ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Sententiarum Libri Quinque

Taio Caesaraugustianus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 576 passages · 153,156 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 113 derived notes 0 open questions 576 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 576 narrative.
  • caution111 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1398.tmp1398.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Tunc enim veraciter fideles sumus, si quod verbis promittimus operibus implemus. In die baptismatis omnibus nos antiqui hostis operibus atque omnibus pompis abrenuntiare promisimus. Itaque unusquisque vestrum ad considerationem suam mentis oculos reducat; et si servat post baptismum quod ante baptismum spopondit, certus jam quia fidelis est, gaudeat. Sed ecce quod promisit homo in baptismate minime servavit, et qui esse fidelis debuit a, ad exercenda prava opera, ad concupiscendas mundi pompas dilapsus est. Videamus si jam scit plangere quod erravit. Apud misericordem namque judicem nec ille fallax habebitur qui ad veritatem revertitur etiam postquam mentitur: quia omnipotens Deus dum libenter nostram poenitentiam suscipit, ipse suo judicio hoc quod erravimus abscondit, et in gremio fidei colligit b. (Lib. II in Ezech. homil. 3, n. 1·) Per sanctae fidei credulitatem ab omnipotente Deo cognoscimur, sicut ipse de suis ovibus dicit: Ego sum Pastor bonus, et cognosco meas oves, et cognoscunt me meae (Joan. X, 14). (Reg. past., part. III, c. 10.) Sic sunt universi consistentes in fide, sicut multa membra uno continentur in corpore: quae per officium quidem diversa sunt, sed quo sibi vicissim congruunt, unum fiunt.

English

For then are we truly faithful, if what we promise in words we fulfill in deeds. On the day of baptism we promised to renounce all the works of the ancient enemy and all his pomps. And so let each of you bring back the eyes of his mind to his own consideration; and if he keeps after baptism what he pledged before baptism, let him rejoice, now certain that he is faithful. But behold, what a man promised in baptism he has scarcely kept, and he who ought to have been faithful has slipped away to practicing wicked works, to lusting after the pomps of the world. Let us see whether he now knows how to lament that he has erred. For before the merciful judge, that man will not be held deceitful who returns to the truth even after he lies: because almighty God, while he willingly receives our repentance, himself by his judgment hides what we have erred, and gathers us into the bosom of faith. Through the belief of holy faith we are known by almighty God, as he himself says of his sheep: I am the good Shepherd, and I know my sheep, and my sheep know me. So are all who stand firm in faith, as many members are contained in one body: which are indeed diverse in office, but in that they correspond to one another in turn, they become one.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Unde fit ut pes per oculum videat, et per pedes oculi gradiantur, ori auditus aurium serviat, et ad auditum oris lingua concurrat, suffragetur manibus venter, ventri operentur manus. In ipsa igitur corporis positione accipimus quod in actione servemus. Nimis itaque turpe est non imitari quod sumus. (Moral. lib. XXXIII, c. 10, n. 18.) Funiculi nomine aliquando fides exprimitur, sicut scriptum est: Funiculus triplex difficile rumpitur (Eccle. IV, 12); quia videlicet fides, quae de cognitione Trinitatis ab ore praedicantium texitur, fortis in electis permanens, in solo reproborum corde dissipatur·

CAPUT XXVIII.

De Spe.

(Reg. Past., part. III, c. 22.) Ad unam vocationis spem nequaquam pertingitur, si non eadem unita cum proximis mente curratur, sicut ait Apostolus: Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae (Ephes. IV, 4). [Moral. lib. XVIII, c. 40, n. 64.] In corde fidelium tres summopere manere virtutes testatur Apostolus dicens: Nunc autem manet fides, spes, charitas (I Cor. XIII, 13); quas cunctas, subita repletus gratia, et accepit latro et servavit in cruce. Fidem latro habuit, qui regnaturum Dominum credidit, quem secum pariter morientem vidit. Spem habuit, qui regni ejus aditum postulavit dicens: Memento mei, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42).

English

Hence it comes about that the foot sees through the eye, and through the feet the eyes walk, that the hearing of the ears serves the mouth, and that the tongue hastens to the hearing of the mouth, that the belly supports the hands, and the hands work for the belly. In the very arrangement of the body, therefore, we receive what we should observe in action. It is therefore exceedingly shameful not to imitate what we are. (Moral. Book XXXIII, ch. 10, n. 18.) By the name of cord, faith is sometimes expressed, as it is written: A threefold cord is not easily broken (Eccles. 4:12); because clearly faith, which is woven from the knowledge of the Trinity by the mouth of preachers, remaining strong in the elect, is scattered only in the heart of the reprobate.

CHAPTER XXVIII.

On Hope.

(Reg. Past., part III, ch. 22.) One does not attain to the one hope of calling, unless one runs with a mind united with one's neighbors, as the Apostle says: One body and one spirit, as you were called in one hope of your calling (Eph. 4:4). [Moral. Book XVIII, ch. 40, n. 64.] The Apostle testifies that three virtues especially remain in the heart of the faithful, saying: But now remain faith, hope, charity (1 Cor. 13:13); all of which the thief, filled with sudden grace, both received and preserved on the cross. The thief had faith, who believed the Lord would reign, whom he saw dying together with himself. He had hope, who sought entrance to his kingdom, saying: Remember me, when you come into your kingdom (Luke 23:42).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Charitatem quoque in morte sua vivaciter tenuit, qui fratrem et conlatronem pro simili scelere morientem, et de iniquitate sua arguit, et ei vitam, quam cognoverat, praedicavit dicens: Neque tu times Deum, qui in eadem damnatione es. Et nos quidem juste; nam digna factis recipimus, hic vero nihil mali gessit (Ibid., 40). Ille qui talis ad crucem venit ex culpa, ecce qualis a cruce recedit ex gratia. Confitebatur idem latro Dominum, quem videbat secum humana infirmitate morientem; quando negabant apostoli eum quem miracula viderant divina virtute facientem. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 4.) Quasi in hortis unaquaeque anima habitat, quae jam viriditate spei est et bonorum operum charitate repleta. Sicca quippe spes est hujus saeculi, quia omnia quae hic amantur cum festinatione marcescunt. (Moral. lib. XIII, c. 5, n. 5.) Ille enim bene novit in exterioribus miseriis subsistere qui scit semper de spe gaudere interna. Virtutes sanctorum in omne quod agunt spem, fidem et charitatem proferunt; ut quod unaquaeque virtus administrat fides, spes et charitas in opus bonum gaudendo perducat. Moral. lib. V, c. 32, n. 56.) Quoties nobis coelestia demonstrantur, spiritus quidem pavore se concutit, sed tamen spes praesumit. Inde namque spes ad majora audenda se erigit unde turbatur spiritus, quaeque superna sunt prior videt.

English

He also held charity vividly in his death, who both reproved his brother and fellow thief dying for a similar crime concerning his iniquity, and preached to him the life he had recognized, saying: Do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly, for we receive what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong (Ibid., 40). He who came to the cross such as he was from guilt, behold such as he departs from the cross by grace. The same thief confessed the Lord, whom he saw dying with him in human weakness, when the apostles were denying him whom they had seen performing miracles by divine power. (Lib. II in Ezech., homil. 2, n. 4.) As in gardens each soul dwells, which is already filled with the greenness of hope and the charity of good works. For the hope of this world is dry, because all things that are loved here wither with haste. (Moral. lib. XIII, c. 5, n. 5.) For he knows well how to endure in exterior miseries who knows how always to rejoice in interior hope from hope. The virtues of the saints bring forth hope, faith, and charity in everything they do, so that whatever virtue administers, faith, hope, and charity may lead it into a good work by rejoicing. Moral. lib. V, c. 32, n. 56.) As often as heavenly things are shown to us, the spirit is indeed shaken with fear, but nevertheless hope presumes. For thence hope raises itself to dare greater things, from which the spirit is disturbed, and it sees beforehand the things that are above.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

De charitate.

(Moral. lib. XXVIII, 22, n. 46.) Perfectionis vineulum charitas dicitur, quia omne bonum quod agitur, nimirum per illam, ne pereat, ligatur. A tentatore namque citius quodlibet opus evellitur, si solutum a vinculo charitatis invenitur. Si uniuscujusque mens Dei ac proximi dilectione constringitur, cum tentationum motus quaelibet ei injusta suggesserint, obicem se illis ipsa dilectio opponit, et pravae suasionis undam virtutum hostiis ac vecte intimi amoris frangit. (Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 31.) Mandata Dei pro jussione facere servientis et obedientis est, diligendo autem facere obedientis est et amantis; quia per scientiam charitas misericordiae discitur d, et per charitatem misericordiae scientia multiplicatur, quasi ala in nobis alam percutit, quia virtus virtutem excitat (Lib. II in Ev., hom. 27, n. 1). Omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt. Quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur. Praecepta dominica et multa sunt et unum: multa per diversitatem operis, unum in radice dilectionis. Qualiter autem ista dilectio sit tenenda, ipse insinuat qui in plerisque Scripturae suae sententiis et amicos jubet diligi in se, et inimicos diligi propter se· Ille enim veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum diligit propter Deum.

English

CHAPTER XXIX.

On Charity.

Charity is called the bond of perfection, because every good that is done is surely bound by it, lest it perish. For any work is more quickly torn away by the tempter if it is found loosed from the bond of charity. If the mind of each person is bound by the love of God and neighbor, when the stirrings of temptations suggest any unjust things to it, that very love places itself as a barrier against them, and breaks the wave of wicked persuasion with the doors and bar of intimate love. To do the commandments of God as a command belongs to a servant and one who obeys; but to do them out of love belongs to one who obeys and loves; because through knowledge the charity of mercy is learned, and through the charity of mercy knowledge is multiplied, like a wing striking a wing in us, because virtue stirs up virtue. Every commandment is about love alone, and all are one precept. Because whatever is commanded is grounded in charity alone. The Lord's precepts are both many and one: many through the diversity of work, one in the root of love. But how this love is to be held, He Himself intimates who in very many sentences of His Scripture bids us love friends in Him, and love enemies for His sake. For that person truly has charity who both loves a friend in God, and loves an enemy for God's sake.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Sunt nonnulli qui diligunt proximos, sed per affectum cognationis et carnis. Quibus tamen in hoc dilectione sacra eloquia non contradicunt. Sed aliud est quod sponte impenditur naturae, aliud quod praeceptis dominicis ex charitate debetur obedientiae. Qui proximos suos carnaliter diligunt, illa sublimia dilectionis praemia non assequuntur, quia amorem suum non spiritualiter, sed carnaliter, impendunt. Proinde cum Dominus diceret: Hoc est mandatum meum, ut diligatis invicem (Joan. XV, 12), protinus addidit: Sicut dilexi vos. Ac si aperte dicat: Ad hoc amate ad quod amavi vos. Una (Num. 4.) et summa est probatio charitatis, si et ipse diligitur qui adversatur. Hinc est quod ipsa Veritas et crucis patibulum sustinet, et tamen ipsis suis persecutoribus affectum dilectionis impendit dicens: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Quid ergo mirum si inimicos diligant discipuli dum vivunt, quando et tunc inimicos diligit cum occiditur Magister? (Num. 3.) Virtus charitatis ut invicta sit in perturbatione, nutriatur per misericordiam in tranquillitate; quatenus omnipotenti Deo primum discat sua impendere, postmodum se. In Evangelio Veritas ait: Vos autem dixi amicos, quia omnia quacunque audivi a Patre meo, nota feci vobis (Joan. XV, 15). [Num.

English

There are some who love their neighbors, but out of affection of kinship and the flesh. Yet in this love the sacred utterances do not contradict them. But it is one thing that is bestowed by nature spontaneously, and another that is owed by the precepts of the Lord out of the charity of obedience. Those who love their neighbors carnally do not attain those sublime rewards of love, because they bestow their love not spiritually but carnally. Therefore, when the Lord said, This is my commandment, that you love one another, he immediately added, As I have loved you. As if he were plainly saying: Love unto that end to which I have loved you. One and the highest proof of charity is if even the one who is hostile is loved. Hence it is that the Truth itself both endures the gibbet of the cross and yet bestows the affection of love upon its own persecutors, saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. What wonder, then, if disciples love their enemies while they live, when even the Master loves his enemies when he is being killed? The virtue of charity, that it may be unconquered in disturbance, is nourished through mercy in tranquility; so that it may first learn to bestow its own things upon almighty God, and afterward itself. In the Gospel the Truth says: But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard from my Father, I have made known to you.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

4.] Quae sunt omnia quae audivit a Patre suo, quae nota fieri voluit servis suis, ut eos efficeret amicos suos, nisi gaudia internae charitatis, nisi illa festa supernae patriae, quae nostris quotidie mentibus per aspirationem sui amoris imprimit? Dum enim audita super coelestia amamus, amata jam novimus, quia amor ipse notitia est. Nemo cum quempiam diligit, habere se protinus charitatem putet, nisi prius ipsam vim suae dilectionis examinet. (Lib. II in Ev., hom. 38, n. 11.) Nam si quis quemlibet amat, sed propter Deum non amat, charitatem non habet, sed habere se putat. Charitas vera est cum et in Deo diligitur amicus, et propter Deum diligitur inimicus, ille enim propter Deum diligit eos quos diligit, qui jam et eos diligere a quibus non diligitur scit. (Lib. II in Ev., hom. 9, n. 6.) Quisquis charitatem habet, etiam dona alia percipit; quisquis charitatem non habet, etiam dona quae percepisse videbatur, amittit. Necesse nobis est ut per omne quod agimus in charitatis custodia vigilemus. Charitas vera est amicum diligere in Deo, et inimicum diligere propter Deum. Quam quisquis non habet, omne bonum amittit quod habet. (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 6.) Nos cum contra malignos spiritus spiritalis certaminis aciem ponimus, summopere necesse est ut per charitatem semper uniti atque constricti, et nunquam interrupti per discordiam inveniamur.

English

All the things which he heard from his Father, which he willed to make known to his servants so as to make them his friends—what are they but the joys of inward charity, the festivals of the heavenly homeland, which he impresses daily upon our minds through the breathing of his love? For while we love the heavenly things we have heard, we already know them as loved, because love itself is knowledge. When anyone loves someone, let him not think that he has charity at once, unless he first examines the very force of his love. For if someone loves anyone, but does not love him on account of God, he does not have charity, but thinks he has it. True charity is when both a friend is loved in God and an enemy is loved on account of God; for that man loves those whom he loves on account of God, who already knows how to love even those by whom he is not loved. Whoever has charity receives other gifts as well; whoever does not have charity loses even the gifts which he seemed to have received. It is necessary for us to be vigilant in the custody of charity through everything we do. True charity is to love a friend in God, and to love an enemy on account of God. Whoever does not have this loses every good thing he has. When we set the line of spiritual battle against malignant spirits, it is supremely necessary that we be found always united and bound together through charity, and never broken apart through discord.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Quaelibet bona in nobis opera fuerint, si charitas desit, per malum discordiae locus aperitur in acie, unde ad feriendos nos valeat hostis intrare. (Lib. I in Ev., hom. 17, n. 1.) Duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi; et minus quam inter duos charitas haberi non potest. Nemo enim proprie ad semetipsum habere charitatem dicitur, sed dilectio in alterum tendit ut esse charitas possit. Redemptor noster binos ad praedicandum discipulos mittit, quatenus hoc nobis tacitus insinuet quia qui charitatem erga alterum non habet, praedicationis officium suscipere nullatenus debet. (Lib. II in Ezech., homil. 1, n. 5.) In aedificio lapis lapidem portat, quia lapis super lapidem ponitur; et qui portat alterum, portatur ab altero. Sie itaque sic in sancta Ecclesia, unusquisque et portat alterum, et portatur ab altero. Nam vicissim se proximi tolerant, ut per eos aedificium charitatis surgat. Hinc enim Paulus admonet, dicens: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, 2).

English

Whatever good works there may be in us, if charity is lacking, a place is opened for the evil of discord in the battle line, through which the enemy may enter to strike us. There are two precepts of charity, namely the love of God and of neighbor; and charity cannot exist in fewer than two. For no one is properly said to have charity toward himself, but love tends toward another so that it can be charity. Our Redeemer sends two disciples to preach, thereby silently suggesting to us that one who does not have charity toward another ought by no means to undertake the office of preaching. In a building, one stone bears another, because stone is placed upon stone; and he who bears another is borne by another. So thus in the holy Church, each one both bears another and is borne by another. For neighbors mutually bear with one another, so that through them a building of charity may rise. Hence Paul admonishes, saying: Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De gratia praeveniente et subsequente nos.

(Lib. I in Ezech., homil. 9, n. 2.) Ex omnipotentis Dei gratia ad bona opera conari quidem possumus, sed haec implere non possumus, si ipsenon adjuvet qui jubet. Paulus apostolus discipulos admonet, dicens: Cum metu et tremore vestram ipsorum salutem operamini (Philip. II, 12). Illico quis in eis haec ipsa bona operaretur adjunxit, dicens: Deus enim est qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate (Ibid. 13). Hinc est quod ipsa Veritas discipulis dicit: Sine me nihil potestis, facere (Joan. XV, 5). Considerandum nobis est, quiasi bona nostra sic a omnipotentis Dei dona sunt ut in eis aliquid nostrum non sit, cur nos quasi pro meritis aeternam retributionem quaerimus? Si autem ita nostra sunt ut dona Dei omnipotentis non sint, cur ex eis omnipotenti Deo gratias agimus? Sciendum quia mala nostra solummodo nostra sunt, bona autem nostra et omnipotentis Dei sunt et nostra; quia ipse aspirando nos praevenit ut velimus, qui adjuvando subsequitur ne inaniter velimus, sed possimus implere quod volumus. Praeveniente gratia et bona voluntate subsequente, hoc quod omnipotentis Dei donum est, Ut meritum nostrum. Quod bene Paulus brevi sententia explicat dicens: Plus illis omnibus laboravi(I Cor. XV, 10): Qui ne videretur suae virtuti tribuisse quod fecerat, adjunxit: Non autem ego, sed gratia Dei mecum.

English

CHAPTER XXX.

On the grace that precedes and follows us.

From the grace of almighty God we can indeed strive toward good works, but we cannot accomplish them unless he who commands also helps. The apostle Paul admonishes his disciples, saying: Work out your own salvation with fear and trembling (Phil. 2:12). Immediately he added who it is that would work these very good things in them, saying: For it is God who works in you both to will and to accomplish, for his good pleasure (ibid. 13). Hence it is that Truth itself says to his disciples: Without me you can do nothing (John 15:5). We must consider: if our good things are so much the gifts of almighty God that nothing of them is ours, why do we seek eternal recompense as if for merits? But if they are so much ours that they are not gifts of almighty God, why do we give thanks to almighty God for them? It must be known that our evil things are ours alone, but our good things are both almighty God's and ours; because by inspiring us he precedes us so that we may will, and by helping he follows us so that we may not will in vain, but may be able to accomplish what we will. With grace preceding and good will following, what is the gift of almighty God becomes our merit. Paul well explains this in a brief sentence, saying: I labored more than all of them (1 Cor. 15:10). And lest he seem to have attributed what he had done to his own strength, he added: Yet not I, but the grace of God with me.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Quia coelesti dono Paulus praeventus. est, quasi alienum se a bono suo opere agnovit, dicens: Non autem ego. Sed quia praeveniens gratia liberum in eo arbitrium fecerat in bonum, quo libero arbitrio eamdem gratiam subsecutus est in opere, adjunxit: Sed gratia Dei mecum:ac si diceret; In bono opere laboravi non ego, sed et ego. In eo enim quod solo Domini dono praeventus sum, non ego. In eo autem quod donum voluntate subsecutus, et ego. (Moral. XIX, c. 4, n. 7.) Respicere Dei est ea quae amissa ac perdita fuerant ad suam gratiam reformare. Respiciendo namque levitatis nostrae mala coercuit et magna merita maturitatis dedit. (Moral. XVII, c. 16,n. 22.) Beatus Job ait: Luna nen splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus (Job. XXV, 25). Quia nec sancta Ecclesia virtute propria tot miraculis emicat, nisi hanc praevenientis gratiae dona perfundant. Nec singulorum bene viventium mentes a peccatorum maculis mundae sunt, si remota pietate judicentur. Apud districti judicis oculos sua unumquemque corruptibilitas inquinat, nisi hanc quotidie gratia parcentis tergat.

English

Because Paul was preceded by a heavenly gift, he acknowledged himself, as it were, a stranger to his own good work, saying: But not I. But because preceding grace had made the free will in him free for good, and by that free will he followed the same grace in work, he added: But the grace of God with me: as if he were saying: In the good work I labored not I, but also I. For in that I was preceded by the gift of the Lord alone, not I. But in that I followed the gift by my will, also I. (Moral. XIX, c. 4, n. 7.) It is God's to look upon, that is, to reform to his grace those things which had been lost and perished. For by looking upon them he restrained the evils of our fickleness and granted great merits of maturity. (Moral. XVII, c. 16, n. 22.) Blessed Job says: The moon does not shine, and the stars are not clean in his sight (Job XXV, 25). Because neither does holy Church shine with so many miracles by its own virtue, unless the gifts of preceding grace pour over it. Nor are the minds of each of the good living clean from the stains of sins, if they are judged with piety removed. In the eyes of the strict judge, each one's own corruptibility defiles him, unless the grace of the one who spares wipes it away daily.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

De quatuor regentium ordinibus.

(Lib. II in Ezech., homil. 9, n. 6.) Sancta Ecclesia ad eruditionem fidelium populorum quatuor regentium ordines accepit, quos Paulus apostolus ex dono omnipotentis Domini enumerat dicens: Ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores (Ephes. IV, 11). Pastores namque et doctores unum regentium ordinem nominat, quia gregem Dei ipse veraciter pascit qui docet. Habuit in exordiis suis sancta Ecclesia apostolos et prophetas. Prophetas autem dicimus, non eos qui in veteri populo fuerunt, sed eos qui in sancta Ecclesia post apostolos sunt exorti. Posteriori tempore, quod nunc est, habet evangelistas atque doctores. Quia vero Evangelium bonum nuntium dicitur, evangelistas utique appellamus qui rudibus populis bona patriae coelestis annuntiant. Evangelistae doctores et priori quidem tempore fuerunt, sed nunc usque Domino largiente permanent, quia adhuc quotidie et infideles populos ad finem trahi, et fideles quosque in bonos mores per doctores erudiri cognoscimus.

English

CHAPTER XXXI.

On the Four Orders of Rulers.

(Homily 9 on Ezekiel, Book II, no. 6.) Holy Church, for the instruction of the faithful peoples, has received four orders of rulers, which the apostle Paul enumerates as a gift of the almighty Lord, saying: He himself gave some indeed as apostles, some as prophets, others as evangelists, and others as pastors and teachers (Eph. 4:11). For pastors and teachers he names as one order of rulers, because he truly feeds the flock of God who teaches. In its beginnings holy Church had apostles and prophets. But we call prophets not those who were among the old people, but those who arose in holy Church after the apostles. In the later time, which is now, it has evangelists and teachers. And because the Gospel means good news, we call evangelists those who announce the good things of the heavenly fatherland to uncultured peoples. Evangelists and teachers existed indeed in the earlier time, but even now they continue by the Lord's bounty, because we know that even daily both unbelieving peoples are drawn to the end, and any of the faithful are instructed in good conduct by teachers.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXII

De pastoribus animarum, quales in Ecclesia eligi debeant.

(Praefat. I part. Reg. Pastor.) Cum rerum necessitas exposcit, pensandum valde est ad culmen quisque regiminis qualiter veniat, atque ad hoc rite perveniens qualiter vivat, et bene vivens qualiter doceat, et recte docens infirmitatem suam quotidie quanta consideratione cognoscat; ne aut humilitas accessum fugiat, aut perventioni vita contradicat a, aut vitam doctrina destituat, aut doctrinam praesumptio extollat. Prius ergo appetitum timor temperet, post autem magisterium, quod a non quaerente suscipitur, vita commendet. Ac deinde necesse est ut pastoris bonum quod vivendo ostenditur, etiam loquendo propagetur (Reg. Past., part. II, c. 4.) Ad extremum vero superest ut perfecta quaeque opera consideratio propriae infirmitatis deprimat; ne haec ante occulti arbitris oculos tumor elationis exstinguat. Isaias propheta ait: Clama, ne cesses, sicut tuba exalta vocem tuam (Isa. LVIII, 1). Praeconis quippe officium sumit quisquis ad sacerdotium accedit, ut ante adventum judicis, qui terribiliter sequitur, ipse scilicet clamando gradiatur. Sacerdos ergo si praedicationis est nescius, quam clamoris vocem daturus est praeco mutus? (Reg. Past., part. II, c.

English

CHAPTER XXXII

On the shepherds of souls, what sort of men ought to be chosen in the Church.

(Preface to Part I of the Rule of Pastoral Care.) When the necessity of circumstances demands it, it must be weighed very carefully how each man comes to the height of governance, and, having rightly attained to it, how he lives, and, living well, how he teaches, and, teaching rightly, with how great consideration he daily acknowledges his own infirmity; lest either humility shun the approach, or his life contradict his attainment, or his doctrine forsake his life, or presumption exalt his doctrine. First, therefore, let fear temper the desire; afterwards, let his life commend the office of teacher, which is received by one who did not seek it. And then it is necessary that the good of the shepherd which is shown by his living be also propagated by his speaking. (Rule of Pastoral Care, Part II, ch. 4.) Finally, it remains that consideration of his own infirmity press down all his perfect works, lest the swelling of elation extinguish them before the eyes of the hidden judge. The prophet Isaiah says: Cry, cease not, lift up your voice like a trumpet (Isa. 58:1). For whoever approaches the priesthood takes up the office of a herald, so that before the coming of the judge, who follows terribly, he himself, by crying out, may go before. If, then, a priest is ignorant of preaching, what voice of crying will a mute herald give? (Rule of Pastoral Care, Part II, ch.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

11.) Fortes perseverantesque doctores velut imputribilia ligna quaerendi sunt, qui instructioni sacrorum voluminum semper inhaerentes sanctae Ecclesiae unitatem denuntiant, et quasi intromissi circulis arcam Domini portent. Vectibus arcam Testamenti portare est bonis doctoribus sanctam Ecclesiam ad rudes infidelium mentes praedicando deduci. Qui auro quoque jubentur operiri, ut cum sermone aliis insonant, ipsi etiam vitae splendore fulgescant. Necesse est igitur ut qui ad officium praedicationis excubant, a sacrae lectionis studio non recedant. Ad hoc namque vectes esse in circulis arcae semper jubentur, ut cum portari arcam opportunitas exigit, de intromittendis vectibus portandi tarditas nulla generetur; quia videlicet cum spirituale aliquid a subditis pastor inquiritur, ignominiosum valde est, si tunc quaeret discere cum quaestionem debet enodare. Circulis arcae foederis vectes inhaereant, ut doctores semper in suis cordibus eloquia sacra meditantes, Testamenti arcam sine mora elevent, si quidquid necesse est protinus docent. Unde bene primus pastor Ecclesiae pastores caeteros admonet, dicens: Parati semper ad satisfactionem de ea, quae in nobis est, spe (I Petr. V, 15) Ac si aperte dicat: Ut ad portandam arcam nulla mora praepediat, vectes circulis nunquam recedant. (Reg. Past., part. II, c. 6, et Mor., lib. XXI, c. 15, n.

English

11.) Strong and persevering teachers are to be sought like incorruptible wood, who, always adhering to the instruction of the sacred volumes, proclaim the unity of the holy Church, and, as it were, inserted into the rings, carry the ark of the Lord. To carry the ark of the Testament by its poles is for good teachers to lead the holy Church by preaching to the unrefined minds of unbelievers. They are also commanded to be overlaid with gold, so that when they sound forth words to others, they themselves may shine with the splendor of life. It is necessary, therefore, that those who keep watch for the office of preaching not withdraw from the study of sacred reading. For to this end they are always commanded to be poles in the rings of the ark, so that when occasion demands that the ark be carried, no delay in carrying may arise from inserting the poles; because, clearly, when something spiritual is sought from a pastor by his subjects, it is greatly shameful if he then seeks to learn when he ought to unravel the question. Let the poles adhere to the rings of the ark of the covenant, so that teachers, always meditating the sacred utterances in their hearts, may lift the ark of the Testament without delay, if they teach forthwith whatever is necessary. Hence the first pastor of the Church rightly admonishes the other pastors, saying: Ready always to satisfy everyone that asketh you a reason of that hope which is in you (1 Peter 3:15). As if he openly said: So that no delay may hinder the carrying of the ark, let the poles never withdraw from the rings.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

et 25.) Sancti viri, dum praesunt, non in se potestatem ordinis, sed aequalitatem conditionis attendant. Nec praeesse gaudeant sed prodesse. Sciendum quod antiqui Patres nostri, non tam reges hominum quam pastores pecorum fuisse memorantur. Cum Noe Dominos filiisque ejus post diluvium diceret: Crescite et multiplicamini, et implete terram, subdidit: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae (Gen. IX, 1, 7). Homo quippe animalibus irrationabilibus, non autem caeteris hominibus, natura praelatus est. Idcirco ei dicitur ut ab animalibus et non ab homine timeatur, quia contra naturam superbire est ab aequali velle timeri. Cuncti qui praesunt non in se potestatem debent ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis, nam, sicut praefati sumus, antiqui Patres nostri pastores pecorum, et non reges hominum fuisse memorantur. Necesse est ut rectores a subditis timeantur, quando ab eisdem Deum minime deprehendunt timeri, ut humana saltem formidine peccare metuant qui divina judicia non formidant. Nequaquam praepositi ex subjectorum timore superbiant, in quo, non suam gloriam, sed subditorum justitiam quaerunt. In eo autem quod metum sibi a perverse viventibus exigunt, quasi non hominibus, sed animalibus dominantur, quia videlicet ex qua parte bestiales sunt subditi, ex ea etiam debent formidine jacere substrati. (Moral., lib. XIII, c. 20, n.

