ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Sententiarum Libri Quinque

Taio Caesaraugustianus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 576 passages · 153,156 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 113 derived notes 0 open questions 576 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 576 narrative.
  • caution111 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 8:12.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1398.tmp1398.opp-lat1:401 · narrative
Source · Latin

Unde alias dicitur: Cum occideret eos, tunc quaerebant eum (Ps. LXXVII, 34).

CAPUT LIII.

De aegritudine corporis.

Admonendi sunt aegri, ut eo se Dei filios sentiant, quod a illos disciplinae flagella castigant. Nisi enim correctis filiis haereditatem dare disponeret, erudire eos per molestias non curaret (Reg. Past., ubi sup.). Dicendum est aegris ut si coelestem patriam suam credunt, necessarium est ut in hac labores, velut in aliena patria, patiantur. Lapides sanctuarii Domini extra tunsi sunt, ut in constructione templi absque mallei sonitu ponerentur. Quia videlicet nunc foras per flagella tundimur, ut intus in templum Dei postmodum sine disciplinae percussione disponamur; quatenus quidquid in nobis est superfluum modo percussio resecet, et tunc sola nos in aedificio concordia charitatis liget. Admonendi sunt aegri, ut considerent pro percipiendis terrenis haereditatibus, quam dura carnis filios disciplinae flagella castigent. Cur ergo nobis divinae correctionis poena gravis est, per quam et nunquam amittenda haereditas percipitur, et semper mansura supplicia vitantur? Considerent aegri quanta salus cordis sit molestia corporalis, quae ad cognitionem sui mentem revocat, et quam plerumque salus abjicit, infirmitatis memoria reformat, ut animus, qui extra se in elatione ducitur cui sit conditioni subditus ex percussa quam sustinet carne memoretur.

English

Hence it is said elsewhere: When he slew them, then they sought him (Ps. 77:34).

CHAPTER LIII.

On Bodily Sickness.

The sick are to be admonished, that they may feel themselves to be sons of God in this, that the scourges of discipline chastise them. For unless he intended to give an inheritance to corrected sons, he would not take care to instruct them through troubles (Reg. Past., as above). It must be said to the sick that if they believe the heavenly homeland to be their own, it is necessary that they suffer labors in this life, as in a foreign land. The stones of the Lord's sanctuary were hewn outside, so that they might be placed in the construction of the temple without the sound of a hammer. For indeed we are now struck outside through scourges, so that afterward we may be set within the temple of God without the blow of discipline; in such a way that whatever is superfluous in us the blow now cuts away, and then concord of charity alone may bind us in the building. The sick are to be admonished, that they consider, for the sake of receiving earthly inheritances, how harshly the scourges of discipline chastise the sons of the flesh. Why, then, is the penalty of divine correction grievous to us, through which both an inheritance that must never be lost is received, and punishments that will always endure are avoided? Let the sick consider how great a health of heart bodily trouble is, which recalls the mind to knowledge of itself, and what health often casts aside, the memory of infirmity restores, so that the soul, which is led outside itself in elation, may be reminded by the flesh that is struck and that it endures of what condition it is subject to.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:402 · narrative
Source · Latin

Plerumque caro per molestias tarda flagello suo menti Deum indicat, quem mens ipsa carni praesidens non videbat, ita ut auxietatem spiritus (??) in hoc mundo cupientis, velut iter tendentis (??), donec ei Invisibilem qui sibi obviat innotescat. Ammonendi sunt aegri, ut considerent quanti sit muneris molestia corporalis, quae et admissa (??) diluit, et ea quae poterant admitti compescit, quae sumpta ab exterioribus plagis concussae menti poenitentiae vulnera infligit. In Proverbiis Salomonis scriptum est: Livor vulneris abstergit mala, et plagae in secretioribus ventris (Prov. XX, 20). Mala enim livor vulneris abstergit, quia flagellorum dolor vel cogitatas vel perpetratas nequitias diluit. Cum exterius percutimur, ad peccatorum nostrorum memoriam tacti afflictique revocamur, ante oculos nostros cuncta quae a nobis sunt male gesta reducimus et per hoc quod foras patimur magis intus quod fecimus dolemus. Unde fit ut inter aperta vulnera corporis amplius nos abluat plaga secreta ventris, quia sanat nequitias pravi operis occultum vulnus doloris. Admonendi sunt aegri quatenus patientiae virtutem servent, ut incessanter quanta Redemptor ab his quos creaverat pertulit mala considerent. Cur itaque asperum creditur ut a Deo homo toleret flagella pro malis, si tanta Deus ab hominibus pertulit mala pro bonis?

English

Often the flesh, slow through troubles, by its scourging points God out to the mind, whom the mind itself, presiding over the flesh, did not see, so that the anxiety of the spirit desiring in this world, as it were pressing on a journey, until the Invisible One who meets it becomes known to it. The sick are to be admonished, that they consider how great a gift bodily trouble is, which both washes away sins committed and restrains those which could be committed, which, taken from outward blows, inflicts on the shaken mind the wounds of penitence. In the Proverbs of Solomon it is written: The blueness of a wound cleanses away evils, and stripes in the secret parts of the belly (Prov. 20:30). For the blueness of a wound cleanses away evils, because the pain of scourges dissolves either thought or perpetrated wickednesses. When we are struck outwardly, touched and afflicted we are recalled to the memory of our sins; before our eyes we bring back all the things that have been wickedly done by us, and through that which we suffer outwardly we grieve more inwardly for what we have done. Hence it comes about that amid the open wounds of the body the hidden stripe of the belly washes us more, because the hidden wound of pain heals the wickednesses of evil work. The sick are to be admonished that they preserve the virtue of patience, so that they may consider unceasingly how many evils the Redeemer endured from those whom he had created. Why, therefore, is it thought harsh that a man should bear scourges from God for evils, if God endured so many evils from men for goods?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:403 · narrative
Source · Latin

Aut quis sana intelligentia de percussione sua ingratus exstet, si ipse hinc sine flagello non exiit, qui hic sine peccato vixit?

CAPUT LIV.

De morte corporis.

Praefixi dies singulis ait interna Dei praescientia nec augeri possunt, nec minui, nisi contingat ut ita praesciantur, ut aut cum optimis operibus longiores sint, aut cum pessimis breviores, sicut Ezechias augmentum dierum meruit impensione lacrymarum, et sicut de perversis scriptum est: Indisciplinatis obviat mors (Moral. XII, c. 52, n. 58). Omne quod secundum praesens saeculum laboramus vix usque ad mortem sufficit (Lib. II in Evang., homil. 27, n. 5). Mors namque interveniens fructum nostri laboris abscidit; quod vero pro aeterna vita agitur, etiam post mortem servatur; et tunc apparere incipit, cum laborum carnalium fructus coeperit non videri. Ibi ergo illa retributio inchoat, ubi ista terminatur. Horam nobis ultimam Dominus noster idcirco voluit esse incognitam, ut semper possit esse suspecta; ut dum illam praevidere non possumus, ad illam sine intermissione praeparemur (Lib. I in Evang., homil. 13, n. 6). Quia· venturae mortis tempus ignoramus, et post mortem operari non possumus, superest ut ante mortem tempora indulta rapiamus. Sic enim sic mors ipsa cum venerit vincetur, si priusquam veniat semper timeatur (Moral. XIV, c. 55, n. 68). Redempter noster cinscepit mortem, ne mori timeremus.

English

Or who with sound understanding would be ungrateful for his own scourging, if he himself did not depart from this life without a scourging, who lived here without sin?

CHAPTER LIV.

On the death of the body.

The days fixed for each person, says the inner foreknowledge of God, can neither be increased nor diminished, unless it happens that they are foreknown in such a way that they are longer with the best works, or shorter with the worst, just as Hezekiah merited an increase of days by the outpouring of his tears, and just as it is written of the perverse: Death meets the undisciplined. Everything that we labor at according to the present age scarcely suffices even until death. For death intervening cuts off the fruit of our labor; but what is done for eternal life is preserved even after death; and then it begins to appear, when the fruit of carnal labors begins to be seen no more. There, therefore, that recompense begins where this one ends. Our Lord willed the final hour to be unknown to us for this reason, that it might always be suspect; so that, while we cannot foresee it, we may be prepared for it without interruption. Because we do not know the time of death to come, and after death we cannot work, it remains that before death we seize the times granted us. For thus death itself will be conquered when it comes, if it is always feared before it comes. Our Redeemer underwent death, lest we fear to die.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:404 · narrative
Source · Latin

Ostendit resurrectionem, ut nos resorgere posse confidamus, Unde et cumdem mortem non plusquam triduo nam esse voluit, ne si in illo resurrection differretur, ta nulle omnimodo despera retur. Nos per mortem non usque ad finem mundi remanemus in pulvere; Christus autem die tertia ab ariditate mertis viruit, et divinitatis suae nobis potentiam in ipsa innovatione suae ostendit. Exutam carne animam nequaquam jam visus hominis aspiet, quia post mortem non liberat, quem ante mortem gratia ad veniam non reformat (Moral. VIII, c, 15, n. 30). Beatus David ait: Exhibit spiritus eorum, et revertetur in terram suam (Psal·CXLV, 4). Tunc spiritus per cognitionem reatus sui ad terram consternitur, cum caro, quam vitam suam credit, redire ad pulverem urgetur. Paululum in praesenti vita roboratus est homo, quia hic vivendi vires ad modicum accepit, ut in perpetum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat (Moral. lib. XII, c. 19, n, 24). Sed in hac brevitate, ubi roboratus est, colligit unde in perpetuitate inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. In libro beati Job scriptum est: Immutabis faciem ejus, et emittes eum (Job XIV, 20; Moral. lib. XII, c. 20, n. 23). Facies hominis immutatur, cum ejus species morte atteritur.

English

He shows the resurrection, so that we may trust that we can rise again. Hence he also willed that the same death should last no more than three days, lest, if his resurrection were delayed, it might be utterly despaired of. We through death do not remain in the dust until the end of the world; but Christ on the third day flourished again from the dryness of death, and showed to us the power of his divinity in the very renewal of his own. The soul stripped of the flesh is no longer seen by the sight of man, because after death it does not deliver him whom grace did not reform unto pardon before death (Moral. VIII, c. 15, n. 30). Blessed David says: You shall take away their spirit, and they shall return to their earth (Ps. CXLV, 4). Then the spirit through the knowledge of its guilt is cast down to the earth, when the flesh, which it believes to be its life, is driven to return to the dust. For a little while man is strengthened in the present life, because here he has received the powers of living for a short time, so that he may pass over into perpetuity, where no end concludes his life (Moral. lib. XII, c. 19, n. 24). But in this brevity, where he has been strengthened, he gathers that by which he may find in perpetuity either to rejoice forever, or not to escape the punishments he has taken upon himself. In the book of blessed Job it is written: You shall change his countenance, and you shall send him away (Job XIV, 20; Moral. lib. XII, c. 20, n. 23). The countenance of man is changed, when his appearance is worn away by death.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:405 · narrative
Source · Latin

Emittitur vero, quia ab his quae volens tenuit, transire ad aeterna cogitur nolens· Dumque ad illa perducitur, haec quae diu cogitata tenuit, qualiter sese habitura sint relicta nescit. Sicut hi qui adhuc viventes sum, mortuorum animae quo loco habeantur ignorant, ita mortui vita in carne viventium post eos qualiter disponatur nesciunt, quia et vita spiritus longe est a vita carnis, et sicut corporea atque incorporea diversa sunt genere, Ita etiam distincta cognitione (Ibid., c. 21, 26). Quod tamen de animabus sanctis sentiendum non est, quia quae intus omnipotentis Dei claritatem vident, nullo modo credendum est quia sit foris aliquid quod ignorent. Omnipotens Dominus ideo latere nos voluit finem nostrum, ut dum incerti sumus quando moriamur, semper ad mortem parati inveniri debeamus a (Moral. lib. I, c. 38, n. 43). Cur igitur quasi de certo extollitur, cujus vita sub poena inser titudinis tenetur? Paulus egregius praedicator ait: Qui sumus in hoc habitaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed super· vestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita (II Cor. V, 4; Moral. lib. XXXI, c, 33, n. 70). Ecce et mori desiderat, et tamen carne exspoliari formidat. Gur hoc? quia etsi victoria in perpetuum laetilicat, ipsa nihilominus ad praesens mortis poena perturbat. Et quamvis vincat amor subsequentis muneris, tangit tamen non sine moerore animum pulsus doloris.

English

He is indeed sent forth, because from those things which he held by his own will, he is compelled to pass to eternal things against his will. And while he is led to those things, he does not know how these things which he long held in thought, once abandoned, will be. Just as those who are still living do not know in what place the souls of the dead are kept, so the dead do not know how the life of those living in the flesh after them is ordered, because the life of the spirit is far from the life of the flesh, and just as corporeal and incorporeal things are different in kind, so too are they distinguished in cognition. Yet this is not to be thought concerning holy souls, because those who see within the brightness of almighty God—it must in no way be believed that there is anything outside which they do not know. The almighty Lord therefore willed that our end be hidden from us, so that while we are uncertain when we may die, we ought always to be found prepared for death. Why then is he exalted as if concerning something certain, whose life is held under the penalty of uncertainty? Paul, the excellent preacher, says: We who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be unclothed, but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life. Behold, he both desires to die, and yet dreads to be unclothed of the flesh. Why this? Because even if the victory delights forever, the very penalty of death nonetheless disturbs him in the present. And although the love of the reward that follows conquers, still the stroke of pain touches the mind not without sorrow.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:406 · narrative
Source · Latin

Sicut enim vir fortis, cum vicino jam belli certamine armis accingitur, palpitat et festinat, tremit et saevit, quasi pavere per pallorem cernitur, sed per iram vehementer urgetur: ita vir sanctus, cum passioni mortis propinquare se conspicit, a naturae suae infirmitate concutitur, et spei suae soliditate roboratur· De vicina quidem morte trepidat, et tamen, quod moriendo verius vivat, exsultat, Unusquisque vir sanctus ad regnum non potest nisi interposita morte transire. Et idcirco confidendo quasi ambigit, et quasi ambigendo confidit, et gaudens metuit, et metuens gaudet, quia scit quod ad bravium quietis non perveniet, nisi hoc quod interjacet cum labore transcendat. Cum morbos a corpore nostro repellere cupimus, tristes quidem amarum purgationis poculum sumimus, certi autem de subsequanti salute gaudemus. Quia enim pervenire corpus aliter ad salutem non valet, in potum libet etiam quod taedet. Cumque amaritudini inesse vitam animus conspicit, moerore turbatus hilarescit. In libro Salomonis scriptum est: Si ceciderit lignum ad Austrum, aut ad Aquilonem, in quacunque loco ceciderit, ibi erit (Eccle, XI, 3; Moral.· lib. XII, c. 4, n, 5). Ligni namque nomine vir justus aut etiam injustus exprimitur, sicut per prophetam Dominus dicit: Ego Dominus humiliavi lignum sublime (Ezech. XVII, 24).

English

For just as a strong man, when he is girded with arms for the battle now at hand, trembles and hastens, shakes and rages, is seen by his pallor as though he fears, yet is vehemently urged on by anger: so a holy man, when he sees himself drawing near to the passion of death, is shaken by the infirmity of his nature, and is strengthened by the solidity of his hope. He trembles indeed at the nearness of death, and yet he exults that by dying he truly lives. No holy man can pass to the kingdom except by death intervening. And therefore by trusting he is as it were in doubt, and by doubting he as it were trusts, and rejoicing he fears, and fearing he rejoices, because he knows that he will not reach the prize of rest unless he transcend with labor that which lies between. When we desire to drive diseases from our body, we sadly drink the bitter cup of purgation, but being certain of the health that follows, we rejoice. For since the body cannot otherwise attain to health, even what is loathsome becomes pleasant as a drink. And when the mind perceives that life is present in the bitterness, though disturbed by sorrow, it grows cheerful. In the book of Solomon it is written: If a tree falls to the south, or to the north, in whatever place it falls, there it shall be. For by the name of tree the just man or even the unjust man is expressed, as the Lord says through the prophet: I the Lord have humbled the high tree.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:407 · narrative
Source · Latin

In die mortis suae justus ad Austrum cadit, peccator ad Aquilonem, quia et justus per fervorem spiritus ad gaudia ducitur, et peccator cum apostata angelo, qui dixit: Sedebo in monte testamenti in lateribus Aquilonis (Isai. XIV, 13), in frigido suo corde reprobatur. Lignum in quocunque loco ceciderit, sive ad Austrum, sive ad Aquilonem, ibi erit, quia cum humani casus tempore, sive sanctus, seu malignus spiritus egredientem animam claustra carnis acceperit, in aeternum secum sine ulla permutatione retinebit. Ut nec exaltata ad judicium proruat, nec mersa aeternis suppliciis, ultra ad remedium ereptionis ascendat (Moral. lib. VIII, c. 15, n. 30).

LIBER QUARTUS.

CAPUT PRIMUM.

De quadripartita qualitate locutionis.

Omne quod dicitur, quadripartita potest qualitate distingui: si aut mala male, aut bona bene, aut mala bene, bonaque male dicantur (Moral. lib. XXII, c. 1, n. 15). Male enim malum dicitur, cum res perversa suadetur, sicut scriptum est: Benedic Deo, et morere (Job. II, 9). Bene bonum dicitur, cum recte recta praedicantur. Sicut Joannes ait: Agite poenitentiam, appropinquavit enim regnum coelorum (Matth. III, 2). Malum bene dicitur, quando per es dicentis idcirco vitium exprimitur, ut reprobetur, sicut Paulus ait: Feminae eorum immutaverunt naturalem usum in eum qui est contra naturam (Rom. I, 26).

English

On the day of his death the righteous man falls to the South, the sinner to the North, because the righteous man is led through the fervor of the spirit to joys, and the sinner, together with the apostate angel who said, "I will sit on the mount of the testament in the sides of the North" (Isa. 14:13), is reprobated in his own cold heart. A tree, in whatever place it falls, whether to the South or to the North, there it will be, because at the time of human fall, whether a holy or a malignant spirit has received the departing soul from the confines of the flesh, it will retain it with itself forever without any change. So that neither does the exalted one rush forth to judgment, nor does the one submerged in eternal punishments ascend any further to the remedy of rescue (Moral. Book VIII, ch. 15, n. 30).

BOOK FOUR.

CHAPTER ONE.

On the fourfold quality of speech.

Everything that is said can be distinguished by a fourfold quality: whether evil things are spoken evilly, or good things well, or evil things well, and good things evilly (Moral. Book XXII, ch. 1, n. 15). For evil is spoken evilly when a perverse thing is urged, as it is written: "Bless God, and die" (Job 2:9). Good is spoken well when right things are rightly proclaimed. As John says: "Do penance, for the kingdom of heaven has drawn near" (Matt. 3:2). Evil is spoken well when through the speaker's words a vice is expressed for the very purpose that it be reprobated, as Paul says: "Their women changed the natural use into that which is against nature" (Rom. 1:26).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:408 · narrative
Source · Latin

Quo videlicet loco exsecranda quoque virorum facinora subdidit, sed honeste inhonesta narravit, ut multos ad honestatis formam inhonesta narrando revocaret. Male bonum dicitur, cum rectum aliquid recto studio non profertur, sicut illuminato caeco Pharisaei dixisse perhibentur: Tu sis discipulus ejus (Joan. IX, 28). Quod maledictionis utique dixerunt studio, non orationis voto. Vel sicut Caiphas ait: Expedit unum mori pro populo, ut non tota gens pereat (Joan. XI, 50). Bonum quippe, sed non bene loculus est, quia dum crudelitatem necis appetiit, redemptonis gratiam prophetavit.

CAPUT II.

De diviniis judiciis.

Cum valde occulta sint divina judicia, quibus in hac vita nonnunquam bonis male sit, malis bene, tunc occultiora sunt, cum et bonis hic bene est, et malis male (Moral. lib. V, c. 1, n, 1). Nam cum bonis male est, malis bene, hoc fortasse deprehenditur, quia et boni si qua deliquerunt, hic recipiunt, ut ab aeterna plenius damnatione liberentur, et mali bona, quae pro hac vita faciunt, hic inveniunt, ut ad sola in posterum tormenta pertrahantur. Unde et ardenti in inferno diviti dicitur: Memento, fili, quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala (Luc. XVI, 25).

English

In that passage he also set down the abominable deeds of men, but he recounted dishonorable things honorably, so that by recounting dishonorable things he might recall many to the form of honorableness. A good thing is spoken badly when something right is not brought forth with a right zeal, as the Pharisees are reported to have said to the man born blind: You be his disciple (John 9:28). This they said, certainly, with the zeal of a curse, not with the vow of a prayer. Or as Caiaphas said: It is expedient that one man die for the people, lest the whole nation perish (John 11:50). He spoke a good thing, but not well, because while he sought the cruelty of death, he prophesied the grace of redemption.

CHAPTER II.

On the divine judgments.

Although the divine judgments are deeply hidden, by which in this life sometimes it goes badly for the good and well for the wicked, they are then more hidden when both it goes well here for the good and badly for the wicked (Moral. Book V, ch. 1, no. 1). For when it goes badly for the good and well for the wicked, this is perhaps understood, because both the good, if they have sinned in any way, receive here, so that they may be more fully freed from eternal damnation, and the wicked find here the good things they do for this life, so that they may be drawn to torments alone in the future. Hence also it is said to the rich man burning in hell: Remember, son, that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things (Luke 16:25).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:409 · narrative
Source · Latin

Cum bonis in praesens saeculum bene est, et malis male, incertum valde fit utrum boni idcirco bona accipiant, ut provocati ad aliquid melius crescant; an justo latentique judicio hic suorum operum renumerationem recipiant, ut a praemiis vitae sequentis inanescant. Ut utrum malos idcirco adversa feriant, ut ab aeternis suppliciis corrigentia defendant; an hinc eorum poena incipiat, ut quandoque complenda eos ad ultima gehennae tormenta perducat. Quia inter divina judicia gravi incertitudinis suae caligine humana mens premitur, sancti viri, cum sibi suppetere prospera hujus mundi conspiciunt, pavida suspicione turbantur. Timent enim, ne hic laborum suorum fructus recipiant, timent a quod divina justitia latens in eis vulnus aspiciat, et exterioribus eos muneribus cumulans, ab intimis repellat. Unde per Psalmistam dicitur: Palpebrae ejus interrogant filios hominum (Psal. X, 5; lib. II in Ezech., homil. 5, n. 6). Palpebrae quippe Dei judicia sunt ipsius, quae aliquid nobis claudunt, aliquid aperiunt. Aperiendo namque nos interrogant, si intelligendo non extollimur. Claudendo nos interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus. Palpebris apertis cernimus, clausis nil videmus (Moral. lib. XXVIII, c. 4, n. 13). Quid ergo, quid per palpebras Dei, nisi, ut paulo superius dictum est, ejus judicia accipimus?

English

When things go well for the good in the present age, and badly for the wicked, it becomes highly uncertain whether the good receive good things for this reason, that being provoked they may grow toward something better; or whether by a just and hidden judgment they here receive the recompense of their works, so that they may be emptied of the rewards of the life to come. Likewise, whether the wicked are struck by adversity for this reason, that by correction they may be defended from eternal punishments; or whether their punishment begins here, so that it may at some time be completed and lead them to the ultimate torments of hell. Because amid the divine judgments the human mind is pressed down by the dark fog of its own grave uncertainty, holy men, when they see the prosperities of this world abounding to them, are disturbed by fearful suspicion. For they fear lest they receive here the fruit of their labors; they fear lest the divine justice secretly perceive a wound in them, and heaping external gifts upon them, drive them away from the innermost things. Hence it is said through the Psalmist: His eyelids question the sons of men. For the eyelids of God are His judgments, which close some things to us and open others. For by opening they question us, whether in understanding we are not lifted up. By closing they question us, whether we do not despise what we are unable to understand. With the eyelids open we discern; with them closed we see nothing. What then, what do we understand by the eyelids of God, except, as was said a little above, His judgments?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:410 · narrative
Source · Latin

Quae juxta aliquid clauduntur hominibus, et juxta aliquid reserantur. Superjecto ignorantiae nostrae velamine incomprehensibilitas divini judicii humanae mentis oculo nullatenus penetratur, sicut scriptum est: Judicia Dei velut abyssus multa (Psal. XXXV, 7; Moral. lib. XXIX, c. 30, n. 57). Nemo judicia divina perscrutari appetat, cur cum alius repellitur, alius eligatur; vel cur cum alius eligitur, alius repellatur, quia attestante Paulo didicimus: Inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. XI, 33; Moral. lib. IX, c. 15, n. 22). Divinorum facta judiciorum semper indiscussa veneranda sunt, quia injusta esse nequaquam possunt. Rationem quippe de occulto ejus consilio quaerere, nihil est aliud quam contra ejus consilium superbire. Cum judiciorum Dei causa non deprehenditur, restat ut sub factis illius cum humilitate taceatur, quia nequaquam sufficit sensus carnis, ut secreta penetret majestatis. Ad semetipsam humana mens redeat, et quod de divinis judiciis apprehendere non valet, non requirat, ne si divinae irae causa [discutitur amplius discussa c] provocetur, et quam placare humilitas poterat, inexstinguibiliter superbia accendat. Per apostolum Paulum dicitur: O homo, tu quis es, qui respondeas Deo (Rom. IX, 20; Moral. IX, c. 14, n. 21)? Semetipsum homo considerans tacet, et divina judicia discutere metuit, qui esse se pulverem agnoscit.

English

Some things are closed to men in one respect and opened in another. With the veil of our ignorance cast over it, the incomprehensibility of the divine judgment is in no way penetrated by the eye of the human mind, as it is written: The judgments of God are like a great abyss. Let no one desire to search out the divine judgments, why when one is rejected another is chosen, or why when one is chosen another is rejected, because, as Paul attests, we have learned: His judgments are unsearchable, and his ways past finding out. The deeds of the divine judgments must always be revered without being questioned, because they can never be unjust. To seek a reason from his hidden counsel is nothing other than to be proud against his counsel. When the cause of God's judgments is not grasped, it remains that we keep silence in humility under his deeds, because the understanding of the flesh is by no means sufficient to penetrate the secrets of majesty. Let the human mind return to itself, and let it not seek what it cannot grasp concerning the divine judgments, lest, if the cause of divine wrath is discussed and discussed further, it be provoked, and what humility could have appeased, pride may kindle inextinguishably. Through the apostle Paul it is said: O man, who are you, that you answer back to God? Considering himself, man keeps silent and fears to discuss the divine judgments, he who recognizes that he is dust.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:411 · narrative
Source · Latin

Respondere Deo non posse convincitur, qui homo nominatur. Quia per hoc quod de humo sumptus est, judicia superna discutere dignus non est. Idem praedicator egregius, occulta divinorum judicia considerans, ait: O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viae ejus (Rom. XI, 35; Moral. lib. XXVIII, c. A, n. 13)! Cum secreta Dei judicia de repulsione Judaeorum et gentium vocatione discuteret, atque ad ea pervenire non posset, rectum valde responsum dedit, qui Deo se in ipsa ignorantia scienter inclinavit. Quantalibet quisque virtute proficiat, qualibet scientia excrescat, penetrare non sufficit, quo nos conditor moderamine judiciorum regit.

CAPUT III.

De his qui in peccatis labuntur, quod post ruinam surgere queant.

Peccata carnis experti, saltim post naufragium mare metuant, et perditionis suae discrimina vel cognita perhorrescant, ne qui pie post perpetrata mala servati sunt, haec improbe repetendo moriantur (Reg. Past. part. III, c. 28). Peccanti animae, et nunquam a peccato desinenti dicitur: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere (Jerem. III, 3). Admonendi itaque sunt lapsi, ut studeant, quatenus si accepta naturae bona integra servare noluerunt, saltim scissa resarciant. Quid dicturi sunt peccata carnis experti, si, aliis in integritate stantibus, ipsi nec post damna resipiscunt?

English

He is convicted of being unable to answer God, who is called man. Because by the very fact that he was taken from the dust, he is not worthy to scrutinize the judgments from on high. The same excellent preacher, considering the hidden judgments of God, says: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how incomprehensible are his judgments, and his ways past finding out! When he was discussing the secret judgments of God concerning the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and could not arrive at them, he gave a wholly right answer, who knowingly bowed himself to God in that very ignorance. However much anyone may advance in virtue, however much he may grow in knowledge, he is not sufficient to penetrate by what governance the Creator directs us by his judgments.

CHAPTER III.

Concerning those who fall into sins, that they can rise again after a fall.

Let those who have experienced the sins of the flesh at least fear the sea after shipwreck, and let them shudder at the perils of their own perdition, even once known, lest those who were mercifully saved after committing evils die by shamelessly repeating them. To the soul that sins and never ceases from sin it is said: You have the forehead of a harlot, you refused to be ashamed. Therefore the fallen are to be admonished to strive, so that if they were unwilling to preserve intact the good things of nature they received, they may at least mend what has been torn. What will those who have experienced the sins of the flesh say, if, while others stand in integrity, they themselves do not come to their senses even after their losses?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:412 · narrative
Source · Latin

Quid dicturi sunt, si cum multi et alios secum ad regnum deferunt, hi exspectanti Domino nec semetipsos reducunt? Dicendum est lapsis, ut praeterita admissa considerent, atque imminentia devitent. Quatenus transactas culpas ad memoriam revocent, et pollui in futuris erubescant. Per Ezechielem prophetam de filiabus Judaeae dicitur: Fornicatae sunt in AEgypto in adolescentia sua d; ibi subacta sunt ubera eorum, et fractae sunt mammae pubertatis earum (Ezech. XXIII, 3). In AEgypto quippe ubera subiguntur, cum turpi hujus mundi desiderio humanae mentis voluntas substernitur. In AEgypto pubertatis mammae franguntur, quando naturales sensus adhuc in semetipsis integri pulsantis concupiscentiae corruptione vitiantur. Admonendi sunt peccata carnis experti, ut vigilanti cura conspiciant post delicta nobis ad se redeuntibus Deus quanta benevolentia sinum suae pietatis expandat. Per Jeremiam prophetam Dominus dicit: Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit virum alium, nunquid revertetur ad illam ultra? Nunquid uon polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me, dicit Dominus (Jerem. III, 1). Ecce de fornicata et relicta muliere argumentum justitiae praeponitur e; et tamen nobis post lapsum redeuntibus non justitia, sed pietas exhibetur.

