ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Sententiarum Libri Quinque

Taio Caesaraugustianus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 576 passages · 153,156 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 113 derived notes 0 open questions 576 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 576 narrative.
  • caution111 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1398.tmp1398.opp-lat1:501 · narrative
Source · Latin

Sed quia per hanc etiam caecitatem usque ad immunditiam et carnis contumelium ceciderunt, ipsa infidelitatis eorum caecitas praecedenti intellectui et peccatum est et poena peccati. Subsequenti vero immunditiae peccatum facta est et causa peccati. Qui cognoscentes Deum peccatum superbiae intelligendo commiserunt, caecantur etiam, ne intelligant quod committunt (Moral. XXV, 9, n. 22). Et qui intelligentiam suam sequi nolunt in peccato et causa peccati, ipsum lumen intelligentiae perdunt in peccato et poena peccati. Prioris peccati merito peccatorum subsequentium fovea tegitur, ut qui malum sciens perpetrat, deinceps juste in aliis etiam nesciens cadat. Hoc quippe agitur, ut culpis culpa feriantur, quatenus supplicia fiant peccantium ipsa incrementa vitiorum (Ibid., n. 23). Sunt multa peccata quae committimus, et idcirco gravia nobis non videntur, quia privato nos amore diligentes, clausis nobis oculis, in nostra deceptione blandimur (Lib. I in Ev., homil. 4, n. 9). Plerumque fit ut et nostra gravia leviter, et proximorum mala levia graviter judicemus. Scriptum quippe est: Erunt homines seipsos amantes (II Tim. III, 2). Et scimus quia vehementer claudit oculum cordis amor privatus; ex quo fit ut hoc quod nos agimus, et grave esse non existimamus, plerumque agatur a proximo, et nimis nobis detestabile esse videatur.

English

But because through this blindness they have also fallen even to uncleanness and the contumely of the flesh, this very blindness of their unbelief is, in relation to the preceding understanding, both a sin and the punishment of sin. In relation to the subsequent uncleanness, however, it has become a sin and the cause of sin. Those who, knowing God, committed the sin of pride by understanding, are also blinded, so that they do not understand what they commit (Moral. XXV, 9, n. 22). And those who refuse to follow their understanding in sin and in the cause of sin, lose that very light of understanding in sin and in the punishment of sin. By the merit of the prior sin, the pit of subsequent sins is covered over, so that he who knowingly perpetrates evil may thereafter justly fall into other things even unknowingly. This indeed is brought about, that sins be struck by sins, inasmuch as the very increases of vices become the punishments of those who sin (Ibid., n. 23). There are many sins that we commit, and for that reason they do not seem grave to us, because, loving ourselves with a private love, with our eyes closed, we flatter ourselves in our own deception (Lib. I in Ev., homil. 4, n. 9). It very often happens that we judge both our own grave sins lightly and our neighbor's slight evils gravely. For it is written: Men shall be lovers of themselves (II Tim. III, 2). And we know that private love vehemently closes the eye of the heart; from which it comes about that what we ourselves do, we do not consider to be grave, and yet when the same is often done by a neighbor, it seems to us to be exceedingly detestable.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:502 · narrative
Source · Latin

Sed quare hoc quod nobis vile videbatur in nobis grave videtur in proximo, nisi quia nec nos sicut proximum, nec proximum conspicimus sicut nos? Si nos sicut proximum aspiceremus, nostra reprehensibilia districte videremus. Et rursum, si proximum aspiceremus ut nos, nunquam nobis ejus actio appareret intolerabilis, qui saepe fortasse talia egimus, et nihil nos proximo intolerabile fecisse putabamus. Male divisum mentis nostrae judicium corrigere per legis praeceptum Moyses studuit. cum dixit ut justus deberet esse modius. aequusque sextarius (Levit. XIX, 36). Hoc vero Salomon ait: Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Deum (Prov. XX, 10). Scimus quia in negotiatorum duplici pondere aliud majus, aliud minus est. Nam aliud pondus habent, ad quod pensant sibi, aliud pondus ad quod pensant proximo. Ad dandum pondera leviora, ad accipiendum vero graviora, praepacant. Omnis homo qui aliter pensat ca quae proximi, et aliter ea que sua sunt, pondus et pondus habet. Utrumque ergo abominabile est apud Deum, quia si sic proximum ut se diligeret, hunc in nobis sicut se amaret. Et si sic se sicut proximum aspiceret, se in malis sicut proximum judicaret.

English

But why does what seemed to us vile in ourselves seem grave in our neighbor, unless it is because we look upon neither ourselves as our neighbor, nor our neighbor as ourselves? If we looked upon ourselves as our neighbor, we would see our own blameworthy deeds strictly. And again, if we looked upon our neighbor as ourselves, his action would never appear intolerable to us, since we have often perhaps done such things, and yet thought we had done nothing intolerable to our neighbor. Moses strove to correct the wrongly divided judgment of our mind through the precept of the law, when he said that the measure should be just, and the sextarius equitable. But Solomon says this: A weight and a weight, a measure and a measure, both are abominable before God. We know that in the double weight of merchants, one is greater and the other lesser. For they have one weight with which they weigh for themselves, and another weight with which they weigh for their neighbor. They prepare lighter weights for giving, but heavier for receiving. Every man who weighs the things of his neighbor one way and his own another has a weight and a weight. Both, therefore, are abominable before God, because if he loved his neighbor as himself, he would love him in himself as himself. And if he looked upon himself as his neighbor, he would judge himself in evils as his neighbor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:503 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLI.

De desperatione peccantium.

Falsa spes aliquando mentem non intercipit, sed hanc deterior dispensatio configit; quae dum omnem spem veniae funditus interimit, erroris lacte animam uberius nutrit (Moral. lib. IV, c. 27, n. 52). Beatus Job desperantis uniuscujusque personam in sua locutione assumens, ait: Cur lactatus sum uberibus (Job. III, 12; Moral. IV, c. 27, n. 5(??))? Ac si dicat: Utinam bland ii mihi saltem post maia perpetrata noluissem, ne tanto me culpae nequius astringerem, quanto me in illa mollius foverem. Quisquis impietati succumbit, vitam profecto justitiae moriendo derelinquit (Moral. lib. VIII, c. 18, n. 34). Qui vero etiam post peccatum mole desperationis obruitur, quid aliud quam post mortem in inferni supplicio sepelitur? In libris Salomonis scriptum est: Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit (Prov. XVIII, 3; Moral. lib. XXVI, c. 37, n. 69). Redire namque dissimulat, quia misereri sibi posse desperat. Sed cum desperando amplius peccat, quasi puteo suo fundum subtrahit, ne ubi retineri possit inveniat. Omnis qui viam vitae deserens in peccatorum se tenebras dejicit, semetipsum quasi in puteum, vel in foveam, mergit; si vero diutina perpetratione etiam consuetudine iniquitatis opprimitur, ne ad superiora jam possit exsurgere, quasi angusto ore putei coaretatur (Ibid., c. 36, n. 65).

English

CHAPTER XLI.

On the despair of sinners.

A false hope sometimes does not seize the mind but, by a worse dispensation, transfixes it; and while it utterly destroys all hope of pardon, it more richly nourishes the soul with the milk of error (Moral. IV, 27, 52). Blessed Job, assuming in his speech the person of each one who despairs, says: Why was I nursed at the breasts (Job III, 12; Moral. IV, 27, 5)? As if he were saying: Would that I had refused even the comforts shown me after evils committed, so that I might not bind myself to guilt the more wickedly the more softly I cherished myself in it. Whoever succumbs to impiety assuredly abandons the life of righteousness by dying (Moral. VIII, 18, 34). But he who even after sin is overwhelmed by the mass of despair, what else is he but buried after death in the punishment of hell? In the books of Solomon it is written: The impious, when he has come into the depth of sins, despises (Prov. XVIII, 3; Moral. XXVI, 37, 69). For he pretends not to return, because he despairs that mercy can be shown to him. But when by despairing he sins more greatly, he as it were removes the bottom from his own pit, so that he may find no place where he can be held back. Everyone who, abandoning the way of life, casts himself down into the darkness of sins, plunges himself as it were into a pit or a ditch; but if by long continuance he is oppressed even by the habit of iniquity, so that he can no longer rise to higher things, he is confined as it were by the narrow mouth of a pit (Ibid., 36, 65).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:504 · narrative
Source · Latin

David propheta sub specie peccantium exorat, dicens: Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum (Psal. LXVIII, 16). Quem enim mali operis iniquitas a bona stabilitate commovit, quasi tempestas aquae rapuit. Sed si adhuc consuetudine non praevaluit, non demersit. Jam in puteum cecidit, qui hoc, quod divina lex prohibet perpetravit. Sed si adhuc longa consuetudo non deprimit, nequaquam os suum puteus coangustavit. Tanto ergo facilius egreditur, quanto minori consuetudine coarctatur. Quasi quaedam conclusi oris angustia est, ab opprimente mala consuetudine exsurgere velle, nec posse; jam quidem desiderio ad superno tendere, sed adhuc actu infimis remanere; praeire corde, nec tamen sequi opere, atque in semetipso contradictionem perpeti semetipsum (Greg., ubi sup., n. 66).

LIBER QUINTUS

English

The prophet David prays in the person of sinners, saying: Let not the tempest of water drown me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth upon me. For whom the iniquity of an evil deed has shaken from good stability, the tempest of water has, as it were, swept away. But if habit has not yet prevailed, it has not drowned him. He has already fallen into the pit who has perpetrated what the divine law forbids. But if long habit does not yet press him down, the pit has by no means narrowed its mouth upon him. The more easily, therefore, does he escape, the less he is confined by habit. It is like a certain narrowness of a closed mouth: to wish to rise from an oppressive evil habit, and not to be able; already indeed to strive upward in desire, but still to remain in the lowest things in action; to go before with the heart, yet not to follow with the work, and to endure within oneself a contradiction of oneself.

BOOK FIVE

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:505 · narrative
Source · Latin

CAPUT PRIMUM.

De dilectoribus mundi.

Omnes iniqui, dum corde transire ad aeterna negligunt, et cuncta praesentia, quia fugiunt, non intuentur, mentem in amore vitae praesentis figunt, et quasi longae habitationis in ea sibi fundamentum construunt, quia in terrenis rebus per desiderium solidantur (Moral. XVI, c. 10, n. 15). Primus Cain civitatem construxisse describitur (Gen IV), ut aperte monstretur quia ipse in terra fundamentum posuit, qui a soliditate aeternae patriae alienus fuit. Peregrinus quippe a summis, fundamentum in imis posuit, qui intentionem a cordis in terrena delectatione collocavit. In Cain stirpe Enoch, qui dedicatio interpretatur, primus nascitur. In electorum vera progenie Enoch septimus fuisse memoratur, quia videlicet reprobi in hac vita, quae ante est, semetipsos aedificando dedicant. Electi vero aedificationis suae dedicationem in fine temporis, id est, in septimo exspectant. Plerumque videmus, plurimos sola cogitare temporalia, honores quaerere, ambiendis rebus inhiare, nihil post hunc vitium quaerere. Quid itaque isti nisi in prima se generatione dedicant? E contrario videmus electos nihil praesentis gloriae quaefere, libenter inopiam sustinere, mala mundi aequnnimiter perpeti, ut possint in fine coronari. Electis ergo Enoch in septima generatione nascitur, quia sui dedicationem gaudii in extremae retributionis gloria requirunt.

English

CHAPTER ONE.

Concerning the lovers of the world.

All the wicked, while they neglect to pass over to eternal things in their heart, and do not consider all present things, because they flee away, fix their mind in the love of the present life, and as though of a long dwelling they build for themselves a foundation in it, because they are made solid in earthly things through desire (Moral. XVI, c. 10, n. 15). Cain is described as the first to have built a city (Gen IV), so that it may be openly shown that he placed his foundation on the earth, who was a stranger to the solidity of the eternal fatherland. For the pilgrim from the highest things placed his foundation in the lowest, who fixed the intention of his heart in earthly delight. In the stock of Cain, Enoch, which is interpreted as dedication, is born first. In the true progeny of the elect, Enoch is recorded to have been the seventh, because indeed the reprobate in this life, which comes first, dedicate themselves by building. But the elect await the dedication of their building at the end of time, that is, in the seventh. We often see very many think only of temporal things, seek honors, pant after things to be coveted, seek nothing after this life. What then do these do but dedicate themselves in the first generation? On the contrary, we see the elect seek nothing of present glory, willingly endure want, patiently suffer the evils of the world, so that they may be crowned at the end. For the elect, therefore, Enoch is born in the seventh generation, because they seek the dedication of their joy in the glory of the final recompense.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:506 · narrative
Source · Latin

Omnes iniqui se in primordiis dedicant, quia in hac vita, quae ante est, cordis radicem plantant, ut hic ad votum floreant, et a sequentis patriae deliciis funditus arescant (Moral. VIII, c. 54, n. 92). Amatores hujus saeculi tanto magis exteriora incolunt, quanto interiora sua inculta derelinquunt. Per quemdam Sapientem dicitur: Non apparebis in conspectu Domini vacuus (Exod. XXIII, 15; Moral. VII, c. 29, n. 38). In conspectu Domini vacuus apparet quisquis, praesentem mundum diligens, nihil secum de fructu sui laboris portat. Quicunque terrena et non coelestia diligunt, alius adipiscendis honoribus exsudat, alius multiplicandis facultatibus aestuat, alius promerendis laudibus anlielat. Sed quia cuncta haec hic quisque moriens deserit, ante Dominum vacuus apparet, quia secum ante Judicem nihil tulit. Omnis arbor in suo robore juxta terram vasta subsistit, sed crescendo superius angustatur. Et quanto paulisper sublimior, tanto in altum subtilior redditur (Moral. lib. XIX, c. 27, n. 49). Quibus itaque talia arbusta, nisi terrenis mentibus inveniuntur esse similia inferius vasta superius angusta? Omnes hujus saeculi dilectores in terrenis rebus fortes sunt, in coelestibus debiles; nam pro temporali gloria usque nd mortem desudare appetunt, et pro spe perpetua ne parum quidem in labore subsistunt.

English

All the wicked dedicate themselves in their beginnings, because in this life, which is first, they plant the root of the heart, so that here they may flourish according to their desire, and from the delights of the following homeland they may utterly wither. The lovers of this world inhabit outward things all the more, the more they leave their inward things uncultivated. Through a certain wise man it is said: You shall not appear in the sight of the Lord empty. Empty in the sight of the Lord appears whoever, loving the present world, carries nothing with him from the fruit of his labor. Whoever love earthly and not heavenly things—one sweats to obtain honors, another burns to multiply possessions, another strives to earn praises. But because each one, dying here, leaves all these things behind, he appears empty before the Lord, because he has carried nothing with him before the Judge. Every tree in its strength stands vast near the ground, but by growing it narrows above. And the more it is raised up a little, the more slender it is rendered on high. To what, therefore, are such trees found to be similar, if not to earthly minds—vast below, narrow above? All the lovers of this world are strong in earthly things, weak in heavenly things; for for temporal glory they desire to labor even unto death, and for eternal hope they do not persist even a little in toil.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:507 · narrative
Source · Latin

Amatores saeculi pro terrenis lucris quaslibet injurias tolerant; et pro coelesti mercede, vel tenuissimi verbi ferre contumelias recusant. Curis enim saecularibus intenti tanto insensibiliores intus efficiuntur, quanto ad ea quae foris sunt studiosiores intus efficiuntur. Omnes qni cogitatione terrena huic saeculo conformantur, per omne quod agunt huic mundo relinquere sui memoriam conantur (Moral. XI, c. 30, n. 42). Alii bellorum titulis, alii altis aedificiorum moenibus, alii dissertis doctrinarum saecularium libris instanter elaborant, sibique memoriae nomen aedificant. Sed cum ipsa ad finem celerius vita percurrat, quid in ea fixum stabit, quando et ipsa celeriter mobilis pertransit? Quantumlibet quisque pro facienda gloria sui nominis elaboret, memoriam suam quasi cinerem posuit, quia hanc citius ventus mortalitatis rapit. Et omne quod ex hoc mundo inhianter diligit, protinus amittit. Per Psalmistam dicitur: Qui non accepit in vanum animam suam (Psal. XXIII, 4; Moral. lib. VII, c. 20, n. 38). In vanum namque animam suam accipit, qui ejus vitam negligens, ei curam carnis anteponit; qui sola praesentia cogitans quae se sequantur in perpetuum non attendit.

English

Lovers of the world endure any injuries for earthly gain; but for a heavenly reward, they refuse to bear insults even of the slightest word. For those intent on secular cares are made so much the more insensible within, as they become more zealous for the things that are without. All who by earthly thought are conformed to this world, through everything they do, strive to leave a memory of themselves to this world. Some labor insistently for the titles of wars, others for the lofty walls of buildings, others for the published books of secular teachings, and they build for themselves a name of memory. But since this life itself runs swiftly to its end, what in it will stand fixed, when even it, swiftly moving, passes away? However much each one labors to make the glory of his name, he has set his memory as it were like ashes, because the wind of mortality snatches it away more swiftly. And everything that he eagerly loves from this world, he straightway loses. Through the Psalmist it is said: Who has not taken his soul in vain. For he takes his soul in vain who, neglecting its life, prefers to it the care of the flesh; who, thinking only of present things, does not attend to those that follow him forever.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:508 · narrative
Source · Latin

CAPUT II

De cultu vestimentorum.

Nemo existimet in fluxu atque studio vestium peccatum deesse, quia si hoc culpa non esset, nullo modo Joannem Dominus de vestimenti sui asperitate laudasset (Lib. I, in Ev., homil. 6, n. 3). Si cultus vestium culpa non esset, nequaquam Petrus apostolus per Epistolam feminas a pretiosarum vestium appetitu compesceret, dicens: Non in veste pretiosa (I Pet. III, 3). Pensandum nobis summopere est de cultu vestium, quae culpa sit, hoc etiam viros appetere, a quo curavit pastor Ecclesiae et feminas prohibere. De Joanne Baptista Veritas ait: Quid existis videre in deserto? hominem mollibus vestitum? ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt (Matth. XI, 8). Camelorum etenim pilis contextis vestibus Joannes vestitus fuisse describitur. Et quid est dicere: Ecce qui mollibus vestiuntur in domibus Regum sunt, nisi aperta sententia demonstrate quia non coelesti, sed terreno regno militant hi qui pro Deo perpeti aspera refugiunt, sed solis exterioribus dediti praesentis vitae mollitiem et delectationem quaerunt?

English

CHAPTER II

On the Cultivation of Clothing.

Let no one think that in the extravagance and pursuit of clothing there is no sin, because if this were not a fault, the Lord would by no means have praised John for the roughness of his clothing. If the cultivation of clothing were not a fault, the apostle Peter would by no means have restrained women from the desire for precious garments through his Epistle, saying: Not in precious clothing. We must consider most carefully regarding the cultivation of clothing, what fault it is that even men desire that from which the pastor of the Church took care to prohibit even women. Concerning John the Baptist, the Truth said: What did you go out to see in the desert? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. For John is described as having been clothed in garments woven from camel's hair. And what is it to say: Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings, except to demonstrate by clear meaning that they serve not a heavenly but an earthly kingdom, who refuse to endure harsh things for God, but devoted only to outward things seek the softness and delight of the present life?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:509 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.

De his qui terrenis desideriis astringuntur.

Qui terrenarum rerum amore vinciuntur, in Deo nullatenus delectantur, quia mundi hujus oblectationibus irretiuntur (Moral. XVIII, c. 9, n. 16). Sine delectatione esse anima nunquam potest, nam aut infimis delectatur, aut summis; et quanto acriori cura inardescit ad infima, tanto tempore damnabili frigescit a summis. Utraque enim simul et aequaliter amari non possunt. Jonnnes apostolus sciens spinas a amorum saecularium supernae charitatis messem germinare non posse, priusquam aeterni amoris semina proferat, de audientium cordibus sancta verbi manu messem amorum saecularium eradicat, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt (I Joan. II, 15). De mundi hujus vana dilectione idem apostolus subjungit, dicens: Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo. Ac si aperte dicat: Utrique se amores in uno corde non capiunt; nec in co seges supernae charitatis pullulat, in quo illam spinae infimae delectationis necant. Idem Joannes apostolus ex mundi hujus infima delectatione nascentes punctiones enumerat, dicens: Omne quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est, et superbia vitae, quae non est ex Patre, sed de hoc mundo est; et mundus transit, et concupiscentia ejus (Ibid., II, 16).

English

CHAPTER III.

On those who are bound by earthly desires.

Those who are bound by love of earthly things take no delight in God, because they are entangled in the pleasures of this world (Moral. XVIII, c. 9, n. 16). The soul can never be without delight, for it either delights in the lowest things or in the highest; and the more sharply its care burns for the lowest, the more it grows cold toward the highest during the time of its damnation. For both cannot be loved at once and equally. The apostle John, knowing that the thorns of worldly loves cannot bring forth the harvest of supernal charity, before he brings forth the seeds of eternal love, uproots the harvest of worldly loves from the hearts of his hearers with the holy hand of the word, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world (I John II, 15). Concerning the vain love of this world, the same apostle adds, saying: If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. As if he were plainly saying: The two loves cannot both be contained in one heart; nor does the crop of supernal charity sprout in that heart in which the thorns of the lowest pleasure kill it. The same apostle John enumerates the stings born from the lowest pleasure of this world, saying: All that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life, which is not from the Father but is from this world; and the world passes away, and its concupiscence (Ibid., II, 16).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:510 · narrative
Source · Latin

Delectari in Deo hujus mundi dilectioni substratus homo non valet, quia in ejus mente desideria superna non prodeunt, quam profecto spinae terreni amoris premunt. Cum in hoc saeculo quisque effectum quaesitae felicitatis invenerit, auctorem qui hanc ipsam felicitatem tribuit non requirit, quia privato amore mundum istum assequi non erubescit (Greg., ubi sup., c. 10, n. 17).

CAPUT IV.

De sapientibus hujus saeculi.

Sapientes hujus saeculi admonendi sunt, ut amittant scire quae sciunt, et appetant scire quae nesciunt (Reg. Past. part. III, c. 6). Hoc primum destruendum est in illis, quod se sapientes arbitrantur. Scriptum quippe est: Sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum (I Cor. III, 19). Dicendum est hujus mundi sapientibus ut sapientius stulti fiant, stultam sapientiam deserant, et sapientem Dei stultitiam discant, sicut scriptum est: Si quis videtur iuter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens (Ibid., 18). Plerumque sapientes hujus saeculi ratiocinationis argumenta melius quam exempla convertunt, ut in suis allegationibus victi jaceant, qui in suis obstinationibus rigidi stabant.

English

A man subject to the love of this world cannot take delight in God, because heavenly desires do not come forth in his mind, which the thorns of earthly love press down. When anyone in this world has found the attainment of the happiness he sought, he does not seek the author who grants that very happiness, because he is not ashamed to pursue this world with a selfish love (Greg., ubi sup., c. 10, n. 17).

