vero erubescit bona facere, a statu rectitudinis cadit, atque ad damnationem tendit.
CAPUT XXXIII.
De misericordia et pietate.
Ille bene agit quae pia sunt, qui scit prius servare quae justa sunt, quatenus collatus in proximos rivus misericordiae, de justitiae fonte ducatur (Moral. lib. XIX, c. 23, n. 38). Multi proximis quasi opera misericordiae impendunt, sed injustitiae facta non deserunt; qui si veraciter proximis misericordiam facere studerent, sibi ipsis prius debuerant juste vivendo misereri. Unde scriptum est: Miserere animae tuae placens Deo (Eccli. XXX, 24). Qui misereri vult proximo, a se trahat necesse est originem miserendi. Scriptum namque est: Diliges proximum tuum sicut teipsum (Matth. XIX, 19). Quomodo ergo alteri miserendo pius est, qui adhuc injuste vivendo fit impius sibimetipsi? Ad exhibendam misericordiam, ut indigentibus plene exterius valeat impendi, duo sibi necessaria congruunt, id est, homo qui praebeat, et res quae praebeatur.
For to be ashamed of evil is a mark of wisdom; but to be ashamed of good is a mark of folly. Whence it is written: Whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his majesty (Luke 9:26). A certain wise man has said: There is a shame that brings glory (Sirach 4:25). For he who blushes with shame, repenting of the evils he has done, arrives at the freedom of life; but he who is ashamed to do good falls from the state of uprightness and tends toward damnation.
CHAPTER XXXIII.
On mercy and piety.
He does good things well who knows first to preserve what is just, inasmuch as the stream of mercy bestowed upon neighbors is drawn from the fountain of justice (Moralia, Book XIX, ch. 23, n. 38). Many bestow, as it were, works of mercy upon their neighbors, but do not cease from deeds of injustice; if they truly strove to show mercy to their neighbors, they ought first to have shown mercy to themselves by living justly. Whence it is written: Have mercy on your own soul, pleasing God (Sirach 30:24). He who wishes to show mercy to his neighbor must necessarily draw the origin of mercy from himself. For it is written: You shall love your neighbor as yourself (Matthew 19:19). How then is he pious in showing mercy to another, who by still living unjustly becomes impious to himself? For the exhibition of mercy, so that it may be fully bestowed outwardly upon the needy, two things are fittingly necessary: namely, the man who provides, and the thing that is provided.
Sed longe incomparabiliter melior est homo quam res. Unde per quemdam sapientem dicitur: Qui sibi nequam est, cui bonus erit (Eccli. XIV, 5)? In ipso misericordiae opere plus solet apud internum Judicem animus pensari quam factum. Et notandum quod beatus Job caeci oculum fuisse se asserit, pedem claudi e (Job. XXIX, 15); haec enim dicens, profecto indicat quia et illi per semetipsum manum praebuerat, et hunc portando sustinebat. Ex qua re colligitur super egenos ac debiles quantum misericordiae illius viscera fundebantur. Idem beatus Job dicit: Pater eram pauperum (Job, XXIX, 16; Moral. l. XIX, c. 24, n. 41). Non ergo se patronum, vel proximum, vel adjutorem pauperum, sed patrem fuisse testatur. Quia nimirum magno charitatis officio studium misericordiae vertit in effectum naturae, ut eos quasi filios cerneret per amorem, quibus quasi pater praeerat per protectionem. Quia vis misericordiae beati Job naturam fuerat imitata, patrem se pauperum fuisse commemorat; ubi etiam subdidit: Et causam quam nesciebam diligentissime investigabam (Job, XXIX, 16; Moral. l. XIX, c. 23, n. 42). In quibus videlicet verbis pensanda sunt omnia, quam distincte narrantur a, quod nulla ab eo merces praetermittitur. Justus quippe est in actionibus suis, pius in infirmitatibus proximorum, strenuus in negotiis pauperum.
But man is far incomparably better than a thing. Whence it is said through a certain wise man: He who is wicked to himself, to whom will he be good (Sirach 14:5)? In the very work of mercy, the intention is usually weighed more before the internal Judge than the deed. And it is to be noted that blessed Job asserted that he was an eye to the blind and a foot to the lame (Job 29:15); for in saying these things, he plainly indicates that he had offered his hand to the one through himself, and sustained the other by carrying him. From which it is gathered how greatly the bowels of his mercy poured themselves out upon the needy and the weak. The same blessed Job says: I was a father to the poor (Job 29:16; Moralia, book 19, chapter 24, no. 41). Therefore he testifies that he was not a patron, or a neighbor, or a helper of the poor, but a father. Because undoubtedly, by the great office of charity, he turned the zeal of mercy into the effect of nature, so that he regarded as sons through love those over whom he presided as a father through protection. Because the power of blessed Job's mercy had imitated nature, he recalls that he was a father to the poor; where he also added: And the cause that I did not know, I investigated most diligently (Job 29:16; Moralia, book 19, chapter 23, no. 42). In which words, indeed, all things are to be weighed, how distinctly they are narrated, because no reward is omitted by him. For he is just in his actions, pious in the infirmities of his neighbors, vigorous in the affairs of the poor.
Qui aeternae retributionis bona cogitat, necesse est ut misericorditer ad omnem se causam secuturae mercedis extendat. Hinc enim per Salomonem dicitur: Qui Deum timet, nihil negligit (Eccle. VII, 1(??)). Hinc Paulus ait: Ad omne opus bonum parati (II Tim. II, 21).
CAPUT XXXIV
De eleemosynis.
Qui indigenti proximo exteriorem substantiam praebet, sed vitam suam a nequitia non custodit, rem suam Deo tribuit, et se peccato. Hoc quod minus est obtulit Auctori, et hoc quod majus est servavit iniquitati (Moral. lib. XVIIII, c. (??)5, n. 38). Nonnunquam divites elati inferiores opprimunt, et aliena rapiunt; et tamen quasi quaedam aliis largiuntur; et cum multos deprimant, aliquando quibusdam opem defensionis ferunt, et pro iniquitatibus, quas nunquam deserunt, dare pretium videntur (Moral. lib. XII, c. (??)1, n. 57). Quoties post culpam eleemosynam facimus, quasi pro pravis actibus pretium damus. Unde et per Prophetam de eo qui haec non agit dicitur: Non dabit Deo propitiationem suam, nec pretium redemptionis animae suae (Psal. XLVIII, 8, 9). Tunc eleemosynae pretium nos a culpis liberat, cum perpetrata plangimus et abdicamus. Nam qui et semper peccare vult, et quasi semper eleemosynam largiri, frustra pretium tribuit, quia non redimit animam, quam a vitiis non compescit.
Whoever thinks of the goods of eternal recompense must of necessity extend himself mercifully to every cause of the reward that is to follow. Hence it is said through Solomon: He who fears God neglects nothing (Sirach 7:1?). Hence Paul says: Prepared for every good work (2 Timothy 2:21).
CHAPTER XXXIV
On alms.
He who provides an indigent neighbor with outward substance, but does not guard his own life from wickedness, gives his property to God and himself to sin. What is less he has offered to the Author, and what is greater he has kept for iniquity (Moralia, Book XIX, ch. 5, n. 38). Sometimes the proud rich oppress their inferiors and seize the property of others; and yet they bestow, as it were, certain things on others; and while they press down many, they sometimes bring the aid of defense to some, and for the iniquities which they never abandon, they seem to pay a price (Moralia, Book XII, ch. 1, n. 57). As often as we give alms after a fault, we give, as it were, a price for wicked deeds. Whence also it is said through the Prophet concerning him who does not do these things: He will not give to God his propitiation, nor the price of the redemption of his soul (Psalm 48:8, 9). Then does the price of alms free us from faults, when we lament and renounce the things we have perpetrated. For he who both always wishes to sin, and, as it were, always to bestow alms, gives the price in vain, because he does not redeem the soul which he does not restrain from vices.
Eleemosynae impensio superbum divitem redimere non valet, quam perpetrata simul rapina pauperis ante Dei oculos ascendere non permittit. Unde per Eliphaz dicitur: Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit (Job. XV, 31). Saepe superbi divites, cum eleemosynam tribuunt, non hanc pro aeternae vitae desiderio, sed pro extendenda vita temporali largiuntur. Mortem se posse differre dationibus credunt, sed nequaquam obtinere ex impenso munere valent, ut finem debitum evadant. In Evangelio Veritas ait: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3; Reg. Past., p. 3, c. 20); id est, piae dispensationi nequaquam se gloria vitae praesentis admisceat; sed opus rectitudinis appetitio ignoret favoris. Plerumque multa homines pauperibus largiuntur, non quia eosdem pauperes diligunt, sed quia si minime tribuant, iram Judicis superni formidant; qui si Deum non metuerent, quae habent dare noluissent. Admonendi sunt qui sua misericorditer tribuunt, ne cogitatione tumida super eos se quibus terrena largiuntur extollant; et ne idcirco se meliores aestiment, quia contineri per se caeteros vident. Qui possessa misericorditer tribuunt, a coelesti Domino dispensatores se positos subsidiorum temporalium agnoscant; et tanto humiliter praebeant, quanto et aliena esse intelligunt que dispensant.
The giving of alms cannot redeem the proud rich man, for the robbery of the poor committed at the same time does not allow it to ascend before God's eyes. Hence it is said through Eliphaz: Let him not believe, deceived by error in vain, that he is to be redeemed by any price (Job 15:31). Often proud rich men, when they give alms, bestow it not out of desire for eternal life, but to prolong their temporal life. They believe they can postpone death by their gifts, but they are by no means able to obtain through the offering they bestow that they escape the debt of their end. In the Gospel the Truth says: Let not your left hand know what your right hand does (Matthew 6:3; Reg. Past., p. 3, c. 20); that is, let the glory of the present life in no way mingle itself with a pious dispensation, but let the work of righteousness be unaware of any desire for favor. Often men give much to the poor, not because they love those same poor, but because if they do not give at all, they dread the wrath of the Judge on high; who, if they did not fear God, would not wish to give what they have. Those who give their goods mercifully are to be admonished not to exalt themselves over those to whom they give earthly things with a swollen thought, and not to consider themselves better for the reason that they see others restrained by their own means. Those who give their possessions mercifully should recognize that they have been placed by the heavenly Lord as dispensers of temporal aids; and they should provide humbly in proportion as they understand that what they dispense belongs to others.
Ne in benefactis largitores immoderatius gaudeant, audiant quod scriptum est: Cum feceritis· omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus (Luc. XVII, 10). Ac ne largitatem tristitia corrumpat, audiant quod scriptum est: Hilarem datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Ne largitores eleemosynarum impensae gratiae vicissitudinem requirant, audiant quod scriptum est: Cum facis prandium, aut coenam, noli vocare amicos tuos c, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te invitent d, et fiat tibi retributio; sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, coecos; et beatus eris, quia non habent unde retribuere tibi (Luc. XIV, seq.). Ne quae praebenda sunt citius sero praebeant largitores, audiant quod scriptum est: Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare (Proverb. III, 28). Ne sub obtentu largitatis ea quae possident inutiliter distributores spargant, audiant quod scriptum est: Sudet in manu tua eleemosyna. Et ne, cum multa necesse sint, pauca largiantur, audiant quod scriptum est: Qui parce seminat, parce et metet (II Cor. IX, 6).
Lest those who give generously in good works rejoice too immoderately, let them hear what is written: When you have done all that is commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done what we ought to do (Luke 17:10). And lest sadness corrupt generosity, let them hear what is written: God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9:7). Lest those who give alms seek a return of favor for the expense, let them hear what is written: When you give a lunch or a dinner, do not invite your friends, nor your relatives, nor rich neighbors, lest perhaps they also invite you in return, and repayment be made to you; but when you give a banquet, invite the poor, the weak, the lame, the blind; and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you (Luke 14 and following). Lest those who give delay too long in providing what ought to be provided, let them hear what is written: Do not say to your friend: Go, and come back, and tomorrow I will give to you, when you are able to give at once (Proverbs 3:28). Lest, under the pretext of generosity, those who distribute scatter what they possess uselessly, let them hear what is written: Let alms sweat in your hand. And lest, when many things are necessary, they give but little, let them hear what is written: Whoever sows sparingly will also reap sparingly (2 Corinthians 9:6).