English

25.) Holy men, when they preside, should attend not to the power of their rank, but to the equality of their condition. Nor should they rejoice to preside but to benefit. It must be known that our ancient Fathers are remembered to have been not so much kings of men as shepherds of flocks. When Noah said to his sons after the flood, "Increase and multiply, and fill the earth," he added, "And let your terror and dread be upon all the animals of the earth" (Gen. 9:1, 7). Man, indeed, was by nature set over irrational animals, but not over other men. Therefore it is said to him that he should be feared by animals and not by man, because it is against nature to be proud, to wish to be feared by an equal. All who preside ought not to weigh the power of their rank in themselves, but the equality of their condition, for, as we have said, our ancient Fathers are remembered to have been shepherds of flocks and not kings of men. It is necessary that rulers be feared by their subjects, when they perceive that God is scarcely feared by those same subjects, so that those who do not dread divine judgments may at least fear to sin through human dread. By no means should prelates grow proud from the fear of their subjects, in which they seek not their own glory but the righteousness of their subjects. But in that they exact fear for themselves from those who live perversely, they dominate as it were not men but animals, because, clearly, in whatever respect subjects are beast-like, in that respect they ought to lie prostrate also under fear.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

23.) Facies sanctae Ecclesiae sunt hi qui in locis regiminum positi apparent primi, ut ex eorum specie sit honor fidelis populi. etiam si quid in corpore latet deforme. Qui nimirum. praelati plebibus plangunt culpas infirmantium, seque sic de alienis lapsibus ac si de propriis affligunt. Saepe rectores boni, dum quosdam vident ad veniam post culpas redire, quosdam vero in iniquitate persistere, occulta omnipotentis Dei judicia mirantur, sed penetrare nequeunt. Obstupescunt enim quae non intelligunt. (Reg. Past., part. I, c. 10.) Ille modis omnibus debet ad exemplum vivendi pertrahi qui cunctis carnis passionibus moriens jam spiritaliter vivit, qui prospera mundi postposuit, qui nulla adversa pertimescit, qui sola interna desiderat. Cujus intentioni bene congruens, nec omnino per imbecillitatem, nec valde per contumeliam corpus repugnat a. Ipse nihilominus ad dignitatem pastoralis officii debet provehi qui ad aliena cupienda non ducitur, sed propria largitur; qui per pietatis viscera citius ad ignoscendum flectitur, sed nusquam plusquam deceat ignoscens, ab arce rectitudinis inclinatur: qui nulla illicita perpetrat, sed perpetrata ab aliis ut propria deplorat; qui ex affectu cordis alienae infirmitati compatitur, sicque in bonis proximi, sicut in suis profectibus laetatur.

English

23.) The faces of holy Church are those who appear first, placed in positions of governance, so that from their appearance the honor of the faithful people may be preserved, even if something deformed lies hidden in the body. These same men, set over the peoples, lament the faults of the weak, and afflict themselves over the lapses of others as if over their own. Often good rulers, when they see some returning to pardon after their faults, but others persisting in iniquity, marvel at the hidden judgments of almighty God, but cannot penetrate them. For they are astonished at what they do not understand. (Reg. Past., part I, c. 10.) He must be drawn in every way to an example of living who, dying to all passions of the flesh, now lives spiritually, who has set aside the prosperities of the world, who fears no adversities, who desires only inward things. To his intention the body is well suited, resisting neither wholly through weakness nor greatly through contumacy. He nonetheless ought to be advanced to the dignity of the pastoral office who is not led to covet the things of others, but lavishes his own; who through the bowels of piety is quickly bent to forgive, but never, by forgiving more than is fitting, is inclined from the citadel of rectitude; who perpetrates nothing unlawful, but deplores the deeds of others as his own; who from the affection of his heart has compassion on the infirmity of others, and thus rejoices in the good of his neighbor as in his own progress.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Ad dignitatem pontificalis excellentiae rite pervenit qui ita se imitabilem caeteris in cunctis quae agit insinuat, ut inter eos non habeat quod saltem de transactis erubescat; qui sic studet vivere, ut proximorum quoque corda arentia doctrinae valeat fluentibus irrigare; qui orationis usu et experimento jam didicit quod obtinere a Domino quae poposcerit possit; cui per effectus vocem jam quasi specialiter dicitur: Adhuc loquente te dicam: Ecce adsum (Isa. LVIII, 9). Si fortasse quisquam veniat ut pro se ad intercedendum nos apud potentem quempiam virum, qui sibi iratus, nobis vero est incognitus, ducat, protinus respondemus: Ad intercedendum venire non possumus, quia familiaritatis ejus notitiam non habemus. Si ergo homo apud hominem, de quo minime praesumit, fieri intercessor erubescit, qua mente apud Deum intercessionis locum pro populo arripit qui familiarem se ejus gratiae esse per vitae meritum nescit? Aut ab eo quomodo aliis veniam postulabit, qui atrum sibi sit placatus ignorat? Qua in re est adhuc aliud sollicitius formidandum, ne qui placare posse iram creditur, hanc ipse ex proprio reatu mereatur. Cuncti liquido novimus quia cura is qui displicet ad intercedendum mittitur, irati animus ad deteriora provocatur. Qui adhuc desideriis terrenis astringitur, caveat ne districti iram judicis gravius accendens, dum loco delectatur gloriae, fiat subditis auctor ruinae. (Reg.

English

He rightly attains to the dignity of pontifical excellence who presents himself as imitable by others in all that he does, so that among them he has nothing at least from his past deeds to be ashamed of; who strives so to live that he may be able to irrigate the parched hearts of his neighbors with the streams of doctrine; who has already learned by practice and experience of prayer that he can obtain from the Lord what he has asked; to whom by its effects a voice is already addressed as it were specially: While you are yet speaking, I will say: Behold, I am here (Isa. 58:9). If perhaps someone were to come to lead us to intercede on his behalf before some powerful man who is angry with him but unknown to us, we would immediately reply: We cannot come to intercede, because we have no acquaintance with familiarity with him. If therefore a man blushes to become an intercessor before a man concerning whom he presumes nothing, with what mind does he seize the place of intercession before God for the people, who does not know himself to be familiar with His grace through the merit of his life? Or how will he ask pardon from Him for others, who does not know that He is reconciled to himself? In this matter there is yet another thing to be feared more anxiously, lest he who is believed to be able to appease wrath himself deserve it by his own guilt. We all clearly know that when he who is displeasing is sent to intercede, the mind of the angry one is provoked to worse. Let him who is still bound by earthly desires beware lest, more gravely inflaming the wrath of the strict judge, while he delights in the place of glory, he become for his subjects the author of ruin.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Past., part. I, c. 11.) Solerter se quisque metiatur, ne locum regiminis assumere audeat, si adhuc in se vitium damnabiliter regnat, ne is quem crimen depravat proprium intercessor fieri appetat pro culpis aliorum

CAPUT XXXIII.

De Rectoribus, qualiter vitae conversationem habeant.

(Reg. Past., part, II, c. 2.) Rector semper cogitatione sit mundus, quatenus nulla hunc immunditia polluat qui hoc suscepit officium ut in alienis quoque cordibus pollutionis maculas tergat. Necesse est ut esse munda studeat manus quae diluere sordes aliorum curat, ne facta quaeque deterius inquinet, si sordida insequens lutum tenet. Hinc namque per prophetam dicitur: Mundamini qui fertis vasa Domini (Isa. LII, 11). Domini etenim vasa ferunt qui proximorum animas ad aeterna sacraria perducendas in suae conversationis fide suscipiunt. Apud semetipsos quantum debeant mundari conspiciam qui ad aeternitatis templum vasa viventia in sinu propriae sponsionis portant. Hinc divina voce praecipitur ut in Aaron pectore rationale judicii vittis ligantibus imprimatur (Exod. XXXVIII, seq.), quatenus sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxae possideant, sed ratio sola constringat. Nec indiscretum quid vel inutile cogitet qui ad exemplum aliis constitutus ex gravitate vitae semper debet ostendere quantam in pectore rationem portet.

English

Let each person carefully measure himself, lest he dare to assume a position of leadership if a damnable vice still reigns in him, lest he whom his own crime corrupts desire to become an intercessor for the faults of others.

CHAPTER XXXIII.

Concerning Rulers, how they ought to conduct their manner of life.

(Reg. Past., part II, c. 2.) A ruler should always be pure in thought, so that no uncleanness may defile him who has undertaken this office precisely to wipe away the stains of pollution even in the hearts of others. It is necessary that the hand which cares to wash away the filth of others strive to be clean, lest it defile whatever it touches all the more foully, if, being itself dirty, it then holds mud. Hence it is said through the prophet: Be cleansed, you who carry the vessels of the Lord (Isa. 52:11). For they carry the vessels of the Lord who, in the faith of their own manner of life, take up the souls of their neighbors to be led to the eternal sanctuary. Let those who carry living vessels into the temple of eternity in the bosom of their own promise consider how greatly they ought to be cleansed in themselves. Hence it is commanded by the divine voice that the breastpiece of judgment be fastened with binding bands upon Aaron's breast (Exod. 38 ff.), so that fleeting thoughts may by no means possess the priestly heart, but reason alone may bind it fast. Nor should he think anything indiscreet or useless who, having been set as an example for others, must always show by the gravity of his life how much reason he carries in his heart.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

In judicii rationale, quod in Aaron pectore ponitur, praecipitur ut duodecim patriarcharum nomina describantur. Ascriptos etenim Patres semper in pectore ferre, est antiquorum vitam sine intermissione cogitare. Tunc sacerdos irreprehensibiliter graditur, cum exempla Patrum praecedentium indesinenter intuetur; cum sanctorum vestigia sine cessatione considerat, et cogitationes illicitas deprimit, ne extra ordinis limitem operis pedem tendat. Debet rector subtili semper examine bona malaque discernere, et quae vel quibus, quando vel qualiter congruant studiose cogitare; nihilque proprium quaerere, sed sua commoda propinquorum deputare. (Reg. Pasl., part. II, c. 5.) Sit rector operatione praecipuus, ut vitae viam subditis bene vivendo denuntiet, et grex, qui pastoris vocem moresque sequitur, per exempla melius quam per verba gradiatur. Per divinam legem praecipitur ut sacerdos in sacrificium armum dextrum (Exod. XXIX, 22), accipiat et separatum, ut non solum sit ejus operatio utilis, sed etiam singularis: nec inter malos tantummodo quae recta sunt faciat, sed bene quoque operantes subditos, sicut honore ordinis superat, ita etiam morum virtute transcendat.

English

In the breastplate of judgment, which is placed on Aaron's breast, it is commanded that the names of the twelve patriarchs be inscribed. For to bear the inscribed Fathers always on one's breast is to think without interruption on the life of the ancients. Then does the priest walk without reproach, when he gazes unceasingly upon the examples of the Fathers who came before; when he considers without cessation the footsteps of the saints, and suppresses illicit thoughts, lest he stretch his foot beyond the limit of order in his work. The ruler must always discern good and evil with subtle examination, and diligently consider what things, or for whom, when, or in what manner they are fitting; and seek nothing of his own, but reckon his advantages as belonging to those near him. Let the ruler be outstanding in action, so that by living well he may proclaim the way of life to his subjects, and the flock, which follows the voice and manners of the shepherd, may advance better through examples than through words. Through the divine law it is commanded that the priest receive for sacrifice the right shoulder, and that it be set apart, so that not only may his action be useful, but also singular: and that he not only do what is right among the wicked, but also, just as he surpasses well-doing subjects in the honor of his order, so may he also transcend them in the virtue of their manners.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Sacerdoti in esu pectusculum cum armo tribuitur, ut quod de sacrificio praecipitur sumere, hoc de semetipso auctori discat immolare; et non solum pectore quae recta sunt cogitet, sed spectatores suos ad sublimia armo operis invitet. Nulla praesentis vitae rector appetat, nulla pertimescat, blandimenta mundi respecto intimo timore despiciat; terrores autem considerato internae dulcedinis blandimento contemnat. (Reg. Past., part. II, c. 5.) Sit rector singulis compassione proximus, prae cunctis contemplatione suspensus, ut et per pietatis viscera in se infirmitatem caeterorum transferat, et per speculationis altitudinem semetipsum quoque invisibilia appetendo transcendat: ne aut alta petens proximorum infima despiciat, aut infimis proximorum congruens, appetere alta relinquat. Pastores, non solum sursum sanctum Caput Ecclesiae, videlicet Dominum, contemplando appetunt, sed deorsum quoque ad membra illius miserando descendunt. Hinc Moyses crebro tabernaculum intrat et exit; et qui intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat.

English

To the priest, in the eating, the breast with the shoulder is assigned, so that what he is commanded to take from the sacrifice, he may learn to offer from himself to the Author; and not only in the breast may he think the things that are right, but by the shoulder of work he may invite his onlookers to sublime things. Let no ruler of the present life seek anything, let him fear nothing; let him despise the blandishments of the world, having regarded them with inner fear; but let him contemn terrors, having considered the blandishment of inner sweetness. (Reg. Past., part II, c. 5.) Let the ruler be near to each individual through compassion, raised above all through contemplation, so that both through the bowels of piety he may transfer the weakness of others into himself, and through the height of speculation he may also transcend himself by desiring invisible things: lest either, seeking high things, he despise the lowest things of neighbors, or, conforming to the lowest things of neighbors, he abandon the desire for high things. Pastors not only upward, by contemplating, desire the holy Head of the Church, namely the Lord, but downward also, by showing mercy, they descend to His members. Hence Moses frequently enters and exits the tabernacle; and he who within is caught up into contemplation, without is pressed by the affairs of the infirm. Within he considers the hidden things of God, without he bears the burdens of carnal men.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Moyses sanctus de rebus dubiis semper ad tabernaculum recurrit, et coram Testamenti arca Deum consulit: exemplum proculdubio rectoribus praebens, ut cum foris ambigunt quod disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant; et velut coram Testamenti arca Dominum consulant, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginas requirant. Ipsa scilicet Veritas, per susceptionem nobis nostrae humanitatis ostensa, in monte orationi inhaeret, miracula in urbibus exercet (Luc. VI, 12), imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens; ut si etiam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur. Tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum se misericorditer attrahit; et quo benigne descendit ad infima, valenter recurrat ad summa. Qui regimine pastorali sunt aliis praelati, tales se exhibeant, quibus subjecti occulta sua prodere non crubescant; ut cum tentationum fluctus parvuli tolerant, ad pastoris mentem, quasi ad matris sinum, recurrant. Et hoc quod se inquinari pulsantis culpae sordibus praevident, exhortationis ejus solatio ac lacrymis orationis lavent. (Reg. Past. part.

English

Holy Moses always has recourse to the tabernacle in doubtful matters, and consults God before the ark of the Testament: undoubtedly providing an example for rulers, that when they are in doubt abroad as to what they should arrange, they should always return to the mind as if to the tabernacle; and as before the ark of the Testament consult the Lord, if concerning those things in which they doubt within themselves they search the pages of sacred eloquence. The Truth itself, indeed, shown to us through the assumption of our humanity, clings to prayer on the mountain, performs miracles in the cities (Luke 6:12), plainly laying out for good rulers the path of imitation; so that even if by contemplation they seek the heights, they may nevertheless be mingled with the needs of the weak by compassion. Then charity rises to the heights wondrously, when it draws itself mercifully to the depths of neighbors; and by how much it descends kindly to the lowest things, by so much let it run back strongly to the highest. Those who are set over others in pastoral rule should show themselves such that their subjects do not blush to disclose their hidden things to them; so that when the little ones endure the waves of temptations, they may run back to the mind of the pastor as if to a mother's bosom. And this, that they foresee themselves to be defiled by the filth of assailing guilt, let them wash away by the solace of his exhortation and by the tears of prayer.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

II, c.7.) Sit rector internorum curam in exteriorum occupatione non minuens, exteriorum providentiam in internorum sollicitudine non relinquens; ne aut exterioribus deditus ab intimis corruat, aut solis interioribus occupatus, quae foris debet proximis non impendat. A subjectis inferiora gerenda sunt, a rectoribus summa cogitanda, ut scilicet oculum qui providendis gressibus praeeminet cura pulveris non obturbet. Caput subjectorum sunt cuncti qui praesunt; et ut recta pedes valeant itinera carpere, haec proculdubio caput debet ex alto providere, ne a provectus sui itinere pedes torpeant, cum curvata rectitudine corporis caput sese ad terram declinat. Cuncti qui praesunt habere quidem sollicitudines exteriores debent, nec tamen eis vehementer incumbere. Sacerdotes recte et caput prohibentur radere, et comam non nutrire, ut cogitationes carnis de vita subditorum et non funditus amputent, nec rursus ad crescendum nimis relaxent. Sacerdotibus per legem praecipitur, ut tondentes tondeant capita sua (Ezech. XLIV, 20), ut videlicet curae temporalis sollicitudines, et quantum necesse est, provideant a, et tamen recidantur citius, ne immoderatius excrescant.

English

Let a ruler's care for inner matters not diminish amid the occupation of outer matters, nor his providence for outer matters abandon the solicitude of inner matters; lest either, given over to outer things, he fall from inner things, or, occupied with inner things alone, he fail to bestow on his neighbors what he owes outwardly. Lower things are to be carried out by subjects, the highest things are to be pondered by rulers, so that, namely, the eye which stands foremost in providing for one's steps is not disturbed by care of dust. All who preside are the head of their subjects; and so that the feet may be able to take straight paths, the head must without doubt provide for this from on high, lest the feet grow sluggish from the journey of their advance, when, with the body's uprightness bent, the head inclines itself toward the ground. All who preside ought indeed to have outer concerns, yet not to press upon them vehemently. Priests are rightly forbidden both to shave the head and to grow long hair, so that they may neither utterly cut off the thoughts of the flesh concerning the life of their subjects, nor again relax them too much to grow. It is commanded to priests through the law that those who cut their hair should cut their heads (Ezekiel 44:20), namely that the concerns of temporal care should both provide as far as is necessary, and yet be cut back more quickly, lest they grow beyond measure.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Dum igitur et per administratam exteriorem providentiam corporum vita protegitur, et rursus per moderatam cordis intentionem non impeditur, capilli in capite sacerdotis et servantur, ut cutem cooperiant, et resecantur, ne oculos claudant. (Reg. Past., p. II, c. 8.) Necesse est ut rector solerter invigilet, ne hunc cupido placendi hominibus pulset; ne cum studiose interiora penetrat, cum provide exteriora subministrat, se magis a subditis diligi quam veritatem quaerat; ne cum bonis actibus fultus a mundo videtur alienus, hunc auctoris reddat extraneum amor suus. Hostis Redemptoris est qui per recta opera quae facit, ejus vice ab Ecclesia amari concupiscit; quia adulterinae cogitationis reus est, si placere puer sponsae oculis appetit per quem sponsus dona transmisit. Rectores boni, dum privato se diligere amore nesciunt, liberae puritatis verbum a subditis obsequium humilitatis credunt. Necessarium valde rectoribus est ut cura regiminis tanta moderaminis arte temperetur, quatenus subditorum mens, cum quaedam recta sentire potuerit, sic in vocis libertatem prodeat, ut tamen libertas in superbiam non erumpat; ne dum fortasse immoderatius linguae eis libertas conceditur, vitae ab his humilitas amittatur.

English

Therefore, while the life of the body is protected through the administration of outward providence, and again is not hindered through the moderate intent of the heart, the hairs on the priest's head are both preserved, that they may cover the skin, and cut back, lest they close the eyes. It is necessary that the ruler vigilantly watch, lest the desire to please men assail him; lest, while he earnestly penetrates inner matters and providently supplies outer matters, he seek to be loved by his subjects more than the truth; lest, while supported by good deeds he seems alien to the world, his love render him estranged from the Author. He is an enemy of the Redeemer who, through the right works he does, desires in His stead to be loved by the Church; for he is guilty of adulterous thought if he, through whom the Bridegroom sent gifts, seeks to please the eyes of the bride. Good rulers, since they do not know how to love themselves with private love, believe the word of free purity from their subjects to be an act of humble obedience. It is exceedingly necessary for rulers that the care of governance be tempered with such an art of moderation that the mind of subjects, when it has been able to perceive certain right things, may come forth into freedom of speech in such a way that freedom nonetheless does not burst forth into pride; lest, while perhaps freedom of tongue is granted them too immoderately, humility of life be lost by them.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Oportet igitur ut rectores boni sic placere hominibus appetant, ut suae aestimationis dulcedine proximos in affectum veritatis trahant, non ut se amari desiderent, sed ut dilectionem suam quasi quamdam viam faciant per quam corda audientium ad amorem Conditoris introducant. Difficile quippe est ut, quamlibet recta denuntians, praedicator qui non diligitur libenter audiatur. Debet ergo qui prae est et studere se amari, et tamen amorem suum pro semetipso non quaerere, ne inveniatur ei cui servire per officium cernitur occulta cogitationis tyrannide resultare: quod bene Paulus apostolus insinuat, cum sui nobis studii occulta manifestat, dicens: Sicut et ego per omnia omnibus placeo (I Cor. X, 33). Qui tamen rursus dicit: Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem (Gal. I, 10). Placet ergo Paulus et non placet, quia in eo quod placere appetit, non se, sed perse, hominibus placere veri talem quaerit. (Reg. Past. p.

English

Good rulers, therefore, ought to seek to please men in such a way that by the sweetness of their own esteem they draw their neighbors to the love of truth—not desiring to be loved themselves, but making their love, as it were, a kind of road by which they may lead the hearts of their hearers into the love of the Creator. For it is difficult for a preacher who is not loved to be heard willingly, however upright the things he proclaims. Therefore, one who presides ought both to strive to be loved and yet not to seek his own love for its own sake, lest he be found to resist, by a hidden tyranny of thought, the very one whom he is seen to serve by his office. The apostle Paul well suggests this when he reveals to us the hidden motives of his zeal, saying: As I also in all things please all men (1 Cor. 10:33). Yet he also says again: If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ (Gal. 1:10). Paul therefore pleases and does not please, because in his desire to please, he seeks not himself but to please men in a true and genuine way.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

II, c, 9.) Necesse est ut rector animarum virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, ne aut cor tenacia occupet, et parcum se videri in dispensationibus exsultet; aut cum effuse quid perditur, largum so quasi miserando glorietur; aut remittendo quod ferire debuit, ad aeterna supplicia subditos pertrahat; aut immaniter feriendo quod delinquitur, ipse gravius delinquat: aut hoc quod agi recte ac graviter potuit, immature praeveniens leviget; aut bonae actionis meritum differendo ad deteriora permutet. (Ibid. c. 11.) Omne hoc quod praemisimus rite a rectore agitur, si supernae formidinis et dilectionis spiritu afflatus studiose quotidie sacri eloquii praecepta meditetur; ut in eo vim sollicitudinis et erga coelestem vitam providae circumspectionis, quam humanae conversationis usus indesinenter destruit, divinae admonitionis verba restaurent; et qui ad vetustatem per societatem saecularium ducitur, ad amorem semper spiritalis patriae compunctionis aspiratione renovetur.

English

It is necessary that the ruler of souls discern with vigilant care the virtues and the vices, lest either a stubborn heart take possession of him and he exult in appearing sparing in his distributions; or when something is squandered lavishly, he glory in himself as though merciful in being generous; or by remitting what he ought to strike, he drag him subjects down to eternal punishments; or by striking savagely what is sinned, he himself sin more grievously; or by prematurely forestalling what could have been done rightly and gravely, he make it trivial; or by deferring the merit of a good action, he change it into worse things. All this that we have set forth is rightly done by a ruler if, breathed upon by the spirit of heavenly fear and love, he diligently meditates each day on the precepts of sacred eloquence; so that in him the words of divine admonition may restore the force of solicitude and of provident circumspection toward the heavenly life, which the practice of human conversation unceasingly destroys; and he who is led toward oldness through association with worldly people may always be renewed to the love of the spiritual homeland by the aspiration of compunction.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIV.

De humilitate praepositorum.

Sit rector discretus in silentio, utilis in verbo, ne aut tacenda proferat, aut proferenda reticescat. Nam sicut incauta locutio in errorem pertrahit, ita indiscretum silentium hos qui erudiri poterant in errore derelinquit. (Reg. Past., p. II, c. 4, 6.) Sit rector bene agentibus per humilitatem socius, contra delinquentium vitia per zelum justitia; erectus: ut et bonis in nullo se praeponat, et cum pravorum culpa exigit, potestatem protinus sui prioratus agnoscat; quatenus et honore suppresso, aequalem se subditis bene viventibus deputet, et erga perversos jura rectitudinis exercere non formidet. Omnes homines natura aequales genuit, sed variante meritorum ordine alios aliis culpa postponit. Ipsa autem diversitas, quae accessit ex vitio, divino judicio dispensatur; ut quia omnis homo aeque stare non valet, alter regatur ab altero. Cuncti qui praesunt non in se potestatem debent ordinis, sed aequalitatem pensare conditionis: nec praeesse hominibus gaudeant, sed prodesse. Quam videlicet potentiam bene regit qui et tenere illam noverit et impugnare. Bene hanc regit, qui scit per illam super culpas erigi, scit cum illa caeteris aequalitate componi.

English

CHAPTER XXXIV.

On the humility of those in authority.

Let the ruler be discreet in silence, useful in speech, so that he neither utters things that should be kept silent nor keeps silent things that should be uttered. For just as incautious speech leads into error, so indiscreet silence leaves in error those who could have been instructed. Let the ruler be a companion to the well-doing through humility, and against the vices of the delinquent through zeal for justice, erect: so that he neither sets himself above the good in anything, and when the guilt of the wicked demands it, he immediately acknowledges the power of his prelacy; so that, with honor suppressed, he may deem himself equal to his subjects who live well, and toward the perverse he may not fear to exercise the rights of rectitude. Nature brought forth all men equal, but the varying order of merits places some after others through fault. Yet that very diversity, which came about from vice, is dispensed by divine judgment; so that, since every man cannot stand equally, one may be ruled by another. All who preside ought to weigh, not the power of their rank in themselves, but the equality of their condition: nor should they rejoice to preside over men, but to benefit them. That power, indeed, he governs well who knows both how to hold it and how to fight against it. He governs it well who knows how through it to rise above faults, who knows how with it to be composed in equality with others.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Quam tamen potestatem recte dispensat qui sollicite noverit et sumere ex illa quod juvat, et expugnare quod lentat, et aequalem se cum illa caeteris cernere, et tamen se peccantibus xelo ultionis anteferre. (Moral. X, c. 6, n. 8.) Praedicator quisque studeat ut minas potentium ratiocinatione mitiget, ut oppressorum angustias, quanto praevalet, ope levet; ut foris resistentibus opponat patientiam, et intus superbientibus exhibeat cum patientia disciplinam: ut erga errata subditorum sic mansuetudo zelum temperet, quatenus a justitiae studio non enervet; sic ad ultionem zelus ferveat, ne tamen pietatis limitem fervendo transcendat. Rectoris officium esse debet ut ingratos beneficiis ad amorem provocet, ut gratos quosque ministeriis in amore servet: ut proximorum mala cum corrigere non valet, taceat; et quaecunque corrigi loquendo possunt a, silentium consensum esse pertimescat

English

Yet he dispenses that power rightly who has carefully learned both to take from it what is helpful, and to overcome what is burdensome, and to see himself as equal with it to others, and yet to set himself before sinners with the zeal of vengeance. (Moral. X, c. 6, n. 8.) Let every preacher strive to soften the threats of the powerful by reasoning, to relieve the distresses of the oppressed by such aid as he can, to oppose patience to those who resist outwardly, and to show discipline together with patience to those who are proud within: so to temper zeal with gentleness toward the faults of subjects that he does not weaken it from the pursuit of justice; so to let zeal burn for vengeance that by burning it does not overstep the limit of piety. It should be the office of a ruler to provoke the ungrateful to love by benefits, to keep the grateful in love by services; when he cannot correct the evils of neighbors, to keep silent; and to fear that silence is consent to whatever can be corrected by speaking.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

Qualiter praelati subjectos doceant ac semetipsos discreta circumspectione praevideant.

(Prolog. part. III Reg. Past.) Quia igitur qualis esse debeat pastor superius ostendimus, nunc qualiter doceat demonstremus. Non una cademque cunctis exhortatio congruit, quia nec cunctos par morum qualitas astringit. Saepe namque aliis officiunt quae aliis prosunt, quia et plerumque herbae quae haec animalia nutriunt, alia occidunt, et lenis sibilus equos mitigat, catulos instiget; et medicamentum quod hunc morbum imminuit, alteri vires jungit: et panis, qui vitam fortium roborat, parvulorum necat. Pro qualitate igitur audientium formari debet sermo doctorum, ut et ad sua jugulis congruat, et tamen a communis aedificationis arte nunquam recedat. Quid enim sunt intentae mentes auditorum, nisi, ut ita dixerim, quaedam in cithara tensiones stratae chordarum, quas tangendi artifex, ut non sibimetipsi dissimile canticum faciat, dissimiliter pulsat? Et idcirco chordae consonam modulationem reddunt, quia uno quidem plectro, sed non uno quidem impulsu feriuntur. Doctor quisque, ut una cunctos virtute charitatis aedificet, ex una doctrina, non una eademque exhortatione tangere corda audientium debet. (Epist. 25, alias 24, lib. I.) Doctor etenim qui loci sui necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare.

English

CHAPTER XXXV.

How prelates should teach their subjects and with discreet circumspection watch over themselves.