CHAPTER IV.

On the wise of this world.

The wise of this world are to be admonished to let go of knowing what they know, and to desire to know what they do not know (Reg. Past. part. III, c. 6). This first must be destroyed in them, that they think themselves wise. For it is written: The wisdom of this world is foolishness with God (I Cor. III, 19). It must be said to the wise of this world that they become foolish more wisely, that they abandon foolish wisdom, and learn the wise foolishness of God, as it is written: If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise (Ibid., 18). For the most part the wise of this world overturn arguments of reasoning better than examples, so that those who stood rigid in their obstinacy lie defeated in their allegations.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:511 · narrative
Source · Latin

Magister egregius Paulus apostolus sapientibus et insipientibus debitor, cum Haebraeorum quosdam sapientes, quosdam vero etiam tardiores admoneret, de completione Testamenti Veteris loquens, eorum sapientiam argumento superavit, dicens: Quod enim antiquatur et senescit, prope interitum est (Heb. VIII, 13). Quatenus illos victrix ratio frangeret, et ad meliora argumento loquelae blandae suaderet.

CAPUT V.

De his qui judicio Dei obdurantur.

Sicut nemo obsistit largitati Dei vocantis, ita nullus obviat justitiae relinquentis (Moral. XI, c. 9, n. 13). Non enim cor peccantis Dominus indurat, sed obdurare dicitur, cum ab obduratione non liberat (Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 25). Obdurare se per justitiam dicit, cum cor reproborum per gratiam non emollit. Recludere Dei est clausis non aperire, sed in suorum operum tenebris peccatores relinquere (Moral., ubi sup.). Misericors Deus tempus nobis relaxat ad poenitentiam, sed cum ejus gratiae patientiam nos ad augmentum vertimus culpae, hoc ipsum tempus, quod ad parcendum pie disposuit, districtius ad feriendum vertit (In Ezech., ubi supr.). Cum reverti quisque ab erroris sui tenebrosis itineribus etiam spatio temporis accepto noluerit, per hoc mala sua ad reatum auget, per quod ea diluere potuit, si converti voluisset.

English

The distinguished teacher, the apostle Paul, a debtor to the wise and to the foolish, when he admonished certain of the Hebrews who were wise and certain others who were even rather slow, speaking of the fulfillment of the Old Testament, overcame their wisdom by argument, saying: "For that which is becoming old and growing decrepit is near to destruction" (Heb. 8:13). To such an extent did victorious reason break them, and by the argument of persuasive speech urge them on to better things.

CHAPTER V.

Concerning those who are hardened by the judgment of God.

Just as no one resists the generosity of God who calls, so no one opposes the justice of Him who forsakes (Moral. XI, c. 9, n. 13). For the Lord does not harden the heart of the sinner, but is said to harden it when He does not free it from hardening (Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 25). He says that He hardens by justice when He does not soften the heart of the reprobate through grace. It is God's to shut, not to open to those who are shut, but to leave sinners in the darkness of their own works (Moral., as above). The merciful God grants us time for repentance, but when we turn the patience of His grace into an increase of guilt, that very time which He piously appointed for sparing, He turns more strictly to striking (In Ezech., as above). When anyone is unwilling to return from the dark paths of his error even when a span of time has been granted, by this very thing he increases his evils to his own condemnation, by which he could have washed them away, if he had been willing to be converted.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:512 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De his qui prae amore mundi vel praesentium rerum cupiditate spontaneos tribulationum labores adeunt.

Qui prae amore praesentis saeculi a sensu rationis alienus, dum quidquid pro mundo sustinet, leve deputat, laboris amaritudinem, quam tolerat, ignorat, quia nimirum delectabiliter ad cuncta ducitur, in quibus poenaliter fatigatur (Moral. VII, c. 21, n. 25). Jeremias propheta, humanum genus debriatum voluptatibus suis aspiciens, ait: Inebriavit me absynthio, replevit me amaritudinibus (Thren. III, 16; Moral. XX, c. 15, n. 39). Ebrius quippe quod patitur nescit. Qui vero absynthio debriatur, et hoc quod sumpsit amarum est, et tamen non intelligit eamdem amaritudinem, qua repletur. Sic nimirum sunt amatores hujus saeculi, qui et multimodis laborum tribulationum angustiis amarescunt, et tamen velut ebrii per cupiditatis vesaniam insensibiles redduntur. Humanum genus recto Dei judicio in voluptatibus suis sibi dimissum, atque per easdem voluptates spontaneis tribulationibus traditum, absynthio est ebrium, quia et amara sunt quae pro hujus saeculi amore tolerat, et tamen eamdem amaritudinem caecitate cupiditatis, quasi insensibilitate ebrietatis, ignorat. Mundi quisque gloriam sitiens, dum multas pro ea tribulationes reperit, amar uni est quod bibit; sed quia hoc nimis inhianter sumpsit, ejusdem amaritudinis malum discernere prae ipsa ebrietate non sufficit.

English

CHAPTER VI.

Concerning those who, out of love of the world or desire for present things, willingly undergo the toils of tribulations.

He who, out of love for the present age, is estranged from the sense of reason, while he deems light whatever he endures for the world, is ignorant of the bitterness of the labor that he bears, because he is doubtless led delightfully into all things in which he is wearily tormented (Moral. VII, c. 21, n. 25). The prophet Jeremiah, beholding the human race intoxicated with its own pleasures, says: He has made me drunk with wormwood, he has filled me with bitterness (Thren. III, 16; Moral. XX, c. 15, n. 39). A drunk man surely does not know what he suffers. But he who is drunk with wormwood—both that which he has taken is bitter, and yet he does not perceive that same bitterness with which he is filled. So indeed are the lovers of this age, who both grow bitter amid the manifold straits of labors and tribulations, and yet, as if drunk through the madness of desire, are rendered insensible. The human race, by the righteous judgment of God, abandoned to itself in its pleasures, and through those same pleasures handed over to voluntary tribulations, is drunk with wormwood, because both the things it endures for the love of this age are bitter, and yet it does not perceive that same bitterness through the blindness of desire, as if through the insensibility of drunkenness. Whoever thirsts for the glory of the world, while he finds many tribulations for its sake, what he drinks is bitter to him; but because he has taken it with excessive eagerness, he is unable, on account of that very drunkenness, to discern the evil of that same bitterness.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:513 · narrative
Source · Latin

Amant perversi homines pro hujus mundi gloria etiam tribulationes; cunctisque pro ea sudoribus libenter serviunt, et gravium laborum jugo devotissime colla submittunt.

CAPUT VII.

De reproborum prosperitate.

Qui a Deo avertitur, et prosperatur, tanto perditioni fit proximus quanto a zelo disciplinae invenitur alienus (Lib. I in Ezech., homil. 12, n. 18). Nonnulli et iniquitates perpetrant, et gaudere non cessant: Qui nimirum laetantur, cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis (Prov. II, 14; Moral. VI, c. 16, n. 26). Nonnulli reproborum, cum inique agunt et prosperantur, non sospitate eriguntur, sed insania, qua affligi debuerunt, et inde miseri in exsultatione defluunt, unde a bonis flentur. Plerique reprobi, dum peccatorum suorum vinculis alligantur, ad justitiae tramitem nequaquam revertuntur. Phreneticorum videlicet sensibus similes, qui insaniam qua praevalent virtutem putant; qui ex morbo esse nesciunt hoc quod amplius sanis possunt, et quasi crevisse viribus aestimant, dum ad vitae terminum per augmenta languoris appropinquant. Nonnunquam reprobi phreneticis similes, quia rationis sensum non habent, flentur et rident. Et tanto in magna exsultatione se dilatant, quanto et insensibiles malum quod patiuntur ignorant (Moral. XXXI, 24, n. 43). In Ecclesiaste libro scriptum est: Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram (Eccle. X, 7).

English

Wicked men love even tribulations for the glory of this world; and for its sake they willingly serve in all toils, and most devotedly submit their necks to the yoke of heavy labors.

CHAPTER VII.

Concerning the prosperity of the reprobate.

He who is turned away from God and prospers becomes so much the nearer to perdition as he is found estranged from zeal for discipline. Some both perpetrate iniquities and cease not to rejoice: who surely rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things. Some of the reprobate, when they act wickedly and prosper, are not lifted up by soundness but by the insanity by which they ought to be afflicted, and thence the wretched flow away in exultation, whence they are wept over by the good. Many of the reprobate, while they are bound by the chains of their sins, by no means return to the path of justice. They are plainly like the senses of the frenzied, who think the insanity by which they prevail to be virtue; who do not know that it is from disease that they are capable of more than the sane, and they reckon as though they had grown in strength, while they approach the end of life through the increase of their sickness. Sometimes the reprobate are like the frenzied, because they do not have the sense of reason, they are wept over and they laugh. And they expand themselves in such great exultation as, being insensible, they are ignorant of the evil that they suffer. In the book of Ecclesiastes it is written: I have seen servants on horses, and princes walking on the earth like servants.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:514 · narrative
Source · Latin

Omnis qui peccat servus est peccati. Servi namque in equis sunt, cum peccatores praesentis vitae dignitatibus efferuntur. Principes vero quasi servi ambulant, cum multos dignitate virtutum plenos nullus honor erigit. Sed summa hic adversitas velut indignos deorsum premit. Per Psalmistam dicitur: Dormitaverunt qui ascenderunt equos (Psal. LXXV), id est, in morte animae mentis oculos a veritatis luce clauserunt qui in praesentis vitae honore confisi sunt.

CAPUT VIII.

De malorum concordia.

Dum perversorum nequitia in pace jungitur, profecto eorum malis actibus robur augetur (Reg. Past. part. I(??)I, c. 23). Quia quo sibi in malitia congruunt, tanto se robustius bonorum afflictionibus illidunt. Ad beatum Job divina voce pro Leviathan dicitur: Membra carnium ejus cohaerentia sibi (Job. XLI, 14). Corpus ejus scuta fusilia, compactum squamis se prementibus una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas (Ibid. VI, 7). Sequaces quippe Satanae, quo nulla inter se discordiae adversitate divisi sunt, eo in bonorum gravius nece glomerantur. Qui iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, quia bonos deterius deprimunt, quos et unanimiter persequuntur. Quos similis reatus sociat, concordi pertinacia etiam defensio perversa constipat, ut de facinoribus suis alterna invicem defensione tueantur (Moral. XXXIII, c. 30, n. 54).

English

Everyone who sins is a slave of sin. For they are slaves on horses, when sinners are lifted up by the dignities of the present life. But princes walk as though slaves, when no honor raises up many who are full of the dignity of virtues. Yet here the greatest adversity presses them down as though they were unworthy. Through the Psalmist it is said: Those who mounted horses have fallen asleep (Ps. 75), that is, in the death of the soul they have closed the eyes of the mind to the light of truth, who have trusted in the honor of the present life.

CHAPTER VIII.

Concerning the concord of the wicked.

When the wickedness of the perverse is joined in peace, the strength of their evil deeds is assuredly increased (Reg. Past. part I, c. 23). For the more they agree with one another in malice, the more forcefully they strike against the afflictions of the good. To blessed Job, by the divine voice, it is said concerning Leviathan: The members of his flesh cling together to themselves (Job 41:14). His body is a molten shield, compacted with scales pressing upon one another, joined one to one, and not even a breath passes through them (Ibid. 6:7). For the followers of Satan, the more they are divided by no adversity of discord among themselves, the more grievously they mass together for the slaughter of the good. He who unites the wicked in peace supplies strength to iniquity, because they press down the good more wickedly, whom they also persecute with one accord. Those whom a similar guilt unites, a concordant obstinacy and even a perverse defense pack together, so that they protect themselves from their crimes by defending one another in turn (Moral. XXXIII, c. 30, n. 54).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:515 · narrative
Source · Latin

Sibi enim quisque metuit, dum admoneri vel corrigi alterum cernit. Et idcirco contra corripientium verba unanimiter assurgit, quia se in altero protegit. Dum vicissim mali superba defensione se protegunt, sanctae exhortationis spiracula ad se nullatenus intrare permittunt. Malorum pestiferam concordiam sub Leviathan squamis beatus Job indicat dicens: Una alteri adhaerebunt et tenentes se nequaquam separabuntur (Job. XLI, 8) Qui enim divisi corrigi poterant, in iniquitatum sua rum pertinacia uniti perdurant (Moral. XXXIII, c. 30, n. 55). Et tanto magis quotidie a cognitione justitiae separabiliores fiunt, quanto a se invicem nulla increpatione separantur. Sicut esse noxium solet, si unitas desit bonis; ita perniciosam est, si non desit malis. Perversos nonnunquam unitas corroborat, dum concordat; et tanto magis incorrigibiles quanto unanimes facit. De unitate concordantium reproborum per Salomonem dicitur: Stupa collecta Synagoga peccantium (Eccli. XXI, 10). De hac Nahum propheta ait: Sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium (Nahum I, 10). Convivium namque reproborum est delectatio temporalium voluptatum; in quo nimirum convivio pariter potant, quia delectationis suae illecebris sese concorditer debriant.

English

For each person fears for himself when he sees another being admonished or corrected. And for this reason he rises up unanimously against the words of those who reprove, because he protects himself in the other. While the wicked protect themselves in turn by proud defense, they in no way permit the breath of holy exhortation to enter into them. Blessed Job points out the pestilential concord of the wicked under the scales of Leviathan, saying: They shall cleave one to another, and holding fast together they shall not be separated (Job 41:8). For those who could have been corrected when divided persist united in the obstinacy of their iniquities (Moral. XXXIII, c. 30, n. 55). And they become daily more incapable of being separated from the knowledge of justice, to the extent that they are not separated from one another by any reproof. Just as it is usually harmful if unity is lacking among the good, so it is pernicious if it is not lacking among the wicked. Sometimes unity strengthens the perverse, while it makes them agree; and it renders them more incorrigible the more it makes them of one mind. Concerning the unity of the concordant reprobate, it is said through Solomon: A congregation of sinners is like gathered stubble (Sirach 21:10). Concerning this the prophet Nahum says: As thorns embrace one another, so is their banquet of those drinking together (Nahum 1:10). For the banquet of the reprobate is the delight of temporal pleasures; in which banquet they certainly drink together, because they intoxicate themselves in concord with the allurements of their own delight.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:516 · narrative
Source · Latin

Membra Satanae, id est, iniquos omnes, quos Dei sermo squamarum compactionibus comparat, ad defensionem suam par culpa concordat, sicut ad beatum Job de Leviathan squamis dicitur: Una alteri adhaerebunt, et tenentes se nequaquam separabuntur (Moral. XXXIV, c. 4. n. 8). Tenentes enim se nequaquam separari queunt, quia co ad defensionem suam vicissim constricti sunt, quo se sibi per omnia similes esse meminerunt. In Exodo scriptum est: Divisa est aqua, et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci (Exodi XIV, 22). Eripiuntur etenim justi, dum per discordiam dividuntur injusti; et electorum vota ad perfectum perveniunt, cum reproborum agmina nexu discordiae confunduntur. Cum in duas partes unda maris Rubri dividitur, ab electo populo ad terram repromissionis tenditur, quia dum malorum unitas scinditur, bonae mentes ad hoc, quod appetunt, perducuntur. Si malorum unitas noxia non fuisset, nequaquam divina providentia superbientium linguas in tanta diversitate dissipasset. Si malorum unitas noxia non fuisset, de sanctae Ecclesiae hostibus Propheta non diceret: Praecipita, Domine, et divide linguas eorum (Psal. LIV, 10).

English

The members of Satan, that is, all the wicked, whom the word of God compares to the interlocking of scales, are united in equal guilt for their own defense, just as it is said concerning the scales of Leviathan in the book of blessed Job: "One shall cleave to another, and holding fast together they shall by no means be separated." For holding fast to one another they cannot be separated, because they are bound together in turn for their own defense by the very fact that they remember themselves to be alike in all things. In Exodus it is written: "The water was divided, and the children of Israel entered through the midst of the dry sea." For the righteous are delivered when the wicked are divided by discord; and the vows of the elect come to perfection when the ranks of the reprobate are confounded by the bond of discord. When the water of the Red Sea is divided into two parts, the chosen people press on toward the land of promise, because while the unity of the wicked is split apart, good minds are led to that which they desire. If the unity of the wicked had not been harmful, divine providence would by no means have scattered the tongues of the proud into such great diversity. If the unity of the wicked had not been harmful, the Prophet would not have said concerning the enemies of holy Church: "Cast them down, O Lord, and divide their tongues.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:517 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De principibus mundi.

Principes hujus mundi, quo se multis populorum agminibus praelatos esse cognoscunt, eo se sub sanctae fidei disciplina humili mente prosternant, ut non praeesse solummodo studeant, sed multis prodesse gaudeant. Nam qui subjectarum numerositate plebium attollitur, ipso fastu elationis, quod ad summa conscendere nititur, non immerito casus sui ruina multatur, sicut scriptum est: Dejecisti eos cum allevarentur (Psal. LXXII, 18; Moral. XXXII, c. 9, n. 11). Non ait Psalmista, Dejecisti eos postquam elevati sunt; sed Cum allevarentur. Hanc ergo primam ruinam principes timeant, qui privatam gloriam semetipsos diligere non formidant, quia eo plerumque intrinsecus corruunt, quo male extrinsecus surgunt. Omnes qui in hoc mundo principantur densis cogitationum tumultibus in corde premuntur. Dumque desideriorum turbas intra se excitant, prostratam mentem pede miserae frequentationis calcant (Moral. XVII, c. 8, n. 10). Nonnunquam princeps eo ipso quo praeeminet caeteris, elatione cogitationis intumescit.

English

CHAPTER IX.

On the princes of the world.

Let the princes of this world, by the very fact that they know themselves to be set over many companies of peoples, prostrate themselves with a humble mind under the discipline of the holy faith, so that they may not strive merely to preside, but may rejoice to benefit many. For he who is exalted by the multitude of the peoples subject to him is deservedly punished by the ruin of his own fall, through the very pride of elation by which he strives to ascend to the heights, as it is written: You have cast them down when they were lifted up (Ps. 72:18; Moralia XXXII, c. 9, n. 11). The Psalmist does not say, You have cast them down after they were lifted up, but When they were lifted up. Therefore let princes fear this first ruin, who do not dread loving their own private glory, because for the most part they collapse inwardly by the very means by which they rise wickedly outwardly. All who hold principate in this world are pressed in their heart by the dense tumults of their thoughts. And while they stir up crowds of desires within themselves, they trample underfoot a prostrate mind with the foot of wretched frequenting (Moralia XVII, c. 8, n. 10). Sometimes a prince, by the very fact that he excels others, swells with the elation of his thought.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:518 · narrative
Source · Latin

Et dum ad usum cuncta subjacent, dum ad votum velociter jussa complentur, dum omnes subditi, si qua bene gesta sunt, laudibus efferunt, male gestis autem nulla auctoritate contradicunt, dum plerumque laudant etiam quod objurgare debuerunt, seductus ab his quae infra subdantur, super se ejus animus extollitur, et dum foras immenso favore circumdatur, intus veritate vacuatur (Reg. Past. part. II, c. 6, et Moral. l. XXVI, c. 26, n. 44). Atque oblitus sui in voces se spargit alienas, talemque se credit, qualem se foris audit, non qualem intus discernere debuit. Plerumque principes subjectos quosque despiciunt, eosque aquales sibi naturae ordine non agnoscunt; et quos sorte potestatis excesserint, transcendisse se etiam vitae meritis credunt. Cunctis se aestimant amplius sapere, quibus se vident amplius posse. In quodam quippe se constituunt culmine apud semetipsos. Et quia aequa coeteris naturae conditione constringuntur, ex aequo respicere caeteros dedignantur. Sicque usque ad ejus similitudinem ducuntur, de quo scriptum est: Omne sublime videt, et ipse est rex super universos filios superbiae (Job XLI, 2(??)). Quisquis potestate honoris praeditus elationis fastu supra subjectos atollitur, ad ejus similitudinem ducitur, qui singulare culmen appetens, et socialem angelorum vitam despiciens, ait: Ascendam super alitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. XIV, 41).

English

And while all things lie beneath their use, while commands are swiftly fulfilled according to their wish, while all subjects extol with praises whatever has been done well, and by no authority contradict what has been done badly, while for the most part they even praise what they ought to have censured, seduced by these things which are subject beneath him, his mind is lifted up above itself, and while outwardly he is surrounded by immense favor, inwardly he is emptied of truth. And forgetful of himself, he pours himself out into the voices of others, and believes himself to be such as he hears himself to be abroad, not such as he ought to have discerned himself to be within. For the most part princes despise each of their subjects, and do not acknowledge them as equal to themselves by the order of nature; and those whom they have surpassed by the lot of power, they believe they have also transcended in the merits of life. They think themselves wiser than all, over whom they see themselves to have more power. For they set themselves upon a certain summit in their own estimation. And because they are bound by an equal condition of nature with the rest, they disdain to look upon the rest as equals. And so they are led to the likeness of him of whom it is written: He sees every lofty thing, and he is king over all the sons of pride. Whoever, endowed with the power of honor, is raised above his subjects by the haughtiness of elation, is led to the likeness of him who, seeking the singular summit and despising the social life of the angels, said: I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:519 · narrative
Source · Latin

Miro ergo judicio intus foveam dejectionis invenit, dum foris se in culmine potestatis extollit. Apostatae quippe angelo similis efficitur, dum homo homini esse similis dedignatur. Saul rex humilitatis merito in tumorem superbiae culmine potestatis excrevit; per humilitatem quippe praelatus est, per superbiam reprobatus, Domino attestante, qui ait: Nonne cum esses parvulus in oculis tuis, caput te constitui in tribubus Israel (I Reg. XV, 17)? Parvulum se idem Saul ante potestatem viderat, sed fultus temperati potentia jam se parvulum non videbat. Caeterorum namque comparatione se praeferens magnum se apud se esse judicabat. Miro nutem modo, cum apud se parvulus, apud Dominum magnus, cum autem apud se magnus, apud Dominum parvulus fuit. Plerumque dum ex subditorum affluentia principis animus inflatur, in luxum a superbiae, ipso potentiae fastigio lenocinante, corrumpitur. Sed aliud est quaelibet bona non esse aliud bona bene habere nescire (Moral. XXVI, c. 26, n. 15). In omne quod princeps agit, tribulatione et angustia vallatur (Ibid. XII, c. 42, n. 47). Quia cor ejus anxietate et suspicione confunditur, sicut per beatum Job dicitur: Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem, qui praeparatur ad praelium (Job. XV, 24; Moral. lib. V, c. 11, n. 17).