Ne, cum pauca oportet, plurima praebeant largitores, et ipsi postmodum minime inopiam tolerantes, ad impatientiam erumpant, audiant quod scriptum est: Non ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex aequalitate vestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum (II Cor. VIII, 13, 14). Cum igitur dantis mens inopiam ferre nescit, si multa sibi subtrahit, occasionem contra se impatientiae exquirit. Prius praeparandus est patientiae animus, et tunc, aut multa sunt, aut cuncta largienda, ne dum minus aequanimiter inopia irruens fertur, et praemissa largitatis merces pereat, et adhuc mentem deterius murmuratio subsequens, perdat. Ne omnino distributores nihil eis praebeant quibus conferre aliquid parum e debent, audiant quod scriptum est: Omni petenti te tribue (Luc. VI, 30). Et ne saltim aliquid praebeant quibus omnino conferre nihil debent, audiant quod scriptum est: Da bono, et non receperis peccatorem, bene fac humili, et non dederis impio (Eccli. XII, 4). Per quemdam dicitur sapientem: Panem tuum et vinum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus (Tob. IV, 17). Panem enim, et vinum suum peccatoribus praebet, qui iniquis subsidia, pro eo quod sunt iniqui, impendit. Nonnulli hujus mundi divites, cum fame crucientur Christi pauperes, effusis largitatibus nutriunt histriones.
Lest, when they ought to give few things, the generous give very many, and they themselves afterward being by no means able to endure want, break out into impatience, let them hear what is written: Not that there should be relief for others and tribulation for you, but by an equality, let your abundance supply their want, and their abundance be the supply of your want (II Cor. 8:13-14). Therefore, when the mind of the giver does not know how to bear want, if it withdraws many things from itself, it seeks an occasion of impatience against itself. The spirit must first be prepared for patience, and then either many things or all things are to be given away, lest, while want rushing in is borne with less equanimity, both the reward of the generosity already shown perishes, and murmuring following afterward destroys the mind still worse. Lest distributors give nothing at all to those to whom they ought to confer at least a little, let them hear what is written: Give to everyone who asks of you (Luke 6:30). And lest they give even something to those to whom they ought to confer nothing at all, let them hear what is written: Give to the good, and do not receive the sinner; do good to the humble, and do not give to the impious (Sirach 12:4). Through a certain wise man it is said: Set your bread and your wine upon the burial of the just, and do not eat and drink from it with sinners (Tobit 4:17). For he offers his bread and his wine to sinners, who bestows aid on the wicked for the very reason that they are wicked. Some rich men of this world, while the poor of Christ are tormented by hunger, nourish actors with lavish generosity.
Qui vero indigenti etiam peccatori panem suum, non quia peccator, sed quia homo est, tribuit, nimirum non peccatorem, sed justum nutrit, quia in illo non culpam, sed naturam diligit. Qui sua misericorditer largiuntur, sollicite custodire studeant, ne cum commissa peccata eleemosynis redimunt, adhuc redimenda committant; ne venalem Dei justitiam aestiment, si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arbitrentur se posse inulte peccare. Plus est anima quam esca, et corpus, scilicet, quam vestimentum (Matth. VI, 25). Qui ergo escam atque vestimentum pauperibus largitur, sed tamen animae vel corporis iniquitate polluitur, quod minus est justitiae obtulit, et quod majus est praebuit culpae. Sua enim Deo dedit, et se diabolo praebuit. Sollicite perpendere studeamus, quia et eos quos nunc inopes cernimus, abundantes quandoque videbimus; et qui abundantes aspicimur, si largiri negligimus, quandoque inopes erimus (Moral. lib. XXI, c. 19, n. 30). Qui nunc temporale subsidium pauperi tribuit, ab eo postmodum perpetua recepturus, ut ita dicam, quasi ad frugem terram excolit, quae quod acceperit uberius reddit. Restat ergo ut nunquam elatio surgat ex eleemosyna, quando videlicet dives ex eo quod pauperi tribuit, agit ut in perpetuum pauper non sit. Honorate quos pauperes cernitis, et quos foris conspicitis despectos saeculi, intus arbitramini amicos Dei (Lib. II, in Evang., homil. 40, n.
But one who gives his bread even to a needy sinner, not because he is a sinner but because he is a man, undoubtedly feeds not a sinner but a righteous man, since in him he loves not the fault but the nature. Let those who bestow their goods mercifully take care diligently to guard against this: that while they redeem committed sins by almsgiving, they do not commit further sins still to be redeemed; that they do not think God's justice is for sale, if when they take care to give money for their sins, they believe they can sin with impunity. The soul is more than food, and the body than clothing (Matthew 6:25). Therefore, one who gives food and clothing to the poor, but is yet defiled by iniquity of soul or body, has offered to righteousness what is less, and has furnished to guilt what is greater. For he gave his possessions to God, and offered himself to the devil. Let us strive diligently to consider that even those whom we now see destitute, we shall at some time see abounding; and we who are seen to abound, if we neglect to give generously, shall at some time be destitute (Moralia, Book XXI, ch. 19, n. 30). One who now gives temporal aid to the poor, being afterward to receive eternal things from him, cultivates, so to speak, a field for fruit, which returns more abundantly what it has received. It remains, therefore, that pride should never arise from almsgiving, since clearly the rich man, by what he gives to the poor, acts so that he may not be poor forever. Honor those whom you see as poor, and those whom you observe outwardly despised by the world, judge inwardly to be friends of God (Book II on the Gospels, homily 40, n.
12). Cum his participamini quod habetis, ut a quandoque dignentur vobiscum comparticipari quod habent (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). Electus quisque sic quae possidet tribuat, quatenus quanta sit largitas remunerantis attendat. Ne cum terrena largitur, suam plusquam necesse est inopiam cogitet, et in oblatione muneris hilaritatis lumen tristitia obscuret.
CAPUT XXXV.
De passione electorum et compassione proximorum.
Sancti viri tribulationum bello deprehensi, uno eodemque tempore alios ferientes, atque alios suadentes feriunt (Moral. lib. III, c. 21, n. 39). Illis opponunt scutum patientiae, istis jacula intorquent doctrinae. Ad utrumque pugnandi modum mira virtutis arte electi viri se erigunt, quatenus et intus sapienter doceant, et foras fortiter adversa contemnant: hos docentes corrigant, illos tolerantes premant. Electi viri insurgentes hostes patiendo despiciunt, infirmantes vero cives compatiendo ad salutem reducunt. Illis resistunt, ne et alios subtrahant; istis metuunt, ne vitam rectitudinis funditus perdant. Videamus castrorum Dei militem Paulum apostolum contra utrumque praeliantem (Ibid., n. 40). Ait namque: Foris pugnae, intus timores (II Cor.·VII, 5).
Share with them what you have, so that at some point they may be deemed worthy to share with you what they have. Let each of the elect give what he possesses in such a way that he considers how great is the generosity of the one who will reward him. Let him not, when he bestows earthly things, think of his own want more than is necessary, and let not sadness obscure the light of cheerfulness in the offering of a gift.
CHAPTER XXXV.
On the suffering of the elect and compassion for neighbors.
Holy men, caught in the war of tribulations, at one and the same time strike some and persuade others whom they strike. To those they oppose the shield of patience; at those they hurl the darts of doctrine. The elect raise themselves to each mode of fighting with the wondrous art of virtue, so that inwardly they may teach wisely and outwardly may bravely despise adversities: correcting these by teaching, pressing those by enduring them. The elect, by suffering, disdain the enemies who rise against them, but by compassion they lead back to salvation the citizens who are weak. They resist the former, lest they draw away others as well; they fear for the latter, lest they utterly destroy the life of righteousness. Let us see Paul the apostle, a soldier of God's camp, fighting against both. For he says: Without were fightings, within were fears.
Enumerat bella, quae extrinsecus tolerat, dicens: Periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus (II Cor. XI, 26). In hoc spirituali bello quae contra adversarium Paulus spicula intorqueat, adjungat: In labore, et aerumna, in vigiliis multis; in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate (Ibid.). Inter multimoda certamina deprehensus Vas electionis dicat, quanto vigiliarum munimine etiam castra custodiat. Ait enim. Praeter illa qum extrinsecus sunt, instantia mea quotid lana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Ecce et bella fortiter suscipit, et tuendis se per compassionem proximis misericorditer impendit. Narrat mala quae patitur, subjungit bona quae impertitur. Pensetur cujus laboris Sit Paulum apostolum uno eodemque tempore et foris adversa tolerare, et intus infirma protegere. Foris pugnas patitur, quia verberibus scinditur, catenis ligatur; intus metum tolerat, quia passionem suam, non sibi, sed discipulis obesse formidat. Aliorum casus Apostolus in propria passione metuebat, ne dum et ipsum discipuli afflictum pro fide verberibus agnoscerent, fideles se profiteri recusarent. Unde eisdem scribit, dicens: Nemo moveatur in tribulationibus istis. Ipsi enim scilis quod in hoc positi sumus (I Thess. III, 3).
He enumerates the wars that he endures from without, saying: In perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own race, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. To this spiritual war, let him add what darts Paul hurls against the adversary: In labor and hardship, in many watchings; in hunger and thirst, in many fastings, in cold and nakedness. Caught amid manifold contests, let the Vessel of election say with what great fortification of watchings he even guards the camp. For he says: Besides those things that are without, my daily instance, the solicitude for all the churches. Behold, he both bravely undertakes wars and mercifully spends himself in protecting his neighbors through compassion. He narrates the evils he suffers, he adds the good things he imparts. Let it be weighed of what labor it was for the apostle Paul at one and the same time both to endure adversities outside and to protect the weak within. Outside he suffers battles, because he is torn by lashes, bound with chains; within he endures fear, because he dreads that his passion may harm not himself but his disciples. The Apostle feared the falls of others in his own passion, lest, while the disciples recognized that he too was afflicted with lashes for the faith, they should refuse to profess themselves faithful. Hence he writes to those same disciples, saying: Let no one be moved by these tribulations. For you yourselves know that we are appointed to this.
O immensa charitatis viscera Pauli apostoli! despicit passiones quas ipse patitur, et curat ne quid pravae persuasionis discipuli ia corde patiantur. In se contemnit vulnera [corporis, et in aliis vulnera] medetur cordis. Habent hoc justi proprium, ut in dolore positi tribulationis suae, curam non deserant utilitatis alienae; et cum de se adversa patientes dolent, aliis necessaria docentes praevident, et quasi percussi quidam magni medici aegrotant. Ipsi tolerant scissuras vulneris, et aliis proferunt medicamenta sanitatis. Valde autem minoris laboris est, aut docere, cum nihil toleras, aul tolerare, cum nihil doces. Sancti viri ad utrasque passionum se vel compassionum pugnas solerter extendunt; et cum tribulationibus fortasse feriuntur, sic exteriora bella suscipiunt, ut sollicite cogitent ne proximorum interiora lacerentur. Dum viri fortes in acie assistunt, illic jaculis adversantia pectora feriunt; hinc scuto postpositos debiles tuentur. Atque ita utrubique velocitate circumspectionis invigilant, quatenus et ante se audaces confodiant, et post se trepidos a vulnere defendant.
O the immense depths of the love of the apostle Paul! He despises the sufferings that he himself endures, and he takes care lest his disciples suffer anything of evil persuasion in their heart. In himself he disregards the wounds of the body, and in others he heals the wounds of the heart. This is the peculiar mark of the righteous, that when placed in the pain of their own tribulation, they do not abandon care for the benefit of others; and while they grieve as they endure adversities for themselves, they provide in advance what is necessary for others by teaching them, and like certain great physicians who have themselves been struck, they are sick. They themselves bear the gashes of the wound, and to others they bring out the medicines of health. But it is very much less laborious either to teach when you endure nothing, or to endure when you teach nothing. Holy men diligently extend themselves to both struggles, of sufferings and of compassions; and when they are perhaps struck by tribulations, they so undertake external wars that they may carefully consider lest the inner selves of their neighbors be torn apart. While strong men stand in the battle line, there they strike opposing breasts with javelins; here they protect the weak placed behind with a shield. And so in both directions they keep watch with the swiftness of circumspection, so that they may both pierce the bold before them and defend the trembling behind them from wounds.
CAPUT XXXVI.
Quid sit jubilum.