Since, therefore, we have shown above what sort of man a pastor ought to be, now let us demonstrate how he should teach. One and the same exhortation does not suit everyone, because neither does an equal quality of character bind all alike. For often the things that benefit some harm others, since frequently even the herbs that nourish one kind of animal kill another, and a gentle hissing calms horses but stirs up puppies; and a medicine that lessens one disease strengthens another's powers; and bread, which fortifies the life of the strong, kills little children. The speech of teachers, therefore, ought to be shaped according to the character of the hearers, so that it may both suit their individual throats and yet never depart from the art of common edification. For what are the attentive minds of hearers but, so to speak, certain tensions of strings arranged on a cithara, which the craftsman in touching strikes differently so as not to make a song unlike itself? And for this reason the strings render a harmonious melody, because they are struck by one plectrum indeed, but not by one and the same impulse. Each teacher, in order to edify all by the single virtue of charity, ought from one doctrine, but not by one and the same exhortation, to touch the hearts of his hearers. For the teacher who is compelled by the necessity of his office to speak of the highest things is driven by that same necessity to point out the highest things.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Illa namque vox libentius auditorum cor penetrat quam dicentis vita commendat, quia quod loquendo imperat, ostendendo adjuvat ut fiat. Per prophetam Dominus dicit: Super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas Sion (Isa. XL, 9). Ut videlicet qui coelesti praedicatione utitur, ima jam terrenorum operum deserens, in rerum culmine stare videatur, tantoque facilius subditos ad meliora pertrahat, quanto per vitae meritum de supernis clamat. Recte etiam sacerdos superhumerale ex auro, hyacintho, purpura, bis tincto cocco, et torta fieri bysso habere praecipitur; ut quanta virtutum diversitate clarescere debeat, demonstretur. In sacerdotis quippe habitu ante omnia aurum fulget, ut in eo intellectus sapientiae principaliter emicet. Cui hyacinthus, qui aereo colore resplendet, adjungitur; ut per omne quod intelligendo penetrat, non ad favores infimos, sed ad amorem coelestium surgat; ne dum suis incautus laudibus capitur, ipso etiam veritatis intellectu vacuetur. Auro videlicet, hyacintho ac purpurae bis tinctus coccus adjungitur, ut ante interni Judicis oculos omnia virtutum bona ex charitate decorentur, et cuncta quae coram hominibus rutilant, haec in conspectu occulti arbitris flamma intimi amoris incendat. Quae vero scilicet charitas, quia Deum simul ac proximum diligit, quasi ex duplici tinctura fulgescit.

English

For that voice penetrates the heart of hearers more willingly when the life of the speaker commends it, because what he commands by speaking, he helps to be done by showing it. Through the prophet the Lord says: Go up onto a high mountain, you who bring good news to Zion (Isa. 40:9). That is, he who employs heavenly preaching, now forsaking the lowest things of earthly works, should be seen to stand on the summit of things, and the more easily draw subjects to better things the more he cries out from on high through the merit of his life. Rightly also is the priest commanded to have the shoulder-piece made of gold, hyacinth, purple, twice-dyed scarlet, and twisted fine linen; so that it may be shown with how great a diversity of virtues he ought to shine. For in the priest's garment gold shines before all things, so that in him the understanding of wisdom may shine forth principally. To it hyacinth, which glows with the color of air, is joined; so that through all that he penetrates by understanding, he may rise not to the lowest favors but to the love of heavenly things; lest, while incautious he is captured by his own praises, he be emptied even of the very understanding of truth. To the gold, that is, to the hyacinth and purple, twice-dyed scarlet is joined, so that before the eyes of the inner Judge all good things of virtues may be adorned with charity, and all that gleam before men, these may be set aflame in the sight of the hidden arbiter by the flame of inner love. And this charity, because it loves God and neighbor together, shines as if from a double dye.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Qui sic ad auctoris speciem anhelat ut proximorum curam negligat, vel sic proximorum curam exsequitur ut a divino amore torpescat, quia unum horum quodlibet negligit, in superhumeralis ornamento habere coccum bis tinctum nescit. (Part. II Reg. Past., c. 4.) Cum rector se ad loquendum praeparat, sub quanto cautelae studio loquatur attendat; ne si inordinate ad loquendum rapitur, erroris vulnere audientium corda feriantur, et cum fortasse sapiens videri desiderat, unitatis compagem insipienter abscidat. In Evangelio Veritas ait: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Per sal quippe verbi sapientia designatur. Qui igitur loqui sapienter nititur, magnopere metuat ne ejus eloquio audientium unitas confundatur. Hinc Paulus ait: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Marc. XII, 3). Ne igitur rector incautus ad loquendum proruat, hoc quod jam praemisimus, per semetipsam discipulis Veritas clamat: Habete sal in vobis, et pacem habete inter vos (Marc. IX, 49). Ac si figurate per habitum sacerdotis dicat: Mala punica tintinnabulis jungite; ut per omne quod dicitis unitatem fidei cauta observatione teneatis. Sacerdos vero semper vocem praedicationis habeat, ne superni inspectoris judicium ex silentio offendat.

English

Whoever so yearns for the likeness of the Author as to neglect care for his neighbors, or so carries out care for his neighbors as to grow torpid in divine love, because he neglects either one of these, he does not know how to have twice-dyed scarlet in the ornament of the superhumeral. When a ruler prepares himself to speak, let him attend with how great a study of caution he speaks, lest, if he is carried away inordinately to speaking, the hearts of hearers be struck with the wound of error, and while perhaps he desires to seem wise, he foolishly cuts apart the bond of unity. In the Gospel the Truth says: Have salt in yourselves, and have peace among one another. For by salt the wisdom of the word is designated. Whoever therefore strives to speak wisely must greatly fear lest by his eloquence the unity of hearers be confounded. Hence Paul says: Not to be wise more than one ought to be wise, but to be wise unto sobriety. Therefore, lest an incautious ruler rush forth to speak, this which we have already set forth above, the Truth herself cries out to her disciples: Have salt in yourselves, and have peace among one another. As if figuratively through the garment of the priest she were saying: Join pomegranates to the little bells; so that through all that you say you may hold the unity of faith with cautious observance. But a priest should always have the voice of preaching, lest by silence he offend the judgment of the heavenly overseer.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Sacerdos in tabernaculum ingrediens vel egrediens moritur si de eo sonitus non auditur, quia iram contra se occulti Judicis exigit, si sine praedicationis sonitu incedit. Apte tintinnabula vestimentis pontificis describuntur inserta. Vestimenta etenim sacerdotis quid aliud quam repta opera debemus accipere, Propheta attestante, qui ait: Sacerdotes tui induantur justitia (Ps. CXXXI, 9)? Vestimentis itaque illius tintinnabula inhaerent, ut vitae viam cum linguae sonitu ipsa quoque opera sacerdotis clament. (Moral. lib. XXIII, c. 13, n. 25.) Nos quia infirmi homines sumus, cum de Deo hominibus loquimur, debemus primum meminisse quid sumus, ut ex propria infirmitate pensemus quo docendi ordine infirmis fratribus consulamus. Consideremus igitur quia aut tales sumus quales nonnullos corrigimus, aut tales aliquando fuimus, etsi jam divina gratia operante non sumus, ut tanto eos temperantius corde humili corrigamus, quanto nosmetipsos verius in his quos emendamus agnoscimus. Si nos sacerdotes tales nec fuimus nec sumus quales adhuc illi sunt quos emendare curamus, ne cor nostrum forte superbiat, et de ipsa innocentia pejus ruat, quorum mala corrigimus, alia eorum bona nobis ante oculos revocemus: quae si omnino nulla sunt, ad occulta Dei judicia recurramus.

English

A priest entering or leaving the tabernacle dies if no sound is heard from him, because he incurs the wrath of the hidden Judge against himself if he proceeds without the sound of preaching. The little bells are aptly described as inserted into the pontiff's garments. For what else ought we to understand the priest's garments to be but his works, as the Prophet attests, who says: Let your priests be clothed with justice (Ps. 131:9)? So the little bells cling to his garments, so that the priest's works themselves may cry out along with the sound of his tongue, as he walks the path of life. (Moral. lib. XXIII, c. 13, n. 25.) Since we are weak men, when we speak to men about God, we ought first to remember what we are, so that from our own weakness we may weigh by what order of teaching we should consult for our weak brothers. Let us consider, then, that we are either such as we correct in some, or were once such, even if by the working of divine grace we are so no longer, so that with a humble heart we may correct them all the more gently the more truly we recognize ourselves in those whom we amend. If we priests neither were nor are such as those still are whom we take care to amend, lest our heart perhaps swell with pride and fall worse from its very innocence, let us call back before our eyes whatever good there is in those whose evils we correct. And if these are entirely none, let us have recourse to the hidden judgments of God.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Quia sicut nos nullis meritis hoc ipsum bonum quod habemus accepimus, ita illos quoque potest gratia supernae virtutis infundere, ut excitati posterius, etiam ipsa possint bona quae nos ante accepimus praevenire. Quis enim crederet quod per apostolatus meritum Saulus lapidatum Stephanum praecessurus erat, qui in morte ejus lapidantium vestimenta servabat (Act. VII, 57)? His ergo primum cogitationibus humiliari cor debet, et tunc demum delinquentium iniquitas increpari.

CAPUT XXXVI

De zelo pastoralis officii erga subditos.

(Lib. I in Ezech., homil., 12, n. 29, 30.) Omnis spiritalis zelus doctoris animam frigit, quia valde cruciatur dum infirmos quosque aeterna deserere, et rebus temporalibus delectari conspicit. Nullum quippe omnipotenti Deo tale est sacrificium, quale est zelus animarum, sicut Psalmista ait: Zelus domus tuae comedit me (Ps. LXVIII, 10). Paulus apostolus zelo animarum cruciatus, dicebat: Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, 29)? Ipsum suum cor, quod animarum zelo succenderat, quid aliud quam sartaginem fecerat, in quo amore virtutum contra vitia ardebat? Quod enim urebatur, sartago erat. Inardescebat enim et coquebat, qnia incendebatur amaritudine; sed virtutum alimenta praeparabat ex sua afflicta cogitatione. (Num.

English

For just as we have received this very good which we possess by no merits of our own, so too the grace of supernal power can pour into them, so that, stirred up afterward, they may even surpass the very goods which we received before. For who would believe that Saul, through the merit of apostleship, would precede Stephen, who was stoned, when at his death he was guarding the garments of those who stoned him? Therefore the heart ought first to be humbled by these thoughts, and only then should the iniquity of those who sin be rebuked.

CHAPTER XXXVI

On the zeal of the pastoral office toward subjects.

Every spiritual zeal of the teacher burns the soul, because he is greatly tormented when he sees any of the weak abandoning eternal things and delighting in temporal affairs. For no sacrifice is so great to almighty God as zeal for souls, as the Psalmist says: Zeal for your house has consumed me. The apostle Paul, tormented by zeal for souls, said: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn? What else had his own heart, which he had set ablaze with zeal for souls, made of itself but a frying pan, in which he burned with love of virtues against vices? For what was being burned was a frying pan. For it blazed and cooked, because it was set on fire with bitterness; but it was preparing nourishment of virtues from its afflicted thought.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

30.) Quid est quod Ezechiel propheta sartaginem inter se et civitatem murum ferreum ponit (Ezech. IV, 3), nisi quod idem zelus fortis, qui nunc in mente doctoris agitur, in die extremi judicii inter eum et animam quam a vitiis zelatur a testis est? Ut etsi audire is qui docetur noluerit, doctor tamen pro zelo quem exhibet de auditoris negligentia reus non sit. Murum ferreum propheta inter se et civitatem ponit, quia in ultionis tempore inde doctor a damnationis periculo munitur, unde nunc per zelum custodiae cordis frixuram patitur. Quantum frixura cordis, quae per spiritalem zelum agitur, omnipotentem Deum placat, aperte ostenditur, cum offerri per legem simila in sacrificium jubetur. Scriptum quippe est: In sartagine oleo conspersa frigetur, offeretque eam calidam in odorem suavissimum Domino sacerdos, qui patri jure successerit, et tota cremabitur in altari (Lev. VI, 21, 22). Tunc simila in sartagine frigitur, cum munda mens justi zeli sancti ardore crematur. Quae conspergi oleo praecipitur, id est charitas misericordiae misceri, quae in conspectu omnipotentis Dei ardet et lucet. Conspergatur ergo oleo mens quae in sartagine frigitur, quia sancti zeli districtio necesse est ut ex misericordiae virtute et ardeat et clarescat. Amat enim eumdem ipsum quem insequi videtur.

English

What is it that the prophet Ezekiel places an iron wall between himself and the city, except that the same strong zeal which is now at work in the mind of the teacher will bear witness on the day of the last judgment between him and the soul which he pursues with zeal against its vices? So that even if the one who is taught refuses to listen, the teacher nonetheless may not be guilty for the auditor's negligence, on account of the zeal he shows. The prophet places an iron wall between himself and the city, because in the time of vengeance the teacher is protected from the danger of damnation on the very ground where he now suffers the scorching of the heart through the zeal of guardianship. How greatly the scorching of the heart, which is brought about through spiritual zeal, appeases almighty God is openly shown when fine flour is commanded by the law to be offered in sacrifice. For it is written: In a pan sprinkled with oil it shall be fried, and the priest who has succeeded his father by right shall offer it hot for a most sweet odor to the Lord, and the whole shall be burned on the altar. Then is the fine flour fried in the pan, when the pure mind of the just is burned with the ardor of holy zeal. It is commanded to be sprinkled with oil, that is, that the charity of mercy be mingled in, which burns and shines in the sight of almighty God. Let the mind therefore be sprinkled with oil, which is fried in the pan, because the severity of holy zeal must both burn and shine forth from the virtue of mercy. For it loves the very one whom it seems to pursue.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Unde et calida in odorem suavissimum Domino offerri praecipitur, quia si amorem zelus non habet, ea quae de sartagine offertur calorem simila amisit. Notandum valde est quis similam offerre praecipitur, videlicet sacerdos, qui patri jure successerit. Ille enim sacerdos patri jure succedit, qui esse se omnipotentis Domini filium moribus demonstrat, atque a nobilitate intima operum suorum ignobilitate non discrepat. Quae in altari tota cremari praecipitur, ut videlicet holocaustum fiat. Simila itaque in sartagine est munda mens justi in zeli spiritualis afflictione, quae per sollicitudinem animarum frigitur; et non solum sacrificium, sed etiam holocaustum Domino esse deputatur. Sumamus ergo sartaginem ferream, et ponamus eam murum ferreum inter nos et civitatem, id est, assumamus zelum fortem, ut inter nos et auditoris nostri animam inveniamus hanc postmodum fortem munitionem. Tunc enim hunc murum ferreum inventuri sumus, si nunc cum fortiter tenemus, videlicet docendo, custodiendo, suadendo, increpando, mulcendo, terrendo, aliquando leniter, aliquando vero etiam severius agendo. De qua severitate per Ezechielem recte subditur: Et obfirmabis faciem tuam ad eam (Ezech. IV, 3), et erit in obsidionem. [Num.

English

Hence it is also commanded that it be offered to the Lord as a most sweet odor when hot, because if zeal does not have love, what is offered from the frying pan has lost the heat of fine flour. It must be noted greatly who is commanded to offer the fine flour, namely the priest, who has succeeded the father by right. For that man succeeds the father by right as priest, who shows himself by his conduct to be a son of the almighty Lord, and does not differ from his inmost nobility by the ignobility of his works. Which is commanded to be wholly burned on the altar, so that it becomes a holocaust. The fine flour, therefore, in the frying pan is the pure mind of the just man in the affliction of spiritual zeal, which is fried through solicitude for souls; and it is reckoned to be not only a sacrifice but also a holocaust to the Lord. Let us therefore take an iron frying pan, and place it as an iron wall between us and the city, that is, let us assume strong zeal, so that between us and the soul of our hearer we may afterward find this strong fortification. For then we shall find this iron wall, if we now hold it strongly, namely by teaching, guarding, persuading, rebuking, soothing, terrifying, sometimes acting gently, sometimes indeed more severely. Concerning which severity, through Ezekiel it is rightly added: And you shall set your face against it, and it shall be for a siege.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

31.] Quid est obfirmare faciem ad Jerusalem in latere descriptam, nisi ut ei animae cui coelestis pacis visionem doctor denuntiat, si adhuc eam infirmari in suis actibus cernit, remissiorem et clementiorem se minime ostendat? Scriptum est: Filiae tibi sunt? Serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas (Eccli. VII, 26). Infirmae quippe animae, atque ad appetitum mundi deditae, aliquando melius ex severitate servantur: ut obfirmata facies, id est, per severitatis custodiam ab omni spe frivolae remissionis obducta a, inconstantem animam terreat, atque a delectatione vitiorum districtionis vigore constringat. Quod cum a doctore agitur, semper necesse est ut dulcedo et humilitas in corde teneatur; quatenus et multum amet, et nunquam contra eum per elationem superbiat, cui tamen amorem suum et humilitatem pro utilitate ejus prodere recusat. (Num. 32.) Circumdat doctor auditoris animam, cum in omne quod in hac vita agitur tentationum laqueos apponi posse denuntiat; ut dum ubique fit mens pavida, ubique circumspecta, quanto timidior, tanto vigilantior vivat. (Moral. V, 45, n. 82.) Ipse namque zelus rectitudinis, dum inquietudine mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat quae bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus ne videat reverberatur.

English

31. What is it to set one's face firmly toward Jerusalem as depicted on the side, except that to the soul to whom the teacher announces the vision of heavenly peace, if he still sees it weakened in its actions, he should by no means show himself more slack and gentle? It is written: Are they your daughters? Guard their bodies, and do not show a cheerful face to them (Sirach 7:26). For souls that are weak and given over to the appetite of the world are sometimes better preserved by severity, so that a face set firm—that is, covered over by the guard of severity from every hope of frivolous indulgence—may terrify the inconstant soul and restrain it from the delight of vices by the vigor of strictness. When this is done by the teacher, it is always necessary that sweetness and humility be kept in the heart, so that he both loves greatly and never through elation grows proud against him, yet refuses to display his love and humility for that one's benefit. (Numbers 32.) The teacher surrounds the soul of the hearer when he announces that snares of temptations can be placed in everything that is done in this life, so that while the mind becomes fearful everywhere and circumspect everywhere, the more timid it is, the more vigilant it may live. (Moralia V, 45, n. 82.) For zeal for uprightness itself, while it agitates the mind with restlessness, presently darkens its keenness of sight, so that in its commotion it does not see the higher things which it had previously discerned well when calm. But from that very source it is more subtly led back to high things, from which for a time it is dazzled so that it may not see.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Nam ipsa recti aemulatio aeterna post paululum in tranquillitate largius aperit, quae haec interim per commotionem claudit; et unde mens turbatur ne videat, inde proficit ut ad videndum verius clarescat: sicut infirmanti oculo cum collyrium mittitur, lux penitus negatur; sed inde eam post paululum veraciter recipit, unde hanc ad tempus salubriter amittit. Nunquam commotioni contemplatio jungitur, nec praevalet mens perturbata conspicere ad quod vix tranquilla valet inhiare; quia nec solis radius cernitur; cum commotae nubes coeli faciem obducunt; nec turbatus fons respicientis imaginem reddit, quam tranquillus propriam ostendit, quia quo ejus unda palpitat, eo in se speciem similitudinis obscurat. (Num. 83.) Cum per zelum animus movetur, curandum summopere est ne haec eadem, quae instrumento virtutis adsumitur, menti ira dominetur; ne quasi domina praeeat, sed velut ancilla ad obsequium parata a rationis tergo nunquam recedat. Tunc enim robustius contra vitia erigitur, cum subdita rationi famulatur. Quantumlibet ira ex zelo rectitudinis surgat, immoderatam mentem dilacerat. Rationi protinus servire contemnit, et tanto se impudentius dilatat, quanto impatientiae vitium virtutem putat.

English

For the very emulation of what is right, after a little while, opens more abundantly in tranquility what it meanwhile closes through agitation; and from the very source whence the mind is disturbed so as not to see, it profits so as to shine more truly unto seeing: just as when a collyrium is applied to a weak eye, light is utterly denied it; but after a little while it truly receives that light from the very source whence it healthfully loses it for a time. Contemplation is never joined to agitation, nor can a disturbed mind prevail to behold what a tranquil mind can scarcely aspire to; for neither is the sun's ray discerned when agitated clouds cover the face of heaven; nor does a troubled spring return the image of the one looking into it, which a tranquil one shows as its own, because by the very fact that its water quivers, it obscures in itself the appearance of the likeness. (Num. 83.) When the soul is moved through zeal, it must be guarded against with the utmost care that the very thing which is taken up as an instrument of virtue—anger—not lord it over the mind; that it not go before as a mistress, but as a handmaid prepared for service never withdraw from behind reason. For then is it more robustly raised up against vices, when, subject to reason, it serves. However much anger may arise from zeal for righteousness, it tears apart an immoderate mind. It straightway disdains to serve reason, and the more shamelessly does it expand itself, the more it thinks the vice of impatience to be a virtue.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Necesse est ut hoc ante omnia qui zelo rectitudinis movetur attendat, ne ira extra mentis dominium transeat, sed in ultione peccati tempus modumque considerans, surgentem animi perturbationem subtilius retractando restringat, animositatem reprimat, et motus fervidos sub aequitate disponat, ut eo flat justior ultor alienus, quo prius exstititit victor suus. Qui zelo rectitudinis movetur, sic culpas delinquentium corrigat, ut ante ipse qui corrigit per patientiam crescat, et fervorem suum transcendendo dijudicet, ne intemperanter excitatus ipso zelo rectitudinis, longe a rectitudine aberret.

CAPUT XXXVII.

Ut indigni atque imperiti ad pastorale magisterium accedere non praesumant.

(Reg. Past., part. I, in exord.) Sunt plerique pastorum qui dum metiri se nesciunt quae non didicerunt docere concupiscunt, qui pondus magisterii tanto levius aestimant, quanto vim magnitudinis illius ignorant; ut quia indocti ac praecipites doctrinae arcem tenere appetunt, a praecipitationis suae ausibus in ipsa locutionis janua repellantur (Ibid., c. 1). Nulla ars doceri praesumitur, nisi intenta prius meditatione discatur. Ab imperitis ergo pastorale magisterium qua temeritate suscipitur, quando ars est artium regimen animarum? Quis cogitationum vulnera occultiora esse nesciat vulneribus viscerum?

English

Above all, it is necessary that he who is moved by zeal for righteousness attend to this: that anger not pass beyond the dominion of the mind, but, considering the time and measure in the avenging of sin, by more subtly retracting the rising perturbation of the soul, he restrain it, repress his animosity, and dispose his fervent impulses under equity, so that he may be the more just avenger of another's fault the more he has first been victor over his own. He who is moved by zeal for righteousness should so correct the faults of offenders that he who corrects first grows through patience, and by transcending his own fervor judges rightly, lest, being immoderately stirred up by the very zeal for righteousness, he wander far from righteousness.

CHAPTER XXXVII.

That the unworthy and unskilled should not presume to approach the pastoral office of teaching.

(Reg. Past., part I, in the exordium.) There are very many among pastors who, while they do not know how to measure themselves, desire to teach what they have not learned, and who esteem the weight of the office of teaching the more lightly the more they are ignorant of its magnitude; so that, because untaught and headlong they seek to hold the citadel of doctrine, they are driven back from the audacities of their own precipitousness at the very threshold of speech (Ibid., c. 1). No art is presumed to be taught unless it is first learned by intent meditation. With what rashness, therefore, is the pastoral office of teaching undertaken by the unskilled, when it is the art of arts, the governance of souls? Who does not know that the wounds of thoughts are more hidden than the wounds of the inward parts?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Et tamen saepe qui nequaquam spiritalia praecepta cognoverunt, cordis se medicos profiteri non metuunt, dum qui pigmentorum vim nesciunt, videri medici carnis erubescunt. Sunt nonnulli qui intra sanctam Ecclesiam per speciem regiminis gloriam affectant honoris: videri doctores appetunt, transcendere caeteros concupiscunt, atque, attestante Veritate, primos in coenis recubitus, primas in conventibus cathedras quaerunt (Matth. XXIII, 6, 7): qui susceptum curae pastoralis officium ministrare digne tanto magis nequeunt, quanto ad humilitatis magisterium ex sola elatione pervenerunt. Ipsa quippe in magisterio lingua confunditur, quando aliud discitur, et aliud docetur. Contra indignos pastores Dominus per prophetam queritur, dicens: Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi (Ose. VIII, 4). Ex se namque et non ex arbitrio summi rectoris regnant, qui nullis fulti virtutibus nequaquam divinitus vocati, sed sua cupidine accensi, culmen regiminis rapiunt potius quam assequuntur. Inutiles sacerdotes internus judex et provehit et non cognoscit; quia quos permittendo tolerat, profecto per judicium reprobationis ignorat. Unde ad se quibusdam et post miracula venientibus dicit: Recedite a me, operarii iniquitatis, nescio qui estis (Luc. XIII, 27).

English

And yet often those who have by no means known spiritual precepts do not fear to profess themselves physicians of the heart, while those who do not know the power of remedies blush to be seen as physicians of the flesh. There are some who within the holy Church, under the appearance of governance, affect the glory of honor: they desire to be seen as teachers, they long to surpass others, and, as the Truth attests, they seek the first places at banquets, the first chairs in assemblies (Matt. 23:6-7): who are all the less able to worthily administer the office of pastoral care they have undertaken, the more they have arrived at the teaching of humility from pride alone. For in such a teacher the tongue itself is confounded, when one thing is learned and another is taught. Against unworthy pastors the Lord complains through the prophet, saying: They themselves have reigned, and not from me: they have become princes, and I did not know them (Hos. 8:4). For they reign from themselves and not from the will of the supreme ruler, who, supported by no virtues, by no means divinely called but inflamed by their own desire, seize the summit of governance rather than attain it. The internal judge both advances and does not know useless priests; because those whom by permitting he tolerates, he assuredly does not know through the judgment of reprobation. Whence he says to certain ones who come to him even after miracles: Depart from me, workers of iniquity, I do not know who you are (Luke 13:27).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Pastorum imperitia voce Veritatis increpatur, cum per prophetam dicitur: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam (Isai. LVI, 11). Quos rursum Dominus detestatur, dicens: Et tenentes legem nescierunt me (Jer., II, 8). Et nesciri ergo se ab eis Veritas queritur, et nescire se principatum nescientium protestatur; quia profecto hi qui ea quae sunt Domini nesciunt, a Domino nesciuntur, Paulo attestante, qui ait: Si quis autem ignorat, ignorabitur (I Cor. XIV, 38). Plerumque pastorum imperitia meritis congruit subjectorum, quia quamvis lumen scientiae sua culpa exigente non habeant, districto tamen judicio agitur, ut per eorum ignorantiam hi etiam qui sequuntur offendant. Hinc namque in Evangelio per semetipsam Veritas dicit: Si coecus coeco ducatum praebeat, ambo in foveam cadunt (Matth. XV, 14). Hinc Psalmista, non optantis animo, sed prophetantis mysterio a denuntiat, dicens: Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum illorum semper incurva (Ps. LXVIII, 24). Oculi quippe sunt qui in ipsa honoris summi facie positi providendi itineris officium susceperunt; quibus hi nimirum qui subsequenter inhaerent dorsa nominantur. Obscuratis ergo oculis dorsum flectitur, quia cum lumen scientiae perdunt qui praeeunt, profecto ad portanda peccatorum curvantur onera qui sequuntur. (Reg. Past., part. I, c.

English

The ignorance of pastors is rebuked by the voice of the Truth, when it is said through the prophet: They themselves, the pastors, have not known understanding (Isa. 56:11). And again the Lord detests them, saying: And those who hold the law have not known me (Jer. 2:8). And so the Truth complains that it is not known by them, and protests that it does not know the preeminence of those who do not know, because certainly those who do not know the things that are the Lord's are not known by the Lord, as Paul attests, who says: If anyone does not know, he will not be known (1 Cor. 14:38). For the most part the ignorance of pastors corresponds to the merits of their subjects, because although they do not have the light of knowledge, their own fault demanding it, yet by strict judgment it is brought about that through their ignorance even those who follow stumble. Hence indeed in the Gospel the Truth says through itself: If a blind man gives guidance to a blind man, both fall into the pit (Matt. 15:14). Hence the Psalmist, not with the mind of one wishing but with the mystery of one prophesying, declares, saying: Let their eyes be darkened, that they may not see, and their back always bowed down (Ps. 68:24). For the eyes are those who, placed in the very face of highest honor, have undertaken the office of providing the way; and those who cling to them in succession are of course called the back. With the eyes therefore darkened, the back is bent, because when those who go before lose the light of knowledge, those who follow are certainly bowed down to bear the burdens of sins.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

2.) Indigni quique tanti reatus pondere fugerent, si Veritatis sententiam sollicita cordis aure pensarent, quae ait: Qui scandalizaverit unum de pusillis istis qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria collo ejus, et demergatur in profundum maris (Matth. XVIII, 6). [Cap. 3.] Ne temerare sacra regimina quisquis his impar est audeat, et per concupiscentiam culminis ducatum suscipiat perditionis. Hinc enim pie Jacobus prohibet, dicens: Nolite plures magistri fieri, fratres mei (Jacob. III, 1). Hinc ipse Dei hominumque Mediator regnum percipere vitavit in terris, qui supernorum spirituum quoque scientiam sensumque transcendens ante saecula regnat in coelis. Plerumque adversitatis magisterio sub disciplina cor premitur; quod si ad regiminis culmen erupit, in elationem protinus usu gloriae permutatur. Sic Saul, qui indignum se prius considerans fugerat, mox ut regni gubernacula percepit, intumuit: honorari namque coram populo cupiens, dum reprehendi publice noluit, ipsum qui in regno se unxerat scidit (I Reg. X, 22; XV, 17, 30; Act. XIII, 22; II Reg. XI, 3).

English

2.) All the unworthy would flee from the weight of such great guilt, if with the attentive ear of the heart they weighed the sentence of the Truth, which says: Whoever shall scandalize one of these little ones who believe in me, it is better for him that a millstone be hung about his neck, and that he be drowned in the depth of the sea (Matt. 18:6). [Chapter 3.] Let no one who is unequal to these things dare to profane the sacred governance, and through desire for the heights take up the leadership of perdition. Hence indeed James piously forbids it, saying: Do not many of you become teachers, my brothers (James 3:1). Hence the very Mediator of God and men avoided receiving a kingdom on earth, who, transcending even the knowledge and understanding of the heavenly spirits, reigns in the heavens before the ages. Often by the teaching of adversity the heart is pressed under discipline; but if it has burst forth to the summit of governance, it is straightway changed into elation by the practice of glory. Thus Saul, who, considering himself unworthy, had first fled, as soon as he received the reins of the kingdom, grew proud: for desiring to be honored before the people, while he was unwilling to be reproved publicly, he tore apart the very one who had anointed him in the kingdom (1 Sam. 10:22; 15:17, 30; Acts 13:22; 2 Sam. 11:3).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Sic David propheta auctoris judicio pene in cunctis actibus placens, mox ut pressurae pondere caruit, in tumorem vulneris erupit, factusque est in morte viri crudeliter rigidus, qui in appetitu feminae fuit enerviter fluxus: et qui malis ante noverat pie parcere, in bonorum quoque necem post didicit sine obstaculo retractationis anhelare (II Reg. XI, 15). Prius quippe ferire deprehensum persecutorem noluit, et post cum damno desudantis exercitus etiam devotum militem exstinxit. Quem profecto ab electorum numero culpa longius raperet, nisi hunc ad veniam flagella revocassent. Plerumque qui subire magisterium pastorale cupiunt, nonnulla quoque bona opera animo proponunt. Et quamvis hoc elationis intentione appetant, operaturos tamen se magna pertractant: fitque ut aliud in imis intentio supprimat, aliud tractantis animo superficies cogitationis ostendat. Nam sibi ipsa de se mens saepe mentitur, et fingit se de bono opere amare quod non amat, de mundi autem gloria non amare quod amat; saepe mens principare appetens fit ad hoc pavida cum quaerit, audax cum pervenit. Tendens enim, ne non perveniat trepidat; sed repente perveniens, jure sibi hoc debitum ad quod pervenerit putat. Cumque percepti principatus officio perfrui saeculariter coeperit, libenter obliviscitur quidquid religiose cogitavit.