English

By a wondrous judgment, therefore, within he finds a pit of downfall, while outwardly he exalts himself on the height of power. For he becomes like the apostate angel, when a man disdains to be like a man. King Saul, by the merit of humility, grew into the swelling of pride on the height of power; for through humility he was promoted, through pride he was rejected, as the Lord bears witness, who says: Was it not when you were little in your own eyes, that I made you head over the tribes of Israel? The same Saul had seen himself as little before power, but once supported by the power of moderation, he no longer saw himself as little. For comparing himself to others, he judged himself great in his own eyes. But in a wondrous way, when he was little in his own eyes, he was great before the Lord; when he was great in his own eyes, he was little before the Lord. Often, while the mind of a ruler is inflated by the abundance of his subjects, it is corrupted into the luxury of pride, with the very summit of power itself alluring him. But it is one thing for any good things not to exist, and another thing not to know how to possess good things well. In everything a ruler does, he is hedged about by tribulation and distress. Because his heart is confounded with anxiety and suspicion, as it is said through blessed Job: Tribulation shall terrify him, and distress shall hedge him about, like a king who is prepared for battle.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:520 · narrative
Source · Latin

Quamvis quolibet in loco positus princeps cogitando, loquendo, vel faciendo delinquat, tunc tamen per tria haec animus effrenatius rapitur, cum mundi hujus prosperitate frequentius sublevatur. Cum praeire se princeps potestate caeteros conspicit, alta de se elate cogitans sentit. Et cum auctoritati vocis a nullo resistitur, lingua licentius per abrupta diffrenatur. Cum plerumque facere principi quod libet licet, juste sibi omne aestimat licere quod libet. (??) rex Babyloniae, dum elata mente apud se volveret dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi (Dan. IV, 27)? in irrationabile animal protinus versus est. Quod enim factus fuerat perdidit, quia humiliter noluit dissimulare quod fecit. Et quin elatione cogitationis suae se super homines extulit, ipsum quem cammunem cum hominibus habuit sensum hominis amisit. Saepe princ pes qui in potestate sunt ad subjectorum passim contumelias erumpunt, et hoc quod invisilantes regimini serviunt, per linguae loquacitatem perdunt. Per Salomon dicitur: Vae tibi, terra, cujus rex est puer, et cujus principes mane comedum (Eccle. X, 16). Rex quippe puer non incongrue dicitur, dum is qui praeest cura regiminis puerilibus actibus delectatur, et a peccati perpetratione nequaquam subtrahitur. Unde recte Isaias ait: Puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit (Isai. LXV, 20; Moral. XVII, 6. n.

English

However much a prince, placed in any station, sins in thought, word, or deed, yet the mind is carried away more unbridled through these three when it is lifted up more frequently by the prosperity of this world. When a prince sees himself to surpass others in power, he thinks highly of himself in his elation. And when no one resists the authority of his voice, his tongue is more freely unbridled into precipitous words. When it is generally permitted a prince to do whatever he pleases, he judges that everything he pleases is justly permitted to him. The king of Babylon, while with an elated mind he turned over in himself, saying: Is not this the great Babylon, which I have built? was forthwith turned into an irrational beast. For he lost what he had been made, because he was unwilling humbly to conceal what he had done. And because by the elation of his thought he raised himself above men, he lost the very human understanding that he had in common with men. Often princes who are in power burst out indiscriminately into insults against their subjects, and what they serve by overseeing their rule, they lose through the loquacity of the tongue. Through Solomon it is said: Woe to you, O land, whose king is a child, and whose princes eat in the morning. A king is rightly called a child when he who is set over the care of rule delights in childish acts, and is by no means withdrawn from the perpetration of sin. Hence Isaiah rightly says: The child of a hundred years shall die, and the sinner of a hundred years shall be accursed.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:521 · narrative
Source · Latin

8), id est, vita quidem pueri in longum trahitur, ut a factis puerilibus corrigatur. Sed si a peccati perpetratione nec temporis longinquitate compescitur, haec ipsa vitae longinquitas, quam per misericordiam accepit, ci ad cumulum maledictionis crescit. Quis rectum sapiens ignoret quod reges terrae eo a solitudine longe sunt, quo innumeris obsequentium cuncis constipantur (Proaem. IV Mor., c. 3). Difficile quippe hi ad requiem tendunt, qui tam duris rationum multiplicium nexibus astringuntur. Scriptura attestante, quae ait: Judicium durissimum in his qui praesunt fiet (Sap. VI, 6). Unde et in Evangelio Veritas dicit: Cui multum datum est, multum quaeretur ab eo (Luc. XII, 48). Beatus Job principatus honore perfunctus, quantae celsitudinis quantaeque fuerit benignitatis, insinuat (In praef. l. Mor. c. 3, n. 7) dicens: Principes cessabant loqui, digitum superponebant ori suo (Job. XXIX, 9). Et iterum: Cumque sederem, quasi rex circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator (Ibid., 25). Saepe qui potestate principantur ea quae recte faciunt, quia elate cogitant, emittunt; dumque se ad cuncta utiles aestimant, etiam impensae utilitatis meritum sibi damnant (Moral. lib. V, c. 11, n. 17).

English

that is, the life of the child is indeed prolonged, so that he may be corrected from childish deeds. But if he is not restrained from the perpetration of sin even by length of time, this very length of life, which he received through mercy, grows for him to the accumulation of a curse. What right-minded person does not know that the kings of the earth are far from solitude in proportion as they are crowded by countless throngs of attendants (Preface IV on Mor., ch. 3). For those strive toward rest with difficulty who are bound by such harsh chains of manifold reasonings. As Scripture testifies, which says: A most severe judgment shall be for those who preside (Wis. VI, 6). Whence also in the Gospel the Truth says: To whom much has been given, much shall be required of him (Luke XII, 48). Blessed Job, having fulfilled the honor of preeminence, shows of how great loftiness and how great benignity he was (In the preface to Book of Mor., ch. 3, n. 7), saying: Princes ceased to speak, and they laid their finger upon their mouth (Job XXIX, 9). And again: And when I sat, as a king with an army standing around, I was nevertheless the consoler of those who mourned (Ibid., 25). Often those who hold preeminence in power send forth the things they do rightly, because they think proudly; and while they reckon themselves useful for all things, they even condemn to themselves the merit of the benefit they have bestowed (Mor. Book V, ch. 11, n. 17).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:522 · narrative
Source · Latin

Ut enim quaelibet principis facta digniora sunt, necesse est ci apud se semper indigna videantur, ne eadem bona actio agentis cor sublevet, et sublevando plus auctorem de elatione dejiciat, quam ipsos forte quibus impenditur juvet. Potestas plerumque cum habetur, et cogitanda est ad multorum utilitatem, et propter tumorem. Quatenus is qui ea utitur, et ut prodesse debeat, posse se sciat, et ut extolli non debeat, posse se nesciat (Ibid., n. 48).

CAPUT X.

De bonis principibus

Magna est potentia principalis, quia habet apud Deum meritum suum de bona administratione regiminis (Moral. lib. XXVI, c. 26, n. et 45). Bona est ordine suo potentia principalis, sed cauta regentis indiget vita. Bene hanc exercet, qui scit per illam super culpas erigi, et scit cum illa caeteris aequalitate componi. Humana mens plerumque extollitur, etiam cum nulla potestate fulcitur; quanto magis in altum se erigit, cum se ei etiam potestas adjungit? Et tamen corrigendis aliorum vitiis apta exsecutione praeparatur. Unde et per Paulum dicitur: Minister enim Dei est vindex in iram (Rom. XIII, 4). Cum potentiae principalis culmen suscipitur, summa cura vigilandum est ut sciat quisque et sumere ex illa quod adjuvat, et expugnare quod tentat.

English

For inasmuch as the deeds of any ruler are more exalted, it is necessary that they always appear unworthy in his own eyes, lest the same good action lift up the heart of the doer, and by lifting it up cast down the author more through pride than it perhaps benefits those on whom it is bestowed. Power, for the most part, when it is held, must be considered both for the benefit of many and on account of pride. To such an extent that he who uses it should know that he can, and ought, to be of benefit, and should not know that he can, so that he ought not to be puffed up (Ibid., n. 48).

CHAPTER X.

Concerning good rulers

Great is the power of a ruler, because it has its merit before God from the good administration of governance (Moral. lib. XXVI, c. 26, n. et 45). The power of a ruler is good in its own order, but it needs the cautious life of the one who governs. He exercises it well who knows how through it to rise above faults, and knows how with it to be composed in equality with others. The human mind is for the most part lifted up even when it is supported by no power; how much more does it raise itself on high when power also joins itself to it? And yet it is prepared by fitting execution for correcting the vices of others. Whence also it is said through Paul: For he is the minister of God, a revenger to execute wrath (Rom. XIII, 4). When the summit of ruling power is taken up, one must watch with the greatest care that each person know both to take from it what helps and to fight against what tempts.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:523 · narrative
Source · Latin

Cum mundi hujus potestate principes fulciuntur, tanto sub majori mentis disciplina se redigunt, quantum sibi per impatientiam potestatis suaderi illicita quasi licentius sciunt (Moral. lib. V, c. 11, n. 17). Cor namque a consideranda gloria reprimunt, linguam ab immoderata locutione restringunt, opus ab inquietudinis vagatione custodiunt. Sciendum summopere est, quia rex qui praeparatur ad praelium sic de hoste suspectus est, ut eumdem a quoque quem ducit exercitum metuat, ne labefactetur et destitutione militum jaculis pateat inimicorum (Moral. XII, c. 42, n. 47). Plerumque rex qui praeparatur ad praelium nimia vallatur angustia, quia videlicet formidat ne subito suos amittat milites, et per aliquam desidiam incursantium inimicorum insidiis occupetur. Princeps terrenam rempublicum gerens aliter punit civem interius delinquentem, atque aliter hostem exterius rebellantem (Moral. XXVI, c. 27, n. 50). In illo jura sua consulit, eumque sub verbis dignae invectionis addicit. Contra hostem vero bellum movet, instrumenta perditionis exercet, dignaque ejus malitiae tormenta retribuit: de malo yero ejus quid lex habeat non requirit; neque enim lege necasse est perimi, qui lege nunquam potuit teneri.

English

When the princes of this world are supported by power, they subject themselves to so much greater discipline of mind as they know that through the impatience of power unlawful things are, as it were, more freely urged upon them. For they restrain the heart from contemplating glory, they check the tongue from immoderate speech, they guard the work from the wandering of restlessness. It must be known above all that a king who is being prepared for battle is so suspicious of the enemy that he fears him from each one of the army he leads, lest he be weakened and, through the desertion of his soldiers, lie open to the darts of his foes. Often a king who is being prepared for battle is hedged about by excessive narrowness, because he fears lest he suddenly lose his soldiers and, through some idleness, be seized by the ambushes of attacking enemies. A prince administering an earthly commonwealth punishes a citizen sinning inwardly in one way, and an enemy rebelling outwardly in another way. In the former case he consults his own laws, and sentences him under the words of a worthy invective. Against an enemy, however, he wages war, employs the instruments of destruction, and repays torments worthy of his malice; but as for his evil, he does not inquire what the law holds; for it is not to have killed by law to be slain, since he could never be held by law.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:524 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

De superbis divitibus.

Qui in praesens saeculum multiplicandis divitiis inhiant, quae ulterius vitae gaudia sperant (Moral. lib. XXII, c. 22, n. 32)? Ipsa occupatio saecularium dignitatum tanto facilioribus vitiis premitur, quanto majoribus curis gravatur. Humanus namque animus videre et devitare peccata utinam vel quietus. Intueamur qualia in sepulcro jaceant divitum cadavera, quae illa in exstincta carne sit imago mortis, quae tabescunt corruptionis (Moral. lib. XI, c. 31, n. 43). Et certe ipsi erunt qui extollebantur honori— bus, habitis rebus tumebant, despiciebant caeteros, et quasi solos se esse gaudebant. Et dum non perpenderent quo tendebant, nesciebant quid erant, sicut beatus Job ait: Et redigentur in lutum cervices eorum (Job. XLI, 12). In lutum cervix reducta est, quia despecti jacent in putredine, qui tumebant in vanitate. In lutum cervix redigitur, quia quantum carnis potentia valeat, tabes corruptionis probat. Quasi pingui cervice se contra Deum erigit, qui temporalem abundantiam in superbiam assumit (Moral. lib. XII, c. 43, n. 49). Habent hoc potentes et iniqui proprium, ut fallacibus divitiis occupati veras Dei opes negligant; et quanto minus, quod verum est, inquirunt, tanto amplius falsis divitiis extollantur. Cura multiplex terrenarum rerum quanto plus occupat, tanto amplius ex caecat. Hinc enim scriptum est: Operuit faciem ejus crassitudo (Job.

English

CHAPTER XI.

On the proud rich.

Those who in the present age pant to multiply riches, what joys of life do they hope for beyond? The very occupation of worldly dignities is pressed down by so much easier vices, as it is weighed down by greater cares. For the human mind—would that even at rest it might see and avoid sins. Let us consider what kind of corpses of the rich lie in the tomb, what image of death is in that lifeless flesh, what corruptions waste away. And certainly they themselves will be those who were exalted by honors, who swelled with pride over possessions held, who despised others, and rejoiced as though they alone existed. And while they did not weigh whither they were tending, they did not know what they were, as blessed Job says: And their necks shall be brought down into the mire. A neck is brought down into the mire, because those who swelled in vanity lie despised in rottenness. A neck is brought down into the mire, because the corruption of decay proves how much the power of the flesh avails. As if with a fat neck he raises himself against God, who takes temporal abundance into pride. This is peculiar to the powerful and the wicked, that, occupied with deceitful riches, they neglect the true riches of God; and the less they seek what is true, the more they are exalted by false riches. The manifold care of earthly things, the more it occupies, the more it blinds. Hence it is written: Thickness has covered his face.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:525 · narrative
Source · Latin

XV, 27; Moral. XII, c. 44, n. 50). Faciem ejus crassitudo operuit, quia desiderata terrenarum renum abundantia oculos -mentis premit, et hoc quod in eis esse honorabile debuit ante Dei oculos foedat, quia curis multiplicibus aggravat. Sunt nonnulli qui patronis majoribus adjuncti superbiunt, et de eorum elata potentia contra inopes superbiae insania extolluntur. Quisquis potenti et iniquo adhaeret, ipse quoque de ejus elata potentia vehit ex pinguedine rerum tumet (Greg., ubi sup., c. 45, n. 51). Ut patroni perversi iniquitatem sequens Deum non timeat, quos valet et quantum valet pauperes affliget, de gloria temporali cor elevet. Cum ergo talis est qui iniquo potenti adhaeret, de ejus profecto latere quasi arvina dependet. In multa nequitia sunt constituti obsequentium cunei perversorum, quorum clamoribus perversus patronos laudatur, cum ad prava opera per nequitiam rapitur (Cap. 46, n. 52). Unde scriptum est: Laudatur peccator in desiderio animae suae, et qui iniqua agit, benedicetur (Psal. IX, 24). Perversi patroni exemplo hi qui ei ministerio temporali adhaerent in terrenis profectibus anhelant, avaritiae facibus accenduntur, desideriorum carnalium ignibus uruntur (Greg., ubi sup., c. 48, n. 54). Si quisquam divitiis affluens sibi quosdam aeternam patriam quaerentes adjungeret, profecto ramos in se virides haberet (C. 49, n.

English

His face was covered with fat, because the desired abundance of earthly things presses down the eyes of the mind, and that which ought to have been honorable in them before God's eyes it defiles, because it weighs them down with manifold cares. There are some who, joined to greater patrons, grow proud, and from their exalted power are puffed up with the madness of pride against the poor. Whoever clings to a powerful and wicked man is himself also, from that man's exalted power, swollen with the fatness of things. So that the follower of a perverse patron's iniquity may not fear God, he will afflict the poor whom he can and as much as he can, and lift up his heart with temporal glory. When, therefore, such a one is he who clings to a wicked powerful man, he assuredly hangs from his side like fat. In much wickedness are set the bands of the perverse who obey, by whose shouts the perverse patron is praised, when he is carried away to wicked works through iniquity. Whence it is written: The sinner is praised in the desire of his soul, and he who does iniquitous things will be blessed. By the example of a perverse patron, those who cling to him in temporal service pant after earthly advancements, are kindled by the torches of avarice, are burned by the fires of carnal desires. If anyone abounding in riches were to join to himself certain ones seeking the eternal fatherland, he would assuredly have green branches in himself.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:526 · narrative
Source · Latin

55); sed quia ipsi quoque qui ei conjuncti sunt terrenis desideriis aestuant, et dum desideriorum flamma Clientum ejus animos accendit, scilicet ramos ejus quasi arefacit ignis, ut fructum boni operis non ferant, quia ad appetenda infima per nequltiam anhelant (C. 50, n. 50). Superbus dives, quo in hac vita plus valet, eo sibi linguae frena audaciis relaxat, ut loquatur perversa quaelibet, nullos de verbis suis metuat, istos contumeliis feriat, illos maledictionibus jaculetur. Nonnunquam perversus dives in blasphemiam contra conditorem rapitur. Unde scriptum est: Posuerunt in coelo os suum, et lingua eorum transivit super terram (Psal. LXXII, 9). Dives ille qui induebatur purpura et bysso, in igne positus, stillari sibi aquam ex digito Lazari in linguam postulat. Qua ex re intelligitur quia ubi amplius peccaverat, ibi atrocius ardebat (Luc. XVI, 24). Superbus dives eo percusionis sententiam accepit, quo oris sui spiritum sub divina formidine non restrinxit; sicut scriptum est: Et auferetur spiritu oris sui (Job. XV, 29). Sicut inhonesta membra in corpore, ita quidam sunt intra sanctam Ecclesiam potentes et protervi. Qui dum aperta invectione feriri nequeunt, quasi honore tegminis velantur (Moral. XIII, c. 5, n. 7). In Evangelio Veritas ait: quia sollicitudines, voluptates et divitiae suffocant (Matth. XIII, 22, et Luc. VIII, 7, 8).

English

but because those also who are joined to him burn with earthly desires, and while the flame of desires kindles the minds of his clients, it is as if fire dries up his branches, so that they bear no fruit of good work, because through wickedness they pant after the lowest things. The proud rich man, the more he prevails in this life, the more he loosens the reins of his tongue for boldness, so that he speaks whatever is perverse, fears no one regarding his words, strikes some with insults, hurls curses at others. Sometimes the perverse rich man is carried away into blasphemy against his Creator. Whence it is written: They have set their mouth against heaven, and their tongue has passed over the earth. That rich man who was clothed in purple and fine linen, placed in the fire, asks that water be dropped from Lazarus's finger onto his tongue. From this it is understood that where he had sinned more, there he burned more fiercely. The proud rich man received the sentence of punishment for this reason, that he did not restrain the breath of his mouth under divine fear; as it is written: And he shall be taken away by the breath of his mouth. Just as there are dishonorable members in the body, so there are certain powerful and shameless men within the holy Church. While they cannot be struck by open invective, they are as it were covered by the honor of a garment. In the Gospel the Truth says that cares, pleasures, and riches choke.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:527 · narrative
Source · Latin

Suffocant enim, quia importunis cogitationibus suis guttur mentis strangulant. Et dum bonum desiderium intrare ad cor non sinunt, quasi aditum flatus vitalis necant (Lib. I in Ev., homil. 15, n. 5). Notandum qnod duo sunt quae divitibus junguntur, sollicitudines videlicet et voluptates, quia profecto et per curam mentem [opprimunt], et per affluentiam resolvunt. Re enim contraria possessores suos afflictos ac lubricos faciunt. Quia voluptas convenire non potest cum afflictione, alio quidem tem— pore per custodiae suae sollicitudinem affligunt, atque alio per abundantiam ad voluptates emolliunt. Haec de occultis potentum delictis loquimur; nam quando et aliis cognoscentibus peccant, aliis etiam cognoscentibus increpandi sunt, ne si praedicator tacet, culpam approbasse videatur, atque haec crescens in exemplum veniat, quam pastoris lingua non secat. Scriptum est: Divites eguerunt et esurierunt (Psal. XXXIII, 11; Moral. lib. XV, c. 8, n. 9). Si enim de exteriori fame egestas eorum et esuries diceretur, profecto divites non essent, qui pane corporis indigerent; sed quia dum exterius multiplicantur, interius inanes fiunt, et divites pariter et egentes esse memorantur, quia videlicet pane sapientiae satiari minime merentur.

English

For they suffocate, because by their importunate thoughts they strangle the throat of the mind. And while they do not allow good desire to enter the heart, they kill, as it were, the entrance of the vital breath. Note that there are two things joined to the rich, namely anxieties and pleasures, because they both oppress the mind through care and dissolve it through abundance. For by a contrary reality they make their possessors both afflicted and soft. Because pleasure cannot agree with affliction, at one time they afflict them through the solicitude of their guarding, and at another they soften them toward pleasures through abundance. We speak these things concerning the hidden sins of the powerful; for when they sin with others knowing, they are also to be rebuked with others knowing, lest if the preacher is silent, he seem to have approved the fault, and this, growing into an example, come to pass, which the tongue of the shepherd does not cut off. It is written: The rich have lacked and hungered. For if their want and hunger were spoken of outward famine, they would certainly not be rich, who lacked the bread of the body; but because while they are multiplied outwardly, they become empty inwardly, they are remembered as both rich and needy, since indeed they by no means deserve to be satisfied with the bread of wisdom.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:528 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

De judicibus.

Judices saeculi hujus pro terrenis lucris multas in· jurias tolerant, et pro coelesti mercede, vel tenuissimi verbi ferre contumelias recusant (Moral. lib. XIX, c. 25, n. 49). Terreno judicio tota etiam die assistere judices fortes sunt; in oratione vero coram Domino ad unius horae momentum lassantur. Saepe nonnulli judicum nuditatem, dejectionem et famem pro acquirendis divitiis atque honoribus tolerant, escarum se abstinentia cruciant, atque ad adipiscenda terrena festinant. Superna autem laboriose quaerere tanto magis dissimulant, quanto ea retribui tardius putant. Judices qui terrena ambiunt, et coelestia non requirunt, quasi arborum more deorsum vasti sunt, sursum angusti, quia fortes in inferiora subsistunt, sed ad superiora deficiunt. Plerumque nonnulli judices terrena praemia appetunt, et justitiam defendunt, seque innocentes aestimant, et esse defensores rectitudinis exsultant (Moral. IX, c. 25, n. 38). Quibus si spes nummi subtrahitur, a defensione protinus justitiae cessatur; et tamen defensores se justitiae cogitant, sibique se rectos asserunt, qui nequaquam rectitudinem, sed nummos quaerunt. Contra delinquentium judicum pravitatem per Mosen dicitur: Juste, quod justum est exsequeris (Deut. XVI, 20).

English

CHAPTER XII.

On Judges.