Jubilum dicitur, quando ineffabile gaudium mente concipitur, quod nec abscondi possit, hec sermonibus aperiri, et tamen quibusdam motibus proditur, quamvis nullis proprietatibus exprimatur (Moral., lib. XXIV, c. 6, n. 10). David propheta intuens electorum animas tantum gaudium mente concipere, quantum sermone non valent aperire, ait: Beatus populus, qui scit jubilationem (Psal. LXXXVIII, 16). Non enim ait, qui loquitur, sed qui scit, quia sciri quidem jubilatio intellectu potest, sed dictu exprimi non potest. Per jubilum sentitur quod ultra sensum est; et cum vix ad contemplandum sufficiat conscientia sentientis, quomodo ad exprimendum sufficit lingua dicentis?
CAPUT XXXVII.
De regni coelestis desiderio.
Magnus clamor sanctorum magnum est desiderium: tanto enim quisque minus clamat, quanto minus desiderat; et tanto majorem vocem in aures incircumscripti spiritus exprimit, quanto se in ejus desiderio a plenius fundit (Moral. II, c. 7, n. 11). Cum aliter moveri soleat mens quae petit, aliter quae petitur, et sanctorum animae ita in interni secreti sinu Deo inhaereant, ut inherendo quiescant, quomodo dicuntur petere quas ab interno motu constat nullatenus discrepare? Quomodo dicuntur petere quas et voluntatem Dei certum est et ea quae futura sunt non ignorare?
CHAPTER XXXVI.
What jubilation is.
Jubilation is said to be when an ineffable joy is conceived in the mind, which can neither be hidden nor opened up in words, and yet is betrayed by certain movements, although it is expressed by no proper terms (Moral., Book XXIV, ch. 6, n. 10). The prophet David, beholding the souls of the elect conceive in the mind as much joy as they are unable to open up in speech, says: Blessed is the people that knows jubilation (Ps. LXXXVIII, 16). For he did not say, that speaks it, but that knows it, because jubilation can indeed be known by understanding, but cannot be expressed in speech. Through jubilation is sensed what is beyond sense; and since the consciousness of the one sensing scarcely suffices to contemplate it, how does the tongue of the one speaking suffice to express it?
CHAPTER XXXVII.
On the desire of the heavenly kingdom.
The great cry of the saints is great desire: for the less anyone desires, the less he cries out; and the more he pours himself out more fully in desire for him, the greater a voice he expresses in the ears of the uncircumscribed Spirit (Moral. II, ch. 7, n. 11). Since the mind that petitions is usually moved in one way, and that which is petitioned in another, and the souls of the saints cling to God so in the bosom of the inner secret that by clinging they rest, how are they said to petition, who are established to differ in no way from inner movement? How are they said to petition, who are certain to know both the will of God and the things that are to come?
Sed in ipso positae ab ipso aliquid petere dicuntur, non quo quidquam desiderent quod ab ejus quem cernunt voluntate discordat, sed quo mente ardentius inhaerent, eo etiam de ipso accipiunt, ut ab ipso petant quod eum facere velle noverunt. Nemo qui tardius auditur credat quod a superna cura negligitur (Moral., lib. XXVI, c. 19, n. 34). Saepe enim nostra desideria, quia celeriter non fiunt, exaudiuntur; et quod impleri concite petimus, ex ipsa melius tarditate prosperatur. Saepe vox nostra eo perficitur, quod differtur; et cum superficie tenus petitio negligitur, vota nostra altius in cogitationum radice complentur; sicut et semina messium gelu pressa solidantur, et quo ad superficiem tardius exeunt, eo ad frugem multipliciora consurgunt. Desideria nostra dilatione extenduntur ut proficiant, proficiunt ut ad hoc quod perceptura sunt convalescant, et exercitantur in certamine, ut majoribus cumulentur praemiis in retributione. Labor protrahitur pugnae, ut crescat corona victoriae. Suos ergo Dominus, cum velociter non exaudiat d, quo repellere creditur, assidue e trahit. Internus medicus peccatorum in nobis contagia, quae inesse medullitus reprobat, secat, et abscindit virus putredinis ferro tribulationis; eoque voces aegri audire dissimulat, quo aegritudinis finem procurat. David propheta ait: Clamabo per diem, et non exaudies, in nocte, et non ad insipientiam mihi (Ps. XXI, 5).
But those who are placed in him are said to ask something from him, not because they desire anything that is at variance with the will of him whom they behold, but because the more ardently they cling to him in mind, the more they also receive from him, so that they ask from him what they know he wills to do. Let no one who is heard too slowly believe that he is neglected by supernal care (Moral., Book XXVI, ch. 19, n. 34). For often our desires, because they are not fulfilled quickly, are heard; and what we eagerly ask to be accomplished at once is better brought to prosperity by that very delay. Often our voice is brought to perfection by being deferred; and while the petition is neglected on the surface, our vows are more deeply fulfilled in the root of our thoughts; just as the seeds of harvests, pressed by frost, are solidified, and the more slowly they emerge to the surface, the more abundantly they rise up to fruit. Our desires are stretched out by delay so that they may advance, they advance so that they may grow strong for that which they are about to receive, and they are exercised in struggle so that they may be heaped with greater rewards in retribution. The toil of battle is prolonged so that the crown of victory may increase. Therefore the Lord, when he does not quickly hear his own, by that very act by which he is thought to repel them, he draws them continually. The internal physician of sins cuts away and severs from us the contagions of corruption that he disapproves of in our inmost marrow, and the poison of putrefaction with the iron of tribulation; and he pretends not to hear the sick man's cries for this reason, that he may procure the end of the sickness. David the prophet says: I will cry by day, and you will not hear, and by night, and it will not be imputed to me as folly (Ps. 21:5).
Ac si diceret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit quod die ac nocte clamantem me continue non exaudis, quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris, et non exaudis g, inde ad aeternam sapientiam plus erudis. Iterum Psalmista dicit: Adjutor in opportunitatibus in tribulatione (Psal. IX, 10). Tribulationem quippe dicturus, opportunitates praemisit, quia saepe et tribulatione conterimur, et tamen opportunum nondum est, ut ad desiderium ereptionis adjuvemur.
CAPUT XXXVIII.
De bonorum concordia.
Tunc charitas a jugo culpae liberos reddit, cum vicissim nos nostro per amorem servitio subjicit, cum et aliena bona nostra credimus, et nostra aliis quasi sua offerentes exhibemus (Reg. Past., part. III c. 22). Certissime sciant homines quia quantislibet virtutibus polleant, spiritales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum est: Fructus enim spiritus est, charitas, gaudium, pax (Galat. V, 22). Qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Unde idem Paulus ait: Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis? Hinc iterum dicit: Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum (I Cor. III, 3).
As if he were saying: It in no way contributes to my folly that you do not continually hear me crying out day and night, because from the very fact that you seemingly abandon me in temporal tribulation and do not hear me, you thereby instruct me more unto eternal wisdom. Again the Psalmist says: A helper in due times in tribulation (Ps. IX, 10). For when about to speak of tribulation, he first set down due times, because often we are both crushed by tribulation, and yet it is not yet the due time for us to be helped toward the desire of deliverance.
CHAPTER XXXVIII.
On the concord of the good.
Then charity makes us free from the yoke of guilt, when in turn it subjects us to service of one another through love, when we believe the goods of others to be our own, and offer our own to others as though they were theirs (Reg. Past., part III c. 22). Let men know most certainly that however great the virtues in which they abound, they can by no means become spiritual if they neglect to be united to their neighbors through concord. It is written: For the fruit of the spirit is charity, joy, peace (Galat. V, 22). Whoever therefore does not care to keep peace refuses to bear the fruit of the spirit. Whence the same Paul says: Since there is among you zeal and contention, are you not carnal? Hence again he says: Follow peace with all, and holiness, without which no one shall see God (I Cor. III, 3).
CAPUT XXXIX.
De conservanda amicitia.
Amicus quasi animi custos vocatur (Moral. lib. XXVII, c. 13, n. 28). Unde non immerito quisquis custodire voluntatem Dei in praeceptis illius nititur, ejus amicus vocatur, sicut Veritas discipulis ait: Jam non dicam vos servos, sed amicos. Et iterum: Vos amici mei estis, si feceritis quoe ego praecipio vobis (Joan. XV, 14, 15; Moral. lib. VII, c. 24, n. 29). Cum quisque positus in prosperitate ut amicus diligitur, incertum valde est utrum prosperitas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interrogat vim dilectionis. Unde bene quidam sapiens dicit: Non agnoscitur in bonis amicus, et non absconditur in mulis inimicus (Eccli. XII, 8). Nec prosperitas amicum indicat, nec adversitas inimicum celat. Quia et ille saepe prosperitatis nostrae reverentia tegitur, et iste ex confidentia adversitatis aperitur. Qualiter amicitia sit tenenda Redemptor noster insinuat, qui in plerisque Scripturae suae sententiis, et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se (Lib. II in Ev., hom. 27, n. 1). Ille enim veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum diligit propter Deum.
CHAPTER XXXIX.
On Preserving Friendship.
A friend is called, as it were, the guardian of the soul. Hence not without reason is anyone who strives to keep the will of God in His commandments called His friend, just as the Truth said to His disciples: I will no longer call you servants, but friends. And again: You are my friends, if you do what I command you. When anyone placed in prosperity is loved as a friend, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of happiness puts the strength of love to the test. Hence a certain wise man rightly says: A friend is not known in good times, and an enemy is not hidden in evil times. Neither does prosperity reveal a friend, nor does adversity conceal an enemy. For the former is often covered over by reverence for our prosperity, and the latter is laid bare by confidence in adversity. Our Redeemer shows how friendship is to be held fast, who in very many sentences of His Scripture bids us both love friends in Him and love enemies for His sake. For he truly has charity who both loves a friend in God and loves an enemy for God's sake.
CAPUT XL.
De legendi assiduitate.
Scriptura sacra lectoris sui animum ad coelestem patriam vocat, atque a terrenis desideriis ad superna amplectenda cor legentis immutat; dictisque obscurioribus exercet fortes, et parvulis humili sermone blanditur (Moral. lib. XX, c. 1, n. 1). Tanto amplius sancta Scriptura diligitur, quanto amplius meditatur, et usu legendi fastidium tollit; lectorisque animum verbis humilibus adjuvat, sublimibus levat. Scriptura sacra aliquomodo cum legentibus crescit, a rudibus lectoribus quasi recognoscitur, et tamen doctis semper nova reperitur (Lib. I in Ezech., homil. 10, n, 2). Ad Ezechielem prophetam dicitur: Fili hominis quodcunque inveneris comede (Ezech. III, 1). Quidquid enim in sacra Scriptura invenitur edendum est, quia et ejus parva simplicem componunt vitam, et ejus magna subtilem aedificant intelligentiam. Praecepta Scripturae sacrae legendo reviviscimus, qui mortui inculpa jacebamus (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16). Unde omnipotenti Domino per Psalmistam dicitur: In oeternum non obliviscar sermones tuos a quia in ipsis vivificasti me (Psal. CXVIII, 93). Sacra Scriptura in tenebris vitae praesentis facta est nobis lumen itineris (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 17). Hinc enim Petrus ait: Cui bene facitis intendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco (II Petr. I, 19).
CHAPTER XL.
On Assiduity in Reading.
Holy Scripture calls the mind of its reader to the heavenly fatherland, and turns the heart of the reader away from earthly desires to embrace things above; and by its more obscure sayings it exercises the strong, and by humble speech it soothes the little ones (Moral. lib. XX, c. 1, n. 1). The more Holy Scripture is meditated upon, the more it is loved, and by the practice of reading it takes away distaste; and it aids the reader's mind with humble words, and raises it with sublime ones. Holy Scripture in some way grows with its readers; it is, as it were, recognized by unskilled readers, and yet is always found new by the learned (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 2). To the prophet Ezekiel it is said: Son of man, whatever you find, eat (Ezech. III, 1). For whatever is found in Holy Scripture is to be eaten, because both its small things compose the simple life, and its great things build up subtle understanding. By reading the precepts of Holy Scripture we come alive again, who lay dead in guilt (Lib. I in Ezech., homil. 7, n. 16). Whence it is said to the almighty Lord through the Psalmist: I will not forget your words forever, because in them you have given me life (Psal. CXVIII, 93). Holy Scripture has become for us a light for the journey in the darkness of this present life (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 17). Hence Peter says: To which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place (II Petr. I, 19).