English

Thus David the prophet, pleasing by the judgment of the Author in nearly all his acts, as soon as he was free from the weight of distress, burst forth into the swelling of a wound, and became cruelly harsh in a man's death, who had been weakly loose in the desire for a woman; and he who had previously known how to spare the wicked with piety, afterward learned to pant without the obstacle of hesitation even for the slaughter of the good (II Kings 11:15). For earlier he was unwilling to strike the persecutor he had caught, and later, with the loss of a toiling army, he even destroyed a devoted soldier. Surely guilt would have carried him farther from the number of the elect, had not scourges recalled him to pardon. Often those who desire to undertake the pastoral office also propose to themselves certain good works. And although they seek this with the intention of elation, they nevertheless consider that they will do great things: and it comes about that intention suppresses one thing in the depths, while the surface of thought shows another to the mind of the one considering. For the mind often lies to itself about itself, and feigns that it loves what it does not love in a good work, and that it does not love what it loves in the glory of the world; often the mind, desiring to rule, becomes timid when it seeks it, and bold when it has attained it. For while striving, it trembles lest it not attain; but suddenly attaining, it thinks that what it has attained is owed to it by right. And when it begins to enjoy the office of the principate it has received in a worldly manner, it gladly forgets whatever it thought in a religious manner.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protinus mentis oculus ad opera transacta revocetur: ac penset quisquis quid subjectus egerit, et repente cognoscit si praelatus bona agere quae proposuerit possit. Nequaquam valet in culmine humilitatem discere, qui in imis positus non desiit superbire. Nescit laudem, cum suppetit fugere, qui ad hanc didicit cum deesset, anhelare. Nequaquam vincere avaritiam potest, quando ad multorum sustentationem tenditur is cui sufficere propria nec soli potuerunt. Ex ante acta ergo vita se quisque inveniat, ne in appetitu se culminis imago cogitationis illudat. Plerumque in occupatione regiminis ipse quoque boni operis usus perditur qui in tranquillitate tenebatur, quia quieto mari recte navem et imperitus dirigit, turbatus autem tempestatis fluctibus etiam peritus se nauta confundit. Quid est potestas culminis nisi tempestas mentis? In qua cogitationum semper procellis cordis navis quatitur, huc illucque incessanter impellitur, ut per repentinos excessus oris et operis, quasi per obviantia saxa, frangatur. Inter haec quae protulimus, quid sequendum est, quid tenendum, nisi ut virtutibus pollens coactus ad regimen veniat, virtutibus vacuus nec coactus accedat? Ille si omnino renititur, caveat ne acceptam pecuniam in sudarium ligans, de ejus occultatione judicetur (Matth. XXV, 18).

English

It is necessary that when thought is drawn away from use, the eye of the mind be immediately recalled to deeds already done: and let anyone consider what he did when subject, and he suddenly recognizes whether, when placed in authority, he can do the good things he has proposed. He cannot at all learn humility on the height, who, placed in the lowest position, did not cease to be proud. He does not know how to flee praise when it is at hand, who learned to pant after it when it was absent. He can by no means overcome avarice, when he is stretched toward the support of many, whose own resources could not suffice even for himself alone. Therefore let each one discover himself from his past life, lest in the desire for the height an image of thought deceive him. Often in the occupation of governance the very practice of good work is lost, which was maintained in tranquility, because on a calm sea even an inexperienced man steers a ship rightly, but when troubled by the waves of a tempest even an expert sailor confounds himself. What is the power of the height but a tempest of the mind? In which the ship of the heart is always shaken by the storms of thoughts, driven hither and thither without ceasing, so that through sudden excesses of mouth and deed, as if through rocks in the way, it is broken. Among these things which we have set forth, what is to be followed, what is to be held, except that one strong in virtues come to governance under compulsion, and one empty of virtues not approach even when compelled? If that man resists entirely, let him beware lest, binding the received money in a napkin, he be judged for its concealment (Matthew 25:18).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Pecuniam quippe in sudario ligare est percepta dona sub otio lenti torporis abscondere. Indiguus quisque, cum regimen appetit, attendat ne per exemplum pravi operis pharisaeorum more ad ingressum regni tendentibus obstaculum fiat (Matth., XXIII, 13), qui, juxta Magistri vocem, nec ipsi intrant, nec alios intrare permittunt. Considerandum quoque est quia cum causam populi electus praesul suscipit, quasi ad aegrum medicus accedit. Si ergo adhuc ejus in opere passiones vivunt, qua praesumptione percussum mederi properat qui in facie vulnus portat?

CAPUT XXXVIII.

De collata episcopis potestate ligandi atque solvendi.

(Lib. II in Ev., hom. 26, n. 4, 5.) Praedicatores sancti qui districtum Dei judicium metuunt animarum judices fiunt, et alios damnant vel liberant, qui semetipsos damnari metuebant. Horum profecto nunc in Ecclesia episcopi locum tenent. Solvendi atque ligandi auctoritatem suscipiunt, qui gradum regiminis sortiuntur. Grandis honor pontificalis, sed grave pondus est istius honoris. Durum quippe est ut qui nescit tenere moderamina vitae suae, judex vitae fiat alienae. Plerumque contingit ut ipse judicii locum teneat, cui ad locum vita minime concordat. Et saepe agitur ut vel damnet immeritos, vel alios ipse ligatus solvat. Saepe in solvendis ac ligandis subditis suae voluntatis motus, non autem causarum meriti sequitur.

English

To bind up money in a napkin is to hide the gifts one has received under the idleness of sluggish torpor. Let every unworthy man, when he seeks a position of rule, take care lest by the example of wicked work, in the manner of the Pharisees, he become a stumbling block to those striving toward entrance into the kingdom (Matthew 23:13), who, according to the Master's word, neither enter themselves nor permit others to enter. It must also be considered that when an elected prelate takes up the cause of the people, he comes as a physician to a sick man. If therefore the passions of that man are still alive in his own work, with what presumption does he hasten to heal the wounded man, who carries a wound on his own face?

CHAPTER XXXVIII.

On the power of binding and loosing conferred on bishops.

(Book II on the Gospels, homily 26, nos. 4, 5.) The holy preachers who fear the strict judgment of God become judges of souls, and they condemn or free others, who themselves feared to be condemned. It is certainly these whose place the bishops now hold in the Church. They receive the authority of loosing and binding, who obtain the rank of rule. Great is the honor of the pontificate, but heavy is the weight of this honor. For it is hard that he who does not know how to hold the reins of his own life should become the judge of another's life. It very often happens that he himself holds the place of judgment, to whom his life is in no way suited for that place. And often it comes about that he either condemns the undeserving, or, himself bound, looses others. Often in loosing and binding subjects, he follows the impulse of his own will, and not the merit of the cases.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Unde fit ut ipsa hac ligandi et solvendi potestate se privet, qui hanc pro suis voluntatibus et non pro subjectorum meritis exercet. Saepe fit ut erga quemlibet proximum odio vel gratia moveatur pastor. Judicare autem digne de subditis nequeunt qui in subditorum causis sua vel odia vel gratiam sequuntur. Unde recte per prophetam dicitur: Mortificabant animas quae non moriuntur, et vivificabant animas quae non vivunt (Ezech., XIII, 19). Non morientem quippe mortificat qui justum damnat, et non victurum vivificare nititur qui reum a supplicio absolvere conatur. (Moral., lib. XIX, c. 25, n. 46.) Deus omnipotens, ut nos a praecipitatae sententiae prolatione compesceret, cum omnia nuda et aperta sint oculis ejus, mala tamen Sodomae noluit audita judicare, qui ait: Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me opere compleverint, an non est ita, ut sciam (Gen. XVIII, 20). Omnipotens itaque Dominus et omnia sciens, cur ante probationem quasi dubitat, nisi ut gravitatis exemplum nobis proponat, ne mala hominum ante praesumamus credere quam probare? Quid hoc exemplo nisi nos admonemur, ne ad proferendam sententiam unquam praecipites esso debeamus, ne temere indiscussa judicemus, ne quaelibet mala audita nos moveant, ne passim dicta sine probatione credamus? Causae videlicet pensandae sunt, et tunc ligandi atque solvendi potestas exercenda. (Lib. II in Evang., homil. 26, n.

English

Hence it comes about that he deprives himself of this very power of binding and loosing, who exercises it according to his own wishes and not according to the merits of those under his care. It often happens that a pastor is moved by hatred or favor toward any neighbor. But those who, in the cases of their subjects, follow their own hatreds or favors, cannot judge worthily concerning their subjects. Hence it is rightly said through the prophet: They put to death souls that do not die, and they give life to souls that do not live (Ezek. 13:19). For he puts to death one who does not die, who condemns the just man, and he strives to give life to one who will not live, who tries to absolve the guilty from punishment. (Moral., Book 19, ch. 25, no. 46.) Almighty God, in order to restrain us from the utterance of a precipitate sentence, although all things are naked and open to his eyes, nevertheless did not wish to judge the evils of Sodom once they had been heard, who said: I will go down and see whether they have completed in deed the cry that has come to me, or whether it is not so, that I may know (Gen. 18:20). Why, then, does the almighty Lord, who knows all things, as it were doubt before testing, except to set before us an example of seriousness, lest we presume to believe the evils of men before we prove them? By this example, what are we admonished of, except that we should never be precipitate in pronouncing sentence, that we should not judge rashly things unexamined, that whatever evils we hear should not move us, that we should not believe things said indiscriminately without proof? Clearly, cases must be weighed, and then the power of binding and loosing must be exercised. (Book 2 on the Gospels, homily 26, no.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

6.) Videndum quae culpa, aut quae sit poenitentia secuta post culpam, ut quos omnipotens Deus per compunctionis gratiam visitat, illos pastoris sententia absolvat. Tunc vera est absolutio praesidentis, cum interni arbitrium sequitur judicis. Quod bene quatriduani mortui resuscitatio illa significat, quae videlicet demonstrat quia prius mortuum Dominus vocavit et vivificavit dicens: Lazare, veni foras (Joan. XI, 43); et postmodum is qui vivens egressus fuerat a discipulis est solutus, sicut scriptum est: Cumque egressus esset, qui fuerat ligatus institis, tunc dixit Jesus discipulis suis: Solvite cum et sinite abire (Ibid., 45). Scilicet ut pastores Ecclesiae ei poenam debeant amovere quam meruit qui non erubuit confiteri quod fecit. Sub magno moderamine pastores Ecclesiae vel solvere, studeant vel ligare. Sed utrum juste an injuste obliget pastor, pastoris tamen sententia gregi timenda est: ne is qui subest, et cum injuste forsitan ligatur, obligationis suae sententiam ex alia culpa mereatur. Pastor quisque vel absolvere indiscrete timeat, vel ligare. Is autem qui sub manu pastoris est, ligari timeat juste a vel injuste. Nec pastoris sui judicium temere reprehendat, ne et si injuste ligatus est, ex ipsa, tumidae reprehensionis superbia. culpa quae non erat, fiat.

English

We must consider what fault it was, or what repentance followed after the fault, so that those whom almighty God visits through the grace of compunction, the pastor's sentence may absolve. Then is the absolution of the one presiding true, when it follows the judgment of the inner judge. This is well signified by that raising of the four-day-dead man, which clearly shows that the Lord first called and gave life to the dead man, saying: Lazarus, come forth; and afterward he who had come out alive was loosed by the disciples, as it is written: And when he who had been bound with strips of cloth had come out, then Jesus said to his disciples: Loose him and let him go. Namely, that the pastors of the Church ought to remove from him the penalty that he deserved who did not blush to confess what he did. With great moderation the pastors of the Church should strive either to loose or to bind. But whether a pastor binds justly or unjustly, the pastor's sentence is nonetheless to be feared by the flock, lest he who is subject, even when perhaps he is bound unjustly, deserve the sentence of his own binding from another fault. Let every pastor fear to absolve or to bind indiscriminately. But he who is under the pastor's hand should fear to be bound, justly or unjustly. Nor should he rashly reprehend the judgment of his pastor, lest, even if he is bound unjustly, from that very pride of presumptuous reprehension, a fault that was not there before should come to be.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIX.

De pastoribus non recte gradientibus.

(Reg. Past., part. I, c. 2.) Sunt nonnulli qui solerti cura spiritualia praecepta perscrutantur, sed quae intelligendo penetrant vivendo conculcant. Repente docent quae non opere, sed meditatione didicerunt, et quod verbis praedicant moribus impugnant. Unde fit ut cum pastor per abrupta graditur, ad praecipitium grex sequatur. Per prophetam Dominus contra contemptibilem pastorum scientiam queritur, dicens: Cum ipsi limpidissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis, et oves meae, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur, et quae pedes vestri turbaverunt, haec bibebant (Ezech. XXXIV, 18, 19). Aquam quippe limpidissimam pastores bibunt, cum fluenta veritatis recte intelligentes hauriunt, sed eamdem aquam pedibus turbare est sanctae meditationis studia male vivendo corrumpere. Aquam scilicet pastorum turbatam pedibus oves bibunt, cum subjecti quique non sectantur verba quae audiunt, sed sola quae conspiciunt exempla pravitatis imitantur. Qui cum dicta sitiunt, quia per opera pervertuntur, quasi corruptis fontibus in potibus lutum sumunt. Nemo amplius in Ecclesia nocet quam qui perverse agens nomen vel ordinem sanctitatis habet. Delinquentem namque hunc redarguere nullus praesumit, et in exemplum culpa vehementer extenditur, quando pro reverentia ordinis peccator honoratur.

English

CHAPTER XXXIX.

Concerning pastors who do not walk rightly.

(Reg. Past., part I, c. 2.) There are some who scrutinize spiritual precepts with diligent care, but what they penetrate by understanding they trample underfoot by living. They suddenly teach what they have learned not by works but by meditation, and what they preach in words they attack by their conduct. Hence it comes about that when the pastor walks along steep places, the flock follows to the precipice. Through the prophet the Lord complains against the contemptible knowledge of pastors, saying: When you yourselves drank the clearest water, you troubled the rest with your feet, and my sheep, which had been trampled by your feet, grazed, and what your feet troubled, this they drank (Ezek. XXXIV, 18, 19). For pastors drink the clearest water when, rightly understanding, they draw the streams of truth, but to trouble that same water with their feet is to corrupt the pursuits of holy meditation by living badly. The sheep drink the water of the pastors troubled by their feet, when each of those subject to them does not follow the words they hear, but imitates only the examples of depravity they see. And when they thirst for what is spoken, because they are perverted through works, they take up mud in their drink as from corrupted springs. No one does more harm in the Church than he who, acting perversely, bears the name or order of holiness. For no one presumes to rebuke this offender, and the fault is greatly extended as an example, when the sinner is honored out of reverence for his order.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Qui ad sanctitatis speciem deductus vel verbo caeteros destruit vel exemplo, melius profecto fuerat ut hunc ad mortem sub exteriori habitu terrena acta constringerent, quam sacri officia in culpa caeteris imitabilem demonstrarent: quia nimirum si solus caderet, utcunque hunc tolerabilior inferni poena cruciaret. (Reg. Past., part. I, c. 4.) Saepe suscepta cura regiminis cor per diversa diverberat, et impar quisque invenitur ad singula, dum confusa mente dividitur ad multa. Unde quidam sapiens provide prohibet dicens: Fili, ne in multis sint actus tui (Eccli. XI, 10); quia videlicet nequaquam plene in uniuscujusque operis ratione colligitur, dum mens per diversa partitur. Cumque foras per insolentem curam trahitur, a timoris intimi soliditate vacuatur. Dum mens in exteriorum fit dispositione sollicita, sui est solummodo ignara, et scit multa cogitare se nesciens. Nam cum plus quam necesse est se exterioribus implicat, quasi occupata in itinere obliviscitur quo tendebat. Ita ut ab studio suae inquisitionis aliena, ne ipsa quidem quae patitur damna consideret, et per quanta delinquat ignoret. Ezechias Rex peccare se minime credidit, cum venientibus ad se alienigenis cellas aromatum ostendit (IV Reg. X, 13): sed in damnatione secuturae prolis ex eo iram Judicis pertulit (Isai. XXXIX, 4), quod se facere licenter aestimavit.

English

He who is led to the appearance of holiness and destroys others either by word or by example—it would assuredly have been better for him, while outwardly bound to earthly deeds, to be constrained unto death, than that the offices of the sacred ministry should, through his fault, be shown to others as worthy of imitation; because, to be sure, if he alone fell, the punishment of hell would torment him somewhat more tolerably. (Reg. Past., part I, c. 4.) Often the care of governance once undertaken strikes the heart in different directions, and each one is found unequal to individual matters, while with a confused mind he is divided among many things. Whence a certain wise man providently forbids, saying: My son, be not occupied in many things (Eccli. XI, 10); because, namely, one is by no means fully gathered into the reckoning of any single work, while the mind is parceled out among diverse things. And when it is dragged outward by insolent care, it is emptied of the solidity of inner fear. While the mind becomes solicitous in the disposition of external things, it is ignorant only of itself, and knows how to think many things while not knowing itself. For when it entangles itself in external things more than is necessary, as if occupied on a journey it forgets where it was heading. So that, estranged from the pursuit of its own inquiry, it does not even consider the losses it suffers, and is ignorant of how greatly it sins. King Hezekiah did not at all believe he was sinning when he showed the chambers of his spices to the foreigners who came to him (IV Reg. X, 13); but in the condemnation of his future offspring he bore the wrath of the Judge (Isai. XXXIX, 4), because he thought he was doing this with impunity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Saepe dum multa suppetunt, dumque agi possunt [quae] subjecti, quia acta sunt, admirentur, in cogitatione se animus elevat, et plene in se iram Judicis provocat, quamvis per iniqua foras opera non erumpat. Intus quippe est qui judicat, intus quod judicatur. Cum ergo in corde delinquimus, latet homines quid apud noagimus, sed tamen ipso Judice teste peccamus. Haec proferentes non potestatem regiminis reprehendimur sed ab appetitu illius cordis infirmitatem munimus, ne imperfecti quique culmen arripere regiminis audeant, et qui in planis stantes titubant, in praecipiti pedem ponant. Caecus pastor est, qui supernae lumen contemplationis ignorat (Levit. XXI, 18); qui praesentis vitae tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit (Reg. Past., part. I, c. 11), quo gressum operis porrigat, nescit. Claudus vero rector est, qui quidem quo pergere debeat aspicit, sed per infirmitatem mentis vitae viam perfecte non valet tenere quam videt; quia ad virtutis statum dum fluxa consuetudo non erigitur, quo ex desiderio nititur a, illuc gressus efficaciter non sequuntur. Parvo autem naso est, qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippe odores fetoresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus.

English

Often, while many resources are available, and while the deeds of those subject to us can be performed, because they have been done, they are admired, the mind lifts itself up in thought and fully provokes the wrath of the Judge against itself, even though it does not break out into wicked deeds outwardly. For within is the one who judges, within is what is judged. When therefore we sin in the heart, it escapes men what we do within, yet we sin with the Judge himself as witness. In bringing these things forward we are not reproached for the power of governance, but we fortify the weakness of the heart against the desire for it, lest any who are imperfect dare to seize the summit of governance, and those who totter while standing on level ground set foot on the precipice. Blind is the pastor who does not know the light of supernal contemplation (Lev. 21:18); who, pressed by the darkness of the present life, while he does not in any way see the light to come by loving it (Reg. Past., part I, c. 11), does not know where to extend the step of his work. Lame, moreover, is the ruler who indeed sees where he ought to proceed, but through weakness of mind is not fully able to hold to the way of life that he sees; because while a slack habit is not raised up to the state of virtue, the steps do not effectively follow where he strives in desire. But he has a small nose who is not fit to maintain the measure of discretion. For by the nose we discern odors and stench. Rightly, therefore, discretion is expressed by the nose, through which we choose virtues and reject sins.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Sunt nonnulli qui, dum aestimari hebetes nolunt, saepe se in quibusdam inquisitionibus plusquam necesse est exercentes ex nimia subtilitate falluntur. Unde recte dicitur: Vel grandi et torte naso (Ibid.). Nasus etenim grandis et tortus est discretionis subtilitas immoderata, quae dum plus quam decet excreverit, actionis suae rectitudinem ipsa confundit. Fracto pede vel manu est, qui viam Domini pergere omnino non valet, atque a bonis actibus funditus exsors vacat; quatenus haec non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omnimodo alienus existat. Gibbus vero est, quem terrenae sollicitudinis pondus deprimit, ne unquam ad superna respiciat, sed solis his quae [in] infimis calcantur intendat. Qui etsi aliquando aliquid ex bono patriae coelestis audierit, ad hoc nimirum perversae consuetudinis pondere praegravatus, cordis faciem non attollit, quia cogitationis statum erigere non valet quem terrenae usus sollicitudinis curvum tenet. Lippus namque est, cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillae sanae sunt, sed humore defluente infirmantia palpebra grossescunt. Quorum quia infusione crebro atteritur, etiam acies pupillae vitiatur. Sunt nonnulli quorum sensum carnalis vitae operatio sauciat, qui videre recta subtiliter per ingenium poterant, sed usu pravorum actum caligant.

English

There are some who, while they do not wish to be considered dull, often exercise themselves in certain inquiries more than is necessary, and through excessive subtlety are deceived. Hence it is rightly said: Or with a great and crooked nose (Ibid.). For a great and crooked nose is the immoderate subtlety of discernment, which, when it has grown more than is fitting, confounds the rectitude of its own action. He is broken of foot or hand who is altogether unable to walk in the way of the Lord, and is utterly devoid of good works, so that he does not at least hold these with infirmity like a lame man, but exists entirely alien to them. But he is a hunchback whom the weight of earthly solicitude presses down, so that he never looks up to heavenly things, but attends only to those things which are trodden underfoot in the lowest places. Even if he has sometimes heard something of the good of the heavenly fatherland, yet weighed down by the burden of perverse custom, he does not lift up the face of his heart, because he cannot raise the state of his thought, which the practice of earthly solicitude holds bent. For he is blear-eyed whose mind indeed flashes forth to the knowledge of truth, but carnal works obscure it. In blear eyes, certainly, the pupils are sound, but with moisture flowing down, the weakening eyelids grow thick. Because their eye is frequently worn away by the infusion, even the sharpness of the pupil is impaired. There are some whose senses the operation of carnal life wounds, who could see upright things subtly through their natural ability, but by the practice of wicked deeds they grow dim.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit, sed conversationis pravitas confundit. Cui bene per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos, ut videas (Apoc. III, 18). Collyrio quippe oculos, ut videamus, inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem intellectus nostri aciem medicamine bonae operationis adjuvamus. Albuginem habet sacerdos in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiae sive justitiae caecatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanae cogitationis, si stultum se peccatoremque intelligit, cogitationem intimae claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiae seu sapientiae tribuit, a luce se supernae cogitationis (Edit. cognitionis) excludit, et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltat. Sicut de quibusdam dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facit sunt (Rom. I, 22). Jugem habet scabiem id corpore, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur in mente c. In scabie etenim fervor viscerum ad cutem trahitur. Per quam recte luxuria designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor intimus usque ad cutis scabiem prorumpit: foras corpus scabies sauciat, quia dum in cognitione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur.

English

He is therefore blear-eyed whose nature sharpens his perception but the depravity of his conduct confounds it. To him it is well said through the angel: Anoint your eyes with eye-salve, that you may see. For we anoint our eyes with eye-salve so that we may see, when to the recognizing of the brightness of the true light we aid the keenness of our intellect by the medicine of good works. The priest has a white spot in his eye who is not permitted to see the light of truth, because he is blinded by the arrogance of wisdom or of justice. For the black pupil of the eye sees, but tolerating a white spot it sees nothing, because namely the perception of human thought, if it understands itself to be foolish and sinful, grasps the thought of intimate brightness. If however it attributes to itself the whiteness of justice or of wisdom, it excludes itself from the light of supernal thought, and by that very fact does not penetrate the brightness of the true light, by which it exalts itself in its own estimation through arrogance. As it is said of certain ones: For professing themselves to be wise, they became fools. He has an unceasing scab on his body, whom the wantonness of the flesh dominates in his mind without ceasing. For in scab the heat of the inward parts is drawn to the skin. By which luxury is rightly designated, because if the temptation of the heart leaps forth even to action, the inward heat undoubtedly bursts forth even to the scab of the skin: the scab outwardly wounds the body, because while in thought pleasure is not repressed, it also dominates in action.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio vos non apprehendat, nisi humana (I Cor. X, 13); ac si aperte diceret: Humanum quidem est in corde tentationem perpeti, daemoniacum vero est [in] tentalionis certamine et in operatione superari. Impetiginem habet in corpore quisquis avaritia vastatur in mente, quae si in parvis non compescitur, nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati taedio excrescens membrorum decorem foedat; quia et avaritia capti animum, dum quasi delectat, exulcerat; dum adipiscenda quaeque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit, et dolorem in vulnere non facit, quia aestuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Decor membrorum per impetiginem perditur, quia aliarum quoque virtutum per avaritiam pulchritudo depravatur; et quasi totum corpus exasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante, qui ait: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10). Ponderosus est qui turpitudinem non exercet opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente: qui nequaquam quidem usque ad opus nefarium rapitur, sed ejus animus voluptate luxuriae sine ullo repugnationis stimulo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quae profecto cum molestia dedecoris intumescunt.

English

For Paul was, as it were, wiping away the itch of the skin when he said: Let no temptation take hold of you except what is human; and he was saying as if openly: It is indeed human to endure temptation in the heart, but it is demonic to be overcome in the struggle of temptation and in its working. Whoever is laid waste by avarice in his mind has impetigo on his body; if this is not restrained in small matters, it is doubtless spread without measure. For impetigo occupies the body without pain, and growing without the weariness of the one afflicted, it disfigures the beauty of the limbs; because avarice also ulcerates the mind of the one it has captured while it, as it were, delights him; while it sets before his thought each thing to be acquired, it inflames him to enmities, and it causes no pain in the wound, because to a burning mind it promises abundance from the fault. The beauty of the limbs is lost through impetigo, because the loveliness of the other virtues too is corrupted through avarice; and it, as it were, makes the whole body rough, because through all vices it undermines the mind, with Paul as witness, who says: The root of all evils is covetousness. He is ponderous who does not practice baseness in deed, but is nevertheless weighed down in his mind by this continuous thought without restraint: who is indeed by no means carried all the way to the wicked deed, but whose mind is delighted by the pleasure of luxury without any stimulus of resistance. For it is a vice of weight when the humor of the inner parts slips down to the genitals, which indeed swell with the distress of shame.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Ponderosus est, qui totis cogitationibus ad lasciviam defluens pondus turpitudinis gestat in corde; et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente. Nec ad usum boni operis in aperto valet surgere, quia grave hunc in abditis pondus turpat d. Quisquis ergo quolibet horum vitio subigitur, panes Domino offerre prohibetur, ne profecto diluere aliena delicta non valeat is quem adhuc propria devastant. (Moral. XI, c. 15, n. 23.) Cum sacerdos non agit bona quae loquitur, ei etiam sermo subtrahitur, ne loqui audeat quod non operatur, sicut per prophetam dicitur: Peccacatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Ps. XLIX, 16)? Unde etiam Psalmista deprecatur dicens: Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque (Ps. CXVIII, 13). Perpendit namque quod omnipotens Deus veritatis verbum facientibus tribuit, et non facientibus tollit. Qui ergo hoc de ore suo non auferri petiit, quid aliud quam gratiam bonae operationis quaesivit? Ac si aperte diceret: A bono opere errare me non sinas, ne dum amitto ordinem bene vivendi, rectitudinem perdam loquendi.

English

He is heavy who, flowing down into wantonness with all his thoughts, carries the weight of shamefulness in his heart; and although he does not practice wicked deeds in action, he is nonetheless not torn away from them in his mind. Nor is he able to rise to the practice of good work in the open, because a heavy weight defiles him in hidden things. Whoever, therefore, is subdued by any of these vices is forbidden to offer bread to the Lord, lest, to be sure, he who is still being laid waste by his own sins be unable to wash away the sins of others. When a priest does not do the good things he speaks, speech itself is also withdrawn from him, so that he may not dare to speak what he does not practice, as it is said through the prophet: But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take up my testament through your mouth? Hence also the Psalmist prays, saying: And do not take away the word of truth from my mouth utterly. For he perceived that almighty God grants the word of truth to those who do, and takes it away from those who do not. Therefore, he who asked that this not be taken from his mouth, what else did he seek but the grace of good action? As if he were saying openly: Do not let me wander from good work, lest, while I lose the order of living well, I lose the uprightness of speaking.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Plerumque doctor qui docere audet quod negligit agere, cum desierit bona loqui quae operari contempsit, docere subjectos incipit prava quae agit, ut justo omnipotentis Dei judicio in bono jam nec linguam habeat qui habere bonam vitam recusat; quatenus cum mens ejus terrenarum rerum amore incenditur, de terrenis rebus semper loquatur. Unde in Evangelio Veritas dicit: Ex abundantia cordis os loquitur (Matth. XII, 34). Bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala (Luc. VI, 45). Hinc etiam Joannes ait: Ipsi de mundo sunt, ideo de mundo loquuntur (I Joan. IV, 5).

CAPUT XL.

De episcopis qui pro ordinationibus munera libenter accipiunt.