The judges of this world endure many injuries for earthly gain, yet for a heavenly reward they refuse to bear insults even for the slightest word. Strong judges are able to sit in earthly judgment even for a whole day; but in prayer before the Lord they grow weary at the space of a single hour. Often some judges endure nakedness, abjection, and hunger for the sake of acquiring riches and honors; they torment themselves by abstaining from food, and they hasten to obtain earthly things. But they neglect to seek heavenly things with labor all the more, the more slowly they think these will be repaid. Judges who covet earthly things and do not seek heavenly things are, as it were, like trees vast below and narrow above, because they stand strong in lower things but fail toward higher things. Very often some judges desire earthly rewards and defend justice, and reckon themselves innocent, and exult that they are defenders of uprightness. But if the hope of money is withdrawn from them, they immediately cease from the defense of justice; and yet they think themselves defenders of justice, and claim that they themselves are upright, who seek not uprightness at all, but money. Against the wickedness of delinquent judges it is said through Moses: You shall follow justly what is just.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:529 · narrative
Source · Latin

Injuste quippe quod justum est exsequitur, qui ad defensionem justitiae, non virtutis aemulatione, sed amore praemii temporalis excitatur; injuste quod justum est exsequitur, qui ipsam quam praetendit justitiam venundare minime veretur. Juste ergo justum exsequi est iu assertione justitiae camdem ipsam justitiam quaerere.

CAPUT XIII.

De appetitu laudis humanae, vel favoribus adulantium.

Omnis homo qui ex eo quod agit humanas laudes appetit, testem in terra quaerit; qui autem de actibus suis omnipotenti Domino placere festinat, testem se habere in coelo a festinat (Moral. lib. XIII, c. 24, n. 28). Cum multi mala gesta laudibus exaggerant, inde fit ut incessanter crescat culpa favore enutrita (Moral. lib. IV, c. 28, 51). Curari autem vulnus negligitur, quod dignum praemio laudis videtur. Bene per Salomonem dicitur: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas (Prov.I, 10). Peccatores enim lactant, cum vel perpetranda mala blandimentis inferunt, vel perpetrata favoribus extollunt. Adulantium quisque lingua lactatur, de quo per Psalmistam dicitur: Quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et qui iniqua gerit benedicitur (Psal. IX, 24). Valde difficile est ut is quem post usum malae consuetudinis etiam adulantium linguae excipiunt, a mentis suae morte revocetur (Moral. IV, c. 28, n. 52). In Evangelio Veritas ait: Sine mortuos sepelire mortuos suos (Luc.

English

For he executes what is just unjustly who is stirred to the defense of justice not by emulation of virtue but by love of temporal reward; he executes what is just unjustly who does not at all fear to sell the very justice he professes. Justly, therefore, to execute what is just is, in the assertion of justice, to seek that very justice itself.

CHAPTER XIII.

On the appetite for human praise, or the favors of flatterers.

Every man who from what he does seeks human praises seeks a witness on earth; but he who hastens to please the almighty Lord by his actions hastens to have himself as a witness in heaven (Moral. Book XIII, c. 24, n. 28). When many magnify evil deeds with praises, it comes about that guilt, nourished by favor, grows unceasingly (Moral. Book IV, c. 28, 51). But the wound that seems worthy of the reward of praise is neglected to be cured. Well is it said through Solomon: My son, if sinners entice you, do not consent (Prov. 1:10). For sinners entice when they either bring forward evils to be perpetrated with blandishments, or extol evils already perpetrated with favors. The tongue of flatterers entices each one, of whom it is said through the Psalmist: For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquitous things is blessed (Ps. 9:24). It is very difficult that he whom, after the practice of evil custom, the tongues of flatterers also receive, be recalled from the death of his mind (Moral. IV, c. 28, n. 52). In the Gospel the Truth says: Allow the dead to bury their own dead (Luke

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:530 · narrative
Source · Latin

IX, 60). Mortui enim mortuum sepeliunt, cum peccatores peccatorem favoribus premunt. Quid est aliud peccare, quam occumbere? Sed qui peccantem laudibus prosequuntur, quasi exstinctum sub verborum suorum aggere abscondunt. Arundinem mox ut aura tetigerit, in partem alteram flectit. Et quid per arundinem, nisi carnalis animus designatur, qui mox ut favore vel detractione tangitur, in partem quamlibet inclinatur (Lib. I in Ev., homil. 6, n. 2)? Si ab ore cujusquam aura favoris flaverit, appetitor laudis humanae hilarescit, extollitur, lotumque se quasi ad gratiam inflectit; sed si inde ventus detractionis eruperit, unde laudis aura veniebat, mox eum quasi in partem alteram ad vim furoris inclinat. Adulantium linguae non sunt aequanimiter tolerandae, neque etiam in subsequenti tempore differendae (Lib. I in Ezech., homil. 11, n. 14). Adulantium lingua, si vel ad tempus patienter suscipitur, augetur, et paulisper demulcet animum, ut a rigore suae rectitudinis mollescat in delectatione sermonis. Ne paulatim atque inulte crescere debeat adulatio, stalim et sine mora est oris gladio ferienda, et per zeli justitiam funditus exstinguenda. In Evangelio fatuis virginibus cum increpatione dicitur: Ite potius ad vendentes, et emite vobis (Matth. XXV, 9; lib. I in Evang., homil. 12, n. 3). Venditores quippe olei adulatores sunt.

English

For the dead bury the dead, when sinners oppress a sinner with favors. What else is it to sin but to fall dead? But those who pursue a sinner with praises hide him, as it were, lifeless beneath the heap of their words. A reed, as soon as the breeze touches it, bends to the other side. And what is designated by a reed but the carnal mind, which, as soon as it is touched by favor or detraction, is inclined to one side or the other? If the breeze of favor blows from anyone's mouth, the seeker of human praise rejoices, is lifted up, and bends himself as though washed toward grace; but if from the same quarter whence the breeze of praise came a wind of detraction bursts forth, it immediately bends him, as it were, to the other side toward the force of fury. The tongues of flatterers are not to be tolerated with equanimity, nor even to be put off to a later time. The tongue of flatterers, if it is patiently received even for a time, is increased, and for a little while soothes the mind that it may grow soft from the rigor of its uprightness in the delight of speech. Lest flattery should gradually and unpunishedly grow, it must at once and without delay be struck by the sword of the mouth and utterly extinguished through the zeal of justice. In the Gospel it is said with reproach to the foolish virgins: Go rather to those who sell, and buy for yourselves. For the sellers of oil are flatterers.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:531 · narrative
Source · Latin

Qui enim in accepta qualibet gratia vanis suis laudibus nitorem gloriae offerunt, quasi oleum vendunt. Principale corporis nostri caput est. Appellatione enim cupitis ea quae principatur animae mens vocatur. Impinguat ergo caput oleum peccatoris, cum demulcet utentem favor adulantis. Salomon ait: Sicut probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum, ita probatur homo ore laudantis (Prov. XXVII, 2l; Moral. XXII, c. 8, n. 19). Argentum quippe vel aurum, si reprobum est, igne consumitur; si· vero probum, igne declaratur. Sic nimirum est sensus uniuscujusque operantis; nam qualis sit in eo quod laudatur ostenditur. Qui sese auditis suis laudibus extollit, quid iste aliud quam aurum vel argentum reprobum fuit, quem videlicet fornax linguae consumpsit? Si favores suos quisque audiens ad superni judicii considerationem redit, ac ne de his apud occultum arbitrem a gravetur metuit, quasi expurgationis igne ad magnitudinem claritatis excrescit, et unde incendium trepidationis sustinet, inde clarius fulget. Adulantibus enim vulnera nostra lingere est, quod plerumque solent etiam ipsa mala, quae nos in nobis reprehendimus, linguae adulantium improbo favore laudare (Lib. II in Evang., homil. 40, n. 2).

English

For those who, in any favor they receive, offer the splendor of glory with their vain praises, are as it were selling oil. It is the principal head of our body. For by the name of the head is meant that which is chief in the soul, namely the mind. Therefore the oil of the sinner fattens the head, when the favor of the flatterer soothes the one who enjoys it. Solomon says: As silver is tried in the crucible, and gold in the furnace, so is a man tried by the mouth of the one who praises him. For silver or gold, if it is base, is consumed by the fire; but if it is proven, it is made manifest by the fire. So indeed is the understanding of each one who works; for what sort he is, is shown in that for which he is praised. He who exalts himself upon hearing his own praises—what else was he but base gold or silver, which the furnace of the tongue consumed? If anyone, hearing his own praises, returns to the consideration of the heavenly judgment, and fears lest he be burdened by them before the hidden judge, he grows, as it were, by the fire of purification to a greatness of brightness, and from the very source where he endures the fire of trembling, he shines the more brightly. For to flatterers it belongs to lick our wounds, in that even the very evils which we reprove in ourselves, the tongues of flatterers are accustomed for the most part to praise with wicked favor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:532 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

De hypocritis vel callidis.

Hypocrita Latina lingua dicitur simulator, quia justus non esse appetit, sed videri; et idcirco avarus raptor est, quia dum inique agens desiderat de sanctitate venerari, laudem vitae rapit alienae (Moral. XVIII, 7, n. 13). Studium esse hypocritarum solet, ut et quod sunt supprimant, et quod non sunt esse hominibus innotescant. Quatenus mensuram suam per aestimationem transeant, et praeire se caeteros actionis nomine ostendant. Refugiunt hypocritae videri quod sunt, et ante oculos hominum superducta quadam innocentiae honestate se vestiunt. Recte per Evangelium voce nostri Redemptoris increpantur simulatores, cum eis dicitur: Vae vobis, hypocritae, quia similes facti estis sepulcris dealbatis, qua foris quidem apparent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia, ita et vos foris quidem apparetis hominibus justi, intus vero pleni estis avaritia et iniquitate (Matth. XXIII, 27). Scriptum est: Simulatores et callidi provocant iram Dei (Job. XXXVI, 13; Moral. XXVI, c. 32, n. 58). Cum simulatores diceret, apte subjungit et callidi, quia nisi ingenio calleant, quod videri appetunt congrue simulare non possunt. Sunt nonnulla vitia quae etiam a sensu tardioribus facile perpetrantur. Elatione namque intumescere, avaritiae aestibus inhiare, luxuriae pulsanti succumbere, etiam quilibet obtusis sensibus potest.

English

CHAPTER XIV.

Concerning hypocrites or the crafty.

A hypocrite in the Latin tongue is called a simulator, because he does not desire to be righteous but to seem so; and for that reason he is a greedy robber, because while acting wickedly he desires to be revered for holiness, he steals the praise of another's life. It is the customary pursuit of hypocrites both to suppress what they are and to make known to men that they are what they are not. To the extent that they may pass beyond their own measure through others' estimation, and show themselves to go before the rest by the name of action. Hypocrites shrink from being seen for what they are, and before the eyes of men they clothe themselves with a certain superimposed respectability of innocence. Rightly through the Gospel are the pretenders rebuked by the voice of our Redeemer, when it is said to them: Woe to you, hypocrites, because you have become like whitewashed tombs, which outwardly indeed appear beautiful to men, but inwardly are full of the bones of the dead and of all filth, so you also outwardly indeed appear to men as righteous, but inwardly you are full of greed and iniquity. It is written: Pretenders and crafty men provoke the wrath of God. When he said pretenders, he aptly adds and crafty, because unless they are skilled in cunning, they cannot fittingly simulate what they desire to seem. There are certain vices that are easily perpetrated even by the dull-witted. For to swell with pride, to gape with the fever of greed, to yield to the assault of lust—anyone at all, even of obtuse senses, can do.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:533 · narrative
Source · Latin

Simulationis vero falsitatem exsequi, nisi qui subtilioris ingenii fuerit, non potest. Quisquis callet hypocrisin, ad custodienda haec videlicet duo continua observatione dividitur, ut callide noverit et occultare quod est, et ostentare quod non est; et vera mala premere, et bona falsa monstrare; nec se aperte in hoc quod videtur extollere, atque ut majorem gloriam teneat, saepe se simulat gloriam declinare. Plerumque hypocrita, quia ante oculos hominum sequendo gloriam apprehendere non potest, studet saepe gloriam tenere fugiendo. Hypocrisis vel calliditas simplicibus minime congruunt: quia si congruunt, jam simplices non sunt. Iram Dei mereri est etiam nesciendo peccare (N. 59). Provocare vero est mandatis illius sciendo contraire; scire bonum, sed despicere; facere posse, nec velle. Simulatores quippe perpetratione nequitiae intrinsecus tenebrescunt, et ostentatione justitiae superficie tenus dealbantur. Foris simulatores ostendendo servant quas vivendo intus impugnant. Intus vero mala cogitantes exaggerant, quae foris aliud superducentes occultant. Ante districtum Judicem hypocritae excusationem jam de ignorantia habere non possunt, quia dum ante oculos hominum omnem modum sanctitatis ostentant, ipsi sibi sunt testimonio, quia bene vivere non ignorant.

English

To carry out the falsehood of simulation, no one can do it unless he has been of a more subtle mind. Whoever is skilled in hypocrisy is divided, by continual observation, into guarding these two things, namely: that he may craftily know both to conceal what he is and to display what he is not; and to suppress true evils and to show false goods; and not openly to exalt himself in what he seems to be, and, in order to hold greater glory, often to pretend to decline glory. Often the hypocrite, because by pursuing glory he cannot grasp it before the eyes of men, frequently strives to hold glory by fleeing it. Hypocrisy or craftiness are in no way fitting for the simple, because if they were fitting, they would no longer be simple. To deserve the wrath of God is also to sin unknowingly. But to provoke it is knowingly to oppose His commandments; to know the good but to despise it; to be able to do it, yet not to will it. For simulators are inwardly darkened by the perpetration of wickedness, and outwardly whitened on the surface by the display of righteousness. Outwardly, by showing, simulators preserve what inwardly, by living, they attack. Inwardly, thinking evil thoughts, they magnify them; outwardly, drawing something else over them, they conceal them. Before the strict Judge, hypocrites can no longer have an excuse on the ground of ignorance, because while they display every manner of holiness before the eyes of men, they are witnesses to themselves that they do not lack knowledge of how to live well.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:534 · narrative
Source · Latin

Omnis simulator in eo quod videri rectus appetit, mundum se per omnia non ostendit, quia dum virtutes quasdam assumit, et occulte semetipsum vitiis subjicit, quaedam latentia vitia repente in faciem erumpunt, et superductae simulationis quasi visionis corium ex admotione sua varium ostendunt (Moral. V, c. 20, n. 39). Ut plerumque mirum sit cur homo qui tantis virtutibus pollere cernitur, etiam tam reprobis actibus inquinetur. Omnis hypocrita quasi tigris bestia est, quia dum mundus color de simulatione ducitur, viliorum nigredine interrumpente variatur. Saepe simulator, dum de castitatis munditia extollitur, sorde avaritiae foedatur. Et dum de virtute largitatis speciosus ostenditur, luxuriae maculis inquinatur. Saepe dum castitatis atque largitatis decore hypocrita vestitur, velut ex zelo justitiae, crudelitatis atrocitate fuscatur. Saepe vero largitate, castitate, pietate, ex pulchra visione induitur, sed interfusa superbiae obscuritate notatur; sicque fit ut intermistis vitiis, dum mundam in se speciem non ostendit, quasi unum colorem tigris habere nequaquam possit. Sciendum nobis est quod duobus modis in conspectu Domini venimus (Moral. XI, 36, n. 49). Uno quidem, quo hic peccata nostra subtiliter perpendentes in ejus nos conspectu punimus, et flendo dijudicamus, nam quoties conditoris nostri potentiam ad sensum reducimus, toties in conspectu illius stamus.

English

Every simulator, in that he desires to appear upright, does not show himself clean in all things, because while he assumes certain virtues and secretly subjects himself to vices, certain hidden vices suddenly burst forth upon his face, and by their contact they show the skin of the superimposed simulation, like that of a vision, to be variegated. So that it is often a wonder why a man who is seen to abound in such great virtues is also defiled by such reprobate acts. Every hypocrite is like the beast the tiger, because while a clean color is drawn from simulation, it is varied by the interposing blackness of baser things. Often a simulator, while he is extolled for the purity of chastity, is defiled by the filth of avarice. And while he is shown specious by the virtue of generosity, he is stained by the spots of luxury. Often, while a hypocrite is clothed with the beauty of chastity and generosity, as if out of zeal for justice, he is darkened by the atrocity of cruelty. Often indeed he is clothed with generosity, chastity, and piety, from a beautiful vision, but is marked by the infused obscurity of pride; and so it comes about that, with vices intermixed, while he does not show a clean appearance in himself, he can by no means have, as it were, one color, like the tiger. We must know that we come into the sight of the Lord in two ways. One indeed, by which we here subtly weigh our sins and punish ourselves in his sight, and by weeping judge them, for as often as we bring the power of our Creator back to our sense, so often do we stand in his sight.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:535 · narrative
Source · Latin

Unde recte per virum Dei Eliam dicitur: Vivit Dominus Deus Israel, in cujus conspectu sto (III Reg. XVII, 1). Alio modo in conspectu Domini venimus, cum in extremo judicio ante tribunal ejus assistimus. Hypocrita igitur per examen ultimum ante conspectum Judicis venit; sed quia modo culpas suas considerare et deflere dissimulat, in conspectu venire Domini recusat. Sicut justi viri, cum districtionem venturi Judicis contemplantur, peccata sua ad memoriam reducunt, deflent quae commiserunt, districte se judicant, ne dijudicentur; ita hypocritae, quo exterius hominibus placent, eo se interius aspicere negligunt. Totos se hypocritae in verbis proximorum fundunt, et sanctos esse aestimant, quia sic se haberi ab omnibus pensant, cumque mentem per verba suae laudis sparserint, nunquam hanc ad cognitionem reducunt culpae, nunquam considerant ubi internum Judicem offendant. Nihil de ejus districtione metuunt, quia sic se placuisse ci sicut hominibus credunt. Universi hypocritae, si terrorem Dei ad mentem reducerent, hoc ipsum, quod in mala intentione positi placent hominibus, plus timerent; sicut scriptum est: Non veniet in conspectu ejus omnis hypocrita (Job. XIII, 16), quia districtionem Dei ante oculos non ponit, dum placere humanis oculis concupiscit. Qui si mentem suam discutiens semetipsum in conspectu Dei puniret a profecto hypocrita non esset.

English

Hence it is rightly said through Elijah, the man of God: As the Lord God of Israel lives, in whose sight I stand. In another way we come into the sight of the Lord when in the final judgment we stand before his tribunal. The hypocrite, therefore, comes through the last examination into the sight of the Judge; but because he now dissembles to consider and bewail his faults, he refuses to come into the sight of the Lord. Just as righteous men, when they contemplate the severity of the Judge who is to come, bring their sins back to memory, bewail what they have committed, judge themselves strictly, lest they be judged; so hypocrites, the more they please men outwardly, the more they neglect to look within themselves. Hypocrites pour themselves wholly out in the words of their neighbors, and think they are holy because they reckon themselves to be regarded as such by all; and when they have scattered their mind through the words of their own praise, they never bring it back to the knowledge of their guilt, never consider where they offend the inner Judge. They fear nothing of his severity, because they believe they have pleased him just as they have pleased men. All hypocrites, if they brought the terror of God back to mind, would fear all the more this very thing, that, placed in an evil intention, they please men; as it is written: No hypocrite will come into his sight, because he does not place the severity of God before his eyes, while he longs to please human eyes. If such a one, examining his mind, punished himself in the sight of God, he would certainly not be a hypocrite.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:536 · narrative
Source · Latin

Simulatores quosque, cum percussionis flagella corrinsunt, ad confessionem simplicem non perducunt (Moral. XXVI, 33, n. 60). Cognosci enim peccatores refugiunt, quia sancti omnium opinione ferebantur. Omnis hypocrita, cum iniquus sit, dici sanctus ab hominibus non pertimescit (N. 61). Etiam si iniquum se tacita cogitatione reprehendit, tamen dum saepius sanctum audire se coeperit, hoc quod de se intrinsecus tenebat amittit. Omnis hypocrita, dum cor exterius fundit, quia libenter foras falsum de se testimonium recipit, qualem se intus habeat non requirit. Unde fit ut vacuae laudis fomenta, etiam cum defuerint, quaerat. Et oblitus quod est, appetat videri quod non est. Omnes hypocritae, dum justos se ante humana judicia simulant, dum actiones suas laudibus dignas intuentium oculis ostentant, occulta cum eis justitia agitur, ut quo nituntur foras alios fallere, eo de se intus etiam ipsi fallantur. Quibus bene per prophetam dicitur: Redite, praevaricatores, ad cor (Isai. XLVI, 8). Si enim ad cor redirent, per exterioris attestationis se verba non funderent. Laus praesentis saeculi justos cruciat, simulatores exaltat. Sed justos, dum cruciat, purgat; simulatores, dum laetificat, reprobos monstrat (Greg., ubi sup., c. 34, n. 62).

English

All pretenders, when the scourges of affliction strike them, are not brought to simple confession (Moral. XXVI, 33, n. 60). For they shrink from being known as sinners, because the saints were reputed by the opinion of all. Every hypocrite, though he is wicked, does not fear to be called holy by men (N. 61). Even if he reproaches himself as wicked in silent thought, yet when he has more often begun to hear himself called holy, he loses what he held inwardly about himself. Every hypocrite, while he pours out his heart outwardly, because he willingly receives a false testimony about himself outside, does not inquire what sort he is within. Hence it comes about that he seeks the fuel of empty praise even when it is lacking. And forgetful of what he is, he desires to appear what he is not. All hypocrites, while they feign themselves just before human judgments, while they display their actions as worthy of praises to the eyes of onlookers, hidden justice is dealt with in them, so that by which they strive to deceive others outwardly, by that same they are themselves deceived inwardly about themselves. To these it is well said through the prophet: Return, you transgressors, to the heart (Isa. XLVI, 8). For if they returned to the heart, they would not pour themselves out through the words of outward attestation. The praise of the present world tortures the just, exalts pretenders. But while it tortures the just, it purges them; while it delights pretenders, it shows them to be reprobate (Greg., ubi sup., c. 34, n. 62).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:537 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De apostatis.

Sicut duobus modis a Deo receditur, ita duobus modis a Deo apostatae homines fiunt (Lib. I in Ezech. homil. 9, n. 6). Nam unusquisque a conditore suo aut fide recedit, aut opere. Sicut qui a fide recedit, apostata est, ita qui ad perversum opus quod deseruerat redit, ab omnipotenti Deo apostata absque ulla dubietate deputatur, etiam si fidem tenere videatur. Salomon in Proverbiis ait: Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, annuit oculis, terit pede, digito loquitur. Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat (Prov. VI, 12; Reg. Past., part. III, c. 23). Ecce quem seminantem jurgia dicere voluit prius apostatam nominavit, quia nisi more superbientis angeli a conspectu conditoris prius intus aversione mentis caderet, foras postmodum usque ad seminanda jurgia non veniret. De unoquoque apostata dicitur quod annuit oculis, digito loquitur, terit pede. Interior namque est custodia, quae ordinata servat exterius membra. Qui ergo statum mentis perdidit, subsequenter foras ad inconstantiam motionis fluit, atque exteriori mobilitate indicat quod nulla interius radice subsistat.

English

CHAPTER XV.

On Apostates.