English

What will they say, if, while many bring others with them into the kingdom, these do not bring even themselves back to the Lord who awaits them? It must be said to the fallen, that they consider past offenses and avoid those that threaten. To whatever extent they recall past sins to memory, let them blush to be defiled in the future. Through the prophet Ezekiel it is said concerning the daughters of Judah: They fornicated in Egypt in their youth; there their breasts were subdued, and the breasts of their puberty were broken (Ezek. 23:3). For in Egypt the breasts are subdued, when the will of the human mind is subjected to the base desire of this world. In Egypt the breasts of puberty are broken, when the natural senses, still intact in themselves, are corrupted by the defilement of assailing concupiscence. Those who have experienced the sins of the flesh are to be admonished, that with vigilant care they observe how great the benevolence with which God, after our sins, spreads the bosom of his mercy for us as we return to him. Through the prophet Jeremiah the Lord says: If a man has put away his wife, and she, departing, has taken another husband, will he return to her any more? Will that woman not be polluted and defiled? But you have fornicated with many lovers; yet return to me, says the Lord (Jer. 3:1). Behold, from the case of a fornicating and abandoned woman, an argument of justice is set forth; and yet to us, returning after a fall, not justice but mercy is shown.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:413 · narrative
Source · Latin

Hinc utique colligamus, si nobis delinquentibus tanta pietate parcitur, a nobis nec post delictum redeuntibus quanta improbitate peccatur. Aut quae ab illo erit improbis venia, qui non cessat vocare post culpam. Isaias propheta dicit: Erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum, et aures tuae audient verbum post tergum monentis (Isai. XXX, 20). Quasi enim coram positus Deo quisque verba monitionis ejus percipit, cum priusquam peccata perpetret, voluntatis ejus praecepta cognoscit. Adhuc enim ante ejus faciem stare est, necdum eum peccando contemnere. Cum vero, derelicto bono innocentiae, iniquitatem eligens appetii, terga jam in ejus faciem m(??). Omnipotens Deus, quasi post tergum nos subsequens monet, quia etiam post culpam ad se redire persuadet. Aversum revocat, commissa non respicit, revertenti sinum pietatis expandit. Vocem ergo post tergum monentis audimus, si post peccata humili et contrito corde revertimur. Debemus igitur pletatem vocantis erubescere, si justitiam nolumus formidare, quia tanto graviori improbitate contemnitur, quanto et contemptus adhuc vocare non dedignatur. Per Jeremiam a prophetam Dominus dicit: Et venies usque ad Babylonem, ibi liberaberis (Mich. IV, 10; Lib. I in Ezech., homil. 10, n. 22). Babylon quippe confusio interpretatur.

English

From this, then, let us gather that if such great mercy spares us when we sin, how great is the wickedness by which we sin when we do not return even after our offense. Or what pardon will there be from him for the wicked, who does not cease to call after guilt? The prophet Isaiah says: Your eyes shall be seeing your teacher, and your ears shall hear the word of one warning behind you (Isa. 30:20). For as it were one placed in the presence of God perceives the words of his warning, when before he commits sins he knows the precepts of his will. For still to stand before his face is not yet to despise him by sinning. But when, having abandoned the good of innocence, choosing iniquity, I have sought after it, I have already turned my back on his face. Almighty God, as it were following behind our back, warns us, because even after guilt he persuades us to return to him. He recalls the one who has turned away, he does not look upon what has been committed, he spreads the bosom of his mercy for the one returning. We therefore hear the voice of one warning behind us, if after sins we return with a humble and contrite heart. We ought, then, to blush at the mercy of the one calling, if we do not wish to fear justice, because he is despised with all the greater wickedness, the more he does not deign even when despised still to call. Through the prophet Jeremiah the Lord says: And you shall come even to Babylon, there you shall be delivered (Mic. 4:10; Homily 10 on Ezekiel, Book I, no. 22). For Babylon is interpreted as confusion.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:414 · narrative
Source · Latin

Saepe enim quis postquam in confusione vitiorum ceciderit, erubescens mata quae perpetravit, ad poenitentiam redit, seque a suis lapsibus bene vivendo erigit. Quid ergo iste nisi usque ad Babylonem venit, et ibi liberatus est? Nonnunquam quisque erubescens mala quae fecit, se contra se erigit, et bene operando ad statum rectitudinis redit. In Babylone itaque liberatus est, qui per divinam gratiam ostenditur etiam de confusione salvatus. Propheta ergo ad transmigrationem loquitur, cum illus increpat qui a statu rectitudinis ad erroris vitia in transmigratione ceciderunt.

CAPUT IV

De muneribus, vel oblationibus, Deo offerendis.

Ab omnipotente Deo munus ex manu non accipitur quod corde obligato in malitia profertur. Mundari etenim debet prius animus qui munus offerre vult Deo, quia omne quod datur Deo, ex dantis mente pensatur. Omnis malitiae macula ab interiore nostro homine cogitationis immutatione tergenda est, quia iram judicis placare nescit oblatio, nisi ex munditia placeat offerentis (Moral. lib. XXII, c. 14, n. 27, 28). In libro Genesis scriptum est: Respexit Dominus ad Abel et ad munera ejus; ad Cain autem et ad munera illius non respexit (Gen. IV, 4, 5). Neque enim sacrum eloquium dicit: Respexit ad munera Abel, et ad Cain munera non respexit; sed prius ait quia respexit ad· Abel, et deinde subjunxit, et ad munera ejus.

English

For often someone, after he has fallen into the confusion of vices, blushing at the evils he has committed, returns to penitence, and by living well raises himself up from his lapses. What then is such a person but one who has come even to Babylon, and there was set free? Sometimes each person, ashamed of the evils he has done, rises against himself, and by doing good returns to the state of uprightness. In Babylon, therefore, he is set free, who through divine grace is shown to be saved even from confusion. The prophet therefore speaks to the transmigration, when he rebukes that one who has fallen from the state of uprightness into the vices of error in the transmigration.

CHAPTER IV

On the gifts, or offerings, to be offered to God.

No gift is accepted by almighty God from the hand that is brought forth from a heart bound in malice. For the mind of him who wishes to offer a gift to God must first be cleansed, because everything that is given to God is weighed by the mind of the giver. Every stain of malice must be wiped away from our inner man by a change of thought, because an offering cannot appease the wrath of the judge unless it pleases him by the purity of the one who offers it (Moral. lib. XXII, c. 14, n. 27, 28). In the book of Genesis it is written: The Lord looked with favor on Abel and on his gifts; but on Cain and on his gifts he did not look with favor (Gen. IV, 4, 5). For sacred Scripture does not say: He looked with favor on Abel's gifts, and on Cain's gifts he did not look with favor; but it first says that he looked with favor on Abel, and then added, and on his gifts.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:415 · narrative
Source · Latin

Et rursum dicit quia non respexit ad Cain, et deinde subdidit, nec ad munera ejus. Ex dantis namque corde id quod datur accipitur. Idcirco non Abel ex muneribus, sed ex Abel munera oblata placuerunt. Prius namque ad eum legitur Dominum respexisse, qui dabat, quam ad illa quae dabat. Ut audito scilicet narrationis hujus ordine discamus quia exteriora munera ex interna cordis munditia condiuntur. Virtus discretionis unumquemque nostrum docent qualis apud se esse debeat, cum exteriom bona non solum Deo per oblationis votum, sed etiam proximis subministrat. A discordantibus accipe e non vult Dominus sacrificium, holocaustum suscipere recusat Hinc ergo perpendidebet quantum sit malum discordiae, propter quod et illud abjicitur, per quod culpa laxatur (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 9). In libro Ecclesiastico scriptum est: Qui offeri sacrificium ex substantia pauperis, quasi qui victimat filium in conspectu patris suis (Eccli. XXXIV, 24; Reg. Past. part. III, c. 21). Quid namque esse intolerabilius potest quam mors filii ante oculos patris? Hoc itaque sacrificium quanta ira aspiciatur ostenditur, quod orbati patris dolori comparatur. Aliud est pro peccatis misericordiam facere, aliud pre misericordia facienda peccare. Quae jam nec misericordia nuncupari potest, quia non ad dulcem fructum proficit, quae per virus pestiferae redicis amarescit.

English

And again he says that he did not look upon Cain, and then he added, nor upon his gifts. For it is from the heart of the giver that what is given is received. Therefore it was not Abel who pleased by his gifts, but the gifts that were offered pleased because of Abel. For it is read that the Lord looked first upon him who was giving, before upon those things which he was giving. So that, having heard the order of this narrative, we may learn that external gifts are seasoned by the inner purity of the heart. The virtue of discretion teaches each one of us what sort he ought to be in himself, when he supplies external goods not only to God through the vow of offering, but also to his neighbors. From the discordant accept this: the Lord does not want sacrifice, he refuses to receive a burnt offering. Hence, therefore, one must consider how great an evil discord is, on account of which even that is cast away, through which guilt is loosened (Lib. I in Ezech., homil. 8, n. 9). In the book of Ecclesiasticus it is written: He who offers sacrifice from the substance of the poor, is like one who sacrifices a son in the sight of his father (Eccli. XXXIV, 24; Reg. Past. part. III, c. 21). For what can be more intolerable than the death of a son before the eyes of his father? Thus it is shown with how great wrath this sacrifice is regarded, since it is compared to the grief of a bereaved father. It is one thing to show mercy for sins, another to sin for the sake of mercy to be shown. Which can no longer even be called mercy, because it does not profit unto sweet fruit, since through the poison of a pestilent deed it is turned bitter.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:416 · narrative
Source · Latin

Improborum hominum sacrificia per prophetam Dominus reprobat, dicens: Ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam tu holecausto (Isai. LXI, 8). Plerique etenim indigentibus subtrahunt quae Deo largiuntur. Sed quanta eos animad versione renunt Dominus demonstrat, dicens: Hostiae impierum abominabiles, quae offeruntur ex scelere (Prov. XXI, 27). Plerumque homines pessimi quante per oblationem Deo tribuant pensant, quanta autem rapiant considerare dissimulant; quasi mercedem eperum numerant et perpendere scelerum culpas recusant

CAPUT V.

De quinque sensibus corporis

Pene nullum latet quod quinque sensus corporis nostri, videlicet visus, auditus, gustus, (??) et tactus, in omne quod sentiunt atque discernunt virtutem discretionis et sensus a cerebro trahunt (Moral. l. XI, c. 6, n. 8). Et cum unus sit judex sensus cerebri, qui intrinsecus praesidet, per meatus tamen proprios sensus quinque discernit. Deus omnipotens in genere humano mirabili dispositione operatus est, ut neque oculus audiat, neque auris videat, neque os olfaciat, neque maris gustet, neque manus odorentur. Et eam uno sensu cerebri omnia disponantur, quilibet tamen horum sensus aliud facere non potest, praeter id quod ex dispositione conditoris accepit.

English

The Lord through the prophet rejects the sacrifices of wicked men, saying: I am the Lord who loves judgment, and hates robbery in a holocaust. For many take away from the needy what they bestow on God. But with how great a punishment the Lord will requite them he shows, saying: The sacrifices of the impious are abominable, which are offered out of wickedness. For the most part, utterly wicked men weigh how much they contribute to God through an offering, but they neglect to consider how much they seize; they count out, as it were, the wages of their crimes and refuse to weigh the guilt of their sins.

CHAPTER V.

On the five senses of the body

It escapes almost no one that the five senses of our body, namely sight, hearing, taste, smell, and touch, draw the power of discernment and sensation from the brain in everything they perceive and distinguish. And although the sense of the brain, which presides within, is one judge, nevertheless through its own proper channels it distinguishes the five senses. God almighty, in a wondrous arrangement, worked in the human race so that neither does the eye hear, nor the ear see, nor the mouth smell, nor the nose taste, nor the hands smell. And although all things are arranged by the one sense of the brain, yet any one of these senses cannot do anything other than what it has received from the arrangement of its Creator.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:417 · narrative
Source · Latin

Ex istis sensibus corporalibus et exterioribus interiora et spiritualia colligenda sunt, ut per id quod in nobis publicum est transire debeamus ad secretum quod in nobis est et nosmetipsos labet. Sicut in Evangelio per quinque talenta, quinque sensuum, id est, exteriorum, scientia exprimitur (Matth. XXV 15; Lib. I in Evang., homil. 9, n.1). Duobus vero intellectus et operatio demonstratur. Unius autem labenti nomine intellectus tantummodo designatur. In quinque corporis sensibus unusquisque subsistit. Geminatus autem quinarias denarium perficit (Lib. I in Evang., homil. 12, n. 1). Et quia ex utroque sexu fidelium multi(??)do celligitur sancta Ecclesia decem virginibus similis denuntiatur. Ad custodiendam cordis munditiam exteriorum sensuum nobis disciplina servande est (Moral. lib. XXI, c. 2, n. 4). Nam quantalibet virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen sensus puerile quiddam exterius praescribunt. Et nisi interioris gravitatis pondere et quasi juvenili quodam vigore frenentur, ad fluxa quaeque et levia mentem enervem trahunt. Per visum plerumque frequenter in culpam labimur, si incante quod non licet aspiciamus. Et cum rit invisibilis amma, nequaquam corporearum rerum delectatione tangitur, nisi quod inhaerens corpori, quasi quaedam egrediendi foramina ejusdem corporis sensus habet.

English

From these bodily and exterior senses, interior and spiritual things must be gathered, so that through what is public in us we may pass over to what is secret in us and lament ourselves. As in the Gospel, by the five talents the knowledge of the five senses, that is, of the exterior senses, is expressed. By two, however, understanding and operation are demonstrated. But by the name of one talent, understanding alone is designated. In the five senses of the body each person subsists. Doubled, however, the fivefold number completes the denarius. And because from both sexes a holy multitude of the faithful is gathered, the Church is announced as similar to ten virgins. For the guarding of the heart's purity, the discipline of the exterior senses must be preserved by us. For however great the virtue with which the mind prevails, however great the gravity with which it flourishes, the carnal senses nonetheless prescribe something puerile externally. And unless they are restrained by the weight of interior gravity and, as it were, by a certain youthful vigor, they drag the enervated mind toward all things flowing and light. Through sight we frequently slip into fault, if we incautiously look upon what is not lawful. And although the invisible soul does not see, it is by no means touched by the delight of corporeal things, except that, clinging to the body, it has, as it were, certain openings for going out through the senses of the same body.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:418 · narrative
Source · Latin

Jeremias propheta, de corporis sensibus narrans, ait: Ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras (Jerem. IX, 21). Mors quippe per fenestras ascendit, et domos ingreditur, cum per sensus corporis concupiscentia veniens habitaculum mentis irrumpit. Per Isaiam prophetam de justis dicitur: Qui sunt hi qui ut nubes volant, et quasi columbae ad fenestras suas (Isai. IX, 8)? Justi namque volare ut nubes dicti sunt, quia a terrenis contagiis sublevantur, et quasi columbae ad fenestras suas sunt, quia per sensus corporis exteriora quaeque intentione non respiciunt rapacitatis, eosque foras non rapit concupiscentia carnalia. Sanctus Job, qui acceptis corporis sensibus, velut subjectis ministris, quidam aequissimus judex praeest, culpas conspicit, antequam veniant, et velut insidianti morti a fenestras sui corporis claudit, dicens: Pepigi faedus cunt oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine (Job. XXXI, 1). Cum sit invisibilis anima, nequaquam corporearum rerum delectatione tangitur, nisi quod inhaerens corpori, quasi quaedam egrediendi foramina ejusdem corporis sensus habet. Quinque corporis sensus, visus scilicet, auditus, gustus, odoratus et tactus, quasi quaedam viae mentis sunt quibus foras veniat, et ea que extra ejus sunt substantiam concupiscat.

English

The prophet Jeremiah, speaking of the senses of the body, says: Death has come up through our windows, it has entered our houses. Death indeed comes up through the windows and enters the houses when, through the senses of the body, concupiscence arrives and breaks into the dwelling place of the mind. Through the prophet Isaiah it is said of the righteous: Who are these who fly like clouds, and like doves to their windows? For the righteous are said to fly like clouds because they are lifted up from earthly defilements, and they are like doves at their windows because through the senses of the body they do not look upon outward things with the intent of rapacity, and the desire for carnal things does not drag them outside. Holy Job, who, having received the senses of the body as though they were subject servants, presides over them as a most equitable judge, sees faults before they come, and as though closing his body's windows against death lying in wait, says: I have made a covenant with my eyes, that I would not even think about a virgin. Since the soul is invisible, it is by no means touched by the delight of bodily things, except that, clinging to the body, it has the senses of that same body as a kind of openings for going out. The five senses of the body—namely sight, hearing, taste, smell, and touch—are, as it were, certain roads of the mind by which it may go outside and desire those things that are outside its substance.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:419 · narrative
Source · Latin

Per hos etenim corporis sensus quasi per fenestras quasdam exteriora quaeque anima respicit, respiciens concupiscit. Quisquis per has corporis fenesuas incaute exterius respicit, plerumque in delectationem peccati, etiam nolens, cadit; atque obligatus desideriis, incipit velle quod noluit. Praeceps anima dum ante non providet, ne incaute videat quod concupiscat, caeca post incipit desiderare quod vidit. Unde et prophetae mens, quae sublevata saepe mysteriis internis intererat, quia alienam conjugem incaute vidit, obtenebrata postmodum sibimet illicite conjunxit (II. Reg. XI, 2).

CAPUT VI.

De Satanae tentamentis, vel fallaciis daemonum.

Antiquus hostis honorum vias tanta insidians arte circumvolat, ut per ea quae ab eis bene gesta cognoverit ad malitiam aditum quaerat (Moral. lib. XXXIII, c. 8, n. 15). Nam unde alium largiri quid conspicit, inde alium in discordiae flamma succendit. Et cum hunc respicit misereri, illi persuadet irasci, ut dum bonum quasi non communiter factum insinuat, concordes animos a hono gratiae communis abscindat. Plerumque justorum mentes antiquus hostis, cum ad mala suadendo non valet frangere, bonis satagit actibus inter eas mala seminare. Sed sancti viri has ejus insidias tanto celerius vincunt, quanto et subti(??)us deprehendunt.

English

For through these senses of the body, as through certain windows, the soul looks out upon all external things, and in looking, desires them. Whoever through these windows of the body looks carelessly outward, for the most part falls, even unwillingly, into the delight of sin; and once bound by desires, he begins to will what he did not will. The soul, headlong, while it does not beforehand take care lest it carelessly see what it may desire, afterward, blinded, begins to desire what it has seen. Hence also the mind of the prophet, which, often raised up, had been present among inner mysteries, because he carelessly saw another man's wife, was afterward darkened and unlawfully joined himself to her (II Kings XI, 2).

CHAPTER VI.

On the temptations of Satan, or the deceits of demons.

The ancient enemy of good things, lying in ambush, circles about the paths of honors with such art that through those things which he has learned were well done by them, he seeks an entrance to malice (Moral. Book XXXIII, ch. 8, no. 15). For from the very source where he sees one bestow something, he sets another ablaze in the flame of discord. And when he sees this one show mercy, he persuades that one to be angry, so that while he insinuates that the good was done as if not in common, he severs harmonious minds from the good of shared grace. Often the ancient enemy, when he cannot break the minds of the just by persuading them to evil, strives to sow evil among them through their good deeds. But holy men overcome these snares of his all the more swiftly, the more keenly they detect them.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:420 · narrative
Source · Latin

Quidam Corinthius, dum incesti facinus perpetrasset, eum doctor egregius in carnis interitum ad satisfactionem poenitentiae Satanae tradidit, et in diem Domini salvum ejus spiritum reservavit (I Cor. V, 5). Magna quippe arte magisterii ipsi est traditus coactus in poenam, cui sponte est substratus in culpa, ut qui auctor fuerat ad vitium nequitiae, ipse flagellum fieret disciplinae. Antiquus hostis a sinceritate divinae innocentiae, malitiae suae succensus face, discordat, sed ab ejus judicio etiam discordando non discrepat (Moral. lib. XXXIII, c. 14, n, 28). Hostis humani generis viros justos semper arte malevola tentare appetit, sed tamen hoc Dominus pro eorum probatione, vel misericorditer fieri, vel juste, permittit. Diaboli tentatoris licentia pactum Dei vocatur, in qua et desiderium tentatoris agitur, et tamen per eam miro modo voluntas justi dispensatoris impletur. Erudiendos electas suos Dominus saepe tentatori subjicit, sicut post paradisi claustra post tertii coeli secreta, ne revelationum magnitudine Paulus extolli potuisset, ei Satanae angelus datus est (II Cor. XII, 7). Sed hac ipsa tentatione disponitur, ut qui elati perire poterant, humiliati a perditione serventur. Secreto dispensationis ordine unde saevire permittitur iniquitas diaboli, inde pie perficitur benignitas Dei.

English

A certain Corinthian, when he had perpetrated the crime of incest, that distinguished teacher handed him over to Satan for the destruction of the flesh, for the satisfaction of penance, and reserved his spirit safe for the day of the Lord (I Cor. 5:5). For by a great art of teaching, he was handed over compelled to punishment to the very one to whom he had willingly submitted in guilt, so that he who had been the author leading to the vice of wickedness might himself become the scourge of discipline. The ancient enemy, from the sincerity of divine innocence, kindled by the torch of his own malice, is at variance, but even in being at variance he does not depart from His judgment (Moral. Book XXXIII, ch. 14, n. 28). The enemy of the human race always desires to tempt just men with malevolent art, but nevertheless the Lord permits this to be done for their testing, either mercifully or justly. The license of the devil as tempter is called the pact of God, in which both the desire of the tempter is carried out, and yet through it, in a wondrous way, the will of the just dispenser is fulfilled. The Lord often subjects His elect, who are to be instructed, to the tempter, just as after the confines of paradise, after the secrets of the third heaven, lest Paul be able to be exalted by the greatness of revelations, an angel of Satan was given to him (II Cor. 12:7). But by this very temptation it is arranged that those who could perish by being elated may, by being humbled, be preserved from perdition. By the hidden order of dispensation, whence the iniquity of the devil is permitted to rage, thence the benignity of God is piously accomplished.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:421 · narrative
Source · Latin

Hinc Paulus ait: Propter quod ter Dominum rogavi, ut discederet a me; et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea, nam virtus in infirmitate perficitur (Ibid., lib. II in Evang., hom. 27, n. 6). Nomen Filii Jesus est, Jesus autem Salvator, vel etiam salutaris, dicitur. Ille ergo ia nomine Salvatoris petit, qui illud quod ad veram salutem pertinet petit. Hinc est quod Paulus apostolus non exauditor, quia si liberaretur a tentatione, ei non proderat ad salutem. O Paule, in coelo jam Jesum conspicis, in paradisum duceris, secreta Dei verba cognoscis, et adhuc a Satanae angelo tentaris? Unde sic fortis, ut ad coelestia rapiaris? Unde sic infirmus, ut in terra hominem fugias, et adhuc a Satanae angelo adversa toleres? Quia ipse qui te sublevat, rursum te subtilissima mensura moderatur, ut et in miraculis tuis nobis praedices virtutem Dei, et rursum in timore tuo reminisci nos facias infirmitatis nostrae (Moral. lib. XIX, c. 6, n. 11). Quae tamen infirmitas ne in desperationem nos pertrahat, cum pulsat, dum de infirmitate tua Dominum rogares, quia auditus non es, nobis quoque locutus es quid audisti: Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur (Ibid., n. 12). Aperta ergo voce Dei ostenditur quia custos est virtutis infirmitas corporis.

English

Hence Paul says: For this reason I asked the Lord three times, that it might depart from me; and he said to me: My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness. The name of the Son is Jesus; Jesus, moreover, is called Savior, or also saving. Therefore he asks in the name of the Savior who asks for that which pertains to true salvation. Hence it is that the apostle Paul was not heard, because if he were freed from temptation, it would not have profited him for salvation. O Paul, already in heaven you behold Jesus, you are led into paradise, you come to know the secret words of God, and still you are tempted by the angel of Satan? Whence are you so strong, that you are caught up to heavenly things? Whence so weak, that on earth you flee from man, and still endure adversities from the angel of Satan? Because he who raises you up again governs you with a most subtle measure, so that both in your miracles you may proclaim to us the power of God, and again in your fear you may make us mindful of our weakness. Yet lest this weakness drag us into despair, when it strikes, while you were asking the Lord concerning your weakness, because you were not heard, you also spoke to us what you heard: My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness. Therefore by the open voice of God it is shown that weakness of the body is the guardian of virtue.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:422 · narrative
Source · Latin

Tunc interius custodimur, cum dispensatione Dei tolerabiliter tentamur exterius, aliquando vitiis, aliquando pressuris, nam eis quoque quos viros novimus fuisse virtutum tentationes atque certamina non defuere vitiorum. Duo sunt genera tentationum. Unum quod in mente etiam justi boniinis per repentinum eventum agitur, quatenus sic subito tentetur, ut hunc inopinato proventu concutiat, et prosternat, casumque suum non nisi postquam ceciderit videat. Aliud vero quod paulatim venit in mentem, et resistentem animam lenibus suggestionibus inficit, et omnes in eo vires justitiae non nimietate sua, sed assiduitate consumit (Moral. lib. XII, c. 18, n. 24). Est tentatio, quae justos plerumque subita invasione prosternit, sicut scriptum est: Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo(Job XIV, 18); id est, mens sancta, cujus loco justitia fuerat, impulsu subito transfertur ad culpam. Alia est tentatio quae sese cordi bominis leniter infundit, omnemque duritiam fortitudinis corrumpit atque consumit, sicut in libro Job scriptum est: Lapides excavant aquae (Ibid., 9), quia videlicet duritiam mentis absorbent assidua et mollia blandimenta libidinis, et lentum atque subtile vitium corrumpit durum et forte propositum mentis.

English

Then we are guarded within, when by God's dispensation we are tried outwardly in a bearable way, sometimes by vices, sometimes by pressures; for even those whom we know to have been men of virtues were not without temptations and struggles with vices. There are two kinds of temptations. One which is wrought in the mind even of a just man through a sudden event, so that he is tempted all at once, so that it shakes him by an unforeseen onset and lays him low, and he does not see his fall until after he has fallen. The other, however, which comes gradually into the mind, and infects the resisting soul with gentle suggestions, and consumes all the powers of righteousness in it not by its excess but by its persistence (Moral. Book XII, c. 18, n. 24). There is a temptation which for the most part lays the just low by a sudden invasion, as it is written: A mountain falling flows away, and a rock is moved from its place (Job 14:18); that is, the holy mind, in whose place righteousness had been, is suddenly moved to guilt by an impulse. There is another temptation which pours itself gently into a man's heart, and corrupts and consumes all the hardness of his fortitude, as it is written in the book of Job: Waters hollow out stones (Ibid., 9), because, namely, the persistent and soft blandishments of lust absorb the hardness of the mind, and a slow and subtle vice corrupts the hard and strong purpose of the mind.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:423 · narrative
Source · Latin

Cum tentationem Dominus justo judicio ejus menti, qui stare in alto cernitur, repente dominari permittit, quasi cadere ac defluere montem facit; et cum voluntas ad vitium commutatur, quasi ad locum alium saxum transfertur. Cum Deus omnipotens tentationem lentam atque subtilem, sed tamen assiduam, eorum qui esse fortes creduntur praevalere mentibus sinit, quasi lapides excavant aquae, et alluvione paulatim terra consumitur, quia nimirum suggestione leni subacta mentis duritia mollitur. Projecta de superioribus daemonia in hoc mundo dum mentes humiliter Deo adhaerentium refugiunt, pravis superborum operibus delectantur. Et velut bestiae in herbis ludunt, cum reprobi spiritus humana corda ad illicitas cogitationes pertrahunt (Moral. lib. XXXII, c. 2, n. 4). An non immundis spiritibus ludere, est mentes hominum ad Dei imaginem conditas modo ficta promissione decipere, modo vacuis terroribus irridere, modo eis transitoria gaudia quasi mansura imprimere, modo mansuras poenas quasi transitorias levigare? Harum procul dubio bestiarum illusionem pertimuerat iste, qui dicebat: Deus meus, in te confido, non erubescam; neque irrideant me inimici mei (Psal. XXIV, 2). Per Jeremiam prophetam Dominus dicit: Viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus (Thren. I, 7; lib. I in Ezech., homil. 12, n. 19).

English

When the Lord by his just judgment allows temptation suddenly to dominate the mind of one who is seen to stand on a height, he makes the mountain, as it were, fall and slide away; and when the will is changed to vice, the rock is moved, as it were, to another place. When almighty God permits a slow and subtle temptation, yet persistent, to prevail over the minds of those who are believed to be strong, waters, as it were, hollow out the stones, and the land is gradually consumed by a flood, because surely, once the hardness of the mind has been worn down by gentle suggestion, it is softened. The demons cast down from on high, while they shun the minds of those who humbly cling to God in this world, take delight in the wicked works of the proud. And they play like beasts among the grass, when the reprobate spirits drag human hearts to illicit thoughts (Moral. lib. XXXII, c. 2, n. 4). Is it not play for unclean spirits, to deceive minds of men created in the image of God now by a feigned promise, now to mock them with empty terrors, now to impress upon them transitory joys as though they would last, now to smooth over punishments that will last as though they were transitory? Without doubt this man had feared the illusion of these beasts, who said: My God, in you I trust, let me not be put to shame; let not my enemies mock me (Psal. XXIV, 2). Through the prophet Jeremiah the Lord says: Her enemies saw her, and mocked her sabbaths (Thren. I, 7; lib. I in Ezech., homil. 12, n. 19).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:424 · narrative
Source · Latin

Hostes quippe sabbata deriserunt, quando maligni spiritus otiosae menti pravas cogitationes injiciunt, ut et si quiescit ab opere, non quiescat a malorum operum delectatione.

CAPUT VII.

Quot sunt tentamenta somniorum.

Sciendum est quod sex modis tangunt animam imagines somniorum (Moral. lib. VIII, 4, n. 44). Aliquando namque somnia ventris plenitudine vel inanitate, aliquando vero illusione, aliquando cogitatione simul et illusione, aliquando revelatione, aliquando autem cogitatione simul et revelatione generantur. Sed duo quae prima diximus omnes experimento cognoscimus; subjuncta autem quatuor in sacrae Scripturae paginis invenimus. Somnia etenim nisi plerumque ab occulto hoste per illusionem fierent, nequaquam hoc vir sapiens indicaret, dicens: Multos errare fecerunt somnia, et illusiones vanae (Eccli. XXXIV, 7). Vel certe: Non augurabimini, nec observabilis somnia (Lev. XIX, 26). Quibus profecto verbis cujus sint detestationis ostenditur quae auguriis conjunguntur. Rursum nisi aliquando ex cogitatione simul et illusione procederent, Salomon minime dixisset: Multas curas sequuntur somnia (Eccle. V, 2). Nisi aliquando somnia ex mysterio revelationis orirentur, Joseph praeferendum se fratribus per somnium non videret (Gen. XXXVII, 7); nec Mariae sponsum, ut ablato puero in AEgyptum fugeret, per somnium Veritas admoneret (Matth. II, 13, 14).

English

For the enemies have mocked the sabbaths when evil spirits cast wicked thoughts into an idle mind, so that even if it rests from work, it may not rest from delight in evil works.

CHAPTER VII.

How many are the temptations of dreams.

It must be known that the images of dreams touch the soul in six ways (Moralia, Book VIII, 4, no. 44). For sometimes dreams are generated by fullness or emptiness of the belly, sometimes by illusion, sometimes by thought together with illusion, sometimes by revelation, and sometimes by thought together with revelation. But the two which we have mentioned first we all know by experience; the four that follow we find in the pages of Sacred Scripture. For unless dreams were for the most part produced by the hidden enemy through illusion, the wise man would by no means have indicated this, saying: Dreams have made many err, and vain illusions (Sirach 34:7). Or certainly: You shall not practice augury, nor observe dreams (Leviticus 19:26). By these words indeed it is shown of what detestation they are, who are joined to auguries. Again, unless they sometimes proceeded from thought together with illusion, Solomon would not have said: Many cares follow dreams (Ecclesiastes 5:2). Unless dreams sometimes arose from the mystery of revelation, Joseph would not have seen in a dream that he was to be preferred to his brothers (Genesis 37:7); nor would the Truth have warned the spouse of Mary in a dream to take the child and flee into Egypt (Matthew 2:13, 14).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:425 · narrative
Source · Latin

Rursum nisi aliquando somnia cogitatione simul et revelatione procederent, nequaquam Daniel propheta Nabuchodonosor visionem disserens, a radice cogitationis inchoasset, dicens: Tu, rex, cogitare coepisti in stratu tuo quid esset futurum post haec, et qui revelat mysteria ostendet tibi quae ventura sunt (Dan. II, 29). Et paulo post: Videbas, et ecce quasi statua una grandis, statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te (Ibid., 31), et caetera. Daniel itaque dum somnium adimplendum reverenter insinuat, et ex qua ortum sit cogitatione manifestat, patenter ostenditur quia hoc plerumque ex cogitatione simul et revelatione generetur. Cum somnia tot rerum qualitatibus alternent, tanto eis credi difficilius debet, quanto et ex quo impulsu veniant facilius non elucet (Dial. lib. IV, c. 18). Sancti viri inter illusiones atque revelationes, ipsas visionum voces, aut imagines, quodam intimo sapore discernunt, ut sciant vel quid a bono spiritu percipiant, vel quid ab illusore patiuntur. Si erga somnia mens cauta non fuerit, per deceptorem spiritum multis se vanitatibus immergit, qui nonnunquam solet multa vera praedicere, ut ad extremum valeat animam ex una aliqua falsitate laqueare.