(Lib. I in Evang., homil. 4, n. 4.) Nonnulli episcoporum donum accepti Spiritus in usum solent negotiationis inflectere, et miraculorum signa ad avaritiae obsequium declinare. (Actor. VIII, 18.) Hinc est enim quod Simon per impositionem manus edita miracula concupiscens a, percipere donum Spiritus sancti pecunia voluit, scilicet, ut deterius venderet quod male comparasset. Redemptor noster flagello de resticulis facto de templo turbas ejecit, cathedras vendentium columbas evertit (Joan. II, 15). Columbas quippe vendere est impositionem manus, qua Spiritus accipitur, non ad vitae meritum, sed ad praemium dare.

English

Often a teacher who dares to teach what he neglects to do, when he has ceased to speak the good things he scorned to perform, begins to teach his subjects the wicked things he does, so that by the just judgment of almighty God he no longer has a tongue for good, since he refuses to have a good life; to such an extent that when his mind is inflamed with love of earthly things, he always speaks of earthly things. Hence in the Gospel the Truth says: Out of the abundance of the heart the mouth speaks (Matt. 12:34). A good man brings forth good things from a good treasure, and an evil man brings forth evil things from an evil treasure (Luke 6:45). Hence John also says: They are of the world, therefore they speak of the world (1 John 4:5).

CHAPTER XL.

Concerning bishops who willingly accept gifts for ordinations.

(Book I on the Gospels, homily 4, no. 4.) Some bishops are accustomed to bend the gift of the received Spirit to the use of trade, and to divert the signs of miracles to the service of avarice. (Acts 8:18.) For this is the reason that Simon, coveting the miracles performed through the imposition of hands, wished to receive the gift of the Holy Spirit with money—namely, so that he might sell the more wickedly what he had bought wickedly. Our Redeemer, having made a whip of cords, drove the crowds from the temple, and overturned the chairs of those selling doves (John 2:15). For to sell doves is to give the imposition of hands, by which the Spirit is received, not for the merit of life, but for a price.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Sunt nonnulli qui nummorum quidem praemia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana gratia largiuntur, atque de largitate eadem laudis solummodo retributionem quaerunt. Hi nimirum, quod gratis acceptum est gratis non tribuunt; quia de impenso officio sanctitatis nummum favoris expetunt. Cum justum virum describeret Isaias propheta ait: Qui excutit manus suas ab omni munere (Isa. III, 15). Neque enim dicit: Qui excutit manus suas a munere, sed adjunxit ab omni: quia aliud est munus ab obsequio, aliud munus a manu, aliud munus a lingua. Munus ab obsequio est subjectio indebite impensa; munus a manu, pecunia; munus a lingua, favor. Qui ergo sacros ordines tribuit, tunc ab omni munere manus excutit, quando in divinis rebus non solum ullam pecuniam, sed etiam humanam gratiam non requirit. (Moral. XII, 54, n. 62.) Plerumque fit ut quisquis aurum, vel bona corporalia ab hominibus accipere contemnat, sed quia haec non accipit, majores ab eis recipere laudes quaerat. Et fortasse munus se accepisse non aestimat, quia bona corporalia accipere recusat. Sicut superius dictum est, aliquando munus a manu, aliquando vero ab ore porrigitur, nam qui nummum tribuit, munus ex manu dedit; qui autem verbum laudis impendit, munus ab ore protulit.

English

There are some who do not accept rewards of money from ordination, and yet bestow sacred orders for human favor, and from that same bestowal seek only the recompense of praise. These, surely, do not give freely what was freely received, because for the office of holiness they have expended they seek the coin of favor. When the prophet Isaiah described the just man, he said: Who shakes his hands from every gift (Isa. 3:15). For he does not say, Who shakes his hands from a gift, but he added, from every: because one thing is a gift from service, another a gift from the hand, another a gift from the tongue. A gift from service is submission unduly rendered; a gift from the hand, money; a gift from the tongue, favor. Therefore, whoever bestows sacred orders then shakes his hands from every gift, when in divine matters he seeks not only no money, but not even human favor. (Moral. XII, 54, n. 62.) It often happens that whoever disdains to accept gold or bodily goods from men, yet because he does not accept these, seeks to receive greater praises from them. And perhaps he does not consider that he has accepted a gift, because he refuses to accept bodily goods. As was said above, sometimes a gift is offered from the hand, sometimes truly from the mouth, for he who gives a coin has given a gift from the hand; but he who bestows a word of praise has brought forth a gift from the mouth.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Plerumque sacerdos etsi exteriora dona, quae terrenae forsitan necessitati congruunt, pro impositione manuum accipere recusat, plus est quod sibi retribui appetit, cum ultra meritum laudari desiderans, munus ab ore quaerit.

CAPUT XLI.

De his qui in regimine prodesse possunt, sed idem officium per quietem propriam refugiunt.

(Reg. Past., part. I, c. 5.) Sunt nonnulli qui eximia virtutum dona percipiunt, et pro exercitatione caeterorum magnis muneribus exaltantur; qui studio castitatis mundi, abstinentiae robore validi, doctrinae dapibus referti, patientiae longanimitate humiles, auctoritatis fortitudine erecti, [pietatis gratia benigni, justitiae severitate] districti sunt. Qui nimirum culmen regiminum si vocati suscipere renuunt, ipsa sibi plerumque dona adimunt, quae non pro se tantummodo, sed etiam pro aliis acceperunt. Cumque sua et non aliorum lucra cogitant, ipsis se, quae privata habere appetunt, bonis privant. Discipulis in Evangelio Veritas dicit: Non potest civitas abscondi super montem posita, neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt (Matth. V, 15). Hinc Petro ait: Simon Joannis, amas me (Joan. XV, 16, 17)? Qui cum se amare protinus respondisset, audivit: Si diligis me, pasce oves meas.

English

Often a priest, even if he refuses to accept external gifts, which perhaps suit earthly necessity, in return for the imposition of hands, it is something greater that he desires to be repaid to himself, when, wishing to be praised beyond his merit, he seeks a gift from the mouth.

CHAPTER XLI.

Concerning those who can be of benefit in governance, but yet flee that same office for the sake of their own quiet.

(Reg. Past., part I, c. 5.) There are some who receive outstanding gifts of virtues, and are exalted with great offices for the exercise of others; who are pure by the pursuit of chastity, strong by the strength of abstinence, filled with the feasts of doctrine, humble by the long-suffering of patience, upright by the fortitude of authority, [benign by the grace of piety, strict by the severity of justice]. These, surely, if when called they refuse to undertake the summit of governance, for the most part deprive themselves of the very gifts which they received not for themselves alone but also for others. And when they think of their own gain and not that of others, they deprive themselves of those goods which they desire to possess as private. In the Gospel the Truth says to his disciples: A city set upon a mountain cannot be hidden, nor do they light a lamp and put it under a bushel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house (Matt. 5:15). Hence he says to Peter: Simon, son of John, do you love me (John 15:16, 17)? And when he had immediately answered that he loved him, he heard: If you love me, feed my sheep.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Si ergo dilectionis testimonium est cura pastionis, quisquis virtutibus pollens gregem Dei renuit pascere, pastorem summum convincitur non amare. Si nostram sicut proximi curam gerimus, quasi utrumque pedem per calceamentum munimus. Qui vero suam cogitans utilitatem, proximorum negligit, quasi unius pedis calceamentum cum dedecore amittit. Sunt nonnulli qui magnis muneribus ditati, dum solius contemplationis studiis inardescunt, parere utilitati proximorum in praedicatione refugiunt, secretum quietis diligunt, secessum speculationis appetunt. De quo si districte judicentur, ex tantis procul dubio rei sunt quantis venientes ad publicum prodesse potuerunt. Qua mente is qui proximis profuturus enitesceret, utilitati caeterorum secretum praeponit suum, quando ipse summi Patris Unigenitus, ut multis prodesset de sinu Patris egressus est ad publicum nostrum? (Reg. Past., part. I, c. 6.) Sunt nonnulli qui ex sola humilitate refugiunt, ne eis quibus se impares aestimant praeferantur. Quorum profecto humilitas, si caeteris quoque virtutibus cingitur, tunc ante oculos Dei vera est, cum ad respuendum hoc quod utiliter subire praecipitur pertinax non est. Neque enim vere est humilis qui superni nutus arbitrium ut debeat praeesse intelligit, et tamen praeesse contemnit.

English

If therefore the evidence of love is the care of feeding, whoever, abounding in virtues, refuses to feed God's flock, is convicted of not loving the supreme Shepherd. If we take care for our own as for our neighbor's, we guard, as it were, both feet with a shoe. But he who, thinking of his own advantage, neglects that of his neighbors, loses, as it were, the shoe of one foot with disgrace. There are some who, enriched with great gifts, while they burn with the pursuits of contemplation alone, refuse to serve the advantage of their neighbors in preaching; they love the solitude of quiet, they seek the retreat of speculation. If they are judged strictly in this matter, they are doubtless guilty in proportion to the many whom they could have benefited by coming into public. With what mind does he who would shine forth as one about to benefit his neighbors prefer his own solitude to the advantage of others, when the Only-begotten of the supreme Father himself, in order to benefit many, went forth from the bosom of the Father into our public? (Reg. Past., part I, c. 6.) There are some who from humility alone refuse, lest they be preferred to those to whom they reckon themselves unequal. Their humility, certainly, if it is girded about with the other virtues as well, is then true in the eyes of God, when it is not obstinate in rejecting what it is commanded to undertake for the benefit of others. For he is not truly humble who understands by the judgment of the heavenly will that he ought to preside, and yet despises to preside.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Divinis dispositionibus subditus, atque a vitio obstinationis alienus, cum sibi regiminis culmen imperatur, si jam donis praeventus est, quibus et aliis prosit, et ex corde debet fugere, et invitus obedire.

CAPUT XLII.

De subjectis bonis sub pastorali regimine constitutis.

(Reg. Past., part. III, c. 4.) Admonendi sunt subditi ne praepositorum suorum vitam temere judicent, si quid eos fortasse agere reprehensibiliter vident, ne unde recte mala redarguunt, inde per elationis impulsum in profundiora mergantur. Admonendi sunt subditi ne cum culpas praepositorum considerant, contra eos audaciores fiant, sed sic, si qua valde sunt eorum prava, apud semetipsos dijudicent, ut tamen divino timore constricti, ferre sub eis jugum reverentiae non recusent. Quod melius ostendimus, si David factum ad medium deducamus. Saul quippe persecutor, cum ad purgandum ventrem speluncam fuisset ingressus, illic cum viris suis David inerat, qui jam tam longo tempore persecutionis ejus mala tolerabat. Cumque eum viri sui ad feriendum Saul accenderent, fregit eos responsionibus, quia manum mittere in christum Domini non deberet. Qui tamen occulte surrexit, et oram chlamydis ejus abscidit (I Reg. XXIV, 4). Quid per Saul nisi mali rectores, quid per David nisi boni subditi designantur?

English

Subject to divine dispositions and free from the vice of obstinacy, when the summit of governance is imposed upon him, if he has already been anticipated by gifts by which he may benefit others, he ought both to flee from the heart and to obey unwillingly.

CHAPTER XLII.

Concerning good subjects established under pastoral governance.

(Reg. Past., part III, ch. 4.) Subjects are to be admonished not to judge rashly the life of their superiors, if perhaps they see them doing something reprehensible, lest from the very source whence they rightly reprove evils, they be plunged by the impulse of pride into deeper things. Subjects are to be admonished that when they consider the faults of their superiors, they not become bolder against them, but rather, if any of their wicked deeds are very grave, they should judge them within themselves, yet so that, constrained by divine fear, they do not refuse to bear the yoke of reverence under them. We show this better if we bring David's deed into the midst. For Saul, a persecutor, when he had entered a cave to relieve his belly, David was there with his men, he who had already for so long a time endured the evils of his persecution. And when his men urged him to strike Saul, he broke them off with replies, because he ought not to lay a hand upon the Lord's anointed. Yet he rose secretly and cut off the edge of his cloak (1 Kings 24:4). What is designated by Saul but wicked rulers, what by David but good subjects?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Saul igitur ventrem purgare est pravos praepositos conceptam in corde malitiam usque ad opera miseri odoris extendere, et cogitata apud se noxia factis exterioribus exsequendo monstrare. David namque Saul ferire metuit, quia piae subditorum mentes ab omni se peste obtrectationis abstinentes, praepositorum vitam nullo linguae gladio percutiunt, etiam cum de imperfectione reprehendunt. Boni subditi, quando pro infirmitate abstinere sese vix possunt, ut extrema quaedam atque exteriora praepositorum mala, sed tamen humiliter, loquantur, quasi oram chalmydis silenter incidunt. Quia videlicet dum praelatae dignitati saltem innoxie et latenter derogant, quasi Regis superpositi vestem foedant; sed tamen ad semetipsos redeunt, seque vehementissime, vel de tenuissima verbi laceratione reprehendunt. Unde bene et illic scriptum est: Post haec David percussit cor suum, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul (Ibid., 6). Facta praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte reprehendenda judicantur. Si quando vero contra eos vel in minimis lingua labitur, necesse est ut per afflictionem poenitentiae cor prematur; quatenus ad semetipsum redeat, et cum praepositae potestati deliquerit, ejus contra se judicium, a quo sibi praelatus [Ed., praelata] est, perhorrescat. Nam cum praepositis delinquimus, ejus ordinationi, qui eos nobis praetulit, obviamus.

English

Saul, therefore, to purge the belly is for wicked prelates to extend the malice conceived in the heart all the way to works of wretched stench, and by carrying out harmful thoughts in outward deeds to display them. For David feared to strike Saul, because the pious minds of subjects, keeping themselves from every plague of disparagement, do not strike the life of prelates with any sword of the tongue, even when they censure them for imperfection. Good subjects, when on account of weakness they can scarcely refrain, so that they may speak of certain extreme and outward evils of prelates, yet humbly, as it were silently cut off the edge of the cloak. For in that they at least harmlessly and covertly disparage the preeminent dignity, they as it were defile the garment of the King set over them; but nevertheless they return to themselves, and most vehemently reproach themselves even for the slightest tearing of a word. Hence it is well written there too: After these things David struck his heart, because he had cut off the edge of Saul's cloak (Ibid., 6). The deeds of prelates are not to be smitten by the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be censured. But if at any time the tongue slips against them even in the smallest matters, it is necessary that the heart be pressed down through the affliction of penitence; so that it may return to itself, and when it has offended against the power set over it, it may shudder at the judgment against itself of him by whom it has been set over others. For when we offend against prelates, we oppose the ordination of him who has set them before us.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

Unde Moyses quoque, cum contra se et Aaron conqueri populum cognovisset, ait: Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum (Exod. XVI, 8). [Reg. Past., part. III, c. 10.] Admonendi sunt benevoli subditi, ut sic alienis bonis congaudeant, quatenus habere et propria concupiscant. Sic proximorum facta diligendo laudent, ut etiam imitando multiplicent, ne si in hoc praesentis vitae stadio ad certamen alienum devoti fautores, sed pigri exspectatores assistant, eo post certamen sine bravio remaneant, quo nunc in certamine non laborant; et tunc eorum palmas afflicti respiciant in quorum nunc laboribus otiosi perdurant. Valde peccamus, si aliena bene gesta non diligimus. Sed nil mercedis agimus, si ea quae diligimus, in quantum possumus, non imitamur. Dicendum est benevolis subditis, quia si imitari bona minime festinant quae laudantes approbant, sic eis virtutum sanctitas, sicut stultis exspectatoribus ludicrarum artium vanitas placet. Illi namque aurigarum ac histrionum gesta favoribus efferunt, nec tamen tales esse desiderant quales illos conspiciunt esse quos laudant. Mirantur eos placita egisse, sed tamen similiter devitant placere.

English

Hence Moses also, when he learned that the people were murmuring against himself and Aaron, said: For what are we? Your murmuring is not against us, but against the Lord. [Reg. Past., part III, c. 10.] Benevolent subjects are to be admonished so to rejoice in the goods of others that they also desire to possess their own. So to praise the deeds of their neighbors by loving them, that they may also multiply them by imitating them, lest, if in this stadium of the present life they stand by as devoted supporters of another's contest but as lazy spectators, they remain after the contest without a prize, in that they do not labor now in the contest; and then the afflicted may look upon their palms, in whose labors they now persist at leisure. We sin greatly if we do not love the good deeds of others. But we earn no reward if we do not imitate, as far as we can, the things we love. It must be said to benevolent subjects that if they do not hasten to imitate the good things which, in praising, they approve, the holiness of virtues pleases them just as the vanity of theatrical arts pleases foolish spectators. For those men extol with their favor the deeds of charioteers and actors, yet they do not desire to be such as they see those whom they praise to be. They marvel that they have done pleasing things, but nevertheless they similarly avoid being pleasing.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Dicendum est benevolis subditis, ut cum proximorum facta conspiciunt, ad suum cor redeant, et de alienis actibus non praesumant, ne bona laudent, et agere recusent, gravius quippe extrema ultione feriendi sunt quibus placuit quod imitari noluerunt.

CAPUT XLIII·

De invidis vel protervis subditis.

(Reg. Past., part. III, c. 8.) Plerumque subditi sub pastorali regimine constituti, dum valde de se elati praesumunt, exprobrando caeteros dedignantur, et singulariter summa aestimant cuncta quae agunt. Subtiliter itaque ab arguente discutienda sunt opera protervorum, ut in quo sibi placent ostendantur quia Deo displicent. Tunc protervos melius corrigimus, cum ea quae bene egisse credunt male acta monstramus; et unde adepta gloria creditur, inde utilis confusio subsequatur. Nonnunquam subditi, cum se vitium proterviae minime perpetrare cognoscunt, compendiosius ad correctionem veniunt, si alterius culpae manifestioris, et ex latere requisitae in proprio a confunduntur; ut ex eo quod defendere nequeunt, cognoscant se tenere improbe quod defendunt. Cum proterve Paulus Corinthios adversum se invicem videret inflatos, ut alius Apollo, alius Pauli, alius Cephae, alius Christi esse se diceret (I Cor.

English

To benevolent subjects it must be said that when they observe the deeds of their neighbors, they should return to their own heart and not presume upon the acts of others, lest they praise what is good and refuse to do it; for those who are pleased with what they were unwilling to imitate are to be struck with a more severe final vengeance.

CHAPTER XLIII.

Concerning envious or arrogant subjects.

(Reg. Past., part III, c. 8.) Often subjects established under pastoral governance, while they presume greatly and are puffed up about themselves, disdain others by reproaching them, and consider everything they do to be singularly of the highest worth. Therefore the works of the arrogant must be subtly examined by the one who rebukes them, so that in the very thing in which they please themselves they may be shown to displease God. We correct the arrogant better when we show that what they believe they have done well has been done badly; and from the very source whence glory is believed to have been obtained, a profitable confusion may follow. Sometimes subjects, when they recognize that they are not at all committing the vice of arrogance, come to correction more readily if they are put to shame in their own case by another's more manifest fault, one brought up in passing, so that from what they cannot defend they may recognize that they are wickedly holding to what they do defend. When Paul saw the Corinthians arrogantly puffed up against one another, so that one said he was of Apollos, another of Paul, another of Cephas, another of Christ (I Cor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

I, 12; III, 4), incestus culpam in medium deduxit, quae apud eos et perpetrata fuerat, et incorrecta remanebat, dicens: Auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris quis habeat. Et vos inflati estis, et non magis lectum habuistis, ut tolleretur de medio vestrum qui opus fecit (I Cor. V, 1, 2). Ac si aperte dicat: Quid vos per proterviam hujus vel illius dicitis, qui per dissolutionem negligentiae nullius vos esse monstratis? (Reg. Past., part, iii, c. 10.) Admonendi sunt invidi subditi, ut perpendant quantae caecitatis sunt qui alieno profectu deficiunt, aliena exaltatione a contabescunt. Quantae infelicitatis sunt, qui melioratione proximi deteriores fiunt; dumque augmenta alienae prosperitatis aspiciunt, apud semetipsos anxie afflicti, cordis sui peste moriuntur. Quid invidis infelicius, quos dum conspecta felicitas afficit, poena nequiores reddit? Aliorum vero bona, quae habere non possunt, si diligerent, sua fecissent [Ed., facerent]. Nostra nimirum sunt bona aliorum, quae, etsi imitari non possumus, amamus in aliis; et amantium fiunt quaeque amantur in nobis. Hinc ergo pensent invidi, quantae virtutis est charitas, quae, alieni laboris opera nostra sine labore facit. Dum se invidi a livore minime custodiunt, in antiquam versuti hostis nequitiam demerguntur.

English

He brought the guilt of incest into the open, which had both been committed among them and remained uncorrected, saying: It is reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one should have his father's wife. And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you (1 Cor 5:1-2). As if he were plainly saying: Why do you speak with shamelessness about this man or that, you who through the laxity of negligence show yourselves to be no one's keeper? (Reg. Past., part 3, c. 10.) Envious subjects are to be admonished, that they may weigh how great is the blindness of those who waste away at another's progress, who pine away at another's exaltation. How great is the wretchedness of those who become worse through a neighbor's improvement; and while they look upon the increase of another's prosperity, anxiously afflicted within themselves, they die of the plague of their own heart. What is more wretched than the envious, whom the sight of happiness, while it wounds them, renders worse through punishment? But the goods of others, which they cannot possess, if they loved them, they would have made their own. Surely the goods of others are ours, which, even if we cannot imitate them, we love in others; and whatever things are loved in us become the property of those who love them. Hence, therefore, let the envious consider how great a virtue charity is, which makes the works of another's labor ours without labor. While the envious do not guard themselves in the least from spite, they are plunged into the ancient wickedness of the crafty enemy.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

De illo namque scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Quia enim ipse coelum perdidit, condito hoc homini invidit, et damnationem suam perditus adhuc alios perdendo cumulavit. Cognoscant invidi quantis lapsibus subcrescentis ruinae subjaceant, quia dum livorem a corde non projiciunt, ad apertas operum nequitias devolvuntur. Nisi enim Cain invidisset acceptam fratris hostiam, minime pervenisset ad exstinguendam vitam. Unde scriptum est: Et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus; ad Cain vero et ad munera illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus (Gen. IV, 4)· Itaque livor sacrificii fratricidii seminarium fuit. Nam quem meliorem se esse doluit, ne utcumque esset, amputavit. Dicendum est invidis quia dum se ista intrinsecus peste consumunt, etiam quidquid in se aliud boni habere videntur, interimunt Unde scriptum est: Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia (Prov. XIV, 30). Per livoris vitium ante Dei oculos pereunt etiam quae humanis oculis fortia videntur. Ossa quippe per invidiam putrescere est, quaedam etiam robusta deperire (Moral. XXVI, c. 1, n. 1). Ille est vere humilis subjectus in bonis, qui non est defensor in malis.

English

For of him it is written: By the envy of the devil death entered into the world. For because he himself lost heaven, he envied man who was created, and being lost, he yet increased his own damnation by destroying others. Let the envious know to how many falls of growing ruin they are subject, because while they do not cast envy from the heart, they are dragged down to open wickedness of deeds. For unless Cain had envied the accepted sacrifice of his brother, he would by no means have come to extinguish life. Whence it is written: And the Lord had respect to Abel and to his offerings; but to Cain and to his offerings he had not respect. And Cain was exceedingly angry, and his countenance fell. And so the envy of the sacrifice was the seedbed of fratricide. For him whom he grieved that he was better than himself, he cut off lest he be at all. It must be said to the envious that while they consume themselves inwardly with this plague, they also destroy whatever other good they seem to have in themselves. Whence it is written: The life of the flesh is the health of the heart; but envy is the rottenness of the bones. Through the vice of envy, even those things which seem strong in the eyes of men perish before the eyes of God. For that the bones rot through envy means that certain things, even robust ones, perish. He is truly humble and subject in good things, who is not a defender in evil things.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Nam dum de malis suis subjectus arguitur, et contra verba arguentis accenditur, quando de honis suis quasi humiliter titubat, per humilitatis vocem ornari appetit, non doceri.

CAPUT XLIV.

De clericis, quales eos oporteat esse.

(Lib. II, in Evang., homil. 17, n. 18.) Clericus admonendus est quatenus sic vivat, ut bonum exemplum vitae suae saecularibus praebeat. In clerico si quid juste reprehenditur, ex ejus vitio ipsa religionis nostrae aestimatio gravatur. (Reg. Past., p. III, c. 4.) Clerici discant ut quae a senioribus suis jubentur impleant, ut humiliter eorum imperiis subjaceant; ut nec subjectio eos conterat, nec locus superior extollat. Clerici discant quomodo ante occulti arbitris oculos per humilitatem et obedientiam sua interiora componant, quatenus non reprobi puniantur, sed cum electis aeterna praemia sortiantur. Admonendi sunt clerici, ut tanto circa se sollicitius vivant, quanto eos aliena cura non implicat. Dicendum est clericis, ne praepositorum suorum vitam temere judicent, si quid eos fortasse agere reprehensibiliter vident; ne unde recte mala redarguunt, inde per elationis impulsum in profundiora demergantur.

English

For when he is accused as one subject to his own evils, and is inflamed against the words of the one accusing him, when he wavers as if humbly concerning his own good qualities, through the voice of humility he desires to be adorned, not to be taught.

CHAPTER XLIV.

Concerning clerics, what sort they ought to be.

A cleric is to be admonished to live in such a way that he provides a good example of his life to worldly people. If anything in a cleric is justly reproved, by his fault the very estimation of our religion is weighed down. Let clerics learn to fulfill what is commanded by their elders, to submit humbly to their commands; so that neither subjection crush them, nor a higher position exalt them. Let clerics learn how, before the eyes of the hidden judge, they may compose their inner selves through humility and obedience, so that they may not be punished as reprobate, but may obtain eternal rewards with the elect. Clerics are to be admonished to live all the more solicitously concerning themselves, the less the care of others entangles them. It must be said to clerics that they not rashly judge the life of their superiors, if perhaps they see them doing something reprehensible; lest, from the very fact that they rightly rebuke evils, they be plunged by the impulse of pride into deeper things.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Admonendi sunt clerici, ne cum culpas suorum praepositorum considerant, sic eorum prava apud semetipsos dijudicent, ut tamen divino timore constricti, ferre sub eis jugum reverentiae non recusent; quia facta praepositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte reprehendenda judicantur. (Ibid. 6, 7.) Plerosque clericos ab impudentiae vitio non nisi increpatio dura compescit, quia dum se delinquere nesciunt, necesse est ut a pluribus increpentur. Verecundos clericos plerumque ad melius exhortatio modesta componit, quia ad conversionem sufficit quod doctor eis mala sua saltem leniter ad memoriam reducit. Major profectus modestis clericis adducitur, si hoc quod in eis reprehenditur quasi manu linguae blandientis ex latere tangatur. (Ibid. c. 8.) Pusillanimes clericos aptius ad iter bene agendi reducimus, si quaedam illorum bona ex latere requiramus, ut dum in eis alia reprehendendo corripimus, alia amplectendo laudemus, quatenus eorum teneritudinem laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat. Plerumque utilius apud clericos proficimus, si et eorum bene gesta memoramus. (Reg. Past. p. III, c. 11.) Et si qua ab eis inordinate gesta sunt, non jam tanquam perpetrata corripimus, sed quasi adhuc no perpetrari debeant prohibemus. Plerique clericorum dum in culpa sua deprehendi metuunt, semper improbas defensiones quaerunt, semper pavidis suspicionibus agitantur.

English

Clerics are to be admonished that, when they consider the faults of their superiors, they should not so judge their wicked deeds in their own minds as nevertheless, constrained by divine fear, to refuse to bear the yoke of reverence under them; for the deeds of superiors are not to be struck down by the sword of the mouth, even when they are judged rightly to be reprehensible. (Ibid. 6, 7.) A harsh rebuke restrains very many clerics from the vice of shamelessness, for since they do not know that they are sinning, it is necessary that they be rebuked by many. A modest exhortation generally reforms the modest cleric for the better, because for his conversion it is enough that the teacher recall his evils to his memory, at least gently. Greater progress is brought about in modest clerics if what is reprehended in them is touched, as it were, by the hand of a flattering tongue from the side. (Ibid. c. 8.) We lead fainthearted clerics more suitably to the path of right action if we seek out some of their good qualities from the side, so that while we correct some things in them by reprehending, we praise other things by embracing them, inasmuch as praise heard nourishes their tenderness, which the rebuked fault chastises. We generally profit more with clerics if we also recall the things they have done well. (Reg. Past. p. III, c. 11.) And if any things have been done by them inordinately, we no longer rebuke them as things already perpetrated, but forbid them as things that ought not yet to be perpetrated. Very many clerics, while they fear to be caught in their fault, always seek wicked defenses, are always agitated by fearful suspicions.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Nihil quippe est ad defendendum puritate tutius, nihil ad dicendum veritate facilius. Nam dum fallaciam suam tueri cogitur, labore duro cor fatigatur. Plerumque in culpa clerici deprehensi, dum quales sint cognosci refugiunt, sese sub fallaciae velamen [Ed., velamine] abscondunt, et hoc quod peccant, quodque jam aperte cernitur, excusare moliuntur. Plerumque contingit ut is qui pravorum clericorum culpas corripere studet, aspersae falsitatis nebulis seductus, pene amisisse se videat quod de eis jam certum tenebat. Per prophetam dicitur: Ibi habuit foveam ericius (Isa. XXXIV, 15). Ericii quippe nomine impurae mentis seseque callide defendentis duplicitas designatur. Ericius namque cum apprehenditur, ejus et caput cernitur, et pedes videntur, et corpus omne conspicitur; sed mox ut apprehensus fuerit, semetipsum in sphaeram colligit, pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, et intra tenentis manus totum simul amittitur quod totum simul ante videbatur. Cum impurae mentes in suis excessibus comprehenduntur, quasi caput ericii cernitur, quia que initio ad culpam peccator accesserit, videtur. Pedes ericii conspiciuntur: quia quibus vestigiis nequitia sit perpetrata cognoscitur, et tamen adductis repente excusationibus, impura mens introrsus pedes colligit, quia cuncta iniquitatis suae vestigia abscondit.