Just as one withdraws from God in two ways, so in two ways men become apostates from God (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 9, n. 6). For each person withdraws from his Creator either by faith or by works. Just as he who withdraws from the faith is an apostate, so he who returns to the perverse work that he had abandoned is without any doubt reckoned an apostate from almighty God, even if he seems to hold the faith. Solomon says in Proverbs: A man who is an apostate, a useless fellow, walks with a perverse mouth, he nods with his eyes, he scrapes with his foot, he speaks with his finger. With a depraved heart he devises evil, and at all times he sows quarrels (Prov. 6:12; Pastoral Rule, Part III, ch. 23). Behold, the one whom he wished to call a sower of quarrels he first named an apostate, because unless he had first fallen within, by an aversion of the mind, from the sight of his Creator, in the manner of the proud angel, he would not afterward come forth to the point of sowing quarrels. Of each apostate it is said that he nods with his eyes, speaks with his finger, scrapes with his foot. For there is an inner guard that keeps the outer members in order. Therefore he who has lost the stability of his mind subsequently flows outward into inconstancy of movement, and by his outward restlessness shows that he stands firm on no root within.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:538 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

De diabolo et ejus membris.

Diabolus et omnes iniqui ita unum corpus sunt, ut plerumque nomine capitis censeatur corpus, et nomine corporis appelletur caput (Moral. XIII, 34, n. 38). Capitis nomine censetur corpus, cum de perverso homine dicitur: Ex vobis unus diabolus est (Joan. VI, 71). Et rursum nomine corporis appellatur caput, cum de ipso apostata angelo dicitur: Inimicus homo hoc fecit (Matth. XIII, 28). Iste princeps omnium perversorum alios filios, alios socios habet. Qui namque sunt ejus socii, nisi illi apostatae angeli, qui cum eo de coelestis patriae sede ceciderunt? Vel quos habet alios filios, nisi perversos homines, qui de ejus prava persuasione in malitiae operatione generantur? Unde etiam Veritatis voce infidelibus dicitur: Vos ex patre diabolo estis (Joan. VIII, 44). Perversus iste auctor erroris praedam sociis pollicetur, quia malignis spiritibus pravorum promittit animas in eorum fine rapiendas. Dum intentiones hominum antiquus hostis ad sola terrena speranda excitat, hoc illos amaro facit, quod diu tenere non possint (Moral. XIII, 34, n. 39). Iniquorum omnium caput diabolus est, et hujus capitis membra sunt omnes iniqui, sicut diaboli membrum Pilatus, et sicut diaboli membra Judaei persequentes et milites crucifigentes fuerunt (Lib. I in Evang., homil. 16, n., 1)·

English

CHAPTER XVI.

On the devil and his members.

The devil and all the wicked are one body in such a way that frequently the body is designated by the name of the head, and the head is called by the name of the body (Moralia XIII, 34, n. 38). The body is designated by the name of the head when it is said of a perverse man: One of you is a devil (John VI, 71). And again the head is called by the name of the body when it is said of that apostate angel himself: An enemy man did this (Matthew XIII, 28). This prince of all the perverse has some as sons, others as companions. For who are his companions, if not those apostate angels who fell with him from the seat of the heavenly fatherland? Or whom does he have as other sons, if not perverse men, who are begotten from his depraved persuasion in the working of malice? Whence also by the voice of Truth it is said to unbelievers: You are from your father the devil (John VIII, 44). This perverse author of error promises plunder to his companions, because he promises to malignant spirits the souls of the wicked to be snatched away at their end. While the ancient enemy stirs up the intentions of men to hope for earthly things alone, he makes them do this bitter thing, which they cannot hold for long (Moralia XIII, 34, n. 39). The devil is the head of all the wicked, and all the wicked are the members of this head, just as Pilate was a member of the devil, and just as the Jews who persecuted and the soldiers who crucified were members of the devil (Book I on the Gospels, homily 16, n. 1).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:539 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Quid differt inter peccatores et impios.

Duae sunt partes, electorum scilicet, atque reproborum; sed bini ordines eisdem singulis partibus continentur (Moral. lib. XXVI, c. 27, n. 30). Alii namque judicantur et pereunt, alii non judicantur et pereunt. Alii judicantur et regnant, alii non judicantur et regnant. Judicantur et pereunt, quibus dominica inclamatione dicitur: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere b; hospes fui, et non suscepistis me c; nudus, et non operuistis me; aeger, et in carcere, et non venistis ad me (Matth. XXV, 42, 43). Ite in ignem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus (Ibid., 41). Alii in extremo judicio non judicantur et pereunt, de quibus Propheta ait: Non resurgunt impii in judicio (Psal. I, 3). Et de quibus Dominus dicit: Qui autem non credunt in me, jam judicati sunt (Joan. III, 18). Et de quibus Paulus ait: Qui sine lege, peribunt (Rom. II, 12; Moral. XXV, c. 10, n. 25). Hac distantia peccatores ab impiis discernuntur, quia cum omnis impius sit peccator, non tamen omnis peccator est impius. Peccator enim dici etiam qui in fide pius est potest. Unde Joannes ait: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus (I Joan. I, 8). Impius vero proprie dicitur, qui a religionis pietate separatur. De talibus enim dicitur: Non resurgunt impii in indicio (Psal. I, 5; Moral.

English

CHAPTER XVII.

What differs between sinners and the impious.

There are two parts, namely of the elect and of the reprobate; but two orders are contained within each of these same parts (Moralia XXVI, c. 27, n. 30). For some are judged and perish, others are not judged and perish. Some are judged and reign, others are not judged and reign. Those are judged and perish to whom it is said by the Lord's proclamation: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink; I was a stranger, and you did not receive me; naked, and you did not cover me; sick, and in prison, and you did not come to me (Matthew XXV, 42, 43). Depart into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Ibid., 41). Others are not judged at the last judgment and perish, of whom the Prophet says: The impious do not rise in judgment (Psalm I, 3). And of whom the Lord says: But those who do not believe in me are already judged (John III, 18). And of whom Paul says: Those who are without the law will perish (Romans II, 12; Moralia XXV, c. 10, n. 25). By this distinction sinners are discerned from the impious, because while every impious person is a sinner, not every sinner is impious. For even one who is pious in faith can be called a sinner. Whence John says: If we say that we have no sin, we deceive ourselves (I John I, 8). But he is properly called impious who is separated from the piety of religion. For of such it is said: The impious do not rise in judgment (Psalm I, 5; Moralia.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:540 · narrative
Source · Latin

XXVI, c. 27, n. 50). Resurgunt in extremo judicio etiam omnes infideles, sed ad tormentum, non ad judicium. Non enim eorum tunc causa discutitur, qui a ad conspectum districti Judicis jam cum damnatione suae infidelitatis accedunt, professionem fidei retinentes, sed professionis opera non habentes, redarguuntur, ut pereant. Qui vero nec fidei sacramenta tenuerunt, increpationem Judicis in extrema examinatione non audiunt, quia praejudicati infidelitatis suae tenebris ejus quem despexerant, invectione redargui non merentur. Professionem fidei habentes in extremo judicio, verba Judicis audiunt, quia ejus fidei saltem verbo tenus tenuerunt b. Isti in damnatione sua aeterni Judicis nec verba percipiunt, quia ejus reverentiam nec verbo tenus servare maluerunt c. Illi legaliter pereunt, quia sub lege positi peccaverunt. Istis in perditione sua de lege nihil dicitur, quia nihil legis habere conati sunt.

English

XXVI, c. 27, n. 50). At the last judgment all unbelievers also rise, but for torment, not for judgment. For their case is not then examined, since they come into the sight of the strict Judge already with the damnation of their unbelief; those who retain the profession of faith but lack the works of that profession are convicted, so that they may perish. But those who did not even hold the sacraments of the faith do not hear the Judge's rebuke in the final examination, because, prejudged by the darkness of their unbelief, they do not deserve to be convicted by the invective of him whom they despised. Those who have the profession of faith hear the words of the Judge at the last judgment, because they held to his faith at least in word only. These in their damnation do not even perceive the words of the eternal Judge, because they preferred not to preserve reverence for him even in word only. The former perish according to the law, because, placed under the law, they sinned. To the latter in their perdition nothing is said concerning the law, because they did not strive to have anything of the law.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:541 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVIII.

Quid differt inter iniquitatem atque peccatum, scelera atque delicia.

Quamvis inter iniquitatem atque peccatum nihil distare perhibeat Joannes apostolus, qui ait: Iniquitas peccatum est (Joan. III, 4; Moral. XI, c. 42, n. 57), ipso tamen usu loquendi plus iniquitas quam peccatum sonat. Omnis homo libere se peccatorem confitetur. Iniquum vero dicere nonnunquam erubescit. Inter scelera vero atque delicta hoc distat, quod scelus etiam pondus peccati transit, delictum vero pondus peccati non transit. Cum offerri sacrificium per legem jubetur, nimirum praecipitur, sicut pro peccato, ita etiam pro delicio. Et nonnunquam scelus in opere est d, delictum vero plerumque in sola cogitatione. Unde per Psalmistam dicitur: Delicta quis intelligit (Psal. XVIII, 13)? Quia videlicet peccata operis tanto citius cognoscuntur, quanto exterius videntur. Peccata vero cogitationis eo ad intelligendum difficilia sunt, quo invisibiliter perpetrantur. Quisquis, aeternitatis desiderio anxius, apparere venturo Judici desiderat mundus, tanto se subtilius nunc examinat, quanto nimirum cogitat ut tunc terrori illius liber assistat, et ostendi sibi exorat ubi displicet, ut hoc in se per poenitentiam puniat, seque hic dijudicans injudicabilis liat. Intueri necesse est quanta peregrinationis nostrae poena nos perculit, qui in eam caecitatem venimus, ut nosmetipsos ignoremus (Moral. XI, c. 42, n.

English

CHAPTER XVIII.

What differs between iniquity and sin, crimes and offenses.

Although the apostle John maintains that nothing differs between iniquity and sin, who says: Iniquity is sin, yet by the very usage of speech iniquity sounds as more than sin. Every man freely confesses himself a sinner. But to say he is iniquitous he sometimes blushes for. Between crimes, however, and offenses there is this difference, that a crime even exceeds the weight of sin, while an offense does not exceed the weight of sin. When sacrifice is commanded by the law to be offered, it is surely prescribed, just as for sin, so also for an offense. And sometimes a crime is in the deed, while an offense is mostly in thought alone. Whence through the Psalmist it is said: Who understands offenses? Because, namely, sins of deed are known all the more quickly the more they are seen outwardly. But sins of thought are the more difficult to understand the more invisibly they are perpetrated. Whoever, anxious with desire for eternity, desires to appear clean before the coming Judge, examines himself now all the more subtly the more he thinks, namely, that he may then stand free from his terror, and begs to be shown where he displeases, so that he may punish this in himself through penitence, and judging himself here may become unjudgeable. It must be considered with how great a punishment of our pilgrimage we have been struck, who have come into such blindness that we do not know ourselves.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:542 · narrative
Source · Latin

58). Hinc beatus Job ait: Quantas habeo iniquitates et peccata, scelera atque delicia ostende mihi (Job. XIII, 23; Moral. XI, c. 41, n. 56, c. 42, n. 58). Redemptor noster humanis oculis per assumptam carnem apparuit, et sua hominibus peccata aperuit, quae et perpetrabant et nesciebant. Perpetramus mala, nec tamen haec celerius deprehendimus vel perpetrata. Exclusa quippe anima a luce veritatis, nihil in se nisi tenebras in· venit; et plerumque in peccati foveam pedem porrigit, et nescit, quod nimirum de sola exsilii sui caecitate homo patitur; quia ab illuminatione Domini repulsus semetipsum videre perdidit, quia auctoris sui faciem non amavit.

, CAPUT XIX.

De eo quod scriptum est: Ego Dominus faciens bonum et creans mala (Isai XLV, 7).

Mala, quae nulla sua natura subsistunt, a Domino non creantur; sed creare se mala Dominus indicat, cum res bene conditas, nobis male agentibus, in flagellum format, ut ea ipsa et per dolorem quo feriunt, delinquentibus mala sint, et per naturam, qua existunt bona (Moral. III, c. 9, n. 15). Venenum scilicet mors quidem est homini, sed tamen vita serpenti. Amore enim praesentium ab auctoris nostri dilectione recessimus. Et perversa mens, dum delectationi e creaturae se subdidit, a Creatoris se societate disjunxit.

English

58. Hence blessed Job says: How many iniquities and sins do I have, show me my crimes and offenses (Job 13:23; Morals XI, ch. 41, n. 56, ch. 42, n. 58). Our Redeemer appeared to human eyes through the flesh he assumed, and he revealed to men their sins, which they both committed and did not know. We commit evils, and yet we do not quickly detect them even when committed. For the soul, shut out from the light of truth, finds nothing in itself but darkness; and often it extends its foot into the pit of sin and does not know it, because man suffers this surely from the blindness of his own exile alone; because, driven back from the Lord's illumination, he has lost the ability to see himself, because he did not love the face of his Maker.

CHAPTER XIX.

Concerning what is written: I am the Lord who makes good and creates evils (Isaiah 45:7).

Evils, which do not subsist by any nature of their own, are not created by the Lord; but the Lord indicates that he creates evils when he forms things well made into a scourge for us who act wickedly, so that those very things are evils to the delinquent through the pain by which they strike, and are good through the nature by which they exist (Morals III, ch. 9, n. 15). Poison, of course, is death to man, but yet life to the serpent. For through love of present things we have withdrawn from the love of our Maker. And the perverse mind, while it subjected itself to the delight of the creature, separated itself from the fellowship of the Creator.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:543 · narrative
Source · Latin

Ex his ergo ab auctore ferienda erat, qua errans auctori praeposuerat, ut unde homo culpam non timuit superbus admittere, inde poenam corrigendus inveniret, et tanto citius resipisceret ad illa quae perdidit, quanto doloris plena esse conspiceret quae quaesivit. Bene per prophetam dicitur: Formans lucem, et creans tenebras (Isai. XLV, 7). Quia cum per flagella exterius doloris tenebrae creantur, intus per eruditionem lux mentis accenditur. Faciens pacem, et creans mala (Ibid.). Quia tunc nobis pax cum Deo redditur, cum haec quae bene sunt condita, sed non bene concupita, in ea quae nobis mala sunt flagella vertuntur. Per culpam nostram Deo discordes exstitimus; dignum ergo est ut ad pacem illius per flagella redeamus, ut cum unaquaeque res bene condita nobis in dolorem vertitur, correcti mens ad auctoris pacem humiliter reformetur.

English

Therefore these things had to be struck down by the Author, by which the wanderer had set himself before the Author, so that from the very source where the proud man did not fear to admit guilt, he might find punishment to correct him, and might recover all the sooner for the things he had lost, the more he perceived that the things he had sought were full of pain. Well is it said through the prophet: Forming light, and creating darkness (Isaiah 45:7). For when the darkness of pain is created outwardly through scourges, inwardly the light of the mind is kindled through instruction. Making peace, and creating evils (Ibid.). For then peace with God is restored to us, when these things which were well created but not well desired are turned into scourges that are evils to us. Through our own fault we have become at odds with God; it is fitting, therefore, that we return to peace with him through scourges, so that when each thing well created is turned into pain for us, the corrected mind may be humbly reformed to the peace of the Author.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:544 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De inferno superiore atque inferiore.·

Nonnulli in quadam terrarum parte infernum esse putaverunt; alii vero hunc sub terra esse aestimant (Dialog. IV, 42). Sed tamen hoc animum pulsat, quia si idcirco infernum dicimus, quia inferius jacet, quod terra ad coelum est, hoc esse infernus debet ad terrani. Unde fortasse dicitur: Liberasti animam meam ex inferno inferiori (Psal. LXXXV, 13). ut infernus superior terra f, infernus vero inferior sub terra esse videatur. Joannis vox in ea aestimatione concordat, qui cum signatum librum septem sigillis vidisse se diceret, quia nemo inventus est dignus, neque in coelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, et solvere signacula ejus, adjunxit: Et ego flebam multum (Apoc. V, 4). Quem tamen postmodum librum per leonem de tribu Juda dicit aperiri. In quo videlicet libro, quid aliud quam sacra Scriptura signatur? Quam solus Redemptor noster aperuit, qui homo factus moriendo, resurgendo, ascendendo, cuncta mysteria quae in ea a fuerant clausa patefecit. Nullus in coelo dignus inventus est aperire librum, quia neque angelus; nullus in terra, quia neque homo vivens in corpore; nullus subtus terram, quia neque animae corpore exutae aperire nobis, praeter Dominum, sacri eloquii secreta potuerunt. Cum ad solvendum librum nullus sub terra inventus dignus dicitur, quid obstet non video ut sub terra esse infernus credatur.

English

CHAPTER XX.

On the upper and the lower hell.

Some have thought that hell is in a certain part of the earth; others, however, reckon that it is beneath the earth (Dialogues IV, 42). But this nevertheless strikes the mind, that if we call it hell for the reason that it lies below, what the earth is to heaven, that hell must be to the earth. Whence perhaps it is said: You have delivered my soul from the lower hell (Psalm 85:13), so that the upper hell may appear to be on the earth, but the lower hell beneath the earth. The voice of John agrees with this reckoning, who when he said that he had seen a book sealed with seven seals, because no one was found worthy, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book and loose its seals, added: And I wept much (Revelation 5:4). Yet he says that this book was afterward opened by the lion of the tribe of Judah. In which book, indeed, what else is signified but sacred Scripture? Which our Redeemer alone opened, who, having become man, by dying, rising, and ascending, laid open all the mysteries that had been closed in it. No one in heaven was found worthy to open the book, because not even an angel; no one on earth, because not even a man living in the body; no one under the earth, because not even souls stripped of the body could open to us, apart from the Lord, the secrets of the sacred word. Since no one under the earth is said to have been found worthy to loose the book, I do not see what prevents us from believing that hell is under the earth.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:545 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXI.

De igne purgatorio, quod post mortem peccata laxari credantur.

Omne pondus fabricae fundamentum portat, quia mores simul omnium solus Redemptor noster tolerat (Lib. II, in Ezech., homil. 1, n. 5). Scriptum quippe est: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, qui est Christus Jesus (I Cor. III, 11). Portat fundamentum lapides, et a lapidibus non portatur; quia Redemptor noster omnia nostra tolerat, sed in ipso malum non fuit quod tolerari debuisset. Ipse quippe fundamentum fundamentorum est, quia et origo est inchoantium, st constantia robustorum (Moral. XXVIII, c. 5, n. 14; Dial. IV, 39). Egregius praedicator ait: Si quis autem superaedificat supra fundamentum hoc aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam, uniuscujusque opus manifestum erit. Dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur; et uniuscuusque opus, quale sit, ignis probabit. Si cujus opus manserit, quod superaedificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimentum patietur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem (I Cor. III, 12).

English

CHAPTER XXI.

On the purgatorial fire, that sins are believed to be loosened after death.

Every weight of a building bears the foundation, because our Redeemer alone endures the ways of all at once. For it is written: For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Christ Jesus. The foundation bears the stones, and is not borne by the stones, because our Redeemer endures all our things, but in him there was no evil that ought to have been endured. For he himself is the foundation of foundations, since he is both the origin of those beginning and the steadfastness of the strong. The distinguished preacher says: But if anyone builds upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each will become manifest. For the day of the Lord will declare it, because it will be revealed in fire; and the fire will test what sort of work each one's is. If anyone's work remains, which he built upon it, he will receive a reward. If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:546 · narrative
Source · Latin

Quamvis hoc, quod superius protulimus de igne tribulationis in hac nobis vita adhibito possit intelligi, tamen si quis hoc de igne futurae purgationis accipiat, pensandum sollicite est quia illum dixit per ignem posse salvari, non qui super hoc fundamentum ferrum, aes, vel plumbum aedificat, id est, peccata majora, et idcirco duriora, atque tunc jam insolubilia; sed ligna, fenum, stipulam, id est, peccata minima, atque levissima, quae ignis facile consumat. Hoc tamen sciendum est, quia illic saltem de minimis nil quisque purgationis obtinebit, nisi bonis hoc actibus in hac adhuc vita positus, ut illic obtineat, promereatur.

CAPUT XXII.

De ira vel indignatione Dei.

Ira omnipotentis Dei in hoc quotidie vim suae districtionis peragit, quod viventes indigne dignis suppliciis demergit (Moral. XII, c. 10, n. 14). Quae ira nunc equidem transit, sed in fine pertransit, quia modo agitur, sed in mundi termino consummatur. Iste furor quantum ad electorum animas, in Redemptoris nostri adventum pertransiit, quia eas ab inferni claustris ad paradisi gaudia mediator Dei et hominum, dum ipse illuc pie descenderet, reduxit. Sciendum est quod furoris nomen Divinitati non congruit, quia naturam Dei simplicem perturbatio nulla confundit; unde ei dicitur: Tu autem dominator virtutis cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos (Sap. XII, 18; Moral. XXXII, c. 7, n. 9).

English

Although this which we brought forward above concerning the fire of tribulation applied in this our life can be understood, yet if anyone takes this as concerning the fire of future purgation, it must be carefully weighed that he said that one can be saved through fire, not the one who builds upon this foundation iron, bronze, or lead, that is, greater sins, and therefore harder, and at that point already insoluble; but wood, hay, stubble, that is, the smallest and lightest sins, which fire easily consumes. Yet this must be known, that there at least no one will obtain purgation even of the smallest sins, unless while still placed in this life he merits by good deeds that he obtain it there.

CHAPTER XXII.

On the wrath or indignation of God.

The wrath of almighty God daily carries out the force of its severity in this, that it plunges the living unworthily into deserved punishments. And this wrath indeed now passes, but in the end it passes through, because now it is exercised, but at the world's end it is consummated. This fury, as far as the souls of the elect are concerned, passed away at the coming of our Redeemer, because the mediator of God and men, when he himself mercifully descended there, led them back from the bars of hell to the joys of paradise. It must be known that the name of fury does not befit the Divinity, because no disturbance confounds the simple nature of God; whence it is said to him: But you, master of power, judge with tranquility, and with great reverence you dispose of us.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:547 · narrative
Source · Latin

Creator omnium eo summe immortalis est, quo creaturae more mutabilis non est. Scriptum quippe est: Tu autem, Domine, cum tranquillitate judicas (Ibid.). Et iterum: Deserta facta est terra a facie irae columbae, a facie furoris Domini (Jer. XXV, 38). Quod propheta iram columbae praedixerat, hoc furorem Domini subjunxit. Columba namque valde simplex est animal, et quia in Deum nulla furoris inaequalitas serpit, furorem Domini iram columbae nominavit. Ut vim divinae districtionis propheta imperturbabilem demonstraret, et iram dixit, et columbae; ac si apertius diceret: districtum judicium inconcussus exerit, qui permanens mansuetus punit.

CAPUT XXIII.

De flagellis divinis electis, vel reprobis illatis.