Cum legenti cuilibet sermo Scripturae sacrae lepidus videtur, sensus divini eloquii ejus mentem non excitat, et in cogitatione sua nullo intellectu luminis emittit (Lib. I in Ezech., hom. 7, n. 8). At vero si bene vivendi ordinem quaerat, et per gressum cordis inveniat, quemadmodum pedem boni operis ponat, lanium in sacro eloquio profectum invenit, quantum apud illud ipse profecerit. Plerumque fit, ut Scripturae sacrae verba esse mystica quisque sentiat, si accensus per contemplationis gratiam semetipsum ad coelestia suspendat. Mira enim atque ineffabilis sacri eloquii virtus agnoscitur, cum superno amore legentis animus penetratur. Cum eloquiis sacris intendimus, plerumque malignorum spirituum insidias gravius toleramus, quia menti nostrae terrenarum cogitationum pulverem aspergunt, ut intentionis nostrae ocules a luce intimae visionis obscurent (Moral. lib. XVI, c. 18, n. 23). Bene Isaac patriarcha designat, cum puteos, quos pro haurienda aqua foderat, Allophyli terrae congerie replebant (Gen. XXVI, 15). Nos nimirum quasi puteos fodimus, cum in Scripturae abditis sensibus alta penetramus. Quos tamen occulte replent Allophyli, quando nobis ad alta tendentibus immundi spiritus terrenas cogitationes ingerunt, et quasi inventam divinae scientiae aquam tollunt.
When to any reader the language of Sacred Scripture seems pleasant, the sense of the divine utterance does not stir his mind, and in his thought it emits no light of understanding. But if he seeks the order of living well, and through the step of the heart finds how he may set the foot of good work, he finds in the sacred utterance as much progress as he himself has advanced in it. It often happens that anyone perceives the words of Sacred Scripture to be mystical, if, kindled by the grace of contemplation, he raises himself up to heavenly things. For the wondrous and ineffable power of the sacred utterance is recognized when the soul of the reader is penetrated by heavenly love. When we attend to the sacred utterances, we often endure the snares of malignant spirits more grievously, because they sprinkle the dust of earthly thoughts upon our mind, so that they darken the eyes of our intention from the light of intimate vision. The patriarch Isaac rightly signifies this, when the Philistines filled with a heap of earth the wells that he had dug to draw water. We, surely, dig wells, as it were, when we penetrate deep things in the hidden senses of Scripture. These the Philistines secretly fill, when, as we strain toward high things, unclean spirits thrust earthly thoughts upon us, and, as it were, take away the water of divine knowledge that had been found.
In mandaturum Dei praescrutatione insidias malignorum spirituum Psalmista pertulerat, cum dicebat: Declinate a me, maligni, et praescrubator mandata Dei mei (Psal. CXVIII, 115). Videlicet patenter insinuans quia mandata Dei praescrutari non poterat, cum malignorum spirituum insidias in mente tolerabat. Lectores sacri eloquii, dum foris ambigunt quod disponant mente, semper quasi ad tabernaculum redeunt, et velut coram testamenti arca Dominum consulunt, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginas requirant (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 38)
CAPUT XLI.
De spiritalibus deliciis.
Augent spiritales deliciae desiderium in mente, dum satiant, quia quanto magis earum sapor percipitur, eo amplius cognoscitur quod avidius ametur (Lib. II in Ev., hom. 36, n. 1). Et idcirco non habitae amari non possunt, quia earum sapor ignoratur. Quis enim amare valeat quod ignorat? Psalmista nos admonet dicens: Gustate, et videte, quam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9); ac si aperte dicat: Suavitatem ejus non cognoscitis, si hanc minime gustatis. Sed cibum vitae ex palato cordis tangite, ut probantes ejus dulcedinem amare valeatis. Spiritales delicias tunc homo amisit, cum in paradiso peccavit. Extractus enim e, a cibo aeternae dulcedinis os clausit. Unde nos quoque nati in hujus peregrinationis aerumna, qui fastidiosi jam venimus, nescimus quid desiderare debeamus.
In the searching out of God's commandments the Psalmist had endured the snares of malignant spirits, when he said: Depart from me, you malignant ones, and I will search out the commandments of my God (Ps. 118:115). Plainly intimating, that is, that he could not search out God's commandments while he was enduring in his mind the snares of malignant spirits. Readers of the sacred word, while outwardly they are in doubt as to what they should settle in their mind, always return as it were to the tabernacle, and as though before the ark of the testament they consult the Lord, if concerning those things in which they doubt they search within themselves the pages of the sacred word (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 38).
CHAPTER XLI.
On spiritual delights.
Spiritual delights increase desire in the mind even while they satisfy it, because the more their savor is perceived, the more is it recognized that they should be loved more eagerly (Lib. II in Ev., hom. 36, n. 1). And for this reason, things not possessed cannot be loved, because their savor is unknown. For who can love what he does not know? The Psalmist admonishes us, saying: Taste, and see, how sweet is the Lord (Ps. 33:9); as if he plainly said: You do not know his sweetness, if you do not taste it at all. But touch the food of life with the palate of the heart, so that, proving its sweetness, you may be able to love it. Man lost spiritual delights then, when he sinned in paradise. For drawn away from the food of eternal sweetness, he closed his mouth. Whence we also, born into the hardship of this pilgrimage, who have come already fastidious, do not know what we ought to desire.
Tantoque amplius fastidii nostri se morbus exaggerat, quanto magis ab esu illius dulcedinis animus elongat. Et eo jam internas delicias non appetit, quo se eas comedere diu longeque desuevit. Fastidio miseriae nostrae tabescimus, et longa inediae peste fatigamur. Et quia gustare intus nolumus dulcedinem praeparatam, amamus foras miseri famem nostram. Superna pietas nos nec deserentes se deserit. Contemptas enim illas delicias ad memoriae nostrae oculos revocat, easque nobis proponit, in promissione torporem excutit, atque ut fastidium nostrum repellere debeamus, invitat, ac dicit: Gustate, et videte, quam suavis est Dominus (Lib. II in Evang., hom. 36, n. 2)
CAPUT XLII
De discretione.
Magnum est disciplinae magisterium subtilitas discretionis, quatenus quisque rector culpas delinquentium discrete noverit parcere, et pie resecare (Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 20). Qui autem sic dimittunt peccata, ut non corrigant, aut sic quasi corrigendo feriunt, ut non dimittant, discretionis spiritum non habent. Scriptum est in libro Genesis: Si recte offeras, et recte non dividas, peccasti (Gen. IV, 7, secundum LXX). Recte offertur, cum recta intentione quid agitur. Sed recte non dividitur, si non hoc, quod pie agitur, etiam subtiliter discernatur.
And by so much the more does the disease of our loathing grow worse, the more the mind withdraws from eating that sweetness. And it no longer desires those inward delights, in that it has long and far unlearned to eat them. We waste away with the loathing of our misery, and are wearied by the long plague of hunger. And because we are unwilling to taste within the sweetness prepared for us, we wretchedly love our hunger outside. Heavenly goodness does not abandon us even when we abandon it. For it recalls those despised delights to the eyes of our memory, sets them before us, shakes off our sluggishness by promise, and invites us to repel our loathing, saying: Taste and see how sweet the Lord is.
CHAPTER XLII
On discretion.
Great is the teaching of discipline: the subtlety of discretion, whereby every ruler may know how to spare the faults of offenders with discretion and to cut them away with piety. But those who so forgive sins as not to correct them, or so strike as if correcting as not to forgive, do not have the spirit of discretion. It is written in the book of Genesis: If you offer rightly, and do not divide rightly, you have sinned. An offering is made rightly when something is done with right intention. But it is not divided rightly if what is done piously is not also discerned subtly.
Oblata recte dividere, est quaelibet bona nostra studia discernendo pensare· Quod nimirum qui agere dissimulat, etiam recte offerens peccat. Saepe quod bono studio gerimus, dum discernere caute negligimus, quo judicetur fine nescimus; et nonnunquam hoc fit reatus criminis, quod putatur causa virtutis (Moral. lib. III, c. 13, n. 23, 24). Recte ergo offerimus, cum bono studio bonum opus agimus; sed recte non dividimus, si habere discretionem in bono opere postponamus (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 12). Ille namque angustam viam ingreditur, qui in cunctis quae agit, discretionis subtilitate sollicite coarctatur. Nam qui per voluntates proprias secura mente se dilatat, angustae sibi portae aditum damnat (Moral. lib. XXVIII, c. 11, n, 26). Sancta Ecclesia, quae ex causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem prospicit, et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit.
To divide rightly the things offered is to weigh each of our good endeavors by discerning them. And whoever neglects to do this, even while offering rightly, sins. Often what we carry out with good zeal, while we neglect to discern it cautiously, we do not know by what end it will be judged; and sometimes that becomes a charge of guilt which is thought to be a cause of virtue (Moral. lib. III, c. 13, n. 23, 24). We offer rightly, therefore, when we do a good work with good zeal; but we do not divide rightly if we postpone having discretion in the good work (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 12). For he enters the narrow way who in all that he does is carefully constrained by the subtlety of discretion. For he who expands himself with a carefree mind through his own desires condemns for himself the entrance of the narrow gate (Moral. lib. XXVIII, c. 11, n. 26). Holy Church, from what causes temptations arise in each case, foresees through discretion, and from on high detects the wars of vices that are to come.
CAPUT XLIII.
De taciturnitate.
Lingua discrete frenanda est, non insolubiter obliganda. Scriptum namque est: Sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli. XX, 7; Moral. lib. VII, c. 37, n. 61). Ut nimirum cum opportunum considerat, postposita censura silentii, loquendo quae congruunt, in usum se utilitatis impendat. De tacendi atque loquendi censura per Salomonem dicitur: Tempus loquendi, et tempus tacendi (Eccle. III, 7). Discrete quippe vicissitudinum pensanda sunt tempora, ne aut cum restringi lingua debet, per verba inutiliter defluat a, aut cum loqui utiliter potest, semetipsam pigre restringat. Quanta sit utilitas taciturnitatis silentium, Psalmista considerans ait: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiae labiis meis (Psal. CXLIX, 3). Non enim poni ori suo parietem, sed ostium petit, quod videlicet aperitur et clauditur. Unde et nobis cante dicendum est, quatenus os discretum et congruo [tempore vox aperiat, et rursum congruo] taciturnitas claudat. Sollicite studeant nimis taciti, non solum quales foras ostendero, sed etiam quales se debeant intus exhibere, ut plus ex cogitationibus occultum judicium, quam ex sermonibus reprehensionem metuant proximorum (Reg. Past., part. III, c, 14). Insinuari nimis tacitis debet, quia dum quaedam vilia incaute fugiunt, occulte deterioribus implicantur.
CHAPTER XLIII.
On Silence.
The tongue must be curbed with discretion, not bound without release. For it is written: The wise man will be silent until the proper time (Sirach 20:7; Moralia, Book VII, ch. 37, n. 61). So that, when he considers it opportune, setting aside the restraint of silence, by speaking what is fitting he may devote himself to the service of usefulness. Concerning the restraint of keeping silent and speaking, it is said through Solomon: A time to speak, and a time to be silent (Ecclesiastes 3:7). For the times of these alternations must be weighed with discretion, lest either, when the tongue ought to be restrained, it flow away uselessly through words, or, when it can speak usefully, it sluggishly restrain itself. Considering how great is the usefulness of silence, the Psalmist says: Set, O Lord, a guard over my mouth, and a door of circumstance about my lips (Psalm 140:3). For he does not ask that a wall be set over his mouth, but a door, which is evidently opened and closed. Whence we too must speak with caution, so that a discreet mouth may both open the voice at the fitting time and again silence may close it. Let those who are excessively silent strive with care, not only as to what sort they ought to show themselves outwardly, but also as to what sort they ought to display themselves inwardly, so that they may fear the hidden judgment arising from their thoughts more than the reproach of neighbors arising from their words (Pastoral Rule, Part III, ch. 14). It must be impressed upon those who are excessively silent that, while they incautiously flee certain base things, they are secretly entangled in worse ones.