English

Again, unless dreams sometimes proceeded from thought together with revelation, the prophet Daniel would by no means, in expounding Nebuchadnezzar's vision, have begun from the root of thought, saying: You, O king, began to think in your bed what would be hereafter, and he who reveals mysteries will show you what is to come. And a little later: You were seeing, and behold, a great statue, that great statue, and its stature was lofty, standing opposite you, and the rest. Thus, while Daniel reverently discloses the dream to be fulfilled and makes manifest from what thought it arose, it is plainly shown that this is generally generated from thought together with revelation. Since dreams vary with so many qualities of things, the more difficult it must be to believe them, the less easily it is clear from what impulse they come. Holy men, amid illusions and revelations, discern the very voices or images of visions by a certain inward savor, so that they know either what they receive from a good spirit or what they suffer from a deceiver. If the mind is not cautious regarding dreams, through a deceiving spirit it plunges itself into many vanities, which sometimes is accustomed to foretell many true things, so that in the end it may ensnare the soul by some one falsehood.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:426 · narrative
Source · Latin

Saepe malignus spiritus his quos amore vitae praesentis vigilantes inspicit a, prospera etiam dormientibus promittit; et quos formidare adversa considerat, cis haec durius somnii imaginibus intentat, quatenus indiscretam mentem diversa qualitate afficiat, eamque aut spe sublevans, aut deprimens timore, confundat (Moral. VIII, c. 24, n. 43). Saepe antiquus hostis etiam sanctorum corda afficere somniis nititur, ut ab intentione cogitationis solidae ad tempus saltem momentumque deriventur, quanquam ipsi protinus animum ab illusionis imaginatione discutiant. Sed hostis insidians quo eos vigilantes minime superat, eo dormientes gravius impugnat. Humani generis hostem maligne agere etiam per somnia superna dispensatio benigne permittit, ne in electorum cordibus ipse saltem a passionis praemio somnus vacet.

CAPUT VIII.

De nocturnis illusionibus.

English

Often the malignant spirit, in the case of those whom he sees keeping watch through love of the present life, promises even prosperity in their sleep; and those whom he observes to dread adversity, he threatens more harshly with these things through the images of dreams, so that he may affect the undiscerning mind with a different quality, and either raising it up with hope or weighing it down with fear, throw it into confusion. Often the ancient enemy even strives to affect the hearts of the saints with dreams, so that they may be diverted from the intention of solid thought for a time, at least for a moment, although they themselves immediately shake off the mind from the imagination of illusion. But the enemy, lying in ambush, attacks them more grievously in sleep by that very means by which he least overcomes them while they are awake. The heavenly dispensation benignly permits the enemy of the human race to act maliciously even through dreams, so that in the hearts of the elect, sleep itself may not be free from the reward of suffering.

CHAPTER VIII.

On nocturnal illusions.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:427 · narrative
Source · Latin

Nocturnum est somnium tentatio occulta, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corpore a non expletur (Moral. lib. IX, c. 55, i 84). Somnio nocturno pollutus egredi extra castra per legem praecipitur (Deut. XXIII, 10), quia videlicet dignum est, ut qui immunda cogitatione polluitur indignum se cunctorum fideliam societatibus arbitretur, culpae suae meritum ante oculos ponat, et ex bonorum se aestimatione despiciat. Illusione nocturna polluto extra castra exire est turpi impugnatione laboranti sese ex continentium comparatione despicere. Qui ad vesperam lavatur aqua, cum, defectum suum conspiciens, ad poenitentiae lamenta convertitur, ut fletibus diluat omne quod animum occulta inquinatio accusat. Nocturno pollutus somnio post occasum solis aqua lotus ad castra per legem redire praecipitur, quia necesse est ut, defervescente tentationis ardore, unusquisque fiduciam iterum erga societatem bonorum sumat. Post lavationem aquae occumbente sole ad castra revertitur, qui post lamenta poenitentiae, frigescente flamma cogitationis illicitae, ad fidelium merita praesumenda reparatur, ut jam se a caeteris longe esse non aestimet, qui mundum se per obitum intimi atque illiciti ardoris gaudet.

English

A nocturnal dream is a hidden temptation, through which something shameful is conceived in the heart by a dark thought, yet is not carried out by the body. One polluted by a nocturnal dream is commanded by the law to go outside the camp, because it is surely fitting that he who is polluted by an unclean thought should consider himself unworthy of the fellowship of all the faithful, should place before his eyes the desert of his guilt, and should despise himself in comparison with the good. For one polluted by a nocturnal illusion, to go outside the camp is, for one laboring under a shameful assault, to despise himself in comparison with the continent. He who is washed with water toward evening, when, beholding his own failure, he turns to the lamentations of penitence, so that by weeping he may wash away everything that the hidden defilement accuses his mind of. One polluted by a nocturnal dream is commanded by the law to return to the camp after sunset, having been washed with water, because it is necessary that, as the ardor of temptation cools, each one should again take up confidence toward the fellowship of the good. After the washing of water, as the sun sets, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, as the flame of illicit thought grows cold, is restored to presuming the merits of the faithful, so that he may no longer consider himself far from the rest, who rejoices that he is clean through the death of the intimate and illicit ardor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:428 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De multimodis argumentationibus Satanae.

Per argumenta pestifera antiquus hostis calliditatis suae vires erigit, et fluxa mortalium corda corrumpit (Moral. XXXII, c. 20, n. 35). Unde voce Dominica ad beatum Job dicitur: Nervi testiculorum ejus perplexi sunt (Job XL, 12). Testes ejus sunt suggestiones pravae, quibus in mentis corruptione fervescit, atque inconstuprata anima iniqui operis prolem gignit. Testiculorum Behemoth nervi perplexi sunt, quia suggestionum illius argumenta vehementius alligantur, ut plerosque ita peccare faciant, quatenus si fortasse peccatum fugere appetant, hoc sine alio peccati laqueo non evadant, et culpam faciant, dum vitant; ac nequaquam se ab una valeant solvere, nisi in alia consentiant ligari. Plerumque contingit ut quidam, dum mundi hujus amicitias appetit, cuilibet alteri similem sibi vitam ducenti quod secreta illius omni silentio contegat se jurejurando constringit; sed is cui juratum est adulterium perpetrare cognoscitur, ita ut etiam maritum adulterae occidere conetur (Moral. XXXII, c. 10, n. 36). Si autem qui jusjurandum praebuit, ad mentem revertitur, et diversis hinc inde cogitationibus impugnatur, atque hoc silere formidat, ne silendo adulterii simul et homicidii particeps fiat, prodere, trepidat, ne reatu se perjurii obstringat.

English

CHAPTER IX.

On the manifold arguments of Satan.

Through pestilent arguments the ancient enemy raises the powers of his cunning, and corrupts the unstable hearts of mortals (Moral. XXXII, c. 20, n. 35). Whence it is said by the voice of the Lord to blessed Job: His testicles' nerves are entangled (Job XL, 12). His testicles are depraved suggestions, by which he seethes in the corruption of the mind, and in the unstained soul begets the offspring of iniquitous work. The nerves of Behemoth's testicles are entangled, because the arguments of his suggestions are bound together more violently, so that they make very many sin in such a way that, if perhaps they desire to flee the sin, they do not escape it without another snare of sin, and they commit guilt while avoiding it; and they can by no means free themselves from one, unless they consent to be bound in another. It very often happens that someone, while he desires the friendships of this world, binds himself by oath to any other person leading a life similar to his own, that he will conceal that person's secrets with all silence; but he to whom the oath has been given is discovered to perpetrate adultery, so that he even attempts to kill the adulteress's husband (Moral. XXXII, c. 10, n. 36). But if the one who furnished the oath returns to his mind, and is assailed by diverse thoughts on this side and that, and fears to keep silent, lest by keeping silent he become a partaker in both adultery and homicide, he trembles to betray it, lest he bind himself with the guilt of perjury.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:429 · narrative
Source · Latin

Perplexis ergo testiculorum nervis ligatus est, qui e, in quamlibet partem declinet, metuit ne a transgressionis contagio liber non sit. Aliquando quisque, cuncta quae mundi sunt deserens, ac per omnia frangere proprias voluntates quaerens, alieno se subdere regimini appetit; sed eum qui sibi apud Deum praeesse debeat minus cauta inquisitione discernit (Ibid., n. 37). Cui fortasse hic qui sine judicio eligitur, cum praeesse jam coeperit, agere quae Dei sunt prohibet, quae mundi sunt jubet. Pensans itaque subditus vel quae sit culpa inobedientiae, vel quod contagium saecularis vitae, et obedire trepidat, et non obedire formidat, ne aut obediens Deum in suis praeceptis deserat, aut rursum non obediens Deum in electo priore contemnat. Aperte ergo iste per indiscretionis suae vitium perplexis testiculorum Behemoth nervis astringitur, qui aut obtemperans, aut certe non obtemperans, in culpa transgressionis ligatur. Studebat proprias voluntates frangere, et curat eas etiam contempto priore solidare. Decrevit mundum funditus, relinquere, et ad curas mundi ex aliena voluntate compellitur redire. Perplexi Behemoth testiculorum nervi sunt, cum sic nos argumenta hostis illigant, ut culparum nodi, quo quaeruntur solvi, durius astringant. Argumenta namque machinationum diaboli quasi quo laxantur ut relinquant, eo magis implicantur ut teneant (Ibid.,

English

Therefore he is bound by the tangled sinews of his testicles, who, whichever way he turns, fears that he is not free from the contagion of transgression. Sometimes a person, abandoning all that is of the world and seeking in every way to break his own wills, desires to submit himself to another's rule; but he discerns with insufficiently cautious inquiry the one who ought to preside over him before God (Ibid., n. 37). To him perhaps this one who is chosen without judgment, when he has already begun to preside, forbids the things that are of God and commands the things that are of the world. Weighing therefore, as a subordinate, both what the guilt of disobedience is and what the contagion of worldly life is, he trembles to obey and dreads not to obey, lest either by obeying he abandon God in His precepts, or again by not obeying he despise God in the chosen superior. Openly therefore this man, through the vice of his indiscretion, is bound by the tangled sinews of Behemoth's testicles, who, whether obeying or certainly not obeying, is bound in the guilt of transgression. He was striving to break his own wills, and he takes care to strengthen them even by despising the superior. He resolved to abandon the world utterly, and by another's will he is compelled to return to the cares of the world. The tangled sinews of Behemoth's testicles are when the arguments of the enemy entangle us in such a way that the knots of faults, which they seek to be loosed, bind more harshly. For the arguments of the devil's machinations are, as it were, by the very means by which they are loosened so as to be abandoned, all the more entangled so as to hold (Ibid.,

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:430 · narrative
Source · Latin

n. 38). Est quoddam argumentum quod ad destruendas Satanae versutias utiliter fit, ut cum mens inter minora et maxima peccata constringitur, si omnino nullus sine peccato evadendi aditus patet, minora semper eligantur, quia et qui murorum undique ambitu, ne fugiat, clauditur, ibi se in fugam praecipitat, ubi brevior murus invenitur.

CAPUT X.

De multimodis vitiis.

Antiquus hostis tentationis suae vulnere ab omni parte nos impetit. Saepe enim dum gula restringitur, ut libido subigatur, inanis gloriae aculeus, mentem pulsat (Moral. lib. XIII, c. 16. n. 19). Si autem corpus abstinentiae afflictione non atteritur, contra mentem libidinis flamma se excitat. Saepe dum servare parcimoniam nitimur, ad tenaciam labimur. Et saepe dum possessa effuse tribuimus, ad avaritiam ducimur, quia rursum colligere quaerimus quod tribuamus. Omne peccatum hostis quidem callidus suadet, sed nos ejus suasionibus consentiendo assidue peccata perpetrando cumulamus. Plerique dum vitiorum turbas vel desideriorum carnalium intra se excitant, prostratam pede miserae frequentationis mentem calcant (Moral. IV, c. 30, n. 57). Alius juri se luxuriae subdidit, atque ante mentis oculos schemata turpium perpetrationum fingit. Et cum effectus non tribuitur operis, hoc crebrius agitur inten-, tione cogitationis.

English

38. There is a certain argument that is usefully employed to destroy the wiles of Satan: when the mind is constrained between lesser and greatest sins, if no way at all of escaping without sin lies open, the lesser should always be chosen, because even one who is shut in on every side by the circuit of walls so that he cannot flee, throws himself into flight there where the wall is found to be shorter.

CHAPTER X.

On the manifold kinds of vices.

The ancient enemy assails us on every side with the wound of his temptation. For often, while gluttony is restrained so that lust may be subdued, the sting of vainglory strikes the mind. But if the body is not worn down by the affliction of abstinence, the flame of lust is stirred up against the mind. Often, while we strive to observe frugality, we slip into stinginess. And often, while we distribute what we possess lavishly, we are led into avarice, because we seek again to gather what we may give away. Every sin the cunning enemy indeed persuades, but we, by consenting to his persuasions and continually committing sins, heap them up. Many, while they stir up within themselves crowds of vices or carnal desires, trample underfoot the mind that has been laid low by the wretched frequency of sin. Another has subjected himself to the law of luxury, and before the eyes of his mind fashions the forms of shameful deeds. And when the actual performance of the deed is not granted, this is done all the more frequently by the intent of thought.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:431 · narrative
Source · Latin

Voluptatis perfectio quaeritur, et concussus enerviter animus, hinc inde sollicitus et caecatus, occasionem nequissimae expletionis rimatur. Mens itaque haec quasi quemdam populum patirur, quae insolenti vitiorum tumultu vastatur. Alius irae se dominio stravit; et quid in corde, nisi jurgia, etiam quae desunt, peragit? Hic saepe praesentes non videt, absentibus contradicit, intra semetipsum contumelias profert, et recipit, receptis autem durius respondet; et cum qui obviet nullus adsit, magnis clamoribus rixas in corde componit. Turbam itaque hic intus sustinet, quem pondus vehemens inflammatae cogitationis premit. Alius juri se avaritiae tradidit, et fastidiens propria, atiena concupiscit. Hic plerumque concupita adipisci non valens, diem quidem in otium, noctem vero in cogitationem ver sat. Torpet ab utili opere, quia fatigatur illicita cogitatione. Consilia multiplicat, et sinum mentis cogitationum inventionibus latius expandit. Plerumque pervenire quisque ad concupita satagit, atque ad obtinenda haec quosdam secretissimos causarum meatus quaerit. Qui mox ut in causa aliquid subtile invenisse se aestimat, jam obtinuisse quod cupierat exsultat, jam quid etiam adeptae rei adjungat excogitat, atque ut in meliori statu debent excoli pertractat.

English

The perfection of pleasure is sought, and the mind, enervated by the shock, anxious on every side and blinded, searches for an occasion of the most wicked fulfillment. And so the mind endures these things as though it were a kind of populace, laid waste by the insolent uproar of vices. One man has laid himself low before the dominion of anger; and what does he accomplish in his heart but quarrels, even those that are absent? This man often does not see those present, contradicts those absent, within himself brings forth insults and receives them, and to the insults received he responds more harshly; and when no one is at hand to oppose him, he composes quarrels in his heart with great shouting. And so this man sustains a crowd within, he whom the heavy weight of an inflamed thought presses down. Another has handed himself over to the law of avarice, and disdaining his own possessions, covets those of others. This man, for the most part unable to obtain what he has coveted, spends the day in idleness, but the night in thought. He grows sluggish toward useful work, because he is wearied by unlawful thought. He multiplies counsels, and expands the bosom of his mind more widely with the inventions of his thoughts. For the most part each man strives to arrive at what he has coveted, and to obtain these things he seeks certain most secret channels of causes. As soon as he thinks he has discovered something subtle in the matter, he exults that he has already obtained what he had desired, and now ponders what he may add even to the thing already acquired, and considers how it ought to be cultivated into a better state.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:432 · narrative
Source · Latin

Nonnunquam cupiditate alienae rei humanus animus victus, jam quasi quae conceperat possidet, et quasi ad meliorem speciem impulsu cogitationis adducit; sed mox insidias invidentium considerat, et quid contra se jurgii moveatur pensat. Exquirit quid respondeat, et cum rem nullam teneat, jam in defensionem rei repugnat. Quamvis ergo nihil de concupita re ceperit, habet tamen in corde jam fructum concupiscentiae, laborem rixae. Gravi itaque quasi populo premitur, qui instigantis avaritiae tumultu vastatur. Alius se tyrannidi superbiae subjicit, et cor miserum, dum contra homines erigit, vitio substernit. Honorum sublimium infulas appetit, exaltari successibus exquirit, totumque quod esse desiderat sibi apud semetipsum in cogitationibus depingit. Jam quasi tribunali praesidet, jam sibi parare obsequia subjectorum videt, jam caeteris eminet, jam aliis mala irrugat, aliis, quia irrogaverint, recompensat, jam apud semetipsum stipatus cuneis ad publicum procedit, et quibus obsequiis fulciatur conspicit. Homo vitiis subditus, dum in multis phantasmatibus inani cogitatione huc illu eque versatur, alia conculcat, alia sublevat. Jam de conculcatis satisfacit odiiis, jam de sublevatis recipit favores. Qui igitur tot phantasmata cordi imprimit, quid iste aliud quam quasi somnium vigilans videt.

English

Sometimes the human mind, overcome by desire for another's property, already possesses, as it were, what it had conceived, and as though toward a fairer appearance is led by the impulse of thought; but soon it considers the snares of the envious, and weighs what dispute is being stirred up against it. It seeks what it may answer, and though it holds nothing of the matter, it already struggles in defense of the thing. Therefore, although it has received nothing of the coveted thing, it nevertheless already has in its heart the fruit of concupiscence, the labor of quarreling. And so it is oppressed as though by a heavy populace, being laid waste by the tumult of instigating avarice. Another subjects himself to the tyranny of pride, and while he erects his wretched heart against men, he lays it low beneath vice. He seeks the trappings of lofty honors, he strives to be exalted by successes, and whatever he desires to be, he depicts for himself within himself in his thoughts. Already he presides as though on a tribunal, already he sees the obedience of subjects being prepared for himself, already he stands out above others, already he inflicts evils on some, and to others, because they have inflicted them, he repays; already, surrounded by throngs, he proceeds in public in his own eyes, and he beholds by what obsequies he is supported. A man subject to vices, while in many phantasms of empty thought he turns himself this way and that, tramples some things down and lifts others up. Already for the trampled he satisfies hatreds, already for the lifted up he receives favors. Therefore, he who impresses so many phantasms on his heart, what else does he see but, as it were, a dream while awake?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:433 · narrative
Source · Latin

Dumque tot rerum causas quas fingit tolerat, nimirum intrinsecus natas ex desideriis turbas portat. Alius jam illicita refugit, sed tamen bonis mundi carere pertimescit. Concessa tenere appetit, videri inter homines minor erubescit, et curat summopere ne inops in domo sit, ne despectus in publico. Exquirit quid sibi sufficiat, quid necessitas subjectorum petat; atque ut sufficienter jura patronatus subditis expleat, patronos quaerit, quibus ipse famuletur. Plerumque homo, dum familiariter vitiis jungitur, eorum procul dubio causis implicatur, quibus saepe consentit in illicitis, et mala quae propter semetipsum non appetit, com— mittit propter altera quae non dereliquit. Interdum miser homo, inani cognatione permotus, dum bonorem suum in hoc mundo imminui trepidat, ea apud majores personas approbat, quae jam per proprium judicium damnat. Is dum sollicite cogitat quid patronis debeat, quid subjectis quid sibi augeat, quid in a affectibus prosit, quasi tanta frequentia turbarum premitur, quanta curarum importunitate laceratur.

English

And while he endures all the causes of things that he devises, he doubtless carries within himself troubles born from his desires. Another man now shuns unlawful things, yet fears to be without the goods of the world. He longs to keep what has been granted, blushes to appear lesser among men, and takes the utmost care that he not be needy in his household, nor despised in public. He seeks out what may suffice for himself, what the necessity of his subjects demands; and so that he may adequately fulfill the rights of patronage toward his subjects, he seeks patrons whom he himself may serve. Often a man, while he is joined familiarly to vices, is without doubt entangled in their causes, to which he frequently consents in unlawful matters, and the evils that he does not seek for his own sake he commits for the sake of other things that he has not abandoned. Sometimes the wretched man, moved by an empty kinship, while he trembles lest his honor be diminished in this world, approves in the presence of greater persons those things which he already condemns by his own judgment. While he anxiously considers what he owes to his patrons, what he may increase for his subjects, what for himself, what may benefit him in his affections, he is as it were oppressed by as great a throng of troubles as he is torn by the importunity of his cares.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:434 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

De nonnullis vitiis quae se virtutes esse simulant.

Plerumque vitia virtute * se esse mentiuntur. Nam saepe sub parcimoniae numine se tenacia palliat, contraque se effusio sub appellatione largitatis occultat (Reg. past. part. II, c. 9), Saepe inordinata remissio pietas creditur, et effrenata ira spiritualis zeli virtus aestimatur. Saepe praecipitata actio velocitaris efficacia, atque agendi tarditas gravitatis consilium putatur. Necesse est ut electus quisque virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, ne aut cor tenacia occupet, et parcum se videri in dispensatio— nibus exsatiet; aut cum effuse quid fuerit perditum, largum se quasi miserando glorietur; aut remittendo quod ferire debuit, ad aeterna supplicia subditos pertrahat; aut immaniter feriendo quod delinquitur, ipse gravius delinquat; ant hoc quod agi recte ac graviter potuit, immature praeveniens leviget; aut bonae actionis meritum differendo, ad deteriora permutet. Aliquando antiquus hostis humanae menti pium aliquid insinuat b, ut ad crudelitatis terminum deducat, sicut est, cum plecti per disciplinam culpam prohibet, quatenus quae hic non reprimitur gehennae igne feriatur (Moral. lib. III, c. 36, n. 68).

English

CHAPTER XI.

Concerning certain vices which pretend to be virtues.

For the most part vices lie that they are virtue. For often under the name of thrift, stinginess cloaks itself, and on the other hand extravagance hides itself under the title of generosity (Reg. past. part. II, c. 9). Often disordered leniency is believed to be piety, and unbridled anger is reckoned the virtue of spiritual zeal. Often precipitate action is thought to be the efficacy of swiftness, and slowness in acting the counsel of gravity. It is necessary that each chosen one discern with vigilant care virtues and vices, lest either stinginess occupy the heart, and he satisfy himself that he seems frugal in distributions; or when something has been lost extravagantly, he glory that he is generous as if by pitying; or by sparing what he ought to strike, he drag the subjects to eternal punishments; or by striking savagely what is sinned, he himself sin more gravely; or what could have been done rightly and gravely, by forestalling it immaturely he lighten; or the merit of a good action, by deferring it, he change into worse things. Sometimes the ancient enemy insinuates something pious into the human mind, so as to lead it to the boundary of cruelty, as it is when he forbids a fault to be punished through discipline, in order that what is not restrained here may be struck by the fire of hell (Moral. lib. III, c. 36, n. 68).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:435 · narrative
Source · Latin

Aliquando discretionis imaginem oculis hominum immundus spiritus objicit, et ad indiscretionis laqueos perducit, sicut est, cum impulsu ejus pro infirmitate nobis plus alimentorum quasi discrete concedimus, sed indiscrete contra nos bella carnis excitamus. Aliquando diabolus effectum simulat bonorum operum, sed per hunc inquiet ordinem irrogat laborum, sicut est cum quis quiescere non valet, et quasi de otio judicari timet. Aliquando humani generis adversarius imaginem humilitatis ostendit, ut effectum humilitatis subtrahat, sicut est cum quosdam plusquam sunt infirmos atque inutiles sibimetipsis asserit, ut dum se nimis indignos considerant, res in quibus prodesse proximis poterant ministrare pertimescant. Universa vitia, quae sub virtutum specie antiquus hostis occultat, valde subtiliter manus compunctionis examinat (Ibid., n. 69). Qui enim verneiter intus dolet, quae agenda foras, quae non agenda sint, fortiter praevidet. Cum vis compunctionis nos in intimis afficit, omnis strepitus pravae suggestionis immutescit, quia si cor veraciter dolet, linguam contra nos vilia non habent (Ibid. c. 37, n. 70). Nam cum plena vita rectitudinis quaeritur, supervaena suggestio pravitatis obduratur·a. Si forti studio nos contra vitiorum incentiva stringimus, ipsa etiam vitia ad usum virtutis immutamus.

English

Sometimes the unclean spirit sets before the eyes of men an image of discretion, and leads them into the snares of indiscretion, as when at his prompting we grant ourselves more food than our infirmity requires, as though with discretion, but indiscreetly stir up against ourselves the wars of the flesh. Sometimes the devil counterfeits the effect of good works, but through this he imposes a disordered course of labors, as when a man cannot rest and fears to be judged for idleness. Sometimes the adversary of the human race displays an image of humility in order to take away the effect of humility, as when he asserts to certain men that they are weaker and more useless than they are, so that while they consider themselves too unworthy, they may dread to minister in those things in which they could benefit their neighbors. All the vices which the ancient enemy hides under the appearance of virtues, the hand of compunction examines very subtly (Ibid., n. 69). For he who truly grieves within strongly foresees what is to be done outwardly and what is not to be done. When the power of compunction touches us in our inmost being, all the clamor of evil suggestion falls silent, because if the heart truly grieves, vile things have no tongue against us (Ibid. c. 37, n. 70). For when the full life of uprightness is sought, the superfluous suggestion of wickedness is hardened. If with strong zeal we gird ourselves against the incentives of vices, we even change those very vices to the use of virtue.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:436 · narrative
Source · Latin

Nonnullos ira possidet, sed hanc dum rationi subjiciunt, in sancti zeli ministerium vertunt. Nonnullos superbia erigit; sed dum divinae fortitudini animum inclinant, hanc ad defensionem justitiae in vocem liberae anctoritatis immutant. Nonnullos fortitudo carnis illecebrat; sed dum exercendis piis operibus corpus subdunt, unde iniquitatis stimulum passi sunt, inde pietatis lucra mercantur. Unde et bene beatus Job post multa certamina hostiam pro amicis obtulit. Quos enim per contentionem diu hostes pertulit, quandoque per sacrificium cives reddit. Saepe dum de castitatis munditia quisque extollitur, sorde avaritiae foedatur. Et dum de virtute largitatis speciosus ostenditur, luxuriae maculis inquinatur. Dumque castitatis atque largitatis decore vestitur, velut ex zelo justitiae, crudelitatis atrocitate fuscatur (Moral. lib. V, c. 20, n. 39). Saepe quisque largitate, castitate, pietate, ex pulchra visione induitur; sed infusa superbiae obscuritate notatur. Sicque fit ut intermistis vitiis dum mundam in se speciem hypocrita non ostendit, quasi unum colorem tigris habere nequaquam possit. Saepe nonnulla vitia virtutes se esse mentiuntur, sicut effusio nonnunquam misericordia, et tenacia nonnunquam parcimonia, et crudelitas aliquando justitia vult videri (Moral. lib. XXIII, c. 11, n. 19).

English

Anger possesses some, but when they subject it to reason, they turn it into the service of holy zeal. Pride lifts up some, but when they incline their mind to divine fortitude, they change it into a voice of free authority for the defense of justice. The strength of the flesh allures some, but when they subdue the body to the exercise of pious works, from the very source where they suffered the sting of iniquity, they earn the profits of piety. Hence also the blessed Job rightly offered sacrifice for his friends after many struggles. For those whom he long endured as enemies through contention, he at length restores as citizens through sacrifice. Often, while someone is exalted by the purity of chastity, he is defiled by the filth of avarice. And while he appears beautiful by the virtue of generosity, he is stained by the blemishes of luxury. And while he is clothed with the beauty of chastity and generosity, as if out of zeal for justice, he is darkened by the atrocity of cruelty (Moral. Book V, ch. 20, n. 39). Often someone is clothed with generosity, chastity, piety, from a beautiful vision; but he is marked by the infused darkness of pride. And so it happens that, with vices intermingled, while the hypocrite does not show a clean appearance in himself, he can in no way have, as it were, a single color like the tiger. Often certain vices lie to the mind that they are virtues, just as extravagance sometimes wants to be seen as mercy, and stinginess sometimes as frugality, and cruelty sometimes as justice (Moral. Book XXIII, ch. 11, n. 19).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:437 · narrative
Source · Latin

Plerumque mentem ad loquendi impetum, vanae gloriae anxietas nequaquam se intra silentium capiens, quasi zelus charitatis inflammat, atque appetitae ostensionis vis ad effrenationem locutionis impellit, et quasi sub studio consulendi libido erumpit apparendi. Omnis arrogans non curat loquendo quid prosit, sed quid appareat; neque studet ut malum quod cernit corrigat, sed bonum quod sentit ostendat.

CAPUT XII.

Quod ex virtutibus virtutes et ex vittis vitia oriantur.

Omnes virtutes ia conspectu conditoris vicaria ope se sublevant, ut quia una virtus sine alia vel nulla est omnino, vel minima, vicissim sua conjunctione fulciantur (Moral. lib. XXI, c.3, n. 6). Nulla bona sunt caetera, si occuli judicis oculis castitatis testimonio non approbantur. Si vel castitatem humilitas deserat, vel humilitatem castitas· relinquat, apud auctorem humilitatis et munditiae prodesse nihil praevalet vel superba castitas, vel humilitas inquinata. Sic gignuntur ex peccato peccata, ut dum non evitantur parva, incidatur in maximis; et dum defenduntur admissa, nec lamentantur, ex llagitio ad superbiam itur (Isidor., lib. II Sentent., c. 33). Unde fit in duplicati sit criminis reus, qui et admittit sceleva per voluntatem, et defendit ea per contumaciae tumorem. Sic vitium vitio gignitur, sicut virtus virtute concipitur. Ex vitio enim vitium gignitur.

English

For the most part, the anxiety of vainglory, in no way containing itself within silence, inflames the mind to an impulse of speaking as if with the zeal of charity, and the force of the display it craves drives it to unbridled speech, and as though under the pursuit of giving counsel, the lust to be seen bursts forth. Every arrogant person does not care, in speaking, what may benefit, but what may appear; nor does he strive to correct the evil he sees, but to display the good he feels.

CHAPTER XII.

That from virtues virtues arise, and from vices vices.