Percussionum diversa sunt genera (Praef. in B. Job, c. 5, n. 12). Alia namque est percussio, qua peccator percutitur, ut sine retractatione puniatur; alia, qua peccator percutitur, ut corrigatur; alia, qua nonnunquam quisque percutitur, non ut praeterita corrigat, sed ne ventura committat; alia, qua plerumque percutitur, per quam nec praeterita culpa corrigitur, nec futura prohibetur; sed ut dum inopinata salus percussionem sequitur, salvantis virtus cognita ardentius ametur; cumque innoxius flagello atteritur, ei per patientiam meritorum summa cumuletur.

English

The Creator of all things is supremely immortal in that, unlike a creature, he is not mutable. For it is written: But you, Lord, judge with tranquillity. And again: The land is made desolate before the face of the dove's wrath, before the face of the fury of the Lord. What the prophet had foretold as the wrath of the dove, he subjoined as the fury of the Lord. For the dove is a very simple animal, and because no unevenness of fury creeps into God, he called the fury of the Lord the wrath of a dove. So that the prophet might show the force of divine severity to be unperturbable, he said both wrath and of a dove; as if he said more plainly: he who, remaining gentle, punishes, exercises strict judgment unshaken.

CHAPTER XXIII.

On the divine scourges inflicted on the elect or the reprobate.

There are different kinds of blows. For one blow is that by which a sinner is struck, so that he be punished without correction; another, by which a sinner is struck, so that he be corrected; another, by which sometimes someone is struck, not so that he correct the past, but so that he not commit future sins; another, by which one is often struck, through which neither past guilt is corrected nor future guilt prevented; but so that, while unexpected salvation follows the blow, the power of the savior, once known, may be loved more ardently; and when an innocent person is worn down by the scourge, the summit of merits may be heaped up for him through patience.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:548 · narrative
Source · Latin

Aliquando peccator percutitur, ut absque retractatione puniatur, sicut periturae Judaeae dicitur: Plaga inimici percussi te castigatione crudeli (Jer. XXX, 14). Et rursum: Quid clamas ad me super contritione tua? Insanabilis est dolor tuus (Ibid., 15). Aliquando peccator percutitur, ut corrigatur, sicut cuidam in Evangelio dicitur: Ecce sanus factus es, jam noli peccare, ne libi deterius aliquid contingat (Joan. V, 14). Verba enim Salvatoris indicant quia peccata praecedentia habiti vim doloris exigebant. Aliquando quisque non pro praeterita culpa diluenda, sed pro futura vitanda percutitur, quod aperte Paulus de semetipso testatur, dicens: Ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae, angelus Satanae, qui me colaphizet (II Cor. XII, 7). Qui enim non ait Quia extulit, sed Ne extollat, aperte indicat quod percussione illa, ne eveniat, compescitur, non autem, quae evenit, culpa purgatur. Nonnunquam quisque nec pro praeterita nec pro futura iniquitate percutitur, sed ut sola divinae virtutis potentia ex amputata percussione monstretur. Unde cum Domino in Evangelio de caeco nato diceretur: Hic peccavit, aut parentes ejus, ut caecus nasceretur (Joan. IX, 2)? Respondit Dominus, dicens: Neque hic peccavit, neque parentes ejus, sed ut manifestentur opera Dei (Ibid., 3).

English

Sometimes a sinner is struck so that he may be punished without correction, as is said to doomed Judea: With the blow of an enemy I have struck you with cruel chastisement. And again: Why do you cry out to me over your affliction? Your sorrow is incurable. Sometimes a sinner is struck so that he may be corrected, as is said to a certain man in the Gospel: Behold, you have been made well; do not sin anymore, lest something worse happen to you. For the words of the Savior indicate that the preceding sins required the force of the pain that was inflicted. Sometimes a person is struck not to wash away a past fault, but to avoid a future one, which Paul openly testifies concerning himself, saying: Lest the greatness of the revelations exalt me, a thorn in my flesh was given to me, an angel of Satan, to buffet me. For in saying not "because it exalted me" but "lest it exalt me," he openly indicates that by that blow he is restrained so that it may not happen, not that a fault which has happened is purged. Sometimes a person is struck neither for past nor for future iniquity, but so that the power of divine virtue alone may be shown by the blow that was cut away. Hence when it was said to the Lord in the Gospel concerning the man born blind: Did this man sin, or his parents, that he should be born blind? The Lord answered, saying: Neither did this man sin, nor his parents, but that the works of God may be made manifest.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:549 · narrative
Source · Latin

In qua manifestatione quid agitur, nisi ut ex flagello meritorum virtus augeatur, et cum nulla praeterita iniquitas tergitur magna de patientia fortitudo generetur (Moral. XII, 38, n. 43)? Omnipotens Deus prave agentibus, non solum ventura supplicia reservat, sed eorum corda hic etiam ubi delinquunt, poenis implicat, ut eo ipso quo peccant, semetipsos feriant, ut semper trepidi, semperque suspecti mala ab aliis pali metuant, quae se aliis fecisse meminerunt. Qui ita percutitur, ut vires illius a percussione superentur, non hunc Dominus jam quasi filium per disciplinam, sed quasi hostem per iram ferit (Moral. XIV, 37, n. 45). Cum virtutem nostrae patientiae flagella transeunt, valde metuendum est ne, peccatis nostris exigentibus, non quasi filii a patre, sed quasi hostes a Domino feriamur.

CAPUT XXIV.

De variis percussionibus mundi.

English

In this manifestation, what is accomplished except that through the scourge of merits virtue is increased, and, though no past iniquity is wiped away, a great strength of patience is generated? Almighty God reserves not only future punishments for those who act perversely, but even here, where they sin, entangles their hearts in penalties, so that by the very act of sinning they strike themselves, so that always trembling and always suspicious, they may fear to suffer evils from others which they remember having done to others. He who is struck in such a way that his strength is overcome by the blow—the Lord now strikes him not as a son through discipline, but as an enemy through wrath. When scourges pass over the strength of our patience, it is greatly to be feared lest, our sins demanding it, we be struck not as sons by a father, but as enemies by the Lord.

CHAPTER XXIV.

On the various blows of the world.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:550 · narrative
Source · Latin

Qui Deum diligunt, ex mundi fine vel percussione gaudere atque hilarescere jubentur, quia videlicet eum quem amant mox inveniunt, dum transit is quem non amaverunt (Lib. I in Ev., homil. 1, n. 3). Absit ne a fidelis quisque Deum videre non desideret, et de mundi percussionibus lugeat, quem finiri eis ipsis percussionibus non ignorat. Scriptum est: Quicunque voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituitur (Jacob. IV, 4). Qui ergo appropinquante mundi fine non gaudet, amicus illius esse testatur, ac per hoc inimicus Dei esse convincitur. Absit hoc a fidelium cordibus, ut de mundi fine non hilarescant. Absit ab his qui et esse aliam vitam per fidem credunt, et eam per operationem diligunt. Ex mundi destructione lugere, eorum est qui radices cordis in ejus amore plantaverunt, qui sequentem vitam non quaerunt, qui illam neque esse suspicantur. Nos, qui illa coelestis patriae gaudia aeterna cognovimus, festinare ad ea quantocius debemus. Optandum nobis est citius pergere, atque ad illam vitam felicitate perpetua pervenire. Quibus malis non mundus urgetur? Quae nos tristitia, quae adversitas non angustat? Quid est vita mortalis, nisi via? Et quale sit primo opere perpendamus, in labore viae lassescere, et tamen eamdem viam nolle finiri.

English

Those who love God are commanded to rejoice and be glad at the world's end or its smiting, because, namely, they soon find him whom they love, while that which they did not love passes away. Far be it that any of the faithful should not desire to see God, and should mourn over the smitings of the world, when he does not fail to know that by those very smitings it is brought to an end. It is written: Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God. Therefore, whoever does not rejoice as the world's end approaches proves himself to be its friend, and by this is convicted of being an enemy of God. Far be this from the hearts of the faithful, that they should not be glad at the world's end. Far be it from those who both believe by faith that there is another life, and love it through action. To mourn over the world's destruction is for those who have planted the roots of their heart in love of it, who do not seek the life that follows, who do not even suspect that it exists. We, who have come to know the eternal joys of that heavenly homeland, ought to hasten to them as quickly as possible. We must long to set out swiftly and to arrive at that life of perpetual felicity. By what evils is the world not oppressed? What sorrow, what adversity does not hem us in? What is this mortal life but a journey? And let us consider what it is, in the first place, to grow weary in the toil of the journey and yet to be unwilling for that same journey to end.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:551 · narrative
Source · Latin

Quod autem calcari mundus ac despici debeat, Redemptor noster provida comparatione manifestat, cum in Evangelio dicit: Videte ficulneam et omnes arbores, cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Ac si aperte dicens: Quia sicut ex fructu arborum vicina aestas agnoscitur, ita ex ruina mundi prope esse cognoscitur regnum Dei.

CAPUT XXV.

De Judaici populi circa finem mundi convertionem

Sancta Ecclesia in primitiis suis multitudine gentium fecundata, vix in mundi fine Judaeos quos invenerit suscipiet (In Praef. t. IV, Mor. c. 4). Extrema colligens, eos quasi reliquias frugum ponet. De quibus Judaici populi reliquiis Esaias dicit: Si fuerit numerus filiorum Israel quasi arena maris, reliquiae salvae fient (Isai. X, 22). Elia veniente, promittitur quod reducat corda filiorum ad patres eorum ut doctrina quae nunc a Judaeorum corde ablata est, tunc, miserante Domino, redeat, quando hoc de Domino intelligere coeperint filii, quod praedicaverunt patres (Malach. IV, 6; Moral. XI, c. 15, n. 24). Esau, qui tarde ad patrem redit, significat quod Judaicus populus ad placendum Deo sero revertitur (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 6). Cui hoc in benedictione dicitur: Tempusque erit, cum solvatur jugum de collo tuo (Gen. XXVII, 40).

English

But that the world ought to be trampled underfoot and despised, our Redeemer shows by a provident comparison, when he says in the Gospel: See the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit from themselves, you know that summer is near. So also you, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near. As if saying openly: Because just as from the fruit of trees the nearness of summer is recognized, so from the ruin of the world the nearness of the kingdom of God is known.

CHAPTER XXV.

Concerning the conversion of the Jewish people around the end of the world

The Holy Church, made fruitful in its firstfruits by a multitude of the Gentiles, will scarcely receive at the end of the world the Jews whom it finds (In Praef. t. IV, Mor. c. 4). Gathering the last, it will place them as it were the remnants of the harvest. Concerning these remnants of the Jewish people Isaiah says: If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. X, 22). With Elijah coming, it is promised that he will bring back the hearts of the sons to their fathers, so that the teaching which is now taken away from the heart of the Jews may then, with the Lord showing mercy, return, when the sons begin to understand concerning the Lord what the fathers preached (Mal. IV, 6; Moral. XI, c. 15, n. 24). Esau, who returns late to his father, signifies that the Jewish people turns back late to please God (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 6). To whom this is said in the blessing: And the time will be, when the yoke shall be loosed from your neck (Gen. XXVII, 40).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:552 · narrative
Source · Latin

Judaicus populus in fine mundi liberabitur a servitute peccati, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25). Et sicut Propheta ait: Si fuerit numerus filiorum Israel sicut arena maris, reliquiae salvae fient (Isai. X, 22). Sancta Ecclesia adhuc in hac vita posita pro laboribus quos sustinet duplicia munera recipit (Praef. in B. Job, c. X, n. 20); cum, susceptis, ut diximus, plene gentibus, in fine mundi Judaeorum etiam ad se corda convertit, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25).

CAPUT XXVI.

De Antichristi temporibus.

Antiquus hostis extrema mundi atrocius tentaturus aggreditur, quia tanto fit ferventior ad saevitiam, quanto se viciniorem sentit ad poenam (Moral., lib. XXXIV, c. 1, n. i). Considerat quippe quod juxta sit ut licentiam nequissimae libertatis amittat; et quantum brevitate temporis angustatur, tantum multiplicitate crudelitatis expanditur. In Apocalypsi dicitur: Vae terrae, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam. sciens quod modicum tempus habet (Apoc. XII, 12). Tunc ergo in magnae irae fervorem se dilatat, ne qui in beatitudine stare non potuit in damnationis suae foveam cum paucis ruat.

English

The Jewish people will be freed from the servitude of sin at the end of the world, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved (Rom. 11:25). And as the Prophet says: If the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved (Isa. 10:22). The Holy Church, still placed in this life, receives double gifts for the labors she endures (Preface on the Book of Job, ch. 10, n. 20); when, the Gentiles having been fully received, as we have said, at the end of the world she also converts the hearts of the Jews to herself, as it is written: Until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved (Rom. 11:25).

CHAPTER XXVI.

On the times of Antichrist.

The ancient enemy sets about to tempt the ends of the world more fiercely, because he becomes all the more fervent for savagery the closer he senses his punishment to be (Morals, bk. 34, ch. 1, n. 1). For he considers that it is near when he will lose the license of his most wicked freedom; and by as much as he is narrowed by the brevity of time, by so much is he expanded by the abundance of cruelty. In the Apocalypse it is said: Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has but a little time (Rev. 12:12). Then, therefore, he expands himself into the fervor of great wrath, lest he who could not stand in blessedness should fall with but few into the pit of his own damnation.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:553 · narrative
Source · Latin

Quidquid diabolus nequiter valuerit, in fine mundi callidius exquirit; tunc cervicem superbiae altius erigit, et per damnatum illum quem gestat hominem omne quod temporaliter praevalet nequiter ostendit. Idem Joannes ait: Cauda draconis trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram (Ibid., XII, 4). Coelum namque est Ecclesia, quae in hac nocte vitae praesentis, dum in se innumeras sanctorum virtutes continet, radiantibus desuper sideribus fulget (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 25). Draconis cauda in terram stellas dejicit, quia illa Satanae extremitas, per audaciam assumpti hominis erecta, quosdam, quos velut electos Dei in Ecclesia invenit, obtinendo reprobos ostendit. Stellas de coelo in terram cadere, est relicta nonnultos spe coelestium, illo duce ad ambitum gloriae saecularis inhiare. Iste igitur draco misit caudam, et extraxit tertiam partem stellarum (Moral., lib. IV, c. 10, n. 17). Draconis enim cauda stellarum pars trahitur, quia extrema persuasione Antichristi quidam qui videntur lucere rapientur. Nonnulli de Tribu Dan venire Antichristum ferunt, sicut per Jacob patriarcham dicitur: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, et mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17; Moral., lib. XXXI, c. 24, n. 43). Hoc in loco Dan et coluber asseritur, et mordens.

English

Whatever the devil has wickedly been able to do, he seeks out more cunningly at the end of the world; then he raises the neck of pride higher, and through that condemned man whom he bears, he wickedly displays all that he can do for a time. The same John says: The tail of the dragon drew a third part of the stars of heaven, and cast them to the earth (Ibid., XII, 4). For heaven is the Church, which in this night of the present life, while it contains within itself countless virtues of the saints, shines with stars radiant from above (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 25). The dragon's tail casts stars down to the earth, because that extremity of Satan, raised up through the audacity of the man he has assumed, shows certain ones whom he finds in the Church as though they were God's elect to be reprobate by holding them fast. For stars to fall from heaven to earth is for some, having abandoned the hope of heavenly things, to pant after the ambit of worldly glory under that leader. So then this dragon sent his tail and drew out a third part of the stars (Moral., lib. IV, c. 10, n. 17). For by the dragon's tail a part of the stars is drawn, because by the final persuasion of Antichrist certain ones who seem to shine will be seized. Some report that Antichrist will come from the tribe of Dan, as is said through Jacob the patriarch: Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the horse's hooves, so that its rider may fall backward (Gen. XLIX, 17; Moral., lib. XXXI, c. 24, n. 43). In this place Dan is declared to be both a serpent and one that bites.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:554 · narrative
Source · Latin

Unde non immerito dum Israeliticus populus terras in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad aquilonem castrametatus est: illum scilicet signans qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte testamenti, in lateribus Aquilonis; ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. XIV, 13). De quo et per prophetam dicitur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus (Jerem. VIII, 16). Antichritus scilicet non solum coluber, sed etiam cerastes vocatur. Kerata enim Graece cornua dicitur; serpensque hic cornutus esse perhibetur, per quem digne ejusdem Antichristi adventus asseritur, quia contra vitam fidelium cum morsu pestiferae praedicationis armatur etiam cornibus potestatis. Quis nesciat semitam angustiorem esse quam viam? Fit ergo Dan coluber in via, quia in praesentis vitae latitudine eos ambulare provocat, quibus quasi parcendo blanditur; sed in via mordet, quia eos, quibus libertatem tribuit, erroris sui veneno consumit. Fit cerastes in semita, quia quos fideles reperit, et sese ad praecepti coelestis angusta itinera constringentes, non solum nequitia callidae persuasionis impetit, sed etiam terrore potestatis premit; et in persecutionis languore a, post beneficia fictae dulcedinis, exercet cornua potestatis. Equus iste, cujus ungulas cerastes mordere dicitur, hunc mundum insinuat, qui per elationem suam incursu labentium temporum spumat.

English

Hence not undeservedly, when the Israelite people received lands by the division of the camps, Dan was the first to pitch camp toward the north, signifying, of course, that one who had said in his heart: I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High. Of him also it is said through the prophet: From Dan is heard the neighing of his horses. Antichrist, of course, is called not only a serpent but also a cerastes. For kerata in Greek means horns, and this serpent is said to be horned, by which the coming of the same Antichrist is fittingly asserted, because against the life of the faithful, along with the bite of pestilential preaching, he is also armed with the horns of power. Who does not know that the path is narrower than the way? Dan therefore becomes a serpent in the way, because in the breadth of the present life he provokes those to walk whom he flatters as if sparing them; but in the way he bites, because those to whom he grants liberty he consumes with the poison of his error. He becomes a cerastes in the path, because those whom he finds faithful and constraining themselves to the narrow journeys of the heavenly commandment, he not only attacks with the wickedness of cunning persuasion but also oppresses with the terror of power; and in the weakness of persecution, after the benefits of feigned sweetness, he exercises the horns of power. That horse, whose hooves the cerastes is said to bite, signifies this world, which through its pride foams at the onset of sliding times.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:555 · narrative
Source · Latin

Et quia Antichristus extrema mundi apprehendere nititur, cerastes iste equi ungulas mordere perhibetur. Ungulas quippe equi mordere, est extrema saeculi feriendo contingere: Ut cadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17). Plebs infidelis Judaea erroris sui laqueis capta, pro Christo Antichristum exspectat. Bene Jacob eodem loco repente in electorum voce conversus est, dicens: Salutare tuum exspectabo, Domine (Ibid. 18), id est, non sicut infideles Antichristum, sed eum qui in redemptionem nostram venturus est verum credo fideliter Christum. Salomon in Proverbiis ait: Et qui stultus apparuit, postquam in sublime elevatus est. Si enim intellexisset, ori imposuisset manum (Prov. XXX, 32; Moral., lib. XXX, c. 3, n. 10). Antichristus quippe in sublime elevabitur, cum Deum se esse mentietur. Sed elevatus in sublime stultus apparebit, quia in ipsa elatione sua per adventum veri Judicis deficiet. Quod si intellexisset, ori imposuisset manum, id est, si supplicium suum, cum superbire exorsus est, praevidisset, bene aliquando conditus, in tanta jactatione superbiae non fuisset elatus. In fallacia sua Antichristus gradietur, sed juxta breve tempus vitae praesentis ipsa sibi fallacia prosperabitur. Unde per Danielem prophetam dictum est: Robur datum est ei contra juge sacrificium, propter peccata, et prosternetur veritas in terra, et faciet et prosperabitur (Dan. VIII, 12).

English

And because Antichrist strives to seize the ends of the world, this cerastes is said to bite the hooves of the horse. To bite the hooves of the horse is, of course, to strike and reach the ends of the age: So that its rider falls backward (Gen. 49:17). The unbelieving Jewish people, captured by the snares of its own error, awaits Antichrist in place of Christ. Rightly, in the same passage, Jacob suddenly turns to the voice of the elect, saying: I will await your salvation, O Lord (ibid. 18), that is, not like the unbelieving who await Antichrist, but I faithfully believe in him who is to come for our redemption, the true Christ. Solomon says in Proverbs: And he who appeared a fool, after he has been raised on high. For if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth (Prov. 30:32; Moralia, book 30, ch. 3, n. 10). For Antichrist will be raised on high, when he lies that he is God. But raised on high, he will appear a fool, because in that very elation of his he will fail at the coming of the true Judge. But if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth, that is, if he had foreseen his punishment when he began to be proud, once well seasoned, he would not have been lifted up in such a boasting of pride. In his deceit Antichrist will walk, but for a short time of this present life that deceit will prosper for him. Whence it was said through the prophet Daniel: Strength was given to him against the continual sacrifice, because of sins, and truth shall be cast down on the earth, and he shall do and prosper (Dan. 8:12).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:556 · narrative
Source · Latin

Quod Salomon ait: Incedit feliciter (Prov. XXX, 29; Moral., lib. XIV, c. 23, n. 27), hoc Daniel dicit: Faciet, prosperabitur. Scriptum quippe est de Antichristi temporibus: In diebus ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror (Job. XVIII, 20). Tanta enim tunc contra justos iniquitate effrenabitur, ut etiam electorum corda non parvo pavore feriantur. Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. XXIV, 24). Quod videlicet dicitur, non quia electi casuri sunt, sed magnis terroribus trepidaturi. Tunc contra Antichristum certamen justitiae et novissimi electi habere narrantur et primi, quia scilicet et hi qui in fine mundi electi reperientur in morte carnis prosternendi sunt, et illi etiam qui a prioribus mundi partibus processerunt, Enoch scilicet et Elias, ad medium revocabuntur, et crudelitatis ejus saevitiam in sua adhuc mortali carne passuri sunt. Antiquus hostis viribus suis traditus, pauco quidem in tempore, sed in multa contra nos virtute, laxatur (Moral., lib. XXXII, c. 15, n. 22, 23). Quem quia vis saevitiae ad crudelitatem dilatat, superna tamen misericordia dierum brevitate coangustat. Hinc enim per semetipsam Veritas dicit: Erit tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet (Matth. XXIV, 21). Hinc rursum ait: Nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro (Ib., 22).