Nam saepe linguam quia immoderatius frenant, in corde gravius multiloquium tolerant. Ut eo plus cogitationes in mente ferveant, quo illas violenia custodia indiscreti silentii angustat. Plerumque nimis taciti tanto latius in cogitationibus diffluunt, quanto se esso securius aestimant, quia foris a reprehensoribus non videntur. Nunnunquam mens taciti in superbiam tollitur, et quos loquentes audit, quasi infirmos despicit. Cumque os corporis claudit, quantum se vitiis superbiendo aperiat, non agnoscit. Plerumque contingit ut meus nimium taciti linguam premat, mentem elevet. Et cum suam nequitiam minime considerat, tanto apud se cunctos liberius, quante et secretius accusat. Saepe nimis taciti, cum nonnulla injusta patiuntur, eo in acriorem dolorem prodeunt, quo ea quae sustinent non loquuntur. Nam si illatas molestias tranquille lingua diceret, a conscientia dolor emanaret. Vulnera enim clausa plus cruciant. Nam cum putredo, quae interius fervet, ejicitur, ad salutem dolor aperitur. Scire debent qui plusquam expedit tacent ne inter molesta quae tolerant, dum linguam tenent, vim doloris exaggerent. Monendi enim sunt ut si proximos sicut se diligunt, minime illis taceant, unde eos juste reprehendunt. Vocis medicamine utrorumque saluti concurritur, dum ab illo qui infert actio prava compescitur, et ab hoc qui sustinet doloris fervor vulnere aperto temperatur.
For often, because they restrain the tongue too immoderately, they endure a heavier flood of speech within the heart. So much the more do their thoughts seethe in the mind, the more a violent guard of indiscreet silence confines them. For the most part, those who are excessively silent wander all the more widely in their thoughts, the more securely they judge themselves to be, because they are not seen outwardly by critics. Sometimes the mind of a silent person is lifted up into pride, and those whom he hears speaking he despises as weak. And when he closes the mouth of the body, he does not recognize how far he opens himself to vices by being proud. It often happens that the mind of one who is too silent presses down the tongue and lifts up the mind. And while he gives little thought to his own wickedness, he accuses everyone all the more freely and secretly within himself. Often those who are excessively silent, when they suffer certain unjust things, advance into sharper grief the more they do not speak of what they endure. For if the tongue calmly spoke of the troubles inflicted, the pain would flow out from the conscience. For wounds that are closed torment more. For when the putrefaction that seethes within is expelled, the pain is opened unto health. Those who are silent more than is fitting ought to know that, amid the troubles they bear, while they hold their tongue, they increase the force of their pain. For they are to be admonished that if they love their neighbors as themselves, they should by no means keep silent toward them about what they justly reprove in them. By the medicine of the voice, provision is made for the health of both, while by the one who inflicts it the wicked action is restrained, and by the one who endures it the heat of pain is tempered through the opened wound.
Qui proximorum mala respiciunt, et tamen in silentio linguam premunt, quasi conspectis vulneribus usum medicaminis subtrahunt; et eo mortis auctores fiunt, quo virus quod poterant curare noluerunt.
CAPUT XLIV.
De cavenda detractione.
Qui alienae vitae detractione pascuntur, alienis procul dubio carnibus satiantur, sicut scriptum est: Non comedas cum eis qui carnem ad vescendum conferunt (Prov. XXIII, 20; Moral. lib. XIV, c. 52, n. 61). Carnes quippe ad vescendum conferre est in collocutione derogationis vicissim proximorum vilia derogare b. De obtrectatoribus recte per Salomonem dicitur: Quia vacantes potibus, et dantes symbolum, consumentur, et vestietur pannis dormitio (Ibid.). Potibus vacant, qui de opprobrio alienae vitae se debriant. Symbolum vero dare est sicut unusquisque solet do parte sua cibos ad vescendum, ita in confabulatione detractionis verba conferre. Vacantes, inquit, potibus, it dantes symbolum consumentur, quia sicut scriptum est: Omnis detractor eradicabitur e Vestietur autem pannis dormitio, quia despectum et inopem a cunctis bonis operibus mors sua invenit, quem hic ad alienae vitae exquirenda crimina detractionis suae languor occupavit.
Those who look upon the evils of their neighbors and yet restrain the tongue in silence, as though having seen wounds, withhold the use of medicine; and they become authors of death to the extent that they were unwilling to cure the poison they could have cured.
CHAPTER XLIV.
On shunning detraction.
Those who feed on the detraction of another's life are without doubt filled with the flesh of others, as it is written: Do not eat with those who bring flesh to the feast (Prov. 23:20; Moralia, Book XIV, ch. 52, n. 61). For to bring flesh to the feast is, in conversation of disparagement, to disparage in turn the worthless things of one's neighbors. Concerning detractors it is rightly said through Solomon: Because those who are free at drinking and give a token shall be consumed, and sleep shall be clothed in rags (Ibid.). They are free at drinking who intoxicate themselves with the reproach of another's life. But to give a token is, as each one is accustomed to contribute foods from his own portion for the feast, so in the chatter of detraction to contribute words. Those who are free at drinking, he says, and give a token shall be consumed, because as it is written: Every detractor shall be rooted out. But sleep shall be clothed in rags, because death finds him despised and destitute of all good works, whom here the sickness of his own detraction occupied in searching out the crimes of another's life.
CAPUT XLV.
De compunctione.
Disciplina exterior culpas diluit, et extensam mentem compunctio poenitentiae ultione transfigit (Moral. lib. XXIII. c. 21, n. 40). Sed hoc inter se utiaque haec differunt, quod plagae percussionum dolent, lamenta compunctionum sapiunt. Illae affligentes cruciant, ista reficiunt, dum affligunt. Per illas in afflictione moeror est, per haec in moerore laetitia. Omne peccatum spina est, quia dum trahit ad delectationem, quasi pungendo lacerat mentem (Moral. lib. XX, c. 10, n. 21). Unde voce justi, et poenitentis dicitur: Conversus sum in aerumna [mea] dum confringitur spina (Psal. XXXI, 4). Quia se licet mens ad lamentum vertitur, ut peccati punctio poenitendo frangatur. Disrupisti, inquit, vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. CXV, 16). Tunc disrumpit Dominus vincula nostra, cum et mala nobis quae fecimus demonstrat, atque ad haec eadem deflenda quae cognoscimus adjuvat (Moral. lib. IX, c. 62, n. 94). Omnipotens Dominus culpas operis objicit, et pia manu gratiae vincula cordis solvit, ut ad vacationem poenitentiae mens nostra se erigat et carnis soluta compedibus, in auctorem suum libera gressum amoris tendat. Cum vehemens poenitentiae spiritus mentem occupat, omnem in ca explorationem reprehensibilis gaudii perturbat, ut nihil ei jam nisi flere libeat, nihil quod se terrere possit, attendat (Moral. lib. IV, c. 19, n. 35).
CHAPTER XLV.
On Compunction.
Exterior discipline washes away sins, and compunction of penitence transfixes the extended mind with vengeance. But in this the two differ from each other, that the blows of strokes cause pain, while the lamentations of compunction are sweet. The former afflict and torment; the latter refresh even while they afflict. Through the former there is sorrow in affliction; through the latter, joy in sorrow. Every sin is a thorn, because while it draws one to delight, it lacerates the mind as if by pricking. Whence it is said in the voice of the just man and penitent: I was turned in my affliction while the thorn was broken. For the mind is turned to lamentation so that the prick of sin may be broken by repenting. You have broken, he says, my bonds; to you I will sacrifice a sacrifice of praise. Then the Lord breaks our bonds, when he both shows us the evils we have done and helps us to weep over those very things we recognize. The almighty Lord charges us with the sins of our deeds and with the pious hand of grace loosens the bonds of the heart, so that our mind may raise itself to the leisure of penitence, and, with the fetters of the flesh loosed, may direct its free step of love toward its Author. When the vehement spirit of penitence seizes the mind, it disturbs in it every scrutiny of reprehensible joy, so that nothing now pleases it except to weep, and it attends to nothing that could terrify it.
Electi uniuscujusque mons ponit aute oculos illinc districtionem justitiae, hinc meritum culpae: conspicit quo supplicio digna sit, si parcentis pietas desit, quae per lamenta praesentia [ab] aeterna eruere poena consuevit. Cum vis compunctionis valida mentes nostras huic mundo, quasi mari deditas salubriter rore confundit, quasi in spiritu vehementi Deus naves Tharsis conterit (Apud Palerium, lib. XI super Psal., cap. 108). a Omnipotens Dominus mentes carnalium, quae prius in hujus mundi fluctibus vagabantur, per sancti Spiritus adventum in moerore poenitentiae affligit, ut contritae a superbia salubriter in humilitate jaceant, quas prius in boc mari saeculi ad alia vanitatis prosperitatis suae unda sublevavit b. Plerumque ad Christum mentes carnalium per poenitentiam conversae, quibus poena videbatur ab hominibus despici, post modum grave fit ab hominibus honorari. Et qui ante mala perpetrare consueverant, et gaudebant, postmodum non timent etiam affligi pro bonis. Quatuor sunt qualitates quibus justi viri anima in compunctione vehementer afficitur, cum aut malorum suorum reminiscitur, considerans ubi fuit; aut judiciorum Dei sententiam metuens, et secum quaerens, cogitat ubi erit; aut cum mala vitae praesentis solerter attendens, moerens considerat ubi est; aut cum bona supernae patriae contemplatur, quae quia necdum adipiscitur, lugens conspicit ubi non est (Moral. lib.
CHAPTER XLV. On Compunction. The mountain of each of the elect places before their eyes on one side the severity of justice, on the other the merit of guilt: it sees with what punishment it would be worthy, if the piety of the one sparing should be absent, which through present lamentations has been accustomed to snatch from eternal punishment. When the strong power of compunction wholesomely confounds our minds, given over to this world as to a sea, with its dew, as in a violent spirit God shatters the ships of Tarshish. The almighty Lord afflicts the minds of carnal men, which previously wandered in the waves of this world, through the coming of the Holy Spirit in the sorrow of penitence, so that, crushed from pride, they may wholesomely lie low in humility—those whom previously in this sea of the world the wave of their own vanity and prosperity had lifted up toward other things. Often the minds of carnal men, converted to Christ through penitence, to whom it seemed a punishment to be despised by men, afterward find it grievous to be honored by men. And those who previously were accustomed to perpetrate evils and rejoiced, afterward do not fear even to be afflicted for good things. There are four qualities by which the soul of a just man is vehemently affected in compunction: when it either recalls its own evils, considering where it was; or fearing the sentence of God's judgments, and asking within itself, thinks where it will be; or when diligently attending to the evils of the present life, sorrowing considers where it is; or when it contemplates the good things of the heavenly fatherland, and because it has not yet obtained them, grieving sees where it is not.
XXIII, c. 21, n. 41). Malorum suorum Paulus meminerat, et ex eis se in quibus fuerat affligebat, cum diceret: Non sum dignus vocari apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei (I Cor. XV, 9). Divinum judicium subtiliter Paulus apostolus pensans, in futuro male esse metuebat, dicens: Castigo corpus meum, et servituti subjicio, ne forte aliis praedicans, ipse reprobus efficiar (I Cor. IX, 27). Mala praesentis vitae idem Paulus pensabat, cum diceret: Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. V, 6). Et: Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae, et captivum me ducentem in lege peccati, quoe est in membris meis. Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 22)? Rursum bona aeternae patriae idem Vas electionis considerabat, dicens: Videmus nunc per speculum in aenigmate; tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum (I Cor. XIII, 12). Atque iterum: Scimus quoniam si terrestria domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habemus, domum non manu factam aeternam in coelis (II Cor. V, 1). Mala vitae praesentis beatus Job considerans, ait: Tentatio est vita humana super terram (Job. VII, 1). Unde David quoque ait: Universa vanitas omnis homo vivens (Psal. XXXVIII, 6). Et quanquam in imaginem Dei ambulet homo, tamen vane conturbabitur.
Paul remembered his own evils, and from them he afflicted himself over the things in which he had been engaged, when he said: I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (I Cor. 15:9). Weighing the divine judgment carefully, the apostle Paul feared that it would go badly for him in the future, saying: I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps when I have preached to others, I myself should become a castaway (I Cor. 9:27). The same Paul pondered the evils of the present life, when he said: While we are in the body, we are absent from the Lord (II Cor. 5:6). And: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. 7:22)? Again, the same Vessel of election contemplated the goods of the eternal homeland, saying: We see now through a mirror in an enigma; but then face to face. Now I know in part, but then I shall know even as I am known (I Cor. 13:12). And again: We know that if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens (II Cor. 5:1). Considering the evils of the present life, blessed Job said: The life of man upon earth is a trial (Job 7:1). Whence David also says: All things are vanity, every man living (Ps. 38:6). And though man walks in the image of God, yet he will be troubled in vain.