English

For nothing is safer for defense than purity, nothing easier for speech than truth. For while one is compelled to protect his own falsehood, the heart is worn down by harsh toil. Often clerics caught in fault, while they shrink from having it known what they are, hide themselves under the veil of falsehood, and endeavor to excuse that which they sin and which is already openly seen. Often it happens that one who strives to correct the faults of wicked clerics, led astray by the mists of sprinkled falsehood, sees himself as having almost lost what he already held as certain concerning them. Through the prophet it is said: There the hedgehog had its den (Isa. 34:15). For by the name of hedgehog is designated the duplicity of an impure mind defending itself cunningly. For when a hedgehog is caught, its head is seen, and its feet are seen, and its whole body is observed; but as soon as it has been caught, it rolls itself into a ball, draws its feet inward, hides its head, and within the hands of the one holding it, all at once is lost what all at once before was seen. When impure minds are caught in their excesses, the head of the hedgehog is, as it were, seen, because it is seen to what sin the sinner came at the beginning. The feet of the hedgehog are observed: because by what steps the wickedness was perpetrated is known, and yet, with excuses suddenly brought forward, the impure mind draws its feet inward, because it hides all the traces of its iniquity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Caput subtrahit; quia miris defensionibus pec inchoasse malum aliquod ostendit. Quasi sphaera in manu tenentis ericius remanet: quia is qui corripit, cuncta quae jam cognoverat subito amittit, involutumque intra conscientiam a tenet peccatorem; et qui totum jam deprehendendo viderat, tergiversatione pravae defensionis illusus, totum pariter ignorat. Foveam ericius habet in reprobis; quia malitiosae mentis duplicitas sese intra se colligens abscondit in tenebris defensionis. Per Habacuc prophetam dicitur: Ecce dies Domini venit magnus, et horribilis super omnes civitates munitas, et super omnes angulos excelsos. Quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi suspectae mentes, et fallaci semper defensione circumdatae, quae quoties earum culpa corripitur, veritatis ad se jacula non admittunt? Quid per excelsos angulos (duplex quippe semper est in angulis paries) nisi impura corda signantur? quae dum veritatis simplicitatem fugiunt, ad semetipsa quodammodo duplicitatis perversitate replicantur. Ira quippe extremi judicii humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit. Tunc munitae civitates cadunt, quia mentes Deo impenetratae damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruunt. quia corda quae se per impuritatis prudentiam erigunt per justitiae sententiam prosternuntur

English

He withdraws his head, because with wondrous defenses he shows that he has begun some evil. Like a hedgehog in the shape of a ball in the hand of one holding it, he remains: because he who rebukes suddenly loses all that he had already perceived, and the sinner, wrapped up within his conscience, he holds; and he who had already seen the whole by grasping it, deceived by the evasion of a depraved defense, likewise becomes wholly ignorant of the whole. The hedgehog has a pit in the reprobate, because the duplicity of a malicious mind, gathering itself within itself, hides in the darkness of defense. Through the prophet Habakkuk it is said: Behold, the great and terrible day of the Lord comes upon all fortified cities and upon all lofty corners. For what is expressed by fortified cities, except suspect minds, and always surrounded by a deceitful defense, which, as often as their fault is rebuked, do not admit the darts of truth to themselves? What is signified by lofty corners (for the wall in corners is always double), except impure hearts? Which, while they flee the simplicity of truth, are in a certain manner folded back upon themselves by the perversity of duplicity. For the wrath of the final judgment both destroys human hearts closed against the truth by defenses, and dissolves those wrapped up in duplicities. Then the fortified cities fall, because minds impenetrable to God will be condemned. Then the lofty corners collapse, because hearts that raise themselves up through the prudence of impurity are laid low through the sentence of justice.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLV.

De vita, vel conversatione monachorum.

[Moral., lib. V, c. 3, n. 3.) Omnes monachi saeculum relinquentes punire flendo non desinunt quae deliquerunt. Gravi se moerore afficiunt, quia longe huc a facie Conditoris projecti, adhuc in aeternae patriae gaudiis non sunt. De quorum corde bene per Salomonem dicitur: Cor, quod novit amaritudinem animae suae, in gaudio illius non miscebitur extraneus (Prov. XIV, 10). Corda bonorum monachorum amaritudinem suam noverunt, quia aerumnam exsilii, qua projecti lacerantur, intelligunt; et quam sint tranquilla quae perdiderunt, quam confusa in quibus ceciderunt, sentiunt. (Num. 4.) Monachi, qui in amaritudine animae sunt, mori mundo funditus concupiscunt; ut sicut in saeculo ipsi nihil appetunt, ita jam a saeculo nulla obligatione teneantur. Plerumque contingit ut jam monachus mundum mente non teneat, sed tamen monachum quibusdam occupationibus astringat, et ipse quidem mundo jam mortuus est, sed ipsi mundus adhuc vivit. Adhuc namque mundus eum concupiscit [Ed., conspicit], dum alio intentum in suis actionibus rapere contendit. Paulus apostolus, cum saeculum perfecte despiceret, et talem se factum videret, quem jam hoc saeculum concupiscere omnino non posset, ruptis hujus vitae vinculis, liber dicit: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. VI, 14).

English

CHAPTER XLV.

On the life, or manner of living, of monks.

[Morals, Book V, ch. 3, no. 3.] All monks who forsake the world do not cease to punish by weeping the things they have done wrong. They afflict themselves with heavy grief, because, cast far away here from the face of the Creator, they are not yet in the joys of the eternal homeland. Concerning their heart it is well said through Solomon: The heart that knows the bitterness of its own soul, a stranger shall not be mixed into its joy (Prov. 14:10). The hearts of good monks know their own bitterness, because they understand the hardship of exile, by which, cast out, they are torn; and they perceive how tranquil are the things they have lost, how confused those into which they have fallen. (Num. 4.) Monks who are in bitterness of soul long utterly to die to the world; so that just as in the world they themselves desire nothing, so now they may be held by no obligation from the world. It often happens that a monk no longer holds the world in his mind, yet still binds his monkhood with certain occupations, and he himself is indeed already dead to the world, but the world is still alive to him. For the world still covets him [Ed., beholds him], while it strives to snatch him, intent on something else, into its own actions. The apostle Paul, when he perfectly despised the world, and saw himself made such a one as this world could no longer covet at all, with the bonds of this life broken, says freely: The world is crucified to me, and I to the world (Gal. 6:14).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Mundus quippe ei crucifixus fuerat, quia hunc, cordi suo jam mortuum, non amabat. Sed et seipsum mundo crucifixerat, quia talem se ei exhibere studuit, ut ab eo quasi mortuus concupisci non posset. Si uno in loco sint mortuus et vivens, etsi mortuus vivum non videt, vivus tamen mortuum videt; si vero utrique sunt mortui, alter alterum nequaquam videt. Ita qui jam mundum non amat, sed tamen ah illo vel non volens amatur, etsi ipse velut mortuus mundum non videt, hunc tamen mundus adhuc non mortuus videt. Si vero nec ipse in amore mundum retinet, nec rursum a mundi amore retinetur, vicissim sibi utrique exstincti sunt; quia dum alter alterum non appetit, quasi mortuum mortuus non attendit. Paulus vas electionis, quia nec mundi gloriam quaerebat, nec a mundi gloria ipse quaerebatur; et se mundo et mundum sibi crucifixum esse gloriatur. Quod quia multi monachi appetunt, sed tamen usque ad culmen exstinctionis omnimode non assurgunt, recte gementes dicunt: Quare data est misero lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt (Job. III, 20)? Cum hujus mundi gloria tristibus gementibusque tribuitur, poena se validissimi timoris afficiunt; quia etsi ipsi mundum non tenent adhuc tamen tales se esse metuunt qui a mundo teneantur: quia nisi ei quantulumcunque viverent, hos ad usum suum procul dubio non amaret.

English

For the world had been crucified to him, because he no longer loved it, now dead to his heart. But he had also crucified himself to the world, because he strove to present himself to it in such a way that, as one dead, he could not be desired by it. If a dead man and a living man are in one place, even though the dead man does not see the living man, the living man nevertheless sees the dead man; but if both are dead, neither sees the other at all. So it is with one who no longer loves the world, yet is still loved by it even against his will: although he himself, as one dead, does not see the world, the world, not yet dead, still sees him. But if he neither keeps the world in his love, nor is he in turn held by the world's love, then both are mutually dead to each other; for since neither desires the other, the dead man pays no heed to the dead. Paul, a vessel of election, because he neither sought the glory of the world nor was he himself sought by the glory of the world, glories that both he was crucified to the world and the world to him. Because many monks strive for this, but nevertheless do not rise all the way to the summit of complete extinction, they rightly say with groaning: Why is light given to the wretched, and life to those who are in bitterness of soul? When the glory of this world is granted to the sorrowful and the groaning, they inflict upon themselves the punishment of the most violent fear; for even though they themselves do not yet hold the world, they nevertheless fear that they are the kind of men who are held by the world: because unless they were in some small measure alive to it, it would undoubtedly not love them for its own use.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Marc enim viva corpora in semetipso retinet, nam mortua extra se protinus expellit. (Ibid. c. 4, n. 6.) Nonnunquam monachi idcirco ad concepta desideria minime perveniunt, ut ipsa interveniente tarditate ad eadem desideria laxato mentis sinu dilatentur; et quae extenuari fortasse impleta poterant, magna dispositione agitur ut repulsa multiplicius crescant. Plerique monachorum sic in praesens saeculum mortificari appetunt ut jam perfecte, si liceat, Conditaris sui faciem contemplentur. Sed eorum desiderium differtur, ut proficiat; et tarditatis suae sinu nutritur, ut crescat. In Canticis canticorum sponsa sponsi sui faciem anhelans, clamat: In lectulo meo per nactes quaesivi quem diligit anima mea; quaesivi illum, et non inveni (Cant. III, 1). Abscondit se sponsus, cum quaeritur, ut non inventus ardentius quaeratur; et differtur quaerens sponsa ne inveniat, ut tarditate sua capacior reddita, multiplicius quandoque inveniat quod quaerebat. (Num. 7.) Cum spiritales monachi plene mortificationem suam appetunt, quanto fiunt viciniores ad finem, tanto se exhibent ardentiores in opere. Laborando ergo non deficiunt, sed magis ad usum laboris crescunt; qui quo jam praemia propinquiora considerant, eo in opere delectabilius exsudant.

English

For the sea retains living bodies within itself, but immediately expels dead ones outside itself. (Ibid. c. 4, n. 6.) Sometimes monks do not attain their conceived desires for this reason, that through the very delay intervening, with the bosom of the mind relaxed, they may be enlarged toward those same desires; and things which perhaps could have been diminished if fulfilled, by a great dispensation it is brought about that, having been repelled, they increase more abundantly. Many monks so desire to be mortified to the present age that they might already perfectly, if it were permitted, contemplate the face of their Creator. But their desire is deferred, that it may profit; and it is nourished in the bosom of its delay, that it may grow. In the Song of Songs the bride, panting for the face of her bridegroom, cries out: In my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, and I did not find him (Cant. III, 1). The bridegroom hides himself when he is sought, so that, not having been found, he may be sought more ardently; and the seeking bride is delayed lest she find, so that, having been made more capacious by her delay, she may at some time more abundantly find what she was seeking. (Num. 7.) When spiritual monks fully desire their mortification, the closer they come to the end, the more ardent they show themselves in work. Laboring, therefore, they do not fail, but rather grow for the practice of labor; for the more they consider the rewards already nearer, the more delightfully they sweat in the work.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Paulus apostolus quasi quibusdam monachis absconditum aeternae patriae thesaurum quaerentibus, dicit: Non deserentes collectionem notram, sicut est consuetudinis quorumdam, sed consolantes, et tanto magis, quanto videritis appropinquantem diem (Heb. X, 25). Laborantem quippe consolari est pariter in labore persistere, quia sublevatio laboris est visio collaborantis. (Moral. V, 31, n. 55.) Plerique monachorum, quia ab operibus mundi non torpore, sed virtute sopiuntur, laboriosius dormiunt quam vigilare potuerunt; quia in eo quod actiones hujus saeculi deserentes superant, robusto conflictu quotidie contra semetipsos pugnant, ne mens per negligentiam torpeat, ne subacta otio, ad desideria immunda frigescat, ne in ipsis bonis desideriis plus justo inferveat, ne sub discretionis specie sibimet parcendo, a perfectione languescat. Bonus monachus ab hujus mundi inquieta concupiscentia se penitus subtrahit, ac terrenarum actionum strepitum deserit, et per quietis studium ejus mens virtutibus intenta, quasi vigilans dormit. Unusquisque monachus ad contemplanda interna minime perducitur, nisi ab his quae exterius implicant, studiose subtrahitur [Ed., subtrahatur]. Hinc etenim per semetipsam Veritas dicit: Nemo potest duobus dominis servire (II Tim. II, 4). Hinc Paulus ait: Nemo militans Deo, implicat se negotiis saecularibus, ut ei placeat cui se probavit (Matth. VI, 24).

English

The apostle Paul, as if to certain monks seeking the hidden treasure of the eternal homeland, says: Not forsaking our assembly, as is the custom of certain ones, but consoling, and all the more as you see the day approaching (Heb. 10:25). For to console one who labors is to persist equally in the labor, because the relief of labor is the sight of one laboring alongside. (Moral. 5, 31, n. 55.) Many monks, because they are lulled from the works of the world not by sluggishness but by virtue, sleep more laboriously than they were able to keep watch; because in that which they surpass by forsaking the actions of this age, they fight daily against themselves in robust conflict, lest the mind grow dull through negligence, lest, subdued by idleness, it grow cold toward impure desires, lest in good desires themselves it burn more than is just, lest under the appearance of discretion, sparing itself, it languish from perfection. A good monk withdraws himself entirely from the restless concupiscence of this world, and forsakes the din of earthly actions, and through the pursuit of quiet, his mind, intent on virtues, sleeps as it were while keeping watch. No monk is brought to contemplate inner things unless he is studiously withdrawn from those things which entangle him outwardly. Hence indeed Truth says through itself: No one can serve two masters (2 Tim. 2:4). Hence Paul says: No one serving as a soldier for God entangles himself in secular affairs, so that he may please him to whom he has proved himself (Matt. 6:24).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Per Prophetam Dominus admonet, dicens: Vacate, et videte, quoniam ego sum Deus (Ps. XLV, 11). Quia videlicet nequaquam notitia interna conspicitur, nisi ab externa implicatione cessetur.

CAPUT XLVI.

De humilitate, vel opere eorum.

Admonendus est monachus ut reverentiam habitus sui in actu, in locutione, in cogitatione sua semper circumspiciat, atque ea quae mundi sunt perfecte deserat, et quod ostendit humanis oculis habitu, hoc ante Dei oculos moribus praetendat. (Moral. lib. V, c. 11, n. 20.) Piae monachorum mentes, cum deest exteriorum curarum administratio, in his exterioribus implicari non quaerunt. Graviter autem etiam, cum adsunt, ferunt, quia per exteriorum curam a se exire pertimescunt. Omnes monachi qui in coris exterioribus spargi refugiunt, simplices in cogitatione, atque in conscientiae suae habitatione consistunt. Hinc de Jacob scriptum est: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis (Gen. XXV, 27). In tabernaculis habitare, est sese intra secreta mentis restringere, et nequaquam exterius per desideria dissipare. Electi monachi, cum eis transitoria prosperitas arridet, favorem mundi quasi nescientes dissimulant, et forti gressu interius hoc, unde exterius sublevantur, calcant.

English

Through the Prophet the Lord admonishes, saying: Be still, and see that I am God (Ps. 45:11). For indeed the inner knowledge is by no means perceived unless one ceases from outward entanglement.

CHAPTER XLVI.

On humility, or the work of monks.

A monk must be admonished always to have regard for the reverence of his habit in his action, in his speech, in his thought, and perfectly to forsake the things that are of the world, and what he displays to human eyes by his habit, this he should hold forth before God's eyes by his conduct. (Moral. Book V, ch. 11, no. 20.) The pious minds of monks, when the administration of outward cares is lacking, do not seek to become entangled in these outward things. But they bear it heavily even when they are present, because through care for outward things they fear to go out of themselves. All monks who shrink from being scattered among outward choirs remain simple in thought and in the dwelling of their conscience. Hence it is written of Jacob: But Jacob was a simple man, dwelling in tents (Gen. 25:27). To dwell in tents is to confine oneself within the secret places of the mind, and by no means to be dissipated outwardly through desires. The elect monks, when transitory prosperity smiles upon them, disregard the favor of the world as if unaware of it, and with a strong step tread underfoot inwardly that by which they are raised up outwardly.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Electi monachi nullis pravae actionis clamoribus perstrepunt, nullo cupiditatum temporalium turbulento appetitu rapiuntur, sed nimirum curis a praesentis vitae necessariis immoderatius occupari refugiunt. (Num. 21.) Saepe bona agentes monachi, paterna adhuc flagella sentiunt, ut tanto perfectiores ad haeredilatem veniant, quanto eos pie feriens disciplina quotidie etiam de minimis purgat.

CAPUT XLVII.

De remissa conversatione ipsorum.

(Moral. lib. XII, c. 52, n. 59.) Sunt nonnulli qui post vitam perditam ad semetipsos redeunt, et accusante se conscientia, perversa itinera relinquunt, commutant opera, antiquae suae pravitati contradicunt, terrenas actiones fugiunt, desideria superna sectantur; sed priusquam in eisdem sanctis desideriis solidentur, per torporem mentis ad ea quae dijudicare coeperant redeunt, atque ad mala quae fugere disposuerant recurrunt. Saepe contingit ut pro utili— tate multorum etiam sancti viri exterioribus actibus serviant, et populorum gubernationibus occupentur; hoc infirmi aspicientes, et per vetustam adhuc superbiam quaerentes imitari, exterioribus se actionibus inserunt; sed quanto ad eas non eruditi disciplinis spiritualibus veniunt, tanto eas carnaliter exsequuntur. Nisi prius cor longo studio, et diutina conversatione in desideriis coelestibus convalescat, cum ad exteriora agenda refunditur, ab omni statu boni operis eradicatur. (Cap. 53, num.

English

The chosen monks make no clamor of wicked action resound, they are carried away by no turbulent appetite of temporal desires, but they assuredly refuse to be occupied beyond measure with the necessary cares of the present life. (Num. 21.) Often monks who do good still feel the Father's scourges, so that they may come to the inheritance the more perfect, the more a discipline that strikes them piously purges them daily even of the least things.

CHAPTER XLVII.

On their relaxed manner of life.

(Moral. Book XII, ch. 52, n. 59.) There are some who, after a ruined life, return to themselves, and with conscience accusing them, abandon their perverse paths, change their works, contradict their former depravity, flee earthly actions, pursue heavenly desires; but before they are firmly established in these same holy desires, through sluggishness of mind they return to those things which they had begun to judge, and they run back to the evils which they had resolved to flee. It often happens that for the benefit of many even holy men serve in outward actions and are occupied with the governance of peoples; the weak, observing this and still seeking to imitate it through ancient pride, insert themselves into outward actions; but the less instructed they come to these by spiritual disciplines, the more carnally they carry them out. Unless the heart first grows strong in heavenly desires through long study and prolonged conversation, when it is poured out into outward deeds, it is uprooted from every state of good work. (Ch. 53, num.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

60.) Sunt nonnulli qui post perversa itinera sanctas vias sectari appetunt; sed priusquam in eis, ut diximus, desideria bona roborentur, quaedam illos praesentis saeculi prosperitas accipit, quae eos rebus exterioribus implicat, et eorum mentem, dum à calore intimi amoris retrahit, quasi ex frigore exstinguit, et quidquid in eis de virtutum flore apparere videbatur, interficit. Si quid boni fortasse infirmus ac tepidus monachus agere coeperit, priusquam in eo per longitudinem temporis convalescat, ad exteriora delabitur, et perverse deserit quae recte inchoasse vide· batur. In terrenis quippe actibus valde frigescit animus, si necdum fuerit per intima dona solidatus. Valde necesse est ut loca majora, vel exteriora opera, quae humanis sunt necessitatibus profutura, illic exercenda suscipiant qui haec dijudicare atque sub semetipsis premere ex virtute intima noverunt. Cum infirmus quisque, vel ad locum regiminis, vel ad exteriora agenda retrahitur, quo quasi extra se ducitur, eradicatur; quia et arbor quae radices prius in altum non mittit, citius ventorum impetu sternitur, si se ad altam verticem extollit; eoque citius ad ima corruit, quo altius in aere sine radicibus excrevit. Nonnunquam florentem vineam non frigus, sed aestus arefacit. Cumque immoderato calore tangitur, discusso flore botrus tabescit.

English

There are some who, after perverse paths, desire to follow the holy ways; but before the good desires in them are strengthened by firmness, as we have said, a certain prosperity of the present world seizes them, which entangles them in external affairs, and while it draws their mind back from the warmth of inner love, it extinguishes it as if with cold, and kills whatever seemed to appear in them of the flower of virtues. If perhaps a weak and lukewarm monk has begun to do some good, before it grows strong in him through length of time, he slips down to external things, and perversely abandons what he seemed to have rightly begun. For in earthly activities the soul grows very cold if it has not yet been solidified through inner gifts. It is greatly necessary that greater positions, or external works that will benefit human needs, be undertaken by those who know how to judge these things and press them down beneath themselves from inner virtue. When anyone who is weak is drawn either to a position of governance or to external activities, in that he is led, as it were, outside himself, he is uprooted; because even a tree that does not first send its roots deep down is more quickly laid low by the force of winds if it raises itself to a lofty top; and it falls more quickly to the depths the higher it has grown in the air without roots. Sometimes it is not cold but heat that dries up a flourishing vine. And when it is touched by immoderate heat, its flower is shaken off and the cluster of grapes wastes away.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Et plerumque contingit, ut hi qui ad bona opera recta intentione non veniunt, cum placere se hominibus vident, ad exercenda haec eadem opera vehementius accendantur, humanis placitura oculis agere anxie studeant, et quasi in sancto studio fervescant. Quid itaque istos, nisi in flore aestus contingit [Ed., contigit], quos humanae laudis appetitio a fructu alienos fecit? In Canticis canticorum per Salomonem dicitur: Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt (Cant. VII, 12). Florescunt quippe vineae, cum mentes fidelium bona opera proponunt. Sed fructus non pariunt, si ab eo quod proposuerint, aliquibus victi erroribus, infirmantur. (Num. 61.) Non ergo intuendum est si vineae floreant, sed si flores ad partum fructuum convalescant; quia nil mirum est si quis bona inchoet, sed valde mirabile est si intentione recta in bono opere perduret. Unde fit plerumque ut si in bono opere recta intentio non teneatur [Ed., non tenetur], etiam ipsum hoc opus, quod bonum creditur, amittatur. (Num. 60.) Oliva cum in flore est, si immoderata nebula tangitur, a plenitudine fructuum vacuatur. Et quoties inchoantes quique bona opera, laudari ab aspicientibus coeperint, atque in suis laudibus delectari, fit caligo intelligentiae in cogitatione, ut jam discernere nequeant qua intentione quid faciant, et fructum perdant operis, velut ex nebula favoris. (Num.

English

And it often happens that those who do not come to good works with a right intention, when they see that they please men, are kindled more vehemently to practice these same works, anxiously strive to do things that will please human eyes, and as it were grow fervent in a holy zeal. What then befalls these, if not a flowering in the heat, whom the appetite for human praise has made alien from the fruit? In the Song of Songs it is said through Solomon: Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flowered, if the flowers are bringing forth fruit (Cant. 7:12). For the vineyards flower when the minds of the faithful set before themselves good works. But they do not bring forth fruit if, overcome by certain errors, they are weakened from what they had purposed. (Num. 61.) Therefore one must not consider whether the vineyards flower, but whether the flowers grow strong for the bringing forth of fruits; because it is no wonder if someone begins good things, but it is greatly to be wondered at if he perseveres in the good work with a right intention. Hence it commonly comes about that if a right intention is not held in a good work, even that very work, which is believed to be good, is lost. (Num. 60.) When the olive tree is in flower, if it is touched by an excessive mist, it is emptied of the fullness of its fruits. And as often as any who are beginning good works begin to be praised by onlookers, and to take delight in their praises, a darkness of understanding comes upon their thought, so that they can no longer discern with what intention they do anything, and they lose the fruit of the work, as it were from the mist of favor. (Num.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

61.) Quosdam saepe monachos vidimus terrena quae possederant reliquisse, et nil jam transitorium quaerere; nullis pro hac vita jurgiis admisceri. Cumque hoc in se quisque ostendit, quasi oliva florem protulit. Sed cum quidam ex talibus rursum coeperint mundi gloriam, quam contempserant, quaerere, et terrenis rebus, quas sprevisse videbantur, insatiabiliter inhiare, vacare jurgiis, proximorum laesiones exquirere; nimirum projecit oliva florem quem proposuit, quia rudimenta boni studii ad perfecta opera non perduxit. Sciendum summopere est quia plerumque monachis hoc evenire consuevit qui Deum puro ac simplici studio non sequuntur, quod in libro beati Job scriptum est: Congregatio hypocritae sterilis (Job. XV, 34). Coepta enim bona non amitterent, si hypocritae non fuissent. Congregant vero et hypocritae bona opera, sed eorum sterilis est ipsa congregatio; quia per hoc quod agunt, fructum recipere in aeterna retributione non appetunt. Fecundi ac virides in suis operibus humanis oculis videntur, sed in conspectu occulti Judicis in fecundi et aridi apparent.

English

We have often seen certain monks abandon the earthly things they possessed and seek nothing transitory anymore, and involve themselves in no disputes on account of this life. And when each one shows this in himself, he has, as it were, put forth the flower of the olive. But when certain of such men begin again to seek the glory of the world, which they had despised, and to pant insatiably after earthly things, which they seemed to have spurned, to be free for disputes, to seek out injuries to their neighbors, then surely the olive has cast off the flower it put forth, because it did not lead the rudiments of good endeavor through to perfect works. It must be known above all that this commonly happens to monks who do not follow God with a pure and simple zeal, as is written in the book of blessed Job: The congregation of the hypocrite is barren (Job 15:34). For they would not lose the good things they began, if they had not been hypocrites. But hypocrites also gather good works, yet their very gathering is barren, because through what they do they do not seek to receive fruit in eternal recompense. They seem fruitful and green in their works to human eyes, but in the sight of the hidden Judge they appear unfruitful and dry.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLVIII.

De monachis curis saeculi se implicantibus.

(Moral. V, c. 11, n. 19.) Nequaquam mens monachi ad superna attollitur, si curarum tumultibus continue in infimis occupatur. Quid enim de Deo occupata obtineat, quae de illo apprehendere aliquid etiam vacans laborat? Bene autem per Psalmistam dicitur: Vacate, et videte quoniam ego sum Deus (Ps. XLV, 11): quia qui vacare Deo negligit, suo sibi judicio lumen ejus visionis abscondit. Monachi, qui rebus temporalibus occupantur, tunc bene exteriora disponunt, cum sollicite ad interiora refugiunt; cum nequaquam foras perturbationum strepitus diligunt, sed apud semetipsos intus in tranquillitatis sinu requiescunt. (Num. 20.) Pravae monachorum mentes temporalium rerum tumultus intra semetipsas versare non cessant, etiam cum vacant. In cogitatione enim servant depicta quae amant, et quamvis nihil exterius faciant, apud semetipsas tamen sub pondere inquietae quietis elaborant. Quibus si earumdem rerum administratio praebeatur, semetipsas funditus deserunt; et fugitiva haec temporalia per cogitationum passus sequuntur a. In libro Genesis scriptum est: Factus est Esau gnarus venandi, et homo agricola (Gen. XXV, 27). Quid enim per venationem Esau, nisi eorum monachorum vita figuratur qui in exterioribus voluptatibus fusi carnalia acta sequuntur?

English

CHAPTER XLVIII.

Why monks entangle themselves in the cares of the world.

The mind of a monk is by no means raised to heavenly things if it is continually occupied with the tumults of cares in the lowest things. For what can it obtain concerning God when occupied, since even when free it labors to grasp anything concerning him? Well indeed is it said through the Psalmist: Be free, and see that I am God: because he who neglects to be free for God hides from himself, by his own judgment, the light of his vision. Monks who are occupied with temporal things then arrange exterior things well, when they solicitously flee back to interior things; when they by no means love the noise of disturbances outside, but rest within themselves, in the bosom of tranquility. The depraved minds of monks do not cease to turn the tumults of temporal things within themselves, even when they are free. For in thought they keep depicted the things they love, and although they do nothing outwardly, yet within themselves they labor under the weight of restless quiet. And if the administration of these same things is offered to them, they utterly abandon themselves; and they follow these fugitive temporal things through the steps of their thoughts. In the book of Genesis it is written: Esau became a skilled hunter, and a man of the field. For what is figured through the hunting of Esau, except the life of those monks who, poured out in exterior pleasures, follow carnal deeds?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Qui etiam agricola esse describitur, quia amatores hujus saeculi tanto magis exteriora incolunt b, quanto interiora sua inculta derelinquunt. (Num. 21.) Dissimulanda sunt monachis quae exterius favent, reprimenda [quae interius perstrepunt, declinanda] quae quasi necessaria involvunt; et tamen in his omnibus adhuc districti examinis flagella metuenda. Plerumque ipsa nostra perfectio culpa non caret, nisi hanc severus Judex in subtili lance examinis misericorditer penset. (Lib. I in Evan., homil. 17, n. 14.) Curis enim saecularibus intenti, tanto insensibiliores intus efficimur, quanto ad ea quae foris sunt studiosiores videmur. Usu curae terrenae a coelesti desiderio obdurescit animus; et dum ipso sua usu durus efficitur per actionem saeculi, ad ea emolliri non valet quae pertinent ad charitatem Dei. Sancta Ecclesia de membris suis infirmantibus dicit: Posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi (Cant. I, 5). Vineae quippe nostrae actiones sunt, quas usu quotidiani laboris excolimus. Sed custodes in vineis positi, nostram vineam minime custodimus, quia dum extraneis cogitationibus [Ed., actionibus] implicamur, ministerium actionis nostrae negligimus.