English

What Solomon says: He proceeds prosperously, Daniel says: He shall act, he shall prosper. For it is written concerning the times of Antichrist: In his days the last shall be astonished, and horror shall seize the first. For such great iniquity will then be unleashed against the righteous that even the hearts of the elect will be struck with no small fear. So that even the elect, if it were possible, would be led into error. Which is said, of course, not because the elect will fall, but because they will tremble with great terrors. Then the last elect and the first are said to wage the contest of righteousness against Antichrist, because both those who will be found elect at the end of the world must be laid low in the death of the flesh, and those also who came forth from the earlier parts of the world, namely Enoch and Elijah, will be recalled to the midst, and will suffer the savagery of his cruelty in their still mortal flesh. The ancient enemy, handed over to his own powers, is released for a short time indeed, but with great power against us. And because the force of his savagery expands him toward cruelty, yet supernal mercy narrows it by the brevity of the days. Hence Truth itself says: There will then be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor shall be. Hence again it says: Unless those days had been shortened, no flesh would be saved.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:557 · narrative
Source · Latin

Quia enim et superbos nos et infirmos Dominus conspicit, dies, quos singulariter malos intulit, misericorditer breviatos dicit (Moral. XXXII, c. 15, n. 27). Profecto ut et superbiam terreat de adversitate temporis, et infirmitatem refoveat de brevitate d. Daniel Propheta, de Antichristi temporibus loquens, ait: Considerabam cornua decem, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia (Dan. VII, 8). Quia enim per undenarium numerum transgressio exprimitur, hujus bestiae cornu undecimo ipse auctor transgressionis indicatur. Quod videlicet parvulum oritur, quia purus homo generatur: sed immaniter crescit, quia usque ad conjunctam sibi vim Angelicae fortitudinis proficit. Damnatus ille homo in fine mundi tria cornua, quae ante faciem sunt, evellit, quia ditioni suae regna totidem, quae sibi vicina sunt, subigit Cujus oculi sunt ut oculi hominis, sed os ingentia loquitur; quia in illo humana quidem forma cernitur, sed verbis suis ultra homines elevatur. Quod per Paulum Apostolum dicitur: Extollens se supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (II Thess. II, 4), hoc Daniel propheta testatur dicens: Os loquens ingentia.

English

For because the Lord sees us both as proud and as weak, He says that the days which He brought in as singularly evil are mercifully shortened (Moral. XXXII, c. 15, n. 27). Indeed, so that He may both terrify pride by the adversity of the time, and revive weakness by its brevity, Daniel the Prophet, speaking of the times of Antichrist, says: I was considering the ten horns, and behold, another little horn sprang up from the midst of them, and three of the first horns were plucked out from before its face: and behold, eyes like the eyes of a man were on this horn, and a mouth speaking great things (Dan. VII, 8). For because transgression is expressed by the number eleven, the author of transgression himself is indicated by the eleventh horn of this beast. Which indeed is born little, because he is begotten as a mere man: but he grows monstrously, because he advances even to the strength of angelic power joined to himself. That damned man at the end of the world plucks out the three horns which are before his face, because he subjects to his dominion the same number of kingdoms which are near to him. His eyes are like the eyes of a man, but his mouth speaks great things; because in him a human form is indeed discerned, but by his words he is lifted up beyond men. What is said through the Apostle Paul: Exalting himself above all that is called God, or that is worshipped (II Thess. II, 4), this the prophet Daniel testifies, saying: A mouth speaking great things.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:558 · narrative
Source · Latin

Quod vero illum vel Daniel ingentia eloqui, vel Paulus perhibet supra cultum deitatis extolli, hoc est, quod a beato Job divino eloquio cedro comparatur (Job XL, 12). More enim cedri quasi ad alta nititur, dum in omni fastu fallaciae, et virtutis robore, et culminis elatione prosperatur.

CAPUT XXVII.

De Antichristo vel ejus membris.

Fortitudo Antichristi non suis viribus roboratur, quia Satanae virtute in gloriam perditionis attollitur, sicut scriptum est: Consurgat rex impudens facie, et intelligens propositiones, et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis (Dan. VIII, 23; Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 26). Daniel propheta de eodem Antichristo ait: Dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad Principem fortitudinis magnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum ei est contra juge sacrificium propter peccata; et prosternetur veritas in terra (Ibid. 10, 11, 12). Ille principaliter damnatus homo est, qui alarum cymbalum vocatur (Isai. XVIII, 1; Moral. lib. XIII, c. 10, n. 13), quia hi qui per superbiam in altitudinem cogitationis evolant eumdem perversum hominem praedicando sonant. Quae scilicet terra recte trans flumina AEthiopiae esse perhibetur.

English

But that Daniel declares him to speak great things, and Paul asserts that he is exalted above the worship of the Godhead, is what is compared by blessed Job, in the divine utterance, to a cedar (Job 40:12). For in the manner of a cedar he strains as it were toward the heights, while he prospers in every pomp of deceit, and in strength of power, and in the loftiness of eminence.

CHAPTER XXVII.

Concerning Antichrist or his members.

The strength of Antichrist is not strengthened by his own powers, because he is raised up by the power of Satan unto the glory of perdition, as it is written: Let an impudent-faced king arise, and understanding propositions, and his strength shall be strengthened, but not in his own powers (Dan. 8:23; Moral. XXXII, c. 15, n. 26). The prophet Daniel says concerning the same Antichrist: He cast down of the strength, and of the stars, and trod them underfoot, and he was magnified even unto the Prince of strength, and from him he took away the continual sacrifice and cast down the place of his sanctification. But strength was given to him against the continual sacrifice because of sins; and truth shall be cast down in the earth (Ibid. 10, 11, 12). He is principally the condemned man, who is called the cymbal of wings (Isa. 18:1; Moral. XIII, c. 10, n. 13), because those who fly forth through pride into the height of thought sound forth that same perverse man by preaching. And that land is rightly said to be beyond the rivers of Ethiopia.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:559 · narrative
Source · Latin

AEthiopia etenim nigrum populum mittit; et omnem hominem mundus iste, quia peccatorem profert, quasi nigrum [AEthiopia populum parit. Sed terra cui vae dicitur trans flumina] AEthiopiae esse perhibetur, quia damnatus ille homo tanta immensitate iniquus est, ut omnium peccantium peccata transcendat. Perversus ille homo in mari legatos mittit, quia ipse praedicatores suos in saeculum spargit. De quibus recte subditur qualiter mittantur, dum dicitur: In vasis papyri super aquas (Isai. XVIII, 1). Ex papyro quippe charta est. Quid itaque per papyrum nisi saecularis scientia designatur? Vasa ergo papyri sunt corda doctorum saecularium. In Apocalypsi per Joannem dicitur: Vidi aliam bestiam ascendentem de terra (Apoc. XIII, 11; Moral. lib. XXXIII, c. 35, n. 59). Priorem quippe bestiam, id est, Antichristum, superiori descriptione narraverat. Post quem haec alia bestia ascendisse dicitur, quia post eum multitudo praedicatorum illius ex terrena potestate crassatur a. De terra quippe ascendere est de terrena gloria superbire. Quae bestia habet duo cornua agni similia, quia per hypocrisim sanctitatis eam quam in se veraciter Dominus habuit singularem sibi inesse et sapientiam mentitur et vitam. Sed quia sub agni specie auditoribus reprobis serpentinum virus infunditur b, recte illic subditur: Et loquebatur ut draco (Apoc. XIII, 11).

English

For Ethiopia sends forth a black people; and this world brings forth every man as a sinner, as it were a black people. But the land to which woe is spoken is said to be beyond the rivers of Ethiopia, because that damned man is so immensely wicked that he surpasses the sins of all sinners. That perverse man sends envoys on the sea, because he scatters his preachers throughout the world. Concerning these, it is rightly added how they are sent, when it is said: In vessels of papyrus upon the waters (Isa. 18:1). For from papyrus comes paper. What then is designated by papyrus but secular knowledge? The vessels of papyrus, therefore, are the hearts of secular teachers. In the Apocalypse through John it is said: I saw another beast coming up out of the earth (Rev. 13:11). For he had described the first beast, that is, Antichrist, in the preceding description. After him this other beast is said to have come up, because after him a multitude of his preachers grows fat from earthly power. For to come up out of the earth is to be proud from earthly glory. This beast has two horns like a lamb, because through the hypocrisy of holiness it falsely claims that the singular wisdom and life which the Lord truly had in himself are in itself. But because under the appearance of a lamb the serpent's venom is poured into reprobate hearers, it is rightly added there: And it spoke like a dragon (Rev. 13:11).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:560 · narrative
Source · Latin

Ista ergo bestia, id est praedicantium multitudo, si aperte ut draco loqueretur, agno similis non appareret; sed assumit agni speciem, ut draconis exerceat operationem. Amaritudo perversarum mentium in hoc tempore non erumpit exterius in vocem pravae libertatis: veniet profecto tempus quando perversi atque carnales aperta voce praedicent quod nunc occulta cogitatione moliuntur (Moral., lib. XIX, c. 9, n. 15). Veniet tempus quando catholicam Ecclesiam non solum injustis vocibus, sed etiam crudelibus plagis premant. In Evangelio Veritas dicit: Surgent pseudo-christi e pseudo-propheta, et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem mittantur, si fieri potest, etiam electi (Matth. XXIV, 24). Nunc fideles nostri mira faciunt, cum perversa patiuntur; tunc autem Antichristi satellites, etiam cum perversa inferunt, mira facturi sunt (Moral. lib. XXXII, c. 15, n. 24). Pensemus quae erit humanae mentis illa tentatio temperibus Antichristi, quando pius martyr et corpus tormentis subjicit, et tamen ante ejus oculos miracula tortor facit. Cujus tunc virtus non ab ipso cogitationum fundo quatiatur, quando his qui flagris cruciat signis coruscat? Quia nimirum et altus tunc erit veneratione prodigii, et durus crudelitate tormenti. Non enim sola tunc potestate erigitur, sed etiam signorum ostensione fulcitur (N. 25).

English

This beast, therefore, that is, the multitude of preachers, if it spoke openly like a dragon, would not appear like a lamb; but it assumes the appearance of a lamb, so that it may carry out the work of a dragon. The bitterness of perverse minds does not in this time burst forth outwardly into the voice of wicked freedom; the time will surely come when the perverse and carnal will proclaim with open voice what they now plot in hidden thought. The time will come when they oppress the catholic Church not only with unjust words but also with cruel blows. In the Gospel the Truth says: Pseudo-christs and pseudo-prophets will rise up, and they will give great signs and wonders, so that even the elect, if it can be, may be led into error. Now our faithful do wonders when they suffer perverse things; but then the satellites of Antichrist, even when they inflict perverse things, will do wonders. Let us weigh what that temptation of the human mind will be in the times of Antichrist, when the pious martyr submits his body to torments, and yet before his eyes the torturer performs miracles. Whose virtue would not then be shaken from the very depths of his thoughts, when the one who tortures him with whips flashes forth signs? For doubtless he will then be both lofty in the veneration of his prodigy and harsh in the cruelty of his torment. For he is not then raised up by power alone, but is also supported by the display of signs.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:561 · narrative
Source · Latin

Surgent, inquit, pseudo-christi et pseudo-prophetae et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Qua in re valde quaerendum est quomodo aut hi qui electi sunt induci in errorem possint, aut cur si fieri potest, quasi ex dubietate subditur, cum quid faciendum sit Dominus omnia praesciens praestolatur (Moral. XXXIII, c. 36, n. 61). Electorum cor temporibus Antichristi et trepida cogitatione concutietur, et tamen eorum constantia non movebitur. Una hac sententia Dominus utrumque complexus est, dicens: Ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam electi. Quasi enim jam errare est in cogitatione titubare; sed protinus si fieri potest subjungitur, quia procul dubio fieri non potest ut in errore plene electi capiantur.

CAPUT XXVIII.

De secundo adventu Domini nostri Jesu Christi.

English

Pseudo-Christs, he says, and pseudo-prophets will arise and will give great signs and wonders, so that even the elect, if it were possible, would be led into error. In this matter it must be asked earnestly how either those who are elect can be led into error, or why "if it were possible" is added as if from doubt, when the Lord, foreknowing all things, awaits what is to be done (Moral. XXXIII, c. 36, n. 61). The heart of the elect in the times of Antichrist will be shaken by trembling thought, and yet their constancy will not be moved. In this one sentence the Lord has embraced both, saying: So that even the elect, if it were possible, would be led into error. For to waver in thought is, as it were, already to err; but immediately "if it were possible" is added, because without doubt it cannot happen that the elect are fully caught in error.

CHAPTER XXVIII.

On the second coming of our Lord Jesus Christ.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:562 · narrative
Source · Latin

Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus sicut humilis venit ad passionem, ita in extremo judicio terribilis apparebit in reproborum ultione. Ipse Dominus in Evangelio ait: Virtutes coelorum commovebuntur, et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus in potestate magna et majestate (Luc. XXI, 26, 27; Lib. I in Ev., hom. I, n. 2). Quid enim Dominus virtutes coelorum, nisi angelos, archangelos, thronos, dominationes, principatus et potestates, appellat? Quae angelorum multitudo in adventu districti Judicis nostris tunc oculis visibiliter apparebunt, ut stricte tunc a nobis exigant hoc quod nos modo invisibilis conditor aequanimiter portat. In potestate et majestate Christum visuri sunt, quem in humilitate positum audire noluerunt, ut virtutem ejus tanto tunc districtius sentiant, quanto nunc cervicem cordis ad ejus patientiam non inclinant. Isaias propheta ait: Dominus ad judicium veniet cum senioribus populi sui et principibus ejus (Isai. III, 14; Moral. XXVI, c. 27, n. 51). Cum eis Christus ad judicium veniet, de quibus ipse in Evangelio dicit: Vos, qui seculi estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede majestatis suae, sedebitis et vos super duodecim sedes, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28).

English

The mediator of God and men, the man Christ Jesus, just as he came humbly to his passion, so in the final judgment he will appear terrible in the punishment of the reprobate. The Lord himself says in the Gospel: The powers of heaven will be shaken, and then they will see the Son of man coming in the clouds with great power and majesty. For what does the Lord call the powers of heaven, if not angels, archangels, thrones, dominions, principalities, and powers? That multitude of angels will then appear visibly to our eyes at the coming of the strict Judge, so that they may then strictly exact from us what the invisible Creator now patiently bears from us. They will see Christ in power and majesty, whom they refused to hear when he was placed in humility, so that they may then feel his power all the more strictly, the more they now do not bow the neck of their heart to his patience. The prophet Isaiah says: The Lord will come to judgment with the elders of his people and its princes. Christ will come to judgment with those about whom he himself says in the Gospel: You who have followed me, in the regeneration, when the Son of man sits on the seat of his majesty, you also will sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:563 · narrative
Source · Latin

Hoc judicium, cum ad retributionem sanctae Ecclesiae Salomon propinquare conspiceret, dixit: Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terrae (Prov. XXXI, 23). Ac si aperte dicat: Quia ultimi judicii sententiam cum sanctis ejusdem Ecclesiae praedicatoribus decernit.

CAPUT XXIX.

De resurrectione mortuorum.

Sunt nonnulli qui de resurrectione carnis incerti sunt, et dum carnem in putredinem ossaque in pulverem redigi per sepulcra conspiciunt, reparari ex pulvere carnem et ossa diffidunt; sicque apud se quasi ratiocinantes dicunt: Quando ex pulvere homo reducitur? quando agitur, ut cinis animetur (Lib. II in Ev., hom. 26, n. 12)? Longe minus est Deo reparare quod fuit, quam creasse quod non fuit. Aut quid mirum, si hominem ex pulvere resuscitet, qui simul omnia ex nihilo creavit? mirabilius est Deo coelum ac terram ex nullis existentibus rebus condidisse, quam ipsum hominem ex terra reparare. Hominis mortui cinis in sepulcro attenditur, et in carnem redire posse desperatur, et divinae operationis virtus comprehendi quasi ex ratione quaeritur. Quid mirum est, si ossa, nervos, carnem capillosque, Deus reducat ex pulvere, qui lignum, fructus, folia in magna mole arboris ex parvo quotidie semine restaurat?

English

This judgment, when Solomon perceived it to be drawing near for the retribution of the holy Church, he said: Her husband is noble in the gates, when he sits with the senators of the earth (Prov. 31:23). As if he were plainly saying: Because he determines the sentence of the last judgment together with the holy preachers of the same Church.

CHAPTER XXIX.

On the resurrection of the dead.

There are some who are uncertain about the resurrection of the flesh, and while they see through the tombs flesh reduced to rot and bones to dust, they do not believe that flesh and bones can be restored from dust; and so, reasoning as it were within themselves, they say: When is man brought back from dust? When is it brought about that ashes receive life (Lib. II in Ev., hom. 26, n. 12)? It is far less for God to restore what existed than to have created what did not exist. Or what wonder is it if he raises man from dust, who created all things at once out of nothing? It is more wonderful for God to have founded heaven and earth out of things that did not exist than to restore man himself from earth. The ashes of a dead man are observed in the tomb, and it is despaired that they can return to flesh, and the power of the divine operation is sought to be comprehended as if by reason. What wonder is it if God brings back bones, sinews, flesh, and hair from dust, who daily restores wood, fruit, and leaves in the great mass of a tree from a small seed?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:564 · narrative
Source · Latin

Cum ergo dubitans animus de resurrectionis potentia rationem quaerit, earumdem rerum ei quaestiones inferendae sunt, quae et incessanter fiunt, et tamen ratione comprehendi nequaquam possunt. Ut dum non valet ex visione rei penetrare quod conspicit, de promissione divinae potentiae credat quod audit. David psalmista ait: Exsurge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae (Psal. CXXXI, 8; lib. II in Ezech., homil. 8, n. 6). Exsurrexit enim Dominus in requiem suam, cum carnem suam de sepulcro suscitavit. Post hunc quoque exsurgit et arca, quia resurgit Ecclesia. Per Ezechielem prophetam dicitur: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vobis spiritum, et vivetis (Ezech. XVII, seq.). Hinc est quod propheta alius per resurrectionem humanum genus vidit in fine suscitari atque ait: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus (Osee, VI, 3). Cum de semetipso Dominus loqueretur, ait: Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus. Et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. V, 28, 29). Hinc Paulus ait: Unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum Jesum Christum, qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae (Philip. III, 20).

English

When, therefore, the doubting mind seeks a reason concerning the power of the resurrection, questions must be brought before it from those very things which both happen unceasingly and yet can by no means be comprehended by reason. So that, while it is unable to penetrate by the sight of the thing what it beholds, it may believe from the promise of divine power what it hears. David the psalmist says: Arise, O Lord, into thy rest, thou and the ark of thy sanctification (Ps. 131:8). For the Lord arose into his rest when he raised his flesh from the tomb. After him, too, the ark arises, because the Church rises again. Through Ezekiel the prophet it is said: Ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live (Ezek. 37). Hence it is that another prophet saw the human race raised up at the end through the resurrection, and said: He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight (Hos. 6:3). When the Lord spoke concerning himself, he said: Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice. And they shall come forth, those who have done good, into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment (John 5:28-29). Hence Paul says: Whence also we await the Savior, the Lord Jesus Christ, who will reform the body of our lowliness, configured to the body of his brightness (Phil. 3:20).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:565 · narrative
Source · Latin

Hinc iterum dicit: Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit; ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum adducet cum eo (I Thess. IV, 14). Qui rursus ait: Primitiae dormientium Christus (I Cor. XV, 20). Si enim nos a mortis somno non resurgimus, quomodo resurrectionem dominicam primitias habemus? Ecce veteres ac novi Patres uno sibi spiritu de carnis resurrectione concordant (Lib. II in Ezech., hom. 8, n. 7). Ecce ipsa per se Veritas prius voce docuit, quod de resurrectione carnis postmodum opere demonstravit; et tamen adhuc quorumdam infirmitas fidem non habet, in domo fidei stans. Ipsa nobis elementa, ipsae rerum species resurrectionis imaginem praedicant. Sol enim quotidie nostris oculis moritur, quotidie resurgit. Stellae matutinis horis nobis occidunt, vespere resurgunt. Arbusta aestivis temporibus plena foliis ac fructibus videmus, quae hiemali tempore nuda foliis, floribus, ac fructibus, et quasi arida remanent; sed vernali sole redeunte, cum a radice humor surrexerit, suo iterum decore vestiuntur. Cur ergo de hominibus diffiditur, quod fieri in lignis videtur? Saepe infidi homines, dura pulverem putrescentis carnis aspiciunt, dicunt: Unde caro et capilli poterunt in resurrectione reparari?

English

Hence he says again: For if we believe that Jesus died and rose again, so also will God bring with him those who have fallen asleep through Jesus. And again he says: Christ, the firstfruits of those who sleep. For if we do not rise from the sleep of death, how do we have the Lord's resurrection as firstfruits? Behold, the old and the new Fathers agree with one another in one spirit concerning the resurrection of the flesh. Behold, Truth itself first taught by word what it later demonstrated by deed concerning the resurrection of the flesh; and yet the weakness of certain people still does not have faith, though standing in the house of faith. The very elements, the very appearances of things proclaim to us an image of the resurrection. For the sun dies daily before our eyes, and daily rises again. The stars set for us in the morning hours and rise again in the evening. We see trees in the summer season full of leaves and fruits, which in winter remain bare of leaves, flowers, and fruits, and as it were dried up; but when the spring sun returns, once moisture has risen from the root, they are again clothed in their beauty. Why, then, is there distrust concerning human beings, when this is seen to happen in trees? Often faithless men, hard of heart, look upon the dust of rotting flesh and say: How will flesh and hair be able to be restored in the resurrection?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:566 · narrative
Source · Latin

Haec itaque requirentes parva semina ingentium arborum videant, atque, si possunt, dicant: Ubi in eis late· tanta moles roboris, tanta diversitas ramorum, tanta multitudo et viriditas foliorum, tanta species florum, tanta ubertas, sapor, atque odor fructuum? Nunquidnam semina arborum odorem vel saporem habent quem ipsae post arbores in suis fructibus proferunt? Si ergo ex semine arboris, quod videri non potest, produci potest, cur de pulvere carnis humanae diffiditur quia ex eo reparari forma valeat quae non videtur? Si non potes resurrectionis effectum ratione comprehendere, perpende quanta multa sunt quae non intelligis, qualiter sint, et tamen esse non dubitas (N. 7). Dic, rogo, si nosti gyrum coeli, terrae cardines, aquarum abyssos, ubi finiuntur, ubi suspensi sunt? Scimus autem quia quod ex nihilo factum est pendet in nihilo. Cur de resurrectionis gloria disputando et discutiendo dubitas, qui tam multa mysteria sine discussione credidisti (N. 10)? Qui tamen si resurrectionem carnis non credis, omnia sine causa credidisti, quia in hoc angelorum spectaculo videris quidem velociter currere, sed postquam cursum peregeris, ne bravium accipias, adversaris. Per Paulum apostolum dicitur: Sic currite, ut comprehendatis (I Cor. IX, 24). Qui rursus ait: Si in hac vita in Christo tantum sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus (I Cor. XV, 19).