All virtues in the sight of the Creator lift one another up by mutual aid, so that, since one virtue without another is either wholly nothing or very small, they are supported in turn by their conjunction. No other goods are anything, if they are not approved in the eyes of the hidden judge by the testimony of chastity. If humility abandons chastity, or chastity forsakes humility, then before the author of humility and purity neither proud chastity nor polluted humility can avail to profit anything. Thus sins are begotten from sin, so that while small faults are not avoided, one falls into the greatest; and while admitted sins are defended and not lamented, one passes from transgression to pride. Hence it comes about that he is guilty of a doubled crime, who both commits wicked deeds by will and defends them by the swelling of contumacy. Thus vice is begotten from vice, just as virtue is conceived from virtue. For from vice, vice is begotten.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:438 · narrative
Source · Latin

sicuti David, qui dum non evitavit adulterium, perpetravit et homicidium. Item virtus virtute concipitur, sicut per vartutem evangelica praedicationis virtutem martyrii apostoli meruerunt. In cordibus. saeculariter viventium invicem sibi succedunt vitia, ut dum unum abierit, succedat aliud, juxta Joel propheta testimonium, qui ait: Residuum erucae comedit locusta et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo (Joel. I, 4, 5). Per id ergo ista sub vitiorum allegoria colligunt, quia sequitur: Expergiscimini, ebrii, et fiete. Aliquando utiliter peccatur in minimis vitiis, ut majora utilius caveantur. Lege Paulum apostolum minora permittentem peccata, ne majora perpetrentur. Veraciter autem sanantur vitia quae virtutibus, non vitiis, excluduntur. Quorumdam autem quaedam latentia vitia tunc apparent, quando ab aliis vitiis desinunt.

English

Just as David, who, when he did not avoid adultery, also committed murder. Likewise, virtue is conceived by virtue, just as through the virtue of evangelical preaching the apostles merited the virtue of martyrdom. In the hearts of those who live in a worldly manner, vices succeed one another, so that when one has departed, another takes its place, according to the testimony of the prophet Joel, who says: What the locust left, the grasshopper ate, and what the grasshopper left, the grub ate, and what the grub left, the blight ate. Through this, therefore, they gather these things under the allegory of vices, because it follows: Awake, you who are drunk, and weep. Sometimes it is usefully sinned in the smallest vices, so that greater ones may be more usefully avoided. Read the apostle Paul permitting lesser sins, lest greater ones be committed. But those vices are truly healed which are excluded by virtues, not by vices. Moreover, certain hidden vices of some people then appear when they cease from other vices.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:439 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIII.

De cogitationibus noxiis et innoxie.

Plerumque ex bonis operibus discimus quantam vitae munditiam in cogitatione construamus (Moral. lib. X, c. 15, n. 26). Pene cuncta bona ex cogitatione prodeunt, sed sunt nonnulla cogitationis acumina quae ex operatione nascuntur. Nam sicut ab anima opus sumitur, ita rursus ab opere animus eruditur. Valde necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protimus oculus mentis ad opera transacra revocetur, ac penset quisque quid subjectus egerit, et repente cognoscit Saepe misericors Deus eo citius peccata cordis abluit, quo haec exire ad opera non permittit; et cogitata nequitia tanto citius solvitur, quanto e effectu operis districtius non ligatur (Reg. Past. part. III, c. 29). Per egregium Psalmistam di· citur: Dixi: Pronuntiabo adversum ae injustitias mens Domino, et tu remisisti impietatem cordis mei (Psal. XXXI, 5). Qui enim impietatem cordis subdidit, quia cogitationem injustitias pronuntiare vellet indicavit. Dumque ait Dixi: Pronuntiabo, atque illico adjunxit Et tu remisisti, quam sic de cogitationibus facilis venia ostendit. Qui dum se adhuc promittit petere, promittebat obtinuit. Insola non nuaquam cogitatione delinquitur, et quia usque ad opus non venit culpa, usque ad cruciatum non pervenit poenitentiam. Sed cogitata afflictio mentem eitius tergit, quam nimirum tantum modo cogitata iniquitas polluit.

English

CHAPTER XIII.

On harmful and harmless thoughts.

Often from good works we learn how great a purity of life we should build up in thought. Nearly all good things come forth from thought, but there are certain sharp insights of thought that are born from action. For just as the work is taken from the soul, so in turn the mind is instructed by the work. It is very necessary that when thought is drawn beyond use, the eye of the mind be immediately recalled to past deeds, and each one weigh what he has done when subjected, and suddenly he recognizes. Often merciful God washes away the sins of the heart all the more quickly the more He does not permit them to go out into deeds; and a wicked thought is loosed all the more quickly the less it is bound by the strict effect of the work. Through the excellent Psalmist it is said: I said: I will pronounce against myself my injustices to the Lord, and you forgave the impiety of my heart. For he who subjected the impiety of his heart showed that he wished to pronounce the thought of his injustices. And while he says I said: I will pronounce, and immediately adds And you forgave, he shows how easy is the pardon for such thoughts. While he still promises to ask, he obtained what he promised. Sometimes sin is committed in thought alone, and because the fault does not reach the deed, it does not reach the torment of penance. But affliction of thought wipes the mind more quickly than merely thought-out iniquity defiles it.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:440 · narrative
Source · Latin

Idem Psalmista ait: Computruerunt et deterioraverunt cicatrices meae a facie insipientiae meae (Psal. XXXVII, 6; Moral. lib, IX, c. 55·, n. 83). Saepe namque hoc, quod a conspectu judicis jam fletu interveniente deletum est, ad animum per cogitationem redit, et, devicta culpa, ad delectationem rursus inserpere nititur, atque in antiquo certamine rediviva pulsatione reparatur; ita ut quod prius egit in corpore, hoc importuna cogitatione postmodum verset in mente. Cum nihil foras opere agitur, sed sola intus cogitatione peccatur, districto se reatu mens obligat, nisi hoc sollicitis lamentis tergat. Plerumque aurem cordis terrenarum cogitationum turba, dum perstrepit, claudit, atque in secretario mentis quanto minus curarum tumultuantium sonus compescitur, tanto amplius vox praesidentis judicis non auditur (Moral. lib. XXIII, c. 20, n. 37). Neque enim perfecte homo sufficit ad utraque divisus; sed dum sic interius erudiri appetit, ut tamen exterius implicetur unde exterius auditum aperit, inde interius obsurdescit. Sancti viri qui exterioribus ministeriis deservire officii necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta refugiunt, ibique cogitationis intimae cacumen ascendunt, et. legem quasi in monte percipiunt, dum, postpositis tumultibus actionum temporalium, in contemplationis suae vertice supernae voluntatis sententiam perscrutantur (Ibid., n. 38).

English

The same Psalmist says: My wounds have putrefied and corrupted because of my foolishness. For often what has already been blotted out from the judge's sight by the intervention of weeping returns to the mind through thought, and, once the fault has been conquered, it strives to creep back into delight, and in the old struggle it is renewed with a revived assault; so that what it previously did in the body, this it afterward turns over in the mind with importunate thought. When nothing is done outwardly by deed, but sin is committed only inwardly by thought, the mind binds itself with strict guilt, unless it wipes this away with anxious lamentations. Often the crowd of earthly thoughts, while it clamors, closes the ear of the heart, and in the secret chamber of the mind, the less the sound of tumultuous cares is restrained, the more the voice of the presiding judge is not heard. For a man divided cannot perfectly suffice for both; but while he desires to be instructed inwardly, yet is entangled outwardly, from the very thing by which he opens his hearing outwardly, he becomes deaf inwardly. Holy men who are compelled by the necessity of their office to serve in outward ministries always earnestly flee to the secrets of the heart, and there ascend the summit of intimate thought, and as it were receive the law on the mountain, while, having set aside the tumults of temporal actions, on the height of their contemplation they search out the sentence of the supernal will.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:441 · narrative
Source · Latin

Moyses sanctus crebro de rebus dubiis ad tabernaculum redit, ibique secreto Dominum consulit, et quid certius a decernat agnoscit. Relictis quippe turbis ad tabernaculum redire, est, postpositis exteriorum tumultibus, per bonae cogitationis studium secretum mentis intrare. Ibi enim Dominus consulitur, et quod foras agendum est publice intus silenter auditur. Cum se res dubias electi discernere non posse cognoscunt, ad secretam mentis cogitationem velut ad quoddam tabernaculum revertuntur; divina lege perspecta, quasi coram posita arca Dominum consulunt, et quod prius intus tacentes audiunt, hoc foras postmodum agentes innotescunt. Ut exterioribus officiis electi inoffense deserviant, ad secreta cordis recurrere incessabiliter curant; et sic vocem Dei quasi per somnium audiunt, dum in cogitatione mentis a carnalibus sensibus abstrahuntur. Saepe corda justorum subortae cogitationes polluunt, terrenarum rerum delectationibus tangunt; sed dum citius manu sanctae discretionis abiguntur, festine agitur ne cordis faciem caligo tentationis operiat, quae hanc jam illicita delectatione tangebat (Moral. lib. XVI, c. 42, n. 53). Nonnunquam in ipso orationis nostrae sacrificio importune se cogitationes ingerunt, quae hoc rapere vel maculare valeant quod in nobis Deo flentes immolamus.

English

Holy Moses frequently returns from doubtful matters to the tabernacle, and there in secret consults the Lord, and recognizes what he should decide more certainly. For to return to the tabernacle after leaving the crowds is, with the tumults of outward things set aside, to enter the secret place of the mind through the pursuit of good thought. For there the Lord is consulted, and what must be done abroad publicly is heard within in silence. When the elect recognize that they cannot discern doubtful matters, they return to the secret thought of the mind as to a kind of tabernacle; with the divine law perceived, as though with the ark placed before them, they consult the Lord, and what they first hear within in silence, this they afterward make known abroad by doing it. So that the elect may serve without offense in outward duties, they take care to run back unceasingly to the secrets of the heart; and thus they hear the voice of God as though through a dream, while in the thought of the mind they are drawn away from carnal senses. Often thoughts that arise pollute the hearts of the righteous, and touch them with the delights of earthly things; but while they are driven away more quickly by the hand of holy discernment, it is brought about swiftly that the darkness of temptation not cover the face of the heart, which was already touching it with unlawful delight (Moral. Book XVI, ch. 42, n. 53). Sometimes in the very sacrifice of our prayer thoughts thrust themselves in importunately, which are able to snatch away or defile what we, weeping, immolate to God within us.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:442 · narrative
Source · Latin

Abrabam patriarcha, cum ad occasum solis sacrificium offerret, insistentes aves pertulit, quas studiose, ne oblatum sacrificium raperent, abegit (Gen. XV, 11). Sic nos, dum in ara cordis holocaustum Deo offerimus, ab immundis hoc volucribus custodiamus, ne maligni spiritus et perversae cogitationes rapiant quod mens nostra offerre Domino utiliter pensat c. Naturae corruptibilis pondere gravati, ab utero mentis nostrae quaedam cogitationum superflua, quasi ventris gravamina erumpunt (Moral. lib. XXXI, c.27, n. 54). Sed portare sub balteo paxillum debemus, ut videlicet ad reprehendendos nosmetipsos semper accincti, acutum circa nos stimulum compunctionis habeamus, qui incessanter terram mentis nostrae poenitentiae dolore confodiat, et hoc quod a nobis de cogitationum utero fetidum erumpit abscondat (Moral. lib. III, c. 30, n. 59). Jerobaal haedum occidit, carnes ejus super petram ponit, jus etiam carnium desuper fundit (Jud. VI, 11, 12, 19). Carnes ergo super petram ponimus, dum corpus nostrum in Christi imitatione cruciamus. Jus etiam carnium desuper fundit, qui per bonae conversationis votum ipsas a se etiam carnales cogitationes expellit. Quasi enim jus ex carne liquida in petram funditur, quando mens et a cogitatione carnalium fluxuum vacuatur. Cum intentionem nostram nequaquam potestas divini adjutorii deserit, quasi sacrificium supra petram positum angelus virga contingit.

English

Abraham the patriarch, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, endured birds pressing upon him, which he diligently drove away lest they snatch the offered sacrifice (Gen. 15:11). So we, while we offer a holocaust to God on the altar of the heart, should guard it from unclean birds, lest malignant spirits and perverse thoughts snatch what our mind usefully intends to offer to the Lord. Weighed down by the burden of corruptible nature, certain superfluous thoughts burst forth from the womb of our mind, like the heaviness of the belly (Moral. bk. 31, ch. 27, no. 54). But we ought to carry a stake under the belt, so that, always girded to reprove ourselves, we may have a sharp goad of compunction about us, which may ceaselessly pierce the earth of our mind with the pain of penitence, and hide that which bursts forth foul from the womb of our thoughts (Moral. bk. 3, ch. 30, no. 59). Jerobaal killed a kid, placed its flesh upon a rock, and also poured the broth of the flesh over it (Judg. 6:11, 12, 19). We therefore place flesh upon the rock when we mortify our body in imitation of Christ. He also pours the broth of the flesh over it who, through the vow of good conduct, expels even carnal thoughts from himself. For broth from liquid flesh is, as it were, poured upon the rock when the mind is emptied even of the thought of carnal fluxes. When the power of divine aid by no means forsakes our intention, the angel touches with his rod the sacrifice, as it were, placed upon the rock.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:443 · narrative
Source · Latin

De petra etenim ignis exit, et jus carnesque consumit, quia afflatus a Redemptore spiritus tanta cor nostrum flamma compunctionis concremat, ut omne quod in eo est illicitum et operis et cogitationis exurat. Omnes qui vel illicita appetunt, vel in hoc mundo videri aliquid volunt, densis cogitationum tumultibus in corde comprimuntur (Moral. lib. IV, c. 30, n. 57). Mare significat mentem hominis, et quasi fluctus maris sunt cogitationes mentis, quae aliquando per iram tumescunt, per gratiam tranquillae fiunt, per odium cum amaritudine defluunt (Moral. lib. XII, c. 7, n, 10). Mens quippe humana quot tentationes patitur, quasi tot flatibus movetur (Moral. lib. XI, c. 44, n, 60). Plerumque mentem hominis tumultus inanium cogitationum deprimunt, ira perturbat, et cum recedit ira, succedit inepta laetitia. Luxuriae stimulis urgetur, aestu avaritiae longe lateque ad ambienda quae terrena suat tenditur. Et aliquando hanc superbia elevat, aliquando vero inordinatus timor in infimis deponit.

English

For fire comes out of the rock, and it consumes the broth and the flesh, because the breath of the Spirit from the Redeemer so burns our heart with the flame of compunction that it burns up whatever is unlawful in it, whether of deed or of thought. All who either desire unlawful things, or wish to appear as something in this world, are pressed in their heart by the dense tumults of their thoughts (Moral. Book IV, c. 30, n. 57). The sea signifies the mind of a man, and the thoughts of the mind are, as it were, the waves of the sea, which sometimes swell through anger, become calm through grace, and flow away with bitterness through hatred (Moral. Book XII, c. 7, n. 10). For the human mind, as many temptations as it suffers, is moved by, so to speak, that many blasts (Moral. Book XI, c. 44, n. 60). For the most part the tumult of empty thoughts weighs down the mind of a man, anger disturbs it, and when anger recedes, foolish joy succeeds. It is urged on by the goads of luxury, and by the heat of avarice it is stretched far and wide to covet the things that are earthly. And sometimes pride lifts it up, but sometimes disordered fear lays it low in the depths.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:444 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV·

De superbia et vana gloria.

Occasio perditionis nostrae facta est superbia diaboli, et argumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei (Reg. past. part. III, c. 17). Quid elatione abjectius, quae dum supra se tenditur, ab altitudine verae celsitudinis elongatur? Initium omnis peccati superbia est (Eccli. X, 15; Moral. XXXIV, 21, n. 40). Quid est autem superbia, nisi perversa celsitudinis appetitus? Perversa enim est celsitudo, deserto eo cui debet animus inhaerere principio, sibi quodammodo fieri atque esse principium (Moral. XXVI, 17, n. 28). Multis saepe superbia luxuriae seminarium fuit, quia dum eos spiritus quasi in altum erexit, caro in infimis mersit. Qui per superbiam in secreto cordis prius elevantur, postmodum publice corruunt, quia dum occultis intumescunt motibus cordis, apertis cadunt lapsibus corporis. Sic sic elati justa fuerant retributione feriendi, ut quia superbiendo se hominibus praeferunt, luxuriando usque ad jumentorum similitudinem devolvantur. Curan· dum nobis est et omni custodia mens a tumore servanda superbiae. Non enim ante oculos Dei vacue transvolant cogitationes nostrae, et nulla momenta temporis per animum transeunt sine statu retributionis. Intus videt Deus quod mentem elevat, et idcirco foras permittit invalescere quod deponat. Intus prius extollitur, quod foras postmodum luxuriae corruptione feriatur.

English

CHAPTER XIV.

On pride and vainglory.

The pride of the devil became the occasion of our perdition, and the humility of God was found to be the argument of our redemption. What is more abject than elation, which while it strains above itself, is removed far from the height of true exaltation? Pride is the beginning of every sin. But what is pride, if not a perverse appetite for exaltation? For exaltation is perverse when, having abandoned the principle to which the mind ought to cling, it becomes and is, in a certain manner, a principle to itself. Pride has often been the seedbed of luxury for many, because while the spirit raised them as it were on high, the flesh plunged them into the lowest depths. Those who through pride are first lifted up in the secret of the heart afterward fall publicly, because while they swell with hidden motions of the heart, they fall by open lapses of the body. Thus, thus exalted, they were to be struck with just retribution, so that because by pride they set themselves above men, by luxury they are brought down even to the likeness of beasts. We must take care, and guard the mind with all custody from the swelling of pride. For our thoughts do not fly across before the eyes of God in vain, and no moments of time pass through the soul without a reckoning of retribution. Within, God sees what lifts up the mind, and therefore outwardly He permits what may bring it down to prevail. First it is exalted within, so that afterward it may be struck outwardly by the corruption of luxury.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:445 · narrative
Source · Latin

Occultam superbiae culpam sequitur aperta percussio, ut a malis exterioribus interiora puniantur, et cor publice corruat, quod latenter tumebat. Per Osee prophetam contra Israelitas dicitur: Spiritus fornicationis in medio eorum, et Dominum non cognoverunt (Osee V, 4). Qui ut ostenderet quod causa libidinis ex culpa proruperit elationis, mox subdidit, dicens: Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus (Ibid., 5). Si auctorem suum homo superbiendo contemnit, jure et a subjecta carne praelium suscipit. Unde et ille primus inobediens, mox ut superbiendo peccavit, pudenda contexit (Gen. III, 7); quia enim contumeliam spiritus Deo intulit, mox contumeliam carnis invenit. Et quia auctori suo esse subditus noluit, jus carnis subditae quam regebat amisit, ut in se ipso videlicet inobedientiae suae confusio redundaret, et superatus disceret quid elatus amisisset. Cum res bona agitur, necesse est ut prius ejus elatio in corde vincatur, ne si a radice miserae intentionis prodeat, amaros nequitiae fructus producat (Moral. XXIII, c. 11, n. 20). Cordis superbia, cum exterius usque ad corpus extenditur, prius per oculos indicatur. Ipsi quippe per fastum tumoris inflati quasi e sublimi respiciunt, et quo se deprimunt, altius extollunt (Moral. XXXIV, c. 22, n. 46).

English

An open blow follows the hidden fault of pride, so that the inner parts are punished by outward evils, and the heart falls publicly which was swelling secretly. Through the prophet Hosea it is said against the Israelites: The spirit of fornication is in their midst, and they have not known the Lord (Hosea 5:4). To show that the cause of lust sprang from the fault of elation, he immediately added, saying: And the arrogance of Israel shall answer to his face (Ibid., 5). If a man by being proud despises his Maker, by right he also takes up battle against the flesh that is subject to him. Hence that first disobedient one, as soon as he sinned by pride, covered his shameful parts (Genesis 3:7); for because he offered insult of spirit to God, he immediately found insult of the flesh. And because he refused to be subject to his Maker, he lost the right over the subject flesh which he ruled, so that in himself the confusion of his disobedience might overflow, and being overcome he might learn what, in his elation, he had lost. When a good work is done, it is necessary that first its elation be conquered in the heart, lest, if it proceeds from the root of a wretched intention, it produce the bitter fruits of wickedness (Moralia XXIII, c. 11, n. 20). The pride of the heart, when it extends outwardly even to the body, is first revealed through the eyes. For they, inflated by the swelling of haughtiness, look upon things as if from on high, and by the very act of casting others down, they raise themselves higher (Moralia XXXIV, c. 22, n. 46).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:446 · narrative
Source · Latin

Nisi superbia per oculos se quasi per quasdam fenestras ostenderet, nequaquam Deo Psalmista dixisset: Populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis (Psal. XVII, 28). Nisi superbia se per oculos funderet, Salomon quoque de Judaeae elatione non diceret: Generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebra ejus in alta a subrectae (Prov. XXX, 13; Reg. past. part. III, c. 17). Plerum: que elatos comitari solet liberae vocis assertio. Loquuntur quidem per superbiam elationis, et tamen loqui se credunt per libertatem rectitudinis. Elatos nonnunquam ad increpanda quae non debent, aut magis increpanda quam debent, sub imagine libertatis effrenatio impellit tumoris. Considerandum est quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum fomenta misceamus, inferenda namque illis sunt, aut alia bona quae in ipsis sunt, aut dicendum certe quae poterant esse, si non sunt; et tunc demum resecanda sunt mala quae nobis displicent, cum prius ad audiendum pla· cabilem eorum mentem fecerint praemissa bona quae placent. Nam et equos indomitos blanda prius manu tangimus, ut eos nobis plenius postmodum etiam per flagella subigamus. Et amaro pigmentorum poculo mellis dulcedo adjungitur, ne ea, quae saluti profutura est, in ipso gustu aspera amaritudo sentiatur; dum vero gustus per dulcedinem fallitur, humor mortiferus per amaritudinem evacuatur.

English

Unless pride showed itself through the eyes as through certain windows, the Psalmist would never have said to God: You will save the humble people, and you will bring down the eyes of the proud. Unless pride poured itself out through the eyes, Solomon also would not have said of the elation of Judea: A generation whose eyes are lofty, and whose eyelids are lifted up on high. Furthermore, a bold assertion of free speech is wont to accompany the proud. They indeed speak through the pride of elation, and yet they believe they speak through the freedom of uprightness. Sometimes an unbridled swelling of pride, under the image of freedom, drives the proud to rebuke what they should not, or to rebuke more than they should. It must be considered that we often correct the proud more profitably if we mix certain encouragements of praise into their corrections. For either other good things that are in them must be brought forward to them, or certainly those things must be mentioned which they could have been, if they are not; and only then are the evils that displease us to be cut away, when the good things already mentioned, which please them, have first made their mind favorable for listening. For we also first touch untamed horses with a gentle hand, so that afterward we may subdue them more fully even with whips. And to the bitter draught of pigments the sweetness of honey is added, lest the harsh bitterness be felt in the very tasting of what will profit for health; but while the taste is deceived by the sweetness, the deadly humor is drained out through the bitterness.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:447 · narrative
Source · Latin

In quibusdam elatis invectionis exordia permista sunt laude temperanda, ut dum admittunt favores quos diligunt, etiam correptiones recipiant quas oderunt. Plerumque persuadere elatis utilia melius possumus, si profectum eorum nobis potius quam illis profutarum dicamus, si eorum meliorationem nobis magis quam sibi impendi postulemus. Superbi quique eo ipso quo videri alti appetunt, a vera Dei essentia longe per elationem fiunt (Moral. XVII, c. 8, n. 10). Subsistere etenim nequeunt, quia ab aeternae essentiae soliditate dividuntur, atque hanc primam ruinam tolerant, quia per privatam gloriam in semetipsis cadunt, sicut per Psalmistam dicitur: Dejecisti eos cum allevarentur (Psal. LXXII, 18); quia eo intrinsecus corruunt, quo male extrinsecus surgunt. Sic aurarum flatu in altum stipula rapitur, sed casu concito ad ima revocatur. Sic ad nubila fumus attollitur, sed repente in nihilum tumescendo dissipatur. Sic ab infimis nebula densescendo se erigit; sed exortus hanc solis radius, ac si non fuerit, abstergit. Sic in herbarum superficie nocturnis horis humor aspergitur, sed diurni luminis subito calore siccatur. Sic spumosae aquarum bullie inchoantibus pluviis excitatae ab intimis certatim prodeunt; sed eo celerius disruptae depereunt, quo inflatae altius extenduntur: cumque excrescunt ut appareant, crescendo peragunt ne subsistant.

English

In certain proud persons, the openings of invective are mixed with praise and must be tempered, so that while they accept the favors they love, they may also receive the rebukes they hate. Often we can more effectively persuade the proud of what is useful if we say that their progress will benefit us rather than them, if we ask that their improvement be bestowed on us rather than on themselves. All the proud, by the very fact that they seek to appear exalted, are made far from the true essence of God through their elation (Moral. XVII, c. 8, n. 10). For they cannot stand firm, because they are divided from the solidity of the eternal essence, and they endure this first ruin, because through private glory they fall within themselves, as is said through the Psalmist: You have cast them down when they were lifted up (Psal. LXXII, 18); because they collapse inwardly in the very measure that they rise wickedly outwardly. Thus by a blast of air a stalk of straw is snatched on high, but by a swift fall it is recalled to the depths. Thus smoke is lifted to the clouds, but suddenly, by swelling into nothing, it is dissipated. Thus from the lowest places a mist raises itself by thickening; but the rising ray of the sun wipes it away as if it had never been. Thus on the surface of plants in the night hours moisture is sprinkled, but by the sudden heat of daylight it is dried up. Thus the foamy bubbles of waters, stirred up by beginning rains, come forth from the depths in rivalry; but the more swiftly they are burst and perish, the higher they are stretched by being inflated: and when they grow so as to appear, by growing they bring it about that they do not remain.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:448 · narrative
Source · Latin

Scriptum quippe est: Cunctis diebus suis impius superbit (Job. XV, 20; Moral. lib. XII, c. 37, n. 42). Solent etiam electi in quibusdam suis cogitationibus atque actibus superbire; sed quia electi sunt, cunctis diebus suis superbire non possunt, quia priusquam vitam finiant, ad humilitatis metum ab elatione corda commutant. Unusquisque impius diebus suis omnibus superbit, quia sic vitam terminat, ut ab elatione minime recedat. Circumspicit quod temporaliter floret, et pensare negligit quod in aeternum judicatur. In vita carnis fiduciam ponit, eaque diu permanere existimat, quae ad praescus tenet. Solidatur in elatione animus, in despectum adducitur omnis propinquus: quam repentina mors subrepat nunquam considerat; quam sit ejus incerta felicitas, nunquam pensat. Superbire quisquam minime debuisset, etiam si annorum suorum numerum certum habere potuisset, ut sciens quantum viveret, praesciret quando se ab elatione removeret (Ibid., c. 38, n. 43). Sciendum est quia omnis superbus juxta modum proprium tyrrannidem exercet; nam quod nonnunquam alius iu republica, hoc est, per acceptam dignitatis potentiam, alius in provincia, alius in civitate, alius in dom· propria, atque alius per latentem nequitiam hoc exercet apud se in cogitatione sua.

English

For it is written: The impious man is proud all his days. Even the elect are accustomed to be proud in certain of their thoughts and actions; but because they are elect, they cannot be proud all their days, since before they end their life they change their hearts from elation to the fear of humility. Every impious man is proud all his days, because he so ends his life that he does not depart from elation in the least. He looks around at what flourishes temporally, and neglects to weigh what is judged eternally. He places confidence in the life of the flesh, and thinks that those things which he holds for the present will long endure. His mind is hardened in elation, every neighbor is brought into contempt; he never considers how sudden death may creep upon him; he never weighs how uncertain his happiness is. No one ought to have been proud in the least, even if he could have had a certain number of his years, so that knowing how long he would live, he might foreknow when he would remove himself from elation. It must be understood that every proud man exercises tyranny according to his own measure; for what one sometimes does in a commonwealth, that is, through the power of dignity received, another does in a province, another in a city, another in his own house, and another through hidden wickedness exercises this within himself in his own thought.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:449 · narrative
Source · Latin

Plerumque superbus iram superni Judicis perpendit praesentem; sed a malo non avertitur, ut etiam ipsa quoque ab ejus interitu valeat averti (Ibid., c. 41, n. 46). Accusante se conscientia, feriri metuit; sed tamen semper auget, quo feriatur. Contemnit quisque superbus reditum suum, desperat veniam, superbit in culpa; sed tamen testem suae nequitiae intus habet timorem. Et quamvis prava videatur foras audacter agere, de his tamen apud semetipsum cogitur trepidare. Per Isaiam prophetam dicitur: Inebriatus est in calo gladius meus (Isai. XXXIV, 5; Moral. lib. XXXII, c. 23, n. 40). Ac si aperte diceret: Qua ira feriam superbos terrae, perpendite, si ipsos etiam quos in coelo juxta me condidi pro elationis vitio percutere non peperci.

CAPUT XV.

De avaritia.

Avaritia, quae est idolorum servitus (Ephes. V, 5), velut amphora os cordis in ambitu apertum tenet (Moral. lib. XIV, c, 53, n. 63). Multi sensu tenet sed in his quae appetunt avae itiae stimulis excitantur; et qui ad bona videnda caeci sunt, excitantibus praemiis, ad peragenda mala vigilantes fiunt. Per Zachariam prophetam de qualitate avaritiae dicitur: Haec est oculus corum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur (Zach. V, 6). Quid est talentum plumbi, nisi ex eadem avaritia pondus peccati?

English

Often the proud man weighs the present wrath of the Judge on high; but he does not turn away from evil, so that he may even be able to be turned away from his own destruction. With conscience accusing him, he fears to be struck; yet he always increases that by which he may be struck. Every proud man despises his own return, despairs of pardon, is proud in guilt; yet he has within him fear as a witness of his wickedness. And although he seems boldly to do perverse things abroad, yet concerning these things he is compelled to tremble within himself. Through the prophet Isaiah it is said: My sword is drunk in heaven. As if he were saying openly: Consider with what wrath I shall strike the proud of the earth, if I did not spare even those whom I established beside me in heaven, to strike them for the vice of pride.

CHAPTER XV.

On avarice.

Avarice, which is the service of idols, holds the mouth of the heart open in its greed like a jar. It holds many in their senses, but in the things they desire they are stirred by the goads of avarice; and those who are blind to seeing good things, by the incentives that stir them, become watchful for carrying out evil things. Through the prophet Zechariah it is said concerning the nature of avarice: This is their eye in all the earth. And behold, a talent of lead was carried. What is a talent of lead but the weight of sin from that same avarice?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:450 · narrative
Source · Latin

Per plumbum metallum, cujus natura gravis est ponderis, peccatum avaritiae specialiter designatur, quod mentem quam infecerit ita gravem reddit, ut ad appetendo sublimia attolli nequaquam possit. Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10; Moral. XIV, c. 53, n. 63); et quia quodlibet malum per avaritiam gignitur, dignum est ut domus avaritiae in fetore consti natur. Idem Zacharias propheta dixit ad angelum: Quo istae mulieres deferunt emphoram? Et dixit ad me: Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar (Zach. V, 11). Sennaar quippe fetor corum dicitur, quia sicut bonus odor ex virtute est, ita e contrario fetor ex vitio cupiditatis. Sciendum est quod Sennaar latissima vallis est, in qua turris a superbientibus aedificari coeperat, quae linguarum facta diversitate destructa est. Quae scilicet turris Babylon dicta est, pro ipsa videlicet confusione mentium atque linguarum. Nec immerito ibi avantiae amphora ponitur, ubi Babylon, id est confusio, aedificatur, quia dum per avaritiam et impietatem certum est omnia mala exsurgere, recte haec ipsa avaritia atque impietas in confusione perhibentur habitare. AEstu avaritiae homines accensi, eo majora de se opera humanis oculis ostendunt, quo ampliora sibi ab hominibus offerri munera appetunt. In libro beati Job scriptum est: Ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt (Job. XV, 54; Moral. lib. XII, c. 54, n.