AEternam patriam Psalmista contemplatus, et haec mala pensans, in quibus erat, atque illa bona considerans, in quibus adhuc non erat, ait; Heu me e quod incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIX, 5)! Et: Ego dixi in pavore meo: Projectus sum a vultu oculorum tuorum (Psal. XXX, 23). Sunt nonnulli qui jam in dono perceperunt libere pro justitia eloqui oppressos tueri, indigentibus possessa tribuere, ardorem fidei habere; sed adhuc gratiam lacrymarum non habent. Hi nimirum terram Australem et arentem habent, sed adhuc irrigua indigent, quia in bonis operibus positi, in quibus magni atque ferventes sunt, oportet nimis ut ant timore supplicii, aut amore regni coelorum, mala etiam quae antea perpetraverunt deplorent. Licet in multis speciebus compunctio dividatur, quando singule quaeque a poenitentibus culpae planguntur; unde ex voce quoque poenitentium Jeremias ait: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48); principaliter tamen compunctionum genera duo sunt, quia ad Deum sitiens anima, prius timore compungitur, post amore. Prius enim sese in lacrymis afficit, quia dum malorum suorum recolit, pro his perpeti aeterna supplicia pertimescit. Cum longa moeroris anxietudine fuerit formido consumpta, quaedam jam de praesumptione veniae securitas nascitur, et in amore coelestium gaudiorum animus inflammatur.
The Psalmist, contemplating the eternal homeland and weighing the evils in which he was, and considering the good things in which he was not yet, said: Woe is me, that my sojourning is prolonged (Ps. 119:5)! And: I said in my fear: I am cast out from the sight of your eyes (Ps. 31:23). There are some who have already received in gift the freedom to speak for justice, to protect the oppressed, to give their possessions to the needy, to have fervor of faith; but they do not yet have the grace of tears. These assuredly have a southern and parched land, but still need what is watered, because, placed in good works in which they are great and fervent, it is all the more necessary that they mourn also the evils they previously committed, whether from fear of punishment or from love of the kingdom of heaven. Although compunction is divided into many kinds, when each individual fault is lamented by penitents; whence also Jeremiah says in the voice of penitents: My eye has brought down divisions of waters (Lam. 3:48); nevertheless there are principally two kinds of compunction, because the soul thirsting for God is first pricked by fear, afterward by love. For first it afflicts itself in tears, because while it recalls its own evils, it fears exceedingly that it will suffer eternal punishments for them. When fear has been consumed by long anxiety of sorrow, a certain security of forgiveness is already born from presumption, and the mind is inflamed with love of heavenly joys.
Et qui prius flebat, ne duceretur ad supplicium, post modum flere amarissime incipit, quia differtur a regno. Plerumque contemplatur mens qui sint illi angelorum chori, quae ipsa societas sanctorum spirituum, quae majestas internae visionis Dei, et amplius plangit, quia a bonis perennibus deest, quam flebat i prius, cum mala aeterna metuebat. Sicque fit ut perfecta compunctio formidinis tradat j animum compunctioni dilectionis. In sacra veracique historia figurata narratione describitur quod Axa filia Caleph sedens super asinum suspiravit (Josue XV, seg.). Cui dixit pater suus: Quid habes? atque illa respondit: Da mihi benedictionem, terram Australem et urentem dedisti mihi, junge et irriguam. Tunc dedit ei pater suus irriguum superius et irriguum inferius. Axa quippe super asinum sedet, cum irrationabilibus carnis suae motibus anima praesidet; quae suspirans a patre terram irriguam petit; quia a Creatore nostro cum magno gemitu querenda sunt lacrymae compunctionum. Quia ergo, ut dixi, duo sunt compunctionis genera, dedit ei Pater suus irriguum superius, et irriguum inferius, irriguum quippe superius accipit anima, eum sese in lacrymis coelestis regni desiderio affligit; irriguum vero inferius accipit, cum inferni supplicia flendo pertimescit (Lib. III Dialog., c. 34).
And he who previously wept lest he be led to punishment, afterward begins to weep most bitterly because he is kept from the kingdom. Often the mind contemplates what those choirs of angels are, what that fellowship of holy spirits is, what the majesty of the inward vision of God is, and it laments more because it is absent from eternal goods than it wept before when it feared eternal evils. And so it comes about that the perfect compunction of fear hands the soul over to the compunction of love. In sacred and true history, by a figurative narrative, it is described that Achsah the daughter of Caleb, sitting upon a donkey, sighed. Her father said to her: What do you have? And she answered: Give me a blessing; you have given me a southern and dry land, join also an irrigated one. Then her father gave her the upper irrigated land and the lower irrigated land. Achsah indeed sits upon a donkey when the soul presides over the irrational motions of its flesh; sighing, she asks her father for irrigated land, because from our Creator with great groaning must be sought the tears of compunctions. Since therefore, as I said, there are two kinds of compunction, her father gave her the upper irrigated land and the lower irrigated land. The soul receives the upper irrigated land when it afflicts itself in tears with longing for the heavenly kingdom; but it receives the lower irrigated land when by weeping it fears the punishments of hell.
CAPUT XLVI.
De spe et formidine electorum.
Plerumque mens justi jam quidem quod perverse egisse meminit deplorat, jam prave acta non solum deserit, sed amarissimis etiam lamentis punit: sed tamen dum eorum quae egit reminiscitur, gravi de judicio pavore terretur (Moral. lib. IV, c. 36, n. 71). Electus quisque jam se perfecte convertit; sed adhuc se perfecte in securitate non erigit, quia dum quanta sit districtio extremi examinis pensat, inter spem ac formidinem sollicitus trepidat, quia, justus Judex veniens quid de perpetratis reputet, quid relaxet, ignorat. Saepe mens poenitentis quam prava commiserit meminit; sed haec commissa si digne fleverit a· nescit, ac ne culpae immanitas modum poenitentiae transeat, metuit. Plerumque culpam jam veritas relaxat, sed mens afflicta adhuc de venia, dum valde sibi est sollicita, trepidat. Sanctus quisque vir etiam hic misericordiam suscipit, sed suscepisse se nescit, quia peccatum suum homo jam corrigendo et poenitendo deserit; sed tamen adhuc districtum Judicem de ejus retributione pertimescit. Illic justus quilibet sine ulla formidine misericordias Domini libere in aeternitate cantat (Psal. LXXXVIII, 1), ubi jam de peccati venia dubietas non erit ubi, jam securam mentem culpae suae memoria non addicit, ubi non sub reatu animus trepidat, sed de ejus indulgentia liber exsultat (Reg. Past., part. III, c. 29).
CHAPTER XLVI.
On the hope and fear of the elect.
For the most part the mind of the righteous man already indeed deplores what it remembers it has done perversely, already not only abandons the things wickedly done, but even punishes them with most bitter lamentations: yet while it recalls the things it has done, it is terrified with grave dread concerning the judgment. Each of the elect has already perfectly converted himself; but he does not yet perfectly raise himself into security, because while he weighs how great is the severity of the final examination, he trembles anxiously between hope and fear, since he does not know what the righteous Judge when he comes will reckon concerning things committed, what he will remit. Often the mind of the penitent remembers what wicked things it has committed; but whether it has worthily wept for these committed things it does not know, and it fears lest the enormity of the fault exceed the measure of penitence. Often the truth already releases the fault, but the afflicted mind still trembles concerning pardon, while it is greatly anxious for itself. Each holy man even here receives mercy, but he does not know that he has received it, because a man already abandons his sin by correcting and repenting; but nevertheless he still greatly fears the strict Judge concerning its recompense. There each righteous man freely sings the mercies of the Lord in eternity without any fear, where there will no longer be doubt concerning the pardon of sin, where the memory of his fault no longer condemns a mind now secure, where the spirit does not tremble under guilt, but rejoices free concerning his indulgence.
David propheta cum peteret, dicens: Averte oculos tuos a peccatis meis (Psal. L, 11), paulo superius intulit: Delictum meum coram me est semper (Psal. L, 5). Ac si diceret: Peccatum meum ne respicias, postulo, quia hoc respicere ipse non cesso. Unde et per alium prophetam Dominus dicit: Et peccatorum tuorum memor non ero, tu autem memor esto (Isai. XLIII, 25). Providendum est his qui peccata sua deflent, ut singula quaeque admissa considerent, et dum per unumquodque erroris sui inquinationem deflent, simul se ac totos lacrymis mundent. Per Jeremiam dicitur, cum Judeae singula delicta pensarentur: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48). Divisas quippe ex oculis aquas deducimus, quando peccatis singulis dispertitas lacrymas damus. Neque enim uno eodemque tempore aeque mens de omnibus dolet; sed dum nunc hujus, nunc illius culpae memoria acrius tangitur, simul de omnibus in singulis commota purgatur. Admonendi sunt timore formidinis oppressi, ut de misericordia quam postulant praesumant, ne vi immoderatae afflictionis intereant. Neque enim pie Dominus ante delinquentium oculos flenda peccata opponeret, si per semetipsum ea districte ferire voluisset. Constat enim quod suo judicio abscondere voluit, quos miserando praeveniens sibimetipsis judices fecit. Hinc enim scriptum est: Praeveniamus faciem ejus in confessione (Psal. XCXIV, 2).
When David the prophet asked, saying, Turn away your eyes from my sins, a little earlier he had added: My offense is before me always. As if he were saying: Do not look upon my sin, I ask, because I myself do not cease to look upon it. Hence also through another prophet the Lord says: And I will not remember your sins, but you must remember them. Those who weep for their sins must take care to consider each offense individually, and while they mourn the defilement of their own error one by one, they should at the same time wash themselves wholly with tears. Through Jeremiah it is said, when the individual crimes of Judea were being weighed: My eye has brought down divisions of waters. For we bring down divided waters from our eyes when we give tears distributed to individual sins. Nor indeed does the mind grieve equally over all of them at one and the same time; but while now the memory of this fault and now of that is touched more sharply, being moved concerning all of them in each one, it is purified. Those oppressed by the fear of dread are to be admonished to presume upon the mercy they seek, lest they perish by the violence of immoderate affliction. For the Lord would not in his loving-kindness place before the eyes of sinners sins to be wept for, if he had willed to strike them strictly by his own hand. For it is clear that he willed to hide by his judgment those whom, by preceding them in mercy, he made judges of themselves. Hence indeed it is written: Let us come before his face with confession.
Hinc per Paulum dicitur: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (I Cor. XI, 31). Sancti viri, in co quod se peccasse meminerunt, quia pertimescunt et deflent, quid aliud quam corpus cooperiunt (Lib. I in Ezech. homil. 4, n. 5)? Qui facta carnalia per superducta bona opera districto examine abscondunt. Scriptum est: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, 1). Peccata enim tegimus, cum bona facta malis actibus superponimus. Omne enim quod operitur, inferius ponitur; et hoc unde operitur, desuper ducitur. Quando ergo abdicamus mala quae fecimus, et eligimus bona quae facimus quasi tegimen illi rei superducimus, quam videri erubescimus. Sancti viri adhuc in hac vita constituti habent, quod ante Dei oculos operire debeant, quia omnino est impossibile ut aut in opere, aut in locutione, aut in cogitatione nunquam delinquant (Lib. I in Ezech., hom. 4, n. 6). Per beatum Mosen Dominus ait: Non accipies loco pignoris molam superiorem aut inferiorem (Deut. XXIV, 6.) Superior autem aut inferior mola est spes et timor: spes quippe ad alta subvehit, timor autem cor inferius premit. Mola superior et inferior ita sibi necessario jungitur, ut una sine altera inutiliter habeatur (Moral. lib. XXXIII, c. 12, n. 24).
Hence through Paul it is said: If we would judge ourselves, we would not be judged (I Cor. 11:31). Holy men, in that they remember that they have sinned, because they fear and weep, what else do they do but cover the body (Homily 4 on Ezekiel, Book I, n. 5)? They hide carnal deeds by good works drawn over them in strict examination. It is written: Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered (Ps. 31:1). For we cover sins when we place good deeds over evil acts. For everything that is covered is placed underneath; and that by which it is covered is drawn over from above. When, therefore, we renounce the evil things we have done, and choose the good things we do, we draw them over that thing which we are ashamed to have seen, as a covering. Holy men, still established in this life, have something that they must cover before the eyes of God, because it is altogether impossible that they never sin in deed, or in speech, or in thought (Homily 4 on Ezekiel, Book I, n. 6). Through blessed Moses the Lord says: You shall not take as a pledge the upper or the lower millstone (Deut. 24:6). Now the upper or the lower millstone is hope and fear: hope lifts up to high things, while fear presses the heart downward. The upper and the lower millstone are so necessarily joined to each other that one without the other is held uselessly (Morals, Book XXXIII, ch. 12, n. 24).