English

Seeking these things, therefore, let them see the small seeds of mighty trees, and, if they can, let them say: Where in them lies hidden so great a mass of strength, so great a diversity of branches, so great a multitude and greenness of leaves, so great a beauty of flowers, so great an abundance, savor, and odor of fruits? Do the seeds of trees perhaps have the odor or savor that the trees themselves afterward produce in their fruits? If, therefore, from the seed of a tree, which cannot be seen, that which is seen can be produced, why is it doubted concerning the dust of human flesh that from it a form which is not seen can be restored? If you cannot comprehend the effect of the resurrection by reason, consider how many things there are that you do not understand, how they exist, and yet you do not doubt that they exist. Tell me, I ask, if you know the circuit of heaven, the cardinal points of the earth, the abysses of the waters, where they end, where they are suspended? But we know that what was made from nothing hangs upon nothing. Why do you doubt, disputing and examining concerning the glory of the resurrection, you who have believed so many mysteries without examination? Yet if you do not believe in the resurrection of the flesh, you have believed all things in vain, because in this spectacle of angels you are seen indeed to run swiftly, but after you have completed the course, you oppose yourself lest you receive the prize. Through the apostle Paul it is said: So run, that you may obtain. And he again says: If in this life only we are hoping in Christ, we are more miserable than all men.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:567 · narrative
Source · Latin

Divinae autem virtutis mysteria, quae comprehendi non possunt, non intellectu discutienda sunt, sed fide veneranda. Sciendum nobis est quia quidquid ratione hominis comprehendi potest mirum esse jam non potest, sed sola est in miraculis ratio potentia facientis. Sicut citius homo dormiens excitatus a somno vigilat, ita concite ad conditoris nutum a morte corporis resurgit. Praedicator egregius mortem Domini mortem vocat: mortem autem servorum Domini non mortem, sed somnum nominat, quia infirma corda audientium respiciens medicamentum praedicationis suae mira arte componit; et illum, quem jam resurrexisse noverant, eis mortuum insinuare non dubitat (Moral., lib. XII, c. 8, n. 12). Eos vero, qui necdum resurrexerant, ut spem resurrectionis insinuet, non mortuos, sed dormientes vocat. Non verebatur Apostolus dicere Christum mortuum, quem auditores jam resurrexisse cognoverant, et verebatur dicere mortuos, quos resurgere vix credebant. In illa resurrectionis gloria erit corpus nostrum subtile quidem per effectum spiritualis potentiae, sed palpabile per veritatem naturae. De vera corporis resurrectione beatus Job loquens, ait: Rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum, quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius (Job, XIX, 26; Moral., lib. XIV, c. 56, n. 72, 76). Ecce veram resurrectionem: ecce pellem, ecce carnem apertis vocibus fatetur.

English

But the mysteries of divine power, which cannot be comprehended, are not to be analyzed by the intellect but venerated by faith. We must know that whatever can be comprehended by human reason cannot already be wonderful, but in miracles the only reason is the power of the one who performs them. Just as a sleeping man, once awakened from sleep, is quickly awake, so swiftly at the Creator's nod does he rise again from the death of the body. The eminent preacher calls the Lord's death a death; but the death of the Lord's servants he names not death but sleep, because, having regard to the weak hearts of his hearers, he compounds the medicine of his preaching with wondrous skill; and him whom they already knew to have risen he does not hesitate to present to them as having died (Moral., Book XII, ch. 8, no. 12). But those who had not yet risen, in order to suggest the hope of resurrection, he calls not dead but sleeping. The Apostle did not fear to say that Christ was dead, whom his hearers already knew to have risen, and he feared to say that those were dead whom they scarcely believed would rise. In that glory of resurrection our body will be subtle indeed through the effect of spiritual power, yet palpable through the truth of its nature. Speaking of the true resurrection of the body, blessed Job says: I shall again be clothed with my skin, and in my flesh I shall see God, whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another (Job XIX, 26; Moral., Book XIV, ch. 56, no. 72, 76). Behold the true resurrection: behold, with open words he confesses the skin, the flesh.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:568 · narrative
Source · Latin

Quid ergo remanet, unde possit mens nostra dubitare? Nos autem beati Job fidem sequentes, et Redemptoris nostri post resurrectionem corpus palpabile veraciter credentes, fatemur carnem nostram post resurrectionem futuram et eamdem et diversam: eamdem per naturam, diversam per potentiam (Cap. 57, n. 77). Erit post resurrectionem caro nostra subtilis, erit palpabilis, quia non amittet essentiam veracis naturae. In terra videlicet mortui, non spiritu, sed corpore descendunt (Lib. II in Ezech., homil. 8, n. 6). In conspectu ergo Domini procedunt, a qui in terram descendunt, quia resurgendo ad judicium veniunt, qui nunc in pulvere putrescunt, sicut scriptum est: In conspectu ejus procedunt universi qui descendunt in terram (Psal. XXI, 29). Idem Psalmista iterum dicit: Sitivit in te anima mea, quam multipliciter et caro mea (Psal. LXII, 2). Sitit anima, ut Deum videat. Caro, quid sitit, nisi ut resurgat? Hinc rursum ait: Aufer spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur (Psal. CIII, 29). Moxque de carnis resurrectione subjungit: Emitte spiritum tuum, Deus, et creabuntur, et renovabis faciem terrae (Ibid. 30).

English

What then remains, from which our mind could doubt? But we, following the faith of blessed Job, and truly believing that the body of our Redeemer after the resurrection was palpable, confess that our flesh after the resurrection will be both the same and different: the same by nature, different by power. After the resurrection our flesh will be subtle, it will be palpable, because it will not lose the essence of its true nature. Namely, the dead descend into the earth, not in spirit, but in body. Therefore they come forth in the sight of the Lord, who descend into the earth, because by rising again they come to judgment, who now rot in the dust, as it is written: All who descend into the earth come forth in his sight. The same Psalmist says again: My soul has thirsted for you, how much more also my flesh. The soul thirsts to see God. What does the flesh thirst for, except to rise again? Hence he says again: Take away their spirit, and they will fail, and they will return to their dust. And presently, concerning the resurrection of the flesh, he adds: Send forth your spirit, O God, and they will be created, and you will renew the face of the earth.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:569 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De tremendo aeterni Regit judicio.

Omnipotens Deus Filius, cum Judex mortuorum ac vivorum advenerit, et blandus justis, et terribilis apparebit injustis (Lib. II in Ev., homil. 21, n. 3). Istos in judicium veniens per lenitatis mansuetudinem demulcet. Illos vero per justitiae districtionem terret. Tempestas cum oritur, prius lenes undae, et postmodum volumina majora concitantur; ad extremum fluctus se in alta erigunt, et navigantes quosque ipsa sua altitudine subvertunt (Moral., lib. XXI, c. 22, n. 35). Sic sie nimirum extrema illa properat, quae universum mundum subruat, tempestas animarum. Tempestas futuri judicii nunc bellis et cladibus, quasi quibusdam undis sua nobis exordia ostendit; et quanto ad finem quotidie propinquiores efficimur, tanto graviora irruere tribulationum volumina videmus. Ad extremum vero, commotis omnibus elementis, supernus Judex veniens finem omnium apportat, quia videlicet et tunc tempestas fluctus in coelum levat; unde et dicitur: Adhuc modicum et ego movebo non solum terram, sed etiam coelum (Aggae. II, 7). Quam scilicet tempestatem, quia sancti viri vigilanter aspiciunt, quasi tumentes super se quotidie fluctus expavescunt, atque ex tribulationibus quae mundum feriunt praevident quae sequantur.

English

CHAPTER XXX.

On the Tremendous Judgment of the Eternal King.

When Almighty God the Son comes as Judge of the dead and the living, He will appear gentle to the righteous and terrible to the unrighteous. Coming to judgment, He soothes the latter by the mildness of His gentleness, but terrifies the former by the severity of His justice. When a storm arises, first the waves are gentle, and afterward greater swells are stirred up; at last the waves raise themselves on high, and by their very height they overwhelm any sailors. So indeed that final storm of souls hastens on, which is to overthrow the whole world. The storm of the future judgment now shows us its beginnings through wars and disasters, as it were by certain waves; and the closer we are made to the end each day, the more grievous we see the swells of tribulations rushing in. But at the last, when all the elements are shaken, the Judge from on high comes and brings the end of all things, because then too the storm lifts its waves to heaven; whence it is said: Yet a little while, and I will shake not only the earth, but also heaven. Because holy men watchfully behold this storm, they dread it daily as waves swelling over them, and from the tribulations that strike the world they foresee what will follow.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:570 · narrative
Source · Latin

Quid tremendus Judex facturus est, cum per semetipsum venerit, et in ultionem peccatorum ira ejus exarserit, si nunc portari non potest, cum nos per tenuissimam nubem ferit (Lib. I in Evang., homil. 1, n. 6)? In irae ejus praesentia quae caro subsistet, si ventum movit, et terram subruit, concitavit aera et tot aedificia stravit? Hanc districtionem venturi Judicis Paulus considerans, ait: Horrendum est incidere in manus Dei viventis (Hebr. X, 3). Hanc Psalmista exprimit, dicens: Deus manifeste veniet, Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus ordebil, et in circuitu ejus tempestas valida (Psal. XLIX, 3). Districtionem quippe tantae justitiae tempestas ignisque comitantur, quia tempestas examinat quos ignis exurat. Per Sophoniam prophetam dicitur: Juxta est dies Domini magnus, et velox nimis. Vox diei Domini amara, tribulabitur ibi fortis. Dies irae, dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseria, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris super omnes civitates munitas et super omnes angulos excelsos (Sophon. I, seq.). Dies Domini vindictae, atque animadversionis plena super civitates munitas et super angulos excelsos venit, quia ira extremi judicii humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit (Reg. Past., part. III, c. 12).

English

What will the tremendous Judge do when He comes in His own person and His wrath blazes forth for the avenging of sins, if even now it cannot be borne when He strikes us through a very slender cloud? In the presence of His wrath, what flesh will stand, if He stirs the wind and overturns the earth, rouses the air and lays low so many buildings? Considering this severity of the coming Judge, Paul says: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. The Psalmist expresses this, saying: God will come manifestly, our God, and He will not keep silence. Fire shall burn before Him, and round about Him a mighty tempest. For the severity of such great justice is attended by tempest and fire, because the tempest tests those whom the fire will burn. Through the prophet Zephaniah it is said: The great day of the Lord is near, and very swift. The voice of the day of the Lord is bitter; the strong shall be troubled there. A day of wrath, that day, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of mist and whirlwind, a day of trumpet and clangor against all fortified cities and against all lofty corners. The day of the Lord's vengeance and full of retribution comes upon fortified cities and upon lofty corners, because the wrath of the final judgment destroys human hearts both closed against the truth by defenses and dissolved when entangled in duplicities.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:571 · narrative
Source · Latin

Tunc munitae civitates cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruunt, quia corda quae se per impuritatis prudentiam erigunt per justitiae sententiam prosternuntur. De hac die judicii Dominus iterum per prophetam dicit: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed etiam et coelum (Aggae. II, 22; Lib, I in Evang·, homil. 1, n. 9). Si cum aerem movit, et terra non subsistit, quis ferat, cum coelum moverit? Terrores quos modo cernimus sequentis irae praecones sunt. Unde considerare necesse est quia ab illa tribulatione ultima tantum sunt tribulationes istae dissimiles, quantum a potentia judicis persona praeconis distat. Illum ergo terribilem diem tota intentione cogitemus, vitam moresque corrigamus, mala tentantia resistendo vincamus, perpetrata autem fletibus puniamus. Adventum namque aeterni Judicis tanto securiores quandoque videbimus, quanto nunc districtionem illius timendo praevenimus. In tremendi Judicis examine electi omnes a reprobis divisi gaudebunt, quia cum iniquos omnes extrema ultio percutit, ipsi de gloria dignae retributionis hilarescunt (Moral. VI, c. 30, n. 48). In aeterna vita justi constituti damnatis jam tunc ex humanitate non compatiuntur, quia divinae justitiae per speciem inhaerentes inconcusso districtionis intimae vigore solidantur.

English

Then fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then lofty corners collapse, because hearts that raise themselves up through the prudence of impurity are cast down by the sentence of justice. Concerning this day of judgment the Lord again speaks through the prophet: Yet once more, and I will shake not only the earth, but also heaven (Haggai 2:22; Homilies on the Gospels, Book I, homily 1, n. 9). If when He moved the air, the earth did not stand, who could bear it when He moves heaven? The terrors that we now behold are heralds of the wrath to come. Hence it must be considered that these tribulations are as unlike that final tribulation as the person of the herald differs from the power of the judge. Therefore let us ponder that terrible day with all our intention, correct our life and conduct, conquer the evils that tempt us by resisting them, and punish with tears the sins we have committed. For we shall one day see the coming of the eternal Judge all the more securely, the more we now forestall His severity by fearing it. In the examination of the tremendous Judge all the elect, separated from the reprobate, will rejoice, because when the final vengeance strikes all the wicked, they themselves exult in the glory of a worthy recompense (Moralia VI, c. 30, n. 48). Established in eternal life, the just no longer feel compassion for the damned on account of humanity, because, adhering to divine justice through sight, they are made firm by the unshaken vigor of intimate severity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:572 · narrative
Source · Latin

Redemptori generis humani ad aedificationem nostram minime sufficit quod in extremo judicio dicturum se esse perhibuit: Quandiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis (Matth. XXV, 40; Lib. II in Evang., homil. 39, n. 10), nisi et ante judicium hoc in se ostenderet quod dixisset, ut videlicet demonstraret quia bona quisquis nunc opera indigentibus exhibet, ei haec specialiter impendit, cujus haec amore exhibuerit.

CAPUT XXXI.

De poenitentia reproborum sine fructu.

Aeterno Judice veniente, unusquisque reproborum ad cor suum reducitur, ut sancta jam cum agere non valet, sentiat, et rectum quod sequi debuit ex lortitudinis suae poena cognoscat (Moral., lib. XXVII, c. 21, n, 45). Per Jeremiam prophetam dicitur: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis (Jerem. XII, 3). In die enim occisionis sanctificantur reprobi, quia tunc sancta quae debuerunt agere sentiunt, cum digna pravitatis suae supplicia jam declinare non possunt. Reprobi omnes tunc feriri pertimescunt, cum ultione extrema per sententiam Judicis feriuntur, eosque tunc terror ejus a somno sui torporis exsuscitat, cum vindicta perturbat (Moral. XI, c. 29, n. 41). Per prophetam dicitur: Et tantum sola vexatio intellectum dabit auditui (Isai. XXVIII, 19).

English

To the Redeemer of the human race, for our edification, it by no means suffices that he declared he would say in the final judgment: As long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me, unless he also showed in himself before the judgment what he had said, namely to demonstrate that whatever good works anyone now performs for the needy, he bestows these specifically on him in whose love he has performed them.

CHAPTER XXXI.

On the fruitless repentance of the reprobate.

When the eternal Judge comes, each of the reprobate is brought back to his heart, so that he may perceive the holy things he is no longer able to do, and may recognize, from the punishment of his own sluggishness, the right course he ought to have followed. Through the prophet Jeremiah it is said: Gather them together like a flock for the victim, and sanctify them on the day of slaughter. For on the day of slaughter the reprobate are sanctified, because then they perceive the holy things they ought to have done, when they can no longer avert the punishments deserved by their depravity. All the reprobate then fear to be struck, when they are struck by the final vengeance through the Judge's sentence, and then his terror rouses them from the sleep of their torpor, when the vengeance disturbs them. Through the prophet it is said: And only vexation alone will give understanding to the hearing.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:573 · narrative
Source · Latin

Cum enim de praeceptis Dei contemptis atque despectis verberari per vindictam iniqui coeperint, tunc intelligunt quod audierunt. Et Psalmista ait: Cum occideret eos, tunc quaerebant eum (Psal. LXXVII, 34). Omnes impii in die extremi judicii cognita sua damnatione dicturi sunt: Erravimus a via veritatis, et lumen justitioe non luxit nobis, et sol non ortus est nobis (Sap. V, 6; Moral. XXXIV, c. 14, n. 25). Ac si aperte dicant: Interni nobis luminis radius non refulsit. Nescit impius mala quae fecit, nisi cum pro eisdem malis puniri jam coeperit (Moral. XV, c. 51, n. 58). Tunc namque intelligit quod audivit, cum se jam pro contemptu vexari doluerit, sicut scriptum est: Et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui (Isai. XXVIII, 19; Moral. VII, c. 27, n. 33). Reprobi aeterna non intelligunt, nisi cum temporalibus jam sine emendatione puniuntur. Tunc namque mens aestuat, et infructuosae poenitentiae se ignibus inflammat, duci ad supplicium timet, praesentem vitam ex desiderio retinet; sed de loco suo solvitur, quia oblectamenta carnis deserens, ejus duritia per supplicium liquatur.

English

For when the wicked begin to be scourged in vengeance for the commandments of God that they have despised and spurned, then they understand what they heard. And the Psalmist says: When he slew them, then they sought him. All the impious on the day of the final judgment, once their condemnation is known, will say: We have erred from the way of truth, and the light of justice has not shone upon us, and the sun has not risen for us. As if they were openly saying: The ray of inner light did not shine upon us. The impious man does not know the evils he has done until he has already begun to be punished for those same evils. For then he understands what he heard, when he has already grieved that he is being harassed for his contempt, as it is written: And only affliction alone will give understanding to hearing. The reprobate do not understand eternal things until they are already punished in temporal things without amendment. For then the mind seethes, and inflames itself with the fires of fruitless repentance, fears to be led to punishment, retains its present life out of desire; but it is loosed from its place, because, abandoning the delights of the flesh, its hardness is melted away through punishment.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:574 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII.

De damnatione diaboli vel daemonum.

AEterno Judice terribiliter apparente, astantibus legionibus angelorum, assistente cuncto ministerio coelestium potestatum, atque electis omnibus ad hoc spectaculum deductis, diabolus crudelis et fortis bellua in medium captiva deducitur, et cum suo corpore, id est, cum reprobis omnibus aeternis gehennae incendiis mancipatur, cum dicitur: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui praeparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41; Moral. XXXIII, c. 20, n. 37). O quale erit illud spectaculum, quando haec immanissima bestia electorum oculis ostendetur, quae hoc belli tempore nimis illos terrere potuerat, si videretur! Sed occulto ac miro Dei consilio agitur ut et nunc per ejus gratiam a pugnantibus non visa vincatur, et tunc a laetis victoribus jam captiva videatur. Tunc justi divino adjutorio quantum debitores sunt plenius recognoscunt, quando tam fortem bestiam viderint, quam nunc infirmi vicerunt. Et in hostis sui immanitate conspiciunt quantum debeant gratiae defensoris sui (Moral. lib. IV, c. 5, n. 10). Antiquus hostis nequitiae suae vinculis astrictus, aliud est quod nunc patitur, aliud quod in fine patietur, quia enim a lucis intimae ordine cecidit, nunc semetipsum intrinsecus erroris caligine confundit.

English

CHAPTER XXXII.

On the Damnation of the Devil and the Demons.

When the Eternal Judge appears in terror, with legions of angels standing by, with the whole ministry of the heavenly powers in attendance, and with all the elect brought forth to this spectacle, the cruel devil, that mighty beast, is led captive into the midst, and together with his body—that is, with all the reprobate—is consigned to the eternal fires of Gehenna, when it is said: Depart from me, you cursed, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41; Moralia XXXIII, ch. 20, n. 37). O what a spectacle that will be, when this most monstrous beast is shown to the eyes of the elect—a beast that during the time of this war could have terrified them exceedingly, had it been seen! But by the hidden and wondrous counsel of God it is brought about that now, through his grace, it is conquered unseen by those who fight, and then it is seen already captive by the joyful victors. Then the righteous recognize more fully how much they owe to divine assistance, when they have seen so mighty a beast, which they now, though weak, have conquered. And in the monstrousness of their enemy they perceive how much they owe to the grace of their defender (Moralia, Book IV, ch. 5, n. 10). The ancient enemy, bound by the chains of his own wickedness, suffers one thing now and will suffer another at the end; for since he has fallen from the order of the inmost light, he now confounds himself inwardly with the darkness of error.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:575 · narrative
Source · Latin

Antiquus hostis damnationis suae tempore amaritudine involvitur, quia ex merito spontaneae caliginis aeterno gehennae tormento cruciatur. Recte de Antichristo beatus Job ait: Occupet eum caligo, involvatur amaritudine (Job. III, 5). Omne quippe quod involutum est finem suum quasi nusquam indicat, quia sicut non ostendit quo incipit, ita non detegit quo desinit. Involvi ergo amaritudine antiquus hostis dicitur, quia superbiae ejus supplicia, non solum omnimoda, sed etiam infinita praeparantur. Antichristi poena tunc initium accipit, cum districtus ad extremum judicium Judex venit; unde et bene subditur: Noctem illam tenebrosus turbo possideat (Job, III, 6; Moral. IV, c. 6, n. 11). Tenebrosus ergo turbo hanc noctem possidet, quia apostatam spiritum a conspectu districti Judicis ad aeterna supplicia pavenda illa tempestas rapit. Turbine ergo nox ista possidetur, quia superba ejus caecitas districta animadversione percutitur.

English

The ancient enemy is wrapped in bitterness at the time of his damnation, because by the desert of his self-chosen darkness he is tormented with the eternal punishment of hell. Rightly does blessed Job say of Antichrist: Let darkness seize him, let him be wrapped in bitterness. For everything that is wrapped up indicates its end as though nowhere, because just as it does not show where it begins, so it does not disclose where it ends. Therefore the ancient enemy is said to be wrapped in bitterness, because the punishments of his pride are prepared not only of every kind but even infinite. The punishment of Antichrist then takes its beginning, when the strict Judge comes to the final judgment; whence it is also well added: Let that night be possessed by a dark whirlwind. Therefore a dark whirlwind possesses this night, because that dreadful tempest snatches the apostate spirit from the sight of the strict Judge to eternal punishments. By a whirlwind, then, this night is possessed, because his proud blindness is struck by strict visitation.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:576 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

De aeternis suppliciis reproborum.

Omnipotentis Dei justitia futurorum praescia ab ipsa mundi origine gehennae ignem creavit, qui in poena reproborum esse semel inciperet, sed ardorem suum, etiam sine lignis nunquam finiret (Moral. XV, c. _29, n. 35). Sciendum est quod omnes reprobi qui ex anima simul et carne peccaverunt illic in aeterno supplicio in anima pariter et carne cruciabuntur. Per David prophetam dicitur: Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui (Psal. XX, 10). Clibanus namque intrinsecus ardet. Is vero qui ab igne devoratur ab exteriori a [incipit parte concremari. Ut ergo sacra eloquia ardere et exterius et interius reprobos demonstrarent, eos et ab igne devorari, et sicut clibanum poni, testantur, ut per ignem crucientur in corpore, et per dolorem ardeant in mente].

English

CHAPTER XXXIII.

On the eternal punishments of the reprobate.

The justice of almighty God, foreknowing future things, from the very origin of the world created the fire of hell, which would begin once for all in the punishment of the reprobate, but would never end its burning, even without wood. It must be known that all the reprobate who have sinned in soul together with flesh will there be tormented in eternal punishment in soul equally and in flesh. Through the prophet David it is said: You will place them as an oven of fire in the time of your countenance. For an oven burns within. But that which is devoured by fire begins to be consumed from the outside. Therefore, so that the sacred utterances might show the reprobate burning both outwardly and inwardly, they testify that they are both devoured by fire and placed like an oven, so that through fire they may be tormented in body, and through pain they may burn in mind.

Citation. Tergwame, “Sententiarum Libri Quinque”, tmp1398.tmp1398.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1398.tmp1398.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1228 · generated 2026-11-16.