English

By the metal lead, whose nature is of heavy weight, the sin of avarice is specifically designated, which renders the mind it has infected so heavy that it can by no means be lifted up to seek lofty things. The love of money is the root of all evils; and because any evil whatsoever is begotten through avarice, it is fitting that the house of avarice be established in stench. The same prophet Zechariah said to the angel: Whither do these women carry the ephah? And he said to me: That a house may be built for it in the land of Shinar. For Shinar is said to be their stench, because just as a good odor comes from virtue, so on the contrary a stench comes from the vice of cupidity. It must be known that Shinar is a very broad valley, in which a tower had begun to be built by the proud, which was destroyed when the diversity of tongues was made. That tower, of course, was called Babylon, namely for the very confusion of minds and tongues. Nor undeservedly is the ephah of avarice placed there, where Babylon, that is, confusion, is built, because since it is certain that all evils arise through avarice and impiety, rightly this very avarice and impiety are said to dwell in confusion. Men inflamed with the heat of avarice display greater works concerning themselves to human eyes the more abundant gifts they seek to be offered to them by men. In the book of blessed Job it is written: Fire shall devour the tabernacles of those who willingly accept gifts.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:451 · narrative
Source · Latin

62).·Sicut enim corpus in tabernaculo, sic meus habitat in cogitatione; sed ignis tabernacula deterat, cum aestus avaritiae cogitationes devastat. Cum repleri cuncti simul opibus inardescunt avari, audiant quod scriptum est: Qui festinat ditari, non erit innocens (Prov- XXVIII, 20; Reg. past. p. III, c. 20) Qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit; et more avium captus, cum escam terrenarum rerum avidus concupiscit, quo stranguletur peccati laqueo, nan agnoscit. Cum plerumque praesentis mundi lucra desiderant, et quae de futura damna patientur ignorant, audiant hoc quod scriptum est: Haereditus ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit (Prov. XX, 21). Qui in principio haereditari festinant, sortem sibi in novissimo benedictionis amputant, quia dum per avaritiae nequibam hic multiplicari appetunt, illic ab aeterno patrimonio exhaeredes fiunt. Cupiditas plerumque latenter oritur in mente, sed punctiones peccatorum omnium patenter producit in opere (Moral. lib. XX, c. 10, n. 21). Quas videlicet punctiones ab hac radice surgentes statim praedicator egregius insinuat, dicens: Quam quidam appetantes erraverunt a fide, et inserverunt se doloribus multis (I Tim. VI, 10; Reg. past. part. III, c. 20)· Isaias propheta, de immensitate avaritia humanum genus redarguens, ait: Vae qui conjungitis demum ad domum, et agrum agro copulatis, usque ad terminum loci.

English

For just as the body dwells in a tabernacle, so the mind dwells in thought; but fire consumes tabernacles when the heat of avarice lays waste to thoughts. When all the avaricious burn at once to be filled with riches, let them hear what is written: He who hastens to be rich will not be innocent. He who strives to increase wealth neglects to avoid sin; and, caught like a bird, while in his greed he eagerly desires the food of earthly things, he does not recognize the snare of sin by which he will be strangled. Since for the most part they desire the profits of the present world, and are ignorant of the losses they will suffer concerning the future, let them hear what is written: An inheritance hastily acquired in the beginning will lack blessing in the end. Those who hasten to inherit in the beginning cut off for themselves a share of blessing in the end, because while through the wickedness of avarice they seek to be multiplied here, there they are disinherited from the eternal inheritance. Cupidity for the most part arises secretly in the mind, but it openly produces the stings of all sins in action. The excellent preacher immediately points out these stings, which rise from this root, saying: Which some, desiring, have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows. The prophet Isaiah, reproving the human race concerning the immensity of avarice, says: Woe to you who join house to house, and couple field to field, even to the end of the place.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:452 · narrative
Source · Latin

Nunquid habitabitis soli vos in medio terrae (Isai. V, 8)? Ac si aperte diceret: Quousque vos extenditis, qui non habere in communi mundo consortes minime potestis? Conjunctus quidem premitis, et contra quos vos valeatis extendere, sempor invenitis.

CAPUT XVI.

De iracundia.

Cum tranquillitatem mentis plerumque ira diverberat, dilaniatam quodammodo scissamque perturbat, ut sibimetipsi non congruat, ac vim intimae similitudinis amittat (Moral. lib. V, c. 45, n. 78) Quanta sit iracundiae culpa pensemus, per quam dum mansuetudo amittitur, supernae imaginis similitudo vitiatur. Per iram sapientia perditur, ut quid, quove ordine agendum sit, omnino nesciatur, sicut scriptum est: Ira in sinu stulti requiescit (Eccle. VII, 10), quia nimirum intelligentiae lucem subtrahit, cum mentem permovendo confundit. Per iram vita amittitur, et si sapientia teneri videatur, sicut scriptum est: Ira perdit aliam prudentes (Prov. XV, 1), quia scilicet conlusus animus nequaquam explet, etiam si quid intelligere prudenter valet. Per iram justitia relinquitur, sicut scriptum est: Ira viri justitiam Dei nom operatur (Jac. I, 20), quia dum perturba a mens judicium suae rationis exasperat, omne quod furor suggerit rectum putat. Per iram gratia vitae socialis amittitur, sicut scriptum est: Noli esse assiduus cum homini iracundo, ne discos semitas ejus, et sumas scandalum animae tuae (Prov. XXII, 24, 23).

English

Will you alone dwell in the midst of the earth? As if he were plainly saying: How far do you extend yourselves, you who cannot at all avoid having partners in the common world? You press upon those joined to you, and you always find those against whom you may extend yourselves.

CHAPTER XVI.

On anger.

When anger strikes the tranquility of the mind, it disturbs it in a certain manner, torn and split, so that it does not agree with itself and loses the force of its intimate likeness. Let us consider how great is the guilt of anger, through which, when gentleness is lost, the likeness of the supernal image is corrupted. Through anger wisdom is lost, so that what should be done, or in what order, is entirely unknown, as it is written: Anger rests in the bosom of a fool, because it surely withdraws the light of understanding when it confounds the mind by stirring it. Through anger life is lost, and even if wisdom seems to be held, as it is written: Anger destroys even the prudent, because, of course, a mind that has been struck cannot accomplish anything, even if it can prudently understand something. Through anger justice is abandoned, as it is written: The anger of man does not work the justice of God, because while a disturbed mind exasperates the judgment of its own reason, it thinks everything that fury suggests is right. Through anger the grace of social life is lost, as it is written: Do not be assiduous with an angry man, lest you learn his paths and take scandal to your soul.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:453 · narrative
Source · Latin

Quia qui se ex humana ratione non temperat, necesse est ut bestialiter solus vivat. Per iram concordia rumpitur, sicut scriptum est: Vir animosus parit rixas. Et vir iracundus effodit peccata (Prov. XV, 18). Iracundus quippe peccata effodit, quia etiam malos quos incaute ad discordiam provocat pejores facit. Fer iram lux veritatis amittitur, sicut scriptum est: Sol non occidat super iracundiam vestram (Ephes, IV, 26); quia cum menti iracundia confusionis tenebras inculit, huic Deus radium suae cognitionis abscondit. Per iram sancti Spiritus splendor excluditur; quo contra, juxta vetustam translationem scriptum est: Super quem requiescet Spiritus meus, nisi super humilem, et quietum, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Cum enim humilem diceret, quietum protinus adjunxit. Si ergo ira quietem mentis subtrahit. suam sancto Spiritui habitationem claudit. Spiritus sancti recessione animus per iracundiam vacuus, ad apertam mox insaniam ducitur, et usque ad superficlem ab intimo cogitationum fundamento dissipatur. Nam irae suae stimulis accensum cor palpitat, corpus tremit, lingua se praepedit, facies ignescit, exasperantur oculi, et nequaquam recognoscuntur noli (Moral. V, c. 45, n. 79). Ore quidem clamorem format, sed sensus quid loquatur ignorat. In nullo itaque iste ab arreptitiis longe est, qui actionis suae conscius non est.

English

For whoever does not govern himself by human reason must necessarily live alone like a beast. Through anger concord is broken, as it is written: A passionate man stirs up quarrels. And a wrathful man digs up sins (Prov. 15:18). The wrathful man indeed digs up sins, because he even makes worse the wicked whom he recklessly provokes to discord. Through anger the light of truth is lost, as it is written: Let not the sun go down upon your wrath (Eph. 4:26); because when wrathful anger stamps the darkness of confusion upon the mind, God hides from it the ray of his knowledge. Through anger the splendor of the Holy Spirit is shut out; on the contrary, according to the old translation it is written: Upon whom shall my Spirit rest, except upon him who is humble, and quiet, and trembles at my words (Isa. 66:2)? For when he said humble, he immediately added quiet. If therefore anger takes away the quiet of the mind, it closes its dwelling place to the Holy Spirit. By the withdrawal of the Holy Spirit the soul, emptied through anger, is presently led into open madness, and is scattered from the inmost foundation of its thoughts even to the surface. For the heart kindled by the goads of its anger palpitates, the body trembles, the tongue entangles itself, the face burns, the eyes grow fierce, and they are no longer recognized. With the mouth indeed it forms a shout, but the mind does not know what it is saying. Thus in nothing is such a man far from the insane, since he is not conscious of his own action.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:454 · narrative
Source · Latin

Plerumque fit [ut] usque ad manus ira prosiliat, et quo ratio longius recedit, audacior exsurgat; seque ipsum retinere animus non valet, quia factus est potestatis alienae; et eo furor membra foras in ictibus exercet, quod intus ipsam membrorum dominam mentem captivam tenet. Aliquando homo per iracundiam manus non exerit, sed in maledictionis jaculum linguam vertit. Fratris namque interitum precibus exposcit, et hoc Deum perpetrare expetit, quod ipse perversus homo facere, vel metuit, vel erubescit, Fitque ut volo et voce homicidium peragat, etiam cum a laesione proximi manibus cessat. Aliquando ira perturbato animo, quasi ex judicio silentium indicit; et quo se foras per linguam nun exprimit, intus deterius ignescit, ut iratus quisque collocutionem suam proximo subtrahat, et, nihil dicendo, quam sit aversus dicat. Et nonnunquam haec silentii severitas per disciplinae dispensationem geritur, si tamen sollicite in intimis discretionis forma servetur. Nonnunquam dum accensus animus a consueta locutione restringitur, per accessum temporis penitus a proximi dilectione separatur; et acriores stimuli ad mentem veniunt, dum causae quae a gravius exasperant oriuntur, atque in irati oculo festuca in trabem vertitur; dum ira in odium permutatur. Plerumque ira per.

English

Often it happens that anger leaps even to blows, and the further reason withdraws, the bolder it rises; and the mind cannot hold itself in check, because it has become subject to an alien power; and fury exercises the limbs outwardly in strikes for this reason, that inwardly it holds captive the mind itself, the mistress of the limbs. Sometimes a man does not raise his hands through anger, but turns his tongue into a dart of cursing. For he demands the destruction of a brother in prayers, and he asks God to accomplish what he himself, a perverse man, either fears or is ashamed to do. And so it comes about that by will and by voice he commits murder, even when he ceases from injuring his neighbor with his hands. Sometimes anger, having disturbed the mind, imposes silence as if by a judgment; and the more it does not express itself outwardly through the tongue, the worse it burns within, so that an angry man withholds his conversation from his neighbor, and by saying nothing declares how averse he is. And sometimes this severity of silence is carried out through the exercise of discipline, provided that the form of discernment is carefully preserved in the inmost heart. Sometimes, while the inflamed mind is restrained from its customary speech, through the passage of time it is wholly separated from love of neighbor; and sharper goads come to the mind, while causes arise that exasperate it more grievously, and in the eye of the angry man the speck is turned into a beam, while anger is changed into hatred. Often anger through.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:455 · narrative
Source · Latin

silentium clausa intra mentem vehementius aestuat, et clamosas tacita voces format, verba sibi quibus exasperetur objicit, et quasi in causae examine posita durius exasperata respondet. Nonnunquam per iracundiam perturbatus animus majorem strepitum sui silentii sentit, cumque gravius clausa irae flamma consumit. Sciendum est quod nonnullos ira citius accendit, facilius deserit; nonnullos vere tarde quidem commovet, sed durius tenet. Alii per iracundiam accensis calamis similes, dum vocibus perstrepuat, quasi quosdam accensionis suae sonitus reddunt; citius quidem flammam faciunt, sed protinus in favillam frigescunt (Moral. V, c. 45, n. 80). Plerumque iracundi accensionem tarde suscipiunt, sed tamen accensi semel difficilius exstinguuntur; et quia se tardius in asperitatem concitant, furoris sui durius ignem servant. Plerumque homines, quod est nequius, et citius iracundiae flammas accipiunt, et tardius deponunt; nonnulli vero has et tarde suscipiunt, et citius amittunt. In quibus nimirum quatuor modis liquido lector agnoscit quia et ad tranquillitatis bonum ultimus plusquam primos appropinquat, et in malo secundum tertius superat.

English

Silence, shut within the mind, seethes more violently, and being silent, forms clamorous words; it throws up to itself words by which it may be exasperated, and, as if placed in the examination of a case, it responds more harshly when exasperated. Sometimes a mind disturbed by anger feels a greater din from its own silence, and the flame of wrath, the more closely shut in, consumes it the more heavily. It must be known that anger kindles some more quickly and leaves them more easily; others it indeed stirs slowly, but holds more harshly. Some, through anger, are like reeds set alight: while they resound with words, they give off, as it were, certain sounds of their own kindling; they indeed produce flame more quickly, but immediately grow cold into ash (Moral. V, c. 45, n. 80). For the most part the irascible receive kindling slowly, but once set alight they are extinguished with greater difficulty; and because they are stirred to harshness more slowly, they keep the fire of their fury more stubbornly. For the most part men—which is worse—both receive the flames of anger more quickly and lay them down more slowly; some, however, both receive them slowly and lose them more quickly. In these four modes, surely, the reader clearly recognizes that the last approaches the good of tranquility more than the first, and in evil the third surpasses the second.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:456 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

Qualiter ira reprimi debeat.

Duobus modis fracta possidere animum ira desuescit (Moral. lib. V, c. 45, n. 81). Primus quippe est ut mens sollicita, antequam agere quodlibet incipiat, omnes sibi quas pati potest contumelias proponat, quatenus, Redemptoris sui probra cogitans, ad adversa se praeparet. Quae nimirum venientia tanto fortior excipit, quanto se cautius ex praesetentia armavit. Qui improvidus ab adversitate deprehenditur, quasi ab hoste dormiens invenitur, cumque citius inimicus necat, quia non repugnantem perforat. Nam qui mala imminentia per sollicitudinem praenotat, hostiles incursus quasi in insidiis vigilans exspectat; et inde ad victoriam valenter accingitur, unde nesciens deprehendi putahatur. Solerter animus ante actionis suae primordia cuncta debet adversa meditari, ut semper haec cogitans, semper contra haec throrace patientiae munitus, et quidquid accesserit, [providus superet; et quidquid non accesserit,] lucrum putet. Secundus servandae mansuetudinis modus est, ut cum alienos excessus aspicimus, nostra quibus in aliis excessimus delicta cogitemus. Considerata infirmitas propria mala nobis excusat aliena. Patienter namque illatam injuriam tolerat, qui pie meminit quod fortasse adhuc habeat in quo debeat ipso tolerari.

English

CHAPTER XVII.

How anger ought to be restrained.

Anger loses the habit of possessing a mind broken in two ways (Moral. Book V, ch. 45, n. 81). The first is that the mind, solicitous before it begins to do anything, should set before itself all the insults it can suffer, so that, thinking on the reproaches of its Redeemer, it may prepare itself for adversities. These, when they come, it receives all the more bravely the more cautiously it has armed itself by foreknowledge. He who is caught unprovided by adversity is found as if sleeping by an enemy, and the enemy kills him more swiftly because he pierces one who does not resist. For he who notes impending evils beforehand through solicitude awaits hostile incursions as one vigilant in ambush; and from that source he is valiantly girded for victory, from which, unknowing, he was thought to be caught. The mind ought skillfully to meditate on all adversities before the beginnings of its action, so that, always thinking on these things, always fortified against them with the breastplate of patience, whatever comes upon it it may overcome as provident, and whatever does not come upon it it may count as gain. The second mode of preserving gentleness is that, when we look upon the excesses of others, we consider our own sins by which we have exceeded in others. Our own infirmity, once considered, excuses the evils of others to us. For he patiently tolerates an injury inflicted who piously remembers that he perhaps still has something in which he himself ought to be tolerated.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:457 · narrative
Source · Latin

Quasi aqua ignis exstinguitur, cum, surgente furore animi, cuique sua ad mentem culpa revocatur, quia erubescit peccata non parcere, qui vel Deo vel proximo saepe se recolit parcenda percusse. Solerter sciendum est quod alia est ira quam impatientia excitat, alia quam zelus format. Illa ex vitio, haec ex virtute generatur. Si nulla ira ex virtute surgeret, divinae animadversionis impetum Phinees per gladium non placasset (Moral. V, c. 45, n. 82). Hanc iram quia Heli non habuit, motum contra se implacabiliter supernae ultionis excitavit. Nam quo contra subditorum vilia tepuit, eo contra illum ira districte a aeterni rectoris exarsit. Irascimini, inquit Psalmista, et nolite peccare (Psal. IV, 5). Quod nimirum non recte intelligunt, qui irasci nos nobis tantummodo, [non etiam proximis delinquentibus volunt. Si enim sic] proximos ut nos amare praecipimur, restat ut sic eorum erratibus, sicut nostris vitiis, irascamur. Unde et per Salomonem dicitur: Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis (Eccle. VII, 4). Idem Psalmista ait: Turbatus est prae ira oculus meus (Psal. VI, 8). Ira quippe per vitium oculum mentis excaeeat, ira autem per zelum turbat, quia quos saltem rectitudinis aemulatione concutitur, ea quae nisi tranquillo corde percipi non potest, contemplatio dissipatur.

English

As water extinguishes fire, so when the fury of the mind rises, each person's own guilt is recalled to mind, because one who often recollects that he has struck either God or neighbor with things that should be spared is ashamed to spare his own sins. It must be carefully understood that one kind of anger is stirred up by impatience, and another is formed by zeal. The former is born of vice, the latter of virtue. If no anger arose from virtue, Phinehas would not have appeased the onslaught of divine vengeance by the sword (Moral. V, ch. 45, n. 82). Because Heli did not have this anger, he stirred up against himself the motion of heavenly vengeance implacably. For to the degree that he grew lukewarm against the base deeds of his subjects, to that degree the anger of the eternal Ruler blazed strictly against him. Be angry, says the Psalmist, and do not sin (Ps. IV, 5). This, certainly, those do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves, [and not also with neighbors who do wrong. For if] we are commanded to love our neighbors as ourselves, it follows that we should be angry at their errors just as at our own vices. Whence also through Solomon it is said: Anger is better than laughter, because by the sadness of the countenance the mind of the one who does wrong is corrected (Eccles. VII, 4). The same Psalmist says: My eye is troubled because of anger (Ps. VI, 8). For anger through vice blinds the eye of the mind, but anger through zeal troubles it, because when one is shaken at least by the emulation of righteousness, that contemplation which cannot be perceived except by a tranquil heart is scattered.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:458 · narrative
Source · Latin

Plerumque zelus rectitudinis, quia inquietudine mentem agitat, ejus mox aciem obscurat, ut altiora in commotione non videat, quae bene prius tranquilla cernebat. Sed inde subtilius ad alta reducitur, unde ad tempus, ne videat, reverberatur. Ipsa zeli per mansuetudinem recta aemulatio aeterna post paululum in tranquillitate mentis oculum largius aperit, quae hunc interim per commotionem claudit. Et unde mens turbatur, ne videat, inde proficit, ut ad videndum verius clarescat. Infirmanti oculo, cum collyrium immittitur, lux penitus negatur; sed inde cam post paululum veraciter recipit, unde hanc ad tempus salubriter amittit.

CAPUT XVIII.

De invidia.

Invidere non possumus nisi eis quos nobis in aliquo meliores putamus (Moral. lib. V, c. 46, n. 84). Parvulus ergo est qui livore occiditur, quia ipse sibi testimonium perhibet, quod ei minor sit cujus invidia torquetur. Hostis callidus primo homini invidendo subripuit quia, amissa beatitudine, minorem se immortalitati illius agnovit. Cain ad perpetrandum fratricidium corruit (Gen. IV, 5, 6, 7), quia, despecto suo sacrificio, praelatum sibi infremuit, cujus Deus hostiam accepit; et quem meliorem se esse exhorruit, ne utcunque esset, amputavit. Esau ad persecutionem fratris hac de re exarsit, quia primogenitorum benedictione perdita, quam tamen esu lenticulae ipse vendiderat, minorem se ci quem nascendo praeibat ingemuit (Gen.

English

Often zeal for righteousness, because it agitates the mind with restlessness, presently darkens its keenness of sight, so that in its agitation it does not see the higher things which previously, when calm, it beheld well. But from that very source it is led back more subtly to high things, from which for a time it is beaten back so as not to see. The upright emulation of zeal itself, through gentleness, after a little while in the tranquility of the mind opens more abundantly the eye of eternity, which in the meantime it closes through agitation. And from the very source by which the mind is disturbed so as not to see, it profits so as to become clearer for seeing more truly. When a collyrium is applied to a weak eye, light is utterly denied it; but from that very source it afterward truly receives it, from which for a time it healthily loses it.

CHAPTER XVIII.

On envy.

We cannot envy anyone except those whom we consider better than ourselves in some respect (Moral. Book V, ch. 46, n. 84). He is therefore small who is slain by envy, because he himself bears witness to himself that the one whose envy torments him is lesser than he. The crafty enemy stole upon the first man by envying him because, having lost blessedness, he recognized himself as lesser than that man's immortality. Cain rushed headlong to commit fratricide (Gen. 4:5, 6, 7), because, his own sacrifice having been despised, he raged that the one whose offering God accepted was preferred to him; and him whom he shuddered at as better than himself, he cut off so that he might not be at all. Esau blazed with this same motive to persecute his brother, because, having lost the blessing of the firstborn—which he himself had sold for a meal of lentils—he groaned that he was lesser than the one whom by birth he preceded (Gen.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:459 · narrative
Source · Latin

XXV, 34; XXVII, 4l). Joseph sanctum fratres sui Ismaelitis transeuntibus ideo vendiderunt, quia, cognito revelationis mysterio, ne cis melior fieret, ejus profectibus obviare conati sunt (Gen. XXXVII, 27, 28).Saul rex David subditum lanceam intorquendo persequitur, quia quem magis quotidie augeri virtutum successibus sensit, ultra se excrescere expavit (I Reg. XVIII, 11). Parvulus est qui Invidia occiditur, quia nisi ipse inferior existeret, de bono alterius non doleret. Sciendum summopere est quia quamvis per omne vitium quod perpetratur, humano cordi antiqui hostis virus infunditur, in hac tamen nequitia, tota sua viscera serpens concutit, et imprimendae malitiae pestem vomit (Moral. V, c. 46, n.83). De quo nimirum scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Nam cum devictum cor livoris putredo corruperit, ipsa quoque exteriora indicant quam graviter animum vesania instigat. Per invidiam color pallore afficitur, et oculi deprimuntur, mens accenditur, et membra frigescunt; fit in cogitatione rabies, in dentibus stridor: cumque in latebris cordis crescens absconditur odium, dolore caeco tenebrat conscientium vulnus inclusum.

English

Joseph's brothers sold him to passing Ishmaelites for this reason: having learned the mystery of the revelation, they tried to oppose his advancements, lest he become better than they. King Saul pursued David his subject by hurling a spear, because the more he perceived him daily increasing through successes of virtues, the more he feared he was growing beyond him. He is small who is killed by envy, because unless he himself were inferior, he would not grieve over another's good. It must be known above all that although through every vice that is committed the poison of the ancient enemy is poured into the human heart, yet in this wickedness the serpent shakes all his entrails and vomits the plague of malice to be imprinted. Concerning this, indeed, it is written: By the envy of the devil, death entered into the world. For when the rottenness of spite has corrupted a conquered heart, the outward parts themselves indicate how grievously madness goads the mind. Through envy the complexion is affected with pallor, and the eyes are cast down, the mind is inflamed, and the limbs grow cold; there comes raving in thought, gnashing in the teeth; and while the growing hatred is hidden in the recesses of the heart, the enclosed wound darkens the conscience with blind pain.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:460 · narrative
Source · Latin

Nil laetum de propriis libet, quia tabescentem mentem sua poena sauciat, quam felicitas torquet aliena; quantoque extranei operis in altum fabrica ducitur, tanto fundamentum mentis lividae profundius suffoditur, ut quo alii ad meliora properant, eo ipsa deterius ruant e qua ruina videlicet etiam illud destruitur, quod in aliis actibus perfecto opere surrexisse putabatur. Nam invidia, cum mentem tabefecerit, cuncta quae invenerit bene gesta consumit. Per sapientissimum Salomonem dicitur: Vita carnium, sanitas cordis; putredo ossium, invidia (Prov. XIV, 30). Quid enim per carnes, nisi infirma quaedam ac tenera? Et quid per ossa, nisi fortia acta signantur? Et plerumque contingit ut quidam cum vera cordis innocentia in nonnullis suis actibus infirmi videantur, quidam vero jam quaedam ante humanos oculos robusta exerceant, sed tamen erga aliorum bona intus invidiae pestilentia tabescant. Bene ergo dicitur: Vita carnium sanitas cordis, quia si mentis innocentia custoditur, etiam si qua foris infirma sunt, quandoque roborantur. Et recte subditur: Putredo ossium invidia, quia per livoris vitium, ante Dei oculos pereunt etiam fortia acta virtutum. Ossa quippe putrescere est quaedam etiam robusta per invidiam deperire.

English

Nothing about one's own advantages pleases, because their own punishment wounds the wasting mind, which another's good fortune torments; and the more the structure of another's work is raised on high, the deeper the foundation of the envious mind is undermined, so that while others hasten toward better things, it itself falls the worse, and by that ruin, clearly, even that is destroyed which in other deeds was thought to have risen as a perfected work. For envy, when it has made the mind waste away, consumes all the good deeds it finds. Through the most wise Solomon it is said: The life of the flesh is the health of the heart; the rottenness of the bones is envy (Prov. 14:30). For what is signified by the flesh, if not something weak and tender? And what by the bones, if not strong deeds? And it often happens that certain people, with true innocence of heart, appear weak in some of their deeds, while certain others already perform certain strong deeds before human eyes, yet inwardly waste away with the pestilence of envy toward the good things of others. Well, therefore, is it said: The life of the flesh is the health of the heart, because if the innocence of the mind is guarded, even if some things are weak outwardly, they are at some point strengthened. And rightly is it added: The rottenness of the bones is envy, because through the vice of spite, even the strong deeds of virtues perish before the eyes of God. For the bones to rot is for even certain strong things to perish through envy.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:461 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

De supprimenda invidia.

Difficile namque est, ut hoc alteri non invideat, quod adipisci alter exoptat, quia quidquid temporale percipitur, tanto fit minus singulis, quanto dividitur in multis; et idcirco desiderantis mentem livor excruciat, quia hoc quod appetit, aut funditus alter accipiens adimit, aut a quantitate restringit (Moral., lib. V, c. 46, n. 86). Qui livoris peste plene carere desiderat, illam haereditatem diligat quam cohaeredum numerus non angustat; quae et omnibus una est et singulis tota; quae tanto largior ostenditur, quanto ad hanc percipientium multitudo dilatatur. Imminutio livoris est affectus surgens internae dulcedinis; et plena mors ejus est, perfectus amor aeternitatis· Cum perfecte in amore coelestis patriae homo rapitur, plene etiam in proximi dilectione sine omni invidia solidatur, quia cum nulla terrena desiderat, nihil est quod ejus erga proximum charitati contradicat. Vera charitas quid est aliud quam oculus mentis carens invidia? Qui si terreni amoris pulvere tangitur, ab internae lucis mox intuitu laesus reverberatur. Quia parvus est qui terrena diligit, magnus qui aeterna concupiscit, potest etiam sic non inconvenienter intelligi: Parvulum occidit invidia (Job V, 2), quoniam hujus pestis languore non moritur, nisi qui adhuc in desideriis infirmatur

English

CHAPTER XIX.

On Suppressing Envy.

For it is difficult for one not to envy another that which the other longs to obtain, because whatever temporal good is received becomes less for each individual the more it is divided among many; and therefore envy torments the mind of the one who desires it, because what he covets either another takes away entirely by receiving it, or restricts it in quantity (Moral., Book V, ch. 46, n. 86). Whoever desires to be fully free of the plague of envy should love that inheritance which the number of co-heirs does not narrow; which is both one for all and whole for each; which is shown to be all the more abundant the more the multitude of those who receive it is enlarged. The lessening of envy is the affection of inner sweetness arising; and its full death is the perfect love of eternity. When a man is perfectly caught up in the love of the heavenly fatherland, he is also fully solidified in love of neighbor without any envy, because when he desires nothing earthly, there is nothing that contradicts his charity toward his neighbor. What is true charity but the eye of the mind free from envy? If it is touched by the dust of earthly love, it is immediately struck back, wounded, from the sight of inner light. Because he is small who loves earthly things, great who longs for eternal things, it can also be understood, not unfittingly, in this way: Envy kills the little one (Job 5:2), since no one dies of the sickness of this plague unless he is still weak in his desires.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:462 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX.

De malitia.

In Evangelio Veritas ait: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos facietis (Matth. VII, 12; Moral. lib. X, c. 6, n. 8); quibus duobus utriusque testamenti mandatis, per unum malitia compescitur, per aliud benignitas praerogatur, ut quod non vult malum pati quisque non faciens, cesset a nocendi opere. Curandum magnopere est ut erga procaces quisque mansuetudinem longanimitatis exhibeat, ut malitiae peste languentibus gratiam benignitatis ostendat a, ut discordes pace uniat, et concordes ad concupiscentiam verae pacis accingat. Dominus Jesus Christus malitiosos quosque redarguens dicit: Quid vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides (Matth. VII, 3, Reg. past. Part. III, c. 9)? Perturbutio quippe impatientiae festuca est; malitia vero in corde, trabes in oculo. Illam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummatio nequitiae pene immobiliter portat. [Recte vero illic subjungitur;] Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. Ac si dicatur menti iniquae interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: prius a te molem malitiae excute, et tunc alios de impatientiae levitate reprehende, ne dum non studes malitiam vincere, ejus tibi sit aliena prava tolerare. Cor pessimum ex sua et non aliena malitia tabescit (Lib. X, in Ezech. homil. 2, n.

English

CHAPTER XX.

On Malice.