In peccatoris itaque pectore incessanter debet spes, et formido conjungi, quia incassum misericordiam sperat, si non etiam de misericordia confidit e. Loco pignoris mola superior aut inferior tolli prohibetur, quia qui peccatori praedicat, tanta dispensatione componere praedicationem debet, ut nec derelicta spe timorem subtrahat, nec subtracta spe in solo eum timore derelinquat. Mola superior aut inferior tollitur, si per praedicantis linguam in peccatoris pectore aut timor a spe, aut spes a timore dividatur.
CAPUT XLVII.
De poenitentia.
Omnis peccator in poenitentia duplum habere gemitum debet (Moral. XXXII, c. 3, n. 4). Nimirum quia et bonum quod oportuit, non fecit, et malum quod non oportuit, fecit. Cum ad bona opera non assurgimus, necesse est ut nosmetipsos dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus. Per beatum Moysen unus turtur pro peccato, alter vero offerri in holocaustum jubetur (Levit. XV, 29, 30). Holocaustum namque totum incensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato offerimus, cum pro culpa gemitum damus; de altero holocaustum facimus, cum pro eo [quod] bona negligimus f, nosmetipsos funditus succendentes igne doloris ardemus. Beatus Job per flagella proficiens, et a semetipso in magna sui redargutione dissentiens, dicit: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam (Job. XLII, 6).
Therefore in the heart of a sinner hope and fear ought ceaselessly to be joined together, because he hopes for mercy in vain if he does not also trust in mercy. In place of a pledge, the upper or lower millstone is forbidden to be taken away, because he who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such dispensation that he neither withdraws fear when hope is abandoned, nor leaves him in fear alone when hope is taken away. The upper or lower millstone is taken away if, through the tongue of the preacher, either fear is divided from hope, or hope from fear, in the heart of the sinner.
CHAPTER XLVII.
On Penance.
Every sinner in penance ought to have a double groaning. Doubtless because he did not do the good that he ought, and he did the evil that he ought not. When we do not rise up to good works, it is necessary that we weep for ourselves in a twofold manner, because we have not done what is right, and we have wrought what is perverse. Through the blessed Moses, one turtledove is commanded to be offered for sin, and another as a burnt offering. For a burnt offering is called wholly consumed. One turtledove, then, we offer for sin, when we give groaning for our guilt; of the other we make a burnt offering, when, because we have neglected good things, we burn, utterly setting ourselves on fire with the fire of grief. The blessed Job, profiting through scourges and dissenting from himself in great self-reproof, says: Therefore I reprehend myself, and do penance.
[Poenitentiam] agere est, contemplata summa essentia, nihil aliud quam favillam se cineremque cognoscere (Moral. XXXV, c. 5, n. 6, 7). In cilicio asperitas et punctio peccatorum; in cinere autem pulvis ostenditur mortuorum. Et idcirco utrumque hoc adhiberi ad poenitentiam solet, ut in punctione cilicii cognoscamus quid per culpam fecimus, et in favilla cineris perpendamus quid per judicium facti sumus. Considerentur ergo in cilicio pungentia vitia, consideretur in cinere per mortis sententiam subsequens justa poena vitiorum. Quia post peccatum carnis contumeliae surrexerunt, videat homo in asperitate cilicii superbiendo quid fecit, videat in cinere usquequo peccando pervenit. Quasi quodam cilicio peccator pungitur, dum in mente sua asperis redargutionum stimulis confricatur. In cinere autem agit poenitentiam, quia ex primo peccato quid per justum judicium factus sit solerter attendit (Moral. IV, 14, n. 26;Job. III, 4). In tenebras diem vertimus, cum, nosmetipsos districte punientes, ipsa delectationis pravae blandimenta per districta poenitentiae lamenta cruciamus, et flendo insequimur quidquid in corde taciti ex delectatione peccamus.
To do penance is, having contemplated the highest essence, to recognize oneself as nothing other than a spark and ashes. In haircloth there is the roughness and pricking of sins; in ashes, moreover, the dust of the dead is shown. And therefore both of these are customarily applied for penance, so that in the pricking of the haircloth we may recognize what we have done through fault, and in the spark of ash we may weigh what we have been made through judgment. Let the stinging vices therefore be considered in the haircloth, let the just punishment of vices following through the sentence of death be considered in the ash. Because after the sin of the flesh insults have arisen, let man see in the roughness of the haircloth what he did by being proud, let him see in the ash how far he has come by sinning. As if by a kind of haircloth the sinner is pricked, while in his mind he is rubbed with the sharp goads of reproofs. In ash, moreover, he does penance, because from the first sin he carefully attends to what he has been made through just judgment. We turn day into darkness, when, strictly punishing ourselves, we torture the very blandishments of depraved delight through the strict lamentations of penance, and by weeping we pursue whatever we sin in the heart silently from delight.
Fidelis quisque, dum cogitationes in judicio exquiri subtiliter non ignorat, semetipsum introrsus discutiens, ante judicium vehementer examinat, ut districtus Judex eo jam tranquillus veniat, quo reum a suum, quem discutere appetit, pro culpa punitum cernit. Omnipotens Deus subtiliter acta nostra considerat, et tamen hanc poenitentibus misericorditer relaxat (Moral. XII, c. 16, n. 20). Qui et duritiam in peccantibus conspicit, sed tamen hanc, praeveniente gratia, ad poenitentiam emollit. Culpas nostras Deus enumerat, cum nos ipsos ad singula quae fecimus deflenda convertit. Quas misericorditer relaxat, quia eas dum nos punimus, ipse nequaquam in extremo examine judicat; Paulo attestante, qui ait: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (I ad Cor. XI, 31; Moral. 12, c. 17, n. 21). Quod exterius agimus, nisi poenitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occultatione servatur, ut quandoque etiam de sigillo secreti exeat ad publicum judicii. Cum vero pro malis quae fecimus disciplinae flagello atterimur, et haec per poenitentiam deflemus, iniquitatem nostram signat, et curat quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat. Signat igitur Deus delicta nostra, quia hic ea subtiliter attendit, ut feriat; curat vero, quia haec per flagellum funditus relaxat.
Let every faithful person, since he does not ignore that thoughts are examined minutely in judgment, scrutinizing himself within, examine himself severely before the judgment, so that the strict Judge may come the more tranquil to him, in that He sees the accused, whom He desires to examine, already punished for his guilt. Almighty God considers our deeds minutely, and yet mercifully remits this for the penitent (Moral. XII, c. 16, n. 20). He both sees the hardness in sinners, and yet, with grace going before, softens it to penitence. God enumerates our faults when He turns us ourselves to bewail each thing we have done. These He mercifully remits, because while we punish them, He by no means judges them in the final examination; as Paul attests, who says: If we would judge ourselves, we would not surely be judged (I Cor. XI, 31; Moral. 12, c. 17, n. 21). What we do outwardly, unless we wash it away by the intervention of penitence, is kept in the secret of God's judgments under a certain hiddenness, so that at some time it may even come forth from the seal of secrecy to the public of judgment. But when we are worn down by the scourge of discipline for the evils we have done, and bewail these through penitence, He marks our iniquity and heals it, because He neither leaves it unavenged here, nor reserves it to be punished in judgment. God therefore marks our offenses, because here He attends to them minutely, so that He may strike; but He heals them, because through the scourge He thoroughly remits them.
Beatus Job, humani generis assumens personam, dicit: Signasti quasi in sacculo delicia mea (Job XIV, 17). Peccata nostra signantur in sacculo, cum mala quae fecimus sollicito semper corde pensamus. Quid namque est cor hominis nisi sacculus Dei? In Dei saeculo signata portamus, quia culpas quas nos intuendo et poenitendo cognoscimus pius nobis conditor relaxat. Recte post signata in saeculo delicta dicitur: Sed curasti iniguitatem meam (Job, ibid.), ac si aperte dicat: Quae modo signas, ut poenitendo videam, agis, procul dubio, ne in retributione videantur.
CAPUT XLVIII.
De confessione.
Humilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire (Moral. XXII, c. 15, n. 30). Usitatum humani generis vitium est, et labendo peccatum committere, et commissum non confitendo prodere, sed negando defendere, atque convicium defendendo multiplicare. Ex illo quippe lapsu primi hominis haec augmenta nequitiae ducimus, ex quo ipsam radicem traximus culpae. Ad hoc primus homo requisitus fuerat, ut peccatum quod transgrediendo commiserat, confitendo deleret; et interrogatur ubi esset, ut perpetratam culpam respiceret, et confitendo cognosceret, quam longe a conditoris sui facie abesset (Gen. III, 10). Indicia verae confessionis sunt, si cum quisque se peccatorem dicit, id de se dicenti etiam alteri non contradicit (Moral. XXII, c. 15, n. 33).
Blessed Job, taking on the person of the human race, says: You have sealed up my sins as if in a bag (Job 14:17). Our sins are sealed in a bag when we weigh with a constantly solicitous heart the evils we have done. For what is the human heart but God's bag? We carry sealed things in God's bag, because the faults that we come to know by examining ourselves and by repenting, the merciful Creator forgives us. Rightly, after the sins have been sealed in the bag, it is said: But you have cured my iniquity (Job, ibid.), as if he were plainly saying: What you now seal, so that I may see it by repenting, you bring about, without doubt, so that it may not be seen in the retribution.
CHAPTER XLVIII.
On confession.
These are the testimonies of humility: that each person recognize his own iniquity, and, once recognized, lay it open by the voice of confession (Moral. XXII, c. 15, n. 30). It is a common vice of the human race both to commit sin by falling and, once committed, not to expose it by confessing but to defend it by denying, and by defending to multiply the offense. For it is from that fall of the first man that we derive these increases of wickedness, from which we have drawn the very root of guilt. For this purpose the first man had been questioned, so that the sin he had committed by transgressing he might wipe out by confessing; and he is asked where he was, so that he might look back upon the fault he had perpetrated, and by confessing might recognize how far he was from the face of his Creator (Gen. 3:10). The signs of true confession are these: when someone says that he is a sinner, he does not contradict another who says the same of him (Moral. XXII, c. 15, n. 33).
Scriptum est: Justus in principio accusator est sui (Prov. XVIII, 17). Non magis peccator, sed justus videri appetit, cum peccatorem se quisquis nullo arguente confitetur. Confessionis veritatem probat, cum alter malum quod fecimus increpat. Quod si superbe defendimus, liquet quia peccatores nos ex nobis ficte dicebamus. Curandum summopere est ut mala quae fecimus et sponte fateamur, et haec aliis arguentibus non negemus. Superbiae quippe vitium est, ut quod se fateri quisque quasi sua sponte dignatur, hoc sibi dici ab aliis dedignetur. Pignus debitoris est confessio peccatoris; a debitore enim pignus accipitur, cum a peccatore jam peccati confessio tenetur.
CAPUT XLIX.
De gravitate consilii.
Aliud est gravem esse per consilium, aliud per peccatum; aliud est gravem esse per constantiam, aliud per culpam. Ista enim gravitas pondus habet oneris, illa virtutis (Moral. XIX, c. 5, n. 8). Respectu supernae remunerationis hoc praemium plerumque percipiunt animae, uti ab intentione Dei non jam levi motu desiliant, sed in eo e fisa constantiae gravitate consistant. Judaicus populus leviter movebatur, de quo per prophetam dicitur: Abiit vagus in viam cordis sui: Viam ejus vidi, et dimisi eum (Isai. LVII, 17). Grave autem consilium cordis omnem inconstantiam vagationis expellit. Sunt animae quae levi motu nunc ista, nunc illa, desiderent f.
It is written: The just man is the first accuser of himself (Prov. 18:17). He desires to appear not so much a sinner as just, when anyone confesses himself a sinner with no one accusing him. He proves the truth of his confession when another reproaches the evil we have done. But if we defend ourselves proudly, it is clear that we were falsely calling ourselves sinners on our own. It must be guarded against with the greatest care that we both willingly confess the evils we have done and do not deny them when others reproach us. For it is a vice of pride that what a person deigns to confess, as it were, of his own accord, he disdains to hear said to him by others. The confession of a sinner is the debtor's pledge; for a pledge is received from a debtor when the confession of sin is already held from a sinner.
CHAPTER XLIX.
On the weightiness of counsel.