English

He is also described as a farmer, because the lovers of this world inhabit outward things all the more, the more they leave their inward things uncultivated. (Num. 21.) Monks must disregard the things that please outwardly, restrain the things that clamor within, and avoid the things that entangle them as if they were necessary; and yet in all these things the scourges of strict examination are still to be feared. Often our very perfection is not free from fault, unless the severe Judge mercifully weighs it in the delicate scale of examination. (Lib. I in Evan., homil. 17, n. 14.) For when we are intent on secular cares, we become all the more insensible within, the more we appear zealous for the things that are outside. By the practice of earthly care the mind grows hard against heavenly desire; and while by that very practice it is made hard through the activity of the world, it cannot be softened toward the things that pertain to the love of God. Holy Church says of her weak members: They set me as a keeper in the vineyards, but my own vineyard I did not keep (Cant. 1:5). For our vineyards are our actions, which we cultivate by the practice of daily labor. But having been set as keepers in the vineyards, we do not keep our own vineyard at all, because while we are entangled in extraneous thoughts, we neglect the ministry of our own action.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

CAPUT XLIX.

De tepiditate monachorum.

(Moral. lib. V, c. 31, n. 55.) Nonnulli monachorum mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore, non studio dormiunt; et idcirco interna non conspiciunt, quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Plerumque monachis contingit, ut quanto securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. Unde sub Judaeae specie per prophetam torpens otio anima defletur, cum dicitur: Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus (Thren. I, 7). Praecepto legis ab exteriori opere in sabbato cessatur. Hostes ergo sabbata videntes irrident, cum maligni spiritus ipsa vacationis otia ad cogitationes illicitas pertrahunt; ut unaquaeque anima quo remota ab externis actionibus Deo servire creditur, eo magis eorum tyrannidi illicita cogitando famuletur. (Reg. Past., part. III, c. 34.) Per sapientissimum Salomonem dicitur: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est suo opera dissipantis (Prov. XVIII, 9). Inchoata bona fortis operantis manus ad perfectionem non sublevat, si ipsa operandi remissio contra hoc quod operatum est pugnat. Monachus qui coepta bona districte non exsequitur dissolutione negligentiae manum destruentis imitatur.

English

CHAPTER XLIX.

On the Lukewarmness of Monks.

(Moral. Book V, ch. 31, n. 55.) Some monks indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, to be sure, sleep from torpor, not from zeal; and for that reason they do not see inward things, because they have laid their head not on a stone but on the earth. It commonly happens to monks that the more securely they cease from outward actions, the more widely they heap up within themselves the din of unclean thought through idleness. Hence, under the figure of Judea, the soul sluggish in idleness is lamented by the prophet, when it is said: Her enemies saw her, and mocked her sabbaths (Lam. 1:7). By the precept of the law, one rests from outward work on the sabbath. Enemies, therefore, seeing the sabbaths, mock them, when malignant spirits drag the very leisure of vacation toward illicit thoughts; so that each soul, the more it is believed to serve God by being removed from outward actions, the more it serves their tyranny by thinking illicit things. (Reg. Past., part III, ch. 34.) Through the most wise Solomon it is said: He who is soft and dissolute in his work is a brother to him who destroys his own works (Prov. 18:9). The hand of the strong worker does not raise begun good things to perfection, if that very slackness in working fights against what has been worked. A monk who does not strictly carry out begun good things, by the dissolution of negligence imitates the hand of the destroyer.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Sardis Ecclesiae ab angelo dicitur: Esto vigilans, et confirma coetera, quoe moritura erant: non enim invenio opera tua plena coram Deo meo (Apoc. III, 2). Quia igitur plena coram Deo ejus opera inventa non fuerant, moritura reliqua etiam quae erant gesta, praedicebat. Si quod mortis in nobis est a, ad vitam non accenditur, hoc etiam exstinguitur quod quasi adhuc vivum tenetur. In hoc mundo humana anima quasi more navis est contra ictum fluminis conscendentis: uno in loco stare non permittitur, quia ad illia relabitur, nisi ad summa conetur.

LIBER TERTIUS.

CAPUT PRIMUM.

De voluntate Dei ac permissu.

(Moral. VI, 18, n. 33.) Justus et misericors Deus mortalium acta disponens, alia concedit propitius, alia permittit iratus: [atque ea, quae permittit,) sic tolerat, ut haec in sul consilii usum vertat. Miro modo fit ut quod sine voluntate Dei agitur, voluntati Dei contrarium non sit; quia dum in bonum usum mala facta vertuntur, ejus consilio militant etiam quae ejus consilio repugnant. Scriptum est: Magna opeta Do~ mini, exquisita in omnes voluntates ejus (Ps. CX, 2). Sic namque ejus opera magna sunt, ut per omne quod ab hominibus agitur, ejus voluntas exquiratur. Nam saepe inde perficitur unde repelli putabatur. Rursum scriptum est: Omnia quaecunque voluit Dominus fecit in coelo et in terra (Ps. CXXXIV, 6).

English

To the angel of the church of Sardis it is said: Be watchful, and strengthen the things that remain, which were about to die: for I do not find thy works full before my God (Apoc. 3:2). Therefore, because his works had not been found full before God, he foretold that the remaining things which had been done were also about to die. If whatever is of death in us is not kindled to life, that also which is held as though still alive is extinguished. In this world the human soul is like a ship sailing against the onrush of a river: it is not permitted to stand in one place, because it slips back to the things below unless it strives toward the heights.

BOOK THREE.

CHAPTER ONE.

On the will of God and His permission.

(Moral. 6, 18, n. 33.) God, just and merciful, disposing the acts of mortals, grants some things in kindness, permits others in wrath: and the things He permits He tolerates in such a way that He turns them to the use of His counsel. It happens in a wondrous manner that what is done without the will of God is not contrary to the will of God; because while evil deeds are turned to a good use, even those things which oppose His counsel serve His counsel. It is written: Great are the works of the Lord, sought out according to all His wills (Ps. 110:2). For His works are great in such a way that through everything done by men, His will is sought out. For often that is accomplished from a source whence it was thought to be thwarted. Again it is written: Whatever the Lord willed, He did in heaven and on earth (Ps. 134:6).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Hinc Salomon ait: Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum (Prov. XXI, 39). Restat ergo ut in cunctis quae agimus vim supernae voluntatis inquiramus, cui videlicet cognitae debet nostra actio devote famulari, et quasi ducem sui itineris persequi, ne ei etiam nolens serviat, si hanc superbiens declinat. Vitari enim vis superni consilii nequaquam potest; sed magna sibi virtute hanc temperat, qui se sub ejus nutibus refrenat: ejusque sibi pondera levigat, qui hanc subjecto cordis humero volens portat.

CAPUT II.

De dispensatione divina.

(Dialog. III, c. 14.) Magna est omnipotentis Dei dispensatio, et plerumque contingit ut quibus majora dona [Ed., bona] praestat, quaedam minora non tribuat, ut semper eorum animus habeat unde ipse se a reprehendat. Plerumque electi appetunt perfecti esse nec possunt; elaborant in hoc quod a Domine acceperunt, nec tamen laborando praevalent. In his autem quae accepta habent se minime extollunt, et discunt quia ex semetipsis majora bona non habent, qui in semetipsis vincere parva vitia non possunt. Perducto Dominus ad terram promissionis populo, cunctos fortes atque praepotentes adversarios ejus exstinguens, Philisthaeos atque Chananaeos diutius reservavit, ut, sicut scriptum est, in eis experiretur Israel (Judic. III, 4).

English

Hence Solomon says: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov. 21:30). It remains, therefore, that in all things we do we should seek out the force of the supernal will, to which, once known, our action ought devoutly to be subject and to follow as a guide of its journey, lest it serve that will even unwillingly, if in pride it turns aside from it. For the force of the supernal counsel can by no means be avoided; but with great virtue a man tempers it for himself when he restrains himself under its nod; and he lightens its weight for himself when he willingly bears it on the humbled shoulder of his heart.

CHAPTER II.

On the divine dispensation.

(Dialogues III, ch. 14.) Great is the dispensation of almighty God, and it often happens that to those to whom he grants greater gifts, he does not bestow certain lesser ones, so that their mind may always have something by which it may reproach itself. Often the elect desire to be perfect and cannot; they labor at what they have received from the Lord, yet by laboring they do not prevail. But in the things they have received they do not exalt themselves at all, and they learn that they do not have greater goods from themselves, since they cannot overcome small vices in themselves. When the Lord had led the people to the land of promise, destroying all their strong and most powerful adversaries, he reserved the Philistines and Canaanites for a longer time, so that, as it is written, Israel might be tested through them (Judg. 3:4).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Nonnunquam, ut dictum est, eis etiam Dominus quibus magna dona tribuit parva quaedam reprehensibilia relinquit, ut semper habeant contra quod bellum gerant, et devictis magnis hostibus, mentem non erigant, quando eos adhuc adversarii etiam minime fatigant. Miro modo fit ut una eademque mens et virtute polleat, et ex infirmitate lassescat, quatenus et ex parte constructa sit, et ex parte se conspiciat esse destructam; ut per bonum quod quaerit et habere non valet, illud servet humiliter quod habet. Quid igitur mirum quod hoc de nomine dicimus, quando illa superna regio in civibus suis ex parte damna pertulit, es ex parte fortiter stetit, ut electi angelorum spiritus dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, ipsi tanto robustius quanto humilius starent? Sic ergo et in unaquaque anima agitur, ut in humilitatis custodia [Ed., custodiam] aliquando ad lucra maxima ex minimo damno servetur. (Moral. IV, 24, n. 44.) Plerumque hi qui magnis jam virtutibus splendent, adhuc de obscuritate culpae aliquid renitentes sustinent, ut etiam magna vitae claritate luceant, et tamen adhuc noctis reliquias nolentes trahant. Magna dispensatione omnipotentis Dei agitur, ut mens proficiens ad virtutem justitiae sua melius infirmitate roboretur, et inde verius in bonis luceat unde eam etiam nolentem parva reprehensibilia humiliter obscurant.

English

Sometimes, as has been said, the Lord even to those to whom He grants great gifts leaves certain small faults, so that they may always have something against which to wage war, and having conquered great enemies, may not lift up their mind, since adversaries still, even in the smallest matters, weary them. It happens in a wondrous way that one and the same mind both flourishes in virtue and grows weary from infirmity, inasmuch as it is in part built up and in part sees itself to be torn down; so that through the good which it seeks and is unable to possess, it may humbly preserve that which it does possess. What wonder, then, that we say this of the name, when that supernal realm in its citizens suffered losses in part and stood firm in part, so that the elect spirits of the angels, while they saw others fall through pride, themselves stood the more robustly the more humbly? So, then, it is also in each individual soul, that in the keeping of humility it is sometimes preserved for the greatest gains by a very small loss. (Moral. IV, 24, n. 44.) For the most part, those who already shine with great virtues still endure something of the darkness of sin resisting within them, so that they both shine with the great brightness of their life and yet still unwillingly drag along the remnants of night. By the great dispensation of almighty God it is brought about that the mind advancing toward the virtue of righteousness is strengthened the better by its own infirmity, and shines the more truly in good things from the very source whence small faults also humbly darken it even against its will.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Cum Israelitico populo percepta repromissionis terra partiretur, Ephraim tribui Chananaeus gentilis populus non occisus, sed factus tributarius dicitur, sicut scriptum est: Habitavit Chananaeus in medio Ephraim tributarius (Josue XVI, 10). Quid Chananaeus, gentilis videlicet populus, nisi vitium signat? Et saepe in magnis virtutibus terram repromissionis ingredimur, quia spe intima de aeternitate roboramur. Sed dum inter acta sublimia vitia quaedam parva retinemus, quasi Chananaeum vivere in terra nostra concedimus. Chananaeus igitur tributarius efficitur, quia hoc ipsum vitium quod subigere non possumus ad usum nostrae utilitatis humiliter retorquemus, ut eo de se meus et in summis vilia sentiat, quo suis viribus etiam parva quae appetit non expugnat.

CAPUT III.

Qualiter sacra Scriptura maledicti promat sententiam.

(Moral. IV, I, n. 1.) Cum certo novimus quod maledictum Scriptura sacra prohibet, cur recte aliquando fieri dicimus quod vitari eodem sacro eloquio non ignoramus? Sed sciendum nobis est quod Scriptura sacra duobus modis maledictum memorat, aliud videlicet quod approbat, aliud quod damnat. Aliter enim maledictum profertur judicio justitiae, aliter livore vindictae. Maledictum judicio justitiae, ipso primo homine peccante a, prolatum est, cum audivit: Maledicta terra in operibus tuis (Gen. III, 17).

English

When the land of promise was being divided among the Israelite people, the Canaanite, a Gentile people, is said not to have been killed for the tribe of Ephraim, but made tributary, as it is written: The Canaanite dwelt in the midst of Ephraim as a tributary (Joshua 16:10). What does the Canaanite, that is, the Gentile people, signify but vice? And often in the midst of great virtues we enter the land of promise, because we are strengthened in our inmost hope for eternity. But while amid lofty deeds we retain certain small vices, it is as if we allow the Canaanite to live in our land. The Canaanite, therefore, is made tributary, because that very vice which we cannot subdue we humbly turn to the use of our own advantage, so that through it our mind may think meanly of itself even in the highest things, since by its own strength it cannot overcome even the small things it desires.

CHAPTER III.

How Holy Scripture brings forth the sentence of a curse.

(Moral. IV, 1, no. 1.) Since we know for certain that Holy Scripture forbids a curse, why do we say that what we do not doubt is to be avoided by that same sacred utterance is sometimes rightly done? But we must know that Holy Scripture records a curse in two ways: one, namely, which it approves, and another which it condemns. For a curse is uttered in one way by the judgment of justice, in another by the envy of vengeance. A curse by the judgment of justice was brought forth when the first man himself sinned, when he heard: Cursed is the earth in your works (Genesis 3:17).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Maledictum justitiae judicio profertur, cum ad Abraham dicitur: Maledicam maledicentibus tibi (Gen. XII, 3). Rursum quia maledictum non judicio justitiae, sed livore vindictae promitur, voce Pauli praedicantis admonemur, qui ait: Benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 14). Et rursum: Neque maledici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Deus omnipotens maledicere dicitur, et tamen maledicere homo prohibetur; quia quod homo agit malitia vindictae, Deus non facit nisi examine et virtute justitiae. Cum sancti viri maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitia exam nis erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt, et mala foras exsurgentia, quia maledicto debeant feriri [Ed., ferire], cognoscunt: et eo in maledicto non peccant, quo ab interno judicio non discordant. Petrus apostolus in offerentem sibi pecunias Simonem sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20). Qui enim non ait, est, sed sit, non indicativo, sed optativo modo se haec di isse signavit. Elias denique duobus quinquagenariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et consumat vos (IV Reg. I, 10). Quorum utrorumque sententia quanta veritatis ratione convaluit, terminus causae monstravit. Nam et Simon aeterna perditione interiit; et duos quinquagenarios desuper veniens flamma consumpsit.

English

A curse is uttered by the judgment of justice, when it is said to Abraham: I will curse those who curse you. Again, because a curse is brought forth not by the judgment of justice but by the malice of vengeance, we are admonished by the voice of Paul preaching, who says: Bless, and do not curse. And again: Nor will revilers possess the kingdom of God. God almighty is said to curse, and yet man is forbidden to curse; because what man does by the malice of vengeance, God does only by the examination and power of justice. When holy men utter a sentence of cursing, they break forth into it not from a desire for vengeance, but from the justice of examination. For within they behold the subtle judgment of God, and they recognize that the evils rising up outside ought to be struck by a curse; and in that curse they do not sin, inasmuch as they do not disagree with the internal judgment. The apostle Peter turned back a sentence of cursing upon Simon, who offered him money, saying: May your money be with you in perdition. For in that he did not say "is" but "may be," he signified that he had spoken these things in the optative mood, not the indicative. Finally Elijah said to the two captains of fifty coming to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you. How greatly the sentence of both of these prevailed by the reasoning of truth, the outcome of the case showed. For both Simon perished in eternal perdition, and the flame coming down from above consumed the two captains of fifty.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Virtus subsequens testificatur qua mente maledictionis sententia promitur. Cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledicitur usque ad interitum maledictio absorbet, ex utriusque partis fine colligitur quia ab uno et intimo judice in reum sententia sumpta jaculator. (Num. 3.) Si subtiliter beati uniuscujusque, qualiter in Scriptura sacra maledicti promat sententiam, verba pensamus, non est ejus maledictio ex malitia delinquentis, sed ex rectitudine judicis; non est ira commoti, sed doctrina tranquilli. Qui enim tam recta maledicens intulit, non perturbationis vitio succubuit, sed doctrinae magisterium impendit.

CAPUT IV.

De quinque aetatibus mundi atque hominibus.

(Moral. XI, c. 46, n. 62.) Sciendum magnopere est quia sicut in corpore, ita etiam sunt incrementa aetatis in mente. Prima quippe hominis aetas infantia est, cum etsi innocenter vivit, nescit tamen fari innocentiam quam habet. Ac deinde pueritia sequitur. in qua jam valet dicere quod vult; cui succedit adolescentia, quae videlicet prima est aetas in operatione: quam juventus sequitur, scilicet apta fortitudini; ac postmodum senectus, etiam per tempus jam congrua maturitati.

English

The power that follows bears witness to the mind with which a sentence of cursing is uttered. For when the innocence of the one who curses remains, and yet the curse swallows up the one who is cursed even to destruction, it is gathered from the outcome of both parts that the sentence was hurled by one and the same innermost judge against the guilty. (Num. 3.) If we weigh carefully the words of each of the blessed, how he brings forth a sentence of cursing in Sacred Scripture, his cursing is not from the malice of the offender but from the uprightness of the judge; it is not the anger of one disturbed but the teaching of one at peace. For he who, in cursing, brought forth such upright things did not succumb to the fault of perturbation but bestowed the office of teaching.

CHAPTER IV.

On the five ages of the world and of men.

(Moral. XI, c. 46, n. 62.) It must be greatly noted that just as in the body, so also there are increases of age in the mind. For the first age of man is infancy, when even if he lives innocently, he nevertheless does not know how to speak the innocence he has. And then childhood follows, in which he is already able to say what he wishes; to this succeeds adolescence, which is clearly the first age in action; to this follows youth, that is, one fit for strength; and afterwards old age, already suited through time to maturity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Primam aetatem aptam bonis actibus adolescentiam novimus; et justi viri, cum in magna mentis maturitate proficiunt, nonnunquam ad memoriam actionum suarum initium reducunt; seque tantum de suis primordiis reprehendunt, quantum ex gravitate mentis altius profecerint, quia eo indiscretos se fuisse inveniunt, quo discretionis arcem postmodum plenius consequuntur. Mane quippe intellectus nostri pueritia est. (Lib. I in Ev., hom. 19, n. 2.) Hora autem tertia adolescentia intelligi potest, quia quasi jam sol in altum proficit, dum calor aetatis crescit. Sexta vero juventus est; quia velut in centro sol figitur, dum in ea plenitudo roboris solidatur. Nona autem senectus intelligitur, in qua velut sol ab alto axe descendit, quia aetas a calore juventutis deficit. Undecima vero hora est ea aetas, quae decrepita, vel veterana dicitur. Unde Graeci valde seniores, non gerontas, sed presbyteros appellant, ut plus quam senes esse insinuent quos provectiores vocant. (Moral, XI, c. 50, n. 68.) Dum infantia ad pueritiam, pueritia ad adolescentiam, adolescentia ad juventutem, juventus ad senectutem, senectus transit ad mortem, in cursu vitae praesentis ipsis suis augmentis homo ad detrimenta impellitur; et inde semper deficit, unde se proficere in spatium vitae credit.

English

We know that the first age is infancy, adolescence apt for good deeds; and righteous men, when they advance in great maturity of mind, sometimes bring back to memory the beginning of their actions; and they reproach themselves for their own beginnings only to the extent that they have advanced more deeply out of the gravity of their mind, because they find that they were undiscerning in that measure in which they later more fully attain the citadel of discernment. For morning is the childhood of our understanding. But the third hour can be understood as adolescence, because the sun, as it were, already advances on high, while the heat of age increases. The sixth, however, is youth, because the sun is fixed as if at the center, while in it the fullness of strength is solidified. But the ninth is understood as old age, in which the sun descends as it were from the high axis, because the age fails from the heat of youth. The eleventh hour, however, is that age which is called decrepit, or veteran. Hence the Greeks call those who are very old, not gerontas, but presbyteros, so that they may intimate that those whom they call more advanced are more than old men. While infancy passes to childhood, childhood to adolescence, adolescence to youth, youth to old age, old age to death, in the course of the present life man is driven toward losses by his very own increases; and from that source he always fails, from which he believes he is advancing into the span of life.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Fixum in hoc mundo statunt habere non possumus, ubi transituri venimus; atque hoc ipsum nostrum vivere, quotidie a vita transire est. Mens etenim mutabilitatis suae pondere ad aliud semper impellitur quam est, et nisi in statu suo arcta custodiae disciplina teneatur, semper in deteriora dilabitur. (Lib. I in Ev., homil. 19, n. 2.) Quae enim semper stantem deseruit, statum quem habere potuit amisit. Ad vitam videlicet bonam dum alius in pueritia, alius in adolescentia, alius in juventute, alius in senectute, atque alius in decrepita aetate perducitur, quasi diversis horis operarii ad vineam vocantur. (Ibid n. 1.) Sancta Ecclesia ab Abel justo usque ad ultimum electum, qui in fine mundi nasciturus est, quot sanctos protulit, quasi tot palmites misit. Evangelicus paterfamilias ad excolendam vineam suam mane, hora tertia, sexta, nona, et undecima operarios conducit: quia a mundi hujus initio usque in finem ad erudiendam plebem fidelium praedicatores congregare non desistit d. Mane etenim mundi fuit e cum sequenti hora ab Adam usque ad Noe. Hora vero tertia a Noe usque Ad Abraham. Sexta quoque ab Abraham usque ad Moysem. Nona autem a Moyse usque ad adventum Domini. Undecima vero ab adventu Domini usque ad finem mundi. In qua praedicatores sancti apostoli missi sunt, qui mercedem plenam tarde venientes acceperunt.

English

We cannot hold a fixed standing in this world, into which we have come as those who will pass away; and this very life of ours is a daily passing from life. For the mind, by the weight of its own mutability, is always driven toward something other than what it is, and unless it is held in its state by the strict discipline of custody, it always slips down into worse things. For it has abandoned Him who always stands, and has lost the state it could have had. To the good life, namely, one person is led in infancy, another in adolescence, another in youth, another in old age, and another in decrepit age, just as workers are called to the vineyard at different hours. Holy Church, from Abel the righteous up to the last elect who will be born at the end of the world, has brought forth as many saints as it has sent forth shoots. The evangelical father of a household hires workers to cultivate his vineyard at dawn, at the third hour, the sixth, the ninth, and the eleventh: because from the beginning of this world even to the end, He does not cease to gather preachers to instruct the people of the faithful. For the dawn of the world was, with the hour that follows, from Adam up to Noah. The third hour, however, was from Noah up to Abraham. The sixth also, from Abraham up to Moses. The ninth, moreover, from Moses up to the coming of the Lord. The eleventh, truly, from the coming of the Lord up to the end of the world. In this hour the holy apostles were sent as preachers, who, coming late, received the full reward.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Ad erudiendam ergo Dominus plebem suam, quasi ad excolendam vincam suam, nullo tempore destitit operarios mittere; quia et prius per Patres, et postmodum per legis doctores et prophetas, et ad extremum per apostolos plebis suae mores excoluit, et quasi per operarios in vineae cultura magnopere laboravit.

CAPUT V.

De brevitate vel miseria vitae praesentis.

(Moral. lib. XI, c. 50, n. 67, 68.) Quid sunt nationes a in mundo nisi quidam flores in campo? Tendamus oculos cordis in hac latitudine mundi praesentis, et ecce quasi tot floribus, quot hominibus plenus est. Vita itaque in carne, flos in feno est. Unde bene per Psalmistam dicitur: Homo sicut fenum dies ejus: et sicut flos agri ita florebit (Ps. CII, 15). Isaias quoque ait: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus sicut flos agri (Isa. XL, 6). Homo etenim more floris procedit ex occulto, et subito apparet in publico: qui statim ex publico per mortem retrahitur ad occultum. Carnis nos viriditas ostendit, sed ariditas pulveris ab aspectibus retrahit. Quasi flos apparuimus qui non eramus, quasi flos arescimus qui temporaliter apparebamus. Et quia per momenta homo quotidie compellitur ad mortem, recte in libro beati Job dicitur: Et fugit velut umbra, et nunquam in eodem statu permanet (Job XIV, 2). (Moral. XII, c. 19, n.

English

To instruct His people, therefore, the Lord never ceased to send laborers, as it were to cultivate His vineyard; for both formerly through the Fathers, and afterward through the teachers of the Law and the Prophets, and finally through the Apostles, He cultivated the ways of His people, and as it were through laborers labored greatly in the cultivation of the vineyard.

CHAPTER V.

On the brevity and misery of the present life.

What are the nations in the world but, as it were, flowers in a field? Let us stretch the eyes of our heart across the breadth of this present world, and behold, it is as full of flowers as it is of men. And so life in the flesh is a flower in the hay. Whence it is well said through the Psalmist: Man, his days are as hay, and as the flower of the field so shall he flourish. Isaiah also says: All flesh is hay, and all its glory is as the flower of the field. For man, in the manner of a flower, comes forth from hiding and suddenly appears in public; and he is immediately drawn back from public view into hiding by death. The greenness of the flesh displays us, but the dryness of dust withdraws us from sight. Like a flower we appeared, who were not; like a flower we wither, who appeared for a time. And because man is daily driven toward death moment by moment, it is rightly said in the book of blessed Job: And he flees like a shadow, and never remains in the same state.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

24.) Homo hic vivendi vires ad modicum accepit, ut in perpetuum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat; sed in hac brevitate ubi roboratus est, colligit unde in perpetuitate inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. (Moral. XIII, 27, n. 31.) Omne quod transit breve est, etiam si tardius terminari videatur. In mortis autem semita, per quam non revertimur, ambulamus; non quod ad vitam carnis minime resurgendo reducimur, sed quod ad labores hujus vitae mortalis, vel ad conquirenda laboris [Ed., laboribus] praemia iterum non venimus. (Ibid. c. 29, n. 33.) Qui considerat qualis erit in morte, semper fit timidus in operatione, atque unde in oculis suis jam quasi non vivit, inde veraciter in oculis sui Conditoris vivat. Nil quod transeat appetit, cunctis praesentis vitae desideriis contradicit; et pene mortuum se considerat, quia moriturum minime ignorat. Perfecta vita est mortis imitatio, quam dum justi sollicite peragunt, culparum laqueos evadunt. Unde scriptum est: In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabit (Eccli. VII, 40). Quamlibet longum fuerit tempus vitae praesentis, eo ipso breve est quo permanens non est. Neque enim dignum est ut diutinum judicetur quidquid fine circumscribitur.

English

This man received the powers of living only for a little while, so that he may pass over into perpetuity, where no end closes off his life; but in this brief span, once he has been strengthened, he gathers that by which he may find in perpetuity either eternal rejoicing or punishments once received that he cannot escape. Everything that passes away is brief, even if it seems to be ended only slowly. But we walk on the path of death, by which we do not return; not because by rising again we are in no way restored to the life of the flesh, but because we do not come again to the labors of this mortal life, or to win the rewards of labor. He who considers what he will be like in death always becomes fearful in his actions, and from that which in his own eyes he already, as it were, does not live, he may truly live in the eyes of his Creator. He desires nothing that passes away, he contradicts all the desires of the present life; and he considers himself almost dead, because he does not fail to know that he will die. Perfect life is the imitation of death, and while the righteous diligently carry this out, they escape the snares of sins. Hence it is written: In all your works remember your last end, and you will never sin. However long the time of the present life may be, it is brief for the very reason that it does not endure. Nor is it fitting that anything bounded by an end should be judged long-lasting.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Beatus Job, humanae conditionis miseriam considerans, ait: Homo natus de muliere, brevi virens tempore, repletur multis miseriis (Job XIV, 1). [Moral. XI, c. 49, n. 66.] Ecce sancti viri vocibus poena hominibus breviter est expressa, quia et angustatur ad vitam et dilatatur ad miseriam. Si enim subtiliter consideretur omne quod hic agitur, poena et miseria est. Ipsi etenim corruptioni carnis servire ad necessaria atque concessa, miseria est: ut contra frigus vestimenta, contra famem alimenta, contra aestum frigora requirantur. Multa cautela custoditur salus corporis, sed plerumque etiam custodita amittitur, amissa cum gravi labore reparatur; et tamen reparata semper in dubio permanet: quid hoc aliud quam mortalis vitae miseria est? Amamus amicos, qui suspectione offendi valeant d; formidamus inimicos, atque securi de eis non sumus utique quos formidamus. Plerumque inimicis sic fidenter quasi amicis loquimur; et nonnunquam pura verba proximorum, et multum nos fortasse diligentium, quasi verba suscipimus inimicorum; et qui falli nunquam vel fallere volumus, ex cautela nostra gravius erramus.

English

Blessed Job, considering the misery of the human condition, says: Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries (Job 14:1). [Moral. XI, c. 49, n. 66.] Behold, by the words of the holy man the punishment of men is briefly expressed, because it is both narrowed for life and widened for misery. For if everything that is done here is considered carefully, it is punishment and misery. Indeed, to serve the corruption of the flesh for necessary and permitted things is misery: so that against cold garments, against hunger food, against heat coolness may be sought. With much caution the health of the body is guarded, but often even when guarded it is lost, and when lost it is restored with heavy labor; and yet once restored it always remains in doubt: what else is this than the misery of mortal life? We love friends, who can be offended by suspicion; we fear enemies, and we are certainly not secure concerning those whom we fear. Often we speak to enemies as confidently as to friends; and sometimes we receive the pure words of neighbors, and perhaps of those who love us greatly, as the words of enemies; and we who never wish to be deceived or to deceive, from our own caution we err more grievously.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Humanae vitae miseria est, quod amissa coelesti patria repulsus homo delectatur exsilio, gravatur curis, et tamen cogitare dissimulat quam grave sit quia multa cogitantur; quod privatus est interno lumine, et tamen in hac vita diu vult perpeti caecitatem suam: quid hoc aliud quam de poena nostra nata miseria est? Sed quamvis diu hic stare desideret, ipso tamen cursu vitae mortalis impellitur ut egrediatur. (Lib. I in Evang., homil. 9, n. 2.) Pauca sunt bona omnia praesentis vitae, quamlibet multa videantur; sed tunc fidelis servus super multa constituitur, quando, devicta omni corruptionis molestia, de aeternis gaudiis in illa coelesti sede gloriatur. Tunc servus ad Domini sui gaudium perfecte intromittitur, quando in aeterna illa patria assumptus, atque angelorum coetibus admixtus, sic interius gaudet de munere, ut non sit jam quod exterius doleat de corruptione. (Moral. XVII, c. 7, n. 10.) Iniquorum gloria, cum plerumque in annorum multitudinem tenditur, ab infirmorum mentibus esse longa et quasi stabilis aestimatur. Sed cum repentinus hanc finis intercipit, brevem procul dubio fuisse redarguit; quoniam determinans e innotescit quia quod praeterire potuit modicum fuit.