In the Gospel the Truth says: Whatsoever you would that men should do to you, do you also to them (Matthew 7:12; Morals, Book X, ch. 6, n. 8); by these two commandments of each testament, through one malice is restrained, through the other kindness is bestowed, so that what a person does not wish to suffer as evil, he should not do, and so cease from the work of harming. Great care must be taken that toward the insolent each one show the gentleness of long-suffering, that to those sick with the plague of malice he show the grace of kindness, that he unite the discordant in peace, and gird the concordant for the desire of true peace. The Lord Jesus Christ, rebuking all the malicious, says: Why do you see the speck in your brother's eye, and do not see the beam in your own eye (Matthew 7:3; Pastoral Rule, Part III, ch. 9)? For the disturbance of impatience is a speck; but malice in the heart is a beam in the eye. For the former is stirred by the breeze of temptation, but the latter, being the consummation of wickedness, bears it almost immovably. [Rightly indeed is it added there:] Hypocrite, first cast out the beam from your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye. As if it were said to the iniquitous mind grieving inwardly, and showing itself holy outwardly through patience: first shake off from yourself the mass of malice, and then reprove others for the levity of impatience, lest while you do not strive to conquer malice, you find it your task to tolerate the wickedness of others. The worst heart wastes away from its own malice and not from another's (Book X, Homily 2 on Ezekiel, n.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:463 · narrative
Source · Latin

12), sicut scriptum est: Zelus apprehendit populum ineruditum, et non signis ad· versarios consumit (Isai. XVI, 11, secundum version, antiquam; Moral. lib. II, c. 31, n. 51). Sicut autem ignis amoris mentem erigit, ita ignis malitiae involvit, quio et sanctus Spiritus cor quod replet elevat, et ardor malitiae ad inferiora semper incurvat. Malos non solum ignis per vindictam post cruciat, sed nunc etiam per livorem cremat, quia qui post puniendi sunt retributionis supplicio, nunc semetipsos alliciunt malitiae tormento.

CAPUT XXI.

De discordia.

Admonendi sunt discordes, ut certissime sciant quia, quantislibet virtutibus polleant, spirituales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt (Reg. Pasl. part. III, c. 22). Ad unam igitur vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad eam unita cum proximis mente curratur. Saepe nonnulli, quo quaedam specialiter dona percipiunt, eo superbiendo donum concordiae, quod majus est, amittunt, ut si fortasse carnem prae caeteris gulae refrenatione quis edomat, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. Qui abstinentiam a concordia separat, quid admoneat Psalmista perpendat, ait enim; Laudate eum in tympano et choro (Psal. L, 4). In tympano namque sicca et percussa pellis resonat, in choro autem voces societate concordant.

English

as it is written: Zeal has seized an unlearned people, and it does not consume the adversaries with signs. But just as the fire of love raises the mind, so the fire of malice envelops it, because the Holy Spirit lifts up the heart that it fills, and the ardor of malice always bends it downward. The fire of vengeance not only torments the wicked afterward, but even now it burns them through envy, because those who are later to be punished by the retribution of vengeance now draw themselves on by the torment of malice.

CHAPTER XXI.

On Discord.

The discordant are to be admonished, that they may know most certainly that, however great the virtues in which they abound, they can by no means become spiritual if they neglect to be united to their neighbors through concord. Therefore one does not attain to the one hope of calling, unless one runs toward it with a mind united to one's neighbors. Often some, in that they receive certain special gifts, by being proud thereby lose the gift of concord, which is greater; so that if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises to be in concord with those whom he surpasses by abstinence. Let him who separates abstinence from concord consider what the Psalmist admonishes, for he says: Praise him with timbrel and choir. For in the timbrel a dry and struck skin resounds, but in the choir voices agree in fellowship.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:464 · narrative
Source · Latin

Quisquis itaque corpus aflligit, sed concordiam deserit, is Deum quidem laudat in tympano, sed non laudat in choro. Saepe dum quosdam major scientia erigit a caeterorum societate disjungit, et quasi quo plus sapiunt, eo a concordiae virtute desipiscunt. Quo quisque melius sapit, eo concordiam deserens e deterius delinquit; et idcirco inexcusabiliter merebitur supplicium, quia prudenter, si voluisset, potuit vitare peccatum. Quibusdam a concordia recedentibus recte per Jacobum dicitur: Si zelum amarum habetis, et contentiones in cordibus vestris f, nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica; quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est, deinde pacifica (Jac. III, 14, 15, 17). Pudica, videlicet, quia caste intelligit; pacifica autem, quia per elationem se minime a proximorum charitate discordat. Scriptum est: Si offeras munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te, relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres munus tuum (Matth. V, 28). Ex qua scilicet praeceptione pensandum est quorum hostia repellitur quam intolerabilis culpa monstratur.

English

Whoever therefore afflicts the body but forsakes concord, he indeed praises God on the timbrel, but does not praise him in the choir. Often, while greater knowledge lifts certain people up, it separates them from the society of others, and as it were, the more they know, the more they grow foolish away from the virtue of concord. The better anyone knows, the worse he sins by forsaking concord; and therefore he will deservedly merit punishment without excuse, because he could prudently have avoided sin if he had wished. To certain ones withdrawing from concord, it is rightly said through James: If you have bitter zeal, and there are contentions in your hearts, do not glory, and be liars against the truth. This is not the wisdom descending from above, but earthly, animal, diabolical; but the wisdom that is from above is first indeed chaste, then peaceable (Jas. 3:14, 15, 17). Chaste, namely, because it understands chastely; but peaceable, because through elation it does not in the least disagree with the charity of neighbors. It is written: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift (Matt. 5:28). From which precept, surely, it must be weighed how intolerable the guilt of those whose sacrifice is rejected is shown to be.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:465 · narrative
Source · Latin

Cum mala cuncta bonis sequentibus diluantur, pensemus quanta sint mala discordiae, quae nisi exstincta funditus fuerint, bonum subsequi non permittunt. Admonendi sunt discordes, ut si aures a mandatis coelestibus declinant, mentis oculos ad considerandum ea quae in infimis versantur aperiant.

CAPUT XXII.

De odio.

Si ab increpatione hominum idcirco reticemus, quia contra nos insurgere odia formidamus, non jam lucra Dei, sed nostra procul dubio quaerimus (Moral. XX, 21, c. 21, n. 47). Sciendum magnopere est quod nonnunquam [cum] redarguuntur pravi, deteriores existunt, nosque magnis odiis insequuntur. Ipsis ergo, et non nobis parcimus, si ab eorum redargutione pro eorum amore cessamus. Necesse nobis est ut aliquando toleremus tacendo odiosos quod sunt, quatenus in nobis discant vivendo quod nou sunt. Non est omnino justo timendum, ne dum quisque corripitur, contumelias inferat, sed ne, tractus ad odium, pejor fiat (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 67). Cavendum summopere est nc immoderate linguam loquacitas pertrahat, eamque usque ad lasciviam obtrectationis extendat, ne odium malitiae excitet, et os usque ad jaculum maledictionis a inclinet (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). In Evangelio Veritas ait: Quae vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis (Matth. VII, 12). Ac si aperte dicat: Quod ab alio tibi odis fieri, vide tu ne alteri per odium facias (Tob. IV, 16).

English

Since all evils are washed away by the good that follows, let us weigh how great are the evils of discord, which, unless they have been utterly extinguished, do not permit good to follow. Those who are discordant are to be admonished that if they turn their ears away from the heavenly commandments, they should open the eyes of the mind to consider the things that are done in the lowest places.

CHAPTER XXII.

On hatred.

If we fall silent at the rebuke of men for this reason, that we fear hatreds rising up against us, we are undoubtedly seeking not God's gain but our own (Moral. XX, 21, c. 21, n. 47). It must be greatly known that sometimes, when the wicked are reproved, they become worse and pursue us with great hatreds. Therefore we spare them, and not ourselves, if we cease from reproving them out of love for them. It is necessary for us sometimes to tolerate by silence the hateful as they are, so that by our living they may learn in us what they are not. The just man must by no means fear that, while someone is corrected, he may heap insults, but that, drawn to hatred, he may become worse (Moral. lib. VIII, c. 42, n. 67). It must be most carefully guarded against that loquacity drag the tongue immoderately and extend it even to the wantonness of detraction, lest it stir up the hatred of malice and incline the mouth even to the dart of cursing (Moral. lib. X, c. 6, n. 8). In the Gospel the Truth says: What you wish men to do to you, do also to them (Matt. VII, 12). As if he plainly said: What you hate to be done to you by another, see that you do not do to another through hatred (Tob. IV, 16).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:466 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIII.

De concupiscentia oculorum.

Quisquis per corporis fenestras incaute exterius respicit, plerumque in delectationem peccati etiam nolens cadit, atque obligatus desideriis incipit velle quod noluit (Moral. lib. XXI, c. 2, n. 4). Praeceps anima, dum ante non providet, ne incaute videat quod concupiscat, caeca post incipit desiderare quod vidit. Unde prophetae mens quae sublevata saepe mysteriis infernis intererat, qui alienam conjugem incaute vidit, obtenebrata postmodum sibimet illicite conjunxit (II Reg. XI, 2). Sanctus vir, quia acceptis corporis sensibus velut subjectis ministris quidam aequissimus judex praeest, culpas conspicit, antequam veniant, et velut insidianti morti fenestras corporis claudit, dicens: Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine (Job. XXXI, 1), ne scilicet prius incaute aspicerent quod postmodum invitus amaret. Semel species formae si cordi per oculos fuerit illigata, vix magni luctaminis manu solvitur. Ne ergo quaedam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est quia intueri non debet quod non licet concupisci. Ut munda mens in cogitatione servetur, a lascivia voluptatis suae deprimendi sunt oculi, quasi quidam raptores ad culpam.

English

CHAPTER XXIII.

On the lust of the eyes.

Whoever carelessly looks outward through the windows of the body often falls into the delight of sin even against his will, and, bound by desires, begins to will what he did not will (Moral. Book XXI, ch. 2, n. 4). The headlong soul, while it does not first take care lest it carelessly see what it may covet, afterward, blinded, begins to desire what it has seen. Hence the mind of the prophet, which, often raised up by mysteries, had been present among things below—he who carelessly saw another man's wife, once darkened, afterward unlawfully joined himself to her (II Kings XI, 2). The holy man, because he presides over the bodily senses received as though they were subject servants, like a most just judge, sees faults before they come, and as though against death lying in ambush he closes the windows of the body, saying: I have made a covenant with my eyes, that I should not even think of a virgin (Job XXXI, 1)—that is, lest they first carelessly look upon what afterward they would love against their will. Once the appearance of a form has been bound to the heart through the eyes, it is scarcely loosed by the hand of great struggle. Therefore, lest we turn over certain slippery things in thought, we must take care, because one ought not to gaze upon what it is not lawful to covet. So that a pure mind may be preserved in thought, the eyes must be pressed down from the wantonness of their pleasure, as though they were certain robbers to guilt.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:467 · narrative
Source · Latin

Neque enim Eva lignum vetitum contigisset, nisi hoc prius incaute respiceret· Scriptum quippe est: Vidit mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile; et tulit de fructu ejus, et comedit (Gen. III, 6). Pensandum summopere est quanto debemus nioderamine erga illicita visum restringere nos, qui mortaliter vivimus, si et Eva mater viventium per oculos ad mortem venit. Sub Judaeae voce, quae, exteriora videndo concupiscens, bona interiora perdiderat, propheta dicit: Oculus meus depraedatus est animam meam (Thren. III, 51). Concupiscendo enim visibilia, invisibiles virtutes amisit. Quae ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit praedam cordis. Scriptum in Evangelio est: Quod omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam moechatus est eam in corde suo (Matth. V, 27; Moral. XXI, c. 2, n, 5). Per Mosem quippe luxuria [perpetrata, per auctorem vero munditiae luxuria] cogitata damnatur.

English

For Eve would not have touched the forbidden tree unless she had first looked upon it carelessly. For it is written: The woman saw that the tree was good for food, and fair to the eyes, and delightful to behold; and she took of its fruit, and ate. It must be pondered with the greatest care with how much restraint we, who live mortally, ought to restrain our sight from unlawful things, if even Eve, the mother of the living, came to death through her eyes. Under the voice of Judah, who, desiring outward things by seeing them, had lost the good things within, the prophet says: My eye has plundered my soul. For by desiring visible things, she lost invisible virtues. She therefore who lost the interior fruit through exterior sight suffered, through the eye of the body, the plundering of the heart. It is written in the Gospel: That everyone who has looked upon a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart. For through Moses, lust when carried out is condemned; but through the author of purity, lust when thought is condemned.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:468 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

De gulae concupiscentia.

Sciendum est quia quinque nos modis gulae vitium tentat (Moral. lib. XXX, c. 18, n. 60). Aliquando namque indigentiae tempora praevenit; aliquando vero tempus non praevenit, sed cibos lautiores quaerit; aliquando quaelibet sumenda sint, praeparari accuratius expetit; aliquando autem et qualitati ciborum, et tempori, congruit, sed in ipsa quantitate sumendi mensuram refectionis e excedit. Nonnunquam vero et abjectius est quod desiderat, et tamen ipso esu immensi desiderii deterius peccat. Viliorum tempora melius ostendimus, si haec exemplis evidentioribus approbemus. Mortis quippe sententiam patris ore Jonathas meruit, quia in gustu mellis constitutum edendi tempus antecessit (I Reg. XIV, 27). Ex AEgypto populus eductus in eremo occubuit, quia, despecto manna, cibos carnium petiit, quos lautiores putavit (Num. XXI, 5). Prima filiorum Heli culpa suborta est quod ex eorum voto sacerdotis puer non antiquo more coctas vellet de sacrificio carnes accipere, sed crudas quaereret, quas accuratius exhiberet (I Reg. II, seq.). Cum ad Jerusalem dicitur: Hoec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis, et abundantia (Ezech. XVI, 49), aperte ostenditur quod idcirco salutem perdidit, quia cum superbiae· vitio mensuram moderatae refectionis excessit (Gen. XXV, 33).

English

CHAPTER XXIV.

On the concupiscence of the gullet.

It must be known that the vice of gluttony tempts us in five ways (Moralia, Book XXX, ch. 18, no. 60). For sometimes it anticipates the times of need; sometimes, however, it does not anticipate the time, but seeks more delicate foods; sometimes it desires whatever is to be eaten to be prepared more carefully; sometimes, moreover, it conforms both to the quality of the foods and to the time, but in the very quantity of what is consumed it exceeds the measure of refreshment. Sometimes, indeed, what it desires is more base, and yet by the very eating of it it sins more gravely through its immense desire. We shall show the times of the vices better if we prove these things by clearer examples. For Jonathan deserved the sentence of death from his father's mouth, because in tasting honey he went before the appointed time of eating (1 Kings XIV, 27). The people led out of Egypt perished in the desert, because, despising manna, they sought the meats of flesh, which they thought more delicate (Num. XXI, 5). The first fault of the sons of Heli arose because, at their wish, the priest's servant was unwilling to receive from the sacrifice meats cooked in the ancient manner, but sought them raw, so that he might serve them more carefully (1 Kings II, seq.). When it is said to Jerusalem: This was the iniquity of Sodom your sister, pride, fullness of bread, and abundance (Ezek. XVI, 49), it is openly shown that she lost salvation for this reason, because along with the vice of pride she exceeded the measure of moderate refreshment (Gen. XXV, 33).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:469 · narrative
Source · Latin

Primo genitorum gloriam Esau ideo amisit, quia magno aestu desiderii vilem cibum, id est, lenticulam concupivit: quam dum venditis etiam primogenitis praetulit quo in illam appetitu anhelaret indicavit. Neque enim cibus, sed appetitus in vitio est. Unde et lautiores cibos plerumque sine culpa sumimus, et abjectiores non sine reatu conscientiae degustamus. Esau primatum per esum lenti— culae perdidit, et Elias in eremo virtutem corporis a carnes edendo servavit (III Reg. XVII, 6). Antiquus hostis, quia non cibum, sed cibi concupiscentiam esse causam damnationis intelligit, primum sibi hominem non carne, sed pomo subdidit, et secundum non carne, sed pane tentavit(Gen. III, 6; Matth. IV, 3). Plerumque primi parentis culpa committitur, etiam cum abjecta et villae sumuntur. Neque enim Adam solus, ut a velito se promo suspenderet, praeceptum prohibitionis accepit; nam cum alimenta quaedam saluti nostrae Deus contraria indicat, ab his nos quasi per sententiam revocat b. Et cum concupiscentes noxia attingimus, profecto quid aliud quam verita degustamus? Ea in cibo sumenda sunt, quae naturae necessitas quaerit, non quae edendi libido suggerit, ne si haec moderata discretio minus cante prospiciat, illicitae se concupiscentiae quis voragine immergat (Moral. XXX, c. 18,n. 61). Gulae deditos superfluitas locutionis, levitas operis, atque luxuria comitatur (Reg. Past. part. III, c. 19).

English

First, Esau lost the glory of the firstborn because, in the great heat of desire, he coveted vile food, that is, lentil stew; and when he preferred it even to the sold birthright, he showed with what appetite he panted for it. For it is not food but appetite that is the vice. Hence we often take richer foods without guilt, and we taste baser ones not without the guilt of conscience. Esau lost his primacy by eating lentil stew, and Elijah in the desert preserved the strength of his body by eating meat (1 Kings 17:6). The ancient enemy, because he understands that it is not food but the concupiscence of food that is the cause of damnation, first subjected man to himself not by meat but by an apple, and second tempted him not by meat but by bread (Genesis 3:6; Matthew 4:3). Often the sin of the first parent is committed even when base and vile things are taken. For Adam did not alone receive the commandment of prohibition, that he should hold himself back from what was forbidden; for when God indicates that certain foods are contrary to our salvation, He recalls us from them as if by a sentence. And when we covetously touch harmful things, what else, surely, do we taste but forbidden things? Those things are to be taken in food which the necessity of nature seeks, not which the lust of eating suggests, lest, if this moderate discretion foresees too little, one plunge himself into the abyss of illicit concupiscence (Moralia XXX, ch. 18, no. 61). Those given over to gluttony are accompanied by excess of speech, levity of action, and luxury (Regula Pastoralis, Part III, ch. 19).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:470 · narrative
Source · Latin

Nisi gulae deditos immoderata loquacitas raperet, dives, qui epulatus quotidie splendide dicitur, in lingua gravius non auderit. Ait enim: Pater Abraham, miserere mei, ot mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aqua, et refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma (Luc. XVI, 24). Quibus profecto verbis ostenditur quia epulando quotidie crebrius in lingua neo caverat, qui lotus ardens refrigerari se praecipue in lingua requirebat. Quia gulae deditos levitas protinus operis sequitur, auctoritas sacra testatur, dicens: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere (Exod. XXXII, 13). Plecumque edacitas usque ad luxuriam pertrabit, quia dum satietate venter extenditur, aculei libidinis excitantur. Hosti callido, qui primi hominis sensum in concupiscentia pomi aperuit sed in peccati laqueo strinxit, divina voce dicitur: Pectorevet ventre repes (Gen. III, 14). Acsi ei aperte diceretur: Cogitatione et ingluvie super humana corda dominaberis. Quia gulae deditos luxuria sequitur, propheta testatur: qui dum aperta narrat, occulta denuntiat, dicens: Princeps coquorum dextruxit muros Jerusalem (Jerem. XXXIX, sec. text, Hebraeum, et sec. LXX). Princeps namque coquorum venter est, cui magna cura obsequium a coquis impenditur, ut ipse delectabiliter cibis impleatur. Muri autem Jerusalem virtutes sunt animae, ad desiderium supernae pacis elevatae.

English

Unless immoderate talkativeness were snatching away those given over to gluttony, the rich man, who is said to have feasted splendidly every day, would not have dared to speak more gravely with his tongue. For he says: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, because I am tormented in this flame (Luke 16:24). By these words it is certainly shown that by feasting daily he had more frequently sinned with his tongue, since, burning, he sought to be cooled especially in his tongue. For that levity of action immediately follows those given over to gluttony, sacred authority testifies, saying: The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exodus 32:13). For the most part, gluttony drags one even to lust, because while the belly is distended with satiety, the goads of desire are stirred up. To the crafty enemy, who opened the first man's senses in the concupiscence of the apple but bound him in the snare of sin, it is said by the divine voice: You shall crawl on your breast and belly (Genesis 3:14). As if it were said to him openly: By thought and gluttony you shall dominate human hearts. That lust follows those given over to gluttony, the prophet testifies: while he narrates open things, he declares hidden things, saying: The prince of cooks destroyed the walls of Jerusalem (Jeremiah 39, according to the Hebrew text, and according to the Septuagint). For the prince of cooks is the belly, to which great care of service is paid by cooks, so that it may be delightfully filled with foods. But the walls of Jerusalem are the virtues of the soul, raised up to the desire of supernal peace.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:471 · narrative
Source · Latin

Coquorum igitur princeps muros Jerusalem dejicit, quia dum venter ingluvie tenditur, virtutes animae per luxuriam destruuntur.

CAPUT XXV.

De pugna virtutum adversus vitia.

Cum domino vitrorum contradicimus, cum iniquitati, quae nos a Deo separat e, reluctamur, cum consuctudini fortiter [et] violenter resistimus, et, desideria perversa calcantes, contra hanc jus nobis libertatis ingenitae vindicamus, vitiorum agminibus acerrimo conflictu resistimus (Moral. IV, c. 36, n.71). Cum culpas poenitendo percutimus, et maculas sordium fletibus lavamus, fortiter contra vitia reluctamur. Tunc se viri sancti veracius a vitiorum colluvione detergunt, dum ab eis contra singula vitia virtutes singulae opponuntur (Apud Isid., lib. II, sentent. c. 37). Interdum vitia cum virtutibus ad utilitatem confligunt, ut ipso certamine, vel mens exerceatur, vel ab elatione concussus animus restringatur. Adversus impetus vitiorum contrariis virtutibus est pugnandum. Contra luxuriam enim cordis est adhibenda munditia, contra odium dilectio praeparanda. contra iracundiam patientia proponenda est; porro contra timorem fiduciae adhibenda est virtus, contra torporem zeli praelium. Tristitiae quoque gaudium, accidiae fortitudo, avaritiae largitas, superbiae humilitas opponenda est. Sicque singulae virtutes nascentia contra se vilia reprimunt, ac tentationum motus virlute divinae charitatis exstinguunt.

English

The prince of cooks therefore throws down the walls of Jerusalem, because while the belly is distended with gluttony, the virtues of the soul are destroyed through luxury.

CHAPTER XXV.

On the battle of the virtues against the vices.

When we contradict the lord of vices, when we struggle against iniquity, which separates us from God, when we resist custom bravely and violently, and, trampling down perverse desires, we claim for ourselves the right of inborn liberty against it, we resist the armies of vices in the sharpest conflict (Moral. IV, c. 36, n. 71). When we strike our faults through penitence, and wash away the stains of filth with tears, we struggle bravely against the vices. Then do holy men more truly cleanse themselves from the filth of vices, when by them single virtues are opposed against single vices (Apud Isid., lib. II, sentent. c. 37). Sometimes vices contend with virtues for our benefit, so that by that very struggle either the mind is exercised, or the soul, shaken from elation, is restrained. Against the assaults of vices we must fight with contrary virtues. For against the luxury of the heart, purity must be applied; against hatred, love must be prepared; against anger, patience must be set forth; moreover, against fear, the virtue of confidence must be applied; against sloth, the battle of zeal. Against sadness also, joy; against acedia, fortitude; against avarice, generosity; against pride, humility must be opposed. And so the single virtues repress the base things rising against them, and extinguish the motions of temptations by the power of divine charity.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:472 · narrative
Source · Latin

Libidinem abstinentia domat. Nam quantum corpus inedia frangitur, tantum mens ab illicito appetitu revocatur. Adversus iram tolerantia dimicat. Ira antem semetipsam necat, sustinendo autem patientia victoriam portat. Tristitiae moerorem spes aeterni gaudii superat; et quem turbata mens de exterioribus afficit, dulcedo interioris tranquillitatis lenit. Adversus invidiam praeparetur charitas, et adversus irae incendia mansuetudinis adhibeatur tranquillitas.

CAPUT XXVI.

De multiloquio.

Admonendi sunt multiloquio vacantes, ut vigilanter aspiciant a quanto rectitudinis statu depereunt, dum per multiplicia verba dilabantur (Reg. Past. part. III, c. 14). Humana etenim mens aquae more circumclusa ad superiora colligitur, quia illud repetit unde de cendit, et relaxata deperit, quia se per infima inutiliter spargit. Qui supervacuis verbis a silentii sui censura dissipatur, quasi tot rivis extra se ducitur. Unde et redire interius mons ad sui cognitionem non sufficit, qnia per multiloquium sparsa, a secreto se intimae considerationis excludit. Totam vero se insidiantis hostis vulneribus detegit, quia nulla munitione custodiae circumcludit. In Proverbiis scriptum est: Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum (Prov. XXV, 28). Quia enim murum silentii non habet, patet inimici jaculis civitas mentis.

English

Lust is subdued by abstinence. For to the extent that the body is broken by fasting, to that extent the mind is recalled from unlawful desire. Against anger, tolerance does battle. But anger slays itself; by enduring, however, patience carries off the victory. The sorrow of sadness is overcome by the hope of eternal joy; and the one whom a troubled mind affects from outward things, the sweetness of inner tranquility soothes. Against envy let charity be prepared, and against the fires of anger let the tranquility of gentleness be applied.

CHAPTER XXVI.

On much speaking.

Those given to much speaking are to be admonished, that they may watchfully consider from how great a state of uprightness they fall away, while they slip away through a multitude of words (Pastoral Rule, Part III, ch. 14). For the human mind, like water enclosed around, is gathered toward higher things, because it seeks again that from which it descends, and when it is let loose it perishes, because it uselessly scatters itself through the lowest things. He who is dissipated by superfluous words from the restraint of his own silence is, as it were, led outside himself by so many streams. Whence also the mind does not suffice to return inwardly to knowledge of itself, because, scattered through much speaking, it excludes itself from the secret of intimate consideration. Indeed it exposes itself wholly to the wounds of the plotting enemy, because it encloses itself with no fortification of guard. In Proverbs it is written: Like a city open and without a circuit of walls, so is the man who cannot restrain his spirit in speaking (Prov. 25:28). For because it does not have the wall of silence, the city of the mind lies open to the enemy's darts.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:473 · narrative
Source · Latin

Et cum se per verba extra semetipsam dejicit, apertam se adversario ostendit. Quam tanto ille sine labore superat, quanto et ipsa quae vincitur contra semetipsam per multiloquium pugnat (Greg., ubi supra, et Moral. lib. VII, c. 37, n. 57). Plerumque per quosdam gradus desidiosa mens in foveam lapsus impellitur, et dum otiosa verba cavere negligimus, ad noxia· pervenimus, ul prius loqui aliena libeat, et post modum detractionibus eorum vitam de quibus loquitur mordeat, ad extremum vero usque ad apertas lingua contumelias erumpat. Per effrenationem linguae seminantur stimuli, oriuntur rixae, accenduntur faces odiorum, pax exstinguitur cordium. Unde bene per Salomonem dicitur: Qui dimittit aquam, caput est jurgiorum (Prov. XVII, 14). Aquam quippe dimittere est linguam in fluxum eloquii relaxare. Sed dimissor aquae jurgiorum caput efficitur, quia per linguae incontinentiam discordiae origo propinatur (Moral. lib. V, c. 13, n. 30). Quia multiloquio quisque serviens rectitudinem justitiae tenere nequaquam possit, testatur propheta, quia ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (Psal. CXXXIX, 12; Moral. lib. VII, c. 37, n. 58). Hinc Salomon iterum dicit: In multiloquio peccatum non deerit (Prov. X, 19). Isaias propheta ait: Cultus justitia; silentium (Isai. XXXII, 17); videlicet indicans quia mentis justitia desolatur, quando ab immoderata locutione non parcitur.

English

And when through words it casts itself outside itself, it shows itself openly to the adversary. He overcomes it with as much less effort as it, being conquered, fights against itself through much speaking. Often by certain steps the idle mind is driven into the pit of a fall, and while we neglect to guard against idle words, we arrive at harmful ones, so that first it pleases us to speak of others' affairs, and afterward by detractions it gnaws at the life of those of whom it speaks, and finally the tongue bursts forth even into open insults. Through the unbridling of the tongue, goads are sown, quarrels arise, torches of hatred are kindled, the peace of hearts is extinguished. Whence it is well said through Solomon: He who lets out water is the head of quarrels. For to let out water is to relax the tongue into a flow of eloquence. But the one who lets out water becomes the head of quarrels, because through the incontinence of the tongue the origin of discord is brought forth. That anyone serving much speaking can by no means hold to the rectitude of justice, the prophet testifies, for he says: A man full of words shall not be directed upon the earth. Hence Solomon again says: In much speaking sin shall not be lacking. The prophet Isaiah says: The cultivation of justice is silence; clearly indicating that the justice of the mind is laid waste when there is no restraint from immoderate speech.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:474 · narrative
Source · Latin

Hinc Jacobus ait: Si quis putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio (Jac. I, 26). Pravi homines, sicut in sensu leves sunt, ita in locutione praecipites, et reticere pertractando negligunt quae loquantur (Moral. lib. V, c. 13, n. 30). Sed quod levis conscientia concipit, levior protinus lingua producit. Per semetipsam nos Veritas admonet, dicens: Omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent de eo rationem in die judicii (Matth. XII, 36; Moral. lib. VII, c. 37, n. 58). Otiosum quippe verbum est, quod aut ratione justae necessitatis, aut intentione piae utilitatis caret. Si ergo ratio de otioso sermone exigitur, pensemus quae poena multiloquium maneat, in quo etiam per noxia verba peccatur.

CAPUT XXVII.

De perversa locutione.

Sicut perfecti viri perversos proximos non debent fugere, quia et eos saepe ad rectitudinem trabunt, et ipsi ad perversitatem nunquam trahuntur, ita infirmi quique societatem debent declinare malorum, ne mala quae frequenter aspiciunt, et corrigere non valent, delectentur imitari (Lib. I, in Ezech., homil. 9, n. 23). Sic verba proximorum audiendo quotidie sumimus in mente, sicut flando atque respirando aerem trahimus corpore.

English

Hence James says: If anyone thinks himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain (James 1:26). Wicked men, just as they are fickle in feeling, so are they headlong in speech, and by dwelling on what they should say they neglect to keep silent (Moral. bk. 5, ch. 13, n. 30). But what a frivolous conscience conceives, a still more frivolous tongue promptly brings forth. Truth itself admonishes us, saying: Every idle word that men shall speak, they shall render an account for it on the day of judgment (Matt. 12:36; Moral. bk. 7, ch. 37, n. 58). For an idle word is one that lacks either the reason of just necessity or the intention of pious usefulness. If, therefore, an account is demanded for idle speech, let us consider what punishment awaits much speaking, in which sin is committed even through harmful words.

CHAPTER XXVII.

On perverse speech.

Just as perfect men ought not to flee from perverse neighbors, because they often draw them to uprightness and are themselves never drawn to perversity, so all the weak ought to avoid the company of the wicked, lest the evils they frequently look upon, and cannot correct, they delight to imitate (Homilies on Ezekiel, bk. 1, homily 9, n. 23). By hearing the words of our neighbors we daily take them into the mind, just as by blowing and breathing we draw air into the body.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:475 · narrative
Source · Latin

Sicut malus aer assiduo flatu tractus inficit corpus, ita perversa locutio assidue audita infirmantium inficit animum, ut tabescat delectatione pravi operis, et assidui iniquitate sermonis. Unde Paulus ait: Corrumpunt mores bonos colloquia mala (I Cor. XV, 33).

CAPUT XXVIII.

De laetis vel tristibus in hoc saeculo argentibus.