It is one thing to be weighty through counsel, another through sin; it is one thing to be weighty through constancy, another through guilt. For the latter weightiness has the burden of a load, the former of virtue (Moral. XIX, c. 5, n. 8). With respect to heavenly recompense, souls generally receive this reward: that they no longer leap away from the intention of God with a light movement, but stand firm in it with the assured weightiness of constancy. The Jewish people was easily moved, of whom it is said through the prophet: He went wandering in the way of his own heart: I have seen his way, and I let him go (Isa. 57:17). But a weighty counsel of the heart expels all inconstancy of wandering. There are souls which with a light movement desire now these things, now those.
Omnipotens ergo Deus, quia ipsas leves fluctuationes mentium non leviter pensat, vagationem cordis relinquendo dijudicat. Sed cum per gratiam respicit vagam mentem, in consilii stabilitatem figit. Cum Deus omnipotens leves motus hominis misericorditer dignatur aspicere, hunc protinus ad constantiae maturitatem format, atque supernae gratiae respectu cor ejus ad gravitatem consilii repente perducit.
CAPUT L.
De hospitalitate.
Hospitalitatem fraternitatis amare, charitatis opera diligere, nobis valde necessarium est (Lib. II in Ev., manu, et Val. Cl., ut noster. hom. 23, n. 2). Unde egregius praedicator, nobis utraque commendans, ait: Charitas fraternitatis maneat in vobis et hospital talem nolite oblivisci (Hebr. XIII, 1).Beatus Petrus princeps apostolorum hujus hospitalitatis gratiam cum benignitate fratribus exbibendam nobis commendat, dicens: Hospitales invicem sine murmurationibus (I Pet. IV, 9). Hinc ipsa Veritas dicit: Hospes fei, et suscepistis me (Matth. XXV, 35). Utra pietate Redemptor noster loquitur ex suorum compassione membrorum, dicens: Quodcunque uni ex minimis istis fecistis, mihi fecistis (Ibid., 40). Ipse igitur nos per hoc quod caput nostrum est adjuvat. qui per nostra bona opera in suis membris adjuvatur (Moral. lib. XXI, c. 2, n.
Almighty God, therefore, because he does not weigh lightly even the slight waverings of minds, judges the wandering of the heart by abandoning it. But when through grace he looks upon a wandering mind, he fixes it in stability of counsel. When almighty God mercifully deigns to look upon a man's slight movements, he straightway forms him to the maturity of constancy, and by the regard of supernal grace suddenly leads his heart to seriousness of counsel.
CHAPTER L.
On hospitality.
To love the hospitality of brotherhood, to cherish the works of charity, is exceedingly necessary for us. Whence the distinguished preacher, commending both to us, says: Let charity of brotherhood remain in you, and do not forget hospitality (Heb. 13:1). Blessed Peter, prince of the apostles, commends to us the grace of this hospitality to be shown to brothers with kindness, saying: Be hospitable to one another without murmuring (1 Pet. 4:9). Hence Truth itself says: I was a stranger, and you took me in (Matt. 25:35). With what piety our Redeemer speaks out of compassion for his members, saying: Whatever you did for one of these least ones, you did for me (Ibid., 40). He therefore helps us through this, that he is our head, who through our good works is helped in his members.
2), Pensandum nobis est quantum hospitalitas fraternae compassionis valeat, quantum nos omnipotenti Domino misericordiae viscera conjungant (Lib. II in Ev., hom. 39, n. 10). Inde enim ei qui est super omnia appropinquamus, unde nos per compassionem proximi etiam sub nosmetipsos deponimus. In rebus corporalibus nemo alta tangit, nisi qui tenditur; in rebus vero spiritalibus certum est quia quanto plus per compassionem attrahimur, tanto altis verius propinguamus. Redempturi generis humani ad aedificationem nostram minine sufficit qoud in extremo judicio dicturum se esse perhibait: Quandiu fecistis uni ex his fratribus ne is minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 42), nisi et ante judicium hoc in ne ostenderet quod dixisset; ut videlicet demonstraret quia bona quisquis nunc opera indigentibus exhibet, ci haec specialiter impendit cujus haec amore exhibuerit. Et tanto in se plus quisque majorem mercedem recipit, quanto nec eum despicit qui amplius despiciendus videtur.
We must consider how much the hospitality of brotherly compassion avails, how much the bowels of mercy join us to the almighty Lord. For it is by that which is above all things that we draw near to him, in that through compassion for our neighbor we even lower ourselves beneath ourselves. In bodily matters no one touches high things unless he is stretched out; but in spiritual matters it is certain that the more we are drawn by compassion, the more truly we approach high things. For the Redeemer of the human race, for our edification, by no means sufficed that he declared he would say in the last judgment: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me, unless he also showed this before the judgment in what he had said; namely, that he might demonstrate that whatever good works anyone now performs for the needy, he bestows them especially on him for love of whom he has performed them. And each person receives a greater reward in him the more he does not despise the one who seems more deserving of being despised.
CAPUT LI.
De corruptione vitae praesentis.
Justis in hac vita positis ipsa sarcina suae corruptionis onerosa est, quod vigiliae defatigant, somnus quaeritur, ut vigiliarum labor atque anxietas temperetur (Moral. XII, c. 13, n. 17). Nonnunquam etiam sonus occidit, fames corpus atterit, atque ut ejus necessitas repellatur, cibi requiruntur. Sed saepe et cibi gravant, qui ad repellendum debilitatis gravamen quaesiti fuerant. Gravis est valde sarcina corruptionis, quae nisi vehementer onerosa esset, Paulus nequaquam diceret: Vanitati creatura subjecta est non volens, sed propter eum qui subjecit in spe, quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Scimus enim quod omnis creatura congemiscit a et parturit usque adhuc (Rom. VIII, 20). Quousque subditi corruptioni sumus, Auctori nostro minime respondemus, quia dum corruptio ab incorruptione longe est, similitudo apta nostrae responsioni non est (Moral. XII, c. 14, n. 18). Beatus Job, aeternae incorruptionis statum desiderans, dicit: Operi manuum tuarum porrigis dexteram tuam (Job. XIV, 15; Moral. XII, cap. 15, n. 19). Ac si patenter dicat: Idcirco creatura corruptibilis persistere ad incorruptionem potest, quia Dei omnipotentis manu erigitur, et sui respectus gratia ut persistat tenetur.
CHAPTER LI.
On the corruption of the present life.
For the just placed in this life, the very burden of their corruption is grievous, because vigils weary them, and sleep is sought, so that the labor and anxiety of vigils may be tempered. Sometimes also sound slays, hunger wastes the body, and to drive off its need, food is sought. But often even the food weighs down those who had sought it to drive off the burden of weakness. Grievous indeed is the burden of corruption, which, unless it were vehemently burdensome, Paul would by no means say: The creature was subjected to vanity unwillingly, but for the sake of him who subjected it in hope, because even the creature itself will be freed from the servitude of corruption into the freedom of the glory of the sons of God. For we know that every creature groans together and labors in birth until now. As long as we are subject to corruption, we respond not at all to our Author, because while corruption is far from incorruption, there is no likeness fit for our response. Blessed Job, desiring the state of eternal incorruption, says: You stretch forth your right hand to the work of your hands. As if he plainly said: Therefore a corruptible creature can persist unto incorruption, because it is raised up by the hand of the almighty God, and is held by the grace of his regard so that it may persist.
Humana creatura eo ipso quo creatura est, in semetipsa habet sub se defluere; sed a conditore suo homo accipit, ut et super se contemplatione rapiatur, et in seipso in incorruptione teneatur, Creatura humana corruptioni subdita, ne sub se defluat, sed in incorruptione persistat, ad incommutabilitatis statum Auctoris sui dextera levatur.
CAPUT LII.
De salute corporis.
Admonendi sunt incolumes, ut salutem corporis exerceant ad salutem mentis; ne si acceptae incolumitatis gratiam ad usum nequitiae inclinent, dono deteriores fiant: et eo postmodum supplicia graviora mereantur, quo nunc largioribus bonis Dei male uti non metuunt (Reg. Post. p. III, c. 12). Admonendi sunt incolumes, ne opportunitatem salutis in perpetuum promerendae despiciant. Scriptum namque est: Ecce nunc acceptabile d, ecce nunc dies salutis (II Cor. VI, 2). Dicendum est cis, ne placere Deo, si cum possunt noluerint, cum voluerint sero non possint. Salus corporis, quando ad bene operandum accepta despicitur, quanti sit muneris amissa sentitur; et infructuose ad ultimum quaeritur, quae congruo concessa tempore utiliter non habetur. Per Sapientissimum Salomonem dicitur: Ne des alienis laborem e tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes et corpus tuum (Prov. V, seq.).
Human creature, by the very fact that it is a creature, has within itself the tendency to flow away beneath itself; but man receives from his Creator that he be both caught up above himself in contemplation and held within himself in incorruption. The human creature, subject to corruption, lest it flow away beneath itself but persist in incorruption, is lifted up to the state of unchangeableness by the right hand of its Author.
CHAPTER LII.
On the health of the body.
Those who are in good health are to be admonished to employ the health of the body for the health of the mind; lest, if they turn the grace of received health to the use of wickedness, they become worse by the gift, and afterward deserve heavier punishments in proportion as they now do not fear to misuse God's more abundant goods. Those who are in good health are to be admonished not to despise the opportunity of meriting salvation forever. For it is written: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. It must be said to them that they should not be unwilling to please God while they can, lest when they wish to, it be too late and they be unable. The health of the body, when once received for doing good it is despised, is felt to be a gift of how great value when it is lost; and it is sought in vain at the last, which, granted at the fitting time, is not used to advantage. Through the most wise Solomon it is said: Do not give your labor to strangers, and your years to the cruel one, lest perhaps strangers be filled with your strength, and your labors be in another's house, and you groan at the last, when you have consumed your flesh and your body.
Quinamque a nobis alieni sunt, nisi maligni spiritus, qui a coelestis sunt patriae sorte separati? Quis vero honor noster est, nisi quod etiam in luteis corporibus conditi, ad conditoris tamen nostri sumus imaginem et similitudinem creati? Vel quis alius crudelis est, nisi ille apostata angelus, qui et semetipsum poena mortis superbiendo perculit, et inferre mortem humano generi etiam perditus non pepercit? Honorem suum alienis dat, qui, ad Dei imaginem ac similitudinem conditus, vitae suae tempora malignorum spirituum voluptatibus administrat. Annos etiam suos crudeli tradit, qui ad voluntatem male dominantis adversarii accepta vivendi spatia expendit. Quisquis per acceptam valetudinem corporis, per attributam sibi sapientiam mentis non exercendis virtutibus, sed perpetrandis vitiis, elaborat, nequaquam suis viribus suam domum, sed extraneorum habitacula, id est, immundorum spirituum facta, multiplicat, nimirum vel luxuriando, vel superbiendo agens, ut etiam se addito perditorum numerus crescat. Plerumque accepta salus carnis per vitia expenditur; sed cum repente subtrahitur, cum molestiis caro atteritur, cum jam egredi anima urgetur, diu male habita, quasi ad bene vivendum salus amissa requiritur. Tunc recte gemunt homines, quod Deo servire noluerunt, quando damna suae negligentiae recuperare serviendo nequaquam possunt.
And who are alien to us, if not the malignant spirits, who are separated from the lot of the heavenly homeland? And what is our honor, if not that, though we are formed in muddy bodies, we are nonetheless created in the image and likeness of our Creator? Or who else is cruel, if not that apostate angel, who both struck himself down with the penalty of death by his pride, and, even in his ruin, did not spare to bring death upon the human race? He gives his honor to aliens, who, created in the image and likeness of God, spends the seasons of his life in the pleasures of malignant spirits. He also hands over his years to the cruel one, who expends the span of living granted him according to the will of the evilly dominating adversary. Whoever, through the bodily health granted him, through the wisdom of mind allotted to him, labors not for the exercise of virtues but for the perpetration of vices, by no means multiplies his own house by his own powers, but rather dwellings of strangers, that is, the works of unclean spirits, acting doubtless either in luxury or in pride, so that with him added the number of the lost may also increase. Often the health of the flesh that has been received is spent through vices; but when it is suddenly withdrawn, when the flesh is worn down by troubles, when the soul is already pressed to depart, health long ill-used, as if lost, is sought again for living well. Then men rightly groan that they were unwilling to serve God, when they can by no means recover the losses of their negligence by serving.