English

It is the misery of human life that man, having lost the heavenly fatherland and been driven out, takes delight in exile, is weighed down by cares, and yet neglects to consider how grievous it is that many things are thought; that he is deprived of the inner light, and yet in this life wishes to endure his blindness for a long time. What is this other than a misery born from our punishment? But although he desires to stand here for a long time, yet by the very course of mortal life he is driven to depart. (Lib. I in Evang., homil. 9, n. 2.) All the good things of the present life are few, however many they may seem; but then is the faithful servant set over many things, when, having conquered every burden of corruption, he glories in eternal joys in that heavenly seat. Then is the servant perfectly brought into the joy of his Lord, when, taken up into that eternal fatherland and joined to the companies of angels, he rejoices inwardly over the gift in such a way that there is no longer anything for him to grieve over outwardly from corruption. (Moral. XVII, c. 7, n. 10.) The glory of the wicked, when it is extended over a multitude of years, is judged by the minds of the weak to be long and, as it were, stable. But when a sudden end cuts it off, it proves beyond doubt that it was brief; for by its ending it becomes known that what could pass away was small.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De juventute ac senectute.

(Lib. I in Evang., homil. 1, n. 5.) In juventute hominis viget corpus, forte et incolume manet pectus, torosa cervix, plena sunt brachia; inanis autem senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus suspiriis pectus urgetur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercidit: nam si languor desit, plerumque senibus ipsa sua salus aegritudo est. Mundus in annis prioribus velut in juventute viguit, ad propagandam humani generis prolem robustus fuit, salute corporum viridis, opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crescentibus urgetur. Nolite diligere mundum senescentem, quem videtis diu stare non posse. Praecepta apostolica in animo ponite, quibus nos admonet, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quae in mundo sunt: quia si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo (I Joan. II, 15)

English

CHAPTER VI.

On Youth and Old Age.

In a man's youth the body flourishes, the chest remains strong and sound, the neck muscular, the arms full; but in old age the stature is bent and enfeebled, the neck is dried up and bowed down, the chest is oppressed by frequent sighs, strength fails, and the breath of the speaker cuts short his words; for if illness be absent, often for the aged their very health is a sickness. The world in its earlier years flourished as in youth; it was robust for propagating the offspring of the human race, green with bodily health, rich in abundance of things; but now it is weighed down by its own old age, and is pressed, as it were, toward approaching death by growing troubles. Do not love the world in its old age, which you see cannot long endure. Lay up in your mind the apostolic precepts, by which he admonishes us, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world; for if anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De conjugatis.

(Moral. XXVI, c. 26, n. 44.) In usu mortalitatis quaedam ex semetipsis sunt noxia, quaedam vero ex his quae circa ipsa versantur. Ex semetipsis quaedam sunt noxia, sicut peccata atque flagitia; quaedam vero nonnunquam nobis ex his quae circa ipsa sunt nocent, sicut temporalis potentia, vel copula conjugalis. Bonum est conjugium, sed mala sunt quae circa illud ex hujus mundi cura succrescunt. Unde Paulus apostolus ait: Qui autem cum uxore est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uxori (I Cor. VII, 33). Quibusdam meliora persuadens, idem Paulus apostolus eos a conjugio revocat, dicens: Hoc autem dico, non ut laqueum injiciam vobis, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi (Ibid., 35). Dum ergo tenetur quod non nocet, ex rebus juxta positis committitur plerumque quod nocet. Saepe rectum mundumque iter pergimus, et tamen ortis juxta viam vepribus per vestimenta retinemur. In via quidem munda non offendimus, sed a latere nascitur quo pungamur. (Reg. Past., part. III, c. 27.) Quasi in monte sunt constituti qui carnali quidem copulae inhaerent, sed tamen extra suscipiendae prolis admixtionem debitam nulla carnis voluptate solvuntur. In monte quippe stare est fructum propaginis in carne non quaerere. In monte stare est carni carnaliter non adhaerere.

English

CHAPTER VII.

On Married Persons.

In the experience of mortality, certain things are harmful in themselves, while certain others are harmful because of the things that surround them. Some things are harmful in themselves, such as sins and shameful deeds; but certain others sometimes harm us because of the things that are around them, such as temporal power, or the marital union. Marriage is good, but the things that grow up around it from the care of this world are evil. Hence the apostle Paul says: But he who is with a wife thinks about the things of the world, how he may please his wife (I Cor. 7:33). Persuading certain people of better things, the same apostle Paul recalls them from marriage, saying: But this I say, not to cast a snare upon you, but for that which is honorable, and that which may give you opportunity to pray to the Lord without hindrance (Ibid., 35). Therefore, while that which does no harm is held onto, from the things placed alongside it, that which does harm is often committed. Often we travel a straight and clean path, and yet, when thorns have sprung up beside the road, we are caught by our garments. On the path itself we do not stumble, but from the side something grows by which we may be pricked. (Reg. Past., part III, c. 27.) Those who cling to the carnal union, but yet, apart from the due act of receiving offspring, are not dissolved by any pleasure of the flesh, are as it were stationed on a mountain. To stand on a mountain is to seek the fruit of offspring not in the flesh. To stand on a mountain is not to cling to the flesh in a carnal manner.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Multi sunt qui scelera quidem carnis deserunt, nec tamen in conjugio positi, usus solummodo debiti jura conservant. Exiit quidem Sodomam Loth, sed tamen mox ad montana non pervenit, quia jam damnabilis vita relinquitur, sed adhuc celsitudo conjugalis continentiae subtiliter non tenetur. Est in medio Segor civitas, quae fugientem salvet infirmum; quia videlicet cum sibi per incontinentiam miscentur conjuges, et lapsus scelerum fugiunt, et tamen venia salvantur. Quasi parvam quippe civitatem inveniunt, in qua ab ignibus defendantur; quia conjugalis haec vita, non quidem in virtutibus mira est, sed tamen a suppliciis secura. Conjugalis vitae continentiam Loth praefigurans, dum de Sodomis fugeret, ait ad angelum: Est civitas Segor, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est, et vivet in ea anima mea (Gen. XIX, 20)? Juxta igitur dicitur, et tamen ad salutem tuta perhibetur, quia conjugalis vita nec a mundo longe divisa est, nec tamen a gaudio salutis aliena. Tunc in actione carnalis copulae vitam suam conjuges quasi in parva civitate Segor custodiunt, quando pro se assiduis deprecationibus intercedunt. Recte per angelum ad cumdem Loth dicitur: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es (Ibid., 21); quia videlicet cum Deo deprecatio funditur, nequaquam talis conjugii vita damnatur.

English

There are many who indeed abandon the crimes of the flesh, yet, placed in marriage, preserve only the rights of the marital debt. Lot indeed went out from Sodom, but he did not soon reach the mountains, because a damnable life is indeed abandoned, but the height of conjugal continence is not yet subtly attained. There is in the middle the city of Segor, which saves the fleeing weak one; because, namely, when spouses unite with each other through incontinence, they both flee the fall of crimes and are yet saved by pardon. As it were, they find a small city in which they may be defended from the fires; because this conjugal life is indeed not wonderful in virtues, but is yet safe from punishments. Lot, prefiguring the continence of conjugal life, while he fled from Sodom, said to the angel: There is the city of Segor, to which I can flee, a small one, and I shall be saved in it. Is it not small, and my soul shall live in it (Gen. 19:20)? Therefore it is called nearby, and yet it is declared safe for salvation, because conjugal life is neither far divided from the world, nor yet alien from the joy of salvation. Then in the act of carnal union spouses guard their life as it were in the small city of Segor, when they intercede for themselves with constant prayers. Rightly through the angel it is said to the same Lot: Behold, I have also accepted your prayers in this, that I not overthrow the city for which you have spoken (Ibid., 21); because, namely, when prayer is poured out to God, such a life of marriage is by no means condemned.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

De qua deprecatione Paulus admonet, dicens: Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor. VII, 5). Paulus apostolus, cum quosdam incontinenter vivere cognovisset, admonuit, dicens: Propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat (Ibid., 2). Cum uxor habenda non sit nisi liberorum procreandorum gratia, ne quis in fornicationis culpa laberetur, concessit conjugibus aliquid unde adhuc surgere ad meliora potuissent. Idem Paulus praedicator egregius de conjugibus dicit: Tribulationem carnis habebunt hujusmodi (I Cor. VII, 28). (Moral. XII, c. 22, n. 27.) Sed tribulationem carnis hic pati possunt etiam qui spiritaliter vivunt: cur ergo inesse conjugibus carnis tribulatio quasi specialiter dicitur, quae etiam a vita spiritualium longe non est, nisi quod hi frequenter majores tribulationes ex carne suscipiunt qui carnis voluptatibus delectantur? Nos qui pastoralis officii curam gerimus, cum vagantem quempiam et lubricum videmus, admonendus est ut conjugio frenare studeat iniquitatem suam, quatenus per hoc quod liceat discat superare quod non licet. Cum vero conjugatum videmus, admonendus est ut sic exerceat curam saeculi ne postponat amorem Dei; sic placeat voluptati conjugis, ut non displiceat Conditori.

English

Concerning which entreaty Paul admonishes, saying: Do not defraud one another, except perhaps by consent for a time, so that you may be free for prayer (I Cor. 7:5). The apostle Paul, when he had learned that certain persons were living incontinently, admonished them, saying: But because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband (Ibid., 2). Since a wife is not to be had except for the sake of procreating children, lest anyone should slip into the guilt of fornication, he granted to married couples something by which they might still be able to rise to better things. The same Paul, that distinguished preacher, says concerning married couples: Such persons will have tribulation of the flesh (I Cor. 7:28). (Moral. XII, c. 22, n. 27.) But even those who live spiritually can suffer tribulation of the flesh here: why then is tribulation of the flesh said to be in married couples as though specifically, which is also far from the life of spiritual persons, unless it is that those who take delight in the pleasures of the flesh frequently receive greater tribulations from the flesh? We who bear the care of the pastoral office, when we see someone wandering and slippery, must be admonished that he should strive to bridle his iniquity by marriage, so that through what is permitted he may learn to overcome what is not permitted. But when we see a married man, he must be admonished so to conduct the care of the world as not to set aside the love of God; so to please the pleasure of his wife as not to displease the Creator.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

De virginibus et continentibus.

(Reg. Past., part. III, c. 28.) Peccata carnis ignorantes tanto sollicitius praecipitem ruinam metuant, quanto altius stant. Noverint itaque quia quo magis loco prominenti consistunt, eo crebrioribus sagittis insidiatoris impetuntur, qui tanto ardentius solet erigi, quanto se robustius conspicit vinci; tantoque intolerabilius dedignatur vinci, quanto contra se videt per integra infirmae carnis castra pugnari. Admonendi sunt castimoniam servantes, ut incessanter praemia suspiciant, et libenter procul dubio tentationum quas tolerant labores calcent [Ed., calcabunt]. Si enim attendatur felicitas, quae sine transitu attingitur, leve fit quod transeundo laboratur. Audiant peccata carnis ignorantes, quod per prophetam dicitur: Haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum, dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et a filiabus (Isa. LVI, 4, 5). Eunuchi quippe sunt qui, compressis motibus carnis, affectum in se pravi operis abscidunt. Quo autem apud Patrem loco habeantur ostenditur, quia in domo Patris, videlicet aeterna mansione, etiam filiis praeferuntur. Per Joannem in Apocalypsi dicitur: Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt, qui sequuntur Agnum, quocunque ierit (Apoc.

English

CHAPTER VIII.

Concerning virgins and the continent.

Those who are ignorant of the sins of the flesh should fear a headlong ruin all the more anxiously the higher they stand. Let them know, therefore, that the more prominently they stand in a lofty place, the more frequently they are assailed by the arrows of the insidious one, who is wont to rise up the more ardently the more strongly he sees himself being conquered; and the more intolerably he disdains to be conquered, the more he sees that the battle is being waged against him through the intact camps of weak flesh. Those who preserve chastity are to be admonished to look forward unceasingly to the rewards, and willingly, without doubt, to trample underfoot the toils of the temptations which they endure. For if the happiness be considered which is attained without passing through, that which is labored at in passing through becomes light. Let those who are ignorant of the sins of the flesh hear what is said through the prophet: Thus says the Lord to the eunuchs: Those who have kept my sabbaths, and chosen what I willed, and held fast my covenant, I will give them in my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters (Isa. 56:4-5). For eunuchs are those who, having suppressed the motions of the flesh, cut off within themselves the affection for wicked deeds. But in what place they are held before the Father is shown, because in the house of the Father, that is, in the eternal dwelling, they are even preferred to sons. Through John in the Apocalypse it is said: These are they who have not been defiled with women: for they are virgins, who follow the Lamb wherever he goes (Rev.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

XIV, 4), et quod canticum cantant quod nemo possit dicere nisi illa centum quadraginta quatuor millia. Singulariter quippe canticum Agno cantare, est cum eo in perpetuum prae cunctis fidelibus etiam de carnis incorruptione gaudere; quod tamen electi caeteri canticum audire possunt, licet dicere nequeant; quia per charitatem quidem in illorum celsitudine laeti sunt, quamvis ad eorum praemia non assurgant. Audiant peccatorum carnis ignari, quod per semetipsam de hac integritate Veritas dicit: Non omnes capiunt verbum hoc (Matth. XIX, 11). Quod eo innotuit summum, quo denegavit omnium; et dum praedicit quia difficile capitur, audientibus innuit coeptum a cum qua cautela teneatur. Admonendi sunt peccata carnis ignorantes, ut et praeeminere virginitatem conjugio sciant, et tamen se super conjuges non extollant; quatenus dum et virginitatem praeferunt, et se postponunt, et illud non deserant quod esse melius aestimant, et se custodiunt quo se inaniter non exaltant. Admonendi sunt ut considerent quod plerumque actione saecularium vita confunditur continentium, cum et illi ultra habitum assumunt opera, et isti juxta ordinem proprium non excitant corda. Unde bene per prophetam dicitur: Erubesce, Sidon, ait mare (Isa. XXIII, 4).

English

and what song they sing which no one can sing except those hundred forty-four thousand. For to sing the song to the Lamb singularly is to rejoice with him forever before all the faithful even concerning the incorruption of the flesh; yet the other elect can hear that song, although they cannot sing it, because through charity they indeed rejoice in the loftiness of those others, though they do not rise to their rewards. Let those ignorant of the sins of the flesh hear what the Truth says of itself concerning this integrity: Not all receive this word (Matt. 19:11). This he made known as the highest in that he denied it to all; and while he foretells that it is received with difficulty, he indicates to his hearers with what caution that which has been begun is to be held. Those ignorant of the sins of the flesh are to be admonished, that they may both know that virginity surpasses marriage, and yet not exalt themselves above married persons; so that while they both prefer virginity and place themselves after others, they may neither abandon what they judge to be better, nor fail to guard themselves from vainly exalting themselves. They are to be admonished to consider that often the life of the continent is thrown into confusion by the conduct of worldly people, when the latter assume works beyond their station, and the former do not stir up their hearts according to their own order. Whence it is well said through the prophet: Be ashamed, Sidon, says the sea (Isa. 23:4).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Quasi enim per vocem maris ad verecundiam Sidon adducitur, quando per comparationem vitae saecularium atque in hoc mundo fluctuantium, ejus qui munitus et quasi stabilis cernitur vita reprobatur. Saepe nonnulli ad Dominum post carnis peccata redeuntes, tanto se ardentius in bonis operibus exhibent, quanto damnabiliores se de malis vident; et saepe quidam in carnis integritate perdurantes, cum minus se respiciunt habere quod defleant, plene sibi sufficere vitae suae innocentiam putant, atque ad fervorem spiritus nullis se ardoris stimulis inflammant. Fit plerumque Deo gratior amore ardens vita post culpam, quam securitate torpens innocentia. Unde et voce Judicis dicitur: Remittuntur ei peccata multa, quia dilexit multum (Luc. VII, 47), et: Gaudium erit in coelo super uno peccatore poenitente, quam super nonaginta et novem justis, quibus non opus est poenitentia (Luc. XV, 10). Quod citius ex ipsa re colligimus, si nostrae mentis judicia pensemus. Plus namque terram diligimus quae post spinas exarata fructus uberes producit, quam quae nullas spinas habuit, sed tamen culta sterilem segetem gignit. Admonendi sunt peccata carnis ignorantes, ne superioris ordinis celsitudine se caeteris praeferant, cum ab inferioribus quanta se melius agantur, ignorant. In examine namque recti Judicis mutat merita ordinum qualitas actionum.

English

For as if by the voice of the sea she is brought to shame, when by comparison with the life of worldly people and of those tossing about in this world, the life of one who is seen to be fortified and, as it were, stable is condemned. Often some, returning to the Lord after sins of the flesh, show themselves in good works all the more ardently the more damnable they see themselves to be because of their evils; and often certain ones, persevering in the integrity of the flesh, when they see that they have less to weep over, think that the innocence of their life fully suffices for them, and do not inflame themselves to the fervor of the spirit with any goads of ardor. It commonly happens that a life burning with love after guilt is more pleasing to God than an innocence sluggish with security. Whence also it is said by the voice of the Judge: Many sins are forgiven her, because she loved much (Luke 7:47), and: There will be joy in heaven over one sinner repenting, more than over ninety-nine just who have no need of repentance (Luke 15:10). We gather this more readily from the matter itself, if we weigh the judgments of our own mind. For we love more the land which, after thorns, when plowed, produces abundant fruits, than the land which had no thorns, but yet, when cultivated, brings forth a sterile crop. Those ignorant of the sins of the flesh are to be admonished not to prefer themselves to others by the loftiness of a higher order, since they do not know how much better those of lower station may be doing. For in the examination of the righteous Judge, the quality of actions changes the merits of orders.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Quis consideratis ipsis rerum imaginibus, nesciat quod in natura gemmarum carbunculus praefertur hyacintho? Sed tamen caerulei coloris hyacinthus praefertur pallenti carbunculo, quia et illi quod ordo naturae subtrahit species decoris adjungit, et hunc, quem naturalis ordo praetulerat, coloris qualitas foedat. Sic ergo in humano genere quidam in meliori ordine deteriores sunt, quidam in deteriori meliores; quia et isti sortem extremi habitus bene vivendo transcendunt, et illi superioris loci meritum moribus non exsequendo diminuunt. (Lib. I in Ezech., homil. 6, n. 4.) Candida vita carnis est sicut illium de incorruptione virginitatis suave redolens, quasi flos lilli de fructu verae honestatis. (Lib. I in Ev., homil. 12, n. 1.) Sunt plerique continentes qui ab exteriori se appetitu custodiunt, et spe ad interiora rapiuntur, carnem macerant et toto desiderio ad supernam patriam anhelant, aeterna praemia expetunt, pro laboribus suis recipere laudes humanas nolunt. Hi nimirum gloriam suam non in honore in[Ed., in ore] hominum ponunt, sed intra conscientiam contegunt. Per humilitatis custodiam servanda est munditia castitatis. Si enim pie spiritus sub Deo premitur, caro illicite super spiritu non levatur. Habet quippe spiritus commissum sibi dominiunt carnis, si tamen sub Domino recognoscit jura legitimae servitutis.

English

Who, having considered the very images of things, does not know that among the nature of gems the carbuncle is preferred to the hyacinth? But nevertheless the hyacinth, of blue color, is preferred to the pale carbuncle, because to the former the beauty of its appearance adds what the order of nature withholds, and the latter, whom the natural order had preferred, the quality of its color disfigures. So therefore in the human race certain ones are worse in a better rank, certain ones better in a worse rank; because both these transcend the lot of the lowest condition by living well, and those diminish the merit of a higher place by not matching it with their conduct. A shining life of the flesh is like a lily, sweetly fragrant from the incorruption of virginity, like the flower of a lily from the fruit of true honesty. There are very many continent persons who guard themselves from outward appetite, and are caught up in hope to inward things, who mortify the flesh and with their whole desire pant for the heavenly fatherland, who seek eternal rewards, and refuse to receive human praises for their labors. These assuredly do not place their glory in the honor of men, but conceal it within their conscience. Through the guard of humility the purity of chastity must be preserved. For if the spirit is piously pressed down under God, the flesh is not unlawfully lifted up above the spirit. Indeed the spirit has the dominion of the flesh committed to it, if nevertheless under the Lord it acknowledges the rights of lawful service.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De nuper conversis é saeculo.

(Moral. lib. V, c. 31, n. 55.) Sunt nonnulli, qui mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur. Hi nimirum torpore non studio dormiunt, et idcirco interna non conspiciunt quia caput non in lapide, sed in terra posuerunt. Quibus plerumque contingit, ut quanto securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant. In Deuteronomio scriptum est: Non arabis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium (Deut. XV, 19). (Moral. lib. VIII, c. 47, n. 78, 79.) Quid per hujus prohibitionis exemplum, nisi vitam bene inchuantium Moyses humanis occupationibus exerceri prohibuit? In primogenito quippe bovis arare est bonae conversationis primordia in exercitio publicae actionis ostendere. Ovium primogenita tondere est ab occultationis suae tegmine humanis oculis inchoantia bona nostra denudare. In primogenito bovis operari prohibemur, atque a primogenitis ovium detondendis compescimur; quia et si quid robustum incipimus, exercere hoc in aperto citius non debemus. Et cum vita nostra simplex quid atque innocuum inchoat, dignum est ut secreti sui velamina non relinquat, ne nudum hoc humanis oculis quasi subducto vellere ostendat.

English

CHAPTER IX.

Concerning those recently converted from the world.

(Moral. Book V, ch. 31, n. 55.) There are some who indeed flee the actions of the world, but are exercised by no virtues. These, without doubt, sleep from sluggishness, not from zeal, and for this reason they do not see inward things, because they have placed their head not on a stone but on the earth. And it commonly happens to them that the more securely they cease from external actions, the more widely through leisure they heap up within themselves the din of unclean thought. It is written in Deuteronomy: You shall not plow with the firstborn of an ox, and you shall not shear the firstborn of sheep (Deut. 15:19). (Moral. Book VIII, ch. 47, n. 78, 79.) What did Moses prohibit through the example of this prohibition, if not that the life of those beginning well be exercised in human occupations? For to plow with the firstborn of an ox is to display the beginnings of a good manner of life in the exercise of public action. To shear the firstborn of sheep is to lay bare to human eyes, from the covering of its concealment, our good beginnings. We are forbidden to work with the firstborn of an ox, and we are restrained from shearing the firstborn of sheep, because even if we begin something strong, we ought not to carry it out in the open too quickly. And when our life begins something simple and innocent, it is fitting that it not abandon the veils of its secrecy, lest it show this naked to human eyes, as though its fleece had been drawn off.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Ad sola divina sacrificia boum primogenita oviumque proficiant, ut quod forte innocuum incipimus, hoc ad honorem intimi Judicis in ara cordis immolemus. Quod ab illo procul dubio tanto libentius accipitur, quanto et ab hominibus occultatum nulla laudis appetitione maculatur. (Lib. I, in Ezech., homil. 2, n. 3.) Saepe novae conversationis primordia adhuc ex carnali sunt vita commixta, et idcirco innotescere citius non debent, ne cum laudantur bona quae placent, deceptus laude sua animus deprehendere in eis nequeat mala quae latent. Primogenitum quoque bovis accipimus in infirma aetate primi nostri temporis opera bona a. In qua tamen arandum non est, quia cum prima sunt adolescentiae vel juventutis nostrae tempora, nobis adhuc a praedicatione cessandum est, ut vomer linguae nostrae proscindere non audeat terram cordis alieni. Quousque infirmi sumus, continere nos intra nosmetipsos debemus; ne dum tenera bona citius ostendimus, amittamus: quia et arbusta plantata, si prius in terra radicata non fuerint, manu tacta citius arescunt; ac si semel radicem fixerunt, manus tangit, et tamen nil officit: venti impellunt, nec tamen impellentes laedunt. Et constructi parietes si impellantur, eruuntur, nisi a suo prius fuerint humore siccati.

English

Let the firstborn of oxen and of sheep be fit only for the divine sacrifices, so that what we perhaps begin as innocent, we may immolate to the honor of the innermost Judge on the altar of the heart. This is doubtless accepted by Him all the more willingly, the more it is also hidden from men and unstained by any craving for praise. (Homilies on Ezekiel, Book I, homily 2, n. 3.) Often the beginnings of a new manner of life are still mixed with the carnal life, and for that reason they ought not to become known too quickly, lest, when the good things that please are praised, the mind, deceived by its own praise, be unable to detect in them the evils that lie hidden. We also understand the firstborn of the ox as the good works of our first time of life, in its weak age. Yet in that age there is no plowing, because when they are the first years of our adolescence or youth, we must still cease from preaching, so that the plowshare of our tongue may not dare to cut into the soil of another's heart. As long as we are weak, we ought to keep ourselves within ourselves, lest while we show tender good things too quickly, we lose them; for even planted trees, if they have not first taken root in the earth, dry up more quickly when touched by a hand; but if they have once fixed their root, a hand touches them and yet does no harm; winds batter them, and yet by battering do not injure them. And walls that have been built, if they are struck, are overthrown, unless they have first been dried out from their own moisture.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Uniuscujusque mens quousque ab humore pravitatis suae perfecte non fuerit exsiccata, alienae linguae manu tangi non debet; ne priusquam plene percipiat, perdat soliditatem suam, et impulsa ruat, ne velut arbustum sine radicibus, dum plus quam tolerare valet concutitur, flatibus arescat. Ad exemplum hominum non sunt ostendenda, nisi quae firma sunt. Prius etenim convalescere debet mens, atque ad utilitatem proximorum postmodum demonstrari, cum jam nec per laudem elevata corruat, nec per vituperationem percussa contabescat. Nam et per Paulum apostolum Timotheo dicitur: Praecipe haec, et doce; nemo adolescentiam tuam contemnat (I Tim. IV, 11, 12): sciendum tamen est quia ei adolescentia in annis, non in moribus erat, quamvis in sacro nonnunquam adolescentia juventus vocatur. Unde scriptum est: Laetare juvenis in adolescentia tua (Eccle. XI, 6).

English

The mind of each person, as long as it has not been perfectly dried from the moisture of its own depravity, ought not to be touched by the hand of another's tongue; lest, before it fully receives, it lose its solidity and, struck, collapse; lest, like a sapling without roots, while it is shaken more than it can bear, it wither in the blasts. Examples are not to be shown to people unless they are firm. For the mind ought first to grow strong, and afterward to be displayed for the benefit of neighbors, when already it neither collapses, lifted up by praise, nor wastes away, struck by blame. For through the apostle Paul it is said to Timothy: Preach these things, and teach; let no one despise your youth (1 Tim. 4:11-12). Yet it must be known that his youth was in years, not in character, although in sacred Scripture youth is sometimes called adolescence. Whence it is written: Rejoice, young man, in your adolescence (Eccles. 11:6).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De jejunio vel abstinentia.

(Reg. Past., part. III, 19.) Abstinentes sollicite semper aspiciant ne cum gulae vitium fugiunt, acriora his vitia ex virtute generentur; ne dum carnem macerant, ad impatientiam spiritus erumpat [Ed., erumpant]: et nulla jam virtus sit quod caro vincitur, si spiritus ab ira superetur. Admonendi sunt abstinentes ut semper in monitione abstinentiam custodiant, et nunquam hanc apud occultum judicem eximiae virtutis credant; ne si fortasse magni esse meriti creditur, cor in elatione sublevetur. Per Isaiam prophetam Dominus dicit: Nunquid tule est jejunium quod elegi? Sed frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam (Isa. LVIII, 5). Qua in re pensandum est virtus abstinentiae quam parva respicitur, quae non nisi ex aliis virtutibus Commendatur. Joel propheta, docens quale sit a Domino jejunium acceptabile, ait Israelitico populo: Sanctificate jejunium (Joel. II, 15). Jejunium quippe sanctificare est adjunctis bonis aliis dignam Deo abstinentiam carnis ostendere. Admonendi sunt abstinentes ut noverint quia tunc placentem Deo abstinentiam offerunt, cum ea quae sibi de alimentis subtrahunt indigentibus largiuntur. Solerter audiendum est quod per prophetam Dominus redarguit, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto, et in sep imo mense per hos septuaginta annos, nunquid jejunium jejunastis mihi?

English

CHAPTER X.

On Fasting or Abstinence.

(Reg. Past., part III, 19.) Those who abstain should always watch carefully, lest while they flee the vice of gluttony, sharper vices be generated in them from virtue; lest while they mortify the flesh, it burst forth into impatience of spirit: and it is no virtue at all that the flesh is conquered, if the spirit is overcome by anger. Those who abstain are to be admonished that they always preserve abstinence in moderation, and never believe it before the hidden judge to be a virtue of exceptional merit; lest, if perchance it is believed to be of great merit, the heart be lifted up in elation. Through Isaiah the prophet the Lord says: Is this the fast that I have chosen? But break your bread to the hungry, and bring the needy and the wanderers into your house (Isa. LVIII, 5). In this matter it must be weighed how little the virtue of abstinence is regarded, which is commended only by other virtues. Joel the prophet, teaching what kind of fast is acceptable to the Lord, says to the Israelite people: Sanctify a fast (Joel II, 15). For to sanctify a fast is to show abstinence of the flesh worthy of God by the addition of other good works. Those who abstain are to be admonished that they know they then offer abstinence pleasing to God, when what they withdraw from themselves in food they bestow on the needy. What the Lord reproves through the prophet must be heard diligently, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and in the seventh month through these seventy years, did you fast a fast to me?

Citation. Tergwame, “Sententiarum Libri Quinque”, tmp1398.tmp1398.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1398.tmp1398.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1228 · generated 2026-11-16.