Aliter admonendi sunt laeti atque aliter tristes (Reg. Past. part. III, c. 3). Laetis videlicet inferenda sunt tristia quae sequuntur ex supplicio; tristibus veto inferenda sunt laeta, quae promittuntur ex regno. Discant laeti ex minarum asperitate quod timeant; audiant tristes praemiorum gaudia, de quibus praesumant. Elis quippe docitur: Vae vobis qui ridetis nunc, quoniam flebitis (Luc VI, 25). Isti vero eodem Magistro dicente audiunt: Iterum ridebo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis (Joan. XVI, 22). Plerumque fit ut nonnulli laeti vel tristes non rebus liant, sed conspersionibus existant. Quibus profecto intimandum est, quod quaedam vitia quibusdam conspersionibus a existant. Habent enim laeti ex propinquo luxuriam, tristes vero iram. Necesse est igitur ut non solum quisque consideret quod ex conspersione sustinet, sed etiam quod ex vicino deterius perurget, ne dum nequaquam pugnat contra hoc quod tolerat, ei quoque, a quo se liberum aestimat, vitio succumbat·

English

Just as bad air, drawn in by constant breathing, infects the body, so perverse speech, continually heard, infects the mind of the weak, so that it wastes away with delight in wicked work and with the iniquity of constant talk. Hence Paul says: Evil communications corrupt good manners (1 Cor. 15:33).

CHAPTER XXVIII.

Concerning the joyful and the sorrowful in this world.

The joyful are to be admonished in one way and the sorrowful in another (Reg. Past. part III, c. 3). To the joyful, namely, are to be brought the sorrowful things that follow from punishment; but to the sorrowful are to be brought the joyful things that are promised from the kingdom. Let the joyful learn from the harshness of threats what they should fear; let the sorrowful hear the joys of rewards, in which they may hope. To these, indeed, it is said: Woe to you who laugh now, for you shall mourn (Luke 6:25). But those hear the same Master saying: I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one shall take from you (John 16:22). It often happens that some are joyful or sorrowful not from circumstances but from temperaments. To these, certainly, it must be intimated that certain vices arise from certain temperaments. For the joyful have luxury as a near neighbor, but the sorrowful have anger. It is necessary, therefore, that each one consider not only what he endures from his temperament, but also what worse thing presses upon him from a neighbor, lest, while he does not fight against what he tolerates, he also succumb to the vice from which he thinks himself free.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:476 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

De stultitia.

Stulti homines hoc solum tota cordis intentione conspiciunt, per quod ad finem terreni desiderii perducantur (Moral. XVII, c. 7, n. 9). Scriptum quippe est: Oculi stultorum in finibus terrae (Prov. XVII, 24). Nequaquam suae considerationis obtutum in terra stultus figeret, si ad sancta sui Redemptoris itinera mentis oculos levaret. Scriptum quippe est: Stultus serviet sapienti (Prov. XI, 29; Moral. XX, c. 24, n. 52). Saepe etenim conspicimus sapientes subesse, stultos vero arcem dominii tenere, sapientes serviliter, obsequi, stultos tyrannica elatione dominari. Quomodo igitur definitione divinae sententiae sapienti stulius servit, dum plerumque hunc jure temporalis dominii comprimit? Sed sciendum est quia contra sapientis vitam, dum stultus praeeminens terrorem potestatis exercet, dum hunc laboribus fatigat, contumeliis lacerat, profecto hunc ab omni vitiorum rubigine urendo purgat. Plerumque stultus sapienti etiam dominando servit, quem ad meliorem statum premendo provehit. Nonnunquam pupillis dominis ad disciplinae magisterium servi praesunt, terrent, premunt, et feriunt; et tamen esse servi nullo modo desistunt, quia ad hoc ipsum ordinati sunt, ut proficientibus dominis etiam feriendo famulentur. Quia stultorum reproborum mala bonos, dum cruciant, purgant, utilitati justorum militat etiam potestas iniquorum.

English

CHAPTER XXIX.

On Folly.

Foolish men fix the whole intent of their heart on this alone, that they may be brought to the end of their earthly desire. For it is written: The eyes of fools are in the ends of the earth. The fool would by no means fix the gaze of his consideration on the earth, if he lifted the eyes of his mind to the holy paths of his Redeemer. For it is written: A fool shall serve the wise. For often we see the wise subject, and fools holding the citadel of lordship—the wise serving in servile obedience, fools ruling with tyrannical arrogance. How then, by the definition of the divine sentence, does a fool serve the wise, when for the most part he oppresses him by the right of temporal lordship? But it must be known that, against the life of the wise man, while the fool, excelling in power, exercises the terror of his authority, while he wearies him with labors, tears him with insults, he assuredly purges him by burning away every rust of vices. Often a fool, even by ruling, serves the wise man, whom by oppressing he advances to a better state. Sometimes servants preside over their masters who are wards, for the instruction of discipline; they terrify, oppress, and strike them; and yet they by no means cease to be servants, because they have been ordained for this very purpose, that they should serve their advancing masters even by striking them. Because the evils of the foolish reprobate, while they torment the good, purify them, the power of the wicked also militates for the benefit of the just.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:477 · narrative
Source · Latin

Sicut clausa janua, in domo quae intus membra lateant ignoratur, sic plerumque stultus, si tacuerit, utrum sapiens an stultus sit absconditur, si tamen nulla alia prodeunt opera quae sensum etiam tacentis loquantur (Moral. XI, c. 24, n. 35). Per Salomonem dicitur: Stultus si tacuerit, sapiens reputabitur (Prov. XVII, 28). Sed quia stultus, cum loquitur, per hoc quod sua infert, sapientium verba pensare non sufficit, recte per beatum Job dicitur: Audite ergo correptiones meat, et judicium labiorum meorum attendite (Job. XIII, 6). Bene autem prius correptionem et postmodum judicium intulit, quia nisi per correptionem prius tumor stulti deprimatur, nequaquam per intelligentiam judicium justi cognoscitur (Moral. XI, c. 25, n. 36). Nonnunquam stulti, cum prudentium facta conspiciunt, haec eis omnia esse reprehensibilia videntur; suaeque imperitiae atque infirmitatis obliti, tanto intentius de alienis judicant, quanto sua profundius ignorant (Greg., ubi sup., c. 27, n. 38).

English

Just as when a door is closed, the limbs that lie hidden within the house are unknown, so often a fool, if he keeps silent, is concealed as to whether he is wise or foolish—unless, that is, other works come forth that speak even of one who is silent. Through Solomon it is said: If a fool keeps silent, he will be reputed wise. But because a fool, when he speaks, by the very things he brings forward, is not able to weigh the words of the wise, it is rightly said through blessed Job: Hear therefore my reproofs, and attend to the judgment of my lips. Well indeed did he first bring in reproof and afterwards judgment, because unless the swelling of the fool is first pressed down through reproof, the judgment of the just is by no means recognized through understanding. Sometimes fools, when they observe the deeds of the prudent, think all these things are reprehensible to them; and forgetful of their own ignorance and weakness, they judge of others' affairs all the more intently as they are more deeply ignorant of their own.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:478 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De luxuria.

Malum luxuriae aut cogitatione perpetratur, aut opere. Callidus namque adversarius noster, cum ab effectu operis expellitur, secreta polluere a cogitationis molitur (Moral. XXI, c. 2, n. 5). Serpenti a Domino dicitur: Pectore et ventre repes (Gen. III, 14). Serpens videlicet ventre repit, quando hostis lubricus per humana membra sibimet subdita usque ad expletionem operis luxuriam exercet. Serpens autem repit pectore, quando eos quos in opere luxuriae non valet, in cogitatione polluit. Quisquis luxuriam perpetrat actione, huic serpens repit ex ventre; quisquis autem perpetrandam versat in mente, huic serpens repit ex pectore. Ardentem quasi Sodomam fugere, est illicita carnis incendia declinare (Reg. Past. part. III, c. 27). Quisquis mundi hujus successibus elevatus lenocinante cordis laetitia tentari se luxuriae stimulis sentit, Joseph factum ad memoriam revocet, et in arce se castitatis servet (Moral. lib. XXX, c. 10, n. 38). Cum voluptas lubrica tentat in prosperis, haec ipsa sunt prospera aculeo tentationis opponenda, ut eos erubescamus prava committere, quo nos a Deo meminimus gratuita bona percipere. Nonnunquam voluptas, quae ex prosperitate nascitur, ejusdem prosperitatis est consideratione ferienda, quatenus hostis noster, unde oritur, inde moriatur.

English

CHAPTER XXX.

On lust.

The evil of lust is perpetrated either by thought or by deed. For our cunning adversary, when he is driven out from the accomplishment of the deed, strives to defile the secret places of thought (Moral. XXI, c. 2, n. 5). To the serpent it is said by the Lord: On your breast and belly you shall crawl (Gen. III, 14). The serpent, clearly, crawls on its belly when the slippery enemy, through the human members subjected to him, exercises lust all the way to the completion of the deed. But the serpent crawls on its breast when it defiles in thought those whom it cannot [defile] in the deed of lust. Whoever perpetrates lust in action—for him the serpent crawls from the belly; but whoever turns over in his mind the lust to be perpetrated—for him the serpent crawls from the breast. To flee as it were burning Sodom is to turn aside from the unlawful fires of the flesh (Reg. Past. part. III, c. 27). Whoever, lifted up by the successes of this world, feels himself tempted by the goads of lust, with the heart's joy enticing him, let him recall the deed of Joseph to memory, and keep himself in the citadel of chastity (Moral. lib. XXX, c. 10, n. 38). When slippery pleasure tempts in prosperity, these very prosperous things are to be set against the sting of temptation, so that we may blush to commit wicked deeds, since we remember that we receive gratuitous goods from God. Sometimes the pleasure that is born from prosperity is to be struck down by the consideration of that same prosperity, inasmuch as our enemy dies from the very source whence he arises.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:479 · narrative
Source · Latin

Propheta David subito casu per luxuriam defluxit, dum in solario deambulans alienam conjugem concupivit et abstulit; ejusque virum cum damno sui exercitus interemit, et repentino casu cecidit, cum mens illa mysteriis coelestibus assueta ab inopinata tentatione devicta est, atque immanissimae turpitudini subacta (II Reg. XI, 4; Moral. lib. XII, c. 18, n. 25). Quasi saxum de loco suo translatum est, cum prophetae animus a prophetiae mysteriis exclusus ad cogitandas turpitudines venit. Salomon ille quondam sapientissimus nimietate luxuriae superatus immoderato usu atque assiduitate mulierum ad hoc usque perductus est, ut templum idolis fabricaret; et qui prius Deo templum construxerat, assiduitate libidinis etiam perfidiae substratus idolis construere templa non timeret (III Reg. XI, 7). Sicque factum est ut ab assidua carnis petulantia usque ad mentis perfidiam perveniret, quia, subripiente paulisper infusione peccati, terra cordis illius ad consummationem defluxit. Non immerito jumenta terrae nuncupantur qui hujus vitae carnalis ima appetunt (Moral. XXVI, 17, n. 27), quos in infimis illecebrosa voluptas dejicit, quibus per sacra eloquia dicitur: Nolite fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9).

English

The prophet David fell through lust in a sudden downfall, when, walking on the roof, he coveted another man's wife and took her; and he killed her husband with the loss of his own army, and fell by a sudden fall, when that mind, accustomed to heavenly mysteries, was conquered by an unforeseen temptation and subdued to a most monstrous shame (II Kings 11:4; Moralia, Book XII, ch. 18, n. 25). He was like a stone moved from its place, when the prophet's soul, shut out from the mysteries of prophecy, came to pondering shameful deeds. That Solomon, once most wise, overcome by an excess of lust, was brought by the immoderate use and constant company of women to such a point that he built a temple to idols; and he who had first built a temple to God, laid low by the constant practice of lust even unto faithlessness, did not fear to build temples to idols (III Kings 11:7). And so it came about that from the constant wantonness of the flesh he arrived at faithlessness of mind, because, as the infusion of sin crept in little by little, the earth of his heart flowed away to utter ruin. Not without reason are those called the beasts of the earth who seek the lowest things of this carnal life (Moralia XXVI, 17, n. 27), whom alluring pleasure casts down into the depths, to whom it is said through the sacred Scriptures: Do not become like the horse and the mule, which have no understanding (Psalm 31:9).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:480 · narrative
Source · Latin

Voluptatum carnis amatoribus dicitur: Mortificate nunc membra vestra, quae sunt super terram; id est, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam (Colos. III, 5). Paulus apostolus petulantiae carnis deditos publica invectione redarguit dicens: Cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis (Rom. I, 21; Gregor, ibid., n. 28). Quomodo autem in jumentorum aut plusquam jumentorum voluptate ceciderunt, subdidit dicens: Tradidit illos in desideria cordis eorum in immunditiam (Rom. I, 24). Nonnullos per luxuriam caro in infimis mersit, quos superba in altum scientia sublevavit, et a volatu volucrum ultra appetitum lapsi sunt jumentorum. Atque inde sub se prostrati sunt, unde super se ire videbantur. Plerumque virus libidinis de radice nascitur elationis; tunc ergo caro vincit, cum spiritus latenter intumescit, quia tunc anima per originem culpae in jumentorum petulantiam cecidit, cum efferendo se more volucrum ultra quam debuit evolavit (Gregor. ibid., n. 29). Interdum per elationis vitium longa continentia repente dissolvitur, et plerumque usque ad senium virginitas servata vitiatur. Quia etenim negligitur humilitas cordis, rectus judex despicit etiam integritatem corporis; et quandoque per apertum malum reprobos annuntiat, quos dudum reprobos in occulto tolerabat.

English

To the lovers of the pleasures of the flesh it is said: Mortify now your members which are upon the earth; that is, fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness (Col. 3:5). The apostle Paul rebukes with public invective those given over to the wantonness of the flesh, saying: When they knew God, they glorified him not as God, neither gave thanks, but became vain in their thoughts (Rom. 1:21; Gregory, ibid., n. 28). But how they fell into the pleasure of beasts or worse than beasts, he added, saying: He gave them over to the desires of their heart, unto uncleanness (Rom. 1:24). Some has the flesh plunged into the lowest depths through luxury, whom proud knowledge had raised on high, and from the flight of birds they fell beyond the appetite of beasts. And thence they were laid low beneath themselves, whence they seemed to go above themselves. For the most part the poison of lust is born from the root of pride; then, therefore, the flesh conquers, when the spirit secretly swells, because then the soul falls through the origin of guilt into the wantonness of beasts, when by exalting itself in the manner of birds it flew out beyond what it ought (Gregory, ibid., n. 29). Sometimes through the vice of pride long continence is suddenly dissolved, and often virginity preserved even to old age is corrupted. For because humility of heart is neglected, the righteous judge despises even the integrity of the body; and sometimes through open evil he declares reprobate those whom he had long tolerated as reprobate in secret.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:481 · narrative
Source · Latin

Quisquis diu servatum bonum subito perdidit, apud semetipsum intus aliud malum tenuit, ex quo e ad aliud subito erupit, per quod ab omnipotente Deo etiam tunc alienus exstitit, quando se ei per munditiam corporis inhaerere monstravit. Plerumque mentis elatio ad pollutionem pertrahit carnis, et reproborum cor a volatu volucrum ad petulantiam mergit jumentorum (Moral. XXI, 3, n. 7). Sciendum nobis magnopere est, aliud esse, quod animus de tentatione carnis patitur, aliud, cum per consensum delectationibus obligatur. Plerumque enim cogitatione prava pulsatur, sed renititur. Plerumque autem cum perversum quid concipit, hoc intra semetipsum etiam per desiderium volvit. Et nimirum mentem nequaquam cogitatio immunda inquinat cum pulsat, sed cum hanc sibi per delectationem subjugat. Paulus praedicator egregius ait: Tentatio vos non apprehendat nisi humana (I Cor. X, 13). Humana quippe tentatio est qua plerumque in cogitatione tangimur etiam nolentes, quia ut nonnunquam et illicita ad animum veniant, hoc utique in nobismetipsis ex humanitatis corruptibilis pondere habemus. Daemoniaca est et non humana tentatio. cum ad hoc quod carnis corruptibilitas suggerit, per consensum se animus astringit. Idem Paulus apostolus ait: Non regnet peccatum in vestro mortali corpore (Rom. VI, 12).

English

Whoever suddenly loses a good long preserved has within himself held another evil, from which he suddenly burst forth into another, through which he was estranged from almighty God even at the very time when he showed himself to cling to him through purity of body. Often the pride of the mind drags one into defilement of the flesh, and plunges the heart of the reprobate from the flight of birds into the wantonness of beasts (Moral. XXI, 3, n. 7). We must greatly understand that it is one thing for the mind to suffer from the temptation of the flesh, and another when through consent it is bound to pleasures. For often it is struck by a depraved thought, but resists. Often, however, when it conceives something perverse, it also rolls it within itself through desire. And surely an unclean thought does not defile the mind when it strikes, but when it subjugates it to itself through delight. Paul, the distinguished preacher, says: Let no temptation take hold of you except what is human (1 Cor. 10:13). For it is a human temptation by which we are often touched in thought even against our will, because that unlawful things sometimes come into the mind, we have this in ourselves from the weight of corruptible humanity. It is a demonic and not a human temptation when, to what the corruptibility of the flesh suggests, the mind binds itself through consent. The same apostle Paul says: Let not sin reign in your mortal body (Rom. 6:12).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:482 · narrative
Source · Latin

Peccatum quippe in mortali corpore non esse, sed regnare prohibuit, quia in carne corruptibili non regnare potest, sed non esse non potest. Humano generi de peccato tentari peccatum est. Quo quia quandiu vivimus perfecte omnimodo non caremus, sancta praedicatio, quoniam hoc expellere non potuit, ei de nostro cordis habitaculo regnum tulit, ut appetitus illicitus etsi plerumque bonis nostris cogitationibus occulte se quasi fur inserit, saltem, si ingreditur, non dominetur. In Genesi scriptum est: Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem (Gen. XIX, 24; Moral. lib. XIV, c. 19, n. 23). Quid in sulphure nisi fetor carnis, et quid per ignem nisi ardor desiderii carnalis exprimitur? Cum ergo habitantium Sodomis vel Gomorrha carnis scelera punire Dominus decrevisset, in ipsa qualitate ultionis notavit maculam criminis. Sulphur quippe fetorem habet, ignis ardorem. Qui itaque ad perversa desideria ex carnis fetore arserant, dignum fuit ut simul sulphure et igne perirent, quatenus ex justa poena discerent ex injusto desiderio quid fecissent.

English

Sin, indeed, in a mortal body, he forbade to exist, but to reign, because in corruptible flesh it cannot reign, but it cannot not exist. For the human race, to be tempted by sin is sin. And because, as long as we live, we are not perfectly and entirely free from it, holy preaching, since it could not expel it, took away its kingdom from the dwelling of our heart, so that illicit desire, even if it often secretly inserts itself like a thief into our good thoughts, at least, if it enters, may not dominate. In Genesis it is written: The Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire. What is expressed by sulfur but the stench of the flesh, and what by fire but the ardor of carnal desire? When, therefore, the Lord had decreed to punish the carnal crimes of the inhabitants of Sodom or Gomorrah, in the very quality of the vengeance he marked the stain of the crime. For sulfur has stench, fire has ardor. And so those who had burned with perverse desires from the stench of the flesh deserved to perish at once by sulfur and fire, so that from the just punishment they might learn what they had done from unjust desire.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:483 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

De torpore animi.

Plerumque mens hominis a cura suae sollicitudinis dormiens verberatur et non dolet, quia sicut imminentia mala non prospicit, sic neque quae perpetraverit agnoscit (Reg. Past. Part. III, c. 32). Trahitur et nequaquam sentit, quia per illecebras vitiorum ducitur, nec tamen ad sui custodiam suscitatur. Quamvis somno torporis a sui custodia quisque prematur, vigilare tamen ad saeculi curas nititur, ut semper voluptatibus debrietur. Et cum ad illud dormiat, in quo solerter vigilare debuerat, ad aliud vigilare appetit, ad quod laudabiliter dormire potuisset. Per Salomonem in Proverbiis dicitur: Et eris quasi dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator amisso clavo (Prov. XXIII, 34). In medio enim mari dormit, qui in hujus mundi tentationibus positus praevidere motus irruentium vitiorum quasi imminentes undarum cumulos negligit. Et quasi gubernator clavum amittit, quando mens ad regendam navem corporis studium sollicitudinis perdit. Clavum in mari amittere est intentionem providam inter procellas hujus saeculi non tenere. Si enim gubernator clavum sollicite stringit, modo in fluctibus ex adverso navem dirigit, modo ventorum impetus per obliquum findit. Scriptum est: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis (Prov. XXX, 23; Moral. VI, c. 10, n. 12).

English

CHAPTER XXXI.

On the torpor of the soul.

Often the mind of a man, sleeping from care for its own solicitude, is struck and does not feel pain, because just as it does not foresee impending evils, so neither does it recognize what it has done (Reg. Past. Part III, c. 32). It is dragged along and in no way perceives it, because it is led through the enticements of vices, and yet is not roused to guard itself. Although each person is weighed down by the sleep of torpor from guarding himself, he nevertheless strives to stay awake for the cares of the world, so that he may always be intoxicated by pleasures. And while he sleeps for that in which he ought to have vigilantly watched, he desires to watch for another thing, for which he could have laudably slept. Through Solomon in Proverbs it is said: And you will be like one sleeping in the midst of the sea, and like a helmsman overcome by sleep who has lost the rudder (Prov. XXIII, 34). For he sleeps in the midst of the sea who, placed amid the temptations of this world, neglects to foresee the movements of rushing vices like the imminent swells of waves. And like a helmsman he loses the rudder, when the mind loses the zeal of solicitude for steering the ship of the body. To lose the rudder in the sea is to not hold provident intention amid the storms of this age. For if the helmsman grips the rudder attentively, now he directs the ship against the waves, now he cleaves the onslaughts of the winds obliquely. It is written: The gecko supports itself with its hands, and dwells in the king's houses (Prov. XXX, 23; Moral. VI, c. 10, n. 12).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:484 · narrative
Source · Latin

Plerumque aves, quas ad volatum penna sublevat, in vepribus resident; et stellio, qui ad volatum pennas non habet, nitens manibus regni aedificium tenet. Quia nimirum saepe ingeniosi quique, dum per negligentiam torpent, in pravis actibus remanent; et simplices, quos ingenii penna non adjuvat, ad obtinenda regni aeterni moenia virtus operationis levat. Stellio, dum manibus nititur, in regis aedibus moratur, quia illosimplex per intentionem recti operis pervenit quo ingeniosus minime ascendit. Quaestio suboritur cur vel negligenti intelligentiae donum tribuitur, vel studiosus quisque sensus sui tarditate praepeditur. Ad quam citius respondetur, dum protinus a per Salomonem subditur: Nihil in terra sine causa (Job. V, 6; Moral. VI, c. 11, n. 13). Idcirco enim saepe et desidiosus ingenium accipit, unde negligens etiam justius puniatur. Quia quod sine labore assequi potuit, scire contemnit. Et idcirco nonnunquam studiosus tarditate intelligentiae premitur. ut eo majora praemia retributionis inveniat, quo magis in studio inventionis elaborat. Nihil ergo est in terra sine causa, quando et studioso tarditas ad praemium proficit, et desiderio velocitas ad supplicium crescit. Mentis desidia, dum congruo fervore, non accenditur, a bonorum desiderio funditus, convalescente furtim torpore, mactatur (Reg. Past. p. III, c. 15). Per Salomonem dicitur: Pigredo immittit soporem (Prov.

English

For the most part, birds, whom the wing lifts up for flight, settle in brambles; and the gecko, which has no wings for flight, pressing on with its hands, holds the building of the kingdom. For indeed often all the clever, while they grow sluggish through negligence, remain in wicked deeds; and the simple, whom the wing of talent does not aid, the virtue of action raises up to obtain the walls of the eternal kingdom. The gecko, while it presses on with its hands, dwells in the king's halls, because the simple man through the intention of right work arrives where the clever man does not ascend in the least. A question arises as to why either the gift is granted to negligent intelligence, or anyone studious is hindered by the slowness of his own understanding. To this it is answered rather quickly, when it is immediately added by Solomon: Nothing on earth is without cause (Job 5:6; Moralia VI, c. 11, n. 13). For this reason, then, even the slothful often receives talent, so that the negligent may be more justly punished. Because what he was able to attain without labor, he despises to know. And for this reason sometimes the studious man is pressed by slowness of understanding, so that he may find greater rewards of recompense the more he labors in the study of discovery. Nothing, therefore, is on earth without cause, since both slowness profits the studious man for reward, and swiftness grows for the desire unto punishment. The sloth of the mind, while it is not kindled with fitting fervor, is utterly slain from the desire of good things, as torpor secretly gains strength (Regula Pastoralis, p. III, c. 15). Through Solomon it is said: Sluggishness sends sleep (Prov.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:485 · narrative
Source · Latin

XIX, 15). Piger enim recte sentiendo quasi vigilat, quamvis nihil operando torpescat; sed pigredo soporem immittere dicitur, quia paulisper etiam recte sentiendi vigilantia amittitur, dum a bene operandi studio cessatur. De torpore animi recte in Proverbiis scriptum est: Anima dissoluta esuriet (Ibid.). Quisquis se ad superiora distringendo non dirigit, neglectum se inferius per desideria expandit; et dum studiorum sublimium vigore non constringitur, cupiditatis infimae fame sauciatur, ut quo se per disciplinam ligare dissimulat, co se esuriens per voluptatum desideria spargat. Hinc ab codem rursus Salomone scribitur: In desideriis est omnis otiosus (Prov. XXI, 26). Hinc ipsa Veritate praedicante, uno quidem exeunte spiritu, munda demus dicitur, sed multiplicius redeunte, dum vacat, occupatur (Matth. XII, 41, 45).

CAPUT XXXII.

De pigritia.

English

XIX, 15). For the slothful man, in right thinking, is as it were awake, though he grows torpid by doing nothing; but sloth is said to send in sleep, because even the vigilance of right thinking is lost for a little while, when one ceases from the zeal of doing good. Concerning the torpor of the soul it is rightly written in Proverbs: The slothful soul shall hunger (Ibid.). Whoever does not direct himself by stretching toward higher things, having been neglected, spreads himself lower through desires; and while he is not constrained by the vigor of sublime pursuits, he is wounded by the hunger of the lowest cupidity, so that by which he dissembles to bind himself through discipline, by that, hungering, he scatters himself through the desires of pleasures. Hence again by the same Solomon it is written: In his desires is every idle man (Prov. XXI, 26). Hence, with Truth itself proclaiming, when one spirit indeed goes out, the house is said to be clean, but when it returns more numerous, while it is empty, it is occupied (Matth. XII, 41, 45).

CHAPTER XXXII.

On sloth.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:486 · narrative
Source · Latin

Suadendi sunt pigri, ne agenda bona, dum differunt, amittant; et dum opportune agere quae possunt nolunt, paulo post, cum volunt, non valeant (Reg. Past. part. III, c. 15). Plerumque piger, dum necessaria agere negligit, quaedam sibi difficilia opponit, quaedam vero incaute formidat; et dum quasi invenit quod velut juste metuat, ostendit quod in otio quasi non injuste torpescat. Pigro etenim per Salomonem dicitur: Propter frigus piger orare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur ei (Prov. XX, 4). Propter frigus quippe piger non arat, dum desidiae torpore constrictus, agere quae debet bona dissimulat. Et dum parva ex adverso mala metuit, operari maxima praetermittit. Bene autem subditur: Mendicabit aestate, et non dabitur ei. Qui enim nunc in bonis operibus non exsudat, cum sol judicii ferventior apparuerit, quia frustra regni aditum postulat, nil accipiens astate mendicat. Hinc iterum scriptum est: Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum porrigit eam (Prov. XIX, 24). Nemo itaque tam piger est, ut ad os suum manum vel pro comedendo reducere laborem putet. Sed piger nec ad os suum munum suam porrigit, qui nec hoc vult operari quod dicit (Lib. II in Ezech. homil. IX, n. 15). Per manum quippe operatio, per os autem locutio designatur (Moral. XXII, c. 9, n. 20).

English

The slothful are to be persuaded not to lose good works by deferring them, and while they are unwilling to do in due season what they can, a little later, when they wish, they may be unable. Often the slothful man, while he neglects to do what is necessary, sets before himself certain things as difficult, and fears certain things rashly; and while he finds, as it were, something that he may justly dread, he shows that he grows torpid in idleness as though not unjustly. For to the slothful it is said through Solomon: The slothful man would not pray because of the cold; therefore he shall beg in summer, and it shall not be given him. For the slothful man does not plow because of the cold, while, bound by the torpor of sloth, he dissembles to do the good things he ought. And while he fears small evils on the other side, he neglects to perform the greatest works. Well, moreover, is it added: He shall beg in summer, and it shall not be given him. For he who does not now sweat in good works, when the sun of judgment shall appear more burning, because he seeks the entrance of the kingdom in vain, begging in summer he receives nothing. Hence again it is written: The slothful man hides his hand under his armpit, and does not stretch it out to his mouth. And so no one is so slothful as to think it a labor to bring his hand back to his mouth even for the sake of eating. But the slothful man does not stretch out his hand to his mouth, who does not even will to perform what he says. For by the hand is designated operation, but by the mouth, speech.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:487 · narrative
Source · Latin

Pigro labor est ad os manum suam porrigere, quia desidiosus quisque praedicator nec hoc vult operari quod dicit. Manum quippe ad os porrigere, est voci suae opere concordare. Idem Salomon ait: Per agrum hominis pigri transiri, et per vineam viri stulti; et ecce totum repleverant urticae: operuerunt superficiem ejus spinae et maceria lapidum destructa erat (Prov. XXIV, 30). Per agrum hominis pigri atque per vincam viri stulti transire, est cujuslibet vitam negligentis inspicere, ejusque opera considerare (Moral. XX, c. 25, n. 54). Quam urticae vel spinae replent, quia in corde negligentium prurientia terrena de ideria et punctiones pullulant vitiorum. Maceria lapidum destructa erat, id est, disciplina patrum ab ejus corde dissoluta; nam quia destructum maceriam a lapidum dissolutam esse disciplinam vidit, illic protinus secutus adjunxit: Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam (Prov. XXIV, 32). Cum disciplinae vigor in corde reproborum, pigritia dominante, dissolvitur, ante eorum oculos cuncta bonorum opera despectui habentur. Nihilque esse aestimant quidquid de virtutibus electorum vident.

English

For the sluggard it is labor to stretch out his hand to his mouth, because every slothful preacher is unwilling even to do what he says. To stretch out the hand to the mouth is, indeed, to make one's voice agree with one's work. The same Solomon says: I passed by the field of the sluggard, and by the vineyard of the foolish man; and behold, nettles had filled it all: thorns had covered its surface, and its wall of stones was destroyed (Prov. 24:30). To pass by the field of the sluggard and by the vineyard of the foolish man is to inspect the life of any negligent person and to consider his works (Moral. XX, c. 25, n. 54). Nettles or thorns fill it, because in the heart of the negligent, itching earthly desires and the stings of vices spring up. Its wall of stones was destroyed, that is, the discipline of the fathers was dissolved from his heart; for because he saw that the wall of stones was destroyed and discipline dissolved, he immediately added what follows: When I had seen it, I laid it up in my heart, and by example I learned discipline (Prov. 24:32). When the vigor of discipline is dissolved in the heart of the reprobate, with sloth reigning, all the works of the good are held in contempt before their eyes. And they reckon as nothing whatever they see of the virtues of the elect.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:488 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

De murmurio.

Acetum si mittatur in nitro, fervescit nitrum, sicut scriptum est: Sicut acetum in nitro, ita qui cantat cantica cordi pessimo (Lib. I in Ezech. homil. 9, n. 33). Perversa mens, quando per increpationem corripitur, aut per praedicationis dulcedinem ad bona suadetur b, de correptione fit deterior. Et inde immurmurationis iniquitate succenditur, unde debuit ab iniquitate compesci. Quisquis pro peccato percutitur, nisi murmurando renitatur, eo ipso jam justus esse inchoat, quo ferientis justitiam non accusat.

CAPUT XXXIV.

De mendacio.

Plana est omnino veritatis via, et grave est iter mendacii, sicut scriptum est: Docuerant linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt (Jer. IX, 5; Moral. lib. XII, c. 42, n. 47). Quisquis, relieta veritate, mentiri deliberat, ut audientium animum fallat, quantus ei labor est sollicite custodire ne ipsa ejus fallacia deprehendi queat? Ponit quippe ante oculos quid sibi a veritatem scientibus responderi possit, et cum magno cogitatu pertractat quomodo per argumenta falsitatis documenta veritatis exsuperet. Fallacia laborans mendacii hinc inde se circumlegit, et contra hoc, ubi deprehendi potuerit, veritatis similem responsionem quaerit; qui si vellet verum dicere, utique sine labore potuisset.

English

CHAPTER XXXIII.

On murmuring.

If vinegar is poured on natron, the natron effervesces, as it is written: Like vinegar on natron, so is he who sings songs to a most wicked heart. A perverse mind, when it is corrected through rebuke, or persuaded to good through the sweetness of preaching, becomes worse from the correction. And it is kindled by the iniquity of murmuring from that very source from which it ought to have been restrained from iniquity. Whoever is struck for a sin, unless he resists by murmuring, already begins to be just by the very fact that he does not accuse the justice of the one who strikes him.

CHAPTER XXXIV.

On lying.

The way of truth is entirely level, and the path of lying is burdensome, as it is written: They had taught their tongue to speak lies; they have labored to act wickedly. Whoever, having abandoned the truth, deliberately lies in order to deceive the mind of his hearers, how great is his labor to guard carefully lest his very deceit be detected? For he places before his eyes what could be answered to him by those who know the truth, and with great thought he considers how through arguments of falsehood he may overcome the proofs of truth. Laboring in the deceit of lying, he gathers himself about on this side and that, and against the point where he could be detected he seeks a response resembling the truth; yet if he were willing to speak the truth, he could certainly have done so without labor.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:489 · narrative
Source · Latin

Omne mendacium iniquitas est, et omnis iniquitas mendacium, quia profecto ab aequitate discrepat quidquid a veritate discordat (Moral. lib. XVIII, c. 3, n. 5). Nonnunquam pejus est mendacium meditari quam loqui. Nam loqui plerumque praecipitationis est, meditari vero studiosae pravitatis; et quis ignoret in quanta distantia culpa distinguitur: utrum praecipitatione aliquis an studio mentiatur? Summopere cavendum est omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam praestando mentiatur. Scriptum est: Os, quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11). Et: Perdes cos qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7.) Hoc quoque mendacii genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibet per eorum fallaciam defendatur, nec suae animae noceant, dum praestare carni nituntur alienae, quanquam hoc ipsum peccati genus facillime credimus relaxari. Nam si quaelibet culpa sequenti solet pia operatione purgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pictas ipsa comitatur? Nonnulli ex obstetricum fallacia conantur asserere hoc mendacii genus non esse peccatum, maxime quod illis mentientibus scriptum est: Quia aedificavit eis Dominus domos (Exod. I, 21; Moral. XVIII, c. 3, n. 6).

English

Every lie is iniquity, and every iniquity is a lie, because whatever is at variance with truth assuredly departs from equity. Sometimes it is worse to contemplate a lie than to speak it. For to speak is generally the result of rashness, but to contemplate it is the result of studied depravity; and who does not know in how great a distinction the fault is differentiated: whether someone lies from rashness or from deliberate intent? Every lie must be guarded against with the utmost care, although sometimes there is a kind of lie of lighter fault, if someone lies in order to benefit another. It is written: The mouth that lies kills the soul. And: You will destroy all who speak lies. This kind of lie as well, perfect men flee with the utmost care, so that neither the life of anyone may be defended through their deceit, nor may they harm their own soul while they strive to benefit another's flesh, although we believe that this very kind of sin is most easily forgiven. For if any fault is customarily purged by a subsequent pious work, how much more easily is this one wiped away, which piety itself, the mother of good works, accompanies? Some attempt to assert from the deceit of the midwives that this kind of lie is not a sin, especially since it is written that while they were lying, the Lord built houses for them.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:490 · narrative
Source · Latin

In obstetricum AEgyptiarum recompensatione cognoscitur quid mendacii culpa mereatur; nam benignitatis earum merces, quae potuit cis in aeterna vita retribui, pro admista culpa mendacii in terrenam est compensationem declinata, ut in vita sua, quam mentiendo tueri voluerunt, ea quae fecerunt bona reciperent, et ulterius quod exspectarent mercedis suae pramium non haberent. Si subtiliter perpendatur, obstetrices AEgyptiae amore vitae praesentis mentitae sunt, non intentione mercedis. Parcendo quippe conatae sunt infantum vitam tegere, mentiendo suam (Moral., ibid., n. 7). Et licet in Testamento Veteri nonnulla possint talia reperiri, pene nunquam tamen hoc vel tale genus mendacii a perfectis admissum studiosus ibi lector inveniet. Sicut enim aedificium lapidibus, ita mendacium sermonibus fabricatur (Moral. lib. XI, c. 23, n. 31). Ubi enim non dolosa locutio, sed sensus veritatis est, quasi munita moles non ex fabrica, sed ex natura consurgit. Beatus Job amicis suis non recte sentientibus dicit: Nunquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro ilo loquamini dolos (Job. XIII, 7; Ibid., cap. 26, n. 37)? Deus mendacio non eget, quia veritas fulciri non quaerit auxilio falsitatis.

English

In the recompense of the Egyptian midwives it is recognized what the guilt of a lie deserves; for the reward of their kindness, which could have been repaid to them in eternal life, was diverted, because of the guilt of lying mixed in, to an earthly compensation, so that in their own life, which they wished to preserve by lying, they might receive the good things they had done, and further might not have the prize of their reward to hope for. If it be weighed subtly, the Egyptian midwives lied out of love of the present life, not with the intention of a reward. For by sparing, they tried to protect the life of the infants, by lying about their own (Moral., ibid., n. 7). And although in the Old Testament some such things can be found, yet the studious reader will find there almost never this or such a kind of lie committed by the perfect. For just as a building is made of stones, so a lie is made of words (Moral. lib. XI, c. 23, n. 31). For where there is not deceitful speech but the sense of truth, a mass, as it were fortified, rises not from construction but from nature. Blessed Job says to his friends who do not think rightly: Does God need your lie, that you may speak deceitfully for him (Job. XIII, 7; Ibid., cap. 26, n. 37)? God does not need a lie, because truth does not seek to be supported by the aid of falsehood.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:491 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

Quibus modis peccatum perpetretur.

Quatuor modis peccatum perpetratur in corde, quatuor consummatur in opere. In corde namque suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia, perpetratur (Moral. lib. IV, c. 27, n. 49). Fit enim suggestio per adversarium, delectatio per carnem, consensus per spiritum, defensionis audacia per elationem. Plerumque culpa, quae terrere mentem debuit, extollit, et dejiciendo elevat, sed gravius elevando supplantat. Unde et illam primi hominis rectitudinem antiquus hostis his quatuor ictibus fregit, nam serpens suasit, Eva delectata est, Adam consensit; qui etiam requisitus confiteri culpam per audaciam noluit. Hoc in humano genere quotidie agitur, quod actum in primo parente nostri generis nou ignoratur. Serpens suasit, quia occultus hostis mala cordibus hominum latenter suggerit. Eva delectata est, quia carnalis sensus ad verba serpentis mox se delectationi substernit. Assensum vero Adam mulieri ipse praepositus praebuit, quia dum caro in delectationem rapitur, etiam a sua rectitudine spiritus infirmatus inclinatur. Requisitus Adam confiteri culpam noluit, quia videlicet spiritus, quo peccando a veritate disjungitur, in ruinae suae audacia nequius induratur. Per timorem quidem Adam semetipsum absconsurus fugerat; sed tamen requisitus innotuit quantum etiam timens tumebat (Ibid. n. 50).

English

CHAPTER XXXV.

In what ways sin is committed.

Sin is committed in the heart in four ways, and consummated in deed in four ways. For in the heart it is committed by suggestion, delight, consent, and the boldness of defense (Moral. Book IV, ch. 27, n. 49). For suggestion comes about through the adversary, delight through the flesh, consent through the spirit, the boldness of defense through pride. Often the guilt, which ought to have terrified the mind, puffs it up, and by casting it down lifts it up, but by lifting it up more grievously trips it up. Whence also the ancient enemy broke that uprightness of the first man with these four blows: for the serpent persuaded, Eve was delighted, Adam consented; who also, when questioned, refused through boldness to confess his guilt. This is done daily in the human race, which is not unknown to have been done in the first parent of our race. The serpent persuaded, because the hidden enemy secretly suggests evils to the hearts of men. Eve was delighted, because the carnal sense immediately submits itself to delight at the words of the serpent. But Adam, being set over the woman, gave his assent, because while the flesh is carried away into delight, the spirit also, weakened, is bent from its uprightness. Adam, when questioned, refused to confess his guilt, because evidently the spirit, by which through sinning it is separated from the truth, is more wickedly hardened in the boldness of its ruin. For through fear Adam had fled to hide himself; but yet, when questioned, he became known—how greatly even in fearing he was puffed up (Ibid. n. 50).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:492 · narrative
Source · Latin

Cum enim ex peccato praesens poena metuitur, et amissa Dei facies non amatur, timor ex tumore est, non ex humilitate: superbit quippe, qui peccatum, si liceat non puniri, non deserit. Sicut quatuor modis peccatum perpetratur in corde, videlicet suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia, ita etiam quatuor modis peccatum consummatur in opere (Ibid., n. 49). Prius namque latens culpa agitur; postmodum vero etiam ante oculos hominum sine confusione reatus aperitur, dehinc et in consuetudinem ducitur; ad extremum quoque, vel falsae spei seductionibus, vel obstinatione miserae desperationis enutritur. In primo parente didicimus quia tribus modis omnis culpae nequitiam perpetramus, suggestione scilicet, delectatione, consensu (Reg. Past. part. III, c. 29). Primum itaque per hostem, secundum vero per carnem, tertium per spiritum perpetratur. Insidiator enim prava suggerit, caro se delectationi subjicit, atque ad extremum spiritus victus delectatione consentit. Antiquus serpens in paradiso prava suggessit, Eva autem quasi caro se delectationi subdidit, Adam vero velut spiritus suggestione et delectatione superatus assensit. Suggestione diaboli nonnunquam peccatum agnoscimus, delectatione vincimur, consensu etiam ligamur. Unde exclamandum nobis cum Apostolo est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 24)?

English

For when the present punishment is feared because of sin, and the lost face of God is not loved, the fear springs from pride, not from humility: for he is proud who would not abandon sin if it were permitted to go unpunished. Just as sin is committed in the heart in four ways, namely by suggestion, delight, consent, and boldness of defense, so also sin is consummated in deed in four ways (Ibid., n. 49). For first the hidden guilt is committed; afterwards it is even brought into the open before the eyes of men without shame of the offense, and then it is led into habit; finally it is nourished either by the seductions of false hope or by the obstinacy of wretched despair. In the first parent we have learned that we perpetrate the wickedness of every sin in three ways, namely by suggestion, delight, and consent (Reg. Past. part III, c. 29). And so the first is perpetrated through the enemy, the second through the flesh, the third through the spirit. For the insidious one suggests wicked things, the flesh submits itself to delight, and finally the spirit, overcome by delight, consents. The ancient serpent suggested wicked things in paradise, Eve as it were the flesh submitted herself to delight, but Adam as it were the spirit, overcome by suggestion and delight, consented. By the suggestion of the devil we sometimes recognize sin, by delight we are conquered, by consent we are even bound. Whence we must cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death (Rom. VII, 24)?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:493 · narrative
Source · Latin

Ut audiamus subsequentem nos consolationem: Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Ibid., 25). Plerumque unum idemque peccatum poena est et causa peccati, quod melius ostendimus, si res ipsas ad medium deducimus (Moral. lib. XXV, c. 9, n. 24). Effrenata enim ventris ingluvies in fervorem luxuriae plenitudinem carnis instigat, perpetrata autem luxuria, saepe aut perjurio aut homicidio tegitur, ne humanarum legum ultione puniatur. Ponamus ante oculos, quod quidam voracitatis sibi frena laxavit, qua voracitate superatus adulterii facinus admisit: deprehensus autem in adulterio, latenter virum adulterae, ne ad judicium traheretur, occidit. Hoc itaque adulterium inter voracitatem et homicidium positum de illa videlicet nascens, hoc generans, peccatum est et poena et causa peccati. Peccatum profecto est per scipsum, poena vero peccati est, quia culpam voracitatis auxit. Causa autem peccati est, quia subsequens etiam homicidium genuit. Propheta Jeremias dicit: Visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum (Jerem. XXI, 14; Reg. Past. part. II, c. 32). Peccatis aliis differunt peccata, quae per consilium perpetrantur. Non enim tam prave facta Dominus quam studia pravitatis insequitur. Iu factis enim saepe infirmitate, saepe negligentia, in studiis vero semper malitiosa intentione peccatur.

English

Let us hear the consolation that follows us: The grace of God through Jesus Christ our Lord. Often one and the same sin is both a punishment and a cause of sin, which we show better if we bring the matters themselves into the open. For the unbridled gluttony of the belly stirs up the fullness of the flesh into the heat of lust; and when lust has been committed, it is often covered either by perjury or by homicide, lest it be punished by the vengeance of human laws. Let us set before our eyes that a certain man loosened the reins of gluttony for himself, and overcome by that gluttony he committed the crime of adultery; but having been caught in adultery, he secretly killed the husband of the adulteress, lest he be dragged to judgment. Thus this adultery, placed between gluttony and homicide, evidently born from the one and generating the other, is both a sin and a punishment and a cause of sin. It is indeed a sin through itself; it is a punishment of sin, because it increased the guilt of gluttony; and it is a cause of sin, because it also generated the homicide that followed. The prophet Jeremiah says: I will visit upon you according to the fruit of your endeavors. By other sins those sins differ which are perpetrated by design. For the Lord pursues not so much deeds wickedly done as the pursuits of wickedness. For in deeds there is often sin through weakness, often through negligence; but in pursuits one sins always with malicious intention.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:494 · narrative
Source · Latin

Beatus Job typum peccantium intra Ecclesiam designans, ait: Concidit me vulnere super vulnus (Job. XVI, 14; Moral. 12. c. 17, n. 20). In infirmis suis sancta Ecclesia vulnere super vulnus conciditur, quando peccatum peccato additur, ul culpa vehementius exaggeretur. Quem enim avaritia pertrahit ad rapinam, rapina ducit ad fallaciam, ut perpetrata culpa ex falsitate etiam defendatur; quid iste, nisi super vulnus concisus est vulnere? Bene per prophetam dicitur: Maledictum, mendacium, homicidium, furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit (Osee IV, 2). Sanguis ergo sanguinem tangit, cum culpa culpam cumulaverit. Cum igitur vulnus vulneri additur, vires contra nos antiqui hostis vehementius excitantur. Quamvis quolibet in loco cogitando, loquendo et agendo peccemus, tunc tamen per tria haec animus effrenatius rapitur, cum mundi hujus prosperitate sublevatur (Moral. V, c. 11, n. 17).

English

Blessed Job, designating the type of sinners within the Church, says: He has cut me down with wound upon wound. In its weak members the holy Church is cut down with wound upon wound, when sin is added to sin, so that the guilt may be more grievously aggravated. For the one whom avarice drags into robbery, robbery leads into deceit, so that the guilt already committed may be defended even by falsehood—what is he but one cut down with wound upon wound? Well does the prophet say: Cursing, lying, murder, theft, and adultery have overflowed, and blood has touched blood. Blood therefore touches blood when guilt has heaped up guilt. When, then, wound is added to wound, the forces of the ancient enemy are more vehemently stirred up against us. Although we sin in any place whatever by thinking, speaking, and acting, yet it is then that the mind is carried away more unbridled through these three, when it is lifted up by the prosperity of this world.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:495 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVI.

De manifestis, occultisque peccatis.

Uniuscujusque hominis culpa latens, quasi vulva a peccati est, quae occulte peccatorem concipit, et reatum suum in terebris abscondit (Moral. IV, c. 27, n. 51). A vulva enim de utero exitur, cum peccator quae in occulto commiserit haec etiam in aperto committere non erubescit. Scriptum quippe est: Egressus ex utero non statim perii (Job III, 11)? id est, postquam ad apertam iniquitatem exii, cur me tunc saltem perditum non cognovi? Periisset quippe in suo judicio, si se perditum cognovisset. Quasi ab occultationis suae vulva processerant, de quibus propheta dicebat: Peccatum suum sicut Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt (Isai. III, 9).

CAPUT XXXVII.

De his qui ad delicta post lacrymas revertuntur.

Sunt nonnulli qui quando ad mentem redeunt, Dei justitiam et rectitudinem contemplantur, et orando ac flendo contremiscunt; sed postquam contemplationis hora transierit, sic audaces ad iniquitatem redeunt, ac si post dorsum ejus positi a justitiae ejus lumine minime videantur (Moral. XI, c. 29, n. 40). Quicunque post lacrymas ad delicta relabuntur, apud se in abscondito quasi corporalem videntem aspiciunt a faciem Dei, quia ei, et cum praesentes fiunt, blandiuntur fletibus, et cum quasi a conspectu illius recedunt, moribus detrahunt.

English

CHAPTER XXXVI.

On manifest and hidden sins.

The guilt of each person lying hidden is, as it were, the womb of sin, which secretly conceives the sinner and hides its guilt in darkness. For from the womb one comes forth from the uterus when the sinner does not blush to commit openly the things he has committed in secret. For it is written: Having come forth from the womb, did I not immediately perish? That is, after I came forth into open iniquity, why did I not at least then recognize myself as lost? For he would have perished in his own judgment, if he had recognized himself as lost. They had come forth, as it were, from the womb of their concealment, of whom the prophet said: They proclaimed their sin like Sodom, and did not hide it.

CHAPTER XXXVII.

On those who return to sins after tears.

There are some who, when they return to their senses, contemplate God's justice and righteousness, and tremble in prayer and weeping; but after the hour of contemplation has passed, they return so boldly to iniquity, as if, placed behind his back, they were not seen at all by the light of his justice. Whoever slips back into sins after tears, in their hidden self they regard God's face as though it were a bodily beholder, because they both flatter him with tears when they come into his presence, and, when they withdraw as it were from his sight, they disparage him by their conduct.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:496 · narrative
Source · Latin

Qui tanto amplius de malis suis feriendi sunt, quanto et in occulto cogitationis recta Dei judicia cognoscunt. Sunt nonnulli qui post vitam perditam ad semetipsos redeunt, et accusante se conscientia, perversa itinera relinquunt, commutant opera, antiquae suae pravitati contradicunt, terrenas actiones fugiunt, desideria superna sectantur; sed priusquam in eisdem sanctis desideriis solidentur, per torporem mentis, ad ea quae dijudicare coeperant redeunt, atque ad mala quae fugere disposuerant recurrunt (Moral. XII, c. 52, n. 59). Si quid boni fortasse homo agere coeperit, priusquam in eo per longitudinem temporis convalescat, ad exteriora relabitur, et perverse deserit quae recte inchoasse videbatur. Sunt nonnulli qui post perversa itinera sanctas vias sectari appetunt; sed priusquam in eis desideria bona roborentur, quaedam illos praesentis saeculi prosperitas accipit, quae eos rebus exterioribus implicat, et eorum mentem, dum a calore intimi amoris retrahit, quasi ex frigore exstinguit, et quidquid in eis de virtutum flore apparere videbatur interficit (Ibid., c. 53, n. 60). Curandum nimis est, ne ad hoc quisque proruat, quod se mundasse fletibus exsultat, ne dum deplorata iterum culpa committitur, in conspectu justi Judicis ipsa etiam lamenta levigentur (Moral. lib. X, c. 15, n. 28).

English

Those who are to be struck all the more for their evils, the more they also recognize in the hidden thought the right judgments of God. There are some who, after a ruined life, return to themselves, and with conscience accusing them, abandon their perverse paths, change their works, contradict their former depravity, flee earthly actions, pursue heavenly desires; but before they are firmly established in these same holy desires, through sluggishness of mind they return to those things which they had begun to discern, and run back to the evils which they had resolved to flee (Moral. XII, c. 52, n. 59). If perhaps a man has begun to do some good, before he grows strong in it through length of time, he slips back to outward things, and perversely abandons what he seemed to have begun rightly. There are some who, after perverse paths, desire to follow holy ways; but before good desires are strengthened in them, a certain prosperity of the present world takes hold of them, which entangles them in outward things, and while it draws their mind back from the warmth of inner love, it extinguishes it as if with cold, and kills whatever seemed to appear in them of the flower of virtues (Ibid., c. 53, n. 60). It must be guarded against with the greatest care, lest anyone rush headlong into that which he exults to have cleansed himself of by tears, lest while a deplored sin is again committed, in the sight of the just Judge even those very lamentations be made light of (Moral. lib. X, c. 15, n. 28).

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:497 · narrative
Source · Latin

Scriptum est in libro Ecclesiastici: Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficit lavatio ejus (Eccli. XXXIV, 30; Reg. Past. p. III, c. 30)? Post lavacrum enim mundus esse negligit, quisquis post lacrymas vitae innocentiam non custodit; et lavantur ergo, et nequaquam mundi sunt, qui commissa flere non desinunt, sed rursum flenda committunt. Baptizatur scilicet a mortuo, qui mundatur fletibus a peccato; sed post baptisma mortuum tangit, qui culpam post lacrymas repetit.

CAPUT XXXVIII.

De peccandi consuetudine.

Peccator, cum jam de iniquitate sua non confunditur, in iniquitate eadem etiam adminiculis pessimae consuetudinis roboratur (Moral. IV, 27, n. 51). Quasi quibusdam oblectationibus peccator fovetur ut crescat, dum culpa consuetudinibus firmatur ut vigeat. Cum prodire culpa in usum coeperit, nimirum se vel falsa spe divinae misericordiae, vel aperta miseria desperationis pascit, ut eo nequaquam ad correptionem quisque redeat, quo vel factorem suum pium sibi inordinate simulat, vel hoc quod fecit inordinate formidat. Beatus Job humani generis lapsus aspiciens, et quibus praecipitiis mersum sit in foveam iniquitatis intendens, dicit: Quare non in vulva mortuus sum (Job III, 11)? id est, in ipsa occulta perpetratione peccati, cur a carnis vita mortificare me nolui?

English

It is written in the book of Ecclesiasticus: He who is baptized by a dead man, and again touches him, what does his washing profit him? For after the washing, whoever does not keep the innocence of life after tears neglects to be clean; and so they are washed, and yet are by no means clean, who do not cease to weep for their sins, but again commit things to be wept for. He is baptized by a dead man, surely, who is cleansed by tears from sin; but after baptism he touches a dead man, who repeats his guilt after tears.

CHAPTER XXXVIII.

On the habit of sinning.

A sinner, when he is no longer ashamed of his iniquity, is strengthened in that same iniquity even by the supports of a most wicked habit. As if by certain delights the sinner is cherished so that he may grow, while his guilt is confirmed by habits so that it may flourish. When guilt has begun to pass into custom, it surely feeds itself either on a false hope of divine mercy, or on the open misery of despair, so that a person by no means returns to correction, in that he either inordinately feigns to himself that his Maker is kind, or inordinately dreads this very thing that he has done. Blessed Job, beholding the fall of the human race, and considering by what precipices it has been plunged into the pit of iniquity, says: Why was I not dead in the womb? that is, in the very hidden perpetration of sin, why did I refuse to mortify myself from the life of the flesh?

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:498 · narrative
Source · Latin

Quare, inquit; exceptus genibus, id est, etiam post apertam culpam, cur me adhuc in illa etiam consuetudo suscepit, ut valentiorem ad nequitias redderet, et pravis me usibus sustinens foveret? Plerumque cum culpa in usum venerit, ei jam animus etiam si appetat, debilius resistit, quia quot vicibus pravae frequentationis astringitur, quasi tot vinculis ad mentem ligatur. Nonnunquam fit ut enervis animus, cum solvi peccati consuetudine non valet, ad quaedam se solatia falsae consolationis inclinet, quatenus venturum Judicem tantae sibi misericordiae spondeat, ut eos etiam quos arguendos invenerit penitus non occidat. Cui rei hoc deterius accidit, quod ei multorum similium lingua consentit, cum multi male gesta hominum laudibus exaggerant; unde fit plerumque ut incessanter crescat culpa favoribus enutrita. Curari autem vulnus negligitur, quod dignum praemio laudis videtur. Per Salomonem in Proverbiis dicitur: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas (Prov. I, 10; Moral. XXXIII, 10, n. 18). Peccatores enim lactant, cum vel perpetranda mala blandimentis inferunt, vel perpetrata favoribus extollunt. Isaias propheta ait: Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis (Isai. V, 18). Iniquitas namque in funiculis vanitatis trahitur, dum per consuetudinis augmentum culpa protelatur. Beatus David de peccandi consuetudine dicit: Funes peccatorum circumplexi sunt me (Psal.

English

Why, he says, was I received upon the knees—that is, even after open guilt, why did habit still receive me in that guilt, so as to render me stronger for wickedness, and sustaining me in depraved practices, cherish me? For the most part, when guilt has come into habitual use, the mind, even if it desires, resists it more weakly, because by as many turns as it is bound by depraved frequency, so to speak by that many chains is it bound to the mind. Sometimes it happens that a weakened mind, when it cannot be loosed from the habit of sin, inclines itself to certain consolations of false comfort, inasmuch as it promises itself a future Judge of such great mercy that he will not utterly slay even those whom he finds deserving of reproof. To this matter a worse thing befalls it, that the tongue of many like persons consents to it, since many extol men's evil deeds with praises; whence it commonly happens that guilt, nourished by favors, grows unceasingly. But the wound is neglected to be cured, which seems worthy of the reward of praise. Through Solomon in Proverbs it is said: My son, if sinners entice you, do not consent (Prov. 1:10; Moral. XXXIII, 10, n. 18). For sinners entice when they either bring in evils to be perpetrated with blandishments, or extol evils already perpetrated with favors. The prophet Isaiah says: Woe to you who draw iniquity in the cords of vanity (Isa. 5:18). For iniquity is drawn in the cords of vanity when, through the increase of habit, guilt is prolonged. Blessed David says concerning the habit of sinning: The cords of sinners have encompassed me (Ps.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:499 · narrative
Source · Latin

CXVIII, 61). Quia enim funis addendo torquetur, ut crescat, non immerito peccati consuetudo in fune figuratur, quod perverso corde, dum saepe frequentatur, multiplicius per augmentum consuetudinis augetur.

CAPUT XXXIX.

De levioribus peccatis.

Crebro peccatum, aut ignorantia, aut infirmitate perpetratur, ut vel nesciat bomo quid velle debeat, vel non omne, quod voluerit, possit (Moral. XIX, c. 23, n. 39). Cum in peccato animus moritur, citius ad vitam reducitur, si super hoc sollicitae cogitationes vivunt.

CAPUT XL.

De gravioribus peccatis.

Omne peccatum quod citius non tergitur, aut peccatum est et causa peccati, aut peccatum et poena peccati (Moral. XXV, 9, n. 22). Peccatum namque quod poenitentia non diluit ipso suo pondere mox ad aliud trahit. Unde fit ut non solum peccatum sit, sed peccatum et causa peccati. Ex illo quippe vitio culpa subsequens oritur, ex quo caeca mens ducitur, ut pejus ex alio ligetur. Peccatum, quod ex peccato oritur, non jam peccatum tantummodo, sed peccatum est et poena peccati, quia justo judicio omnipotens Deus cor peccantis obnubilat, ut praecedentis peccati merito etiam in aliis cadat. Quem enim liberare noluit, deserendo percussit. Non immerito poena peccati dicitur, quod justa desuper irrogata caecitate ex praecedentis peccati ultione perpetratur.

English

For a rope is twisted by adding to it, so that it grows, and not without reason is the habit of sin figured in a rope, because by a perverse heart, while it is often repeated, it is multiplied through the increase of habit.

CHAPTER XXXIX.

On lighter sins.

Sin is frequently committed either through ignorance or through weakness, so that a man either does not know what he ought to will, or cannot do all that he has willed. When in sin the soul dies, it is the more quickly brought back to life if anxious thoughts concerning this remain alive.

CHAPTER XL.

On graver sins.

Every sin that is not quickly wiped away is either a sin and the cause of sin, or a sin and the punishment of sin. For a sin that penance does not wash away presently drags by its own weight to another. Hence it comes about that it is not only a sin, but a sin and the cause of sin. For from that vice the subsequent fault arises, by which the blinded mind is led, so that it may be bound worse by another. A sin that arises from sin is no longer merely a sin, but is a sin and the punishment of sin, because by just judgment almighty God beclouds the heart of the sinner, so that by the merit of the preceding sin he may fall also into others. For whom he would not free, he struck by abandoning. Not without reason is that called the punishment of sin, which, with blindness justly inflicted from above, is perpetrated as the vengeance of a preceding sin.

tmp1398.tmp1398.opp-lat1:500 · narrative
Source · Latin

Quod videlicet agitur dispositione·superius ordinata, sed inferius iniquitate confusa, ut et praecedens culpa sit causa subsequentis; et rursum culpa subsequens sit poena praecedentis. Paulus apostolus in infidelibus et lubricis, quasi quoddam semen erroris aspexerat, cum dicebat: Qui cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationitus suis (Rom. I, 21; Lib. I in Ezech. homil. 11, n. 21). Ecce est peccatum et causa peccati, ex qua causa quid sequatur adjungit: Et obscuratum est insipiens cor eorum: dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt; et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in simititudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum et serpentium (Rom. I, 22, 23). Ecce est peccatum et poena peccati. Sed peccatum solummodo et poena peccati esset, si non adhuc ex hoc peccato et aliud sequeretur. Nam post infidelitatem eorum subditur: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum, in immunditiam, ut contumetiis offic aut corpora sua in semetipsis (Ibid., 24). Qui cognoscentes Deum non sicut Deum glorificaverunt, ex co peccato et causa peccati ad hoc quoque perducti sunt, ut ad cultum serpentium et volucrum laberentur.

English

This indeed is brought about by a disposition ordered above but confounded below by iniquity, so that the preceding sin is the cause of the subsequent one, and again the subsequent sin is the punishment of the preceding one. The apostle Paul had beheld in unbelievers and wanton persons, as it were, a certain seed of error, when he said: Who, when they knew God, did not glorify him as God, or give thanks, but became vain in their thoughts (Rom. 1:21; Homily 11 on Ezekiel, Book I, n. 21). Behold, this is sin and the cause of sin; and from this cause he adds what follows: And their foolish heart was darkened: for professing themselves to be wise, they became fools; and they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts, and of creeping things (Rom. 1:22–23). Behold, this is sin and the punishment of sin. But it would be sin only and the punishment of sin, if from this sin yet another did not still follow. For after their unbelief he adds: For which cause God delivered them up to the desires of their heart, to uncleanness, so that they dishonored their own bodies in themselves (Ibid., 24). Those who, knowing God, did not glorify him as God, were led by that sin, which is also the cause of sin, even to this, that they slid down into the worship of serpents and birds.

Citation. Tergwame, “Sententiarum Libri Quinque”, tmp1398.tmp1398.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1398.tmp1398.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1228 · generated 2026-11-16.